Xerox University Microfilms 300 Morth 2A«B Rote Aim Alter, Wcmswi 4*106 I 76-3419 ' DYKSTRA, Timothy Eugene, 1946- HUMOR in the MIDDLE ENGLISH METRICAL ROMANCES

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Xerox University Microfilms 300 Morth 2A«B Rote Aim Alter, Wcmswi 4*106 I 76-3419 ' DYKSTRA, Timothy Eugene, 1946- HUMOR in the MIDDLE ENGLISH METRICAL ROMANCES INFORMATION TO USERS This malaria! was produoad from a microfilm copy of tha original documant. Whila tha moat advanced technological mams to photograph and raproduoa this documant turn baan used, tha quality is heavily dapandant upon tha quality of tha original submittKl. Tha following explanation of techniques is provided to help you understand markings or patterns which may appear on this reproduction. 1. The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Pag»(s|". If it was possible to obtain the missing paga(s) or section, they are spliced into tha film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting thru an image and duplicating adjacent pages to insura you complete continuity. 2. When an imags on the film is obliterated with a large round black mark, it is an indication that tha photopapher suspected that the copy may have moved during exposure and thus cause a blurred image. You w ill find a good imags of the pegs in tha adjacent frame. 3. Whan a map, drawing or chart, etc., was part of the material being photographed tha photographer followed a definite method in "sectioning" the material. It is customary to begin photoing at the upper left hand comer of a large sheet and to continue photoing from left to right in equal sections with a small overlap. If necessary, sectioning is continued again — beginning below the first row and continuing on until complete. 4. The majority of users indicete that the textual content is of greatest value, however, a somewhat higher quality reproduction could bo made from "photographs" if essential to the understanding of the dissertation. Silver prints o f "photographs" may bo ordered at additional charge by writing tha Order Department, giving tha catalog number, tide, author and specific pegss you wish reproduced. 5. PLEASE NOTE: Soma pegss may have indistinct print. Filmed as received. Xerox University Microfilms 300 Morth 2a«b Rote Aim Alter, WcMswi 4*106 i 76-3419 ' DYKSTRA, Timothy Eugene, 1946- HUMOR IN THE MIDDLE ENGLISH METRICAL ROMANCES. The Ohio State Universityt Ph.D., 1975 Literature, general XSTOX University MicrofilmsAnn , Arbor. Michigan 46106 0 Copyright by Timothy Eugene Dykstra 1975 THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED. HUMOR IN THE MIDDLE ENGLISH METRICAL ROMANCES DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Timothy Eugene Dykstra, B.A., M.A. The Ohio State University 1975 Reading Committee: Approved By Christian K. Zacher Alan W. Brown Advis« David 0. Frantz Department of English ACKNOWLEDGMENTS I would like to acknowledge the help of those who did so much to make this study possible. Professor James R. Kincaid offered bibliographical assistance. Professor Walter Scheps read early drafts of the dissertation and offered several helpful comments. I also want to thank Professor Christian K. Zacher for accepting a challenge under unusual circumstances, for the meticulous care with which he studied the text, and for the incisive suggestions which clarified much which had been cloudy before. Mr. Robert Kolton offered thoughtful support throughout the entire project. Most particularly I am indebted to my wife, Nancy, for without her the task could never have been done. ii VITA April, 10, 1946 . Born - Gary, Indiana 1968 .......... B.A., Hope College, Holland, Michigan 1968-1973 . Teaching Associate, Department of English, The Ohio State Univer­ sity, Columbus, Ohio 1973............ M.A., Department of English, The Ohio State University, Columbus, Ohio 1973-1975 . Teaching Associate, Department of English, The Ohio State Univer­ sity, Columbus, Ohio FIELDS OF STUDY Major Field Old and Middle English Language and Literature, Professors Walter Scheps and Christian K. Zacher Minor Fields Renaissance Literature Eighteenth-Century Literature Nineteenth-Century American Literature TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGMENTS ..................................... ii VITA .................................................... iii Chapter I. INTRODUCTION .................................... 1 II. CHARACTER H U M O R ................................ 12 III. SOCIAL HUMOR .................. ................ 43 IV. SEXUAL HUMOR .................................... 79 V. DARK HUMOR ........................................ 114 VI. PARADOXICAL HUMOR IN SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT ...................................... 142 BIBLIOGRAPHY ........................................... 158 iv CHAPTER I INTRODUCTION Someone embarking on a study of humor in the Middle English metrical romances must first assure his reader that there is in fact something to examine. Among scholars there has been a general assumption that the romances have very little if any humor. This assumption is so general that the issue is hardly even raised, and only in passing when it is.l While it is true that humorous incidents do not dom­ inate the genre, it is not true that these works are alto­ gether humorless. As one reads the romances carefully he can identify literally hundreds of humorous incidents scattered throughout the narratives. There are, however, a number of difficulties presented by the material, which significantly influence any examina­ tion of these humorous incidents and which must be outlined briefly before we actually begin that study. First, the amount of material one must handle is massive: there are about one hundred romances and the narratives themselves can run into thousands of lines each. Also, there is no precise corpus with which one can work. As popular liter­ ature, romances were compiled by a variety of writers, were translated from one language to another, were added to and altered frequently, all over a long period of time. There was no formal set of rules these romancers agreed to follow while writing. Consequently, the genre defies efforts to classify it neatly and permanently into one or more cate­ gories. Second, the broad topic of humor is so complex that it defies efforts to limit it through absolute definitions and classifications. There are no contemporary medieval theories for the use of humor in the romances that have come down to us^ and there is no modern system which lends itself readily to the analysis of this vast bulk of material. These three difficulties impose two broad limitations upon any study of humor in the romances. First, absolute definitions are impractical for this investigation. Because the matters being examined are so complex, one would quickly get bogged down were he to endeavor to construct rigid and 1 2 comprehensive definitions for key terms. So, instead, if the study is to get under way, only working definitions can be offered, definitions which are sufficient for the reader to know generally what I have in mind and which will grow clearer as the particular discussions of humorous incidents proceed. The two words which require at least working definitions are "humor” and "romance." By "humor" I mean that quality which amuses a charac­ ter within a romance, the audience of the romance, or both. It is achieved by establishing a dichotomy between two parties in which one derives some enjoyment or pleasure from sensing superiority over the other. The sense of super' iority results from one person not fulfilling the expecta­ tions another holds for him. The purposes of humor can vary. Humor may be intended to delight, to ridicule, or to do both.3 When something within the romance strikes a character as humorous the romancer will usually have that character laugh, thus making it relatively easy to recognize an instance of internal humor. It is more difficult to iden­ tify instances of external humor, instances in which some­ one outside the romance is amused by something in it. There are, however, a couple of clues which can suggest when the audience might be amused. The romancer often uses the laughter of his character to hint that the audience should laugh also. The audience is invited to share the perspective of the laughing character, to join him in his amusement. At other times the romancer may use a more sub­ tle means to encourage his audience to see something humorously. The romancers establish norms within their stories that are generally quite clear to the audience. If a character in the romance violates those norms, very often the audience feels free to laugh at him. It is not appro­ priate for the audience to laugh at normal behavior or at the norms themselves, however, I am thus excluding from my study incidents which may seem humorous to a modern reader merely because he is ignorant of medieval attitudes and beliefs. For example, in Havelok the Dane there are instances where a miraculous beam of light shines forth from the hero's mouth. A twentieth-century reader might suppose that a picture of a huge, strapping man lying in a bed, his mouth open and light pouring from it, was meant to be a bit ridiculous. But to do so would be to ignore the complete seriousness with which miracles such as this were received by the medieval audience. Laughter at Havelok here would simply be the result of cultural provincialism and would violate the romancer's intentions. 3 The second term requiring definition is "romance," a word almost as problematic as "humor." For my purposes, however, Helaine Newstead's definition can suffice: The medieval romance is a narrative about knightly prowess and adventure, in verse or in prose, intended primarily for the entertainment of a
Recommended publications
  • 1 Middle English Breton Lays & Chaucer's Franklin's Tale
    MIDDLE ENGLISH BRETON LAYS & CHAUCER’S FRANKLIN’S TALE Claire Vial, université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle 1 ÉDITIONS ****BENSON Larry D., The Riverside Chaucer: based on the works of Geoffrey Chaucer (1987), OxFord, OUP, 2008. CREPIN André, Les Contes de Canterbury, présentation et traduction nouvelle, Paris, Gallimard, « Folio classique », 2000. ****LASKAYA Anne, SALISBURY Eve (eds), The Middle English Breton Lays, Kalamazoo, MI, Medieval Institute Publications For TEAMS, “Middle English Texts”, 1995. Disponible en ligne : http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/salisbur.htm ****MORGAN Gerald, The Franklin's Tale: from The Canterbury Tales, Dublin, Irish Academic Press, 1992. ****SPEARING A. C., Chaucer: The Franklin’s Prologue and Tale (1966), Cambridge, CUP, 1994. 2 MANUSCRITS NB : les réFérences aux manuscrits originaux Figurent dans le recueil de Laskaya et Salisbury ; dans la présente bibliographie, on a privilégié les analyses critiques des manuscrits. ALAMICHEL Marie-Françoise, « Paroles et silences », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2010, 19, p. 27-41. BLISS Alan J., “Notes on the Auchinleck Manuscript”, Speculum, Oct. 1951, 26-4: 652-658. ****BURNLEY David, WIGGINS Alison (eds), The Auchinleck Manuscript, National Library oF Scotland, 2003, http://auchinleck.nls.uk/ ***HANNA Ralph, “Reconsidering the Auchinleck Manuscript” in PEARSALL Derek (ed.), New Directions in Later Medieval Manuscript Studies: Essays From the 1998 Harvard Conference, Woodbridge, Boydell and Brewer, 2000, p. 91-102. **HIBBARD LOOMIS Laura, “Chaucer and the Breton Lays of the Auchinleck Manuscript”, Studies in Philology, 1941, 38: 14-33. Repr. in Adventures in the Middle Ages, New York, Burt Franklin, 1962, p. 131-149. Disponible en ligne : http://archive.org/stream/adventuresinmidd00loom/adventuresinmidd00loom_djvu.txt —, “The Auchinleck Manuscript and a Possible London Bookshop oF 1330-1340”, PMLA, 1942, 57: 595-627.
    [Show full text]
  • The Queer Fantasies of Normative Masculinity in Middle English Popular Romance
    University of Montana ScholarWorks at University of Montana Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers Graduate School 2014 The Queer Fantasies of Normative Masculinity in Middle English Popular Romance Cathryn Irene Arno The University of Montana Follow this and additional works at: https://scholarworks.umt.edu/etd Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Arno, Cathryn Irene, "The Queer Fantasies of Normative Masculinity in Middle English Popular Romance" (2014). Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers. 4167. https://scholarworks.umt.edu/etd/4167 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at ScholarWorks at University of Montana. It has been accepted for inclusion in Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers by an authorized administrator of ScholarWorks at University of Montana. For more information, please contact [email protected]. THE QUEER FANTASIES OF NORMATIVE MASCULINITY IN MIDDLE ENGLISH POPULAR ROMANCE By CATHRYN IRENE ARNO Bachelor of Arts, University of Montana, Missoula, 2008 Thesis presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in English Literature The University of Montana Missoula, MT December 2013 Approved by: Sandy Ross, Dean of The Graduate School Graduate School Dr. Ashby Kinch, Chair Department of English Dr. Elizabeth Hubble, Department of Women’s and Gender Studies Dr. John Hunt, Department of English © COPYRIGHT by Cathryn Irene Arno 2014 All Rights Reserved ii Arno, Cathryn, M.A., Fall 2013 English The Queer Fantasies of Normative Masculinity in Middle English Popular Romance Chairperson: Dr. Ashby Kinch This thesis examines how the authors, Geoffrey Chaucer and Thomas Chestre, manipulate the construct of late fourteenth-century normative masculinity by parodying the aristocratic ideology that hegemonically prescribed the proper performance of masculine normativity.
    [Show full text]
  • Carroll College the Perceval Bildungsroman
    Carroll College The Perceval Bildungsroman: The Evolution of the Spiritual Knight Submitted in Partial Fulfillment for the Requirements for Graduation with Honors to the Department of English Shannon Ambrose March 28, 1994 L,BRARY CARROLL 3 5962 00070 852 SIGNATURE PAGE This thesis for honors recognition has been approved for the Department of English. Director Reader Reader a ar Date t Contents Introduction 1 Chapter 1: Literary Precursors of Perceval 3 Chapter 2: Chretien's Conte del Graal 1 0 Chapter 3: Translations and Interpretations 1 6 Conclusion 29 Works Cited 31 t Introduction I cannot remember the first time that I read the story of Perceval because it seems that I have always known him. However, I have only recently discovered that I have known him only in a very limited way. I had only been acquainted with him in select writings, and, therefore, I only knew certain facets of his character. Of course it follows that unless you read all there is to read about a character, you are not able to develop a full understanding of who he or she really is. In the area of Arthurian literature, it is no small task for readers to create composites of who the characters are. In each, separate story they reveal a side of themselves that is not present in any other work. Needless to say, the task of reading every bit of information about those characters is likewise difficult. Worse yet, even at the end you are not guaranteed a full understanding of the characters. Perceval is one such character.
    [Show full text]
  • Nobility in Middle English Romance
    Nobility in Middle English Romance Marianne A. Fisher A dissertation submitted for the degree of PhD Cardiff University 2013 Summary of Thesis: Postgraduate Research Degrees Student ID Number: 0542351 Title: Miss Surname: Fisher First Names: Marianne Alice School: ENCAP Title of Degree: PhD (English Literature) Full Title of Thesis Nobility in Middle English Romance Student ID Number: 0542351 Summary of Thesis Medieval nobility was a compound and fluid concept, the complexity of which is clearly reflected in the Middle English romances. This dissertation examines fourteen short verse romances, grouped by story-type into three categories. They are: type 1: romances of lost heirs (Degaré, Chevelere Assigne, Sir Perceval of Galles, Lybeaus Desconus, and Octavian); type 2: romances about winning a bride (Floris and Blancheflour, The Erle of Tolous, Sir Eglamour of Artois, Sir Degrevant, and the Amis– Belisaunt plot from Amis and Amiloun); type 3: romances of impoverished knights (Amiloun’s story from Amis and Amiloun, Sir Isumbras, Sir Amadace, Sir Cleges, and Sir Launfal). The analysis is based on contextualized close reading, drawing on the theories of Pierre Bourdieu. The results show that Middle English romance has no standard criteria for defining nobility, but draws on the full range on contemporary opinion; understandings of nobility conflict both between and within texts. Ideological consistency is seldom a priority, and the genre apparently serves neither a single socio-political agenda, nor a single socio-political group. The dominant conception of nobility in each romance is determined by the story-type. Romance type 1 presents nobility as inherent in the blood, type 2 emphasizes prowess and force of will, and type 3 concentrates on virtue.
    [Show full text]
  • Trust, Relationships & Friendly Feelings in Thomas Chestre's Sir
    Trust, Relationships & Friendly Feelings in Thomas Chestre’s Sir Launfal1 Deborah Seiler University of Western Australia The fourteenth century Breton lai Sir Launfal, written by Thomas Chestre, has been approached from several different direction: honour, gender, knightly ideals, just to name a few; trust, however, has not yet been employed to look at the lai. As a category of historical analysis, trust is very promising, as it is inherent in all human relationships. In Sir Launfal, Chestre uses trust – expressed through wealth and the lack of it – to highlight Launfal’s inherent worth. By formulating a context-based definition of trust, and then applying it to the text of Sir Launfal, this article shows that trust can be a useful category for historical analysis. In the context of society, there is perhaps nothing as necessary as trust. It is, as the Russian historian George Hosking has noted, ‘one of the most pervasive – and perhaps for that reason least noticed – aspects of social life.’ In order to live, he states, we need to display trust.2 Once one starts focusing on trust as a category of historical analysis, it becomes clear how integral it is to everyday life: nearly every action and reaction is based on some form of trust. This is seen both in personal relationships, where trust is established over a period of time, as emotional boundaries are removed or shifted, and in public relationships that are based on social assumptions, as when a person’s clothing indicates a social status that comes with a level of trustworthiness. Literature in particular can reveal a great deal about how trust has been viewed historically, since it allows for an expression of ideology relatively unrestrained by the strictures – moral, literal, social, physical – of reality.
    [Show full text]
  • Into the Wild: the Role of the Forest in Sir Orfeo, Sir Perceval of Galles And
    Into the Wild: The Role of the Forest in Sir Orfeo , Sir Perceval of Galles and Ywain and Gawain Annick Pin • 0013064 • Docteraal Thesis • Utrecht University • August 2008 First Supervisor: dr. Erik Kooper • Second Supervisor: dr. Thea Summerfi eld Into the Wild: The Role of the Forest in Sir Orfeo , Sir Perceval of Galles and Ywain and Gawain Annick Pin • 0013064 • Docteraal Thesis • English Language & Culture • August 2008 First Supervisor: dr. Erik Kooper • Second Supervisor: dr. Thea Summerfield For my parents TABLE OF CONTENTS PREFACE.................................................................................................. VII INTRODUCTION ........................................................................................ 1 CHAPTER 1: THE ROMANCE FOREST................................................ 3 § 1.1. INTRODUCTION ....................................................................................................... 3 § 1.2. THE ROMANCE FOREST ........................................................................................... 3 § 1.3. THE ADVENTUROUS FOREST ................................................................................... 6 § 1.4. THE TESTING OF CHIVALRY .................................................................................... 9 § 1.5. TRANSFORMING THE WILD ................................................................................... 12 § 1.6. CONCLUSION ........................................................................................................ 17 CHAPTER
    [Show full text]
  • The Arthurian Legend in British Women's Writing, 1775–1845
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Online Research @ Cardiff Avalon Recovered: The Arthurian Legend in British Women’s Writing, 1775–1845 Katie Louise Garner B.A. (Cardiff); M.A. (Cardiff) A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of Doctor of Philosophy School of English, Communication and Philosophy Cardiff University September 2012 Declaration This work has not been submitted in substance for any other degree or award at this or any other university or place of learning, nor is being submitted concurrently in candidature for any degree or other award. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 1 This thesis is being submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of PhD. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 2 This thesis is the result of my own independent work/investigation, except where otherwise stated. Other sources are acknowledged by explicit references. The views expressed are my own. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 3 I hereby give consent for my thesis, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loan, and for the title and summary to be made available to outside organisations. Signed ………………………………………… (candidate) Date………………………… STATEMENT 4: PREVIOUSLY APPROVED BAR ON ACCESS I hereby give consent for my thesis, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loans after expiry of a bar on access previously approved by the Academic Standards & Quality Committee. Signed ………………………………………… (candidate) Date………………………… Acknowledgements First thanks are due to my supervisors, Jane Moore and Becky Munford, for their unceasing assistance, intellectual generosity, and support throughout my doctoral studies.
    [Show full text]
  • Introduction: to Be a Shapeshifter 1
    NOTES Introduction: To Be a Shapeshifter 1 . Sir Thomas Malory, Malory: Works , ed. Eugene Vinaver (Oxford: Oxford University Press, 1978 ), 716. 2 . Carolyne Larrington, for example, points out that “Enchantresses . sometimes . support the aims of Arthurian chivalry, at other times they can be hostile and petty-minded.” See King Arthur’s Enchantresses: Morgan and Her Sisters in Arthurian Tradition (New York: I. B. Taurus, 2007), 2. While Larrington’s book provides a review of many of Morgan’s literary appearances, my study focuses on close reading, attention to translation issues, and discussion of social concerns. In her review of Larrington’s King Arthur’s Enchantresses: Morgan and Her Sisters in Arthurian Tradition , Elizabeth Archibald laments that “it would have been interesting to hear more about the ways in which Arthurian enchantresses do or do not resemble their Classical precursors, or indeed Celtic ones, in their use of magic and in their challenges to male heroic norms.” See Elizabeth Archibald, “Magic School,” Times Literary Supplement (February 2, 2007), 9. My study answers this cri- tique by reexamining pivotal scenes in critical texts and by dismantling the archetypal approach that Larrington follows. 3 . Norris J. Lacy, ed., The Fortunes of King Arthur (New York: D. S. Brewer, 2005 ), 94–95. 4 . Helaine Newstead, Bran the Blessed in Arthurian Romance (New York: AMS Press, 1966 ), 149. 5 . Elisa Marie Narin, “‘Þat on . Þat oÞer’: Rhetorical Descriptio and Morgan La Fay in Sir Gawain and the Green Knight ,” Pacific Coast Philology 23 (1988): 60–66. Morgan only partly fits the description of a supernatural ‘enemy’ provided by Hilda Ellis Davidson and Anna Chaudri; see n.
    [Show full text]
  • Sir Perceval of Galles, ? First Half of the 14Th Century, MS Early 15Th Century Based on Yvain, Ou Le Chevalier Au Lion by Chrétien De Troyes, C
    Sir Perceval of Galles, ? First half of the 14th century, MS early 15th century based on Yvain, ou le chevalier au lion by Chrétien de Troyes, c. 1180 Lef, lythes to me everyone; listen; My friends, Two wordes or thre, listen to a few words Of one that was faire and fre about a man who was handsome, And felle in his fighte. fierce; fighting courageous and a great fighter. 5 His righte name was Percyvell, His name was Perceval; He was fosterde in the felle, brought up; moors he was brought up in the wilderness He dranke water of the welle, and drank water from springs, And yitt was he wyghte. yet; strong and yet he was strong! His fadir was a noble man; His father was an illustrious man who, 10 Fro the tyme that he began, from the very beginning Miche wirchippe he wan much honor since he’d been made a knight, When he was made knyghte won much renown In Kyng Arthures haulle. palace in King Arthur's hall; Beste byluffede of alle, beloved he was loved above all the others. 15 Percyvell thay gan hym calle, did call him His name was Perceval, Whoso redis ryghte. reads correctly as we read. Who that righte can rede, Who reads aright [knows that] He was doughty of dede, bold he was valiant in performance, A styffe body on a stede powerful; war horse strong on a horse 20 Wapynes to welde; wapons; wield and skilled in arms; Tharefore Kyng Arthoure that’s why King Arthur Dide hym mekill honoure: much showed him much honour He gaffe hym his syster Acheflour, gave and gave him his sister Blanchefleur To have and to holde to have and to hold in wedlock 25 Fro thethyn till his lyves ende, thence until his life's end, With brode londes to spende, have the use of and gave him lands to live off, For he the knyght wele kende.
    [Show full text]
  • Adaptation and Translation Between French and English Arthurian Romance" (Under the Direction of Edward Donald Kennedy)
    Varieties in Translation: Adaptation and Translation between French and English Arthurian Romance Euan Drew Griffiths A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of English and Comparative Literature. Chapel Hill 2013 Approved by: Edward Donald Kennedy Madeline Levine E. Jane Burns Joseph Wittig Patrick O'Neill © 2013 Euan Drew Griffiths ALL RIGHTS RESERVED ii Abstract EUAN DREW GRIFFITHS: "Varieties in Translation: Adaptation and Translation between French and English Arthurian Romance" (Under the direction of Edward Donald Kennedy) The dissertation is a study of the fascinating and variable approaches to translation and adaptation during the Middle Ages. I analyze four anonymous Middle English texts and two tales from Sir Thomas Malory’s Le Morte Darthur that are translations and adaptations of Old French Arthurian romances. Through the comparison of the French and English romances, I demonstrate how English translators employed a variety of techniques including what we might define as close translation and loose adaptation. Malory, in particular, epitomizes the medieval translator. The two tales that receive attention in this project illustrate his use of translation and adaptation. Furthermore, the study is breaking new ground in the field of medieval studies since the work draws on translation theory in conjunction with textual analysis. Translation theory has forged a re-evaluation of translation as a literary medium. Using this growing field of research and scholarship, we can enhance our understanding of translation as it existed during the Middle Ages.
    [Show full text]
  • Chelsea Henson
    Henson Sabbatical Report Sabbatical Report – Fall 2020 Chelsea Henson In Winter 2018 I had an article published in the medieval journal Arthuriana arguing that the Arthurian court as it is depicted in much medieval literature is unsustainable. I used the World Commission on Environment and Development’s definition from its 1987 report: sustainable development is that which “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Engaging ecocriticism and one of its subfields discard studies, I showed that the excessive behaviors of the aristocracy in the anonymous fifteenth-century poem The Awntyrs off Arthure precipitate both material (and thus environmental) and metaphorical waste which has the potential to disrupt both present and future generations’ ability to meet their needs. For my sabbatical independent project, I undertook to expand this investigation, as I believe the Arthurian court is unsustainable in other ways. Further, and paradoxically, I see this very unsustainability as part of what attracts readers to the genre – both medieval and contemporary audiences are drawn to the excess and glamor of the court itself, but also to its inevitable tragic end. My sabbatical project thus expands my theory of Arthurian paradox: the very unsustainability of the court as depicted in literature is what sustains the genre. Much research and work in sustainability studies focuses on the environment. Because I wanted to expand my understanding and the application of the idea of “sustainability,” in this project I deliberatively moved away from environmental issues and instead focused my research in part on Arthurian courtly society.
    [Show full text]
  • The Cultured Barbarian: the Saracen Princess in Bevis of Hampton
    Wenshan Review of Literature and Culture.Vol 5.1.December 2011.45-65. The Cultured Barbarian: The Saracen Princess in Bevis of Hampton Chen-chih Liao ABSTRACT The “Barbre nacioun” in the Man of Law’s Tale is “Surrye”, a nation of Muslims which stands for a pagan world. For Custance, it symbolizes savagery and uncivilization. Though reluctant, as a woman she can only surrender to her father‟s will and governance. In fact, the Saracenic culture was by no means barbarous in the Middle Ages. In Middle English romances, the religious antagonism between the Saracens and the Christians is one of the most prevalent themes. The paradigm proclaimed by Sir Roland in The Song of Roland “The pagans are wrong and the Christians are right” (1015) persists throughout medieval English literature. However, in addition to the role as religious counterpart, in English romances alternative representations of the Saracens are not rare as might be supposed. In this article, I aim to examine how the Middle English romancer represents the alien culture in Bevis of Hampton embodied by the Saracen princess, Josian. I will contend that the romancer shows some traces of fair appraisal of the other culture and fair representations of the Saracens. KEY WORDS: barbarian, the Saracen, the Saracenic culture, the Medieval English romance, Bevis of Hampton * Received: April 22, 2011; Accepted: December 2, 2011 Chen-chih Liao, PhD, Department of Foreign Languages and Literature, National Sun Yat-sen University, Kaohsiung, Taiwan E-mail: [email protected] 46 Wenshan
    [Show full text]