LES NUMÉROS UTILES / USEFUL NUMBERS / NÜTZLICHE ADRESSEN HÉBERGEMENTS COMMERCES & SERVICES / SHOPS & SERVICES / GESCHÄFTE & DIENSTLEISTUNGEN PAUSES GOURMANDES / PAUSES OF TASTING / SCHLEMMERPAUSEN ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE Informations pratiques MÉDECINS - DOCTORS - ÄRZTE Bâtiment-artisans RÉALISATION AUDIOVISUELLE Marchés - Markets - Märkte SUPÉRETTE DE PROXIMITÉ ALIMENTAIRE Centre Médical Ollivier - Nicolas - Pacot MINIMARKET - MINISUPERMARKT Practical information Camping de PoulennouHH Building trade - Bauarbeiten AUDIOVISUAL PRODUCTION Place Ashburton, Cléder, tél. 02 98 69 01 02 AUDIOVISUELLE PRODUKTION Tous les jeudis (juillet-août) de 17h à 19h / Au Bon Marché Praktische Information Poulennou, Cléder Dr Renaudin 50 rue Losquedic- AGENCEMENT D’INTÉRIEURS Aurore Média Production Pierre-Édouard VIOLLET Thursdays (july-august) from 5 to 7 PM / 3 Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 48 37 (02 98 69 40 09, mairie) ESPACE NUMÉRIQUE tél. 02 98 24 78 93 LAYOUT - ORDNUNG 13 rue de Provence, Cléder, tél. 06 77 53 05 91 Donnerstags (Juli-August) von 17.00 bis 19.00 : tél. 02 98 69 40 02 www.camping-poulennou.fr SERVICES EN LIGNE Dr Uguen 14 rue Varquez, Plougoulm LVL Agencement [email protected] Conseiller en immobilier Port de Moguériec, Sibiril Magasin de proximité ouvert 7/7 l’été (juillet-août) pour vos courses, vos coffrets cadeaux avec une DIGITAL SPACE - ONLINE SERVICES tél. 02 98 29 83 61 Ouvert du 19/06 au 31/08 42 route de Saint-Pol, Cléder www.aurore-media-production.com sur votre commune Tous les vendredis matins (toute l’année) / offre, des produits locaux et de qualité. DIGITALE RAUM - ONLINE DIENSTE Le Theven, hôtellerie de plein air tél. 02 98 19 53 52 [email protected] Aurore Média Production vous accompagne PHARMACIES - CHEMISTS - APOTHEKEN 06 42 15 46 40 Fridays morning (all year long) / Services HHHH www.lvlagencement.com dans tous vos projets vidéo : que ce soit pour SUPERMARCHÉ - SUPERMARKET - SUPERMARKT Pharmacie Logeais rue de Saint-Pol (parking et services hôteliers [email protected] Freitags morgen (das ganze Jahr) : Haut Léon Communauté Concepteur d’agencement sur-mesure pour immortaliser le plus beau jour de votre vie, U Express de U Express), Cléder, tél. 02 98 69 41 71 300 rue de Pors Misclic, lieu-dit Le Theven, présenter le dernier produit de votre entreprise, Place Charles de Gaulle, Cléder 1 rue de , tél. 02 98 69 44 54 professionnels et particuliers depuis 1996. Ouvert 24 rte de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 42 71 Pharmacie Lhomelet 50 rue Losquedic, Sibiril tél. 02 98 67 92 87 www.letheven.com ajouter une visite virtuelle de votre gîte sur votre RSAC Brest : 851 163 907 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h, Tous les dimanches matins (juillet-août) / [email protected] Plougoulm, tél. 02 98 29 91 34 Ouvert du 14/02 au 31/10 site de réservation... VENTE BIO À LA FERME samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h ACHAT - VENTE - ESTIMATION - CONSEIL Sundays morning (july-august) / Ordinateurs connectés à Internet- bureautique- [email protected] SALE OF BIO PRODUCTS FROM THE FARM Camping Ar Roc’h IMMOBILIER - REAL ESTATE - IMMOBILIEN borne WIFI. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 CARRELAGE-CHAPE-FAIENCE-TERRASSE Sonntags morgen (Juli-August) : BIO - PRODUKTE : DIREKTVERKAUF MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTES Port de Moguériec, Sibiril, tél. 06 79 47 80 37 50-50 Immobilier AUF DEM BAUERNHOF à 12h et de 13h30 à 17h TILE, SCREED, EARTHENWARE, TERRACE - Port de Kerfissien, Cléder PHYSIOTHERAPISTS - KRANKENGYMNASTIK www.camping-arroch.com 3 Odegalet, Cléder, tél. 06 42 15 46 40 Ferme de Kerantosfal FLIESEN, ESTRICH, STEINGUT, TERRASSE MAIRIES - TOWN HALLS - STADTHÄUSER Denis Le Roy et Romain Bellec Ouvert du 02/04 au 01/11 www.50-50immobilier.fr Kerantosfal, Cléder, tél. 07 70 07 98 86 L’Her Carrelage Martine DEVEAUX Alimentation - Food - Lebensmittel Cléder : place Ch. de Gaulle, tél. 02 98 69 40 09 22 ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 41 24 Maryse Quéré - Capifrance [email protected] Camping Municipal du Bois de la Palud 2 Scavennou, Cléder, tél. 06 82 29 51 80 Audrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas 4 bis rue du Gorz, Kerifissien, Cléder Conseillère en immobilier BOUCHERIE - CHARCUTERIE TRAITEUR Ferme biologique (farine, pain au levain, légumes, 21 / 22 Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 91 57 Le Bois de la Palud, Plougoulm [email protected] 20 20 15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 tél. 06 10 70 96 37 Secteur de Cléder, Plouescat, Sibiril et BUTCHER - CATERING SERVICE viande bovine). Marché 100 % bio tél. 02 98 29 81 82 (02 98 29 90 76) www.lhercarrelage.fr alentours MAISON DES ASSOCIATIONS Dominique Tremelet 13 rue de Provence, [email protected] FLEISCHER - PARTYSERVICE à la ferme le jeudi de 17h à 19h (+ fromage, pizza, www.plougoulm.bzh Nos bureaux sont ouverts les lundis, mardis, jeudis YVES GUILLOU Cléder, tél. 02 98 69 49 92 www.capifrance.fr/conseillers/maryse.quere 06 64 37 82 96 Laurent Cadiou crêpe, champignons). Présence sur le marché Ouvert du 11/06 au 06/09 et vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, de Plouescat le samedi matin de 9h à 12h. HOUSE OF LOCAL ASSOCIATIONS Gwenaëlle Créac’h 9 rue Mieussy-Sibiril RSAC 533 145 660 [email protected] 1 rue de Pont Jégu, Cléder, tél. 02 98 69 42 55 mercredis et samedis sur rendez-vous. Vente de www.deveaux.optimhome.com HAUS DER ÖRTLICHEN VEREINE tél. 02 98 67 20 60 Les Cabanes de Kermenguy Optimhome - Martine Deveaux [email protected] Ferme Ty Izella Place Ch. de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 32 95 carrelage de sol, faïences, terrasse. Ty Izella, Cléder, tél. 07 89 22 35 91 Miguel Santamaria Espace Entreprise Haut-Léon Château de Kermenguy, Cléder 3 Lanveur, Cléder, tél. 06 64 37 82 96 RSAC : 492 813 472 BREST Maison Philip [email protected] [email protected] Communauté, rue de Varquez, Plougoulm tél. 06 62 13 91 37 ELECTRICITÉ - PLOMBERIE - CHAUFFAGE [email protected] Manifestations culturelles, inscriptions centre www.deveaux.optimhome.com 13 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 69 40 25 Le vendredi de 17h à 19h30 tél. 06 72 76 46 63 www.kermenguy.org ELECTRICITY - PLUMBING - HEATING et le samedi de 10h à 12h30. loisirs, expositions toute l’année, spectacle la déco, les tableaux... L’épicerie fine avec vins, [email protected] OSTHEOPATH - CHIROPRAKTIKER HHH ELEKTRIKER - KLEMPNER - HEIZUNGSMONTEUR TABAC - PRESSE - JEUX OSTÉOPATHE Camping de Roguennic bières, rhums, rillettes, chocolats, thés. Ouvert du maisonphilip.fr jeune public, accompagnement vie associative. Alain Jugeau TOBACCO - NEWSPAPER- GAMES Bars Audrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas Roguennic, Cléder, tél. 02 98 69 63 88 lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h, Viandes Label Rouge (boeuf, veau, agneau, porc, 1 ordinateur avec accès Internet gratuit à www.campingvillageroguennic.com 14 rue Dour Logot, Cléder, tél. 02 98 69 47 81 TABAK - PRESSE - SPIELE Le Clédérix Bar-Pub 15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 dimanche de 10h à 12h30. Fermé le mercredi. volaille). Charcuterie fabrication maison (jambon, disposition. Ouvert du mardi au vendredi de 9h Ouvert du 01/04 au 30/09 Au Butun 14 rue de Kermargar, Cléder, à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. PODOLOGUE / PÉDICURE ENTREPRISE GÉNÉRALE 2 Place Charles de Gaulle, Cléder MERCERIE - RETOUCHES - andouille, saucisson, pâtés). Traiteur à emporter. tél. 09 61 22 03 46, [email protected] CHIROPODIST - FUßPFLEGER Retrouvez sur le site web de l’Office DE BÂTIMENT tél. 02 98 69 30 88 DÉPÔT PRESSING - DÉPÔT-VENTE Kig ha fars tous les mardis. Ambiance musicale, salle de billards (4), POSTES - POST OFFICES - POSTÄMTER Dominique Roudaut Conseil 18 rue Amiral de Tourisme les locations de vacances, BUILDING TRADE - BAUARBEITEN VÊTEMENTS FEMME fléchettes électroniques (2). Cléder : rue de Pont Jégu, tél. 02 98 19 51 37 de Kersaint, Cléder, tél. 02 98 69 33 82 chambres d’hôtes, haltes camping-cars, TAXI ET TRANSPORT DE PERSONNES SAS Aballéa HABERDASHER’S SHOP- ALTER- BOULANGERIE-PATISSERIE Restauration mobile hôtels à Cléder et sa région. TAXI AND PASSENGER TRANSPORT Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 91 57 - VET - TIERARZT Parc d’activités de Kerhall, Cléder, SECOND-HAND WIFE CLOTHES BAKERY - BÄCKEREI-KONDITOREI VÉTÉRINAIRE TAXI UND PERSONENVERKEHR Food truck tél. 02 98 69 48 11 KURZWARENHANDLUNG- RETUSCHE- Le Fournil de Cléder CULTE - WORSHIP - MESSE Cabinet vétérinaire Guillou-Gélébart- Lepoittevin La Pause Steak [email protected] www.aballea.com Taxi Peron Gwendal VERKAUFSLAGERS VON DAMENKLEIDER 6 Place Charles de Gaulle, Cléder, Dates, horaires des messes dominicales Allée Mescanton, Plouzévédé, tél. 02 98 69 90 18 4 rue du Cléguer, Plouescat, tél. 06 62 09 50 29 tél. 06 89 46 94 31 Aiguilles et Compagnie tél. 09 86 35 14 65 et des pardons religieux sur MENUISERIE [email protected] [email protected] CAVE À VINS 7 rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 78 82 03 Le Fournil de Cléder www.lapausesteak.bzh www.paroisse-saintpaulaurelien.fr JOINERY - SCHREINEREI @ Autres commerces aiguillesetcompagnie29 gmail.com Ouvert du lundi au samedi de 6h30 à 19h, le Foodtruck spécialité burgers. De 17 h 00 à 21 h 30, NOUVEAU FROMAGES SARL Menuiserie Séité Other shops - Andere Geschäfte dimanche de 6h à 13h. Fermé le mercredi. dimanche : place Charles de Gaulle à Cléder BAR 22 Kersaint, Cléder, tél. 02 98 69 48 87 OPTICIENNE - OPTICIAN - OPTIKERIN Santé - Service à la personne À CLÉDER Spécialité lorraine : pâté lorrain Vendredi : Croissant de Plougoulm. Health services - Home care services menuiserie-seite.bzh FLEURISTE - FLOWER SHOP - BLUMENHANDLER Plaisir d’y voir Vins sélectionnés avec soin Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h30/13h30-18h route de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 19 90 55 Restaurants Gesundheit - Dienst am Menschen Quéguiner Fleurs CAVE À VIN - BAR À VIN - FROMAGERIE Menuiserie intérieure et extérieure, [email protected] La Rose des Vents 2 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 36 32 WINE CELLAR - WINE BAR – CHEESE DAIRY INFIRMIERS - NURSES - KRANKENPFLEGERS charpente, portail, isolation intérieure @ 8 Place Charles de Gaulle, Cléder serres-de-pontigou wanadoo.fr WEINKELLER - WEINBAR - KÄSEREI Cabinet infirmier Argouarch / Tanguy et extérieure, cloisons sèches. VENTE EN LIGNE D’ARBRES CADEAUX tél. 02 98 69 42 41 ONLINE SALE OF GIFT TREES Cave à Seb 23 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 72 11 44 FLEURISTE - EPICERIE FINE - DECORATION [email protected] ONLINE-VERKAUF VON GESCHENKBÄUME 4 rue de l’Armorique, Cléder WWW.-TOURISME.COM Cabinet infirmier SCP Guillou Inizan PAYSAGISTE FLOWER - DELICATESSEN - DECORATING L’Entre Potes SARL Florissant - Arbre-Cadeau.fr tél. 02 98 78 79 12 [email protected] 22 Ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 45 09 LANDSCAPE GARDENER - LANDSCHAFTSGESTALTER BLUMENHANDLER - FEINKOSTGESCHAFT - DEKORATION 1 rue de la Gare, Sibiril, tél. 02 98 29 94 80 2 Traon Feunteun, Plougoulm, tél. 02 98 61 31 67 caveaseb.fr Cabinet infirmier Marine Le Gall Coat Pin Paysages Fleurs et Douceurs Le Theven Lanveur, Tréflaouénan, tél. 06 73 09 48 38 Le Croissant, Plougoulm [email protected] 4 rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 15 74 87 www.arbre-cadeau.fr 300 rue de Pors Misclic, lieu-dit Le Theven [email protected] tél. 02 98 72 75 62 PRODUCTEUR LÉGUMES BIO Sibiril tél. 02 98 67 92 87 Agnès Tremelet 13 rue de Provence, Cléder arbre.cadeau Fromages de nos terroirs Coat Pin Paysages [email protected] VENTE FRUITS BIO [email protected] PLAN-GUIDE tél. 06 80 26 37 97 Dans un univers végétal, venez découvrir les 2 Offrir un arbre à planter : un cadeau original, SALE OF BIO VEGETABLES PRODUCTS Le Moulin de Kerguiduff Camille Henry 4 place de la Mairie, Sibiril espaces de la boutique. Un côté nature avec choix symbolique et durable. Commandez votre arbre Services SALE OF BIO FRUITS FROM THE FARM Kerguiduff, Tréflaouénan tél. 02 56 45 44 61 de fleurs et plantes, de l’autre plus industriel avec cadeau en ligne. Services - Dienstleistungen BIOGEMÜSE - PRODUKTE UND BIOFRÜCHTE : tél. 02 98 79 35 44 DE CLÉDER-SIBIRIL Cabinet infirmier SCP Quemeneur DIREKTVERKAUF AUF DEM BAUERNHOF [email protected] ASSURANCES 14 rue Varquez, Plougoulm, tél. 02 98 29 89 44 Bio Primeurs O Resto INSURANCE COMPANY - VERSICHERUNG 3 Kerlissien, Cléder, tél. 06 61 13 32 67 HYPNOSE - HYPNOSIS - HYPNOSE Roguennic, Cléder, tél. 06 70 46 65 54 CÔTE DES SABLES Aviva Assurances [email protected] [email protected] Karine Phelep - hypnose médicale 3 rue de Plouescat, Cléder, tél. 02 98 69 40 46 bioprimeurs Camping Ar Roc’h 14 cité des Jonquilles, Cléder, tél. 06 31 81 64 45 @ agence-cleder aviva-assurances.com Production légumes bio de saison. Vente fruits et TOURIST MAP - DIE ENTDECKER-KARTE Pat’Hypnose 367 route de Kersauzon, Moguériec, Sibiril, Entreprise Générale de Bâtiment légumes bio. Livraison possible pour 15 € d’achats tél. 06 79 47 80 37 / 06 87 03 19 84 Patricia Ménager, Espace Entreprise Haut-Léon ÉCOLE DE CONDUITE Conception – Plans – Maîtrise d’œuvre (rayon de 10 km). Présence sur le marché de [email protected] Communauté, rue de Varquez, Plougoulm Bar ambiance authentique, Terrasse extérieure DRIVING SCHOOL - FAHRSCHULE

illustration agence emersium.fr Construction – Extension – Rénovation COMMERCES, SERVICES, RANDO & VÉLO CER du Léon Kerfissien en juillet-août le dimanche Retrouvez toutes ces bonnes adresses tél. 06 67 94 41 25 4, rue de l'armorique Maryse QUÉRÉ rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 68 27 15 Conseiller immobilier dans le Carnet Gourmand. Chaque restaurant Parc d’Activités de Kerhall, 29233 CLÉDER MAGNÉTISEUSE - MAGNETIZER - MAGNETISEUR 29233 Cléder [email protected] www.cer-du-leon.com 06 10 70 96 37 est présenté de manière très détaillée. Florence Declercq 02 98 78 79 12 La richesse de nos terroirs Tél : 02 98 69 48 11 [email protected] ✆ www.aballea.com e-mail : [email protected] Secteur Cléder-Plouescat-bord de mer et alentours À disposition gratuitement 5 rue de Prat-Coulm, Plougoulm, tél. 07 60 96 56 84 « L’abus d’alcool est dangereux pour la santé » https://caveaseb.fr caveaseb RSAC 533 145 660 à l’Office de Tourisme.

LOISIRS, SPORTS, DÉTENTE URGENCES DÉCOUVERTE LEISURE, SPORTS & RELAXATION / FREIZEIT, SPORT & ENTSPANNUNG EMERGENCY / NOTFALL au butun UN ACCUEIL TOURISTIQUE Île de Batz DISCOVERY / ENTDECKUNG POUR TOUS : PRESSE - JEUX - TABAC - JOURNAUX Cléder Roscoff Aire de jeux et table de pique-nique 15 SAMU - Emergency Loisirs - Leisure - Freizeit Places de stationnements réservés GIC/GIG Port Neuf, Sibiril et Porz Misclic, Sibiril Services - Notfallarzt Nature Articles fumeurs, cigarettes électroniques, L A M PLAGE DES AMIETS carterie, souvenirs, librairie, sur le parking de la Place Charles de Gaulle Plouescat St-Pol-de-Léon A N C H Plan d’eau du Val Jégu Val Jégu, Cléder : 17 Gendarmerie - Police - Polizei Nature - Naturschutzgebiet E - Surveillance de la plage, du 1er juillet photocopie/numérisation, compte nickel, Charpente - Menuiserie (face à la mairie); WC accessibles près Plymouth promenades aménagées, aires de jeux, Plouzévédé / Saint-Pol-de-Léon au 31 août, 7 jours/7 de 13 h 30 à 19 h. Les Palujous - Espace Nature timbres postaux, fiscaux & e-amendes, Cloisons sèches de l’église. Cork Porsmouth aire de pétanque. 02 98 69 36 27 Police Municipale - WC publics gratuits à nettoyage automatique, Tanguy Prigent tickets de bus, relais colis, Kersaint - 29233 Cléder Skate Park 2 rue de Plouescat, Cléder recharge téléphone & monétique Roscoff ouverts de 7 h 30 à 22 h 30. Le long de la rivière du Lavillo, lieu Tél. 02 98 69 48 87 L’Office de Tourisme dispose d’équipements Parking du Foyer, rue de Kermenguy, Sibiril 18 St-Malo - Fauteuil Tiralo pour personne à mobilité Pompiers - Fire Brigade - Feuerwehr de promenade au paysage floristique Ouvert tous les jours www.menuiserie-seite.com et services accessibles : réduite, permettant l’accès à la plage et Terrain multiports Place Ashburton, Cléder : Plouescat - Saint-Pol-de-Léon et faunistique de grand intérêt (découverte 2 place Charles de Gaulle, Cléder [email protected] • cheminement dans l’espace, mobiliers Brest la baignade par temps calme. Disponible terrain multisports extérieur en gazon synthétique 02 98 89 31 31 / 196 (depuis un portable) de différentes variétés d’orchidées comme 02 98 69 30 88 St-Brieuc et présentoirs de documentation adaptés, LIGNE TGV gratuitement au Centre Nautique sur permettant jeux de basket ball, football, tennis, Sauvetage Maritime - Sea Rescue l’Orchis incarnata ou l’Orchis taxiflora PARIS-BREST les heures d’ouverture. volley en accès libre. • WIFI gratuit, E60 E50 - Seerettung SNSM- Cross Corsen et observatoire ornithologique) La Vallée du Guillec Moulin de Kérouzéré BRETAGNE Bretagne-Manche Ouest Un livret-jeu sur les Palujous est à disposition • boucle magnétique permettant aux LA PÊCHE - FISHING - FISCHE BIBLIOTHÈQUES Plusieurs observatoires permettent d’apprécier Erigé en 1460 et récemment restauré, le moulin sur demande à l’Office de Tourisme personnes équipées de prothèses auditives Rennes VERS PARIS Amateur de pêche ? LIBRARIES - BÜCHEREI 02 98 69 46 70 Poste de secours (été) la diversité faunistique, notamment les oiseaux de Kérouzéré, situé au cœur de la vallée du ou téléchargeable sur le site web adaptées (position T) de mieux percevoir les A81 A11 • Pêche à pied : l’Office de Tourisme tient Bibliothèque de Cléder - Beach Emergency Point (summer) migrateurs. Guillec, en amont du viaduc de Saint-Jacques, Lorient de l’Office de Tourisme. sons, Vannes à disposition gratuitement les horaires des Place Charles de Gaulle, Cléder - Rettungsstation (Sommer) est implantée dans un parc de 7 hectares (2400 O La Balade de Kerguiduff • pratique de la LSF (niveau A11), C marées ainsi que des réglettes pour respecter tél. 02 98 19 57 66 Plage des Amiets, Cléder plantes). É A E60 Balade au départ du moulin de Kerguiduff • N les tailles des coquillages et crustacés. 112 Propriété privée. Visite extérieure libre toute 24 route de Saint-Pol-de-Léon Informations thématisées et facilement A E3 Bibliothèque de Sibiril European Emergency - Europäische à Tréflaouénan, bornes d’interprétation T l’année, merci de respecter la propriété. 29233 Cléder, tél. 02 98 69 42 71 reconnaissables dans l’espace grâce L • Pêche du bord de mer : “Pêche du bord de Notfall dans un parc arboré. A Place de la Mairie, Sibiril, Visites guidées lors des Journées du Patrimoine N mer, un guide des meilleurs spots de la côte OUVERT EN CONTINU TOUT L’ÉTÉ à l’association de pictogrammes. T Nantes tél. 02 98 29 91 57 114 Urgence (personnes I de Pays et des Moulins en juin et des Journées • Documents touristiques disponibles Q léonarde” est un guide, en vente à l’Office de à déficience auditive et visuelle) Station service 24/24 U Patrimoine - Heritage - Kulturerbe Européennes du Patrimoine en septembre. en FALC E VERS BORDEAUX Tourisme, qui présente les spots de pêche sur Randonnée & Vélo Station de lavage • Accessible aux chiens-guides A83 A10 la côte, précisant leur accessibilité, leur intérêt, Walking & cycling tours Borne service camping-cars CHÂTEAU DE la saison idéale pour pêcher. Il multiplie Wander& Fahrradmöglichkeiten - “La Vélodyssée” MAISON DE GARDE B7 et d’assistance. , itinéraire vélotouristique B1 KERGOUNADÉAC’H les conseils à l’attention de ceux qui préfèrent DES AMIETS MAISON DE GARDE - Tro ar Goure balisé le plus long de France. la pêche sur les plages ou dans les abers DE LAVILLO A2 un circuit vélo de 25 km au départ du bourg 1200 km de Roscoff à Hendaye, en 4 tronçons POUR FACILITER ET AGRÉMENTER où les eaux douces et salées se rencontrent. et 27 étapes. de Tréflaouénan et sillonnant la campagne VOTRE SÉJOUR OU REDÉCOUVRIR • Pêche en rivière : AAPPMA de Saint-Pol-de- clédéroise. - “Le Pays de Morlaix à pied“ VOTRE RÉGION Léon https://aappmasaintpol.jimdo.com/ L’Office de tourisme Roscoff, COORDONNÉES / DATES / HORAIRES (38 promenades et randonnées pédestres, TO ENJOY YOUR STAY - Vélocéan (EV45) ainsi qu’un GR Pays, balisés sur le terrain, Côte des Sables, Enclos EXCURSIONS MARITIMES UM IHREN AUFENTHALT SO ANGENEHM WIE voie littorale en circulation douce classés par niveau de difficulté,...) Paroissiaux, classé MARITIME EXCURSIONS - MEERESAUSFLÜGEN MÖGLICH ZU GESTALTEN : En vente à l’Office de Tourisme : édité par la Fédération Française en catégorie I, a obtenu le France Services et Office de Tourisme • En été, traversées maritimes commentées du - “Itinéraire à pied et à vélo” de Randonnée Pédestre. Port de Moguériec pour l’Ile de Batz : Service de billetterie - Ticketing service renouvellement de la marque 1 rue de Plouescat, 29233 Cléder - tél. +33 (0)2 98 69 43 01 (La Côte des Sables via le GR34 et la véloroute - “Mon Tro Breiz“ Qualité Tourisme en 2018. Notre équipe 45 minutes de bateau pour apprécier la Côte les Monts d’Arrée via le GR380) Ticketverkauf Service : [email protected] itinéraire pour un grand tour de Bretagne s’engage à toujours mieux vous recevoir des Sables. MANOIR DE CHÂTEAU DE • L’Ile de Batz au départ du Port • Traversées maritimes pour les îles TRONJOLY C3 KEROUZÉRÉ E3 et à améliorer sans cesse la qualité L’Office de Tourisme vous accueille toute l’année : de Moguériec en été (traversées maritimes

d’Ouessant, Molène et Sein. Excursions de ses prestations touristiques. 01

n, Mairie, place de l’Evêché, l’Evêché, de place Mairie, n, commentées) • D’octobre à mai : du lundi au vendredi, 9h30 - 12h30 et 13h30 - 17h30 maritimes dans le Parc Naturel Marin d’Iroise. Pour cela nous accompagnons les visiteurs MANOIR • les îles d’Ouessant, Molène et Sein (vendredi jusqu’à 16h30) Renseignements, réservations et billets en DE KERLAN F3 dans leurs démarches avant et pendant • Océanopolis • Juin et septembre : du lundi au vendredi, 9h30 - 12h30 et 13h30 - 17h30 vente à l’Office de Tourisme de Cléder leur séjour en proposant des services • La découverte de la presqu’île de • La découverte de la presqu’île de Crozon (& samedi en septembre) ET AUSSI : et outils adaptés aux clientèles touristiques et la rade de Brest (promenade maritime et la rade de Brest (promenade maritime • Vacances scolaires d’été : du lundi au samedi, 9h00 - 12h30 et LE MANOIR DE SAINT- mais également locales. commentée) JACQUES, LE MOULIN commentée) 13h30 - 18h00 DE KERLAN... Du 8 juillet au 26 août le jeudi de 17h à 18h30 sur le marché du Port AIRES DE LOISIRS ET SPORTS Boutique - Boutique space - Boutique : - Crédit photos : Office de Tourisme, Alexandre Lamoureux, Lamoureux, Alexandre de Tourisme, : Office photos - Crédit GAMES AND SPORT GROUNDS de Moguériec MANOIR DE Retrouvez toutes les informations et les • Topoguides et fiches de randonnée, Du 11 juillet au 29 août le dimanche de 10h à 13h30 sur le marché du Port FREIZEIT- UND SPORTANLAGE CRÉAC’H INGAR D7 conditions de visites à l’Office de Tourisme

Textes, tarifs & photos non contractuels. & photos tarifs Textes, • Guide de pêche du bord de mer, ou sur le site web de l’Office de Tourisme de Kerfissien Parc des Loisirs des Amiets Les Amiets, • Livrets-jeu sur 06 79 34 41 14 Cléder : mini golf (accès libre, location les Enclos Paroissiaux de balles et clubs au Camping de Roguennic Chez vous ou sur place, organisez votre séjour et kit jeu d’aventure sur tél. 02 98 69 63 88), aire de jeux, Pays riche de son passé et fort Find all our offer on - Unsere Angebote Sie wieder hier les Dunes de Keremma tennis (2 courts non couverts en accès libre) de son dynamisme, Le Pays de PARCOURS NAUTISME Morlaix est labellisé Pays d’Art • Guides de poche www.roscoff-tourisme.com cléder michel acquitter SAILING ACTIVITIES / WASSERSPORT et d’Histoire. Attribué par sur la découverte Idées, sorties, balades, expériences : le Ministère de la Culture, ce label les terres de la flore de la Côte Centre Nautique de Cléder qualifie un territoire au patrimoine oubliées des Sables blog.roscoff-tourisme.com Plage des Amiets, Cléder, tél. 02 98 69 42 98 PAYS DE MORLAIX bâti, naturel, industriel, maritime BRETAGNE (“Dis-moi où tu pousses”) [email protected] singulier et concerne aussi et l’artichaut

LE DESIGN STUDIO LE DESIGN STUDIO www.clubnautiquecleder.jimdo.com

la mémoire des habitants. (“Les Vendredis École de Surf du Léon Toute l’année, des rendez-vous de l’Artichaut”),

IV-2021 170 Beg Tanguy, Sibiril, tél. 06 66 46 30 49 sont proposés aux visiteurs - Autocollants, cendriers © @ j2b ecole-surf-leon.com et habitants du pays. de poche, … www.ecole-surf-leon.com Cette édition est financée par l’ensemble des annonceurs partenaires de l’Office de Tourisme. Renseignements, La brochure présente l’ensemble des commerces, services et artisans partenaires de l’Office de Tourisme Kerfish Surf Skol PARCOURS CLÉDER réservations et billets (Accueil Touristique de Cléder). Les informations communiquées sur ce guide ont été collectées en avril Ode an Denved, Cléder, tél. 06 71 59 02 74 2021. Si vous remarquez des changements, merci de bien vouloir en informer l’Office de Tourisme. À disposition gratuitement en vente à l’Office Morlaix : Imprimerie de Bretagne, Impression Brochure éditée par le CITL (Office de Tourisme Intercommunautaire du Léon) de Cléder.Office de Tourisme du Léo du Tourisme de du Léon)Cléder.Office de Intercommunautaire de Tourisme CITL (Office éditée par le Brochure de voyages des opérateurs et séjours sous immatriculé au registre 29250 Saint-Pol-de-Léon, numérole IMO291800 Soline Le Grand, École de Surf du Léon, Prisca Mellouet, Avel Goz Sibirill - Avel Mellouet, de Surf du Léon, Prisca École Soline Le Grand, Liste complémentaire des commerces, services utiles et loisirs à disposition sur simple demande. & adaptation Carte [email protected] de Tourisme de Cléder. kerfishsurfskol.wixsite.com/monsite à l’Office de Tourisme. KERFISSIEN CLÉDER A Ode an B INDEX DES RUES Bel air E5 Kerveyer C6 A B C D E F Rue de Lavillo Bellevue E5 Keryaouen C3 Denved CENTRE Bodonn C5 Kerzéan A6 Porz Striz Ajoncs d’or (cité des) Db4a Bois Neuf (Le) D3 Kerzibou E5 Imp. des Douaniers Amiral de Kersaint Da4a Bougourouan C2 Kerzilin C4 Chapel de la le Bournazou C5 Kerzulien B3 Place des Rue Argoat (de l’) Db4b Rue du Brouan Rue de la Chapelle M A N C Goémoniers Place Rue de Ker An Avel Dro C4a Brélévénez B4 Kerzuloret B6 L A H E François Mic Rue du Armorique (de l’) Da4a Cam ar Streat B3 Kerzuoc’h B5 Porz ar Gear Baly Plufern Da4a Cann D3 Kroas Hent Fao D3 Rue du Brouan Rue 2 de Poulfoën Mechou ar Bois Neuf (allée et rue du) C4a Castel-Deroff D5 La Garenne D4 Rue Rue de Morenn Bruyères (cité des) Db4a Clair-Logis D4 Lan-ar-Baron C5 Rue desTamaris Rue de Chardons bleus (des) Da4a Cleyerigou B3 Land D3 Rue du Gorz Kerfis Clair Logis (cité) Db4b Cleyermeur B3 Land ar C’hastel D2 la Palud Coat-ar-Graign C6 Lann Creac’hoalec B3 Creac’h Avel Vras (de) C4a-Da4a sien-Goz Les Palujous Creac’h Piquet Db4a Coat-ar-Ponsin B6 Lanneusfel D5 1 Espace nature Dourlogot C4a Coat Moualc’h C4 Lanveur B5 Tanguy Prigent Éric Tabarly Da4a Coat-Pin D6 Le Roz D3 Foennec Seac’h Db4b Coat-Quevroc B6 Leslaou D5 Jean Marie Conseil Da4a Corn-ar-Gazel B4 Lesradenec C5 PÊCHE À LA LIGNE Jonquilles (cité des) C4a Corneillou C4 Letividic A3 D E S S A B L E Kélou Mad C4b Cosquer D2 Leur-ar-Bagan C3 Ô T E S Ker Abardaez (cité de) C4a Coty D2 Lezomy B6 C Kerglaz (de) Da4a Coz-Milin C2 Lezvennoc B6 Maison de garde LES AMIETS Ker Héol (lotissement) Db4b Creac’h B3 Locmaria D3 des Amiets PLAGE DE PORS MISCLIC Kermargar (de) Da4b Creac’h-al-Lor D4 Loguellou D5 La Grenouillère Pointe de ue Bb La Garenne Db4b Creac’h ar Hoz A4 Luquen C3 Centre nautique Theven Braz Ba R Hent an Plage de Enez C Libération (de la) Da4b Creac’h-Avel D4 Mendorohen B2 An Amied Plage de Kervaliou Plage de Poulennou Groac’h Zu Lilas (lotissement des) Db4b Creac’h-Oalec B3 Menfaoutet A3 Pointe de Beg Tangy Rue Avel Vor Louarnig (lotissement ar) Db4b Creac’h-Morvan B4 Menfillous B3 Chemin de Plage des Amiets Kerradenec Roguennic Louis Mesguen C4b Creac’h-Quelen D3 Menlaouer A3 Plage de Maison de garde GR 34 Traversée pour Rue Sao Heol Ker Porz Striz du Lavillo Kerfiat Tévenn Cormorans des Rue Martyrs du 8 Août 1944 (des) C4a-C4b Croaz-an-Amour C6 Mentéval B2 GR 34 Plage de l’Île de Batz Ruguel Pors Misclic Mestioual Da4a Croaz-ar-Bandu C4 Menzavet C5 STÈLE GAULOISE GR 34 Rue Sao Heol Tévenn-Kerbrat Camping de Midi (du) Db4b Croaz-Hent-Kermargar C5 Mespauliou C6 Plage de Kervaliou Plage de Nodéven Rue an Aod Camping Poulennou 2 Rue des Peupliers (des) Da4a Croaz-Hent-ar Bail B7 Mezalia C2 Kerfissien Mezalia Plage Frégates 2 le Roguennic Coty de Port Pierre Mendès France Da4b Dour Milin Herry D4 Milin Avel B3 Pen ar Pont Neuf Camping Phare Plouescat (de) C4a-Da4b Feunteun-ar-C’Héfélec C5 Milin Pluvern D4 Bougourouan Le Théven Kerrien Plage de La Digue LA VALLÉE DU GUILLEC Pont Jégu (de) Db4b Feunteun Veur D5 Odegalet B4 Ar Balussen Streat ar Prat Créac’h al Lia Ruedes Roguennic Moguériec Courlis Rue des Porz-du (cité du) Da4b Fourguellen B5 Palud A3 Kerallo Keraval T Kerfissien Cosquer Camping Mouettes h Primevères (cité des) C4a Geol A3 Palujou (Ar) A2-A3 e Ar Roc’h v Ar Palujou Port Neuf e Provence (de) Da4a-Db4a Goarniel B3 Penallan-Kerizur C6 Mentéval Klos n Mendorohen Kerellen Clos K Sainte Anne (de) Da4b Goaz-al-Louarn C5 Pen an each B6 Poul an e Prat Kerallo Kervaou Land ar C’hastel Kerivoas an r Saint-Ké (lotissement de) Da4b Groa B4 Pen-ar-Pont B2 Pont an Errol ar Streat Treaz b Theven ra Saint-Ké (de) Da4b Groac’h Zu D2 Pen-ar-Valy B7 Toul ar C’hranked Thev t en Saint-Pol (de) Db4a Guil-ar-Vrouan B5 Pen-Pradou C5 Puns Kerbellec Ke Les Palujous Tal ar Groaz Coz Milin rbrat Saules (des) Da4a Guil-ar-Zoul B5 Penquer C5 Espace Nature Cleyermeur GR 34 Sources (des) Da4b Guilo B5 Peren C7 Tanguy Prigent Kerzulien Locmaria Le Roz Streat Glaz Da4a Hellen B5 Plufern D3 Ty Izella Taninges (de) Da4b Kalafarzou B4 Pont-an-Aot B4 Leur ar Bagan Palud Kersauzon Touloupry C4a Kerabret C6 Pont-an-Errol B2 Créac’h-Oalec Vallée du Guillec Traverse (de) C4b Keradraon C7 Pont-ar-Bleiz C6 Milin Avel D330 Prat ar Vern Trohéon SIBIRIL Vern (de) C4b Kerallo C2 Pont-Caradec C4 Kerguz Goarniel Prat Locmaria Keryaouen Kerjean Prat Lédan Pen al Lan Val Jégu (hameau) Da4b Keraniou B6 Pont-Jégu D4 Geol Créac’h INDEX DES RUES Marins pêcheurs (rue des) Eb2 Kerivoas E2 Cleyerigou Vanel (ar) Da4a Kerantosfal B5 Port-Neuf D2 Cam ar Streat Naod an Neach (impasse) Eb2 Kerlan F4 Letividic Kerantour B4 Porz-al-Lann B5 3 Kernevez Croissant CENTRE Nodeven (rue de) Ea2-Eb2 Kerlavan F3 Place d’Ashburton Da4b Kerarzi B4 Poulennou C2 Lan ar Sant Kergallec Menfillous Le Croaz-Hent Petite Venelle (rue de la) Ea2 Kermenguy F5 Place de l’Eglise Da4a-Da4b Kerbellec D2 Poulperan B5 Menlaouer Coat an Tour Alizés (allée des) Fb4b Pors Misclic (rue de) Ea2 Kernavalot E3 Kernavalot Place Charles de Gaulle Da4b Kerbost A4 Poulscavennou C4 Kerglouedoc Luquen Batz (ruelle de) Fb4a Port (rue du) Ea2-Eb2 Kernévez F4 Kerbuzuguet B3 Prat-ar-Pont C6 MENHIR Lann Créac’hoalec MANOIR Kerlavan Bruyères (impasse des) Fb4b Place de la Gare Da4b DE TRONJOLY Créac’h Quélen Quai Moguériec Eb2 Keromen F5 Place de Herleshausen Da4a Kerdévézoc’h B5 Prat-ar-Vern C3 Vézen Ven Plufern Kerzingar Cerisiers (rue des) Fb4b Theven (rue du) Ea2 Kérouzéré E3 CHÂTEAU Cloître (rue du) Fa4a-Fb4b Kerellen C2 Prat-Kerallo C2 Run ar C’hoel DE KEROUZÉRÉ Theven (impasse du) Ea2 Kerouzern E6 KERFISSIEN STÈLE GAULOISE Kersaint Ros ar Bargued Déportés (rue des) Fa4a KerfiatPrat-Locmaria D2 D3 Menfaoutet Vern Inizan Cann Vent du large (impasse du) Ea2 Kersaliou F4 Brouan (du) A2 KerfissienPrat-Penhorz A2 A4 Genêts (rue des) Fa4b Vilar (rue du) Ea2 Kersauzon E3 Kermerc’hidy Kerbuzuguet Kertanguy Kroas Hent Fao Rumeur MANOIR Moulin Chapelle (de la) B2 Le Bois Neuf de Kerlan Ile Callot (impasse) Fb4a Kerzingar E3 Kergallec A3 Prouanton B6 Kerleunoc Vourn Le Lia Kerouzéré DE KERLAN Douaniers (impasse des) B2 Kerglouedoc B3 Puns B2 Land Veleuri Ile de Molène (impasse) Fb4a LIEUX-DITS Lambas E4 Kerarzi Espace Nature des Palujous A2B2 Kergoal-Braz A5 Reuniou B4 Kerlan Ile d’Ouessant (impasse) Fb4a Lan ar Sant F3 Band Kerloudano Le Bant Lambas Gorz (du) A2 Kergoat B6 Roguennic B2 Odegalet Ile de Sein (impasse) Fb4a Bant (le) E4 Lia (le) E3 Scavennou Ile de Sieck (impasse) Fa4a Kerfissien Goz (de) A2 MANOIR DE D10 Budou F5 Linlouet E4 Kergoff C6 Ros ar Bargued D3 Kersaliou ROSCOFF Saint-Maudez Rosveur SAINT-JACQUES Jonquilles (rue des) Fa4b Coat an Tour F3 Moguériec E2 Ker Porz Striz A2 Kergounadéac’h B7 Ruguel C2 Créac’h Avel Milin Pluvern SAINT-POL-DE-LÉON D35 D10 Saint-Jacques MORLAIX Kermenguy (rue de) Fa4b Coat Malgorn F4 Pen al Lan E3 Lavillo (de) B2 Kergoz D5 Run-ar-C’haro D4 Corn ar Gazel Traon Paul Creac’h ar Hoz Dour Milin Herry Pont de St-Jacques Lavoirs (rue des) Fa4a Mechou (du) A2-B2 Kerguz A3 Run-ar-C’hoel B3 Saint-André Créac’h al Lia E2 Penfeunteuniou F5 Poulscavennou Mieussy (rue de) Fa4a-Fb4a Morenn (ar) B2 Kerhall B4 Runevez D4 Groa Corneillou Croas Hent (le) E3 Petit Cloître (le) F5 Coat Moualc’h Quatre Vents (rue des) Fb4b Ode an denved B2 Kerider B4 Saint-André B4 Creac’h Morvan Moulin de Croissant (le) E3 Poul ar Stréat E2 Kérouzéré Roseraies (allée des) Fb4b Feunteun Goz F5 Prat Lédan D3 Place des Goémoniers A2 Kerivarc’h B6 Scavennou D4 Croaz ar Bandu Cléder Vénou Place François Mic A2 4 Roseraies (impasse des) Fa4b Gramonar E5 Radénec Veur E6 Kerivoalenet B6 Streat ar Prat C2 Plougoulm Place de la Mairie Fa4a Palud (de la) A2 Sibiril Grand Cloître (le) F5 Roc’hel F5 Kerizur D6 Streat-Halec B4 Kerbost Pont an Aot Kerider Les Bruyères Place de l’Eglise Fa4a Porz ar Gear A2 Guerveur E5 Rosveur E4 Kerjean D3 Tal ar Groaz B2 Kalafarzou Pont Caradec Justiçou F4 Rumeur E3 Poulfoën (de) A2 Kerlavezo D4 Theven Braz D2 Créac’h al Lor Stréat Halec STÈLE GAULOISE MOGUÉRIEC Keraval D2 Saint-Maudez E4 Tamaris (des) A2 Kerleunoc A3 Tevenn-Kerbrat C2 Linlouet Vern Mespaul La Garenne Justiçou Le Guillec Kerébars E6 Saint-Jacques F4 Kerlissien D5 Toul ar C’hranked D2 D10 Brélévénez An Drezec (impasse) Eb2 LES AMIETS Kerzilin Kerellou E5 Tévenn E2 Kerliviry A6 Toulbrout D4 Prat-Penhorz Kerhardis Beg ar Rest (rue) Eb2 Kerespont F5 Traon Berder F5 An Aod Bb2 PLOUESCAT Kerhall Clair Logis Kerhouilec Kerloudano C4 Toulran D6 Plouescat Kerantour Toulbrout Pont Jégu Coat Malgorn Créach (impasse du) Eb2 Kerhardis F4 Trohéon D3 An Theven (Clos) Bb2 Plan d’eau Kermenguy A7 Tourelle (La) D5 Ty Izella Créach (rue du) Eb2 Kerhouilec E4 Ty Izella E3 An Treaz (Kloz) Bb2 du Val Jégu Run ar C’haro Kermerc’hidy A3 Tronjoly C3 Reuniou Runevez Keraval (rue de) Ea2-Eb2 Keringar E5 Veleuri E3 Avel Vor Bb2 Kermoal D5 Traon-Paul C4 Kerlavezo Ty Creiz Kernévez Keringar Chemin de Roguennic Ba2 Kernaouézan D6 Traouez (Traon vouez) B7 Loguellou Cormorans (des) Bb2 Kernébeudic C6 Ty-Creiz D4 Penquer Kerespont Courlis (des) Bb2 Kerneïzon C7 Ty-Izella D4 Guil ar Vrouan Feunteun Veur SIBIRIL BOURG Fourguellen Bournazou Croas Hent Kermargar Lanneusfel Budou Frégates (des) Bb2 Kernevez C3 Ty-Nevez-Peren C7 Kerellou Hent an Enez Bb2-C2 Castell Déroff Feunteun Goz Kerom C7 Val Jégu D4 Keronquedoc Kerdévézoc’h D10 Mouettes (des) Bb2 Imp. Île Callot Keronquedoc B5 Venou D4 Menzavet E Fa Fb Sao Heol Bb2 Kerradenec C2 Vern-Inizan B3 Traon Berder de Batz

Kerrien B2 Vern-Mespaul C4 Hellen Guilo Feuteun Le Petit Cloître se LIEUX-DITS Bellevue Place

Kersaint D3 Veureuri B7 Guil ar Zoul ar C’héfélec Leslaou Kermenguy Rue Imp. de

Alaouret B5 Keromen Sieck Kersaudy B7 Vezen-Ven (ar) B3 Ruelle

Amied (An) B2 Kerzuoc’h Rue des Kertanguy C3 Vouden (ar) B6 Guerveur des 5 Kerlissien de l’ÉgliRue Balussen (ar) B2 Roc’hel Le Grand Cloître 4a de Mieussy Kervaliou C2 Vourn D3 Goaz al Louarn Déportés Band B4 Porz al Lann Imp. Kervaou D2 Vrenn (ar) A6 Kergoal Braz Lavoirs Place de Molène Bégavel C6 Impasse Kervéneur A6 Vrenn Vihan (an) A7 Kerantosfal Lan ar Baron Mairie la Mairie Ile d’Ouessant Bodonn Poulpéran Bel Air Gramonar Poste Rue duÉcole Cloitre Jules Verne Lesradenec Penfeunteuniou Salle Atlantide La Tourelle Bibliothèque Impasse Alaouret Kermoal Ile de Sein CLÉDER CENTRE École Ste-Agnès Rue des Pen Pradou Kergoz Jonquilles Allée des Lanveur Kerzibou Roseraies Kerzéan Kerébars Rue des Imp. 4 Rue de Coat ar Graign Radénec Veur Rue des Genêts Vents

Lezvennoc Toulran Kerouzern Rue de Kermenguy C Rue du Da Db ères

Créach Quelen

Bois Kerzuloret des Bruy Allée du Coat ar Ponsin Begavel 4b Imp. des Allée Neuf Kervéneur Cerisiers Bois Neuf Keraniou Coat Pin Roseraies Rue dudes Cloitre Alizés Kernébeudic Rue des Kerveyer Espace 2000 4a Rue de 7 Kerliviry Vouden Kerivarc’h Pont ar Bleiz SAINT-POL-DE-LÉON Cité Créach Rue de Ker Abardaez Plufern Le Vourn 6 Pen an Each Prouanton Cité Penallan-Kerizur Jonquilles Avel Vraz Kergoat Baly Croaz-an-Amour des Kerivoalenet l’Armorique MOGUÉRIEC Cité des Rue Kerabret Kernaouézan Rue Milin Pluvern Primevères des Dourlogot Peupli Rue Coat Quevroc ers Roz ar Bargued Rue de An Avel Dro Ea Rue de Pors Misclic Eb Rue Kersaint Prat ar Pont Rue des des Chardons Lezomy 0 250 500 750 1000 m Bleus de Rue de Mespauliou Kerizur Saules

Rue Provence LÉGENDE Imp. Vent du Large Rue du Nodeven Ar Vanel Rue de RANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLEC Rue J. M. Amiral Rue de Cité des Ar Vrenn D35 Kergoff Conseil Kerglaz Ajoncs d’Or

l’Armo Piquet Rue St-Pol-de-Léon Croaz Hent ar Bail Kersaudy Accueil touristique Restaurant Rue É. Stréat Glaz Touloupry Rue de Peren Rue du Port Tabarly rique Rue Creach Défibrillateur Camping Mestioual Kerom Imp. Place Rue de An Vrenn Vihan CHÂTEAU Rue des Rue 1 2 Cité des DE KERMENGUY D69 Imp. du Théven

Herles- Bruyères WC accessibles Aire de camping-car arRest Martyrs du Traverse Place Ch. hausen Rue de Kerneïzon 11 Le Kerallé an Beg 8 août 1944 3de Gaulle Drezec Rue de 8 Place de l’Église Rue du 4 Plouescat 6 Tréflaouénan Château, manoir Borne recharge véhicule éléctrique Théven Rue Rue de Vern Mespaul Rue Créach

Place de du Port 9 Pont Kermenguy Pen ar Valy Keradraon Ty Nevez Peren la Gare Traouez Église, chapelle Espace vert 2 Rue L. Mesguen Rue Mendès- Cité du Foennec Quai Place Rue de la FranceLibération Jégu Porz Du Seac’h -Anned’Ashburton Calvaire, croix Aire de pique-nique Rue du de Moguériec

10 Hameau Veureuri Rue du 5 du Val Jégu Lot. La Garenne 7 D788 Pêcheurs Kermargar Rue de Pont Jégu Clair Logis Ker Stèle, menhir Aire de jeux Sources Heol Marins Rue Ste D30 Kélou Mad Lot. Rue CHÂTEAU DE l’Argoat KERGOUNADÉAC’H St-Ké des de Maison de garde Terrain multisports 4b Rue de Rue Rue de Imp. Naod an Rue des Neach Quai Rue de LANDIVISIAU -Ké SAINT-VOUGAY la Petite Venelle Taninges Port GR 34 de Moguériec BREST LANDIVISIAU Cité du Lot. BREST Clair Logis Les Impasse Saint Lilas Phare Circuit vélo Tro ar Goure ur Plan d’eau du Créach Bo nazou du Val Jégu Lot. Rue Véloroute “Vélocéan” Ar Centre nautique du Vilar Rue de Rue du Midi Louarnig Rue LESNEVEN Rue de Impasse Plage Rue de Keraval du Créach 1. Espace Kan ar Mor 4. Collège N.D. d’Espérance 8. Police Municipale 2. Maison des Associations- 5. École P.J. Hélias 9. La Poste Kerivo as CHAMP D’ARTICHAUTS Bibliothèque 6. École Saint-Joseph 10. Salles omnisports MOULIN DE KERGUIDUFF 3. Mairie Défibrillateur7. Stade vélodrome 11. Local jeunes