Altona Im Alter Neu Entdecken

Altona im Alter neu entdecken

deutsch englisch

2019/2020 Der Artenvielfalt Zukunft schenken!

Der Verlust natürlicher Lebensräume ist längst als Da der Park Hauptursache für die Bedrohung der biologischen allerdings kei- Vielfalt auf unserer Erde erkannt. Dennoch stellen wir ne regelmäßige

uns kaum der Verantwortung, die wir angesichts stetig Unterstützung © Lutz Schnier zunehmender globaler Vernetzung auch für die Ge- durch öffentliche schehnisse in den Ursprungsländern exotischer Tiere Gelder erhält, haben. Hinzu kommt eine zunehmende Naturent- sind Spenden und fremdung – besonders in den großen Städten. testamentarische Zuwendungen Angesichts dieser Situation und des rasant fortschrei- an die Stiftung tenden globalen Artensterbens haben zoologische Hagenbeck in den vergangenen Jahren zu einem be- Gärten heute eine enorme Bedeutung im internationa- sonders wichtigen Eckpfeiler in der Existenz sicherung len Artenschutz. Erfolgreiche Erhaltungszuchtprogram- geworden. me und eine Darüber hinaus engagiert sich die Stiftung Hagenbeck unübertroffene in ausgewählten Freilandprojekten, damit bedrohte Akzeptanz in Tie re auch in ihrem ursprünglichen Lebensraum eine der Umwelt- Überlebenschance haben. Auch Forschungsprojekte zur kommunika- Bekämpfung gefährlicher Krankheiten, wie zum Beispiel tion bilden die Elefantenherpes, werden von der Stiftung Hagenbeck Basis für diese gefördert. Arbeit. Wer in seinem Testament die Stiftung Hagenbeck © Lutz Schnier Dies gilt bedenkt, sichert damit wirkungsvoll und langfristig auch für den Hamburger Tierpark – ob Sumatra- den Bestand des Tierparks und dessen Engagement für Orang-Utan, Asiatischer Elefant oder Südamerikani- die Tierwelt. Die Stiftung Hagenbeck bietet vielfältige scher Riesen otter – sie alle haben bei Hagenbeck Möglichkeiten, sich für den Natur- und Artenschutz und ein Refu gium gefunden. damit für das Leben in seiner Vielfalt zu engagieren. Wir – hinterlassen Spuren.

Sie auch? Seit vielen Generationen freuen sich Jung und Alt über unsere beachtlichen Zuchterfolge. Die Stiftung Hagenbeck setzt sich für den Schutz und die Erhaltung bedrohter Arten ein. Doch nur mit Ihrer Hilfe wird es möglich sein, dass auch in Zukunft Ihre Kinder und Enkelkinder von einer intakten Tier- und Pflanzenwelt lernen können. Bedenken Sie die Stiftung Hagenbeck mit einer Schenkung oder in Ihrem Testament. Hinterlassen Sie Spuren. Vererben Sie ein Lächeln. Wünschen Sie nähere Auskünfte oder einen persönlichen Gesprächstermin? Dann wenden Sie sich bitte an unser Vorstandsmitglied Herrn Cord Crasselt, Telefon: (040) 530033-396 [email protected] / Stiftung Hagenbeck, Lokstedter Grenzstraße 2, 22527 Hamburg Spendenkonto: Stiftung Hagenbeck • Hamburger Sparkasse AG • IBAN: DE36 2005 0550 1280 2210 01 1. Grußwort des Bezirks-Seniorenbeirates Altona

Bezirksseniorenbeirat Altona

Liebe Leserinnen und Leser, Wohnen im Alter, Lebensplanung und Teilhabe, Dienst- leistungen und Unterstützung präsentiert. Wir möchten mit dieser Neuauflage der Informationsbroschüre für aber nicht nur die Älteren, sondern auch die Jüngeren ältere Menschen im Bezirk Altona gibt es einen weiteren, ansprechen, damit sie wissen, wo im Bedarfsfall Rat und doppelten Anlass zum Feiern – in diesem Jahr begehen Hilfe zu holen sind, wobei wir mit dieser Broschüre keinen wir 30 Jahre Altonaer Seniorentage und wir freuen uns Anspruch auf Vollständigkeit erheben. auf 40 Jahre Bezirks-Seniorenbeirat Altona in 2020! Auch an diejenigen, die sich weiterhin einbringen und Seit April 2013 gibt es in Hamburg das Seniorenmitwir- ihren Beitrag für die positive Entwicklung unserer Ge- kungsgesetz; dadurch wird die Arbeit der Seniorenver- sellschaft leisten möchten, ist gedacht: Bürgervereine, tretungen, die schon vor Jahrzehnten begann, auf ein Seniorentreffs, Stadtteilbeiräte und Bürgerzentren freu- sicheres Fundament gestellt. Die Bezirks-Seniorenbeirä- en sich über rege Inanspruchnahme und aktive Unter- te vertreten die Interessen aller Menschen ab 60 Jahren, stützung. gleich welcher Herkunft, Religion oder sexuellen Aus- richtung, in der Öffentlichkeit und gegenüber Verwaltung Die Freie und Hansestadt Hamburg und mit ihr der Bezirk und Politik, und zwar ehrenamtlich, unabhängig, partei- Altona werden in den nächsten Jahren erhebliche Verän- politisch neutral und konfessionell ungebunden. derungen erfahren – die Stadtteile werden wachsen, Quar- tiere werden gebildet, Wissenschaft und Forschung er- Hamburg erlebt zur Zeit einen starken Bevölkerungsan- halten neue Standorte, der Verkehr wird zunehmen in der stieg, den auch wir Bürgerinnen und Bürger in Altona einen oder anderen Form, neue Bewohnerinnen und hautnah erleben. Gleichzeitig wächst die Zahl der älteren Bewohner werden zuziehen, es wird sich manches ändern. Mitbewohnerinnen und Mitbewohner und für diese Der Bezirks-Seniorenbeirat Altona bleibt – der BSB zeigt möchten wir hiermit die aktuellen Möglichkeiten und Flagge! Informationen präsentieren, denn auch diese haben an Umfang zugenommen – wir müssen nur wissen, was In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Freude beim und wo! Lesen!

Der Bezirk Altona bietet zahlreiche Angebote für ältere Kontakt: Menschen; manchmal ist es allerdings nicht ganz einfach, Sabine Illing diese auch zu finden. Diese Neuauflage soll Ihnen eine Vorsitzende gute Hilfe sein: In übersichtlicher Form werden Ihnen Bezirks-Seniorenbeirat Altona zahlreiche Informationen und Hinweise zu den Themen Telefon: 040 42811-2336 Freizeitgestaltung, Weiterbildung und Kultur, Leben und E-Mail: [email protected]

1 Inhaltsverzeichnis

1. Grußwort des Bezirks-Seniorenbeirates Altona 1 4. Aktiv in Altona 24 4.1 Sport und Bewegung 24 2. Bezirkliche Beratung / Behörden 3 4.2 altonavi 25 2.1 Grundsicherung 3 4.3 Bildung und Kultur 25 2.1.1 Bezirkliche Seniorenberatung 3 4.4 Seniorenrunden, Seniorenkreise, 26 2.2 Pflegestützpunkt 3 Stadtteil- und Kulturzentren Bezirk Altona 2.3 Gesundheits- und Pflegekonferenz Altona 4 4.5 Bürgervereine Bezirk Altona 27 2.4 Wohn-Pflege-Aufsicht (WPA) 5 4.6 Selbsthilfe 27 2.5 Rechtsberatung 5 2.6 Seniorenberatung bei der Polizei 6 5. Finanzen 28 5.1 Steuerpflicht, Identifikationsnummer 28 3. Wohnen 11 und mehr 3.1 Wohnen zu Hause 11 5.2 Schwerbehindertenausweis 28 3.1.1 Mahlzeitendienste – Essen auf Rädern 12 5.3 Pflegegrade und Leistungen 30 3.1.2 Seniorengerechtes Einkaufen 12 5.4 Pflegeversicherung 32 3.1.3 Wohnraumanpassung: Umbauten – 13 barrierefrei oder behindertengerecht 6. Vorsorge und Betreuung 34 3.1.4 Hausnotruf 13 6.1 Grippe-Impfung / Impfsprechstunde 34 3.1.5 Hauswirtschaftliche Hilfen 14 6.2 Patientenverfügung 34 3.1.6 Sicher wohnen 14 6.3 Vorsorgevollmacht 34 3.2 Kurzzeitpflege / erhinderungspflegeV 15 6.4 Testament 35 3.3 Tagespflege 15 6.5 Rechtliche Betreuung 35 3.4 Ambulante Pflegedienste 16 6.6 Geriatrie 36 3.5 Offene Seniorenarbeit / Seniorentreffs 16 6.7 Palliativmedizin 36 3.6 Wohn- und Pflegeeinrichtungen 19 6.6 Hospiz 36 nach Stadtteilen Bezirk Altona 3.7 Servicewohnen Bezirk Altona nach Stadtteilen 22 Branchenverzeichnis U3 3.8 Wohnen im Alter in Altona, 23 Impressum U3 viele Möglichkeiten U = Umschlagseite

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born

Diakoniestation e. V.

Pflegebedürftige Menschen können ihr Leben in ihrer vertrauten Umgebung mit unserer Unterstützung so führen, wie sie es sich wünschen. Wir beraten Sie gern umfassend zu all unseren Angeboten, sprechen Sie uns an! www.lurup-pflege.de

☎ (040) 831 40 41 . Kleiberweg 115 d . 22457 Hamburg

2 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

2.1.1 Bezirkliche Seniorenberatung

Die bezirkliche Seniorenberatung ist ein unabhängiger, stadtteilbezogener und kostenloser Fachdienst für Bür- gerinnen und Bürger über 60 Jahre.

Sozialarbeiterinnen, Sozialarbeiter und Pflegekräfte beraten in altersspezifischen Fragen und sozialen Angele- genheiten. Bei Fragen rund um die Pflege arbeiten sie eng mit dem Pflegestützpunkt Altona (s. 2.2) zusammen. Termine nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

Kontakt: Bezirksamt Altona Fachamt Grundsicherung und Soziales Seniorenberatung Achtern Born 135, 22549 Hamburg Telefon: 040 42811-3265

© Robert Kneschke · fotolia.com 2.2 Pflegestützpunkt 2.1 Grundsicherung Pflegestützpunkt – was ist das? Anspruch auf Grundsicherung nach dem Vierten Kapitel des SGB XII haben Wählen Sie 42899-1010 – dann sind Sie mit dem Pflege- stützpunkt Altona verbunden.  Personen, die die Altersgrenze erreicht haben und  Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und Beim Pflegestützpunkt Altona erhalten Sie kostenlos Ant- dauerhaft voll erwerbsgemindert sind, wort auf all Ihre Fragen rund um das Thema Pflege: Wo- her bekomme ich eine Pflegefachkraft, wenn ich mich zu sofern sie ihren notwendigen Lebensunterhalt nicht aus- Hause nicht mehr alleine versorgen kann? Einen Pflege- reichend oder überhaupt nicht aus eigenen Kräften und geldantrag ausfüllen – das kann ich nicht alleine! Bei Mitteln, insbesondere aus ihrem Einkommen und Ver- wem kann ich mich melden, wenn ich eine Putzhilfe im mögen, sicherstellen können. Leistungen der Grundsi- Haushalt benötige? Essen kann ich auch nicht mehr allein cherung im Alter und bei Erwerbsminderung setzen also voraus, dass Hilfebedürftigkeit vorliegt.

Personen, die vor dem 1. Januar 1947 geboren sind, Hermann und Lilly Schilling-Stiftung erreichen die Altersgrenze mit Vollendung des 65. Le- bensjahres. Für Personen, die nach dem 31.12.1946 ge- Christliches Senioren- und Pflegeheim boren sind, wird die Altersgrenze gemäß § 41 Abs. 2 SGB XII angehoben. (Beispiel: ab 1947 pro Jahr/ein Monat, ab 1959 pro Jahr/zwei Monate, ab 1964 gilt die Altersgrenze des 67. Lebensjahres)

Informationen und Beratung können beim zuständigen Wir bieten Ihnen ein Zuhause zum Wohlfühlen: Träger der Sozialhilfe eingeholt werden, im Bezirk Altona insbesondere im Sozialen Dienstleistungszentrum Alto- Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege und na, 22765 Hamburg, Alte Königstraße 29-39 und 22549 Betreuung, hervorragende Küche, Wohngruppen für Menschen mit Demenz, Friseur im Haus, Garten, Hamburg, Achtern Born 135. Außerdem sind auch die vielfältige Veranstaltungen. Rentenversicherungsträger verpflichtet, über die Leis- tungsvoraussetzungen zu informieren und bei der An- Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne. tragstellung auf Grundsicherung, insbesondere durch Isfeldstraße 16 · 22589 Hamburg  040 / 866 259 0 Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Träger [email protected] www.schilling-stift.de der Sozialhilfe, zu helfen. Wir stellen ein: Pflegefachkräfte, Aushilfen, Azubis, ...

3 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

zubereiten – gibt es einen Mahlzeitendienst, der täglich Die Zusammenarbeit mit der bezirklichen Seniorenbera- frisches Essen nach Hause liefert? Gerne würde ich mit tung, ambulanten Diensten, Seniorenheimen, Selbsthil- jemanden in meinem Alter reden oder Kaffee trinken – wo fevereinen und Ehrenamtlichen macht es uns möglich, kann ich hingehen? Ich möchte in ein Pflegeheim, bin schnell auf Bedürfnisse zu reagieren. aber nicht sicher, in welches – oder doch lieber in eine Servicewohnanlage? Was ist für mich das Richtige, wie Unsere Sprechzeiten: gehe ich vor, womit beginne ich meine Suche usw.!? Persönlich, ohne Anmeldung: Dann sind da noch die Finanzen, die zu klären sind. Das Montag 8:00 – 12:00 Uhr Geld reicht nicht – an wen wende ich mich? Eine Vielzahl Donnerstag 14:00 – 18:00 Uhr von Fragen… Achtern Born 135, 22549 Hamburg Telefonisch unter 040 42899-1010: Diese und viele mehr können Sie an die Mitarbeiterin Dienstag 8:00 – 12:00 Uhr und den Mitarbeiter des Pflegestützpunktes richten. Nicht Freitag 8:00 – 12:00 Uhr immer können wir alle Fragen sofort beantworten, aber E-Mail: [email protected] wir haben ein gut funktionierendes Netzwerk und wissen, wen wir fragen können, um Sie so schnell wie möglich Gerne könne Sie uns außerhalb unserer Öffnungszeiten zurückzurufen und Ihre Fragen kompetent zu beantwor- auf dem Anrufbeantworter eine Nachricht mit Ihrem Na- ten. men und Ihrer Telefonnummer hinterlassen. Wir rufen Sie schnellstmöglich zurück. Hausbesuche werden nach Gelegentlich kommen auch Menschen zu uns, die einmal Absprache auch durchgeführt. über ihre Probleme sprechen und eine unabhängige Mei- nung hören möchten. 2.3 Gesundheits- und Pflegekonferenz Altona

Gesundheit ist ein persönlicher und gesellschaftlicher Wert. Ihre Bedeutung wird oft erst bei Krankheit oder mit zunehmendem Alter erkannt. Welche Einschränkungen mit dem Verlust von Gesundheit verbunden sind, wird vielfach durch eigene Erkrankung oder durch gesundheitliche Probleme im Umfeld bewusst. Die eigene Ge- sundheit zu fördern und bis ins hohe Alter zu erhalten Pflegen & Wohnen AlTonA Pflegen & Wohnen lUTheRPARK wird wichtiger denn je. Im Fall der Pflegebedürftigkeit ist Thadenstraße 118 A · 22767 Hamburg Holstenkamp 119 · 22525 Hamburg Tel. (040) 2022-2024 Tel. (040) 2022-2816 eine kultursensible und humane Pflege sowohl eine Not- wendigkeit, als auch eine Herausforderung für die pfle- gerisch Tätigen.

Die Altonaer Gesundheits- und Pflegekonferenz unter- stützt die Förderung der Gesundheit und Pflege der Men- schen im Bezirk. Ihr Anliegen ist es, nützliche Informati- onen und Kontaktmöglichkeiten für den Einzelnen zu eröffnen. Darüber hinaus weist sie auf Veranstaltungen und Angebote von Gesundheits- und Pflegeeinrichtun- gen hin. Die Altonaer Gesundheits- und Pflegekonferenz bietet zudem eine Plattform für bürgerschaftliches En- VielfAlT, offenheiT Und gagement und Interessenvermittlung. ToleRAnz in deR Pflege Wir würden uns freuen, Sie bei einer unserer Veranstal- in UnseRen häUseRn sTehT dAs tungen der Altonaer Gesundheitsgespräche oder in einer miTeinAndeR im VoRdeRgRUnd der Arbeitsgruppen zu den Themen Leben im Alter, see- lische Gesundheit und Inklusion begrüßen zu dürfen. Wir bieten: • Normalstationäre Pflege • Kurzzeitpflege • Besondere Pflege bei Demenz (ALTONA) • Einen speziellen Wohnbereich für jüngere Pflegebedürftige (ALTONA) Nähere Informationen erhalten Sie unter www.hamburg. Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gerne! de/altona/gesundheits-und-pflegekonferenz/

www.pflegenundwohnen.de

4 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

Kontakt: Altonaer Gesundheits- und Pflegekonferenz Gesundheitsamt Altona Bahrenfelder Straße 254-260 22765 Hamburg

Ansprechpartner:  Elke Forman Telefon: 040 42811-2091  Eva Grünberger Telefon: 040 42811-2107  Rolf Henninges Telefon: 040 42811-1903

E-Mail: [email protected]

2.4 Wohn-Pflege-Aufsicht (WPA)

© mavoimages · adobestock.com Die Wohn-Pflege-Aufsicht (WPA) berät pflegebedürftige Menschen, Angehörige und Betreiber von Einrichtungen 2.5 Rechtsberatung und ambulanten Diensten (Pflegedienste und Dienste der Behindertenhilfe). Damit Mängeln in der Betreuung Rechtsberatung erhalten Sie bei der Öffentlichen Rechts- und Pflege noch konsequenter nachgegangen werden auskunft (ÖRA), den Gewerkschaften, Arbeitgeberver- kann, wurde die Wohn-Pflege-Aufsicht neu strukturiert. bänden, Sozialverbänden sowie Rechtsanwälten. Regelprüfungen von stationären Pflegeeinrichtungen werden seitdem vom Medizinischen Dienst der Kranken- Bei der ÖRA beraten erfahrene und kompetente Spezia- kassen (MDK) durchgeführt, die Wohn-Pflege-Aufsicht listinnen und Spezialisten im Zivil-, Miet-, Familien- und bewertet die Ergebnisse und schließt gegebenenfalls Strafrecht. Die Beratung ist für Menschen, die nur über Mängelbeseitigungsvereinbarungen mit den Betreibern ein geringes Einkommen und ein geringes Vermögen ab. Die Wohn-Pflege-Aufsicht ist weiterhin Beschwerde- verfügen. Sie kann nicht in Anspruch genommen werden, instanz und geht anlassbezogen in die Einrichtungen und wenn ambulanten Dienste. Pflegebedürftige und Angehörige gleichermaßen können sich mit Fragen und Problemen  Sie in der Sache bereits anwaltlich beraten werden, an die WPA wenden, wie z. B. Beschwerden, Recht auf  Sie Rechtsschutz versichert sind, Mitwirkung, Leistungen und Entgelte, Informationspflich-  Sie als Mitglied über Gewerkschaft oder andere Inter- ten des Betreibers, Aufbau einer Wohngemeinschaft etc. essensverbände Rechtsberatung erhalten können.

Eine gemeinsame Koordinierungsstelle im Bezirksamt Eine Vertretung von Gericht durch Beraterinnen und Be- Altona soll die Zusammenarbeit der Wohn-Pflege-Auf- rater der ÖRA findet nicht statt. sichten der Bezirke verbessern und die Zusammenarbeit mit der Fachbehörde strukturieren. Servicezeiten der ÖRA-Bezirksstelle im Bezirk Altona:

Kontakt: 22549 Hamburg, Achtern Born 135 Bezirksamt Altona Dienstag und Donnerstag 17:00 – 18:30 Uhr Fachamt Gesundheit Wohn-Pflege-Aufsicht 22587 Hamburg, Sülldorfer Kirchenweg 2a Haus 5, 2. Stock Montag 17:00 – 18:30 Uhr Bahrenfelder Straße 254-260 (VIVO) 22765 Hamburg 22765 Hamburg, Alte Königstraße 29-39 Telefon: 040 42811-1659 Montag und Donnerstag 17:00 – 18:30 Uhr E-Mail: [email protected] Bitte seien Sie rechtzeitig vor Ort und rechnen Sie War- tezeiten ein, da alle Ratsuchenden individuell beraten werden.

5 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

Bei der Suche nach einer geeigneten Rechtsanwältin oder Weitere mehr informiert. Die Berater geben darüber hi- einem geeigneten Rechtsanwalt hilft Ihnen der Anwalt- naus praktische Hinweise, wie man sich wirkungsvoll suchdienst der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer schützen kann. unter Telefon: 040 357441-0 weiter. Falls es zur Gerichts- verhandlung kommt, Sie aber nicht über ausreichend Nähere Auskunft gibt auch die Polizeiliche Beratungs- finanzielle Mittel verfügen, können Sie bei Gericht Pro- stelle im Internet. Dort können hilfreiche Publikationen zesskostenhilfe beantragen. Näheres weiß Ihre Anwältin rund um das Thema polizeiliche Kriminalprävention he- bzw. Ihr Anwalt. runtergeladen werden: www.polizei-beratung.de

Für den Bezirk Altona sind folgende 2.6 Seniorenberatung bei der Polizei Polizeikommissariate zuständig:

Keine Angst – Seniorenberatung bei der Polizei PK 21 (Region Altona) Enkeltrick, vermeintliche Gewinnspiele und Betrug vor Mörkenstraße 30, 22767 Hamburg der eigenen Haustür – in den Medien hört man immer Telefon: 040 4286-52110 wieder, dass Senioren häufig Opfer verschiedenster Be- trügereien werden. Dennoch wollen wir keine Ängste PK 25 schüren: grundsätzlich kann festgehalten werden, dass (Region Othmarschen, Bahrenfeld, Lurup) ältere Menschen sicher in Deutschland leben. Ziehen wir Notkestraße 95, 22607 Hamburg die jährlich vom Bundeskriminalamt für ganz Deutsch- Telefon: 040 4286-52510 land veröffentlichte Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) heran, dann lässt sich feststellen: Menschen ab 60 Jahren PK 26 sind von polizeilich bekannt gewordenen Fällen der Ge- (Region Osdorf, Iserbrook, Sülldorf, Blankenese, Rissen) waltkriminalität deutlich seltener betroffen als alle ande- Blomkamp 23, 22549 Hamburg ren Altersgruppen, die in der Statistik ausgewiesen sind. Telefon: 040 4286-52610 Trotzdem gibt es bestimmte Lebensbereiche und Situa- tionen, in denen gerade die Älteren im Visier von Krimi- PK 16 nellen sind. Ablenkung und Täuschung spielen dabei (Altona-Altstadt, Sternschanze, St. Pauli Nord) eine große Rolle und oft ist das eigene Zuhause der Lerchenstraße 82, 22767 Hamburg Tatort. Telefon: 040 4286-51610

Einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung leistet die Seni- orenberatung bei der Polizei Hamburg. Seit 1965 gibt es Alle Polizeikommissariate haben speziell für die Belange dort eine Beratung für ältere Menschen, die von den der Bürgerinnen und Bürger eingesetzte Beamtinnen und Bürgernahen Beamten angeboten wird. Diese kommen Beamte (in Hamburg bekannt unter der Bezeichnung direkt in die Einrichtungen, in der Senioren leben oder Bünabe), die den direkten Kontakt zur Bevölkerung pfle- sich treffen. Die älteren Menschen werden dort über alle gen und aufrecht erhalten und jeweils für einen bestimm- Fragen rund um Trickbetrug, Einbruchsschutz und vieles ten Bereich/Stadtteil zuständig sind.

6 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

Birgit Redlich Volker Knüppel Andreas Sasse Björn Dahmen

Frank Hellmich Frank Bogasch

Kay Vogelhubert Andreas Heisch

Ingo Brinkmann Axel Philipsen POLIZEI HAMBURG IHRE ANSPRECHPARTNER VOM POLIZEIKOMMISSARIAT 21

7 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

Thomas Kerber Dieter Mundt

Peter Steinert

Dieter Stäcker Britta Heise

Carsten Storm Wilfried Bartsch

Michael Hansen Matthias Störmann Walter Grimsmann POLIZEI HAMBURG IHRE ANSPRECHPARTNER VOM POLIZEIKOMMISSARIAT 25

8 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

POK Holthusen -Sülldorf- POK Oppermann -Osdorf West-

POK Wendt -Rissen-

POK Engelbrecht -Osdorf Ost-

PHK Piepenhagen -Blankenese Ost-

POK Kobow PHK Eymers POK Müller POK Helms -Blankenese- -Iserbrook- -Osdorf Süd- -Nienstedten-

POLIZEI HAMBURG IHRE STADTTEILPOLIZISTEN VOM POLIZEIKOMMISSARIAT 26

9 2. Bezirkliche Beratung / Behörden

Rüdiger Stamm Roger Fangmann

Lutz Kammann Andreas Timpe Heiko Höpner Axel Repenn POLIZEI HAMBURG IHRE STADTTEILPOLIZISTEN VOM POLIZEIKOMMISSARIAT 16

10 3. Wohnen

3.1 Wohnen zu Hause

Viele ältere Menschen können aufgrund körperlicher Ein- schränkungen nicht mehr alleine wohnen. Dann wird eine s Betreuung oftmals notwendig. Diese kann durch eine Engagement mit Herz Haushaltshilfe erfolgen, durch einen Pflegedienst oder durch einen Angehörigen. Wer jedoch selbstbestimmt AW in Altona leben möchte und dennoch nicht auf Hilfe durch Dritte verzichten kann, dem bieten sich auch weitere Alternativen an. So gibt es heute verschiedene Wohnmodelle im Alter.

Seniorenwohngemeinschaften haben den Vorteil, dass AWO für Senioren mehrere ältere Menschen zusammen wohnen und der AWO Aktiv in Hamburg, Bildung und Begegnung 60+ jeweils Einzelne nicht alleine ist. Dadurch, dass sich die Schillerstraße 47-49, 22767 Hamburg Senioren in ihren individuellen Stärken und Schwächen Tel. 040 391 06 36 | E-Mail: [email protected] | www.aktiv-in-hh.de ergänzen, ist ein selbstbestimmtes Wohnen auch noch AWO-Aktivtreff Louise Schroeder Gefionstr. 3, 22769 Hamburg bis ins hohe Alter möglich. Daneben gibt es die Möglich- Tel. 040 434 20 2 | E-Mail: [email protected] keit des sogenannten Servicewohnen. Das bedeutet, Sie AWO-Seniorentreff Osdorf befinden sich in einer eigenen Wohnung, diese ist jedoch Bornheide 76e, 22549 Hamburg häufig einem Seniorenpflegeheim angegliedert. Im Not- Tel. 040 832 58 52 | E-Mail: [email protected] fall ist somit eine Pflegekraft verfügbar. Dies gilt insbe- AWO Interkultureller Seniorentreff Mekan sondere nachts. Das sogenannte Mehrgenerationen- Karl-Wolff-Str. 19, 22767 Hamburg Tel. 040 386 164 59 | E-Mail: [email protected] Wohnen ist ebenfalls eine Wohnform der Zukunft. Hier wohnen verschiedene Generationen in einem Haus. AWO Stiftung Aktion Augen auf! - Altona Junge Menschen helfen dabei den älteren Personen und Im AWO-Aktivtreff Louise Schroeder, Gefionstraße 3, 22769 Hamburg umgekehrt. Senioren erhalten Hilfe durch die jüngeren Offene Sprechstunde: Do. von 12 bis 14 Uhr, Tel. 040 241 84 96 0 Mitbewohner, während die jüngeren Bewohner vielfach von deren Lebenserfahrung profitieren. Die Hausgemein- AWO Stiftung Aktion Augen auf! – Lurup schaft indes besitzt den Vorteil, dass ein oder zwei be- Im Bildungshaus Lurup/Kita Moorwisch, Moorwisch 2, 22547 Hamburg Offene Sprechstunde: Fr. 8:30 bis 11 Uhr, Do. 14 bis 16 Uhr treute Wohngruppen sich gegenseitig unterstützend zur in der ev. Luth. Kirchengemeinde, Elbgaustraße 138 Seite stehen. Die Hausgemeinschaft ist eine Zwischen- Tel. 0159 044 448 39 form zwischen stationärer Einrichtung und Wohngemein- schaft. Bewohnern verbleibt hierbei jedoch weiterhin ein AWO für Kinder und Familien großes Maß an Eigenständigkeit und Intimsphäre. Kindertagesstätte Chi-Kita Friedrich-Schöning-Weg 10, 22549 Hamburg Tel. 040 806 30 5 | E-Mail: [email protected]

GTS Max-Brauer-Schule Bei der Paul-Gerhardt-Kirche 1-3, 22761 Hamburg E-Mail: [email protected]

AWO für Freiwillige

Altonavi Große Bergstraße 189, 22767 Hamburg Tel. 040 244 36 41 7 [email protected] | www.altonavi.de

AWO vor Ort

Kreisbüro Altona im AWO-Aktivtreff Louise Schroeder Gefionstraße 3, 22769 Hamburg Tel. 040 434 20 2 | [email protected]

Unsere Angebote im Überblick unter www.awo-hamburg.de

3.1.1 Mahlzeitendienste – Essen auf Rädern Menschen vor Probleme. Oft ist ein WC nur in den obers- ten Etagen der Kaufhäuser zu finden, es gibt keine Sitz- Essen auf Rädern wird von Wohlfahrtsverbänden und gelegenheiten, um eine kurze Verschnaufpause einzulegen Hilfsorganisationen, aber auch privaten Anbietern ange- oder die Preisschilder sind schlecht lesbar. Dabei wäre es boten. Dieses Angebot dient der Versorgung im Falle der doch so einfach, Senioren einen entspannten Einkauf zu Pflegebedürftigkeit, wenn das Einkaufen und das Kochen ermöglichen – und damit auch der ganzen Familie. zur Belastung werden. Auch für bestimmte einzuhalten- de Diäten gibt es spezielle Speisen, so beispielsweise für Wer wissen möchte, wo Jung und Alt problemlos ein- Diabetiker, die auf einen bestimmten BE-Wert eingestellt kaufen können, orientiert sich am Qualitätssiegel „Ge- sind. Daneben gibt es auch weitere diätetische Speisen. nerationenfreundliches Einkaufen“. Dies hat der Han- Das Essen wird von einem Lieferanten bis an die Woh- delsverband Deutschland seit 2010 auf den Weg gebracht. nungstür oder sogar in die Wohnung gebracht. Je nach Um das Qualitätszeichen zu bekommen, werden die persönlichem Bedarf kann das Essen alle drei Mahlzeiten Einzelhändler nach verschiedenen Kriterien unter die umfassen oder auch nur einzelne ausgewählte Gerichte. Lupe genommen. So prüfen die Tester unter anderem Gleiches gilt für den Verlauf der Woche. Das Essen kann Leistungsangebote, Zugangsmöglichkeiten, Ausstattung beispielsweise nur an einigen Tagen oder aber für die der Geschäftsräume sowie das Serviceverhalten. Einzel- gesamte Woche bestellt werden. Die Betroffenen können händler, die eine bestimmte Punktzahl erreicht haben, dabei aus einer Menükarte mit mehreren angebotenen bekommen das Qualitätssiegel für drei Jahre verliehen. Gerichten das jeweilige Wunschtagesgericht auswählen. Ein weiteres Qualitätszeichen – speziell für die ältere Generation – ist das Gütesiegel „Seniorengerecht“, wel- 3.1.2 Seniorengerechtes Einkaufen ches jeweils die Sparten „Einzelhandel“, „Fitness“ und „Hotel“ auszeichnet. Es werden damit also Händler, Fit- Etwa ein Drittel aller privaten Konsumausgaben leistet die nessstudiobetreiber und Hoteliers ausgezeichnet, die Generation 60plus. Leider stellt der Einkauf viele ältere besonders seniorenfreundlich sind.

• Täglich 7 leckere Menüs zur Auswahl • Eine vegetarische Menülinie Ich freu mich auf • Keine Vertragsbindung und mein Mittagessen! kein Mindestbestellzeitraum • Wechselnde Spezialitäten in unseren Aktionswochen • Wochenend- und Feiertags-Versorgung

Täglich ein frisch gekochtes Mittagessen

Probieren Sie es aus: bestellen Sie einfach unter der gebührenfreien Rufnummer 0800-150 150 5, der lokalen Rufnummer 04107-851 908 0 oder im Internet unter www.meyer-menue.de

12 3. Wohnen

3.1.3 Wohnraumanpassung: Umbauten – Beratung: barrierefrei oder behindertengerecht Barrierefrei Leben e. V. www.barrierefrei-leben.de  Haus für Barrierefreiheit „Beratungszentrum für Barrierefreies Wohnen Technische Hilfen & Wohnraumanpassung“ Unter „Barrierefreiheit“ versteht man einen umfassen- Alsterdorfer Markt 7 den Zugang und uneingeschränkte Nutzungschancen 22297 Hamburg (ab Januar 2020) aller gestalteten Lebensbereiche. Das Prinzip der Barrie refreiheit zielt darauf, dass bauliche und sonstige Anlagen Kontakt: sowohl für Menschen mit Beeinträchtigungen als auch Telefon: 040 299956-0 (keine Beratung) für Personen mit Kleinkindern oder für ältere Menschen Fax: 040 293601 in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Er- E-Mail: [email protected] schwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe zugäng- Internet: www.online-wohn-beratung.de lich und nutzbar sind. (Deutschlandweite Onlineberatung)

Bei Gelenkerkrankungen oder ähnlichen körperlichen  Kompetenzzentrum für ein barrierefreies Hamburg Beeinträchtigungen kann die Bewältigung des Alltags Telefon: 040 85599200 oftmals schon daran scheitern, wenn der Zugang zur Alsterdorfer Markt 7 (ab 2021) Wohnung im dritten Stock mangels Fahrstuhl erheblich erschwert wird. Aus diesem Grund hat der Gesetzgeber  Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft (LAG) für alle Neubauten mit mehreren Stockwerken Fahrstüh- für behinderte Menschen le als Teil des barrierefreien Wohnens vorgeschrieben. Telefon: 040 85599200 Alsterdorfer Markt 7 (ab 2021) Bei der barrierefreien Wohnraumgestaltung ist vor allem darauf zu achten, dass alle Räume und Alltagsgegenstän- de ungehindert und gefahrlos genutzt werden können. 3.1.4 Hausnotruf Ein Bewegungsmelder, der das Licht selbsttätig ein- und ausschaltet, oder automatisierte Rollläden sind nützliche Der Hausnotruf ist ein Hilfsmittel, das alleinstehenden Hilfsmittel. Das Badezimmer sollte im Hinblick auf die Menschen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Bei einem Dusche möglichst ebenerdig sein. Alternativ empfiehlt Sturz oder plötzlicher Übelkeit, kann der Hausnotruf Ab- sich das Anbringen einer kleinen Rampe. Griffe in Reich- hilfe schaffen und schnelle Hilfe bieten. Auf dem Markt weite erleichtern außerdem das Duschen, Baden oder gibt es unterschiedliche Systeme, die Funktionsweise Waschen am Waschbecken. der Hausnotrufgeräte ist immer dieselbe:

Barrierefrei ist nicht gleich behindertengerecht Dabei trägt man einen kleinen Funksender bei sich, der Grundsätzlich gilt es zu beachten, dass es zwischen der mit einer Notrufzentrale verbunden ist. Wird der Knopf Begrifflichkeit „barrierefrei“ und „behindertengerecht“ gerückt, ruft die Zentrale zu Hause an und meldet sich einen Unterschied gibt. So ist eine Behinderung jeweils über einen speziellen Lautsprecher, der ebenfalls zum individuell. Menschen mit Sehbehinderung haben ande- System gehört. Falls dabei keine Antwort gegeben wird, re Bedürfnisse als beispielsweise Personen, die quer- benachrichtigt die Notrufzentrale einen Angehörigen, schnittsgelähmt und deshalb auf den Rollstuhl angewie- der vorher festgelegt wurde. sen sind. Beide Menschen haben eine Behinderung, ein querschnittsgelähmter Mensch benötigt jedoch grund- Kostenübernahme kann über die Pflegekasse oder bei sätzlich eine anders gestaltete Wohnung als ein sehbe- fehlenden Voraussetzungen über Sozialleistungen (So- hinderter Mensch. Eine behindertengerechte Wohnung zialhilfe/Grundsicherung) erfolgen. ist deshalb nach der individuellen Behinderung gestaltet, während eine barrierefreie Wohnung grundsätzlich da- hingehend zu gestalten ist, dass alle Wohnbereiche ungehindert erreicht werden können.

Eine barrierefreie Wohnung wird nicht nur von älteren Menschen und Menschen mit körperlichen Einschrän- kungen benötigt, sondern ist für die ganze Familie eine große Erleichterung.

3.1.6 Sicher wohnen

Sicherung von Haus und Wohnung Viele Betrüger machen sich die Hilfsbereitschaft älterer Menschen an der Haustüre zunutze. Daher sollten Sie bei fremden Personen immer eine gewisse Vorsicht wal- ten lassen, die allerdings nicht in eine Phobie ausarten sollte.

Mit diesen Aussagen könnten Trickbetrüger zum Beispiel

© colourbox.com versuchen, in Ihre Wohnung zu kommen:  Kann ich bitte ein Glas Wasser haben? Mir ist so 3.1.5 Hauswirtschaftliche Hilfen schlecht. Ich habe Durst. Ich muss dringend meine Tabletten nehmen. Mein Baby braucht sein Fläschchen. Ziel der Leistungen ist es, durch Übernahme der Kosten Darf ich es bei Ihnen füttern (wickeln)? oder Beteiligung an den Kosten für im Einzelfall erfor-  Haben Sie Papier und Bleistift? Der Nachbar ist nicht derliche Hilfen im Haushalt, das Verbleiben hilfsbedürf- zu Hause, ich möchte ihm eine Nachricht hinterlassen. tiger Menschen in ihrer eigenen häuslichen Umgebung Haben Sie vielleicht eine Schreibunterlage? Hier ist das zu ermöglichen. Zur Zielerreichung sollen nach den Um- Licht so schlecht – darf ich an Ihrem Tisch schreiben? ständen des Einzelfalls geeignete Maßnahmen wie die  Ich hatte einen Unfall. Ich benötige einen Arzt. Ich hat- Gewährung von Haushaltshilfe nach § 27 Abs. 3 SGB XII te eine Autopanne. Darf ich Ihr Telefon benutzen? Ich und Hilfe zur Weiterführung des Haushaltes nach § 70 habe ein dringendes Bedürfnis. Darf ich (mein Kind) SGB XII ergriffen werden. Ihre Toilette benutzen?  Erinnern Sie sich nicht mehr an mich? – Damit reden Sofern die sozialhilferechtlichen Voraussetzungen vor- Ihnen die vermeintlichen Bekannten nur ein schlechtes liegen, kommen im Rahmen der Hauswirtschaftlichen Gedächtnis ein. Vorsicht vor diesen „Bekannten“! Hilfen folgende Leistungen in Betracht: Gegen ungebetene Gäste können Sie sich außerdem mit  Haushaltshilfe nach § 27 Abs. 3 SGB XII, wenn der diesen Vorkehrungen schützen: hilfebedürftige Mensch einzelne Tätigkeiten nicht ver-  Ein Türspion bietet Ihnen die Möglichkeit zu sehen, wer richten kann, diese Tätigkeiten von Dritten nicht un- vor der Tür steht, ohne die Tür öffnen zu müssen. Be- entgeltlich übernommen werden und der hilfebedürf- währt haben sich auch digitale Türspione, die anhand tige Mensch von der Verpflichtung zur Ausübung einer der größeren Bildfläche ein deutliches Bild vom Ge- solchen Tätigkeit (z. B. Verpflichtung zur Schneeräu- schehen vor der Tür liefern. mung) nicht befreit werden kann.  Ein Bewegungsmelder vor der Haustür bringt nicht nur mehr Licht ins Dunkel, er schüchtert auch den ungebe- Die Leistungen werden durch private Hilfspersonen oder tenen Gast ein, weil er somit leichter identifizierbar ist. ambulante Pflegedienste erbracht.  Mit einem Türsprechsystem können Sie zuerst mit dem Besucher sprechen, bevor Sie Ihm per Knopfdruck die  Hilfe zur Weiterführung des Haushaltes nach § 70 SGB Türe öffnen. Viele Modelle bieten auch eine Videobild- XII soll gewährt werden, wenn die leitende und ord- funktion an, welche dank Infrarot sogar bei Dunkelheit nende Funktion als Merkmal der Haushaltsführung ein klares Bild liefern. nicht mehr wahrgenommen werden kann (bei geistiger,  Hilfreich ist auch eine Schutztür aus Stahl, die eine seelischer oder körperlicher Beeinträchtigung) und abschreckende Wirkung haben kann. wenn der hilfebedürftige Mensch einen eigenen Haus-  Zudem kann die Haustür mit einer zusätzlichen Türsi- halt führt und die Weiterführung des Haushaltes ge- cherung wie ein Türschloss oder ein Sicherheitsschließ- boten ist. Die Hilfe umfasst alle notwendigen hauswirt- blech aufgerüstet werden. schaftlichen Tätigkeiten. Beratung durch die Polizei Die Leistungen werden durch private Hilfspersonen oder  Öffnen Sie Ihre Tür immer nur mit vorgelegter Türsper- ambulante Pflegedienste erbracht. re (z. B. Kastenschloss mit Sperrbügel).  Überlegen Sie sich Folgendes, wenn Fremde an der Ansprechpartner für beide Leistungsarten ist das Sozia- Tür von ihrer Not erzählen: Warum wenden sich diese le Dienstleistungszentrum Altona, Alte Königstraße 29-39 Leute nicht an eine Apotheke, eine Gaststätte oder ein bzw. Achtern Born 135, Telefon: 040 42811-2299. Geschäft, sondern gerade an mich?

14 3. Wohnen

 Lassen Sie sich am Telefon keine Namen oder andere kann. Auch wenn ein Platz in einer vollstationären Ein- Informationen über Angehörige, Freunde oder Bekann- richtung notwendig geworden ist, dieser aber noch nicht te entlocken. verfügbar ist, kann die Kurzzeitpflege hierfür überbrü-  Verstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen. Ein- cken. brecher finden jedes Versteck!  Achten Sie auf Fremde in Ihrer Wohnanlage oder auf Auch hier berät Sie der Pflegestützpunkt Altona (siehe dem Nachbargrundstück! auch 2.2).  Informieren Sie bei verdächtigen Beobachtungen sofort die Polizei!  Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit bei- 3.3 Tagespflege spielsweise in sozialen Netzwerken oder auf Ihrem Anrufbeantworter! Die Tagespflege ist eine Pflegeform, bei der Pflegebe- dürftige tagsüber in einer Pflegeeinrichtung versorgt werden, während sie die Nacht in den eigenen vier Wän- 3.2 Kurzzeitpflege / Verhinderungspflege den verbringen. Sie werden hierbei in aller Regel mit einem Fahrdienst von zu Hause abgeholt und auch wie- Bei der Kurzzeitpflege/Verhinderungspflege handelt es der nach Hause gebracht. Die Tagespflege ermöglicht es sich um ein zeitlich begrenztes Angebot, wenn z. B. pfle- vielen Pflegebedürftigen, länger in ihrem gewohnten gende Angehörige ausfallen oder einen Urlaub brauchen. Umfeld zu leben. Gleichzeitig werden dadurch pflegende Auch beim Übergang vom Krankenhaus zurück in die Angehörige entlastet und die Pflegebedürftigen verbrin- eigene Wohnung kann zunächst eine Kurzzeitpflege hilf- gen einen abwechslungsreichen Alltag zusammen mit reich sein, falls Sie noch nicht kräftig genug sind, um in anderen Menschen. Es gibt unterschiedliche Modelle. der eigenen Wohnung zurecht zu kommen, oder nach einem Krankenhausaufenthalt ein erhöhter Pflegeauf- Der Pflegestützpunkt Altona berät Sie gern (siehe auch wand im häuslichen Bereich nicht abgedeckt werden 2.2).

15 3. Wohnen

3.4 Ambulante Pflegedienste

Ambulante Pflege bedeutet professionelle pflegerische und hauswirtschaftliche Betreuung von pflegebedürfti- gen Menschen in der eigenen häuslichen Umgebung. Manche ambulanten Pflegedienste verfügen über Zu- satzqualifikationen wie z. B. Palliativ- oder Intensivpflege, Mehrsprachlichkeit oder kultursensible Pflege.

Bei der Suche hilft Ihnen der Pflegestützpunkt Altona (siehe auch 2.2).

3.5 Offene Seniorenarbeit / Seniorentreffs

Die vielfältigen Angebote der Altonaer Seniorentreffs © comstock · thinkstock.com und Seniorenkreise, vom gemütlichen Klönschnack, über Bewegungsangebote auch bei körperlichen Einschrän- kungen, verschiedene Sprachkurse, Musikkurse, Chor- Info singen, Spielnachmittage bis hin zu interessanten Tages- ausflügen, bieten bis ins hohe Alter eine Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen und Neues zu entdecken. Pflegestützpunkt Altona (siehe auch 2.2, Seite 3)

Wir laden Sie ein, die unterschiedlichen Angebote aus- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pflege zuprobieren und das Richtige für sich zu finden. stützpunktes Altona beraten Personen, die hilfe- und pflegebedürftig sind sowie deren Angehörige rund Das ehrenamtliche Engagement von älteren und jünge- um das Thema Pflege. Sie stehen insbesondere bei ren Menschen ermöglicht erst dieses breite Angebot an Fragen zu Tages- und Kurzzeitpflege und zur Pflege Lern- und Freizeitaktivitäten. im eigenen Zuhause zur Verfügung.

Darüber hinaus helfen sie bei der Suche nach einem geeigneten Heimplatz, beantworten Finanzierungs- fragen und sind beim Ausfüllen von Anträgen be hilflich. All diese Beratungsleistungen sind kostenlos und unabhängig. Wer den Pflegestützpunkt nicht vor Ort besuchen kann, kann auch einen Gesprächstermin in den eigenen vier Wänden vereinbaren.

Kontakt: Telefon: 040 428991010 Telefax: 040 428991011 E-Mail: [email protected]

Pflege und Betreuung zu Hause

ASB-Sozialstation Altona ✆ 040 / 35 96 87 91 ASB-Sozialstation Elbgemeinden

✆ 040 / 81 82 40 ASB-Sozialstation Flottbek/Osdorf ✆ 040 / 58 96 85 63

www.asb-hamburg.de/senioren

16 PDA Anzeige 93x42 2.indd 1 25.04.17 23:51 3. Wohnen

Seniorentreffs Lurup

Altona-Altstadt Seniorentreff ev.-luth. „Zu den 12 Aposteln“ Elbgaustraße 138, 22547 Hamburg AWO Interkultureller Seniorentreff Mekân Telefon: 040 842626 Karl-Wolff-Straße 19, 22767 Hamburg Telefon: 040 38616459 Osdorf E-Mail: [email protected] AWO Seniorentreff Osdorf AWO Aktiv in Hamburg Bornheide 76e, 22549 Hamburg Schillerstraße 47-49, 22767 Hamburg (Bürgerhaus oranger Pavillon) Telefon: 040 3910636 Telefon: 040 8325852 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Altona-Nord Ottensen

ASB-Seniorentreff Altona Seniorentreff Haus Ottensen Düppelstraße 20, 22769 Hamburg Holstenring 6, 22763 Hamburg Telefon: 040 8507272 Telefon: 040 395346 E-Mail: [email protected] AWO Aktivtreff Louise Schröder Gefionstraße 3, 22769 Hamburg Seniorentreff LAB – Treffpunkt Altona Telefon: 040 434202 Eulenstraße 43, 22765 Hamburg E-Mail: [email protected] Telefon: 040 397671 E-Mail: [email protected] Blankenese Rissen Seniorentreff Fischerhaus z. Zt. Mühlenberger Weg 64+68, 22587 Hamburg Seniorentreff Rissen Telefon: 040 866250-0 z. Zt. Wedeler Landstraße 36, 22559 Hamburg Telefon: 040 818282

10 3 4

5 1 9 2 8

AWO Interkultureller Seniorentreff Seniorentreff ev.-luth. 1 Mekân, Karl-Wolff-Straße 19 6 „Zu den 12 Aposteln“, Elbgaustraße 138 AWO Aktiv in Hamburg – 2 Bildung und Begegnung 60+, AWO Seniorentreff Osdorf, Schillerstraße 47/49 7 Bornheide 76e

ASB-Seniorentreff Altona, 3 Seniorentreff Haus Ottensen, Düppelstraße 20 8 Holstenring 6

AWO Aktivtreff Louise Schröder, 4 Seniorentreff LAB – Treffpunkt Altona, Gefionstraße 3 9 Eulenstraße 43

Seniorentreff Fischerhaus, 5 Seniorentreff Rissen, z. Zt. Mühlenberger Weg 64+68 10 z. Zt. Wedeler Landstraße 36

18 3. Wohnen

3.6 Wohn- und Pflegeeinrichtungen Bahrenfeld nach Stadtteilen Bezirk Altona Pflegen & Wohnen Lutherpark Altona-Altstadt Holstenkamp 119, 22525 Hamburg Pflegen und Wohnen Hamburg Malteserstift St. Theresien Telefon: 040 20222816 Dohrnweg 8, 22767 Hamburg E-Mail: [email protected] Malteser Caritas Hamburg gGmbH Internet: www.pflegenundwohnen.de Telefon: 040 4313810 E-Mail: [email protected] Seniorenresidenz Bugenhagen Haus Internet: www.malteser.de Osdorfer Landstraße 28, 22607 Hamburg Pflegediakonie Hamburg-West/Südholstein Pflegen & Wohnen Altona Telefon: 040 8227630 Thadenstraße 118, 22767 Hamburg E-Mail: [email protected] Pflegen und Wohnen Hamburg Internet: www.pflegediakonie.de Telefon: 040 20222024 E-Mail: [email protected] Parkdomizil am Bahrenfelder See Internet: www.pflegenundwohnen.de Theodorstraße 30, 22761 Hamburg Frank Wagner Holding Telefon: 040 899570 E-Mail: [email protected] Internet: www.parkdomizil.de

Zuhause in christlicher Geborgenheit

Die Wohn- und Pﬂ egeeinrichtung AGAPLESION BETHANIEN-HÖFE in Hamburg-Eppendorf bietet in bevorzugter Lage ein wohnliches Ambiente und hohen Komfort sowie eine professionelle Pﬂ ege.

• Kurzzeit- und Langzeitpﬂ ege in 9 Wohngruppen • 3 Wohngruppen für Menschen mit Demenz • Sicherheit rund um die Uhr • Attraktives Wohnen im Einzelzimmer • Ärztliche Versorgung • Therapeutische Angebote • Große, schöne Gartenanlage • Hauseigene Küche • Öffentliches Restaurant mit Sommerterrasse

AGAPLESION BETHANIEN-HÖFE Martinistr. 45, 20251 Hamburg T (040) 23 53 78 - 0 [email protected] www.bethanien-diakonie.de

19 3. Wohnen

Blankenese Seniorenresidenz Groß Flottbek Müllenhoffweg 15, 22607 Hamburg Katharinenhof am Hirschpark Convivo Unternehmensgruppe Manteuffelstraße 33, 22587 Hamburg Telefon: 040 899510 Katharinenhof Servicewohn- und Pflegeanlage E-Mail: [email protected] Betriebs GmbH Internet: www.convivo-gruppe.de Telefon: 040 866580 E-Mail: [email protected] Iserbrook Internet: https://katharinenhof.net Christliches Senioren- und Pflegeheim Groß Flottbek Hermann und Lilly Schilling-Stift Isfeldstraße16, 22589 Hamburg Rosendomizil Hermann und Lilly Schilling Stiftung Rosenhagenstraße 56, 22607 Hamburg Telefon: 040 8662590 Frank Wagner Holding E-Mail: [email protected] Telefon: 040 890890 Internet: www.schilling-stift.de E-Mail: [email protected] Internet: www.rosendomizil.com Rosenhof Hamburg Isfeldstraße 30, 22589 Hamburg Rosenhof Seniorenwohnanlagen Telefon: 040 8708730 E-Mail: [email protected] Internet: www.rosenhof.de

Lurup

Seniorenresidenz Luruper Hauptstraße GmbH Luruper Haupstraße 119, 22547 Hamburg Convivo Unternehmensgruppe Telefon: 040 8405230 E-Mail: [email protected] Internet: www.convivo-gruppe.de

Haus Fangdieck Seniorenpflegepension Fangdieckstraße 114, 22547 Hamburg Familie Reissner Telefon: 040 840020 E-Mail: [email protected] Internet: www.fangdieck.de

Convivo Park Fama Luruper Hauptstraße 247-249, 22547 Hamburg Convivo Unternehmensgruppe Telefon: 040 84004080 E-Mail: [email protected] Internet: www.convivo-parks.de

Seniorenzentrum Böttcherkamp Böttcherkamp 187, 22549 Hamburg Senioren-Zentren Geschwister Jensen GmbH Telefon: 040 840050 E-Mail: [email protected] Internet: www.geschwister-jensen.de

25_elisabeth_pflegeheim=1857_78327.indd 1 08.03.19 11:55 3. Wohnen

Nienstedten Ernst und Claere Jung Stiftung Emkendorfstraße 49, 22605 Hamburg Elbschloss Residenz Ernst und Claere Jung Stiftung Elbchaussee 374, 22609 Hamburg Telefon: 040 8801036 Elbschloss Residenz GmbH E-Mail: [email protected] Telefon: 040 8199110 Internet: www.jungstiftung.de E-Mail: [email protected] Internet: www.elbschloss-residenz.de Ottensen

Elbschloss Residenz Klein Flottbek Pflegeeinrichtung Auguste-Viktoria-Stiftung Baron-Voght-Straße 93, 22609 Hamburg Elbchaussee 88, 22763 Hamburg Elbschloss Residenz Klein Flottbek GmbH Diakonie Alten Eichen Telefon: 040 286670 Telefon: 040 3986830 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.elbschloss-residenz.de Internet: https://diakonie-alten-eichen.de

Haus Sieberling Alten- und Pflegeheim Rumond-Walther-Haus Sieberlingstraße 10, 22609 Hamburg Klopstockplatz 4, 22765 Hamburg Stubbenhof Betriebs GmbH Pflegediakonie Hamburg-West/Südholstein Telefon: 040 825858 Telefon: 040 398250 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.stubbenhof.de Internet: www.pflegediakonie.de

Osdorf Rissen

ASB Pflegezentrum „Lupine“ Philipp-F. Reemtsma Stiftung Lupinenweg 12, 22549 Hamburg Storchenheimweg 15, 22559 Hamburg ASB Sozialeinrichtungen (Hamburg) GmbH Philipp-F. Reemtsma Stiftung Telefon: 040 833983110 Telefon: 040 819050 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.asb-hamburg.de Internet: www.ph-f-reemtsma-stiftung.de

Wohn- und Pflegeheim Tabea – Hanna Reemtsma Haus Wohnen im Park Leben in Geborgenheit gGmbH Kriemhildstraße 15-17, 22559 Hamburg Am Isfeld 19, 22589 Hamburg Stiftung Hanna Reemtsma Tabea Diakonie e. V. Telefon: 040 819580 Telefon: 040 80920 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.hanna-reemtsma-haus.de Internet: www.tabea.de Hartwig Hesse Haus am Klövensteen Altenheimstiftung Flottbek-Nienstedten Klövensteenweg 25, 22559 Hamburg Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg Hartwig-Hesse-Stiftung Stiftung Nienstedten Telefon: 040 819060 Telefon: 040 8009770 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.hartwig-hesse-stiftung.de Internet: www.haus-flottbek-nienstedten.de Haus Wittenbergen GmbH Othmarschen Rissener Ufer 15, 22559 Hamburg Haus Wittenbergen GmbH Alten- und Pflegeheim „Fallen Anker“ Telefon: 040 812325 Bernadottestraße 140, 22605 Hamburg E-Mail: [email protected] Stiftung Casse der Stücke von Achten Internet: www.haus-wittenbergen.net Telefon: 040 8890270 E-Mail: [email protected] Internet: www.fallen-anker.de

21 3. Wohnen

Sternschanze Wohnen am Bonepark Silcherstraße 5, 22761 Hamburg Elisabeth Alten- und Pflegeheim Telefon: 040 8190070 Kl. Schäferkamp 43, 20357 Hamburg Elisabeth Alten- und Pflegeheim e. V. Blankenese Telefon: 040 4418080 E-Mail: [email protected] Seniorenwohnungen Heinrich-Schmilinsky-Stiftung Internet: www.elisabeth-altenheim.de Frahmstraße 22, 22587 Hamburg Telefon: 040 865108 Stadtdomizil Altenpflege-Zentrum GmbH Lippmannstraße 19, 22769 Hamburg Seniorenwohnungen Blankenese der Martha-Stiftung Frank Wagner Holding Sülldorfer Kirchenweg 2b, 22587 Hamburg Telefon: 040 432810 Telefon: 040 41304290 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadtdomizil.com Sülldorf

Wohnanlage „Auf der Hasenhöhe“ 3.7 Servicewohnen Bezirk Altona Hasenhöhe 133-135d, 22587 Hamburg nach Stadtteilen Telefon: 040 244220

Altona-Altstadt Iserbrook

Senioren Wohnen Altona Seniorenwohnanlage Rosenhof Hamburg Bernstorffstraße 145, 22767 Hamburg Isfeldstraße 30, 22589 Hamburg Telefon: 040 428352027 Telefon: 040 8708730

Bahrenfeld Osdorf

ServiceWohnen Seniorenzentrum Bugenhagenhaus Servicewohnen Diakoniewerk Tabea e. V. Bei der Flottbeker Mühle 25b, 22607 Hamburg Am Isfeld 19, 22589 Hamburg Telefon: 040 8227630 Telefon: 040 8092-0

Die Martha Stiftung im Bezirk Altona Pflege zu Hause und Servicewohnen für Senioren

Diakoniestation Osdorfer Landstraße 17 Tel. (040) 82 27 44 - 0 Flottbek-Nienstedten 22607 Hamburg E-Mail: [email protected]

Seniorenwohnungen Sülldorfer Kirchenweg 2b Tel. (040) 28 66 85 87 Blankenese 22587 Hamburg E-Mail: [email protected]

Seniorenwohnungen Elfriede-Land-Weg 2 Tel. (040) 66 89 06 12 Mitte-Altona 22765 Hamburg E-Mail: [email protected]

Ab Herbst 2019 Servicewohnen für Senioren direkt am Bahnhof Sülldorf. Infos: Tel. (040) 41 30 42 90

martha-stiftung.de

22 3. Wohnen

Ottensen Fahrstühlen nachgerüstet, der Zugang zu den Häusern wird barrierefrei gestaltet. Es werden Begegnungsräume DRK Service Wohnen „Haus Ottensen“ geschaffen. Damit können Senioren in ihrer vertrauten Behringstraße 40, 22763 Hamburg Umgebung und in ihren sozialen Bezügen bleiben, dieses Telefon: 040 3903783 gilt auch für pflegebedürftige Menschen.

Reincke-Gedächtnis-Haus Jung und Alt (Mehrgenerationen) – Wohnformenmix aus Bernadottestraße 41, 22763 Hamburg Sozialwohnungen, Eigentumswohnungen, Wohnungen Telefon: 040 8806095 für Studenten, Senioren und behinderte Menschen, die auf Hilfen angewiesen sind. Gemeinschaftsräume, Kindergar- Wohnstift Augustinum ten, Nahversorgungseinrichtungen und Praxen runden ein Neumühlen 37, 22763 Hamburg Klein-Quartier ab. Dieser Wohnformenmix wird durch Woh- Telefon: 040 391940 nungsbaugesellschaften als Neubau angeboten, in beste- henden Wohngebieten ebenso wie in Neubaugebieten. Rissen Leben im Familienverbund – leben und wohnen mit den Else Voss Stiftung Kindern und den Enkeln ggf. Urenkeln unter einem Dach. Sülldorfer Brooksweg 115, 22559 Hamburg Gibt die große Chance der unkomplizierten gegenseitigen Telefon: 040 816181 Hilfe im Großen wie im Kleinen. Leider nur in wenigen Fällen umsetzbar. Prof. F. Hollenbach-Stiftung Storchenheimweg 14, 22559 Hamburg Senioren-WG / alternative Wohnformen – selbstorgani- Telefon: 040 814451 sierte und ambulant betreute Haus- und Wohngemein- schaften. Senioren teilen sich Gemeinschaftsräume, Bad Rissener Eck West-Elbe und Küche und gestalten ein gemeinsames Leben, gleich- Am Rissener Bahnhof 19, 22559 Hamburg zeitig verfügt jedoch jeder über einen privaten Raum. Telefon: 040 60080880 Senioren- und Pflegeheime – heutzutage ist die Versor- Service Wohnen Rissen gung meist sehr gut, es wird alles getan um den Men- Rissener Dorfstraße 44, 22559 Hamburg schen einen möglichst schönen Lebensabend zu gewähr- Telefon: 040 6008088-0 leisten.

Wilhelm Dähn Stiftung Servicewohnen (Betreutes Wohnen) – ist sinnvoll für Hobökentwiete 34-36, 22559 Hamburg Senioren, die evtl. kleinere Defizite in der Selbstversor- Telefon: 040 8119835 gung haben, aber trotzdem noch den Wunsch und die Vitalität besitzen, in vertrauter Umgebung zu leben. Für Alleinstehende ist das Servicewohnen zudem eine gute 3.8 Wohnen im Alter in Altona, Gelegenheit, mit Gleichaltrigen in Kontakt zu kommen, viele Möglichkeiten aber auch Ehepaare und / oder Freunde können in einer Seniorenwohnung den Lebensabend gemeinsam ver- Es werden heutzutage viele Wohnformen für Senioren bringen. angeboten, die unterschiedlicher kaum sein können. Die meisten Wohnformen haben jedoch eins gemeinsam – Zu Hause wohnen – wer in den eigenen vier Wänden die Förderung der Teilhabe am sozialen Leben, also nicht wohnen bleiben möchte, findet ausgeklügelte und zum Leben am Rande der Gesellschaft sondern mittendrin! Teil subventionierte Konzepte, die einen barrierefreien Zugang zur, aber auch innerhalb der Wohnung gewähr- Einige Anregungen / Beispiele: leisten. Die Gefahr der Vereinsamung ist gegeben.

Vertraute Umgebung, vertrautes Quartier – man ist viel- Wer frühzeitig an morgen denkt – kann wohnen, wie es leicht alleinstehend, aber einsam muss niemand sein. gefällt. Die Wohnungsbaugesellschaften gestalten immer mehr Wohnungen in seniorengerechte und barrierefreie bzw. barrierearme Wohnungen um. Es werden die Häuser mit

23 4. Aktiv in Altona

4.1 Sport und Bewegung Sollten Sie allerdings aus gesundheitlichen Gründen Zweifel über den Neubeginn oder die Fortsetzung einer Mit regelmäßigem Sport älter werden, heißt nicht nur sportlichen Aktivität haben, konsultieren Sie zunächst länger gesund bleiben, sondern fördert auch in ganz Ihren Arzt. erheblichem Maße das eigene Wohlbefinden. Die belieb- testen Sportarten im Herbst des Lebens sind die soge-  HSB – Hamburger Sportbund e. V. nannten Ausdauersportarten: Schwimmen, Wandern www.hamburger-sportbund.de und Gymnastik. Diese Sportarten tragen auf vielfältige Weise dazu bei, dass Sie sich fit und wohl in Ihrer Haut  HSB-Broschüre „Bleib in Schwung“ als Blätter-pdf / fühlen. Sie fördern sowohl die Herz-Kreislauf-Funktion Auflistung Sportvereine Altona S. 7-10 und „Mach mit als auch die Lungenatmung, den Gleichgewichtssinn und bleib fit“: www.hamburger-sportbund.de/themen/ die Konzentrationsfähigkeit. Was dem Körper wohltut, sport-der-aelteren ist also auch gut fürs Hirn, allein schon der bloße Gedan- ke an Bewegung fördert hier die Durchblutung.  Bewegung: Altonaer Bewegungsrouten mit 7 verschiedenen Vorschlägen: Sport bietet außerdem eine hervorragende Möglichkeit, www.hamburg.de/altoa/gesundheits-und- sich zu geselligen Runden zusammenzutun: Sei es eine pflegekonferenz/4251820/bewegungsrouten morgendliche Walking-Tour mit den Nachbarsdamen, bei dem der neueste Tratsch ausgetauscht wird, oder ein Ausflug ins Grüne zum örtlichen Badesee.

Zudem gibt es spezielle Gymnastik-Programme, bei denen unter qualifizierter Übungsleitung dreimal wöchent- lich Muskelgruppen trainiert werden, die für das sichere Stehen und Gehen wichtig sind. Durch mehr Stand festigkeit können Stürze verhindert werden. © Falkjohann · fotolia.com

Tipp

Ein Sportarzt kann leicht das Trainingsprogramm analysieren und entsprechende Verbesserungsvor- schläge machen. Wer nicht zum Arzt gehen möchte, der sollte trotzdem weiterhin so oft wie möglich zu Fuß gehen. Steigen Sie Treppen statt den Aufzug zu nehmen. Statt die zwei Stationen zum Supermarkt mit dem Bus zu fahren, können Sie die Strecke, vielleicht auch unter Zuhilfenahme eines Handwagens, auch laufen. Möglichkeiten der Betätigung gibt es viele.

24 4. Aktiv in Altona

4.2 „altonavi“ 4.2 „altonavi“ 4.3 Bildung und Kultur altonavi ist Infozentrum und Freiwilligenagentur in Altona. altonaviWir zeigen ist IhnenInfozentrum den Weg, und wenn Freiwilligenagentur Sie Informationen in Altona. brauchen. I. Öffentliche Bücherhallen Hamburg Wir zeigenbringen Ihnen Menschen den Weg, zusammen, wenn Sie wenn Informationen Sie Unterstützung brau- suchen.www.buecherhallen.de chen. Wir bringen Menschen zusammen, wenn Sie Un- Wir fördern Engagement im Stadtteil, um Nachbarschaften zu stärken. terstützung suchen. Wir fördern Engagement im Stadtteil, Bücherhalle Altona um Nachbarschaften zu stärken. Ottenser Hauptstraße 10 (Mercado), 22765 Hamburg Sie brauchen Informationen. Telefon: 040 396892 SieWo brauchenkann ich mich Informationen. kreativ betätigen? Welche kulturellen Angebote gibt es im Stadtteil? WoBei altonavikann ich finden mich kreativ Sie eine betätigen? Fülle von BroschürenWelche kulturellen und Flyern, Bücherhalledie Ihnen einen Elbvororte Überblick über das Angebote gibt es im Stadtteil? Sülldorfer Kirchenweg 1b, 22587 Hamburg vielfältige kulturelle Leben im Stadtteil bieten. Bei altonavi finden Sie eine Fülle von Broschüren und Telefon: 040 38640782 Flyern, die Ihnen einen Überblick über das vielfältige kulturelleSie suchen Leben Unterstützung. im Stadtteil bieten. Bücherhalle Holstenstraße Wer begleitet mich bei Behördengängen? Wer berät mich in Pflegethemen?Norderreihe 5-7, 22767 Hamburg Siealtonavi suchen vermittelt Unterstützung. Sie gezielt weiter – an andere Einrichtungen,Telefon: an Selbsthilfegruppen, 040 4322228 an Behörden Wer begleitet mich bei Behördengängen? oder an engagierte Bewohnerinnen und Bewohner. Sie brauchen Unterstützung? Wir überlegen mit Wer berät mich in Pflegethemen? Bücherhalle Osdorfer Born altonaviIhnen, wie vermittelt Sie eine LösungSie gezielt finden. weiter Alleine – an andereoder mit Einrich Hilfe von- anderen.Kroonhorst 9e (BornCenter), 22549 Hamburg tungen, an Selbsthilfegruppen, an Behörden oder an Telefon: 040 8320171 engagierteSie möchten Bewohnerinnen sich engagieren. und Bewohner. Sie brauchen Unterstützung?Wir unterstützen Wir freiwilliges überlegen Engagement mit Ihnen, und wie Nachbarschaft: Sie eine Außerdem Wie kann ichgibt im es Stadtteil den Hamburger aktiv Bücherbus, der am Lösungwerden? finden. Wo kann Alleine ich meine oder Fähigkeiten mit Hilfe von einsetzen? anderen. Samstag in Lurup (Parkplatz Eckhoffplatz) und im Elbe- Einkaufs-Zentrum (Julius-Brecht-Straße ) hält. Den aktu- Alle Bewohnerinnen und Bewohner erhalten Infos, wo sie sich engagieren können. Wir fördern Sie möchten sich engagieren. ellen Fahrplan erfahren Sie unter 0170 7938882. WirEngagement unterstützen im Stadtteil, freiwilliges um EngagementNachbarschaften und zuNach stärken. barschaft: Wie kann ich im Stadtteil aktiv werden? WoKommen kann Sieich gernemeine vorbei Fähigkeiten oder vereinbaren einsetzen? Sie einen Termin fürII. Hamburgerein ausführliches Volkshochschule Beratungsgespräch Allemit uns. Bewohnerinnen und Bewohner erhalten Infos, wo www.vhs-hamburg.de sie sich engagieren können. Wir fördern Engagement im Stadtteil, um Nachbarschaften zu stärken. VHS-Zentrum West Unser Büro in Altona-Altstadt ist barrierefrei und auf Anfrage stehtWaitzstraße eine 31, 22607 Hamburg KommenGebärdensprachdolmetscherin Sie gerne vorbei oder zur vereinbarenVerfügung. Sie einen Telefon: 040 8905910 Termin für ein ausführliches Beratungsgespräch mit uns. UnserHerzlich Büro willkommen! in Altona-Altstadt ist barrierefrei und auf VHS in Osdorf Anfrage steht eine Gebärdensprachdolmetscherin zur Bornheide 76 (Bürgerhaus), 22549 Hamburg Verfügung. Telefon: 040 484058821 altonavi HerzlichGroße Bergstr. willkommen! 189 22767 Hamburg III. Universität Hamburg altonaviTelefon: 040 24 43 64 17 www.zfw.uni-hamburg.de GroßeE-Mail: Bergstraß[email protected] 189, 22767 Hamburg Telefon: 040 24436417 An der Universität Hamburg bietet das Zentrum für Wei- E-Mail:Internet: [email protected] www.altonavi.de terbildung (ZfW) das Kontaktstudium für ältere Erwach- Internet: www.altonavi.de sene an (KSE) gegen eine gewisse Studiengebühr. Älte- Öffnungszeiten: re Menschen können aus einer großen Auswahl Vorle- Öffnungszeiten:Montag, Freitag: 11.00 – 15.00 Uhr sungen und Seminare gemeinsam mit jungen Studie- Montag,Mittwoch, Freitag: Donnerstag: 11:00 –11.00 15:00 – Uhr18.00 Uhr renden besuchen. Mittwoch, Donnerstag: 11:00 – 18:00 Uhr Kontakt: Zentrum für Weiterbildung Schlüterstraße 51, 20146 Hamburg Telefon: 040 42838-9777

25 4. Aktiv in Altona

Außerdem bietet die Universität Hamburg im Rahmen Allee Theater des Allgemeinen Vorlesungswesens für alle interessier- (Kammeroper und Theater für Kinder) ten Bürgerinnen und Bürger ein umfangreiches Pro- Max-Brauer-Allee 76, 22765 Hamburg gramm öffentlicher Vorlesungen an, die sogenannten Telefon: 040 382959 (Tickets) Ringvorlesungen. Internet: www.kammeroper-alleetheater.de

Die Veranstaltungen finden überwiegend abends statt. First Stage Theater Es können einzelne Vorträge oder auch die ganze Ring- Thedestraße 15, 22767 Hamburg vorlesung besucht werden. Eine Ringvorlesung umfasst Telefon: 040 401132727 (Tickets) dabei mehrere thematisch zusammenhängende Vorträ- Internet: www.firststagehamburg.de ge, die verschiedene Aspekte eines Themas beleuchten. Stage Theater Neue Flora Die Teilnahme ist kostenlos. Zugangsvoraussetzungen Stresemannstraße 163, 22769 Hamburg oder Teilnahmebeschränkungen gibt es nicht, eine An- meldung ist nicht erforderlich. Amateur-Theater Altona e. V. Internet: www.amateur-theater-altona.de Es wird jeweils zum Sommer- und Wintersemester ein neues Programmheft herausgegeben. Thalia Theater in der Gaußstraße Gaußstraße 190, 22765 Hamburg Kontakt: Telefon: 040 32814-444 (Tickets) Zentrum für Weiterbildung Internet: www.thalia-theater.de Schlüterstraße 51, Raum 3033, 20146 Hamburg Telefon: 040 42838-9711 4.4 Seniorenrunden, Seniorenkreise, Stadtteil- und Kulturzentren IV. Museen Bezirk Altona

Altonaer Museum Altona-Altstadt Museumstraße 23, 22765 Hamburg Telefon: 040 4281350 Seniorenrunde Altona Internet: www.shmh.de Bernstorffstraße 145, 22767 Hamburg über Seniorenbüro Telefon: 040 30399507 Heine Haus Elbchaussee 31, 22765 Hamburg HausDrei Stadtteilkulturzentrum Telefon: 040 85509787 Hospitalstraße 107, 22767 Hamburg Internet: www.heine-haus-hamburg.de Telefon: 040 388998

Jenisch Haus Altona-Nord Baron-Voght-Straße 50, 22609 Hamburg Telefon: 040 828710 FLAKS – Zentrum für Frauen Alsenstraße 33, 22767 Hamburg Telefon: 040 8969803 V. Theater und Musical Bürgertreff Altonaer Theater Gefionstraße 3, 22769 Hamburg Museumstraße 17, 22765 Hamburg Telefon: 040 42102681 Telefon: 040 39905870 (Tickets) Internet: www.altonaer-theater.de Lurup

Monsun Theater KIFAZ Kinder- und Familienzentrum Friedensallee 20, 22765 Hamburg Netzestraße 14a, 22547 Hamburg Telefon: 040 3903148 (Tickets) über Seniorenbüro Telefon: 040 30399507 Internet: www.monsuntheater.de Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38, 22547 Hamburg Telefon: 040 28055553

26 4. Aktiv in Altona

Osdorf 4.5 Bürgervereine Bezirk Altona

Seniorenrunde Osdorf im Heidbarghof Bahrenfelder Bürgerverein von 1879 e. V. Langelohstraße 141, 22549 Hamburg Wittenbergstraße 8, 22761 Hamburg über Seniorenbüro Telefon: 040 30399507 Telefon: 040 8903192

Bürgerhaus Bornheide Bürgerverein Flottbek-Othmarschen Bornheide 76, 22549 Hamburg Waitzstraße 26, 22607 Hamburg Telefon: 040 308542660 Telefon: 040 8907710

Osdorf/Lurup Blankeneser Bürgerverein e. V. Bahnhofstraße 31 A, 22587 Hamburg Seniorenrunde der russlanddeutschen Gruppe Telefon: 040 867032 im DRK Zentrum Osdorfer Born Bornheide 99, 22549 Hamburg Bürgerverein Rissen e. V. über Seniorenbüro Telefon: 040 30399507 Wedeler Landstraße 2, 22559 Hamburg Telefon: 040 811256 Gruppe der Spätaussiedler im DRK Zentrum Osdorfer Born Luruper Bürgerverein von 1952 e. V. Bornheide 99, 22549 Hamburg Luruper Haupstraße 66, 22547 Hamburg Telefon: 040 84908083 Telefon: 040 835393

Othmarschen Ottensener Bürgerverein von 1867 e. V. Sülldorfer Kirchenweg 252, 22589 Hamburg Seniorenkreis Gehörlosenverband Hamburg Telefon: 040 8705415 Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg Telefon: 040 882051 Bürger- und Heimatverein Osdorf e. V. Langelohstraße 141, 22549 Hamburg Ottensen Telefon: 040 80083436

MOTTE Stadtteil- und Kulturzentrum Eulenstraße 43, 22767 Hamburg 4.6 Selbsthilfe Telefon: 040 399262-0 In Selbsthilfe schließen sich Menschen mit einer ge- W3 Werkstatt für internationale Kultur und Politik e. V. meinsamen Erkrankung oder einem gemeinsamen psy- Nernstweg 32-34, 22765 Hamburg chischen oder sozialen Problem zusammen. Sie verste- Telefon: 040 39805360 hen, helfen und stärken sich gegenseitig und werden zusammen aktiv. Es gibt Gruppen nicht nur für selbst Sternschanze Betroffene, sondern auch für deren Angehörige. Jede Selbsthilfegruppe bestimmt ihre Organisationsform und Jesus Center e. V. ihr Vorgehen selbst. Schulterblatt 63, 20357 Hamburg Telefon: 040 40187733 Sie suchen eine Gruppe oder möchten selbst eine Gruppe gründen? Sülldorf Rat und Unterstützung bietet ASB Seniorenkreis Sülldorf KISS = Kontakt- und Informationsstellen für Selbsthilfe- Op‘n Hainholt 3, 22589 Hamburg gruppen in Hamburg Telefon: 040 818282 Telefon: Zentrale 040 395767 Kontaktstelle Altona: Telefon: 040 49292201 Internet: www.kiss-hh.de

27 5. Finanzen

Um im Alter sorgenfrei leben zu können, sollte bereits Als chronisch Kranker können Sie bestimmte Entlastun- in jungen Jahren vorgesorgt werden. Dies gilt einerseits gen erhalten, wenn die Krankheit als chronische aner- in puncto Ansparen von Guthaben, andererseits aber kannt und insofern vom Arzt diagnostiziert wurde. Be- auch in Bezug auf eine entsprechende versicherungs- troffene müssen beispielsweise weniger Rezeptgebühren rechtliche Absicherung. So sollten beispielsweise Spar- entrichten als andere Patienten und zudem gilt auch eine guthaben lediglich so hoch angespart werden, dass sie geringere Gebühr bei Klinikaufenthalten. im Falle einer Pflegebedürftigkeit nicht über den zuläs- sigen Freibetrag hinausgehen. Zudem sollten insbeson- Als chronisch Kranker können Sie bei einer Zuzahlung, dere die Risiken „Pflegebedürftigkeit“, „Rentenlücke“ die höher als ein Prozent des jährlichen Bruttoeinkom- und „Finanzierungslücke“ abgedeckt werden. mens ist, den Rest des Jahres von der Zuzahlung befreit werden. Die Pflegebedürftigkeit kann durch eine Pflegezusatzver- sicherung abgesichert werden. Die Rentenlücke kann aus Das Alterseinkünftegesetz dient der einkommensteuer- heutiger Sicht beispielsweise durch eine Riester-Sparan- rechtlichen Behandlung von Altersbezügen. Das Gesetz lage zum Teil abgedeckt werden und die Finanzierungs- wurde im Rahmen einer Reform, auf Grundlage eines lücke (beispielsweise im Falle einer eingetretenen Pfle- Urteils des Bundesverfassungsgerichts vom 6. März 2002, gebedürftigkeit) kann durch angespartes Sparguthaben novelliert. Die Grundlage des Gesetzes beziehungsweise aufgefangen werden. Grundsätzlich lassen sich zudem die Gesetzesreform basiert darauf, dass die Basisversor- in der Steuererklärung bestimmte besondere Belastun- gung im Rahmen der gesetzlichen Rentenversicherung gen geltend machen. Auch dadurch kann die finanzielle und der berufsständischen Versorgung steuerfrei gestellt Belastung gesenkt werden. werden. Allerdings gibt es hier zahlreiche Übergangs- fristen. Auch die Riester-Rente und die betriebliche Al- tersvorsorge und private Kapitalanlageprodukte, die der 5.1 Steuerpflicht, Identifikationsnummer persönlichen Altersvorsorge dienen, sollen bis zu einem und mehr bestimmten Betrag steuerfrei bleiben. Hierbei wird der steuerpflichtige Anteil bis zum Jahr 2020 jeweils um zwei Auch Rentner unterliegen einer Steuerpflicht auf ihre Prozent und danach jeweils um einen Prozentpunkt bis Einkünfte. Aus diesem Grund benötigen Sie als Rentner zum Jahr 2040 angehoben. auch eine eigene Steueridentifikationsnummer. Diese gibt das Finanzamt aus. Bei nur einer geringen Rente gewährt der Staat jedoch finanzielle Hilfen und Entlas- 5.2 Schwerbehindertenausweis tungen für betroffene Personen. Menschen mit Behinde- rungen können beispielsweise kostenlos mit dem öffent- Der Schwerbehindertenausweis gilt als Nachweis der lichen Personennahverkehr fahren. Daneben gibt es Schwerbehinderteneigenschaft, des Grades der Behin- weitere Entlastungen wie beispielsweise eine reduzierte derung und weiterer gesundheitlicher Merkmale. Dieser Gebühr für den Telefonanschluss oder der Erlass der Nachweis ist beispielsweise zur Vorlage bei einem Ar- Rundfunkgebühren und im Fall eines nur sehr geringen beitgeber, dem Finanzamt, dem Integrationsamt oder Einkommens, die Aufstockung bis hin zur sogenannten auch der Arbeitsagentur erforderlich. Mithilfe dieses Grundsicherung durch das Sozialamt. Bei Pflegebedürf- Ausweises können Sie die Ihnen zustehenden Rechte tigkeit kann zudem Pflegegeld in Anspruch genommen nach dem Sozialgesetzbuch IX sowie Nachteilsausgleiche werden. Bei einer sehr geringen Rente, kann auch eine (z. B. Steuervergünstigungen, Kündigungsschutz für Ar- Aufstockung durch die Sozialhilfe erfolgen. beitnehmer, Zusatzurlaub für Arbeitnehmer, Sitzplatz in öffentlichen Verkehrsmitteln) in Anspruch nehmen. Sparfüchse aufgepasst: Tarifvergleich lohnt sich! Hinsichtlich der persönlichen Vorsorge dient ein Tarif- Nachteilsausgleich Vergleich dazu, bares Geld zu sparen. Dies gilt auch für privat krankenversicherte Personen. Bei einer Beitrags- Hier erhalten Sie eine kleine Auswahl an möglichen anpassung sind privat krankenversicherte Personen dazu Nachteilsausgleichen: berechtigt, den Versicherungsvertrag zu kündigen oder in einen anderen gleichwertigen und günstigeren Tarif  Pauschbetrag wegen Behinderung zu wechseln. Aber auch in anderen Bereichen lässt sich Behinderten, insbesondere schwerbehinderten Men- im Alter viel Geld sparen. Ist beispielsweise der Tarif des schen, wird bei der Einkommen- und Lohnsteuer ein Telefonanbieters zu hoch, können Sie durch einen Tarif- zusätzlicher Pauschbetrag wegen der Behinderung ein- Vergleich Geld sparen. Gleiches gilt für den Strom-Tarif. geräumt. Außerdem können bei der Steuererklärung über

28 5. Finanzen

den Pauschbetrag hinaus behinderungsbedingte Auf- fahrt“ beansprucht werden. Die behinderten Menschen, wendungen wie Heilbehandlungen oder Krankheits die das Merkzeichen „H“, „aG“ oder „BI“ im Ausweis kosten als außergewöhnliche Belastungen berücksichtigt haben, können beim Finanzamt die Kraftfahrzeugsteuer- werden. befreiung beantragen.

 Abzugsbetrag für Kraftfahrzeugbenutzung zwischen  Parkausweis Wohnung und Arbeitsstelle Behinderte Menschen können einen Parkausweis bean- Schwerbehinderte Menschen mit einer Gehbehinderung tragen, welcher sie zum Parken in bestimmten eigentlich (GdB ab 50 und Ausweismerkzeichen „G“) oder einem unzulässigen Gebieten zum Parken berechtigt. GdB ab 70 können arbeitstäglich für je eine Hin- und Rückfahrt zwischen Wohnung und Arbeitsstätte die tat-  Behindertentoiletten sächlichen Kosten für die Wege zwischen Wohnung und Der CBF verschickt auf Nachweis einen Zentralschlüssel Arbeitsstätte geltend machen. für die Nutzung der mit dem Rollstuhlfahrersymbol ge- kennzeichneten Behindertentoiletten an Autobahnrast-  Haushaltsnahe Dienstleistungen plätzen, -raststätten und -tankstellen in Deutschland und Für Aufwendungen für haushaltsnahe Pflege- und Be- im europäischen Ausland. treuungsleistungen, die im Haushalt des Steuerpflichti- gen oder im Haushalt der gepflegten Person erbracht  öffentlicher Personenverkehr – Freifahrt werden, kann eine Steuerermäßigung nach § 35a Absatz Menschen mit Behinderungen können je nach Grad der 2 EStG berücksichtigt werden. Behinderung und Einschränkung unentgeltlich oder auch vergünstigt öffentliche Verkehrsmittel nutzen.  Ermäßigung und Erlass der Kraftfahrzeugsteuer Schwerbehinderte Menschen mit dem Merkzeichen „G“ Die Liste dieser Vergünstigungen und Möglichkeiten lie- im Ausweis und gehörlose Menschen mit dem Merkzei- ße sich lange fortführen. Um detaillierte Informationen chen „GI“ im Ausweis können zwischen der Kraftfahr- zum Nachteilsausgleich zu erhalten, werfen Sie bitte ei- zeugsteuerermäßigung von 50 Prozent und der „Frei- nen Blick in die Broschüre „Nachteilsausgleiche“ der fahrt“ mit öffentlichen Verkehrsmitteln wählen. Die völ- Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration. lige Kraftfahrzeugsteuerbefreiung kann neben der „Frei-

Info

Beantragung: Für die erstmalige Ausstellung eines Schwerbehin- dertenausweises (gebührenfrei) ist das Versorgungs- amt Hamburg zuständig: Zur Beantragung eines Schwerbehindertenauswei- ses werden folgende Unterlagen benötigt:  Antragsformular (den Link erhalten Sie auf www.hamburg.de) Das Formular kann per Post, E-Mail oder Fax an die Behörde gesandt werden.  Ausländische Mitbürger benötigen zusätzlich eine gültige Aufenthaltserlaubnis.

Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Referat Feststellungen nach dem Schwerbehindertenrecht (Versorgungsamt) Adolph-Schönfelder-Straße 5, 22083 Hamburg Telefon: 040 428280 (telefonischer HamburgService) E-Mail: [email protected]

Erhältlich ist die Broschüre in der

Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Broschürenservice Hamburger Straße 47, 22083 Hamburg Telefon: 040 42863-7778 Telefax: 040 4273-11023 E-Mail: [email protected]

Zudem kann sie online eingesehen und bestellt werden: www.hamburg.de/basfi/veroeffentlichungen/115052/ nachteilsausgleiche.html

Einen Schwerbehindertenausweis erhalten Menschen, deren Grad der Behinderungen nachgewiesenermaßen 50 oder mehr beträgt. Außerdem muss der Ausweisin- © Ingo Bartussek · adobestock.com haber seinen Wohnsitz in Deutschland haben und sich gewöhnlich in Deutschland aufhalten oder in Deutsch- 5.3 Pflegegrade und Leistungen land arbeiten. Wer ist pflegebedürftig? Bei Fragen zur Antragsstellung hilft Ihnen das Versor- gungsamt gerne weiter. Anträge erhalten Sie sowohl Die Voraussetzungen für Pflegebedürftigkeit sind im Ge- beim Versorgungsamt als auch bei den bezirklichen Kun- setz (Elftes Buch des Sozialgesetzbuches – SGB XI) genau denzentren (Kontakt siehe Punkt „Verlängerung“). definiert. Pflegebedürftig ist, wer körperliche, kognitive oder psychische Beeinträchtigungen oder gesundheitlich Verlängerung: bedingte Belastungen oder Anforderungen nicht selbst- Zur Verlängerung Ihres Schwerbehindertenausweises ständig kompensieren oder bewältigen kann und deshalb können Sie sich in Hamburg – unabhängig von der ein- der Hilfe durch andere bedarf. getragenen Adresse – an jedes bezirkliche Kundenzen trum wenden. Hierzu ist eine persönliche Vorsprache Pflegebedürftigkeit wird also nicht daran gemessen, wie oder eine entsprechende Vollmacht erforderlich. Mitzu- schwer jemand erkrankt oder behindert ist. Ausschlag- bringen sind Ihr Schwerbehindertenausweis sowie ein gebend ist vielmehr, wie stark ein Mensch in seiner unterschriebener Verlängerungsantrag. Selbstständigkeit eingeschränkt ist und ob er Unterstüt- zung benötigt. Im Mittelpunkt steht die Frage: Was kann Sollte im Ausweis jedoch kein Verlängerungsfeld mehr der pflegebedürftige Mensch noch alleine und wobei frei sein, müssen Sie sich bitte an das Versorgungsamt benötigt er Hilfe? (Kontakt s. oben) wenden. Im Gesetz sind sechs Lebensbereiche beschrieben, die Kundenzentren im Bezirk Altona: für die Bewältigung des täglichen Lebens wichtig sind. Diese sind: Kundenzentrum Altona Ottenser Marktplatz 10, 22765 Hamburg  Mobilität, Telefon: 040 42811-3636  Kognitive und kommunikative Fähigkeiten, Telefax: 040 42731-3533  Verhaltensweisen und psychische Problemlagen, E-Mail: [email protected]  Selbstversorgung,  Bewältigung von und selbstständiger Umgang mit Kundenzentrum Blankenese krankheits- oder therapiebedingten Anforderungen und Sülldorfer Kirchenweg 2a, 22587 Hamburg Belastungen, Telefon: 040 428-280  Gestaltung des Arbeitslebens und sozialer Kontakte. Telefax: 040 42731-3619 E-Mail: [email protected] Im Rahmen der Pflegebegutachtung wird festgestellt, ob in diesen sechs Bereichen eine Beeinträchtigung der Selbstständigkeit oder der Fähigkeiten vorliegt und wie stark diese ausgeprägt ist.

30 ANZEIGE 5. Finanzen

Hören und Verstehen hier natürlich auch teilweise die Erbanlagen im Spiel und beeinflussen wie stark der Einzelne betroffen ist. Hören und Verstehen muss nicht immer das Gleiche sein. Es kommt vor, das man Töne gut hören kann, aber Grundsätzlich gilt, wer bemerkt oder aufmerksam ge- die Sprache seines Gegenübers schlecht versteht. Das macht wird, dass sein Hören sich verschlechtert hat, Nachlassen des Hörvermögens kommt in den meisten sollte handeln. Ein Besuch beim HNO oder dem Hör- Fällen schleichend über viele Jahre und wird oft zuerst akustiker vor Ort schafft Klarheit. Ist das Ohr vielleicht von Familie und Freunden bemerkt, weil man den Fern- nur mit Ohrenschmalz verstopft oder gibt es eine akute seher zu laut stellt oder im Gespräch oft nachfragen Erkrankung, die behandelt werden muss. muss. Bei einer normalen beginnenden Altersschwerhörig- Generell betrifft das Nachlassen des Hörvermögens alle keit sollte man sich rechtzeitig beraten lassen und mit Menschen. Das liegt an dem Aufbau des Innenohres. der Erprobung geeigneter Hörsysteme beginnen. Ein Die Sinneszellen für die hohen Töne befinden sich am zu langes Aufschieben kann zu weiterer Abnahme des Eingang des Innenohres. Leider werden diese Sinnes- Hörvermögens, der sogenannten Hörentwöhnung füh- zellen am Eingang auch im Laufe des Lebens als erstes ren. Diese kann unter Umständen nicht mehr ausgegli- abgenutzt, wie zum Beispiel ein Teppich in einer Woh- chen werden. Auch lässt der Elan mit jedem Jahr nach, nung, der auch am Eingang zuerst durchgelaufen ist. sich an etwas Neues zu gewöhnen, wie zum Beispiel die Handhabung eines Hörsystems. Da die hohen Töne sehr wichtig zum Verstehen von Sprache sind, wirkt sich dies negativ auf das Sprachver- Daher sollte man sich rechtzeitig vom Fachmann bera- stehen aus. Dieser Effekt ist bei allen Menschen vorhan- ten lassen, um sich selbst und seine Ohren wieder an den, wenn auch unterschiedlich stark. Wie beim Nach- das verbesserte Hören zu gewöhnen. lassen von Augen oder dem Verlust von Haaren sind

31 5. Finanzen

mit der Antragstellerin bzw. dem Antragsteller und seinen Pflegepersonen sowie durch die Auswertung vorliegen- der Fremdbefunde (wie z. B. die Pflegedokumentation, Krankenhaus- oder Arztberichte) und nicht zuletzt durch eine körperliche Begutachtung.

Unser Tipp: Halten Sie für die Begutachtung bereits vor- handene Krankenhaus-Entlassungsbriefe, Befundberich- te, sozialmedizinische Gutachten o. Ä. bereit. Gut ist außerdem, wenn die Pflegeperson beim Besuch der Gut- achterin oder des Gutachters anwesend ist. Dabei spielt es keine Rolle, wer die Pflege hauptsächlich übernimmt. Die Anwesenheit der pflegenden Tochter ist hier genau- so von Vorteil wie die einer Mitarbeiterin oder eines Mit- arbeiters des betreuenden Pflegedienstes.

Der Begutachtungstermin ist sicherlich ungewohnt und aufregend. Deswegen ist es sehr wichtig, nichts zu be- schönigen, sondern den tatsächlichen Pflegeaufwand anzugeben. Die Gutachterinnen und Gutachter sind Fach- © monkeybusinessimages · thinkstock.com leute, die einen geschulten Blick für die Lebensumstände pflegebedürftiger Menschen haben. Sprechen Sie daher Die Beeinträchtigung der Selbstständigkeit bzw. der Fä- auch Dinge an, die Ihnen vielleicht unangenehm sind. higkeiten muss außerdem „auf Dauer“ bestehen, also voraussichtlich für mindestens sechs Monate. Nun müs- Die Gutachterinnen und Gutachter werden intensiv für sen Pflegebedürftige aber nicht erst sechs Monate war- die Begutachtung geschult. Das Begutachtungsverfahren ten, bis sie ihre Ansprüche geltend machen können. Die ist so gestaltet, dass die Gutachterin bzw. der Gutachter Pflegekasse entscheidet über den Leistungsanspruch, alle wichtigen Lebensbereiche betrachtet. Sie brauchen wenn ersichtlich ist, dass der Hilfebedarf auf Dauer be- daher keine Angst zu haben, dass wichtige Aspekte versteht. loren gehen.

Die Pflegegrade Quelle: MDK Hamburg

Ist ein Mensch pflegebedürftig, wird er entsprechend der Schwere der Beeinträchtigungen der Selbstständigkeit 5.4 Pflegeversicherung oder der Fähigkeiten einem von fünf Pflegegraden zuge- ordnet. Dabei gilt: Je höher der Pflegegrad, desto höher Durch das Pflegestärkungsgesetz möchte das Bundesge- sind auch die Leistungen der Pflegeversicherung. sundheitsministerium die pflegerische Versorgung deutlich verbessern. Bereits seit dem 1. Januar 2015 wurden Wie wird Pflegebedürftigkeit festgestellt? die Leistungen für Pflegebedürftige und deren Angehö- rige deutlich ausgeweitet. Zusätzlich wurde die Zahl der Wird ein Pflegeantrag gestellt, lassen alle Pflegekassen Betreuungskräfte in stationären Pflegeeinrichtungen er- durch den Medizinischen Dienst der Krankenversiche- höht. Dadurch soll die bisherige Unterscheidung zwischen rung (MDK) prüfen, ob die Voraussetzungen der Pflege- Pflegebedürftigen mit körperlichen Einschränkungen und bedürftigkeit erfüllt sind und welcher Pflegegrad vorliegt. Demenzkranken wegfallen. Im Fokus steht der individu- Dies geschieht in der Regel durch einen zuvor angemel- elle Unterstützungsbedarf jedes Einzelnen. deten Hausbesuch einer Pflegefachkraft oder einer Ärztin bzw. eines Arztes. Was verbessert sich für die Pflege zu Hause?

Die Gutachterin bzw. der Gutachter stellen bei ihrem Die meisten Pflegebedürftigen möchten so lange wie Besuch die Beeinträchtigungen der Selbstständigkeit möglich in den eigenen vier Wänden wohnen und dort oder der Fähigkeiten in den sechs oben vorgestellten gepflegt werden. Mehr als zwei Drittel werden auch zu Bereichen fest. Die notwendigen Informationen erhält Hause gepflegt. Um die Pflege zu Hause zu unterstützen, die Gutachterin bzw. der Gutachter durch das Gespräch wurden die Leistungen für die häusliche Pflege erhöht.

32 5. Finanzen

Ein kurzer Überblick:

 Die Leistungen der Verhinderungs- und Kurzzeitpflege können künftig besser miteinander kombiniert werden.  Die Leistungen für Tages- und Nachtpflege werden aus- gebaut.  Niederschwellige Betreuungs- und Entlastungsangebo- te werden gestärkt.  Die Zuschüsse für Umbau- und Pflegehilfsmittel werden erhöht.

Welche Unterstützungsmaßnahmen gibt es künftig für pflegende Angehörige?

Jede Pflegesituation ist individuell. Deshalb sollen pflegende Angehörige künftig besser in ihrer jeweiligen Si- Ausgezeichnete tuation entlastet werden. Unterstützungsangebote werden deshalb ausgeweitet und die Leistungen können Reha über den passgenauer in der konkreten Situation eingesetzt werden. Entlastend wirkt sich mit Sicherheit auch die Erhö- Dächern Hamburgs hung der Zuschüsse für nötige Umbaumaßnahmen und zum Verbrauch von Pflegemitteln aus. Zudem soll auch — die Vereinbarkeit von Familie, Pflege und Beruf verbessert Wir im ENDO Rehazentrum betreuen Sie werden. Pflegende Angehörige können sich künftig für persönlich, nach Unfall- oder Sportverletzun- zehn Tage vom Arbeitgeber freistellen lassen. gen, Kunstgelenk-Operationen, Überlastung Was verbessert sich in stationären Pflegeeinrichtungen? oder Verletzungen des Bewegungsapparates sowie bei sämtlichen orthopädischen Erkran- In stationären Pflegeeinrichtungen sollen künftig mehr kungen. Das Wichtigste: Ein starkes Team Betreuungskräfte zur Verfügung stehen. Durch das erhöh- exzellenter Ärzte und Therapeuten. te Personal soll künftig auch der Pflegealltag verbessert werden. Unser Leistungsangebot: Was verbessert sich für Demenzkranke? – Physiotherapie Der Leistungsanspruch für demenziell Erkrankte wurde – Manuelle Therapie deutlich erhöht. Künftig können auch Leistungen der Ta- – Lymphdrainage gesund Nachtpflege, der Kurzzeitpflege und ein Zuschlag – Ambulante Reha für Mitglieder ambulant betreuter Wohngruppen bean- – Stationäre Reha tragt werden. Damit erhalten die Erkrankten nun auch – Schwerelos-Laufband Zugang zu allen Leistungen im ambulanten Bereich. – TRENA-Nachsorge – Rehasport – Hamburg Vital Medizinische Fitness

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! ENDO Rehazentrum Holstenstraße 2 ·22767 Hamburg Telefon: (040) 3197-1040 www.helios-gesundheit.de/endo-reha

6.1 Grippe-Impfung / Impfsprechstunde welche Sie ablehnen. Auf diese Weise nehmen Sie trotz späterer Entscheidungsunfähigkeit Einfluss auf die ärzt- Nicht nur, wenn der Urlaub ansteht, muss an eine Schutz- liche Behandlung und können damit Ihr Selbstbestim- impfung gedacht werden. Auch in der Grippezeit kann mungsrecht wahrnehmen. diese unter Umständen sinnvoll sein. Die Patientenverfügung richtet sich an Ihre behandelnden In Hamburg gibt es mehrere Anlaufstellen, wo man sich Ärzte und an Ihren Bevollmächtigten bzw. rechtlichen beraten und impfen lassen kann. Dazu zählen beispiels- Betreuer. Medizinische Maßnahmen sollen anhand des weise das Impfzentrum Hamburg, die Klinische Abteilung in Ihrer Patientenverfügung niedergelegten Willens des Bernhard-Nocht-Institutes für Tropenmedizin oder durchgeführt werden. die Fachämter Gesundheit in den einzelnen Bezirken. Ihre Patientenverfügung sollte in schriftlicher Form vor- Das Bezirksamt Altona bietet regelmäßige Impfsprech- liegen und ist mit Ihrer Unterschrift gültig. Es empfiehlt stunden im Fachamt Gesundheit an. Die Impfsprech- sich, die in der Patientenverfügung getroffenen Entschei- stunde findet jeweils am 1. Mittwoch eines Monats von dungen regelhaft (ca. alle 2 Jahre) zu überprüfen und sie 15:00 bis 16:00 Uhr statt. Alle können hier gegen Diph- ggf. hinsichtlich Ihrer aktuellen Entscheidungen zu ver- terie, Tetanus, Kinderlähmung, Keuchhusten und bis ändern. zum 18. Geburtstag auch gegen Masern, Mumps, Röteln Ein Widerruf Ihrer Patientenverfügung ist jederzeit, auch und Hepatitis B geimpft werden. Erwachsene können mündlich, möglich. sich gegen Diphterie, Tetanus und Polio (als Grundim- munisierung) und Keuchhusten impfen lassen. Erwach- Da Ihr in der Patientenverfügung niedergelegter Wille sene können sich hier außerdem gegen Grippe impfen von Ihrem rechtlichen Vertreter durchgesetzt werden lassen. muss, empfiehlt sich parallel die Einsetzung eines Be- vollmächtigten in einer umfassenden Vorsorgevollmacht. Kontakt: Bezirksamt Altona – Fachamt Gesundheit Beratung zu den oben genannten Themen erhalten Sie Bahrenfelder Straße 254-260 von den Hamburger Betreuungsvereinen und den Ham- 22765 Hamburg burger Notaren. Telefon: 040 42811-2095 E-Mail: [email protected] 6.3 Vorsorgevollmachten

6.2 Patientenverfügung Wer aufgrund einer psychischen Erkrankung oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung Viele Menschen möchten Vorsorge auch für den Fall nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten ganz oder treffen, dass sie nicht mehr selbst über ärztliche Behand- teilweise selbst zu besorgen, benötigt die Unterstützung lungsmaßnahmen oder auch deren Abbruch entscheiden durch einen rechtlichen Vertreter. können. Sie möchten, unabhängig von Art und Stadium Möchte man selbst entscheiden, durch wen die rechtliche ihrer Erkrankung, selbst über ihr Leben bestimmen, auch Vertretung wahrgenommen werden soll und in welchen wenn sie nicht mehr entscheidungsfähig sind. Sie brin- Bereichen eine rechtliche Vertretung erfolgen soll, muss gen ihren Willen deshalb vorab in einer Patientenverfü- man rechtzeitig eine Vollmacht erstellen. gung zum Ausdruck. Eine Ehe berechtigt nicht (automatisch) zur rechtlichen Solange Sie als Patient einwilligungsfähig sind, entschei- Vertretung des Ehepartners. Die Befugnis zur rechtlichen den Sie selbst nach Aufklärung und Beratung durch den Vertretung kann dem Ehepartner jedoch über eine Voll- Arzt über alle Sie betreffenden ärztlichen Maßnahmen. macht erteilt werden. Gegenüber Banken und Versiche- Ohne Ihre Zustimmung darf ein Arzt – abgesehen von rungen beispielsweise ist dies seit langem üblich. Notfällen – Maßnahmen wie z. B. Operationen oder bestimmte Untersuchungen nicht durchführen. Weniger bekannt ist dagegen die Möglichkeit, dem Ehe- partner oder einem Dritten eine Vollmacht in persönli- Mit einer Patientenverfügung treffen Sie Vorsorge und chen Angelegenheiten wie z. B. der Gesundheitssorge legen damit im Voraus fest, welchen ärztlichen Maßnah- zu geben. Hier spricht man dann von einer Vorsorgevoll- men Sie in bestimmten Situationen zustimmen bzw. macht.

34 6. Vorsorge und Betreuung

Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigen Sie selbst dungen z. B. über gesundheitliche oder finanzielle Be- eine Person Ihres Vertrauens, die dann rechtswirksam lange vorübergehend oder dauerhaft nicht mehr selbst handeln darf. treffen können.

Weitere Information erhalten Sie in der Broschüre „Ich In Betracht kommt in diesem Fall die Bestellung einer sorge vor!“ Betreuerin oder eines Betreuers als gesetzliche Vertre- tung. Hierüber entscheidet das Betreuungsgericht. Es In gedruckter Form ist die Broschüre kostenfrei erhältlich wird dabei geprüft, ob die Betreuungsperson vorrangig bei: aus dem Kreis der Angehörigen ausgewählt werden kann. Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV) Telefon: 040 42837-2368 Ziel des Betreuungsrechts ist eine gesetzliche Vertretung, E-Mail: [email protected] die am individuellen Bedürfnis des kranken oder behinderten Menschen ausgerichtet ist, seine verbliebenen Kompetenzen berücksichtigt, seine Selbstbestimmung 6.4 Testament möglichst wahrt und Rechtseingriffe auf das notwendige Maß beschränkt. Das Testament bekundet den letzten Willen eines Men- schen. In dem Testament wird rechtlich verbindlich gere- Eine Betreuung wird jedoch nur dann eingerichtet, wenn gelt, wer welchen Nachlass des Verstorbenen erhalten Hilfemöglichkeiten wie die Unterstützung durch Familien soll. Um dem Testament einen Charakter der unumstöß- angehörige, Freunde oder Soziale Dienste nicht greifen. lichen Rechtsverbindlichkeit zu geben, sollte es notariell erstellt werden. Auch ein handgeschriebenes Testament Wenn es darum geht, dass jemand seinen Haushalt nicht besitzt Gültigkeit, aufgrund der Tatsache, dass ein Ange- mehr selbstständig führen oder seine Wohnung nicht höriger jedoch in den Besitz des Schriftstücks geraten mehr verlassen kann, wird in der Regel kein Betreuer könnte und im Falle einer testamentarischen Benachtei- bestellt. Hier kommt es auf ganz praktische Hilfen an, für ligung desselben dieses vernichten könnte, sollte der No- die keine gesetzliche Vertretung erforderlich ist. tar zur Aufstellung des Testaments eingeschaltet werden. Im Todesfall eröffnet der Notar dann auch das Testament. Eine Betreuung kann durch eine wirksame und ausrei- chende Vollmacht vermieden werden. Wer im Angehö- rigen- und Bekanntenkreis auf jemanden zählen kann, 6.5 Rechtliche Betreuung dem er uneingeschränkt vertraut, sollte daher überlegen, dieser Person eine Vorsorgevollmacht zu erteilen. Wir alle können durch eine Krankheit, einen Unfall oder im Alter in eine Situation kommen, in der wir Entschei-

Kirchliche Friedhöfe der Elbgemeinden

Blankenese Sülldorfer Kirchenweg 151, 22589 Hamburg Telefon 0 40 / 87 27 61, Fax 0 40 / 87 42 60 [email protected]

Flottbek Stiller Weg 28, 22607 Hamburg Telefon 0 40 / 82 90 74, Fax 0 40 / 82 27 88 58 [email protected]

Nienstedten Nienstedtener Marktplatz 19a, 22609 Hamburg Telefon 0 40 / 82 88 60, Fax 0 40 / 82 34 00 [email protected]

35 6. Vorsorge und Betreuung

Das Bezirksamt Altona bietet allen Hamburger Bürgerin- 6.7 Palliativmedizin nen und Bürgern ein umfassendes Beratungsangebot zu Fragen der Vermeidung einer rechtlichen Betreuung, Die palliativmedizinische Versorgung ist eine umfassende Unterstützung für ehrenamtliche rechtliche Betreuer, so- Form der Behandlung, die die Bedürfnisse des Patienten wie zu Vorsorgevollmachten, Beglaubigung von Vorsor- in den Fokus nimmt, der mit Problemen konfrontiert ist, gevollmachten und Patientenverfügungen an. welche mit einer lebensbedrohlichen Erkrankung einher- gehen. Dabei geht es in erster Linie um den Erhalt der Zur besseren Erreichbarkeit der Hamburger Bürgerinnen Lebensqualität, die Schmerzlinderung, die Beseitigung und Bürger steht für dieses Beratungsangebot die zentral anderer Beschwerden sowie Zuwendung und Nähe. Das gelegene Beratungsstelle für rechtliche Betreuung und Vorbeugen und Lindern von Leiden geschieht insbeson- Vorsorgevollmacht, Winterhuder Weg 31, 22085 Hamburg, dere durch frühzeitige Erkennung, sorgfältige Einschätzung Telefon: 040 42863-6070, E-Mail: beratungrechtlichebetreu- und Behandlung von Schmerzen sowie anderen Proble- [email protected] zur Verfügung. men körperlicher, psychosozialer und spiritueller Art.

Die Palliativmedizin versucht zudem bei der Bewältigung 6.6 Geriatrie emotionaler und sozialer Belastungen zu helfen, die im Zusammenhang mit der Krankheit auftreten. Auch wenn Die Geriatrie (Altersmedizin) versorgt Patientinnen und die Heilung und Lebensverlängerung nicht im Vorder- Patienten, die meistens älter als 65 Jahre sind und häu- grund der Therapie steht, kann die Förderung der Le- fig unter alterstypischen Erkrankungen, auch Mehrfach bensqualität und die Unterstützung des Patienten, sein erkrankungen (Multimorbidität) leiden oder bereits einen Leben so aktiv wie möglich zu gestalten, den Verlauf der hohen Grad an Gebrechlichkeit aufweisen. Daher führt Erkrankung positiv beeinflussen. Die Therapie kann so- eine zusätzliche akute Erkrankung wie z. B. Schlaganfall wohl zu Hause als auch im Krankenhaus umgesetzt wer- oder Oberschenkelhalsbruch zu einer weiteren Ein- den. Die Bedürfnisse der Angehörigen während der Er- schränkung im Alltag und erfordert daher einen ganz- krankung des Patienten und in der Trauerzeit werden heitlichen Ansatz in der Behandlung mit dem Ziel, die ebenfalls berücksichtigt. größtmögliche Selbstständigkeit im Alltag und eine Ver- besserung der Lebensqualität zu erlangen. 6.8 Hospiz In Hamburg wurden Zentren für Altersmedizin mit Stand- orten in zehn Krankenhäusern eingerichtet, die beson- Hospiz bietet tödlich Erkrankten, Angehörigen und Trau- dere Qualitätsanforderungen erfüllen. Im Bezirk Altona ernden Zuwendung an, die Leid auf jeder Ebene lindert ist der Standort das Asklepios Westklinikum Hamburg in und Mitmenschlichkeit ausdrückt. Die vielfältigen Ange- Rissen mit der Behandlung allgemeiner Geriatrie, geria- bote sind auf die Erfolge der Bürgerbewegung Hospiz trischer Frührehabilitation sowie Alterstraumatologie, zurückzuführen. Diese setzt sich bis heute durch Zeit- und zudem wird eine geriatrische Tagesklinik angeboten. Geldspenden für einen offenen und achtsamen Umgang mit der Vergänglichkeit des Lebens ein. Die Angebote Asklepios Westklinikum Hamburg richten sich an Einzelpersonen und Familien und sind für Suurheid 20, 22559 Hamburg die Betroffenen kostenfrei. Telefon: 040 8191-0 Im stationären Hospiz achtet ein multiprofessionelles Team die Selbstbestimmung, setzt Wünsche um und sorgt für liebevolle Gastfreundschaft. Der Aufenthalt fi- nanziert sich über die Kranken- und Pflegekasse.

wir beraten, begleiten, beherbergen Hospiz kommt auch nach Hause, ins Heim und ins Kran- kenhaus. Auf Wunsch beraten Psychologen, Sozialarbei- Ambulanter ter*innen und Pflegekräfte. Zudem besuchen geschulte Hospizberatungsdienst ehrenamtliche Hospizler*innen. Einfühlsam bieten sie Stationäres alles an, was den Alltag erleichtert und was hilft Sprach- Hamburger Hospiz losigkeit und das Auf und Ab der Gefühle zu bewältigen. im Helenenstift Auch der Beistand für Trauernde durch Beratung, Beglei- Helenenstraße 12 tung, Trauer Cafés und Trauergruppen und die Bildungs- 22765 Hamburg arbeit mit Vorträgen und Seminaren sind Teil der Hos- Tel. (040) 38 90 75 - 0 www.hamburger-hospiz.de pizarbeit.

36 Branchenverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auf- listung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Dienstleistung. Die alphabetische Anordnung er- möglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünsch- ten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung dieser Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Branche Seite

Altenpflege 15, 20 Einkaufszentrum U4 Essen auf Rädern 12 Hörakustik 31 Hörgeräte 31 Hospiz 36 Kirchliche Friedhöfe 35 Klinik 33 Krankenbeförderung 6 Krankentransport 6 Menü-Bringdienst 12 Pflege und Betreuung 16, 20, 22 Pflege-Diakonie 15 Pflegedienst 16 Pflegen & Wohnen 4 Reha-Klinik 33 Senioren- und Pflegeheim 3 Seniorenbetreuung 11 Seniorentreff 11 Service Wohnen 15, 22 Sozialstationen 2, 16 Tierpark U2 Wohn- und Pflegeeinrichtung 19 © Kzenon · adobestock.com U = Umschlagseite

In Zusammenarbeit mit: 22299257/2. Auflage/2019 Bezirks-Seniorenbeirat Altona (BSB-A) Druck: Redaktion: mediaprint solutions GmbH Redaktion/Lektorat: BSB-A (Sabine Illing, Claus-Dieter Jost, Hans-Jürgen v. Borstel, Jan v.d. Heuvel, Eggertstr. 28, 33100 Paderborn Wolfgang Heinze) Papier: Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbH – Murat Yaral Umschlag: Herausgeber: 250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiert mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh – Goran Petrasevic Inhalt: Lechstr. 2, 86415 Mering 115 g/m2, weiß, matt, chlor- und säurefrei Registergericht Augsburg, HRB 27606 Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die IMPRESSUM USt-IdNr.: DE 118515205 Media-Print Group GmbH, Paderborn Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Geschäftsführung: und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Ulf Stornebel Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 Sabine Illing: Titel (Flagge BSB-A) / Uwe Seemann: Titel (Schiffsbug) urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Titel kleine Bilder: K.F.L. · fotolia.com / diego cervo · thinkstock.com / tina7si · fotolia.com Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. auch auszugsweise – nicht gestattet. RZ_MER_ImageBadek__BezAltonaU2_A4_19.indd 1

www.mercado.hamburg Mehr Frische.Genuss.Mercado.

30 MARKTSTÄNDE 60 SHOPS Wochentags bis20Uhr |Do.undFr. bis 21 Uhr EINKAUFEN INALTONA

29.07.19 11:17