Der Neu Gewählte Vorstand Des Bürgervereins Flottbek-Othmarschen: (Von Rechts Nach Links): Dr

67. Jahrgang Mai 2015 Einzelpreis 1,50 Euro

UNSER BLATT

EINE STADTTEILZEITSCHRIFT HAMBURGS

Der neu gewählte Vorstand des Bürgervereins Flottbek-Othmarschen: (von rechts nach links): Dr. Ralph Wittchen (Beisitzer), Elke Pöttger (Beisitzerin), Jürgen Senger (2. Vorsitzender), Ann-Katrin Martiensen (1. Vorsitzende), Cornelia Ike (Schatzmeisterin), Hans-Joachim Brückner (Beisitzer) und Rainer Ortlepp (Beisitzer) Jung.186x60cmSW.qxp:Layout 1 14.10.2010 12:18 Uhr Seite 1

ERNST UND CLAERE JUNG STIFTUNG HAMBURG-OTHMARSCHEN Lebens- und Pflegequalität zwischen Elbe und Parks Emkendorfstraße 49 • 22605 Hamburg

T E L E F O N S P E N D E N K O N T O E - M A I L 040-880 10 36 HypoVereinsbank [email protected] T E L E F A X Hamburg I N T E R N E T 040-889 18 666 BLZ 200 300 00 www.jungstiftung-hamburg.de Konto 1 229 500

Über 80 Jahre sanitäre anlagen öl- und gasbefeuerung Textilpflege GmbH UTECHT kundendienst EINIG ILLREINIGU TI IN UN XT RE IG N X IL UG wäscht mangelt reinigt E klempnerei E T NG T X T E G dachdeckerei T spez. Gardinendienst mit Dekoration M M B E E B ME I I E heizungsbau I S T T R I B ES T E R B E R IE Milcherstraße 2 22607 Tel. 8 99 24 40 IS E R B E T R T E R B E T

gmbh 22607 hamburg · gottfried-keller-str. 5 tel.: 890 80 50 · fax: 890 80 531 Mail: [email protected] · Web: www.kobelentz.de

100 Jahre in Osdorf und allen Elbvororten

Alle Bestattungsarten in jeder Preislage auf allen Friedhöfen, Korrekturabzug vom Seebestattungen www.lauwigi-bestattungen.de und Bestattungsvorsorge.

Rugenbarg 39M -a 22549rkt 5 • 2 Hamburg-Osdorf1509 Glinde Tag und Nacht: (040) 80 35 59 Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de für die Zeitschrift FlottbUnserek un Blattd Osdorf 1. K2.o rKorrekturrektur v ovomm 221.10.20143.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. TermKin okrerineek Ätundrearubnzgu, g vom gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung Markt 5 • 21509 Glinde und Inhalt zu prüfen und uns unterschriTeebel.n 0zu4r0üc-1kz8u s9e8n- 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 den/-faxen, da wir nur für Fehler haftenE, d-Miea nial:c ihn dfoe@r Fsreoigeathb-everlag.de • www.soeth-verlag.de aufgetreten sind. für die Zeitschrift FloFlottbek,ttbek un dOsdorf Osdorf 1. Korrektur vom 22.3.2012 1. Korrektur vom 23.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung und Inhalt zu prüfen und uns unterschrieben zurückzusen- den/-faxen, da wir nur für Fehler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. UNSER BLATT INHALT Sehr verehrte Leserin, sehr geehrter Leser, liebes Mitglied, 3 Grußwort Frau Barbara Beck hat sich wieder bereit erklärt, einen Bericht über den Verlauf der dies- Aktion jährigen Hauptversammlung zu schreiben. Diese Nachschau wird in der Juni-Ausgabe erscheinen. 4 Der Bürgerverein räumte auf Unser Angebot für eine Schnuppermitgliedschaft wird angenommen. Die gelben Falt- Aktuell blätter sind in der Geschäftsstelle vorrätig und können abgefordert werden. Helfen Sie 4 Aus der Nachbarschaft bitte durch Weitergabe mit, neue interessierte Bürger anzuregen und ebenfalls Mitglied Meinung zu werden. 5 Neue Elbphilharmonie Hamburg Dem neu gewählten Vorstand gratuliere ich für das ihm von den Wahlberechtigten der Buchbesprechung Hauptversammlung entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihm bestes Gelingen für die anstehenden Aufgaben. Die Frauenquote ist mit über 40% gut erfüllt! Die Da- 5 Holmer Stahnke: Altona men Ann-Katrin Martiensen, 1. Vorsitzende, und Cornelia Ike, Schatzmeisterin, bilden Mitteilungen mit Herrn Jürgen Senger, 2. Vorsitzender, den gesetzlichen Vorstand. Beisitzer sind Frau Bürgerverein Elke Pöttger sowie die Herren Joachim Brückner, Rainer Ortlepp und Dr. Ralph Wittchen. 6 Geburtstage 6 Nachruf auf Herrn Dr. Ich habe mich bereit erklärt, nach Möglichkeit dort zu helfen, wo es Fragen gibt. Gleich- Harald Brandes zeitig danke ich für zehn Jahre, die ich als 1. Vorsitzender im Vorstand für die Mitglieder Veranstaltungen des BVFO und die Bürger in Flottbek und Othmarschen tätig sein konnte. Unserem Bür- Bürgerverein gerverein und seinen Töchtern, dem Sozialwerk und dem Archiv Flottbek-Othmarschen, 7 Treffen und Vorschau wünsche ich eine aktive Zukunft sowie weiter positive Ideen für den Erhalt der Lebens- qualität in den beiden Stadtteilen. Wo und wann läuft was 8 im Mai 2015 Mit einem Mai-Gedicht von Edmund Spenser grüße ich Sie sehr herzlich. 10 Elbspaziergänge 2015 Jahresberichte „Und so kam Mai, die schönste Maid allhier, mit aller Pracht der Jahreszeit geschmückt, 11 Wanderungen im Jahr im Blätterkleid, bekränzt mit Blumenzier, und alle Kreatur war hochbeglückt vom Einzug 2014 ihrer Maienkönigin. Der starke Arm der Dioskuren trug freudig ihre Herrscherin, und al- lenthalben auf den Fluren brach helles Lachen aus und froher Sinn – selbst Cupido gab 11 Englisch im Jahr 2014 sich dem Tanze hin.“ Hinweis 11 Gesucht: Wanderführer/ in Ihr Manfred Walter Ausfahrten 12 Zum Thünen-Gut nach Tellow im Juni 2015 12 Zum Musikfest auf dem Lande Veranstaltung 12 Offenes Singen im Jenischpark Wi snackt Platt in‘n IMPRESSUM Börgervereen Herausgeber: Bürgerverein Flottbek-Oth E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 12 Narichten marschen e. V., 22607 Hamburg, Schatzmeisterin: Cornelia Ike www.soeth-verlag.de Waitzstr. 26, Tel.: 890 77 10, Bernadottestr. 200b, 22605 Hamburg Nachdruck und Vervielfältigung der Anzei- Sprechzeiten: dienstags 15-17 Uhr, Tel.: 8801695 gen sind nur mit schriftlicher Genehmi- donnerstags 9-12 Uhr. E-Mail: [email protected] gung des Verlages gestattet. Wenn es um Ihre Anzeige Ansprechpartnerin: Gisela Bielefeldt geht ... www.bvfo.de, E-mail: [email protected] Verantwortlich und Gesamtredaktion: Vertrieb: Konto: Hamburger Sparkasse Rainer Ortlepp durch den Bürgerverein VERLAG SATZ IBAN: DE43 2005 0550 1043 2118 51 Adickesstr. 21, 22607 Hamburg, Flottbek-Othmarschen e. V. DRUCK KALENDER BIC: HASPDEHHXXX Tel. 82 24 21 44, Einzelbestellung direkt über den Bürger- 1. Vorsitzende: Ann-Katrin Martiensen E-Mail: [email protected] verein. Die namentlich gekennzeichneten Große Rainstr. 16, 22765 Hamburg Stellvertreter: Johann Eitmann, Artikel geben nicht notwendigerweise die Tel.: 0174 3607690 Tel. 890 46 31 Meinung des Vorstandes wieder. E-Mail: [email protected] Bildredaktion: Nachdruck nur mit Genehmigung der Von der Vereins- bis zur Firmenzeitschrift Manfred Walter Ulla Ortlepp-Matthes Schriftleitung. Ob Flyer oder Geschäftsausstattung Vorbeckweg 18, 22607 Hamburg Adickesstraße 21, Tel.: 82242142, Erscheinungsweise: Bürokalender vom Streifenkalender bis zum 5-Monats-Kalender Tel.: 89 41 58 E-Mail: [email protected] Am Beginn eines jeden Monats; der E-Mail: [email protected] Verlag, Anzeigen und Herstellung: Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag Markt 5 • 21509 Glinde 2. Vorsitzender: Soeth-Verlag Ltd. enthalten. Tel. 040-18 98 25 65 Jürgen Senger Markt 5, 21509 Glinde Redaktionsschluss: Fax: 040-18 98 25 66 Wisplerstr. 32, 22609 Hamburg Tel.: 040-18982565, Fax 040-189825 66 am 3. des Vormonats. [email protected] • www.soeth-verlag.de Tel. 890 17 82

Mai 2015 UNSER BLATT 3 UNSER BLATT schen, Auto-Radabdeckungen und rin Lofts und barrierefreie Wohnungen Aktion anderer Unrat gefunden und gesam- entstehen. Der Bürgerverein räumte auf melt. Passanten, Spaziergänger spra- Außerdem ist ein kleines Café geplant. chen uns etliche Male, z. T. erstaunt an Das Biotop muss belassen werden. Für die Aktion „Hamburg räumt auf“ und dankten für die Initiative. Anlässlich 100 Jahre Stadtgrün hat hatten wir uns zeitgerecht angemeldet. Bei bester Stimmung gab es in der die Behörde für Stadtentwicklung und In der Nacht hatte es geregnet und am Geschäftsstelle ab 12.30 Uhr heiße Umwelt drei sehr interessante Schrif- Vormittag sah es recht bedeckt aus, Erbsensuppe mit Einlagen von unse- ten herausgegeben, die in unserer als wir uns am Samstag, 21. März, um rem Schlachter Hübenbecker und so Geschäftsstelle kostenlos abgefordert 10.00 Uhr am Beselerplatz trafen. Es wurden kalte Füße und Hände bald werden können. Es sind dies 100 Jah- blieb jedoch trocken und wir konnten wieder angenehm warm. Danke an re Volkspark Altona, Hamburger Stadt- unsere „Arbeit“ gut verrichten. den Spender dieser Stärkung, Herrn park und Hamburgs Grün zwischen Gerhard Simmon. Gegen 13.30 Uhr Tradition und Trends. trennte sich der Kreis der Aktiven zu- Flüchtlingsunterkunft Holmbrook. Die frieden. Der Bürgerverein dankt allen, Vorbereitungen schreiten voran. Das die dabei waren, hiermit nochmals statische Gutachten hat bestätigt, sehr herzlich. dass der Tunnelbau die Häuser tragen Manfred Walter kann. Ein Bauantrag liegt im Bezirks amt zur Genehmigung vor. Bis zu den Sommerferien wird die Fertigstellung Aktuell der Häuser und der Bezug der Einrich- Aus der Nachbarschaft tung erwartet. Der Tätigkeitsbericht der Senatskoor- Das Bahrenfelder Forsthaus ist zer- dinatorin für die Gleichstellung be- stört. Nach Medienberichten war es hinderter Menschen für Juni 2011 Brandstiftung. Gerne hätten wir für Die Aufräumtrupps bei der Arbeit bis September 2014 liegt in der Ge- den Erhalt dieser Traditionsgaststätte schäftsstelle zur Einsicht aus. weiter durch Unterschriften geworben. Altona 93, der Traditions-Club, wird Nun sind andere Fakten geschaffen. umziehen. In der Memellandallee soll Mit reger Beteiligung hat die diesjäh- das Stadiongelände für 30 Jahre an rige Hauptversammlung der Interes- den Verein verpachtet werden. Damit sengemeinschaft Waitzstraße am 23. könnten, nach dem neuen Stadion- März d. J. stattgefunden. Der neue bau, in der Griegstraße über 100 Woh- Vorstand berichtete ausführlich über nungen auf der jetzigen Adolf-Jäger- die aktuellen Themen und informierte Kampfbahn errichtet werden. über Planungen und kundenfreundli- Unser Polizeikommissariat 25 plant für che Vorhaben für die kommenden Mo- Samstag, den 27. Juni, einen Tag der nate. offenen Tür. Eine öffentliche Bekannt- Die Polizei Hamburg hat wiederholt gabe erfolgt zeitgerecht. darauf hingewiesen, dass Taschendie- Wer die Homepage der Interessen- be ihre Opfer zuvor genau beobachten Gemeinschaft-Waitzstraße www.waitz- Die Greiferzangen, Müllsäcke und Ar- und dann blitzschnell zugreifen. Trick- strasse-hamburg.de besucht, kann beitshandschuhe wurden schnell ver- diebe versuchen besonders ältere über einen Link auch zu unserem Bür- teilt. Mit den beiden Jüngsten, Philip Mitbürger unter Vorwänden oder Mär- gerverein weitergeführt werden. pa und Julius, sowie einer „starken chen, sowie unseriöse Telefonanrufe Herr Wolfgang Vacano, unserem Bür- Truppe“, sogar über 80-jährige waren zu betrügen. Faltblätter mit Hinweisen gerverein seit vielen Jahren verbunden, dabei, verteilten wir uns in die bespro- zum eigenen Schutz gibt es in unserer hat im März 2015 durch die „Wolfgang chenen Zonen und begannen unsere Geschäftsstelle. und Gisela Vacano-Altona-Stiftung“ Aufräumungs- und Müll-Sammelakti- Röbbek: die denkmalgeschützte Schu- dem Altonaer Museum die wertvolle on. le und die Turnhalle sind, zusammen und umfangreiche Sammlung seines Zwei Stunden Einsatz u.a. am Jepp- mit einem großen Grundstücksanteil, Altonaer Stadtarchivs übereignet. Wir weg, Beselerplatz, Cranachpark und einem Investor zur Wohnbebauung an gratulieren. den Denkmalplätzen in Othmarschen. Hand gegeben. Die bestehenden Ge- Es wurde Plastik, Verpackungen, Fla- bäude bleiben erhalten. Es sollen da- Manfred Walter

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Schenefeld Blankenese Trauerzentrum Groß Flottbek Rissen Dormienstraße 9 Dannenkamp 20 Stiller Weg 2 Ole Kohdrift 4 22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22607 Hamburg 22559 Hamburg Bestattungen aller Art seit 1892 Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel.: 82 17 62 Tel.: 81 40 10 und Bestattungsvorsorge

4 UNSER BLATT Mai 2015 UNSER BLATT verbindet den Platz mit Gästen aus gerät, dass all das wirtschaftliches Meinung den Bussen, dem dortigen Parkhaus und politisches Kalkül war. Lange Neue Elbphilharmonie und auch Taxen. Die weiterführen- Zeit war Altona eine Figur auf dem de Doppelröhre führt dann über das Schachbrett der dänischen Könige, Hamburg Kehrwiederfleet in das Elbphilharmo- die den mächtigen Nachbarn Ham- Große Zeitungsartikel rühmen im Mo- niegebäude. burg schlagen sollte. ment wieder die Tatsache, dass der Wir wollen doch alle, dass dieses Mehr als einmal wurden den Altona- Neubau nun bald fertig sein wird. Ich Wahrzeichen ein Erfolg wird! ern ihre Privilegien wieder genom- freue mich darauf – trotz der hohen Haben Sie auch eine Idee? Ich freue men, wenn es den Landesherren Kosten! mich auf Ihre Anregungen. opportun erschien. Und mehr als Aber was mich ernsthaft besorgt Jürgen Senger einmal lag Altona am Boden, stand macht ist die Tatsache, dass sich of- es durch Kriege oder aus eigener fensichtlich keiner mit der Verkehrssi- Schuld am Rand des Ruins. Doch Al- tuation befasst. tona gehörte auch zu den Städten, Nehmen wir an, der große Saal mit Buchbesprechung denen es immer gelang, sich neu zu 2000 Sitzplätzen ist fast ausverkauft, erfinden, Chancen zu erkennen und der kleine Saal mit 600 Plätzen ist gut Holmer Stahncke neue Ziele anzuvisieren. 1937 verlor besucht und das Hotel ist belegt – es die Stadt ihre Selbstständigkeit und findet dort eine Hochzeitsfeier statt, Altona wurde ein Stadtteil Hamburgs. Es gelang Altona, sich vom sterbenden 2800 bis 3000 Personen wollen, fast Geschichte einer Stadt Industriestandort zum Szenestadtteil zur gleichen Zeit, in das Gebäude!!!! zu entwickeln. 2014 feierte Altona das 350-jährige Jubiläum der Stadt- Das Szenario: Ein sehr kleiner Vor- rechtsverleihung. platz vor dem Gebäude, der auch noch von normalem Straßenverkehr benutzt wird, bekommt Pkw- und Ta- Holmer Stahnke xizustrom aus Richtung Baumwall und geb. 1953 in Hamburg, Studium der aus der Straße Am Sandtorkai – alle Geschichte an den Universitäten Ham- müssen sich einfädeln in die Einfahrt burg und Tokyo, Lehrtätigkeit an den im Konzerthaus – die ersten leeren Ta- Universitäten Nagasaki und Tokyo, xis kommen bereits entgegen – dazu seit 1990 als freiberuflicher Journalist wollen noch einige Reisebusse ihre in Hamburg tätig, Publikationen über Insassen aussteigen lassen – es wird die Geschichte Japans, historische für alle Beteiligten sehr vergnüglich!!!!! Schifffahrtsthemen, zur Geschich- Stellen Sie sich vor, Sie folgen den te und städtebaulichen Entwicklung Empfehlungen der rot/grünen Regie- sowie Architektur vornehmlich Ham- rung und wollen mit S- und U-Bahn burgs und zur Genossenschaftsge- oder Bus hinfahren – wer sich für über schichte. 100,00 € eine Karte leistet, möchte entsprechend gekleidet erscheinen – Verlag Ellert & Richter bei unserem Hamburger Wetter geht ISBN: 978-3-8319-0560-7 das auf die Entfernungen zwischen Die wechselvolle Geschichte Altonas 384 Seiten mit 136 Abbildungen den Stationen und der Elbphilhar- seit der ersten urkundlichen Erwäh- Format: 15 x 20,5 cm; Hardcover monie absolut nur in Ölzeug! Oder nung im Jahre 1536 bis in unsere Zeit Preis: 19.95 EUR (D). nehmen Sie lieber ein Lastenfahrrad, wird im historischen Gedächtnis sei- Rainer Ortlepp setzen Ihre Begleitung unter eine Per- ner Bewohner ger- senning in den Kasten und fahren im ne auf wenige Be- Abendanzug auf dem Sattel sitzend, griffe wie „Freiheit“ Rechtsanwalt Dr. Matthias Baus vor den Eingang? und „Altona war Tätigkeitsschwerpunkte: dänisch“ fokus- Erbrecht und Gesellschaftsrecht Nein, so nicht! siert. Die Gewäh- rung von Privilegi- Testamente · Erbauseinandersetzung · Vorschlag und Anregung: Messe- en, welche die freie hallen sind in der ganzen Welt mit- Handwerksaus- vorweggenommene Erbfolge · Vorsorgevollmacht · einander verbunden, indem man auf übung und das Ab- Stiftungen Stelzen verlaufende, durchsichtige halten von Gottes- Röhren verlegt hat, durch die lau- diensten erlaubten, Büro: Alter Fischmarkt 1, 20457 Hamburg, Tel.: 32 87 29 66 fen die Besucher von Halle zu Hal- und die Förderung Fax: 32 87 29 75, Mobil: 0172/4353896 le. Mit Zugängen von der U-Bahn durch die däni- www.baus-rechtsanwalt.de Baumwall und den Bus-Haltestellen schen Könige sind sollte eine Doppelröhre zur Kehrwie- in Erinnerung. Privat: Schwindstraße 4, 22607 Hamburg derspitze verlaufen. Eine Rolltreppe In Vergessenheit

Mai 2015 UNSER BLATT 5

Korrekturabzug vom

Markt 5 • 21509 Glinde Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de für die Zeitschrift FloUNSERttbek un BLATTd Osdorf 1. Ko2.r Korrekturrektur vo vomm 2 23.3.20153.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung und Inhalt zu prüfen und uns unterschrieben zurückzusen- den/-faxen, da wir nur für Fehler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. UNSER BLATT Ebenso herzliche Glückwünsche fol- gemeinsame Begebenheiten mit dem Mitteilungen genden Damen und Herren, die Menschen Harald Brandes. Bürgerverein 70 Jahre oder älter werden: Im Sonderheft „Unser Blatt“ vom Januar 2013, gleichzeitig zum 65. Jubiläum des Wir gedenken unserer Mitglieder, die Im Mai 2015 Bürgervereins, haben wir Harald Bran- uns der Tod genommen hat: 17. Giesela Pohl des zu seinem 80. Geburtstag umfas- 21. Dr. Albrecht Müller von Blumencron send gratuliert und ihm für seine großen Dr. Harald Brandes 22. Hans Detlef Jensen Verdienste gedankt. Nur wenige Monate Dorothea Wenzel 24. Ursula Wetcke später, in der Mai-Ausgabe, mussten 28. Stefan Feyerabend Den Angehörigen sprechen wir wir berichten, dass Dr. Brandes aus 28. Renate Sundaram unsere herzliche Anteilnahme aus. gesundheitlichen Gründen seine Vor- 30. Dr. Fritz Immeyer standsämter im Bürgerverein und im Als neue Mitglieder 30. Helga Happ Archiv-Verein abgegeben hat. Dennoch 31. Klaus Nockemann nahm er weiter an Ausfahrten, Treffen begrüßen wir: von Arbeitskreisen, Vorträgen und vor Ursula Hülsbergen Im Juni 2015 allem den Plattdüütsch-Veranstaltungen Annelore Gärtner 01. Elli Speck teil, und wirkte aktiv an Planung und Dr. Sibylle Busch 02. Elke Beckmann Vorbereitung der Ausfahrten unseres Lorenz Flemming 03. Renate Dietze Sozialwerks mit. 04. Dr. Wulf Lammers Nun ist Harald Brandes nicht mehr in Geburtstage 05. Ingrid Menzel diesem Leben, und uns bleibt ein dank- 05. Peter Otto Mitglieder, die nicht wünschen, dass 06. Willi J. Otteni ihre Namen und Geburtsdaten in der 07. Christel Heidecker nachfolgenden Aufstellung erschei- 08. Renate Creutzenberg nen, bitten wir um rechtzeitige Mit- 08. Erika Knappe teilung an unsere Geschäftsstelle. 09. Margret Friederichsen Beachten Sie bitte, dass die Zusam- 11. Margret Lötje menstellung der Daten sehr frühzeitig 12. Elisabeth Hagemeier erfolgt. 13. Bernd Elsner 15. Dr. Eva Dimigen Hohe Geburtstage: 93 Jahre Georgette Ahrens am 20. Mai 2015 Nachruf Günther Jobmann am 20. Mai 2015 Ingeborg Rittmeyer am 30. Mai 2015 Herr Dr. Harald Brandes Am 31. März 2015 fand eine würdige Herr Dr. Brandes mit Portugaleser 92 Jahre und bewegende Trauerfeier für unser Sigrid Flocken am 25. Mai 2015 verstorbenes Mitglied, Dr. Brandes, in barer Rückblick auf seine mannigfa- der Christuskirche Othmarschen statt. chen Leistungen für unsere Vereine bis 91 Jahre Die Kirche war übervoll. Anschließend zuletzt. Wer den Verstorbenen kannte, Katja Bardtholdt am 6. Juni 2015 folgte die Beisetzung bei leider starkem wird ihn schwerlich vergessen. Seine Dr. Hermann Pünder am 7. Juni 2015 Regen und Wind auf dem Friedhof Stil- immer positive Art, seine Ideen, sein ler Weg in Groß Flottbek. Neben der Fa- umfassendes Wissen und sein freund- 90 Jahre milie nahmen viele Freunde, ehemalige liches, fürsorgendes Wesen werden uns Erich Röhling am 25. Mai 2015 Studien- und Berufskollegen, Bekannte, fehlen. Ungezählte Ausfahrten, Vorträ- Katharina v. Gontard am 28. Mai 2015 Mitglieder verschiedener Verbindungen ge, Museums- und Stadtrundgänge, und Vereine, so auch unseres Bürger- Veranstaltungen, Wander- und Theater- Den Altersjubilaren herzliche Glück- vereins mit dem Archiv-Verein und dem reisen hat Dr. Brandes geplant, organi- wünsche! Sozialwerk teil und ehrten dadurch per- siert und durchgeführt. Die Teilnehmer sönlich den am 14. dieser Unternehmungen wurden darü- PENTHOUSE gesucht? März d. J. Verstor- ber hinaus von ihm mit kulturellen und Verkaufen SIE uns IHR oder ein von Ihnen entdecktes Grundstück, benen. Bei dem geschichtlichen Begebenheiten oder WIR planen gemeinsam die neue Bebauung und SIE suchen sich späteren Zusam- Fakten erfreut, und er war ein Vorbild die schönste Wohnung (z.B. das Penthouse) aus! mensein im „Rö- durch sein vielfältiges und menschliches Wir erfüllen Wohnträume in den Elbvororten gemäß unserem Motto: perhof“ erinnerten Engagement. Wir bauen Ihr Haus wie das eigene. Weggefährten aus Wir sind dankbar, dass wir mit Herrn Wir bauen, makeln, bewerten Immobilien & finanzieren! der Schule Farm- Harald Brandes, so viele Jahre freund- sen, der Geologi- schaftlich verbunden waren und werden schen Verbindung, ihn nicht vergessen. Wir trauern mit sei- Freunde, unser ner Frau Elke um diesen ganz besonde- Wedeler Landstraße 38 · 22559 Hamburg Bürgerverein und ren Menschen - ihren Mann. Tel. 040 - 86 64 21 07 · www.west-elbe.de seine Frau Elke an Manfred Walter

6 UNSER BLATT Mai 2015 UNSER BLATT Bürgerverein Flottbek-Othmarschen e.V. Geschäftsstelle: Waitzstraße 26, 22607 Hamburg – Tel./Fax 890 77 10 Internet: www.bvfo.de, E-Mail: [email protected], Redaktion: [email protected] Sprechzeiten: dienstags 15-17 Uhr, donnerstags 9-12 Uhr Veranstaltungen im Mai 2015 Dienstag, 12. Mai 2015, 15.00 Uhr Sonntag, 31. Mai 2015, 12.00 Uhr Damenkaffee Offenes Singen vor dem Jenisch Haus mit dem Po- Im Mai treffen wir uns im ehemaligen Frieda am Park, saunenchor und Burkhard Nehmiz, Kantor der Melanch- Bernadottestr. 20, das den Besitzer gewechselt hat und thonkirche (siehe auch den Artikel auf Seite 12). jetzt Café Jools heißt. Sie fahren mit dem Bus 15 bis . Fischers Allee, egal aus welcher Richtung Sie kommen. Das Lokal liegt direkt hinter der Litfaßsäule. Bitte melden Sie sich an bei Frau Lau, Tel: 890 70 345. - Vorschau - Donnerstag, 25. Juni 2015 Donnerstag, 28. Mai 2015, 10.45 ab Statthalterplatz Ausfahrt nach Tellow zum 25-jährigen Jubiläum des Ausfahrt – Vier- und Marschlande. Im Tatenberger Thünen-Museums (siehe auch den Artikel auf Seite 12). Fährhaus gibt es „Maischolle satt“. Auf der folgenden Rundfahrt wird uns eine Rundumwieserin viel Interes- Sonntag, 2. August 2015 santes über das Dreistromland erzählen. Zum Abschluss Ausfahrt zum Musikfest auf dem Lande in Hasselburg. geht es zum Kaffeetrinken wieder ins Tatenberger Fähr- Programm und Abfahrtszeit folgen später. Kosten für haus. Rückkehr ca. 19.00 Uhr. Preis für Mitglieder 51,00 Busfahrt und Eintritt: ca. € 56,00 für Mitglieder (€ 59,00 €, 55,00 € für Nichtmitglieder (Mindestteilnehmerzahl 33), für Nichtmitglieder). Zwecks Kartenvorbestellung wird Anmeldung bis spätestens 12. Mai 2015 bei Frau Biele- um schnellstmögliche Vormerkung in der Geschäfts- feldt (siehe auch den Artikel im April-Heft auf Seite 12). stelle gebeten (siehe auch den Artikel auf Seite 12).

Regelmäßige Veranstaltungen Sonntag, 3. Mai, 12.00 Uhr Montag, 11. Mai, 16.00 Uhr in der Geschäftsstelle Frühschoppen für Mitglieder und Freunde unseres Bür- Gesprächskreis Englisch, gervereins in der Gaststätte Dübelsbrücker Kajüt am An- Leitung: Frau Cathrin Schierholz. leger Teufelsbrück. Mittwoch, 13. Mai, 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Montag, 4. Mai, 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeit, Wi snackt Platt in'n Börgervereen, Leitung: Herr Jürgen Senger. Leitung: Frau Elke Brandes. Montag, 18. Mai, 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Mittwoch, 6. Mai, 10.30 Uhr in der Geschäftsstelle Wi snackt Platt in'n Börgervereen, Gesprächskreis Französisch, Leitung : Frau Elke Brandes. Leitung: Frau Hedwig Sander. Mittwoch, 20. Mai, 10.30 Uhr in der Geschäftsstelle Mittwoch, 6. Mai, 16.00 Uhr Gesprächskreis Französisch, Arbeitskreis Kommunales in der Geschäftsstelle. Leitung: Frau Hedwig Sander.

Donnerstag, 7.Mai, 15.00 Uhr Dienstag, 26. Mai, 17.30 Uhr Spielnachmittag (Skat, Canasta) für Damen und Her- Vorstandssitzung in der Geschäftsstelle. In der ersten ren im Saal der Ernst und Claere Jung-Stiftung, Emken- halben Stunde Sprechzeit des Vorstandes für interes- dorfstr. 49. Leitung: Frau Hedwig Sander. sierte Bürger.

Zeit für Ihre Trauer in unseren neu gestalteten Räumen Otto Kuhlmann Bestattungen seit 1911 Inh. Frank Kuhlmann

BAHRENFELDER CHAUSSEE 105 22761 Hamburg . Altona . Elbvororte www.kuhlmann-bestattungen.de 040.89 17 82 ISO-zertifiziertes Unternehmen in der Bestatter-Innung und im Bestatterverband Hamburg

Mai 2015 UNSER BLATT 7 UNSER BLATT Wo und wann läuft was im Mai 2015 Altonaer Museum Verein „Heine-Haus“ e.V. Sa, 2. Mai, 14.30 Uhr Literarischer Parkspaziergang mit Museumstr. 23, Tel: 42 81 35 0 Elbchaussee 31, Tel: 39 19 88 23 Vera Rosenbusch Eintritt: € 10, Studierende € 3, Treffpunkt: vor dem Jenisch Haus, bis 11. Oktober 2015 Mitglieder frei Teilnahme: 8 Euro 350 JAHRE ALTONA. Von der Verlei- hung der Stadtrechte bis zur Neuen Mi, 6. Mai, 19.00 Uhr Sa, 9. Mai, 14.00 Uhr Mitte (1664-2014) „WeltAnschauungen“ zwischen „Zur Geschichte des Jenischparks“ Mit dieser Ausstellung zum Jubilä- Aufklärung und Romantik. Der Ta- mit Karsten Ritters um Altonas werden die wichtigsten gebuchschreiber Ferdinand Beneke Treffpunkt: Eingang Weiße Mauer, historischen Kapitel und Persönlich- (1774-1848) und seine Zeit. Hochrad 75. keiten der spannenden und wech- Referent: Frank Hatje selvollen Altonaer Stadtgeschichte Fr, 29. Mai, 15.00 Uhr beleuchtet. Führung durch den Jenischpark mit Dr. Rainer Crusius Begleitprogramm – Vortragsreihe Jenisch Haus Treffpunkt: Eingang Weiße Mauer, Do, 7. Mai, 19.00 Uhr Hochrad 75. Zwischen Revolution und Rechen- Tel: 82 87 90 buch – der Altonaer Verleger Johann Friedrich Hammerich (1763-1827) bis 1. November 2015 Referent: Klaus Gille, Hamburg. Der Maler Thomas Herbst (1848- 1915) - Liebermanns Freund, Licht- Ernst Barlach Haus warks Hoffnung Do, 21. Mai, 19.00 Uhr – Filmabend im Jenischpark, Tel: 82 60 85 Der Hamburger Maler war einer der mit Gespräch Kostenlose öffentliche Führung: bedeutendsten Künstler des deut- Das Neue Hamburg. Ein Film von Jeden Sonntag um 11 Uhr schen Impressionismus. Anlässlich Christian Bau und Manfred Opper- des 100. Todestages von Thomas mann, Video, 45 Minuten. Danach bis 28. Juni 2015 Herbst zeigt das Jenisch Haus in ei- Gespräch der Filmemacher mit Dr. LAND UND LEUTE – Streifzüge ner umfangreichen Ausstellung neben Vanessa Hirsch, Kuratorin der obigen durch eine Hamburger Sammlung seinen wichtigsten Werken zahlreiche Ausstellung. Die Ausstellung vereint rund 70 Ge- bisher nur selten öffentlich gezeigte mälde, Zeichnungen und Plastiken Bilder aus Privatbesitz und norddeut- des ausgehenden 19. und begin- bis 11. Oktober 2015 schen Museen. Fokus Altona - Fotografie aus dem nenden 20. Jahrhunderts. Stilistisch Stadtteil spannen sie einen Bogen vom Natu- Kammerkonzerte im Weißen Saal Zeitgenössische Hamburger Fotogra- ralismus über den Impressionismus des Jenisch Hauses - Sommerliche fen zeigen, wie sie sich mit der wech- zum Expressionismus. Alle Werke Serenade 2015 mit dem ENSEMBLE selvollen Geschichte des faszinieren- stammen aus einer Hamburger Privat- OBLIGAT HAMBURG den Ortes Altona auseinandergesetzt sammlung, die seit den 1960er Jahren Sa, 9. Mai, 19 Uhr haben. zusammengetragen wurden. MOZARTIANA - Werke für Violine, Viola, Violoncello und Flöte von W. A. bis 11. Oktober 2015 So, 31. Mai, 12.00 Uhr Mozart und J. Chr. Bach Altona im Ersten Weltkrieg Streifzug durch die Ausstellung mit Eintritt: € 25/€ 15, Kartenvorverkauf im Auf eindrucksvolle Weise dokumen- Dagmar Lott-Reschke, Sebastian Gie- Jenisch Haus, Tel 82 87 90, und allen tieren die Exponate die Auswirkun- sen und Karsten Müller. bekannten Hamburger Vorverkaufs- gen des „Großen Krieges“ auf die stellen. seinerzeit noch selbstständige Stadt Klang & Form in Zusammenarbeit mit Altona und das Leben ihrer Einwoh- der Hochschule für Musik und Theater ner. Hamburg. Freunde des Jenischparks So, 31. Mai, 18.00 Uhr bis 30. August 2015 im KINDERO- e.V. MENSCH UND NATUR, INNEN UND LYMP AUSSEN – Ein Abend mit Musik von „Wer bist Du? Was isst Du? - Wo Mit den steigenden Temperaturen Schubert, Schönberg, Britten, Pfitz- kommt unser Essen her und wie wird nimmt auch die Zahl der Veranstal- ner, Tschaikowski und Meierhans es hergestellt? Wie essen wir heu- tungen der Freunde des Jenischparks sowie Texten von Villon, Goethe, te und wie haben unsere Eltern und wieder zu. Hier kooperiert der Verein Schiller, Eichendorff, Kästner und Großeltern als Kinder gegessen? mit dem Altonaer Museum und ande- anderen ren Partnern. Für die Teilnahme an den Künstlerische Leitung: Prof. Raminta Jeden Sa+So um 15.30 Uhr Veranstaltungen ist ein Beitrag von 5 Lampsatis und Prof. Marc Aisenbrey VORFÜHRUNG Euro vorgesehen, für Vereinsmitglieder Eintritt: € 15, Schüler und Studenten Das Wolkentheater Eidophusikon - bleibt diese kostenlos, um eine kleine € 5. Kartenvorbestellung unter 040/82 Historisches Papiertheater von 1781. Spende wird jedoch gebeten. 60 85.

8 UNSER BLATT Mai 2015 UNSER BLATT Botanischer Garten – Loki-Schmidt-Garten Hamburger Volkshochschule West – Da ist für jeden etwas dabei! Ohnhorststr. 18, Tel: 428 16-476 In der VHS-West beginnen ständig neue Kurse. Steht Ihnen der Sinn nach gemeinsamem Kostenlose Sonntagsführungen Lernen und persönlicher Weiterbildung, dann studieren Sie doch im ersten Schritt das Kursprogramm der VHS. In jeder VHS-Geschäftsstelle, in den Budni-Fillialen und in vielen (10.00 - ca. 11.30 Uhr) im Freigelän- Buchhandlungen erhalten Sie es kostenlos, natürlich ist das Programm auch im Internet de. unter www.vhs-hamburg.de zu finden. Treffpunkt: Eingangsbereich des Frei- geländes Weitere Informationen und Beratung im VHS-Zentrum West Waitzstraße 31 · 22607 Hamburg Tel.: 89 05 91-0 · Fax: 89 05 91-40 · www.vhs-hamburg.de So, 3.Mai 2015 Die Mitarbeiter/innen der Region West beraten Sie gern. Die Nadelbäume im Botanischen Garten. (A. Twerski)

So, 10. Mai 2015 Bedrohte einheimische Pflanzen im Botanischen Garten (C. Kulik).

So, 17. Mai 2015 Atem(be)raubend – die Faszination Gehören auch Sie zu denjenigen, die in ihrem Haus ihr des Gestanks (D. Rust). Leben lang wohnen bleiben wollen und kein Interesse daran haben, es jemandem zu vererben? So, 24. Mai 2015 (Pfingstsonntag) Mehr als Bienchen und Blümchen: Fortpflanzungsbiologie der Pflan- Wir haben Interessenten, die ein solches Grundstück heu- zen (Prof. Dr. J. G. Rohwer). te gegen Barzahlung erwerben möchten, ohne dort selbst einziehen zu wollen. So, 31. Mai 2015 Rhododendren und ihre Begleit- pflanzen (M. Buttjes). Die Idee ist: Sie bekommen den Kaufpreis für Ihr Haus und können als Allgemeine Pflanzenberatung für Mieter solange darin wohnen, wie Sie wollen. Das hat den Privatpersonen - Beratung frei! Vorteil, sich Liquidität zu verschaffen, um sich das Leben Jeden Donnerstag, 13 bis 15 Uhr im Verwaltungsgebäude des Loki- angenehmer und sorgloser zu gestalten. Sie könnten Schmidt-Gartens im Freigelände oder reisen, vielleicht mehr für Ihre Gesundheit tun oder auch telefonisch unter 428 16-476. den Kapitalbetrag bei einer Versicherung einzahlen, um sich daraus eine Leibrente zahlen zu lassen.

Altonaer Theater Wir haben ein solches Modell gerade mit Erfolg zum Ab- Kartentelefon: 39 90 58 70 schluss gebracht: Die Verkäufer sind froh, dass sie das Haus 3. Mai bis 14. Juni 2015 verkaufen konnten, ohne ihren Wohnsitz zu verändern. MAGICAL MYSTERY oder DIE RÜCKKEHR DES KARL SCHMIDT Vielleicht haben Sie ja Lust, sich diese Gedanken einmal nach dem Roman von Sven Regner durch den Kopf gehen zu lassen und ein Gespräch mit uns – Die turbulente Reise einer Handvoll zu führen. Ein Besprechungstermin mit unseren Fachleu- verschroben-liebenswerter Techno- Freaks. ten kostet Sie nur etwas Zeit. Karl Schmidt, der beste Freund von „Herrn Lehmann“ begegnet nach jah- relanger psychotherapeutischer Be- handlung zufällig seinen alten Kum- pels, die ihn für ihre anstehende „Ma- gical Mystery"-Tour“ engagieren.

Ernst Simmon & Co. www.bvfo.de Waitzstraße 18 · 22607 Hamburg Telefon 040 - 89 81 31 · Fax 040 - 89 69 81 22 · www.simmon.de

Mai 2015 UNSER BLATT 9

Korrekturabzug vom

Markt 5 • 21509 Glinde Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de für die Zeitschrift FlottbUnserek un Blattd Osdorf 1. Ko1.r rKorrekturektur vo vomm 2 2.1.20133.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Kirchen Tabita Kirchengemeinde Termine im Mai Kirche zu Groß Flottbek Ottensen-Othmarschen Samstag, 2. Mai 2015, 15 Uhr Führung durch den Hirschpark in So, 3. Mai, 17.00 Uhr Do, 14. Mai, 10.30 Uhr - Himmelfahrt Blankenese. Komm, lieber Mai, und mache – Ökumenischer Familiengottes- Jürgen Weber, „Hamburg – Grüne Festliche Musik für Blechbläser dienst im Grünen mit Flötenmusik im Metropole am Wasser“ von Barock bis Jazz. Werke u.a. von Rathenaupark. Bei schlechtem Wet- und Blankeneser Bürger-Verein Händel, Mozart, Beethoven. Lesung: ter findet der Gottesdienst in der Ans- Treffpunkt: Witthüs, Bauerngarten im Dr. Christian Pörksen, Posaunenchor garkirche statt. Park. FLOTTBRASS, Leitung: Boris Havkin. Elbspaziergänge 2015 So, 10. Mai, 15.00 Uhr – Friedhofska- Samstag, 9. Mai 2015, 14 Uhr pelle Die Wege entlang des Hohen Elbufers Zur Geschichte des Jenischparks Andacht zum Gedenken an die Ver- zwischen den Landungsbrücken in Karsten Ritters, Jenischparkverein, storbenen. Hamburg und der Landesgrenze bei ehemals Gartenbauamt Altona. Schulau-Wedel führen durch eine ein- Treffpunkt: Klein Flottbek, Hochrad 75. Do, 14. Mai, 11.00 Uhr malige Stadtkulturlandschaft am Was- Freiluftgottesdienst im Pfarrgarten ser, einmal entlang des Elbufers und (bei Regen – Kirche). als Elbhöhenweg durch eine Perlenket- Samstag, 16. Mai 2015, 15 Uhr te privater und öffentlicher Gärten, von Auf dem Höhenweg von den Lan- Christuskirche Landschaftsparks und Waldflächen,dungsbrücken zum Altonaer vorbei an Ensembles von Villen und Balkon. Do, 14. Mai, 10.30 Uhr - Himmelfahrt ehemaligen Dörfern wie Övelgönne, Jan M. Runge, Landschaftsarchitekt, Gottesdienst unter freiem Himmel Klein-Flottbek, Nienstedten und durch 1. Vorsitzender von – Treffpunkt am „Alten Schweden“ das Blankeneser Treppenviertel. „Hamburg – Grüne Metropole am am Elbstrand. Bei schlechtem Wet- Der Verein „Hamburg – Grüne Metro- Wasser“. ter wird der Gottesdienst in die Kirche pole am Wasser“ und der „Verein der Treffpunkt: Landungsbrücken, Hö- verlegt. Freunde des Jenischparks“ bieten henweg vor der Schautafel am Hotel durch ihre Mitglieder auch in diesem „Hafen Hamburg“. So, 31. Mai, 18.00 Uhr Jahr wieder im Frühling und über die Gioachino Rossini: Petite Messe Sommermonate geführte Spaziergän- solennelle. Miriam Sharoni, Sopran; ge. Sie werden dabei von der „Patrio- Freitag, 22. Mai 2015,16 Uhr Yvi Jänicke, Alt; N.N, Tenor; Andreas tischen Gesellschaft von 1765“ und Wanderung auf dem Elb-Höhenweg Heinemeyer, Bass; Frank Löhr, Klavier; vom Altonaer Museum unterstützt. vom Altonaer Balkon zum Ryoko Morooka, Harmonium; Bach- Museale Einrichtungen wie Jenisch- Rosengarten, Kantorei; Rainer Lanz, Leitung. haus und Barlach-Museum im Je- Hans-Peter Strenge, 1. Vorsitzender Eintritt: € 15 / ermäßigt € 10 – Vorver- nischpark, das „Puppenmuseum am des Jenischparkvereins. kauf im Kirchenbüro und ab 4. Mai bei Falkenstein“ in der Villa Michaelsen im Treffpunkt: Altonaer Balkon, Schauta- Buchhandlung Harder. Sven-Simon-Park, sowie das Blanke- fel „Grüne Metropole“. neser Treppenviertel geben den Teil- Melanchthonkirche nehmern – vor oder nach der Führung Freitag, 29. Mai 2015, 15 Uhr Pfingstsonntag, 24. Mai, 10.00 Uhr – Gelegenheit zu Kunstgenuss und Führung durch den Jenischpark, Festlicher Gottesdienst – „Krö- Rast. Dr. Rainer Crusius, Jenischparkverein nungsmesse“ von W. A. Mozart für Treffpunkt: Klein Flottbek, Hochrad 75. Soli, Chor, Orchester und Orgel. Es Teilnahmegebühr: pro Person und singt Der kleine Chor, Ulrike Meyer – Spaziergang 5 Euro, Informationen: Bookshop im Jenisch- Sopran, Tina Zahn – Alt, Haraku Koro- Samstag, 30. Mai 2015, 15 Uhr haus, yasu – Tenor, Florian Günther – Bass. Auf dem Höhenweg von den Lan- Tel. 040 828 790, Es spielt ein Orchester aus Freundin- dungsbrücken zum Altonaer Balkon E-Mail: [email protected] nen und Freunden der Kirchenmusik, Jan M. Runge, Landschaftsarchitekt, Blankeneser Bürger-Verein Tel. 040 86 Leitung: Burkhard Nehmiz, Liturgie 1. Vorsitzender von „Hamburg – Grü- 70 32 und Predigt: Pastor Heiko Jahn. ne Metropole am Wasser“. E-Mail: bbv@blankeneser-buergerver- Treffpunkt: Landungsbrücken, Höhen- ein.de. Pfingstmontag, 25. Mai, 18.00 Uhr weg vor der Schautafel „Grüne Me- „Großes Abendliedersingen“ – Orgel tropole“ am Hotel Hafen Hamburg. und Klavier: Burkhard Nehmiz, Textle- Das Sozialwerk des Bürgervereins sungen: Pastor Heiko Jahn. hilft Menschen in Not Die geländegängigen Spaziergänge So, 31. Mai, 12.00 Uhr in den Stadtteilen Groß Flottbek von je 1½-stündiger Dauer erfordern Mailiedersingen auf der Freitreppe und Othmarschen gutes Schuhwerk und bei Bedarf vor dem Jenisch Haus mit dem Po- auch einen Regenschirm. Bei extrem saunenchor der Melanchthongemein- Tel. 890 77 10 schlechtem Wetter fallen die Spazier- de, Leitung: Burkhard Nehmiz. gänge aus.

10 UNSER BLATT Mai 2015 UNSER BLATT Segeberger See hinab, den wir - teils Im Dezember wanderten wir vom S- Jahresberichte auf Wegen unmittelbar am Seeufer, Bahnhof Wedel am Mühlenteich vorbei Wanderungen im Jahr 2014 teils auf hügeligen Wegen mit einigem und weiter am nördlichen Rand des Abstand zum Wasser - umrundeten. Regionalparks Wedeler Au. An Wie- Im Januar ging es in den Klövensteen. sen, Kleingärten und Koppeln entlang Vom S-Bahnhof Rissen durch Schöns Im August wanderten wir im Natur- in den Klövensteen. Durch leicht hü- Park, durch den Fischteichgrund, schutzgebiert Boberger Niederung. geliges Waldgebiet weiter und durch durch das Sandbargsmoor, durch das Von Kirchsteinbek zunächst an der den Fischteichgrund und Schöns Park Naturschutzgebiet Schnaakenmoor Glinder Au entlang, dann an sog. zum S-Bahnhof Rissen. und wieder zum Bahnhof Rissen. Feuchtwiesen vorbei zum Baggersee Irmgard Längin und zur Bille. Am Billeufer entlang, da- Im Februar wanderten wir im südlichen nach in die Boberger Dünen, vorbei am Sachsenwald. Über den Serpentinen- Segelflugplatz zum Achtermoor mit Englisch im Jahr 2014 weg von Aumühle nach Friedrichsruh, dem großen und dem kleinen Moor- Die „Englische Konversationsgruppe“ am Kletterpark vorbei zum Süsterbek- teich und zurück nach Kirchsteinbek. tal. Weiter über breite Waldwege zum trifft sich jeden zweiten Montag des Riesenbett in Dassendorf. Der Rück- Monats. In vertrauter Atmosphä- Im September waren wir in drei ne- re werden Beiträge - etwa aus dem weg führte über fast schnurgerade beneinander liegenden Naturschutz- Forstwege nach Friedrichsruh und über „Economist“ oder lustige Berichte von gebieten: Höltigbaum, Stellmoorer Freunden - übersetzt und besprochen. einen schmalen Pfad an der schwarzen Tunneltal und Ahrensburger Tunnel- Aue entlang nach Aumühle. Daneben stehen oft Feinheiten der tal. Von der Bushaltestelle NSG Höl- englischen Sprache im Mittelpunkt. tigbaum (Rahlstedt) zum Haus der Jeder Teilnehmer hat dabei die Gele- Im März waren wir in Hoisdorf im Kreis Wilden Weiden, weiter auf dem mar- Stormarn. Zuerst statteten wir dem genheit, sich in der englischen Spra- kierten Rundweg „Gletscherspur“ im che zu üben und eigene Themen Stormarner Dorfmuseum einen Be- Stellmoorer Tunneltal, dann zu den such ab. Dann folgte ein Rundweg anzusprechen. Um Weihnachten ha- Weideflächen im Höltigbaum, vorbei ben wir uns wieder privat bei Kaffee, durch überwiegend bewaldetes Ge- an den Hügeln der ehemaligen Müll- biet. Ein weiterer Rundweg führte um Tee, Stollen und „Biscuits“ getroffen. deponie und dem Sendemast, den Neue Mitglieder sind immer willkom- die Hoisdorfer Fischteiche, die unter Hagenweg entlang bis zur Siedlung Naturschutz stehen. men. Am Hagen. Weiter durch den Wald im Cathrin Schierholz Ahrensburger Tunneltal mit dem noch Im April ist die Wanderung wegen Re- erkennbaren Burgwall der einstigen gens ausgefallen. Burg Ahrensvelde und dem Bohlen- weg über das Ahrensburger Moor zur Hinweis Im Mai besuchten wir nochmals U-Bahn Ahrensburg West. den Kreis Stormarn. Vom Stadtrand Gesucht: Wanderführer/in Bargteheide wanderten wir durch Im Oktober wanderten wir durch die Frau Irmgard Längin hat dankenswer- Felder und Wiesen nach Jersbek ehemalige Rissener Kies- und Sand- terweise viele Monate als Wanderfüh- und durch den unter Denkmalschutz grube, die Mitte der 1960er Jahre zu rerin schöne und erlebnisreiche Touren stehenden Gutspark (ehemaliger einem sog. Waldpark (Waldpark Mari- ausgearbeitet und verantwortet. Ur- Barockgarten) mit seinen Alleen, He- enhöhe) umgestaltet wurde. Zunächst sprünglich sollte es eine Vertretung für ckengängen und Baumgruppen. Zu- auf breiten Wegen im Talgrund und Frau Hedwig Sander sein, dann wurde rück wieder durch die Feldmark nach dann in der Höhe am nördlichen Rand es beinahe eine Daueraufgabe. Jetzt Bargteheide. des Geländes, weiter durch den Wald muss Frau Längin leider ab April d. J. zum Falkenstein. Ab dort auf dem mit aus gesundheitlichen Gründen pausie- Im Juni ging es in die Harburger Ber- dem Andreaskreuz markierten Fern- ren. Zumindest für einige Monate. ge. Von der Bushaltestelle Heidrand wanderweg nach Blankenese hin- Daher suchen wir ersatzwei- (Neugraben) wanderten wir über den ein, zum Römischen Garten und zu se eine, bzw. einen neue/n Neugrabener Heideweg vorbei am Schuldts Kaffeegarten. Wanderbegeisterte/n, um einer über- Wildpark Schwarze Berge zum Kie- schaubaren Gruppe des Bürgerver- keberg. Danach am Museumsdorf Im November ging es in das Gebiet eins weiterhin das Vergnügen ge- vorbei, über den Harburger Stadtweg um Volksdorf. Der Weg begann im meinsamer Erlebnistouren zu Fuß zum Rastplatz Elf Buchen, über die Norden an der U-Bahnstation Buck- anzubieten. Dies ein Mal im Monat an Autobahn und durch den Eißendorfer horn, führte dann in einem Bogen einem Samstag. Forst zur Bushaltestelle Appelbütteler über das Staatsgut Wulksdorf und Sie können gerne mit Frau Längin Weg (Eißendorf). den benachbarten Park mit Teichen über die Geschäftsstelle Verbindung und Naturlehrpfad nach Volksdorf hi- aufnehmen oder Frau Sander anspre- Im Juli waren wir in Bad Segeberg. nein. In Volksdorf durchquerten wir chen, um sich zu informieren. Selbst- Wir besichtigten die spätromanische die Grünanlagen „Im Alten Dorfe / Im verständlich ist auch der Vorstand mit Marienkirche, wanderten vom Seeufer Allhorn“ und „Rockenhof“. Den Ab- Freude Ansprechpartner. Sie erreichen durch den Kurpark die Anhöhe hinauf schluß bildete der Weg rund um die uns über Tel. 890 77 10 (Frau Biele- und besuchten das Otto-Flath-Muse- unter Naturschutz stehenden Volks- feldt), oder E-Mail [email protected]. um. Dann ging es wieder zum Großen dorfer Teichwiesen. Manfred Walter

Mai 2015 UNSER BLATT 11 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen e.V. · 22607 Hamburg, Waitzstr. 26 Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“ 11525 Ausfahrten Zum Thünen-Gut nach Tellow im Juni 2015 Mehrfach haben wir in der Vorschau auf die geplante Ausfahrt am Don- nerstag, dem 25. Juni, nach Tellow hingewiesen. Gerne wollen wir das Thünen-Museum, das im vergange- nen Jahr seinen 25. Geburtstag feiern konnte, mit einem Besuch unterstüt- zen und selbstverständlich auch se- hen, was es dort Neues gibt. Sowohl Herr Dr. Brandes war dem Gut und Museum eng verbunden, wie auch Herr Reinhard Schwarze das noch immer ist. Auf der Hinfahrt werden wir einen sind und für uns eine sicher schöne kurzen Halt einlegen und sodann die Flaniermeile bieten. Programmein- Wi snackt Platt in’n schöne Landschaft um den Malchiner zelheiten sind ab Ende April im Inter- Börgervereen net zu erhalten. See erfahren. Danach gibt es auf dem Narichten Thünen-Gut ein stärkendes Mittages- Wir bitten um schnellstmögliche An- sen, einen ausgiebigen Rundgang mit meldung in der Geschäftsstelle bei Wat is ’ne Meldung? Wat döcht dorto, Führung, ein anschließendes Kaffee- Frau Bielefeldt. Weitere Einzelheiten in de Zeitung to stahn? Eenfache Re- trinken und Gelegenheit im Hofladen folgen später. gel: „Hund bit Mann“ is keen Naricht, einzukaufen. Gegen 17.00 Uhr fahren Elke Pöttger dor lehrst nix Nieges bi. Awer; „Mann wir zurück und sind dann circa 19.30 bit Hund“, dat is wat Besünneres, dat Uhr in Hamburg. kannst in de Zeitung schriewen! Da wir diese Ausfahrt selbst organisie- Nu läs ick disse Daag in mien Kees- ren, bitten wir um möglichst frühzeiti- Veranstaltung blatt, mang de Narichten ut aller Welt, ge Anmeldung bis spätestens zum 28. Offenes Singen im dat en Mann siene Bruut heiraden will. Wat is dat denn för’n Naricht?! Mai. Wir müssen aus Kostengründen Jenischpark im Mai 2015 mindestens 30 Teilnehmer für einen Wenn en Mann un en Fru verlööft komfortablen Bus gewinnen. Die Kos- Unter Leitung von Herrn Burkhard sünd, much man dor nich menen, ten belaufen sich für Busfahrt, Essen, Nehmiz, Kirchenmusiker der Melanch dat se ok heiraden wüllt? Oder is dat Kaffee/Kuchen und Führung auf Euro thongemeinde, mit dem Posaunen- hüüttodaags anners? Is dat en Öwer- 53,– für Mitglieder und 58,– für Gäste. und Seniorenchor, wollen wir am raschung, wenn Bruut un Brügam Wir freuen uns sehr, wenn diese Aus- Sonntag, 31. Mai, gemeinsam Früh- Hochtied maakt? Is dat Verlööfnis nu fahrt stattfinden kann. lingslieder singen. Alle sind aufgerufen dor, üm sik nich to heiraden? Manfred Walter mitzumachen (Mitglieder, Gäste sowie Ick weet ja, dat Heiraden bi vele Lüüd Parkbesucher) und eine fröhliche Mu- ut’e Mood kamen is. De smiet eenfach siks tunde in dem schönen Park hinter ehr Plünnen tosamen un leevt ohn Musikfest auf dem Lande dem Jenischhaus zu genießen. Staats- un Pasters Segen. Blots, disse Das Mai-Singen des Bürgervereins Lüüd verlööft sik ja wol nich grootar- am Sonntag, 2. August 2015 hat eine lange Tradition und wir freu- tig? nach Hasselburg in Nähe en uns auch in diesem Jahr auf viele Ach wat, ick weet nich, wat in de Köpp Neustädter Bucht Sängerinnen und Sänger. Liedertexte vun de Minschen vör sik geiht! Villicht werden wieder zur Verfügung gestellt. wull de Keerl blots mal in de Zeitung Nach vielen Musikfesten auf dem Die erforderlichen behördlichen Ge- stahn un hett den Reporter so lang Lande haben wir uns diesmal das nehmigungen sind erteilt und so hof- belemmert, dat he fief Regen för em Gut Hasselburg ausgesucht. Es ist fen wir auf gutes Wetter und laden oppert hett un würklich meldt, dat en eine großzügig angelegte Gutsanla- hiermit herzlich zu diesem kostenlo- Verlööfnis ok ’ne Eh warrt. Oder is dat ge, die wunderschöne reetgedeckte 123x35sen 20.03.2013 Musikerlebnis 10:42 Seite ein. 1 Beginn ist um hüüt doch wat Besünneres un ’ne Mel- Scheune zählt mit 72 m Länge zu 12.00 Uhr. dung weert? den größten Reetdachscheunen des Manfred Walter Hedwig Sander Landes. Im späten Mittelalter als Herrensitz in der Nähe der Neustäd- ter Bucht gelegen, sind noch heute die Wassergräben sichtbar, die den Herrensitz früher schützend umga- VERLAG SATZ DRUCK KALENDER ben. Zwischen dem Herrenhaus mit den flankierenden Kavaliershäusern Von der Vereins- bis zur Markt 5 • 21509 Glinde und dem Torhaus von 1763 breiten Firmenzeitschrift Tel. 040-18 98 25 65 sich weitläufige Rasenflächen aus, Fax: 040-18 98 25 66 Ob Flyer oder Geschäftsausstattung [email protected] • www.soeth-verlag.de die zum Picknicken wie geschaffen

12 UNSER BLATT Mai 2015