39. Istanbul Film Festivali 15 Mayis - 29 Aralik 2020 39
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
39. İSTANBUL FİLM FESTİVALİ 15 MAYIS - 29 ARALIK 2020 39. İSTANBUL FİLM FESTİVALİ 39TH ISTANBUL FILM FESTIVAL 15 MAYIS/MAY 29 ARALIK/DECEMBER 2020 Uluslararası Film Yapımcıları Derneği Federasyonu (Paris) tarafından resmen tanınmıştır. Accredited by the International Federation of Film Producers Associations, Paris. Bu etkinlik 5224 sayılı yasa gereğince Sanatlar Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir. This event is organised with permission granted by the Artistic Activities Commission as per Statute No. 5224. Yasal düzenlemeler uyarınca aksi belirtilmediği sürece tüm film gösterimlerimiz 18+ uygulamasına tabidir. As per legal regulations, all our screenings are restricted to persons over 18 years of age, unless stated otherwise. İstanbul Kültür Sanat Vakfı 39. İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük katkı sağlayan İSTANBUL ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder. —İKSV— The Istanbul Foundation for Culture and Arts İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına çalışan bir is a non-profit cultural institution. Since 1973, would like to thank the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema kültür kurumu. 1973 yılından bu yana İstanbul’un the Foundation continues its efforts to enrich whose contributions have made the 39th Istanbul Film Festival possible. kültür sanat yaşamını zenginleştiren çalışmalar Istanbul’s cultural and artistic life. İKSV regularly yürütüyor. İstanbul Müzik, Film, Tiyatro ve organises the Istanbul Festivals of Music, Film, Caz festivalleri, İstanbul Bienali, İstanbul Theatre and Jazz, the Istanbul Biennial, the Tasarım Bienali, Leyla Gencer Şan Yarışması Istanbul Design Biennial, Leyla Gencer Voice ve Filmekimi’ni düzenleyen, yıl boyunca özel Competition, autumn film week Filmekimi and etkinlikler gerçekleştiren vakıf, Nejat Eczacıbaşı realises one-off events throughout the year. At the Binası’nda yer alan Salon İKSV’de farklı Nejat Eczacıbaşı Building, the Foundation hosts disiplinlerdeki etkinliklere ev sahipliği yapıyor cultural and artistic events from various disciplines ve İKSV Alt Kat’ta kültür-sanata erişim ve at its performance venue Salon İKSV and offers katılımı artırmak amacıyla yaratıcı programlar a creative events programme for improving sunuyor. Venedik Bienali’nde dönüşümlü olarak access to and participation in culture and the arts. Uluslararası Mimarlık ve Sanat Sergilerindeki İKSV also organises the Pavilion of Turkey at the Türkiye Pavyonu’nun organizasyonunu üstlenen International Art and Architecture Exhibitions İKSV, kültür politikalarının geliştirilmesine of la Biennale di Venezia. Furthermore, İKSV katkıda bulunmak amacıyla araştırmalar conducts studies and drafts reports with the aim yürütüyor ve raporlar hazırlıyor. Vakıf ayrıca of contributing to cultural policy development. festivallerinde sunduğu ödüller, verdiği eser The Foundation also supports artistic and cultural siparişleri, yer aldığı yerel ve uluslararası ortak production through presenting awards at its yapımlar ve Fransa’daki Cité Internationale des festivals, commissioning works, taking part Arts sanatçı atölyesinde yürüttüğü bir misafir in international and local co-productions, and sanatçı programının yanı sıra her yıl sunduğu coordinating an artist residency programme at Aydın Gün Teşvik Ödülü, Talât Sait Halman Çeviri Cité Internationale des Arts in France, as well as Ödülü ve Gülriz Sururi-Engin Cezzar Tiyatro the annual Aydın Gün Encouragement, Talât Sait Teşvik Ödülü’yle güncel kültür sanat üretimini de Halman Translation and Gülriz Sururi-Engin destekliyor. Cezzar Theatre Encouragement Awards. Değerli destekleri için İstanbul Film Festivali TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür ederiz. Istanbul Film Festival Acknowledging the kind contributions is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). of the Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, www.iksv.org Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, and Municipality of Beyoğlu. Uluslararası Yarışma Altın Lale Ödülü Internatonal Competton Golden Tulp Award Ulusal Yarışma En İy Yönetmen Ödülü Natonal Competton Best Drector Award Seyf Teoman En İy İlk Flm Ödülü Seyf Teoman Best Debut Flm Prze Ulusal Yarışma En y Senaryo Ödülü Natonal Competton Best Screenplay Award Ulusal Yarışma En İy Özgün Müzk Ödülü Natonal Competton Best Orgnal Musc Award Snemada İnsan Hakları Ödülü Human Rghts n Cnema Award Sağlık Healthcare İş Sağlığı ve Güvenlğ Danışmanlığı Occupatonal Safety and Health Consultancy Kurumsal Eğtm Corporate Educaton Stratejk Araştırma Strategc Research CRM Yazılım CRM Software Development . Mobl Uygulama Yazılım . Moble App Development Djtal Reklam ve SEO Danışmanlığı Dgtal Advertsng And SEO Consultancy . . İÇİNDEKİLER CONTENTS Sunuş 14 Presentation Sinema Ödülleri 17 Cinema Awards Jüriler 21 Juries Uluslararası Yarışma 33 International Competition Sinemada İnsan Hakları Yarışması 47 Human Rights in Cinema Competition türkiye sineması 2019-2020 turkish cinema 2019-2020 Ulusal Yarışma 59 National Competition Ulusal Belgesel Yarışması 73 National Documentary Competition Yarışma Dışı 84 Out of Competition Ulusal Kısa Film Yarışması 86 National Short Film Competition Filmekimi Galaları 93 Galas Dünya Festivallerinden 107 Best of the Fests Genç Ustalar 123 Young Masters Belgesel Kuşağı 137 Documentary Time Mayınlı Bölge 147 Mined Zone Antidepresan 153 Antidepressant Nerdesin Aşkım? 161 Where Are You My Love? Çiçek İstemez 169 No More Flowers Köprüde Buluşmalar 181 Meetings on the Bridge Yapımcı ve Dağıtımcı İletişim Bilgileri 189 Producer & Distributor Contacts Teşekkürler 201 Acknowledgements Yönetmen Dizini 205 Index of Directors Film Dizini 209 Index of Films İstanbul Kültür Sanat Vakfı 215 Istanbul Foundation for Culture and Arts İstanbul Film Festivali 218 Istanbul Film Festival Festival Kataloğu 224 Festival Catalogue SUNUŞ PRESENTATION 2020’yi beklerken kimsenin tahmin edemeyeceği Anticipating 2020, we had never thought that olaylara gebe olduğunu hiç düşünmemiştik. it would bring unpredictable incidents. Festivalin 39. yılında yine her sene olduğu gibi Right before our press conference, as we were canla başla çalışırken tam basın toplantımız preparing for the 39th edition, it was clear that öncesi Nisan ayında festivali yapamayacağımız the epidemic had evolved into a pandemic and ve dünya çapında bir salgının geldiği kesinleşti. we would not be able to realise the Festival Biz de herkes gibi hazırlıksız yakalandık. as it is in April. We were unprepared, as was Ama “gücümüz yettiği sürece sizi filmsiz everybody else, but we had once declared that bırakmayacağız” demiştik bir kere. “We will not fail in bringing you films for as long as we can.” Hemen harekete geçtik. Dünyadaki diğer festivallerin de bu zor şartlarda neler yaptıklarına We swiftly took action, and checked to see baktık. Artık yıllardır savunduğumuz “sinema what major international festivals resorted sinemada seyredilir” cümlesi geçerliliğini to under these conditions that challenged yitiriyordu. Mayıs ayında kendi platformumuzu the maxim “watch films in a cinema.” We set kurarak 15 Mayıs’ta çevrimiçi festival seçkilerimize up our own platform and started to stream başladık. Pandemide evde oturmak zorunda “festival selections” on 15 May, accompanying kaldığımız dönemlerde yanınızda olmak istedik. you while you were forced to stay home, Hem moralimiz yüksek olsun hem de sanatsız, keeping our morale high, and nurturing our filmsiz kalmayalım dedik. Havalar ısınınca veins of art and film. When the weather was Temmuz ayında açıkhava gösterimleri yaptık. warm in July, we had open-air screenings. KEREM AYAN Ekim’de, Filmekimi gösterimlerini, festivale And in October, we incorporated Filmekimi Filmekimi Galaları olarak katıp salonlarda da into the Festival and returned to the movie festival direktörü film gösterdik. Ve 7 ayın sonunda 29 Aralık’ta theatres to screen those films as Filmekimi festıval dırector 39. İstanbul Film Festivali’ni, tüm yarışmalarını Galas. Finally, on 29 December, we completed tamamlamış ve ödülleri vermiş halde bitirdik. all our competitions, distributed the awards, and concluded the 39th Istanbul Film Festival. Bu yazıyı 2020’nin son günlerinde yazıyorum. 2021’in bize neler getireceğini daha bilmiyoruz. As I write this in the final days of 2020, Umarım dünya kendini toparlar ve buna ilk we still don’t know what 2021 will bring. defa insanlar da yardım eder. Bunca yıl hor Hopefully, the world will recover, for the kullandığımız doğa belki artık haklı intikamını first time with the help of human beings, almaktan vazgeçer. Yine sergiler açılır, yine consequently, perhaps nature will let go of its konserler yapılır, yine tiyatrolar oynanır ve yine rightful vengeance, after decades of abuse. filmler sinemalarda seyredilir. Exhibitions will open again, concerts will take place, plays will be staged, and films will be O zamana kadar sizlerin de desteğiyle, biz watched in cinemas again. elimizden geldiğince ister çevrimiçi ister salonlarda film göstermeye devam