Anno XXII - Fascicolo N. 93/2009 Inserti: Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli, Artigianato, Arte, Antiquariato Costruzioni, Impianti, Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente tiratura 42.000 copie Exhibitions Congresses Tourism Wellness Gourmet Moda, artigianato e molto altro nel 2009 di Firenze Fiera assa - Copia saggio/Campione gratuito a p. 23 Il Piemonte scommette sull’energia alternativa a p. 50 GliGli arartigianitigiani piemontesipiemontesi Con Invernizzi Group orino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº93/2009 - Editore: PIANETA - Nº93/2009 Editore: perçue A. Sismonda 32 - 10145 pagata / Taxe Srl - Via orino - Tassa Torino alle fiere adad AFAF MilanoMilano dell’edilizia targate Reed a p.13 Exhibitions a p. 58 I Saloni 2009 ai blocchi di partenza / I Saloni 2009 Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di T In caso di mancato recapito si prega consegnare a Torino CMP per restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa t la relativa al mittente che si impegna a pagare CMP per restituzione a Torino consegnare si prega In caso di mancato recapito Heading for the Starting www.expofairs.com/prisma a p. 80 EDITORIALE Andrea Di Michele Storia dell’Italia repubblicana (1948-2008) Garzanti, Milano 2008, pp. 496, euro 17,50 Una modesta proposta, anzi… due G li ultimi ses- sant’anni della sto- A Modest Proposal, or Better Still… Two ria italiana sono ricostruiti dall’Au- di/by Giovanni Paparo tore, che parte dalla fine della stagione on gli articoli 39 e ith art. 39 and della Resistenza per 40 del decreto- 40 of Legal De- arrivare alle più Clegge n. 112/2008 W gree no. 112/ recenti elezioni (convertito con legge 6 2008 (converted into the politiche. agosto 2008, n. 133) il Law of August 6th 2008, Ne emerge un quadro unitario del- governo ha istituito il no. 133), the Italian le vicende del Bel Paese, del suo ruolo Libro unico del lavoro, Government has ushered nello scenario internazionale, dei suoi che sostituisce i libri paga in the unified work led- straordinari progressi e dei suoi proble- e matricola e gli altri libri ger, which substitutes mi irrisolti. obbligatori dell’impresa. separate payroll, emplo- Raccontandoci il nostro passato pros- La nuova disciplina, yee and other registers simo, questo libro ci permette di capire il nostro presente e di orientarci sul futuro. ha finalità di prevenzio- previously required. ne e contrasto del lavoro The goal is to prevent Marco Niada sommerso, oltre che di and fight back against La nuova Londra snellimento degli oneri undeclared work as well Capitale del XXI secolo burocratici ed economi- as to streamline the Garzanti, Milano 2008, ci gravanti sulle impre- bureaucratic and finan- pp. 312, euro 17,50 se, come si può leggere all’indirizzo cial burdens that weigh on businesses, as Città europea ricca www.governo.it/GovernoInforma/Dossie can be read at www.governo.it/Governo di legami sia con r/lavoro_libro_unico/. Informa/Dossier/lavoro_libro_unico/. l’America che con In vista della scadenza del regime tran- In light of the 16th of February 2008 l’Oriente, Londra è sitorio, 16 febbraio 2009, il Ministero del expiration of the transitional system, the una capitale mon- diale in diversi setto- Lavoro ha predisposto un Vademecum di Labour Ministry prepared a manual (20 ri, dalla finanza alla 20 pagine, accessibile dall’indirizzo ripor- pages, available at the same web address cultura e alle arti, tato sopra, per chiarire quesiti tecnici e di reported above) to clear up any technical grazie a talenti che dettaglio. Anche gli snellimenti, nella fase and detail-related queries. The streamlining arrivano dal mondo transitoria, portano un surplus di lavoro, procedures entail extra work in the transi- intero. È inoltre al che però è bene accetto se a regime il van- tion phase; this would be more than offset centro di un’auten- tica rivoluzione architettonica, che sta taggio è sensibile. Speriamo che sia così. by any advantages to the programme once it profondamente trasformando il paesag- Per parte mia avrei una modesta propo- is in full swing. Let’s hope that is the case. gio e il tessuto urbanistico. sta che, sono certo, porterebbe a una ridu- For my part, I would like to make a Niada traccia un’inedita mappa di per- zione importante negli oneri burocratici modest proposal, which I am sure would sonaggi e luoghi della città inglese, indi- ed economici gravanti sui datori di lavoro. lead to a significant reduction in those viduando le ragioni del suo successo, Penso soprattutto ai privati che utilizzano bureaucratic and financial burdens wei- senza nasconderne le contraddizioni. collaboratori domestici o servizi di assi- ghing on employers. I think especially of Chalmers Johnson stenza domiciliare alla persona e alle private individuals who make use of dome- Nemesi micro e alle piccole imprese, numerosissi- stic staff or home-help assistance services, La fine dell’America me anche nel settore delle fiere, congressi and of the micro and small businesses Garzanti, Milano 2008, ed eventi. E forse la sua applicazione which are well-represented in the trade fair, pp. 448, euro 26,00 potrebbe rendere meno attraente il ricorso congress and events sector. My proposal I l terzo capitolo al lavoro sommerso, e portare qualche just might have the effect of making unde- della trilogia che soldo in più nelle tasche del collaboratore. clared work less attractive, and putting a Johnson ha dedicato Ecco la proposta: accorpare tutte le mol- few more euros back in workers’ pockets. alle conseguenze teplici voci che compongono il trattamento Here it is: why not consolidate all of the della politica estera americana, dopo Gli economico del collaboratore, subordinato o multiple line-items that make up a worker’s ultimi giorni del- meno, in una sola, la paga oraria onnicom- pay packet into a single one – the all-inclu- l’impero americano prensiva. Abbiamo concordato un certo sive hourly payment. Have we agreed upon e Le lacrime del- compenso orario onnicomprensivo? rispet- a certain, all-inclusive hourly pay rate? l’Impero, riflette sul toso naturalmente dei minimi sindacali e di One that respects, naturally, trade-union futuro degli Stati legge? Quante ore hai fatto nel periodo di and legal norms? How many hours have Uniti che, secondo l’Autore, stanno camminando su di una paga? Bene: tante ore per il compenso ora- you worked during this pay period? Good: strada che può portare solo al disastro. rio pattuito fa tanto. Questo importo ti viene x hours of work at the agreed-upon hourly Per salvarsi dal naufragio, avverte versato su un conto, dalle caratteristiche rate makes that much. This amount is depo- Johnson, il Paese dovrà rinunciare ai stabilite secondo legge, dal quale in base sited into an account as per legal stipula- suoi sogni di potenza e tornare ai valori alle tue scelte, nei limiti della discreziona- tions, out of which, based upon your choi- che hanno ispirato la sua storia. Ma il lità che ti sarà lasciata, verranno effettuate ces and within the limits allowed to you, all tempo per cambiare rotta è breve, perché la Nemesi, dea della ricompensa e della le ritenute e gli accantonamenti del caso. retentions and provisions would be made. vendetta, è già arrivata. Tra i diversi possibili vantaggi per il Amongst the various advantages ac- www.garzantilibri.it collaboratore (continua a p. 100) cruing to the worker (continued on p. 100) PRISMA - 93/2009 3 SOMMARIO Anno XXII - Fascicolo N. 93/2009 Inserti: Casa, Mobile-Arredo, Regalo, Gioielli, 24 Artigianato, Arte, Antiquariato Nuovi eventi per Rimini Fiera Casa, Mobile-Arredo, Costruzioni, Impianti, Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente tiratura 42.000 copie New Events for Rimini Fiera Regalo, Gioielli, Artigianato, Arte, Antiquariato Exhibitions Congresses di /by Bernardino Marino Tourism Wellness Gourmet 69 Appuntamento a luglio con Moda, artigianato e molto altro nel 2009 di Firenze Fiera assa - Copia saggio/Campione gratuito Pianetacasa / A Date in July a p. 23 32 Libri with Pianetacasa Il Piemonte scommette sull’energia alternativa a p. 50 di/by Giovanni Paparo Gli artigiani piemontesi Con Invernizzi Group orino - Tassa pagata / Taxe perçue - Nº93/2009 - Editore: PIANETA - Nº93/2009 Editore: perçue A. Sismonda 32 - 10145 pagata / Taxe Srl - Via orino - Tassa Torino alle fiere ad AF Milano Lavoro, Sicurezza dell’edilizia targate Reed a p.13 Exhibitions a p. 58 34 Sicurezza sul lavoro e fiere: gli allestitori fanno il punto I Saloni 2009 ai blocchi di partenza / I Saloni 2009 Spedizione in a. p., 45%, art. 2, c. 20/b, legge 662/96 - Filiale di T t la relativa al mittente che si impegna a pagare CMP per restituzione a Torino consegnare si prega In caso di mancato recapito Heading for the Starting www.expofairs.com/prisma a p. 80 Costruzioni, Impianti, Prisma n. 93/2009 Infrastrutture, Mercato immobiliare, Energia, Ambiente Osservatorio 37 Appuntamento a giugno con Pianeta 7 Contraffazione: il crimine nascosto Costruzioni / A Date in June 70 Ambiente: voglia di qualità e di stile Counterfeiting: the Hidden Crime with Pianeta Costruzioni Ambiente: Desire for Pleasure di/by Marco Musumeci, Sandro Calvani di/by Giovanni Paparo & Quality 73 Tutto quanto fa tendenza Primo Piano alla Settimana del regalo di Madrid 8 Col MAO, l’arte ha nuovi Orienti All that is Trendy at Madrid’s Gift Week by Maria Luisa Negro 10 Vetrina Copertina 38 MADE expo: il mondo dell’edilizia a 360° MADE expo: the Building World at 360° di/by Caterina Bertone 80 I Saloni 2009 ai blocchi di partenza I Saloni 2009 Heading