Centros Alemania Francia Polonia Berlín ...... 96 Burdeos ...... 146 Cracovia ...... 198 Bremen ...... 98 Lyon ...... 148 Varsovia ...... 200 Hamburgo ...... 100 París ...... 150 Portugal Múnich ...... 102 Toulouse ...... 152 Lisboa ...... 202 Argelia Grecia Reino Unido Argel ...... 104 Atenas ...... 154 Londres ...... 204 Orán ...... 106 Hungría Leeds ...... 206 Austria Budapest ...... 156 Mánchester ...... 206 Viena ...... 108 India República Checa Bélgica Nueva Delhi ...... 158 Praga ...... 208 Bruselas ...... 110 Indonesia Rumanía Brasil Yakarta ...... 160 Bucarest ...... 210 Brasilia ...... 112 Irlanda Rusia Curitiba ...... 112 Moscú ...... 212 Porto Alegre ...... 112 Dublín ...... 162 Río de Janeiro ...... 114 Islandia Serbia Salvador de Bahía ...... 116 Reikiavik ...... 164 Belgrado ...... 214 São Paulo ...... 118 Israel Siria Bulgaria Tel Aviv ...... 166 Damasco ...... 216 Sofía ...... 120 Italia Suecia

Canadá Milán ...... 168 Estocolmo ...... 218 Índice de centros Calgary ...... 122 Nápoles ...... 170 Túnez China Palermo ...... 172 Túnez ...... 220 Pekín ...... 124 Roma ...... 174 Turquía Shanghái ...... 126 Japón Estambul ...... 222 Croacia Tokio ...... 176 Vietnam Zagreb ...... 128 Jordania Hanói ...... 224 Egipto Ammán ...... 178 El Cairo ...... 130 Líbano Alejandría ...... 130 Beirut ...... 180 Eslovaquia Malasia Bratislava ...... 132 Kuala Lumpur ...... 182 Eslovenia Marruecos Liubliana ...... 134 Casablanca ...... 184 Estados Unidos Fez ...... 186 Albuquerque ...... 136 Marrakech ...... 188 Chicago ...... 138 Rabat ...... 190 Nueva York ...... 140 Tánger ...... 192 Seattle ...... 142 Tetuán ...... 194 Filipinas Países Bajos Manila ...... 144 Utrecht ...... 196 96 Instituto Cervantes 2007 - 2008 Alemania Berlín a parlamentarios del a parlamentarios tegrado, dirigidoespecíficamente cial paraempresasconel AVE in- para parlamentarios», espe- curso «EspañolDestaca tambiénelcurso la EmbajadadeEspañaenBerlín. de laConsejeríaEducación sas colaboraciones, entreellasla y paraelquesecontócondiver- de españolcomolenguaextranjera unos500profesores participado enelquehangrama deformación Asimismo, sehacreadounpro- actividades culturalesdelcentro. ticipación desusestudiantesenlas conocimiento porcréditosdelapar- Libre deBerlín, paraconseguirelre- de cooperaciónconlaUniversidad académicas yculturales, destacala ción establecidasconinstituciones Entre lasrelacionesdecolabora- equilibrio presupuestarionecesario. dad posiblemanteniendoalavezel tuaciones esofrecerlamáximacali- nia. Elobjetivoprincipaldesusac- nuevos cia enlacapitalalemanaylos como instituciónculturaldereferen- solida paulatinamentesuposición con- deBerlín El InstitutoCervantes Länder delEstedeAlema- Bundestag . ción y concierto «Visca elPiano!» «Visca ción yconcierto Mundial deCatalanísticaylaexposi- actividades destacanelIICongreso ble alpúblicojoven. Entre nuestras debate socioculturalalemánysensi- algunos delosgrandestemasdel relevantes a de realizaraportaciones institución orientadaaldiálogo, capaz programación cultural, unperfilde añade, deBerlín ensu El Cervantes clausura del festival «Les 3 chiens». clausura delfestival«Les3 chiens». de Gabriel Figueroa, yelconcierto dedicada alcolaboradorde Buñuel, ciones depelículas, unaexposición ganizaron conferencias, presenta- retrospectiva aLuisBuñuel, seor- 08»,cine «Berlinale quededicósu En colaboraciónconelfestivalde urgente. requería unaintervención Erfurt, cuyoestadodeconservación Josep RenauenlaPlazadeMoscú protegido elespectacularmuralde paradeclararmonumento de Berlín a lasolicituddelInstitutoCervantes de lasautoridadescorrespondientes como colofónlarespuestaafirmativa Renau. Fotomontador», delIVAM, tuvo 2007. Fráncfort en elmarcodelaFeria delLibrode boración conelInstitutRamonLlull Santos,Carles organizadosencola- La exposición «Josep La exposición«Josep

de de nuestra sedeparatodaEspaña. quiera diofónico deRNE destacar laemisióndelmagazínra- tor JuanGoytisolo. Asimismo, cabe y Alemania, yqueclausuróelescri- España, laRepúblicaCheca, Egipto bibliotecas deVenezuela, Colombia, especialistas eninterculturalidady Diálogo enEuropa», quereunierona «Biblio- planteamos lasjornadas alevento. Enestemarco,cobertura nicación, quebrindaronunaamplia nas ydestacadosmediosdecomu- que acudieronmásde7.000perso- porlosnazis,libros perpetrada al delaquema del 75.ºaniversario belplatz unactoenconmemoración Culturas, seorganizóenlaactualBe- ylaFundaciónTresSenado deBerlín con lacolaboración, entreotros, del Europeo delDiálogoIntercultural, Dentro delasactividadesdelAño que secolaborabaporprimeravez. dentro deestefestivalcineconel Kino», fuesindudaungranmomento Adrià, dentrodelciclo«Kulinarisches El encuentroconelcocineroFerran http://www.cervantes.de/ [email protected] (00)493025761819 Fax: (00)49302576180 Tel.: 10178 Berlín Rosenstrasse, 18-19 Instituto Cervantes , realizadoendirectodesde Gaspar CanoPeral No esundíacual- Director Folleto del acto conmemorativo del 75.º aniversario de la quema de libros en la plaza berlinesa Bebelplatz. Folleto delaquemalibrosenplazaberlinesa delactoconmemorativo75.ºaniversario elpiano!». «¡Visca Santosduranteelconcierto Carles Juan Goytisolo«Biblio-DiálogoenEuropa». enlaclausuralasjornadas

2008. ciclo «Kulinarische Kino»delaBerlinale Encuentro conFerran Adriàdentrodel 97 Berlín Bremen

Instituto Cervantes Schwachhauser Ring, 124 28209 Bremen

Tel.: (00) 49 421 34 039 10 Fax: (00) 49 421 34 999 64 [email protected] http://bremen.cervantes.es/

Alemania Desde el pasado curso, en la sede En contrapartida, cabe destacar poeta español relevante ha tenido de Bremen se está procediendo a la buena marcha de los DELE con como protagonista a Jaime Siles y, un importante esfuerzo de mejora apertura de nuevos centros de exa- el coloquio y ciclo anual con un ci- de las instalaciones y moderniza- men, como el recién estrenado en neasta español, a Pere Portabella y ción de equipos que ya ha con- la Universidad de Flensburg y, en Carles Santos; por último, el proyec- tribuido a renovar la imagen del cuanto a la formación de profeso- to anual de música contemporánea centro. No obstante, persiste y se res, el éxito de las IV Jornadas Di- contó con David del Puerto. agrava cada año un problema de dácticas del Instituto dedicadas a fondo, que es el reducido espacio «La dimensión afectiva en la ense- En el capítulo de publicaciones, se Sobre estas líneas, espacio del Instituto Cervantes en la feria Lernmesse. A la derecha, programa de actividades del Día del Libro. físico del edificio en relación con ñanza del español». continúa la edición de discos de mú- el elevado número de alumnos sica contemporánea española en la matriculados, problema al que por En el área de cultura, sigue desta- serie titulada Polifonía de composito- cando la sólida integración del Insti- res. El cuarto CD sale a la calle este ahora no se ha hallado una solu- tuto en la vida de la ciudad, lo que año con obras del compositor David ción satisfactoria. se hace patente tanto en la partici- del Puerto interpretadas por el Taller pación en la mayor parte de los fes- Sonoro de Sevilla. En lo tocante a las colaboraciones tivales anuales más relevantes de la docentes con la Universidad y Es-

ciudad —Semana Literaria, Simposio Bremen cuelas Superiores de Bremen y la Internacional de Cine, Poetry on the Universidad de Oldenburg, sigue la Road, PrimeTime-CrimeTime, Guitar buena marcha del proyecto, si bien Art, etc.— como en el casi intermi- la introducción de las tasas univer- nable listado de entidades culturales sitarias en el sistema educativo que colaboran con el Instituto.

2007 - 2008 alemán ha frenado la tendencia a la alza en el número de alumnos ma- Por otra parte, el centro ha conso- triculados. Asimismo, la presencia lidado algunas actividades anuales del Instituto Cervantes en algunas de referencia como, por ejemplo, el escuelas de secundaria de Bremen, ciclo anual de debates sobre estéti- en el marco de un acuerdo de ayuda ca contemporánea, que este curso Instituto Cervantes coyuntural al Senado de Educación se ha dedicado a la arquitectura es- 98 de la ciudad, comienza en septiem- pañola, con figuras como Iñaki Ába- Helena Cortés Gabaudan 99 bre su última fase. los. La tradicional gira anual de un Directora El Ensemble Alternance durante los ensayos para su concierto con obras de César Camarero y Gérard Pesson. Hamburgo

Instituto Cervantes Hühnerposten, 1 6. Etage 20097 Hamburgo

Tel.: (00) 49 40 639 433 77 Fax: (00) 49 40 639 433 79 [email protected] http://www.cervantes-hamburg.de/

Alemania El Instituto Cervantes abrió sus En el terreno académico, el número yectos concretos de colaboración puertas en la ciudad de Hamburgo de alumnos crece a un ritmo elevado docente, que ya están en fase de en octubre de 2006 bajo la tutela y constante, reclamando una oferta estudio y podrían suponer avances del Instituto Cervantes de Bremen, variada de cursos y de franjas hora- significativos en el rendimiento do- desde cuya sede se dirige. Hasta el rias; por otro lado, existe una enor- cente y en la presencia institucional momento ha contado con una plan- me demanda de actividades cultura- en la ciudad. tilla reducida de profesores y perso- les, que, durante este periodo inicial nal adicional de apoyo para el resto de funcionamiento, se ha atendido En el ámbito promocional cabe des- de las actividades. en la medida de lo posible desde el tacar nuestra presencia en ferias centro de Bremen siempre con gran como «Reisen» o la Feria de Forma- El Instituto Cervantes de Hamburgo éxito de público. ción Profesional, que se celebraron nació de la cooperación con el Ins- en febrero. tituto Goethe de esta ciudad, con el Cabe la implantación de un nuevo Homenaje a Juan Ramón Jiménez en el cincuentenario de su muerte. que comparte todavía sus céntricas curso de formación básica para y modernas instalaciones. Esta si- profesores de español como len- Hamburgo tuación se ha revelado como una de gua extranjera, que se está desa- las claves que explican el gran éxito rrollando con éxito desde abril de en la implantación de la institución 2008. Asimismo, es destacable en la ciudad; pero, precisamente, el incremento de candidatos a los el rápido aumento en el número de DELE que se está produciendo des- alumnos matriculados, unido a la de que se ha dado a conocer el imposibilidad de expansión dentro centro en la ciudad. del espacio compartido, ha plan-

2007 - 2008 teado la necesidad de un cambio Existe una buena relación de coope- a unas instalaciones independien- ración inicial tanto con la Universi- tes, propias y más amplias. Si este dad de Hamburgo (Departamento de proyecto va adelante, supondrá un Románicas y Centro de Lenguas Ex- cambio sustancial para el desarro- tranjeras) como con la Universidad llo del centro de Hamburgo y se po- Popular (VHS) y el Instituto Oficial de Instituto Cervantes drá atender a una demanda acorde Formación de Profesores de Secun- 100 al potencial de la segunda ciudad daria (LI). Estas relaciones deberán Helena Cortés Gabaudan 101 más poblada de Alemania. estrecharse en el futuro con pro- Directora del I.C. de Bremen Intervención de Alicia Giménez Bartlett en el Festival de Novela Negra de Hamburgo. Concierto de Fernando Espí. Múnich

Instituto Cervantes Alfons-Goppel-Str. 7 80539 Múnich

Tel.: (00) 49 89 29 07 18 0 Fax: (00) 49 89 29 32 17 [email protected] http://munich.cervantes.es

Alemania En este curso se ha logrado el obje- Friburgo y Sarrebruck. Igualmente cre- De entre las numerosas actividades Charla-concierto de Cristóbal Halffter. tivo de incrementar la amplia y plural cieron las licencias de AVE y su difu- realizadas, destacamos el ciclo dedi- oferta de cursos, que incluye catalán, sión mediante acuerdos con universi- cado a literatura catalana, con autores euskera y gallego, de forma paralela a dades y otros centros de enseñanza, como Eduardo Mendoza o Baltasar la ya elevada cifra de alumnos matri- como los firmados recientemente con Porcel; o las jornadas dedicadas a culados. La formación de profesorado, la Universidad de Ratisbona. Ecuador o Paraguay; la primera velada reconocida oficialmente por el Ministe- sobre poesía con Antonio Gamoneda, rio Bávaro de Educación y que ha dis- La oferta cultural se ha articulado en o el ciclo «Hispanica Legenda», iniciado © Oskar Henn frutado del éxito de otros años, ha sido torno a dos polos: la estructuración en con la presentación de la correspon- un eje prioritario de actuación, habién- ciclos temáticos y la integración en el dencia entre Ortega y su traductora al Momento de la actuación del Grupo Carlos Piñana Fusion Quartet. dose mantenido la colaboración con tejido cultural de la ciudad. A los ciclos alemán y continuado con conferencias las Universidades de Fráncfort y Erlan- ya reconocidos («Guitarrísimo» o «Músi- del filósofo Félix Duque y del vicepresi- gen-Núremberg. La publicación de las ca española antigua») se han incorpo- dente de la Oficina Europea de Paten- Actas del programa de formación para rado otros como «Hispanica Legenda» tes. Especial repercusión alcanzaron el profesorado se ha convertido ya en o «Poesía». A la relación preexistente las exposiciones, como la de grabados una referencia en este ámbito. Se ha con distintas instituciones se ha aña- de Joan Barbará, o «IN-FUSION», sobre incrementado además la oferta de cur- dido la colaboración con universidades arte contemporáneo del Perú, o la del sos para niños y se han creado nuevas de Múnich, Ausburgo, Ratisbona o Pas- artista paraguayo Eduardo Careaga, así y exitosas fórmulas docentes, como sau, así como con el Ayuntamiento de como la del ecuatoriano Miguel Varea. Múnich las visitas guiadas a museos dirigidas Múnich, la Academia de Bellas Artes o El primer foro de arte joven hispano en a bachilleres, que han tenido una ex- la de Artes Plásticas. Todo en un mar- Múnich ha sido un gran éxito. Por lo de- traordinaria acogida. co de permanente presencia en los más, hemos contado con la presencia, principales medios de comunicación entre otros, de músicos de la calidad 2007 - 2008 Las inscripciones DELE se han dupli- y de visible participación en eventos y reconocimiento de Cristóbal Halffter, cado y se han dado los primeros pa- significativos de la ciudad como el Jordi Savall o Fabián Panisello, sin ol- sos para obtener su implantación en Filmfest, el Dokfest, las Jornadas de vidar a los excelentes guitarristas que el sistema de educación bávaro. Tam- Cine del Mediterráneo, las de Cine dieron vida a «Guitarrísimo». bién aumentó el número de centros Latinoamericano, o el 30.º aniversario de examen en el sur de Alemania: a del club internacionalmente reconoci- Vicente Serrano Marín Instituto Cervantes los ya existentes se sumaron los de do Jazz Untefahrt. Director (1) 102 Baltasar Porcel durante la presentación de su novela Cavalls Antonio Gamoneda presentó la traducción al alemán de su 103 (1) Ibon Zubiaur le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. cap a la fosca. antología Esta luz. Argel

Instituto Cervantes 9, Khelifa Boukhalfa 16000 Argel

Tel.: (00) 213 21 63 38 02 Fax: (00) 213 21 63 41 36 [email protected] http://argel.cervantes.es/ Argelia

Sobre estas líneas, invitación a la con- ferencia de Ernesto Suárez y Nicolás El Instituto Cervantes de Argel ha re- cultural conjunta», que presentó a la también participaron Antonina Rodrigo Melini «El mar como espacio literario». gistrado un notable incremento en el Embajada, a la Consejería de Cultura y la jurista argelina Nadia Aït Zai, con número de matrículas e inscripciones y a la Oficina Técnica Comercial con el un debate sobre mujer y derechos civi- en los DELE, alcanzando en algunos propósito de hacer un programa único les. Los «Encuentros científicos sobre A la derecha, programa de activida- periodos el límite de su capacidad, conjunto para optimizar los recursos el agua», reunieron a expertos españo- des organizadas con motivo del Día lo que ha planteado la necesidad de disponibles y ofrecer una idea de uni- les del Consejo Superior de Investiga- de la Mujer. ampliar y reformar los locales de que dad a la acción cultural española en ciones Científicas (CSIC) con sus ho- dispone. La situación en las aulas de Argelia. El resultado ha sido satisfac- mólogos argelinos. La cinematografía Sétif, Bejaia y Blida ha sido distinta. torio, con una gran programación, rica ha tenido un papel relevante en la pro- en actividades artísticas y en talleres gramación con la Semana de Cine Es- Por otra parte, la ampliación del equi- de formación musical, de artes plás- pañol, organizada en colaboración con po docente ha permitido realizar semi- ticas y de danza, que ha contado con el Instituto de la Cinematografía y de narios de formación continua y poner el apoyo de los Ministerios de Cultura las Artes Audiovisuales (ICAA), y con en marcha un plan de formación de argelino y español. los ciclos de cortometrajes «Juventud profesores argelinos de español, con y futuro», de documentales «Flamenco el que se pretende una mejora sus- Entre las actividades musicales cabría Documental» y el de «Blanco y negro. tancial de la calidad de la enseñanza mencionar los conciertos de Luis Del- Cine clásico español». en los institutos de educación secun- gado, La Musgaña, Isaac Turienzo, el daria. También en el área académica, Dúo Martínez-Takagi, Eliseo Parra, Spa- Luis Sepúlveda, Alicia Giménez Bart- cabe destacar la formación ofrecida a nish Brass Luur Metalls y el festival lett, José Manuel Fajardo, Carlos los miembros del pabellón de Argelia «Flamenco Pa Tós» de la Fundación Go- Marzal, Isabel Pérez Montalbán, Ni- en la Exposición Internacional de Za- maespuma. En artes plásticas debe colás Melini o Ernesto Suárez son, Argel ragoza 2008, que ha sido reconocida destacarse la exposición «Variaciones por último, algunos de los escritores 2007 - 2008 por el Gobierno argelino con la inclu- sobre Don Quijote» de Juan Morante, que han pasado por el centro de Ar- sión de nuestro logo en todo el mate- que impartió, además, dos talleres en gel y participado en encuentros en rial promocional de la misma. la Escuela Superior de Bellas Artes, la Universidad y en la Unión Nacio- y la exposición hispano-argelina que nal de Escritores Argelinos. En el último trimestre de 2007 el Insti- reunió a doce mujeres de una y otra tuto Cervantes de Argel elaboró el do- orilla del Mediterráneo con motivo del Domingo García Cañedo Instituto Cervantes cumento «Propuesta de programación Día de la Mujer. En esta celebración Director (1) Inauguración de la Semana Cultural Española. De izda. a dcha., el embajador de 104 Portada de la edición en árabe del Diván España, Juan Leña, la ministra de Cultura de Argelia, Khalida Toumi, y el director 105 (1) Francisco Corral-Sánchez Cabezudo le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. del Tamarit de Federico García Lorca. del Instituto Cervantes de Argel, Domingo García Cañedo. Orán

Instituto Cervantes 13, rue Beni Soulem 31000 Orán

Tel.: (00) 213 41 35 96 60 Fax: (00) 213 41 35 96 60 [email protected] http://oran.cervantes.es/ Argelia

El Instituto Cervantes de Orán, que ha te, con el objetivo de que todos los tonio López; y, entre las segundas, iniciado este año una nueva andadura profesores de enseñanza secundaria la actuación de Musdanza-2008 en Sobre estas líneas, programa del ciclo como centro independiente, ha estre- tengan acceso a los mismos. el Festival de Danzas Populares de de cine «Flamenco Documental». nado nuevos locales, más amplios y Sidi Bel Abbès y en Mostaganem. mejor adaptados a sus necesidades, En el área de cultura, se ha inten- Este último grupo ha realizado tam- y comienza a ser considerado como tado desarrollar en este primer año bién talleres de instrumentos y bai- A la izquierda, cartel del concierto de un referente cultural en la ciudad. un programa con actividades perió- les tradicionales en Sidi Bel Abbès. piano y canto de Carmen Serrano y dicas, a fin de dar mayor visibilidad Como actividades literarias más Antonio López Serrano. La actividad académica ha crecido al centro y de participar como un ac- destacadas cabe citar las lecturas notablemente gracias a los incenti- tor dinámico en el tejido cultural de poéticas de Carlos Marzal e Isabel vos ofrecidos y al incremento de ma- la ciudad, muy proclive a lo español Pérez Montalbán y los encuentros trículas en algunas aulas de la zona por las relaciones que siempre han literarios con José Manuel Fajardo y oeste del país, como la de Mosta- existido entre las dos orillas del Me- Alicia Giménez Bartlett, algunos de ganem; las demás aulas han fun- diterráneo. El centro de Orán se ha ellos realizados en la Universidad cionado de forma discreta y se ha beneficiado también de una progra- de Orán y también en Tlencem. En inaugurado una nueva en Mascara mación unificada para toda Argelia y cuanto al cine, ha estado presente con unos primeros resultados espe- ha acogido un buen número de acti- con la celebración de la Semana ranzadores. Toda la actividad acadé- vidades realizadas con los Ministe- de Cine Español, organizada con la mica se ha coordinado desde Argel, rios de Cultura español y argelino, la colaboración del Instituto de la Ci- tratando de uniformar la oferta de Embajada y la AECID. nematografía y de las Artes Audio- cursos, el diseño del plan curricular visuales (ICAA) y del Ministerio de

y los manuales, además de los ho- Las actividades musicales han teni- Cultura argelino. Orán rarios y el calendario. do una excelente acogida, tanto las 2007 - 2008 realizadas en Orán como las desa- En Orán, al igual que en Argel, se rrolladas en ciudades próximas. Se están implantando los cursos de for- pueden citar entre las primeras los mación de profesores de español, de conciertos del dúo Martínez-Takagi, acuerdo siempre con las autoridades La Musgaña, Eliseo Parra, Spanish argelinas y los inspectores de espa- Brass Luur Metalls y el dúo de can- Domingo García Cañedo Instituto Cervantes ñol de las Académies de la zona oes- to y piano de Carmen Serrano y An- Director (1) 106 107 (1) Javier Galván Guijo le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Invitación para el concierto de Spanish Brass Luur Metalls en el Théâtre Régional de Orán. Viena

Instituto Cervantes Schwarzenbergplatz, 2 A-1010 Viena

Tel.: (00) 43 1 505 25 35 Fax: (00) 43 1 505 25 35 18 [email protected] http://viena.cervantes.es/ Austria

Viena es una ciudad que vive para maciones muy reconocidas en la ca- lo aumentará a 575 horas, con lo la alta cultura. La estrategia de pro- pital o en otras ciudades del país. que será posible atender a un ma- yección del Instituto Cervantes en Las Wiener Festwochen, semanas yor número de estudiantes si optan la ciudad ha consistido en aprove- dedicadas al festival de artes escé- por continuar con el aprendizaje de char las prestigiosas instituciones nicas con mayor difusión de los que nuestra lengua. En el presente cur- culturales austriacas para presen- se celebran en Austria, acogió con so, esta actividad académica se ha tar sus propias propuestas. éxito el experimento teatral Rimus- complementado con un curso gene- ki, de Roger Bernat; en el Vienna ral de formación de profesores que, Durante el pasado curso, por ejem- Independent Shorts, el certamen dividido en diez seminarios, se ha plo, se ha intensificado la colabora- de cortometrajes más multitudina- distribuido a lo largo de todo el año ción con uno de los centros musi- rio del mundo, compitieron treinta y ha contado con la participación Programa del II Festival «Spanien Catálogo de la exposición «Del alma herida» de Paloma Navares. cales más importantes del mundo, películas españolas, y en la Feria de unos cuatrocientos docentes de Modern». el Musikverein, con la dinámica fil- del Libro Litera, de Linz, la segunda lengua española con afán de reno- moteca nacional austriaca Filmmu- ciudad austriaca y capital cultural varse y mejorar su competencia. seum, con una de las sedes clásicas de Europa en 2009, se pudo oír a la dedicadas en Viena a la literatura, joven poesía española en las voces Por último, cabe señalar la calidad su Literaturhaus, o con el centro de Miriam Reyes, Marcos Canteli y alcanzada por la biblioteca del cen- más activo de Europa en lo concer- Mariano Peyrou, presentados por el tro, la mayor y mejor dotada en li- niente a la danza contemporánea crítico Miguel Casado. teratura española de toda Austria y y a la performance, el Tanzquartier uno de los espacios más visitados

Wien. De estas colaboraciones se El interés del público vienés por lo del centro. Sus 1.000 socios y los Viena han beneficiado músicos como los español se demuestra en la acogida más de 10.000 usuarios anuales del Ensemble BCN216, Benet Ca- que dispensan a estas actividades. se beneficiaron de los 30.000 docu-

2007 - 2008 sablancas o Arturo Tamayo; inves- No es de extrañar, por tanto, que mentos de sus fondos. tigadores cinematográficos como los índices de matriculación estén Román Gubern o Jesús González creciendo en el Instituto Cervantes Requena; escritores como Gustavo de Viena, que ofrece en la actuali- Martín Garzo, o coreógrafos como dad un currículo de 480 horas de Juan Domínguez. español, frente a las escasas 250 Instituto Cervantes horas que ofrecen otras institucio- 108 También se ha puesto empeño en nes en el país. A partir de octubre Carlos Ortega Bayón 109 brindar apoyo a festivales y progra- de 2008, además, nuestro currícu- Director Invitación de la exposición «El movimiento de los colores» del artista cubano Alfredo Sosabravo. Bruselas

Instituto Cervantes Av. de Tervurenlaan, 64 1040 Bruselas

Tel.: (00) 322 737 01 90 Fax: (00) 322 735 44 04 [email protected] http://bruselas.cervantes.es/ Bélgica

El Instituto Cervantes de Bruselas de Bruselas realiza y administra las temporáneo de Bruselas y «Mapas continúa trabajando en los cuatro pruebas de aptitud en una tercera Abiertos. Fotografía latinoamericana puntos centrales de su actividad lengua europea para los funciona- actual», realizada en colaboración con académica: oferta de cursos, forma- rios de las diferentes instituciones el Palais des Beaux Arts, institución ción de profesores, difusión de los europeas en Bélgica y Luxemburgo. con la que también se ha organizado diplomas y certificaciones lingüís- Se ha registrado un gran crecimien- el I Festival Flamenco de Bruselas ticas de español y difusión de los to en el número de candidatos a los «Son del Sur», con actuaciones de gru- cursos AVE, en colaboración con di- DELE, debido, entre otros factores, pos diversos. Por último, el ciclo «Inter ferentes instituciones belgas y con a la incorporación de los alumnos V/Misiones» incluyó una selección de la Consejería de Educación de la provenientes de las Aulas de Len- cine documental de la prestigiosa co- Embajada de España en Bélgica. gua y Cultura Española de Bélgica y lección Argos de Bruselas, con obras Cartel del I Festival de Flamenco «Son Luxemburgo, en virtud de los acuer- de Manon de Boer, Chantal Akerman del Sur». Este año se ha ampliado la oferta de dos firmados con el Ministerio de y Robert de Surmondt. Cartel de la exposición de fotografía latinoamericana. cursos, añadiendo nuevos conteni- Educación, Política Social y Deporte dos y ampliando la oferta horaria. A y con el de Trabajo e Inmigración. La Biblioteca Gerardo Diego colabo- través de diversas actividades para

ra con la Fundación Gerardo Diego y Bruselas alumnos y profesores de español, el Se ha incrementado el número de con el Centro de Documentación de área académica ha dado continuidad actividades destinadas a difundir la Poesía Española del s. XX. Posee a la tarea de acercamiento a institu- las características y la versatilidad un fondo de 22.500 ejemplares. A ciones locales y universidades. Es de los cursos AVE. En los cursos de destacar la buena acogida dis- presenciales del Instituto, el AVE sus secciones especiales «Fondo pensada al programa de formación constituye una herramienta esen- Gerardo Diego» y «España en Flan- de profesores, que ha atraído a mul- cial y es profusamente usado como des», se añade este año la de «Coci-

2007 - 2008 titud de docentes de español desde material de autoaprendizaje por los na española de vanguardia». diferentes puntos del país, así como alumnos del centro. el éxito del curso introductorio a la enseñanza del español. Respecto a las actividades culturales, destacan las exposiciones «Dispara- Desde diciembre de 2007, y una vez tes. Continuidad de un proyecto in- Instituto Cervantes ganada la licitación promovida por la acabado» de Ricardo Calero, «Sin po- 110 Oficina Europea de Selección de Per- der dejar de sentir» de Isaac Montoya, Francisco Ferrero Campos 111 sonal (EPSO), el Instituto Cervantes que coincidió con la Feria de Arte Con- Director Cartel de la exposición de Isaac Montoya. Brasilia : Curitiba : Porto Alegre Brasilia

Brasil : Curitiba

Brasilia Curitiba Porto Alegre SEPS 707/709 Sul – Conj. D Rua Ubaldino do Amaral, 927 Rua João Caetano, 285 70390-078 Brasilia - DF 80060-190 Curitiba - PR Três Figueiras Tel.: (00) 55 61 3242 0603 Tel.: (00) 55 41 3362 7320 90470-260 Porto Alegre - RS Fax: (00) 55 61 3443 7828 Fax: (00) 55 41 3363 2553 Tel.: (00) 55 51 3330 9452 [email protected] [email protected] Fax: (00) 55 51 3331 0984 Actuación del dúo Abramovich - Ferré. Cartel del ciclo «Guitarrísimo». http://brasilia.cervantes.es/ [email protected]

La actividad académica del Instituto año 2008 han sido ya más de 400. intensa colaboración con la Universi- : Cervantes en Brasilia, Curitiba y Porto Por otra parte, los tres centros han co- dad de Brasilia, la Biblioteca Nacional Porto Alegre Porto Alegre ha superado en líneas genera- laborado activa y estrechamente con y diferentes embajadas del mundo his- les las expectativas programadas, y la Consejería de Educación de la Em- pánico, que ha dado como resultado la en concreto en Brasilia ha alcanzado bajada de España en Brasilia y con las celebración en el centro del I Simposio cifras muy por encima de la previsión distintas Asociaciones de Profesores Internacional de Poesía Española e inicial. Se ha ampliado considerable- de Español en la programación de cur- Hispanoamericana; además en Brasi- mente, la oferta de los cursos. Brasi- sos de actualización para profesores. lia se han realizado las exposiciones lia ha pasado a ofrecer cursos de to- «Visión: a», «Jorge Luis Borges en Bue- dos los niveles en todos los horarios La programación cultural ha contado nos Aires», «Alfonso Reyes: el sendero y cursos especiales de forma regular. con seis conciertos de guitarra cele- entre la vida y la ficción» y «Francisco En Curitiba hasta la fecha se han ofre- brados en Brasilia en el Salón de Ac- Palazón: Imaginario» además de dos cido un total de 54 cursos y Porto Ale- tos del propio Instituto, con la colabo- ciclos de cine en español y cuatro re- gre, por su parte, ofreció en 2007 un ración y participación de la Consejería presentaciones teatrales. Por su parte total de 32 cursos, de los cuales 27 Cultural de la Embajada de España; en Curitiba ha programado diversos ciclos

2007 - 2008 fueron dedicados al formato regular. Curitiba se han celebrado en la Capilla de lectura dedicados a figuras como de Santa María, con la colaboración de Gabriel García Márquez, Benito Pérez El número de candidatos presentados la Sociedad Cultural Camerana de Cu- Galdós y Ortega y Gasset entre otros. a los exámenes del Diploma de Espa- ritiba y del Goethe Istitut de la ciudad; ñol como Lengua Extranjera en las tres y en Porto Alegre en las instalaciones Juan Manuel Casado convocatorias anuales de 2007 fue de del Santander Cultural. El Instituto en Director del Instituto Cervantes de Instituto Cervantes 258; en la primera convocatoria del Brasilia ha desarrollado también una Sao Paulo (1) 112 Programa del concierto del Cuarteto Sobre estas líneas, inauguración del Simposio Internacional de Poesía Española e 113 (1) Manuel Lombao Lombao es desde el 1 de septiembre de 2008 director del Instituto Cervantes de Brasislia. Quiroga. Hispanoamericana. Río de Janeiro

Instituto Cervantes Rua do Carmo, 27 - 2º andar 20011-020 Río de Janeiro

Tel.: (00) 55 21 32 31 65 55 Fax: (00) 55 21 25 31 96 47 [email protected] Brasil http://riodejaneiro.cervantes.es/

Inauguración de la muestra «Alfonso Reyes. Un sendero entre la vida y la fi cción». De derecha a izquierda: Eduardo Portella, exministro de Educación de Brasil, Francisco Corral, director del Instituto Cervantes de Río de Janeiro y la escritora Nélida Piñón. El Instituto Cervantes de Río de Ja- para guionistas iberoamericanos con nal de Biblioteconomía, se han reali- neiro ha seguido incrementando su José Carlos Avellar y Jorge Durán. zado encuentros de bibliotecarios. presencia en la dinámica cultural de la ciudad, consolidándose para ello Por quinto año consecutivo se ha El crecimiento de la actividad acadé- como principal referente de la len- realizado el Simposio Internacional mica ha sido superior al 15% con res- gua y de la cultura en español. «José Carlos Lisboa» dedicado a la pecto al año anterior, alcanzándose didáctica de la lengua española, al un volumen de 1.500 alumnos, de La relación con las instituciones cul- que asistieron 109 profesores e his- los cuales 470 se matricularon en

turales de mayor prestigio y con las panistas y en el que fueron presen- cursos de formación para profesores. Río de Janeiro representaciones de los países his- tadas 57 ponencias. El Simposio Por cuarto año consecutivo se han panohablantes ha sido permanente y Internacional de Literatura, también ofrecido cursos de catalán, gallego y Programa del Simposio Internacional muy fructífera. La exposición «Alfonso en su quinta edición, se dedicó a vasco. Especialmente significativo ha «Gabriel Mistral y su época». Reyes. El sendero entre la vida y la fic- la obra de Gabriel García Márquez, sido el crecimiento, superior al 30%, Actividades en centros escolares. Visita al Colegio Notre Dame. ción» fue presentada en colaboración en colaboración con la Embajada logrado en las convocatorias de los con la Academia Brasileña de Letras de Colombia. En la organización de Diplomas de Español como Lengua y el Consulado de México. También ambos simposios colaboraron la Extranjera (DELE), que han sumado se ha participado activamente en los Asociación Brasileña de Hispanis- un total de 1.350 inscripciones. principales acontecimientos cultura- tas, la Consejería de Educación de les de la ciudad, garantizando así la la Embajada de España y las Aso- Muy destacable han sido también el presencia española en los eventos de ciaciones de Profesores de Español inicio de la colaboración con el Co- mayor repercusión: Festival de Cine de los estados de Río de Janeiro y legio São Bento para impartir la en- de Río de Janeiro, Fiesta Literaria In- Minas Gerais. señanza de español que este ofrece ternacional de Parati, Festival Cinesul, y la creación de nuevos centros aso- 2007 - 2008 Festival Panorama de Danza, Festival En la biblioteca se ha realizado con ciados y nuevos centros de inscrip- Internacional de Cortometrajes «Cur- éxito la migración de los catálogos ción y examen para los DELE en los ta Cinema» y Festival Internacional de al nuevo programa AbsysNET y se países hispanohablantes vecinos: Animación de Brasil «Anima Mundi» de ha apoyado el programa de activida- Argentina, Chile, Ecuador y Perú. animación, entre otros. En colabora- des culturales organizando lecturas ción con la Casa de América y la Fun- de textos y muestras de libros. En Francisco Corral Sánchez-Cabezudo Instituto Cervantes dación Carolina se impartió el curso colaboración con el Consejo Regio- Director (1) 114 Ciclo «Guitarrísimo». Concierto de 115 (1) Antonio Martínez Luciano le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Ernesto Snajer y Pale Windfelt. Invitación para el encuentro con Carlos Núñez. Salvador de Bahía

Instituto Cervantes Avda. Sete de Setembro, 2792 Ladeira da Barra 10130-000 Salvador de Bahía

Tel.: (00) 55 71 3797 4667 Fax: (00) 55 71 3797 4271 Brasil [email protected] http://salvador.cervantes.es/

En este segundo año de actividad, de inscritos en el DELE continúa au- Borges ha sido uno de los grandes el Instituto Cervantes de Salvador mentando debido a la incorporación homenajeados este año por nuestro ha alcanzado, en buena medida, los de nuevos centros de examen en For- centro con una exposición fotográfica objetivos propuestos para este curso taleza, Aracaju, Piauí y Paraíba. y unas jornadas de debate con Blan- Salvador de académico. El número de matrículas ca Riestra y Rosa Pellicer. Por segun- en el primer semestre ha triplicado El centro de Salvador se consoli- do año consecutivo, se ha celebrado las del semestre anterior. Para alcan- da como referencia cultural en la la Semana de las Letras Gallegas zar estos resultados se han firma- ciudad y forma parte de las rutas en colaboración con el Ministerio de do acuerdos con la Universidad Rui culturales bahianas gracias a las Cultura de España y el Consello da Barbosa y la Universidad Salvador colaboraciones establecidas con Cultura Galega, que ha contado con Cartel de la Muestra de Cine Actual Español. Cartel de la exposición «Poética» de Chema Madoz. UNIFACS, y se ha incrementado la las instituciones culturales locales. los escritores Henrique Monteagudo colaboración con la Universidad Fe- Como muestra de ello, cabe desta- y Rosa Aneiros. En colaboración con deral de Bahía gracias a la reciente car la exposición de fotografía de el Instituto Goethe y la AECID se ha implantación del Centro de Recursos Chema Madoz, que causó un gran creado un proyecto titulado «La Ba- Didácticos de Español (CRDE), de- impacto y registró un gran número hía y el ázúcar», que llevó a Salvador pendiente de la Consejería de Edu- de visitantes. El seminario «Me- a los expertos Antonio Santamaria cación de la Embajada de España en morias del teatro en Bahía» se ha del CSIC y Alejandro García de la Uni- Brasil. Se ha colaborado, asimismo, convertido en un punto de encuen- versidad de La Habana. con la Universidad Católica de Salva- tro teatral obligado. El Instituto ha dor, las Universidades Estaduales de participado en las Jornadas Interna- Desde Salvador se han dirigido las Bahía y Feira de Santana, y el Colegio cionales de Cinema y ha organizado obras del edificio y la apertura de Bahía Militar de Salvador. la I Muestra de Cine Gay, con Miguel cursos del nuevo centro de Recife, Albadalejo de invitado. El ciclo «Cine que ha absorbido el Centro Cultu-

2007 - 2008 Se han impartido varios cursos de español actual» con la AECID, el fes- ral Brasil-España con el objetivo de formación para profesores en el inte- tival de videoarte «Ultramar» y el ho- convertirse en el gran centro de re- rior del estado de Bahía y en varias menaje a Fernando Fernán Gómez ferencia del español y su cultura en ciudades del nordeste de Brasil. Se han completado el programa audio- la capital de Pernambuco. han incorporado a la Red de Centros visual no comercial más interesante Asociados los centros Wayra y Paraí- de la ciudad. El proyecto «Guitarrí- Instituto Cervantes so School de Costa Rica y están en simo» ha contado con José Manuel 116 estudio nuevos centros en Guatemala León, Eduardo Egüez, Luis Borda y Luis Moratinos Cuyaubé 117 y Panamá. Por otra parte, el número Toti Soler. Director São Paulo

Instituto Cervantes Av. Paulista, 2439 -7º andar 01311-300 Bela Vista São Paulo

Tel.: (00) 55 11 38 97 96 00 Fax: (00) 55 11 30 64 22 03 Brasil [email protected] http://saopaulo.cervantes.es/

Un año más, la actividad docente del Cabe destacar la estrecha relación gado o Mempo Giardinelli. El ciclo Encuentro con María Kodama. Entrada a la exposición «Jorge Luis Borges en Buenos Aires». Instituto Cervantes de São Paulo ha que se mantiene con las universida- musical «Guitarrísimo» ya es una seguido creciendo: de este modo el des públicas y privadas situadas en referencia en São Paulo y en las de- aumento del número de matrículas la zona de influencia de este cen- más ciudades donde se celebra bajo de los cursos generales y especia- tro y reseñar la renovación de los la coordinación de este centro. Se les ha sido de un 25,42% respecto acuerdos de cooperación con la Fun- ha colaborado en la organización de al año académico anterior. También dación Universitaria Iberoamericana eventos literarios iberoamericanos han aumentado las actividades (FUNIBER) y con la Fundação Arman- como el Festival Tordesillas, la Ba- formativas, con un incremento del do Alvares Penteado (FAAP). lada Literaria y el simposio «En mar 328% en las matrículas, respecto al abierto». A los programas de cine año pasado. Se han realizado dos El Instituto Cervantes de São Pau- que ya son tradición, como el ciclo lo ha continuado consolidando su «En construcción» o la Muestra de cursos de actualización didáctica puesto de referencia de la cultura Cine Catalán, se sumó el ciclo de vi- para profesores de español como en español en la ciudad y su labor deoarte iberoamericano «Ultramar». lengua extranjera, dos seminarios coordinadora de la actividad cultural São Paulo de examinadores del DELE y 26 mini- en Brasil. Se han mantenido los pro- En cuanto a la actividad de la biblio- cursos. Se ha celebrado además el I Vista de la exposición «Mientras Brasilia nacía». Conferencia de Néstor García Canclini. gramas bimensuales, con exposi- teca, se han alcanzado los 3.600 Simposio Internacional de Lengua y ciones como «Jorge Luis Borges en usuarios inscritos, mientras que la Literatura Española e Hispanoameri- Buenos Aires», que sirvió de marco colección ya sobrepasa los 9.000 cana, al que han asistido profesores a todo un programa de actividades volúmenes. Los círculos de lectura e investigadores de Brasil, Canadá, que contó con la presencia de María se han incrementado. Cabe indicar, Chile, España y Estados Unidos. Kodama, o «Mientras Brasilia nacía», por último, que se ha realizado, junto de la colección ARTIUM. con la Secretaría Estatal y la Secre- 2007 - 2008 En lo que al DELE se refiere, se han taría Municipal de Cultura y Educa- matriculado a lo largo del año un Los ciclos «Presentaciones litera- ción, el «Corredor literario de la Pau- total de 2.444 candidatos y se han rias» y «Pensar Iberoamérica» han lista 2007». abierto seis nuevos centros de exa- contado con la presencia de desta- men en Cascabel, Osasco, Rio Cla- cados escritores e intelectuales de ro, Santos, São José dos Campos y distinto países como Néstor García Juan Manuel Casado Ramos Biblioteca Francisco Umbral (detalle). Instituto Cervantes São Paulo. Canclini, Renato Ortiz, Manuel Del- Director (1) A la derecha, diálogo entre Emir Sader 118 e Ignacio Ramonet en el ciclo «Pensar 119 (1) Pedro Benítez Pérez le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Iberoamérica». Sofía

Instituto Cervantes Saborna, 1 Sofía 1000

Tel.: (00) 359 2 810 45 00 Fax: (00) 359 2 980 26 28 [email protected] http://sofia.cervantes.es/ Bulgaria

El Instituto Cervantes de Sofía ha Cervantes de Sofía participó por pri- exposiciones: «Fragmentos del todo. continuado afianzando sus rela- mera vez en la Feria Internacional Arte español actual de la Colección ciones con las instituciones cultu- del Libro de Sofía, que se celebra del MACUF» y «Gráfica española rales y educativas de Bulgaria. Ya cada dos años. contemporánea: Premios Naciona- en otoño comenzó una estrecha les 2006», exposiciones que han colaboración con el Departamento Una muestra de colaboración con sido visitadas por más de mil perso- de Estudios Iberoamericanos de la las instituciones fueron los En- nas. También fue una exposición de Mesa redonda «Juegos lingüísticos» con la participación de Evgenia Kucheva, Folleto promocional de la Biblioteca Facultad de Letras Clásicas y Mo- cuentros Científicos España-Bulga- máximo nivel «Antropospaces II. El Milena Popova, Stefana Dimitrova e Ivan Kanchev. Sergio Pitol. dernas de la Universidad de Sofía ria «Investigación y difusión en el olvido», de Eva Davidova, que inau- San Clemente de Ojrid, gracias a la ámbito de la evolución humana», guró el viceministro de Cultura de cual se han celebrado cada trimes- que abren las puertas a una rica Bulgaria, Yavor Milushev. tre actividades entre las que cabe colaboración entre paleontólogos destacar las mesas redondas titula- españoles y búlgaros. Otra línea de Otras actividades que merece la das «Traducción especializada: ¡se actuación en el tiempo es la partici- pena señalar han sido: «Ciencia y busca!» y «Juegos lingüísticos», que pación en el I Festival Internacional literatura: dos formas de explorar el contaron con una afluencia masiva de Cortometrajes de Sofía FILMINI, mundo», en la que participaron Jorge de público. con España como país invitado. Volpi y Carlos Briones; el XV Festival Se presentó un programa titulado: de Cine Español y X Iberoamericano, En el área académica también cabe «Los Goya en corto», que incluía los con la proyección de Mataharis, de subrayar la creación de un nuevo cortometrajes galardonados con el la directora Icíar Bollaín, y una mesa centro de examen DELE gracias a Premio Goya de los últimos años y redonda en la que participó la la colaboración del Instituto Bilingüe un taller sobre mercados interna- guionista de la película, Tatiana Sofía Joliot Curie de la ciudad de Varna, cionales del cortometraje que im- Rodríguez; la lectura mundial del

2007 - 2008 el principal puerto de Bulgaria. La partió Carlos Gil, responsable de la Quijote en conexión directa por convocatoria del examen DELE de presencia española en el Festival de videoconferencia con el Círculo de Nicosia, encomendada al Centro de Clermont-Ferrand. Bellas Artes de Madrid, o el taller «Las Sofía, ha registrado un alto nivel de formas de la industria», impartido participación. Representantes del La sala de exposiciones del Insti- por el prestigioso diseñador catalán centro acudieron a la Feria de Educa- tuto se ha convertido en un punto Ramón Benedito. Instituto Cervantes ción de Chipre en febrero y pudieron de afluencia y encuentro para los 120 constatar el interés por el español. artistas plásticos búlgaros a partir Luisa Fernanda Garrido 121 En el capítulo de ferias, el Instituto especialmente de las dos últimas Directora Vista de la exposición «Fragmentos del Todo» realizada con fondos del Museo de Arte Contemporáneo de Unión Fenosa. Calgary Instituto Cervantes Department of French, Italian and Spanish Craigie Hall D307 2500 University Drive N.W. University of Calgary Calgary, AB, T2N 1N4

Tel. (00) 1 403 220 2830 Fax. (00) 1 403 284 3634

Canadá [email protected]

A lo largo de este segundo año de ha incrementado sustancialmente y en Montreal, el Hispanic Linguistic presencia del Instituto Cervantes se ha reforzado la red de centros de Symposium organizado en la Uni- en Canadá, el centro de Calgary ha examen. La implantación del AVE en versidad de Texas en San Antonio, aumentado de manera palpable su diferentes instituciones educativas el Coloquio sobre la Enseñanza del número de actividades y proyectos es ya una realidad y se ha incorpo- Español en Quebec de la Universi- en el plano académico, cultural, ad- rado el primer centro de enseñanza dad Concordia de Montreal, el Con- ministrativo y comercial. de español canadiense a la Red greso de la Asociación Canadiense Además de seguir impartiendo cla- de Centros Asociados del Instituto de Hispanistas, que se celebró en ses de español en la Universidad Cervantes; se trata del Institute for la Universidad de British Columbia de Calgary, la actividad académica Innovation in Second Language Edu- en Vancouver, o el coloquio sobre se ha centrado también en la for- cation de la ciudad de Edmonton. bilingüismo organizado por la Uni- mación del profesorado de español versidad de Ottawa. de la zona, lo que ha permitido al La programación cultural ha tenido Instituto Cervantes consolidarse muy buena acogida entre el público Programa de Estudios Hispánicos realizado en colaboración con la Universidad de Calgary. como uno de los líderes en el sec- de Calgary. Se han organizado con- tor de la formación de profesores ciertos de música clásica y visitas de de segundas lenguas en Canadá. escritores; también se ha celebrado el Día de la Hispanidad, así como un Asimismo, se han ampliado los concurso literario en colaboración con Calgary proyectos de investigación relacio- la Asociación Literaria Hispanoameri- nados con la implementación del cana de Calgary. AVE en la educación secundaria y la correlación del Plan curricular del Se ha procurado también participar

2007 - 2008 Instituto Cervantes con el programa de manera activa en los principales de educación bilingüe en español eventos relacionados con los fines de la provincia de Alberta. del Instituto Cervantes realizados a lo largo de la extensa geografía Durante este curso, se ha dado una norteamericana durante el año. En- mayor promoción a los productos tre ellos podemos destacar el Se- Instituto Cervantes del Instituto Cervantes, ampliando minario de Actualización Didáctica 122 su campo de acción. En Canadá, el del Español como Lengua Extran- Carlos Soler Montes Presentación del curso en línea para 123 número de candidatos a los DELE se jera de la Universidad de Quebec Profesor-coordinador niños «¡Hola, amigos!». Detalle del programa del concierto de guitarra de José Miguel Moreno. Pekín

Instituto Cervantes A1 - Gongti Nan Lu 100020- Pekín

Tel.: (00) 8610 5879 9666 Fax: (00) 8610 5879 9670 [email protected] China http://pekin.cervantes.es/

Frederic Amat recorriendo la exposición Actuación del Teatro de Sombras de Bai Ling. dedicada a su obra.

En este segundo año de andadura cambio global y de Eudald Carbonell En el terreno académico, merecen de la sede pekinesa del Instituto sobre Atapuerca. ser subrayados el incremento de Cervantes, ha sido labor prioritaria un 50,07% en el número de horas/ la consolidación de nuestra posición En la programación de exposicio- alumno respecto al año anterior, la como referente en la capital china nes, el Museo ARTIUM cerró el ciclo demanda de cursos especiales y el en la enseñanza de la lengua y de de museos españoles; «12 trajes fortalecimiento de los programas de la cultura en español. El español es para China» fue una reflexión de di- formación contratados por el ICEX. en China un valor en alza, fruto de señadores españoles sobre textos Se han iniciado, asimismo, cursos la pujanza de sus relaciones econó- de nuestra literatura; Frederic Amat, para locutores del canal en español micas y políticas con España y los autor del logo del Año de España en de la Televisión Central de China. Y países de América Latina. La forma- China, presentó una obra en colabo- en cumplimiento con los objetivos ción de docentes y profesionales ración con el artista chino Qiu Zhi- del Curso de Traductores para los bilingües para atender a las nuevas jie, y Joan Fontcuberta incorporó en Juegos Olímpicos de Pekín, intérpre- Visitantes de la exposición «Googlegra- Vista de la exposición «12 trajes para China». necesidades marca la hoja de ruta «Googlegramas» una pieza dedicada tes graduados en este centro han mas» de Joan Fontcuberta. de este centro. a la Gran Muralla china. colaborado con las federaciones de- portivas españolas y con el Comité El Año de España en China, que Durante la celebración de los Jue- Olímpico chino. finalizó en abril, ha propiciado una gos Olímpicos de Pekín se presen- amplia y variada programación cul- taron, por una parte, una muestra En el terreno de la formación de pro- tural. Especialmente destacables de cerámica y grabados de Picasso, fesores destaca el I Encuentro de fueron las jornadas «Literatura con «Verso con la materia»; y, por otra, Profesores de Español y la organiza- Pekín Ñ», en las que autores y críticos «Estrellas del deporte español», se- ción de dos cursos de formación de literarios españoles compartieron lección de los Archivos Fotográficos examinadores DELE. Intervención de Manuel Rico en las jornadas «Literatura con Ñ: Paisajes literarios del s. XXI en España».

2007 - 2008 mesa con reconocidos colegas chi- de la Agencia EFE. En el terreno de nos. El encuentro entre hispanistas la música y las artes escénicas des- chinos y sinólogos españoles «La taca la participación de dos grupos cultura china en lengua española» españoles en el Festival de Jazz suscitó gran interés. MIDI de Pekín y la presentación de un taller a cargo de Rafael Amar- Instituto Cervantes Entre las actividades vinculadas a go. De la mano de la Embajada de 124 la ciencia conviene destacar las in- México se celebraron las jornadas Inmaculada González Puy 125 tervenciones de Xavier Bellés sobre «Octavio Paz en Asia». Directora Reunión de la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, con hispanistas chinos. Shanghái

Instituto Cervantes Biblioteca Miguel de Cervantes - Sección Cultural del Consulado General de España en Shanghái 198- 208 Anfu Rd. 200031 Shanghái

China Tel: (00) 86 21 5467 0072 Fax. (00) 86 21 5403 2506 [email protected]

La Biblioteca Miguel de Cervantes, señanza de la lengua española en ción «Homenaje a Picasso»: una se- inaugurada por SS. AA. RR. los Prín- estrecha colaboración con institu- lección de piezas dedicadas a este cipes de Asturias en noviembre de ciones homólogas locales, así como gran maestro creadas por destaca- 2007, forma parte de la Sección contribuir a la difusión de la cultura dos exponentes de la vanguardia Cultural del Consulado General de de España e Hispanoamérica. Como cultural española del siglo XX; tomó España en Shanghái y está ubicada botón de muestra, el pasado mayo el relevo la muestra «Introspeccio- en el corazón del distrito Xuhui, en se celebró por primera vez la convo- nes» de Rafael Navarro, que refleja la antigua Concesión Francesa. En catoria de los exámenes DELE en la los pilares básicos de su producción esta ciudad, abierta y cosmopolita, Universidad de Estudios Internacio- fotográfica, y desde el centro de Pe- se detecta un claro entusiasmo por nales de Shanghái de la mano del kín itineró la exposición «Googlegra- el español y por las manifestacio- Instituto Cervantes de Pekín. mas», de Joan Fontcuberta. nes de la cultura en español. Cartel del ciclo de cine mudo español «Cinestesia». Celebración del Día del Libro. La Biblioteca Miguel de Cervantes En el terreno de las disciplinas Coincidiendo con la inauguración se abrió al público con una dotación científicas, destacó la brillante de este nuevo espacio, abierto al de 5.000 ejemplares de libros y intervención de los profesores Eu-

diálogo intercultural, la directora material audiovisual, especializada dald Carbonell y Chen Chun, cate- Shanghái del Instituto Cervantes, Carmen en la metodología de la enseñanza drático de la Universidad de Fudán, Caffarel, presidió un encuentro de del español, pero también con una sobre Atapuerca. hispanistas y profesores proce- variada oferta de obras clásicas y dentes de todas las facultades de novedades literarias. La Biblioteca El centro ha desarrollado, asimismo, español de las universidades de Miguel de Cervantes conmemoró el una innovadora línea de programa- Shanghái y de la cercana Nanjing. Día Internacional del Libro y la fes- ción audiovisual, «Cinestesia», ciclo El encuentro supuso un importante tividad de Sant Jordi con la lectura de proyecciones de clásicos del cine

2007 - 2008 punto de partida para crear víncu- continuada del Quijote, la declama- mudo español, ambientado con re- los de colaboración entre el Insti- ción de poemas en español y demás citales de jóvenes músicos residen- tuto Cervantes y las instituciones lenguas peninsulares y el obsequio tes en la ciudad. docentes de la zona. de rosas al público.

El objetivo de este nuevo espacio El salón de actos, con aforo para Instituto Cervantes cervantino, establecido con el apo- ochenta personas, está destinado Inmaculada González Puy 126 yo entusiasta del Consulado Gene- a acoger una programación multidis- Directora del Instituto 127 ral en Shanghái, es potenciar la en- ciplinar. Se inauguró con la exposi- Cervantes de Pekín Detalle de la exposición multidisciplinar «Homenaje a Picasso». Zagreb

Instituto Cervantes Universidad de Zagreb Filozofski Fakultet (A 116) Ivana Lucica 10000 Zagreb

Tel.: (00) 385 1 600 24 35 Fax: (00) 385 1 600 24 36 [email protected] Croacia

El Instituto Cervantes de Zagreb si- el Museo Mimara de la capital y español de la escuela secundaria. gue realizando sus actividades como que tuvo una gran acogida por par- Este año, la prueba de compren- Programa del concierto de Navidad ofrecido por el grupo centro de recursos; su biblioteca, te de la crítica y público asistente. sión auditiva se estructuró de ma- Capella de Ministrers. aula multimedia y sala de reuniones También en colaboración con la Em- nera similar a la de los DELE con se han convertido en punto de re- bajada se organizó el Concierto de el fin de animar a los estudiantes unión y consulta para profesores y Navidad, a cargo del grupo Capella participantes a presentarse a los estudiantes de español. de Ministrers, y se participó en la Diplomas de Español. Estas y otras celebración del Día de las Lenguas iniciativas están dando fruto: en la Con el fin de incrementar la pre- Europeas y en el Seminario de Meto- convocatoria de DELE de mayo se sencia en el contexto cultural del dología para profesores de español presentaron el doble de candidatos país, se ha colaborado con las ins- como lengua extranjera que, desde que el año pasado. tituciones croatas e hispanas asen- hace nueve años, se celebra en la tadas en la región y con diferentes ciudad dálmata de Dubrovnik. Un año más se han seguido im- entidades culturales. Fruto de todo partiendo los cursos de formación ello han sido diversas charlas y con- Junto con la Universidad de Gua- para profesores de español como ferencias ofrecidas, entre las que dalajara (México) y la Facultad de lengua extranjera, que tan buena cabe destacar la del cónsul de la Filosofía de Zagreb, se organizó en acogida tienen por parte de los do- República de Chile Francisco Devia el mes de octubre un Coloquio de centes croatas. Aldunate, la del escritor chileno de Cultura Mexicana, en el que partici- Zagreb origen croata Juan Mihovilovich y la paron un total de diecisiete profeso- Las instituciones culturales de la de los profesores María Inés Zaldí- res. Con las películas que donaron Unión Europea presentes en Croacia var y Marco Aurelio Larios, de la Uni- al Instituto se celebró en la filmo- formaron a primeros de año la Aso- versidad de Guadalajara (México), o teca croata Kic Art Kino un ciclo de ciación EUNIC HRVASKA (European

2007 - 2008 Francisca Noguerol, de la Universi- cine mexicano que tuvo un gran éxi- Union National Institutes for Culture dad de Salamanca, entre otros. to de público. Croacia). En el mes de abril orga- nizaron conjuntamente la Noche de Gracias al apoyo y colaboración del Se sigue manteniendo la presencia los Institutos Culturales de la Unión Instituto Cervantes de Milán, centro de la institución en el Concurso Na- Europea, en la que participaron artis- coordinador de Zagreb, y de la Em- cional de Lenguas Extranjeras que tas de los países comunitarios. Instituto Cervantes bajada de España, pudo organizarse organiza el Ministerio de Ciencia, 128 la exposición del MACUF «Fragmen- Educación y Deporte croata y donde Consuelo Elías Gutiérrez Detalle del programa de la exposición «Fragmentos del Todo», Programa del Seminario de metodología para profesores de 129 tos del Todo», que se presentó en compiten los mejores alumnos de Profesora-coordinadora realizada en colaboración con el MACUF. español como lengua extranjera. El Cairo : : Alejandría

Instituto Cervantes Instituto Cervantes 20, Boulos Hanna St.- Dokki 101, Avd. El Horreya El Cairo Alejandría

Tel.: (00) 20 2 760 17 46 Tel.: (00) 20 3 492 02 14 Fax: (00) 20 2 760 17 43 Fax: (00) 20 3 494 16 94 [email protected] [email protected]

Egipto http://elcairo.cervantes.es/ El Cairo

Teatro de marionetas en el Día del Libro. Instalación dirigida por Soledad Sevilla en el Palacio Amir Tazz. El Instituto Cervantes de El Cairo se La estrecha colaboración con insti- Por otra parte, el aulario de Alejan- ha propuesto durante el curso que tuciones egipcias se ha plasmado dría, dependiente hasta ahora del termina mejorar y ampliar su presen- en actividades culturales como el centro de El Cairo, se ha converti- cia en el tejido intelectual egipcio y Festival de Lecturas Dramatizadas do en una nueva sede del Instituto apoyar al sector del hispanismo de de Teatro Español e Hispanoameri- Cervantes. Su principal actividad du- una manera decisiva. También ha cano, el I Festival de Cine Español rante el presente curso se ha cen- trabajado en la promoción del espa- y Latinoamericano de El Cairo y los trado en el área académica. Cabe ñol en el país, con la elaboración de festivales «Cine en construcción» destacar el crecimiento del número : Alejandría un Manual de español para la ense- y «Cine en movimiento». Destaca de matrículas, que se sitúa en torno ñanza secundaria que ha sido publi- asimismo la coorganización del al 20%, con respecto al año anterior. cado por el Ministerio de Educación congreso internacional «Filosofía También se ha iniciado una progra- de Egipto. andalusí, árabe y española con- mación cultural propia en Alejandría, temporánea» con la Universidad con actividades diversas entre las de El Cairo, así como las lecturas que destacan el concierto de piano El Instituto Cervantes, además de de autor de Juan Goytisolo, Anto- de José Luis Nieto en la Ópera de inaugurar un aula multimedia y de- nio Gamoneda y Alberto Ruy Sán- Alejandría, el concierto de guitarra sarrollar un plan especial de forma- Homenaje a Antonio Gamoneda en el Aula Magna de la Universidad de El Cairo. chez. Se han celebrado conciertos de José Miguel Moreno en la Biblio- ción de profesores, ha ofrecido una en la Universidad de El Cairo y en teca de Alejandría o el III Festival de extensa programación académica y el recinto de las Pirámides con la Cine Europeo. cultural en la que destacan los ci- Real Banda de Gaitas de Orense y clos «Lecciones magistrales con los con la Ópera de El Cairo. hispanistas egipcios», «Lecciones de traducción», «Lecciones sobre la La Biblioteca Adolfo Bioy Casares

2007 - 2008 España musulmana» y otros ciclos ha recibido en donación un fondo cinematográficos y audiovisuales. de 1.594 volúmenes de la Embaja- Por primera vez, se han impartido da de México. Este legado consti- cursos especiales de español para tuía una biblioteca independiente el Instituto de Estudios Diplomáti- en la propia embajada y, al incor- cos del Ministerio de Asuntos Ex- porarlo a la Biblioteca Bioy Casa- Instituto Cervantes teriores egipcio y se ha implantado res, se ha permitido que un mayor 130 el AVE en el centro de lenguas del número de usuarios tengan acce- Luis Javier Ruiz Sierra Representación de El corazón de 131 Ministerio de Defensa. so al mismo. Director Antígona. Concierto de piano de José Luis Nieto. Bratislava

Instituto Cervantes Ekonomická Univerzitá Konventná, 1 811 06 Bratislava

Tel.: (00) 421 2 5463 0625 Fax: (00) 421 2 5463 0626 [email protected]

Programa de la velada «Cómo suenan las palabras».

A lo largo del curso académico, el En colaboración con la Embajada de Pasodoble s prízkami y de la tra- Instituto Cervantes de Bratislava ha España, Národné Osvetové Centrum ducción de la novela de Juan José realizado un gran esfuerzo para am- y Hudobné Centrum, se organizó la Millás, No mires debajo de la cama, Eslovaquia pliar la oferta de actividades, tanto velada «Cómo suenan las palabras», ambas por Roman Brat, junto con culturales como docentes, con dos un encuentro de música y literatura un concierto de la guitarrista Mi- objetivos fundamentales: consolidar en el que recitaron sus obras varios riam Rodríguez Brüllová y la sopra- la presencia de la lengua y la cultura poetas eslovacos y se presentó el no Mária Hanyová. española e hispanoamericana en la espectáculo «Cançons de Mandrágo- vida cultural, no solo de Bratislava ra», con poemas del catalán Gerard En cuanto a la actividad docente sino también de otras ciudades en Vergés musicados por el compositor desempeñada, junto a cursos in- las que el español tiene cada vez eslovaco Robert Faltus e interpreta- tensivos de preparación al DELE, más demanda, y responder a las dos por el Trío Mandrágora. se organizó el XII Encuentro de Profesores de Español en Bratis- necesidades formativas y docentes El cine ha ocupado un lugar impor- lava y se participó en la XV Feria del ámbito, cada vez más amplio, Entrega de la Cruz de Ofi cial de la Orden del Mérito Civil al Cartel promocional de los «Días del cine latino». traductor e hispanista Roman Brat. tante en la programación cultural, Internacional del Libro. Además, Bratislava del español en Eslovaquia. con la proyección del ciclo «Sorpren- en colaboración con la Agregadu- dentes historias cotidianas» y el II ría de Educación en Eslovaquia y el La celebración del Día de las Len- Cine Forum «Las chicas son guerre- Instituto Superior de Formación del guas marcó el inicio del curso aca- ras: cine hecho por mujeres». Junto Profesorado del Ministerio de Edu- démico con un concurso estatal de con el Instituto Francés, el Instituto cación, Política Social y Deporte, se carteles al que se presentaron 65 Italiano, la Embajada de Portugal y la impartió el curso «El clima escolar, obras; las premiadas se exhibirán Embajada de España se organizaron estrategias de comunicación e inte- en la séptima edición de la Calle de los «Días de cine latino», en los que racción en el aula» para profesores

2007 - 2008 las Lenguas. El Instituto Cervantes se proyectaron dos películas espa- de secundaria en las Secciones Bi- de Bratislava participó en el «Mes ñolas. Se ha celebrado también una lingües de Eslovaquia y República de la fotografía» organizado en no- nueva edición de los «Días de cine Checa y se colaboró en el desarro- viembre por la Central European iberoamericano» y se ha participado llo del curso «Literatura, música y House of Photography, con la exposi- en el «minifestival» de películas eu- cine en los países hispanohablan- ción «Mapas abiertos». En abril, fue ropeas «7 x 7». tes» de la Universidad Comenio. Instituto Cervantes el fotógrafo catalán Joan Villaplana 132 quien presentó la exposición de fo- Con motivo del Día del Libro, se Verónica González Álvarez Espacio del Instituto Cervantes en la XV Feria Internacional 133 tografías titulada «Metrópolis». organizó la presentación del libro Profesora-coordinadora del Libro de Bratislava. Participación en la Calle de las Lenguas. Liubliana

Instituto Cervantes Privoz 11 Prule 1000 Liubliana

Tel.: (00) 386 1 421 06 84 Fax: (00) 386 1 421 06 85 [email protected]

El curso 2007-2008 ha supuesto orillas, que contó con la presencia manteniéndose un número estable Eslovenia la consolidación de nuestro centro de las dos traductoras, de estudian- de matrículas. Conferencia de Daniel Cassany, de la como agente fundamental dentro tes de español de la Universidad de Universidad Pompeu Fabra, durante el Representación de El manicomio en el III Festival de Teatro Escolar en Español. II Encuentro de Profesores de Español. del panorama cultural de Eslovenia. Liubliana y de la supervisora de la La labor de difusión del español y de La celebración de la II Semana de traducción, la profesora de literatura los servicios que ofrece el Instituto Cine en Español, con sede en Liu- Maja Šabec. Y también las obras La Cervantes ha continuado a través bliana y en Izola, donde se presen- (re)conquista de la realidad y Grito de visitas de centros escolares y de taron tres películas españolas y una y realidad, de Matías Escalera Cor- los boletines informativos que se cubana, contó con gran seguimiento dero, en la que participó el autor publican. En este sentido, cabe se- de público. En Celje se desarrolló acompañado de los profesores de ñalar la presencia en la feria que, en el III Festival de Teatro Escolar en la Universidad de Liubliana Santiago conmemoración del Día Europeo de Español, en el que participaron más Martín y Maja Šabec y con la traduc- las Lenguas, organizó la Represen- de cien estudiantes/actores de ins- tora Marjeta Drobnic. tación de la Comisión Europea en titutos de educación secundaria de Liubliana y la Embajada de España. Eslovenia, país que presentó seis En el ámbito académico, el progra- formaciones, la República Checa, Es- ma de formación del profesorado La biblioteca ha experimentado un Liubliana lovaquia y, por primera vez, también de español como lengua extranje- notable crecimiento a partir de las España. Ha continuado, asimismo, ra incluyó cuatro seminarios. Entre donaciones de editoriales, de la bi- la colaboración con Hipercloridia, el ellos, cabe destacar los talleres blioteca de la sede central del Insti- grupo de teatro de la Facultad de Le- para estudiantes de Didáctica del tuto Cervantes, y de la Embajada de tras de la Universidad de Liubliana. ELE de la Universidad de Liubliana, España en Liubliana. que vienen celebrándose de forma El poeta argentino Hugo Mújica, con anual, así como el gran éxito del II

2007 - 2008 ocasión de la inminente publicación Encuentro de Profesores de Espa- de una antología poética en eslove- ñol, que contó con la participación no de su obra, participó en una char- de Daniel Cassany, de la Universi- la literaria en el centro junto con su dad Pompeu Fabra; se presentaron traductor Pablo Fajdiga. Completa- además cinco talleres prácticos a ron el programa cultural otras dos cargo de profesores locales y dos Instituto Cervantes presentaciones literarias: en primer talleres de especialistas. Por otra 134 lugar la traducción al esloveno del parte, las inscripciones en los DELE Javier Badiola González 135 cuento de Carlos Fuentes Las dos siguen su proceso de consolidación, Profesor-coordinador III Festival de Teatro Escolar en Español. Representación de la obra Mafalda. Albuquerque

Instituto Cervantes Centro Nacional de Cultura Hispana (NHCC) 1701 4th St. South West Albuquerque (NM) 87102

Tel.: (00) 1 505 724 47 77 Fax: (00) 1 505 246 26 13 [email protected] http://albuquerque.cervantes.es/

El Instituto Cervantes continúa con- como «lengua de herencia», en co- con poetas españoles y neomexica- solidándose como una institución de laboración con el Centro Nacional nos; «Pensar Hispanoamérica», con referencia en Albuquerque y Santa de Cultura Hispana (NHCC). Por conferencias a cargo de destacados Fe, creciendo en su compromiso con primera vez, además, se ha conse- hispanistas como Carlos Monsiváis, el entorno neomexicano, de fuerte guido que algunos cursos del Cer- y el innovador programa «Literaturas La antología poética Metamorfosis recoge textos de escritoras residentes en Nuevo México. herencia española. También, por pri- vantes obtengan créditos de la Uni- en la frontera: espacio, identidad y mera vez, está extendiendo sus víncu- versidad de Nuevo México, gracias ciberespacio», con debates sobre mi- los de relación con los estados más a la buena relación con el instituto gración, inmigración y espacios fron- próximos, como demuestra la firma educativo CLARO. terizos entre tecnología y literatura, de un protocolo de colaboración con entre culturas, entre idiomas, etc.

Estados Unidos la Universidad de Colorado en Boul- En el ámbito cultural, el Instituto der, la más importante del estado de Cervantes de Albuquerque sigue Asimismo, se ha publicado también Albuquerque Colorado. En próximas fechas se es- apostando por artistas independien- en colaboración con el Centro Na- pera hacer lo mismo con la Arizona tes y nuevas tendencias. El cine con cional de Cultura Hispana (NHCC) State University, con lo que el ámbito los ciclos «Cine en construcción» y el libro colectivo Metamorfosis, en el de influencia del centro se extenderá «Cine policiaco de los años cincuen- que los poetas residentes en Nuevo por el Medio Oeste de los Estados ta», sigue siendo una de las activi- México han dejado un legado de la Unidos. En el Estado de Nuevo Méxi- dades con mayor aceptación. poesía escrita en castellano. co también se han logrado acuerdos para difundir la actividad del Institu- En el apartado musical, el concierto Finalmente, se organizó un home- to, como el reciente convenio firma- del guitarrista flamenco Cañizares naje al poeta Ángel González, con do con la importante organización tuvo una gran acogida, con cerca de motivo de su fallecimiento en ene- social Big Brothers and Big Sisters, cuatrocientos asistentes. También ro. Al acto acudieron más de dos-

2007 - 2008 de educación para niños. tuvo importante repercusión el con- cientas personas y se contó con la cierto-conferencia de Silvia Grijalba presencia y colaboración de muchos En el área académica se ha incre- y Javier Colis, sobre la poesía del escritores y profesores que fueron mentado el número de matrículas, rock español. amigos o compañeros de González. gracias a la publicidad, a los con- tactos con diversos agentes socia- En el ámbito literario, se ha continua- Instituto Cervantes les y a la preocupación demostrada do con el ciclo «Literatura a contraco- 136 por el entorno cultural, mediante el rriente»; y se han puesto en marcha Vicente Luis Mora 137 programa de enseñanza de español tres ciclos más: «Burque poético», Director Actuación de David Briggs, El Niño David, en el homenaje al poeta Ángel González. Chicago

Instituto Cervantes 31, West Ohio Chicago (IL) 60610

Tel.: (00) 1 312 335 19 96 Fax: (00) 1 312 587 19 92 [email protected] http://chicago.cervantes.org

Exposición del pintor chileno Roberto Matta en homenaje al Quijote. El año académico 2007-2008 ha para la formación de profesores, se inauguración de uno de estos actos, sido el primero que el Instituto Cer- han gestionado un total de 15 be- en concreto, la apertura de la exposi- vantes de Chicago ha completado cas y se han organizado dos jorna- ción «Bores para un Lorca». en sus instalaciones del centro de das de formación general para pro- la ciudad, nuevo emplazamiento que fesores de español como segunda Otras actividades reseñables fueron goza de una mayor visibilidad y me- lengua a las que asistieron, en cada las exposiciones como «Sobre hom- Sala de exposiciones del Instituto jores accesos para el público. una de ellas, cerca de 80 docentes. bre y mujer», con fondos del Museo Cervantes de Chicago. También se está celebrando con la ARTIUM de Vitoria y «El Quijote de En el terreno académico se ha produ- University of Illinois at Chicago un Matta»; así como los programas in- cido un ligero incremento de las ma- proyecto de aprendizaje de español terdisciplinares dedicados a «Borges

Estados Unidos trículas, en torno al 20%, detectándo- para profesores. y la Cábala», «Chile hoy», «La diáspo- se una demanda notable de clases ra colombiana» o una retrospectiva privadas y dirigidas a profesionales. Por último, se trabaja con diversas de cine uruguayo. instituciones educativas de la ciu- La gestión del DELE ha mejorado y dad en la elaboración de cursos También los conciertos han conta- se ha incrementado de manera no- de español (para alumnos de entre do con una notable asistencia de table el número de registros. En co- seis y doce años) como actividad ex- público y en ellos se ha combinado Catálogo de la muestra «Borges y la Cábala: los senderos del verbo». laboración con la Consejería de Edu- traescolar, al mismo tiempo que se música clásica y otros ritmos como Chicago cación de la Embajada de España ha creado un programa de español el jazz. Todo ello con la presencia en Washington y la Asociación Espa- para niños en el propio Instituto. de figuras consagradas (la pianista ñola del Medio Oeste, se ha intro- Rosa Torres-Pardo, los guitarristas ducido el DELE infantil en escuelas Las actividades culturales han conta- José Miguel Moreno y Jose María bilingües (Inglés-Español) de Illinois. do con una asistencia de público muy Gallardo del Rey, o el jazzista Jorge

2007 - 2008 Respecto al AVE, una vez soluciona- notable. Cabe destacar el programa Pardo con su grupo D’3) y jóvenes dos los problemas de instalación, paralelo organizado con la Sinfónica valores emergentes (los pianistas se está ofreciendo a empresas y es- de Chicago, centrado en Federico José Luis Nieto, Adela Martín, Juan cuelas como estrategia de difusión García Lorca como creador múltiple, Miguel Murani o Ana Fau). y promoción. con ocasión del estreno de Ainada- mar, ópera compuesta por el creador Instituto Cervantes Del mismo modo, se han seguido argentino Osvaldo Golijov. El propio 138 desarrollando los acuerdos con las autor asistió junto a Laura García Juan Carlos Vidal García Concierto de guitarra a cargo de José 139 escuelas públicas de Chicago (CPS) Lorca y la soprano Dawn Upshaw a la Director Programa de la ópera Ainadamar, estrenada por la Orquesta Sinfónica de Chicago. M.ª Gallardo del Rey. Nueva York

Instituto Cervantes 211-215 East 49th Street Nueva York (NY) 10017

Tel.: (00) 1 212 308 77 20 Fax: (00) 1 212 308 77 21 [email protected] http://nuevayork.cervantes.es/

Exposición «Art Agora», en colaboración con el Museo del Barrio.

Mario Vargas Llosa, una de las vo- cultura; así la lectura políglota del «España sin censura», realizada en ces más autorizadas de la cultura Quijote, en la que participó un cen- el MoMA, cabe añadir una históri- contemporánea en español, afir- tenar largo de escolares que leye- ca colaboración con el prestigioso maba en un artículo recientemente ron en una treintena de idiomas. Tribeca Film Festival, que presentó publicado en El País que el Institu- En mayo, instaurado el año pasado varias películas españolas. También to Cervantes de Nueva York se ha como mes de los niños, se celebró tuvieron gran relieve las respectivas convertido en un punto de referen- el XVII Simposio de Literatura In- colaboraciones del Instituto Cervan- cia imprescindible de la vida cultu- fantil y Juvenil, con la participación tes con el Festival «TeatroStageFest», ral de la ciudad. El reto que plantea de diversas editoriales y entidades en el que participó el grupo español un entorno tan activo y competitivo educativas españolas y norteameri- La Zaranda, y con la Academia de

Estados Unidos exige buscar constantemente fór- canas. En otro orden de cosas, se Música de Brooklyn (BAM). Por el NUEVA YORK mulas que permitan afianzar la pre- está llevando a cabo una importan- Instituto Cervantes Concha Buika y INVITA A sencia de la cultura hispánica en te reestructuración del Consejo Ase- Macaco actuaron dentro de la cono- Nueva York la ciudad. sor, coincidiendo con la retirada por cida serie New Wave Festival, bajo motivos de edad del que ha sido su la denominación «New Voices of SEFARAD En este sentido, es importante se- presidente desde su fundación, Ri- Spain». También merece mención ñalar que la visibilidad alcanzada cardo Jové. especial la colaboración con el PEN Actuación de La Zaranda en el Festival Internacional de Teatro Latino de Nueva York. Programa «El legado de Sefarad». por el Instituto Cervantes de Nueva American Center, organizadores del York no se limita a la esfera cul- Entre los homenajes a figuras uni- Festival «Voces del Mundo», al que tural. El programa académico y la versales de la cultura española, hay asisten numerosos escritores del Biblioteca Jorge Luis Borges son que reseñar los dedicados a Mar- ámbito internacional. Uno de los otros tantos puntos de referencia garita Salas y Francisco Ayala. En proyectos de mayor envergadura imprescindibles en el entorno. Las cuanto a las exposiciones, además del año fue la realización de un pro-

2007 - 2008 visitas que recibe la biblioteca se de «Paisajes neuronales» y «Sinto- grama de tres semanas dedicado mantienen en constante alza, así nías», realizada en colaboración con a celebrar el «Legado de Sefarad», como el número de candidatos al el MEIAC, destaca la muestra «Art proyecto realizado conjuntamente DELE. Una vez más, el curso de Agora», que formó parte de la bienal con la Casa Sefarad-Israel. formación de profesores ha tenido organizada por el Museo del Barrio. una excelente acogida. En el ámbito de la cinematografía, Instituto Cervantes al tradicional festival Spanish Cine- 140 La biblioteca ha coordinado impor- ma Now, celebrado en colaboración Eduardo Lago Martínez Recepción a los participantes en el Festival Internacional de Literatura «Pen World Voices». De izda. a dcha., Salman Rushdie, 141 tantes actividades con el área de con el Lincoln Center, y la muestra Director Umberto Eco, Eduardo Lago (director del Instituto Cervantes de Nueva York), Jeffrey Eugenides, Mario Vargas Llosa y Richard Ford. Seattle Flamenco Instituto Cervantes Division of Spanish and Portuguese University of Washington Padelford C-224 Box 354360 Seattle (WA) 98195-4360

Tel.: (00) 1 206 616 8464 Fax: (00) 1 206 685 7054 [email protected]

El segundo año de actividad tras la do y tercer año de estudios univer- el Instituto Cervantes, que además apertura del Instituto Cervantes en sitarios. El proyecto de elaborar un trabajó en la organización de actos y Seattle ha significado su consolida- manual complementario al AVE con talleres protagonizados por los baila- ción en el ámbito de la enseñanza la principal editorial de manuales de rines y su director, Nacho Duato. del español como un referente en español como lengua extranjera del la integración de las nuevas tecno- país, McGraw-Hill, se ha materializa- Por segundo año consecutivo se par- logías y el acercamiento a la comu- do en un acuerdo decisivo para la ticipó, por videoconferencia y gracias nidad a través de eventos culturales penetración del AVE en la enseñan- a la entusiasta colaboración de los y académicos. za de español a nivel nacional. alumnos de la empresa Starbucks, en la celebración del Día del Libro

Estados Unidos En el área académica, los resulta- Se han promovido acciones desti- del Círculo de Bellas Artes. Cabe dos han sido muy positivos. La con- nadas a dar a conocer el Instituto señalar que estos alumnos reciben vocatoria de los exámenes DELE en esta parte del país, en la que clases presenciales, impartidas por de mayo de 2008 ha registrado nuestra presencia es todavía es- el Instituto Cervantes en la sede de un destacadísimo incremento en casa. También se han establecido la compañía, con el AVE como úni- el número de candidatos. Además, contactos con las principales uni- co manual didáctico. También se ha se ha incorporado un nuevo centro versidades del estado y con los conseguido dar visibilidad a la ins- de examen DELE a la red, Portland, institutos de primaria y secundaria titución a través de dos relevantes

en el estado de Oregón. En esta que ofrecen programas de inmer- acontecimientos culturales: el Festi- Seattle línea se han impartido varios talle- sión en español. Varios departa- val Internacional de Cine de Seattle, res de formación de profesores de mentos universitarios estudian su que el Instituto Cervantes patrocina, Cartel de la actuación de la Compañía Nacional de Danza. secundaria para propiciar la inte- incorporación a la red de centros y la emotiva ceremonia de conme- gración del DELE en los primeros de examen. moración del Fuerte Núñez Gaona,

2007 - 2008 años de aprendizaje. seguida de una conferencia de la Los actos culturales han sido varia- historiadora Mercedes Palau sobre Españoles en la Costa Noroeste La aplicación del Aula Virtual de Es- dos y de notable trascendencia en la presencia española en el Noroes- y en el Estrecho de Juan Fuca pañol (AVE) como material educati- la escena local. En febrero, auspicia- te Pacífico. vo de referencia en el currículo de da por el Consulado de España y en español de la Universidad de Was- colaboración con la Universidad de

Instituto Cervantes El ciclo «Flamenco en el aula», celebra- hington ha dado como resultado la Washington, la Compañía Nacional do en Washington University (Seattle), 142 implantación definitiva de la nueva de Danza ofreció tres actuaciones en Carmen Flores contó con la presencia de Juan Cañiza- 143 plataforma en los cursos de segun- Seattle, que fueron patrocinadas por Profesora-coordinadora Invitación a la conferencia de Mercedes Palau. res y Juan del Gastor. Manila

Instituto Cervantes 855 T.M. Kalaw St. 1000 Ermita Manila

Tel.: (00) 63 2 526 1482 Fax: (00) 63 2 526 1449 [email protected] http://manila.cervantes.es/ Filipinas

El crecimiento extraordinario de ma- sa Metro», inaugurada en octubre Cultura de España, el Instituto Cer- trículas y la campaña cultural «Ber- de 2007, ha puesto al alcance vantes de Manila ha organizado la I Uno de los carteles de la campaña de promoción de la lectura «Berso sa metro». so sa Metro» han sido los dos hitos de los usuarios del metro, que en Conferencia Internacional sobre Pa- más relevantes del Instituto Cervan- Manila suman más de un millón trimonio Histórico del Pacífico Hispa- tes de Manila durante este curso diario, poemas de autores espa- no, en la que participaron expertos académico. ñoles, iberoamericanos e hispano- de Asia y Oceanía. filipinos. Por otra parte, el Día In- El balance de este año es ampliamen- ternacional del Libro, celebrado en La biblioteca del centro, que lle- te satisfactorio y supone una mejora el centro, se ha convertido en muy vará el nombre del poeta español sobre el crecimiento iniciado en el cur- poco tiempo en una de las grandes Miguel Hernández, está conside- so anterior. Tanto en el número de ho- citas de la capital filipina. Del mis- rada como el principal punto de ras lectivas impartidas como en el nú- mo modo, a través de FIESTA, el información cultural sobre España mero de horas/alumno, se aprecia un Festival Cultural Español de Manila e Iberoamérica en Filipinas. Por aumento aproximado de un 30%. Un organizado cada mes de octubre, sus instalaciones han pasado más incremento similar (25,4%) se aprecia se intenta mostrar la riqueza y di- de 13.000 personas durante el cur- en el número total de candidatos que versidad cultural de España. so académico. se han presentado a los diplomas DELE en el conjunto de los centros Junto a la programación regular de El año 2007 se cerró con una exce- de examen de los once países de la cine, articulada en ciclos temáticos lente noticia: la presidenta de Filipi- Manila región Asia-Pacífico adscritos al cen- mensuales, en la muestra de cine nas, Gloria Macapagal-Arroyo, en su tro de Manila. Por otro lado, las acti- en español PELIKULA, que se cele- visita oficial a España del pasado vidades de formación de profesores y bra cada año en una de las salas mes de diciembre, anunció la firma principalmente los preparativos para comerciales más importantes de de una orden presidencial para fo-

2007 - 2008 la incorporación de los datos del currí- Manila, se proyectaron 21 filmes mentar la enseñanza y aprendizaje culo a los niveles de referencia del es- españoles e hispanoamericanos y del español en todo el país. pañol, tal como prevé el Marco común asistieron unos 15.000 espectado- europeo de referencia, han marcado res a lo largo de quince días. la tónica de la actividad docente a lo largo de este año. Como gestor del Programa de Co- Instituto Cervantes operación Cultural con las univer- 144 En el terreno cultural, la campaña sidades de Filipinas y las islas del José Rodríguez Rodríguez 145 de promoción de la lectura «Berso Pacífico Hispano del Ministerio de Director Celebración del Día del Libro. Cartel del Festival de Cine «Pelikula». Burdeos

Instituto Cervantes 57, Cours de l’Intendance 33000 Burdeos

Tel.: (00) 33 5 56 52 79 37 Fax: (00) 33 5 56 81 40 71 [email protected] http://burdeos.cervantes.es/ Francia

El Instituto Cervantes de Burdeos «Escrituras del cuerpo masculino en sobre «El jazz y España». Asimismo, tiene, entre otros fines, el objetivo la poesía española contemporánea», continúa la programación mensual de de facilitar y fomentar el diálogo con Ana Rossetti, Luisa de Castro y J. cine en versión original en los cines entre especialistas franceses y es- A. González Iglesias; «Memoria de la Utopia, en colaboración con la Filmo- pañoles a través de las actividades dictadura en la literatura rioplatense», teca Española. La «Primavera de los que organiza, enriqueciéndolo con con Carlos Liscano, Martín Kohan y cine conciertos» de la ciudad se clau- nuevas perspectivas. Carlos Gamerro, y «La interacción del suró con La Revoltosa, de Florián Rey. texto y de la imagen en la España Visita al centro del ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos. Con ese fin, y al hilo de debates de contemporánea» con una conferencia En el área académica, este año se actualidad como el plurilingüismo y sobre Miró de Tomás Llorens. Se pre- ha producido un incremento consi- la interculturalidad, se han organi- sentó también la biografía intelectual derable: un 65% más de alumnos zado mesas redondas («Medios de de Clarín, de Yvan Lissorgues. inscritos en el DELE y un aumento comunicación y diálogo de civilizacio- del 15% en los cursos a empresas. nes», «Democratizar la democracia» y El 15 de octubre se bautizó la biblio- Se continúa trabajando con las auto- «Retos de la multiculturalidad») y se teca del centro con el nombre de An- ridades académicas para una mejor ha impulsado la creación del EUNIC tonio Buero Vallejo, en presencia de implantación de los DELE en la en- Bordeaux-Aquitaine, junto con el Ins- su mujer y de su hijo y del gran espe- señanza secundaria y en la forma- Burdeos tituto Goethe, la Alianza Francesa y la cialista en su obra, Mariano de Paco. ción de profesores y examinadores. Società Dante Alighieri. A continuación, Alfredo Sanzol y En- ric Benavent realizaron una lectura El ministro de Asuntos Exteriores y de También en esta línea se inscribe la dramatizada de El sueño de la razón, Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, colaboración en el 50.º aniversario acto con el que se recordó la figura visitó el centro y dejó escritas palabras del hermanamiento entre Burdeos y de Francisco de Goya. La biblioteca de apoyo en el libro de honor: «en re-

2007 - 2008 Lima con un ciclo de literatura y cine cuenta con una media de 110 visitas conocimiento de un lugar y un espacio peruanos, en el que participaron Ma- al día y 1.000 préstamos al mes. con tanta historia cultural española, rio Vargas Llosa y Alfredo Bryce Eche- pero sobre todo con tanto futuro para nique junto a los escritores Jorge Ed- En colaboración con la asociación Mu- defender los valores y los principios wards Benavides, Fernando Santiago siques de Nuit se ha creado el pro- que siempre defienden la lengua y cul- Iwasaki, Ricardo Sumalavia y Santiago grama estable «Musiques d’Espagne» tura de nuestro país». Instituto Cervantes Roncagliolo. Además, en colaboración con un concierto al trimestre; al fes- Pedró Iturralde participó en el Festival 146 con los hispanistas de esta ciudad, se tival de jazz se invitó a Pedro Iturral- Teresa Imízcoz Beunza de Jazz e impartió la conferencia «El 147 ha participado en varios congresos: de, que además dio una conferencia Directora jazz en España». Lyon

Instituto Cervantes 58, Montée de Choulans 69005 Lyon

Tel.: (00) 33 4 78 38 72 41 Fax : (00) 33 4 78 37 81 10 [email protected] http://lyon.cervantes.es/ Francia

El centro de Lyon ha continuado, llevó a cabo uno de los semina- Las letras han estado representa- Cartel de la Bienal de Cine Español de durante el presente curso, su inte- rios de formación del profesorado das por José Carlos Cataño, Antonio Annecy. gración en el tejido social y cultu- francés encargado del desarrollo Rodríguez Jiménez, Eduardo Jordá, ral de la ciudad, extendiendo sus de los exámenes. Asimismo, en Alonso Cueto, Joaquín Leguina, Pa- Actuación del grupo Quatuor Catalonia. actividades culturales o académi- colaboración con la Consejería de tricia de Souza, José Carlos Somoza, cas a otras ciudades de la región Educación de Suiza, se realizó un Juan Gómez-Jurado, Sergio Ramírez, Ródano-Alpes, así como a la vecina seminario de presentación del AVE Carlos Liscano, Berta Tabor, José Suiza, donde, en colaboración con a cincuenta profesores selecciona- Carlos Llop, Rodrigo Fresán y Rafael la Embajada de España en Berna y dos de distintos ámbitos académi- Chirbes. En el capítulo de las exposi- el Ministerio de Cultura, participó, cos del país. ciones cabe destacar la de «Carteles por primera vez, en el Salón del Li- de la Guerra 1936-1939» de la Fun- bro de Ginebra y presentó el Aula El programa cultural ha sido inten- dación Pablo Iglesias y «Epopeya de Virtual de Español. so y variado, y ha ido diversificando los trovadores» del Casal d’Europa su actividad por distintos ámbitos y del Bergadà. Especial relevancia En el ámbito académico, el nú- festivales de la región. Protagonis- ha tenido el coloquio internacional mero de matrículas se mantiene mo especial ha tenido el cine: se ha «El creador y su crítica: manipular y constante aunque aún lejos de participado en la XIII edición de la mentir», realizado en colaboración los parámetros deseados. No así Bienal de Cine Español de Annecy, con la Universidad Lyon II. el DELE, que, en la convocatoria con un homenaje especial a Gonza- de mayo, ha experimentado un lo Suárez, y en el festival anual «Re- Cabe mencionar, por último, la bue- aumento del 16% con respecto flets du Cinéma Ibérique et Latino- na acogida del ciclo sobre globaliza- a la misma convocatoria del año Américain» de Villeurbanne, con una ción organizado en colaboración con Lyon anterior. En este aspecto, es de selección de documentales sobre la el CSIC y que contó con la partici-

2007 - 2008 reseñar que el acuerdo estableci- memoria de España y la proyección pación de Francisco Colom, Antonio do por el Instituto Cervantes con de El desencanto de Jaime Chávarri, Lafuente y Juan Pimentel. el Ministerio de Educación francés sin olvidar el festival de cortometra- ha permitido que en la Académie jes Curt Ficcions 2007. La música de Lyon se contase con una no- ha tenido un especial protagonismo table cifra de estudiantes de se- en el primer trimestre del curso con

Instituto Cervantes Cartel del coloquio «El creador y su crí- cundaria que accedían por primera la participación de Los Músicos de tica: manipular y mentir” e intervención 148 vez al DELE, tutelado por el propio su Alteza, en el marco del XXV Festi- Arturo Lorenzo González de Philippe Merlo de la Universidad de 149 Ministerio. En el centro de Lyon se val de Música Barroca de Lyon. Director Homenaje a Gonzalo Suárez. Lyon-2. París Instituto Cervantes 7, rue Quentin Bauchart 75008 París Tel.: (00) 33 1 40 70 92 92 Fax: (00) 33 1 47 20 27 49 [email protected] http://paris.cervantes.es/ 11, av. Marceau - 75116 París Tel.: (00) 33 1 47 20 70 79

Francia Fax: (00) 33 1 47 20 58 38 [email protected] [email protected]

Durante este curso el Instituto Cer- didatos de las secciones europeas. paña-Francia con profesionales de vantes de París ha realizado un gran Es importante señalar los cursos de la prensa de los medios especia- esfuerzo por consolidar las estra- formación de formadores sobre el sis- lizados más significativos. Dentro tegias de difusión de la oferta aca- tema de calificación del DELE, impar- de los ciclos de cine «Les lundis, ci- démica y cultural. Para ello, se ha tidos a los inspectores y profesores néma» se incluyó el programa «Es- elaborado un plan de comunicación franceses, así como el realizado con pagnolas en Passy», proyecciones que abarca desde campañas pu- los profesores de las Agrupaciones inéditas en Francia acompañadas blicitarias hasta contactos con las de Lengua y Cultura Españolas (ALCE) de mesas de reflexión y debate con Antoni Muntadas en su exposición «Petit et Grand». principales empresas privadas y en- de toda Francia, fruto del convenio de sus directores y protagonistas. La tidades locales. colaboración entre el Ministerio de repercusión de este ciclo ha deri- Trabajo e Inmigración, el Ministerio de vado en la muestra de cine «Diffé- La colaboración que se viene mante- Educación, Política Social y Deporte y rent!», organizado por la asociación niendo con diferentes comunidades e el Instituto Cervantes. Españolas en París, que ha contado instituciones españolas se ha refleja- con nuestra colaboración. do a través de los acuerdos suscritos El área de cultura continúa una in- por un lado, con la Fundación Siglo tensa actividad que ha consolidado Con motivo del décimo aniversario para las Artes de Castilla y León, por el programa de arte contemporáneo del fallecimiento de Octavio Paz se el que se conceden 36 becas para con las exposiciones de Jean-Marc organizó, en colaboración con La alumnos y profesores de cursos de Bustamante, Cristina Iglesias y An- Maison de l’Amérique Latine y el Ins- español y, por otro, con la Xunta de toni Muntadas. Se han presentado, tituto de México, un gran homenaje

Galicia, firmado en un acto con la par- además, las exposiciones: «Fran- que ha contado con mesas redon- París ticipación de la directora del Instituto, cisco Bores para un Lorca», «El das, conferencias, proyecciones, es-

2007 - 2008 Carmen Caffarel, y el presidente de la Oriente de Severo Sarduy» y «Rue- pectáculos y exposiciones, entre las Xunta, Emilio Pérez Touriño. do Ibérico. Un desafío intelectual», que cabe destacar la muestra produ- comisariada por Nicolás Sánchez- cida por el Instituto Cervantes «Los Cabe destacar la introducción del Albornoz. El ciclo anual de música sueños de las cosas. Arte contem- DELE por parte del Ministerio de Edu- contemporánea «Espirales. Diálo- poráneo en la obra de Octavio Paz». cación Nacional francés en el sistema gos musicales España-Francia» ha Instituto Cervantes educativo del país. En esta primera reunido los principales ensembles 150 convocatoria se ha contado con una de ambos países. También se ha Enrique Camacho García 151 participación del 71%, con 3.465 can- iniciado un ciclo de encuentros Es- Director Exposición «Los sueños de las cosas. Arte contemporáneo en la obra de Octavio Paz». Vista del Café Cervantes. Toulouse

Instituto Cervantes 31, rue des Chalets 31000 Toulouse

Tel.: (00) 33 5 61 62 80 72 Fax: (00) 33 5 61 62 70 06 [email protected] http://toulouse.cervantes.es/ Francia

El escritor uruguayo Eduardo Milán. Conferencia de Florence Delay. El Instituto Cervantes de Toulouse es La Casa Encendida de Madrid, y Rafael la recuperación de la memoria del exilio uno de los agentes de la dinámica vida Doctor, director del MUSAC de León. fue el motivo de la velada «Mujeres en cultural de la ciudad y promueve la pre- Con el fin de propiciar el diálogo en- tiempos de guerra», con la proyección sencia de la creación contemporánea tre poetas franceses y españoles, se de Remember Spain, Spanish Refugee tanto española como hispanoamerica- dio continuidad al ciclo «La poesía, Aid, sobre la asociación de ayuda a los na. Sin perder esta perspectiva, el de- lugar de encuentro», organizado en refugiados españoles en Francia crea- sarrollo de los cursos, el impulso del colaboración con la librería Ombres da por Nancy MacDonald, y los docu- DELE y la colaboración en la formación Planches, en el que participaron Car- mentales sobre la Maternidad de Elne. de profesores para la implantación los Piera y Jean-Yves Masson, Pedro El homenaje al poeta y crítico Jacinto del Diploma en la Enseñanza Secun- Provencio y Jean-Marie Gleize. La na- Luis Guereña reunió a notables hispa- daria francesa, la consolidación del rrativa, por su parte, estuvo represen- nistas y permitió evocar también las AVE como herramienta natural en las tada por figuras como Gustavo Martín condiciones de otro tipo de exilio. clases y el progresivo enriquecimiento Garzo o Eduardo Mendoza. Yvan Lissorgues, con su biografía de de los fondos de la biblioteca han sido América Latina se hizo presente de Leopoldo Alas Clarín, y Gregorio Morán, también nuestros objetivos. manera casi constante a lo largo del autor de Asombro y búsqueda de Rafael La atención al arte contemporáneo abar- año; primero, a través de la exposición Barrett, protagonizaron un apasionado Encuentro con Elías Querejeta en el Festival «Cinespaña 2007». Toulouse có desde los grandes maestros hasta «Alfonso Reyes. El sendero entre la diálogo sobre los autores objeto de sus las propuestas de los más jóvenes: así vida y la ficción»; luego, en el marco estudios. Dentro de la colaboración con la muestra «Los carteles de Tàpies y la de los Encuentros de Cines de Amé- los numerosos festivales musicales de esfera pública» o la exposición «True Lo- rica Latina. En sintonía con el festival la ciudad, Javier Perianes participó en ving y otros cuentos», con fotografías de cinematográfico, se programó la ex- «Piano aux Jacobins» y el grupo Sin Red Jordi Bernardó. También la reflexión so- posición «Cinco miradas europeas e en «Jazz sur son 31». Cabe mencionar,

2007 - 2008 bre las políticas y las prácticas museís- hispanoamericanas» y el encuentro por último, que el cine tuvo su cita habi- ticas e institucionales tuvo su espacio con el gran poeta uruguayo-mexicano tual con los «Miércoles de cine» y, en el en el Congreso Internacional de Icono- Eduardo Milán. Festival Cinespaña, Elías Querejeta fue grafía Contemporánea Hispánica orga- Además del apoyo a la Asociación Pre- el invitado de honor. nizado por la Universidad de Toulouse- sencia de Manuel Azaña, que anual- Le Mirail; en ese marco se realizó un mente organiza unas jornadas en torno Olvido García Valdés Instituto Cervantes encuentro con José Guirao, director de a la figura del gran político e intelectual, Directora (1) 152 153 (1) Domingo García Cañedo la sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Actuación de Sin Red en el Festival «Jazz sur son 31» . Atenas

Instituto Cervantes Scufá, 31 10673 Atenas

Tel.: (00) 30 210 363 41 17 Fax: (00) 30 210 364 72 33 [email protected] http://atenas.cervantes.es/ Grecia

Encuentro con Antonio Gamoneda. Mesa redonda sobre poesía española joven. Participantes: Xuan Bello, Ada Salas, Enrique Falcón y José Luis Gómez Toré. El curso académico se inició con la nes de alumnos en nuestros cursos se han programado actividades, entre visita al Instituto Cervantes de Atenas y ha aumentado también la oferta de otras ciudades, en Salónica, Creta, de S. M. la Reina Doña Sofía para pre- cursos especiales. Además, se han Ánfisa, Mitilene, Rodas, Paros, Lárisa, sidir el acto en el que se dio el nombre impartido por primera vez dos cur- Prévesa e incluso en la isla de Chipre. de Juan Carlos Onetti, premio Cervan- sos de griego para hispanohablan- Asimismo, ha aumentado el elenco tes 1980, a la biblioteca del centro. tes, así como un curso de doblaje y de colaboradores habituales del Ins- Durante su estancia en Atenas, S. M. subtitulado de audiovisuales. tituto Cervantes con nuevas y presti- la Reina visitó también el aulario de giosas instituciones griegas como el la calle Amerikis y saludó a un nutrido En la biblioteca se ha llevado a cabo Centro de Estudios Minorasiáticos, la grupo de profesores y alumnos. una profunda reorganización de fon- Universidad del Egeo, la Unión Heleno- dos, ajustándolos a los espacios Americana y el Museo de la Ciudad de En el área académica, cabe señalar actuales y a las necesidades rea- Atenas. Además, se ha intensificado la que el curso que acaba de finalizar les de nuestra institución. Paralela- colaboración con el Departamento de se ha saldado con una buena cifra mente, se ha realizado una intensa Español de la Universidad de Atenas y de candidatos al Diploma de Espa- campaña de difusión de nuestros Presentación del libro de Emili Teixidor el Institut Ramon Llull. ñol como Lengua Extranjera (DELE) servicios tanto entre los alumnos Actuación del grupo español 12Twelve en el Festival Europeo de Jazz de Atenas. en el «Homenaje a la literatura catalana». en las convocatorias de noviembre del Instituto como entre el público Entre las doscientas actividades cul- y mayo. Frente a los 6.751 candida- en general, lo que ha conllevado un turales organizadas, se pueden des-

tos del curso anterior, en el presen- significativo aumento del número Atenas tacar, de modo puramente ilustrativo, te curso se han presentado 6.816 de usuarios, que prácticamente se alumnos a los tres niveles del DELE. ha triplicado en relación al curso el espectáculo de música y baile «An- La campaña de difusión de dichas académico anterior. dalucía-Creta», la tercera edición del pruebas en los medios de comunica- ciclo «Cine en construcción», la pues-

2007 - 2008 ción griegos, la presencia cada vez En el área cultural, se ha procurado ta en escena de la obra Maribel y la mayor del español como lengua ex- ofrecer una programación amplia y extraña familia por parte del grupo tranjera en la enseñanza secundaria variada que refleje la realidad multi- de teatro del centro y los homenajes y el aumento constante de centros cultural de España y de los países de al escritor Juan Carlos Onetti y a la examinadores explica, en buena me- Hispanoamérica. Se ha puesto un es- literatura catalana. dida, este resultado positivo. pecial énfasis en la organización de ac- Instituto Cervantes tividades fuera de la ciudad de Atenas, 154 Asimismo, durante el último año he- en colaboración siempre con institucio- Eusebi Ayensa Prat Espectáculo musical «Andalucía-Creta: Vista de la exposición «El cómic de la democracia española», comisariada por 155 mos alcanzado las 2.000 inscripcio- nes culturales locales. De este modo, Director Encuentro de culturas». José María Conget. Budapest

Instituto Cervantes Vörösmarty u. 32 H-1064 Budapest VI

Tel.: (00) 361 354 36 70 Fax: (00) 361 302 29 54 [email protected] http://budapest.cervantes.es/ Hungría

A lo largo del curso, el centro de así como de traducciones al español ta vasco, Henrike Knörr, así como Budapest ha llevado a cabo obras de de obras literarias húngaras. la presentación de la gramática adaptación en sus instalaciones, con vasca del profesor Károly Morvay, la ampliación de la biblioteca princi- En este curso, el número de alumnos de la Universidad Eötvös Loránd de pal del centro, la creación de locales ha superado los 2.000 estudiantes Budapest. y espacios sociales, así como la me- matriculados. La oferta docente del jora de los servicios en su conjunto. centro se ha visto enriquecida con En el terreno de la difusión del nuevos cursos especiales, entre los teatro español, conviene recordar El fondo bibliográfico de la Biblioteca cuales cabe destacar: Historia de Es- la puesta en escena de El método Exposición «El papel de la fotografía». Presentación de la página web de lite- ratura húngara e hispana www.lho.es. Ernesto Sábato —que en la actuali- paña, Historia de América, Español Grönholm, de Jordi Galcerán, en dad cuenta con cerca de 17.000 do- para diplomáticos, Introducción a las el Teatro Nuevo de Budapest, así cumentos— se ha visto enriquecido literaturas española e hispanoameri- como del espectáculo El quinteto con donaciones del Museo de Arte cana y Húngaro para hispanohablan- de los milagros, de Carles Rodero, Contemporáneo de Castilla y León tes. Por último, el centro ha acogido en el Teatro Nacional de Budapest. (MUSAC), la Fundación Instituto Inter- un curso de actualización del currículo En el ámbito de la promoción de la Budapest nacional del Teatro del Mediterráneo que ha reunido a representantes de industria cinematográfica españo- y la Real Academia de Bellas Artes otros centros del Instituto Cervantes. la, cabe mencionar la presentación de Cádiz. Asimismo, se ha promovi- del portal www.filmotech.com. Ade- do un convenio de colaboración con La principal actividad cultural cele- más se han organizado los ciclos la Biblioteca Nacional de Lenguas brada en el centro ha sido el VI Colo- de cine: «El cine documental Espa- Extranjeras de Budapest, para la pro- quio Internacional de Estudios His- ñol», «El apogeo del cine vasco» y moción y difusión de las literaturas pánicos, organizado en colaboración «El cine que se hace en Ecuador». en español y en otras lenguas espa- con la Universidad Eötvös Loránd de Por último, el centro ha presentado 2007 - 2008 ñolas. También conviene destacar la Budapest, que ha reunido a más en sus instalaciones la exposición estrecha colaboración con la Biblio- de 70 participantes, procedentes itinerante «El papel de la fotogra- teca Nacional de Hungría, que ha re- de 15 países. fía», producida por el Instituto Cer- dundado en la creación de una base vantes y Caja Madrid. de datos de traducciones húngaras Entre las actividades académicas de obras literarias en español y en más destacadas, cabe mencionar Josep Maria de Sagarra Àngel Instituto Cervantes las lenguas cooficiales españolas, el homenaje al filólogo y lingüis- Director (1) 156 157 (1) Javier Pérez Bazo le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Representación de El quinteto de los milagros, de Carles Rodero, en el Teatro Nacional de Hungría. Nueva Delhi

Instituto Cervantes 48, Hanuman Road 11001 Nueva Delhi

Tel.: (00) 91 11 43 68 19 00 Fax: (00) 91 11 43 58 02 India [email protected]

La prioridad del centro del Instituto Los objetivos culturales se han ba- la Universidad de Vigo y el profesor Cervantes de Nueva Delhi durante el sado en la necesidad de dar a co- Shyama Prasad Ganguly. El Instituto curso 2007-2008 ha sido el trabajo nocer las actividades del Instituto Cervantes de Nueva Delhi participó de construcción y equipamiento del Cervantes tanto entre el público ge- también en el seminario «Libraries nuevo edificio. De ahí que tanto los neral como entre las demás institu- on the Agenda», coorganizado con cursos regulares como los especia- ciones culturales que actúan en la el Instituto Goethe (Max Muller Bha- les se hayan tenido que impartir en ciudad. En este sentido, el centro van), el British Council, la Embajada aulas cedidas o alquiladas, lo que ha forma parte de EUNIC India, la red de Francia y el Centre Pompidou. limitado el número de matrículas. de centros culturales europeos, y ha organizado actividades, además Como en años anteriores, el centro De forma paralela, se han cumpli- de con otros centros europeos, con ha estado presente en la Feria del Programa del seminario «Libraries on

do otros objetivos de la actividad centros indios y con la Embajada Libro de Nueva Delhi y en la Feria the Agenda!». Detalle de la invitación para el programa de actividades «The fl amenco experience». Nueva Delhi docente, como la presentación del de España. del Libro de Calcuta. centro en las universidades y en los circuitos educativos de la ciudad y Entre esas actividades culturales la diversificación de la oferta para merecen destacarse: la mesa redon- lograr una mayor penetración del es- da con Carlos Saura, organizada en pañol en el espacio indio. el marco del Festival de Cine Español en Nueva Delhi, en el que presentó En esta línea, el centro ha establecido su última película Fados, y la organi- un acuerdo con la escuela St. Colum- zación, en colaboración con el Indian ba para incorporar el español en la International Center, de «The Flamen- enseñanza secundaria y ha mantenido co Experience», que incluyó un ciclo

2007 - 2008 también conversaciones para incluir de documentales, un taller de guita- el Aula Virtual de Español (AVE) en la rra española y la actuación de Javier oferta educativa de la Indira Gandhi Coble y Chema Vílchez. National Open University (IGNOU). Tam- bién se ha trabajado en la difusión del Dentro del seminario «Utsav: Cele- DELE y, en la convocatoria de mayo, se brating Tagore in the 21st Century», Instituto Cervantes han organizado los exámenes no sólo se celebró la mesa redonda «Tagore 158 en Nueva Delhi sino también en las and the Hispanic World», con la par- Òscar Pujol Riembau 159 ciudades de Pune y Calcuta. ticipación del profesor José Paz de Director Actuación de Javier Coble y Chema Vílchez. Programa del Festival de Cine Español. Yakarta

Instituto Cervantes Universidad Trisakti Jl. Kyai Tapa 100 11440 Yakarta

Tel.: (00) 62 21 255 69 002 Fax.: (00) 62 21 255 69 002 [email protected]

Visita de la embajadora de España en Yakarta, Aurora Bernáldez, a la Universidad Trisakti.

El Instituto Cervantes de Yakarta de 2008 los primeros estudios uni- En el ámbito cultural sigue des-

Indonesia está ubicado en la Universidad versitarios de español oficiales en tacando la integración de la ins- de Trisakti desde mayo de 2003, Indonesia. Esta estrecha colabora- titución en la vida cultural de la cuenta con una biblioteca y un ción ha hecho posible el crecimien- ciudad, así como el acuerdo con aula multimedia. to, a un ritmo constante, del nú- varias empresas españolas para mero de alumnos inscritos en los la promoción de nuestra cultura. Durante el curso académico que cursos de español. También se ha colaborado con la termina, el Instituto Cervantes de compañía de danza más antigua Yakarta ha seguido fiel a sus lí- Ese incremento del número de es- de Indonesia en la organización neas de actuación: continúa sien- tudiantes de español también se de un taller de danza contemporá- do el principal centro de recursos ha visto reflejado en el número de nea. Existe una enorme demanda de lengua y cultura hispánica en candidatos registrados en los Di- de actividades culturales, que, por Indonesia, un lugar de encuentro plomas de Español como Lengua el momento, el Instituto Cervantes para profesores y estudiantes y Extranjera (DELE). de Yakarta puede atender sólo de la institución a la que dirigirse en forma limitada. caso de solicitar información o ayu- Además, dentro de la filosofía de Acto de fi rma de la renovación del acuerdo de colaboración entre el Instituto Cer- vantes y la Universidad Trisakti. da en asuntos relacionados con la ayuda a la formación de los profe- lengua y la cultura en español. sores de español, se ha colaborado Yakarta con otras instituciones culturales La cooperación con las entidades europeas y con la delegación de académicas y culturales en Indonesia la Comisión Europea en Indonesia ha aumentado, así como la implica- para la formación de profesores ción de las empresas españolas con mediante la creación de unidades

2007 - 2008 representación en este país en la didácticas. difusión de nuestra cultura. Cada día son más las personas En el área académica se ha regis- que, desde fuera de Yakarta, se trado una notable actividad y se interesan por aprender español y ha afianzando la colaboración con encuentran en el Aula Virtual de Instituto Cervantes la universidad más prestigiosa de Español (AVE), la solución a la es- 160 Indonesia, Universitas Indonesia, casez de cursos fuera de la capi- Ramón Martínez Paz 161 la cual ofrece desde septiembre tal indonesia. Profesor-coordinador Sobre estas líneas y a la derecha, detalles del taller de danza contemporánea. Dublín

Instituto Cervantes Lincoln House Lincoln Place Dublín 2

Tel.: (00) 353 1 631 1500 Fax: (00) 353 1 631 1599 [email protected] http://dublin.cervantes.es/ Irlanda

El Instituto Cervantes de Dublín ha Aula Virtual de Español (AVE) en sus y Sobejano, Torres Nadal y José Mi- continuado, consolidado e incremen- cursos presenciales. guel Iribas presentaron sus proyec- tado su presencia institucional, acadé- tos junto a profesionales irlandeses. mica y cultural. Se ha logrado aumen- En la programación cultural, se ha tar el número de alumnos, expandir prestado particular atención a los ac- El Campo Viejo Spanish Film Festival, los lazos con los hispanistas ubica- tos literarios conjuntos entre escrito- organizado en colaboración con el dos en Irlanda y sus respectivas uni- res en lengua española y escritores Irish Film Institute, contó con la pre- versidades, abrirse a las empresas irlandeses. Así, destaca la presenta- sencia del director español Félix Vis- españolas involucradas en la isla, ción del número 91 de Poetry Ireland, carret y fue el evento cinematográfico Firma de Juan Cobos Wilkins en la Mario Muchnik visita su exposición «Instantes robados». aumentar la participación y colabo- con traducciones al inglés de seis del centro con mejor acogida. El ciclo Biblioteca Dámaso Alonso. ración con festivales tanto en la ciu- poetas españoles; la mesa redonda de cortometrajes «La boca del lobo» dad de Dublín como en el resto de en homenaje a James Joyce, dentro también contó con numeroso público. Irlanda, obtener una mayor presencia del Bloomsday Festival, con los escri- Además, junto a FOMACS, CREATE y en los medios de comunicación e in- tores Menchu Gutiérrez, Antonio Soler, EUNIC, se ha lanzado el ciclo sobre corporarse al tejido urbano de Dublín Jordi Soler, Ciaran Cosgrove y David cine e inmigración «Moving Worlds». como una institución innovadora que Butler, y la participación de Vicente acoge, cada día en mayor número, a Molina Foix en el Dublin Writers Fes- En el ámbito institucional, se ha partici- un público exigente. tival. El evento musical más notable pado en la conmemoración del cente- fue el concierto «Canciones de amor y nario de la llegada de Antonio Macha-

La actividad académica ha registra- de celda» de Amancio Prada, que tuvo do a Soria con un homenaje que contó Dublín do un incremento de un 30% con lugar en la capilla barroca del Irish con la intervención de Philip Johnston. respecto al año anterior. Así, el nú- Museum of Modern Art. Entre las ex- Adicionalmente, el centro ha acogido la mero de matrículas ha aumentado posiciones, «Picasso. La multiplicidad entrega de los premios Rugby Speaks 2007 - 2008 de 2.236 a 2.780. Además, la Uni- del vértice» fue la más visitada. Spanish y ha contribuido a la conme- versidad de Limerick ha empezado moración del décimo aniversario del a funcionar como Centro Asociado En continuidad con el periodo ante- Irish Center for Galician Studies de la y la Universidad de Cork lo hará en rior, se ha organizado, junto con la Universidad de Cork. breve. Por otra parte, el Instituto Architectural Association of Ireland Tecnológico de Dublín (DIT) y la Uni- (AAI), un ciclo de conversaciones so- Julia Piera Abad Instituto Cervantes versidad de Dublín (DCU) usarán el bre arquitectura: los españoles Nieto Directora (1) 162 Mesa redonda para celebrar el Bloomsday en honor de James Joyce. De izda. a dcha., Antonio Soler, Jordi Soler, Menchu 163 (1) El 1 de enero de 2008 sustituye a Aurora Sotelo Morillo en la dirección del centro. Gutiérrez, Ciaran Cosgrove y David Butler. Reikiavik

Instituto Cervantes Tungumálamiðstöð Háskóli Íslands Nýi Garður 101 Reikiavik

Tel.: (00) 354 525 45 93 Fax: (00) 354 525 42 25 [email protected] Islandia

En su segundo año de funciona- Lorca y Achille Chavée. Analogías La producción cinematográfica más miento, el Instituto Cervantes de y discrepancias del surrealismo reciente encontró su espacio en el I Reikiavik ha continuado organizan- franco-español. Imágenes simbó- Festival de Cine Español de Reikia- do diversas actividades para fomen- licas del toro y la luna bajo los sig- vik, organizado por la Universidad de tar la lengua y la cultura españolas nos del amor y de la muerte». Islandia, la Universidad de Reikiavik, en la sociedad islandesa, cada vez el Instituto Cervantes y la Agencia más receptiva a todo lo hispano. A su vez, el profesor Virgilio Boro- bio, conocido autor de los mate- Española de Cooperación Interna- Con este propósito se organizó el riales didácticos Nuevo ELE, visitó cional para el Desarrollo (AECID), en «Seminario sobre literatura, música Reikiavik para ofrecer dos talleres el que se proyectaron seis películas y cultura de Cuba y Panamá», en sobre la enseñanza de español bajo el epígrafe «La mujer en el cine el que participaron Margarita Vás- a extranjeros, centrándose en la español» y que incluyó un coloquio quez, de la Universidad de Panamá, teoría del enfoque comunicativo con la actriz Elena Anaya. y Rogelio Rodríguez Coronel, de la y el desarrollo de las destrezas Universidad de La Habana, acom- comunicativas en el aula. Asimis- pañados por la traductora Ingibjörg mo, Juan Pablo Mora, de la Uni- Haraldsdóttir, el músico Tómas R. versidad de Sevilla, visitó la Uni- Reikiavik Einarsson y Kristín Gudrún Jónsdót- versidad de Islandia para impartir tir, de la Universidad de Islandia. un seminario sobre la lengua de También se ha colaborado en el signos en España y otro de forma- congreso «Fronteras», organizado ción para profesores de español por los Departamentos de Español como lengua extranjera, así como y Francés de la Universidad de Is- una charla sobre el español en un

2007 - 2008 landia, en el que participaron diver- contexto global. sos profesores de la universidad. Por otra parte, en colaboración con Por su parte, la profesora Lour- docentes de la Universidad de Valla- des Terrón Barbosa, invitada por dolid, se presentó el proyecto multi- la Universidad de Islandia y por el disciplinario y de innovación docente Instituto Cervantes Instituto Cervantes, ofreció una «España, pluralismo y uniformidad», 164 serie de conferencias sobre «An- enmarcado dentro del Espacio Euro- Rafael Esteban Solá 165 tonio Machado, Federico García peo de Educación Superior. Profesor-coordinador Cartel anunciador del I Festival de Cine Español de Reikiavik. Tel Aviv

Instituto Cervantes 7, Shulamit Street 64371 Tel Aviv

Tel.: (00) 972 3 527 99 92 Fax: (00) 972 3 529 95 58 [email protected] Israel http://telaviv.cervantes.es/

La celebración del décimo aniver- panoamericana a futuros profesores con los realizadores Julio Medem sario de la inauguración del Institu- de español. o Jaime Rosales; conciertos como to Cervantes de Tel Aviv es también los protagonizados por Jordi Savall la de su definitiva consolidación El número de inscripciones para el o Rafael Frühbeck de Burgos; espec- como referente de las lenguas y examen DELE se ha incrementado táculos como el protagonizado por culturas de España en Israel. El de forma destacable: un 300% res- Rafael Amargo; exposiciones como centro se ha convertido en un foro pecto a 2006 y un 169% respecto al la dedicada al taller de arquitectura imprescindible para el encuentro, pasado año. El número de matrícu- de Carlos Ferrater, y congresos in- para la memoria y para el diálogo las se ha visto condicionado por la ternacionales como el dedicado a la intercultural: así lo demuestra el huelga del profesorado de enseñan- Guerra Civil española, han tenido un Sobre estas líneas, Miguel Ángel Berna durante su actuación Premio Samuel Toledano 2008, za secundaria y universitaria, que, enorme reconocimiento mediático y en el Festival Dance Tel Aviv. otorgado al Cervantes de Tel Aviv durantes tres meses, ha afectado de público. A la izquierda, invitación para el homenaje a Gabriel García en reconocimiento a su labor de re- a todas las actividades académicas Márquez. cuperación y difusión de la cultura en el país. El Instituto Cervantes de Tel Aviv y la herencia de los sefardíes. está presente en los festivales de La Biblioteca Camilo José Cela, con cine, teatro y poesía más prestigio- Desde su creación, uno de los obje- sus más de 18.300 volúmenes, es sos de Israel y sigue fortaleciendo tivos prioritarios del centro ha sido la mayor en lengua española de Is- los estrechos lazos de colaboración

impartir cursos académicos en otras rael. Registra una media de 1.300 que mantiene con numerosas insti- Tel Aviv ciudades del país y en centros cultu- préstamos mensuales y contabiliza tuciones académicas, sociales y cul- rales de diversos kibutz y moshavs, 1.150 socios. turales en el país. como los realizados este año en las ciudades de Holon y Herzliya. En Je- Las obras de mejora acometidas en

2007 - 2008 rusalén se han desarrollado cursos los dos últimos años en el edificio, en una nueva sede, en el centro de y en especial en el salón de actos, la ciudad, y se han buscado acuer- han permitido ofrecer un marco de dos con el Wingate Institute y con mayor calidad a las actividades cul- el Centro Cultural de Carmiel para turales programadas por el Instituto celebrar otros cursos. Gracias a la Cervantes de Tel Aviv. Los encuen- Instituto Cervantes colaboración con el Ministerio de tros con los escritores Manuel Rivas, 166 Educación israelí, se han impartido Marta Pesarrodona, Ángel Viñas, Rosa María Moro de Andrés 167 cursos de literatura española e his- Marcelo Birmajer o Diego Caicedo, Directora Invitación para la exposición «El papel de la fotografía». Milán

Instituto Cervantes Via Dante, 12 20121 Milán Panorámica de la exposición de Jordi Bernadó «True Loving y otros cuentos». Tel.: (00) 39 02 720 23 450 Fax: (00) 39 02 720 23 829 Italia [email protected] http://milan.cervantes.es/

La actividad del Instituto Cervantes de parte del circuito artístico milanés, En cine, se han realizado tres ciclos: Milán en el presente año académico al tiempo que ha reforzado su co- «Las huellas de una generación», «De se ha concentrado en la implantación laboración con los grandes produc- lo escrito a lo visual» y «Los nuevos paulatina del nuevo plan curricular del tores artísticos, con una fuerte pre- talentos del cine español», además Instituto Cervantes con una oferta de sencia en la prensa, incluso en la de participar en los festivales Invideo cursos cuatrimestrales y la posibili- española. Algunos de los artistas y Genova Film Festival. dad de inscribirse en un curso anual expuestos han sido requeridos por (dos cuatrimestres), que tienen como galerías de arte o bienales italianas, Han tenido gran aceptación los ci- objetivo mantener un número de ma- lo que cumple nuestras expectativas clos «Encuentros con la dramaturgia trículas similar al del pasado ejercicio de promoción de los creadores más española actual», realizado en cola- (918), en un contexto de depresión desconocidos. Entre todas las ac- boración con el Teatro dei Filodram- económica y de oferta de cursos de tuaciones de este año cabe desta- matici, y «Tutilimundi», espectáculos español a bajo precio por parte de las car, en artes plásticas y arquitectura, para niños de habla hispana. En- entidades educativas locales. exposiciones como «Attilio Rossi: Il tre las actividades musicales más Guernica e lo sguardo hispanoame- destacadas cabe señalar el ciclo de Se ha desarrollado, además, una ricano», «Jordi Bernadó. True Loving conciertos «I vespri d’organo» y el política de presentaciones de los y otros cuentos» o «Fragmentos del festival Saronno Musica 2008. cursos de español por Internet del todo. Arte español actual en la Co- Aula Virtual de Español (AVE) y de lección del MACUF». promoción de los DELE y captación

de nuevos centros de examen. El nú- En el campo de la literatura y el pen- Milán mero de inscritos para las pruebas samiento ha tenido continuidad el de la convocatoria de mayo 2008 ciclo «La Mia Spagna», en el que han 2007 - 2008 supera en 300 matrículas a las de intervenido Remo Bodei, Gianni Vatti- mayo de 2007. mo y Demetrio Paparoni. También se ha dado inicio a un ciclo de encuen- Desde el punto de vista de la difu- tros literarios sobre la nueva narrati- sión cultural, el Instituto Cervantes va española, donde han participado, de Milán, con su renovada sala de entre otros, Unai Elorriaga, Nerea Xosé Antón Castro Fernández Instituto Cervantes exposiciones, ha pasado a formar Riesco y Ricardo Menéndez Salmón. Director (1) 168 169 (1) Víctor Andresco Peralta le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Catálogo de la exposición «Nuevo diseño español». A la derecha, marcapáginas. Nápoles

Instituto Cervantes Via Nazario Sauro, 23 80132 Nápoles

Tel: (00) 39 081 195 633 11 Fax: (00) 39 081 195 633 16 Italia [email protected] http://napoles.cervantes.es/

En 2008 se ha tenido la oportuni- del español y de nuestra cultura en Se recibió en el centro la visita de la dad de consolidar la nueva sede del el sur de Italia. En esta línea qui- alcaldesa de Nápoles, Rosa Russo Instituto Cervantes de Nápoles. Se zá la actuación más destacable Lervolino, y del presidente de la Re- han ampliado los cursos de español fue el ciclo de conferencias sobre gión Campania, Antonio Bassolino, Joan Fontcuberta (en el centro) en la inauguración de su exposición «Googlegramas». impartiéndolos en varias escuelas Benedetto Croce y la cultura es- quienes tuvieron palabras de elogio de la ciudad y a distintos grupos pañola en colaboración con varias para la labor del Instituto en esta de profesionales, y se han estable- instituciones de prestigio como el ciudad y en todo el sur de Italia. cido acuerdos con las instituciones Istituto Italiano per gli Studi Storici locales, como el Ayuntamiento, con fundado por el propio Croce. La his- La actividad académica se ha con- motivo de la próxima celebración en toria común de Nápoles con Espa- solidado, sobre todo a través de los la ciudad del Foro Universal de las ña fue analizada también durante cursos de español fuera de la sede. Culturas en 2013. dos interesantes encuentros con Se ha aumentado el número de Cartel de la exposición «Ojos de agua» los directores de los Archivos de Si- matrículas respecto al último año de Rufo Criado. La actividad cultural durante este año mancas y de la Corona de Aragón, académico y se han realizado dis- académico ha sido particularmente en colaboración con el Archivo de tintos cursos de formación dirigidos intensa, con exposiciones de alto Estado de Nápoles, que contiene al profesorado de español en Italia. nivel como «Volcanes construidos» un fondo archivístico fundamental También se ha acudido a distintas Nápoles de Vicente Rojo, «Googlegramas» de para conocer nuestra larga historia ferias para promocionar los cursos Joan Fontcuberta o «Del alma heri- en común. y el resto de las herramientas edu- da» de Paloma Navares. También cativas. Mención especial merece el se mostró el arte contemporáneo Por el centro han pasado figuras DELE, con unos datos brillantes que español en distintos espacios de destacadas de nuestras letras como hablan de la importante expansión la ciudad gracias a la colaboración Juan Goytisolo o Paco Ignacio Taibo del español en la escuela napolita-

2007 - 2008 con el Ayuntamiento de Nápoles: II. La proyección de un ciclo de cine na y en todo el sur de Italia. así, Rufo Criado expuso sus crea- dedicado a Rafael Azcona coincidió ciones bajo el título de «Ojos de con el fallecimiento del gran escritor agua» en la iglesia de San Biagio, y guionista. Se ha programado, por en el centro histórico. segundo año consecutivo, toda una temporada de conciertos de enero a Instituto Cervantes La relación con las instituciones mayo en nuestro auditorio con solis- Silvia Croce en la inauguración del ciclo 170 locales se ha estrechado con la vo- tas italianos que interpretaron reper- José Vicente Quirante Rives de conferencias dedicado a su padre 171 luntad de crear una red de difusión torio español e hispanoamericano. Director «Benedetto Croce y la cultura española». Detalle de la exposición «Volcanes construidos» de Vicente Rojo. Palermo

Instituto Cervantes Iglesia de Santa Eulalia de los Catalanes Via Argenteria Nuova, 33 90133 Palermo

Tel.: (00) 39 091 888 95 60 Italia Fax: (00) 39 091 888 95 38 [email protected] http://palermo.cervantes.es/

El Instituto Cervantes de Palermo ha esta exposición con un acto al que apreciando un incremento de in- continuado su trabajo de consolida- asistieron más de mil personas y terés en el aprendizaje del idioma ción institucional en esta ciudad du- que fue objeto de exhaustivo se- español, que hace necesaria la rante el segundo curso académico guimiento por parte de los medios apertura de nuevas aulas. Durante desde su inauguración. Hoy día es de comunicación de Italia y Espa- el curso académico 2007-2008 se una institución conocida por la gran ña. La repercusión que esta mues- han impartido 37 cursos presencia- mayoría de los palermitanos, que la tra ha tenido en la ciudad de Pa- les y se han realizado seis de for- consideran como referente de la cul- lermo ha sido excelente para dar mación de profesores. tura hispánica. a conocer la labor que el Instituto Cervantes está haciendo en todo Especial relevancia ha tenido el nú- Examen para la obtención del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE). Programa de «Flamenco Documental». Las dos vías fundamentales de ac- el mundo. mero de candidatos al examen del tuación han sido por una parte la DELE: entre la convocatoria de no- académica y por otra la cultural, a De entre la amplia oferta de ac- viembre de 2007 y mayo de 2008 se través de la que este año se ha rea- tividades culturales, destacamos ha alcanzado en toda Sicilia la cifra lizado un esfuerzo muy singular por también los seis ciclos de cine en de 443 candidatos, lo que supone dar a conocer la vanguardia de la los que se han exhibido un total un incremento de algo más del 16% España actual. La gran exposición de 40 películas; y los ocho con- con relación al año precedente. de arte moderno contemporáneo ciertos, tres de ellos dedicados a Palermo «España 1957-2007», que el Institu- la música cubana. Además, el Instituto Cervantes ha to Cervantes ha organizado, en co- participado en la feria OrientaSici- laboración con la Provincia Regional La literatura estuvo representada lia, que se realizó durante los días de Palermo, en el Palacio Sant’Elia, por Jesús Marchamalo, que ofreció 6, 7 y 8 de noviembre de 2007. ha reunido más de un centenar de una conferencia sobre retratos de

2007 - 2008 obras de artistas de renombre inter- escritores, y por Alejandro Luque y nacional, como son, entre otros, Pi- Ricardo Menéndez Salmón, que ha- casso, Dalí, Miró, Gordillo o Tàpies. blaron sobre la narrativa del siglo XXI. También cabe destacar la lectu- La directora del Instituto Cervan- ra continuada del Quijote, en espa- tes, Carmen Caffarel, acompaña- ñol y en italiano, el 23 de abril.

Instituto Cervantes La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel (centro), visita la exposición da por el presidente del Senado «Arte español 1957-2007» acompañada de Raffaele Lombardo (dcha.), presidente 172 de Italia y el ministro de Cultura En cuanto a la actividad académi- Miguel Spottorno y Robles Concierto «La música de la Generación de la Región Siciliana, y Patrizia Monterosso (izda.), comisaria extraordinaria de la 173 de España, inauguró oficialmente ca, podemos afirmar que se sigue Director del 27». Provincia Regional de Palermo. Roma

Instituto Cervantes Via di Villa Albani, 16 00198 Roma Tel.: (00) 39 06 853 73 61 Fax: (00) 39 06 854 62 32 [email protected] Italia http://roma.cervantes.es/

Piazza Navona, 91-92 00186 Roma Tel.: (00) 39 06 686 18 71

El Instituto Cervantes de Roma ha augurado un nuevo ciclo, «Cine en tidisciplinar iniciado en el anterior continuado la política de actuación la Biblioteca María Zambrano». En curso académico «Encuentros en el de años anteriores para incremen- este terreno cabe destacar también Mediterráneo», han traído a la capi- tar su visibilidad en el rico contexto la colaboración en el nuevo festival tal romana una brillante nómina de cultural de la ciudad. Se ha aumen- CinemaSpagna, la presentación de escritores españoles. tado la cantidad de actividades, a la serie televisiva Linatakalam en Presentación del Museo Romano Oiasso de Irún, con la asistencia de Francisco Vázquez, embajador de España ante la Santa Sede. las que han asistido unas 150.000 nuestra Sala de Piazza Navona y la La Biblioteca María Zambrano ha vis- personas, se ha contado con el Au- organización del I Encuentro Inter- to reiniciada la tradición de entrega ditorium de la capital italiana y con nacional «Familias de cine» en la de bibliotecas personales gracias a toda la ciudad de Roma para la lec- Casa del Cine del Ayuntamiento de la donación de un fondo sobre Ma- tura del Quijote con la que se cele- Roma, que contó con la presencia nuel Azaña, realizada por el poeta En- bra el Día del Libro, que en esta oca- de importantes directores y acto- rique de Rivas, y de otro fondo sobre sión fue iniciada por Emma Suárez y res españoles. Federico García Lorca, realizada por Ángel Gabilondo. el bibliófilo lorquista Giorgio Merlini. Asimismo se ha colaborado en la En el ámbito de las artes plásticas, organización del congreso romano En el área académica se ha continua- destacan las exposiciones de Ángel sobre Miguel Hernández y, una vez do diversificando la oferta de cursos Crespo, Attilio Rossi («El Guernica y más, en el Premio Unión Latina de especiales, se han incrementado los la mirada hispanoamericana») y Ana Literaturas Romances; mientras que cursos a empresas e instituciones de Matos, así como la colaboración «Los conciertos del Cervantes» han y se ha participado en la organiza- en la muestra «La escuela de la Se- llegado a su quinta temporada y se ción de la etapa romana del Foro de Roma gunda República» mediante la pre- ha llevado a cabo la presentación y Español Internacional «Aprender y sentación del libro Maestros de la concierto del proyecto Polyfonías. enseñar léxico». En cuanto al DELE, 2007 - 2008 República de M.ª Antonia Iglesias. lo más destacable es la apertura de En el ámbito literario, el programa nuevos centros de examen. Se han La programación cinematográfica «Al vuelo», el ciclo «Cervantes a la alcanzado niveles de alza de matrí- estable en la sala FilmStudio 80 romana», en el que han colaborado cula inéditos en este país. ha continuado con los ciclos «Las las tres universidades romanas, la páginas más bellas del cine espa- Universidad Complutense y la Au- Fanny Rubio Gámez Instituto Cervantes ñol» y «Óperas primeras» y se ha in- tónoma de Madrid, y el ciclo mul- Directora (1) José María Barreda (dcha.), presidente de la Junta de Comu- 174 nidades de Castilla-La Mancha, inauguró la exposición «Con 175 (1) Mario García de Castro la sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2008. Invitación para la mesa redonda «Europeos del Sur». el tiempo, contra el tiempo» de Ángel Crespo. SalvadorTokio de Bahía

Instituto Cervantes 2-9, Rokubancho Chiyoda-ku, Tokio 102-0085

Tel.: (00) 81 3 5210 1800 Fax.: (00) 81 3 5210 1811 [email protected]

Japón http://tokio.cervantes.es/

Vista de la exposición «12 trajes para Tokio». Conferencia «Literatura y Moda». De izqda a dcha., Juan Duyos, Mo- desto Lomba, Lucía Cordeiro, Kazuyuki Yamamuro y Alberto Calero.

El Instituto Cervantes de Tokio quie- los espectadores japoneses. Tam- de música, un curso de tango, un taller re llevar ante el público japonés una bién se presentó el espectáculo infantil y la exposición «Julio Cortázar: muestra del panorama cultural en que recrea, a los cien años de su El viaje infinito». Por último, un diálo- español. Se trata de una audiencia estreno, la suite Iberia de Isaac Al- go entre el Tirant lo Blanc y el Quijote madura que tiene muchas oportu- béniz, de quien también se celebra supuso un buen soporte para el Día nidades de ver a los clásicos —no el año próximo el centenario de su Internacional de la Lectura. pasa un año en Japón sin que se muerte: Rosa Torres-Pardo, al piano, celebre una exposición sobre Picas- y Lola Greco jugaron con la música y En cuanto a otros aniversarios ce- so, Dalí o Miró— pero pocas de ver la danza y «rompieron el tópico con lebrados en el centro, hemos dis- lo más contemporáneo. el tópico». Por otra parte la música frutado de una mesa redonda en ha estado presente en la programa- la que Christopher Domínguez y Au- El curso se inició con las últimas se- ción de forma constante, desde el relio Asiain hablaron sobre Octavio manas de la exposición «12 trajes hip hop, de la mano de intérpretes Paz en el décimo aniversario de su para Tokio» en la que doce creado- japoneses de origen peruano que muerte; una emocionada lectura de res de moda española dialogaban rapean en lo que llaman «japoñol», a poemas rememoró el septuagésimo Visitantes en la exposición «Extraños en el paraíso». Vista de la exposición «Quino». con doce textos de literatura en es- la guitarra clásica, el flamenco o la aniversario de la muerte de César pañol. Esta exposición, patrocinada música latina. Vallejo; y se celebró también el Día por el Instituto Español de Comercio de las Letras Gallegas con una con- Exterior (ICEX), quiere promocionar La fotografía contemporánea estuvo ferencia sobre Rosalía de Castro, la desconocida moda española en representada por la exposición organi- en la que participó su traductor al Japón. Para la clausura de la expo- zada por el Museo ARTIUM de Vitoria, japonés. Galicia estuvo presente sición se invitó al conjunto japonés en la que los propios artistas tenían también en una conferencia sobre Tokio de danza contemporánea Morphing, un papel doblemente protagonista al el Camino de Santiago.

2007 - 2008 que precedió la actuación del artista posar como modelos. Ana Corberó español Félix Fernández con su es- mostró sus esculturas, en las que pe- Un hito en nuestras actividades fue pectáculo «Vexatio». queños budas observaban inquietos al la jornada dedicada a la Exposición espectador. La exposición dedicada al Internacional de Zaragoza, que con- Tokio ya había empezado el año con genial humorista argentino Quino abrió tó con la presencia del príncipe he- danza contemporánea de la mano un ciclo de programación en colabora- redero de Japón. Instituto Cervantes de la última ganadora del Premio ción con la Embajada de Argentina en 176 Nacional de Danza, Carmen Werner, Japón, «Viaje por la cultura argentina», Víctor Ugarte 177 quien bailó un solo que cautivó a que incluía un ciclo de cine, un taller Director Concierto de la soprano española Silvia Schwartz. Momento de la actuación de la bailarina Carmen Werner. Ammán

Instituto Cervantes Mohammad Hafiz Ma’ath, 12 P. O. Box: 815467 Ammán 11180

Tel.: (00) 962 6 461 08 58 Fax: (00) 962 6 462 40 49 [email protected] http://amman.cervantes.es/ Actuación del Dúo Cassadó. Inauguración de la exposición «Horizontes sen dono» de Antón Lamazares. Jordania La actividad cultural más destaca- Buena parte de las conferencias se actuaciones musicales fueron las da organizada por el Instituto Cer- han celebrado en el Departamento del grupo de jazz de Jorge Pardo y vantes de Ammán ha sido la expo- de Lengua Española de la Universi- las de música clásica a cargo de sición «Picasso. Cerámicas», en la dad Jordana de Ammán. Música Reservata, Eulàlia Solé o Galería Nacional de Bellas Artes el Dúo Cassadó. jordana, que ha contado con el pa- Se ha llevado a cabo un seminario trocinio de S. M. la Reina Rania y sobre la desertificación y los últimos En el área académica es notable el ha sido visitada por un numeroso métodos de detección y tratamiento incremento de las matrículas, tanto público. en Wild Jordan, la institución más de los cursos especiales, como de prominente de Jordania en el campo los destinados a niños e institucio- En el apartado de artes plásticas de la ecología, con la presencia de nes. Por otra parte, como centro sobresale también la muestra del los investigadores españoles Móni- aglutinador de la zona, se celebró pintor gallego Antón Lamazares, ca García y Víctor Castillo. el curso para la actualización del organizada en el mismo lugar, así currículo, durante dos jornadas, que como la exposición de fotografías Al igual que en años anteriores, contó con la asistencia de jefes de de la artista jordana Maha Kawar, se han organizado encuentros de estudio y profesores de los centros Actuación del Grupo Mal Pelo en el Festival Internacional de Danza de Ammán. «España: instantes del espíritu», directores de cine con sus cole- de Oriente Medio. que se celebró en la sala de expo- gas jordanos, como en el caso del Ammán siciones del centro. realizador tunecino Abdellatif Ben Ammar, dentro del ciclo «Cine en Entre las conferencias organizadas, movimiento», en colaboración con destacan las del ciclo «Viajes y lite- la Royal Film Commission jordana. ratura», con Javier Reverte e Ignacio

2007 - 2008 Gómez de Liaño, así como las de También en el marco de la coope- los poetas Carlos Marzal o Diego ración con otras instituciones loca- Valverde Villena, y Gustavo Martín les, cabe destacar los conciertos Garzo o Marta Pessarrodona. Esta celebrados en el Auditorio de la última investigadora, en un acto Alcaldía de Ammán con los grupos promovido en el Día del Libro por de flamenco de Isabel Bayón y Sa- Instituto Cervantes la biblioteca del Instituto, reciente- cromonte y el grupo de danza Mal 178 mente remodelada, disertó sobre la Pelo, dentro del Festival Interna- Carlos Varona Narvión Detalle del programa de la muestra 179 obra y la figura de Mercè Rodoreda. cional de Danza de Ammán. Otras Director «Picasso Cerámicas». Concierto «España en la Europa renacentista» ofrecido por el grupo Música Reservata. Beirut

Instituto Cervantes 287, Maarad Str. 2nd Floor 11-1202 Beirut Tel.: (00) 961 1 970 253 Fax: (00) 961 1 970 291 [email protected] http://beirut.cervantes.es/

Líbano Jounieh-Kaslik Port street Blvd. ATCL Wakim Building Tel.: (00) 961 9 638 416 Fax: (00) 961 9 638 417 Conferencia de Jorge Edwards dentro del programa «Literatura de La Mancha». Durante el curso 2007-2008 el Insti- suburbio tranquilo de Beirut, 827 Instituto y colaborar con otras insti- tuto Cervantes de Beirut ha continua- en este curso frente a las 786 del tuciones extranjeras en la creación do su funcionamiento en un marco curso precedente, demuestran la de un polo de interés multicultural sociopolítico alejado de la normali- estabilidad del Instituto Cervantes en la región. dad. En mayo fue necesario cerrar en circunstancias tan difíciles. durante cuatro días los centros de Por otra parte, el Instituto Cervantes Beirut y Trípoli, y tres el aulario de Aunque algunas actividades cultu- continúa apoyando la labor de difu- Kaslik, para preservar la seguridad rales tuvieron que ser anuladas o sión del español llevada a cabo en de los trabajadores del Instituto. aplazadas, la mayoría se han podido el sur del país por las fuerzas del realizar con normalidad, con notable ejército español integradas en la FI- Con todo, el Instituto Cervantes de afluencia de público y amplia reper- NUL, con aporte de materiales edu- Beirut goza de buena salud y se cusión en los medios. Cabe destacar cativos y formación de profesores. aprovechan los periodos de norma- las conferencias de los escritores lidad y la vitalidad regeneradora del Jorge Edwards o Alberto Ruy-Sán- Cabe destacar por último, la parti- Stand del Instituto Cervantes en el Forum for Orientation & Recruitment de Beirut. tejido social de la ciudad. Se han chez, en colaboración con las em- cipación del centro en el Forum for impartido 205 cursos, con un to- bajadas de Chile y de México, y las Orientation & Recruitment, una de tal de 1.979 matrículas y 108.877 actuaciones del grupo de jazz Trío D3 las ferias de educación más impor-

horas/alumno. En un país de cua- de Jorge Pardo o del grupo de danza tantes que se celebran en el Líbano. Beirut tro millones de habitantes, estas contemporánea Mal Pelo, que han cifras hablan por sí solas del pro- llenado las salas de Beirut.

2007 - 2008 fundo interés que existe en el Lí- bano por el español y de la labor En Trípoli, al norte del país, se ha efectuada por los trabajadores del abierto un aula gracias al convenio Instituto desde su creación. Datos firmado con la Fundación Safadi. significativos, como el aumento Las instalaciones de esta fundación de candidatos a los DELE, 89 en acogen al Instituto Cervantes, al Instituto Cervantes este curso frente a los 75 del an- British Council, al Instituto Goethe Sobre estas líneas, detalle de la 180 terior, o del número de matrículas y al Instituto Ruso, permitiendo Eduardo Calvo García actuación de la compañía Mal Pelo en 181 del aulario de Kaslik, situado en un extender el área de actuación del Director Concierto de jazz del Trío D3. el Teatro Al Madina.