Gli Artigiani Piemontesi Ad AF Milano

Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di Torino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº93/2009 - Editore: PIANETA Srl - Via A. Sismonda 32 - 10145 Torino In caso di mancato recapito si prega consegnare a Torino CMP per restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa - Copia saggio/Campione gratuito Anno XXII-Fascicolo N.93/2009 a p.80 Heading for theStarting / di partenza I Saloni2009aiblocchi a p.50 sull’energia alternativa Il Piemontescommette a p.23 Fiera nel 2009diFirenze emolto altro artigianato Moda, a p.58 Exhibitions targate Reed dell’edilizia alle fiere Group Con Invernizzi I Saloni2009 Gli ar Gli ar www www .expofair .expofair tigiani piemontesi tigiani piemontesi ect moiir,Eega Ambiente Energia, Mercato immobiliare, aa oieArd,Rgl,Gioielli, Regalo, Mobile-Arredo, Casa, otuin,Ipat,Infrastrutture, Impianti, Costruzioni, s.com/prisma s.com/prisma ad AFMilano ad AFMilano riint,At,Antiquariato Arte, Artigianato, tiratura 42.000copie I nserti: nserti: a p.13 a p.13 Gourmet Wellness Tourism Congresses Exhibitions

EDITORIALE

Andrea Di Michele Storia dell’Italia repubblicana (1948-2008) Garzanti, Milano 2008, pp. 496, euro 17,50 Una modesta proposta, anzi… due G li ultimi sessant’anni della sto- A Modest Proposal, or Better Still… Two ria italiana sono ricostruiti dall’Au- di/by Giovanni Paparo tore, che parte dalla fine della stagione on gli articoli 39 e ith art. 39 and della Resistenza per 40 del decreto- 40 of Legal De- arrivare alle più Clegge n. 112/2008 W gree no. 112/ recenti elezioni (convertito con legge 6 2008 (converted into the politiche. agosto 2008, n. 133) il Law of August 6th 2008, Ne emerge un quadro unitario del- governo ha istituito il no. 133), the Italian le vicende del Bel Paese, del suo ruolo Libro unico del lavoro, Government has ushered nello scenario internazionale, dei suoi che sostituisce i libri paga in the unified work led- straordinari progressi e dei suoi proble- e matricola e gli altri libri ger, which substitutes mi irrisolti. obbligatori dell’impresa. separate payroll, emplo- Raccontandoci il nostro passato pros- La nuova disciplina, yee and other registers simo, questo libro ci permette di capire il nostro presente e di orientarci sul futuro. ha finalità di prevenzio- previously required. ne e contrasto del lavoro The goal is to prevent Marco Niada sommerso, oltre che di and fight back against La nuova Londra snellimento degli oneri undeclared work as well Capitale del XXI secolo burocratici ed economi- as to streamline the Garzanti, Milano 2008, ci gravanti sulle impre- bureaucratic and finan- pp. 312, euro 17,50 se, come si può leggere all’indirizzo cial burdens that weigh on businesses, as Città europea ricca www.governo.it/GovernoInforma/Dossie can be read at www.governo.it/Governo di legami sia con r/lavoro_libro_unico/. Informa/Dossier/lavoro_libro_unico/. l’America che con In vista della scadenza del regime tran- In light of the 16th of February 2008 l’Oriente, Londra è sitorio, 16 febbraio 2009, il Ministero del expiration of the transitional system, the una capitale mondiale in diversi setto- Lavoro ha predisposto un Vademecum di Labour Ministry prepared a manual (20 ri, dalla finanza alla 20 pagine, accessibile dall’indirizzo ripor- pages, available at the same web address cultura e alle arti, tato sopra, per chiarire quesiti tecnici e di reported above) to clear up any technical grazie a talenti che dettaglio. Anche gli snellimenti, nella fase and detail-related queries. The streamlining arrivano dal mondo transitoria, portano un surplus di lavoro, procedures entail extra work in the transi- intero. È inoltre al che però è bene accetto se a regime il van- tion phase; this would be more than offset centro di un’auten- tica rivoluzione architettonica, che sta taggio è sensibile. Speriamo che sia così. by any advantages to the programme once it profondamente trasformando il paesag- Per parte mia avrei una modesta propo- is in full swing. Let’s hope that is the case. gio e il tessuto urbanistico. sta che, sono certo, porterebbe a una ridu- For my part, I would like to make a Niada traccia un’inedita mappa di per- zione importante negli oneri burocratici modest proposal, which I am sure would sonaggi e luoghi della città inglese, indi- ed economici gravanti sui datori di lavoro. lead to a significant reduction in those viduando le ragioni del suo successo, Penso soprattutto ai privati che utilizzano bureaucratic and financial burdens wei- senza nasconderne le contraddizioni. collaboratori domestici o servizi di assi- ghing on employers. I think especially of Chalmers Johnson stenza domiciliare alla persona e alle private individuals who make use of dome- Nemesi micro e alle piccole imprese, numerosissi- stic staff or home-help assistance services, La fine dell’America me anche nel settore delle fiere, congressi and of the micro and small businesses Garzanti, Milano 2008, ed eventi. E forse la sua applicazione which are well-represented in the trade fair, pp. 448, euro 26,00 potrebbe rendere meno attraente il ricorso congress and events sector. My proposal I l terzo capitolo al lavoro sommerso, e portare qualche just might have the effect of making unde- della trilogia che soldo in più nelle tasche del collaboratore. clared work less attractive, and putting a Johnson ha dedicato Ecco la proposta: accorpare tutte le mol- few more euros back in workers’ pockets. alle conseguenze teplici voci che compongono il trattamento Here it is: why not consolidate all of the della politica estera americana, dopo Gli economico del collaboratore, subordinato o multiple line-items that make up a worker’s ultimi giorni del- meno, in una sola, la paga oraria onnicom- pay packet into a single one – the all-inclu- l’impero americano prensiva. Abbiamo concordato un certo sive hourly payment. Have we agreed upon e Le lacrime del- compenso orario onnicomprensivo? rispet- a certain, all-inclusive hourly pay rate? l’Impero, riflette sul toso naturalmente dei minimi sindacali e di One that respects, naturally, trade-union futuro degli Stati legge? Quante ore hai fatto nel periodo di and legal norms? How many hours have Uniti che, secondo l’Autore, stanno camminando su di una paga? Bene: tante ore per il compenso ora- you worked during this pay period? Good: strada che può portare solo al disastro. rio pattuito fa tanto. Questo importo ti viene x hours of work at the agreed-upon hourly Per salvarsi dal naufragio, avverte versato su un conto, dalle caratteristiche rate makes that much. This amount is depo- Johnson, il Paese dovrà rinunciare ai stabilite secondo legge, dal quale in base sited into an account as per legal stipula- suoi sogni di potenza e tornare ai valori alle tue scelte, nei limiti della discreziona- tions, out of which, based upon your choi- che hanno ispirato la sua storia. Ma il lità che ti sarà lasciata, verranno effettuate ces and within the limits allowed to you, all tempo per cambiare rotta è breve, perché la Nemesi, dea della ricompensa e della le ritenute e gli accantonamenti del caso. retentions and provisions would be made. vendetta, è già arrivata. Tra i diversi possibili vantaggi per il Amongst the various advantages ac- www.garzantilibri.it collaboratore (continua a p. 100) cruing to the worker (continued on p. 100)

PRISMA - 93/2009 3

SOMMARIO

Anno XXII - Fascicolo N. 93/2009 Inserti: Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli, 24 Artigianato, Arte, Antiquariato Nuovi eventi per Rimini Fiera Casa, Mobile-Arredo, Costruzioni, Impianti, Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente tiratura 42.000 copie New Events for Rimini Fiera Regalo, Gioielli, Artigianato, Arte, Antiquariato Exhibitions Congresses di /by Bernardino Marino Tourism Wellness Gourmet 69 Appuntamento a luglio con

Moda, artigianato e molto altro nel 2009 di Firenze Fiera assa - Copia saggio/Campione gratuito Pianetacasa / A Date in July a p. 23 32 Libri with Pianetacasa

Il Piemonte scommette sull’energia alternativa a p. 50 di/by Giovanni Paparo Gli artigiani piemontesi Con Invernizzi Group orino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº93/2009 - Editore: PIANETA - Nº93/2009 Editore: perçue A. Sismonda 32 - 10145 pagata / Taxe Srl - Via orino - Tassa Torino alle fiere ad AF Milano Lavoro, Sicurezza dell’edilizia targate Reed a p.13 Exhibitions a p. 58 34 Sicurezza sul lavoro e fiere: gli allestitori fanno il punto I Saloni 2009 ai blocchi di partenza / I Saloni 2009 Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di T t la relativa al mittente che si impegna a pagare CMP per restituzione a Torino consegnare si prega In caso di mancato recapito Heading for the Starting www.expofairs.com/prisma a p. 80 Costruzioni, Impianti, Prisma n. 93/2009 Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente Osservatorio 37 Appuntamento a giugno con Pianeta 7 Contraffazione: il crimine nascosto Costruzioni / A Date in June 70 Ambiente: voglia di qualità e di stile Counterfeiting: the Hidden Crime with Pianeta Costruzioni Ambiente: Desire for Pleasure di/by Marco Musumeci, Sandro Calvani di/by Giovanni Paparo & Quality 73 Tutto quanto fa tendenza Primo Piano alla Settimana del regalo di Madrid 8 Col MAO, l’arte ha nuovi Orienti All that is Trendy at Madrid’s Gift Week by Maria Luisa Negro 10 Vetrina

Copertina 38 MADE expo: il mondo dell’edilizia a 360° MADE expo: the Building World at 360° di/by Caterina Bertone 80 I Saloni 2009 ai blocchi di partenza I Saloni 2009 Heading for the Starting 82 Una molteplicità di tendenze a Baselworld / Many and Varied Trends at Baselworld

13 Alle fiere per promuovere 86 Stili di Vita l’eccellenza artigiana del Piemonte Promoting at the Fairs the Top-notch Piedmont Artisanry Motornews 50 Il Piemonte scommette 89 Ecco Phylla, la city car sull’energia alternativa amica dell’ambiente Fiere e Congressi di Luca Bianco 18 di Maria Luisa Negro Internazionalizzazione, servizi, 56 Capital Gate: la torre più inclinata comunicazione: le strategie del mondo / Capital Gate: di sviluppo di Fiera Milano The World’s Most Inclined Tower 90 Calendario Fiere Globalization, Service, Communication: Fiera Milano’s by Lorenzo Paparo Strategy for Development Lettera del direttore 21 Autopromotec: l’innovazione 63 Speciale Pianeta ICT 100 Restauriamo nella scuola il primato nell’aftermarket / Autopromotec: & Tecnologie per Fiere- dell’istruzione e dell’educazione Innovation in Aftermarket Congressi-Eventi di Giovanni Paparo

PRISMA direttore responsabile: Giovanni Paparo Campione gratuito FIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA segreteria di redazione: Maria Luisa Negro Una copia euro 6,00 (estero euro 9,00). collaboratori: Caterina Bertone, Gino Bertone, Abbonamento a 6 numeri euro 20,00 (estero euro 38,00). Editore: PIANETA Srl Luca Bianco, Andrea Bigotti, Antonio Brunello, Via Angelo Sismonda 32 - 10145 Torino Renzo Druetto, Alberto Guizzardi, Bernardino Marino, Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in tel. 011 747.600, fax 011 747.294 Mariella Milano, Lorenzo Paparo, Renato Paparo, materia di protezione dei dati personali”, informiamo che è possibile email: [email protected] Corrado Scattolin, Lorenzo Villa accedere ai propri dati per modificarli, chiederne la cancellazione o http://www.expofairs.com composizione e impaginazione: Pianeta Srl opporsi al loro uso (per invio di nostre pubblicazioni e di informazioni direzione, redazione, amministrazione: Pianeta Srl stampa: Arti Grafiche LCL Spa - Busca (CN) promozionali sui nostri prodotti e iniziative) rivolgendosi alla Pianeta Srl, pubblicità: Pianeta Srl Registrazione Tribunale Torino nº 3786 del 14.4.87 titolare del trattamento (www.expofairs.com/privacy_ita.htm).

PRISMA - 93/2009 5 QUI CI SI INCONTRA DA TUTTO IL MONDO, CALENDARIO QUI SI LAVORA, QUI SI CRESCE. MANIFESTAZIONI 2009 GENNAIO SIGEP 17/21 30° Salone Internazionale Gelateria, Pasticceria e Panificazione Artigianali / www.sigep.it FEBBRAIO RIMINEVOLMENTE. PIANETA BIRRA BEVERAGE & CO 14/17 a 11 Esposizione Internazionale di Birre, Bevande, Snack,Attrezzature e Arredamenti per Pub e Pizzerie / www.pianetabirra.it MIA 14/17 39a Mostra Internazionale dell’Alimentazione Alimenti e Tendenze per il Fuori Casa e la Grande Distribuzione www.miafiera.it MSE 14/17 8° Salone Internazionale delle Tecnologie e dei Prodotti della Pesca per il Mediterraneo / www.medseafood.com ORO GIALLO 14/17 5° Salone Internazionale dell’Olio Extravergine di Oliva / www.orogiallorimini.it MARZO TECHNODOMUS 11/14 Salone delle Tecnologie per la Lavorazione del Legno e Componenti per l’Edilizia www.technodomus.it ENADA PRIMAVERA 18/21 21a Mostra Internazionale degli Apparecchi da Intrattenimento e da Gioco www.enadaprimavera.it B.E.R. 18/21 La Prima Fiera Europea Dedicata al Bowling / www.bowlingeventrimini.it GLOBEO9 26/28 The Tourism Hub Roma - Nuovo Quartiere Fieristico / www.globe09.it MY SPECIAL CAR SHOW 27/29 7° Salone dell’Auto Speciale e Sportiva / www.myspecialcar.it APRILE EUROP.A. 01/03 9a Edizione - Salone delle Autonomie Locali, Prodotti, Tecnologie e Servizi per la Pubblica Amministrazione www.euro-pa.it WHITE AND BLUE 24-26 Rimini Yachting Lifestyle Marina di Rimini / www.whiteandblue.it MAGGIO RIMINIWELLNESS 14/17 Fitness, Benessere e Sport on stage / www.riminiwellness.it AMICI DI BRUGG 21/23 52° Congresso dell’Associazione Amici di Brugg / www.amicidibrugg.it CAM PREVIEW 30/01 GIUGNO Mostra Anteprima Articoli per la Casa e gli Ambienti / www.campreviewrimini.it GIUGNO RIMINI DANZA SPORTIVA 19/28 2a Edizione dei Campionati Italiani Assoluti di Danza Sportiva / www.riminidanzasportiva.it AGOSTO MEETING 23/29 Associazione Meeting per l’Amicizia fra i Popoli / www.meetingrimini.org SETTEMBRE MONDO NATURA 12/20 16° Salone Internazionale del Camper, Caravan, Campeggio e Turismo all’Aria Aperta www.mondonatura.it LUOGHI 12/20 5a Rassegna Dedicata ai Turisti della Nuova Vacanza / www.mondonatura.it OTTOBRE ENADA ROMA 7/9 37a Mostra Internazionale degli Apparecchi da Intrattenimento e da Gioco Roma - Nuovo Quartiere Fieristico / www.enada.it T&T - TENDE & TECNICA 07/10 5a Biennale Internazionale dei Prodotti e Soluzioni per la Protezione, l’Oscuramento, il Risparmio Energetico, la Sicurezza, l’Arredamento www.tendeetecnica.it SUN 08/10 27° Salone Internazionale dell’Esterno. Progettazione, Arredamento, Accessori / www.sungiosun.it GIOSUN 08/10 24° Salone Internazionale del Giocattolo e dei Giochi all’Aria Aperta / www.sungiosun.it Nuove parole per nuovi business. TTG INCONTRI 16/18 46a Edizione della Fiera b2b del Settore Turistico / www.ttgincontri.it TTI 16/17 9a Edizione del Workshop Dedicato al Prodotto Qui a Rimini, l’ospitalità, il gusto di fare e vivere bene, la capacità Turistico Italiano / www.ttiworkshop.it ECOMONDO 28/31 13a Fiera Internazionale del Recupero di Materia ed Energia e dello Sviluppo Sostenibile di attrarre pubblici internazionali sono la ricetta infallibile www.ecomondo.com KEY ENERGY 28/31 3a Fiera Internazionale per l’Energia anche per i vostri affari.Vi aspettiamo in Fiera con 16 padiglioni, e la Mobilità Sostenibile, il Clima e le Risorse per un Nuovo Sviluppo / www.keyenergy.it 109mila mt.q. di superficie espositiva, 60mila mt.q. di servizi, RI3 28/31 5a Rassegna della Rigenerazione, Ricarica e Riuso dei Supporti di Stampa, Hardware e Prodotti per Informatica e Telematica / www.ri3.it 160mila mt.q. di verde, 11mila posti auto, una stazione ferroviaria NOVEMBRE BTC INTERNATIONAL 05/06 Borsa Internazionale interna di linea, 40 manifestazioni. del Sistema Congressuale ed Incentive Roma - Nuovo Quartiere Fieristico / www.btc.it CERCO CASA 20/23 Il Salone delle Opportunità Immobiliari e dell’Arte e Tecnica del Costruire - 2a Edizione Modena - Quartiere Fieristico / www.cercocasanet.it SIA GUEST 21/24 Rimini Fiera SpA 59° Salone Internazionale dell’Accoglienza / www.siarimini.it via Emilia, 155 · 47900 Rimini DICEMBRE tel. +39 0541 744 111· fax +39 0541 744 200 COUNTRY LIFE 05/13 18a Mostra Mercato del Vivere Country [email protected] · www.riminifiera.it Modena - Quartiere Fieristico / www.countrylife.it OSSERVATORIO. DALL’UNICRI UNO GRIDO D’ALLARME PER UN PERICOLO SOTTOVALUTATO

Contraffazione: il crimine nascosto no altre conseguenze economiche per i gover- ni, dal momento che i falsari non pagano le Anche se per l’opinione pubblica la contraffazione non è un reato grave, tasse. Utilizzano le materie prime più a buon mercato e, ovviamente, non si adeguano ad le sue conseguenze minacciano l’intera società. L’Istituto Interregionale alcuna regolamentazione in materia diritti o di dell’ONU per la Ricerca sul Crimine e la Giustizia spiega perché sicurezza dei lavoratori, essendo in grado di offrire i loro prodotti falsificati a prezzi molto di Marco Musumeci e Sandro Calvani bassi. (continua a p. 30) lcune attività criminali sono immedia- la percezione da parte delle agenzie governati- tamente percepite come “pericolose”. ve e di coloro che hanno il compito di applica- Sandro AUna percezione legata alla minaccia re la legge. Riguardo alla contraffazione, inve- Calvani che questi crimini rappresentano per la sicu- ce, l’opinione pubblica non è abituata a consi- rezza o la salute dei cittadini e ai legami tra derare questo reato come “grave”, analogo al attività criminali “pericolose” e criminalità traffico di droga o di armi. organizzata. Nel caso del traffico di droga o di I pericoli della contraffazione armi, ad esempio, questi elementi di rischio sono chiaramente visibili e la lotta contro que- Detto in sintesi, la contraffazione è in realtà sti crimini diventa una priorità per gli organi- un pericoloso crimine perché, con la replica- smi preposti all’applicazione della legge. In zione dei prodotti, i falsari provocano enormi questi casi, la percezione da parte dell’opinio- danni al mercato ed espongono i consumatori ne pubblica di tali reati, delle loro conseguen- a un rischio enorme. Alle conseguenze econo- ze negative e del coinvolgimento della crimi- miche negative percepite dai produttori legitti- nalità organizzata è generalmente in linea con mi - dovuta al calo delle vendite - si aggiungo-

OBSERVATORY. FROM UNICRI AN ALARM CRY FOR AN UNDERESTIMATED DANGER Marco Musumeci Counterfeiting: the Hidden Crime Even if public opinion do not consider counterfeiting as a serious crime, its economic consequences threaten the whole society. The UN Interregional Crime and Justice Research Institute explains why by Marco Musumeci and Sandro Calvani cies. In these cases, the general public’s per- replicating products counterfeiters cause ception of such crimes, of their negative con- enormous damage to the economic market sequences and of the involvement of organized and put consumers at huge risk. The nega- ertain criminal activities are immedia- crime is usually in line with the perception of tive economic consequences felt by legiti- tely perceived as “dangerous”. This the law enforcement and relevant governmen- mate producers – as a result of a loss of C perception is tied to the threat these tal agencies. In the case of counterfeiting sales – are coupled by other economic con- crimes pose to the safety or health of citizens however, the public opinion is used not to consequences for Governments: counterfeiters and from the links between “dangerous” cri- sider it as serious a crime as drug trafficking do not pay taxes. They use the cheapest minal activities as part of organized crime. In or arms smuggling. raw materials at their disposal and, the case of drug dealing or arms smuggling, The dangers of counterfeiting obviously, do not comply with any regula- for instance, these elements of risk are clearly tion regarding workers’ rights or safety, visible and the fight against these crimes However, in a nutshell, counterfeiting is being able to offer their replicas at very becomes a priority for law enforcement agen- a dangerous criminal activity, because by low prices. (continued on p. 30)

PRISMA - 93/2009 7

PRIMO PIANO

occidentale appena lasciato alle spalle e quello orientale, in cui ci si immerge da questo momento in poi. La galleria dedicata all’Asia Meridionale, al piano terreno, ospita le collezioni del Gandhara, dell’India e del Sudest asiatico. Accanto ai fregi del grande stupa di Butkara, frutto degli scavi condotti negli anni ’50 dalla sede piemontese dell’Ismeo, la sezione dedicata al Gandhara ospita una serie di sta- tue in scisto, stucco e terracotta acquistate negli ultimi anni. Nelle sale destinate all’arte indiana sono collocati rilievi e sculture che vanno dal II secolo a.C. al XIV secolo d.C. e comprendono importanti esempi dell’arte Utagawa Kunisada, Camerini di un teatro kabuki (Periodo Edo, 1820 ca.) Kushana, come la grande testa di Buddha, in arenaria rossa maculata (I-II sec. d. C), del- TORINO. APRE IL MUSEO D’ARTE ORIENTALE l’arte Gupta e del Medioevo Indiano. Del Sudest asiatico il MAO offre esempi dell’arte thailandese, birmana e cambogiana, che Col MAO, l’arte ha nuovi Orienti riflettono l’introduzione di iconografie e stili di origine indiana, ma anche le elaborazioni Palazzo Mazzonis è la cornice del nuovo museo originali seguite alla fine degli stati che ospita 1500 opere provenienti da tutta l’Asia indianizzati. Al secondo piano, nella sezione dedicata l 5 dicembre 2008 è stato inaugurato a un corpus significativo implementato in que- alla Regione Himalayana, sono collocate Torino il Mao - Museo d’Arte Orientale, sti anni grazie a un’importante campagna di importanti collezioni di quell’arte buddhi- Ipromosso dal Comune di Torino in colla- acquisti sostenuta dal Comune di Torino e sta tibetana che efficacemente traduce in borazione con la Regione Piemonte e realiz- dalla Fondazione Torino Musei, che ha per- pitture e sculture le radicali innovazioni zato dalla Fondazione Torino Musei grazie al messo di assicurare alle collezioni del MAO introdotte nel Buddhismo dal diffondersi contributo della Compagnia di San Paolo. carattere organico e strutturato, e grazie al dei tantra. Una ricca collezione di vasella- Con un patrimonio di 1500 opere da diversi contributo della Compagnia San Paolo, che me e piastrelle invetriate per la decorazio- paesi dell’Asia (come India, Giappone, ha provveduto all’acquisizione di opere di ne architettonica, a evocare i suggestivi Afghanistan, Tibet) e alcuni pezzi di assoluta particolare pregio e spettacolarità, cedute in scenari delle grandi costruzioni di Isfahan, eccellenza, il museo si può porre a fianco comodato al Museo d’Arte Orientale di Samarcanda e Istanbul, è invece esposta delle principali istituzioni europee dedicate a Torino. nella galleria del terzo piano dedicata questo ambito artistico. Cinque aree all’arte dei Paesi Islamici. Infine, nelle due Il MAO, la cui direzione è stata affidata al sale al primo e secondo piano della manica professor Franco Ricca, è anche il punto Sono cinque gli ambiti geografici e cultu- laterale sono offerti al visitatore significati- d’arrivo di un percorso culturale e scientifico rali in cui sono state suddivise le raccolte: vi esempi della raffinata produzione artisti- che ha una storia antica. Avviata Asia Meridionale, Cina, Himalaya, Paesi ca giapponese. all’Orientalistica nel XVI secolo per volontà Islamici e Giappone, esposte in distinte L.P. di re Carlo Emanuele I, Torino vanta “gallerie” ricavate negli un’Università con una grande tradizione di ambienti di Palazzo Mazzonis Destinazione oriente studi sanscritistici annoverando studiosi insi- restaurati dalla Secap Spa. La Secap, Torino 2008, pp. 84 gni quali Gorresio, Vallauri, fino a Oscar settecentesca residenza nobi- Il volume descrive la trasformazione Botto. liare, privata ormai di ogni di Palazzo Mazzonis nel Museo d'Arte Vi è poi l’impegno della città nella ricerca arredo interno e sottoposta Orientale. Viene dapprima ricostruita archeologica, con gli scavi condotti negli dopo la guerra a devastanti la’antica storia del palazzo, per poi anni ’50 nello Swat (Pakistan), in collabora- interventi di ricostruzione, è passare all’analisi della complessa zione con l’Ismeo, e proseguiti grazie alla ora fortemente connotata, gra- opera di ristrutturazione ad opera creazione del Centro Ricerche Archeologi- zie al progetto allestitivo di della società torinese Secap Spa, che da oltre un secolo si occupa della costruzione e della manutenzione di che e Scavi di Torino per il Medio Oriente e Andrea Bruno, da un suggesti- immobili. l’Asia, che ha svolto fruttuose campagne vo “cubo” vetrato a copertura Un’opera completa e elegante per descrivere un anche in Mesopotamia. Di qui anche la pree- del cortile interno, che acco- importante intervento edilizio e culturale nel cuore di sistenza in città e in regione di significativi glie il visitatore e lo indirizza Torino. nuclei collezionistici, posti ora alla base al percorso museale: elemento www.secapspa.it delle raccolte del nuovo museo. Si tratta di di transizione tra il mondo

CASTELLO DI SALE SAN GIOVANNI mostre eventi tel. 0174 715500 / 011 744887 manifestazioni Al Castello Srl cell. 333 9972755 ricevimenti Salita alla Parrocchia 23 www.castellosalesangiovanni.it matrimoni 12070 Sale San Giovanni (CN) [email protected] (con catering)

PRISMA - 93/2009 9 VETRINA

A Shanghai due futuristici hotel Zendai L o Zendai Art Hotel e lo Hotel Zendai Yin sono i due futuristici alberghi del Gruppo Zendai, che verranno ospitati in un’unica struttura all’interno dello Shanghai Himalaya Centre, il capolavoro architettonico della città cinese, la cui apertura è prevista per la pri- Two Zendai Visionary the Chinese city, due to open in mavera 2010. spring 2010, for the World Expo. Lo Zendai Art Hotel occuperà Hotels Open in Shanghai The Zendai Art Hotel will i primi 14 piani dell’edificio, con The Zendai Art Hotel and the occupy the first 14 floors, with over 300 camere e suite in stile cinese Zendai Hotel Yin are the two 300 rooms and suites in contempo- contemporaneo. Il 5 stelle Hotel visionary hotels by Zendai in rary Chinese style. The 5-star The Observatory: Zendai Yin occuperà gli ultimi Shanghai’s Himalayas Centre, Zendai Hotel Yin will occupy the la nuova esperienza quattro piani con 78 camere. the architectural masterpiece of top 4 floors, with 78 guestrooms. culinaria a Dubai Al 52º piano dell’Harbour Hotel & Residence nella Marina di La Repubblica Dominicana unico Paese dell’area a vantare Corrado Peraboni, Dubai, parte del gruppo Emirates destinazione dell’anno ben 28 campi, circondati da nuovo vice presidente Hotel & Resort, ha aperto lo scor- paesaggi mozzafiato e strutture so novembre il nuovo The per il turismo del golf ricettive di altissimo livello. del capitolo europeo Ufi Observatory. Si tratta del primo L a IAGTO, l’associazione Il golf è anche favorito dalla C orrado Peraboni, direttore ristorante Gastro-Lounge, pensato internazionale dei tour operator conformazione geografica che generale di Fondazione Fiera per diventare luogo ricercato e di golf, ha premiato la Repub- assicura un clima favorevole tutto Milano e ad di Expo CTS, è ambito dai turisti e non solo, con blica Dominicana come destina- l’anno e permette la creazione di stato nominato vice presidente un’offerta di piatti di alta qualità a zione golfistica dell’anno nei campi appassionanti, adatti a gio- del capitolo europeo dell’Ufi, prezzi interessanti, in un ambiente Caraibi e in America Latina, catori di ogni livello. l’associazione mondiale dell’in- rilassante e di lusso. dustria fieristica. “Il ristorante offre un fanta- La nomina è avvenuta duran- Playa Grande Golf Course stico panorama sulla città, ma te il 75º congresso Ufi, che si è anche cibi e vini selezionati di svolto a Instanbul nel novembre alta qualità, un servizio discreto scorso. e un ambiente sofisticato”, commenta Tony Williams, vice Corrado Peraboni, presidente Resorts & Project di New Vice President Emirates Hotels & Resort. Il menu è stato creato dallo of Ufi European Chapter chef Jordi Servalls Bonilla che C orrado Peraboni, general ha unito raffinate influenze culi- manager of Fondazione Fiera narie europee con ingredienti di Milano and managing director alto valore nutrizionale. of Expo CTS, has been appointed vice president of UFI (the Global Association of the Exhibition Industry) European chapter. Singapore Airlines Il servizio, che sarà attivo ogni Singapore e il Cairo, che passe- The appointment took place martedì, giovedì, sabato e dome- ranno da tre a quattro ogni at the 75th UFI congress held aggiunge il Kuwait nica, porterà la compagnia aerea settimana. in Istanbul last November. alle sue destinazioni asiatica ad aumentare ulterior- L’aggiunta del Kuwait al A partire dal 15 marzo sarà opera- mente il numero dei voli su Abu network di Singapore Airlines è tivo un nuovo servizio di Singapore Dhabi portandolo da tre volte la venuta dopo la firma di un impor- Airlines, che volerà da Singapore a settimana a giornaliero. Come tante accordo Open Skies tra Kuwait City, attraverso Abu Dhabi, conseguenza sarà inoltre incre- Singapore e il Kuwait, perfezio- con il Boeing 777-200. mentata la frequenza dei voli tra nato il mese scorso. Il Kuwait, meta moderna e dinamica, non- Il Boeing 777-200 chè ricca di storia e tradizione, sarà la 68esima destinazione della compagnia aerea ed è un’ulteriore opportunità per i clienti che desiderano sperimentare la vitalità dei souk, l’eleganza della cucina del Medio Oriente e il calore dell’o- Corrado Peraboni spitalità araba.

10 PRISMA - 93/2009 Mari d’Oriente Villa Nazionale Pisani a Salsomaggiore Terme è il parco più bello Una teoria di vasche ad uso col- d’Italia 2008 lettivo dall’elevato profilo fun- Villa Nazionale Pisani a Strà è zionale e prestazionale, in linea il vincitore dell’edizione 2008 con le più aggiornate tendenze del premio Il Parco Più Bello di settore in ambito europeo: d'Italia, selezionato da una giu- questo è Mari d’Oriente, la ria formata da noti botanici, nuova struttura progettata per lo architetti paesaggisti, storici e lo stabilimento Lorenzo Berzieri giornalisti. di Salsomaggiore, parte di un Il parco si estende per 10 ettari più ampio progetto destinato a in un’ampia ansa del Brenta ed è riqualificare, potenziare e valo- col contesto attraverso materia- reinterpretata e contaminata dal racchiuso da un recinto che si rizzare le offerte legate al con- li, cromatismi e suggestioni gusto contemporaneo. sviluppa per circa 1500 metri. cetto di benessere termale delle ispirate alla storia dell’edificio Il progetto, curato dallo studio Ideato nella prima metà del ‘700 Terme di Salsomaggiore e di e degli apparati simbolici di cui Emilio Faroldi e Associati, dall’architetto Girolamo Frigi- Tabiano Spa. è portatore. Un armonico incon- dona al Berzieri un nuovo respi- melica Roberti, è un perfetto con- L’opera, dichiaratamente contro tra liberty e innovazione tec- ro attraverso spazi dedicati alla nubio tra la concezione spaziale temporanea e rispettosa del nologica, perseguito attraverso ricerca di equilibri interiori e al del barocco francese e la tradi- preesistente, intende dialogare una colta lettura del passato ritrovato spirito di collettività. zione del giardino all’italiana.

Il Labirinto

Il Gruppo Masserdotti to della comunicazione nei punti Pareti ed elementi d’arredo rinnova i negozi vendita, il Gruppo Masserdotti ha quali tavolini, scrivanie, banco- recentemente provveduto alla ni, lampade e l’intero angolo Dondi Salotti realizzazione delle grafiche e ristoro, sono stati “rivestiti” con Sempre più orientato alla diver- all’allestimento interno di cinque motivi e trame grafiche applicati sificazione dell’offerta nell’ambi- show room di Dondi Salotti. dallo staff tecnico dell’azienda. La tecnica di “Interior Deco- ration”, introdotta di recente e utilizzata nel restyling e nella personalizzazione degli ambienti, permette di ripristinare qualsiasi locale pubblico, senza investimenti onerosi o blocchi dell’attività commerciale. Rivestimenti filmici speciali, con un’alta qualità di stampa, consentono di ricoprire ogni superficie (pareti, soffitti, All’interno, il grande parterre, pavimenti, complementi), rinno- definito ai lati da due viali di vando completamente gli spazi. ippocastani, costituisce lo spazio scenografico dell’intero complesso. L’Esedra, snodo principale nella trama dei percorsi, accentra Nuovo centro espositivo New Exhibition Centre for a new era of large-scale confe- sei viali prospettici inquadrando at Royal Phuket Marina rences, expos and private events. fondali sempre diversi attraverso alla Royal Phuket Marina Developed by tycoon Gulu i suoi grandi archi. Il labirinto, Il primo centro espositivo e con- Phuket’s first exhibition & confe- Lalvani, Royal Phuket Marina uno tra i più famosi e meglio gressuale dell’isola di Phuket è rence centre has been opened at has become an entertainment conservati d'Europa, con i suoi stato ufficialmente aperto alla Royal Phuket Marina, Thailand’s and lifestyle hub with open air nove cerchi concentrici di siepi Royal Phuket Marina, l’esclusiva exclusive luxury lifestyle yachting restaurants and bars overlooking di bosso era luogo deputato al lifestyle yachting community thai- community. The 2500 m² RPM mega yachts moored in the divertimento e ai giochi amorosi. landese. I 2500 m² del RPM Convention Centre paves the way Mediterranean-style marina. Poco distante si ammira l’elegan- Convention Center aprono la strate Coffee House, simile a un tem- da verso una nuova era di grandi Royal Phuket Marina pietto, che serviva come luogo di conferenze, esposizioni ed eventi ristoro. privati. Il concorso Il Parco Più Bello Sviluppata dal tycoon Gulu è nato negli Stati Uniti negli Lalvani, la Phuket Royal Marina anni Novanta per promuovere al è diventata un centro per lo stile grande pubblico le aree verdi. di vita e l’intrattenimento, con Nel 2003, è stato importato in ristoranti e bar all’aperto affac- Europa, grazie alla sponsorizza- ciati su mega-yacht ormeggiati zione di Briggs & Stratton, lea- in una marina dal tipico stile der nella produzione di motori mediterraneo. da giardinaggio.

PRISMA - 93/2009 11

STORIA DI COPERTINA

REGIONE PIEMONTE. PARTECIPAZIONI COLLETTIVE DEGLI ARTIGIANI ALLE PRINCIPALI FIERE ITALIANE DEL SETTORE Alle fiere per promuovere l’eccellenza artigiana del Piemonte Restructura Negli stessi giorni di AF, il Lingotto Fiere di Torino ha ospitato Restructura, il salone dell’edilizia e del suo indotto che ancora una volta ha visto protagonisti proprio loro, gli artigiani. Tra questi più di 100, in possesso del marchio Piemonte Eccellenza Artigiana, hanno dato prova di grande abi- lità, realizzando sotto gli occhi del pubblico le loro opere, legate alla conservazione e al restauro, alla ristrutturazione e decorazione di edifici. Notevole è stato lo sforzo orga-

ta crescendo la vocazione dell’artigia- Regione Piemonte, che ha lavorato in siner- nato piemontese d’eccellenza a gia col sistema camerale piemontese e d’in- Sproiettarsi sui mercati più prestigiosi tesa con le confederazioni artigiane di cate- d’Italia e del mondo. Per le oltre 2500 goria per far diventare il salone milanese imprese di qualità, manifatturiere e alimen- una data fissa nella propria agenda. tari, rassegne e fiere di settore sono ormai Obiettivo: la massima visibilità alla produ- diventate appuntamenti imperdibili. zione artigianale subalpina. AF - L’Artigiano in Fiera A rappresentare il meglio dell’artigianato del Piemonte in questa maxi vetrina c’erano Lo conferma la recente partecipazione ad più di 120 imprese. Imprese che nella mag- AF - L’Artigiano in Fiera, il più grande gior parte dei casi sono in possesso del mar- evento mondiale dedicato al settore che, dal chio Piemonte Eccellenza Artigiana, una Paolo Peveraro 29 novembre all’8 dicembre scorsi, nel certificazione di qualità e di professionalità quartiere espositivo di Fieramilano a Rho, che contraddistingue la capacità del “saper nizzativo ed economico messo in campo ha accolto più di 3 milioni di visitatori e fare artigiano” sia come recupero della tra- dall’assessorato all’Artigianato della quasi 3000 espositori da tutto il globo. dizione che come slancio innovativo e com- Regione Piemonte, non inferiore a quello Partecipazione fortemente sostenuta dalla petitivo. Raccolte nell’area espositiva a loro richiesto per prendere parte all’Artigiano in AF - L’Artigiano in Fiera dedicata, le im- fiera. prese hanno of- Salone del Gusto ferto un ampio ventaglio delle A far da grande vetrina alle produzioni lavorazioni di degli artigiani del comparto alimentare è qualità regionali: stato poi il Salone Internazionale del Gusto, dalle stufe e ca- promosso da Slow Food nell’ultima decade mini di Castel- di ottobre, sempre al Lingotto Fiere. lamonte al cam- Prodotti tipici, specialità, ricette preziose, pionario orafo di piatti della tradizione e nuove creazioni Valenza, dai ma- hanno trovato il loro spazio all’interno della nufatti tessili del Terrazza Piemonte. A far da garanzia per il Biellese alle cal- consumatore il marchio d’eccellenza, pen- zature su misura sato dalla Regione per coordinare e dotare fino all’enoga- di una prospettiva organica il settore ali- stronomia. mentare di qualità.

PRISMA - 93/2009 13 STORIA DI COPERTINA

Nel corso della kermesse, il vicepresiden- Frutto di una serrata concerta- te e assessore all’Artigianato Paolo Peveraro zione tra l’Assessorato e le ha presentato una guida dedicata all’alimen- associazioni di categoria, il tare: non un freddo elenco ma una fotografia provvedimento realizza una di famiglia in grado di far conoscere i segre- forte semplificazione normativa ti degli artigiani. “Questa pubblicazione – che si traduce in minori obblighi ha sottolineato l’assessore – rappresenta un per le imprese artigiane a partire sostegno a un comparto formato per lo più dalla comunicazione unica per l’i- da piccole e piccolissime imprese, e lancia scrizione all’Albo. inoltre una sfida culturalmente interessante: “Col Testo unico – sottolinea delle far emergere la straordinaria ricchezza, Peveraro – la Regione si pone l’obiettivo esigenze insieme di tradizione e creatività che è carat- di valorizzare il comparto artigiano, portan- del tessuto teristica di ogni singolo artigiano.” dolo a un piano di parità con l’industria. produttivo e degli Il testo unico per l’artigianato Attraverso la loro equiparazione, i due set- obiettivi prioritari”. tori hanno ora in comune gli strumenti di In questo momento di crisi, in cui gli arti- Insomma, il 2008 è stato un buon anno sostegno, i traguardi e l’impianto della giani chiedono risposte adeguate per fron- per l’artigianato piemontese che è riuscito a disciplina basato su una legge quadro che teggiare le difficoltà congiunturali, il Testo consolidare la propria presenza in mostre e mette in campo tutti gli strumenti a disposi- unico, essendo uno strumento agile e flessi- saloni di settore. Ma anche il 2009 è partito zione e rimanda a programmi annuali e bile al passo con i tempi, sarà pertanto in bene: con l’approvazione del Testo unico triennali gli interventi di dettaglio definiti grado di adattarsi all’attuale scenario per l’artigianato, tanto atteso dal settore. sulla base delle disponibilità finanziarie, economico. PIEDMONT REGION. COLLECTIVE PARTECIPATION OF ARTISANAT THE MAIN ITALIAN FAIRS OF THE FIELD Promoting at the Fairs the Top-notch Piedmont Artisanry he ability of top-notch AF - L’Artigiano in Fiera Pied-mont artisanry This was confirmed by the recent atten- T to launch itself onto dance at AF L’artigiano in Fiera, the largest the most prestigious markets event in the world devoted to the artisanry in Italy and the world is sector, which hosted over three million visi- currently on the rise. For tors and nearly three thousand exhibitors the more than 2500 high- from all over the globe at the new Rho-Pero quality businesses, manu- trade-fair quarters from the 29th of facturers and producers of November to the 8th of December last year. foodstuffs, artisanry-sector The event was given a strong boost by the exhibitions and trade fairs Piedmont Region which, working together have become not-to-miss with Piedmont Chambers of Commerce and appointments. the region’s artisanry confederations, tur- ned the Milan trade-fair event into one of its own. The objective: to provide maximum visibility to sub-Alpine artisanry production. And on hand at the mega-display window that is Rho, in order to repre- Stand di artigiani piemontesi a Restructura sent the best in Piedmont-region artisanry, were over a hundred and twenty companies, the majority of them pos- sessors of the Piemonte Eccellenza Artigiana (Piedmont Excellence in Artisanry) seal, a guarantee of quality and professionalism that distinguishes genuine artisan savoir-faire as both a recovery of tradition and an impetus for innovation and competition. Assembled in the exhibition area devoted to them, these companies offered a wide range of quality regional workmanship: from Castellamonte stoves and fireplaces to A p. 15: nella foto in alto samples of fine Valenza goldsmithing, l’Artigiano in Fiera, from Biellese textiles to custom-made nella foto in basso stand a footwear to the best in regional wine and Restructura food.

14 PRISMA - 93/2009 Restructura tion of tradition and For the world of artisanry, end-of creativity which is November opportunities were hardly characteristic of each lacking. At the same time as the new quar- and every individual ters in Rho were getting set to host the artisan.” mega-event, Turin’s Lingotto Trade Fair was The Consolidated hosting Restructura, the show for the buil- Law for Artisanry ding trade and its satellite industries, where once again the protagonists were the arti- In short, 2008 was sans. Over 100 of them, all in possession of a good year for Pied- the Piemonte Eccellenza Artigiana seal, mont artisanry, which provided demonstrations of their abilities, succeeded in consoli- with examples of conservation and restora- dating its presence at tion work, restructuring and building deco- shows and fairs. But ration being created right before the eyes of 2009 has also started the public. The Piedmont Region’s off on a solid footing, Assessorato all’Artigianato contributed sub- with the approval of stantial financial and logistical support in the long-awaited Con- equal measure to that provided for the AF. solidated Law for Salone del Gusto Artisanry. The fruit of an intimate collabora- But while the Restructura show was provi- tion between the Arti- ding an exclusive stage for manufacturing- sanry Council and sector artisans, those from the culinary sector artisans’ associa- were on prime display at the Lingotto Salone tions, the law greatly Internazionale del gusto, sponsored by Slow simplifies regulations, Food over the last 10 days of October. Local translating into fewer products, prized recipes, and traditional obligations for com- dishes as well as new inventions all jostled panies engaged in for space in the Terrazza Piemonte. In order artisan-related activi- to guarantee excellence, a seal for organic ties by means of a production was created by the Region for unified procedure for quality foodstuffs, the label being a galvani- enrolling in the Offi- zer for an ever-more discerning public. cial Register for Arti- At the event, the Vice-President of the sans. Artisanry Council, Paolo Peveraro, took the “The objective of opportunity to present a directory devoted the Law” says Peve- to the culinary sector. Rather than an raro, “is to enhance the value of the arti- demands of production conditions and spe- impersonal listing of people, the directory is sanry sector, bringing it to a level of parity cific priorities. more of a family photo revealing some of with industry. These two sectors will now be During this time of crisis for Piedmont the secrets these artisans have in store. equally equipped with the support tools, the and for the world economy, artisans are “This publication is doubly valuable,” goals and the installations themselves, requesting that adequate responses be made said Peveraro. “It provides support to an based on a legal framework which places to their economic difficulties. An agile and area made mostly up of small and micro- all available tools at their disposal, and flexible tool in keeping with the times, the businesses, and it presents us with a cultu- which consolidates detailed financial obli- Consolidated Law should prove itself to be rally-stimulating challenge: highlighting gations into annual and three-year pro- capable of adapting to this current econo- that extraordinary richness, that combina- grammes depending upon assets, the mic scenario.

PRISMA - 93/2009 15 MILANO. FERVONO I LAVORI NEL NUOVO POLO ESPOSITIVO DI RHO Fiera Milano: architettura e infrastrutture per rinnovare il paesaggio I nuovi alberghi alla Porta Sud, la stazione ferroviaria, un ampio sistema di connessioni stradali, un edificio per ospitare gli uffici: ecco le grandi iniziative del primo quartiere fieristico italiano di Lorenzo Paparo

n questi anni la configura- Gli alberghi nei prossimi mesi, dopo la prea- città e con l’Europa. Gli ultimi zione dell’area Nord-Ovest Sono ormai terminati - dopo pertura a dicembre in occasione interventi sono stati l’apertura Idi Milano è cambiata in soli 20 mesi di lavori - le due dell’Artigiano in Fiera. La sta- del tunnel sotto il Sempione e maniera radicale e Fiera Milano torri “pendenti” disegnate da zione è alimentata dal passante dell’innesto sulla A4 in direzio- ha certamente contribuito in Dominique Perrault, che ospite- ferroviario milanese e per questo ne Venezia. Le opere cantierate modo determinante a tale cam- ranno gli alberghi di fieramila- costituisce per Fiera Milano una dalle società Autostrade per biamento. Il primo passo è stato no Rho. Collocati in prossimità “seconda metropolitana”, la cui l’Italia (impegnata nell’interse- la realizzazione del nuovo gran- della Porta Sud a poche centi- straordinaria utilità è stata dimo- zione tra lo svincolo fieramila- de quartiere espositivo di Rho: naia di metri dai padiglioni, gli strata dal grande afflusso di pub- no e la Milano-Laghi) e SATAP si è trattato di un’operazione alberghi saranno gestiti da NH blico dell’Artigiano. (impegnata nello svincolo con ambiziosa, portata a compimen- Hoteles e verranno aperti la Ma qui non fermeranno solo i la Milano-Torino) sono a tutti to con successo quasi senza fare prossima primavera: offriranno treni del passante, diretti a gli effetti terminate. Restano da caso alle difficoltà e allo scetti- 400 camere, ora in via di alle- Domodossola, Varese e Luino. fare solo alcune finiture per la cismo che aleggiavano al suo stimento, per circa 800 ospiti. Potranno fermare, in occasione Tangenziale Ovest. inizio. Le loro silhouette si distin- delle mostre più importanti, I nuovi uffici La nuova Fiera ha coagulato guono da lontano per un’inclina- anche i convogli della Milano- su di sé e intorno a sé alcune tra zione di 5 gradi: la torre più alta Torino e quelli dell’alta velo- A queste opere si aggiungerà le firme più importanti dell’ar- pende verso fieramilano, quella cità, direzione Torino-Francia, i entro il 2010 l’edificio che ospi- chitettura mondiale. Come più bassa verso la città. E anche cui binari corrono in questo terà i dipendenti delle società del ormai tutti sanno, Massimiliano per le facciate nero lucente, rea- punto paralleli a quelli della Gruppo Fiera Milano. Si tratta di Fuksas ha firmato il complesso lizzate con 20.000 lastre di vetro linea ordinaria. La stazione dun- un unico complesso, collocato in espositivo e Mario Bellini i par- gres ventilate con intercapedine, que potenzia significativamente prossimità della Porta Est e cheggi multipiano. Ma vi sono usate per la prima volta in i collegamenti su ferro della costituito da due corpi di fabbri- anche altre importanti iniziati- Europa e studiate per contenere Fiera sia con la città sia con la ca di 13 piani, alto poco meno di ve, che in qualche caso hanno la dispersione termica. rete nazionale e internazionale. 50 metri e rivestito con vetrate già preso corpo e in altri si con- Le infrastrutture E costituisce il primo concreto grigio fumè. Il progetto è firma- cretizzeranno presto. E quando intervento sulla mobilità in pro- to dallo Studio 5+1 AA e da tutto sarà finito, un’area fino a Sul lato opposto del comples- spettiva dell’Expo 2015. Jean Baptiste Pietri. pochi anni fa simbolo di degra- so fieristico sorge la stazione La ferrovia è il coronamento Infine, intorno a tutto questo, do postindustriale sarà stata tra- ferroviaria, collegata al quartiere di un complesso sistema di con- un grande polmone verde sformata in un “parco delle con un passaggio pedonale sot- nessioni stradali che mette in aperto al pubblico, ideato da architetture”. terraneo, che diventerà operativa contatto Fiera Milano con la Andreas Kipar.

16 PRISMA - 93/2009 FIERE E CONGRESSI

MILAN. WORKS IN PROGRESS AT THE NEW RHO FAIRGROUNDS Fiera Milano: Architecture and Infrastructures to Refurbish the Landscape The new hotels at Porta Sud, the railway station, a complex system of road connections, a building for the offices: these are the great initiatives of the first Italian exhibition venue by Lorenzo Paparo n recent years, the landsca- The infrastructures pe of the north-west of the The railway station is located I city of Milan has changed on the opposite side of the exhi- radically, and Fiera Milano has bition complex, a short walk without doubt played a key role from the hotels along the under- in that change. The first stage ground pedestrian walkway, and was the construction of the will be opened for use in the major new exhibition complex at coming months, after the official Milan-Rho, an ambitious project unveiling at the Artigiano in that was completed successfully Fiera show in early December. despite the difficulties and scep- The station is served by local ticism surrounding its launch. Milan trains, acting as a second The new Fiera attracted some metro line, and it proved to be of the most important architects extremely useful handling the in the world. As is already well large number of visitors to known, Massimiliano Fuksas Artigiano in Fiera. designed the exhibition complex But the station is not only ser- and Mario Bellini designed the ved by local trains destined for multi-storey car parks. But Domodossola, Varese and there are some other important Luino: for major exhibitions, initiatives, some of which are trains on the Milan-Turin line already taking shape and others and the high-speed line to Turin that will be starting soon. And and France, whose tracks run once everything is finished, an parallel to the ordinary line, will area that just a few years ago also be stopping at the station. was a symbol of post-industrial This greatly enhances the rail degradation will have been connections between Fiera, the transformed into an “architec- city and the national and inter- ture park”. national networks, and is the The hotels first concrete mobility measure taken with a view to Expo 2015. After just twenty months’ The railway connection work, the two “leaning” towers comes on top of a complex designed by Dominique Perrault system of road connections that have been completed, and will links Fiera Milano with the city be home to the hotels of fierami- and the rest of Europe, a system lano Rho. Located near to the that is also almost complete. south gate and just a few hun- The latest major projects were dred metres from the pavilions, the opening of the tunnel under the hotels will be run by NH the Simplon Route, and of the Hoteles and will be opening next link from Fiera to the A4 for spring, providing 400 rooms Venice-bound traffic. The work (currently being fitted out) and undertaken by the companies accommodation for 800 guests. Autostrade per l’Italia (inter- They can be identified from section between fieramilano afar by their five-degree incli- link and Milan-Lakes) and nation, with the taller tower SATAP (link to Milan-Turin) is leaning towards fieramilano essentially finished, with only and the shorter tower leaning some finishing work on the ding for employees of the Fiera The project is being run by towards the city, and shining western bypass remaining, to be Milano group, a single complex Studio 5+1 AA and Jean black façades, made of 20,000 completed. located near to the east gate Baptiste Pietri. cavity-ventilated sheets of The new offices comprising two thirteen-storey Finally, the whole will be sur- glass, used for the first time in buildings rising to a height of rounded by a large, public Europe and designed to reduce In addition to all of this, 2010 just under fifty metres and fini- green space designed by heat loss. will see completion of the buil- shed with smoked grey glass. Andreas Kipar.

PRISMA - 93/2009 17 FIERE E CONGRESSI

l 2008 si era aperto con un ferrovia (vedi articolo a p. 16). MILANO. BILANCI E PROGETTI PER LA FIERA importante accordo strategi- Anche dal punto di vista del- Ico con la Fiera di Hannover, l’accoglienza di visitatori ed Internazionalizzazione, servizi, che poneva le basi per lo sbarco espositori sono stati fatti grandi di Fiera Milano in Cina e, in progressi, grazie al completa- comunicazione: le strategie prospettiva, su altri grandi mer- mento di due alberghi per 400 cati extraeuropei. Si è chiuso stanze complessive, costruiti a con l’estensione di quell’accor- poche centinaia di metri dall’indi sviluppo di Fiera Milano do all’India e con l’apertura gresso principale del quartiere, temporanea della stazione fer- e che saranno aperti nel 2009. Claudio roviaria del quartiere espositivo, Progetti per il 2009 Artusi in occasione dell’Artigiano in Fiera (definitiva nella primavera Nel nuovo anno proseguiran- 2009). Sono questi i due estre- no gli sforzi sul fronte dell’in- mi che racchiudono un anno di ternazionalizzazione dove Fiera grande dinamismo per Fiera Milano sta guardando con inte- Milano, durante il quale sono resse a Russia, Brasile e stati fatti ulteriori passi avanti Turchia, per verificare se vi nel rilancio del centro espositi- siano partner locali forti con cui vo e la gestione è tornata in atti- replicare anche in questi merca- vo (l’andamento dei primi nove ti lo schema ormai rodato della mesi rassicura ampiamente in joint venture, a cui Fiera merito al conseguimento degli Milano contribuisce con l’espe- obiettivi di 320 milioni di ricavi rienza globale e il potenziale consolidati e 28 milioni di mar- partner con la conoscenza della gine operativo lordo). sua specifica realtà. I progressi del 2008 L’attenzione resta anche con- centrata sulla valorizzazione Internazionalizzazione, servi- della dimensione “comunicazio- zi, comunicazione: sono queste nale” delle mostre. I moderni le tre direttrici che hanno orien- eventi fieristici non esauriscono tato l’azione di Fiera Milano. infatti la loro funzione nel Il processo di internazionaliz- momento espositivo, ma sono zazione è stato accelerato e ora, tappe di un processo integrato sottolinea il presidente Michele della comunicazione d’impresa. Perini “il raddoppio di esposito- “Le moderne fiere – spiega ri e visitatori esteri in un trien- l’amministratore delegato società editrici che pubblicano centro congressi Milano Con- nio è decisamente più vicino”. Claudio Artusi – non possono testate trade. E stiamo investen- vention Centre, facendone il Ma significativi progressi sono più essere semplici vetrine ma do sui congressi, dove vanno numero uno in Europa”. stati compiuti anche nel conti- devono dare alle aziende idee e registrati due fatti di grande Certamente il 2009 non sarà nuo upgrading dei servizi e nel- stimoli per aiutare il business, rilievo: l’acquisizione di un anno facile. Ma la crisi non l’efficienza e fruibilità comples- informazione e formazione, Business International, noto intacca la fiducia di fondo. “Ne siva del centro espositivo. Il conoscenza e relazioni. Per que- brand nella formazione e orga- soffriremo tutti e la crisi sarà complesso sistema delle con- sto stiamo crescendo come edi- nizzazione di convegni e work- selettiva anche per le fiere” connessioni stradali trova ora una tori di stampa tecnica, attraverso shop, e il varo del progetto che clude Artusi. “Ma credo che alla formidabile integrazione nella una serie di acquisizioni di entro il 2010 triplicherà l’attuale fine ne usciremo bene, sia come Fiera Milano sia come Paese. Pur con tutta la prudenza che i Ponte dei Mari tempi suggeriscono, mi sono iscritto al club degli ottimisti. Se ragionassimo in una logica di breve termine dovremmo fare quel che si fa in momenti difficili come questi: tagliare i costi. Invece faremo ben di più. Innanzitutto andremo avanti con gli investimenti all’estero. Poi incrementeremo gli investimenti sulle nostre fiere, per avere un migliore ritorno dal rapporto con i clienti. Siamo anche nella fortunata condizione di poter perseguire una politica di sviluppo che altri non possono per- mettersi: Fiera Milano è infatti un’azienda sana, sostanzialmente senza debiti”. MILAN. RETROSPECTIVE AND PROJECTS FOR THE FAIR Globalization, Service, Communication: Fiera Milano’s Strategy for Development he year 2008 began with and standing just a few hundred an important strategic metres away from the main T agreement with the entrance of the complex, which Hanover trade fair, which laid are scheduled to open in 2009. the foundations for launching Projects for 2009 Fiera Milano in China, with the possibility of taking on other In the new year, efforts will major non-European markets in continue on the globalization the future. The year has ended front, with Fiera Milano with the extension of that agree- looking for strong, local part- ment to India and the provisio- ners in Russia, Brazil and nal opening of the exhibition Turkey capable of replicating in complex’s railway station those markets the model during Artigiano in Fiera (per- already implemented by the manent opening scheduled for joint venture, with Fiera Milano spring 2009). These were the bringing its global experience first and last actions in a really and the potential partner its dynamic year for Fiera Milano, specific local knowledge. Michele Perini which saw further advances in Attention shall also remain the relaunch of the exhibition focused on fully exploiting the two major events should be everyone being so cautious, I centre and the accounts retur- “communication” element of noted: the acquisition of am definitely an optimist. If we ning to the black (the first nine the shows. Modern trade events Business International, a well were to apply a short-term months will comfortably ensure are not just about the exhibi- known brand in the creation logic, then we would simply that the targets of 320 million tions themselves, but are part of and organization of conferences have to do what you do at diffi- euros for consolidated income an integrated business commu- and workshops, and the launch cult times: cut costs. We, on the and 28 million for gross opera- nication process. of the project to triple the size other hand, will be doing much ting margin are met). According to CEO Claudio of the Milan Conven-tion more. Firstly, we will be Progresses in 2008 Artusi, “Modern trade fairs can Centre by 2010, which will pushing ahead with the over- no longer simply be showcases: make it Europe’s leading venue. seas investments. Then we will Globalization, service, com- they have to give companies 2009 will undoubtedly be a be further increasing investment munication are the three princi- ideas and stimulus to help with tough year, but the economic in our trade fairs, in order to ples that have guided Fiera business, information and trai- crisis is not affecting deep- ensure a better return from our Milano’s actions. The process ning, knowledge and relations. down confidence. “We are all relations with clients. We are of globalization has been spee- This is why we are growing our bound to suffer, and the econo- also in the fortunate position of ded up and, as noted with sati- technical press business throu- mic crisis will be selective, even being able to continue a deve- sfaction by Fiera Milano gh a series of acquisitions of for trade fairs – concludes lopment policy that others sim- Chairman Michele Perini, “The publishers specialising in trade Artusi – but I believe that we ply cannot, as Fiera Milano is a aim of doubling the number of titles. We are also investing in will come out of it okay, both healthy company that is pretty overseas exhibitors and visitors the conference market, where Fiera Milano and Italy. Despite much debt-free’. within three years is now deci- dedly closer”. Significant progress has also been made in the continuous MIFUR: dal 2009 a fieramilano upgrading of services and the IFUR, il Salo- re) e Mipel (pelletteria) a creare, efficiency and overall usability Mne internazio- anche in concomitanza di Mido of the exhibition centre. The nale della pellicceria (occhialeria), un importante e complex system of road links e della pelle, dà appun- sinergico evento espositivo. has been joined by an excellent tamento ai suoi visitato- Nell’edizione 2008, MIFUR railway system, and Fiera ri dal 4 all’8 marzo, nei registrò una superficie espo- Milano now has a station that padiglioni di fieramilano sitiva di 24.800 m², 286 esposi- is connected directly via a a Rho. Dopo una prova tori e 14.704 compratori. pedestrian subway to the metro generale nei nuovi padiglio- È da anni un momento di moda and the pavilions. (see article ni lo scorso 18 settembre, con e d’incontro con i marchi inter- on p. 17). la prima edizione di Mifur nazionali, con il prêt a porter Big advances have also been Small Ville, il MIFUR, storica- delle confezioni pellicceria, del- made in terms of hosting visitors mente posizionato al Portello di l’abbigliamento in pelle, con gli and exhibitors, following the Milano, si sposta a Rho per accessori, le materie prime: le completion of two new hotels, inserirsi fra le manifestazioni pelli, i modelli, i macchinari e i offering a total of 400 rooms dell’area pelle Micam (calzatu- servizi di conceria.

PRISMA - 93/2009 19

BOLOGNA. L’EVENTO PER L’ASSISTENZA AI MEZZI DI TRASPORTO Autopromotec: l’innovazione nell’aftermarket orte crescita di espositori In tre padiglioni a loro dedicati, esteri e diverse aree espo- saranno come sempre presenti i Fsitive già esaurite ad più importanti costruttori mondia- Autopromotec 2009, la rassegna li di pneumatici, attrezzature per specializzata di attrezzature, l’assistenza, cerchi e accessori per prodotti e servizi per l’assistenza gomme. La panoramica si com- ai mezzi di trasporto, che si terrà pleterà con le più avanzate produ- a Bologna dal 20 al 24 maggio. zioni per i settori delle rettifiche Il trend segna fin d’ora un +15% motori, del sollevamento di auto- sui dati 2007 nello stesso perio- veicoli, della diagnostica, della BOLOGNA. THE EVENT FOR AUTOMOTIVE ASSISTANCE do. 100.000 sono gli operatori carrozzeria e dell’utensileria. attesi. Tra gli eventi di maggior inte- Autopromotec: Innovation In una non facile contingenza resse vi sarà Futurmotive, mostra per l’economia e il comparto sulle innovazioni tecnologiche automobilistico, l’edizione 2009 ambientalmente sostenibili per le in Aftermarket conferma in anticipo l’efficacia aziende dell’assistenza automoti- trong growth in foreign New and confirmed features della propria formula: una mani- ve. È questa la logica conseguen- exhibitor turnout and seve- Among new and confirmed fea- festazione internazionale in grado za dell’impegno crescente dei S ral exhibition areas already tures are: further increase in di proporre una costellazione di costruttori e del diffuso interesse booked up for Autopromotec exhibition area for automotive fiere specializzate, che offrono il dei consumatori, che stanno 2009, the most specialized inter- components, spare parts, car ser- panorama completo delle più sempre più orientandosi a favore national exhibition of equipment vice and service networks. avanzate tecnologie e competenze di modelli di auto con motori e and products for the automotive Increased exhibition area is also produttive dell’aftermarket auto- trazioni alternativi, con particola- industry that will be held from planned for car wash companies, mobilistico mondiale. re attenzione al contenimento dei May 20 to 24, 2009 in Bologna. while two new halls will host, for Novità e conferme consumi e alle emissioni nocive. As of now, a 15% increase over the first time, fueling stations and “I ritmi accelerati dell’innova- 2007 is already recorded. Around new energies and motorizations. Molti gli elementi di novità e zione tecnologica – dice Renzo 100.000 operators are expected As always, three halls will fea- le conferme, a cominciare dal- Servadei, ad della società orga- to visit. ture the most renowned manufac- l’ulteriore ampliamento dell’a- nizzatrice Promotec Spa – e l’e- Despite hard times for the eco- turers of tires, tire repair tools, rea dedicata a componenti e sigenza di ampliare la qualità nomy and the automotive indu- wheels and tire accessories. The ricambi per autoveicoli e di delle soluzioni evidenziano stry, the 2009 edition of the technology overview will be com- quella dedicata ai car service e nuove necessità in termini sia di Autopromotec show confirms pleted by the latest innovations in alle reti di assistenza. Maggiore prodotti che di servizi. Con ciò beforehand its formula for an the engine rebuilding business, superficie espositiva anche per si afferma una più complessiva international show that showca- vehicle lifts, diagnostics, car body le aziende dell’autolavaggio, visione dell’aftersales che inte- ses a galaxy of specialized exhi- and automotive tools. mentre all’interno di due nuovi gra vari aspetti: dalla distribu- bitions featuring the latest cut- An attention catcher will be padiglioni sarà ospitata, per la zione all’assistenza, dalla tele- ting-edge technologies and pro- Futurmotive, a showcase of envi- prima volta, la rassegna delle diagnosi all’infotelematica, dalla duction know-how of the automo- ronmentally sustainable automo- stazioni di servizio e delle nuove compatibilità ambientale alla tive aftermarket industry world- tive technology innovations. This energie e motorizzazioni. soddisfazione dei clienti.” wide. is the logical consequence of growing commitment among manufacturers and widespread interest among consumers who are shifting toward alternative fuel cars and maintenance, with special attention being given to fuel economy and CO2 emissions. “The quick pace of technology innovation – says the organizing company’s Managing Director Renzo Servadei – and growing demand for higher quality reveal new needs. This paves the way for a new and more global vision of automotive aftersales which blends several aspects: from distribution to service, from tele- diagnostics to infotelematics, from environmental friendliness to customer satisfaction.”

PRISMA - 93/2009 21 FIERE E CONGRESSI

Federico Fornaro L’anomalia riformista Le occasioni perdute VENEZIA. DAI FONDACI A UN’AREA ESPOSITIVA POLICENTRICA “Sono stato chiamato a Venezia della sinistra italiana – dichiara Piergiacomo Ferrari, Marsilio, Venezia 2008 ad di Expo Venice – dopo la plu- pp. 128, euro 16,00 Expo Venice: l’eccellenza in fiera riennale esperienza a Fiera Il termi- Milano, per contribuire allo svi- ne “rifor- luppo di un’azienda che vuole mista” è entrato a crescere traendo forza dal territo- far parte rio. Venezia ha l’opportunità e le del lessi- carte in regola per posizionarsi nel co politi- sistema fieristico internazionale”. co sia di Il progetto di Expo Venice è destra sia condiviso da una solida compagi- di sinistra, fino a risultare privato del suo significato ne sociale composta da aziende per l’uso improprio che ne è veneziane ed enti quali APV In- stato fatto. vestimenti, Confindustria Venezia, Questo atteggiamento è Parco Scientifico VEGA. “Il siste- ricondotto dall’Autore al- ma fieristico – prosegue Ferrari – l’assenza di una vera politica può essere motore di crescita con riformista nella sinistra italiana, assenza di cui si analizza- una rete di competenze di eccel- no le cause e l’evoluzione. lenza. Expo Venice ha già dimo- strato di voler agire in modo Marco Alfieri iscoprire la tradizione di A tal fine, Expo Venice ha atti- coordinato con la realtà imprendi- Nord terra ostile Venezia porta d’Oriente, vato un palinsesto di eventi fieri- toriale e istituzionale del territo- Perché la sinistra non vince Rin cui Fòndaci e Palazzi stici che utilizzano, valorizzando- rio, per attirare visitatori ed espo- Marsilio, Venezia 2008 erano aree commerciali ed espo- le, differenti location, rendendo sitori dall’Italia e dall’estero. Di pp. 176, euro 11,00 sitive: una vocazione che deve Venezia un’area espositiva “poli- particolare rilievo saranno le A metà essere interpretata con un approc- centrica”. Gli spazi sono indivi- occasioni offerte dall’Expo 2015. tra pam- cio imprenditoriale e manageriale duati in funzione del concept del- L’asse Venezia-Milano può infatti phlet e re- per competere sul mercato inter- l’evento, e creano un valore essere strategico per esprimere portage, il libro ri- nazionale. È questo l’obiettivo di aggiunto. Ne sono esempi concre- contenuti commerciali, formativi flette sul- Expo Venice, la società protago- ti la nautica in Marittima col e culturali”. le diffi- nista degli eventi fieristici vene- Salone Nautico, la marineria stori- Prossimi appuntamenti: Vene- coltà che ziani, per promuovere la città ca in Arsenale per Mare Maggio, zia Porta d’Oriente durante il la sinistra quale luogo di scambio culturale l’eccellenza di Passion al Molino Carnevale (19-22/2/09) e il Salone incontra e commerciale, vetrina mondiale Stucky Hilton, il Festival Nautico (14-22/3/09), cui segui- nella vita politica del “profondo nord”. di prodotti e servizi. dell’Aria all’aeroporto del Lido. ranno altri otto eventi nel 2009. L’Autore racconta la modernizzazione di territori VENICE. FROM FONDACI TO A POLYCENTRIC EXPOSITION AREA a capitalismo diffuso, dove Piergiacomo Ferrari la qualità delle infrastrutture, la competitività, il rap- Expo Venice: Excellence in Fairs porto col fisco, le lentezze burocratiche sono elementi ediscover the tradition of ties at the Maritime Station with decisivi nelle scelte di voto. Venice, Gateway to the the Boat Show, the historic mari- ROrient, in which the ne display at the Arsenal for Mare Giuseppe Ardica, Fondaci and the Palazzi were Maggio, the excellence of Passion Pierluigi Concutelli Io, l’uomo nero commercial and exposition at the Molino Stucky Hilton, the Una vita tra politica, areas: a vocation which must be Festival of the Air, launched with violenza e galera interpreted with an entrepreneu- success at the Lido airport. Marsilio, Venezia 2008 rial and managerial approach in Piergiacomo Ferrari, Expo pp. 176, euro 11,00 order to compete on the interna- Venice managing director, decla- a competence network of high tional market. This is the aim of res: “I was summoned to Venice quality. Expo Venice has already Ex terro- rista nero, Expo Venice, the protagonist following my experience in Fiera demonstrated its will to act in a Concutel- society of Venetian fair events, in Milano, to contribute to the deve- coordinated manner with busi- li spiega order to promote the city as a lopment of a company which desi- nesses and institutions in our ter- le ragioni place for cultural ans commer- res to grow, drawing its strength ritory, in order to attract visitors delle sue cial interchange, a world show- from its territory. Venice has the and exhibitors from Italy and scelte e case of products and services. opportunity and all the potential abroad. Especially important will le motivazioni del- For this scope, Expo Venice has to establish itself firmly in the be the opportunities offered by l’utopia activated a palimpsest of fair international fair system”. Expo 2015. The Venice-Milan della rivoluzione armata che events which utilizes and evalua- Expo Venice’s project is shared axis can be strategic for expres- scaraventò l’Italia in un tes different locations, making by a solid social collaboration sing commercial, training and clima da guerra civile. Venice a “polycentric” exposition composed of Venetian companies cultural opportunities”. Concutelli non si è mai area. The spaces are individuated and institutions such as APV Upcoming appointments are: pentito né dissociato dalla lotta armata. Ha 63 anni e according to the concept of the Investimenti, Confindustria Venice, Gateway to the Orient, quattro ergastoli da scontare. event, creating added value for Venezia, Parco Scientifico VEGA. during Carnival (19-22/2/09) and www.marsilioeditori.it the fair and the zones. Concrete Ferrari continues: “The fair the Boat Show (14-22/3/09), and examples are the nautical activi- system can generate growth with other eight events in 2009.

22 PRISMA - 93/2009 gli addetti ai lavori che potranno trovare tutto quello che riguarda l’abbigliamento mare, dai costu- mi agli accessori. Dopo gli ottimi risultati del 2008, anche la prossima edizione (la 73ª) di ART, Mostra mercato internazionale dell’Ar- tigianato, in programma alla Fortezza da Basso dal 25 aprile al 3 maggio, parte sotto buoni auspici per gli oltre 800 espositori e il gradimento di pubblico ed operatori. Nel calendario 2009, in evidenza anche Danza in fiera (dal 19 al 22 febbraio), la più grande manifestazione sul mondo della danza a 360 gradi, il Salone del Mobile, dal 7 al 15 marzo, la più completa e qualificata Fortezza da Basso mostra di arredamento e complementi d’arredo dell’Italia centra- FIRENZE. FIERE E CONGRESSI NEL CAPOLUOGO TOSCANO le che anno dopo anno conferma il suo appeal presso il pubblico, e Antiquari alla Fortezza da Moda, artigianato e molto altro Basso (dal 14 al 22 marzo) che per il terzo anno consecutivo accoglierà il “gotha” dell’anti- nel 2009 di Firenze Fiera quariato italiano. n attesa dell’imminente pas- Grande attesa per la seconda beneficiato le 200 imprese che Non poteva mancare infine in saggio di proprietà della edizione di Immagine Italia hanno esposto 300 fra i più noti una città come Firenze un festival IFortezza da Basso dal (dal 6 al 9 febbraio), l’antepri- marchi nel mercato. in omaggio al sapere e ai frutti Demanio agli enti locali ma di collezioni di biancheria Dal 4 al 6 luglio occhi puntati dell’ingegno: a ottobre, i riflettori (Regione Toscana, Provincia di per la casa, intimo, lingerie e sulle preview della collezione saranno infatti puntati sul Firenze e Comune di Firenze), a tessile per l’arredamento, che al estate 2010: va in scena infatti Festival della Creatività, che garanzia degli imponenti pro- suo debutto ha registrato un Mare D’Amare, la fiera del con mostre, incontri, seminari, getti di restyling e ampliamento successo al di sopra di ogni più beachwear, organizzata da laboratori, concerti, happening del quartiere fieristico-congres- rosea aspettativa: 9700 sono Toscana D’Amare, al suo secon- trasformerà, per il terzo anno con- suale fiorentino (Fortezza da stati gli operatori provenienti da do anno consecutivo. Sarà un secutivo, la città intera nella capi- Basso, Palazzo dei Congressi e tutto il mondo dei quali hanno appuntamento irrinunciabile per tale della creatività del futuro. Palazzo degli Affari), il business di Firenze Fiera prosegue con il segno più. Nel comparto congressuale il capoluogo toscano è alle prime posizioni per l’ospitalità a eventi del settore medico-scientifico, mentre sul fronte delle fiere si consoli- dano le manifestazioni leader legate al sistema moda e all’artigianato d’eccellenza. Pitti Uomo, Pitti Bimbo e Pitti Filati, organizzate da Pitti Immagine e dall’Ente Moda Italia sono le mostre che si svolgono ogni anno a cadenza semestrale (gennaio e giugno), occupando l’intera superficie dispo- nibile della storica Fortezza da Basso e di Villa Vittoria. Da qualche anno, inoltre, invadono il centro storico fiorentino, con happening sempre più sofisticati ed esclusivi, estendendosi fra le meraviglie di alcuni palazzi sto- ART 2008 rici della città.

PRISMA - 93/2009 23 on un preconsuntivo di 63,1 milioni di euro di Cricavi, Rimini Fiera Spa chiude il 2008 segnando un +9,5 % sui 57,6 milioni del 2006, anno di comparazione utile per la presenza delle stesse manifestazioni biennali. Il mol registra 19,8 milioni di euro (- 4,7% sul 2006). Per ciò che con- cerne il Gruppo Rimini Fiera, il consolidato porta a un preconsuntivo del valore della produzione complessivo di 95,9 milioni di euro (+12% sugli 85,6 milioni del 2006) con un mol di RIMINI. PRECONSUNTIVO 2008 E NOVITÀ 2009 22,9 milioni (-0,6% sui 23 milioni del 2006). In totale nel 2008 Rimini Fiera ha registrato 13.330 Nuovi eventi per Rimini Fiera espositori (12.032 nel 2006), di Bernardino Marino 1.725.563 visitatori (1.198.756 nel 2006) e 1.270.328 m² venduti going – ha rimarcato il presidente City ed Ecomondo Russia a “Sul fronte incoming, nel (1.126.164 nel 2006). di Rimini Fiera Lorenzo Cagnoni Mosca. Per Ecomondo è allo stu- 2008 a Rimini Fiera sono stati Internazionalità – nel 2008 si è svolta a Dubai l’e- dio lo sbarco anche negli Emirati organizzati 2052 incontri d’af- dizione emiratina di Sia Guest e Arabi. Sono poi proseguiti i rap- fari, coinvolgendo 674 aziende Massima attenzione nel 2008 e il primo Sun Dubai. Abbiamo poi porti con la Fiera di Belgrado per italiane e 253 buyer stranieri per il 2009 al fronte internaziona- avuto Fithep do Brazil a San la partecipazione alla privatizza- provenienti da 36 diversi le. “Per la parte di azioni out- Paolo, Sigep USA ad Atlantic zione dell’ente fieristico serbo. Paesi”.

RIMINI. PRELIMINARY BALANCE OF 2008 AND NEW FEATURES FOR 2009 consumption. Among the expos alongside Ecomondo, Cooper- ambiente and Key Energy will New Events for Rimini Fiera double the exhibit space. by Bernardino Marino On the weekend for 25 April, there will be the launch of imini Fiera Spa ends 2008 Sia Guest and the first Sun “In 2008, on the incoming White and Blue, an innovative with a preliminary balan- Dubai. Fithep do Brazil was also front, 2052 business meetings project, representing Rimini Rce of 63.1 million euros of staged in San Paolo, Sigep USA were organized at Rimini Fiera, Fiera in the nautical sector in a revenue (9.5% up on the 57.6 in Atlantic City and Ecomondo involving 674 Italian companies different way focusing on pre- million of 2006, the comparable Russia in Moscow. For and 253 foreign buyers from 36 stige and quality. It will be sta- year with the same number of Ecomondo, Rimini Fiera is also different countries.” ged at Rimini Marina, highligh- biennial expos). The GOM rea- studying a landing in the United New features in 2009 ting the potential of this loca- ched 19.8 million euros (down Arab Emirates. Relationships tion. 4.7% on 2006). So, as far as the continued with Belgrade Fair, There will be three new expos Last but not least, Techno- Group is concerned, the consoli- with a view to participating in in 2009. A new expo will take domus, the woodworking expo dated statement shows a preli- the tender for the privatization place alongside Ecomondo, for the building trade, is an minary overall production value of the Serbian fair. dedicated to efficient energy extraordinary operation, in of 95.9 million euros (12% up which the town of Rimini will be on the 85.6 million of 2006), a key player in a business sector with a GOM of 22.9 million which belongs to it for territorial euros (0.6% down on the 23 mil- vocation. The expo will feature lion of 2006). In 2008, Rimini leading companies, such as Fiera was attended by 13,330 SCM, Biesse and Cefla. exhibitors (12,032 in 2006) and Finally, Rimini Fiera has 1,725,563 visitors (1,198,756 in concluded an agreement with 2006), and 1,270,328 m² of exhi- Fiera di Vicenza, intended to bit space were sold (1,126,164 move to Rimini the potential of in 2006). Energy Planet (energy, renewa- Internationality ble energy, home automation, building for energy saving and Utmost attention in 2008 and building automation show for 2009 on the international organized in 2007 in Vicenza) front. “As far as the outgoing and the transfer to the city of action is concerned – said Vicenza the show Gem World Rimini Fiera chairman Lorenzo the gem exhibition, whose first Cagnoni – in 2008 Dubai edition was held in Rimini last hosted the Emirate’s edition of June.

24 PRISMA - 93/2009 FIERE E CONGRESSI

Le novità 2009 del legno e componenti Saranno tre i nuovi prodotti per l’edilizia: si tratta di una del calendario 2009 di Rimini straordinaria operazione Fiera. Una nuova manifestazio- che vedrà la città protagonista, ne si affiancherà ad Ecomondo anche fieristicamente, e sarà dedicata all’efficienza nei in un distretto economico che consumi energetici; sono allo le appartiene per vocazione studio il nome e la campagna di territoriale. La manifestazione comunicazione. Tra le altre conterà sulla presenza manifestazioni che si svolgeran- delle aziende leader del no insieme a Ecomondo, settore, come SCM, Biesse, Cooperambiente e Key Energy Cefla. vedranno quasi raddoppiata la Infine, Rimini Fiera ha con- superficie espositiva. cluso un accordo con Fiera di Nel ponte del 25 aprile pre- Vicenza, che prevede lo spo- derà il via White and Blue, un’i- stamento a Rimini delle poten- dea dai tratti innovativi che rap- zialità espositive di Energy presenterà Rimini Fiera nel set- Planet (rassegna su energia, tore della nautica in maniera energie rinnovabili, domotica, diversa dal passato e che insi- edilizia per il risparmio sterà su elementi di prestigio e energetico e building automa- qualità. Si svolgerà interamente tion organizzata dal 2007 in Darsena, valorizzando le a Vicenza) e il trasferimento a potenzialità di quella bellissima Vicenza di Gem World struttura. (salone delle pietre preziose Last but not least, Techno- ed affini, la cui prima domus, il nuovo salone delle edizione era stata organizzata tecnologie per la lavorazione a Rimini nel giugno scorso.

Pane), sulle architetture di manifestazione, così da Exposudhotel: l’evento interni per la ricezione e l’arre- mantenere sempre viva la part- do balneare (Ambienti ed nership coi più grandi prota- per l’horeca nel centro-sud Italia Expomare) e infine l’area dedi- gonisti del comparto. arà la 44ª edizione, quel- focus sulla gelateria e la pastic- cata all’aggiornamento e all’in- Perché la filosofia di la prevista per il 15-19 ceria (area Golosità), su risto- contro professionale (Agorà). Exposudhotel è quella di fare Snovembre alla Mostra razione e catering (Arena del Exposudhotel è organizzata sistema, creare partnership e d’Oltremare, a Napoli, per Gusto), sulle nuove tendenze dalla Promhotel Italia, che momenti di incontro in un set- Exposudhotel, salone mediter- del bar e del caffè (Bar Show e offre una costante e qualificata tore che sempre più richiede raneo dell’ospitalità, della Mondo Caffè), sulla panifica- assistenza alle aziende, prima, attenzione all’innovazione per ristorazione e dei consumi zione e sulla pizza (Pizza e durante e soprattutto dopo la un pubblico esigente. fuori casa. I numeri dell’edizione 2008 confermano che è il più importante appuntamen- to del centro-sud Italia per gli operatori del settore horeca: circa 25.000 m² di superficie espositiva, oltre 300 marchi e più di 40 eventi tra seminari, workshop e prove di abilità durante i 5 giorni di apertura. Raffaele Cercola, patron della Mostra d’Oltremare di Napoli, definisce Exposushotel come una fiera “boutique” sul modello delle più importanti fiere francesi. Si dimostra infatti sempre più importante per la manifestazione il layout espositivo suddiviso per settori merceolo- gici e la completezza dell’e- sposizione, che va dalle attrezzature, agli arredi, ai complementi, alle materie prime. Otto le aree speciali, una sorta di

PRISMA - 93/2009 25 IMAGO shop&fair la prima rivista internazionale dedicata all’arredo dello spazio espositivo, inteso sia come spazio commerciale che come spazio culturale 4 numeri 4all’anno rivolti ai punti vendita e agli esercizi commerciali di ogni settore merceologico, agli espositori e agli allestitori di stand, ai progettisti e ai visual merchandiser abbonarsi è …informarsi …conoscere …scegliere Compilare la cedola e spedire a /Please fill in the form and send to: IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. - Via Cristoforo Gluck, 45 - 20125 Milano tel. 02.67481994 - fax 02.67479583 - [email protected] - www.imagoshopandfair.it

DESIDERO ABBONARMI ALLA RIVISTA / I WOULD LIKE TO SUBSCRIBE TO THE MAGAZINE IMAGO shop&fair I ANNUALE (4 numeri) € 22,00 I ONE YEAR (4 issues) € 37,00 I BIENNALE (8 numeri) € 40,00 (ITALY) I TWO YEARS (8 issues) € 70,00 (OTHER COUNTRIES) I NUMERI ARRETRATI € 8,50 (cad) N...... I BACK NUMBERS € 11,00 (each one) N......

PAGAMENTO / PAYMENT I assegno allegato intestato a / enclosed cheque made out to IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. I c/c postale n. 91584102 intestato a IMAGO UNIVERSAL EDIZIONI S.r.l. I CARTA DI CREDITO / CREDIT CARD (Carta Sì - Visa - Eurocard - Mastercard)

Nome/Name N. Scadenza/Expiry date

Via/Address Città/Town Cap/Postcode

Telefono/Phone Fax

Data/Date Firma/Sign SIA GUEST FIERE E CONGRESSI

Ariella Azoulay Atto di Stato Palestina-Israele, 1967-2007. AREZZO. UN COMPLEANNO SIGNIFICATIVO PER LA FIERA ORAFA nove mesi del 2008, mentre i Storia fotografica distretti di Vicenza e di dell’occupazione Alessandria hanno registrato Bruno Mondadori, OroArezzo: a primavera Milano 2008, rispettivamente un calo del pp. 329, euro 55,00 12,3% e dell’11,6%, rappresen- tando il 28% e il 13,3% dell’ex- O ltre l’edizione numero 30 700 fo- port italiano di gioielli. tografie a trentesima edizione di d’Autore, iniziative commerciali Il presidente Tricca ha detto a opera OroArezzo, mostra inter- come gli Incontri d’Autunno, lo di confidare in un positivo di oltre Lnazionale dell’oreficeria, speciale workshop riservato agli andamento di OroArezzo. 70 foto- argenteria e gioielleria, è in calen- espositori di OroArezzo, che lo “Abbiamo fatto e faremo tutto il grafi, per dario dal 21 al 24 marzo. “Sarà scorso Autunno, alla terza edi- possibile – ha sottolineato – lo più i- sraeliani un compleanno speciale” – ha zione, ha ottenuto risultati più perché la trentesima edizione sono rac- proclamato alla conferenza di che soddisfacenti.” soddisfi le attese degli impren- colte dall’Autrice che dà presentazione tenutasi a Vicenza, “Il Centro Promozioni e ditori orafi.” Tricca ha anche vita a una vasta storia foto- Giovanni Tricca, dallo scorso Servizi – ha precisato Tricca – annunciato alcune sorprese, grafica dell’occupazione dei luglio alla guida della Camera di ha intensificato le attività pro- senza entrare nei particolari. territori palestinesi. Commercio di Arezzo e nuovo mozionali in Italia e all’estero, Una di esse riguarderà Ogni immagine è correda- ta da didascalie che mettono presidente del Centro Promozioni volte a favorire la presenza ad Première, l’ormai classica ante- in luce il rapporto di suddi- e Servizi, che organizza l’evento Arezzo di importanti comprato- prima delle tendenze stilistiche tanza tra occupante e occu- – “E questa ricorrenza significati- ri internazionali, con particolare del gioiello italiano, giunta alla pato e la strategia di lungo va verrà sottolineata adeguata- attenzione ai mercati emergenti. diciottesima edizione. Ci si periodo che lo sottende. mente, sia pure con quella misura È un impegno significativo per attende che, come al solito, una Anka Muhlstein che da sempre costituisce uno dei tutto il settore.” settantina di aziende espositrici Napoleone a Mosca codici identificativi della nostra Infatti, pur rimanendo l’Italia propongano alla valutazione di Bruno Mondadori, manifestazione.” il principale esportatore al giurie specializzate i modelli Milano 2008, I responsabili della mostra mondo di gioielli, nei primi che verranno lanciati fra la fine pp. 270, euro 26,00 confidano di poter quantomeno nove mesi del 2008 il valore del 2009 e l’inizio del 2010. Attraver- confermare i risultati dell’edi- dell’export italiano di so nume- zione 2008: oltre 500 espositori gioielleria e oreficeria rosi do- in rappresentanza di tutti i mag- è diminuito del 5,5% cumenti giori poli produttivi italiani e rispetto allo stesso d’epoca, 7600 visitatori professionali da periodo del 2007, con l’Autrice circa 70 Paesi, con un’incidenza un vero e proprio crol- ci fa rivi- vere le vi- dei compratori stranieri non lo degli acquisti statu- cissitudi- lontana dal 40 per cento. nitensi. Nel frattempo ni di Na- Giovanni Tricca ha illustrato il prezzo dell’oro è poleone e della sua armata le linee-guida dell’evento areti- aumentato del 19% in durante la campagna di no, confermandone tanto la euro e del 34,8% in Russia del 1812. “missione” (promuovere l’evo- dollari.” L’alta gioiel- Perché l’imperatore si gettò in quell’impresa? Che luzione del distretto orafo areti- leria tiene ma i prodot- cosa determinò il susseguir- no e rappresentare degnamente ti di fascia media e si degli avvenimenti? A l’oreficeria Made in Italy con medio-bassa incontra- queste e altre domande la iniziative sviluppate in tutto il no crescenti difficoltà Muhlstein cerca di fornire mondo) quanto il posiziona- sia in Italia sia nei delle risposte . mento nel panorama fieristico mercati internazionali Francesca Di Lorenzo Ajello, nazionale e internazionale Arezzo, grande polo a cura di (mostra di qualità più che di orafo che da solo Razionalità, verità e mente numeri, veramente a misura di copre il 33% dell’ex- Bruno Mondadori, operatore). port italiano ha segna- Giovanni Tricca Milano 2008, “È chiaro a tutti – ha detto il to un +3,5 % nei primi pp. 250, euro 22,00 Presidente – che il ruolo delle I l volu- fiere non può limitarsi all’offerta me inda- di spazi espositivi e alla sempli- Giovanni Tricca è il nuovo presedente del Centro Promozioni e Servizi, ga i mu- ce organizzazione del momento nasce il 4/5/1948 a Sansepolcro e si laurea in lingue e letterature straniere tamenti fieristico. Ciò che veramente fa all'Università di Urbino. Dal 1973 al 1988 insegna francese al Liceo paradig- matici dei la differenza è la quantità e Scientifico “Piero della Francesca” e all'Istituto Tecnico Commerciale concetti soprattutto la qualità dei servizi “Luca Pacioli” di Sansepolcro. Dal 1988 lavora nella gestione dell'azienda di razio- assicurati ai protagonisti della di famiglia l'Hotel Ristorante “La Balestra” di Sansepolcro. Dal 1990 al nalità, ve- mostra. Rispondono a questa 1995 è assessore alla Cultura del Comune di Sansepolcro. Ai suoi impegni rità e men- logica, per esempio, l’amplia- lavorativi affianca da sempre una intensa attività sociale e sindacale. Dal te in seguito alle rotture epi- mento strutturale della sede, che 2003 è presidente dell'Associazione Ristoratori della provincia di Arezzo stemologiche del ’900. si sta dotando di nuovi spazi per due mandati e membro del consiglio direttivo provinciale di L’opera è costituita da otto saggi curati da speciali- espositivi e di un prestigioso Confcommercio. Dal 2007 fa parte del consiglio direttivo sti italiani del settore. Centro Congressi, iniziative cul- dell'Associazione provinciale Albergatori. Dal 2003 è membro del consi- www.brunomondadori.com turali come le mostre sugli glio camerale alla Camera di Commercio di Arezzo, di cui è Presidente. Etruschi e la collezione Oro

PRISMA - 93/2009 27

Promuovere il sistema fieristico-congressuale nel territorio e per il territorio Convegno/Tavola Rotonda Auditorium Provincia di Torino • Corso Inghilterra 7/9, Torino Venerdì, 27 marzo 2009 a nostra Regione ha recentemente approvato la nuova legge n. 31 del 28 novembre 2008 “Promozione e sviluppo del Lsistema fieristico del Piemonte” adeguando la precedente normativa ai principi comunitari sulla libertà d’impresa, semplificando e riducendo al minimo le procedure burocratiche e fissando i criteri per la concessione delle diverse qualifiche (regionale, nazionale, internazionale) che restano importanti per il prestigio di ciascuna manifestazione e introducendo il principio della promozione, anche internazionale, del “prodotto-fiera”. Attualmente, censite dal Calendario 2009, si tengono in Piemonte 606 fiere locali, 69 regionali, 17 nazionali e 8 internazionali, che testimoniano la capacità di offrire ai visitatori momenti espositivi di grande interesse basati su produzioni di eccellenza, innovazioni tecnologiche, ma anche tradizioni centenarie. Luigi Sergio Ricca È noto che le fiere, con la moltitudine di congressi che solitamente le accompagna, sono un formidabile strumento di marketing, di comunicazione, di aggiornamento professionale e confronto a disposizione delle imprese e di enti pubblici e privati, per promuovere i propri prodotti e servizi ai diversi livelli locale, nazionale e internazionale. Quello delle fiere è un mondo in continua trasformazione, grazie alla capacità di adeguarsi rapidamente all’evoluzione dei mercati: il suo ruolo di stimolo potrebbe essere ancora più importante nei momenti di crisi come quello presente. Le fiere, come i “quartieri” che le ospitano, hanno anche la necessità di comunicare sé stesse, di promuoversi nei confronti degli espositori, per raccogliere un numero adeguato di adesioni e riuscire a decollare o incrementare il proprio successo; e dei visitatori perché il loro numero e qualità danno la misura dell’evento. Il discorso vale, in particolare, per quelle manifestazioni che esprimono peculiarità del territorio: in questo caso l’organizzatore deve coinvolgere gli imprenditori locali, anche attraverso le loro organizzazioni territoriali, nell’iniziativa ed essere capace di promuoverla adeguatamente. Quanto ai visitatori, le componenti locale e nazionale hanno un peso dominante, anche nelle fiere internazionali: è quindi fondamentale, soprattutto per quelle destinate al grande pubblico, la promozione sul territorio. Il dialogo con le componenti del tessuto economico di riferimento sta assumendo oggi una valenza sempre più importante affinché tutti gli attori pubblici e privati coinvolti nello svolgimento dell’evento – trasportatori, albergatori, ristoratori, operatori del commercio, enti locali, agenzie turistiche e culturali, … – concorrano a rendere la partecipazione all’evento il più possibile appetibile, vantaggiosa e gradevole sia per gli espositori che per i visitatori. D’altro canto sensibilizzato il contesto locale con opportune collaborazioni, sinergie, razionalizzazioni, occorre sempre più puntare ad alleanze internazionali per affermarsi anche sui mercati emergenti. L’organizzazione di questo evento con il partnernariato di EXPOFAIRS vuole favorire il dialogo tra gli operatori e fare il punto sulle modalità di promozione di tutta la filiera fieristica, con la consapevolezza che occorrerà in futuro sempre di più potenziare la dimensione delle macroaree tra cui il triangolo industriale Torino-Milano-Genova, ma anche continuare a valorizzare le fiere che esprimono le ricchezze peculiari del territorio e che fanno crescere tutto il nostro tessuto economico/commerciale.

Luigi Sergio Ricca, Assessore al Commercio e fiere Regione OSSERVATORIO

Benazir Bhutto Riconciliazione. L’Islam, la democrazia, l’occidente (Osservatorio segue da p. 7) Bompiani, Milano 2008, In molti casi, essi sono anche pp. 448, euro 20,00 in grado di infiltrarsi nelle legitti- Bompia- me catene di fornitura, raggiun- ni pubbli- gendo gli scaffali dei supermerca- ca la tra- ti, ingannando i consumatori ed duzione i- taliana del espandendo la loro potenziale libro che quota di mercato. In questo caso, la Bhutto i falsari entrano direttamente in terminò concorrenza con gli imprenditori poco pri- onesti che non possono compete- ma di es- re e possono essere messi fuori sere assassinata il 27 dicembre 2007 al termine di un mercato. L’effetto è la perdita di comizio pre-elettorale. posti di lavoro e una riduzione Da queste pagine emerge delle opportunità di sviluppo e Campus Unicri ©ITCILO/Cagnetta un testamento politico, la- innovazione. Il pregiudizio eco- sciato in eredità a chiunque nomico diventa una crisi sociale. Inoltre, i produttori, anche se trappone ai ricchi produttori. Di voglia capire la difficile si- Inoltre, i falsari riproducono consapevoli dell’esistenza sul conseguenza, acquistare un pro- tuazione politica mondiale. una varietà di prodotti potenzial- mercato di copie fasificate dei dotto contraffatto non è conside- Eli Barnavi mente pericolosi per la salute e la loro prodotti, preferiscono in rato un comportamento disonesto. Religioni assassine sicurezza dei cittadini. Farmaci, alcune occasioni eseguire indagi- Al contrario, molte persone sono Bompiani, Milano 2008, giocattoli, parti di automobili e ni private e mantenere le informa- orgogliose di mostrare un prodot- pp. 176, euro 15,00 aerei, attrezzature elettriche, ali- zioni al proposito riservate. Il to falso che è così simile all’origi- L’ Auto- mentari e bevande sono solo alcu- motivo principale è la tutela della nale ma costa meno della metà. re invita ni dei prodotti che rientrano in fiducia nel marchio del produttore I consumatori devono capire a riflette- questa categoria. da parte dei consumatori. che il denaro pagato per i “beni di re sulle de- Infine, i falsari sono criminali Per alcuni aspetti, anche i lusso a prezzi accessibili” non rive fon- damenta- organizzati che gestiscono le loro mezzi di comunicazione hanno le finisce nelle mani di nessun liste delle attività illecite fianco a fianco col loro responsabilità. Ogni anno Robin Hood. Esso è piuttosto un religioni, traffico di droga, di armi, corru- sono effettuati centinaia di raid generoso contributo per sostenere oggi tri- zione, riciclaggio di denaro spor- contro fabbriche di prodotti con- la criminalità organizzata, con- stemente note. co, traffico di esseri umani e contraffatti e ogni anno i prodotti sentire ai criminali di riciclare il Secondo Barnavi, biso- trabbando. Essi usano la contraf- contraffatti mietono le loro vitti- loro “denaro sporco” e finanziare gna intervenire a livello culturale e legislativo perché i fazione come fonte di arricchi- me, ma solo di recente i media il traffico di droga, di armi, la cor- fanatici non trovino nuovi mento veloce per finanziare que- hanno iniziato a prestare la debita ruzione e la tratta di esseri umani. adepti, ma anche liberarsi ste e altre attività illecite e per attenzione alla gravità del proble- Marco Musumeci è Project dell’illusione di un “dialo- riciclare i proventi di reato. ma. In molte situazioni i media Officer dell’unità per i crimini go” fra laicismo e fonda- Un crimine “grave” hanno dato più importanza a emergenti contro la tratta degli mentalismo. Il primo è la informare il pubblico su scandali esseri umani dell’UNICRI; civiltà, il secondo è la bar- barie; tra due non esiste dia- Anche se è ancora percepita locali piuttosto che su di un cri- Sandro Calvani è direttore logo possibile. come un’“industria artigianale”, mine globale, causa di tante con- dell’UNICRI. che colpisce solo ricche multina- seguenze “non economiche”. Prospero Gallinari zionali, la contraffazione sembra Nel complesso i succitati fattori (Osservatorio following form p. 7) Un contadino dunque avere tutte le caratteristi- hanno contribuito a creare tra i In many cases they are also nella metropoli che di un crimine “grave”. consumatori una sorta di “opinio- able to infiltrate the legitimate Ricordi di un militante Sottovalutarne l’impatto è un ne positiva o neutra” riguardo la supply chain, reaching the super- delle Brigate Rosse errore che contribuisce alla crea- contraffazione. Se la disinforma- market shelves, cheating consu- Bompiani, Milano 2008, pp. 352, euro 8,50 zione di una “percezione distor- zione dei cittadini è unita a deboli mers and expanding their poten- ta” di questo crimine. Sia il pub- azioni da parte degli organismi tial market share. In this case, Nome di blico che gli esecutori della legge incaricati di far rispettare le leggi, counterfeiters enter in competi- spicco delle BR, spesso guardano solo alla superfi- o in alcuni casi anche da atteggia- tion directly with lawful and di cui fu cie del problema: le conseguenze menti di tolleranza, l’idea che la honest entrepreneurs which can uno dei economiche della contraffazione. contraffazione non è un reato hardly compete and can be put massimi Ma se si inizia a scavare, vengo- grave continuerà a intensificarsi out of business. The effect is job dirigenti, no in luce gli aspetti più terribili. nella coscienza pubblica. losses and a reduction of oppor- Gallinari Le autorità spesso etichettano Questa percezione errata è tunities for development and ripercor- la contraffazione come “crimine aggravata dal diffuso pregiudizio innovation. The economic preju- re il percorso che lo ha condotto economico”, che, per certi aspetti, che la contraffazione è legata ai dice becomes a social crisis. dalla giovinezza a Reggio significa un “crimine di seconda cosiddetti “reati di contrabban- Moreover, counterfeiters repli- Emilia ai diversi ergastoli classe”. Ma 60 persone uccise in do”, per cui le merci non disponi- cate a variety of products that are collezionati. Estonia dalla vodka contraffatta, bili nel mercato lecito, spesso a potentially dangerous for the Emerge così l’universo 3000 morti in Niger a causa di un seguito di politiche proibizioniste health and safety of citizens. ideologico di un giovane falso vaccino contro la meningite possono sempre essere trovate sul Medicines, toys, parts for cars rivoluzionario, spinto dal- l’incalzare degli avvenimenti e quasi 100 morti a Panama per mercato nero. Un falsario potreb- and aircraft, electrical equip- fino ai gesti più estremi. dei medicinali contraffatti non be essere percepito come una ments, food and beverages are bompiani.rcslibri.corriere.it sono il risultato di un puro e sem- sorta di Robin Hood che offrendo only some of the goods that fall plice crimine economico. merci a prezzi accessibili si con- into this category.

30 PRISMA - 93/2009 Finally, counterfeiters are only recently the media began to organized criminals who run give proper consideration to their illicit activities side by side counterfeiting. Perhaps following with drug trafficking, arms smug- a search for maximum exposure, gling, corruption, money launde- in many situations the media gave ring, human trafficking and con- more importance to informing the traband. They use counterfeiting public on local scandals rather as a source of fast enrichment to than on a global economic crime fund illicit activities and to laun- that was causing so many “non- der the proceeds of crime. economic” consequences. A “serious” crime Altogether those factors contributed to create a kind of “positive Counterfeiting seems to show or neutral opinion” of counterfei- all the characteristics of a ting. If the misinformation is com- “serious” crime, even if it is still bined by weak enforcement perceived just as a “cottage indu- actions – or even by tolerance – stry”, affecting only rich multina- by the law enforcement agencies, tionals. Underestimating its the idea that counterfeiting is not impact is a mistake contributing a serious crime will intensify in to the creation of a “distorted the public conscience. perception” of this crime. Both This misperception is worsened the general public and the law by the public assumption that enforcers often look only at the counterfeiting is associated with surface of the problem: the eco- “contraband crimes”, where nomic consequences of counter- goods that are not available in feit goods. But if one starts to dig, the legitimate market – often fol- all the awful aspects arise. lowing official prohibitionist poli- Law enforcement authorities cies – could be found on a “black often placed the label of “econo- market”. A counterfeiter could be mic crime” upon counterfeiting – perceived as a Robin Hood, offe- which, in many ways, means a ring goods at affordable prices in “second class crime”. But 60 contrast to the rich producers. As people killed in Estonia by coun- a consequence, buying a counter- terfeit vodka, 3000 people dead in feit is not considered to be a Niger because of a fake meningi- dishonest behavior. Many people tis vaccine and almost 100 killed are even proud to show off a fake in Panama by counterfeit medici- bag so close to the original and nes are not the result of a pure costs less than half of the price. and simple economic crime. Customers should instead realize Producers, even if aware of that the money paid for the “affor- replicated versions of their pro- dable luxury good” will not end up ducts, preferred in some occa- in the hands of any Robin Hood. It sions to run private investigations will rather be a generous contribu- and keep related information con- tion to support organized crime, to fidential. The main reason is the allow criminals to launder their protection of consumers’ trust in “dirty money” and to fund drug the manufacturer’s brand. trafficking, arms smuggling, cor- For certain aspects, the media ruption and human trafficking. also have their responsibilities. Marco Musumeci is Project Hundreds of raids against coun- Officer for the Emerging Crimes terfeiting factories are made each and Counter Human Trafficking year and each year counterfeit Unit at UNICRI; Sandro Calvani products claim their victims, but is Director of UNICRI

Ahmed Rashid Caos Asia Feltrinelli, MIlano 2008, pp. 528, euro 25,00 Un’intera regione dell’Asia, che dal confine indiano si estende fino all'Afghanistan, all’Iraq e alle repub- bliche centroasiatiche, è sull’orlo del precipizio. L’intervento americano successivo all’11 settembre avrebbe dovuto portare ordine. Invece si è limitato a rovesciare il regime talebano in Afghanistan senza mettere in opera un’azione di ricostruzione. Oggi questo errore si riverbera su tutta l’area centroasiatica. www.lafeltrinelli.it

PRISMA - 93/2009 31 LIBRI

Paolo Pini Jean-Marc Irollo Gian Antonio Stella, Sergio Rizzo Anda, trianda Gli Etruschi La Deriva Sonda, Casale Monferrato 2008, Alle origini della nostra civiltà Perché l’Italia rischia il naufragio pp. 168, euro 16,00 Dedalo, Bari 2008, Rizzoli, Milano 2008, pp. 310, euro 19,50 A vvocato di pp. 184, euro 20,00 Dalle infrastrutture bloccate dalla burocrazia all’at- successo, in Irollo ci guida in un affascinante tività legislativa farraginosa, dai ritardi nell’informa- quarant’anni mondo che ha lasciato questioni tica alle rivolte di mille corporazioni, dalle ottusità d’attività Pini ancora insolute, come le origini sindacali ai primari nominati dai partiti, gli Autori ha seguito cen- del popolo etrusco o la sua lingua, passano in rassegna i mali dell’Italia contemporanea. tinaia di cause ma anche contributi culturali e La classe politica, prigioniera delle proprie contraddizioni e dei di lavoratori, artistici di notevole valore. Sono propri privilegi, non è in grado di porre rimedio a un tale naufra- affiancato dai passati in ras- gio; anzi è essa stessa sintomo di un Paese che non sa più proget- sindacalisti de- segna gli aspet- tare e prendere decisioni forti. gli uffici ver- ti salienti della tenze, e ha ri- civiltà etrusca, Giampaolo Pansa volto il suo impegno professionale dall’arte alla I tre inverni della paura e civile anche verso gli esuli religione, dal- Rizzoli, Milano 2008, pp. 576, euro 21,50 politici. l’economia alla In queste sue memorie racconta politica. Pansa ritorna sul tema della Resistenza e sulle sue la sua vita, ma anche la storia Il libro è ri- zone d’ombra per raccontare la storia di Nora della sua città, Torino, e di come volto sia agli Conforti, ragazza di famiglia ricca, che si rifugia ha vissuto il dopoguerra, l’avven- studiosi sia ai lettori che vogliono col padre sulle colline emiliane. Qui incontrerà il to del benessere economico fino approfondire una materia di gran- primo amore, ma anche gli orrori della guerra. ai fermenti del ‘68. de interesse. Sullo sfondo c’è il duello brutale fra due totalita- www.sonda.it www.edizionidedalo.it rismi: quello fascista, che cerca di sopravvivere con l’aiuto dei nazisti, e quello comunista, che prolunga ben oltre il 25 aprile una spietata strategia del delitto. Roger Abravanel www.rizzoli.rcslibri.it Meritocrazia Quattro proposte concrete per valorizzare il talento e rendere il nostro paese più ricco e più giusto Bruno Vespa Viaggio in un’Italia diversa Garzanti, Milano 2008, pp. 384, euro 16,50 Mondadori, MIlano 2008, pp. 482, euro 19,50 L’ Autore ricostruisce la storia della meritocrazia e delle sue prime applicazioni nelle più prestigiose Sulla base di testimonianze di prima mano, Vespa rico- università americane e nell’Inghilterra laburista. struisce le vicende dell’Italia dalla caduta del governo Ispirandosi alle società più avanzate, formula poi Prodi nella primavera 2008 fino a oggi. alcune proposte per dare slancio al nostro Paese, dove la scarsa Sono passati in rassegna tutti i temi caldi della scena cultura del merito ha fatto della società italiana una delle più ine- sociale e politica italiana: dagli sbarchi dei clandestini a guali nel mondo occidentale. Lampedusa all’emergenza rifiuti di Napoli, dai successi della Lega nel Nord Est, alla difficile alleanza tra Veltroni Hong Ying e Di Pietro, fino alla nascita del Popolo della Libertà. Con Gli amanti del tempio una cronaca delle iniziative del governo Berlusconi: Garzanti, Milano 2008, pp. 288, euro 17,60 dalla strategia economica di Giulio Tremonti alla campagna di Renato Brunetta contro i “fannulloni”, dalla stretta di Roberto Il romanzo tratta la controversa creazione della diga Maroni sulla sicurezza, alla rivoluzione scolastica di Mariastella Gelmini. delle Tre Gole, una delle più ambiziose costruzioni www.librimondadori.it umane sul pianeta, orgoglio della tecnocrazia cinese, destinata a sommergere tutta una regione, costrin- gendo migliaia di persone all’evacuazione. Anna Maria Sigmund L’Autore ci offre così un coraggioso affresco della Dittatore, demone e demagogo Cina contemporanea e un inno di denuncia in difesa della terra. Domande e risposte su Adolf Hitler www.garzantilibri.it Corbaccio, Milano 2008, pp. 256, euro 18,60 Alla luce di documenti d’archivio e studi storici, Felix Salten Jean-Luc Hennig Anna Maria Sigmund cerca di rispondere ad alcuni degli interrogativi ancora aperti intorno alla vita del Josephine Mutzenbacher Breve storia delle natiche Führer e al suo regime. ovvero La storia di una prostituta ES, Milano 2007, L’Autrice descrive le origini di Hitler, la sua car- viennese da lei stessa narrata pp. 192, euro 20,00 riera politica, il periodo a Vienna, l’ascesa, la pro- ES, Milano 2007, I ntento del- paganda, fino alla cronaca degli attentati compiuti contro il ditta- pp. 192, euro 20,00 l’Autore è di tore, i più numerosi mai perpetrati contro un uomo politico. D all’autore del romanzo per riabilitare una Jan Guillou ragazzi Bambi, ecco un “classico” parte dell’ana- Madame Terror della letteratura pornografica, che tomia umana che nella cultu- Corbaccio, Milano 2008, pp. 432, euro 18,60 narra le vicende di una prostituta di umili origini ra occidentale Mouna al Husseini è il capo dei servizi segreti pale- nella Vienna è stata oggetto stinesi e si trova a guidare una missione impossibile: dell’Ottocento. di discredito affondare la flotta israeliana grazie a un sottomarino Tradotto in fin dai primi russo acquistato dall’OLP con tanto di equipaggio. varie lingue, il secoli del Cri- Ma la convivenza fra russi e palestinesi è difficile e libro è stato og- stianesimo. il comando di una donna è mal tollerato. Mouna chie- getto di ridu- Bisogna attendere il Rinasci- de allora aiuto a una spia svedese, il cui intervento si zioni teatrali e mento e il Settecento libertino rivela determinante. E il sottomarino può dirigersi verso Haifa. cinematografi- perché venga riconosciuta alle www.corbaccio.it che, parodie e natiche qualche virtù, prima tra due sequel. tutte la bellezza.

32 PRISMA - 93/2009 LAVORO, SICUREZZA

ANALISI. LE IMPRESE ITALIANE ASSUMONO, MA GLI STIPENDI SOFFRONO dard” (le assunzioni a tempo determinato, di apprendistato o di inserimento sono passate Nel 2007, 10 milioni di lavoratori dal 41-43% del 2003 al 55% del 2007); l’in- nalzamento della scolarità mediamente richiesta dalle imprese (i laureati passano dal 6,5% dipendenti al di sotto dei 23mila euro del totale nel 2003 al 9% del 2007 e al 10,6% Un rapporto Unioncamere su domanda di lavoro del 2008 e per i diplomati si va dal 26,6% al 40,5% tra il 2003 e il 2008). e retribuzioni nelle imprese italiane Nel 2007 le professioni più dinamiche sono e imprese italiane continuano ad assu- Sempre nel 2007, le retribuzioni medie per risultate le professioni impiegatizie del com- mere e a cercare sempre più laureati e gli uomini sono state pari a oltre 28.000 euro mercio e dei servizi, quelle operaie e, soprat- Ldiplomati, con preferenza per le spe- contro i 24.100 per le donne, con uno scarto a tutto, quelle tecniche, la cui crescita risulta cializzazioni tecniche e per candidati con favore degli uomini del 16% (era 16,5% nel essere considerevole anche nei programmi esperienza lavorativa alle spalle. Ma a questa 2003). Ma per le figure dirigenziali, il divario occupazionali delle imprese per il 2008. richiesta di maggiore qualità, non sempre tra uomini e donne si riduce al 3,3%, e per Inoltre, sempre nel 2007: circa il 55% del per- corripondono retribuzioni adeguate. È questo quelle impiegatizie d’ufficio al 3,9%. Inoltre, sonale da assumere viene ricercato con una il risultato di un rapporto Unioncamere, che mettendo a confronto ben 1134 profili profes- precedente esperienza specifica (settoriale o da anni studia la domanda di lavoro delle sionali identici per donne e uomini, nel 36% professionale); il 10% circa delle assunzioni imprese e i loro fabbisogni professionali. Il dei casi le retribuzioni delle prime superano ha riguardato figure che per l’impresa posso- lavoro è stato realizzato insieme a OD&M quelle dei secondi. Indagando più a fondo, no essere considerate innovative, figure cioè Consulting, società specializzata in indagini emerge come i differenziali “di genere” non destinate al fisiologico ricambio e non nell’ambito dei sistemi incentivanti e delle dipendano prevalentemente dalla diversa presenti in azienda; il 20% circa delle assun- politiche retributive, e col contributo di GI distribuzione strutturale di uomini e donne zioni è stato destinato alla messa in atto di Group, primario gruppo italiano nei servizi per professione svolta, settore di lavoro, processi innovativi, sia dal lato della produ- per il mercato del lavoro. dimensione delle imprese, età, titolo di studio, zione che da quello organizzativo. I grandi gruppi professionali ecc... Se l’occupazione femminile si distri- Le retribuzioni sul territorio buisse allo stesso modo di quella maschile, il Le professioni su cui sono state condotte le differenziale retributivo si ridurrebbe infatti Per il 2007 il Rapporto ha registrato una elaborazioni e su cui è stata sviluppata l’anali- dal 16 a 3,5%. In altri termini, le differenze retribuzione totale annua lorda compresa tra i si sono quelle della classificazione ufficiale, tra i generi sono in larga parte dovute al fatto 23.600 euro del Mezzogiorno e i 28.200 euro redatta dall’Istat nel 2002, e comprendente che le donne svolgono ancora prevalentemen- delle regioni del Nord-Ovest. In posizione nove “grandi gruppi”: dirigenti; professioni te professioni in assoluto mediamente meno intermedia si collocano le retribuzioni perce- intellettuali, scientifiche e di elevata specializ- retribuite. pite nel Nord-Est (circa 27.100 euro) e nel zazione; professioni tecniche; impiegati; pro- La domanda da parte delle imprese Centro (oltre 26.000 euro). Rispetto alla fessioni qualificate nelle attività commerciali media (circa 26.500 euro) nel Nord-Ovest lo e nei servizi; operai specializzati; conduttori Negli ultimi anni, sono tre i fenomeni più scarto è del +6,6%, nel Nord-Est del +2,5%; di impianti e operai semiqualificati addetti a rilevanti osservati nel rapporto tra domanda e nel Centro del -1,5% e nel Mezzogiorno del - macchinari fissi e mobili; professioni non offerta di lavoro: un livello ancora elevato 10,9%. qualificate; forze armate. (oltre il 26%) delle assunzioni per le quali le Tra i valori estremi del Nord-Ovest e del Guardando questi gruppi nell’insieme, la imprese prospettano difficoltà di reperimento Mezzogiorno, la differenza è di oltre 4.600 retribuzione lorda dei lavoratori italiani ha (soprattutto per i profili tecnici e per gli spe- euro lordi in termini assoluti, che corrispon- raggiunto in media nel 2007, anno di riferi- cialistici delle diverse discipline scientifiche); dono ad una retribuzione media per i lavora- mento del rapporto, 26.500 euro, con un’o- la quota crescente di entrate per le quali le tori meridionali inferiore del 16,3% rispetto a scillazione tra i 21.200 euro percepiti da chi imprese offrono rapporti di lavoro “non stan- quelli del Nord-Ovest. svolge una professione non qualificata e i 92.200 euro delle professioni dirigenziali, con un differenziale di 4,3 volte tra i due estremi. Se però si guarda alle retribuzioni degli ultimi cinque grandi gruppi elencati sopra (ad eccezione delle forze armate, non considerate nel rapporto), le differenze retributive della maggior parte dei dipendenti sono molto contenute. Quasi 10 milioni di lavoratori percepiscono infatti una retribuzione media tra i 21.200 e i 22.800 euro (rispettivamente il 20 e il 14% in meno rispetto alla media generale), con uno scarto assoluto tra la retribuzione più bassa e quella più elevata che non supera i 1800 euro lordi. Differenze significative cominciano a manifestarsi tra le professioni tecniche (28.800 euro lordi in media) e quelle intellettuali, scientifiche e ad alta specializzazione (40.500 euro, in pratica 1,4 volte in più), mentre il salto decisivo si ha nel passaggio alle professioni dirigenziali (92.200 euro lordi in media, ben oltre il dop- pio del gruppo precedente). Fonte: OD&M Consulting

PRISMA - 93/2009 33 LAVORO, SICUREZZA

G. Amoroso, V. Di Cerbo, L. Fiorillo, A. Maresca Il diritto del lavoro ASAL. I COMMENTI DEL PRESIDENTE PIERPAOLO VAJ AL TESTO UNICO SULLA SICUREZZA Volume III. Il lavoro pubblico Giuffrè, Milano 2007, pp. 1126, euro 82,00 Sicurezza sul lavoro e fiere: I l volume commenta il decreto le- gli allestitori fanno il punto gislativo 165 del 30 marzo l testo unico sulla sicurezza, 2001 entrato in vigore nell'aprile relativo I2008, ha avuto un impatto alle “Norme generali sul- anche sulle fiere e in particolare l’ordinamento del lavoro alle dipendenze delle ammi- sulle fasi di allestimento e disal- nistrazioni pubbliche” lestimento, che sono quelle in Il commento, predisposto cui maggiori sono i rischi articolo per articolo, è arti- potenziali. A otto mesi dalla sua colato in voci e sottovoci entrata in vigore, Pierpaolo Vaj, secondo una dettagliata gri- Presidente di ASAL Assoalle- glia tematica. stimenti, l’associazione di Michele Tiraboschi, a cura di Federlegno-Arredo che rappre- Il testo unico della salute senta le circa 500 aziende di e sicurezza nei luoghi allestimenti esistenti sul merca- di lavoro to italiano, traccia un primo Commentario al decreto bilancio. legislativo 9 aprile 2008 n.81 Giuffrè, Milano 2008, Le peculiarità pp. 982, euro 85,00 del lavoro in fiera Pierpaolo Vaj R ivolto “Il nostro settore ha un’inci- a opera- denza molto bassa di infortuni e pito di sorvegliare e indirizzare lavoro e le responsabilità di cia- tori giuri- non si ricordano casi di inciden- la politica della sicurezza attua- scun operatore della filiera. dici, imprese, sin- ti gravi o addirittura mortali” ta dal proprio fornitore. Si tratta “Il Gruppo di lavoro ha dovu- dacati ed spiega Vaj. “Non si tratta solo di un principio corretto, ma che to prima di tutto definire meglio esperti e di fortuna, ma anche di una spesso risulta di difficile appli- le singole fasi di lavoro e poi responsa- gestione che mediamente è cazione in campo fieristico per- concentrarsi su ciò che era pos- bili della molto attenta alla sicurezza sul ché, in alcuni casi, non c'è una sibile fare nelle tempistiche sicurezza, il volume mira a lavoro. Fatta questa doverosa stretta corrispondenza tra rap- ristrette dell'organizzazione di realizzare, in un’ottica premessa, il testo unico sulla porto contrattuale e sovrapposi- una manifestazione” aggiunge interdisciplinare e speciali- stica, una prima interpreta- sicurezza non ha introdotto zione dell'attività operativa. Pierpaolo Vaj. “Non bisogna zione sistematica del nuovo grandi novità in termini di pro- Quando allestisco uno stand dimenticare che il paragone col testo unico. cedure da espletare, ma ha cer- interagisco certamente con il cantiere edile è improponibile: In appendice sono ripor- tamente inasprito le sanzioni. mio committente e con i miei non è ad esempio attuabile la tati i testi di legge, mentre C’è quindi una maggiore atten- fornitori, con i quali c'è un rap- preventiva approvazione del nel glossario sono raccolti i zione da parte di tutti i compo- porto contrattuale diretto. Nel piano sicurezza rispetto all’a- termini più significativi della materia. nenti della filiera, dal quartiere padiglione operano però anche pertura del cantiere perché que- all’organizzatore, dall’allestito- altri lavoratori che non hanno sta avverrebbe a manifestazione Pasqualino Albi re allo stesso espositore. nessun rapporto contrattuale già finita.” Adempimento “Il vero problema del testo diretto con l’allestitore, ma Quello dei tempi ristretti è dell’obbligo di sicurezza unico è il fatto di non aver evi- sono a stretto contatto operati- tuttavia un aspetto che, se da un e tutela della persona denziato la specificità del vo: penso a chi opera per conto lato richiede un adattamento Giuffrè, Milano 2007, nostro settore perché, finché i del quartiere o dell’organizzato- dell’applicazione della normati- pp. 1126, euro 82,00 lavoratori operano nelle nostre re. È una situazione atipica che va, dall’altro offre lo spazio a L ungo aziende, siamo tenuti ad appli- però richiede di essere capita un miglioramento delle condi- sei capi- care le leggi come qualunque per essere messa in sicurezza”. zioni generali di lavoro nelle toli, il vo- altra impresa, ma, quando manifestazioni fieristiche. lume è Il gruppo di lavoro un ampio andiamo in fiera, le cose si sulla sicurezza Questo impone tuttavia un commen- complicano. Siamo di fatto approccio che parte dalla fase di to all’art. equiparati al cantiere edile, ma Per affrontare questa situazio- progettazione della manifesta- 2087 del il cantiere fieristico ha caratteri- ne, il primo passo compiuto da zione, e non solo dalle sue fasi codice ci- stiche e tempistiche che rendo- ASAL Assoallestimenti è stata più strettamente operative. vile. no inapplicabili le normative la costituzione, insieme a CFI Un approccio di filiera Completano il commen- per l'edilizia. Comitato Fiere Industria e tario una bibliografia composta di circa mille titoli, un “Sono diversi gli aspetti che AEFI (Associazione Esposi- “Per fare sicurezza – continua indice degli autori e un indi- rendono questa traslazione nor- zioni e Fiere Italiane) del Vaj – occorre tempo e il tempo ce analitico. mativa inadeguata” continua Gruppo di Lavoro Interasso- oggi costa, perché il quartiere www.giuffre.it Vaj. “Innanzitutto il testo unico ciativo Sicurezza, che ha contri- deve affittare gli spazi ruotando- assegna al committente il com- buito a chiarire le singole fasi di li in modo ottimale, gli organiz-

34 PRISMA - 93/2009 zatori tendono a voler occupare vo localismo su temi che richie- il quartiere il meno possibile derebbero una visione generale riducendo i tempi di allestimen- e nazionale. Nell’attuale incer- to e disallestimento, gli esposi- tezza del modo di applicare la tori valutano oggi in modo più normativa della sicurezza nelle attento i costi di partecipazione fiere, ci troviamo di fronte a alle manifestazioni in un merca- situazioni diverse a seconda dei to sempre più competitivo. quartieri. Ci sono ASL che chie- L’esito è la compressione dei dono certe cose e altre che ne tempi di allestimento, ma anche chiedono altre e, di conseguen- un ritardo cronico nel gestire le za, i quartieri, per tutelarsi, iscrizioni alle manifestazioni e adottano modalità applicative Sede della Fondazione Fiera Milano l’assegnazione degli stand. Si differenziate in merito ai docu- ritarda sempre di più il momen- menti e alle procedure da attua- MILANO. FORMAZIONE FIERISTICA to in cui si comincia a progettare. L’esito è di grande confusio- re e gestire la sicurezza. Oc- ne e di forte disincentivo a inve- Ecco i corsi 2009 corre quindi che tutti gli opera- stire nella sicurezza. Chi lo fa, tori della filiera siano consape- deve adeguarsi a richieste diver- voli di questo e operino nella se e non è sicuro che questo sarà della Fondazione Fiera Milano stessa direzione, anche con scel- discriminante rispetto a chi on il Corso in Marketing e facoltà di architettura, disegno te costose e difficili, soprattutto opera con minore rigore, sia di Corganizzazione di eventi con industriale, accademia delle in questo momento di mercato. fronte al mercato, sia di fronte a specializzazione in fiere e con- belle arti o percorsi affini. Tuttavia non ci sono scappatoie: un tribunale penale.” gressi ha preso il via nella rinno- A febbraio Accademia pro- non si possono rincorrere gli “L'unico approccio possibile vata sede dell’Accademia di porrà, inoltre, il primo di 3 corsi espositori fino all'ultimo minu- – conclude Vaj – è quello di Management Fieristico il calen- di aggiornamento alle piccole e to, perché altrimenti è impossi- estendere l'attività del Gruppo dario 2009 di master e corsi che medie imprese. Si tratta di corsi bile gestire la sicurezza”. di Lavoro Interassociativo Fondazione Fiera Milano mette a gratuiti e rivolti alle pmi della Un approccio di filiera, dun- Sicurezza, che si è limitato per disposizione di quanti desidera- provincia di Milano, con un tetto que, che dovrebbe portare a ora a definire fasi di lavoro e no trovare un impiego nei settori massimo di 40 partecipanti in modificare l’approccio localisti- conseguenti responsabilità sulla di attività che ruotano intorno al tutto. I corsi hanno l’obiettivo di co alla sicurezza che oggi sta sicurezza. Occorre, perché la mondo Fiera Milano. Il corso, fornire alle aziende un approccio prevalendo a scapito della visio- normativa sia efficace, indivi- rivolto a giovani in possesso del manageriale alla partecipazione ne di insieme. duare prassi comuni che possa- diploma di maturità, vede la par- fieristica, al fine di massimizzare “Ne abbiamo discusso duran- no costituire la base per un tecipazione di 15 studenti, in i ritorni sull’investimento in ter- te il Forum Nazionale della decreto applicativo specifico del prevalenza donne, da tutte le mini di raggiungimento degli Filiera Fieristica del 2006 e del settore fieristico. Questo ci aiu- zone del nostro Paese e non solo. obiettivi di marketing, comuni- 2007” aggiunge il presidente terebbe senz'altro ad aumentare Il 12 gennaio taglio del nastro cazione e vendita. Asal. “Il federalismo fieristico uno standard di sicurezza sul per la quinta edizione del I corsi tratteranno argomenti ha lasciato in eredità un eccessi- lavoro che è già molto alto.” master Progea, per progettista quali: i problemi del settore di di allestimenti fieristici, di riferimento, la funzione delle eventi e punti vendita realizzato fiere nel marketing-mix, gli ele- Una guida di Confcommercio al nuovo in collaborazione con Asal, menti per una corretta scelta Assoallestimenti. Progea è il degli eventi fieristici, le moda- Testo Unico sulla Sicurezza sul Lavoro primo master in Italia finalizza- lità di ottimizzazione della par- attuale disciplina in adempimenti posti a carico to a formare figure professiona- tecipazione fieristica in relazio- L’ materia di salute e sicu- del sistema imprenditoriale, il li preparate e competenti nella ne alle diverse manifestazioni rezza nei luoghi di lavoro è Settore Ambiente, Qualità e gestione del complesso proces- dei settori di riferimento, la pro- stata recentemente oggetto di Sicurezza di Confcommercio so di ideazione, progettazione e gettazione della partecipazione un importante intervento nor- ha realizzato una dettagliata realizzazione di aree espositive espositiva (selezione prodotti, mativo che ha portato alla guida al nuovo Testo Unico. e eventi, con conoscenze e abi- lay-out, comunicazione, budget, pubblicazione del Decreto Si tratta di uno strumento pra- lità nella gestione di progetti gestione contatti, feed-back, Legislativo 9 aprile 2008, n. tico e veloce, capace di coa- strutturati e complessi. Si rivol- etc…), la comunicazione inter- 81. Il provvedimento, entrato diuvare gli operatori nella ge a laureati o laureandi delle personale, etc... in vigore lo scorso 15 mag- conoscenza e nell’applicazio- gio, si pone come strumento ne della disciplina. di legificazione con cui si è Il volume ripercorre il pro- Vincenzo Mainardi inteso realizzare un riassetto cesso di definizione del D. PSC per tipologie di cantiere complessivo della materia, Lgs. 81/08, illustrandone le Grafill, Palermo 2008, pp. 80, euro 48,00 sia attraverso l’unificazione motivazioni ed evidenziando, PSC per tipologie di cantiere è il software in ambiente di tutta la normativa settoria- tema per tema, le novità di MS Windows per la redazione del piano di sicurezza e le previdente, sia mediante maggior rilievo. Tra gli argo- di coordinamento con il collaudato metodo per sezioni: l’introduzione di principi e menti trattati: le procedure di ogni sezione corrisponde a un requisito obbligatorio disposizioni innovative. gestione della prevenzione, la previsto per il piano dal nuovo Testo Unico Sicurezza sul Lavoro. In considerazione della valutazione dei rischi, la for- Un’agile guida che illustra i tratti principali del complessità del testo di legge mazione dei lavoratori e la Testo Unico e come utilizzare il programma. e dei numerosi e articolati gestione delle emergenze. www.grafill.it

PRISMA - 93/2009 35 Milano Architettura Design Edilizia Fiera Milano, Rho 04_07 Febbraio 2009

L’evento internazionale per il progetto, l’architettura, l’edilizia

170.779 visitatori dei quali 16.025 esteri, 1.914 espositori, 107.018 mq di area espositiva netta: la sintesi dell’edizione 2008 conferma MADE expo l’appuntamento leader per l’intera ﬁliera delle costruzioni. MADE expo offre una panoramica completa sui prodotti e sulle soluzioni più avanzate per progettare, costruire e ristrutturare nei Saloni ad alta specializzazione, dedicati a materiali da costruzione, strutture e sistemi costruttivi, tecnologie per l’impermeabilizzazione, l’isolamento e il risanamento, macchinari, impiantistica, building automation, soluzioni per la sostenibilità, energie rinnovabili, sistemi di facciata e serramenti, chiusure, protezioni solari, automazioni, coperture, colore e decorazione, tecnologie per la produzione di serramenti, porte, portoni, scale, pavimenti e rivestimenti, ﬁniture per l’architettura, software, impiantistica sportiva, piscine, fitness, arredo urbano.

MADE expo Organizzata da Promossa da è un’iniziativa di MADE eventi srl MADE eventi srl tel. 051 6646624 • 02 80604440 Federlegno-Arredo srl [email protected] • [email protected]

www.madeexpo.it COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

Marco Preve, Ferruccio Sansa Il partito del cemento Chiarelettere, Milano 2008, pp. 300, euro 14,60 A partire dal caso della Liguria, gli IINNSSEERRTTOO Autori indagano sulla colata di cemento che sta inve- CCoossttrruuzziioonnii,, IImmppiiaannttii,, IInnffrraassttrruuttttuurree,, stendo l’Italia, dove riqualificare è diventata la parola MMeerrccaattoo iimmmmoobbiilliiaarree,, EEnneerrggiiaa,, AAmmbbiieennttee d’ordine che nascon- de speculazioni edi- lizie di vasta portata. Parlando di cemento e di piani regolato- Appuntamento a giugno con Pianeta Costruzioni ri, si arriva allora a parlare della mancan- za di regole di una classe dirigente in A Date in June with Pianeta Costruzioni bilico tra imbrogli, trame del sottogover- no e interesse personale. Politici di ogni di/by Giovanni Paparo parte, imprenditori, alti prelati, banchieri siedono contemporaneamente in più economia mondiale continua a he world economy continues to consigli di amministrazione e si sparti- rallentare ma le fiere, almeno in slow down but fairs, at least in scono cariche pubbliche, concorsi, appalti, finanziamenti. L’ Germania, sembrano reggere. TGermany, seem be holding their Ma non tutto è perduto: c’è anche chi Nel portale www.expofairs.com abbiamo own. In our portal www.expofair.com we si batte e ottiene risultati sorprendenti. recentemente pubblicato la seguente noti- recently published the following piece of zia: “Quest’anno, gli organizzatori di news: “This year, trade fair organisers Saverio Lodato, Roberto Scarpinato fiere della Germania intendono tenere from Germany intend to hold 138 inter- Il ritorno del principe 138 fiere professionali internazionali in national trade fairs at home. Despite a Chiarelettere, Milano 2008, pp. 354, euro 15,60 casa. Malgrado un significativo rallenta- significant economic downturn in many mento dell’economia in molti settori e con sectors and with companies likely to Il libro racconta il le imprese che stanno attuando misure di implement saving measures, AUMA - the fuori scena del potere, quello che risparmio, AUMA, l’Associazione dell’in- Association of the German Trade Fair non si vede e non è dustria fieristica tedesca, prevede che i risul- Industry expects results to average close mai stato raccontato tati sarannno vicini in media a quelli dei to those for the corresponding previous ma che decide, fa corrispondenti precedenti eventi. Secondo events. According to AUMA, exhibitor politica e piega AUMA, in particolare il numero degli espo- numbers in particular should remain le leggi ai propri sitori dovrebbe rimanere circa lo stesso. In almost the same. At a time when the eco- interessi. un momento in cui l’economia rallenta, le nomy is slowing down companies have to La lezione del Principe di Machia- imprese debbono portare i loro prodotti e bring their products and services to velli è dunque ben viva in un Paese dove servizi al mercato per mantenere i loro market in order to retain customers and corruzione e mafia sembrano essere clienti e trovarne dei nuovi. Di conseguenza, gain new ones. Accordingly, a total of costitutive del potere. alle fiere professionali, si attende un totale 160,000 exhibitors renting stand space C’è un braccio armato (anche le stragi di 160.000 espositori, per uno spazio espo- covering nearly 6 million m² are expec- sono utili alla politica del Principe), ci sitivo di circa 6 milioni di m². I visitatori ted at trade fairs. Visitor attendance is sono i volti impresentabili di Riina, Provenzano, Lo Piccolo, e poi c’è la bor- dovrebbero attestarsi sui 9,7 milioni”. expected to reach around 9.7 million”. ghesia mafiosa e presentabile che fre- Sempre nel portale www.expofairs.com, At the same site, on our portal quenta i salotti buoni e riesce a piazzare abbiamo riportato una prima positiva www.expofairs.com, we reported a first i suoi uomini in Parlamento. conferma di queste previsioni: “BAU positive confirmation of our predictions: Vania Lucia Gaito 2009 attira 211,000 visitatori, stabilendo “BAU 2009 attracts 211,000 visitors, Viaggio nel silenzio un nuovo record per la seconda volta di establishing a new record for the second Chiarelettere, Milano 2008, seguito. Nessun segno di umori di crisi. I time in a row. No sign of crisis moods. pp. 354, euro 15,60 temi principali sono stati l’efficienza The main topics were energy efficiency energetica e la sostenibilità”. and sustainability.” S ono migliaia in tutto il mondo i casi, Conferme confortanti quindi, almeno Comforting confirmations at least from spesso taciuti, di a- dal settore delle costruzioni, quello che the construction sector, which more than busi sessuali all’in- più di altri può trainare la ripresa. Dal 4 any other will be the engine of a recovery. terno della Chiesa al 7 febbraio si svolgerà MADE Expo; From the 4th to the 7th of February, MADE cattolica. Questo potremo presto verificare se anche in Expo will be taking place; we will soon see, libro raccoglie le Italia vale lo stesso discorso. then, if the same holds true for Italy. voci di chi ha avuto il coraggio di de- Per quanto ci riguarda, siamo convinti We are convinced that it is in moments of nunciare e ribellarsi. che proprio nei momenti di crisi occorra crisis when it is most necessary to multiply Il libro è correda- moltiplicare gli sforzi per rinnovarsi e offri- our efforts to reinvent ourselves and offer to da un postfazione di Massimiliano re nuove soluzioni ai mercati. Annunciamo new solutions to the markets. In this light, Frassi, presidente dell’associazione quindi con piacere che, nel nostro piccolo, we are happy to announce that we are con- Onlus Prometeo - Lotta alla pedofilia e stiamo lavorando al progetto Pianeta tributing in our own small way throught tutela infanzia violata, e da una lettera a Costruzioni, supplemento di Prisma che the project Pianeta Costruzioni, a supple- Giovanni Paolo II di un gruppo di ex Legionari di Cristo, vittime di padre svilupperà l’eredità di questo inserto spe- ment to Prisma that will take up where this Marcial Maciel Degollado. ciale. Al momento sono previsti due fasci- insert leaves off. We are planning two www.chiarelettere.it coli l’anno, con uscite a giugno e dicembre. issues per year, in June and in December.

PRISMA - 93/2009 37 randi aspettative per la seconda edizione di GMADE expo (Milano Architettura Design Edilizia), la fiera ideata da MADE eventi Srl e Federlegno-Arredo Srl, che aprirà i battenti al polo fieristico di Milano-Rho dal 4 al 7 febbraio 2009. “Soggetto di questa seconda edizione – sottolinea Andrea Negri, presidente di MADE eventi – è la ‘città del futuro’, tema che coinvolge l’intero mondo dell’architettura e dell’edilizia nella sfida di anticipare le nuove esigenze MILANO. ASPETTANDO LA FIERA DEL PROGETTO E DELL’EDILIZIA abitative e dare risposte ai grandi problemi delle nostre città.” In un momento di incertezza MADE expo: del settore sul fronte interno, la fiera punta decisamente sui mercati internazionali, per offrire all’intera filiera del progetto e il mondo dell’edilizia a 360° delle costruzioni un’interessante opportunità di sviluppo. di Caterina Bertone Aree ed eventi zione e la ricerca. In quest’otti- ne completa mantenendo allo rando i diversi possibili sviluppi ca, è stata confermata anche stesso tempo le specificità delle di questa transizione. MADE expo vuole essere il quest’anno la formula espositi- differenti realtà produttive”. Infine, MADE expo promuo- punto d’incontro tra il mondo va della “federazione di saloni”, Tra le varie proposte, si con- ve il concorso per giovani archi- del progetto e quello delle che, come afferma l’ammini- ferma l’appuntamento con tetti under 30 InstantHouse, che costruzioni e promuovere la stratore delegato di MADE Europolis, il salone della pisci- premierà i migliori progetti di sinergia tra tutti i comparti della eventi Giulio Cesare Alberghi- na, dell’impiantistica sportiva, singole unità abitative compati- filiera per sviluppare l’innova- ni, “offre al visitatore una visio- del fitness e dell’arredo urbano, bili con ambiente e territorio, e si rinnova l’interesse ai temi ideati per l’accoglienza tempora- legati all’ambiente e al rispar- nea dei giovani in occasione del- mio energetico. Grande atten- l’Expo 2015. zione è rivolta al design e alla Milano: sede strategica cultura del progetto, incipit e ossatura di tutta la filiera edile, Milano ricopre un ruolo di ma anche ai materiali e alle primaria importanza nel pano- migliori soluzioni tecnologiche. rama mondiale dell’architettura, MADE expo dedica inoltre oltre che per il mondo dell’eco- un’area espositiva al legno strut- nomia. Nell’immediato futuro, turale con l’obiettivo di favorirne il capoluogo lombardo potrà lo sviluppo e la visibilità. Già contare su infrastrutture all’a- confermata la presenza alla vanguardia come la linea TAV manifestazione delle principali ad alta velocità, che permetterà aziende del settore, provenienti collegamenti più veloci con le soprattutto dall’Alto Adige. principali città italiane ed euro- Previste anche nuove adesioni sia pee. Nuove infrastrutture anche dalle aziende del comparto sia da per il polo fieristico di Milano- quelle collegate, che si ricono- Rho: a breve sarà infatti inaugu- scono parte integrante della filie- rata la fermata ferroviaria della ra del legno e che fanno dell’in- fiera, che permetterà ai visitato- novazione tecnologica e della ri un accesso ancora più rapido ricerca il loro punto di forza. e comodo ai padiglioni. Ricordiamo ancora il grande Inoltre, Milano si conferma convegno inaugurale sull’inno- come scelta strategica in vista vazione dal titolo Cityfutures. dell’Expo 2015. MADE expo, Architettura, design e tecnologie infatti, si candida fra i partner di per la città del futuro. Interver- Milano Expo 2015 nella sfida di ranno ricercatori, scienziati e ridisegnare il tessuto urbano del politici da tutto il mondo che, capoluogo lombardo attraverso mettendo in campo le diverse le grandi opere, che vedranno competenze, studieranno l’evo- coinvolti prestigiosi architetti luzione dai territori urbani di internazionali, istituzioni e oggi alle città del futuro, esplo- gruppi privati.

38 PRISMA - 93/2009 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

MILAN. WAITING FOR THE DESIGN AND BUILDING TRADE FAIR Finally, The InstantHouse competition will reward the best environmentally and territorially MADE expo: friendly designs for individual residential units to be used as temporary living quarters for the Building World at 360° young people during Expo 2015. Milan: a strategic location by Caterina Bertone Milan is not only a major player in world economics, but also covers a role of primary importance for architecture scenario. The Lombardy capital city will shortly be able to count on cutting-edge infrastructures like the high-speed TAV line, meaning faster links with major Italian and European cities. New infrastructures also for the Milan-Rho trade fair district: the fair’s railway station is soon to be inaugurated and will give even faster and easier access to the pavilions. Moreover, Milan proves to be a strategic choice in view of Expo 2015. MADE expo is a partner for Milano Expo 2015 in the challenge to redesign the reat expectations for the Cesare Alberghini, Managing of tomorrow. Researchers and city’s urban fabric through 2nd edition of MADE Director of MADE eventi points scientists from around the world large-scale works, involving Gexpo (Milano Architet- out – guaranteeing a global will discuss the projects, tools prestigious international archi- tura Design Edilizia), the view of the sector while maintai- and the know-how to confront tects and other institutions and brainchild of MADE eventi Srl ning the specific features of indi- the evolution of urban areas. private group. and Federlegno-Arredo Srl, due vidual manufacturers.” to open at the Milan-Rho trade Among the many appointments fair district from 4 to 7 February on the agenda, we will see the Rubner Haus: soluzioni architettoniche 2009. “The subject of this return of Europolis, the show for second edition – says Andrea swimming pools, sports facili- in armonia con la natura Negri, president of Made Events ties, fitness and urban furnishing La passione per la natura e l’attenzione alla tradizione sono i – is the ‘city of tomorrow’, and a renewed interest in topics punti di partenza dei processi produttivi di Rubner Haus, l’a- which involves the whole world linked to the environment and zienda di Chienes (BZ) che da oltre quarant’anni progetta, of architecture and construction energy saving. Great attention produce e vende in tutto il mondo case in legno in una vasta in the challenge to anticipate the therefore for design and project gamma di proposte, articolate nelle tre tipologie Blockhaus, new housing needs and provide culture, the starting point and Residenz o Lignopan. answers to the great problems of backbone of all the building Ed è proprio l’incessante ricerca progettuale ad aver portato our cities.” chain, but also for materials and l’azienda a individuare un nuovo e rivoluzionario sistema Considering the sector’s the best technological solutions. costruttivo per case ecologiche a basso consumo energetico: la moment of uncertainty at home At MADE expo there will be a parete Soligno, che sarà presentata in anteprima a MADE expo in Italy, the objective of MADE special exhibition area reserved 2009. Alla base vi è un nuovo sistema di costruzione in legno expo is to open up to internatio- for the structural wood sector to massiccio, in cui si prescinde dall’uso di collanti e parti in nal markets, offering the entire promote its development and ferro come i chiodi. Grazie alla nuova tecnica di stratificazione design and building production visibility. The presence of major utilizzata, gli elementi presentano ottime proprietà statiche ed chain an interesting develop- companies in this sector has eccellenti proprietà insonorizzanti e termoequilibranti. ment opportunity. already been confirmed, mainly from the Alto Adige area. New Areas and events Soligno exhibitors are also expected, MADE expo is where the representing the sector and world of design and that of con- linked areas, an integral part of struction meet up, promoting the wood chain with technologi- synergy between all the sectors cal innovation and research as right along the chain for deve- their strong point. lopment of innovation and It is also to be mentioned the research. For this reason “the great inaugural convention dedi- exhibition formula used last time cated to innovation: Cityfutures: has been confirmed – as Giulio visions and projects for the city

PRISMA - 93/2009 39 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

Iacopo Senatori, a cura di Teoria e prassi delle relazioni industriali PIACENZA. IL SALONE DELL’EDILIZA soluzioni per l’utilizzo di ener- Letture di Diritto gie rinnovabili e alternative. delle Relazioni Industriali EdilShow compie quattro anni “EdilShow – continua Giuffrè, Milano 2008, Barbieri – si conferma così pp. 458, euro 43,00 di Renzo Druetto come una vera vetrina del setto- Q uesto re dell’edilizia, che si rivolge al volume territorio non solo piacentino: raccoglie saggi pub- infatti la rassegna, che si svilup- blicati ne- pa su 10.000 m² di superficie gli ultimi espositiva, è l’unica manifesta- anni sulla zione del settore nelle zone di rivista Di- Piacenza, Parma, Cremona, ritto delle Lodi e Pavia. Un territorio, que- relazioni industriali o su altre pubbli- st’ultimo, nel quale il comparto cazioni della Collana Adapt dell’edilizia ha acquisito una - Fondazione Marco Biagi, notevole complessità (nella sola sulla dimensione collettiva provincia di Piacenza il mercato dei rapporti di produzione. delle costruzioni vede presenti L’opera ha finalità princi- oltre 4500 aziende), tale da palmente didattiche e di aggiornamento. richiedere un approccio multi- disciplinare, con un’attenzione Francesco S. Martorano, al territorio sempre maggiore”. Valerio de Luca, a cura di La manifestazione è patroci- Disciplina dei mercati i terrà dal 20 al 22 feb- dibattito sullo sviluppo del nata da: Comune di Piacenza, finanziari e tutela braio 2009 la quarta edi- comparto dell’edilizia e delle Provincia di Piacenza, Camera del risparmio zione di EdilShow, la costruzioni. di Commercio di Piacenza, Giuffrè, Milano 2008, S pp. 406, euro 40,00 manifestazione di Piacenza “La grande novità dell’edizio- Confindustria Piacenza – Expo dedicata all’edilizia e alle ne 2009 è EdilGreen, un focus ANCE, Confedilizia Piacenza, Avvalen- costruzioni. Sono stati oltre 100 dedicato all’efficienza energeti- UPA-Federimpresa Piacenza, dosi del gli espositori della scorsa edi- ca nell’edilizia, argomento certa- Libera Associazione Artigiani contribu- to di stu- zione, provenienti da 20 diverse mente attuale ma che ancora Piacenza, CNA Piacenza, diosi ed province italiane, e oltre 5000 i necessita di informazione, for- Ordine degli Architetti di esponenti visitatori professionali, princi- mazione, confronti e approfon- Piacenza, Ordine degli delle isti- palmente costruttori edili, pro- dimento”. Tra le altre novità pre- Ingegneri di Piacenza, Ordine tuzioni, il gettisti, architetti, ingegneri, senti in fiera: sistemi, tecniche dei Geometri di Piacenza, volume e- geometri e impiantisti costruttive e materiali per il Collegio dei Periti Industriali di samina le novità conseguenti alle nuove leggi sulla tute- che hanno potuto visionare le risparmio energetico, impianti e Piacenza, ISPESL. la del risparmio relative alla novità esposte e contattare for- disciplina degli emittenti e nitori e produttori che operano degli intermediari. nell’area padana. A destra Raul Barbieri, Vengono altresì analizza- insieme a Silvio Bisotti, “La manifestazione – spiega presidente di Piacenza Expo te le modifiche della diretti- il direttore di PiacenzaExpo, va MiFID nella definizione dei criteri operativi dei mer- Raul Barbieri – ha visto in que- cati finanziari. sti anni un notevole sviluppo, divenendo rassegna di livello Francesco Scardulla e raccogliendo la collaborazio- La separazione personale ne di tutte le istituzioni e dei coniugi ed il divorzio le categorie economiche del Giuffrè, Milano 2008, pp. 1080, euro 87,00 territorio, nonché degli ordini professionali e degli organismi G iunta di settore”. alla quinta edizio- Eventi e novità ne, l’opera è una Un successo che è testimo- attenta a- niato anche dalla ricchezza del nalisi de- programma convegnistico che Gianni Alasia gli istituti nella scorsa edizione si è svi- Nelle verdi vallate dei tassi: la libertà! della se- Visual Grafika, Torino 2008, pp. 152, euro 12,50 parazione personale dei luppato su tutti i temi del setto- coniugi e del divorzio. Con- re in ben 21 eventi: “L’am- Partigiano, personalità di spicco della CGIL torine- tiene anche un’esposizione piezza del programma dei con- se ed esponente del PCI, Alasia racconta il periodo critica dell’evoluzione della vegni – aggiunge il direttore della Resistenza attraverso le gesta dei personag- giurisprudenza più innovativa. Barbieri – dimostra che la ras- gi/animal che danno vita alla banda della Spinoncia, La prima parte tratta la segna ha saputo in questi anni e simboleggiano gli amici coi quali l’Autore ha con- separazione, la seconda il diviso le battaglie combattute nella realtà. divorzio e la terza i relativi evolversi e divenire appunta- I boschi del Vergante, sulle sponde del Verbano, aspetti processuali. mento irrinunciabile, che va fanno da sfondo alle imprese dei protagonisti. www.giuffre.it oltre la semplice mostra, e si www.visualgrafika.it pone come crocevia per il

40 PRISMA - 93/2009 CAGLIARI. UN NUOVO ASSETTO STRUTTURALE PER LA FIERA CAGLIARI. A NEW STRUCTURAL ARRANGEMENT OF THE FAIRGROUND La nuova stagione della Fiera A New Season for the Fiera Internazionale della Sardegna Internazionale della Sardegna di Leyla Manunza by Leyla Manunza opo sessant’anni di attività, totale di 90.000 euro suddivisi fter sixty years of activity, the participants could have the Dla Fiera Internazionale della tra i tre ritenuti migliori. Athe Fiera Internazionale opportunity to win a price of Sardegna si prepara a un cambia- In prospettiva futura si deli- della Sardegna is ready for an 90.000 Euros which will be divi- mento epocale. Non un restyling nea anche la possibilità di colla- essential change. It will be not ded on the three best projects. al look, ma una vera e profonda borare con altre fiere e di only a restyling of the look, but Moreover, in the future, there rivoluzione strutturale riguarderà proiettarsi verso il waterfront. a great structural revolution is the chance to co-operate with il quartiere fieristico, la cui “Si tratta di un’opportunità in that will involve the exhibition other fairs and to bring the conformazione giuridica potreb- linea con la vocazione naturale district and its juridical structu- Fiera towards the water front. be presto trasformarsi in Spa con della fiera – prosegue Biggio – re: the Fiera could soon change “It’s an opportunity – asserts compartecipazione mista a capi- che, per la sua vicinanza al its organization into Joint Stock Biggio – to fulfill a Fiera’s tale pubblico e privato. mare, potrebbe dare spazio a Company, with the joint venture natural talent: its location in “Di concerto con la Camera una serie di attività rivolte alla of public and private capitals. proximity of the sea could be di Commercio di Cagliari – nautica e alla pesca tradizionale “Along with Cagliari’s Cham- the appropriate place where to spiega il presidente della Fiera e sportiva”. ber of Commerce – explains the organize exhibitions dedicated Gianni Biggio – è già stato Collocata nel cuore pulsante President of the Fiera Gianni to the nautical world and to the intrapreso l’iter per la formula- cittadino, la fiera vuole poten- Biggio – it has been taken the traditional and game fishing. zione di uno statuto che defini- ziare questa centralità per rap- procedures for the establishment Situated on the centre of the sca i termini di questo nuovo presentare un punto di riferi- of a Statute defining the terms of city, the Fiera wants to improve status giuridico, ormai adottato mento fruibile lungo tutto l’an- such a juridical status, which its centrality becoming a con- in Italia dalla maggior parte no. Si prospetta infatti l’amplia- has been chosen from almost all stant reference point for the delle fiere in quanto strumento mento del già nutrito cartellone Italian Fairs, as a useful admini- public during the whole year. For amministrativo agile che garan- di appuntamenti e dell’attività strative instrument that warrants the next years is foreseen an tisce la presenza dei privati”. congressuale, cresciuta del 56% the presence of privates”. extension of the event and con- A fine settembre è stato bandi- negli ultimi due anni, e si stan- At the end of September the gress calendar (on the last two to un concorso di idee interna- no favorendo le condizioni per Fiera published an Internatio- years, the congres activity has zionale per rivisitare in termini ospitare grandi eventi. nal Official Competition for grown of a 56%) with the possi- di funzionalità l’intero quartiere; “L’obiettivo – conclude il ideas and projects to reorganize bility of hosting important events. si tratta di un’iniziativa che sarà Presidente – è superare l’insula- structurally the exhibition “The objective – concludes inserita nel piano di riqualifica- rità come diseconomia e aprirsi district and the pavilions. This the President – is to go beyond zione del lungomare di Cagliari ai mercati internazionali soprat- project is part of the borough's the insularity as a cause of a progettato dal comune insieme tutto del Nord Africa, per far urban planning for the redeve- weak economy, and to reach all’autorità portuale. Sono già diventare la fiera un catalizzatore lopment of Cagliari’s seafront, new international markets such numerosi gli studi e le richieste capace di far crescere l’indotto conceived along with Cagliari’s as North African one, in order di sopralluogo pervenuti, che delle aziende sarde e contribuire Port Authority. Several projects to let Sardinian companies potranno aggiudicarsi un premio a creare nuova occupazione”. and requests already arrived: grow and to create new jobs.”

PRISMA - 93/2009 41 “È un elemento distintivo di qualità del quartiere fieristico e della città – sottolinea l’amministratore delegato di Fiera di Genova Roberto Urbani – con spazi ideati per essere utilizzati anche in forma autonoma, una ‘fiera nella fiera’. Le grandi vetrate sul mare, le grandi terraz- ze panoramiche e il piano terra a livello banchina che si integra con la Marina ne costituiscono gli aspetti più scenografici, a cui si aggiungono la razionalità e l’ampiezza degli spazi.” L’intervento è modulare e prevede una seconda fase col rifacimento dell’adiacente padi- GENOVA. UN CONTRIBUTO ALLA RIQUALIFICAZIONE DELLA FIERA è il mio contributo all’identità glione D, per una superficie della città”. complessiva di 30.000 m² espo- Jean Nouvel firma il padiglione B Il nuovo padiglione, che ha sitivi lordi. La consulenza strut- come elementi di riferimento la turale e impiantistica è affidata della Fiera di Genova posizione strategica all’ingresso ad Arup Italia. del porto, una composizione Il padiglione è stato utilizzato on la realizzazione del un edificio nato per fornire atipica del quartiere fieristico per la prima volta in occasione nuovo padiglione B si superfici di pregio al quartiere con padiglioni, grandi marine e del 48° Salone Nautico Interna- Caggiunge un tassello fon- fieristico; rispecchia e moltipli- ampie superfici all’aperto, e una zionale (4-12 ottobre 2008), damentale alla riqualificazione ca i colori e le luci dell’acqua e forte specializzazione su conte- quando ha ospitato imbarcazio- della Fiera di Genova, un pro- del cielo grazie a un sapiente nuti legati al filone mare, si svi- ni pneumatiche e barche a gramma pluriennale di interven- uso di superfici riflettenti e alla luppa su due piani ad uso espo- motore fino a 16 m. L’ultima- ti di grande impatto funzionale posizione sul mare. “Il padiglio- sitivo e uno intermedio sul lato zione dei lavori con le rifiniture, e visivo: dalla nuova reception ne – commenta l’architetto pari- mare per servizi e uffici. La le dotazioni impiantistiche, la alla tensostruttura sul mare e gino – si sposerà col cielo, col superficie espositiva complessi- posa dei controsoffitti in acciaio alla nuova darsena nautica. mare e con la vita fieristica di va supera i 20.000 m², raddop- e del tetto riflettente in vetro Firmato dal premio Pritzker Genova. Questa architettura piando così le aree del padiglio- della superficie di 10.000 m², è Jean Nouvel, il padiglione B è dell’immaterialità e della luce ne preesistente. prevista per l’estate 2009. GENOA. A CONTRIBUTION TO THE FAIRGROUND’S REGENERATION Jean Nouvel Signes Fiera di Genova’s New B Pavilion he construction of the architecture of immateriality and new pavilion B has made light is my contribution to the T yet another fundamental city’s identity”. contribution to the regeneration The new pavilion – whose of Fiera di Genova, a multi-year points of reference are a strate- work plan with a strong functio- gic position at the port’s nal and visual impact, spanning entrance, an uncommon arran- from the new reception area to gement of the fairgrounds with the tensile structure overlooking pavilions, large marinas and the sea and the new marina wide outdoor areas, all highly basin. specialised in the seafaring Signed by the Pritzker Prize industry – includes two floors pendently, as a ‘fair within the tion surface. Arup Italia will be Winner Jean Nouvel, Fiera di for exhibiting purposes and an fair’. The large glass windows in charge of structural and Genova’s pavilion B was concei- intermediate floor on the side overlooking the sea, the spa- plants/systems consultancy. ved to offer Genoa fairgrounds facing the sea with service faci- cious panoramic terraces and The pavilion was used for the new prestigious exhibition areas. lities and offices. The exhibition the ground floor on a level with first time during the 48th Thanks to a skilful use of reflec- area measures over 20,000 m², the dock and integral with the International Boat Show, from the ting surfaces and to its unique which is double the size of the Marina are some of its most 4th to 12th of October 2008, when position on the foreshore, it previous pavilion’s surface. scenic elements, in addition to it hosted inflatables and motor- reflects and multiplies the “This is a key factor of qua- its functional and wide spaces.” boats up to 16 m. Works will be colours and light of the sea and lity for the fairgrounds and the Activities have been scheduled completed in summer 2009, with sky. The Parisian architect com- city – underlines Fiera di in a modular way, and include a the provision of fittings, plant and mented: “The pavilion will blend Genova’s Managing Director, 2nd phase, when the adjacent equipment, installation of false with Genoa’s sea and sky, as well Roberto Urbani – with areas pavilion D will also be restored, ceilings and of the 10,000 m² as with the fairground’s life. This conceived to also be used inde- resulting in a 30,000 m² exhibi- reflecting glass roof.

42 PRISMA - 93/2009 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

PRODOTTI. UN’ALTERNATIVA AI MATERIALI TRADIZIONALI C. INT. TRIBERTIS Srl Abet Laminati presenta Noleggio Coperture Strada Garbagna 9 MEG (Material Exterior Grade) I-15058 Viguzzolo AL Tel. 0131/899159 Fax 0131/897987 Ecco il laminato autoportante ad alta pressione Cellulare 347/4722330 348/3106023 per rivestimenti esterni [email protected] [email protected] lleato fedele dei più impor- avere superficie decorativa. [email protected] Atanti designer, Abet Lami- Utilizzato per aree esterne pro- nati ha da sempre costituito una tette e non protette dalle intem- tessera fondamentale nel mosai- perie, rivestimenti di facciate e co di importanti progetti, grazie balconi, oltre a essere disponi- anche alla molteplice cromia bile in una vasta gamma di Allestimenti Fiere dei laminati, che ha reso i pro- decori di serie, è oggi persona- dotti dell’azienda di Bra (CN) lizzabile grazie alla tecnica tra i più accattivanti nella storia della stampa digitale. del design. Eclettici e versatili, i Un esempio per tutti è il Allestimenti Spettacoli laminati Abet sono utilizzati per Centro Natatorio di Trieste: la differenti fini a seconda delle struttura portante del rivesti- caratteristiche costitutive che li mento della facciata è stata rea- compongono. lizzata con pannelli di laminato Pensato per rivestimenti MEG. Organizzato su poche e Palcoscenici esterni, MEG è un laminato precise forme primarie coerenti autoportante ad alta pressione con l’ottimizzazione delle esi- (HPL - High Pressure Lamina- genze funzionali, tecniche e dei tes), ottima alternativa ai mate- percorsi, l’intero edificio si pre- riali tradizionali impiegati nel senta come un’architettura d’ac- Tende e Tendoni settore dell’edilizia. Si tratta di qua che supera i vincoli imposti un materiale durevole con ele- dalla posizione urbana. Alcuni vate prestazioni tecniche, resi- elementi architettonici, come la stente alla luce e alle intemperie piastra rivestita in pietra Gazebo e Pagode e rispondente alla norma EN Masegno di Muggia a spina di 438:2005 parte 6. pesce, diventano segni materici MEG è costituito internamen- che dialogano col rivestimento te da uno o più strati di fibre di laminato policromo della cellulosiche impregnati con palazzina, a piramide tronca, resine fenoliche, mentre super- rovesciata, rivestita, con arco ficialmente è costituito da uno o trionfale a segnare l’ingresso. più strati di fibre cellulosiche La facciata è stata realizzata con funzione estetica impregna- in stampa digitale su disegno ti con resine termoindurenti. Il Proust di Alessandro Mendini, processo produttivo prevede uno dei più eclettici esponenti l’applicazione combinata di del nostro design che hanno calore (150°C) e alta pressione collaborato negli ultimi cin- (9 MPa) in adatte presse multi- quant’anni con Abet Laminati, vano dove avviene la policon- azienda che ha trovato nel soda- densazione delle resine. Uno lizio tra impresa e cultura la solo o entrambi i lati possono formula vincente. Tensostrutture Centro Natatorio di Trieste

Pavimentazioni

Illuminazioni

Stand

PRISMA - 93/2009 43 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

TORINO. UN CONVEGNO PER RIFLETTERE SUL “TRIANGOLO SETTENTRIONALE” rafforzare il tessuto della macroregione. Assi portanti del suo sviluppo sono i caratteri Quale futuro per le aree metropolitane metropolitani, l’importanza della trasformazione urbana e la del Nord Ovest d’Italia? presenza di un fitto reticolo di reciprocità fra i tre poli di La trasformazione del paesaggio urbano di un territorio cruciale Torino, Milano e Genova. Ora per il Paese impone una riflessione sulle strategie politiche e istituzionali questa integrazione spontanea attende il sostegno di un’opera per valorizzare al meglio le potenzialità della Città Nord Ovest amministrativa che ne valorizzi fino in fondo asset e opportu- nità, facendo emergere in pieno il dinamismo di un’area fra le più ricche e interessanti d’Europa. Il piano strategico del Nord Ovest È dunque tempo, ha sottolineato l’intervento di Enrico Salza, di passare dal “piano strategico di Torino” a un “piano strategico del Nord Ovest”, che coinvolga anche Milano e Genova. In esso, ciascuna area urbana e ciascuna regione dovrà poter trovare unità in un progetto di sviluppo economico e sociale coerente e complementare, e in grado di proiettare il Nord Ovest in un contesto euromediterraneo. A tale scopo, il convegno ha messo in luce un’importante l 28 novembre scorso si è caratterizzato l’ultimo decennio di Torino in relazione al Nord risorsa: il federalismo, che può svolto al Centro Congressi della trasformazione urbana sotto Ovest, territorio particolarmente garantire un'azione di governan- ITorino Incontra il convegno la Mole, attraverso la conciliazio- importante per le dinamiche del ce centrata su poli urbani distin- dal titolo Città NordOvest. Il ne di forze economiche, politiche Paese, da tempo attraversato da ti, ma accomunati dalla stessa triangolo settentrionale, con l’o- e sociali. I profondi mutamenti intensi processi di integrazione logica di sviluppo. Non a caso biettivo di mettere a confronto i del contesto nazionale e interna- e trasformazione urbana. Se da il tema del federalismo è stato principali protagonisti della tra- zionale, l’emergere di figure del- un lato sono venute meno le al centro dell’intervista al sin- sformazione urbana, economica, l’economia e della società dai sinergie e le funzionalità che daco Chiamparino, che ha lan- sociale degli ultimi anni del lineamenti più compositi, spingo- caratterizzavano il “triangolo ciato le sfide che interesseranno capoluogo piemontese. Dopo no a interrogarsi sulle prospettive industriale” Torino-Genova- nel futuro le aree metropolitane: l’introduzione del sociologo di questo modello e sul ruolo che Milano, d’altro lato si stanno occorreranno sempre più capa- Arnaldo Bagnasco, che ha tratto la città potrà giocare in futuro. profilando nuove forme di coo- cità per costruire progetti comu- un bilancio a dieci anni dall’av- In particolare, sempre più perazione territoriale ed econo- ni, e per rappresentarli a livello vio del Piano strategico di cruciale si fa il tema del ruolo mica che contribuiscono a sovralocale. Torino, è seguita una tavola rotonda moderata dallo storico Giuseppe Berta, a cui hanno partecipato il presidente del- l’Unione Industriale Gianfranco Carbonato, il sindaco di Torino Sergio Chiamparino, il sociologo Bruno Manghi e il politologo Marco Revelli. È stato inoltre letto un intervento di Enrico Salza, presidente del Consiglio di Gestione Intesa-San Paolo, che non ha potuto essere presente. Il “modello Torino” oggi Durante i lavori si è riflettuto sul “modello Torino”, un modo di amministrare la città che ha

44 PRISMA - 93/2009 ROMA. UN NUOVO EVENTO SULLA CITTÀ ECOLOGICA Ambiente urbano e sostenibilità in mostra a Ecopolis l mondo ha raggiunto un tra- dell’ambiente urbano e della Iguardo significativo: per la sostenibilità, che si terrà dall’1 prima volta più della metà della al 3 aprile 2009 alla Fiera di popolazione vive in aree urbane Roma. Promosso da Camera di e nel 2030 quasi 5 miliardi di Commercio e Fiera Roma, l’e- persone vivranno in città. vento vuole essere un momento L’ambiente urbano diventa, dun- di confronto tra amministratori que, l’ambiente di vita dell’uo- pubblici, decision-maker e a- mo e le città assumono il ruolo ziende che vogliono presentare di laboratori per l’esercizio della esperienze, tecnologie e progetti sostenibilità. per costruire contesti urbani Ogni metropoli sta oggi speri- sostenibili. mentando nuovi modi per gesti- “Ci sono nel mondo molti re le questioni di pubblico inte- validi appuntamenti di settore resse (risparmio idrico, gestione che, tuttavia, analizzano in dei rifiuti, salubrità dell’aria, maniera verticale le singole ecc.), ma solo dalla condivisione tematiche” spiega Luigi Ma- delle conoscenze e dallo scam- strobuono, amministratore dele- bio di esperienze può prendere gato di Fiera Roma. “Ecopolis è avvio una strategia condivisa per invece il primo appuntamento preservare e migliorare la qualità europeo che intende accogliere della vita, favorendo lo sviluppo in un’unica manifestazione sostenibile. imprese di diversi settori legati Da questi principi è nato alla sostenibilità, attraverso il Ecopolis, il summit internazio- filo rosso della gestione nale dedicato al tema della città, ambientale delle città”.

L’IMPORTANZA DELLA TUA SCELTA

Un’esperienza venticinquennale nel settore delle coperture e allestimenti fieristici costituisce il background di Tensotend, una realtà aziendale giovane e dinamica, che realizza strutture di vario genere, forma e dimensione. Un preparato staff di progettisti, architetti, tecnici specializzati, in grado di pensare e realizzare soluzioni differenti per qualsiasi esigenza.

tensotend Via Milano 9 20068 Peschiera Borromeo (MI) tel. 02 98240332 fax 02 98240452 [email protected] www.tensotend.it

PRISMA - 93/2009 45 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

orino è stata fino al 2006 L’ANALISI. IL CAPOLUOGO PIEMONTESE OGGI E DOMANI il più grande cantiere Td’Europa. Ha vissuto un processo di trasformazione Torino e i suoi costruttori caratterizzato dallo sforzo con- giunto di tutti gli attori coinvolti, dove anche le contrapposizio- Riflessioni di Alessandro Cherio, presidente ni fra le pubbliche amministra- del Collegio dei Costruttori Edili della Provincia di Torino - ANCE zioni sono passate in secondo piano di fronte alla necessità di perdere di vista le criticità che realizzare un progetto comune. incontra la strategia di sviluppo Le ragioni del cambiamento della città nel lungo periodo: la sono state la crisi dell’auto e i trasformazione di Torino è un Giochi Olimpici. La prima, che processo ancora incompiuto, e ha colpito il settore tra il 2000 e oggi si registra un calo di atten- il 2003, ha comportato per la zione. Ma nel tempo il “costo provincia di Torino una perdita del non fare” è di gran lunga di circa 22 mila posti di lavoro. superiore a quello del “fare”. Da qui la necessità di un ripen- Progetti samento in chiave strategica, la per il futuro di Torino cui testimonianza concreta è data dal fatto che tale perdita di È necessario completare le occupati è stata quasi totalmen- infrastrutture locali: la seconda te compensata dai grandi can- linea di metropolitana, l’asse di tieri. Le Olimpiadi sono state il corso Marche, la tangenziale “calcio d’inizio”, una scadenza est e il quadruplicamento di grazie alla quale si è reso neces- quella esistente. Sul fronte dei sario realizzare in breve tempo servizi, il progetto della Città importanti innovazioni infra- della Salute e della Scienza deve strutturali del territorio. trovare una visione condivisa Edilizia, fulcro che consenta l’avvio delle opere. della riqualificazione urbana Occorre inoltre completare i programmi edilizi degli atenei e Tra gli strumenti del cambia- creare condizioni di contorno, mento l’edilizia riveste un ruolo tra le quali un adeguato numero chiave. La città è stata un labo- di residenze per studenti e ricer- ratorio di urbanistica e di archi- catori. Sempre sul fronte dell’e- tettura, come a suo tempo Alberto Cherio dilizia residenziale, l’emergenza Berlino e Barcellona. Tutto è abitativa è un problema ancora stato sostenuto dalla capacità commerciale, e di recupero del to evidenzia un ulteriore calo irrisolto. A queste sfide si delle imprese locali: su un totale patrimonio edilizio esistente. dopo consuntivi 2007 già negati- aggiunge la necessità di conti- di 2,5 miliardi di euro di investi- Questo tessuto imprenditoriale, vi. Sul fronte del mercato resi- nuare le opere di ordinaria menti relativi al periodo olimpi- che tanto ha realizzato e che è denziale, i dati del primo seme- e straordinaria manutenzione, co, circa il 50% dell’importo dei capace di mettere in moto un rile- stre 2008 mostrano una riduzione fondamentali nel preservare lavori edili e stradali è stato rea- vante indotto, patisce oggi gli delle transazioni in Torino e pro- il patrimonio pubblico e la frui- lizzato da imprese piemontesi, effetti di una crisi globale che vincia di circa il 10% (senza che bilità della città. di cui un quarto torinesi. Dal non è più solo finanziaria: tra le questo, tuttavia, evidenzi la dimi- Sul fronte dell’urbanistica è il 2000 al 2006 nella città sono imprese cresce il pessimismo e si nuzione dei prezzi). Preoccupa il momento di passare da una inoltre state costruite più di assiste a un sostanziale arresto rapporto tra le banche, le imprese regolazione puntuale a una nor- 12.000 nuove abitazioni per un degli ordini e a un raddoppio e le famiglie: misure eccessiva- mativa flessibile, che fissi crite- valore di 1,3 miliardi di euro, delle ore di cassa integrazione. mente restrittive sui finanziamen- ri generali e venga incontro alle oltre a interventi di terziario, L’andamento delle gare di appalti metterebbero in crisi l’intera esigenze della domanda. Il pro- filiera. Il costo del credito banca- blema delle risorse impone di rio nell’ultimo semestre aumenta coinvolgere capitali privati nelle Riccardo Humbert per oltre il 70% delle imprese e i opere di trasformazione, ma Torinesi tempi medi di pagamento dei anche strumenti in grado di vin- Guida ai migliori difetti e alle peggiori virtù committenti, soprattutto pubblici, colare l’erogazione dei fondi Sonda, Casale Monferrato 2008, pp. 176, euro 12,00 peggiorano, con particolari diffi- alla loro destinazione, al fine di Negli ultimi dieci anni Torino ha ricreato la propria coltà nei piccoli comuni. evitare che la gestione della identità, ha arricchito la sua offerta culturale, ha ridi- È normale che in tale situa- spesa corrente assorba le risorse segnato il suo tessuto urbano. zione la prima tipologia di necessarie all’investimento. Humbert traccia un quadro ironico e dissacrante di interventi debba essere finaliz- Pensare al lungo periodo vuol questa città e dei suoi abitanti, che, dopo il grande dire guardare oltre la crisi. Fra successo mediatico delle Olimpiadi Invernali nel zata a superare la crisi di fidu- 2006, sembrano aver preso una rinnovata coscienza di sé. cia e a restituire solidità e flui- vent’anni la crisi finanziaria Con due interviste esilaranti a Luciana Littizzetto e Gipo Farassino. dità al mercato del credito. sarà storia economica, le strate- www.sonda.it Tuttavia le misure dettate dal- gie non realizzate saranno l’emergenza non devono far povertà concreta.

46 PRISMA - 93/2009 new “urban motorway” on the axis of Corso Marche to provide a better flow of vehicles between the North and South of Turin, the construction of the ring-road East and the broadening of the existing one, the City of Sciences and Medical Services, that still needs a consensus on many of the aspects required to start the construction. Moreover Univer- Torino, Piazza Castello sity and Polytechnic must complete their building projects, and THE ANALYSIS. THE PIEDMONT CAPITAL TODAY AND TOMORROW complementary infrastructures must be created, like accommo- dations for students and resear- Turin and its Building Constructors chers. Finally, the growing demand of social housing is still Thoughts of Alessandro Cherio, President an unsolved conundrum. of the Building Constructors’ Board of Turin Province - ANCE The need must be added to preserve and refurbish the exi- urin has been Europe’s 50% of the sum of building and In such a situation one would sting buildings and roads, that largest construction site road works were carried out by first expect a kind of policy mea- represent a fundamental asset as T until 2006. It has expe- contractors and developers from sures aimed at renovating the well as a key factor for a “user- rienced a radical transforma- Piedmont, a quarter from Turin. confidence in the financial sec- friendly” city. As far as the laws tion made possible by a combi- Between 2000 and 2006 over tor: the credit market needs to governing the building activities ned and organized effort by all 12,000 new housing units have find again a good compromise are concerned, it is time to shift of those involved, where the been built for 1.3 billion euro; between fluidity and stability. from a strict regulation to a more contrasts among the different as well as interventions within Emergency measures, however, flexible framework, made of levels of the public administra- the tertiary industry, trade and must not weaken the considera- general principles and able to tion in play, often took second the recovery of the existing pro- tion deserved by the long run meet the variable needs arising place before the necessity to perty patrimony in particular in strategies: the transformation from the market. The lack of realize a mutual project. the Historical Centre. process is not yet completed in public funding stresses the need The crisis of the car industry That entrapreneurial fabric, Turin, and now we register a of increasing private partner- and the Winter Olympic games which realized so many projects, decline of interest in it; but the ship, but also of measures able were the reasons for the chan- and which is able to generate a cost paid for not “moving” might to bind public money to specific ge. The first hit the motor indu- relevant multiplying effect on the be in the long run much higher targets, in order to prevent cur- stry between 2000 and 2003, local economy, is now suffering than the one required to accom- rent expenditure from jeopardi- and caused a loss of 22,000 the consequences of a global cri- plish the strategic objectives. zing investment programmes. jobs in our province. From here, sis which now cannot be consi- Projects In order to take care of the entrepreneurs and administra- dered only a financial one: pessi- for the future of Turin long run we must look ahead of tors allied to find a change of mism is increasing among the the crisis. In 20 years time the mind from a strategic viewpoint firms, they see a substantial Local infrastructures must be crisis will belong to economic and the living testimony of this reduction of their backlog, seve- completed: the second line of the history; unfinished strategies will is given by the fact that job loss rance payments for their workers underground transportation; a turn out to be tangible poverty. was almost completely reabsor- doubled since only one year ago. bed by building constructors. Public works decreased during The Olympics were the “kick the first half of 2008, after a sub- Social housing: il Piemonte finanzia 18 interventi off”; they meant a deadline, stantial reduction in 2007. As far ono 18 gli interventi solidali. L’Italia è tra i paesi and thanks to that the beginning as the housing market is concer- Sammessi a finanziamento con la più bassa percentuale di of important territorial and ned, data of the first six months da parte della Commissione alloggi sociali in affitto (meno infrastructural progresses. of 2008 show a 10% reduction di valutazione della Regione del 5%), contro il 35% del- The building sector: a key of the number of transactions in Piemonte per il social hou- l’Olanda, il 18% dell’Inghil- player in urban requalification our province (prices, however, sing. Il contributo regionale terra e il 17% della Francia. have not been affected). The ammonta a circa 9 milioni e “Le residenze temporanee The building sector has been relations between banks, firms 300 mila euro e fa da volano – spiega l’assessore alle a fundamental instrument of and families are now worrying: a un investimento complessi- Politiche Territoriali Sergio change. The city became for a serious credit crunch would vo di oltre 42 milioni. Conti – offrono una prima some years a living laboratory ignite the crisis of the whole sec- Gli interventi di social hou- risposta alla perdita di stabi- and was open to urbanism and tor. Interest rates on loans sing sono destinati a realizzare lità dovuta ai mutamenti architecture, as once were increased for more than 70% of alloggi sociali per la locazione delle condizioni di vita, quali Berlin and Barcelona. Every- our enterprises during the last temporanea o permanente, con le trasformazioni dell’orga- thing was made possible by six months, and the delay of pay- eventuale possibilità di riscat- nizzazione del lavoro, l’irri- local building contractors and ments, in particular by the to, proponendo così nuove gidimento degli affitti o le developers: on a total of invest- Public Administration, also forme gestionali finalizzate a modificazioni dell’organizza- ments for 2.5 billion euro in pre- grew, with special difficulties for sostenere modelli abitativi zione familiare”. paration of the Olympic Games, small town governments.

PRISMA - 93/2009 47 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

BOLOGNA. LA GRANDE FIERA DELLA CERAMICA Firmato il nuovo protocollo d’intesa Cersaie - BolognaFiere olognaFiere e Cersaie, il Salone Internazionale Bdella Ceramica per l’Architettura e le costruzioni, hanno confermato la propria partnership anche per il triennio Foto in alto: da sinistra 2010-2012. L’intesa è stata Duccio Campagnoli, annunciata il 7 gennaio 2009 a coordinatore interregionale fiere Bologna da Federico Minoli, per la Conferenza delle Regioni amministratore delegato di e delle Province, Alfonso Panzani, presidente BolognaFiere, e da Alfonso Confindustria Ceramica, Panzani e Vittorio Borelli, Federico Minoli, ad BolognaFiere rispettivamente presidente di Confindustria Ceramica e presi- Foto a sinistra: Alfonso Panzani dente della Commissione (in primo piano) e Federico Minoli Attività Promozionali e Fiere Foto in basso: Ceramiche dell’Associazione che promuo- Cristina, Cersaie Award 2008 ve Cersaie. nel segmento arredo bagno “Con questo accordo” – ha commentato Federico Minoli – laborazione, la continuità di una guito Panzani. “Questo sia in “L’obiettivo futuro di Cersaie “BolognaFiere conferma la pro- manifestazione molto significa- termini di espositori, quasi 1100 è di ampliare i proprio orizzonti pria leadership mondiale nel tiva, di cui ha beneficiato l’inte- dei quali oltre 230 esteri, che di nel segno della qualità” ha com- settore delle fiere dell’edilizia e ro tessuto sociale, culturale e visitatori, 85.000 all’ultima edi- mentato Vittorio Borelli. “Alla delle costruzioni, e il suo ruolo territoriale bolognese”. zione, per un terzo esteri”. sua natura di salone mondiale centrale al servizio dello svilup- Cersaie: Il successo di Cersaie assume rivolto al trade vogliamo po di questo comparto strategi- internazionalità e qualità un’importanza tanto più rilevan- aggiungere quello di appunta- co per il Made in Italy. Siamo te, se si considera che il mento fondamentale, ricco di pienamente soddisfatti di aver “Cersaie è la più internaziona- comparto della ceramica incide eventi, per il mondo dell’archi- garantito alla città di Bologna, le e partecipata fiera per la cera- sul PIL italiano per una tettura”. grazie a questa pluriennale col- mica e l’arredobagno” ha prose- percentuale dell’1,6%. La 27ª edizione di Cersaie si terrà a Bologna dal 29 settembre al 3 ottobre 2009. Il Gruppo BolognaFiere Il Gruppo BolognaFiere, fra i leader internazionali nell’organizzazione di eventi fieristici, comprende 23 società che gestiscono 3 quartieri fieristici realizzando ogni anno oltre 80 manifestazioni in Italia e all’e- stero. Forte specializzazione del portafoglio espositivo, orientamento all’internazionalizzazione, strutture all’avanguardia e un’ampia offerta di servizi sono i plus della società. Accanto all’attività di organizzatore fieristico, il Gruppo comprende una società per le attività sui mercati internazionali, un’organizzazione dedicata ai congressi, una società di servizi, una web company specializzata e una società di ristorazione e catering fieristico.

48 PRISMA - 93/2009 Dal comune di Torino un contributo per i cittadini che installano un impianto fotovoltaico

Domenico Mangone

n contributo ai cittadini che risorse disponibili non si esauri- Uinstalleranno un impianto scano prima, ci sarà tempo fino fotovoltaico. L’idea è venuta al 31 dicembre 2009. all’assessore all’Ambiente del L’iniziativa va ad aggiungersi Comune di Torino, Domenico alle altre che l’assessorato Mangone, che intende incenti- all’Ambiente promuove in vare l’utilizzo delle fonti materia di risparmio energetico: rinnovabili in città. I privati che l’Allegato Energetico Ambien- vogliono installare i pannelli su tale al Regolamento Edilizio, edifici situati nel territorio di Policity (progetto all’interno Torino, potranno ricorrere ad dell’iniziativa Concerto cofi- incentivi in conto capitale nanziato dall’Unione Europea), Mario Botta for Cersaie 2009 per impianti che dovranno “10.000 Tetti FoTovoltaici” garantire una potenza installata (in sinergia con l’Agenzia tra i 3 e i 20 kWp. Energia e Ambiente di Torino), La somma messa a disposi- il programma Territoriale zione dei cittadini torinesi Integrato “Sostenibilità energe- dall’Assessorato ammonta a tica come fattore di sviluppo: TESTA 200mila euro totali, 500 euro un piano per Torino”. per ogni KWp installato il con- Tutti progetti già attivati ARMANDO tributo previsto dal bando che hanno come obiettivo prin- che è pubblicato sul bollettino cipale il sostegno allo sviluppo ufficiale della Regione di tecnologie per la produzione Piemonte del 22 gennaio. di energia elettrica da fonti Per le domande, qualora le rinnovabili.

Amici torinesi dell’arte contemporanea. Quarant’anni 29 SETTEMBRE - 3 OTTOBRE 2009 Edizioni Fondazione Torino Musei, www.cersaie.it Torino 2008, pp. 400 L’ Associazione Amici Torinesi dell’Arte Contemporanea nasce nel 1967 con l’obiettivo di istituire un rapporto di collaborazione con la Organizzato da EDI.CER. spa GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna di Torino, riaperta nella nuova sede da meno di un Promosso da CONFINDUSTRIA CERAMICA decennio. Sul modello dei trustee anglosassoni, l’Associazione ha creato un modello di legame, inedito in Italia, tra soggetti pubblici In collaborazione con e privati nel campo culturale. Principali fautori furono Vittorio Viale, già direttore dei Musei Civici torinesi, il critico Luigi Segreteria Operativa: Carluccio e Marella Agnelli. PROMOS srl - P.O. Box 103 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA Il volume raccoglie saggi che ripercorrono l’attività dell’associa- Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 zione e la sua collaborazione con la GAM e con l’Assessorato per le Risorse Culturali e la Comunicazione della Città. Una ricca selezione Ufﬁcio Stampa: di immagini relative alle mostre organizzate completa l’opera. EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) Tel. 0536.804585 - Fax 0536.806510

PRISMA - 93/2009 49 iventare leader in Europa nella produzione di ener- Dgia da fonti alternative, risparmio energetico e riduzione delle emissioni: è questo l’obiettivo della Regione Piemonte, che con alcuni interventi ad hoc sta muovento passi significativi in tale direzione. “Come sosteniamo da tempo – ha commentato recentemente la presidente della Regione Piemonte, Mercedes Bresso – la nostra strategia energetica è anche un contributo forte e concreto al sostegno della domanda di beni strumentali, che, com’è noto, è tra quelle che cala- no più rapidamente nei periodi di da sinistra Luigi Sergio Ricca, Bruna Sibille, Andrea Bairati, Mercedes Bresso e Nicola De Ruggiero crisi. Per questo credo sia opportuno adottare tutti gli strumenti a disposizione per aumentare l’effi- RISPARMIO ENERGETICO. GLI INTERVENTI REGIONALI PER INCENTIVARE L’EFFICIENZA cienza degli investimenti e ripristinare tutte le facilitazioni possibili, perché imprese e privati Il Piemonte scommette siano incoraggiati a investire nelle energie rinnovabili.” I bandi sull’energia sull’energia alternativa Proprio nell’ottica dell’incenti- vazione all’uso delle energie rin- Successo dei tre bandi per la distribuzione di fondi europei. novabili, il giugno scorso sono Finanzieranno, tra gli altri, la riqualificazione dell’ospedale di Alba-Bra stati aperti tre bandi sull’energia, per l’allocazione di 140 milioni di e di Palazzo Nuovo e un impianto fotovoltaico sul Palaolimpico Isozaki euro, su un totale di 270, messi a di Luca Bianco disposizione dall’Unione Europea nell’ambito del programma FESR energia da fonte solare su discari- ne dei primi interventi di efficien- ambientale. Inoltre, occorre 2007-2013. La Misura 1 si rivol- che esaurite. “Si tratta di un modo za energetica nel settore ospeda- installare impianti geotermici per ge alle imprese, e prevede la rea- per non sprecare ulteriormente il liero, negli istituti universitari e la produzione di acqua calda lizzazione di impianti che sfrutti- territorio” ha detto l’assessore strutture pubbliche. In particola- (invernale) e acqua fredda (esti- no le fonti rinnovabili o di proget- regionale all’Ambiente Nicola De re, sono stati individuati come va) che, abbinati a pompe di ti di efficienza energetica localiz- Ruggiero. “Gli impianti rientrano prioritari tre interventi: la riquali- calore, collaborino in modo effi- zati nei siti produttivi, per una nella post-gestione dei relativi siti ficazione energetica dell’ospeda- ciente al raffrescamento e al dotazione di 50 milioni di euro. che avranno bisogno per i prossi- le Alba-Bra (8 milioni) e di riscaldamento dell'edificio. La Misura 2 è destinata invece mi anni di un attento e costante Palazzo Nuovo (5 milioni) e un Infine, è stata valutata l’opportu- alle piccole e medie imprese e monitoraggio, essendo aree che impianto fotovoltaico sul Pala- nità di incrementare gli apporti prevede un contributo regionale correrebbero il rischio di rappre- olimpico Isozaki (800.000 euro). energetici derivanti da energie per la realizzazione di nuove sentare solo una passività, non Gli interventi previsti per l’o- rinnovabili come gli impianti linee di produzione di sistemi potendo essere utilizzate per altri spedale di Alba-Bra intendono solari termici per la produzione legati alle fonti rinnovabili e fini. La realizzazione di campi azzerare, su base annuale, il pre- di acqua calda sanitaria e gli all’efficienza energetica, con una fotovoltaici può contribuire alla lievo di energia elettrica dalla impianti fotovoltaici per la pro- dotazione di 40 milioni di euro. loro riqualificazione ambientale, rete per l’intero complesso. Le duzione di energia elettrica. Infine, la Misura 3, attuata solo consentendo, attraverso la vendita prime verifiche di fattibilità Il progetto relativo a Palazzo parzialmente, è destinata a impre- dell’energia prodotta, di affrontare hanno evidenziato la necessità di Nuovo, sede di alcune facoltà del- se ed enti pubblici, con una dota- i costi di post-conduzione.” intervenire sull'involucro edilizio l’università torinese, prevede l’u- zione complessiva di 50 milioni di Interventi prioritari per limitarne le dispersioni ter- tilizzo di tecniche di produzione e euro. Di questi, 10 milioni saran- miche e razionalizzare i consumi risparmio energetico caratterizzano destinati alla realizzazione di Altri 13 milioni e 800 mila energetici e di utilizzare tecnolo- te da un forte contenuto innovati- impianti per la produzione di euro andranno per la realizzazio- gie e materiali a minor impatto vo. Tra i vari interventi: la realiz- CoPIANETAstruzioni A giugno uscirà Pianeta Costruzioni, il primo supplemento di Prisma dedicato al macrosettore "Costruzioni, Impianti, Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente, …" per inviare le tue notizie [email protected] per la tua pubblicità [email protected]

50 PRISMA - 93/2009 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

zazione di una facciata a “doppia fotovoltaico di almeno 600 kWp pelle”, l’installazione di pannelli che consentirà di soddisfare solari termici, le coperture a giar- una quota rilevante del dino, l’installazione di impianti fabbisogno di energia elettrica fotovoltaici su coperture e faccia- dell’intero impianto. te. Il tutto consentirà di ottenere Ha commentato l’assessore una considerevole riduzione del all’Energia, Andrea Bairati: fabbisogno energetico, stimabile “Continuiamo a ribadire il nostro almeno nel 70% in media, sia impegno, anche alla luce delle nel periodo invernale sia nel recenti manovre del Governo che periodo estivo. rendono meno efficace l’effetto Il terzo intervento, prevede delle agevolazioni a sostegno l’installazione di un impianto degli interventi per il migliora- fotovoltaico nel Palasport olimpi- mento dell’efficienza energetica. co di Torino (PalaIsozaki) e si Abbiamo chiuso l’iter delle risor- colloca all’interno di un progetto se della prima tornata energetica. più ampio che coinvolge l’intera I 140 milioni di euro di investi- area sportiva/ricreativa di Piazza menti regionali muoveranno una d’Armi (Stadio Olimpico, leva economica di oltre 700 Piscina Olimpica, Piscina monu- milioni di euro. Un risultato mentale, Piscine comunali, importante e incoraggiante. Visti Teatro dei Ragazzi). Il progetto gli ottimi risultati ottenuti dalla La casa passiva in mostra al CEP coinvolge l’impianto olimpico Misura 1, abbiamo deciso di Clean Energy Power di Stoccarda ritenuto oggi la migliore struttura finanziare gli ulteriori 54 milioni sportivo-polifunzionale a livello di euro, inizialmente non previsti, asa passiva non è il Il visitatore sarà condotto a nazionale e col maggiore impatto per un totale di oltre 100 milioni Cnome di un marchio, ma scoprire le diverse parti della mediatico. Nell’ottica di una che saranno coperti nel 2009. I quello di una tecnologia lea- casa passiva all’interno di un riduzione dell’utilizzo di energia prossimi passi saranno 12 inter- der mondiale nella costruzio- PassivHaus-Parcours, dove i derivante da fonti fossili, è stato venti su ospedali piemontesi e 11 ne di edifici, che garantisce vantaggi di questi edifici previsto l’intervento di produzio- edifici scolastici, un progetto che allo stesso tempo sostenibi- potranno essere percepiti tra- ne di energia elettrica tramite porteremo avanti con il Comune lità e un alto grado di mite le emozioni, e non solo l’installazione di un impianto di Torino.” comfort, oltre all’efficienza compresi attraverso un mero sotto il profilo energetico ed calcolo numerico. Il cuore di economico. La casa passiva questo ambiente sarà il sarà il tema dominante della PassivHaus Café. Qui, in seconda edizione di CEP un’atmosfera piacevole, si Clean Energy Power, che si potranno seguire discorsi terrà alla Nuova Fiera di specifici sul tema e prendere Stoccarda dal 29 al 31 gen- contatti. Inoltre, per tutti e tre naio 2009: circa un quarto i giorni della fiera, esperti dell’intera esposizione sarà terranno conferenze gratuite infatti dedicato a questo su teoria, novità e tendenze tema. nel settore. Passive House at Stuttgart’s CEP Clean Energy Power he passive house is not a In the PassivHaus-Parcours, T brand name, but the single sections of the Passive worldwide leading building House will be presented in a standard for energy saving hands-on exhibit, allowing construction. It is energy visitors to feel and experien- efficient, economical, sustai- ce it. Its advantages can thus nable and providing a high be presented through a live standard of living comfort. experience instead of merely The subject of passive hou- through raw numbers. The ses will be the dominant heart of this area will be the theme at the second edition PassivHaus Café. Here, visi- of CEP Clean Energy Power tors can make contacts and in the New Stuttgart Trade participate in informative Fair Center from January consultations in a relaxed 29th to 31st, 2009, where atmosphere. Free reports about a quarter of the entire from experts will be offered trade fair will deal with this as well on the theory, appli- topic. cations and trends.

PRISMA - 93/2009 51 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

Gianguido Piani Il Protocollo di Kyoto Normativa, strategie, esse Frankfurt orga- FRANCOFORTE. L’INTERNAZIONALIZZAZIONE PASSA DALLE FIERE tecnologie nizza ogni anno oltre Zanichellli, Bologna 2008 100 fiere, di cui oltre Architettura, tecnologia, design: pp. 720, euro 49,50 M la metà fuori della Germania. I l libro Le fiere estere rappresentano l’eccellenza di Messe Frankfurt presenta circa un quarto delle vendite politiche e strate- della società (436 milioni di gie per la euro a novembre 2008). riduzione “Messe Frankfurt è sinonimo delle e- di qualità e di una mentalità missioni orientata al servizio” dice di gas ser- Michael Peters, membro del ra, la loro fattibilità tecnica ed econo- consiglio di amministrazione. mica e le principali questio- “Questo vale sia per le fiere che ni irrisolte. si svolgono in Germania sia per Sono analizzate la normale manifestazioni internazionali. tiva comunitaria e italiana, Noi seguiamo i mercati ed gli obblighi nazionali e esportiamo la nostra esperienza aziendali e la direttiva sul- l’emissions trading. e la nostra competenza all’este- www.zanichelli.it ro. In tal modo possiamo dare alle imprese un accesso ai Laura Pennacchi mercati in crescita e creare sul La moralità del welfare posto potenti piattaforme Contro il neoliberalismo commerciali”. populista Nei settori dell’architettura, Donzelli, Roma 2008, pp. 262, euro 27,00 della tecnologia e del design, Messe Frankfurt organizza in L’ Autri- sede due eventi di fama mon- ce analiz- diale: ISH e Light + Building. za le politiche e- Le aree di prodotto presentate L’ISH (10-14 marzo 2009), è zione di marzo 2007, 2392 conomi- in queste fiere costituiscono la la grande fiera biennale di espositori presentarono i loro che delle base per diverse altre manifesta- Francoforte dedicata alle tecno- prodotti a oltre 218.000 profes- destre, zioni “sorelle” organizzate nei logie per sanitari, riscaldamento sionisti da tutto il mondo. Dal demistifi- principali Paesi del mondo. e condizionamento. Nell’edi- 1996, ISH è anche presente in cando le motivazioni che sostengono gli aggressivi programmi di FRANKFURT. INTERNATIONALIZATION THROUGHT THE FAIRS opportunities in southern China riduzione delle tasse. for the 223 exhibitors and 7,100 Secondo la Pennacchi, Architecture, Technology, Design: visitors who came to the trade tagliare le entrate fiscali e fair, which is held every two quindi i servizi pubblici, Messe Frankfurt’s Expertise Areas years. Once a year ISH significa aumentare la disaf- Kitchen+Bath Middle East fezione dei cittadini verso lo Stato e diminuire il senso di esse Frankfurt organi- Frankfurt organizes in the takes place in Dubai (17 - 19 responsabilità collettiva. zes each year more German city four successful May 2009), while ISH North www.donzelli.it Mthan 100 trade fairs, and renowned trade fairs. The America takes place every two more than half taking place out- product sectors represented at years at alternating North Marco Cedolin Grandi Opere side Germany. This represents these events form the founda- American venues (next event in 2010). Le infrastrutture dell’Assurdo approximately one quarter of tion for the international exhi- Arianna, Bologna 2008, the company’s sales (436 mil- bitions organised in key regions In Frankfurt, ISH alternates pp. 256, euro 12,90 lion euros as of November of the world. every year with Light+Building 2008). The ISH (10 - 14 March (11-16 April 2010), the world’s Dall’Eu- Michael Peters, Member of 2009), the world’s leading leading trade fair for the ligh- rotunnel alla TAV the Board of Management of trade fair for the Bathroom ting, electrical engineering and sono pas- Messe Frankfurt: “Messe Experience, Building, Energy home and building automation sate in Frankfurt stands for quality and and Air-Conditioning Techno- industries. The 2008 edition rassegna a committed service mentality – logy and Renewable Energies, attracted more than 167,000 le vicen- and this applies both to trade takes place every two years. In buyers, 41% from abroad de legate fairs held in Frankfurt and our March 2007, 2392 exhibitors (2006: 135,000), which enjoyed alle principali grandi opere infra- international events. We follow presented their companies and the products and services show- strutturali contemporanee. the markets and take our expe- products attracting more than cased by 2173 manufacturers. Alla denuncia degli rience and expertise abroad. 218,000 international industry 218 exhibitors were present at intrecci tra economia, pote- Our trade fairs outside professionals. Since 1996, ISH Light Middle East held Dubai re e criminalità, che stanno Germany give companies is also present in China (next in 2008 and almost 4,700 indu- dietro alle grandi opere, si access to the world’s growth edition: Beijing, 10 - 12 March stry professionals visited the unisce una proposta per una società alternativa ispirata ai markets and create powerful 2010) In 2008 the ISH China stands. Technical lighting, deco- principi della decrescita. platforms on the ground.” was held for the first time in rative lighting, outdoor lighting www.ariannaeditrice.it In the fields of architecture, Shanghai, with the objective of and intelligent light manage- technology and design, Messe opening up more business ment systems and accessories

52 PRISMA - 93/2009 Cina (prossima edizione: professionisti del settore hanno Pechino, 10 - 12 marzo 2010). visitato gli stand. Tecniche di Nel 2008 ISH China si è tenuta illuminazione, illuminazione per la prima volta a Shanghai, decorativa e per esterni, sistemi con l’obiettivo di fornire nuove intelligenti di gestione della opportunità commerciali nel luce e accessori sono i temi sud del Paese ai 223 espositori principali di questo evento e 7100 visitatori intervenuti. annuale, che tornerà nel 2009, Anche ISH China si tiene ogni dal 27 al 29 settembre. In Asia due anni. È invece annuale ISH ci sono poi la Guangzhou Kitchen + Bath Middle East, International Lighting la cui prossima edizione avrà Exhibition e l’evento parallelo luogo a Dubai dal 17 al 19 Electrical Building maggio 2009, mentre ISH Technology Guangzhou (en- North America si svolge ogni trambi a Canton dal 9 al 12 giu- due anni in sedi diverse della gno 2009), considerate le più MADRID. LA FIERA BIENNALE DELLE COSTRUZIONI regione nordamericana (prossi- grandi fiere nella regione per mo evento nel 2010). l’industria dell’illuminazione. L’industria dell’edilizia a Construtec A Francoforte, ISH si alterna Per l’area del Mercosur Messe onstrutec è il salone dell’e- 20 per cento dei 511 espositori con Light + Building (11 - 16 Frankfurt organizza BIEL Cdilizia organizzato da diretti presenti (99 per l’esat- aprile 2010), la fiera dedicata ai Light+Building Buenos Aires Ifema, la cui ultima edizione si tezza) proveniva dall’estero, settori dell’illuminazione, del- (3 - 7 novembre 2009), il salone è svolta dal 7 all’11 ottobre giunto da 14 paesi diversi, il l’elettrotecnica, delle industrie internazionale per elettrotecni- 2008 alla Feria de Madrid. che significa un aumento del dell’automazione per la casa e ca, generazione di energia elet- L’offerta della mostra è stata 50% rispetto alla precedente l’edilizia. Nel 2008 Light + trica e tecnologie dell’illumina- arricchita da altri 3 eventi spe- edizione. La forte dimensione Building ha attratto oltre zione. Infine, nel 2008, Messe cializzati che hanno accompa- internazionale della fiera è stata 167.000 compratori (2006: Frankfurt ha lanciato Light gnato Construtec nel corso confermata anche dai 27.969 135.000), per il 41% provenien- Russia, la fiera internazionale degli ultimi anni, ovvero l’otta- visitatori registrati, dei quali ti dall’estero, che hanno potuto dell’illuminazione e della prova edizione del salone dell’ar- 1110 esteri. Questi ultimi sono conoscere i prodotti e i servizi gettazione, che ha totalizzato chitettura d’interni Decotec, la arrivati in fiera da 74 paesi, in esposti da 2173 aziende. oltre 2400 visitatori al Crocus terza edizione della Mostra particolare da Portogallo, 218 espositori erano presenti Expo di Mosca. La prossima monografica sui prefabbricati Francia, Italia, Finlandia, a Light Middle East tenutasi a edizione sarà dal 21 al 23 in calcestruzzo, e la seconda Germania, Ungheria, Marocco, Dubai nel 2008. Quasi 4700 settembre 2009. edizione della Mostra mono- Venezuela, Regno Unito, grafica sul legno in architettu- Russia e Brasile. ra. Ifema ha già iniziato i prepa- Per quanto riguarda la parte- rativi per la prossima edizione cipazione delle aziende in fiera, di Construtec, che si svolgerà senza dubbio l’aspetto più rile- dal 22 al 25 settembre 2010 vante è stato il fatto che quasi il sempre alla Feria de Madrid. MADRID. THE BIENNAL FAIR FOR CONSTRUCTION The Building Industry at Construtec onstrutec is the building fair from abroad, travelling to Cexhibition, organised by the event from 14 different Ifema, whose last edition took countries, which represented an place between 7th and 11th increase of 50% compared to October 2008 at Feria de the previous edition. The fair’s Madrid. The show was comple- strong international dimension mented by the other specialised was also evident among the exhibitions that have made up 27,969 visitors who were recor- the event over recent years, ded on this occasion. Out of namely the eighth edition of the this figure, a total of 1110 pro- are on show at this annual trade ses its BIEL Light+Building Interior Architecture Show, fessionals were foreign, atten- fair, which will take place next Buenos Aires (3 - 7 November Decotec, the third edition of the ding the event from 74 coun- year from 27 - 29 September 2009), an international trade Monographic Prefabricated tries, especially Portugal, 2009. In Asia, The Guangzhou fair for electrical engineering, Concrete Exhibition, and the France, Italy, Finland, Ger- International Lighting Exhi- electrical energy generation and second edition of the Mo- many, Hungary, Morocco, bition and a parallel event, the lighting technology. In 2008, nographic Exhibition of Wood Venezuela, the United Kingdom, Electrical Building Technology Messe Frankfurt launched Light in Architecture. Russia and Brazil. Guangzhou (both 9-12 June Russia, the International Trade With regard to business parti- Ifema has already begun pre- 2009), are considered the Fair for Lighting and Light cipation, undoubtedly the most paring for the fair’s next edi- region’s largest trade fairs for Design (next event: 21-23 outstanding aspect of the event tion, Construtec 2010, which the lighting industry. For the September 2009), which registe- was the fact that almost 20 per will take place between 22nd South American Mercosur red over 2400 visitors at cent of the 511 direct exhibitors and 25th September 2010 at market Messe Frankfurt organi- Moscow’s Crocus Expo. (99 to be exact) attended the Feria de Madrid.

PRISMA - 93/2009 53 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

COPENAGHEN. IL NUOVO PROGETTO DEL BELLA CENTER sione per elogiare la decisione Winnie the Pooh e le sagge paro- del Bella Center di avviare un le del maialino Pimpi, secondo progetto di costruzione di grandi cui è difficile avere grande corag- Il Bella Hotel prende forma dimensioni. Non è un segreto che gio quando si è un piccolo ani- i chiamerà Bella Hotel Bella Center Arne Bang l’attuale situazione economica male. Il progetto del Bella Center Sil nuovo albergo che sor- Mikkelsen e il presidente del non è così rosea come in passato. dimostra che ci vuole molto gerà nel Bella Center di consiglio di amministrazione E non è un segreto che l’edilizia coraggio per completare grandi Copenaghen, la nota sede fieristi- Erik Bonnerup. è tra i primi settori a risentire progetti edilizi in un paese così ca e congressuale danese. L’hotel L’on. Espersen, alla sua prima della recessione economica. piccolo come la Danimarca”. quattro stelle sarà costituito da apparizione ufficiale, ha dichiara- “Chi di voi, come me, ha dei L’apertura dell’hotel è prevista due torri alte ciascuna 76,5 metri- to: “Vorrei utilizzare questa occa- bambini, probabilmente conosce per il primo trimestre del 2011. che ospiteranno 814 camere. Pensato principalmente per i viaggi d’affari, l’albergo sarà parte integrante del Bella Center e fornirà alle 63 sale conferenze e quattro auditorium già presenti un supplemento di non meno di 32 nuove sale conferenze, tra cui una grande ballroom e due sale conferenze executive al 23º piano collegate a un bar. L’albergo disporrà anche di un grande centro termale e fitness di 850 m². La prima pietra dell’hotel, destinato a diventare il più grande della Scandinavia, è stata posta il 17 settembre 2008. Alla cerimonia hanno preso parte il nuovo ministro danese dell’Eco- nomia Lene Espersen, il presidente della commissione tecnica e ambientale Klaus Bondam, l’amministratore delegato del

Profili in alluminio Okasolar per il nuovo Okasolar Aluminum Profiles for the New terminal A all’aeroporto di Lussemburgo A Terminal of Luxemburg Airport a semplicità e la chiarezza tenze situata un piano sotto e he simplicity and clarity of those are just some elements of Ldelle forme, i materiali uti- quindi gli aerei attraverso cin- T the shape, the materials the appeal of the new main lizzati, la geometria pura, la que passerelle. used, the pure geometry, the Terminal A of the Luxemburg- facciata interamente in vetro, L’ampio tetto fortemente façade made entirely of glass Findel Airport, designed by the senza fronzoli, il pavimento in proiettato contribuisce a dare without frills, the granite floor, Paczowski & Fritsch firm of granito, le pareti in legno o luminosità all’edificio. I suoi the wooden or metal walls: architects. metalliche: questi sono solo due lati, di 100 metri di lun- alcuni tra i motivi del fascino ghezza, digradano lentamente del nuovo terminal principale fino alla pista in direzione sud. A dell’Aeroporto Luxemburg- La facciata ovest garantisce la Findel, progettato dallo massima protezione dalla luce studio di architettura diretta del sole, grazie ai profili Paczowski & Fritsch. in alluminio altamente riflet- Il facile orientamento per tenti Okalux collocati nelle passeggeri è consentito dalla cavità della vetrata, i quali con- netta separazione delle funzio- trollano l’incidenza della radia- ni e la graduazione dei diversi zione solare. Inoltre, riducono livelli: i viaggiatori entrano notevolmente il calore, consen- nella hall d’ingresso con i suoi tentendo al tempo stesso una negozi a livello della strada; visione più chiara. I vetri iso- subito oltre sono collocati la lanti Okalux non solo contri- zona check-in, il punto di con- buiscono al risparmio energeti- trollo di sicurezza e la VIP co, ma costituiscono anche un lounge; superato il punto di supporto estetico ed efficace controllo di sicurezza, si pos- all’idea progettuale di sempli- sono raggiungere l’area par- cità, chiarezza e trasparenza.

54 PRISMA - 93/2009 COPENHAGEN. THE NEW BELLA CENTER PROJECT Bella Hotel Takes Shape Bouygues Immobilier lancia ella Hotel is the name of the Klaus Bondam, Bella Center il consorzio dell’energia positiva Bnew building project of the CEO Arne Bang Mikkelsen and ouygues Immobilier, una che combineranno i loro pro- Danish exhibition and congress the chairman of the board Erik Bdelle principali realtà getti di ricerca relativi all’e- venue Bella Center in Copen- Bonnerup. immobiliari in Francia e in nergia positiva degli edifici. hagen. The four starred hotel Mrs Espersen, at her first Europa, che ha da poco ini- Ogni membro è un esperto will consists of two towers of official performance, stated: “I ziato a Meudon la realizza- nel proprio campo: Lexmark 76,5 m each with 814 rooms. will like to make use of this zione del progetto Green (soluzioni e prodotti per la Primarily address the business occasion to praise Bella Center Office, il primo grande edifi- stampa), Philips (soluzioni e segment, the hotel will be an for their decision of starting a cio a energia positiva, ha ora gestione dell’illuminazione), integrated part of Bella Center building project of such great lanciato il Consorzio dell’e- Schneider Electric (soluzioni and will be a supplement to the dimensions. It is not a secret nergia positiva. Obiettivo del per la gestione energetica), 63 flexible conference rooms and that the economic outlook is not Consorzio è ridurre il consu- Siemens (sistemi elettronici four auditoriums with no less as good as it used to be. And mo energetico degli edifici, per la gestione degli edifici), than 32 new conference rooms, that the building industry is aumentandone al tempo Sodexo (catering), Steelcase including a big ballroom and among the first ones to feel the stesso la capacità di (mobili per ufficio e proget- two executive conference rooms economic recession. produzione di energia da tazione ambienti di lavoro), on the 23th floor in connection “Those of you, who has small fonti rinnovabili. e Tandberg (videoconferenza to a bar. A big spa and fitness children as me, probably know Attualmente, il Consorzio e comunicazioni unificate). centre of 850 m² will be part of Winnie the Pooh and the wise è composto da sette membri, A.G. the hotel. words of Piglet that says it can The foundation stone of the be hard to have great courage, building work of the Bella when you are a pretty small ani- Center hotel, due to be the bigge- mal. The building project of st one in Scandinavia, was pla- Bella Center shows that there is ced on 17th September 2008. a lot of courage to complete The ceremony was attended by large building projects in the new Minsiter of Economic Denmark in spite of the small and Business Affairs Lene size of our country”. Espersen, Mayor of Technical The hotel is expected to open and Environmental Commitee in the first quarter of 2011.

Easy orientation of passen- check, they reach the departure gers is allowed by the clear area located one floor below separation of the functions and and then the airplanes over the graduation of the various five gangways. levels: travellers enter the The structural formation of public entrance hall with its the large, generously projec- shops at street level; the check- ting roof which contributes to in area, security check, and a the clarity of the building. The VIP lounge are located beyond square roof with side lengths it; having passed the security of 100 meters each slopes sli- Bouygues Immobilier Launches ghtly towards the south to the airfield. A large projec- the Positive Energy Consortium tion protects against direct ouygues Immobilier, one to combine their research sun light. Functional glass Bof the leading private projects in order to optimise takes over the sun protection property developers in the operation of positive on the west façade: highly France and Europe, which energy buildings. Each mem- reflective aluminum profiles has initiated the Green Office ber is an expert in its own in the cavities of the glazing project in Meudon, France’s field: Lexmark (printing from Okalux control the first large-scale positive solutions and products), incident solar radiation. energy building, is now laun- Philips (lighting solutions They considerably reduce ching the Positive Energy and management), Schneider heat input while at the same Consortium. The Consortium Electric (energy management time allowing for a clear has set itself the goal of redu- solutions), Siemens (electro- view. Okalux insulating gla- cing the energy consumption nic building management zing not only helps save of future buildings and systems), Sodexo (catering), energy, it also lends aesthe- increasing their capacity to Steelcase (office furniture tic and effective support to produce energy from renewa- and workspace design) and the conceptual design’s idea ble sources. Tandberg (videoconferencing of simplicity, clarity, and Currently, the Consortium and unified communication). transparency. has seven members, aiming A.G.

PRISMA - 93/2009 55 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

Françoise Choay Del destino della città Alinea, Firenze 2008, ABU DHABI. I PROGETTI ADNEC PER LA CAPITALE DEGLI EMIRATI Simon Horgan, ceo del pp. 208, euro 18,00 Gruppo ADNEC, ha così com- Il volume mentato: “Aver ottenuto questo raccoglie Capital Gate: la torre prestigioso riconoscimento è un saggi in risultato significativo, in quanto gran par- contribuisce al posizionamento te inediti più inclinata del mondo in Italia della città di Abu Dhabi come ad opera di Lorenzo Paparo destinazione di prima classe nel di una bu Dhabi, capitale degli nuto recentemente il Construc- settore MICE. Ciò comporta un teorica Emirati Arabi Uniti e tion Week’s 2008 Project of the grande lavoro di squadra, e per dell’urbanistica il cui pen- seconda città per nume- Year Award. Giunto al quarto questo ringraziamo gli architetti siero ha influenzato genera- A zioni di architetti. ro di abitanti dopo Dubai, sta anno, il prestigioso riconoscimen- della RMJM, che con le loro Tra i temi trattati: il ruolo vivendo una fase di intenso svi- to intende premiare le migliori idee uniche ci hanno permesso dello spazio edificato nel luppo urbano e architettonico. performance in 16 settori chiave di essere uno dei più moderni pensiero utopico e il destino Un ruolo fondamentale in que- dell’edilizia, selezionati da una centri espostivi in tutto il della città in un’epoca in cui sto quadro è svolto giuria di esperti del settore. mondo”. il dominio dell’urbano e del dall’ADNEC (Abu Dhabi post-urbano va dissolvendo ABU DHABI. ADNEC’S PROJECTS FOR THE UAE CAPITAL la “città dell’abitare”. National Exhibitions Compa- ny), che sta progettando la crea- Marco A. Villamarina, zione di un unico grande Alessandro Cavelzani distretto commerciale al servi- Capital Gate: The World’s Ambienti dell’ospitalità zio della rapida espansione Alinea, Firenze 2008, sulla scena mondiale della città Most Inclined Tower pp. 176, euro 24,00 araba. Il progetto di sviluppo P ensato include il Capital Centre (un’a- by Lorenzo Paparo come testo rea di 23 torri adiacenti al cen- bu Dhabi, the capital and which is creating a unique busi- di studio tro espositivo, destinate a uso second most populous city ness district to serve the city’s e aggiornamento residenziale, commerciale e Ain the United Arab rapid expansion on the global per studen- misto), una Marina di 2,4 km e Emirates, after Dubai, is curren- stage. Development projects ti, opera- il Capital Gate, una caratteristi- tly undergoing a massive urban include Capital Centre (a mixed- tori turi- ca torre di 35 piani destinata ad and architectural development. use development of 23 residen- stici e ap- ospitare l’albergo a cinque stel- A key role in this framework is tial, commercial and mixed-use passionati, il volume è diviso le Hyatt at Capital Centre, torre played by Abu Dhabi National towers adjacent to the exhibition in tre parti: le prime due dedicate a questioni “teoriche” che è anche una meravigliosa Exhibitions Company (ADNEC), centre), a 2.4 km Marina zone (Emozioni e Ambienti, Ambien- sfida alle leggi di gravità. ti e Percezioni) e la terza illu- Il Capital Gate ha infatti una strativa di esempi concreti. pendenza di 18 gradi, superan- La trattazione è svolta do così di gran lunga i 4 gradi attraverso schemi e immagi- della Torre di Pisa. Per via di ni, accompagnati da una parte scritta, volta a com- questa sua singolare imposta- mentare e completare le zione, la torre sarà costruita suggestioni grafiche. sopra una fittissima maglia di acciaio rinforzato. Questa Grazia Brunetta Valutazione integrata maglia andrà collocata sopra territoriale degli 490 piglie che affondano per 30 insediamenti commerciali metri sotto terra, in modo da Metodologia sostenere la pressione gravita- e sperimentazione in Piemonte zionale, eolica e sismica causa- Alinea, Firenze 2008, te dall’inclinazione della torre. pp. 176, euro 24,00 Considerato l’edificio più incli- L’obietti- nato del mondo, il Capital Gate vo di pren- sarà inoltre arricchito da 728 dere sul pannelli riflettenti in vetro, a serio la di- forma di diamante. A causa mensione della forma incurvata della territoria- struttura, ogni pannello sarà le delle lo- calizza- diverso dagli altri, ciascuno con zioni comun’angolatura leggermente merciali è al centro del qua- differente. dro della programmazione Un prestigioso riconoscimento del commercio in Piemonte. Il volume raccoglie i risul- Per il suo impegno nella realiz- tati dell’attività di ricerca su zazione di strutture di prima clas- questo tema svolta dal- l’Autrice per la Direzione se e per i suoi audaci progetti per Commercio della Regione. lo sviluppo di Abu Dhabi come www.alinea.it destinazione commerciale di prim’ordine, l’ADNEC ha otte-

56 PRISMA - 93/2009 and the Capital Gate, an iconic LAS VEGAS. L’AMBIZIOSO PROGETTO MGM MIRAGE 35 storey gravity defying tower, featuring the 5-star hotel Hyatt at Capital Centre. CityCenter Las Vegas: Capital Gate leans westward an astonishing 18 degrees; by la vertical city da 9 miliardi di dollari comparison the Leaning Tower of Pisa leans less than 4 arà ultimato alla fine del degrees. Because of its unique S2009 l’imponente CityCenter posture, the tower is being condi Las Vegas, il nuovo comples- structed on top of an incredibly so architettonico progettato dense mesh of reinforced steel. dalla MGM Mirage con un inve- The dense mesh sits above an stimento che supera i nove intensive distribution of 490 miliardi di dollari. Si tratta del piles which have been drilled 30 più grande progetto nella storia metres underground to accom- del Nord America interamente modate the gravitational, wind realizzato con capitali privati. and seismic pressures caused by L’obiettivo è dare vita a una sfa- the lean of the building. Believed villante vertical city, nuovo to be the world’s most inclined punto di riferimento per l’acco- building, Capital Gate also fea- glienza di lusso, lo shopping, le tures 728 unique custom-made terme, la ristorazione, il diverti- diamond-shaped glazing panels. mento e la vita notturna della Due to the structure’s curving città di Las Vegas. shape, each pane of glass is dif- “Lo sviluppo del CityCenter ferent and each will be fitted at a segna un momento fondamentale slightly different angle. nella nostra vision di creare un’e- A prestigious award sperienza di vita come nessun’altra a Las Vegas” afferma Terry For its commitment to provi- Lanni, ceo di MGM Mirage. Il CityCenter coprirà un’area mento; e 2600 residenze extra ding the city with world-class “L’incredibile architettura del di 271mila m² e comprenderà lusso. Il City Center sarà un ulte- facilities for business and its CityCenter, insieme alla sua Aria, un resort-casinò di 61 piani riore incentivo al turismo per una bold plans for the future deve- coloratissima offerta di attrazioni, per 4000 camere; tre hotel tra cui città che accoglie annualmente lopment of Abu Dhabi as a farà di questa città globale un il primo Mandarin Oriental di 39,2 milioni di visitatori e si è commercial destination, Adnec luogo non solo da visitare, ma da Las Vegas; The Crystals, 45mila posta l’obiettivo di attirarne 43 recently won the Construction vivere a pieno”. m² dedicati a shopping e diverti- milioni entro il 2010. Week’s 2008 Project of the Year LAS VEGAS. THE AMBITIOUS MGM MIRAGE PROJECT Award. Now in its fourth year, the prestigious awards recogni- se outstanding performance in CityCenter Las Vegas: 16 key areas of the construction industry selected by a high pro- file panel of construction indu- a 9 Billion Dollar Vertical City stry experts. he CityCenter is the new “The development of City ring 61-story, 4000-room Simon Horgan, ADNEC T building complex, develo- Center marks a significant resort casino; three non- Group CEO commented: “To ped by the MGM Mirage, milestone in our vision to crea- gaming hotels including Las be recognised at these presti- valued at more than $9 billion, te a living experience like none Vegas’ first Mandarin Ori- gious awards is a significant which will open in late 2009 in other in Las Vegas,” said Terry ental; The Crystals, City achievement for us as it assists Las Vegas . City Center is the Lanni, Chief Executive Officer Center’s 500,000-square-foot in positioning Abu Dhabi as a largest privately financed deve- of MGM Mirage. “The City retail and entertainment world class MICE destination. lopment in the history of North Center’s stunning contempo- district and approximately To be world class involves a America. The goal is to create a rary architecture coupled with 2600 luxury residences. The team effort, and we thank dazzling vertical city in the its singular collection of ame- Las Vegas City Center will be project architects RMJM for heart of Las Vegas’ sprawling nities will set this global city a further incentive to tourism their unique concepts which has horizontal grid, with an unmat- apart as a place not just to for a city hosting annually enabled us to be one of the most ched array of entertainment, visit, but to live.” 39.2 million visitors, and modern exhibition venues in the gaming, shopping, dining, spa CityCenter will open on 67 which has set itself the goal to world.” and nightlife offerings. acres featuring Aria, a soa- attract 43 million by 2010.

PRISMA - 93/2009 57 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

Paolo Oreto La direzione dei lavori Grafill, Palermo 2008, nvernizzi Group opera nel PROTAGONISTI. UN ATTORE ITALIANO SUL MERCATO GLOBALE pp. 624, euro 52,00 campo delle fiere da quasi G iunto I20 anni e ha adattato i propri Con Invernizzi Group alla sesta servizi al mercato italiano, mer- edizione, cato che negli ultimi anni si è il manua- molto evoluto diventando più alle grandi fiere dell’edilizia le è aggiornato maturo. Le società italiane, alle ulti- anche quelle medio-piccole targate Reed Exhibitions me modi- (che rappresentano il nostro fiche nor- principale interlocutore) hanno Una collaborazione strategica per portare mative, incluso il decreto preso conoscenza dei mercati le imprese italiane sui mercati internazionali legislativo 9 aprile 2008 n. stranieri e quindi hanno meno 81 sulla sicurezza . di Alessandro Biasiotti* Nel volume sono inseriti bisogno del nostro aiuto. oltre 140 modelli per la Per far fronte alle nuove gestione degli atti relativi aspettative del mercato e con alla direzione dei lavori ed al l’intento di “coprire il mondo” collaudo e numerose tavole e offrire agli espositori il fuori testo con i diagrammi di flusso di alcune procedu- meglio esistente (non a caso il re. Un software gestionale è logo che abbiamo scelto è pro- allegato in cd rom. prio il mondo), abbiamo consolidato la nostra collaborazione Vincenzo Nastasi col gruppo Reed Exhibitions, La sicurezza leader mondiale nell’organizza- negli impianti zione di fiere ed eventi. Il grup- Grafill, Palermo 2008, pp. 272, euro 35,00 po vanta oltre 500 fiere in 38 paesi per un totale di 6 milioni I l volu- di partecipanti. La struttura me è un utile stru- conta inoltre 2600 addetti ai mento lavori in 39 uffici che operano per tecni- in 47 aree merceologiche. Alessandro Biasiotti ci, respon- Batimat sabili, addetti del Grazie al marchio Batimat, l’edilizia e rappresenta per le che si distingue per le tematiche servizio Reed ha potuto implementare le aziende mondiali non solo una di grande attualità che offre. di prevenzione e protezione dai rischi, installatori e acquisizioni di fiere omologhe vetrina per presentarsi al merca- Tema dominante di questi ulti- utenti degli edifici. in giro per il mondo integrando to francese, ma anche un’op- mi anni è stato lo sviluppo Sono fornite le indicazio- nel proprio portafoglio eventi di portunità unica nel suo genere sostenibile nel campo delle ni essenziali per una corret- qualità altamente specializzati. per rivolgersi ai mercati limitro- costruzioni. ta progettazione, costruzio- Batimat di Parigi (27a edizio- fi e francofoni. Nella fattispecie Una delle altre macro-aree ne e gestione degli impianti ne 2-7/11/09) è la più grande Batimat è ormai riconosciuto che vede Reed Exhibition pro- tecnologici negli edifici ai fini della sicurezza delle fiera al mondo del settore del- come salone multi-specializzato tagonista è l’America latina, persone, animali e cose. dove recenti acquisizioni e joint-venture hanno permesso a Stefano Cascio Reed di stabilirsi con due La certificazione importanti fiere: Batimat energetica degli edifici Expovivienda, che si terrà a Grafill, Palermo 2008, pp. 304, euro 49,00 Buenos Aires dal 2 al 6 giugno 2009, e Feicon Batimat, che L’ Auto- avrà luogo a San Paolo dal 24 al re affron- 28 marzo 2009. Entrambi gli ta il tema della cer- eventi fanno riferimento a due tificazio- recenti acquisizioni di fiere esi- ne ener- stenti, garantendo così un pro- getica de- dotto ben consolidato e di lunga gli edifi- tradizione. ci, analizzando i coefficienti di tra- Medio Oriente e Asia smissione delle superfici opache e trasparenti, le Reed non poteva mancare in dispersioni termiche, ecc. uno dei grossi mercati in fer- Il software allegato con- mento del momento, gli Emirati sente di effettuare, tra gli Arabi Uniti, dove grazie a una altri, il calcolo della trasmit- serie di acquisizioni si è assicu- tanza delle strutture e dei ponti termici, dei compo- rata un posto d’eccellenza. Abu nenti finestrati e dei pavi- Dhabi è l’emirato su cui ha menti su terreno. puntato, dove le opportunità nel www.grafill.it settore della costruzione sono Batimat esponenziali grazie non solo

58 PRISMA - 93/2009 alla ricchezza di petrolio, ma L’area asiatica vede protago- anche alle nuove strategie di nisti due eventi che ormai da 20 sviluppo che l’Emiro di Abu anni sono nel portafoglio Reed: Dhabi ha fortemente voluto Bex Asia a Singapore (28- imitando e semmai migliorando 30/10/09) e Malbex in Malesia. la florida esperienza del vicino Si tratta di fiere annuali dedica- emirato di Dubai. te a tutto il mondo dell’edilizia Abu Dhabi sta facendo una e dell’architettura di interni, dai reale ricerca sulla qualità: le macchinari ai materiali, dai costruzioni saranno prima di sanitari ai serramenti, dai tutto rispettose dell’ambiente. marmi al condizionamento, Gli italiani, che sono certamen- dalla domotica ai tessuti di arre- te ad un buon livello di qualità damento. Entrambe beneficiano nella loro produzione, possono di un supporto molto valido del- Interclima+elec avere molto spazio: anche nei l’organizzazione, attraverso per prodotti appartenenti al mondo esempio una selezione dei visi- valenza sul mercato francese, facciamo ricerche di mercato edile, il futuro delle aziende ita- tatori molto seria e la program- che è molto più all’avanguardia molto dettagliate sul paese e le liane è infatti legato alla mazione di punti di incontro nel settore delle energie alternati- fiera di riferimento, abbiamo dei capacità di esportare qualità, con operatori e stampa. ve e ha recepito tutte le direttive corrispondenti assolutamente design e trend. Interclima e Idéo Bain di Bruxelles in modo immediato fidati, suggeriamo il programma È un tipo di fiera che in que- e veloce. Per le aziende italiane di viaggio, di alloggio, di tra- sta versione è alla sua prima Vi sono altri due eventi a mar- del settore si tratta di un’oppor- sporto, troviamo le hostess com- edizione. Le potenzialità di que- gine del mondo delle costruzione tunità da cogliere: è naturalmen- petenti, organizziamo incontri sto mercato sono altissime, e che, sino a 10 anni fa, si tene- te più facile vendere su un mer- con gli operatori. Soprattutto anche perché, grazie alla pro- vano insieme a Batimat di Parigi: cato già pronto che su quello ita- penso sia fondamentale saper pria collocazione geografica, Interclima+elec (9-12/2/10) e liano dove ad oggi si è ancora ascoltare le persone, capire quali Abu Dhabi ha un bacino di Idéo Bain (9-10/2/10). La prima piuttosto fermi. siano le esigenze, i bisogni, le utenza enorme e al di là del è dedicata al genio climatico, la In collaborazione con il grup- aspettative e le problematiche. proprio territorio la possibilità seconda all’arredo bagno e al po Reed ci proponiamo di offrire *Managing Director di di attirare persone da molti sanitario. Esistono ormai da 20 un servizio completo, a 360°: International Show Srl, parte di paesi confinanti. edizioni e hanno una grande vendiamo il marketing del paese, Invernizzi Group AndarAndar perper fiere,fiere, senzasenza problemi?problemi?

solosolo sese titi affidiaffidi aa

New Flymar Srl Via P. Pomponazzi 9 La vostra agenzia viaggi specializzata nelle fiere. 20141 Milano MI Italy New Flymar è specializzata da quasi 20 anni nell’organizzare viaggi per fiere e congressi, all’estero e in Italia. Oltre al calendario delle Tel + 39 028474701 fiere prestabilite, è possibile farsi organizzare viaggio e soggiorno Fax + 39 0284800504 per una fiera ad hoc. Email [email protected] New Flymar fa parte del Network Uvet/American Express Corporate Travel, numero uno in Italia e nel mondo. Web www.newflymar.com

PRISMA - 93/2009 59 COSTRUZIONI, IMPIANTI, ...

IMMOBILIARE. IL MERCATO MONDIALE DELLA PROPRIETÀ I protagonisti del settore immobiliare al MIPIM di Cannes a quando il MIPIM è nato del settore, una serie di pitching Dnel 1990, la notorietà della session per potenziare le oppor- manifestazione è cresciuta tunità d’affari, un programma di costantemente di anno in anno. conferenze ricco di analisi sul Ora MIPIM è diventato il salo- settore, e i MIPIM Awards rico- ne leader mondiale nel mercato noscimento destinato ai miglio- immobiliare, che riunisce inve- ri progetti immobiliari. L'evento stitori, progettisti, utenti finali, offrirà quest’anno una rinnovata architetti, gruppi alberghieri, agenda di contenuti premium, enti pubblici e associazioni, che focalizzandosi su temi d’attua- si danno appuntamento a lità come le prospettive d’inve- Cannes per presentare i loro stimento a livello internazionale progetti in corso e sviluppare e sui mercati regionali. relazioni d’affari a livello internazionale. REAL ESTATE. THE WORLD PROPERTY MARKET will feature an entire spectrum MIPIM non è solo un indica- of exhibiting companies, an tore delle tendenze del mercato All Key Actors in the Real Estate interactive online database globale, ma anche una piat- referencing all participants and taforma internazionale per crea- a print guide considered as the re un dialogo tra i professionisti Business at Cannes’ MIPIM who’s who in the sector, a del settore immobiliare, dare ince its launch in 1990, the MIPIM is not only an indica- series of pitching sessions to vita a nuove idee, generare affa- Snotoriety of MIPIM has tor of global market trends, but enhance business opportunities ri e consentire la creazione di been growing steadily year also an international market- across the profession, a confe- nuove partnership. Nel 2008, la after year. Now MIPIM is the place creating dialogue rence programme to provide 19ª edizione del MIPIM ha world’s leading property between a variety of real estate relevant insights into the indu- accolto 29.318 professionisti, in market, bringing together inve- professionals, generating new stry, and the MIPIM Awards to rappresentanza di 89 paesi. stors, developers, end-users, ideas and sealing contracts and reward outstanding real estate MIPIM 2009 si svolgerà dal architects, hotel groups, public partnerships. In 2008, the 19th developments. The event will 10 al 13 marzo. La 20ª edizione authorities and property asso- edition of the MIPIM welcomed offer this year a renewed agen- offrirà uno spettro completo di ciations who gather in Cannes, 29,318 professionals from the da of premium content, focusing aziende espositrici, una banca in order to present their current real estate sector, representing on such topical subjects as dati on-line interattiva di tutti i projects and to develop their a total of 89 countries. investment prospects at the partecipanti e una guida stam- business relations on an inter- MIPIM 2009 will be held international level and on pata, considerata il “Chi è chi” national level. March 10-13. This 20th edition regional markets.

IMMOBILIARE. UN MARCHIO IN TUTTO IL MONDO REAL ESTATE. A WORLDWIDE BRAND I mercati emergenti Emerging Markets a Cityscape Dubai at Cityscape Dubai iù di 70.000 visitatori e 1000 mondo, tra cui Singapore, Abu ore than 70,000 visitors event. “While the world may Pespositori da 150 paesi hanno Dhabi, Shanghai, New York, Mand 1000 exhibitors from change – said Rohan Mar- partecipato all’edizione 2008 di Mumbai, Mosca, San Paolo. 150 countries were registered waha, Managing Director of Cityscape Dubai, l’evento busi- La prossima edizione di at Cityscape Dubai 2008, the Cityscape – we remain intent ness-to-business per gli investi- Cityscape Dubai è dal 5 all’8 business-to-business real estate on a strategy of showcasing menti e i progetti immobiliari. ottobre 2009. investment and development emerging real estate market “Di fronte a un mondo in conti- opportunities to an internatio- nuo cambiamento – ha detto nal audience”. Rohan Marwaha, amministratore The Cityscape brand has delegato di Cityscape Dubai – achieved international recogni- noi perseveriamo nella nostra tion and success, so to be strategia di presentare a un pub- exported in different cities blico internazionale nuove throughout the world. Cityscape opportunità immobiliari sui mer- events are now held intown as cati emergenti.” Singapore, Abu Dhabi, Shan- Il marchio Cityscape ha otte- ghai, New York, Mumbai, Mo- nuto un successo e un ricono- scow, Sao Paulo. scimento internazionale, tale da The next edition of Cityscape essere riproposto in numerose Dubai will be held from 5th to manifestazioni in varie città del 9th October 2009.

60 PRISMA - 93/2009 IMMOBILIARE. CRESCE IL SALONE DI MONACO DI BAVIERA Expo Real verso l’edizione 2009 l prossimo appuntamento di maggior numero di visitatori IExpo Real, salone inter- sono stati nell’ordine, oltre alla nazionale del Real Estate di Germania, la Gran Bretagna, i Monaco di Baviera, sarà dal 5 Paesi Bassi, l’Austria, la al 7 ottobre. All’edizione prece- Russia, la Svizzera, la dente, l’undicesima, tenutasi Repubblica Ceca, la Polonia, gli dal 6 all’8 ottobre 2008, hanno USA, la Francia e la Spagna. partecipato 24.500 visitatori da Ad Expo Real 2008 hanno 77 Paesi (nel 2007 ne erano esposto 1856 aziende da 45 EIRE: il punto d’incontro giunti 23.800 da 77 Paesi). Paesi. 487 sono venute dall’e- All’evento hanno partecipato stero, cosicché la partecipazio- del real estate a fieramilano oltre 17.500 rappresentanti di ne internazionale si è attestata a orna dal 9 al 12 giugno 388 sono stati gli espositori aziende espositrici. In totale un buon 26%. La presenza più T2009 a fieramilano il nel 2008, che hanno occupato Expo Real ha dunque accolto forte è stata quella russa, con salone dedicato al mercato una superficie di 37.000 m², e 42.000 operatori (nel 2007 ben 62 espositori. Per la prima immobiliare e al real estate oltre 20.000 i visitatori italia- 39.000), mettendo a segno una volta la manifestazione si è italiano e dell’area mediterra- ni ed esteri. La crescita rispet- crescita generale del 7,7% svolta in sette padiglioni, su una nea. EIRE – Expo Italia Real to al 2007 è stata di quasi il rispetto alla precedente edizio- superficie complessiva di Estate giunge così alla sua 5ª 30%, con un picco del 41% ne. I primi dieci Paesi con il 74.000 m². edizione, confermandosi il nel secondo giorno di manife- principale punto d’incontro in stazione. Significative le pre- Italia per operatori del settore senze espositrici estere, in par- nazionali ed esteri, pubbliche ticolare Turchia, India, Spagna, amministrazioni e professio- Emirati Arabi Uniti, Ungheria e nisti dell’immobiliare. Russia. EIRE: the Real Estate Meeting Point in fieramilano he event of Italian and 388 exhibitors and over TMediterranean real estate 20,000 foreign and Italian market will be back in fierami- visitors attended the 2008 edi- lano from June 9th to 12th, tion on 37,000 m2 of fair 2009. EIRE – Expo Italia Real grounds. Attendance surpas- Estate will be in its 5th edi- sed 2007 edition by nearly tion, confirming its position as 30%, peaking at 41% on the the main Italian meeting point show’s second day. There was for national and overseas a significant number of exhibi- operators, public administra- ters from foreign countries, tion and professionals of real such as Turkey, India, Spain, estate market. UAE, Hungary and Russia. REAL ESTATE. THE MUNICH EVENT GROWS

Expo Real towards 2009 Edition Europe Real Estate Yearbook 2008 rom 6 to 8 October 2008 States of America, France and Real Estate Publishers, The Hague 2008, pp. 804, euro 65,00 Fthe 11th International Spain. Commercial Property Exposi- A total of 1856 companies Germany Real Estate Yearbook 2008 tion Expo Real attracted 24,500 from 45 countries exhibited at Real Estate Publishers, The Hague 2008, trade visitors from 77 countries Expo Real 2008. Of this num- pp. 240, euro 45,00 (2007: 23,800 from 77 coun- ber, 487 came from outside Turkey Real Estate Yearbook 2008 tries). In addition, at the exhibi- Germany, which represents a Real Estate Publishers, The Hague 2008, tion stands, there were over stable international proportion pp. 335, euro 45,00 17,500 company representati- of 26 percent. The strongest Real Estate Publishers, casa editrice e azienda ves. The figure for participation contingent from abroad came di consulenza olandese specializzata nel settore was thus 42,000 (2007: 39,000) from Russia, which was repre- real estate, pubblica ogni anno diverse guide ai principali mercati – a rise over last year of 7.7 sented with 62 exhibitors. For immobiliari europei ed extraeuropei. percent. The top ten countries of the first time, Expo Real encom- Ogni volume si apre con una serie di articoli illustrativi dell’anda- origin among the visitors, after passed seven halls, covering mento del mercato immobiliare in ogni macroarea (continente o stato), seguito da una parte redazionale dedicata alle singole aree Germany, were (in this order) 74,000 m² of exhibition space geografiche (stati o regioni). Completano ogni annuario dettagliate Great Britain, Netherlands, The next Expo Real takes schede descrittive delle più importanti realtà aziendali del settore. Austria, Russia, Switzerland, place from 5 to 7 October 2009 www.europe-re.com Czech Republic, Poland, United in Munich.

PRISMA - 93/2009 61

PIANETA ICT & TECNOLOGIE PER FIERE-CONGRESSI-EVENTI

IL PUNTO hardware e alle inevitabili necessità di aggiornamento dei sistemi operativi Assintel: nel 2008 cresce il mercato italiano (come ad esempio la nuova introduzione di Windows Vista). dell’IT, ma continua il ritardo rispetto all’Europa Confermata la lenta ripresa dei Servizi on un complessivo +2% e un fattu- IT (+1,6%), in valore assoluto il mercato rato di 21.855 milioni di euro, il più consistente (10.010 milioni di euro). Cmercato italiano dell’informatica Le migliori preformance sono relative ai conferma nel 2008 il trend di crescita in servizi di consulenza (+3,5%), all’appli- atto da un triennio. È questo il risultato cation management (+3,5%) e ai servizi di dell’Assintel Report 2008, la ricerca annua- system integration (+2,3%). I fattori nega- le sul mercato del software e dei servizi in tivi restano un clima più incerto per i ser- Italia, che Assintel, l’associazione naziona- vizi commodity, una generale depressione le delle imprese ICT di Confcommercio, ha delle tariffe professionali e le difficoltà commissionato a Nextvalue, società indi- dei servizi di formazione (-0,3%). pendente di consulenza direzionale e ricer- L’hardware è in frenata rispetto allo che di mercato. Si tratta di un valore in scorso anno ma comunque positivo (+ controtendenza rispetto ai segnali di incer- 1,7), a conferma di un rinnovamento gra- tezza economica, ma comunque inferiore duale delle infrastrutture che ormai inve- alla media europea (+3,9%). ste anche le piccole e micro aziende. “Rintracciare le ragioni di questo ritar- Le micro imprese sono ancora all’ulti- do significa renderci conto che il nostro mo posto per investimenti in IT (+0,9%), Paese sconta l’assenza di una vera politica seguono le piccole imprese (+1,4%), le della crescita”, afferma Giorgio Rapari, medie (+2%) e le grandi aziende (+1,8%). Presidente di Assintel. “Sfatiamo il mito I maggiori spender restano le banche che il nostro sistema imprenditoriale ha (4965 milioni di euro spesi in IT, +2,7% una mentalità arretrata rispetto agli amici rispetto al 2007) e l’industria (4566 milio- europei: non è così. È arretrato il sistema tali, non possono che avere effetti positivi ni di euro, +1,5%). Continua la stagnazio- infrastrutturale in cui operiamo, è arretra- sul nostro comparto”, afferma Alfredo ne nella PA centrale, con 1.660 milioni di to, e forse assente, un programma di svi- Gatti, Managing Partner di Nextvalue. euro e una crescita sostanzialmente nulla luppo che supporti l’aggregazione virtuo- Analizzando i singoli settori, il software (+0,5%). Bene il consumer: +8,3% rispet- sa fra imprese, permettendo di superare la è quello che evidenzia la crescita maggio- to allo scorso anno, che costituisce il frammentazione e la ridotta dimensione re (+3,8%), per un valore di 4210 milioni 5,6% dell’intera spesa IT. aziendale.” D’altra parte, se l’IT cresce di euro. Ne sono interessate tutte le com- Al primo posto nelle agende delle nonostante la crisi e l’assenza di misure ponenti: il middleware è il segmento che aziende utenti è l’ottimizzazione dei costi strutturali adeguate, questo è segnale che i ha le migliori performance: +6,1% per (67,7%). La variazione di budget IT previ- margini di miglioramento sono notevoli. 1288 milioni di euro, crescendo per il sta per i prossimi 12 mesi è nel 97,3% dei “L’avvio di programmi a sostegno dello sesto anno consecutivo a ritmi elevati e casi nulla, mentre l’81,7% delle imprese sviluppo e dell’innovazione del sistema, simili a quelli europei; il software appli- dichiara un budget IT inferiore al 2% del incentrati su efficienza energetica, mobilità cativo segna un +3,3% e 2380 milioni di fatturato. Buono e in crescita il livello di sostenibile, tecnologie per il Made in Italy e euro; il software di sistema segna un soddisfazione relativo al proprio fornitore rilancio del turismo, dei beni culturali, delle modesto +0,9% per 542 milioni di euro, ICT: in una scala da 1 a 10 è pari a 7,6 (lo scienze della vita e delle tecnologie ambien- legato al buon andamento del comparto scorso anno era 7,2).

64 64 66 67 My Solutions: Intesa Viscom: Il Technology & Event quello che ti serve tra HRS International una sfida per il futuro Services Village da dove vuoi e Garmin in un momento di crisi al GIBTM di Abu Dhabi

PRISMA - 93/2009 63 TORINO. SERVIZI SOFTWARE AS A SERVICE Uno dei maggiori punti di forza di My Solutions è l’utiliz- My Solutions: quello zo di tecnologie open source, che permettono da un lato di ridurre i tempi di sviluppo e che ti serve da dove vuoi personalizzazione delle appli- a diffusione della banda In questo scenario, la miglior cazioni, dall’altro di seleziona- Llarga sta aprendo nuove scelta per mantenere alto il pro- re per i clienti quanto di frontiere al software applicati- prio livello di competitività meglio il mercato possa offrire. vo, rivoluzionando di fatto il mediante un costante aggiorna- Ad oggi i principali servizi modo di usufruire dei servizi mento tecnologico in ambito che My Solutions è in grado di ICT. Recenti studi evidenziano ICT sembra essere il modello erogare in modalità SaaS sono inoltre che le esigenze degli “SaaS” (Software as a Service). (tra parentesi le piattaforme tec- Alberto Garelli utenti aumenteranno, crescendo Sul finire del 2006 un gruppo nologiche scelte per l’erogazio- col passare del tempo il livello di imprenditori torinesi concepì ne dei servizi): Il mercato di riferimento di medio delle loro conoscenze il progetto imprenditoriale My • Content Management Sy- My Solutions è quello delle informatiche. Per contro i Solutions, acquisendo i primi stem (Drupal, http://drupal.org) PMI. Nell’attuale congiuntura budget dedicati agli investimen- clienti nel corso del 2007. I • Customer Relationship economica estremamente com- ti ICT sono in lenta principale fautori dell’iniziativa Management (Sugar CRM, petitiva affianca i clienti per ma costante ed inesorabile sono stati Alberto Garelli e www.sugarcrm.com/crm/) raggiungere i seguenti obiettivi: diminuzione. Michele Lionetti. • Enterprise Resource Plan- • ridurre i costi di gestione ning (Openbravo, www.open- • ridurre al minimo le compe- bravo.com) tenze informatiche interne • E-learning (Claroline, • ridurre al minimo i tempi di www.claroline.net) sviluppo e di start up di nuove • Human Resources Mana- applicazioni gement (OrangeHRM, www.o- • usufruire di servizi modula- rangehrm.com) ri e flessibili • Help Desk Management • migliorare la pianificazione (SysAid, www.sysaid.com/) degli investimenti tramite cano- • Telemarketing (My Marke- ni fissi, certi, ed interamente ting) deducibili My Solutions vuole essere il • aumentare la disponibilità principale interlocutore in dei servizi informatici mediante ambito ICT per i propri clienti, Service Level Agreement certi e permettendo loro di concentrar- garantiti si più efficacemente sul proprio • aumentare la sicurezza core business. dei dati.

RS - Hotel Reservation zione sulla piantina del navi- HService, il portale di pre- Intesa tra HRS International gatore satellitare Garmin. notazioni alberghiere online “Grazie alla collaborazione leader in Europa, e Garmin, e Garmin per la ricerca degli hotel con Garmin possiamo miglio- leader internazionale nel mer- rare ulteriormente il nostro cato delle soluzioni di naviga- attraverso il navigatore satellitare servizio ai clienti per tutto ciò zione mobile, hanno siglato un prenotazione diretta e gratuita chio al PC o al computer por- che riguarda la prenotazione accordo per rendere possibile dell’hotel all’interno del data- tatile dell’utente e le informa- alberghiera. Come tutte le la trasmissione dati dal sito base che viene quotidianamen- zioni rilevanti saranno trasferi- applicazioni di HRS, l’offerta web di HRS agli apparecchi te aggiornato. te automaticamente. è particolarmente intuitiva da per la navigazione Garmin. Infine l’utente può avvalersi In auto, inoltre, si potrà utilizzare e rende semplice Raggiungere il proprio hotel della scelta “Garmin” sulla selezionare l’indirizzo dell’ho- prenotare l’hotel e raggiunger- ora è più facile che mai: una pagina HRS e riversare i dati tel da raggiungere e salvarlo lo con la propria auto in una semplice ricerca nella banca dell’hotel sul proprio sistema come preferito, per poterlo città sconosciuta” ha dichiara- dati di HRS, che conta circa di navigazione. A tal fine è riutilizzare oppure per visua- to Tobias Ragge, amministra- 230.000 strutture, conduce alla sufficiente collegare l’apparec- lizzare i dintorni della destina- tore di HRS.

64 PRISMA - 93/2009

MILANO. SUCCESSO PER LA FIERA DELLA COMUNICAZIONE VISIVA MILAN. THE SUCCESS OF THE VISUAL COMMUNICATION FAIR Viscom: una sfida per il futuro Viscom: a Challenge for the in un momento di crisi Future at a Time of Crisis nuovi scenari della comunica- from 76 countries. The rise in Izione visiva sono stati il filo the number of visitors, 2.8% conduttore della 20ª edizione di more Italians and 4.7% more Viscom Visual Communication, foreigners, is a challenge for la manifestazione organizzata the future at a time of crisis. da Reed Exhibitions e svoltasi A big consensus were registe- dal 13 al 15 novembre a Fiera- red by the new formula of milano. 598 fornitori hanno Viscom Forum (over 2700 atten- presentato una panoramica a dees in 3 days), divided into 360° sulle novità del settore ai three sessions devoted to diffe- 21.038 operatori professionali rent targets: Viscom Marketing giunti in fiera da 76 Paesi. Sessions, Viscom Technical L’aumento di visitatori (+2,8% Sessions and Viscom Lab. The per gli italiani e + 4,7% per gli latter was a key moment of con- stranieri) dimostra la sfida al momento di confronto fra opera- he new scenarios of visual frontation between operators futuro in un momento di crisi. tori e mercato per capire le T communication were the and market, aimed at understan- Numerosi consensi sono stati nuove soluzioni e vedere dal underlying theme at the 20th ding new solutions and how raccolti dalla nuova formula del vivo come funzionano alcune edition of Viscom Visual some technologies work. Among Viscom Forum (oltre 2700 pre- tecnologie. Tra gli ospiti Lorenz Communication 2008, organi- the guests Lorenz Boegli, one of senze in tre giorni), suddiviso in Boegli, uno dei serigrafi più crea- sed by Reed Exhibitions Italia the most creative screenprinter tre sessioni dedicate ai differenti tivi d’Europa e Ivan Giavardi, from 13th to 15th November at in Europe and Ivan Giavardi, target: Viscom Marketing che, con la dimostrazione Come fieramilano. 598 suppliers offe- who presented new ideas for Sessions, Viscom Technical sublimare in 3D, ha presentato red the broadest showcase of all market customization, with the Sessions e Viscom Lab. Que- nuovi spunti per un mercato della that is new in the market to demonstration How to sublimate st’ultimo è stato un imperdibile personalizzazione. 21,038 professional operators in 3D.

CDO Rossante Via Sant’Agostino 1700 37043 CASTAGNARO VR Tel. +39 044296403 Fax +39 0442678210 [email protected] www.rossante.it

66 PRISMA - 93/2009 ABU DHABI. TECNOLOGIE PER IL SETTORE MICE IN VETRINA Graeme Barnett, direttore mostra proprio per tenersi dell’evento, ha dichiarato: aggiornato sulle più recenti Il Technology & Event Services Village “Tecnologie e servizi per eventi innovazioni tecnologiche, non- sono di fondamentale importan- ché per visionare nuovi prodotti al GIBTM di Abu Dhabi za per gli acquirenti: si tratta e servizi. Siamo stati felici di opo il successo dello scor- riproporrà il Technology & infatti di elementi fondamentali questa positiva risposta all’ini- Dso anno, anche per l’edi- Event Services Village, l’area per il successo di meeting, ziativa dello scorso anno e zione 2009 il GIBTM - Gulf dedicata alle ultime tecnologie, incentivi, conferenze e/o grandi siamo particolarmente lieti di Incentive, Business Travel & ai prodotti e ai servizi di sup- eventi. Il 72 per cento dei visi- riscontrare interesse per l’edi- Meetings Exhibition (ad Abu porto per il settore dei meeting tatori al GIBTM 2008 ha zione 2009 da parte degli opera- Dhabi, dal 31 marzo al 2 aprile) e degli eventi. dichiarato di partecipare alla tori del settore.”

ABU DHABI. MICE TECHNOLOGIES ON DISPLAY Technology & Event Services Village at GIBTM in Abu Dhabi ollowing the successful as they are crucial elements of Fintroduction last year the a successful meeting, incentive, 2009 GIBTM - Gulf Incentive, conference and/or large event. Business Travel & Meetings 72% of visitors to GIBTM 2008 Exhibition (31/3-2/4 in Abu stated that they attend the show Dhabi) will host the Techno- to keep up-to-date with the late- logy & Event Services Village, st technology advances as well featuring the latest technology, as seeing the newest products support services and products and services on offer. We were for the meetings and incentives delighted with the response to industry. this new initiative last year and Event Director Graeme are particularly pleased with Barnett said: “Technology and the interest being shown by the event services are key to buyers industry for 2009.”

ATB S.r.l. - Via Pesa del Lino, 2 - 20052 Monza (MI) - Tel. 039/654078 - 039/6057431 - Fax: 039/2305035 - Email: [email protected]

PRISMA - 93/2009 67 omtspa Cosmit 02 iao Italia Milano, 20121 65 Buonaparte Foro aoeItrainl e Mobile del Internazionale Salone aoeItrainl e opeet d’Arredo Complemento del Internazionale Salone dell’Illuminazione Internazionale Salone Euroluce, ir iao h,22/27.04.09 Rho, Milano, Fiera SaloneSatellite Event. 3 29153fax 0289011563 +39 02725941 +39 The [email protected] e-mail www.cosmit.it

STZ CASA, MOBILE-ARREDO, .

Richard Sennett L'uomo artigiano Feltrinelli, Milano 2008, pp. 320, euro 25,00 IINNSSEERRTTOO Dagli ingegneri ro- mani agli orafi rina- scimentali, ai tipo- grafi parigini del CCaassaa,, MMoobbiillee--AArrrreeddoo,, RReeggaalloo,, ‘700 fino alle fabbriche della Londra industriale, Sennett ricostruisce la storia GGiiooiieellllii,, AArrttiiggiiaannaattoo,, ...... del rapporto tra tecnica ed espressione, arte e artigianato Il libro è un viaggio alla ricerca del significato più profon- Appuntamento a luglio con Pianetacasa do del “lavoro fatto a regola d’arte”, dove conoscenza materiale e abilità manuale si rinforzano a vicenda. A Date in July with Pianetacasa La sinergia tra teoria e pratica si riflette poi sulla vita sociale. Secondo l’Autore, di/by Giovanni Paparo chi sa governare se stesso e dosare auto- nomia e rispetto delle regole non solo ome i nostri cari lettori ben sanno, s our readers are well aware, saprà costruire un meraviglioso violino, Prisma ha sempre dedicato un’at- Prisma has always paid special ma sarà anche un cittadino giusto. Ctenzione particolare al macroset- Aattention to the sector, which this tore cui è intitolato il presente inserto. Da present insert is dedicated to. For some Curzio Maltese tempo, inoltre, sulla base delle osserva- time now, based on feedback from some I padroni delle città zioni di alcuni importanti inserzionisti, ci of our important advertisers, we have Feltrinelli, Milano 2008, pp. 192, euro 14,00 siamo convinti dell’opportunità di fare un been pondering the possibility of taking a passo in avanti, proponendoci sul merca- new step, with a new, dedicated supple- L’ immenso mate- to con un fascicolo dedicato. ment to propose to the market. riale dei reportage Intanto la crisi dilagante è arrivata a far Meanwhile, the effects of the spreading realizzati dall’Au- tore per la Repub- sentire i suoi effetti anche sulle fiere: alcu- global crisis are also being felt by trade blica diventano ora ne reggono ancora bene – gli organizzatori fairs. Some are holding up well – Macef’s un libro-inchiesta del Macef hanno riscontrato un calo dei organizers report a contained drop of 6% sulle città italiane. visitatori nazionali contenuto nel 6% men- in national visitors while the one of forei- In questo panora- tre hanno tenuto quelli esteri –, altre un gn visitors held steady – while others ma, troviamo grandi po’ meno – Vicenzaoro First ha denuncia- somewhat less so, with Vicenzaoro First città come Milano, passata da città ope- to un calo di circa il 30% dei visitatori –, reporting a 30% drop in visitors. All in all, raia e borghese a ma nell’insieme il mondo delle fiere pare the trade-fair world seems to once again città ricca ma senza identità, e altre di confermare quella che ritengo una delle be confirming what I believe to be one of provincia come Rimini, al centro di una sue caratteristiche più apprezzabili: la its most remarkable features: the ability vera e propria deriva etnica, o Taranto e capacità cioè di reagire vivacemente alle not only to react vigorously to market la sua catastrofe amministrativa . sfide dei mercati, e sovente di anticiparle. challenges, but often to anticipate them. Emerge una testimonianza dal vivo di un malessere diffuso, che ci fa capire Mentre alcuni operatori o singoli even- Whereas individuals or events may be con chiarezza chi sono i padroni e come ti arretrano, o addirittura soccombono, scaling back or even succumbing, many sono modellati i servi. tanti altri lanciano nuove iniziative e others are in the process of launching new offrono strumenti più adatti per la ripresa initiatives, with tailor-made tools designed Giorgio Bocca dei mercati. Ecco quindi che le imprese to recapture their markets. Thus, businesses È la stampa, bellezza! dei diversi settori, che devono comunque of all kinds, always in need of proposing La mia avventura nel giornalismo proporre prodotti e/o servizi innovativi e innovative and competitive products and/or Feltrinelli, Milano 2008, pp. 240, euro 16,50 competitivi, trovano nelle fiere lo stru- services, find trade fairs to be an indispen- mento indispensabile per stimolare la sable tool for stimulating a recovery in Partendo da alcuni ripresa su basi adeguate ai nuovi tempi. ways more suitable to our changing times. snodi fondamentali della sua carriera La stampa specializzata svolge una fun- The specialized press performs a similar (dalle grandi inchie- zione simile a quella delle fiere, anche nei function to that of fairs, in the case as well ste degli anni ‘60 confronti delle fiere stesse, con le quali of the fairs themselves, with which it co- alla fondazione di vive in simbiosi molto stretta. Ecco perché exists in a symbiotic relationship. This is Repubblica, all’e- nei momenti di crisi pure gli editori sento- why, in moments of crisis, even editors sperienza televisiva, no la necessità di accelerare l’innovazione. have felt the need to accelerate innovation. ai travagliati rap- Nel nostro piccolo, non volendo sottrar- As our own small way of facing up to porti coi protagonisti della politica ita- ci alle sfide dei tempi, abbiamo deciso di the challenges, we have decided to launch, liana), Bocca riflet- rompere gli indugi e lanciare nel prossimo this coming July, “Pianetacasa,” a supple- te sulla crisi che sta vivendo oggi la pro- luglio Pianetacasa, supplemento di Prisma ment to Prisma devoted to the sector: fessione di giornalista. dedicato al macrosettore “Casa, Mobile- “Home, Furniture, Giftware, Jewellery, Questa crisi è intesa come una perdita Arredo, Regalo, Gioielli, Artigianato, …” Handicraft, Art, Antiques” Though we do di professionalità, di credibilità e soprat- Sicuri dell’apprezzamento dei nostri cari not doubt the reception it will be given by tutto di etica, di ideali, senza i quali il giornalismo non potrà riconquistare il lettori, ci auguriamo che anche gli stimati our readership, we hope that our esteemed ruolo centrale che ha svolto in passato. inserzionisti, attuali e potenziali, vorranno current and future advertisers will also www.feltrinellieditore.it gratificarci con loro presenze. reward us with their presence on its pages.

PRISMA - 93/2009 69 Michelangelo Bisconti Le culture degli altri animali e novità più interessanti È Homo l’unico sapiens? sul mondo della tavola, Zanichelli, Bologna 2008, della cucina, dei casalin- pp. 208, euro 9,80 L ghi, degli articoli regalo e del- L’ Auto- l’abitare sono presentate ad re indaga Ambiente (13-17 febbraio), la le moda- più grande fiera al mondo nel lità con cui molti settore dei beni di consumo che animali ogni anno attira a Francoforte scambia- 140.000 visitatori professionali no tra lo- e 4600 espositori da tutto il ro infor- mondo. Ambiente riunisce tre mazioni saloni: Dining, che presenta le per via non genetica. Tale scambio è inteso come una novità e i trend dei settori tavo- forma di cultura, non basata la, cucina e articoli casalinghi, su libri o parole, ma non per Giving, sul mondo del regalo e questo meno sorprendente. Living, su arredamento e com- L’osservazione delle cultu- plementi d’arredo. re degli altri animali ci aiuta “Vivere il gusto con tutti i a comprendere meglio anche quella della nostra specie. sensi” è il motto di Dining, che si presenta nel 2009 con una FRANCOFORTE. IDEE PER LA TAVOLA, IL REGALO E LA CASA Mark Haw struttura ampiamente collauda- Nel mondo di mezzo ta. Il settore Tavola Select ospi- Il moto browniano ta l’intero mondo degli articoli Ambiente: voglia tra materia e vita per la tavola apparecchiata con Zanichelli, Bologna 2008, eleganza, raffinati prodotti in pp. 272, euro 11,50 di qualità e di stile cristallo, porcellana e argento, Al punto articoli in metallo e materiale tante componente di Dining sono insoliti fino a preziosi pezzi d’incon- plastico dal design moderno. Il i piccoli elettrodomestici; ospitati unici. Nel settore Gifts tro fra la materia e settore Tavola Top Trade è nel settore dedicato ad articoli Unlimited espositori come la vita, il rivolto ai compratori che cerca- per la cucina e casalinghi, hanno Baden Import, Boltze, Gilde cosiddet- no prodotti personalizzabili o la stessa collocazione che viene Handwerk Macrander mostrano to moto che desiderano effettuare acqui- attribuita loro nella vita di tutti i tutte le novità dei settori articoli brownia- sti in grandi quantitativi, mentre giorni, ovvero nel settore del regalo, cartoleria, pelletteria, no carat- il divertimento in cucina, le gusto e del lifestyle. giocattoli, artigianato artistico, terizza un universo che sta a metà tra la nuove tendenze e piccoli e pra- Giving presenta un’ampia accessori per fumatori e cande- scala subatomica di elettroni tici utensili sono i temi centrali gamma di prodotti che spazia le. Oggetti artigianali in vetro, e quark e quella macroscopi- di Kitchen Trends. Un’impor- dagli articoli trendy agli oggetti eleganti tessuti stampati o pro- ca della vita quotidiana. Scoperto dal botanico FRANKFURT IDEAS FOR TABLE, GIFTS AND LIVING scozzese Robert Brown, è stato oggetto di ricerche di diverse generazioni di scien- Ambiente: Desire ziati, da Clausius a Einstein. Andrea Cremaschi, Francesco Giomi for Pleasure & Quality Rumore bianco he latest products and tried and tested one. Tavola Introduzione alla musica digitale innovations for the table, Select offers the full range of Zanichelli, Bologna 2008, T kitchen, household, gifts high-end tableware, including pp. 192, euro 9,80 and home are on display at the finest crystal, china, silver, Ambiente, the biggest consumer metal goods and synthetics in I l volume ana- good trade fair, taking place from modern designs. For buyers who lizza gli 13 to 17 February 2009 in need custommade products or elementi Frankfurt, which attracts every order in large quantities. Tavola che han- year 140,000 visitors and 4600 Top Trade is the perfect addition no reso exhibitors from around the world. to this range, and at Kitchen possibile Ambiente brings together three Trends the spotlight is on the lo sviluppo della leading events: Dining, presen- latest cooking trends and practi- musica e- ting innovations and trends from cal kitchen aids. Small electrical lettronica. the tabletop, kitchen and homewa- appliances will once again be a Grazie a questa rivoluzio- re sectors, Giving, dedicated to key element at Dining. As an ne, oggi possiamo creare e presents, and Living, whose focus integral part of the kitchen and condividere suoni con faci- lità, attraverso strumenti che is on home furnishings and style. houseware range, they are bene- fanno ormai parte della The motto at Dining is once fiting from increasing consumer nostra vita quotidiana. again multi-sensory enjoyment. demand for lifestyle and quality. www.zanichelli.it The structure of Dining, with its Giving features the full range impressive product range, is a of giftware, from amusing trend

70 PRISMA - 93/2009 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

consacrati creatori dell’anno Innovazione e creatività nei diversi saloni di questo incontro. Anche per i giovani talenti, Maison&Objet rappre- a Maison&Objet senta un trampolino eccezio- l fenomeno della “moda 12% dall’Italia), l’innovazio- nale: Les Talents à la Carte Icasa” trova in Maison ne e la creatività costituiscono nell’ambito del salone scènes &Objet e nei saloni associati il miglior sostegno al mercato d’intérieur o il concorso (scènes d’intérieur, Maison dell’arredamento. Da sempre Jeunes créateurs d’Atelier &Objet éditeurs, Maison Maison&Objet fa di queste d’Art de France sono occasio- &Objet |projets|, now! design qualità la chiave di volta della ni decisive per rivelare i gran- à vivre, Maison&Objet propria strategia. Ogni anno di di domani. musées) un’occasione unica vi si celebra la creatività sotto Nel 2009, Maison&Objet si per esprimersi. Questo grande gli auspici delle firme più svolge a Paris Nord Villepinte evento collettivo consente uno note che qui presentano le il 23-27 gennaio, e il 4-8 set- sguardo dall’alto sulle abitu- loro collezioni componendo tembre. L’edizione di gennaio dini contemporanee e le evo- scenografie spettacolari. In (nel 2010: 22-26 gennaio) è in luzioni stilistiche, tecnologi- ogni edizione il settore festeg- concomitanza col salone del- che e sociali che circondano gia nuovi artisti che vengono l’arredamento Meuble Paris. dotti in serie limitata sono pre- la produzione di oggetti quoti- sentati a Manufakturen & diani, ma anche di oggetti Collectables, mentre Kids straordinari. I pezzi unici, le World propone prodotti per sod- finiture preziose, l’eccezionale disfare le future generazioni più know-how qui presentati atti- esigenti. Idee regalo “preziose” rano numerosi prescrittori che attendono i visitatori a Carat, percorrono le corsie del salone l’area dedicata a gioielli prezio- alla ricerca di idee nuove, per si e bigiotteria. arredare i grandi alberghi, i Firme internazionali, nuovi centri benessere, i grandi espositori e più spazio al design ristoranti e altri luoghi da sono i punti forti di Living. Tra sogno. In un periodo di incer- le novità, l’allargamento della tezza economica, che ha pro- superficie di Loft, il tempio del dotto un calo del 6,2% tra i commercio orientato al design, e visitatori nell’edizione di set- Next, l’area espositiva riservata ai tembre 2008 (69.060 in tutto, giovani produttori emergenti sul di cui 39,7% dall’estero e mercato internazionale. products to quirky jewellery items and high-quality, unique Las Vegas Market di febbraio è la più grande Las Vegas Market pieces. At the Gifts Unlimi-ted a febbraio finora realizzata, occupando in February section, exhibitors like Baden un’area di oltre 460.000 m². Import, Boltze, Gilde Handwerk e a settembre Sede è il World Market and September Macrander, present their new tile, ispirazione e produt- Center Las Vegas, una grande tyle, inspiration and pro- products from the giftware, Stività: questi sono i prin- struttura che ospita showroom S ductivity are the main ele- paper supplies, leather goods, cipali ingredienti del Las di oggetti d’arredamento per la ments combining in the Las toys and art, smokers’ accesso- Vegas Market, la vetrina casa e l’ospitalità. Con l’aper- Vegas Market, the internatio- ries and candles product seg- internazionale dell’arreda- tura del nuovo padiglione C, il nal home furnishings show- ments. The Manufakturen & mento che si tiene nel 2009 World Market Center Las case which takes place in Collectables product segment dal 9 al 13 febbraio e dal 14 Vegas è la più grande struttura 2009 from February 9 to 13, features handcrafted glass art, al 17 settembre. L’edizione del suo genere negli USA. and from September 14 to 17. high-end printed fabrics and The February Market will be limited editions. Visitors find the largest show yet, consi- decorative gift ideas at Carat, sting over 5 million square whose range of products compri- feets. ses real and fashion jewellery. The event’s home is World International brands, new Market Center Las Vegas, an exhibitors and more design integrated home and hospita- space are the main feature of lity contract furnishings show- Living. In 2009 Loft, a Mecca room and trade complex. With for design-orientated retailers, the opening of Building C, is extended and new at World Market Center now Ambiente is Next, the area for exceeds the size of any trade young design suppliers who are merchandise mart in the making their way in the inter- United States. national business world.

PRISMA - 93/2009 71 ORGANIZA 14-18 ENERO / Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería GENNAIO Settimana Internazionale del Regalo, della Gioielleria e della Bigiotteria 2009

apri la porta ad un mondo di varieta abre la puerta a un mundo de variedad

IFEMA CALL CENTRE

Referente IFEMA in CHIAMATE INTERNAZIONALI Italia e San Marino (34) 91 722 30 00 Tel.: (39) 02 58 31 37 00 FAX (34) 91 722 57 92 Fax: (39) 02 58 32 50 77 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] MADRID. DAL 9 AL 13 SETTEMBRE LA PROSSIMA EDIZIONE Tutto quanto fa tendenza alla Settimana del regalo di Madrid di Maria Luisa Negro al 9 al 13 settembre tor- aumento di oggetti d’arredo nerà nei padiglioni della degli anni ’40, ’50, ’60 e ’70, DFeria de Madrid la rasse- articoli di design industriale gna delle novità per il settore (scaffali, tavoli, scrivanie, lam- della decorazione della casa e pade) provenienti da fabbriche e dei beni di consumo, in occasio- negozi, un uso importante di ne della 57ª Settimana Interna- materiali come ferro e stagno e zionale del Regalo, della finiture in metallo, mobili per la prossima stagione ci sono straordinarie combinazioni di Gioielleria e della Bigiotteria. esterni in ambienti interni. state lunghe e maestose collane materiali, forme insolite e un Tre eventi simultanei daranno vita Un’atmosfera chic bohèmien elicoidali, bracciali tempestati design altamente versatile. Tra i a questo grande appuntamento: impregnata di richiami vintage di diamanti e perle, lunghi orec- modelli più in voga di questa sta- Intergift, Salone internazionale del ha caratterizzato le collezioni chini di ispirazione Art Déco, gione: le collane a bavaglino, regalo, Bisutex, Salone della presentate dai 277 espositori di spille con insetti e uccelli in insieme a grandi bracciali, ripro- bigiotteria e degli accessori, e Iberjoya, tra loro alcuni dei pietre preziose, un ampio uso di duzioni di opere d’arte in forma Iberjoya, Salone internazionale di principali marchi e produttori perle multicolori. di anelli e collane, e molto altro. gioielleria, argenteria, orologeria e spagnoli di gioielli e 105 impre- Bisutex, infine, ha riunito le L’intera Settimana ha riunito industrie affini. se provenienti dall’estero. Tra le ultime tendenze della bigiotteria, 1411 aziende espositrici su un’area In occasione dell’edizione di suggestioni più interessanti per proposte da 338 espositori, con di oltre 88.000 m² netti. gennaio appena conclusa, Intergift ha accolto 796 esposi- MADRID. FROM SEPTEMBER 9 TO 13 THE NEXT EDITION 1950’s, 1960’s and 1970’s; tori (83 esteri) in otto sezioni: industrial designs (shelving, Atmosfera, Mesa Viva (Tavola All that is Trendy tables, desks, lamps ....) from viva), Oggetti decorativi, factories and shops, an impor- Tessili, Fantasia, Viaggi, at Madrid’s Gift Week tant use of iron, tin and aged Regalistica varia e, per la by Maria Luisa Negro metal finishes, outdoor furnitu- seconda volta, l’area dedicata re in interior ambiences. agli Editori Tessili. Il layout è etween 9th and 13th Jewellery, Silverware, Watch and A bohèmian chic look imbued stato progettato per creare un September, the newest Related Industries Exhibition. with a vintage appeal was a pro- senso di sinergia tra i diversi set- B features for the consumer The January 2009 edition of minent feature of items displayed tori, ciascuno dei quali ha mante- goods and household furnishings Intergift hosted 796 exhibitors at Iberjoya by 277 exhibitors; nuto però la propria identità. industry will occupy the halls at (83 from abroad) organised among them ones of the leading I prodotti per la decorazione Feria de Madrid, on the occa- around eight sections: Atmó- Spanish jewelry brands and della casa hanno presentato una sion of the 57th International sfera; Mesa Viva (The Living manufacturers and 105 compa- tendenza eclettica, basata sull’i- Gift, Jewellery and Fashion Table); Decorative Items; nies from abroad. Some of the dea di una decorazione “inven- Week, made up of the three Textile; Fantasía; Travel; Mi- most attractive suggestions for tiva”, che ha riutilizzato vecchi simultaneous events: Intergift, scellaneous Gifts and for the next season included: long, brai- oggetti in prospettiva contem- the International Gift Fair, second time Editores Textiles. ded and twisted majestic neckla- poranea, in modo da armoniz- Bisutex, the Fashion Jewellery The layout was designed to create ces, bracelets incrusted with dia- zarli col nostro ambiente quoti- and Accessories Trade Fair, and a sense of synergy among the dif- monds and beads; long earrings diano. Il che ha significato un Iberjoya, the International ferent supply groups and endow of Art Deco inspiration, broo- the different areas ches with insects and birds made with their own sense of precious stones, an abundant of identity. use of pearls in multi-coloured The halls devoted versions, etc. to home decoration Bisutex brought together the presented a clearly latest trends in Fashion jewel- eclectic trend, play- lery, proposed by 338 exhibi- ing around with the tors, encompassing some extra- idea of decorating ordinary combinations of mate- with a sense of rials, unusual shapes and some invention, reusing highly versatile designs. Bib old items on a con- necklaces were among the top temporary perspec- models this season, with large tive, so that they bracelets, reproductions of form a harmonious works of art in the form of rings part of our daily and necklaces, and much more. environment. That The whole Week brought to- meant an increase gether 1411 exhibiting compa- in furniture items nies within an area of more than from the 1940’s, 88,000 m² net.

PRISMA - 93/2009 73 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

Loretta Napoleoni, Ronald J. Bee I numeri del terrore acef Primavera 2009, MILANO. L’86° SALONE INTERNAZIONALE DELLA CASA Perché non dobbiamo Salone Internazionale avere paura della Casa, 86° di una Il Saggiatore, Milano 2008, M Macef: un mondo di affari pp. 144, euro 12,00 serie iniziata nel 1964 (quando la mostra aveva cadenza annua- di Corrado Scattolin D all’11 le), si è tenuto in fieramilano dal settembre 2001, la 16 al 19 gennaio, in sinergia con sicurezza Festivity, Salone degli addobbi è un tema natalizi, delle decorazioni per le al centro feste, del gioco, del giocattolo e dell’at- del carnevale. Festivity ha aperto tenzione i battenti un giorno prima, il 15 politica e mediatica. gennaio, come anche il settore Con l’aiuto di dati e stati- dedicato al Regalo all’interno stiche, gli Autori spiegano del Macef, i cui espositori ave- come la politica abbia vano richiesto, a motivo di un manipolato l’opinione pub- rilevante volume di affari e di blica tratteggiando uno sce- contatti, la possibilità di poter nario da incubo che nei fatti non esiste. operare su cinque giorni. La manifestazione si è articola- Luigi Ferrarella ta in 5 settori: Tavola e Cucina, Fine pena mai Arredo e Decorazione (Comple- L’ergastolo dei tuoi diritti mento d’arredo, decorazione, tes- nella giustizia italiana sile e oggettistica di design), Il Saggiatore, Milano 2007, Classico (Complemento d’arredo infatti, è modesta (-6%) e all’estero, a rappresentare pro- pp. 224, euro 15,00 classico, bomboniere e argente- riguarda peraltro solo la compo- spettive di lavoro. Gli oltre L’ Italia ria), Regalo (Oggettistica, articoli nente italiana. Il numero dei ottantamila operatori commer- è uno dei regalo e cartoleria) Bijoux, Oro e visitatori esteri, infatti, è rima- ciali che hanno visitato il Macef Paesi con Accessori. sto praticamente invariato e vale hanno testimoniato dal canto la spesa pubblica Le aziende presenti in fiera circa il 15% del totale. loro che anche la distribuzione più eleva- sono state 1800, su una superfi- “Nonostante la crisi, che pure riconosce e apprezza questo ta per la cie complessiva di 120.000 m² c’è – dichiara al riguardo impegno ed è disposta a investi- giustizia: netti. Importante e significativa, Sandro Bicocchi, amministratore sulla ripresa”. 7,7 mili- come al solito, la presenza di re delegato di Fiera Milano Variegata la risposta commer- ardi di eu- espositori esteri, intorno al 20% International – il mercato conti- ciale dei comparti che compon- ro l’anno. Eppure nei tribu- nali mancano le penne, la del totale, provenienti da nua a premiare le aziende che gono la mostra: molto buono il carta, i computer, l'inchio- Spagna, Francia, Germania, hanno voglia di innovare e livello degli affari nella oggetti- stro per le stampanti. paesi asiatici, ecc. capacità di proporre ai consu- stica di design e nella fascia alta L’Autore ci guida in un Qualche segnale di crisi matori prodotti belli e utili, ben del segmento tavola-cucina viaggio nelle aule giudizia- fatti, a costi ragionevoli; azien- (parecchi espositori hanno rice- rie nel lavoro di magistrati, Oltre 80.000 visitatori di cui de che hanno una storia indu- vuto un monte ordini superiore nella proliferazione di leggi fatte ad arte per appesantire 11.450 esteri hanno visitato striale importante e marchi a quello dell’anno scorso), un sistema già barcollante. Macef. Il dato è giudicato affermati nel mondo e che non apprezzabile nel comparto “per- buono dagli organizzatori di intendono rinunciare ai loro sona” (bigiotteria e accessori Jim Mason, Peter Singer Fiera Milano International: la progetti di sviluppo, ad amplia- moda), più modesto nel classi- Come mangiamo flessione sull’anno scorso, re il loro business in Italia e co, nei complementi d’arredo in Le conseguenze etiche delle nostre scelte alimentari stile etnico e nella decorazione Il Saggiatore, Milano 2007, di fascia bassa. pp. 384, euro 20,00 Mostra d’affari rigorosamen- te b2b, Macef rinforza quindi il C iò che proprio ruolo storico di “baro- mettiamo in tavola metro” del mercato della casa e è l’ultimo lo amplia divenendo volano di anello di opportunità anche al di fuori del una cate- recinto fieristico attraverso il na che co- varo di progetti speciali finaliz- involge i zati alla promozione delle eco- diritti degli anima- nomie locali: dopo il fortunato li, gli interessi dei produtto- decollo di Macef Med, lo scor- ri, l’ambiente. Decidere so novembre a Napoli in colla- cosa mangiare è quindi una borazione con la Regione questione etica. Campania, Macef svolgerà a Gli Autori affrontano una marzo a Cagliari una analoga indagine sul campo seguen- do i regimi alimentari di tre iniziativa in favore dell’artigia- famiglie americane. nato sardo, d’intesa con la www.saggiatore.it Regione autonoma della Sar- degna.

74 PRISMA - 93/2009 MILAN. THE 86TH INTERNATIONAL HOME SHOW vate and the ability to offer consumers well made, beau- tiful, useful products at a Macef: A World of Business reasonable price. These are by Corrado Scattolin companies that have a solid manufacturing background acef Spring 2009, Approximately 1800 compa- with brands that are known International Home nies were present at the show on all over the world and have MShow, the 86th in a a floor space of 120,000 m² net. no intention of giving up series that began in 1964 (when As usual there was a significant their plans for development, the Milan show was held annual- number of foreign exhibitors, increasing their business in ly) took place at fieramilano around 20% of the total, from Italy and abroad or represen- from 16 to 19 January, with France, Spain, Germany, from ting prospects for employ- Festivity, the Christmas and further afield, above all from ment. For their part, the party decorations, games, toys Asia, ect. more than eighty thousand and Carnival show, which ope- Some crisis signal trade visitors to Macef are ned its doors on 15 January. The proof that distributors also Gifts sector only also opened a Over 80,000 visitors, inclu- recognize and appreciate this A b2b trade fair, Macef has day early, as exhibitors have ding 11,450 from abroad, visited commitment and are prepared strengthened its role as a asked to be allowed to operate the show. For the organizers of to invest in the recovery.” “barometer” of the homeware over five days due to their large Fiera Milan International, these Sales figures varied for the market and broadened it by volume of business and contacts. are positive numbers; the drop sectors that make up the show: becoming a driving force for As at the past three shows, from last year is modest (-6%), business was very good for opportunity also outside the goods werw subdivided into 5 and only concerns the Italian design objects and the high-end exhibition complex fence by sectors: Table and Kitchen, component. The number of forei- of the table-kitchen sector launching projects aimed at the Furnishings and Decoration (fur- gn visitors remained practically (many exhibitors took orders promotion of local economies. nishing accessories, decorations, unaltered, and amounted to for a greater amount than last After the successful launch of textiles and design objects), around 15% of the total. year); considerable in the Macef Med last November in Classic (classic style furnishing “Despite the crisis, which is “personal” (costume jewellery Naples, in co-operation with the accessories, fancy sweet boxes a reality, – says Sandro and fashion accessories) sector, Campania Region, in March and silver for the home), Gifts Bicocchi, Managing Director of and more modest for classic Macef and the Sardinia Region (fancy goods, gift articles and Fiera Milano International – and ethnic style furnishing will be involved in a similar ini- stationery) Bijoux and Gold the market continues to reward accessories and low-end deco- tiative in Cagliari in favour of Jewellery, Accessories. companies with a will to inno- rations. Sardinian craftsmanship.

al 30 maggio al 1° giugno Cam Preview: il gusto di vestire la casa “Lo spirito di interscambio D2009, il quartiere fieristi- e il confronto tra gli operatori, co di Rimini presenterà la il plus Italian Style. Cam aziende professioniste nazio- l’eleganza dello stile italiano e seconda edizione di Cam Preview per l’edizione 2009, nali ed internazionali. Ritmo la capacità di caratterizzare gli Preview, la rassegna professio- vanta un cast d’eccezione che denso ed effetti scenici ricchi ambienti – afferma Giorgia nale dedicata all’universo dei rende l’intero quartiere fieri- di contenuti saranno l’insolita Maioli, Project Manager, – casalinghi e degli ambienti. stico il cuore per buyer ed eco dentro e fuori salone. sono gli elementi che contrad- Il salone con uno stile distinguono Cam Preview “senza tempo” reinterpreta il dalle altre fiere del settore.” concept Cam Preview dello Area di prestigio nel cuore scorso anno: un work in pro- della fiera, La Casa Dei Sogni gress capace di proiettare ine- è il momento delle anteprime, dite anteprime di tendenza. La oltre che “mostra dei contenu- regia di Rimini Fiera esula dai ti” per nuovi business, dall’ar- soliti format conferendo l’ec- te della tavola al design, dal cezionalità del made in Italy: country alle decorazioni, con prestigiose collaborazioni con un focus sulle preview natali- progettisti, designer, associa- zie. Non mancheranno le pre- zioni, riviste specializzate e miazioni per creatività, inno- migliori produttori diventano vazione e design. pianetacasa A luglio uscirà Pianetacasa, il primo supplemento di Prisma dedicato al macrosettore "Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli, Artigianato, Arte, Antiquariato" per inviare le tue notizie [email protected] per la tua pubblicità [email protected]

PRISMA - 93/2009 75

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

NAPOLI. LA VETRINA DI UN COMPARTO DA 750 MILIONI DI EURO campagna la conduttrice televisiva Caterina Balivo, che ha dichiarato: “Sono molto contenta A Vebo la qualità e la tradizione di promuovere un settore che vede la mia regione capofila di un segmento produttivo, ma della bomboniera italiana ancor di più di promuovere un oggetto legato ai ricordi, alle Le aziende campane al primo posto per numero tra gli espositori. emozioni ed ai momenti belli E dal 2009 si amplia l’offerta con l’accorpamento di Casa in Fiera della vita”. Soddisfatto l’organizzatore n’edizione particolare A livello nazionale, sono circa (+ 18% dal 2000 al 2007), ha Luciano Paulillo: “Stiamo proce- quella di Vebo 2008 (dal 1500 le aziende di produzione, consentito di ovviare, per quan- dendo nella direzione migliore, la U10 al 13 ottobre alla suddivise tra piccole e piccolissi- tità, all’invasione di produzione crisi del settore è alle spalle, ma Mostra d’Oltremare di Napoli), il me realtà, con un totale di quasi asiatica scadente che ha minato il ora bisogna lavorare bene per il salone dedicato alla bomboniera, 30.000 operatori e un fatturato di mercato nazionale. prossimo anno. Con i fondi rac- all’argento, all’articolo da regalo circa 750 milioni di euro (fonte Una grande campagna colti dal comitato espositori Vebo e al complemento d’arredo. Sono Firb – Federazione italiana regalo di promozione sosterremo una campagna per state ben 25.000 le presenze e e bomboniera). Tra le piccole promuovere sia il valore della 250 gli espositori, in rappresen- aziende un terzo registra 2/5 Vebo 2008 ha inoltre visto bomboniera sia il made in Italy”. tanza dei maggiori distretti pro- dipendenti, un altro terzo 6/10 l’avvio di una campagna di pro- La prossima edizione di Vebo, duttivi nazionali, dal Veneto alla dipendenti ed il resto 20/25 mozione del settore, mirata a dal 9 al 12 ottobre 2009, vedrà Lombardia, dalla Toscana al dipendenti. Secondo i dati Istat, diffondere il messaggio del valo- un’ampliamento dell’offerta distretto del centro sud l’aumento delle cerimonie duran- re simbolico e affettivo legato espositiva a seguito della scelta, (Campania, Puglia, Sicilia). te le quali si dona la bomboniera, alla bomboniera e in particolare a da parte degli organizztori, di far Il mercato italiano come lauree, matrimoni civili quella prodotta in Italia. Il comi- confluire nell’evento di ottobre i della bomboniera (+38% dal 2000 al 2007), comu- tato espositori di Vebo ha scelto settori rappresentati a Casa in nioni, battesimi e seconde nozze come ambasciatrice di questa Fiera, la mostra dedicata all’og- Massiccia è stata la presenza di gettistica e ai complementi d’ar- aziende campane: quasi il 50% redo, che si svolgeva tradizional- del totale. Un dato che mette in mente in febbraio. evidenza la regione Campania A.G. quale leader del comparto. In questa regione, il fatturato tocca i 300 milioni di euro annui grazie alla presenza del 40% dei produttori. La parte del leone spetta a Napoli e provincia, che rappresentano l’85% del fatturato regionale. Il segreto del successo cam- pano è legato alla tradizione e all’esecutività artigianale del prodotto, vera icona del made in Italy, che oggi aiuta i produttori della regione a uscire dalla crisi del settore dopo dieci anni di contrazione del mercato.

A destra: Caterina Balivo Sopra e a sinistra: stand a Vebo

Lionello Lanciotti Letteratura cinese Isiao, Roma 2007, pp. 268, euro 26,00 Il libro intende offrire allo studioso uno strumento di consultazione e al pubblico non specializzato un agile panorama della letteratura cinese, dalla classica a quella moderna e contemporanea, e del posto che essa occupa nel quadro della letteratura univer- sale. L’Autore è professore emerito all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

PRISMA - 93/2009 77 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

EDITORIA. LA RIVISTA DELL’ARTIGIANATO IN TUTTE LE SUE FORME dai territori che ricadono lungo il programma del tour. Quest’ultimo partirà da D’A festeggia vent’anni Caltagirone con la 1ª sessione dal tema La ceramica nella storia dell’uomo, proseguendo a Eventi Prarolo con la 2ª sessione Giovanni Mirulla Ma non finisce qui. In occa- Missione e validità delle sione del 56° Premio Faenza - mostre-mercato d’arte ceramica Concorso internazionale della e concludendo a Faenza con la ceramica d’arte contemporanea, 3ª sessione Valore e missione la rivista D’A, facente parte dei concorsi di arte ceramica dell’ICMEA (International nel XXI secolo. Ceramic Magazine Editors Non solo seminari ma anche Association) organizza ICMEA appuntamenti, come la mostra- in Italy - International Meeting concorso d’artigianato che avrà & Educational Tour, un evento luogo al Castello di San Marco culturale di arte, artigianato, a Calatabiano, la Biennale di studio, confronto e molto altro, arte ceramica a Caltagirone, la che si svolgerà dal 19 al 28 giu- mostra-mercato d’arte ceramica gno 2009 e si svilupperà in contemporanea alla Cittadella diverse tappe che coinvolgono del Mastro artigiano di Prarolo, l’Italia da Nord a Sud. Sarà un il già citato Premio Faenza - convegno itinerante diviso in tre Concorso internazionale della sessioni, in ognuna delle quali è ceramica d’arte contemporanea. previsto un momento di studio e Sono altresì previste visite ai confronto sull’arte ceramica. principali musei della ceramica. Centro culminate di ICMEA in L’invito alla partecipazione è Italy è Faenza, capitale mondia- rivolto agli editori membri le della ceramica, ma un ruolo dell’ICMEA, a giornalisti, stu- altrettanto importante è giocato diosi, artisti, artigiani ecc.

A, la prima rivista D’A Gallery italiana dedicata Attraverso l’associazione D’all’artigianato in D’A Gallery, a lei direttamente tutte le sue forme, sia tradizio- collegata, D’A promuove da nali che moderne, e alle arti sempre incontri, tavole rotonde applicate decorative, festeggia per individuare, capire, identifi- nel 2009 i suoi vent’anni di care l’artigianato contempora- pubblicazione. Tanti, infatti, ne neo e le relazioni col mondo sono passati dal giugno del della progettazione e il mercato. 1990 quando il periodico diretto L’Associazione gestisce centi- da Giovanni Mirulla fece la sua naia di pubblicazioni sull’arti- comparsa nel panorama edito- gianato e la collezione di ogget- riale internazionale. ti e opere d’arte donate dagli La mission autori presenti nella prima di copertina della rivista D’A; Strumento informativo tecni- consuetudine che ha portato alla co, ma di immagine, in versione raccolta di oltre cento opere bilingue e destinato alla fascia rappresentative delle arti appli- media alta degli operatori, cate, dalla seconda metà del importatori, esportatori di ’900. oggettistica e prodotti per l’arti- La Collezione D’A Gallery, gianato di qualità in Italia e Prime di Copertine e Donazio- all’estero, D’A ha sempre por- ni è in mostra, in occasione tato avanti in questi due decenni della ricorrenza, alla Cittadella la sua mission principale: occu- del Mastro Artigiano, inaugura- parsi specificamente di tutto ciò ta a Prarolo (VC) il 6 dicembre che ruota attorno all’artigianato scorso. C’è tempo sino a mag- d’arte e alle arti applicate, gio 2009 per ammirare cento- dando voce alle aziende del set- trenta opere, realizzate coi più tore, alle fiere, e approfondendo svariati materiali, quali cerami- notizie sindacali e di carattere ca, porcellana, vetro, cristallo, generale per gli operatori tessuti, legno e metallo su addetti alla produzione e alla una superficie complessiva di distribuzione. quasi 400 m².

78 PRISMA - 93/2009 TAORMINA. CHIUDE CON 3500 VISITATORI LA NONA FIERA DEL REGALO Dal 2009, la Taormina Gift Fair diventa semestrale

ncora una volta i tradi- l’appuntamento dedicato alla Complementi d’Arredo in colla- risultati conseguiti, stiamo già zionali settori dell’arti- sicurezza sul lavoro, tenuto nel borazione con la stessa Taor- lavorando all’appuntamento pri- Agianato d’arte, della pomeriggio di sabato 18 ottobre mina Gift Fair nello splendido maverile della Taormina Gift tavola, del regalo, della bombo- e curato dal responsabile del Castello San Marco di Cala- Fair, che renderà la rassegna niera, dei tessuti e dei comple- settore Ambiente Qualità e tabiano. semestrale e non più annuale”. menti d’arredo sono stati i pro- Sicurezza della Confcommer- “L’edizione 2008 – ha com- L’evento ritornerà infatti dal 28 al tagonisti della Taormina Gift cio, Pierpaolo Masciocchi. mentato l’organizzatore Giovanni 30 marzo 2009, con un focus sui Fair, la manifestazione organiz- Quest’ultimo incontro ha fatto Mirulla – va dunque in archivio settori della bigiotteria, degli arti- zata da Tutto Fiere e svoltasi seguito alla recente pubblica- come un’edizione da ricordare. coli natalizi e della tavola. dal 18 al 20 ottobre scorsi al zione da parte della Confedera- Tanto che, sulla scia degli ottimi R.D. Palalumbi nella città siciliana. zione di una guida riguardante Giunto alla sua nona edizione, la salute e la sicurezza nei luo- L’evento ha ospitato per la ghi di lavoro, oggetto, tra l’al- seconda volta la sezione Bijoux tro, di un intervento normativo Fashion e il Mega Meeting che ha portato alla pubblicazio- degli Agenti, la grande novità ne del Decreto Legislativo 9 del 2008, che ha spalancato per aprile 2008, n. 81. la prima volta le porte del Grande successo è stato secondo piano della struttura riscosso dai seminari sul visual espositiva: lì erano infatti ubica- merchandising, che hanno forti gli stand dei rappresentanti nito elementi necessari alla che hanno scelto Taormina per risoluzione di problemi d’im- proporre cento nuovi marchi e magine, dall’allestimento della tante opportunità d’affari. vetrina fino all’interno dei punti Patrocinata dal Comune di vendita, tenendo conto delle più Taormina e dalla Firb-Conf- moderne tecnologie illumino- in piedi a sinistra Giovanni Mirulla commercio, e realizzata come tecniche, nonché delle metodo- sempre con la collaborazione logie e delle componenti che della ASM, Azienda Servizi caratterizzano l’attenzione e la Municipalizzati del Comune scelta della clientela. Ad assi- siciliano, la Taormina Gift Fair stere agli incontri sia operatori ha accolto oltre 3500 visitatori, già del settore, che hanno volu- per un incremento di quasi il to affiancare alla preparazione 25% rispetto allo scorso anno, empirica appresa sul campo una giunti al Palalumbi per apprez- preparazione teorica, sia coloro zare le diverse testimonianze che si sono avvicinati per la dell’artigianato italiano. prima volta all’argomento. Gli eventi Non dimentichiamo infine, fra gli eventi che hanno fatto da Hanno arricchito il program- corollario alla fiera, la Festa del ma vari incontri formativi orga- Socio Firb, organizzata dalla nizzati in collaborazione con la Federazione Italiana Operatori Firb-Confcommercio, tra i quali Regali, Bomboniere, Tessuti e

PRISMA - 93/2009 79 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

al 22 al 27 aprile 2009 Fieramilano ospiterà per Dla quarta volta i Saloni, organizzati da Federlegno-Arredo e Cosmit, e quest’anno ripartiti fra la 48ª edizione del Salone Internazionale del Mobile, la 25ª di Euroluce, la 23ª del Salone Internazionale del Complemento d’Arredo e il SaloneSatellite, che compie 12 anni. Come sempre, molto ampia sarà la gamma di proposte, che presenterà ogni tipologia di arredo domestico, dal pezzo unico al coordinato, e tutti gli stili, dal classico al design al moderno. L’offerta merceologica di MILANO. AD APRILE LA GRANDE KERMESSE DEL MOBILE Euroluce, Salone Internazionale dell’Illuminazione, conferma l’o- riginario interesse verso il decora- I Saloni 2009 ai blocchi di partenza tivo, che successivamente si è rivolto verso altri settori quali l’il- Forte del successo dell’ultima edizione, il principale evento luminazione stradale, l’illumino- internazionale del settore casa-arredo torna ad aprile 2009 tecnico, le sorgenti luminose e i sistemi di controllo. Palazzo Reale, con concept e non felice. “Credo che il nostro Un ottimismo che nasce Il mondo dell’arredo e della direzione del progetto di Luigi compito – afferma Guglielmi – anche dagli ottimi risultati del- luce saranno i protagonisti anche Settembrini, mentre la luce e la sia quello di dare fiducia e di l’edizione 2008, che hanno con- dei due eventi collaterali che sua spettacolarità saranno prota- creare stimoli concreti alla fermato i Saloni come l’evento caratterizzano il fuorisalone. goniste dell’altro evento che avrà ripresa dei consumi sia in Italia principale del sistema casa-arre- Realizzati in prestigiose sedi come sfondo Milano, un omag- che all’estero. Le nostre impre- do/contract. Durante la scorsa milanesi, proporranno connubi gio dei Saloni alla città, a sottoli- se, per lo più di piccole e medie edizione i Saloni hanno infatti coraggiosi tra design, arte, moda, neare lo stretto legame tra la fiera dimensioni, hanno bisogno di accolto 348.452 operatori, di cui cibo. Agli arredi moderni e anti- e il territorio urbano. potersi confrontare con un mer- oltre 210.000 esteri da 160 chi, tutti con uno speciale pedi- Carlo Guglielmi, il neo-eletto cato ricettivo positivo ricevendo Paesi, 30.373 presenze di pub- gree alla riscoperta delle origini Presidente di Cosmit, manifesta stimoli a fare ricerca, a innovare blico nella giornata aperta ai del made in Italy, è dedicata la ottimismo, nonostante la con- continuamente i prodotti e il non addetti ai lavori, 4968 gior- grande mostra, che si terrà a giuntura economica mondiale marketing”. nalisti e 2659 espositori. Minotti Cucine: less is more inotti Cucine inizia l’attività nel settore dell’arredamento Mnel 1949, per specializzarsi in seguito nell’ambiente cucina. Si dedica quindi alla realizzazione di prodotti sul modello della “cucina americana” fino a quando dal 1999 individua un percorso originale nel solco del minimalismo mediterraneo e del “sottrattismo”. Less is more è la base della filosofia aziendale: meno ornamenti distinguono un mobile, più quel mobile acqui- sta valore nel tempo, resistendo alle mode. Di qui un design ispirato a linee essenziali, capaci di trasmettere un senso di libertà assoluta. Materiale prediletto è la pietra, materia da plasmare, da vivere e da capire, con cui Minotti Cucine ha saputo enfatizzare cultura e tradizione del proprio territorio. inotti Cucine started his business in furniture in 1949, Mthen focuses solely on the kitchen environment. After a long period dedicated to the realization of products on the model of american kitchens, in 1999 it took on an original route of mediterannian minimalism and “sottrattismo”. The basic concept is less is more: less decoration distinguishes the furniture, more over increases the value of it over time. Hence a design, inspired by essential lines, conveying a feeling of abso- lute freedom. A crucial material is stone, that is matter by shape, to live and to understand, throught which Minotti Cucine has been able to emphasize culture and tradition related to its territory.

80 PRISMA - 93/2009 MILAN. IN APRIL THE BIG FURNITURE EVENT out the origins of Made in Italy. Light in all its spectacular variations will be the focus for I Saloni 2009 Heading for the Starting the other event, which will be held against the backdrop of Fired up by the huge success of the previous edition, the global event Milan, a veritable homage by in the home furnishing sector comes back in April 2009 the Saloni to the city itself, underlining the close link rom 22nd to 27th April As always, a huge range of offe- The two worlds of furnishing between the exhibition proper 2009, for the 4th time, rings will showcase every type of and light will also be the prota- and the urban fabric. F Fieramilano will play host domestic furnishing, from stand- gonists for the two collateral Optimism despite the challen- to the Saloni, which is being alone pieces to coordinates, and events, that are traditionally ging global economic situation organised by Federlegno-Arredo every possible style, from classical held in Milan’s most prestigious was expressed by Carlo and Cosmit. This year it will com- to design to modern. Euroluce, the locations, with their bold fusions Guglielmi, the newly-elected prise the 48th edition of the International Lighting Exhibition, of design, art, fashion and food. President of Cosmit. “I believe – Salone Internazionale del Mobile, will confirm yet again the original A major exhibition at the says Guglielmi – that our duty is the 25th of Euroluce, the 23rd of interest in the decorative that led Palazzo Reale, conceived and one of reassurance and of crea- the International Furnishing to the involvement of other sectors overseen by Luigi Settembrini, ting new stimuli that will lead to Accessories Exhibition, and it such as street lighting, technical will be devoted to modern and renewed consumer demand in will also mark the 12th anniver- illumination, light sources and antique furnishing, tying them in Italy and abroad. Our businesses sary of SaloneSatellite. control systems. with a special pedigree mapping and the small and medium-sized ones in particular, need to be able to engage with a positive and receptive market and one that is open to stimuli for ongoing research, continual innovation.” Optimism is fired up by the success of the previous edition, which confirmed the Saloni as the key event in the home furnishing /contract sector. I Saloni played host to 348,452 operators of whom over 210,000 from 160 countries, 30,373 visitors when the exhibition was open to the public, 4968 journalists and 2659 exhibitors.

PARIGI. LA SECONDA EDIZIONE DEL SALONE DELL’ARREDAMENTO da uno spazio all’altro, dando il Meuble Paris valorizza anche la la di ciascun settore. La sua capacità delle industrie del mobile Meuble Paris: il mobile è di moda scenografia fonde gli stili e di rispondere ai bisogni del mer- gioca sull’apertura, a immagine cato horeca, offrendo ad architetti, ato sulla scia del salone sezioni loft Living, soft Living e della filiera del mobile dove arredatori, albergatori un panora- NMaison&Objet, Meuble today Living. ormai i vari settori si confondo- ma unico per ricchezza e varietà Paris, alla sua seconda edizione, Atmosphère si iscrive invece no e si mescolano. delle soluzioni offerte. torna dal 22 al 26 gennaio nel nella tradizione e nello stile, un quartiere fieristico di Paris Le patrimonio vivente reinventato Bourget, su 80.000 m² di espo- e sublimato dagli attori di que- sizione. La sinergia dei due sta filiera del mobile, che si pre- eventi offre ai compratori e ai senteranno suddivisi in 4 sezio- prescrittori un punto di osserva- ni: Atmosphère Epoque, dedica- zione privilegiato sulle innova- ta al mobile in stile in tutte le zioni del settore del mobile e sue versioni, Atmosphère dell’arredamento. Ethnic, sul mobile esotico e Meuble Paris si concentra coloniale, Atmosphère Charme, intorno a due macroaree. Living mobile romantico, mentre esplora l’espressione contempo- Atmosphère In&Out, sarà la ranea del mobile: linee morbide vetrina deimobili che si adatta- o rigorose, per architetture no alla nuova arte di vivere aperte, o spazi più ristretti interno/esterno. conformi ai nuovi standard del- L’eccellenza della tecnica, l’edilizia. Intelligenza della fun- l’inventività delle linee que- zione, ricerca del comfort e del- st’anno vengono esaltate dalla l’ergonomia, ma anche di colori scenografia di Jean Philippe e di varietà emergono nelle 3 Nuel, che conduce i visitatori

PRISMA - 93/2009 81 CASA, MOBILE-ARREDO, ...

BASILEA. OROLOGI E GIOIELLI IN MOSTRA Una molteplicità di tendenze a Baselworld di Alberto Guizzardi ovità, creazioni e innovazio- Quanto alla gioielleria, esperti Nni dei settori orologeria e del settore prevedono un ritorno gioielleria dislocate su sei padi- dello stile ornamentale, con glioni, per una superficie esposi- decorazioni che ricordano lo tiva complessiva di 160.000 m²: Jugendstil e l’Art Déco. Ecco questo sarà Baselworld 2009, il allora ricche guarnizioni di pie- Salone Mondiale dell’Orologeria tre, forti elementi decorativi, e della Gioielleria, in programma forme scultoree e sorprendenti a Basilea dal 26 marzo al 2 apri- combinazioni di materiali. “In le prossimi. netto contrasto vi sono stili Sylvie Ritter, direttore di oggettivi e minimalisti che Baselworld, afferma: “I prepara- saranno determinanti nei prossi- tivi sono già a pieno regime. mi anni” così si azzarda ad affer- Avremo con noi nuovamente tutti mare uno specialista gettando i grandi marchi e sia per gli espo- uno sguardo nel prossimo futuro. sitori che per i visitatori prepare- Tra le tendenze nel settore remo un evento indimenticabile”. perle e pietre, lo spinello rosso è Tendenze 2009 al primo posto. Un’altra tendenza è osservabile nell’uso del gra- Nel mondo degli orologi conti- nato mandarino, mentre le pietre nuano a dominare esemplari di preziose generalmente vengono grandi dimensioni composti da utilizzate nel loro taglio classi- materiali diversissimi tra loro con co. Acquistano inoltre importan- quadranti spesso minimalisti. Le za le incisioni. Soprattutto i casse, principalmente rotonde camei e le agate incise incassate con numerosi componenti ango- in anelli con sigilli festeggiano il lari, sono piatte ed eleganti. loro ritorno.

VICENZA. IL MONDO DEL GIOIELLO IN VETRINA tazioni dall’Italia del 28%, se- guiti a ruota dai Paesi dell’ex First: bello il gioiello made in Italy Unione Sovietica e della Tur- chia. Oltre al crollo generaliz- ma la crisi si fa sentire anche qui zato dei consumi a livello globale, i problemi alla base delle i è chiuso il 18 gennaio piazzare le scorte intaccate difficoltà del mercato sono Sscorso Vicenzaoro First, il durante le festività natalizie. strutturali, come, ad esempio, la primo appuntamento internazio- Alla manifestazione (11-18 concorrenza sempre più agguer- nale dell’anno nel settore del- gennaio) hanno partecipato rita da parte di paesi a basso l’oreficeria e gioielleria, insie- 15.500 operatori con una ridu- costo di manodopera e il pro- me a T-Gold, mostra dei mac- zione media del 30%, e una blema dei dazi, che tocca non chinari e della strumentazione contrazione più significativa tra solo l’America, ma anche tutti i per la lavorazione dei metalli i buyer esteri, primi fra tutti gli mercati. preziosi. Gli espositori sono Stati Uniti, dove nel 2008 si è Non tutti, però, sono stati stati 1700 attestati su 31.253 registrato un investiti dai venti di crisi e la m² di esposizione, con collezio- calo delle soddisfazione, fra le aziende ni davvero pregevoli per la impor- espositrici, è stata a macchia varietà e la bellezza, a testimo- di leopardo. All’interno della niare la loro fiducia nella politi- stessa tipologia di prodotto, ca di rilancio del settore messa qualcuno ha venduto, qual- in atto con grande grinta, già che altro no. Tra gli esposito- dal 2008, da Fiera Vicenza. ri presenti a First alcuni Annamaria Cammilli, Tecla La crisi si fa sentire hanno ammesso di aver senti- to la crisi già precedentemen- Reagire alla crisi La recessione mondiale, però, te, nel 2008, anno pesante per si è fatta sentire anche qui con il comparto, altri, invece, Sicuramente l’edizione 2009 la sensibile diminuzione dei hanno dichiarato di aver di Vicenzaoro First si è contrad- visitatori. Evidentemente i com- incremento i loro profitti distinta per la ricchezza delle pratori esitano per ora a rim- Roberto Coin, Fantasia Collection nello stesso periodo. novità, con la presentazione di

82 PRISMA - 93/2009 BASEL. WATCHES AND JEWELLERY ON DISPLAY Many and Varied Trends Ad Amalfi la prima edizione at Baselworld degli Italian Jewellery Awards by Alberto Guizzardi i è tenuta il 15 novembre Oltre al rafforzamento del- Sscorso nella splendida cor- l’immagine della Campania ew developments, creations As far as jewellery is concer- nice di Amalfi la premiazione come territorio di plurisecolari Nand innovations in the watch ned experts foresee the return of degli Italian Jewellery Awards tradizioni orafe, obiettivo degli and jewellery sectors, experien- ornamental decors reminiscent of (IJA), alla loro prima edizione, IJA è costituire un volano per le ced in six exhibition halls, over a art nouveau and art deco. This promossa dalla Regione Cam- aziende e la creatività più quali- total surface area of 160,000 m²: development will be manifested pania, terra di eccellenze orafe ficata del territorio nel contesto this will be Baselworld 2009, in watches set with an abundance e antiche tradizioni artigianali. del panorama italiano e interna- the World Watch and Jewellery of precious stones, while boa- Tra i protagonisti i Consorzi zionale, in riferimento al seg- Show, scheduled from March 26 sting highly decorative elements, orafi campani (Vulcano, Oro- mento del lusso, puntando sulle to April 2 in Basel. sculptural forms and surprising mare, Antico Borgo Orefici, Il leve del design e dell’interna- Sylvie Ritter, Director of materials. “And, at quite the Tarì) che rappresentano la pre- zionalizzazione. Gli IJA hanno Baselworld states that “prepa- opposite end of the scale, come ziosa interpretazione della avuto fin da subito uno stan- rations are in full swing, we’ll sober, minimalist styles, which migliore produzione orafa ding internazionale grazie alla have all the big brands on will similarly be making their della Campania e che insieme partnership con Spring Fair di board again and we’ll be sta- mark over the year to come” a Proteus, azienda speciale Birmingham - EMAP, già ging an unforgettable event for explains an expert, venturing a della Camera di Commercio organizzatore dei prestigiosi exhibitors and visitors alike.” further look into the near future. di Napoli, Torre del Greco- UK Jewellery Awards, rappre- Trends 2009 Among precious stones and Città del Corallo e Cantine sentata in Italia da Universal pearls, the red spinel has emer- A Casa hanno sponsorizzato Marketing, organizzatore del- In the watch sector, watches, ged as trend stone No. 1. A l’iniziativa. l’evento di Amalfi. in an especially wide variety of further trend is the use of man- materials, that continue to pre- darin garnet, with these particu- dominate, offering a direct view lar stones generally having a of their frequently minimalist- classic cut. Engraving on pre- design dials. The predominantly cious stones is also gaining round cases, often featuring importance, while cameos and square components, are both engraved banded agate in signet flat and elegant. rings are making a comeback. numerose collezio- strategico ni inedite, inno- anche in vative nel desi- momenti gn, nei mate- di diffi- riali, nella coltà. tecnologia, Fiera Vi- sottolineate cenza, da tra l’altro, parte sua, sta dalla stampa dialogando con nazionale ed Arezzo e Valenza, internazionale. importanti poli orafi Questa pro- italiani, per avviare positività è alla Staurino, Next una collaborazione base della soddi- tesa a promuovere sfazione di alcuni operatori ed è insieme all’este- fondamentale per mantenere ro il gioiello vivo il mercato e sostenere la made in I- I vincitori degli Italian Jewellery Awards 2008 domanda con nuove e valide taly, archi- Miglior giovane designer italiano: proposte. L’impegno delle viando co- Massimiliano Bonoli, Art director gruppo Cielo Venezia aziende orafe di reagire alla sì antiche Migliore giovane designer britannico: crisi è espresso anche dall’ade- polemi- Marisa Horden, per Missoma sione anticipata alle prossime che. Miglior designer professionista italiano: mostre dell’oro di Fiera Giancarlo Montebello, editore dal ’67 di gioielli d’artista Vicenza, ad About J (22-24 feb- Più innovativo punto vendita del settore: Dodo (Firenze) braio, Milano), a Vicenzaoro Charm (16-20 maggio) e al Più innovativa campagna di comunicazione del settore: Damiani JCK (30 maggio-2 giugno, Las Miglior prodotto realizzato con materiali e tecniche Vegas) e Vicenzaoro Choice proprie della gioielleria campana: Chantecler (12-16 settembre), conferman- Più innovativa azienda orafa italiana: Vhernier do come lo strumento fiera resti Annamaria Cammilli, Gallery

PRISMA - 93/2009 83

CASA, MOBILE-ARREDO, ...

TORINO. EXPOCASA DAL 28 FEBBRAIO ALL’8 MARZO Design in scena a Expocasa xpocasa è il salone dell’arre- Edamento e delle idee per abitare, che si svolgerà dal 28 febbraio all’8 marzo 2009 al Lingotto Fiere di Torino. La struttura espositiva seguirà in parte il solco tracciato nell’ultima edizione, articolando l’offerta nei tre stili di vivere la casa: classico, moderno e contemporaneo. Il comparto tecnicasa sarà una panoramica di tutto quanto MADRID. LA QUARTA EDIZIONE DELLA FIERA DELL’ABITARE connota l’ambiente abitativo dal punto di vista delle finiture, delle attrezzature e delle tecnologie. 32.000 visitatori ad Habitalia Tema portante dell’edizione a quarta edizione di Tra i principali espositori di 2009 è il design, ormai parte LHabitalia, il salone della questa edizione ricordiamo: integrante della nostra quotidia- casa organizzato da Ifema, è Ikea, con la sua vasta gamma nità, che sarà proposto in tutte le andata in scena nella capitale di cucine, la danese Flexa, sue forme e accezioni, sia negli Insieme a Expocasa si svol- spagnola dal 6 al 14 dicembre azienda specializzata in mobili spazi interni che in quelli esterni. gerà Immobili...ando (27 feb- 2008. La manifestazione si è per bambini ed Európolis, il A sottolineare l’importanza di braio-1 marzo), salone dell’im- svolta nel padiglione 6 della grande shopping park di questo tema, sarà allestita la mobiliare e dei servizi per la Feria de Madrid. Notevole è Madrid, che ha creato una pro- mostra ADI Design Index. Le casa, che traslocherà dalla stata la partecipazione di pub- pria sezione speciale all’inter- Eccellenze del Design piemonte- Palazzina di Caccia di Stupinigi blico. Un totale di 31.910 visi- no della fiera, con la partecipa- se a cura di ADI - Delegazione al Lingotto, per creare, con tatori ha avuto l’opportunità di zione di alcuni dei suoi più Occidentale Piemonte e Valle Expocasa, un momento unico in scoprire le ultime novità per la importanti negozi. d’Aosta. L’obiettivo è raccontare cui il pubblico potrà valutare decorazione della casa, grazie La prossima edizione di il design regionale degli ultimi dove comprare, affittare, ristrut- all’offerta delle 59 aziende Habitalia sarà dal 5 al 13 anni, attraverso immagini, pro- turare e arredare la casa dei espositrici. dicembre 2009. getti e l’esposizione di numerosi suoi sogni. MADRID. THE FOURTH EDITION OF THE LIVING FAIR prodotti “made in Piemonte”. L.B. 32,000 Visitors to Habitalia he Home Exhibition, At this edition, we might T Habitalia, which is organi- highlight the incorporation of sed by Ifema, staged its fourth the following exhibitors: Ikea, edition between 6th and 14th with its extensive range of kit- December 2008. The event took chens; the Danish company, place in Hall 6 of Feria de Flexa, which specialises in chil- Madrid. The fair featured dren’s furniture; and Európolis, strong attendance on the part of which created its own special the general public. Specifically, section at the fair, based on the a total of 31,910 visitors had participation of some of the the opportunity to discover the most important establishments latest ideas in home decoration, from this shopping park thanks to the exhibition in Madrid. Immagine Italia & Co. assembled by 59 exhibiting Next edition form 5th to 13th alla Fortezza da Basso di Firenze companies. December 2009. deata e organizzata dalla “vetrina italiana” in Italia, ICamera di Commercio di facilmente raggiungibile e con- Pistoia, la fiera internazionale tenuta nei costi, perché soste- di biancheria per la casa, lin- nuta da istituzioni che hanno gerie e tessile per l’arreda- come mission lo sviluppo eco- mento Immagine Italia & Co. nomico senza scopo di lucro. rinnova l’appuntamento alla Grazie al sostegno di Fortezza da Basso di Firenze, Toscana Promozione e ICE, è dal 6 al 9 Febbraio 2009. stato reso possibile, per l’e- La fiera vuole essere prima dizione 2009, un articolato di tutto un sostegno per le progetto di internazionalizza- imprese che desiderano una zione della fiera.

PRISMA - 93/2009 85 STILI DI VITA

Styria Sambucus: Un ottimo esempio sono i prodotti della linea Styria Sambucus, bellezza e massaggi ricavati dai residui del sambuco, nella Termenland stiriana un sottoprodotto della produzione N ella rigogliosa flora della dello sciroppo di questa pianta e Termenland stiriana crescono dell’olio dei suoi semi. Nelle sta- profumati frutteti, campi di zioni termali Rogner Bad Blu- sambuco e zucche, che costitui- mau, Parktherme Bad Radkers- scono le materie prime per la burg, Terme Loipersdorf, Heil- preparazione di cosmetici natu- therme Bad Waltersdorf gli ospiti rali, vero toccasana per il corpo vengono coccolati con gli esclusi- Exclusif Touessrok: Il trattamento parte con una e l’anima. vi impacchi Styria Sambucus. un trattamento fase di rilassamento e purifica- zione della pelle. Si prosegue esclusivo Givenchy con uno scrub corpo di 30 Da novembre 2008 è disponibi- minuti effettuato con sale mari- le alla Spa Givenchy dell’Hotel no o zucchero greggio con olio Le Tuessrok di Mauritius un di cocco, quindi si passa al trattamento esclusivo di due ore bagno idratante. Exclusif che combina le antiche tradizio- Touessrok si conclude col mas- ni dell’isola e la tecnologia saggio rilassante da 60 minuti a skincare della maison francese. base di olio di mandorle.

Salperanno dall’Italia raggiungere i porti di Nauplia e Atene in Grecia, ed Efeso in due crociere NCL Turchia. Il secondo farà tappa a L’ Italia diventa per la prima Spalato (Croazia), nelle isole volta base di partenza di crocie- greche di Corfù, Santorini, re NCL – Norwegian Cruise Mykonos e nella capitale dell’i- Line, con due diversi itinerari sola di Creta, Candia. che tra il 1° maggio e il 23 otto- Confermate le crociere Logolini per comunicare tecnica digitale utilizzando bre 2010 partiranno da Venezia NCL nel Mediterraneo occiden- coloranti alimentari. Questa è verso l’est del Mediterraneo. tale da/per Barcellona e il vostro buon gusto l’offerta di Logolini, azienda Il primo itinerario toccherà in direzione delle capitali Torte e pasticcini personaliz- che propone “gustose” idee Dubrovnik (Croazia) per poi baltiche da/per Dover. zati con un logo o un messag- promozionali per soddisfare gio promozionale individuale, ogni esigenza, dal gadget di stampato tramite una sofisticata massa per eventi quali fiere o convegni fino al prestigioso regalo aziendale e ai campioni personalizzati. Dall’arancio alla mandorla, dall’amaretto allo zabaione, dal cioccolato alle praline, dal tar- tufo alla vaniglia, i dolci Lo- golini sono in grado di soddisfare i palati più esigenti; inoltre tutti i prodotti vengono preparati freschi al momento dell’ordine e senza aggiunta di conservanti.

La Mazda Kann vince ruote elettronico brevettato in Mazda Kann Wins The Mazda Kann was chosen il Design Challenge grado di raggiungere 250 mph Los Angeles Auto Show as the winner of the Los Angeles senza emissioni dannose. Auto Show’s 2008 Design al Los Angeles Auto Show Design Challenge Challenge for how well it inte- Nell’ambito del Los Angeles grated a high level of innovation Auto Show, svoltosi nella città and technology into the design, californiana dal 19 al 20 novem- as well as its unique styling. The bre scorsi, la Mazda Kann si è show took place in the aggiudicata il premio del Design Californian city form November Challenge 2008 per l’elevato 19th to 20th 2008. livello di integrazione tra design, The Mazda Kann is an elec- innovazione e tecnologia, e per tric race car that has a patented il suo stile unico. electronic tire system to reach La Mazda Kann è un’auto 250 mph with no harmful emis- elettrica da corsa con un sistema sions.

86 PRISMA - 93/2009 Nikon D3x: La Sportiva presenta nuovi standard Nepal Trek Evo Gore-Tex per le fotocamere Nepal Trek Evo Gore-Tex è il reflex digitali nuovo modello firmato La Sportiva, ideale per alpinismo Identica per affidabilità, prati- tradizionale, trekking impegna- cità e robustezza alla pluripre- tivo e per i professionisti dell’e- miata D3, la nuova Nikon D3x scursionismo che pretendono dispone di un sensore di imma- sempre il massimo delle presta- gine CMOS da 24,5MP caratte- zioni, in ogni condizione d’uso. rizzato da una risoluzione così Passat e Passat Variant Grazie all’alta tecnologia del Adotta la tomaia del modello elevata da permetterle di offrire motore TSI 1.4 litri a iniezione Nepal Evo abbinata a una strut- immagini di ora anche EcoFuel diretta di benzina con doppia tura più leggera. La fodera Gore- qualità im- Alla sempre più significativa sovralimentazione (compressore Tex lo rende pareggia- domanda di vetture a gas metano, meccanico più turbocompresso- completamen- bile. la Volkswagen risponde amplian- re), in grado di erogare 150 CV, te impermea- do la propria gamma di modelli le Passat EcoFuel annullano bile e traspi- EcoFuel, vetture che escono dalla quell’inferiorità prestazionale rante. Pesa fabbrica già pronte per utilizzare che ha sempre caratterizzato le 1700 g. il gas naturale come carburante auto a metano. Lo confermano i principale. Dopo la Touran e il 9,7” necessari per accelerare da Caddy Life, sono state infatti 0 a 100 km/h e la velocità massi- inserite a listino la Passat e la ma di 210 km/h, ovvero perfor- Passat Variant EcoFuel. mance di buonissimo livello. Questo sensore ha un formato FX con read-out a 12 canali, con una serie di micro lenti con Faces Collection: collezione d’autore presentata La Sportiva presents superficie uniforme e dalla collezione Miscela d’Oro da Miscela d’Oro. Il set è com- riduzione noise on-chip. Offre posto da sei tazzine, ciascuna Nepal Trek Evo Gore-Tex eccezionali livelli di velocità di firmata Oliviero Toscani delle quali riporta un tris di sog- Nepal Trek Evo Gore-Tex is the ripresa in sequenza e di gestio- Le faccine di caffè di Oliviero getti differenti. new La Sportiva model, ideal ne noise alle sensibilità più alte, Toscani sono il Le tazzine sono eccentriche, for traditional mountaineering, garantendo in ogni situazione tema della vivaci e soprattutto originali e il difficult trekking and for profes- immagini dettagliate. prima packaging curatissimo, per sional who always demands the valorizzare al meglio highest performance in every il prodotto. All’in- condition. terno del set, una It features the upper of the Look Around 2009 latta da 250 g di Nepal Evo, combined with a per vivere l’Alto Garda espresso unisce al- less rigid and lighter structure. L’ azienda per il turismo Ingarda l’attrazione delle The Gore-Tex lining makes it Trentino Spa ha realizzato Look tazze il gusto unico completely waterproof and Around 2009, una guida tascabi- di un caffè Mi- breathable. The new models le per “vivere, muoversi, gusta- scela d’Oro. weights 1700 g. re” l’Alto Garda. 150 pagine in italiano, inglese, tedesco presentano le carat- L’armonia dei sensi esterna con acqua di mare riscal- A Kalidria i benefici effetti teristiche storico-architettoniche data e il centro fitness. dell’acqua di mare, del sole e e paesaggistiche delle varie al Grand Hotel Kalidria dello iodio incontrano località, le possibilità per prati- & Thalasso SPA le coccole di una spa care sport all’aperto, gli itinerari Per tutti i week end invernali, il dedicata alla sinergia a piedi o in bicicletta, le eccel- Grand Hotel Kalidria & fra le persone, dove lenze enogastronomiche, i ser- Thalasso SPA, a Castellaneta far dimenticare al vizi per i bambini, l’offerta wel- Marina, in Puglia, propone un corpo e all’anima lo lness, i soggiorno benessere dal venerdì stress del vivere quoti- negozi alla domenica, con trattamento diano. Un percorso per fare di mezza pensione, che include attrezzato con piscine shopping, anche i trattamenti. di acqua di mare i locali Il costo del pacchetto è di 290 riscaldata interna ed per il di- euro a persona e prevede, oltre esterna, cabine per l’i- vertimen- alla cena e alla sistemazione in dro e la cromoterapia, to, i tra- camera, anche un percorso la sauna, il bagno sporti e i acquatonico, un percorso marino turco, l’area relax, il punti in- in acqua fredda, un massaggio centro fitness, ne formativi corpo al miele e agrumi, sauna, fanno una delle più sul ter- bagno turco. Inoltre, a disposi- grandi Thalasso SPA ritorio. zione degli ospiti c’è la piscina del Mediterraneo.

PRISMA - 93/2009 87 MOTORNEWS

STATI UNITI. UN VOLO ALIMENTATO CON BIO-CARBURANTE La miscela utilizzata è costi- continental Airport di Houston, tuita da componenti derivanti da senza passeggeri a bordo. Nel Continental Airlines realizza il primo alghe e piante jatropha; si tratta secondo motore è stata inserita volo eco-sostenibile in Nord America di fonti di carburanti sostenibili una miscela composta al 50% da di seconda generazione che non carburante tradizionale e al 50% ontinental Airlines, la quinta “Questo volo rappresenta un intaccano le riserve alimentari e da biocarburante, mentre il Ccompagnia aerea del mondo, ulteriore passo nell’impegno di le risorse idriche e non contri- primo motore è stato riempito di con oltre 2500 voli al giorno Continental Airlines per la ridu- buiscono alla deforestazione. carburante tradizionale, in modo verso destinazioni in America, zione delle emissioni di carbonio Il volo dimostrativo è stato da confrontare le rispettive Europa e Asia, il 7 gennaio scor- e per l’identificazione di soluzio- effettuato da un Boeing 737-800, prestazioni. so ha inaugurato il 2009 con un ni sostenibili e di lungo termine partito dal e tornato al Bush Inter- R.D. volo dimostrativo alimentato con relative al carburante per l’indu- USA. A BIOFUEL FLIGHT bio-carburante, il primo effettua- stria aeronautica,” ha dichiarato to da un aereo di linea commer- Larry Kellner, presidente e ceo Continental Airlines Launches the First ciale in Nord America. di Continental Airlines. Sustainable Flight in North America ontinental Airlines, the jatropha plants, both sustaina- Cworld’s fifth largest airline, ble, 2nd-generation sources that with more than 2500 daily do not impact food crops or departures throughout the water resources or contribute to Americas, Europe and Asia, deforestation. launched on January 7th a The Boeing 737-800, used for demonstration flight introducing the demonstration flight, depar- sustainable biofuel to power a ted from and returned to commercial aircraft for the first Houston’s Bush Intercontinental time ever in North America. Airport, carrying no passengers. “This flight represents The blend consists of 50% biolo- another step in Continental’s gically derived fuel and 50% ongoing commitment to fuel effi- traditional fuel in the No. 2 ciency and environmental engine. The No. 1 engine opera- responsibility,” said Chairman ted on 100% traditional jet fuel, and CEO Larry Kellner.” allowing to compare performan- The biofuel blend includes ce between the two. components from algae and R.D.

MILANO. PROVVEDIMENTI ANTI INQUINAMENTO I risultati di Ecopass contro i 259.645 passeggeri al Dall’applicazione del provve- giorno del 2008). Dati positivi Ecopass prorogato dimento, il 2 gennaio 2008, è anche sul fronte delle emissioni stato svolto un costante monito- inquinanti: le emissioni di raggio sugli aspetti ambientali e Pm10 allo scarico si sono ridot- fino a dicembre 2009 del traffico veicolare sia all’inte del 23%, l’NH³ (ammoniaca) terno che all’esterno dell’area del 47%, gli NOx (ossidi di l 30 dicembre 2008 la sistemi di pagamento vigenti. È Ecopass. Complessivamente il azoto) del 17% e la CO² (anidri- Giunta comunale di Milano stato riconosciuto a tutti i veicoli provvedimento ha portato a de carbonica) del 14%. Iha approvato la proroga fino diesel che hanno un filtro anti- risultati positivi per quanto al 31 dicembre 2009 della speri- particolato omologato l’esenzio- riguarda la riduzione del traffi- mentazione di Ecopass, il prov- ne dal pagamento Ecopass (inse- co e della congestione, sia in vedimento che limita l’ingresso rimento classe 2). Inoltre si è ingresso che all’esterno dall’a- delle auto più inquinanti all’in- tenuto conto dell’imminente rea soggetta a tariffazione, con terno della Cerchia dei Bastioni. immissione sul mercato delle una conseguente diminuzione La Giunta ha altresì approvato auto Euro 5 che potranno circo- delle emissioni allo scarico. la proroga fino al 31 dicembre lare liberamente. I risultati dei primi 11 mesi 2009 dell’esenzione dal paga- La seconda delibera approva- registrano, infatti, una riduzione mento di Ecopass dei veicoli ta il 30 dicembre 2008 riguarda media del traffico all’interno diesel Euro 4. la proroga dell’esenzione dal dell’area Ecopass del 12,3% e Tutte le tipologie di Ecopass pagamento dei veicoli diesel una riduzione nell’area esterna restano invariate: ingresso gior- euro 4 non muniti di filtro anti- del 3,6%. I veicoli soggetti a naliero, ingressi multipli, ingres- particolato per 12 mesi, fino al pagamento sono diminuiti del si multipli agevolati (1-50 e 51- 31-12-2009, dal momento che 56,4%, dato che rileva un sensi- 100 ingressi), abbonamento resi- non risultano ancora commer- bile cambiamento delle abitudi- denti e RID. Con la proroga cializzati filtri per questo tipo di ni. La velocità dei mezzi pub- rimangono validi i titoli di veicoli. Il loro ingresso sistema- blici è aumentata del 7,8% e ingresso giornaliero, singoli e tico all’interno dell’area l’utilizzo della rete metropolita- multipli, parzialmente o intera- Ecopass riguarda circa na è aumentato a sua volta del mente non utilizzati, e restano 2250 autovetture e 500 veicoli 7,3% (con una media di invariati anche tutti i titoli e i commerciali. 278.728 passeggeri al giorno

88 PRISMA - 93/2009 progetto di Phylla è un primo passo in questa direzione. Ci sono certamente una serie di aspetti da perfezionare perchè si possa passare dalla prima fase del progetto, cioè la realizzazione del prototipo, alla produzione vera e propria di un’auto in grado di alimentarsi con energia autoprodotta. Ma la guerra d’in- dipendenza dal petrolio che abbiamo lanciato deve partire dai settori nei quali è tecnica- mente più facile vincerla, e il comparto dell’auto e dei tra- sporti è uno di questi.” “Phylla non è solo un prototipo e un oggetto di significativo interesse tecnologico – dice TORINO. PRIMO TEST DRIVE PER IL NUOVO VEICOLO ECOLOGICO l’assessore regionale alle Politiche per l’Innovazione e all’Energia, Andrea Bairati – Ecco Phylla, la city car amica dell’ambiente ma un punto di partenza per continuare a lavorare insieme e Un progetto della Regione Piemonte è oggi realtà, grazie al lavoro far fronte a tematiche sempre dell’Environment Park, del Centro Ricerche Fiat e del Politecnico più urgenti come l’inquinamen- di Maria Luisa Negro to atmosferico e la mobilità sostenibile. La volontà di ‘unire l progetto del veicolo urba- Un lavoro di squadra plessiva del progetto e il coordi- le energie’ di enti, aziende e no multi-ecologico e soste- Phylla nasce in sintonia con la namento dei partner. Tutti hanno istituzioni di ricerca piemontesi Inibile presentato a maggio sfida della Regione Piemonte di unito le proprie competenze per ha creato in tempi brevi un pro- durante l’evento Uniamo le diventare motore e promotore realizzare un veicolo efficiente e dotto di altissima qualificazione Energie è oggi realtà. È infatti dell’ecologia in Italia, adottando totalmente riciclabile, che tecnologica, un vero e proprio ai nastri di partenza Phylla, pratiche virtuose che portino a annulla le emissioni di gas laboratorio con le ruote.” una city car diversa da tutte le una drastica riduzione del con- inquinanti e di CO² nelle Phylla nasce non a caso nel- altre. sumo energetico e delle emis- aree urbane (zero emissioni) e l’anno di Torino Capitale Mon- Phylla è elettrica, si avvale sioni di gas serra e alla conver- riduce l’impatto ambientale diale del Design. Una conferma dell’impiego combinato di fonti sione di fonti di energia alterna- sia durante sia al termine che rafforza quella cabina di regia di energia tradizionale e alter- tive e rinnovabili entro il 2020. della sua esistenza. capace di far coincidere sviluppo nativa; è efficiente e totalmente Una sfida che è stata raccolta “La sfida di sfruttare l’ener- e innovazione sulle basi di una riciclabile, in quanto implemen- gia solare per far solida tradizione di imprenditoria- ta soluzioni sperimentali che funzionare le auto lità e progettazione. La piccola minimizzano i consumi energe- di piccola e media city car a emissioni zero può esse- tici e materiali ad elevata effi- cilindrata – ha re considerata il simbolo di questa cienza strutturale e riciclabili; è commentato la capacità tutta piemontese di fare flessibile, perché dotata di presidente della sistema: un sistema che ha messo un’architettura che consente di Regione Piemonte, insieme funzionalità e design applicare nel tempo soluzioni Mercedes Bresso – innovativo, lavoro di squadra, per migliorare le performance e può essere vinta: il imprenditori e creatività. contenere i costi; è multiuso, nell’utilizzo e nella personalizzazione. Phylla, in greco foglia, espri- da sinistra Andrea Bairati, Mercedes Bresso, Francesco Profumo (Rettore del Politecnico), me la capacità di convertire la Nevio Di Giusto (ad Centro ricerche Fiat) luce solare in energia. Il suo percorso inizia dal totem fotovoltai- dai partner del progetto: l’En- co dell’Environment Park di vironment Park, che ha contri- Torino, una struttura dal forte buito a definire e selezionare le impatto simbolico pensata come tecnologie innovative per l’am- una vela leggera e permeabile biente, il Centro Ricerche Fiat, alla luce: la location ideale per in qualità di vehicle project lea- testare un veicolo-laboratorio in der, a cui sono state demandate grado di sfruttare direttamente o le scelte tecniche e architetturali indirettamente le fonti di energia per lo sviluppo del dimostratore rinnovabile, alla ricerca della marciante, e il Politecnico di migliore combinazione tra sola- Torino, col ruolo di programme re, elettrico e idrogeno. manager, per la gestione com-

PRISMA - 93/2009 89 ARTIGIANATO TIPICO ... - Arts and crafts ... Calendario fiere dal 1/1/09 al 31/7/09 Exhibition calendar from 1/1/09 to 31/7/09 Settori: Artigianato tipico e artistico, arti applicate, cornici; Casa (beni e servizi); Credito, finanza, assicurazioni, immobiliari, investimenti; Ecologia, protezione ambiente, trattamento dell'acqua, dei rifiuti, qualità dell'aria; Edilizia, costruzioni (opere, macchinari, materiali); Energia (idroelettrica e da altre fonti rinnovabili, da combustibili fossili, nucleare); Gioielli, ori, argenti, orologi Sectors: Arts and crafts, frames; Home (goods and services); Banking, finance, insurances, property companies, investments; Building, construction (works, machinery, materials); Ecology, environmental protection, water and waste treatment, sewage purification; Energy (hydro-electric and from other renewable sources, from fossil fuels, nuclear); Jewellery, gold-work, silverware, watches La lettera a destra del nome della fiera indica il carattere: (I) internazionale (N) nazionale The letter right of the exhibition’s name refers to the character: (I) international (N) national

Italy United States of America Austria ARTIGIANATO TIPICO Aosta, 30-31/1/09 - Fiera di Sant’Orso (I) Anaheim CA, 25-28/1/09 - CHA Winter Graz, 23-26/4/09 - Lebensart (N) Bologna, 19-22/2/09 - Quadrum Saca (I) Convention & Trade Show (I) Salzburg, 28-31/1/09 - Casa (Texbo) (I) E ARTISTICO, ARTI APPLICATE, Conzano, 3/09 - Mestieranda (N) Columbus OH, 17/1/09 - Offinger's Salzburg, 30/1-1/2/09 - Creativ Salzburg CORNICI Darfo Boario Terme, 3/09 - Expo adarte Handcrafted Marketplace (N) Frühjahr (I) Florence, 25/4-3/5/09 - Art (I) Columbus OH, 20-21/3/09 - Offinger's Salzburg, 12-15/2/09 - Bauen + Wohnen Arts and Crafts, Frames Genoa, 27/3-5/4/09 - Salone ligure Handcrafted Marketplace (N) Salzburg (I) dell’artigianato (N) New York NY, 21-25/1/09 - The New York Salzburg, 13-15/3/09 - Landleben + Kunst Milan, 15-18/5/09 - Chibimart (I) Ceramics Fair (I) Forum (N) Australia Milan | Rho, 16-19/1/09 - Macef (I) New York NY, 13-15/2/09 - NBFAS (N) Salzburg, 20-22/3/09 - Wohndesign (N) Brisbane, 29/4-3/5/09 - The Stitches Parma, 8-10/5/09 - Italia invita (I) New York NY, 12-15/3/09 - The New York Vienna, 14-22/3/09 - Wohnen & Interieur (I) Wels, 27-29/3/09 - Blühendes Österreich (N) & Craft Show (N) Rimini, 27/2-1/3/09 - Art&School (N) Arts of Pacific Asia Show (I) Melbourne, 26/2-1/3/09 - Australasian Rimini, 27/2-1/3/09 - Incontri (N) New York NY, 5/09 - The New York Int. Quilt Convention (I) Rimini, 27/2-1/3/09 - Planet creativity (I) Tribal & Textile Arts Show (I) Bahrain Melbourne, 11-15/3/09 - The Stitches Sarnano, 5/09 - Mostra mercato nazionale Oaks PA, 7-10/2/09 - National Country Manama, 24-26/4/09 - Riffa Views Bahrain & Craft Show (N) & Crafts Show (N) Melbourne antiquariato e artigianato artistico (N) Int. Garden Show (I) , 16-19/7/09 - Decoration Oaks PA, 27-29/6/09 - National Country Manama, 5-7/5/09 - gulfBID (I) + Design (N) & Crafts Show (N) Sydney, 2/09 - The Stitches & Craft Show (N) Japan Philadelphia PA, 13-16/2/09 - Philadephia Sydney, 4-6/2/09 - Decoration + Design (N) Tokyo, 4/09 - Color session buyers market of American craft (winter) Belarus San Francisco CA, 6-8/2/09 - Minsk, 14-17/4/09 - Furniture Technologies (I) Bosnia and Hercegovina Kuwait The San Franciso Arts of Pacific Asia Show (I) Minsk, 14-17/4/09 - Kitchen & Housetech (I) San Francisco CA, 13-15/2/09 - The San Minsk, 14-17/4/09 - Minsk Furniture Salon (I) Sarajevo, 5/09 - Int. fair of crafts, tools Kuwait City, 3/09 - In out exhibition (I) and machines (I) Francisco Tribal & Textile Arts Show (I) Minsk, 21-24/4/09 - Flowers. Seeds. San Francisco CA, 3/09 - Garden. Vegetable-garden (I) Brazil Mexico Contemporary Crafts Market (N) Mexico City, 13-16/5/09 - Expo Mercería Santa Monica CA, 5-7/6/09 - Contemporary Belgium Curitiba, 15-24/5/09 - Feiarte PR (I) Crafts Market (N) Porto Alegre, 1-10/5/09 - Feiarte RS (I) y Manualidades (N) Anvers, 14-22/2/09 - In wonen (N) Rio de Janeiro, 17-26/4/09 - Art Mundi Monterrey, 6-8/3/09 - Hazlo tù, Arte, Brussels, 8-11/2/09 - Europacado-Florex- Rio de Janeiro (I) Manualidades y Oficios (N) Decoforce (I) São Paulo, 25-28/3/09 - Hobbyart (I) Tlaquepaque, 17-21/2/09 - Enart (N) Charleroi, 14-22/2/09 - Tendances Maison (N) CASA (beni e servizi) Ghent, 1-4/2/09 - Intirio (N) Ghent, 14-22/3/09 - Sfeer (N) Canada Portugal Home (goods and services) Hasselt, 3/09 - De tuinbeurs (N) Toronto, 1-5/4/09 - One of a Kind Show (N) Estoril, 6/09 - Feira de Artesanato Kortrijk, 11-19/1/09 - Sea Side Show (I) do Estoril Marche-en-Famenne, 17-20/4/09 - Batimoi (N) Colombia Lisbon, 27/5-5/7/09 - Fia Lisboa (I) Algeria Mechelen, 24/1-1/2/09 - Wonen (I) Medellin, 16-20/7/09 - Hecho a mano (N) Algiers, 22-26/2/09 - Domestica (N) Mechelen, 15-18/2/09 - Meubelbeurs Russia Mechelen (I) Namur, 3/09 - Salon Bois & Habitat (N) France Perm, 16-25/1/09 - Art Perm (I) Argentina Paris, 22-23/1/09 - Museum Expressions (I) St. Petersburg, 12-16/2/09 - Souvenirs. Buenos Aires, 12-15/3/09 - Cafira (N) Bosnia and Hercegovina Paris, 15-17/3/09 - Smac (N) Presents. Decorations (N) Buenos Aires, 12-15/3/09 - Presentes (I) Banja Luka, 6/09 - San (I) St. Petersburg, 20-25/5/09 - Present Buenos Aires, 6/09 - Expomueble (I) Germany for Saint Petersburg (I) Sarajevo, 3/09 - Interio (I) Leipzig, 7-15/2/09 - Mitteldeutsche South Africa Australia Brazil Handwerksmesse (N) Brisbane, 4-7/7/09 - Reed Gift Fair (N) Cape Town, 27/2-1/3/09 - Design Indaba Belo Horizonte, 6/09 - Unilar (N) Melbourne, 31/1-3/2/09 - Reed Gift Fair (N) Expo (N) Bento Gonçalves, 23-27/3/09 - Greece Melbourne, 15-19/4/09 - Hia (N) Fimma Brasil (I) Athens, 1/09 - Laiki tehni (N) Melbourne, 30/4-2/5/09 - designEX (I) Olinda, 12-15/5/09 - Movexpo (N) Spain Melbourne, 16-19/7/09 - Decoration + Design(N) São Paulo, 2-5/3/09 - Complements (I) India Madrid, 1/09 - Manual (N) Melbourne, 16-19/7/09 - Furnitex (I) São Paulo, 2-5/3/09 - DAD (I) São Paulo, 2-5/3/09 - Gift Fair (I) New Delhi | Greater Noida, 25-28/2/09 - Ihgf (I) Perth, 27/2-2/3/09 - Ideal Home Show (N) Tunisia Perth, 27/2-2/3/09 - Smart Home São Paulo, 24-27/3/09 - Kitchen & Bath Expo (I) Technology Show (N) São Paulo, 16-19/5/09 - Toys, Parties Indonesia Tunis, 13-22/3/09 - Salon de la Création & Christmas Fair South America (I) Artisanale (N) Sydney, 4-6/2/09 - Aiff (I) Jakarta, 22-26/4/09 - Inacraft (I) Sydney, 4-6/2/09 - Decoration + Design (N) Jakarta, 6/09 - Icra Sydney, 21-24/2/09 - GHA Gift Bulgaria Jakarta, 8-12/7/09 - Craft Indonesia (N) United Kingdom & Homewares Fair Plovdiv, 1-5/4/09 - Flower spring (I) Harrogate, 5-7/4/09 - the british craft Sydney, 21-25/2/09 - Reed Gift Fair (N) Plovdiv, 12-17/5/09 - Domtech (I) Iran trade fair (N) Sydney, 30/4-3/5/09 - Sydney home show Plovdiv, 12-17/5/09 - Mebeltech (I) Tabriz, 9-14/6/09 - London, 11-15/3/09 - Country Living featuring the building & renovation expo (N) Sofia, 25/2-1/3/09 - Furniture (I) Int. Handicrafts Exhibition of Iran (I) Magazine Spring Fair (N) Sydney, 21-23/5/09 - Designbuild Australasia (I) Sofia, 12-14/3/09 - Regalo (I)

ExpoPlanning Il Software per Allestitori Fieristici

ATB Srl Informazioni e trial Via Pesa del Lino 2 - 20052 Monza (MI) è un prodotto Tel 039/654078 - 039/6057431 - Fax 039/2305035 su www.expoplanning.it Email [email protected] 90 PRISMA - 93/2009 CASA (beni e servizi) - Home (goods and services) Canada Denmark Frankfurt am Main, 3-7/7/09 - Israel Decorate life (I) Edmonton Herning, 30/1-2/2/09 - Formland Spring (I) Tel Aviv, 3/09 - Giftec (I) , 15-18/2/09 - Alberta Gift Show (I) Frankfurt am Main, 3-7/7/09 - Odense, 7-8/1/09 - Fagmessen for Montréal, 8-11/3/09 - Montréal Gift Show (I) Outdoor living (I) Havecentre Montréal, 20-29/3/09 - Salon national Frankfurt am Main Italy Vejle, 6/5/09 - Møbelkæden , 3-7/7/09 - Tendence (I) de l'habitation (N) Frankfurt am Main Bari Vejle, 27/5/09 - Smag og behag , 3-7/7/09 - The design , 14-16/2/09 - BiancoCasa Montréal, 21-23/5/09 - SIDIM (I) annual (N) mediterranea & ExpoRegalo (N) Toronto, 6-8/1/09 - Congress (I) Freiburg im Breisgau, 27/2-1/3/09 - Bastia Umbra, 7-15/3/09 - Expo Casa (N) Toronto, 10-13/1/09 - TCHFM (I) Ecuador Gartenträume Bologna, 14-22/2/09 - Fierarredo (N) Toronto, 24-26/1/09 - Toronto Int. Gift Fair (I) Guayaquil, 17-26/7/09 - Mueble (N) Hamburg, 10-12/1/09 - early bird (I) Carrara, 24/4-3/5/09 - Tuttocasa (N) Toronto, 25-29/1/09 - Cgta Gift Show (I) Hanover, 17-20/1/09 - Domotex Hannover (I) Cernobbio, 6-8/5/09 - Proposte (I) Toronto, 5-8/2/09 - IDS (I) Egypt Karlsruhe, 17-19/1/09 - TrendForum (I) Colorno, 24-26/4/09 - Nel segno del giglio (N) Toronto, 20/2-1/3/09 - Karlsruhe, 12-15/2/09 - GiardinaKarlsruhe (N) Florence, 6-9/2/09 - Immagine Italia & Co. (I) Cairo, 1-5/4/09 - Indoors Furniture and National Home Show (N) Karlsruhe, 6/09 - TrendForum (I) Florence, 7-15/3/09 - Salone del Mobile Decoration Exhibition Toronto, 18-22/3/09 - Canada Blooms (N) Leipzig di Firenze (N) Cairo, 17-19/5/09 - Landscape (I) , 22/2/09 - Floriga (N) Toronto, 19-22/3/09 - Int. Home & Garden Leipzig, 28/2-2/3/09 - Cadeaux Leipzig (I) Florence, 4/09 - Progetto casa - Show (I) Munich, 2-4/1/09 - TrendSet (I) Habitando nel contemporaneo Toronto, 19-22/3/09 - Successful Estonia Munich, 11-17/3/09 - Garten München (I) Genoa, 27/3-5/4/09 - Primavera (N) Gardening Show Tallinn, 17-19/4/09 - Gardening and Munich, 24-25/3/09 - küchentrends (N) Gorizia, 27-29/3/09 - Pollice verde (N) Vancouver, 1-3/3/09 - landscaping (I) Munich, 18-20/7/09 - TrendSet (I) Lanciano, 27-29/3/09 - Abitare Oggi (N) Vancouver Gift Show (I) Tallinn, 17-19/4/09 - Interior Nuremberg, 28/2-8/3/09 - Milan, 15-18/5/09 - Chibimart (I) Tartu, 27/2-1/3/09 - Sisustus Freizeit, Garten + Touristik (I) Milan | Rho, 16-19/1/09 - Chibi&Cart (I) China, P.R. Oldenburg, 7-14/2/09 - Blumenschau (N) Milan | Rho, 16-19/1/09 - Macef (I) Milan | Rho, 22-27/4/09 - Euroluce (I) Beijing, 2/09 - Floor Covering (I) Finland Rheinberg, 4/09 - InterKoi (I) Stuttgart, 13-15/3/09 - Blickfang (I) Milan | Rho, 22-27/4/09 - Salone int. Dongguan, 16-20/3/09 - 3F (I) Helsinki, 23-25/1/09 - Forma Spring (N) del complemento d'arredo (I) Foshan, 17-20/3/09 - Deff (I) Helsinki, 26-29/3/09 - Oma Koti / Milan | Rho, 22-27/4/09 - Salone int. Guangzhou (Canton), 3/09 - Hometextile Own Home (N) Greece del mobile (I) China (I) Helsinki, 26-29/3/09 - Sisusta! (N) Athens, 1/09 - Pando (I) Monza, 3/09 - A&B - Abitare & Benessere (N) Guangzhou (Canton), 18-21/3/09 - Ciff Lahti, 3/09 - Furnia (N) Athens, 8-12/1/09 - Dorekthesi gift show (N) Naples, 7-9/2/09 - Casa in Fiera (N) (Guangzhou) (I) Lahti, 16-18/4/09 - Pihapiiri - Garden (N) Athens, 22-26/1/09 - Mostra rota (I) Naples, 11-21/6/09 - Fiera della Casa (I) Guangzhou (Canton), 18-21/3/09 - Ckfa (I) Turku, 6-8/2/09 - Athens, 3/09 - Furniture and home (N) Padua, 19-21/2/09 - Flormart - Miflor (I) Guangzhou (Canton), 27-30/3/09 - Rakentaminen & Asuminen (N) Athens, 3/09 - Linea bianca (N) Padua, 1-4/4/09 - Bagno show (N) interzum guangzhou (I) Athens, Piraeus, 21-25/3/09 - Pesaro, 5/09 - Samp (N) Hong Kong, 20-23/4/09 - China Sourcing France Bathroom Kitchen (N) Pordenone, 7-15/3/09 - Ortogiardino (N) Fair - Gifts & Home Products (I) Colmar, 3/09 - Salon energie-habitat (N) Thessalonika, 23-26/1/09 - Pordenone, 28/3-5/4/09 - Domus Arreda (N) Hong Kong, 20-23/4/09 - China Sourcing Lille, 13-16/3/09 - Tendances Habitat (N) Furnidec Business (I) Rimini, 27/2-1/3/09 - Home Decor&Brico Fair - Home Products (I) Lyon, 2/09 - Sanipolis (N) Thessalonika, 9-17/5/09 - Furnidec (I) Expo (N) Hong Kong, 20-23/4/09 - Hong Kong Lyon, 25-28/2/09 - Eurotips (I) Rimini, 30/5-1/6/09 - Cam Preview Houseware Fair (I) Lyon, 27-31/3/09 - Salon résidence bois (N) Hungary Rome, 7-15/2/09 - Casaidea (N) Hong Kong, 20-23/4/09 - India Sourcing Marseille, 13-16/2/09 - Salon piscines Rome, 28/3-5/4/09 - Moa Casa (N) Budapest, 28-31/1/09 - Hungarian Garden Rome, 6-8/6/09 - Ambiente Italia (I) Fair - Home Products (I) & jardins de Méditerranée Fair (N) Hong Kong, 27-30/4/09 - Hong Kong Montpellier, 25/2-1/3/09 - Sora, 5/09 - Sorarreda (N) Debrecen, 17-19/4/09 - Hajduép (N) Trieste, 14-22/2/09 - Habitat (N) Gifts & Premium Fair (I) Salon de l’habitat (N) Debrecen, 17-19/4/09 - Kertép (N) Hong Kong, 28/4-1/5/09 - China Sourcing Nancy, 5-9/3/09 - Habitat Déco (N) Turin, 28/2-8/3/09 - Expocasa (N) Fair - Gifts & Premiums (I) Nice, 17-19/1/09 - Bisou (I) Vicenza, 4-9/2/09 - Spaziocasa (N) Hong Kong, 6-9/7/09 - Summer Sourcing Paris, 22-26/1/09 - Meuble Paris (I) India Viterbo, 2/09 - Collezione casa & bijoux (N) Show for Gifts, Houseware & Toys (I) Paris, 23-27/1/09 - Maison&Objet (I) Chennai (Madras), 23-26/4/09 - Zak Interior Vittoria, 21/2-1/3/09 - Kamò Lüda (Dalian) (Dairen), 5-8/6/09 - China Paris, 23-27/1/09 - Maison&Objet éditeurs (I) Exterior Expo & Int. furniture fair (I) furniture & woodworks (I) Paris, 23-27/1/09 - Maison&Objet l Projets (I) Delhi, 13-15/2/09 - IC & IW (I) Japan Lüda (Dalian) (Dairen), 5-8/6/09 - China int. Paris, 23-27/1/09 - Now! Design à Vivre (I) Delhi, 13-15/2/09 - Iii (I) Chiba, 3/09 - Japan flower & garden show furniture supply & hardware exhibition (I) Paris, 23-27/1/09 - Scènes d’intérieurs (I) New Delhi, 12-15/2/09 - India Carpet Expo - Fukuoka, 4-6/6/09 - Figs (I) Shanghai, 17-20/2/09 - FurniTek China (I) Paris, 2/09 - Salon habitat et jardin (I) New Delhi (I) Osaka, 11-13/3/09 - Osaka Int. Gift Show (I) Shanghai, 31/3-3/4/09 - Home Fashion Rennes, 22-23/2/09 - Hexagone (N) New Delhi, 3/09 - Interbuild India (I) Tokyo, 3-6/2/09 - IHF (I) & Design Shanghai (N) Strasbourg, 27-30/3/09 - Maisons de New Delhi | Greater Noida, 25-28/2/09 - Tokyo, 3-6/2/09 - Tigs (I) Shanghai, 5/09 - Appliance world expo (I) printemps (I) Ihgf (I) Tokyo, 25-27/3/09 - Formal Gift Fair (I) Shanghai, 25-28/5/09 - Kitchen & Bath Toulouse, 8-9/3/09 - Hexagone (N) Tokyo, 3-5/6/09 - Ambiente Japan (I) China (I) Indonesia Tokyo, 3-5/6/09 - Heimtextil Japan (I) Shenzhen, 19-22/3/09 - Sife (I) French Polynesia (France) Jakarta, 17-25/1/09 - Trend Furniture Tokyo, 3-5/6/09 - Homedesign Japan (I) Shenzhen, 25-28/4/09 - China (Shenzhen) Pirae (Tahiti), 26/2-1/3/09 - Jakarta, 4-12/4/09 - Int. Furniture & Interior Tokyo, 3-5/6/09 - Interior lifestyle (I) Int. Gifts, Handicrafts, Watches Salon de l’habitat (N) Jakarta, 16-26/5/09 - Jakarta furniture fair (N) Tokyo, 8-10/7/09 - Giftex (I) & Houseware Fair (I) Iran Kazakhstan Colombia Georgia Tbilisi, 20-23/5/09 - Caucasus Build (I) Kish, 4/09 - Kish Handmade Carpet Int. Almaty, 4/09 - Int. carpet & flooring Bogotá, 5-10/5/09 - Expoconstrucción Exhibition (I) exhibition (I) y Expodiseño (I) Germany Tabriz, 1-5/7/09 - Ceragex (I) Almaty, 26-29/5/09 - CEM Central Asia (I) Medellin, 27-29/1/09 - Colombiatex Tabriz, 1-5/7/09 - Ifex (I) Almaty, 10-13/6/09 - Furniture & Interior (I) de las Américas (I) Bad Salzuflen, 9-12/2/09 - ZOW (I) Tabriz, 1-5/7/09 - Kitchex (I) Medellin, 16-20/6/09 - Expocasa (N) Bad Salzuflen, 5/09 - MOW (I) Tabriz, 1-5/7/09 - Tabriz Carpet (I) Korea, South Cologne, 19-25/1/09 - imm cologne (I) Medellin, 28-30/7/09 - Colombiamoda (I) Tehran, 13-16/1/09 - Int. Exhibition of Busan (Pusan), 9-13/4/09 - Cologne, 1-3/3/09 - Asia-Pacific Sourcing (I) Chandeliers & Decorative Lights (I) Busan living & housing expo (I) Cologne, 2-4/4/09 - Wowex Tehran, 4-8/2/09 - Hofex & Medex (I) Seoul, 18-23/2/09 - KH Fair (I) Czech Republic Cologne, 13-16/5/09 - interzum (I) Seoul, 3/09 - Seoul Living Design Fair (I) Brno, 18-22/3/09 - Mobitex (I) Dresden, 26-29/3/09 - Dresdner Ostern (N) Seoul, 4-7/3/09 - Sipremium (I) Liberec, 5/09 - Dum a zahrada Eichenzell, 6/09 - Das Gartenfest Schloss Ireland Prague, 12-15/2/09 - Bydlení / Housing (I) Fasanerie (I) Dublin, 1-2/2/09 - The Irish Hardware, Prague, 12-15/2/09 - Pragointerier new Frankfurt am Main, 14-17/1/09 - Heimtextil (I) DIY, Home & Garden Show (I) Kuwait design (I) Frankfurt am Main, 30/1-3/2/09 - Dublin, 22-24/2/09 - Kuwait City, 25/12-3/1/09 - Gifts Exhibition (I) Prague, 26/2-1/3/09 - Zahrady (I) Christmasworld (I) Futura Home Interiors Show (N) Kuwait City, 25/12-3/1/09 - Kuwait Int. Prague, 5-8/3/09 - For Garden (I) Frankfurt am Main, 13-17/2/09 - Ambiente (I) Dublin, 29/3-1/4/09 - Furniture & Home Modern House Exhibition (I) Prague, 5-8/3/09 - For Habitat (I) Frankfurt am Main, 3-7/7/09 - Collectione (I) Accessories Fair (N) Kuwait City, 26/3-4/4/09 - Gifts Exhibition (I)

EXHIBITION DESIGN COMUNICARE IN ESTERNA

PRISMA - 93/2009 91 CASA (beni e servizi) - Home (goods and services) Latvia Oman Samara, 2-5/4/09 - HoGa-Show (I) Syria St. Petersburg, 12-16/2/09 - Souvenirs. Riga, 16-19/4/09 - Garden. Flora (I) Muscat, 2-5/3/09 - Home & Lifestyle Show (I) Aleppo, 3/09 - Furniture (I) Riga, 5/09 - Cottage. Garden. Summer Muscat, 16-18/3/09 - Interiors & Buildex (I) Presents. Decorations (N) Damascus, 24-28/4/09 - Furniture Show activities (I) St. Petersburg, 27/2-5/3/09 - Spring Flora (N) Riga, 28-31/5/09 - Summer Garden Festival(I) St. Petersburg, 19-22/3/09 - Paraguay Our House & Garden (N) Taiwan Asunción, 6/09 - Decor (I) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Taipei, 23-27/7/09 - Taipei Building Material, Lebanon Country Housing (I) Kitchenware, Bathroom Equipment Beirut, 20-24/5/09 - Deco Follies (I) Philippines St. Petersburg, 14-18/4/09 - Interior and Lighting Exhibition (I) Beirut, 2-6/6/09 - The Garden Show (I) Cebu, 5-8/3/09 - Cebu X (I) Solutions (I) Manila, 4-7/3/09 - Manila now (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Sanitary ware (I) Thailand Libya Manila, 4/09 - Manila Fame int. (I) Bangkok, 11-15/3/09 - Tiff (I) Tripoli, 8-12/6/09 - Indoor Expo (I) Manila, 7/09 - Corporate giveaways (I) Saudi Arabia Bangkok, 21-26/4/09 - Big+Bih (I) Dhahran, 5/09 - Ideal home (I) Bangkok, 20-28/6/09 - Home & decor Lithuania Poland Jeddah, 12-16/4/09 - Sbie (I) Kaunas, 18-21/3/09 - Home World (N) Cracow, 4/09 - Spring gardening exhibition (N) Tunisia Vilnius, 25-28/3/09 - BMTf (I) Katowice, 17-19/4/09 - Flowertarg (N) Serbia Sfax, 3/09 - Tendance Vilnius, 25-28/3/09 - Furniture (I) Kielce, 17-19/4/09 - Dom (I) Novi Sad, 12-17/3/09 - Ambienta (I) Tunis, 1/09 - Mafrouchette Kielce, 17-19/4/09 - Ogród i Ty (N) Tunis, 13-22/2/09 - Le Salon du Meuble Luxembourg Poznan, 27/2-1/3/09 - Gardenia (N) de Tunis (N) Poznan, 3-5/3/09 - FurniFab (I) Singapore Tunis, 3/09 - Salon (N) Luxembourg, 6-8/3/09 - Jardirêve / Poznan Singapore, 9-12/3/09 - IFFS/AFS (I) Gartenträume , 31/3-3/4/09 - Furnica (I) Poznan, 3-6/6/09 - Budma Interior (I) Singapore, 22-24/7/09 - SGPF (I) Turkey Macedonia Poznan, 3-6/6/09 - Home Decor (N) Gaziantep, 4/09 - Orteks Poznan, 3-6/6/09 - Meble (I) Slovak Republic Istanbul, 28/1-1/2/09 - Imob (I) Skopje, 24-29/3/09 - Mebel (I) Bratislava, 30/4-3/5/09 - Flora Bratislava (I) Istanbul, 2/09 - Landscape & Portugal Nitra, 10-15/3/09 - Bytex (I) DecorativePlants Malaysia Batalha, 1/09 - Expogift (N) Nitra, 10-15/3/09 - Forum of design (I) Istanbul, 3/09 - Imoya (N) Johor Bahru, 31/7-2/8/09 - Homedec Batalha, 3/09 - Expojardim (I) Nitra, 10-15/3/09 - Furniture and living (I) Istanbul, 5-8/3/09 - Garden World (N) Kuala Lumpur, 3-7/3/09 - MIFF (I) Batalha, 4/09 - Expocozinha (N) Nitra, 10-15/3/09 - Homelight (I) Istanbul, 4/09 - Ideal Home Fair (I) Kuala Lumpur, 30/4-3/5/09 - Homedec Batalha, 5/09 - Expocasa (N) Nitra, 16-19/4/09 - Gardenia (I) Istanbul, 1-5/4/09 - Kitchen (I) Kuala Lumpur, 20-22/5/09 - MIGP (I) Braga, 16-24/5/09 - Larmóvel (N) Trencin, 1-4/4/09 - Ceramics and Glass (N) Istanbul, 1-5/4/09 - Unicera (I) Kuala Lumpur, 2-5/7/09 - Archidex (I) Lisbon, 18-21/3/09 - Papergift (I) Trencin, 1-4/4/09 - Gardener (N) Istanbul, 2-5/4/09 - Garden (I) Penang, 5-7/6/09 - Homedec Lisbon, 19-23/5/09 - SK (I) Istanbul, 20-24/5/09 - Evteks (I) Porto, 29/1-1/2/09 - Interdecoração (I) Slovenia Izmir, 4/09 - Modeko (I) Mexico Porto, 3-7/3/09 - Export Home (N) Porto, 21-29/3/09 - Exponor Inhouse (I) Celje, 20-22/3/09 - Flora (I) Ukraine Guadalajara, 18-21/2/09 - Ljubljana, 3-8/3/09 - Sejem Dom (I) Juzovka (Donetsk), 9-12/4/09 - Expo Mueble Int. Invierno (I) Ljubljana, 27-29/3/09 - Collecta (I) Guadalajara, 25-26/4/09 - Qatar Furniture and Interior Expo Casas y Terrenos Doha, 5/09 - Infdex (I) Kiev, 2/09 - Gardex Kiev (I) Guadalajara, 4-6/6/09 - Tecno Mueble Int. (I) South Africa Kiev, 24-27/2/09 - Furniture Technologies, Mexico City, 13-16/1/09 - Espacio (I) Romania Cape Town, 24-27/4/09 - Decorex Cape (I) Components, Textile (I) Mexico City, 20-24/1/09 - Amfar (I) Durban, 19-22/3/09 - Decorex Durban Kiev, 24-27/2/09 - Kiev Expo Furniture (I) Mexico City, 21-24/1/09 - Expo Mobiliario (I) Arad, 3/09 - Confort - Construct (I) and Hirsch’s Kitchen and Bathroom Faire (I) Kiev, 24-27/2/09 - KievInteriors (I) Mexico City, 21-24/1/09 - Expo Promueble (I) Arad, 4/09 - Gardenia (N) Johannesburg, 12-15/3/09 - Sarcda int. (I) Kiev, 12-16/3/09 - Kiff (I) Mexico City, 20-23/5/09 - Habitat expo (N) Bacau, 28-31/5/09 - Expo Casa Johannesburg, 27-29/3/09 - Gardenex Kiev, 25-28/3/09 - Decor & Gifts (I) Mexico City, 7/09 - Amfar (I) Bacau, 28-31/5/09 - Mobexpo (N) & Green Living Fair (N) Kiev, 1/4/09 - Wedding. Family fair. Monterrey, 20-22/3/09 - Expo Tu Casa (N) Brasov, 4/09 - Casa la cheie (N) Johannesburg, 13-16/5/09 - Fashion world. Jeweller's art (N) Odessa, 19/2-1/3/09 - Your Home Odessa (I) Tlaquepaque, 17-21/2/09 - Enart (N) Brasov, 5/09 - Bramob (N) Furniture Africa (I) Cluj-Napoca, 5-9/3/09 - Conmob (N) Odessa, 2-5/4/09 - Country House (N) Timisoara, 3/09 - Pro domo (N) Odessa, 20-23/5/09 - Furniture and Interior (I) Monaco (Principauté de) Timisoara, 4/09 - Expo mobila (N) Spain Monaco, 3/09 - Déc'oh! (I) Barcelona, 30/1-2/2/09 - Expohogar United Arab Emirates Russia Primavera (I) Abu Dhabi, 29/3-1/4/09 - Interiors UAE (I) Montenegro Barnaul, 21-23/4/09 - Building. Barcelona, 30/6-1/7/09 - Expohogar Otoño (I) Dubai, 3/09 - Sun Dubai Budva, 4/09 - Furniture Fair (N) Accomplishment. Interior (N) Madrid, 14-18/1/09 - Intergift (I) Dubai, 8-11/4/09 - Bride Home (I) Ekaterinburg, 17-19/2/09 - Cottage. Madrid, 14-18/1/09 - Semana int. Dubai, 16-19/4/09 - Int. CES / hometech (I) Morocco Landscape design del regalo, joyería y bisutería (I) Dubai, 12-14/5/09 - Domotex Middle East (I) Madrid, 27-31/3/09 - 360 interiorhome (N) Dubai, 17-19/5/09 - Casablanca, 8-18/1/09 - Déco Maison Ekaterinburg, 1-3/4/09 - Furniture - Interior. Kitchen - Bathroom Madrid, 27-31/3/09 - Casa Pasarela (I) Garden + Landscaping Middle East (I) Casablanca, 9-19/4/09 - ATATI Madrid, 27-31/3/09 - Feria int. Dubai, 17-19/5/09 - ISH Kitchen + Bath Casablanca, 7-10/5/09 - Iskan Expo Kazan, 9-11/6/09 - Intermebel (I) Kemerovo, 12-15/5/09 - Expo-mebel (I) del mueble de Madrid (I) Middle East (I) Casablanca, 12-21/6/09 - Log’Equip (N) Madrid, 21-24/5/09 - Multiproducto Dubai, 14-16/6/09 - China Sourcing Fair - Casablanca, 25-29/6/09 - Logimmo (N) Kemerovo, 12-15/5/09 - Intercomfort (I) Krasnodar, 11-13/3/09 - Kuban Country Selección Juguete y Fiesta (I) Gifts & Premiums Estate Valencia, 10-13/2/09 - Cevisama (I) Dubai, 14-16/6/09 - China Sourcing Fair - Netherlands Krasnoyarsk, 12-15/5/09 - Interior (N) Zaragoza, 2-5/6/09 - ZOW (N) Home Products (I) Amsterdam, 14-22/2/09 - Huishoudbeurs (N) Moscow, 17-20/2/09 - Dubai, 14-16/6/09 - India Sourcing Fair - Hardenberg, 3-5/3/09 - Caflex (Carpets and flooring world) (I) Sri Lanka Home Products (I) Interieurbouw / Hout & Kunststof Moscow, 17-20/2/09 - Home textile salon (I) Colombo, 3/09 - Farm & Garden Show (N) Hardenberg, 20-22/4/09 - Meubel Vakbeurs Moscow, 17-20/2/09 - Home Textile Salon (I) United Kingdom Hardenberg, 29/5-1/6/09 - Summer Fair Moscow, 27/2-7/3/09 - Juvelir vesna (I) Belfast, 5-7/6/09 - Garden Show Ireland (N) Leeuwarden, 5-8/3/09 - Huis & Tuin (N) Moscow, 4-7/3/09 - Garden tool (I) Sweden Birmingham, 18-21/1/09 - Interiors Nieuwegein, 2/09 - Home & interior - Moscow, 17-19/3/09 - InterHomeExpo (I) Gothenburgh, 5/09 - EasyFairs form, Birmingham (I) spring fair Moscow, 17-19/3/09 - Toiletexpo (I) present & inredning Birmingham, 1-5/2/09 - Spring Fair Int. (I) Rotterdam, 11-13/6/09 - 100% design (N) Moscow, 19-22/3/09 - Fireplaces (I) Jönköping, 31/3-1/4/09 - Elmia Material Birmingham, 10-14/6/09 - Utrecht, 4-5/1/09 - Trade Mart Utrecht (I) Moscow, 23-26/3/09 - Gifts Expo (spring) (I) & Funktion (N) BBC Gardeners' World Live (I) Utrecht, 2/2/09 - Trade Mart Utrecht (I) Moscow, 26-30/3/09 - Expostroy. Stockholm, 15-18/1/09 - Formex (I) Cardiff, 17-19/4/09 - Utrecht, 1-3/3/09 - Trade Mart Utrecht (I) Architecture, design, interior, construction Stockholm, 4-8/2/09 - Northern Light Fair (I) RHS Spring Flower Show Cardiff (N) Utrecht, 6/4/09 - Trade Mart Utrecht (I) Moscow, 30/3-3/4/09 - HouseHold Expo (I) Stockholm, 4-8/2/09 - Stockholm Furniture Edinburgh, 29-31/5/09 - Gardening Scotland (N) Utrecht, 7-9/4/09 - PromZ Event (N) Moscow, 31/3-3/4/09 - MosBuild (I) Fair (I) Harrogate, 10-12/1/09 - Utrecht, 4/5/09 - Trade Mart Utrecht (I) Moscow, 8-10/4/09 - Christmas Time (I) Stockholm, 26-29/3/09 - Volume & Clearance (I) Utrecht, 8/6/09 - Trade Mart Utrecht (I) Moscow, 9-12/4/09 - Fireplaces Salon (I) Nordiska Trädgårdar (I) Harrogate, 11-14/1/09 - Moscow, 9-12/4/09 - House and Garden (I) Christmas & Gift Show (I) New Zealand Moscow, 5/09 - interzum moscow / Switzerland Harrogate, 6/09 - Housing (N) Auckland, 8-10/3/09 - Autumn Gift (N) Interkomplekt (I) Harrogate, 7-9/6/09 - Hearth & Home (N) Moscow, 12-16/5/09 - EuroExpoFurniture / Chiasso, 5-7/5/09 - Scoperta (I) Harrogate, 19-22/7/09 - Home & Gift (I) Auckland, 27-29/3/09 - Autumn Home Show (N) Lausanne, 28/2-8/3/09 - Habitat-Jardin (N) Auckland, 28-30/6/09 - Designexnz (N) EEM (I) London, 18-20/1/09 - Diy & Garden Show (I) Moscow, 15-23/5/09 - Juvelir - 2 (I) Lucerne, 11-13/1/09 - Hardware (N) London, 18-20/1/09 - Top Drawer Spring (I) Novosibirsk, 5-7/5/09 - Cottage. Summer Wettingen, 16-19/4/09 - London, 26-29/1/09 - Asia Expo London (I) Norway house. Garden (I) Bauen und Wohnen Aargau (N) London, 2/09 - London fabric (I) Oslo | Lillestrøm, 22-25/1/09 - Gave & Samara, 24-27/3/09 - Interior & Furniture Zurich, 16-19/1/09 - Ornaris Zürich (I) London, 20/3-13/4/09 - interiør (I) Design Expo (I) Zurich, 18-22/3/09 - GiardinaZÜRICH (N) Daily Mail ideal home show (I) 92 PRISMA - 93/2009 CREDITO, FINANZA,… - Banking, Finance,… London, 10-12/5/09 - Kbb review expo (I) Los Angeles CA, 17-20/7/09 - Chile Italy London, 31/5-2/6/09 - Pulse by Top drawer (I) July Temporaries @ LA Mart (N) Santiago, 24-26/4/09 - Expovivienda (N) Bergamo, 13-15/3/09 - London, 9-10/6/09 - Exclusively Housewares (N) Minneapolis MN, 4-8/3/09 - Real Estate & Tourism London, 21-24/6/09 - Summer fair London (I) Minneapolis Home & Garden Show (N) Milan, 4/09 - Tuttorisparmio (N) Malvern, 7-10/5/09 - Malvern Spring New York NY, 23-29/1/09 - New York China, P.R. Milan | Rho, 9-12/6/09 - EIRE (I) Gardening Show (N) Home Textiles Market Week (I) Lüda (Dalian) (Dairen), 9-12/4/09 - Manchester, 19-22/7/09 - The Manchester New York NY, 25-29/1/09 - New York Dalian Spring Real Estate Fair Kazakhstan Furniture Show (N) int. gift fair (I) Shanghai, 12-15/3/09 - Torquay, 11-14/1/09 - Torquay Fair (N) New York NY, 26-29/3/09 - Architectural Almaty, 4-6/3/09 - KazRealty (I) Shanghai Spring Real Estate Market (I) Almaty, 26-29/5/09 - BankTech (I) Digest Home Design Show (N) Shanghai, 24-26/6/09 - Cityscape China (I) United States of America New York NY, 16-19/5/09 - I Saloni Korea, South Atlanta GA, 7-12/1/09 - The Atlanta int. WorldWide New York (I) Colombia area rug market (I) New York NY, 16-19/5/09 - Icff (I) Seoul, 24-26/6/09 - AIPS (I) Medellin, 20-22/2/09 - Expoinmobiliaria (N) Atlanta GA, 9-13/1/09 - The Atlanta int. New York NY, 17-19/5/09 - Surtex (I) gift & home furnishings market (I) New York NY, 19-20/5/09 - The Supply Side(N) Kuwait Atlanta GA, 14-16/3/09 - The Atlanta Int. Oaks PA, 17-19/1/09 - Cyprus Kuwait City, 9-13/3/09 - Kuwait Int. Fine Linen & Home Textiles Market (I) Philadelphia Gift Show (N) Nicosia, 1-3/5/09 - Property Exhibition Property Show (I) Atlanta GA, 14-16/3/09 - The Atlanta Spring Oaks PA, 19-22/7/09 - Gift, Home Furnishings & Holiday Market (I) Philadelphia Gift Show (N) Malaysia Atlanta GA, 20-22/3/09 - Spring Atlanta Orlando FL, 24-26/1/09 - Orlando Gift Show(I) Czech Republic Home Show (N) Phoenix AZ | Glendale, 22-24/1/09 - Brno, 21-25/4/09 - Urbis invest (I) Kuala Lumpur, 3/09 - Mapex (N) Atlanta GA, 1-3/5/09 - K/BIS (I) Oasis Gift Show (I) Kuala Lumpur, 6/09 - Mapex (N) Atlanta GA, 5-7/5/09 - The Atlanta Spring Phoenix AZ | Glendale, 23-25/7/09 - Denmark Immediate Delivery Show (N) Mexico Oasis Gift Show (I) Copenhagen, 3/09 - Bolig i udlandet Atlanta GA, 13-16/5/09 - Iwce (I) Portland OR, 10-13/1/09 - Portland Gift Irapuato, 21-22/3/09 - Expo Quiero Casa Atlanta GA, 16-19/6/09 - National Lawn & Accessories Show (I) León, 21-22/3/09 - Expo Quiero Casa (N) & Garden Show (N) Portland OR, 30/5-2/6/09 - Portland Gift Egypt Mexico City, 24-25/3/09 - Expo desarrollo Atlanta GA, 8-13/7/09 - The Atlanta Int. & Accessories Show (I) Cairo, 28/4-1/5/09 - Next move inmobiliario Area Rug Market (I) Reno NV, 18-21/3/09 - Hpbexpo (N) Mexico City, 6/09 - Expo bienes inmuebles Atlanta GA, 10-14/7/09 - The Atlanta int. San Francisco CA, 7-10/2/09 - Sfigf (I) Finland plus gift & home furnishings market (I) Seattle WA, 24-27/1/09 - Helsinki, 26-29/3/09 - Housing Markets (N) Boston MA, 28-31/3/09 - Boston Gift Show (I) The Seattle Gift Show (I) Morocco Bristol CT, 20-25/2/09 - Greater Bristol Virginia Beach VA, 1-3/3/09 - Casablanca, 25-29/6/09 - Logimmo (N) Chamber of Commerce Home & Business Virginia Beach Gift Show (N) France Show (N) Bordeaux, 4/09 - Salon de l’immobilier Chicago IL, 15-21/1/09 - The Chicago Netherlands Market: Living and Giving (N) Uzbekistan de Bordeaux (N) Amsterdam, 16-17/6/09 - Provada (I) Chicago IL, 17-20/1/09 - Beckman's Tashkent, 10-13/3/09 - Cannes, 10-13/3/09 - Mipim (I) Utrecht, 13-15/3/09 - Second Home Int. (I) Handcrafted Gift Show (N) MebelExpo Uzbekistan (I) Lyon, 3/09 - Salon de l’immobilier Rhône- Chicago IL, 22-24/3/09 - Int. Home Alpes (N) Oman Marseille, 2-3/6/09 - Med’Immo + Housewares Show (I) Muscat, 14-16/4/09 - IPE (I) Chicago IL, 29-31/3/09 - The Chicago Paris, 19-22/3/09 - Salon National de Muscat, 14-16/4/09 - Money World l’Immobilier (N) Market: Living and Giving (N) CREDITO, FINANZA, Chicago IL, 8-10/6/09 - Fine Design Paris, 5/09 - Smap immo Poland Residential Furnishings Show (N) ASSICURAZIONI, IMMOBILIARI, Toulouse, 3/09 - Salon de l’Immobilier Chicago IL, 15-17/6/09 - NeoCon World's Toulouse (N) Gdansk, 11-13/2/09 - Trade Fair (I) INVESTIMENTI Infrastruktura Pomorze Chicago IL, 16-22/7/09 - The Chicago Banking, Finance, Insurances, Georgia Market: Living and Giving (N) Portugal Tbilisi, 19-20/5/09 - Caspian Banking Dallas TX, 16-19/1/09 - F!nds (N) Property Companies, Investments Batalha, 4/09 - Imosalão (N) Dallas TX, 26-29/6/09 - F!nds (N) & Finance Conference (I) Porto, 26-29/3/09 - Imobitur (I) Tbilisi, 20-23/5/09 - Geo Reality (N) Dallas TX | Fort Worth, 30/4-2/5/09 - Austria The Awards & Engraving Show (N) Romania Danbury CT, 7-8/2/09 - Salzburg, 18/3/09 - Gewinn-MoneyWorld (N) Germany Western New England Home Show (N) Vienna, 26-28/5/09 - Real Vienna (I) Bacau, 12-15/3/09 - Expo Imobiliare (N) Berlin, 18-20/5/09 - GIS (I) Bacau, 7-10/5/09 - Expo Finance (N) High Point NC, 25-30/4/09 - High Point Cologne, 12-13/5/09 - Funds & Finance (N) Market (I) Azerbaijan Cologne, 12-13/5/09 - Nuria Indianapolis IN, 30/1-8/2/09 - Russia Kehl, 28/2-1/3/09 - Immobilientage Indianapolis Home Show Baku, 19-20/5/09 - BankTech (I) Ekaterinburg, 9-11/4/09 - Indianapolis IN, 28-30/5/09 - Ortenau Ural investment fair The Awards & Engraving Show (N) Bahrain Leipzig, 13-15/2/09 - ImmobilienMesse Moscow, 18-21/3/09 - InterHome Moscow (I) Jacksonville FL, 26/2-1/3/09 - Leipzig (N) Moscow, 2-5/4/09 - Second Home (I) Manama, 10-11/2/09 - MEFTEC (I) Speyer, 25-26/4/09 - Immobilientage Jacksonville Spring Home & Patio Show (N) Manama, 27-30/5/09 - Property Arabia Moscow, 8-10/4/09 - City Property Fair (N) Speyer Moscow, 22-25/4/09 - ICP - Investments. Las Vegas NV, 9-13/2/09 - Las Vegas Market (I) & Worldwide Property Show (I) Las Vegas NV, 15-18/3/09 - ASD/AMD’s Stuttgart, 24-26/4/09 - Invest (I) Construction. Property (I) Las Vegas Gift Expo (N) Wiesbaden, 25-26/3/09 - Moscow, 12-15/5/09 - E-Finance Russia (I) Las Vegas NV, 5-7/5/09 - National Belgium BCA Messekongress (N) Moscow, 6/09 - Risk Management Hardware Show / Lawn & Garden World / Anvers, 10-18/1/09 - Bouw & Reno (N) Software and Services Int. Exhibition (I) Homewares Show (N) Ghent, 6-8/3/09 - Second place (N) Greece Moscow, 2-4/6/09 - Cityscape Russia (I) Long Beach CA, 30/7-1/8/09 - Thessalonika The Awards & Engraving Show (N) Bermuda (UK) , 2/09 - Real estate expo (I) Singapore Los Angeles CA, 16-19/1/09 - Singapore, 19-21/5/09 - Cityscape Asia (I) California gift show (I) Southampton, 21-24/6/09 - Bermuda Indonesia Captive Conference and Trade Show (I) Los Angeles CA, 16-19/1/09 - Jakarta, 31/1-8/2/09 - Trend Property Slovak Republic January Temporaries @ LA Mart (N) Jakarta, 2-10/5/09 - Real Estate Expo (I) Los Angeles CA, 25-26/2/09 - Bosnia and Hercegovina Bratislava, 31/3-4/4/09 - Conecoinvest (N) Jakarta, 12-14/5/09 - Apconex (I) Bratislava, 31/3-4/4/09 - Sloverealinvest (N) Landscape Industry Show (N) Banja Luka, 5/09 - B&H finance (I) Los Angeles CA, 14-17/3/09 - Spring Gift & Home Furnishings Market (N) Ireland Spain Los Angeles CA, 14-20/7/09 - Bulgaria Dublin, 18-19/4/09 - Sunday Business Madrid, 24-27/3/09 - Hedge Funds World July Gift & Home Furnishings Market (N) Plovdiv, 4-6/3/09 - Banks, investments, Post Property Expo (N) España (N) Los Angeles CA, 17-20/7/09 - money (I) Kilkenny, 4/09 - Investment property Madrid, 26-30/5/09 - SIMA (I) California gift show (I) Sofia, 24-26/4/09 - BalPEx - Spring (N) exhibition (N) Valencia, 25-27/3/09 - Forinvest (I)

PRISMA - 93/2009 93 CREDITO, FINANZA,… - Banking, Finance,… Sweden Argentina Ireland Saudi Arabia Stockholm, 4/2/09 - easyFairs Fastighetsmässa Buenos Aires, 23-26/6/09 - Dublin, 24-25/3/09 - IRWM (N) Riyadh, 3-6/5/09 - Recycling & Waste Expo agua y medio ambiente (I) Dublin, 24-25/3/09 - IWWE (N) Management Saudi Arabia (I) Switzerland Naas, 2-4/4/09 - Recycling & Waste Handling Event (N) Berne, 2-5/4/09 - Australia Singapore Eigenheim- und Immobilien-Messe (N) Adelaide | Unley, 5/09 - Ecolivingexpo (N) Singapore, 22-26/6/09 - SIWW (I) Zurich, 4-6/2/09 - Fonds (N) Israel Zurich, 26-28/5/09 - BusinessImmoExpo (N) Belarus Tel Aviv, 17-19/2/09 - GreenTech (I) Slovak Republic Minsk, 21-24/4/09 - Water & Heat (I) Banska Bystrica, 4/09 - Ris Tunisia Minsk, 19-22/5/09 - Waste Processing (I) Italy Nitra, 10-13/2/09 - Aqua-Therm Nitra (I) Tunis, 4/09 - Immobilier (N) Caresanablot, 11-14/6/09 - H2Blot: Nitra, 16-19/4/09 - Enviro (I) Belgium Risorsa acqua Turkey Anvers, 18-19/3/09 - easyFairs Industry Florence, 29-31/5/09 - Terrafutura (I) South Africa & Environment (N) Gorizia, 27-29/3/09 - Pollice verde (N) Istanbul, 26/2-1/3/09 - Konut & Isyeri (I) Padua, 9-11/6/09 - Hydrica (I) Johannesburg, 9-11/6/09 - Watertech Africa (I) Izmir, 3/09 - Kent fairs Izmir (N) Piacenza, 6/09 - Forum-Rif Bosnia and Hercegovina Riva del Garda, 28-29/3/09 - Spain Ukraine Sarajevo, 5/09 - Int. fair of communal ExpoRiva Caccia Pesca Ambiente (N) Barbastro, 5/09 - Senda Odessa, 11-14/3/09 - Vira Realty! (I) equipment and equipment Rome, 27/2-2/3/09 - Park Life (N) for environmental protection (I) Rome, 1-3/4/09 - Ecopolis Expo & Conference Barcelona, 27-29/5/09 - Ecocity (I) United Arab Emirates Turin, 24-26/4/09 - Autoeco (N) Madrid, 12-14/5/09 - Genera (I) Bulgaria Turin, 6/09 - Eco-efficiency biennial (I) Palma de Mallorca, 7-10/5/09 - Ecològica (I) Abu Dhabi, 19-22/4/09 - Cityscape Abu Dhabi (I) Turin, 19-21/6/09 - Riciclandia (N) Zaragoza, 20-22/5/09 - Fider (I) Dubai, 15-17/2/09 - Int. Property Show (I) Sofia, 26-29/5/09 - Water Sofia (I) Dubai, 26-28/4/09 - MEFX (I) Sofia, 6/09 - Balkan Pacaging (I) Sweden Dubai, 17-20/5/09 - Cards and Payments Japan Middle East (I) Canada Osaka, 19-21/2/09 - Enex Malmö, 17-18/3/09 - easyFairs Industri & Miljö Malmö (N) Montréal, 17-19/3/09 - Americana (I) Tokyo, 10-12/2/09 - Enex United Kingdom Vancouver, 8-10/5/09 - EPIC Tokyo, 6/09 - N-Expo (I) Tokyo, 7/09 - Sewage works exhibition (N) Birmingham, 13-15/3/09 - French Property Switzerland Exhibition (N) China, P.R. Korea, South Basel, 19-22/2/09 - Natur (I) Bolton, 11/2/09 - Softworld Accounting Beijing, 3-6/6/09 - CIEPEC (I) Zurich, 26-28/5/09 - blue&green (N) & Finance Solutions (N) Guangzhou (Canton), 4-6/3/09 - Water China (I) Daegu (TaeGu), 8-10/4/09 - Bournemouth, 2/09 - Interhol (I) Shanghai, 28-30/4/09 - CWS (I) Int. green energy expo (I) Syria Glasgow, 25/2/09 - Softworld Accounting Seoul, 9-12/6/09 - Envex (I) Shanghai, 3-5/6/09 - Aquatech China (I) Damascus, 6-9/4/09 - Syrenviro (I) & Finance Solutions (N) Xian, 19-21/5/09 - China Xian Int. Electric Glasgow, 6/09 - Financial adviser expo (N) Factory and Station and Electric Environment Mexico Harrogate, 5/09 - Finalcial Adviser expo (N) Taiwan Protection Equipment Exhibition (I) Monterrey, 27-29/4/09 - Expo Agua (I) Harrogate, 15-17/5/09 - French Property Taipei, 7/09 - Taipei Int. EnPEC & Water Show (I) Exhibition (N) Croatia London, 9-11/1/09 - French Property Monaco (Principauté de) Thailand Exhibition (N) Zagreb, 21-25/4/09 - Interklima (I) Monaco, 26-29/3/09 - EVER (I) London, 4/2/09 - Softworld accounting Bangkok, 20-23/5/09 - Entech Pollutec Asia (I) & finance solutions (N) Cyprus Montenegro London, 6-8/3/09 - The Homebuyer Nicosia, 21-23/3/09 - Envirotec Tunisia & Property Investor Show (N) Budva, 4/09 - Ecology Fair (N) London, 4/09 - Invest in property (N) Budva, 4/09 - Water - Water Supply Tunis, 6/09 - Envirotec (I) London, 3-5/4/09 - Czech Republic Systems - Sanitary Technologies (N) A Place in the Sun Live (N) Brno, 26-28/5/09 - Envibrno (I) Turkey London, 6/09 - Financial adviser expo (N) Brno, 26-28/5/09 - Vodovody a kanalizace (I) Netherlands Ankara, 3/09 - Kent's fairs Ankara (N) Prague, 15-17/4/09 - For Waste (I) London, 24-25/6/09 - Global Business Amsterdam, 10-12/2/09 - Aquaterra (I) Istanbul, 15-22/3/09 - World water forum (I) Locations Expo (I) Istanbul, 6/09 - REW Istanbul (I) Manchester, 5/09 - The professional Egypt Norway Izmir, 3/09 - Kent fairs Izmir (N) pensions show (N) Cairo, 5-7/5/09 - AQUA-TECH (I) Izmir, 4-7/6/09 - Cet (N) Stavanger, 12-13/5/09 - IADC United States of America France Environmental Conference & Exhibition (I) Ukraine Las Vegas NV, 17-20/5/09 - RECon (I) Lille, 10-12/6/09 - Environord (N) Oman Kiev, 18-21/3/09 - Ecological Technologies New York NY, 2/09 - Web Services/SOA Lyon, 20-22/2/09 - Primevère (N) on Wall Street Show & Conference (N) Muscat, 24-26/2/09 - Gulf Eco (I) and Innovations (I) Lyon, 15-17/5/09 - Vivez nature Lyon (N) Kiev, 13-16/5/09 - Aqua-Therm Kiev (I) New York NY, 3/09 - Benefits New York Lyon, 6/09 - Pollunove Hqse (I) show & conference (N) Paris, 6-9/2/09 - Vivez nature Paris (N) Poland New York NY, 4/09 - Linux on Wall Street Paris, 3/09 - Contaminexpo (N) United Arab Emirates show & conference (N) Bydgoszcz, 26-28/5/09 - Wod-Kan (I) Katowice, 17-19/4/09 - Intereco - Ecodom (I) Abu Dhabi, 19-21/1/09 - Environment Germany Kielce, 3-5/3/09 - Ekotech (N) by Pollutec (I) Dubai, 26-28/2/09 - EPIC Dubai Berlin, 30/3-3/4/09 - Wasser Berlin (I) Dubai, 10-12/3/09 - WETEX (I) Essen, 10-12/2/09 - E-world Energy & Water (I) Portugal Dubai, 17-19/3/09 - Middle East Waste ECOLOGIA, PROTEZIONE Frankfurt am Main, 11-15/5/09 - Achema (I) Lisbon, 5-8/3/09 - Simeq (I) AMBIENTE, ACQUA, Leipzig, 27-29/1/09 - TerraTec (I) Summit (I) DEPURAZIONE DELL’ACQUA, Ghana Romania United Kingdom Bacau, 29-31/1/09 - Expo mediu QUALITÀ DELL’ARIA, Accra, 1-3/4/09 - Water Africa (I) Birmingham, 16-21/5/09 - Et (I) Bucharest, 1-4/4/09 - Romenvirotec - Sep (I) Birmingham, 19-21/5/09 - Bex (I) TRATTAMENTO DEI RIFIUTI Birmingham, 19-21/5/09 - Iwex (I) Ecology, Environmental India Russia Birmingham, 19-21/5/09 - SB (I) Bangalore Protection, Water, Sewage , 23-26/2/09 - Energy & Environment (I) Barnaul, 15-17/4/09 - Man. Ecology. Health (I) Birmingham, 19-21/5/09 - New Delhi, 28-29/1/09 - Sustainabilitylive (I) EverythingAboutWater Expo (I) Moscow, 26-29/5/09 - WasteTech (I) Purification, Waste Treatment St. Petersburg, 18-20/3/09 - London, 3-5/3/09 - Ecobuild (N) Ecology of Big City (I) London, 3-5/3/09 - Futurebuild (N) Indonesia St. Petersburg, 18-20/3/09 - Waste London, 3-5/3/09 - Regenex (N) Algeria Jakarta, 17-19/6/09 - Indowater Management: technologies and equipment (I) London, 22-23/4/09 - Pestex (I) Algiers, 5/09 - Siee - Pollutec (I) expo & forum (I) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Water Supply (I) London, 9-11/6/09 - Futuresource (I)

94 PRISMA - 93/2009 EDILIZIA, COSTRUZIONI - Building, Construction United States of America Belgium Prague, 26-28/2/09 - Panelový byt a dum Ghana Prague, 26-28/2/09 - Pragobuilding Anaheim CA Anvers, 10-18/1/09 - Bouw & Reno (N) , 10-12/2/09 - Green Prague, 26-28/2/09 - Pragotherm (I) Accra, 1-3/4/09 - West Africa Building Brussels, 26/2-8/3/09 - Batibouw (I) Manufacturing Expo (I) Prague & Construction (I) Charlotte NC, 11-12/3/09 - Green Brussels, 27-28/5/09 - easyFairs Buldings , 26-28/2/09 - Prefab structures Prague, 26-28/2/09 - Windows - Doors - Manufacturing Expo (I) of Belgium (N) Greece Chicago IL | Rosemont, 17-21/3/09 - Hasselt, 30/1-2/2/09 - Bouwinnovatie (I) Stairs (N) WQA Aquatech USA (I) Marche-en-Famenne, 17-20/4/09 - Batimoi (N) Prague, 26/2-1/3/09 - Aquaset (I) Thessalonika, 19-22/2/09 - Infacoma (I) Houston TX, 3-4/2/09 - IADC Health, Prague, 26/2-1/3/09 - Drevostavby / Thessalonika, 19-22/3/09 - Energy tech (I) Safety, Environment & Training Bosnia and Hercegovina Wooden Buildings (I) Conference & Exhibition (I) Prague, 26/2-1/3/09 - Moderni Vytapeni (I) Hungary Las Vegas NV, 9-11/6/09 - Waste Expo (I) Banja Luka, 3/09 - Grames (I) Prague, 26/2-1/3/09 - Novy Byt a Dum (I) Sarajevo, 5/09 - Building and reconstruction Prague, 19-22/3/09 - Bazény, Sauny, Budapest, 1-5/4/09 - Construma (I) New York NY, 9-11/6/09 - Green Budapest, 1-5/4/09 - Hungarotherm (I) Manufacturing Expo (I) Sarajevo, 5/09 - Instal (I) Solária & Wellness (I) Sarajevo, 5/09 - Int. fair of building and Prague, 19-22/3/09 - Sport Tech (I) Budapest, 16-18/4/09 - RENEXPO Central accompanying building industry (I) Prague, 7-9/5/09 - Marathon Sport Expo (N) Europe (I) Sarajevo, 5/09 - Interklima (I) Debrecen, 17-19/4/09 - Degép (N) Denmark Debrecen, 17-19/4/09 - Hajduép (N) EDILIZIA, COSTRUZIONI Debrecen, 17-19/4/09 - Nyílép (N) Brazil Copenhagen, 31/3-2/4/09 - ScandBuild (N) (opere, macchinari, materiali) São Paulo, 24-28/3/09 - Feicon Batimat (I) Odense, 12-13/3/09 - Danske Køledage India Building, Construction São Paulo, 24-28/3/09 - Feicon Batimat - Odense, 22-24/4/09 - VVS Cerâmicas vermelhas (I) Delhi, 13-15/2/09 - Icon (I) (works, machinery, materials) São Paulo, 2-6/6/09 - M&T expo (I) Ecuador Delhi, 13-15/2/09 - ISI (I) Mumbai (Bombay), 23-25/4/09 - Guayaquil, 2-7/6/09 - Costruyendo (N) Algeria Bulgaria Roof & Cladding India (I) Plovdiv, 12-17/5/09 - Mebeltech (I) Mumbai (Bombay), 5/09 - Algiers, 5/09 - Batimatec (I) Sofia, 10-14/3/09 - BBW (I) Egypt Zak Doors & Windows Expo (I) Sofia, 26-29/5/09 - Expoenergy - Cairo, 7-9/3/09 - aquatherm - Egypt Pool (I) New Delhi, 25-27/2/09 - BMCT (I) Argentina Bultherm/Clima - Eltech - Oil & Gas (I) Cairo, 18-22/6/09 - Ashrae - Cairo chapter (I) New Delhi, 3/09 - Interbuild India (I) Buenos Aires, 2-6/6/09 - Aluvi (I) Cairo, 18-22/6/09 - Inter Build Egypt (I) Buenos Aires, 2-6/6/09 - Batimat - Canada Cairo, 25-28/6/09 - Glass World (I) Indonesia Expovivienda (I) Abbotsford, 5-6/6/09 - Heavy Construction Jakarta, 20-22/3/09 - Renovation Expo Show (N) Estonia Jakarta, 1-5/7/09 - Indobuildtech (N) Armenia Halifax, 8-11/3/09 - Canadian Int. Turfgrass Tallinn, 1-4/4/09 - Estbuild (I) Jerevan, 17-20/4/09 - Building & Conference and Trade Show (I) Iran Reconstruction Expo (I) Montréal, 3-4/4/09 - Expo Grands Travaux (N) Finland Kish, 20-23/1/09 - Kishtermotec (I) Toronto, 31/3-1/4/09 - Rooftech (N) Helsinki, 1/09 - Building systems Kish, 5/09 - CIBEX (I) Australia Jyväskylä, 6-8/3/09 - Building Trade Tabriz, 12-16/5/09 - Buildexpo (I) Adelaide | Unley, 10-12/7/09 - China, P.R. and Home Renovation (I) Tabriz, 12-16/5/09 - Cetec (I) Building & Home Improvement Show (N) Beijing, 19-21/2/09 - Alpitec China (I) Lahti, 13-15/3/09 - Raksa - Construction (N) Tabriz, 12-16/5/09 - Haico (I) Brisbane, 24-26/7/09 - Beijing, 25-27/2/09 - CIHE & HVAC (I) Tampere, 13-15/2/09 - Asta-Rakentaja (N) Hia Home Building & Renovation Expo (N) Beijing, 4-7/3/09 - Build+Decor (I) Tampere, 26-27/3/09 - Sportec (N) Ireland Melbourne, 30/1-1/2/09 - Spasa (N) Guangzhou (Canton), 6-8/3/09 - Aac China (I) Turku, 6-8/2/09 - Rakentaminen & Asuminen (N) Melbourne, 26-28/2/09 - Ace (N) Guangzhou (Canton), 5-7/4/09 - China Dublin, 24-25/3/09 - Civilex (N) Melbourne, 30/4-2/5/09 - Form & Function Refrigeration (I) France Dublin, 29-30/4/09 - Floors Expo (N) Melbourne, 26-28/6/09 - Building & Home Guangzhou (Canton), 5/09 - Conexpo Asia (I) Improvement expo (N) Guangzhou (Canton), 1-4/6/09 - Ceramics Colmar, 3/09 - Salon energie-habitat (N) Israel Lons-le-Saunier | Montmorot, 2-5/4/09 - Perth, 29/5-1/6/09 - MBA Building China (I) Tel Aviv, 3-4/2/09 - Pools (N) & Home Improvement Show Guangzhou (Canton), 9-12/6/09 - Electrical Salon Bois Energie (N) Sydney, 21-23/5/09 - Civenex Building Technology Guangzhou (I) Lyon, 25-28/2/09 - Bluebat Sydney, 21-23/5/09 - Designbuild Lüda (Dalian) (Dairen), 9-12/4/09 - ChinaBuild (I) Lyon, 25-28/2/09 - Eurobois (I) Italy Australasia (I) Shanghai, 17-20/2/09 - WoodBuild China (I) Lyon, 25-28/2/09 - Servibat Bolzano, 22-25/1/09 - Klimahouse (I) Shanghai, 31/3-3/4/09 - Ceramics, Tile Lyon, 27-31/3/09 - Salon résidence bois (N) Bolzano, 5-8/3/09 - Baumec (N) Austria & Sanitary Ware China Lyon, 13-14/5/09 - Glassman Europe (I) Bolzano, 5-8/3/09 - Viatec (I) Shanghai, 31/3-3/4/09 - Expo Build China (I) Lyon, 15-17/5/09 - Naturels et Ecohome (N) Carrara, 1-5/3/09 - Balnearia (N) Graz, 29/1-1/2/09 - Häuslbauer (N) Marseille, 13-16/2/09 - Salon piscines Innsbruck, 22-24/4/09 - Interalpin (I) Shanghai, 13-16/5/09 - China Glass (I) Cesena, 3/09 - Agrofer (N) Klagenfurt, 5-7/2/09 - Der Häuslbauer (I) Shanghai, 25-28/5/09 - Ibctf (I) & jardins de Méditerranée Civitanova Marche, 13-15/2/09 - Edilexpo (N) Kottingbrunn, 25-28/3/09 - Mawev-show (I) Shanghai, 29/6-1/7/09 - Interbath China (I) Metz, 9-11/1/09 - Salon du chauffage, Mantua, 28-30/1/09 - Piscina Salzburg, 12-15/2/09 - Bauen + Wohnen Xian, 20-22/5/09 - CNHE (I) de la clim et des energies renouvelables (N) Milan, 14/4/09 - Home and Building Days (N) Salzburg (I) Paris, 10-13/3/09 - Thermic (I) Milan | Rho, 4-7/2/09 - MADE expo (I) Tulln an der Donau, 26-29/3/09 - Colombia Paris, 20-22/3/09 - Ecobat (N) Milan | Rho, 26-30/5/09 - LivinLuce (I) Paris, 20-25/4/09 - Intermat (I) Campa + Pool - Outdoor (I) Bogotá, 5-10/5/09 - Expoconstrucción Mussolente, 4-6/4/09 - Ramoter Vienna, 19-22/2/09 - y Expodiseño (I) Naples, 8-10/5/09 - Edilmed (I) Bauen & Energie Wien (I) Georgia Padua, 1-4/4/09 - Termoidraulica clima (N) Wels, 21-23/1/09 - KOK Austria (N) Costa Rica Tbilisi, 20-23/5/09 - Caucasus Build (I) Piacenza, 20-22/2/09 - Edilshow (N) Wels, 22-23/4/09 - ASTRAD-Symposium (N) Tbilisi, 9-11/6/09 - GeorgiaBuild (I) Rome, 1-3/4/09 - Ecopolis San José, 2/09 - ExpoConstrucción (I) Expo & Conference Azerbaijan Germany Silvi, 5/09 - Edilizia (N) Gandja, 12-14/5/09 - WestAzBuild (I) Croatia Turin, 18-20/5/09 - Intertunnel (I) Dresden, 26/2-1/3/09 - Energie (N) Vallo della Lucania, 5/09 - Sem (N) Zagreb, 21-25/4/09 - Interklima (I) Dresden, 26/2-1/3/09 - Haus (N) Zagreb, 21-25/4/09 - Tegra (I) Verona, 20-22/2/09 - ForumPiscine (I) Bahrain Eisenach, 21-23/6/09 - Demopark / Demogolf(N) Verona, 26/2-1/3/09 - Legno & Edilizia (I) Manama, 5-7/5/09 - gulfBID (I) Frankfurt am Main, 10-14/3/09 - Ish (I) Verona, 7-9/5/09 - Greenbuilding (I) Czech Republic Kassel, 19-21/3/09 - Ro-ka-tech (I) Bangladesh Brno, 21-25/4/09 - Building fairs Brno (I) Munich, 12-17/1/09 - Bau (I) Münster, 21-23/4/09 - Iaf (I) Japan Dhaka, 7-10/1/09 - ZAK DhakaBuild (I) Brno, 21-25/4/09 - Ibf (I) Brno, 21-25/4/09 - Shk Brno (I) Nuremberg, 21-23/1/09 - Eltec (I) Chiba, 15-17/4/09 - Thermal engineering (I) Lysá nad Labem, 13-15/2/09 - Stavitel (N) Stuttgart, 29-31/1/09 - CEP - Clean Energy Chiba, 25-28/6/09 - Conet (I) Belarus Ostrava, 11-14/2/09 - Building of Ostrava Power (I) Kitakyushu, 13-15/3/09 - Total Living Show (N) Minsk, 21-24/4/09 - Ostrava, 11-14/2/09 - Roofs and Insulation Stuttgart, 10-14/2/09 - R+T (I) Osaka, 16-18/4/09 - Barrier free (I) Belarusian construction week (I) Prague, 29-31/1/09 - Strechy Praha / Stuttgart, 23-24/6/09 - Consense (I) Tokyo, 3-6/3/09 - Architecture + Minsk, 21-24/4/09 - Water & Heat (I) Roofs Prague (I) Wiesbaden, 17-18/6/09 - Parken (I) Construction Materials (I) Minsk, 2-5/6/09 - Microclimate and Cold (I) Prague, 26-28/2/09 - Construction services Wiesbaden, 2-3/7/09 - DENEX (N) Tokyo, 8-10/4/09 - Int. Ceramic Exhibition (I)

PRISMA - 93/2009 95 EDILIZIA, COSTRUZIONI - Building, Construction Kazakhstan Netherlands Ekaterinburg, 22-24/4/09 - Stroyparad (I) Saudi Arabia Kaliningrad, 12-14/3/09 - Front (I) Almaty, 3-6/3/09 - KazBuild Spring (I) Hardenberg, 3-5/2/09 - Infra Relatiedagen Kazan, 27-30/4/09 - VolgaStroyExpo (I) Jeddah, 12-16/4/09 - Sbie (I) Almaty, 3-6/3/09 - WinTecExpo Kazakhstan (I) Hardenberg, 10-12/3/09 - SGA Vakdagen Kemerovo, 12-15/5/09 - Stroicomplex (I) Riyadh, 3-6/5/09 - Saudi Aircon (I) Almaty, 6/09 - Aqua-Therm Almaty (I) Utrecht, 9-14/2/09 - Int. BouwBeurs (I) Krasnodar, 26/2-1/3/09 - Southern Astana, 24-27/2/09 - Architectural Glass Utrecht, 10-12/2/09 - Bouw & ICT (N) architecture and building forum (I) Kazakhstan (I) Utrecht, 3-4/6/09 - easyFairs Buldings Serbia Krasnoyarsk, 20-23/1/09 - Construction Belgrade, 22-26/4/09 - SEEBBE (I) Astana, 24-27/2/09 - Windows, Doors of Holland (N) and Architecture (I) & Profiles Kazakhstan (I) Krasnoyarsk, 12-15/5/09 - Construction Astana, 20-22/5/09 - AstanaBuild (I) New Zealand and decorating materials (N) Singapore Atyrau, 22-24/4/09 - AtyrauBuild (I) Krasnoyarsk, 12-15/5/09 - Cottage (N) Shymkent Auckland, 28-30/6/09 - BuildNZ (N) Singapore, 5-7/5/09 - Bex Asia (I) , 26-28/3/09 - ShymkentBuild (I) Krasnoyarsk, 12-15/5/09 - Windows and doors (N) Korea, South Oman Moscow, 28-31/1/09 - OCM Slovak Republic Seoul, 18-23/2/09 - KH Fair (I) Muscat, 16-18/3/09 - Interiors & Buildex (I) Moscow, 3-6/2/09 - Aqua-therm Moscow (I) Banska Bystrica, 21-24/4/09 - For Arch Seoul, 18-21/3/09 - Harfko Moscow, 3-6/2/09 - Pool Salon (I) Slovakia (I) Seoul, 5/09 - Homdex (I) Paraguay Moscow, 17-21/2/09 - Betonex (I) Bratislava, 31/3-4/4/09 - Climatherm (I) Asunción, 6/09 - Construir (I) Moscow, 17-21/2/09 - Int. Construction Week (I) Bratislava, 31/3-4/4/09 - Coneco (I) Kosovo Moscow, 17-21/2/09 - RFI (Roofing Nitra, 10-13/2/09 - Aqua-Therm Nitra (I) & Insulation) (I) Prishtina, 21-25/4/09 - Expokos - PNM (N) Philippines Moscow, 17-21/2/09 - Stroytech (I) Davao City, 27/2-1/3/09 - Moscow, 3/09 - Interbass (I) Slovenia Kuwait Building and Construction Davao (I) Moscow, 4-7/3/09 - MATTEX - Moscow Gornja Radgona, 31/3-4/4/09 - Kuwait City, 3/09 - Smart buildings expo (I) Manila, 3/09 - Worldbex (I) aqua technology therm expo (I) Sejem Megra (I) Moscow, 4-7/3/09 - Pool Salon (I) Poland Moscow, 10-12/3/09 - CholodExpo Rossija (I) Spain Kyrgyzstan Moscow, 10-13/3/09 - Alumbuild (I) Bishkek, 15-17/4/09 - BishkekBuild (I) Bydgoszcz, 27-29/3/09 - Gryf-bud (I) Moscow, 10-13/3/09 - ClimateWorld (I) Barcelona, 20-25/4/09 - Construmat (I) Cracow, 4/09 - Cracow building trade fair (I) Moscow, 10-13/3/09 - GeoForm+ (I) Madrid, 24-27/2/09 - Climatización (I) Latvia Katowice, 17-19/4/09 - Targbud (I) Moscow, 10-13/3/09 - GeoTunnel (I) Madrid, 26/2-1/3/09 - Fitness (N) Kielce, 1-3/4/09 - Glass-Tech (I) Moscow, 10-13/3/09 - GlassBuild (I) Sevilla, 15-18/4/09 - Surban (I) Riga, 5-8/3/09 - The World of Construction (I) Kielce, 17-19/4/09 - Dom (I) Valencia, 10-13/2/09 - Cevisama (I) Riga, 11-15/3/09 - House I (I) Moscow, 10-13/3/09 - Metalbuild (I) Kielce, 12-15/5/09 - Autostrada-Polska (I) Moscow, 10-13/3/09 - MixBuild (I) Valencia, 19-21/5/09 - Sports Unlimited Kielce, 12-15/5/09 - Maszbud (I) Moscow, 10-13/3/09 - PolyBuild (I) Valencia (I) Lebanon Lódz, 19-22/2/09 - Interbud (I) Moscow, 10-13/3/09 - Roadbuild (I) Zaragoza, 20-22/5/09 - Fider (I) Lublin, 27-29/3/09 - Lubdom (I) Moscow, 10-13/3/09 - StoneBuild (I) Beirut, 6/09 - Elecon Middle East (I) Poznan, 20-23/1/09 - Budma (I) Beirut, 2-5/6/09 - Rebuild Lebanon (I) Moscow, 10-13/3/09 - WoodBuild (I) Sri Lanka Sosnowiec, 27/2-1/3/09 - Sibex (N) Moscow, 18-20/3/09 - Intertunnel Russia (I) Szczecin Libya , 13-15/3/09 - Bud-Gryf Szczecin (I) Moscow, 18-20/3/09 - Transcon (I) Colombo, 29-31/5/09 - EXCON (I) Warsaw, 21-22/4/09 - Stadia Design Moscow, 18-20/3/09 - Transport Industry Tripoli, 16-19/2/09 - Infrastructure Lybia (I) & Technology (I) Forum (I) Tripoli, 18-21/5/09 - Libya Build (I) Wroclaw , 20-22/3/09 - Tarbud (N) Sweden Moscow, 19-22/3/09 - Baustein (I) Gothenburgh, 20-23/1/09 - Byggmaskiner (I) Moscow, 19-22/3/09 - Holzhaus / Wooden Lithuania Portugal house-building (I) Gothenburgh, 20-23/1/09 - ScanBygg (I) Gothenburgh, 10-12/3/09 - Konstruktion Batalha, 4/09 - Expoconstrói (I) Moscow, 19-22/3/09 - SWE - Windows Kaunas, 18-21/3/09 - Home World (N) & Design (I) Klaipeda, 22-25/4/09 - Individual House Lisbon, 5-8/3/09 - Simeq (I) and doors world (I) Building (I) Lisbon, 19-23/5/09 - Simac (I) Moscow, 31/3-3/4/09 - MosBuild (I) Vilnius, 7-10/4/09 - Resta (I) Lisbon, 19-23/5/09 - SK (I) Moscow, 31/3-3/4/09 - WinTecExpo Moscow (I) Switzerland Lisbon, 19-23/5/09 - Tektónica (I) Moscow, 9-12/4/09 - Wooden House (I) Berne, 17-22/3/09 - Baumaschinenmesse Moscow, 21-24/4/09 - SHK Moscow (I) Bern (N) Macedonia Moscow , 26-29/5/09 - CityPipe (I) Wettingen Skopje, 3-7/3/09 - Build & Construct (N) Qatar Moscow, 2-6/6/09 - CTT (I) , 16-19/4/09 - Doha, 4/09 - Roadteq Moscow, 8-11/6/09 - Mir Stekla - Bauen und Wohnen Aargau (N) Malaysia Doha, 27-30/4/09 - Project Qatar (I) World of Glass (I) Zurich, 29-30/4/09 - PowerBuilding Kuala Lumpur, 7/09 - Asean building Novosibirsk, 3-20/2/09 - Stroisib (I) technology (I) Romania Omsk, 20-22/5/09 - Siberian Construction Syria Kuala Lumpur, 2-5/7/09 - Archidex (I) Arad, 3/09 - Confort - Construct (I) Week (I) Aleppo, 4/09 - Architex (I) Arad, 4/09 - Confort - Instal (I) Omsk, 20-22/5/09 - StroyProgress (I) Damascus, 12-16/5/09 - Buildex (I) Maldives Bacau, 26/2-1/3/09 - Expoconstruct (N) Perm, 12-16/5/09 - Building complex Brasov, 4/09 - Camex Brasov (N) of the regions of Russia (I) Taiwan Male, 20-22/4/09 - Maldives Construction Fair Bucharest, 3-7/3/09 - Construct Expo - Samara, 10-13/2/09 - Samara Build Spring (I) Antreprenor (I) Samara, 14-16/4/09 - Cemms Samara Taipei, 23-27/7/09 - Taipei Building Mexico Bucharest, 3-7/3/09 - Romtherm (I) Sochi, 23-25/4/09 - StroyBiznes (I) Material, Kitchenware, Bathroom St. Petersburg, 14-18/4/09 - Building Hermosillo, 25-27/3/09 - Expo construcción (I) Bucharest, 1-4/4/09 - Construct Expo Utilaje (I) Equipment and Lighting Exhibition (I) Bucharest, 5/09 - Cer-Glass (I) Machinery (I) Mexico City, 16-18/6/09 - Concreto St. Petersburg, 14-18/4/09 - Construction Latinoamérica (I) Bucharest, 6-10/5/09 - Construct Expo Turkey Ambient (I) and building materials (I) Constanta, 4/09 - Camex Constanta (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Finishing Ankara, 3/09 - Kent's fairs Ankara (N) Moldova Iasi, 3/09 - Camex Iasi (N) Materials (I) Ankara, 4/09 - Isaf fair (N) Kishinev, 3/09 - Camex Chisinau (N) Oradea, 5/09 - Camex Oradea (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Ankara, 5-10/5/09 - Komatek (I) Kishinev, 18-21/3/09 - Moldconstruct (I) Sibiu, 3/09 - Camex Sibiu (N) Int. Construction Forum Interstroyexpo (I) Bursa, 19-21/3/09 - Bursa Construction Kishinev, 18-21/3/09 - Moldenergy (I) Targu Mures, 6/09 - Camex Targu Mures (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Intelligent and Living (I) House (I) Istanbul, 26/2-1/3/09 - Izolasyon (I) Monaco (Principauté de) Russia St. Petersburg, 14-18/4/09 - Interstroyexpo (I) Istanbul, 3/09 - Roof & Façade (I) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Roofing Istanbul, 12-15/3/09 - Istanbul Window (I) Monaco, 16-19/1/09 - Batilux Monaco (I) Barnaul, 21-23/4/09 - Building. and insulating materials (I) Istanbul, 12-15/3/09 - Pool (I) Accomplishment. Interior (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - Russian Mongolia Ekaterinburg, 14-16/4/09 - CEMMS (I) building industry (I) Istanbul, 21-24/3/09 - Istanbul Door (I) Ekaterinburg, 21-24/4/09 - The Urals St. Petersburg, 14-18/4/09 - Teplovent (I) Istanbul, 4/09 - Ankomak (I) Ulan Bator (Ulaanbaatar), 6/09 - Istanbul, 1-5/4/09 - Unicera (I) MongoliaBuild (I) Building Forum: Building and Architecture (N) St. Petersburg, 14-18/4/09 - The windows. Ekaterinburg, 21-24/4/09 - The Urals Doors. Gates (I) Istanbul, 6-10/5/09 - Building Forum: Building and construction St. Petersburg, 26-29/5/09 - Boilers Turkeybuild Istanbul (I) Morocco technology. Road building technology and Burners (N) Istanbul, 6/09 - Beton (I) Casablanca, 25-29/6/09 - La Semaine Ekaterinburg, 21-24/4/09 - The Urals Ufa, 2-5/6/09 - City. Architecture & Building(I) Izmir, 3/09 - Kent fairs Izmir (N) du Bâtiment (N) Building Forum: Energy Saving Vladivostok, 20-22/5/09 - City (I) Mersin, 6-10/5/09 - Meryapi

96 PRISMA - 93/2009 ENERGIA - Energy Ukraine New York NY, 16-17/6/09 - BuildingsNY (I) China, P.R. Korea, South Orlando FL, 10-12/3/09 - Juzovka (Donetsk), 2/09 - Construction. Beijing, 4/09 - Nuclear (I) Seoul, 5/09 - Global electric power Tech (I) World of Aggregates Forum & Expo Everything for repair (N) Shanghai, 8-10/7/09 - EP Shanghai (I) Orlando FL Juzovka (Donetsk), 11-14/3/09 - , 10-12/3/09 - Shenzhen, 27-29/5/09 - Photon expo Asia (I) Kosovo Architecture and capital construction (I) World of Asphalt Show & Conference (I) Xian, 19-21/5/09 - China Xian Int. Electric Kiev, 19-22/1/09 - WinTecExpo Ukraine (I) San Diego CA, 4-8/3/09 - Constructor expo Factory and Station and Electric Environment Prishtina, 21-25/4/09 - Expokos - Technical Kiev, 20-23/1/09 - Architectural Glass (I) San Francisco CA, 17-19/6/09 - PCBC (I) Protection Equipment Exhibition (I) fair and energetic (N) Kiev, 20-23/1/09 - Windows, Doors & Profiles (I) Xian, 19-21/5/09 - IEAE (I) Kiev, 24-27/2/09 - ConMac Ukraine (I) Uzbekistan Latvia Kiev, 24-27/2/09 - KievBuild (I) Tashkent, 10-13/3/09 - UzBuild (I) Cyprus Riga, 5-8/3/09 - Energetika (I) Kiev, 3-6/3/09 - Industrial Cold (N) Nicosia, 21-23/3/09 - Savenergy Kiev, 24-28/3/09 - Building and Road Venezuela Machinery Malaysia Kiev, 24-28/3/09 - Building & Architecture (I) Caracas, 18-22/3/09 - Construexpo (I) Czech Republic Kuala Lumpur, 15-18/7/09 - Asean Elenex (I) Kiev, 24-28/3/09 - Ceramics & Sanitary Prague, 8-11/6/09 - Cired expo (I) Equipment (I) Vietnam Pakistan Kiev, 24-28/3/09 - Climattech Expo (I) Ho Chi Minh, 31/3-2/4/09 - HVACR Vietnam (I) France Karachi, 28-30/3/09 - Power & Alternative Kiev , 24-28/3/09 - Lyon, 25-28/2/09 - Enéo (N) Energy Asia (I) Facades, Windows & Doors (I) Lyon, 25-28/2/09 - Salon des énergies Karachi, 18-21/5/09 - POGEE (I) Kiev, 24-28/3/09 - Floor Coverings, renouvelables (N) Decoration of Walls & Ceilings (I) Marseille, 16-19/3/09 - Ewec (I) Kiev, 24-28/3/09 - Projecting. Building (I) ENERGIA (idroelettrica Poland Kiev, 24-28/3/09 - Roofing & Insulation (I) e da altre fonti rinnovabili, Germany Katowice, 17-19/4/09 - Intereco - Ecodom (I) Kiev, 14-17/4/09 - Kielce, 3-5/3/09 - Enex (I) Building Ukraine / Spring (I) da combustibili fossili, Cologne, 26-28/5/09 - Power-Gen Europe (I) Kielce, 3-5/3/09 - Enex - New Energy (I) Kiev, 14-17/4/09 - Roofing and Facades (I) nucleare) Cologne, 26-28/5/09 - Power-Grid Europe (I) Poznan, 19-21/5/09 - Expopower (N) Kiev, 13-16/5/09 - Aqua-Therm Kiev (I) Cologne, 26-28/5/09 - Renewable Energy Szczecin, 13-15/3/09 - Energia (I) World Europe Conference and Expo (I) Lviv, 10-13/3/09 - Windows. Doors. Roof (I) Energy (hydro-electric Warsaw, 5-6/6/09 - Cenerg (N) Lviv, 17-20/3/09 - Budexpo (I) and from other renewable Essen, 10-12/2/09 - E-world Energy & Water (I) Odessa, 19/2-1/3/09 - Hamburg, 29/6-2/7/09 - European Biomass Your Home Odessa (I) sources, from fossil fuels, nuclear) Conference & Exhibition (I) Romania Odessa, 11-14/3/09 - Vira Install (I) Leipzig, 27-29/1/09 - EnerTec (I) Arad, 26-28/3/09 - ENREG Energia Odessa, 11-14/3/09 - Vira Ukraine! (I) Munich, 4-6/3/09 - Photon expo (N) Regenerabila® Odessa, 2-5/4/09 - Country House (N) Algeria Munich, 27-29/6/09 - Intersolar (I) Bucharest, 1-4/4/09 - ExpoRenewEnergy (I) Odessa, 20-23/5/09 - Odessa Home (I) Algiers, 22-25/2/09 - electro, Automation Offenburg, 5-6/3/09 - GeoTHERM (I) Industrielle & energy (I) Stuttgart, 29-31/1/09 - CEP - Clean Energy Russia Algiers, 6/09 - Ceer (I) Power (I) United Arab Emirates Ekaterinburg, 8-10/4/09 - Energy (N) Dubai, 19-22/4/09 - ME Pool (I) Greece Kaliningrad, 11-13/2/09 - Energy resources (I) Sharjah, 16-18/3/09 - Doors & Windows, Argentina Moscow, 28-30/4/09 - Russia Power (N) Athens, Piraeus, 4/09 - Aerion (I) Roofs & Walls Middle East (I) Buenos Aires, 10-12/6/09 - Moscow Thessalonika, 19-22/3/09 - Energy tech (I) , 16-18/6/09 - Atomcon (I) Biofuel Summit & Expo (I) Omsk, 18-20/3/09 - Energosib (N) Buenos Aires, 10-12/6/09 - R-Energy (I) United Kingdom Hungary Samara, 10-13/2/09 - Energy (I) Birmingham, 24-26/2/09 - Rac (N) St. Petersburg, 25-27/3/09 - Atomtech (I) Australia Budapest, 16-18/4/09 - RENEXPO Central St. Petersburg, 25-27/3/09 - Biofuel Russia (I) Birmingham, 17-19/3/09 - Glassex (I) Europe (I) Birmingham, 19-22/3/09 - Perth, 29/5-1/6/09 - SEDO St. Petersburg, 25-27/3/09 - MPExpo (I) The Homebuilding & Renovating Show (N) St. Petersburg, 25-27/3/09 - Brighton, 1-3/2/09 - Spatex (N) Austria India Saint-Petersburg Int. Energy Forum (I) Corby , 12-14/5/09 - SED (N) Bangalore, 23-26/2/09 - St. Petersburg, 14-18/4/09 - Vienna, 19-22/2/09 - Power Supply and Electrical Engineering (I) Coventry, 2/09 - Blinds & shutters Bauen & Energie Wien (I) Energy & Environment (I) St. Petersburg, 5/09 - Industrial and Esher, 27-28/6/09 - The Homebuilding Wels, 27/2-1/3/09 - Energiesparmesse (I) Chennai (Madras), 16-19/1/09 - & Renovating Show (N) Indiamart EL Asia (I) Municipal Power Engineering (N) Glasgow, 16-17/5/09 - The Homebuilding New Delhi, 2-4/4/09 - Power-Gen India St. Petersburg, 19-22/5/09 - & Renovating Show (N) Bahrain & Central Asia (I) Energetika + Elektrotechnika (I) London, 3-5/3/09 - Ecobuild (N) Manama, 17-19/2/09 - Power-Gen St. Petersburg, 6/09 - BioTopExpo (I) London, 3-5/3/09 - Futurebuild (N) Middle East (I) Indonesia London, 3-5/3/09 - Regenex (N) Jakarta, 28-31/1/09 - IINCE (I) Saudi Arabia Peterborough, 30-31/5/09 - Belarus Riyadh, 3-6/5/09 - Saudi Elenex (I) The Homebuilding & Renovating Show (N) Minsk, 19-22/5/09 - Ireland Energy-Resource Saving (I) United States of America Dublin, 29-30/4/09 - The Energy Show (N) Singapore Singapore, 30/3-3/4/09 - Atlantic City NJ, 27-29/1/09 - Belgium Italy Asia power & energy (I) Atlantic City Pool & Spa Show (N) Brussels, 16-18/3/09 - World Biofuels Boston MA, 13-14/3/09 - Traditional Markets (I) Caresanablot, 16-19/4/09 - EnergyBlot Building Exhibition & Conference (I) Caresanablot, 8-10/5/09 - Nuclear Slovak Republic Charlotte NC, 11-12/3/09 - Cesena, 3/09 - Agrofer (N) Bratislava, 31/3-4/4/09 - Racioenergia (I) Plant Engineering South (I) Brazil Genoa, 5-7/3/09 - Energethica (I) Chicago IL, 26-28/1/09 - AHR Expo (I) São Paulo, 1-5/6/09 - Fiee elétrica (I) Gonzaga, 23-25/1/09 - Foragri Expo (N) South Africa Indianapolis IN, 23-28/2/09 - Icon Expo (I) São Paulo, 17-19/6/09 - R-Energy (I) Milan | Rho, 26-30/5/09 - EnerMotive (I) Indianapolis IN, 17-19/6/09 - Construct (I) Milan | Rho, 27-30/5/09 - EnerSolar+ Johannesburg, 21-22/4/09 - Africa Power Las Vegas NV, 20-23/1/09 - Int. Builders’ Bulgaria Naples, 26-28/3/09 - Energymed (N) & Electricity Congress and Exhibition (I) Show & Nextbuild (I) Riva del Garda, 1-4/2/09 - Eco Hotel (N) Johannesburg, 21-22/4/09 - Sofia, 6-8/4/09 - Int. Specialised Exhibition Tortona, 5-7/3/09 - Mostra convegno Energy Efficiency World (I) Las Vegas NV, 2-6/2/09 - and Congress on EE & RES (I) World of Concrete (I) Agroenergia - Tecnologie e soluzioni Johannesburg, 21-22/4/09 - Onsite Power Sofia, 26-29/5/09 - Expoenergy - Verona, 7-9/5/09 - Solarexpo (I) World (I) Las Vegas NV, 3-5/2/09 - Int. Roofing Expo (I) Bultherm/Clima - Eltech - Oil & Gas (I) Las Vegas NV, 14-16/4/09 - National Johannesburg, 21-22/4/09 - Power Congress & Expo for Manufactured Japan Generation World (I) & Modular Housing (N) Canada Chiba, 15-17/4/09 - Power supply Japan (I) Johannesburg, 21-22/4/09 - Renewable Las Vegas NV, 27-29/5/09 - NGBPE (I) Toronto, 9-11/3/09 - Enercom (N) Osaka, 19-21/2/09 - Enex Energy World (I) Long Beach CA, 12-14/3/09 - Vancouver, 31/5-3/6/09 - Tokyo, 10-12/2/09 - Enex Johannesburg, 21-22/4/09 - Western Pool & Spa Show (N) Hydrogen + Fuel cells (I) Tokyo, 25-27/2/09 - FC EXPO (I) Transmission & Distribution World (I)

PRISMA - 93/2009 97 ENERGIA - Energy Spain Brazil Kuwait Austin TX, 10-12/4/09 - Int. Gem & Jewelry Show (I) Barcelona, 17-19/3/09 - Transmission Governador Valadares, 6/09 - Brazil Gem Kuwait City, 26/3-4/4/09 - Specialized Baltimore MD, 1-3/5/09 - & Distribution Europe (I) Show Watches Exhibition (N) Int. Gem & Jewelry Show (I) Barcelona, 27-29/5/09 - Carbon Expo (I) São Paulo, 2/09 - Feninjer (N) Kuwait City, 28/4-4/5/09 - Chantilly VA, 20-22/2/09 - Bilbao, 9-11/6/09 - Gold & Jewellery Exhibition (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) European Future Energy Forum (I) Bulgaria Chantilly VA, 15-17/5/09 - Madrid, 12-14/5/09 - Genera (I) Plovdiv, 12-17/5/09 - Jewelry expo (N) Lebanon Int. Gem & Jewelry Show (I) Beirut, 20-24/7/09 - Joaillerie Liban (I) Chicago IL | Rosemont, 15-18/1/09 - Sweden TransWorld’s jf&a Winter (N) China, P.R. Gothenburgh, 4-8/5/09 - Elfack (I) Malaysia Chicago IL | Rosemont, 16-19/4/09 - Guangzhou (Canton), 9-12/5/09 - China Int. TransWorld’s jf&a Spring (N) Switzerland Gold, Jewellery & Gem Fair - Guangzhou (I) Kuala Lumpur, 13-16/3/09 - MIJF - Spring Chicago IL | Rosemont, 9-12/7/09 - Hong Kong, 1/09 - Hong Kong January int. Edition (I) TransWorld’s jf&a Summer (N) Zurich, 26-28/5/09 - blue&green (N) jewellery & watch show (I) Kuala Lumpur, 20-23/3/09 - Malaysia Int. Columbus OH, 13-15/3/09 - Hong Kong, 3/09 - HK watch, clock, optical, Gold & Jewellery Fair (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Kuala Lumpur, 8-11/7/09 - MIJF (I) Columbus OH Syria parts & accessories fair (I) , 8-10/5/09 - Damascus, 6-9/4/09 - Syrpower (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Hong Kong, 4-8/3/09 - Hong Kong Int. Mexico Dallas TX, 1-3/5/09 - Int. Gem & Jewelry Show (I) Jewellery Show (I) Denver CO, 6-8/3/09 - Taiwan Hong Kong, 18-21/6/09 - Hong Kong Guadalajara, 21/1-24/4/09 - Expo Joya (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Taipei, 11-13/6/09 - Solar Taiwan (I) Jewellery & Watch Fair (I) Denver CO, 12-14/6/09 - Taipei, 7/09 - Macau (Aomen), 8-11/1/09 - Netherlands Int. Gem & Jewelry Show (I) Taipei Int. EnPEC & Water Show (I) Macau Jewellery & Watch Fair (I) Utrecht, 25-26/1/09 - Jewels & Watches Detroit MI | Novi, 26-28/6/09 - Macau (Aomen), 28/2-3/3/09 - MJS Macao (I) Spring Fashion Event (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Thailand Shanghai, 5/09 - Jewelry Shanghai (I) Utrecht, 1-3/3/09 - Jewels & Watches Spring Hartford CT, 29-31/5/09 - Shenzhen, 26/2-1/3/09 - China Int. Gold, Classic Event (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Bangkok, 20-23/5/09 - Renewable Energy Jewellery & Gem Fair - Shenzhen (I) Houston TX, 16-18/1/09 - Asia (I) Utrecht, 28-29/7/09 - Jewels & Watches Fall Fashion Event (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) France Houston TX, 17-19/4/09 - Turkey Poland Int. Gem & Jewelry Show (I) Istanbul, 26/2-1/3/09 - Electrotech (I) Lyon, 11-13/1/09 - Print’or (I) Houston TX, 17-19/6/09 - Istanbul, 26/2-1/3/09 - Gunes Enerjisi (I) Gdansk, 11-14/3/09 - Amberif (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Germany King of Prussia PA, 27/2-1/3/09 - Russia Int. Gem & Jewelry Show (I) Ukraine Munich, 20-23/2/09 - Inhorgenta Europe (I) Las Vegas NV, 15-18/3/09 - Juzovka (Donetsk), 2-5/6/09 - Power engi- Stuttgart, 13-15/3/09 - Blickfang (I) Kazan, 7-11/7/09 - Yuvelirexpo Kazan (N) ASD/AMD’s Las Vegas Jewelry Show (N) neering. Electrical engineering. Automation(N) Moscow, 27/2-7/3/09 - Juvelir vesna (I) Las Vegas NV, 25-28/5/09 - Kiev, 24-28/3/09 - Lighting, Electric Greece Moscow, 15-23/5/09 - Juvelir - 2 (I) Las Vegas Gem & Jewelry Show (I) Moscow, 29/5-1/6/09 - New Russian Syle (I) Equipment, Tools (I) Athens, 29-31/1/09 - Kosmima Athens Las Vegas NV, 26-29/5/09 - Kiev, 6-9/4/09 - elcomUkraine (I) Novosibirsk, 25-28/2/09 - Sibjewelry (I) Exclusive (I) Luxury & Premiere (I) Kiev, 11-14/6/09 - Biofuel (N) Sochi, 14-20/6/09 - Interjewellery (I) Las Vegas NV, 29-31/5/09 - St. Petersburg, 4-8/2/09 - Junwex (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) United Arab Emirates Hungary St. Petersburg, 4-8/2/09 - Junwex-Tech (I) Las Vegas NV, 29/5-2/6/09 - Budapest, 12-15/2/09 - Karát (I) Swiss Watch by JCK (I) Abu Dhabi, 19-21/1/09 - Las Vegas NV, 30/5-2/6/09 - JCK Las Vegas (I) World Future Energy Summit (I) Saudi Arabia Dhahran, 6/09 - Jewatch (I) Marlborough MA, 8-10/5/09 - Dubai, 8-10/2/09 - Middle East Electricity (I) India Int. Gem & Jewelry Show (I) Dubai, 4/09 - Gulf Solar Expo (I) Bangalore, 14-16/3/09 - SIJS (N) Marlborough MA, 10-12/7/09 - Chennai (Madras), 8-10/2/09 - Gjiie (I) Spain Int. Gem & Jewelry Show (I) United Kingdom Goa, 20-23/2/09 - IIJS Signature Goa Madrid, 14-18/1/09 - Semana int. Miami Beach FL, 31/1-2/2/09 - Jis (I) Aberdeen, 20-21/5/09 - All-Energy (I) Hyderabad, 9-12/7/09 - HJF (I) del regalo, joyería y bisutería (I) Miami Beach FL, 18-20/4/09 - Jis (I) Birmingham, 19-21/5/09 - Nemex (I) New Delhi, 14-16/2/09 - India Jewellery Madrid, 18-22/2/09 - Iberjoya (I) New Orleans LA, 9-11/1/09 - Show (N) Mahon, 6-9/5/09 - Eurobijoux & Accessories (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) United States of America New Delhi, 27-30/6/09 - JCK New Delhi (I) New York NY, 18-20/1/09 - Switzerland Ja New York (Winter show) (I) Buffalo NY, 12-16/5/09 - Solar (N) New York NY, 26-29/7/09 - Chicago IL, 4-7/5/09 - Windpower (I) Israel Basel, 26/3-2/4/09 - Baselworld (I) Ja New York (Summer show) (I) Denver CO, 15-18/6/09 - Int. Fuel Ethanol Tel Aviv, 7-9/7/09 - Jovella (I) Geneva, 19-24/1/09 - Salon int. de la haute Pasadena CA, 3-5/7/09 - Workshop & Expo (I) horologerie (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Portland OR, 28-30/4/09 - Int. Biomass Italy Lausanne, 12-15/5/09 - EPHJ (I) Pittsburgh PA | Greensburg, 3-5/4/09 - Conference & Trade Show (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) San Diego CA, 3-5/2/09 - DistribuTECH (I) Arezzo, 21-24/3/09 - Oroarezzo (I) Thailand Portland OR, 20-22/3/09 - San Francisco CA, 1-4/2/09 - National Marcianise, 5/09 - Il Tarì in mostra - Int. Gem & Jewelry Show (I) Biodiesel Conference & Expo (N) Rassegna del gioiello contemporaneo (N) Bangkok, 25/2-1/3/09 - Bangkok Gems & Jewelry Fair (I) Saint Paul MN, 5-7/6/09 - San Francisco CA, 14-16/7/09 - Inter solar Milan, 22-24/2/09 - About J (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) North America (I) Milan | Segrate, 2/09 - Horologica (N) San Mateo CA, 10-12/4/09 - Milan | Segrate, 4/09 - Horologica (N) Turkey Int. Gem & Jewelry Show (I) Milan | Segrate, 6/09 - Horologica (N) Istanbul, 18-22/3/09 - Istanbul Jewelry Show (I) San Mateo CA, 5-7/6/09 - Rimini, 6-8/6/09 - Gem World Int. Gem & Jewelry Show (I) Rome, 13-16/3/09 - Orocapital (N) Ukraine Santa Monica CA, 3-5/4/09 - GIOIELLI, ORI, ARGENTI, Int. Gem & Jewelry Show (I) Silvi, 3/09 - Auriade (N) Kiev, 14-17/5/09 - Jeweller Expo Ukraine (I) OROLOGI Taormina, 4/09 - Sicilia oro (N) Santa Monica CA, 12-14/6/09 - Odessa, 26-29/3/09 - Jeweller’s Salon Int. Gem & Jewelry Show (I) Jewellery, Gold-work, Vicenza, 11-18/1/09 - T-Gold (I) (spring) (I) Vicenza, 11-18/1/09 - Vicenzaoro First (I) Seattle WA, 13-15/3/09 - Silverware, Watches Vicenza Int. Gem & Jewelry Show (I) , 16-20/5/09 - Charm (I) United Arab Emirates Seattle WA, 26-28/6/09 - Al Ain, 9-14/3/09 - AJWEX (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Australia Japan Sharjah, 7-11/4/09 - MidEast Watch Southfield MI, 7-8/3/09 - Brisbane, 15-16/3/09 - Jaa Australian Kobe, 14-16/5/09 - Ijk (I) and Jewellery Show (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Jewellery Fair (I) Tokyo, 21-24/1/09 - Ijt (I) Timonium MD, 3-5/7/09 - Int. Gem & Jewelry Show (I) United States of America Tucson AZ, 3-8/2/09 - Bermuda (UK) Korea, South Albuquerque NM, 23-25/1/09 - Tucson Gem & Jewelry Show (I) Southampton, 15-18/3/09 - Luxury Bermuda (I) Seoul, 30/4-3/5/09 - Jewel Fair Korea (I) Int. Gem & Jewelry Show (I) Tucson AZ, 4-9/2/09 - Agta GemFair Tucson (N)

Allestimenti Fiere C. INT. TRIBERTIS Srl Tensostrutture Noleggio Coperture Pavimentazioni Allestimenti Spettacoli Strada Garbagna 9 Illuminazioni Palcoscenici I-15058 Viguzzolo AL Tende e Tendoni Tel. 0131/899159 Fax 0131/897987 Stand Cellulare 347/4722330 348/3106023 Gazebo e Pagode [email protected] [email protected] www.tribertiscoperture.it [email protected]

98 PRISMA - 93/2009

LETTERA DEL DIRETTORE

di tutti noi, che possiamo essere lungo e sono certo che ciascuno Restauriamo nella scuola il primato nello stesso tempo vittime e cause dei miei cari lettori abbia cono- di queste penalizzazioni? scenza diretta di vari casi di gravi dell’istruzione e dell’educazione Ma quando un numero allar- disfunzioni, incidenti, sprechi, mante di decessi in certi ospedali occasioni perdute di fare le cose enso che la fonte principale di conoscenze acquisito, dal appare dovuto a imperizia del bene, a causa d’imperizia o scarse dei gravissimi danni che grado di coscienza morale e civi- personale sanitario o a cattiva qualità morali dei responsabili. Psono stati inferti alla scuola ca maturato, e anche talvolta dal organizzazione, che è sempre Ma al di là degli effetti esterni, italiana, dagli anni Sessanta del quoziente intellettivo posseduto, questione di uomini non all’altez- mi pare che lo sfascio della scuo- secolo scorso sino ai giorni nostri, dove un minimo non guasterebbe. za dal punto di vista tecnico e/o la sia giunto a un punto tale da consista nello stravolgimento dei Purtroppo gli effetti deleteri morale; quando un numero allar- indurre anche i meno predisposti suoi fini. Parrebbe ovvio che al sulla società d’impostazioni sba- mante di sentenze, nel civile e nel a prendere atto che occorrono dei primo posto ci dovrebbero stare gliate nella scuola, seppure preve- penale, appare di dubbia qualità rimedi. Molte delle discussioni e quelli di istruire e educare, invece dibili e previsti da molte persone (pure la lunghezza scandalosa dei delle iniziative di contrasto ai sono stati surclassati dalla elargi- assennate e competenti, non si processi chiama in causa, a mio provvedimenti promossi dal mini- zione clientelare di opportunità di sviluppano in tutta la loro gravità avviso, la professionalità e lo zelo stro Gelmini, e già approvati dal reddito: la scuola come stipendifi- se non in tempi molto lunghi, e anche dei magistrati); quando il Parlamento, mi sembra non cio prima di tutto. In aggiunta, dal rimangono comunque di difficile crollo di edifici causa la morte di abbiano messo in discussione la lato delle famiglie la domanda misurazione: perché non è possi- vittime innocenti, o quando la gravità della situazione in cui si d’istruzione e educazione dei pro- bile fare esperimenti in laborato- eccessiva pericolosità di alcuni dibatte la scuola italiana, quanto pri figli è stata sovente superata rio ceteris paribus, tenendo ferme tratti stradali è concausa di troppi piuttosto l’efficacia degli stessi. dalla richiesta minima di una cioè le altre variabili che influen- incidenti mortali, allora sorgono Per parte mia penso che deter- scuola come parcheggio e da zano il risultato. Chi può dire per- dubbi sulla perizia e/o le qualità minante e preliminare rispetto a quella più ambiziosa e generaliz- ciò quanto sia rimasta penalizza- morali di chi li ha progettati o qualsiasi progetto di risanamento zata di una scuola come dispensa- ta, a causa delle carenze della realizzati; quando a seguito della reale della scuola sia riconoscere trice del famoso pezzo di carta. scuola, la crescita economica e caduta di un albero in Svizzera e restaurare il primato dell’istru- Prima il diploma e quindi la lau- sociale dell’Italia? quanto la com- una buona parte d’Italia rimane zione e dell’educazione, da cui rea come strumenti per un acces- petitività delle nostre imprese? senza corrente elettrica, viene da discende come corollario ineludi- so migliore al lavoro e per miglio- quanto lo sviluppo di nuovi pro- chiedersi se si tratta solo di fata- bile il riconoscimento della fun- ri possibilità di carriera, soprattut- dotti, tecnologie, processi, regole lità o se c’entra anche l’inadegua- zione strumentale insostituibile to nella pubblica amministrazio- e comportamenti virtuosi a favore tezza di tanti o pochi tecnici e degli esami. Di questo tratterò nel ne: a prescindere dal reale livello di una migliore qualità della vita manager. Potrei continuare a prossimo numero.

(Editoriale segue da p. 3) A mio avviso, per il futuro, (Editorial following from p. 3) In my opinion, it would be vedo anche il seguente. Poichè sarebbe opportuno dare un I would like you to consider the wise to make a strongly-pro- il trattamento di fine rapporto, taglio fortemente progressivo following. Because severance, gressive cut in any amounts le ferie non usufruite, la tredice- agli importi eccedenti i valori unused holiday, Christmas bonus exceeding the results of a reap- sima, e via dicendo, sono inglo- risultanti da un ricalcolo secon- and all other benefits would be praisal based on the above- bati nella paga oraria, e quindi do i criteri sopra accennati, a included in the hourly payment, mentioned criteria, guaran- tutto quanto maturato si trova partire da una soglia inferiore di and thus everything due the teeing of course a minimum già nel conto del collaboratore, pensione da garantire comun- worker would find its way imme- threshold for all. The savings questo non rischia di perdere i que. I risparmi potrebbero diately into his/her account, said could go to reducing the natio- suoi soldi nel caso di cessazio- andare a ridurre il debito pub- worker would not risk losing out nal debt and/or to strengthe- ne del rapporto dovuta a falli- blico e/o a potenziare gli on any payments if his/her ning our social safety net and mento o comunque a insolvenza ammortizzatori sociali e le altre employment were to be termina- other domestic programmes. del datore di lavoro. voci della spesa sociale. ted due to failure of the company In truth, I have no idea of the Un vantaggio, per quelli che In verità, non ho idea dell’en- or employer insolvency. amount of savings which could cercano un lavoro, sta nel fatto tità dei fondi che potrebbero ren- For those seeking work, be made available, but even if it che il sistema da me proposto dersi così disponibili, ma anche another advantage of my propo- were only a modest amount, porterebbe a un incremento del- se si trattasse di cifre modeste, sed system would be an increa- there is a substantial moral l’offerta di occupazione. rimane a mio avviso il grande se in job offers. value inherent in it. Per gli imprenditori scompari- valore morale dell’intervento. What is not irrelevant,the A state that takes from the rebbe, cosa non da poco, l’one- Uno Stato che toglie ai poveri entrepreneurs wouldn’t have poor to give to the rich has rosa funzione di sostituto per dare ai ricchi non mi è mai their onerous function of taxa- never been to my liking, just as I d’imposta. piaciuto, come non mi è mai ble person anymore. have never liked the taboo of La seconda proposta che piaciuto il tabù dei diritti acqui- A second proposal I would vested rights used to perpetuate desidero sottoporre all’attenzio- siti, usato per perpetuare situa- like to submit to the considera- situations of privilege to the ne dei miei cari lettori riguarda zioni di privilegio a danno dei tion of my readers has to do with detriment of the taxpayer and quelle pensioni, ricche o molto contribuenti e dei più svantag- pensions: the large or very large those least well-off, who should ricche, che molti italiani perce- giati, verso i quali unicamente, ones. Many Italians receive pen- be the sole recipients of public piscono per importi decisamen- penso, dovrebbe indirizzarsi la sions which are significantly solidarity. te superiori a quanto spettereb- solidarietà pubblica. higher than what should corre- Tailor-made special-interest be loro in base al puro computo Come leggi e leggine, sovente spond to them on the basis of an laws have long lavished bene- attuariale applicato ai versa- fatte in casa, hanno elargito a actuarial computation of what fits on plump and ravenous menti effettuati, a quanto già famelici e ben pasciuti gruppi di they paid in their working years, power groups; one or more of percepito negli anni e alla loro potere, così una o più leggi pos- on what they have already recei- those laws, then, could easily speranza di vita. sono togliere, anzi debbono. ved and on their life expectancy. be cut, and in fact should be.

100 PRISMA - 93/2009