003816-2 COMPLETO.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TH I Sfis-J Ie ne fay rien sans Gayeté (Montaigne, Des livres) Ex Libris José Mindlin ^SfiK PUBLICAÇÕES DA ACADEMIA BRASILEIRA II — HISTORIA CARTAS JESUITICAS II, CARTAS AVULSAS 1550 - 1568 An IMM0R-' ÍTALI TEM 19 3 1 OFFICINA•: INDUSTRIAL GRAPHICA EUA DA MISEEICORDIA, 74 ElO DE JANEIEO CARTAS AVULSAS BIBLIOTECA DE CULTURA NACIONAL (Publicações da Academia Brasileira) CLÁSSICOS BRASILEIROS I — LITERATURA Publicados: PROSOPOPÉA, de Bento Teixeira, 1923. PRIMEIRAS LETRAS (Cantos de Anchieta. O DIALOGO, de João de Léry. Trovas indijenas), 1923. MUSICA DO PARNASSO. —• A ILHA DE MARÉ — de Manuel Bo telho de Oliveira, 1929. OBRAS, de Gregorio de Mattos: I — Sacra, 1929 • II — IÃrica, 1923; III — Graciosa, 1930; IV — Satírico, 2 vols., 1930. DISCURSOS POLITICO-MORAIS, de Feliciano Joaquim de Sousa Nunes. A publicar-se: OBRAS, de Eusebio de Mattos. OBRAS, de Antônio de Sá. O PEREGRINO DA AMERICA, de Nuno Marques Pereira, 2 vols. a A SEMANA, de Machado de Assis (2 série). II — HISTORIA Publicados: TRATADO DA TERRA DO BRASIL. — HISTORIA DA PROVÍNCIA SAN TA CRUZ — de Pero de Magalhães Gandavo (notas de Rodolpho Garcia), 1924. HANS STADEN — VIAJEM AO BRASIL (revista e anotada por Theodoro Sampaio), 1930. DIÁLOGOS DAS GRANDEZAS DO BRASIL (notas de Rodolpho Gar cia), 1930. CARTAS DO BRASIL, de Manoel da Nobrega, (notas de Valle Cabral e R. Garcia), 1931. CARTAS AVULSAS DE JESUÍTAS (1550-1568). A publicar-se: INFORMAÇÕES, CARTAS, SERMÕES E FRAGMENTOS HISTÓRICOS, de Joseph de Anchieta. HISTORIA DOS COLLEGIOS JESUÍTAS DO BRASIL. TRATADO DESCRIPTIVO DO BRASIL EM 1587, de Gabriel Soares de Souza. CARTAS JESUITICAS II Cartas A valsas 1550- 1568 19 3 1 OFFICINA INDUSTRIAL GRAPHICA EUA DA MISEEICOEDIA, 74 EIO DE JANBIEO NOTA PRELIMINAR Em 1886, por concessão do Ministro da Fazenda, o Conselheiro Francisco Belisario Soares de Souza, — Capistrano de Abreu, asso ciado a Valle Cabral, ambos da nossa Bibliotheca, e a Silveira Cal deira, da Imprensa Nacional, promoviam a publicação, no "Diário Officiál", e, depois, em volume, na mesma imprensa, de uma collec- 0o de chronicas e documentos, sob a rubrica "Materiaes e Aché- gas para a Historia e a Geographia do Brasil". Sahiu primeiro, sob o n° 1, em Julho de 1886: "Informações e Fragmentos Históricos do Padre Joseph de Anchieta, 8. J. (1584-1586), com introducção e notas de Capistrano de Abreu". Veiu depois: "Cartas do Padre Manoel da Nobrega (1549- -1560) publicadas e annotadas por Valle Cabral", sob o numero 2, em Dezembro de 1886. Na capa do fundo deste tomo vinha um annuncio, em que, além desses dois livros, mais três se mencionam, a saber: "Cartas do Pa dre Joseph de Anchieta" (1554-1569), publicadas por Teixeira de Mello (em preparação)". Seriam as cartas publicadas nos "Annaes da Bibliotheca Nacional", nos tomos I, II, III e XIX. Não sahiu, porém, á parte, este annunciado volume. Viriam, a seguir: "Cartas Avulsas de Jesuítas (1550-1568) publicadas por Valle Cabral (no prelo)", que tomaria o n° IV da collecção e, por ultimo, o n° V: "Historia do Brasil de Fr. Vicente Salvador, publicada por Capistrano de Abreu e Valle Cabral (no prelo)". Assim não foi. Foi impresso, de facto, primeiro, o tomo das "Cartas Avulsas", que tomou o numero III-IV das "Cartas Jesui- ticas" (contando as de Nobrega, publicadas, por I, e as de Anchie- MATERIAES E ACHEGAS PARA A HISTORIA E GEOGRAPHIA DO BRASIL PUBLICADOS POR ORDEM MINISTÉRIO DA FAZENDA N.08 7-8 (Dezembro de i88y RIO DE JANEIRO IMPRENSA NACIONAL 1887 Fac-svmüe do ante-rosto do livro "Cartas Avulsas", edição impressa e não publicada. CARTAS JESUITICAS III - IV Cartas avulsas (1550 -1568) RIO DE JANEIRO IMPRENSA NACIONAL 1887 Fac-simile do rosto do livro "Cartas Avulsas", edição impressa e não publicada. NOTA PEELIMINAE. ta, promettidas por II...), mas que, no ante-rosto, trazia "7-8" da Collecgão de "Materiaes e Achêgas", datada de Dezembro de 1887. E' que, nesse mesmo mez, sahiu também, o tomo de Fr. Vicente, con servando o seu n" primitivo V, sem recorrer, pois o primitivo IV (as "Cartas Avulsas") passava a 7-8, ou VII-VIII, como se vê no fundo da capa desse volume de "Historia do Brasil", onde o an- nuncio do livro traz indicação preciosa, a saber: "VII-VIII Cartas Avulsas de Jesuítas (1550-1568) publica das por Valle Cabral. Impressas em volume de 326 paginas, que ainda não foram publicadas por causa das notas". Este volume, de facto impresso, não foi "publicado", nunca foi publicado. Ninguém mais falou delle. Desappareceu. A infor mação impressa na capa da "Historia" de Frei Vicente do Salva dor foi esquecida, e, passado tempo, foi o "mysterio" sobre as "Cartas Avulsas". Nenhuma oibliotheca publica ou privada, aqui, possuía um exemplar, nenhum bibliophilo ou historiador o vira -ja mais. O próprio Capistrano de Abreu, collaboraãor de Valle Ca bral, citando posteriormente, nas notas a Vamhagen, cartas jesui- ticas nelle incluídas, não o cita, e cita apenas a "Revista do Insti tuto Histórico", onde algumas sahiram, ou cita outras, sem decla rar donde houve o conhecimento. Tê-lo-ia, directamente, dos Mss. da Nacional? Em todo o caso, como se não conhecesse o volume "im presso" mas não "publicado." Entretanto, nos "Prolegomenos ao livro III da "Historia" de Fr. Vicente do Salvador (Nova edição, S. Paulo, 1918, p. 142) escreveu: "A morte não deixou que Valle Cabral publicasse as sessenta e cinco (aliás, numeradas, apenas 63) Cartas avulsas escriptas de 1560 (aliás 50) a 1568, já impressas, de que uma vez por outra apparecem exemplares á venda, porém a maior parte foi abrasada no incêndio da Imprensa Nacional." E' singu lar que não tivesse Capistrano adquirido um exemplar destes, que, ainda sem as promettidas e mangraãas notas de Valle Cabral, vale ria alguma coisa... Taes exemplares desappareceram. Portanto, esperando notas, que não chegaram nunca, esse "im presso" se perdera definitivamente. Não. Aqui está um exemplar. Não tem as notas, bem entendido. São bem as 326 paginas annun- - l WfâfilBgm ti ume? ..- '•-,..4-4^/4. - ,-, • j&fJ>4.M$?: 70*** %'mj^ér^f-; fim-rfék^s* Ifi-sla c a s< gulnte < ettt IIeus ei p •oduzem duas paginai do Lit ro de registro Ias "Cartas do, Paãrt -s da < omp. de Je sus", a que se eefi ri- a nula 1 da pagina 7, e servem por ãemonsi racao ilo tini vai ililn solire 0 1 slailii de conservação do manuscripto. I e'.íK- M r. '*<-•-»• - In t^te-*/®-*-**-: NOTA PEELIMINAE ciadas. A capa, na frente, traz o rosto, e o ante-rosto que reprodu zimos em fac-simile; no fundo reproduz o annuncio do volume de "Cartas" de Nobrega. Foi provavelmente reunido por um proto ou revisor, ou interessado, e salvou-se, sem as notas, pois que o res to da edição se perdeu, por esperá-las. Bem haja quem o reuniu, quem juntou estas folhas de impressão, neste volume: serviu para esta fiel reproducção e vai ser " publicado", emfim, cumprido o des tino. Deve elle ir ter á Bibliotheca Nacional, tanto é o seu mereci mento . • Sobre a preciosidade delle, antes de reproduzido aqui, basta di zer que os Mss. (1) donde foi tirado, estão hoje tão deteriorados pelo tempo, pela ferruginosa tinta corrosiva do papel, traçados, esfari- (1) Befiro-me ao precioso Códice da Bibliotheca Nacional, cimelio da sua secção de Manuscriptos, em cujo catalogo impresso foi cotado: Cod. LXXVII, 6, 22, e hoje I, 5, 2, 38. "E' o próprio livro de registro. Bella letra do XVI século, 226 ff. num. 26X15, diz o Catalogo de 1878, np qual figura á pag. 16, do t. I, com o titulo suppósto: "Cartas dos Padres ãa Companhia ãe Jesus sobre o Brasil, desde o anno ãe 1549 até o anno ãe 1668", pois que "não traz titulo" próprio. "Este registro de cartas dos padres jesuitas, escri-ptas do Brasil á casa de 8. Eoque, de Lisboa, onde assistiam os seus prelados, fora offerecido á Bi bliotheca Eeal (ao tempo de D. João VI) pelo Conselheiro Diogo de Toledo Lara Ordonhez, que o houvera em presente do Marquez de Pombal." (Cat. dos Mss. ãa B. N., 1878, t. I, p. 36). A tinta e o tempo gastaram o papel, em muitos pontos, palavras, linhas, ás vezes longos pefiodos, reduzidos a miúdos fragmentos de relíquias, que o Serviço de Conservação collando cada pagina em duas de papel transparente, verso e reverso do folio, conseguiu preservar, o que resta, por mais alguns séculos. Algumas destas cartas foram traduzidas para o italiano, "traduzidas á vista do nosso próprio Códice" {Cat. eit. p. 37) e publicadas na preciosa e rara colleçção que editou em Veneza, em 1559, 1562 e 1565, Miguel Tramezzino, a saber: 1) Diversi avisi partieolari ã'alllnãie ãi Portogallo, ricevuti ã'ali anno 1551 fino ai 1558 ãalli Eeverenãi paãri delia compagnia ãe OESU" fl. 1-286, seguidos pelos 2) Nuovi avisi... fl. 1-59, datados, in fine, "in Venetia per Michel Tra- Tnerezino, MDLIX". A Bibliotheca Nacional possue um exemplar dessa primei ra tiragem, como possue outro da reprodueção feita em 1565, deste tomo, (pri meira e segunda parte), Possue também uma eópia, Mss. tirado do tomo II, exemplar que possue a Bibliothèque Nationale, de Paris, partes datadas de 1562 e 1565, a saber: 3) Diversi nuovi avisi... tema parte fl. 1-173; p. 1-139 do mss. 4) Nuovi avisi... quarta parte f 1. 162-189; p. 1-60 do mss. NOTA PRELIMINAR nhados, em muitos trechos, que o serviço de conservação na Biblio theca Nacional mal pôde proteger, linhas, períodos, porções desta cadas, de muitas paginas, apenas como relíquias ou resíduos, ora illegiveis. Em Évora, ou em Boma, haverá ainda cópias e origi- naes, talvez; talvez no mesmo estado; com certeza muito difficil de se tomar outra cópia, se todavia permittida, em papeis que se des fazem nas mãos do leitor ou do copista.