LES NUMÉROS UTILES / USEFUL NUMBERS / NÜTZLICHE ADRESSEN HÉBERGEMENTS COMMERCES & SERVICES / SHOPS & SERVICES / GESCHÄFTE & DIENSTLEISTUNGEN PAUSES GOURMANDES / PAUSES OF TASTING / SCHLEMMERPAUSEN ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE Informations pratiques MÉDECINS - DOCTORS - ÄRZTE Bâtiment-artisans RÉALISATION AUDIOVISUELLE Marchés - Markets - Märkte SUPÉRETTE DE PROXIMITÉ ALIMENTAIRE Centre Médical Ollivier - Nicolas - Pacot MINIMARKET - MINISUPERMARKT Practical information Camping de PoulennouHH Building trade - Bauarbeiten AUDIOVISUAL PRODUCTION Place Ashburton, Cléder, tél. 02 98 69 01 02 AUDIOVISUELLE PRODUKTION Tous les jeudis (juillet-août) de 17h à 19h / Au Bon Marché Praktische Information Poulennou, Cléder Dr Renaudin 50 rue Losquedic-Plougoulm AGENCEMENT D’INTÉRIEURS Aurore Média Production Pierre-Édouard VIOLLET Thursdays (july-august) from 5 to 7 PM / 3 Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 48 37 (02 98 69 40 09, mairie) ESPACE NUMÉRIQUE tél. 02 98 24 78 93 LAYOUT - ORDNUNG 13 rue de Provence, Cléder, tél. 06 77 53 05 91 Donnerstags (Juli-August) von 17.00 bis 19.00 : tél. 02 98 69 40 02 www.camping-poulennou.fr SERVICES EN LIGNE Dr Uguen 14 rue Varquez, Plougoulm LVL Agencement [email protected] Conseiller en immobilier Port de Moguériec, Sibiril Magasin de proximité ouvert 7/7 l’été (juillet-août) pour vos courses, vos coffrets cadeaux avec une DIGITAL SPACE - ONLINE SERVICES tél. 02 98 29 83 61 Ouvert du 19/06 au 31/08 42 route de Saint-Pol, Cléder www.aurore-media-production.com sur votre commune Tous les vendredis matins (toute l’année) / offre, des produits locaux et de qualité. DIGITALE RAUM - ONLINE DIENSTE Le Theven, hôtellerie de plein air tél. 02 98 19 53 52 [email protected] Aurore Média Production vous accompagne PHARMACIES - CHEMISTS - APOTHEKEN 06 42 15 46 40 Fridays morning (all year long) / France Services HHHH www.lvlagencement.com dans tous vos projets vidéo : que ce soit pour SUPERMARCHÉ - SUPERMARKET - SUPERMARKT Pharmacie Logeais rue de Saint-Pol (parking et services hôteliers [email protected] Freitags morgen (das ganze Jahr) : Haut Léon Communauté Concepteur d’agencement sur-mesure pour immortaliser le plus beau jour de votre vie, U Express de U Express), Cléder, tél. 02 98 69 41 71 300 rue de Pors Misclic, lieu-dit Le Theven, présenter le dernier produit de votre entreprise, Place Charles de Gaulle, Cléder 1 rue de Plouescat, tél. 02 98 69 44 54 professionnels et particuliers depuis 1996. Ouvert 24 rte de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 42 71 Pharmacie Lhomelet 50 rue Losquedic, Sibiril tél. 02 98 67 92 87 www.letheven.com ajouter une visite virtuelle de votre gîte sur votre RSAC Brest : 851 163 907 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h, Tous les dimanches matins (juillet-août) / [email protected] Plougoulm, tél. 02 98 29 91 34 Ouvert du 14/02 au 31/10 site de réservation... VENTE BIO À LA FERME samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h ACHAT - VENTE - ESTIMATION - CONSEIL Sundays morning (july-august) / Ordinateurs connectés à Internet- bureautique- [email protected] SALE OF BIO PRODUCTS FROM THE FARM Camping Ar Roc’h IMMOBILIER - REAL ESTATE - IMMOBILIEN borne WIFI. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 CARRELAGE-CHAPE-FAIENCE-TERRASSE Sonntags morgen (Juli-August) : BIO - PRODUKTE : DIREKTVERKAUF MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTES Port de Moguériec, Sibiril, tél. 06 79 47 80 37 50-50 Immobilier AUF DEM BAUERNHOF à 12h et de 13h30 à 17h TILE, SCREED, EARTHENWARE, TERRACE - Port de Kerfissien, Cléder PHYSIOTHERAPISTS - KRANKENGYMNASTIK www.camping-arroch.com 3 Odegalet, Cléder, tél. 06 42 15 46 40 Ferme de Kerantosfal FLIESEN, ESTRICH, STEINGUT, TERRASSE MAIRIES - TOWN HALLS - STADTHÄUSER Denis Le Roy et Romain Bellec Ouvert du 02/04 au 01/11 www.50-50immobilier.fr Kerantosfal, Cléder, tél. 07 70 07 98 86 L’Her Carrelage Martine DEVEAUX Alimentation - Food - Lebensmittel Cléder : place Ch. de Gaulle, tél. 02 98 69 40 09 22 ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 41 24 Maryse Quéré - Capifrance [email protected] Camping Municipal du Bois de la Palud 2 Scavennou, Cléder, tél. 06 82 29 51 80 Audrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas 4 bis rue du Gorz, Kerifissien, Cléder Conseillère en immobilier BOUCHERIE - CHARCUTERIE TRAITEUR Ferme biologique (farine, pain au levain, légumes, 21 / 22 Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 91 57 Le Bois de la Palud, Plougoulm [email protected] 20 20 15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 tél. 06 10 70 96 37 Secteur de Cléder, Plouescat, Sibiril et BUTCHER - CATERING SERVICE viande bovine). Marché 100 % bio tél. 02 98 29 81 82 (02 98 29 90 76) www.lhercarrelage.fr alentours MAISON DES ASSOCIATIONS Dominique Tremelet 13 rue de Provence, [email protected] FLEISCHER - PARTYSERVICE à la ferme le jeudi de 17h à 19h (+ fromage, pizza, www.plougoulm.bzh Nos bureaux sont ouverts les lundis, mardis, jeudis YVES GUILLOU Cléder, tél. 02 98 69 49 92 www.capifrance.fr/conseillers/maryse.quere 06 64 37 82 96 Laurent Cadiou crêpe, champignons). Présence sur le marché Ouvert du 11/06 au 06/09 et vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, de Plouescat le samedi matin de 9h à 12h. HOUSE OF LOCAL ASSOCIATIONS Gwenaëlle Créac’h 9 rue Mieussy-Sibiril RSAC 533 145 660 [email protected] 1 rue de Pont Jégu, Cléder, tél. 02 98 69 42 55 mercredis et samedis sur rendez-vous. Vente de www.deveaux.optimhome.com HAUS DER ÖRTLICHEN VEREINE tél. 02 98 67 20 60 Les Cabanes de Kermenguy Optimhome - Martine Deveaux [email protected] Ferme Ty Izella Place Ch. de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 32 95 carrelage de sol, faïences, terrasse. Ty Izella, Cléder, tél. 07 89 22 35 91 Miguel Santamaria Espace Entreprise Haut-Léon Château de Kermenguy, Cléder 3 Lanveur, Cléder, tél. 06 64 37 82 96 RSAC : 492 813 472 BREST Maison Philip [email protected] [email protected] Communauté, rue de Varquez, Plougoulm tél. 06 62 13 91 37 ELECTRICITÉ - PLOMBERIE - CHAUFFAGE [email protected] Manifestations culturelles, inscriptions centre www.deveaux.optimhome.com 13 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 69 40 25 Le vendredi de 17h à 19h30 tél. 06 72 76 46 63 www.kermenguy.org ELECTRICITY - PLUMBING - HEATING et le samedi de 10h à 12h30. loisirs, expositions toute l’année, spectacle la déco, les tableaux... L’épicerie fine avec vins, [email protected] OSTÉOPATHE OSTHEOPATH - CHIROPRAKTIKER Camping de Roguennic HHH ELEKTRIKER - KLEMPNER - HEIZUNGSMONTEUR TABAC - PRESSE - JEUX bières, rhums, rillettes, chocolats, thés. Ouvert du maisonphilip.fr jeune public, accompagnement vie associative. Alain Jugeau TOBACCO - NEWSPAPER- GAMES Bars Audrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas Roguennic, Cléder, tél. 02 98 69 63 88 lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h, Viandes Label Rouge (boeuf, veau, agneau, porc, 1 ordinateur avec accès Internet gratuit à www.campingvillageroguennic.com 14 rue Dour Logot, Cléder, tél. 02 98 69 47 81 TABAK - PRESSE - SPIELE Le Clédérix Bar-Pub 15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 dimanche de 10h à 12h30. Fermé le mercredi. volaille). Charcuterie fabrication maison (jambon, disposition. Ouvert du mardi au vendredi de 9h Ouvert du 01/04 au 30/09 Au Butun 14 rue de Kermargar, Cléder, à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. PODOLOGUE / PÉDICURE ENTREPRISE GÉNÉRALE 2 Place Charles de Gaulle, Cléder MERCERIE - RETOUCHES - andouille, saucisson, pâtés). Traiteur à emporter. tél. 09 61 22 03 46, [email protected] CHIROPODIST - FUßPFLEGER Retrouvez sur le site web de l’Office DE BÂTIMENT tél. 02 98 69 30 88 DÉPÔT PRESSING - DÉPÔT-VENTE Kig ha fars tous les mardis. Ambiance musicale, salle de billards (4), POSTES - POST OFFICES - POSTÄMTER Dominique Roudaut Conseil 18 rue Amiral de Tourisme les locations de vacances, BUILDING TRADE - BAUARBEITEN VÊTEMENTS FEMME fléchettes électroniques (2). Cléder : rue de Pont Jégu, tél. 02 98 19 51 37 de Kersaint, Cléder, tél. 02 98 69 33 82 chambres d’hôtes, haltes camping-cars, TAXI ET TRANSPORT DE PERSONNES SAS Aballéa HABERDASHER’S SHOP- ALTER- BOULANGERIE-PATISSERIE Restauration mobile hôtels à Cléder et sa région. TAXI AND PASSENGER TRANSPORT Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 91 57 - VET - TIERARZT Parc d’activités de Kerhall, Cléder, SECOND-HAND WIFE CLOTHES BAKERY - BÄCKEREI-KONDITOREI VÉTÉRINAIRE TAXI UND PERSONENVERKEHR Food truck tél. 02 98 69 48 11 KURZWARENHANDLUNG- RETUSCHE- Le Fournil de Cléder CULTE - WORSHIP - MESSE Cabinet vétérinaire Guillou-Gélébart- Lepoittevin La Pause Steak [email protected] www.aballea.com Taxi Peron Gwendal VERKAUFSLAGERS VON DAMENKLEIDER 6 Place Charles de Gaulle, Cléder, Dates, horaires des messes dominicales Allée Mescanton, Plouzévédé, tél. 02 98 69 90 18 4 rue du Cléguer, Plouescat, tél. 06 62 09 50 29 tél. 06 89 46 94 31 Aiguilles et Compagnie tél. 09 86 35 14 65 et des pardons religieux sur MENUISERIE [email protected] [email protected] CAVE À VINS 7 rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 78 82 03 Le Fournil de Cléder www.lapausesteak.bzh www.paroisse-saintpaulaurelien.fr JOINERY - SCHREINEREI @ Autres commerces aiguillesetcompagnie29 gmail.com Ouvert du lundi au samedi de 6h30 à 19h, le Foodtruck spécialité burgers. De 17 h 00 à 21 h 30, NOUVEAU FROMAGES SARL Menuiserie Séité Other shops - Andere Geschäfte dimanche de 6h à 13h. Fermé le mercredi. dimanche : place Charles de Gaulle à Cléder BAR 22 Kersaint, Cléder, tél. 02 98 69 48 87 OPTICIENNE - OPTICIAN - OPTIKERIN Santé - Service à la personne À CLÉDER Spécialité lorraine : pâté lorrain Vendredi : Croissant de Plougoulm. Health services - Home care services menuiserie-seite.bzh FLEURISTE - FLOWER SHOP - BLUMENHANDLER Plaisir d’y voir Vins sélectionnés avec soin Ouvert du lundi au vendredi : 8h-12h30/13h30-18h route de Saint-Pol, Cléder, tél.