1 Galeri Apel’in 20. yılı için yayınlanmıştır. Published on the occasion of Gallery Apel’s 20th year. İstanbul 2019 Yayına hazırlayanlar: Edited by: Ezgi Ateş Melissa Ece Köpük Emre Senan Ayşecan Terzioğlu Nuran Terzioğlu Sinem Üstün Burcu Yıldırım Tasarım: Designed by: Emre Senan Siyah beyaz fotoğraflar: Black and white photography: Nevzat Sayın Baskı ve cilt: Printed and bound by: ISBN no: Çeviriler: Translations: Nostospektif / Hugh Jefferson Turner Sergi Metinleri / Linda Stark GALERİ APEL Günlük Hayatı ”Davet Eden” Galeri/ Hugh Jefferson Turner Apel İçin Ne Dediler / Hugh Jefferson Turner 3 APEL SANATÇILARINA TO THE ARTISTS OF APEL 20. YIL 20th YEAR 5 NOSTOSPEKTİF 2018’in Haziran ayındayız. Galeri Apel’de galerinin öngörerek 45 sanatçının katılımıyla “Art-Kart” adlı 20. yılı için hazırlanan sergi dizisi “Nostospektif” bir sergi yapıp asrın dönüşümünü simgelemek bu sezonun sonuna kadar devam ediyor. Bu uzun istedik. Kartpostallar SMS, güzelim pullar damga, zaman zarfında, Apel’de sergi açmış veya sergilere davetiyeler mail oldu. Bütün bu değişimlere rağmen, eserleriyle katkıda bulunmuş birçok sanatçının biz yine de “Nostospektif” sergi kataloğunu ilerde özverili katılımıyla gerçekleşen, galerinin geçmiş eline alacaklara, Apel’i ve sergilerini şekillendiren ve şimdiki zamanından eserleri harmanlayan Beyoğlu’ndan selam ederiz. bu sergi dizisi kataloglarımızın dördüncüsünü hazırlamamıza vesile oldu. Katalogların ilki, “Benim Bu kataloğun tasarımını Galeri Apel sanatçılarından Adım Apel” adıyla, galerilerin parlak yıllarından Emre Senan bir kez daha kıymetli zamanını ayırarak, 2008’de yayınlandı. Ülkemizde seksen yıla ancak enerji dolu yaratıcılığı ve eğitimci titizliğiyle yaptı. yaklaşan galericilik geçmişi düşünüldüğünde tarihe Emeği geçen herkese sonsuz teşekkürlerimle. ve yıldönümlerine verilen önem daha iyi anlaşılır. Nitekim onuncu yıl sergimiz “Je m’appelle Apel” in hazırlıklarına başladığımızda sevgili Osman Kavala Tophane’deki Tütün Deposu’nu, Fransız Kültür Merkezi yetkilileri ise İstiklal Caddesi’ndeki Fransız Kültür Merkezi’ni bu sergiye mekan olarak kullanmamızı sağladılar. 20. yıl sergimiz “Nostospektif” ise Galeri Apel mekanında, perde perde değişerek, beş ayrı sergi olarak birbirini takip etti. Serginin adıyla yayınlanacak olan bu kataloğumuzda, diğer üç katalogda da olduğu gibi, kronolojik sırayla 2014’ten bu yana açılan sergilerin tanıtımları ve aynı dönemde medyada yayınlanan galeri ile ilgili yazılar ve söyleşiler yer almaktadır. Katalogları bir tür zaman tüneline benzetmek yanlış olmaz. En azından Apel kataloglarını karıştırınca geçen yirmi yıla dair kimi bulgularla karşılaşılır. Apel’in özelliklerinden biri olan ve sayıları çoktan elliyi aşmış yurtiçi ve yurtdışı konulu sergilerinde günlük olayların ve olguların yansımalarını bulmak olasıdır. Örneğin “Maden ve Cevher” konulu sergimizde Soma maden faciasının çağrışımlarına sıkça rastlamak mümkündür. Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı’nda 2008 yılında Türkiye’nin konuk ülke olması, Apel’in 2007 tarihinde düzenlediği “Okuma Köşesi” konulu serginin dört farklı şehirden davet almasına neden oldu. Sergi, 2008’de Frankfurt NURAN TERZİOĞLU Kitap Fuarı’nda, fuarın sanata ayrılmış katı olan “Art Space”de, Siena’da Santa Maria Della Scala’da, 2009’da Hamburg’da Museum der Arbeit’da yer alırken, her seferinde mekana ve ortama göre yeniden düzenlendi. Apel’in 2006’da Darphane-i Amire’de açtığı “Zamanın Lale Hali” sergisi ise İstanbul Lale Festivali’nin başlamasıyla gerçekleşti. Türkiye’de sıklıkla yapılan seçimler “Balkon” konulu serginin, Galata Port inşaatı ise “Liman” konulu serginin ilham kaynağı oldu. Bunlar gibi geçmişe ve günümüze dair bir çok sergi hikayesi sayabiliriz, ama bugün geleceğe dair söz söylemek zor. Hızla değişen dünyaya ayak uydurmak da zor. 1999 sonunda kartpostalların mazi olacağını 7 6 7 NOSTOSPECTIVE It is now June 2018, and the exhibition series I could tell the story of many other similar Nostospective, organized to commemorate Gallery exhibitions dealing with the past and the world today. Apel’s twentieth anniversary, will continue until the But it is difficult, now, to say much about the future. end of the season. The exhibition has been realized The world around us is swiftly changing, and it is with the participation of many of the artists who hard to keep pace. In late 1999, figuring that postcards have held exhibitions or displayed their work at would soon become a thing of the past, we organized the gallery over the past twenty years. It brings the exhibition Art-Kart with the participation together many works from the gallery’s past and of forty-five artists in an effort to capture the from its present, and it has provided us the occasion transformation of the era. Postcards have given to prepare another of our gallery’s catalogues—our way to text messages; and in place of the beautiful, fourth. The first catalogue, Je m’appelle Apel, was stamped letters and invitations of the past, we now published in 2008, one of the galleries’ golden years. receive emails. Still, in spite of all the changes taking When one considers that art galleries have only place around us, we remain here in Beyoğlu, a place been around in our country for a mere eighty years that has shaped our gallery and our exhibitions, and or so, one can better appreciate the importance we we send out our greetings to all of you who will one place on histories and anniversaries. When we began day pick up this up this Nostospective catalogue and preparations for our tenth-anniversary exhibition, hold it in your hands. Je m’appelle Apel, my dear friend Osman Kavala and officials at the French Cultural Center helped Emre Senan, one of our Gallery Apel artists, is to be secure the venues for our exhibition, respectively the thanked for once again dedicating so much of his old Tobacco Warehouse in Tophane and the French valuable time to the design of this catalogue and for Cultural Center on Istiklal Caddesi. For our twentieth- carrying out the task with such energetic creativity anniversary exhibition series, Nostospective, five and his educator’s attention to detail. My endless consecutive exhibitions have been held at Gallery thanks to all those whose hard work has brought this Apel itself. The Nostospective catalogue will, like the catalogue to life. gallery’s three previous catalogues, chronologically follow the exhibitions held at Gallery Apel since 2014, pairing images from the exhibitions with descriptions and excerpts from contemporary media coverage. It would not be wrong to compare a catalogue like this one to a window through time. Flipping through the pages of Apel’s catalogues, one catches glimpses of the past twenty years. One finds echoes of the events and episodes of the past in Apel’s distinctive exhibitions, more than fifty of which have been held in Turkey and abroad. Frequent allusions to the Soma mining disaster, for example, can be found in our Mines and Ores exhibition. To mark Turkey’s NURAN TERZİOĞLU participation in the 2008 Frankfurt Book Fair, Apel organized a Reading Corner exhibition in 2007 for which it received invitations from four separate cities. The exhibition was put on at the “Art Space” section of the Frankfurt Book Fair in 2008 as Guest of Honor, at the Santa Maria della Scala in Siena, Italy, and at the Hamburg Museum der Arbeit in 2009. Each time, the exhibition was re-tailored to suit the new venue and its atmosphere. Apel’s 2006 exhibition Tenses of Tulip took place at the Ottoman Imperial Mint building to coincide with the start of the Istanbul Tulip Festival. Turkey’s frequent elections inspired the exhibition Balcony, and the construction of the Galata Port did the same for the exhibition Harbor. 9 8 9 NEVZAT SAYIN ZEYNEP PERİNÇEK SIGNORET HEM BAHAR HEM GÜZ BETWEEN THE BLUE AND THE GREY 30 ekim – 05 aralık 2014 30 october– 05 december 2014 Ben beni bilirim Gel gör anlatamam Gir bak içerde Hem bahar hem güz Dünya malında Komşu bağında Billa gözüm yok Dururum dümdüz Sezen Aksu “Gözlerine Göz Değmiş” İSİMSİZ Sanatçı, Galeri Apel’deki dördüncü kişisel sergisi “Hem Bahar UNTITLED Hem Güz” ile bir kez daha izleyicileriyle buluşuyor. 2014 There’s a battle going on Between the blue and the grey Tom Waits “Back in the Crowd” Zeynep Perinçek Signoret is realizing her fourth solo show at Gallery Apel. IŞIĞA KARŞI AGAINST THE LIGHT 2014 DORUKTA IŞIĞA KARŞI ON THE CREST AGAINST THE LIGHT 2014 2014 12 13 ASLIMAY ALTAY GÖNEY CONTEMPORARY İSTANBUL 2014 PERFORMANS PERFORMANCE İSTANBUL KONGRE MERKEZİ 2014 3 kasım 2014- 16 kasım 2014 13 november 2014 – 16 november 2014 Aslımay Altay Göney Şakir Gökçebağ Suzy Hug Levy Nermin Kura Emre Senan Yıldız Şermet Hande Varsat ŞAKİR GÖKÇEBAĞ İSİMSİZ UNTITLED 2010 NERMİN KURA YENİ DOKULAR NEW THREADS 2013 DETAY/DETAIL HANDE VARSAT EMRE SENAN NAMUSUMU BANA BIRAK KİBAR MASA HANDS OFF MY HONOUR A TABLE WITH MANNERS 2011 2007 SUZY HUG LEVY YILDIZ ŞERMET RÜZGARDA BİR AĞAÇ TEL TEPE BLOWING IN THE WIND WIRE HILL 2014 2014 2014 14 15 BAYRAM CANDAN BU İŞ YERİNDE BAYRAM VAR BAYRAM 13 aralık 2014 – 13 ocak 2015 13 december – 13 january 2015 İki yıl önce, İstanbul’a uğradığında Bayram’la yeni bir kişisel sergi için sözleştik. Kendisi açılacak serginin desen ağırlıklı olmasını önerdi. Söz konusu sergi Bayram Candan hayattayken gerçekleşemedi. Bu yıl ise değerli ailesi ve candan dostları bir araya gelerek arzularımızı, özlemlerimizi dile getirdik ve bir sergi düzenleme kararı aldık. Bayram’ın son dönem resimlerinin yanısıra geçmiş sergilerinden bazı unutulmaz eserlerin de yer alacağı bu ‘anı’ sergisi için özellikle