Gids Boedapest

ciële of Gids gratis in het Nederlands

Festivals, evenementen

Kunst en design

Partyzone

Omgeving van Rust, verkwikking Boedapest

Bezienswaardigheden Nuttige informatie

BTH Budapesti Turisztikai Nonpro t Kft. Verkeersbureau Boedapest www.budapestinfo.hu Budapest AJÓ HAJÓ NH ÉN

VÉ

V T N RA T RESTAU N RA RESTAU *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST 5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXBJUJOHGPSZPV7JTJUVTBOE FOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSV5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXB5I5IFF 3F3 TUT BVVSBSBOUOU77±O±OIBI K§K UIUIFFSFS DPDPOTO USUSVDUFFEE ,PTTTVUV IINVNVTFFVNVNTITIJQOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZQXXBJBJUJOHGPUJUJOHHGGPSPSZPVSZPVV7JTJUVTBOE7J7JTJTJUUVTVTBBOEE PVS.JDIFMJOSBUFEDIFGFOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSVFOOKPKPZZ PVP SSGBGBNJNJMJM BSBSTTFSFSWJWJDFDF UIIFF CFC TUWWJFFXX PG##VEBQQFTF UU BOEE PVP SS VOOOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZJRRVFV HHBTUSUSPOOPNNZZ JOOTQJSJ FEFECCZ #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/PPVS.JDIFMJOSBUFEDIFGPVPVSS.J.JDID FMFMJOSSBUB FEDDIFI GG 3FTFSWBUJPO #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/P#V#VEBBQFQ TUTU $I$IBJBJOO#S#SJEJEHFH nn11FTF UUtXXXFVSPQBHSPVQIV4J4JEFE EPEPDLDLJOJOHHQMQ BDBDFF/P/P 3FTFSWBUJPO 3F3FTFTFSWSWBUBUJPJPOO tXXXFVSPXXXXXFFVSV PQPQBBHHSPVSPPVQVQIVIIV Ter inleiding Beste Lezer,

DeDe toeristtoerist diedie nu dezedeze brochurebrochure inin zijnzijn handhand houdthoudt valtvalt inin BoedapestBoedapest een nietniet alledaagse belevenis ten deel. De stad met een rijk verleden en een uniek cultureel erfgoed toont u nu een heel nieuw gezicht. Vorig jaar hebben we de inwoners van de grote steden in Europa op „een zomers avontuur in Boe- dapest” gelokt. Inwoners van Boedapest hebben aan onze gasten aan de hand van de kunst en design, party en amusement, rust en verkwikking, liefde en romantiek, festivals en evenementen geheime tips en plekken aanbevolen die in feite alleen bij de ingezetenen van Boedapest bekend zijn. Boedapest, ook de locatie van twee erfgoederen van de UNESCO, is de enige hoofdstad ter wereld waar bijna honderd thermale bronnen en 12 geneeskrachtige baden te vinden zijn en waar elke dag 19 miljoen liter thermaal water opborrelt. Maar wist u wat voor avontuur een nachtelijke badparty in de Rudas is of een romantische verloving op het Margaretha-eiland? László Fekete In deze stad zijn de overblijfselen van Romeinse vestigingswerken en gebou- directeur Toeristische wen, de ook nog functionerende Turkse baden, de erfenissen uit de gotiek en dienstverlening in barok en een hele rits aan monumenten uit de Jugendstil. Boedapest van het Maar weet u wat voor uitzicht u op dit alles heeft vanaf het dak van de Basiliek, Verkeersbureau waarvandaan de hele stad in een blik kunt bewonderen? Boedapest non-proﬁt BV Wist u dat het ongeevenaarde natuurschoon, dat Boedapest omringt, de bergen van Boeda dat die het makkelijkst met de meest bijzondere verkeersmiddelen, met een tandradbaan, een kabelbaan en een kindertrein bereikt kunnen worden? En dan heb ik het nog niet eens gehad over de fascinerende wereld van de grotten en grottenstelsels onder Boedapest. De „avontureneilandjes” die door de lokale bevolking aan het licht is gebracht zullen gegarandeerd ook u betoveren. Ik beveel u oprecht deze brochure aan, die op een onderhoudende manier en met zijn praktische indeling de perfecte reisge- noot in Boedapest is. Ik garandeer u dat u geen enkele belevenis zult missen. Ik ben blij om u te mogen begroeten in de stad van de culturele avonturen.

Ferihegy/2B Tourinform-kantoor VERKEERSBUREAU Boedapest 1185 Boedapest, Vliegveld Ferihegy – terminal 2B Verkeersbureaus Ferihegy/1 Tourinform-kantoor § (+36-1)438-8080 Tourinform-kantoor 1185 Boedapest, [email protected] 1052 Boedapest, Sütő utca 2 Vliegveld Ferihegy – terminal 1 © 10–20 uur § (+36-1)438-8080 [email protected] § (+36-1)438-8080 © 8–20 uur [email protected] Nonstop telefonische informatie © 8–22 uur § (+36-1)438-8080 Liszt Ferenc tér Tourinform- Tourinform hotline (0–24) kantoor Ferihegy/2A Tourinform-kantoor § (+36-30)30-30-600 vanuit het 1061 Boedapest, Andrássy út 47. 1185 Boedapest, buitenland, (06-80)630-800 vanuit § º 322-4098 342-9390 Vliegveld Ferihegy – terminal 2A Hongarije § [email protected] (+36-1)438-8080 Internet: www.hungarytourism.hu © 1 maart–31 okt.: 12–20 uur; 1 nov.–25 [email protected] º (+36-1)488-8661 © febr.: ma–vr: 10–18 uur 8–23 uur E-mail: hungary@tourinform.hu

BTH Bu da pesti Tu risz ti kai Nonproﬁt Kft. * 1364 Bu da pest, Pos ta ﬁ ók 215 • § (+36-1)266-0479 • º (+36-1)266-7477 E-ma il: info@bu dapestin fo.hu • www.budapestin fo.hu www.budapestinfo.hu 3 Inhoudsopgave

Kunst en design ...... 5 Musea, expositieruimtes ...... 5 5 46 Kerken, religieuze collecties ...... 12 Modern en antiek ...... 15 Hongaars design ...... 17 Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad ...... 20 Omgeving van Boedapest ...... 32 Rust & verkwikking ...... 36 50 Geneeskrachtige baden, grotten ...... 37 Vrijetijdsbesteding en sport ...... 40 Kofﬁehuizen en bars ...... 43 20 Shopping ...... 44 Festival & evenementen...... 46 Partyzone ...... 50 Alternatieve cafés, retro locaties ...... 51 Clubs, concertlocaties, 58 uitgaansgelegenheden ...... 53 36 Restaurants ...... 55 Nuttige informatie ...... 58 Voor de reis ...... 59 Aankomst in Boedapest ...... 60 Alledaagse weetjes ...... 61 In noodgevallen ...... 62 Stadsvervoer ...... 64 Snelzoeker Airport-minibus ...... 60 Markt van Ecser...... 15 Artsen, tandartsen, apotheken ...... 63 Matthias-kerk ...... 13 Belangrijke telefoonnummers ...... 62 MÁVDIREKT ...... 60 Bezoek aan de Basiliek ...... 12 Metrolijnen ...... 64 Bezoek aan de Opera...... 22 Museum voor Schone Kunsten ...... 8 Bezoek aan de Synagoge ...... 13 Paleis der Kunsten ...... 23 Bezoek aan het Parlementsgebouw ...... 26 Parkeergarages, ondergrondse parkeergarages....65 Boedapest Kaart ...... 65 Parkeren ...... 64 Centrale markthal ...... 24 Riverride ...... 28 Geld wisselen ...... 63 Taxi ...... 65 Geneeskrachtig bad Széchenyi ...... 38 Telefoneren ...... 61 Hongaarse Nationale Galerie ...... 7 Vliegveldinformatie ...... 60 Informatiekantoren...... 3 Voorlopige evenementenkalender voor 2010 ...... 47 Kaart OV ...... 67

Legenda Ë Metro 3 Korting met de Boedapest Kaart à Tram § Telefon budapest-card.com à Interlokale tram º Fax De gemarkeerde instituten ã Bus © Openingstÿden werken onder de naam Culturele Werkgroep ter ä Troleybus & Kaartje bevordering van het culturele È Metro 1 A3 Cöordinaat plattegrond toerisme in Boedapest samen. Ê Metro 2 a Plaats object op de kaart culturalbudapest.com

4 www.budapestadventure.com Kunst en design

Musea, expositieruimtes

Kerken,k religieuze collecties

Modern en antiek

Hongaars designd i

Verlangt u naar artistieke verkwikking? Dan had u geen betere plek dan Boedapest kunnen kiezen! Tijdens uw culturele avontuur wordt u naar de belangrijkste musea gevoerd, tonen we u de beroemdste kerken, vindplaatsen van antiek en moderne galerieën in de stad, ten slotte gunnen we u een blik in de wereld van de Hongaarse designers. Musea, expositieruimtes OverOOvver hhetet aalgemeenllgemeen zizijnjn ddee musea ‘s maandags gesloten. Bij de entreekaartjes worden de goedkoopste en duurste aangeduid, hierbinnen bestaan veel varianten, van studentenkaartjes tot groepskaarten. De prijzen zijn van eind 2009 en kunnen in 2010 stijgen. Met de Boedapest Kaart kunnen talloze musea gratis of goedkoper bezocht worden Wat u beslist moet zien Museum en Ruïnes van Aquincum a A3 Instituut en voor Krijgsgeschiedenis c B2 III., Szentendrei út 135–139. § 454-0438 www.btm.hu I., Tóth Árpád sétány 40 § 325-1600 www.militaria.hu © 15 apr.–31 okt.: ruïnes 9–17 uur; tentoonstelling © di–zo: 10–18 uur (tussen 1 okt. en 31 maart: 10–16 uur) 10–17 uur; ma en tussen 1 nov.–14 apr. gesloten Een rijke wapencollectie uit de tijd van voor de Turkse Een van de grootste archeologische parken van Hon- Oorlogen tot en met de 20e eeuw. Verzamelingen garije kan terugkijken op een verleden van 110 jaar. uniformen, vlaggen, kaarten, projectielen en een nu- De ruïnes laten ongeveer eenvierde van de burger- mismatische collectie met 28.000 munten. Memoires stad Aquincum zien, met de meest typerende open- van de vliegeniers die na WO II geëmigreerd zijn. De bare gebouwen van het centrum en een paar dozijn tentoonstelling met de titel „Dertien dagen” over de huizen van particulieren. Hiermee wordt de bloeitijd revolutie in 1956 verdient vooral uw aandacht. van de provinciehoofdstad, de stadsstructuur uit de 2e ã 16A % 350–1500 Ft – 3e eeuw voor de geest gehaald. De chronoscopen laten zien hoe de gebouwen oorspronkelijk uitzagen. Holocaust Gedenkcentrum d D3 Op de vaste en tijdelijke tentoonstelling kunt u kennis IX., Páva utca 39. § 455-3320 www.hdke.hu maken met voorwerpen uit de romeinse tijd die op het © di–zo: 10–18 uur grondgebied van Boedapest gevonden zijn. â 4, 6, 21, 21A Ë Ferenc körút â vanaf Batthyány-plein in de richting Szentendre % 1000 Ft (met studentenkaart gratis) ã 34, 134, 106 % 360–21003 Ft De synagoge in de Páva-straat en de nieuwe Toptip vleugel die een niveauprijs gekregen heeft, bieden HistorischHistorisch MMuseumuseum van b sinds 2004 onderdak aan het gedenkcentrum, Boedapest-BurchtmuseumBoedapest-Burchtm B2 waarin op een oppervlak van 1500 m2 de vaste I., Szent György tér 2 § 487-8800 expositie met de titel „Van beroving van de rechten tot www.btm.hu © 10–18 uur (tussen 1 de uitroeiing van een volk” ter nagedachtenis van de nov. en 28 febr.: 10–16 uur), dinsdags Hongaarse slachtoffers van de holocaust te zien is. gesloten (uitgezonderd 16 mei t/m 15 sept.) Ferenc Hopp Museum voor Oost-Aziatische Collectie archeologische vondsten uit Boedapest. Kunst e D1 Boedapest in de Middeleeuwen: de ontwikkeling VI., Andrássy út 103 § 322-8476 van vestigingen vanaf de Romeinse tijd tot de 13e www.hoppmuzeum.hu © di–zo: 10–18 uur eeuw. Het koninklijk paleis in het middeleeuwse De verzameling waarvan de collectie van 4000 Oost- Boeda: collectie authentieke gebruiksvoorwer- Aziatische, maar vooral Japanse en Chinese kunst- pen, zegels, glazen voorwerpen, wapens en graf- werken van kunstverzamelaar Ferenc Hopp uit de stenen. De gotische beelden van het koninklijke 19e eeuw de basis vormde, bestaat nu uit zo’n 20.000 paleis. Boedapest in de nieuwe tijd: historische voorwerpen. Van de kunst, die in het voormalige huis momenten in het leven van een wereldstad. van de verzamelaar tentoon staat gesteld, zijn vooral ã 5, 16, 178, â 18 & 520–2100 Ft de kunstvoorwerpen uit de Japanse Middeleeuwen

Op ddee zzaterdagaterd die het dichtstbij de naamdag van st. Stephanus valt, tijdens de Museumnacht slaapt Boedapest ala sinds jaar en dag niet meer. Ter gelegenheid van het groots opgezette evenement ter ! openingoppening van het zomerseizoen komen de instellingen waarbij ze niet voor elkaar willen onderdoen met allerlei ongeongebruikelijke programma’s. (De van stickers voorziene entreekaartjes zijn geldig voor de programma ’s van alle deelnemers en voor de bussen die tussen de locaties rijden).

6 www.budapestadventure.com Musea, expositieruimtes Toptip Toptip MuseumMuseum voor ToegepasteToeg LudwigLudwig MMuseumuseum – KunstKunst f D3 MuseumMuseum voor HedendaagseHedend IX., Üllői út 33–37 § 456-5100 Kunst Boedapest k D4 www.imm.hu © di: 14–18 uur, woe, IX., Komor M. u. 1 (Paleis van de vrij–zo: 10–18 uur, do: 10–22 uur Kunsten) § 555-3444 www.ludwig- Een van de mooiste bezienswaardigheden in museum.hu © di–zo: 10–20 uur de hoofdstad is wel het door Ödön Lechner en De enige openbare collectie in Gyula Pártos ontworpen paleis in Jugendstil met Hongarije, waar consequent op het dak keramiek van Zsolnay. Op de vaste de werken van Hongaarse tentoonstelling zijn de meest behoede stukken en internationale kunstenaars uit de museumcollectie te zien. verzameld worden en waar â 4, 6 Ë Ferenc körút & 800–2500 Ft deze op een gemeenschappelijke locatie getoond worden. Het functioneert als een regionaal centrum in Midden-Europa dat bepalend is voor de moderne en de Chinese bronzen en porseleinen voorwerpen internationale kunstwereld. van belang. â 1, 2, 24 ã 23, 54 â Csepel, Ráckeve De vaste collectie kan in het György Ráth Museum & 700–30007003000 Ft bezichtigd worden (zie beneden het adres). È Bajza utca ä 70, 78 % 400–2300 Ft Toptip Gedenkmuseum Lajos Kassák g A3 Hongaarse Natio-Natio- III., Fő tér 1 § 368-7021 © di–zo: 10–17 uur (tussen nale Galerie l B2 1 maart en 31 oktober: 10–18 uur) I., Szent György tér 2. Tentoonstelling met beeldende kunst van de meest § 201-9082 www.mng.hu vooraanstaande kunstenaar van de Hongaarse © di–zo: 10–18 uur avant-garde, de dichter, schilder, literair redacteur La- De collectie in de gebou- jos Kassák in het voormalige Zichy-kasteel. De nieu- wen A, B, C en D van het paleis in de burcht van we vaste tentoonstelling van het museum: Hongaarse Boeda omvat zo’n 100.000 kunstvoorwerpen vanaf de kunst uit de 20e eeuw uit de erfenis van Hongaarse stichting van de staat tot op heden. Vaste exposities: schrijvers. Lapidarium uit de Middeleeuwen en renaissance, Go- ã 206, 86 â 1 â Árpád híd % 150–300 Ft tische houten beelden en panelen, Laat-gotische vleu- gelaltaren, Renaissance- en barokkunst, Crypte van de Kiscelli Museum h A3 landvoogd Habsburg, 19e eeuwse schilderkunst (Gyu- III., Kiscelli utca 108 § 388-8560 www.btm.hu la Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál © di–zo: 10–18 uur (1 nov.–31 maart: 10–16) Szinyei Merse) en beeldhouwkunst (István Ferenczy, Het museumgebouw werd in de 18e eeuw voor de Miklós Izsó), 20e eeuwse schilderkunst (József Rippl- orde van de trinitariërs gebouwd, het deed in de af- Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) en gelopen eeuwen dienst als barokkasteel, maar ook beeldhouwkunst (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). als ziekenhuis. Nu is het in de bosrijke omgeving van ã 5, 16, 178, â 18 & 700–1500 Ft Óbuda een van de meest pittoresk gelegen musea van Boedapest. De tentoonstellingen bestaan uit twee Toptip groepen verzamelingen van het Historisch Museum Hongaars Nationaal van Boedapest: tentoonstelling over de geschiedenis MuseumMuseum C3 m van de stad in de nieuwe tijd en de verzameling beel- VIII., Múzeum körút dende kunst van het Hoofdstedelijke Kunstkabinet. 14–16 § 338-2122 â 17 ã 260, 165 % 320–1500 Ft www.mnm.hu © di–zo: 10–18 uur KOGArt Ház i D1 Het sinds 1802 functionerende museum kwam tot VI., Andrássy út 112. § 354-3836 stand uit de munten-, boeken- en geschriftencollectie www.kogart.hu © ma–za: 10–17 uur, zo: 10–20 uur van graaf Ferenc Széchenyi en omvat nu meer dan In het paleis aan de Andrássy-straat worden elk jaar een miljoen kunstvoorwerpen. De enorme nationale zo’n 5 á 6 grotere exposities over verschillende perio- collectie is sinds 1846 ondergebracht in het huidige, des van de Hongaarse en universele kunstgeschiede- door Mihály Pollack ontworpen classicistische gebouw. nis en over individuele levenswerken georganiseerd. Vaste tentoonstellingen: geschiedenis van Hongarije, Men besteedt in het bijzonder aandacht eraan om de kroningsmantel, Hongaarse wetenschappers, Lapi- ook het werk van de jongste generatie kunstenaars darium – kabinet met stenen uit de Romeinse tijd. op een waardige manier te tonen.. ã 15, 9 Ë Kálvin tér % 520–2100 Ft È Bajza utca % 750–1500 Ft www.budapestinfo.hu 7 Musea, expositieruimtes Toptip HongaarsHongaars MuseumMuseum eigen collectie, er worden regelmatig periodieke ex- voorvoor Natuurweten-Natuurweten- posities gehouden met werk van vooral hedendaagse schappen n E3 kunstenaars en groepen kunstenaars. VIII., Ludovika tér 2–6 È Hősök tere ã 20E, 30, 105 ä 75, 79 % 500– § 210-1085 2600 Ft (entreekaartje in combinatie met het Ernst www.nhmus.hu © 10–18 uur, ‘s dinsdags gesloten Museum kost 800–1600 Ft) Na 200 jaar van beproevingen is de hele collectie van het museum nu in een apart gebouw, nl. dat Kasteelmuseum van Nagytétény q A4 van de Ludovika Academie ondergebracht. Het XXII., Kastélypark utca 9–11 § 207-0005/4 imposante classicistische gebouw biedt samen www.nagytetenyi.hu © di–zo: 10–18 uur met de manege onderdak aan de mineralen- en In de 28 zalen met de vaste collectie van het bijzonder stenencollectie. Vaste exposities: Mens en natuur mooie barokkasteel geven naast meer dan 300 meubelen in Hongarije, Schatten uit de mineralencollectie, kachels, kroonluchters, tapijten, keramiek, glazen en edel- Tijdpad – park met stenen voor het museum.. smeedkunst een beeld hoe men er 500 jaar lang woonde. Ë Nagyvárad tér â 24 % 300–2000 Ft Traditionele, elk jaar georganiseerde tentoonstellingen,gen, evenementen: TijdpeTijdperken – bloemen, Geheime Transportmuseum j E1 XIV., Városligeti körút 11 § 273-3840 www.km.iif.hu Toptip © di–vrij: 10–17 uur, za–zo: 10–18 uur (van november VolkenkundigVolkenkundig tot maart is de sluitingstijd een uur eerder) MMuseumuseum r CC11 Een van de oudste collecties op dit gebied in Europa. Staat V., Kossuth tér 12 wereldwijd bekend om zijn spoorwegmodellen. Op 8000 § 473-2400 m2 zijn de volgende exposities te zien: 100 jaar geleden en www.neprajz.hu nu, Het Hongaarse autoverkeer bestaat 100 jaar, De Hon- © di–zo: 10–18 uur gaarse staatsscheepvaart bestaat 100 jaar, De geschiede- Een van de grootste volkenkundige musea van nis van het vervoer over de weg, De geschiedenis van de Europa met zo’n 139.000 Hongaarse en 53.000 stoomlocomotief, De geschiedenis van het stadsvervoer. internationale kunstvoorwerpen. Het schitterende % 500–1900 Ft gebouw van de voormalige koninklijke Hoge Raad naast het Parlementsgebouw is een mengel van Memento Park o A4 renaissance-, barok- en classicistische elemen- XXII., op de hoek van Balatoni út (rijksweg nr. 7) – ten. Vaste exposities: De traditionele cultuur van Szabadkai utca § 424-7500 www.mementopark.hu het Hongaarse volk, Van de oermaatschappijen © elke dag van 10 uur tot zonsondergang geopend. tot aan de civilisatie. Op deze plaats wordt u teruggevoerd naar de tijd dat de â 2 2 Kossuth tér ä 70, 78 % 400–800 Ft communisten nog over half Europa heersten. De beelden naar sovjet voorbeeld van de rode propaganda werden in Toptip de overige Oost-Europese landen vernietigd, maar in het MuseumMuseum voorvoor SchoneSch Memento Park in Boedapest zijn er zo’n 40 kunstwerken KunstenKunsten t D1 bij elkaar te zien die ooit in de openbare ruimte stonden. XIV., Dózsa György út 41 Hier zijn de standbeelden van Lenin, Marx en Engels, de (Heldenplein) § 469-7100 gigantische monumenten voor meerdere sovjet soldaten www.szepmuveszeti.hu © di–zo: 10–17.30 uur en communistische helden, alsmede allegorische beel- In de jaren rond 1870 vormde de rijke verzameling den. De Stalin-eretribune, de tentoonstelling in de barak schilderijen van de Esterházy’s de kern van de mu- en een ﬁlmvoorstelling in het park roept de sfeer uit de seumcollectie. Sinds 1906 biedt het neoclassicis- wereld achter het IJzeren Gordijn op en toont deze. tische gebouw op het Heldenplein onderdak aan ã 150 % 1000–1500 Ft de nu uit zo’n honderdduizend werken bestaande collectie. Het museum toont buitenlandse kunstwer- Kunsthal p D1 ken vanaf de oudheid tot nu. Naast de Egyptische, XIV., Dózsa György út 37 (Heldenplein) § 460-7000 www. Griekse en Romeinse collecties is de Italiaanse ver- mucsarnok.hu © di, woe, vrij–zo: 10–18 uur, do: 12–20 uur zameling met een overzicht van de Italiaanse schil- Een van de classicistische gebouwen die de eerbied- derscholen tussen de 13e en 18e eeuw behoorlijk waardige aanblik van het Heldenplein domineert, is de indrukwekkend. Het pronkstuk van de Spaanse col- grootste expositieruimte van het land. Het heeft geen lectie vormen de zeven werken van El Greco. Bij de Memento PaParkr – Een laatste blik achter het meesterwerken uit de 19e-20e eeuw is de Franse IJzeren Gordijn.Gord Een van meest interessante schilderkunst het best vertegenwoordigd. ! È Hősök tere ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 bezienswaarbezienswaardighedend van Boedapest. Meerde- re tonnentonnen cocommunisme!m www.mementopark.hu & 700–3000 Ft

8 www.budapestadventure.com Musea, expositieruimtes

Vasarely Museum v A3 III., Szentlélek tér 6. § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu © di–zo: 10–17.30 uur De naamgever van het museum, de van oorsprong Thermenmuseum Hongaarse schilder Győző Vásárhelyi werkte sinds 1930 in Parijs en werd als stichter van de op-art bewe- laatjes, Antieke vrolijke dagen in de tuin van de Cen- ging onder de naam Victor Vasarely wereldberoemd. taur, Kerst op het kasteel. Bij zijn werken gebruikte hij felle kleuren, geometrische ã 33, 33/A % 300–2000 Ft vormen en optische illusie. De tentoonstelling is een selectie uit de 400 werken die het complete levens- Museum van Óbuda s A3 werk omvatten en die aan het Museum voor Schone III., Fő tér 1 § 250-1020 © di–zo: 14–20 uur (elke Kunsten werd geschonken. eerste zaterdag van de maand gratis) â Árpád híd â 1 De collectie in het Zichy-kasteel omvat de historische docu- ã 206, 86, 106 menten en voorwerpen uit de industriële geschiedenis uit % 400–800 Ft Óbuda en omgeving vanaf de Romeinse tijd tot en met de 20e eeuw. Op de vaste exposities zijn een interieur in Ju- Toptip gendstil, een collectie historisch speelgoed en de smeedij- Joods MuseumMuseum w CC2 zeren ornamenten van oude huizen in Óbuda te zien. VVII.,II., DohDohányány u. 2. § 343-34 â Árpád híd â 1 ã 206, 86, 106 % 200–500 Ft 6756 www.bpjewmus.hu © ma–do: 10–17 uur, vrij: 10–14 uur, zo: 10–18 Museum Huis der Verschrikkingen u D1 uur, zaterdags gesloten (van 1 november tot 1 VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu maart: ma–vrij: 10–15 uur, zo: 10–15 uur, zater- © di–zo: 10–18 uur dags gesloten) Het neorenaissancistische gebouw is een meervoudig Het museum naast de synagoge in de Dohány utca, samengesteld symbool, gedurende decennia was het die van een schoonheid ongekend in Europa is en de meest afschrikwekkende locatie uit de Hongaarse aangepast is aan diens stijl, beschikt over een onge- geschiedenis: in de winter van 1944 was het de zetel ëvenaarde collectie judaïca. Op de vaste tentoonstel- van de Hongaarse nationaal-socialisten (Pijlkruisers) en lingen worden devotionalia van de Joodse feestdagen, na 1945 van de politieke politie die jacht maakte op de doordeweekse gebruiksvoorwerpen en de geschiede- tegenstanders van het communisme (ÁVH). De chrono- nis van de Hongaarse holocaust geëxposeerd. logische thematiek van de vaste tentoonstelling volgt de 2 Astoria ä 74 â 47, 49 % 750–2600 Ft, het installatie van de totalitaire dictaturen in Hongarije. entreekaartje is zowel voor het museum als voor È Oktogon â 4, 6 % 900–1800 Ft. Internationale stu- de synagoge geldig dentenkaart is geldig Nog meer musea, axpositieruimtes Arany Sas Apothekersmuseum B2 © di–zo: 10–17 uur ã 5 (tot aan eindhalte Pasaréti I., Tárnok utca 18 § 375-9772 www.semmelweis. tér), 29 % 500–1000 Ft museum.hu © di–zo: 10.30–18 uur (1 nov.–15 maart: 10.30–16 uur) Postzegelmuseum D2 ã 16 % 350–1200 Ft VII., Hársfa u. 47 § 341-5526 www.belyegmuzeum. hu © di–zo: 10–18 uur (2 nov.–31 maart: 10–16 uur) Theatermuseum Gizi Bajor A3 â 4, 6 ä 70, 74, 78 % 250–1000 Ft XII., Stromfeld A. utca 16 § 356-4294 © do–zo: 14–18 uur, op feestdagen gesloten Bijbelmuseum D3 ã 102, 105 â 59 % 400–1200 Ft IX., Ráday utca 28 § 217-6321 © di–zo: 10–17 uur Ë Kálvin tér ã 15 % gratis Gedenkhuis Béla Bartók A3 II., Csalán út 29 § 394-2100 www.bartokmuseum.hu Expositieruimte Boedapest C3 De villa in Boeda, waarin de herinnering V., Szabadsajtó u. 5 § 318-8097 © di–zo: 10–18 uur aan het grootste genie van de Hongaarse â 2 ã 5, 8, 7 Ë Ferenciek tere % 450 Ft muziek in ere wordt gehouden, biedt onderdak aan concerten met Citadel C3 klassieke muziek en ’s zomers aan XI., Gellérthegy, Citadella sétány § 466-5794 www.cita- openluchtconcerten. della.hu © 9–20 uur (van oktober t/m april: 9–17 uur) ã 27 â 18, 19, 41 % 1200 Ft www.budapestinfo.hu 9 Musea, expositieruimtes

Dorottya Galerie C2 Kresz Géza Ambulancemuseum C1 V., Dorottya utca 8. www.mucsarnok.hu § 266-0877 V., Markó utca 22 § 350-3737/510 © ma–vrij: 10–16 © di-vrij: 11–19 uur uur, za: 8–14 uur È Vörösmarty tér 2 Ë Deák tér â 2 % gratis Ë Nyugati tér â 4, 6 % gratis

Ernst Museum C2 Gedenkmuseum en Onderzoekscentrum VI., Nagymező utca 8. § 341-4355 Franz Liszt D1 www.ernstmuzeum.hu © di–vrij: 11–19 uur VI., Vörösmarty utca 35 § 322-9804 È Opera â 4, 6 ä 70, 78 % 300–1400 Ft (entreekaart- www.lisztmuseum.hu © ma–vrij: 10–18 uur, za: 9–17 uur je in combinatie met de Kunsthal kost 800-1600 Ft) â 4, 6 È Vörösmarty utca % 350–700 Ft

Museum van de Ondergrondse Spoorweg C2 Hongaars Elektrotechnisch Museum C2 V., Deák tér – voetgangerstunnel § 461-6500 VII., Kazinczy utca 21 § 322-0472 www.emuseum.hu © di–zo: 10–17 uur © di–vrij: 10–17 uur, za: 9–16 uur È 2 Ë Deák tér ã 9, 16, 105 % voor de prijs van 2 Blaha L. tér ä 74 ã 178, 233E % 200–1200 Ft het actuele vervoerskaartje (300 Ft) Toptip Thermenmuseum A3 LandbouwmuseumLandbouwmuseum D1 III., Flórián tér 3–5. (tunnel) § 250-1650 XIV.,XIV., Városliget, VajdVajda-a- www.btm.hu © 15 apr.–1 mei: di–zo: 10–17 uur (op af- hunyad-burcht spraak), 1 mei–30 sept.: di–zo: 10–18 uur, 1 okt.–14 apr.: § 422-0765 www.mezo- di–zo: 10–17 uur gazdasagimuzeum.hu ã 206, 34, 134, 86, 106 â 1 % gratis © di–zo: 10–17 uur Het museum met een Koninklijk Wijnhuis en Keldermuseum B2 van de rijkste collecties I., Szent György tér – Nyugati sétány § 267-1100 van Hongarije bevindt zich in de gebouwen die www.kiralyiborok.com © di–zo: 12–20 uur door Ignác Alpár in romantische stijl ontworpen zijn ã 16, 16A % 500–900 Ft en een variatie aan stijlkenmerken dragen, op het Széchenyi-eiland in het Stadsbos. Enkele vaste Gedenkmuseum en Archief Zoltán Kodály D1 tentoonstellingen: de Hongaarse druiven en wijn in VI., Kodály körönd 1 § 352-7106 Europa, Jachttentoonstelling, Natuurschoon. © woe: 10–16 uur, do–za: 10–18 uur, zo: 10–14 uur ã 20, 30, 105 È Széchenyi fürdő ä 70, 72, 79 È Kodály körönd % 150–300 Ft, zondag gratis % 300–600 Ft

Kossuth Museumboot C2 V., bruggenhoofd Kettingbrug, ponton nr. 2 Huis van de Hongaarse Fotografen C2 www.europagroup.hu § 411 0942 (Huis Manó Mai) â 2 ã 16 VI., Nagymező utca 20 § 473-2666 www.maimano. hu © ma–vrij: 14–19 uur, za–zo: 11–19 uur Middeleeuws Joods Gebedshuis B2 È Opera â 4, 6 (Oktogon) ä 70, 78 % 300–700 Ft I., Táncsics Mihály utca 26 § 225-7816 www.btm.hu Technisch en Programmamuseum © 1 mei –31 oktober: di–zo: 10–18 uur van de Hongaarse Televisie C2 ã 16A, 16 % 200–450 Ft V., Október 6. utca 9 § 200-8782 © di: 10–14 uur, do: 14–18 uur Toptip ã 15, 16, 105 È 2 Ë Deák tér % gratis Museum HongaarseHongaarse Handel en Horeca C2 Marsepeinmuseum B2 V., SzentSzent IstvánIstvánt térér 15 § 375-6249, 212-1245 I., Hess A. tér 1–3. § 889-6861 www.marcipan.hu www.mkvm.hu ã 16, 16A % 400 Ft © 11–19 uur, ‘s dinsdags gesloten È Bajcsy-Zs. út 2 Ë Deák tér % 300–600 Ft Ateliermuseum Molnár-C. Pál B4 Naast de tentoonstellingen over de Hongaarse XI., Ménesi út 65 § 30/201-1073 www.mcpmuzeum. gastronomie kunnen in het museum regelmatig hu © op afspraak ook concerten, voorstellin- ã 27 â 61 % gratis gen en filmvoorstellingen bezocht worden (KULTEA). Landelijk Geologisch Museum F2 XIV., Stefánia út 14 § 267-1427 10 www.budapestadventure.com Musea, expositieruimtes www.mafi.hu © 8 jan.–19 dec.: do, za–zo: 10–16 uur 2 Stadionok ã 7 ä 75, 77 % 150–400 Ft Elk jaar trekt de aanblik van het gebouw in Jugendstil met de aardbol op de schouders van oerhongaarse figuren op het dak, de gelakte dakpannen van Zsolnay, de gevelornamenten met volks- en geologische motieven duizenden bezoekers en enthousiast fotograferende toeristen aan.

Galerie van de Club van Óbuda A3 III., Kiskorona utca 7. § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu © di–zo: 14–18 uur ã 206, 86 % gratis

Gieterijmuseum A3 II., Bem József utca 20 § 201-4370 Huis van de Hongaarse Fotografen (Huis Manó Mai) www.omm.hu © di–zo: 9–17 uur ã 11, 60, 86 â 4, 6, 19, 41 2 Batthyány tér Geneeskundig Museum Semmelweis B2 % 200–400 Ft I., Apród utca 1–3 § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu © di–zo: 10.30–18 Literatuurmuseum Petőfi C3 uur (1 nov.–14 maart: di-zo: 10.30–16 uur) V., Károlyi Mihály utca 16 § 317-3611 ã 5, 178, 86 â 18, 19, 41 % 350–700 Ft www.pim.hu © di–zo: 10–18 uur Ë Ferenciek tere ã 15 % 270–540 Ft Sportmuseum E2 XIV., Dózsa Gy. út 1–3. § 469-5010, 251-1222 Postmuseum C2 www.sportmuzeum.hu © di–do, za–zo: 10–16 uur VI., Andrássy út 3 § 269-6838 ã 7, 173 % 50–100 Ft www.postamuzeum.hu © di–zo: 10–18 uur ã 105 È Bajcsy-Zs. út 2 Ë Deák tér % 250–1000 Ft Telefoniemuseum B2 I., Úri utca 49 § 201-8188 © di–zo: 10–16 uur Ráth György Museum D1 ã 16 % 200–800 Ft VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 www.hoppmuzeum.hu © di–zo: 10–18 uur Textielmuseum A3 È Bajza utca ä 70, 78, 79 % 300–1300 Ft III., Lajos utca 136–138. § 367-5910 www.textilmuzeum.hu Rátkay-Átlók Galerie B4 © ma–do: 9–16 uur, vrij–za: 9–14 uur XX., Klapka u. 48/A § 283-1779 © di–za.: 14–18 uur â Tímár utca ã 106, 86 % 450–700 Ft ã 23, 35 â 52 % gratis Brandweermuseum B4 Politiemuseum E2 X., Martinovics tér 12 § 261-3586 VIII., Mosonyi utca 7 § 477-2183 © di–za: 9–16 uur, zo: 9–13 uur www.policehistorymus.hu © di–zo: 9–17 uur ã 9, 32 â 3, 28, 62 % gratis ã 7, 78 2 Keleti pu. â 24 ä 81, 76 % gratis Park spoorweggeschiedenis A3 Gedenkhuis Miksa Róth D2 XIV., Tatai út 95 § 450-1497, 238-0558 VII., Nefelejcs utca 26 § 341-6789 www.vasuttortenetipark.hu © 15 t/m 28 maart: 10–15 www.rothmuzeum.hu © di–zo: 14–18 uur uur, 29 maart t/m 3 nov.: 10–18 uur, 4 nov. t/m 14 dec: ã 7, 173, 178 2 Keleti pu. % 250–500 Ft 10–15 uur, maandags gesloten ã 30 â 14 % 400–2200 Ft GrottenziekenhuisGrottenzieken – Geheim Luchtbescher- ! mingsziekenhuismingsziekenh en Atoombunker B4 Collectie Imre Varga A3 I.,I., Lovas út 4/C4/C § 36-30/689-8775 © di–zo: 10–20 uur III., Laktanya u. 7 § 250-0274 © di–zo: 10–18 uur www.szwww.sziklakorhaz.huiklakorhaz â Árpád híd ã 106, 86 â 1 % 300–600 Ft In de grilliggrillig gevormdegevor zalen van het bouwwerk dat met wassen ﬁgurenﬁ en voorwerpen uit die tijd is ingericht kunnen we spannende momenten beleven. Het complex Vlaggenmuseum C3 dat tot 2002 strikt geheim was, was bedoeld om bij een VIII., József körút 68 § 334-0159 © di–vrij: 12–18 uur eventuele nucleaire aanval als atoombunker te dienen. za–zo: 11–15 uur â 4, 6 % 400 Ft

www.budapestinfo.hu 11 Kerken, religieuze collecties De stijlstijl vanvan dde meerderheid van de kerken in Boedapest is barok of classicistisch, maar er kunnen ook Romaanse, gotische, Moorse of zelfs Bauhaus stijlkenmerken ontdekt worden. Wat u nog moet zien

Kerk van St. Elisabeth uit het huis Árpád D2 Parochiekerk van VII., Rózsák tere de binnenstad C3 Elke dag vanaf 17 uur en tijdens de missen te be- V., Március 15. tér 2 zichtigen Kan dagelijks tijdens de Een juweeltje in de stad is dit plein met de statige mo- missen bezocht worden numentale kerk dat zijn naam eer aandoet (Rozen- De oudste kerk in Pest, plein). Op grond van de ontwerpen van Imre Steindl werd in de 12e eeuw ge- is het katholieke kerkgebouw tussen 1893 en 1901 in bouwd in Romaanse stijl neogotische stijl verrezen. De imposante torens zijn op de plek van het graf 76 meter hoog en op de top van het timpaan staat van de als martelaar ge- het beeld van St. Elisabeth. Bij de inrichting hebben storven bisschop Gellért. beroemde meesters uit die tijd, als de glaskunstenaar Van de oorspronkelijke Miksa Róth en houtgraveur Mór Höltzl geholpen. Het kerk is niks meer over- sfeervolle parkje rond de kerk met de schitterende ro- gebleven, gedurende de zenperken kan van ‘s morgens 7 uur tot ‘s avonds 9 afgelopen eeuwen heeft uur bezocht worden. de kerk ook gotische ä 73, 76 ã 7, 173, 178 kenmerken gehad en in de 17e eeuw is hij door Toptip de Turken als moskee Kerk van St. Elisabeth uit het huis Árpád FranciscanenkerkFranciscanenkerk vanva de binnenstad C3 gebruikt. Na de brand in V.,V Ferenciek tere 1723 werd de kerk in barokstijl gerenoveerd, maar in Kan dagelijks bezocht worden het interieur zijn er ook classicistische stijlkenmerken Al in de 13e eeuw stond hier een klooster en te zien. Belangrijkste bezienswaardigheden: gotische een kerk, de huidige barokke vorm stamt uit de kapel, neogotische uit hout gesneden preekstoel, Ita- 18e eeuw. De muur- liaans fresco uit de 15e eeuw en het hoofdaltaar uit schilderingen zijn van de 20e eeuw. â Ë de hand van Károly 2 Ferenciek tere Lotz en Vilmos Tardos Krenner. Het bijzondere Gereformeerde kerk van de binnenstad C3 pronkstuk is het ba- IX., Kálvin tér rokke hoofdaltaar en de Kan dagelijks bezocht worden altaarbeelden. Werd in de 19e eeuw in neogotische stijl gebouwd, Ë Ferenciek tere het voorportaal met vier zuilen van de hoofdingang is van de hand van József Hild. Ook het orgelkoor en de preekstoel zijn volgens zijn ontwerpen gebouwd.

BASILIEK:BASILIEK: ! Engelse rondrondleiding:l ma–vrij: 11 uur, 14 uur en 15.30 uur, za: 11 uur (aanmelding: 06-20/527-5329 (mobiele tel.). PrijzenPrijzen van rorondleiding en uitkijkplaats: volwassenen 1600 Ft, studenten/gepensioneerden: 900 Ft. PrijzenPrijzen van dde uitkijkplaats met een uitzicht van 360 graden: volwassenen 500 Ft, studenten/ gepensioneerdengepensionee 400 Ft

12 www.budapestadventure.com Kerken, religieuze collecties

De kerk staat bekend om zijn gekleurde glasramen, bouwen van Boedapest. Op grond van de ontwerpen die ontworpen werden door Miksa Róth. De schatka- van Kristóf Hamon is men in 1740 begonnen met de mer herbergt liturgische voorwerpen uit de 17e–18e bouw, maar de afronding in 1761 is met de naam van eeuw. Mátyás Nepauer verbonden. De hierop volgende 200 ã 9, 15 Ë Kálvin tér â 47, 49 jaar is de kerk getroffen door oorlogen, overstromin- gen en aardbevingen, er was bij de aanleg van de Sint Anna kerk B1 metro zelfs sprake van sloop. Gelukkig is dat niet I., Batthyány tér 7. § 201-3404 gebeurd en is de kerk tussen 1970 en 1984 gereno- Elke dag te bezichtigen tijdens de missen (6–18 uur) veerd. De Sint Anna kerk is een van de mooiste barokge- 2 Batthyány tér, â 19 Toptip SynagogeSynagoge in de DohányDohán utca C2 VII., Dohány utca 2 § 413-5531413- © zo–do: 10–17.30 uur, vrij: 10–15.30 uur (1 nov.–28 febr.: zo–do: 10–15.30 uur, vrij: 10–13.30 uur), zaterdag gesloten Het pompeuze gebouw in Byzantijns-Moorse stijl is de grootste synagoge van Europa en werd door de Weense architect Ludwig Förster aan het eind van de 19e eeuw gebouwd. Het witte en rode bakstenen gebouw met rijke keramiekornamenten en zijn uivormige torenkoepels is een van de meest imposante gebouwen van Boedapest. In het museum is een ongeëvenaarde collectie judaïca van de Romeinse tijd tot en met de 20e eeuw te vinden. 2 Astoria ä 74 â 47, 49 % 1850–2900 Ft, het entreekaartje is zowel voor het museum als voor de synagoge geldig

Toptip Toptip EvangelischeEvangelische kerk C2 Matthias-kerkMatthias-kerk B2 V.,V Deák tér § 483-2150483-2150 © ma–vrij: 9–13 uur I., Szentháromság tér Landelijk Evangelisch Museum: dinsdag–zon- § 355-5657 © ma–za: 9–17 uur, dag: 10–18 uur zo: vanaf 13 uur (na de mis) In overeenstemming met het puritanisme van de De mooiste en beroemdste ka- protestantse kerken wordt het gebouw, dat markant tholieke kerk van Boedapest, die, is voor de aanblik van het Deák-plein, gekenmerkt gezien vanuit Pest, dankzij zijn door de typische eenvoud van het classicisme. uitstekende ligging grotendeels Ofschoon de kerk tussen 1797 en 1808 gebouwd bepalend is voor de aanblik van werd, kreeg het zijn deﬁnitieve vorm, de timpaan het Burchtkwartier. van de hoofdgevel op Dorische zuilen, in 1856. Van- De koninklijke dom gewijd aan Onze Lieve Vrouwe wege zijn uitstekende akoestiek worden er vaak or- is in verschillende fases (tussen de 13e en 15e gelconcerten gehou- eeuw) gebouwd. De huidige neogotische vorm den. In het Landelijk ontstond tijdens de grote verbouwing o.l.v. Frigyes Evangelisch Museum Schulek in 1896. De fresco’s en glasramen zijn van naast de kerk heeft de hand van de beroemdste kunstenaars uit die de tentoonstelling tijd (Károly Lotz, Mihály Zichy, Bertalan Székely). over de geschiedenis Van de rijke religieuze collectie kan het lapidari- van de Reformatie in um, de collectie relikwieën, de kroningsstukken en Hongarije onderdak in de schatkamer edelsmeedkunst en liturgische gekregen. textiel bezichtigd worden (vanwege reconstructie- ã 9 È 2 Ë Deák tér werkzaamheden is het museum gesloten). â 47, 49 ã 16A, 116

Synagoge – Gegarandeerd programma: ! RondleidingRondleiding vanv 50 minuten: zo-do:elk uur tussen 10.30 uur en 16.30 uur; vrij: 10.30, 11.30, 12.30 uur. Prijs 11900900 Ft p.p.p.p.;; ttalen: Engels, Hebreeuws, Spaans, Frans. Voor groegroepenpen (na afspraak) rondleiding in welke taal dan ook. Informatie enen reserveren voor groepen: 462- 0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; E-mail: [email protected]

www.budapestinfo.hu 13 Kerken, religieuze collecties

Toptip SintSint SStephanus-basiliektephanus-basiliek C2 V., Szent István tér § 317-2859 www.szentistvanbazilika.hu © ma–vrij: 9–17 uur, za: 9–13 uur, zo: 13–17 uur Met de bouw van de grootste kerk van Boeda- pest, waarvan de koepel van 96 m bijna vanaf elk punt in de stad te zien is, werd in 1851 begonnen, daarna werd deze in 1867 door Miklós Ybl overgenomen en in 1905 rondde József Kauser het af. Het gebouw in classicistische stijl herbergt het belangrijkste relikwie van de Hongaren: de gemummiﬁceerde hand van de naamgever van de basiliek, St. Stephanus, ook wel de Heilige Rechterhand genoemd. È Bajcsy-Zsilinszky út 2 Ë Deák tér

St. Michielskerk C3 Servische kerk V., Váci utca 47/B § 337-8116 Kan dagelijks bezocht worden. De geschiedenis van de kerk met een enkelvoudig schip gaat terug op de 18e eeuw en is verbonden met de orde van de dominicanen. Zij werden op- St. Michielskerk gevolgd door de monniken van de orde van st. Paul Heremiet en daarna door de onderwijsorde van de Engelse zusters van Onze Lieve Vrouwe die in het naastgelegen gebouw tot aan 1950 hun meisjesschool hadden. Het hoofdaltaar, de banken met intarsia en de meubels in de sacristie zijn rond 1760 gemaakt door de dominicaner monniken. Op het hoofdaltaar staat St. Dominicus met de H. Maagd Maria afgebeeld die hem een rozenkrans geeft. â 2 Ë Ferenciek tere ã 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E

Servische kerk C3 V., Szerb utca 2–4 Kan dagelijks bezocht worden. Werd door Servische kolonisten in barokstijl in 1698 gebouwd. Het interieur volgt de tradities van de Grieks-orthodoxe kerk: de vrouwenkerk wordt door een houten borstwering afgescheiden van de kerk voor de mannen, die een traptrede dieper ligt. Bij de beelden van de iconostase uit 1850 valt de invloed van de Italiaanse renaissance te zien. Ë Kálvin tér â 47, 49

H. Hart van Jezus kerk in Városmajor A1 XII., Csaba utca 5. Kan dagelijks bezocht worden. 2 Moszkva tér â 4, 6

Het eerste moderne kerkgebouw van Boedapest is in de Város- major verrezen, dat, ondanks de heftige kritieken in de pers uit die tijd, een buitengewone creatie van religieuze kunst uit de 20e eeuw is en vandaag de dag al een monument. De kerk in Bauhaus- stijl is onderdeel van een complex: de klokkentoren, de grote kerk en de als gemeenschapshuis dienst doende kleine kerk worden verbonden door een halfronde arcaderij.

Elke maandmaan beginnen er in de St. Michaelkerk en de Basiliek ! kerkconcertenkerkconce om 19 en 20 uur, voor meer informatie zie de websitewebsite wwww.concertsinbudapest.com en pagina 49. H. Hart van Jezus kerk in Városmajor

14 www.budapestadventure.com Modern en antiek In het onderstaande aanbod valt te lezen dat indien u hedendaagse kunst zoekt u eerder in de Király- straat en omgeving moet zijn, terwijl u voor een zoektocht naar antieke voorwerpen beter de Falk Miksa-straat kunt doorkruisen. Wat u nog moet zienn Toptip 2B Galerie D3 IX., Ráday u. 47. § 215-4899 www.pipacs.hu/2b/2b.html Rommelmarkt „Ecseri”„Ecse B4 © ma–vrij 14–18 uur, za: 10–14 uur XIX.,XIX NagykőrösiNagykőrösiú útt1 15656 § © Ë Kálvin tér â 47, 49 ã 9 % gratis 348-3200 ma–vr: 8–16 uur, za: 8–15 uur Ateliers Pro Arts/A.P.A.! D3 zo: 8–13 uur VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu Op de drukke rommel- © di–vrij: 14–19 uur, za: 11–18 uur markt die door de plaat- Ë Kálvin tér â 47, 49 ã 9 % gratis selijke bevolking gewoon „Ecseri” wordt, is niet eens de aankoop, maar het Boulevard en Brezsnyev Galerie C2 rondkijken en het zoeken de ware belevenis, want VII., Király utca 39–43–46. hier kunt u uit een ongelofelijke hoeveelheid snuis- § 36-30/944-5778 terijen en antiek uw keuze maken. www.bbgaleria.hu © ma–vrij: 10–22 uur Vervoer: vanaf het Blaha Lujza tér met tramlijn 4 of 6 È 2 Ë Deák tér â 47, 49 % gratis naar het Boráros-plein, van hieruit kunt u met buslijn 54 naar de markt De ars poetica van de Boulevard en Brezsnyev Galerie in de Király utca is om een ontmoetingsplek, „culturele bazaar” Lumen Galerie D3 te bieden waar niet alleen rondgekeken VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. www.photolumen.hu en (tekeningen, schilderijen, foto’s, beelden en © ma–vrij: 8.30–19 uur, za: 10–18 uur sieraden) gekocht kan worden, maar waar er ook Ë Kálvin tér â 47, 49 ã 9 % gratis gewoon wat gezeten, muziek beluisterd of zelfs geconverseerd kan worden. In de Lumen Galerie op het Mikszáth Kálmán tér worden op de maandelijks wisselende exposities de werken van jonge G13 Galerie C2 kunstenaars gepresenteerd die bijna VI., Király u. 13. § 984-7984 geen kans krijgen om een zelfstandige www.g13.hu expositie te organiseren.o È 2 Ë Deák tér â 47, 49 % gratis

Toptip Godot Galerie C2 GalerieënGalerieën in de VII., Madách Imre út 8. FalkFalk Miksa-straatMiksa-straat C1 § 322-5272 V., Falk Miksa utca www.godot.hu Dicht bij de Margaretha-brug is © di–vrij: 10–18 uur, za.: 10–13 uur in Boedapest een straat vol met È 2 Ë Deák tér â 47, 49 % gratis kunstvoorwerpen ontstaan. Al binnen een afstand van amper Liget Galerie E1 twee straathoeken komen we in de Falk Miksa utca XIV., Ajtósi Dürer sor 5. meer dan twintig antiekwinkels tegen. (Ooit gaf Miksa www.ligetgaleria.c3.hu Falk de mooie echtgenote van de Oostenrijkse keizer © woe–ma: 14–18 uur Franz Josef, koningin Elisabeth, lessen Hongaars) ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 Ë Nyugati pu. â 4, 6 % gratis % gratis www.budapestinfo.hu 15 Modern en antiek

Stúdió Galerie D2 Várfok Galerie A1 VII., Rottenbiller utca 35. § 342-5380, 70/324-4748 I., Várfok utca 11., 14. § 213-5155 http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/in- www.varfok-galeria.hu dex.html © di, do, vrij: 11–18 uur, za: 12-20 uur, za: © di–za: 11–18 uur 12–16 uur 2 Moszkva tér â 4, 6 % gratis ã 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar % gratis Toptip Toptip VAMVAM DesignDesign CenterCenter D2 VI., Király u. 26. § 267-9267-9540 www.vamdesign.hu TrafóTrafó Galerie/TrafóGalerie/Trafó Huis van Multicultureel gebouwencomplex met de grootste de HedendaagseHedendaagse KunstK D3 expositieruimte van het IX., Liliom utca land. In de extravagan- § 41. 456-2040 te omgeving van een www.trafo.hu omgebouwd woonhuis © 16–19 uur, en 1 met een binnenplaats uur voor en na de worden vooral exclu- programma’s in sieve evenementen de grote zaal georganiseerd, maar Het bolwerk van de moderne kunst in Boedapest is ook megatentoonstel- onbetwistbaar Trafó dat 10 jaar bestaat, een mul- lingen van wereldfaam ticultureel platform voor dans, theater, beeldende en exposities met he- kunst, literatuur en muziek. “ Een plek waardoor dendaagse kunst vinden er onderdak. we naar de wereld kunnen kijken.” È 2 Ë Deák tér â 47, 49 % afwisselende â Ë % 4, 6 Ferenc körút gratiss prijzen

In de knussknussee Várfok utca bij het Moszkva tér ligt een van de eerste en tot nu toe ononderbroken ! ffunctionerende,unctioneren door particulieren opgerichte Várfok Galerie voor moderne kunst, met meerdere tentoonsteltentoonstellingsruimtesl (Várfok zaal, XO Zaal).

Hongaars design HetHeet is oookok ddee moeitmoeite waard om kennis te maken met de door Hongaarse designers gedicteerde mode die de internationale top evenaart. De stijl van onze designers wordt zowel door luchtigheid, speelsheid, als door elegantie en vrouwelijkheid gekarakteri- seerd. Tussen de collecties zijn zowel de ver- tegenwoordigers van de moderne luxe als die van de prêt-à-porter te vinden. Winkels en showrooms

ANH TUAN Showroom D1 ARTISTA Showroom C2 VI., Rózsa utca 74. VIII., Puskin utca 19. II/5. § (06-20)444-4704 § 328-0290 www.anh-tuan.com www.artistafashion.com De collecties van ANH TUAN uit Vietnam zijn de be- Artista staat voor de kleding voor alledag waarbij men lichaming van de moderne luxe, waarbij contrasten de gebruikte speciale stoffen in Londen en Milaan in- niet geschuwd worden. koopt. 16 www.budapestadventure.com Hongaars design

Nanushka Showroom B2 Toptip I., Csónak utca 7. § 202-1050, 214-1729 BalllonBalllon SShowroomhowroom C1 © ma–vrij: 10–18uur XIII.,XIII Visegrádi utca 19.19 § (06-30)515-6006 © www.nanushka.hu ma–: 12–19 uur www.karattur.com In de Balllon Show- Permanent wordt er geëxperimenteerd room in Újlipótváros met de knipmethodes en pasvormen van kunnen we in over- Nanushka die reeds wereldfaam geniet. eenstemming met onze eigen persoon- Öltöző – kledingwinkel jonge designers C2 lijkheid uit kleding, VI., Hajós utca 26/A schoenen, tassen en © ma–vrij: 12–18uur accessoires van vijf designers een keuze RETROCK – Cutting Edge Fashion C2 maken. V., Ferenczy I. utca 28. § 318-1007 © ma–vrij: 10.30–19.30 uur, za: 10.30–15.30 uur Bolt – Hungarian Designers Shop D2 www.retrock.com VII., Kertész utca 42–44. Retrock biedt geselecteerde kleding die nergens an- © ma–vrij: 11–19 uur, za: 11–15 uur ders te verkrijgen is, waarbij men de stemming op www.boltmuhely.hu straat en de party’s up-to-date houdt.

Chee Chee C2 Retrock Deluxe C2 VI., Zichy Jenő utca 34. V., Henszlmann Imre utca 1. § (06-30)609-3683 © ma–vrij: 10.30–19.30 uur, za: 10.30–15.30 uur © ma–vrij: 11–19 uur, za: 12–16 uur www.myspace.com/retrockdeluxeshop

ECLECTICK C2 VOLT BOLT C2 V., Irányi utca 20. § 266-3341 VII., Klauzál tér 14. © ma–vrij: 10–19 uur, za: 11–16 uur © ma–vrij: 10–18 uur, za: 10–14 uur www.eclectick.hu www.voltbolt.hu

INSITU Home and Fashion C3 De VOLT BOLT wacht de klanten met unieke, V., Múzeum körút 7. § 266-3080 in een gelimiteerd aantal geproduceerde T- © ma–vrij: 10–19 uur, za: 10–15 uur shirts en talloze geschenkartikelen. www.insitu.hu Toptip Je Suis Belle C3 V., Ferenciek tere 11., 4e verdieping (Párizsi Udvar) WAMPWAMP (Was(Wasárnapiárnapi Művészpiac)M C2 § (06-20)313-0557, 951-1353 V.,V Erzsébet tétérr – Gödör Klub © ma-vrij: 10–18 uur, na afspraak © een keer per maand een www.jesuisbelle.hu designmarkt van een hele De stijl van Je suis belle wordt tegelijkertijd geken- dag www.wamp.hu merkt door lichtheid, speelsheid, elegantie en vrou- In de zomer biedt het Erz- welijkheid; hun kleding is ook in Berlijn, Zürich en sébet tér (voormalig bussta- Wenen verkrijgbaar. tion), in de winter de Gödör Club elke maand onderdak Lollipop Shop C3 aan de kunstmarkt Wasár- V., Váci utca 45. napi MűvészPiac (WAMP), © ma–vrij: 10.30–19 uur, za: 10–15 uur waar naast het moderne www.myspace.com/nyalokamoka design vertegenwoordi- gende siersmeden, graﬁci, textiel-, keramisch, Mono C2 glas-, recycling kunstenaars en spellenmakers V., Kossuth Lajos utca 20. meerdere bekende galerieën en erkende Hon- § (06-20)772-5273, 317-7789 gaarse designers hun producten aanbieden en © ma–vrij: 10–20 uur, za: 10–18 uur verkopen. www.monofashion.hu www.budapestinfo.hu 17

Legenda Informatiebureau

Werelderfgoed

Metrohalte Interlokale tram

Vliegveld

Aanlegplaats Busstation interlokaal vervoer Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad

Boedapest neemt ook op de lijst van de mooiste steden ter wereld een vooraanstaande plaats in. Het architectonische en culturele erfgoed vermengen zich hier op een geslaagde wijze met de noviteiten van nu. Gaat u de stad bezichtigen neem dan de Boedapest Kaart mee, want u kunt niet alleen bij de verschillende tochten voor een bezichtiging van de stad, maar ook bij een groot deel van de bezienswaardigheden onderweg, bij musea, geneeskrachtige baden en andere uitgaansgelegenheden ﬂinke korting krijgen. Doe uw voordeel!

Voor 48 en 72 uur geldige Boedapest Toeristenkaart GRATIS twee GRATIS stadsbezich- openbaar tigingen met vervoer gids Nog meer dan Ook 100 Geldig GRATIS voor reisver- andere 1 begeleidend zekering voordelen kind*

Te koop bij de kantoren van Tourinform, in hotels, op het vliegveld en bij de kassa’s van de metro. * Voor meer informatie: www.budapest-card.com Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad Wat u binnen 1 dag zeker moet zien Wie slechts een dag de tijd heeft om de stad te be- zijn de cafetaria en het terras een geliefde plek om zichtigen, kan zijn programma beter ruim van tevoren bij te komen. plannen. Het zou zonde zijn om de Werelderfgoed- Onderweg kunt u de mooiste delen van de Donau- monumenten, zoals de burcht van Boeda, de Donau- oever bekijken. Tijdens een retourrit met tramlijn 2, die oever en de Andrássy-straat over te slaan. In het direct langs de oever rijdt, zult u de markante gebouwen burchtkwartier staan veel musea, hier vindt u o.a. het zien: kort na vertrek vanaf het Jászai Mari-plein rijdt u Burchtmuseum, het Museum voor Krijgsgeschiede- rondom het Parlementsgebouw, en kunt u genieten van nis, en de Hongaarse Nationale Galerie. Aan de kant de aanblik van de Matthias-kerk, het Vissersbastion en van de Donau vanaf het koninklijke paleis heeft u de burcht aan de overkant van de rivier. Daarna volgen een sprookjesachtig uitzicht over de stad. Ook na de de bruggen elkaar op, waaronder de oudste, de Ketting- verbouwing van de Matthias-kerk in neogotische stijl brug. Na de Elisabeth-brug overheerst de Gellért-heuvel bleef het 700 jaar oude interieur behouden. Vanwege het landschap in Boeda met het gerenommeerde Hotel de uitstekende akoestiek worden er in de kronings- en geneeskrachtig bad Gellért aan het bruggenhoofd kerk vaak orgelconcerten gehouden. De verzameling aan de Boeda-kant van de Vrijheidsbrug. misgewaden is beroemd en hier is ook een kopie van De Citadel (een voormalig vestingwerk, nu een mu- de Hongaarse kroon te zien. De witte stenen van het seum) op de Gellért-berg is de belangrijkste uitkijkplaats Vissersbastion bieden de kerk een prachtige omlijs- van de stad, vanwaaruit het panorama van Boedapest ting. Meteen ernaast staat het Hilton Hotel, dat tijdens (de Burcht van Boeda en de aanblik van de twee Donau- de bouw de titel „Hotel van het jaar” kreeg. ’s Zomers Toptip Toptip HongaarseHongaarse StaatsoperaStaatsop C2 BurchtkwartierBurchtkwartier en Burchtheuvel B2 VI.,VI Andrássy út 22. 22 District I (Boeda) ã 16A,16A 16, kabelspoorweg www.operavisit.hu Onderdeel van het Werelderfgoed. Vanwege de È Opera â 4, 6 gunstige omstandigheden was deze plek al in de Naar Europese maatstaven opende deze als een 13e eeuw bewoond. Na de Mongoolse inval liet van de meest imposante operagebouwen van zijn koning Béla IV hier een burcht bouwen en ver- tijd zijn deuren in 1884. Zijn classicistische en neo- plaatste hij zijn zetel hierheen. Het Burchtkwar- renaissancistische vormen zijn van de hand van tier ligt op de Burchtheuvel, 180 m boven de zee- de meest prominente Hongaarse architect van de spiegel. Het is anderhalve kilometer lang en op 19e eeuw, Miklós Ybl. De pompeuze entree, het sommige plaatsen een halve kilometer breed. Er elegante trappenhuis en de hoeﬁjzervormige zaal liggen 3 kerken, 5 musea, meerdere gebouwen, behoren tot de toeristische bezienswaardigheden. monumenten, straten, pleinen van historische Wereldberoemdheden als Gustav Mahler en Otto betekenis, een theater, 4 hotels en talrijke sfeer- Klemperer zijn hier als gastdirigenten opgetreden. volle restaurants, kofﬁehuizen, kunstgalerijen en souvenirwinkels. Vanaf het Vissersbastion en de promenade voor de Nationale Galerie heeft u een majestueus uitzicht.

Naast de trtraditionelea bezichtigingen en die met de bussen volgens het Hop on Hop off systeem in ! 1212 tot 16 talentale (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; zie de advertenties op pagina 27 en 29) worden ook ddee volgende speciale programma’s aanbevolen: bezoek aan het Parlementsgebouw, de Ope- rraa en het VolkenkundigVolkenk museum, wandeling door Boeda en Pest, Joodse monumenten in Boedapest, de HonHongaarsegaarse JuJugendstil,gend Budapest by night, Sikkel-en-hamer-tocht (overblijfselen uit de communistische tijd) – www.discoverhungary.com. Budapest by night, Rode Ster-tocht (overblijfselen uit de communistische tijd). www.budapestinfo.hu 21 Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad oevers), dat een onderdeel van het Werelderfgoed vormt, Seasons hotel en het neorenaissancistische gebouw van in zijn mooiste luister te zien is. In de buurt van de Lá- de Hongaarse Academie van Wetenschappen. gymányosi-brug aan het eind van de rit verrijst in Pest het De Andrássy-straat is een markant gedeelte van Boe- nieuwe gebouw van het Nationale Theater. Op de terug- dapest. Eronder rijdt de eerste ondergrondse spoorweg reis ziet u, ook aan de rechterkant, het imposante blok van van het continent, waarvan de haltes nog hun oorspron- de Universiteit Corvinus Boedapest met daarachter het bij- kelijke vorm van 130 jaar geleden behouden hebben. Bij zondere gebouw van de Grote Markthal. Tussen de hotels elke halte is een kleine tentoonstelling met de meest in- staat de concertzaal Vigadó, waarvan niet alleen het exte- teressante gebouwen uit die tijd te zien. Bij het Helden- rieur maar ook het interieur van de voorhal en de zaal de plein eindigt onze reis. Daar kunt u de wereldberoemde moeite van het bekijken waard zijn. Op het Roosevelt-plein Spaanse collectie en andere schatten van het Museum staat het Gresham-paleis, dat onderdak biedt aan het Four voor Schone Kunsten of de actuele periodieke tentoon- Toptip stelling in de tegenovergelegen Kunsthal bekijken. HeldenpleinHeldenplein D1 XIV.,XIV., StadsbosStadsbos È Hősök tere ã 20E, 30 ä 75, 79 Aan de ingang van het Stadspark ligt het meest attractieve plein van de hoofdstad. Reeds ver vanaf de Andrássy- straat is de 36 m hoge zuil van het Millennium-monument te zien, waarop aartsengel Gabriël de Heilige Kroon en het apostolische dubbelkruis vasthoudt. Aan weerszijden van de zuil liggen colonnades in de vorm van een halve boog. Tussen de pilaren staan de groten uit de Hon- gaarse geschiedenis, de hoekstenen zijn versierd met symbolische beeldengroepen (werk, welvaart, kennis, glorie, vrede). Bij het Graf van de onbekende soldaat kan de bezoeker zijn respect betuigen. De imposante gebouwen van de Kunsthal en het Museum voor Schone Kunsten aan de linker- en rechterkant roemen de architectuur van het plein. Het Werelderfgoed in Boedapest Het Burchtkwartier en de Donau-oever verborgen, groot genoeg om in de Tweede Wereldoorlog 20.000 Duitse soldaten te herbergen. Het meest bezocht Vergeet niet dat u met de Boedapest is het plein van de Heilige Drievuldigheid (Szentháromság Kaart nog voordeliger de stad kunt ontdekken. tér), waarop de meer dan 700 jaar oude Matthias-kerk Het Burchtkwartier is de oude stadskern en tegelijkertijd staat, dat het meest karakteristieke gebouw van Boedapest ook het belangrijkste monumentencomplex van het land. is. De gotische toren met het achtergelegen Vissersbastion Ofschoon het in de achthonderd jaar sinds de stichting is het meest gefotografeerde monument in Boedapest. De het geweld van aardbevingen, branden, belegeringen en afgelopen eeuwen diende het gebouw als kroningskerk een wereldoorlog heeft ondergaan, is zijn schoonheid ook en vanaf 1541 voor een paar jaar als Turkse moskee, nu nog ongekend en zijn de middeleeuwse monumenten daarna werd het weer ingewijd. Binnen rusten in een rijk prachtig. Voor de bezoeker lijkt het een reis terug in de tijd versierde sarcofaag koning Béla III en zijn gemalin. Ook naar een wereld met rust en poorten van barokke huizen de rijke collectie religieuze kunst trekt veel bezoekers. Het met romeinse stenen en mooi gehouwen nissen uit de rid- in neoromaanse stijl op de plaats van de middeleeuwse dertijd. Diep onder de grond ligt een labyrint van grotten burchtmuur gebouwde Vissersbastion biedt de bezoekers een prachtig uitzicht. Naast de kerk werd een kwart eeuw OPERABEZOEK:OPERABEZO geleden het eerste internationale luxehotel, het Hilton ge- ! © dagelijksdagelijks tussen 15 en 16 uur; rondleiding bouwd, een geslaagde melange van oud en nieuw. Op de inin het Engels, Duits en Frans. binnenplaats van het hotel ligt nog de omloop van het mid- % voolwassene:lwas 2800 Ft, student: 1400 Ft, deleeuwse klooster en binnen een kerkruïne, die ’s zomers fototickefototicket:t: 50050 Ft Internationale studenten- onderdak biedt aan theatervoorstellingen. kaartisgeldig)kaart is geldig) De voormalige koninklijke burcht en diens bijgebou- Informatie: § 332-8197, 36-30/279-5677 wen vormen een wezenlijk, maar toch afgescheiden on- www.operavisit.hu; www.opera.hu derdeel van het burchtkwartier. Het complex dat in WO II ﬂink beschadigd werd, heeft nieuwe functies gekregen. 22 www.budapestadventure.com Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad

De meeste vleugels doen nu dienst als musea en hier ToptipTToopoptip vindt u ook de Landelijke Bibliotheek Széchenyi. Het Sándor-paleis, de voormalige residentie van de minister- president, is nu het kantoor en verblijf van de president. De burcht en zijn bijzonder mooie gebouwen vormen een eenheid met de huizen op de Donau-oever aan de voet van de Burchtheuvel, met het bad Rudas dat gebouwd werd door Sokoli Mustafa en dat wegens een nabijgelegen derwisjklooster als cultplek gold, met de rotsen van de Gellért-heuvel en met de bruggen over de Donau. Aan de andere kant van de Donau-oever is het 100-jarige Parlementsgebouw, het neogotische gebouw van Imre St- eindl, bepalend voor de aanblik. Daarachter ziet u de toren Paleis der Kunsten D4 van de St. Stephanus-basiliek, het grootste kerkgebouw IX., Komor Marcell utca 1. van Boedapest. Niet ver hiervandaan rijst het imposante ã 23, 54 â 1, 2, 24 â Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV gebouw van de Hongaarse Academie van Wetenschappen De nieuwe residentie voor de nieuwste concert- op met daarnaast het Gresham-paleis in Jugendstil, waarin zaal, Nationale Concertzaal Béla Bartók van de onlangs een van de meest elegante hotels van de stad, het hoofdstad, alsmede voor het Ludwig-museum en Four Seasons vijfsterrenhotel zijn deuren heeft geopend. het Nationale Danstheater (Festival Theater) is Het prachtige plaatje wordt aangevuld met hotels en het het moderne, culturele complex, het Paleis der prachtige gebouw van de Vigadó op de Donau-oever. Kunsten dat tussen de Lágymányosi-brug en het Nationale Theater verrezen is. In het gebouw dat De Andrássy-straat met de ondergrondse in maart 2005 is opgeleverd, hebben al wereldberoemde orkesten en gezelschappen als het Gebruik de Boedapest Kaart, waarmee u Chicago symfonieorkest, St. Martin-in-the-Fields ook gratis met de ondergrondse kunt reizen. uit Londen en het Nederlands Danstheater op- De Andrássy-straat en diens omgeving is, ondanks de getreden. Op de vaste expositie in het Ludwig- duidelijke afscheidingen, een uniforme architectonische museum vinden we werken van Picasso, Warhol schepping van het eind van de 19e eeuw. Het dankbare na- en de meest prominente moderne Hongaarse geslacht heeft de straat de naam van de toenmalige minis- kunstenaars. Iedereen mag de fascinerende af- ter-president gegeven, die er veel aan gedaan heeft om van metingen van het paleis ook van binnen bewon- Boedapest een wereldstad te maken. Hier is het neusje van deren, waarin ook een cd-winkel, een sfeervolle de zalm van de eclectische architectuur te zien, waaronder geschenk- en boekenwinkel, een restaurant en de uitzonderlijk mooie Opera en veel huurhuizen met intieme een kofﬁehuis te vinden zijn. binnenplaatsjes, beelden en fonteinen. Maar niet alleen de Voor de meestal uitverkochte concer- gebouwen trekken de aandacht, maar ook de tot het kleinste ten in de Nationale Concertzaal Bar- detail geplande ambiance. Inspiratiebron voor de bijna 2,5 tók Béla kunnen de geluksvogels op kilometer lange weg vormt de Franse boulevard en oorspron- vertoon van hun studentenkaart (en kelijk was het een afgescheiden weg voor voorname ruiters. een tijdje wachten in de rij) goedkope kaartjes Van een bijzonderheid van de Andrássy-straat is aan voor staanplaatsen kopen, ook voor de avonden de oppervlakte nauwelijks iets te merken, alleen de in- met beroemde, buitenlandse orkesten. gangen met smeedijzeren omheiningen duiden erop, dat hieronder de eerste ondergrondse spoorweg van het vasteland van Europa rijdt en dat deze metro van meer dan 125 jaar oud ook nu nog reizigers vervoert, al is de lijn enigermate verlengd. Aan het eind van de boulevard ligt ter ere van het duizendjarige jubileum van de Hongaarse landinname het Millennium-monument. Aan de ene kant van het plein ligt het Museum voor Schone Kunsten met de op een na grootste Spaanse collectie ter wereld en aan de andere kant de Kunsthal, die onderdak biedt aan periodieke tentoonstellingen. Het Stadsbos achter het Heldenplein is met zijn enorme park, de roeivijver, recreatiegelegenheden en culturele instellingen (dierentuin, pretpark, het Hoofdste- delijke Grote Circus, Geneeskrachtig Bad Széchenyi, de Vajdahunyad-burcht, het Landbouw- en Transportmuse- Vissersbastion um en de Petőﬁ-hal) een van de populairste toeristische trekpleisters van de stad. www.budapestinfo.hu 23 Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad

Het Burchtkwartier en de Donau-oever

Koninklijk Paleis B2 Wat u nog moet zien I., Burchtkwartier ã 16A, 16, kabelspoorweg Een van de symbolen van het land, dat van de 13e tot en met Vissersbastion B2 de 20e eeuw in het kruisvuur van oorlogen en veroveringen I., Szentháromság tér ã 16, 16A stond. Het werd bewoond door Turken, Habsburgers, het Vrij jong bouwsel naast de Matthias-kerk. Met de werd drie keer verwoest en steeds weer in de actueel heer- bouw ervan werd in 1895 begonnen op grond van de sende stijl opgebouwd. Verkreeg zijn huidige classicistische ontwerpen van Frigyes Schulek op de plaats van de vorm na de Tweede Wereldoorlog. In het gebouw bevinden middeleeuwse vismarkt en de muren, die beschermd zich de Hongaarse Nationale Galerie, het Historisch Museum werden door het gilde van de vissers, vandaar de van Boedapest, de Landelijke Bibliotheek Széchenyi. naam. Het bouwwerk in neoromaanse stijl heeft slechts een decoratieve functie en wordt bezocht vanwege het uitzicht op Pest.

Rondvaart over de Donau met lunch of diner

Centrale Markthal ON LINE RESERVEREN: www.ticket.info.hu Centrale Markthal C3 IX., Fővám tér 1–3. © ma: 6–17 uur, di–vrij: 6–18 uur, za: 6–14 uur ã 15 â 2 47, 49 De grootste en tegelijk mooiste markthal in de hoofdstad. Werd in 1890 gebouwd aan de hand van de ontwerpen van Samu Pecz. Sinds de renovatie in 1994 is het bij de toeristen een van de populairste en meest bezochte plekken om te winkelen. Ernaast, bij het bruggenhoofd in Pest van de Vrijheidsbrug, staat het statige gebouw van de Corvinus Universiteit van Boedapest. Tickets & informatie: (+36/1) 317-13-77 Rickshaw Transportation Company ! Hop on – Hop off bezichtiging van de stad in 12 talen per riksja. In onze milieuvriendelijke, pedaal aangedreven voertuigen kunt u de bezienswaardigheden van de stad van dichtbij bekijken (V. district, Roosevelt tér 2. Vertrekt ELKE DAG om 14.00 of 19.00 § 36-20/999-2222 www.budapestrickshaw.com; of 22.00 uur en duurt 1,5 uur www.rickshawhoponhopoff.com)

24 www.budapestadventure.com

Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad

Kettingbrug B2 ã 16, 86 â 2, 19, 41 De adembenemende aanblik van de eerste monumentale brug in de hoofdstad, badend in verlichting met op de achtergrond de Burcht van Boeda heeft al veel toeristen naar Boedapest gelokt. De brug werd tussen 1839 en 1849 gebouwd op verzoek van graaf István Széchenyi door de ont- werper William Tierney Clark en de uitvoerder Adam Clark, die slechts naamgenoten waren. Ook deze brug ontkwam niet aan de verwoestingen van de wereldoorlog, in 1949, honderd jaar na zijn bouw, werd hij wederopgebouwd.

Overal in de stad zijn de leeuwen die Hongaarse Academie van Wetenschappen soms streng, soms mild kijken en soms waardigheid en gezag uitstralen, als het staatsietrappenhuis. De Munkácsy-zaal die vanuit de hoeders van de stad te vinden. Per twee vertrekken van de premier te bereiken is, biedt onderdak verdedigen ze de entree van de gebouwen. De mees- aan het belangrijkste kunstwerk van het gebouw, nl. aan ten kunnen we op het terrein van het Koninklijk Paleis het schilderij „Landname” van Mihály Munkácsy. Sinds vinden, maar de vier leeuwen van de Kettingbrug zijn 2000 kan het publiek hier de Hongaarse kroningsinsignes ongetwijfeld de beroemdste. bekijken: de kroon van St. Stephanus, de scepter, de rijksappel en het zwaard uit de renaissance. Hongaarse Academie van Wetenschappen C2 V., Roosevelt tér 9. â 2 ã 16 De weelderige galazaal met een uitsteken- Het oudste en meest markante gebouw aan het de akoestiek van de Academie kan vooral Roosevelt-plein. Het werd tussen 1862 en 1864 ge- tijdens het Lentefestival door de liefheb- bouwd in een perfecte neorenaissancistische vorm bers van kamerconcerten bezocht worden. volgens de ontwerpen van de Berlijnse architect Stüler. In het Academiegebouw zijn behalve kantoor- Vrijheidsbeeld C3 vertrekken ook een luisterrijke feestzaal met beelden XI., Gellérthegy ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56 van Károly Lotz, waar ook concerten worden gege- Het beeld van 14 m, een werk van Zsigmond Kisfaludy ven, aula’s en vergaderzalen en een wetenschappe- Strobl, een vooraanstaand architect in zijn tijd, werd in lijke bibliotheek van onschatbare waarde te vinden. 1947 ter nagedachtenis van de bevrijding van Hongarije De allegorische beelden in de imposante hal en op de opgericht. En hoewel na de oorlog ook de periode van de hoofdgevel zijn werken van Miklós Izsó en Emil Wolf. sovjetoverheersing begon, werd na de politieke omwenteling in 1989 het beeld op de Gellért-berg niet afgebroken, omdat het zo met het stadsbeeld versmolten is. Aan de voet van de vrouwenﬁguur met de palmtak in haar hand staan twee andere beelden: het ene is de allegorie van de vooruitgang, het andere van de strijd met het Kwaad.

St. Gellért-beeld C3 XI., Gellérthegy ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56 Aan de zuidkant van de Gellért-berg verheft zich recht tegenover de Elisabeth-brug het standbeeld van bisschop Gellért, die in de 11e eeuw als martelaar is gestorven. Volgens de sage werd de missionaris in Parlementsgebouw BEZOEKBEZOEK PARLPARLEMENTSGEBOUW: Parlementsgebouw C1 ! © dagelijksdagelijks elkel half uur rondleiding met min. V., Kossuth tér 1–3. § 441-4000 www.parlament.hu 5 personen (doordeweeks(d tussen 8 en 18 uur, 2 Kossuth tér ã 15 â 2 ä 70, 78 zzaterdagaterdag tussentuss 8 en 16 uur, zondag tussen Het grootste gebouw van het land rijst op aan de oever 8en14uur;1okt.8 en 14 uur; 1 okt. – 303 april: doordeweeks tussen 8 van de Donau, de ingang is vanaf het Kossuth-plein. Het en 16 uur), verzamelen voor poort 10; neogotische complex werd tussen 1884 en 1904 gebouwd % Volwassene: 2950 Ft, student: 1480 Ft; aan de hand van de ontwerpen van Imre Steindl. Het gratis voor ingezetenen van de EU (u dient uw na- bouwwerk heeft 691 vertrekken, de lengte bedraagt 268 tionaliteit met een document te legitimeren); m, de hoogte van de koepel 96 m. De muurschilderingen Informatie: § 441-4415; www.parlament.hu van Károly Lotz en de beelden van György Kiss versieren 26 www.budapestadventure.com Vrijheidsbeeld een spijkervat door de heidenen van de top van de berg de Donau ingegooid. De zuilenrij in een halve boog en de uit de bergwand ontspringende natuurlijke bron, die onder het beeld tot een waterval verwordt, accentueren de schoonheid van het beeld. Duna Bella en Dunai Legenda, rondvaart in 30 ! talen en dinerdine bij kaarslicht met live muziek oopp de nieuwe “glasbel”-boten van Legenda Kft. ((www.legenda.huwww.legenda. § +36 1 266-4190 – Vigadó tér, aaanlegsteigeranlegsteiger 7).

www.budapestinfo.hu 27 Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad BezienswaardighedenBiB i dihi h d voor drie dagen Pak uw voor 72 uur geldigegeldige Boedapest Kaart en ga op pad. pad Hopelijk weet Boedapest ook u te betoveren en lukt het u om minstens drie dagen hier te verblijven. Ook als u de Burcht, de Donau-oever en de Andrássy-straat al gezien heeft, dan blijft er nog genoeg over om te be- Spoorweg-gedenkpark kijken. Het Parlementsgebouw is het meest markante ge- treinen, kunnen we ook nu nog werkende treinstellen bouw in Pest. Zowel de neogotische buitenkant als het zien, waarvan we zelfs enkele mogen bedienen. interieur zijn schitterend. Hierbinnen waakt men over In Aquincum, de voormalige provinciezetel, wachten de koningskroon, de rijksappel en de scepter. Van de ons oude Romeinse overblijfselen, waarvan we in onze kroningsinsignes ligt de mantel met de gouden borduur- verbeelding makkelijk een stad vol met baden, soldaten sels in het Hongaars Nationale Museum. Niet ver hier- en een amﬁtheater kunnen vormen. De enorme meu- vandaan ligt de St. Stephanus-basiliek, het grootste beltentoonstelling in het Kasteelmuseum van Nagy- kerkgebouw van Boedapest, waarin de handrelikwie tétény voert ons naar latere tijden, nl. naar de renais- van de eerste Hongaarse koning wordt bewaard. Als u sance, barok, biedermeier en ook naar het classicisme. geen last heeft van hoogtevrees dan kunt u rondom de Van hieruit is het niet ver naar Budafok dat bekendstaat koepel lopen, terwijl u van een schitterend uitzicht op om zijn wijnbouw. In het reusachtige stelsel van kelders de stad geniet. Op vijf minuten lopen vanaf de basiliek rijpt een veelheid aan mousserende en geselecteerde in de richting van de Kettingbrug vindt u het in 1895 in wijnen. Een bezoek gecombineerd met een wijnproeve- barokke stijl gebouwde Donaupaleis, dat ooit onderdak rij neemt minstens een halve dag in beslag. bood aan het casino van Lipótváros. De theaterzaal met De bezichtiging van het Beeldenpark is een on- plaats voor 292 personen dient tegenwoordig als locatie vergetelijke ervaring. De gigantische beelden en ge- voor symfonische concerten en folklorevoorstellingen. deeltes van beelden uit de communistische tijd uit het Aan de Andrássy-straat ligt een van de mooiste monu- hele land, maar vooral uit de hoofdstad vormen een menten van de stad, de Opera. Ook het pompeuze trap- verzameling die uniek ter wereld is en tegelijkertijd penhuis en mooie interieur zijn het waard om bekeken verbijstering wekt. te worden. Maar neemt u niet alleen hiermee genoegen, Boedapest is een badplaats. De verschillende soor- brengt u ook eens een avond in de Opera door. Elke ten geneeskrachtige water werden al rond 1500 door dag van de week kunt u klassieke en moderne opera- of reizigers vermeld. Een van de Turkse baden uit die balletmuziek beluisteren en uitvoeringen zien. tijd is het Rudas, waarvan ook nu nog de oorspronke- Voor degene, die zich voor het verleden en de curiosa lijke inrichting in gebruik is. Het meest elegante is het van transport interesseert, is een bezoek aan het Trans- Bad Gellért, waarvan het bubbelbad, openlucht golf- portmuseum aan te bevelen. Hier zijn in de collectie slagbad, thermale baden en medische voorzieningen variërend van oldtimers tot aan een ruimtecapsule veel van een kwalitatief hoogstaand niveau zijn. zeldzaamheden te vinden. De verzameling spoorweg- Het is de moeite waard om wandelingen, museum- modellen van het museum is wereldberoemd en bestaat of badbezoeken met een bezoek aan enkele bijzon- uit waarheidsgetrouwe modellen van echte locomotie- dere restaurants en patisserieën te veraangenamen. ven, wagons en boten op schaal. In het Spoorweg-ge- De sfeervolle restaurants Kisbuda Gyöngye, Alabár- denkpark met een collectie van bijna honderd museale RIVERRIDERIVERRIDE ! Ontdek BoedBoedapesta met het eerste amﬁbievoer- tuigtuig voorvoor stadsbezichtigingstad van het continent, waarin de voordelenvoo van een comfortabele bus enen een rondvaartbootrondvaartb samensmelten. Tijdens de rit worden op het vaste land de bezienswaardigheden van Pest, langs de mooiste routes van de stad getoond. Als het voertuig bij de Donau komt, dan plonst het via een talud de rivier in. Het panorama van Boeda en het Margaretha-eiland ontplooit zich aan de passagiers tijdens een boottochtje. Deze niet alledaagse tocht vindt plaats onder begeleiding van een gids. De bussen rijden in het zomerseizoen vijf en in de winter vier keer per dag, de tocht Wijnmakerij Lics, Budafok duurt 2 uur. Informatie: www.riverride.hu

28 www.budapestadventure.com Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad Budapest Sightseeing DAILY 10.00-17.30 HOP ON HOP OFF every 30 minutes If you use just some of our bonuses, you can save more money than the price of the tour! 5 in 1 package Best price 24-hour city tour ticket Languages of your choise Free river cruises Free walking tours Extra bonuses (20-60 % discount) And much more... CLASSICAL 2-hour long city tour DEPARTURE: Erzsébet Square at Budapest Sightseeing bus stop 3-hour long city tour BudapestAccepted Card (walk in the Castle district) METRO M1 M2 M3 Deák square Program Centrum Travel Agency Country-wide tours Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767 E-mail: [email protected] with fantastic discount Web: www.programcentrum.hu dos, Aranyszarvas, of Kárpátia zijn de moeite waard. het Vörösmarty-plein is sfeervol en elegant, net als de Hun inrichting is prachtig, de gerechten worden bereid Zsolnay-conditorei van hotel Béke, waar de zoetighe- volgens de vereisten van de Hongaarse keuken, net den op het servies van een van de beroemdste porse- zoals in de eveneens beroemde Mátyás kelder (pince). leinfabrieken van het land worden opgediend. Op de Erzsébet-boulevard vindt u café Mozart met de Wij hopen dat het ook voor u onmogelijk is om niet allerlekkerste producten op de kaart. Gerbeaud op van deze stad te houden. Nog meer bezienswaardigheden

Donaupaleis C2 werd genoemd naar de gemalin van keizer Franz Jozef, V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 â 2 ã 16 de bij de Hongaren heel populaire keizerin Elisabeth. De Het op grond van de ontwerpen van Vilmos Freund in Duitsers bliezen de brug in 1945 op. De huidige vorm 1895 gebouwde, neobarok bouwwerk, gelegen tussen kreeg hij aan de hand van de ontwerpen van Pál Sávoly. de Basiliek en de Kettingbrug functioneerde ooit als het casino van Lipótváros. Elk jaar werden miljoenen uit- Gozsdu Hof C2 gegeven als bijdrage voor de kunst, om talentvolle jon- VII., tussen Király utca en Dob utca geren te ondersteunen. Alle hier georganiseerde con- È 2 Ë Deák tér ã 9 â 47, 49 certen en soirees waren kwalitatief hoogstaand. Geen De opgeknapte bezienswaardigheid ligt op een paar minu- enkele beroemde kunstenaar uit die tijd die er niet zou ten lopen van het Deák Ferenc tér. De Godzsu Hof tussen hebben opgetreden. Het gebouw is in latere tijd meer- Király utca 13 en Dob utca 16 bevindt zich in een gebied dat dere keren verbouwd en kreeg zijn uiteindelijke vorm rijk is aan culturele, historische en architectonische monu- in 1941. De theaterzaal biedt geregeld onderdak aan menten (Liszt Ferenc tér, Conservatorium, “Broadway van folklorevoorstellingen c.q. symfonische concerten. Pest”, Opera). Het gebouw met een doorgang in Jugendstil werd ontworpen in 1902 door de beste architect van zijn Elisabeth-brug C3 tijd, Győző Czigler (een van zijn beroemde creaties is het ã 5, 7, 7E, 8, 86 â 2, 18, 19, 41 Széchenyi Bad) in opdracht van de advocaat en bekende Gold in zijn bouwjaar (1903) als de langste hangbrug ter persoonlijkheid Manó Gozsdu. Doel van Gozsdu die uit een wereld en was tot 1926 houder van dit record. De brug Macedo-Roemeense familie uit Banat stamde was om de www.budapestinfo.hu 29 Bezienswaardigheden, bezichtiging van de stad in Boedapest lerende Roemeense studenten te steunen. Huis van de Hongaarse Jugendstil C2 Naast de functie van woonhuis (het omvat 11 woonhuizen) V., Honvéd u. 3. ã 15 â 2 2 Kossuth tér Ë Arany J. u. is het ongeëvenaarde architectonische monument vandaag In het Bedő-huis dat op grond van de ontwerpen van Emil de dag ook een locatie met gevarieerde programma’s: ga- Vidor in 1903 is gebouwd, wordt in de vorm van een perma- lerieën, koffiehuizen, kunsttentoonstellingen, concerten en nente tentoonstelling op 600 vierkante meter de interessante gastronomische dagen wachten de bezoekers. stijl uit het begin van de 20e eeuw gepresenteerd. In het prachtig gerenoveerde en ingerichte gebouw wachten de bezoekers Gresham-paleis C2 ook voorwerpen in Jugendstil, een winkeltje en een koffiehuis. â ã V., Roosevelt tér 5–6. 2 16 Wilt u van nog meer gebouwen in Ju- In 1907 werd het gebouw in Jugendstil gebouwd in opdracht gendstil genieten? Bezoek dan in de van de Londense verzekeringsmaatschappij Gresham op buurt het gebouw van de voormalige grond van de ontwerpen van de broers József en László Postspaarbank (V., Hold utca 4.), de Vágó en Zsigmond Quittner. Hierin waren toen de modern- hal van het Geneeskrachtig Bad Gel- ste luxe appartementen en kantoren. Tussen de vele stenen lért en het Museum voor Toegepaste Kunst. beelden op het paleis is op de top van de gevel het reliëf van Sir Thomas Gresham, de oprichter van de Londense De Jongens van de Pálstraat D3 beurs te zien. In 2004 heeft hier het duurste luxehotel van VIII., Práter u. 15. (op 2 minuten van de József körút) de hoofdstad (Four Seasons) zijn deuren geopend. Ë Ferenc körút â 4, 6 Ter nagedachtenis van het feit dat 100 jaar geleden een van Hongaars Geologisch Staatsinstituut F2 de populairste Hongaarse boeken werd geschreven, De jon- XIV., Stefánia út 14. 2 Stadionok ã 7 ä 75, 77 gens van de Pálstraat, is in september 2007 een standbeeld Een van de mooiste gebouwen in Jugendstil in de stad. opgericht. De beeldhouwer Péter Szanyi heeft een van de be- Het werd in 1899 gebouwd volgens de ontwerpen van roemdste scènes uit de roman die in 35 talen vertaald is, nl. het Ödön Lechner. Het dak van lichtblauw keramiek en orna- zgn. „gelijk spel”, wanneer de broers Pásztor, gehuld in rode menten van blauw Zsolnay-keramiek harmoniseren goed hemden, tegen de muur geleund naar de voetballende jongens met de geelbruine gevel. Op het middelste spitse dak zijn uit de Pálstraat in de Múzeumkert kijken, op het terrein voor de drie figuren met een wereldbol te zien. In het instituut is een school in de Práter utca in het 8e district in brons gegoten. Het museum met een stenen- en mineralententoonstelling. niet alledaagse kunstwerk roept door de vervallenheid van de

locatie perfect de sfeer rond de eeuwwisseling op.

Multi-walking-tour Vrijheidsbrug C3 U-000287 U-000287 â 2, 18, 19, 41, 47, 49 ã 15, 86 iingnli Buda & Pest Oorspronkelijk was deze brug uit 1899 naar Franz Jozef En sI

L (2,5 hours) genoemd. En na de vernietiging van de bruggen in 1945 a

u werd deze als eerste herbouwd (1946), aangezien hij e a

g Buda-walking-tour:Buda-Buda-wawa every de minste schade had opgelopen. Tijdens de wederop- uneven dadaysys (1st,3rd,5th…of the month) bouw bleven alle siermotieven behouden: de mythische Hongaarse vogelﬁguren, het koninklijke wapen etc. TourToT ur sstartstartta s aat:t 10:00 / Szentháromság only squaresqus aree 6. (House(Ho of Hungarian Culture) Szabadság tér (Vrijheidsplein) C2 2990 bestbbest priceprice inin town V., Szabadság tér ã 15 â 2 2 Kossuth tér, Ë Arany J. u. HUF Een van de meest imposante pleinen van de stad, dat door Pest-walking-tour:Pest--wa every de mooiste gebouwen omringd wordt. Het gebouw in eclec- eevevenen daysday (2nd,4th,6th…of the month) tische stijl en Jugendstil van de zetel van de televisie (het Tour stastarts at: 10:00 / Sütő u. 2. voormalige Beurspaleis) kijkt uit op de rijk versierde muren van de Hongaarse Nationale Bank. Beide zijn in 1905 ge- (at Deák square, next to tourinform ofﬁ ce) bouwd volgens de ontwerpen van graaf Ignác Alpár. Ook het gebouw van de Amerikaanse ambassade dat tussen (3"5*4 1899 en 1901 verrezen is, is een bezichtiging waard. Aan XJUI de noordzijde van het plein staat het monument voor de Budapest Sovjet soldaten die tijdens de belegering van de stad in 1945 zijn gevallen, het is het enige communistische monu- $BSE ment dat niet verwijderd is sinds de politieke omwenteling. "TLGPSNPSFUPVSTJOGPSNBUJPOBU.6-5*(053"7&-$&/5&3 VanafVanaf meerderemeerder plekken in de stad kunnen meer- JOGP!NVMUJHPUPVSTDPNsXXXNVMUJHPUPVSTDPN deredere bruggen van de hoofdstad op de gevoelige Travel and Event Management in Hungary and Worldwide ! )o#VEBQFTU 'SBOLFM-FÖÜUs0GGJDFPQFOJOHIPVST plaatplaat vastgevastgelegdle worden, maar de beste foto .PO'SJs5FM sI kan vanaf hehett Vissersbastion gemaakt worden! .PCJMF

30 www.budapestadventure.com Aqua-fun all year round One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too. Exciting novelties • Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa togetherherher iin a perfect party combo with DJ Leonardo! EveEveryverryy Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.m. • Aqua scooter • Ball on the water

Opening hours All year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Location Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

How to get there Take the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark.

Aquaworld Budapest C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 23132313 772 772 E [email protected] | www.aqua-world.hu Omgeving van Boedapest InI alleallle wiwindrichtingeninddr zijn er rond Boedapest interessante dingen te vinden: in het noorden Szentendre en de schitterende stadjes van de Donauknie; in het zuidwesten kunnen we duizenden jaren terug in de tijd vliegen; in het zuiden stuiten we op aandenken aan Beethoven; in het noordoosten komen we in een barokstadje waar de Sissi- Martonvásár traditie zorgvuldig behouden wordt.

Toptips Visegrád Visegrád vertegenwoordigt tegelijkertijd het verleden, het heden en de toekomst. Hier liep Esztergom ooit de grens van het Romein- Jaarlijks bezoeken meer dan een miljoen se Rijk, de limes, en ook nu mensen de vestiging, gesticht in 973, die nog zijn de overblijfselen van ooit de eerste hoofdstad van het land was, de wachttorens langs de Do- waar de eerste Hongaarse koning gedoopt nau te zien. Koning st. Step- werd, de oproerige heiden Koppány gevie- hanus stichtte hier een comi- rendeeld en aan de burchtwal bevestigd taat en ook werd de kerk van werd, waar gedurende eeuwen de zetel van de aartsdiaken hier opgericht, koningen en prelaten was. Op het hoogste punt van de Burchtheuvel staat de basiliek, de grootste kerk in Hongarije, waarnaast een standbeeld van st. Stephanus is opgericht, dat ’s avonds door de verlichting een spectaculaire aanblik biedt.

Szentendre Het uniforme stadsbeeld uit de 18e–19e eeuw bleef bestand in Szentendre. Zijn schoonheid bestaat uit de ligging, de nabijheid van de Donau, de architectuur en de monumenten samen. Tegelijkertijd leefden en leven in deze inspirerende omgeving sinds decennia schilders, beeldhouwers en andere kunstenaars die samen een soort van kunstenaars- kolonie vormen. Allerlei galerieën, ateliers, expositieruimtes en musea liggen hier bij elkaar en na- drukkelijk is de cultuur van de Servische bewoners aanwezig, die tegen het eind van de 17e eeuw al vluchtend voor de Turken hier neerstreken. In Szentendre ligt het eerste en tot nu toe grootste openluchtmuseum van Hongarije. De experts van het museum laten het leven, de alledag en feestdagen van de voormalige boeren- hoeves herleven.

32 www.budapestadventure.com Omgeving van Boedapest Nog meer bezienswaardigheden DorpjesDorpjes inin dede DonauknieDonauknie muziekliefdemuziekliefde vanvan de familiefamilie Brunszvik.Brunszvik. HierdoorHierdoor kwamkwam MaarM nietit alleenll VisegrádVi ádi is dde enigei bbezienswaardig-i di ookk LLudwigdi van BeethovenB th alsl gastt en muziekleraari kl heid in de Donauknie. Per veerboot kunnen we naar de naar het kasteel, dat oorspronkelijk in barokstijl was sfeervolle dorpjes Nagymaros, Kismaros en Verőce aan gebouwd en daarna in neogotische stijl werd verbouwd. de overkant en in de prachtige Börzsöny kunt u tochten Ook heden is Martonvásár het centrum van de Beet- maken. De Donauknie is de regio die door de Börzsöny, hoven-cultus, het kasteelmuseum is een gedenkplaats het gebergte van Visegrád en Pilis wordt omgeven en voor de componist en in het schitterende park worden er aan de Donau ligt, er liggen zo’n 60 gemeentes. Hier- elk jaar in de zomer concerten gegeven. onder de stad met een van de mooiste boulevards, Vác waarvan een deel kort geleden helemaal is opgeknapt Százhalombatta Als we vanuit Boedapest in zuidwestelijke richting een uit- Martonvásár stapje maken, gaan we duizenden jaren terug in de tijd. In Op 30 kilometer van Boedapest ligt Martonvásár aan de Százhalombatta treft u overblijfselen uit de ijzertijd van de autosnelweg M7. Het plaatsje werd in heel Europa be- zgn. Hallstatt-cultuur aan. Meer dan honderd heuvels bedek- kend door de gastvrijheid en de ken de stoffelijke resten van hier begraven notabelen. Op de oever van de Donau brandden ter ere van de overledenen reusachtige brandstapels, de stoffelijke overschotten werden waarvan de ruïnes op de Burchtheu- in een heuvel verborgen, die via een speciale techniek en in vel te zien zijn. Niet ver hiervandaan een vastgestelde vorm werd opgebouwd. Een van deze graf- ligt de citadel, ook als ruïne nog impo- heuvels is intact gebleven, aan de hand hiervan heeft men sant, van waaruit het mooiste uitzicht de begrafenisceremonie proberen te reconstrueren en in het van de Donauknie zich ontsluit. Uit de graf kunnen we deelnemen aan de rouwprocedure van zo’n fonteinen van het met renaissancisti- vierduizend jaar geleden d.m.v. een geluid- en lichtspel. sche stijlkenmerken voorziene paleis Maar ook het leven van toen heeft men van koning Matthias stroomde ooit ter gereconstrueerd. Naast de gereconstru- ontvangst van de gezanten smaak- eerde huizen, inrichting en kleding probeert volle wijn. In het stadje worden elke men met behulp van de zaden uit de vond- zomer ridderspelen en demonstraties van middeleeuwse sten de gerechten uit die tijd te achterha- ambachten gehouden. len. Informatie: www.matricamuzeum.hu

Gödöllő Op 30 km van de hoofdstad aan de Pest-kant van de Donau ligt in noordoostelijke richting het stadje Gödöllő, dat de herinneringen aan Sissi, oftewel koningin Elisabeth, die binnen de Oos- tenrijks-Hongaarse Monarchie opkwam voor de Hongaren, levend houdt. Het gerenoveerde ba- rokpaleis, het Grassalkovich-kasteel, was ooit een geliefde verblijfplaats van Sissi. In het kasteel dat schittert in zijn pracht en praal van vroeger, vindt u een fantastische tentoonstelling en er vinden regelmatig culturele evenementen en festivals plaats. In de zuidelijke vleugel van het kasteelcomplex functioneerde tussen 1785 en 1867 een bijzonder barok theater. Het enige, uit vroegere jaren overgebleven coulissetheater van Hongarije biedt na restauratie tegenwoordig weer onderdak aan operavoor- stellingen, maar kan ook tijdens een rondleiding bezichtigd worden. De enige landelijke scoutingcollectie is in 2009 van Boedapest naar het Ste- delijk Museum van Gödöllô (Szabadság tér 5) verhuisd. Titel van de vaste tentoonstelling: Geschiedenis van de Hongaarse scouting van 1910 tot op heden.

VanafVanaf de haltehal Újpest-Városkapu van metrolijn 3 zijn Esztergom en Vise- ! ggrádrád met de streekbussen van Volánbusz makkelijk te bereiken. Vanaf de eeindhalteindhalte ÖrsÖrs vezér tere van de metrolijn 2 kunnen we per interlokale tram nnaaraar GödöllGödöllô,ô vanaf halte Batthyány tér naar Szentendre reizen.

www.budapestinfo.hu 33 Memento Park

- Beeldenpark

Het Memento Park is niet alleen maar een bijzonder museum, maar ook een heel andere wereld! Dit unieke themapark herinnert ons door uitbeelding van de communistische tijd aan de val van de dictatuur. Het is een spectaculaire en indrukwekkende geschiedkundige tentoonstelling over de jaren tijdens het socialisme met beelden uit de openbare ruimte, die na de omwenteling van het politieke systeem in 1989-1990 uit de straten van Boedapest verwijderd zijn. Een laatste blik achter het IJzeren Gordijn. Een van meest interessante bezienswaardigheden van Boedapest. Meerdere tonnen communisme! Elke dag van 10 uur tot zonsondergang geopend. Entree 1500 Ft, voor studenten 1000 Ft. Hoek Balatoni út en Szabadkai utca in het 22e district van Boedapest (Zuid-Boeda) www.mementopark.hu

Beeldenpark Trabant In het park zijn de Iedereen kan in allegorische monumenten een Oost-Duitse met de titels „Hongaarse- „volksauto” gaan Sovjet vriendschap zitten om zelf het ” en „Bevrijding”, de Trabant-gevoel te persoonlijkheden van ondergaan. de arbeidersbeweging, alsmede andere gigantische werken te zien. Hier zijn de monumenten „in persoon” van Lenin, Marx Souvenirwinkel De rode Ster – en Engels, Dimitrov, kapitein Ostapenko, Béla Kun Red Star Store en vele anderen communistische helden te vinden. Een schatkamer met bijzondere artikelen die de tijd Er is een eretribune en de laarzen van Stalin. van het communisme oproepen. Sovjet souvenirs, platte \ essen, aanstekers, onderscheidingen en Persoonlijke rondleiding petten van het Rode Leger. Grappige T-shirts, Rondleiding van 50 minuten in het Engels vanaf de entree bekers, kaarten en posters. Trabant automodellen, van het Memento Park. Tijdstippen: dagelijks om 11.45, van Lenin-kaarsen, retrosouvenirs maart t/m oktober ook om 12.45 en 13.45, in juli en augustus uit de jaren 50, ook om 15.45, 16.45. Deelnamekosten +1200 Ft/persoon. 60 en 70. „Best of Communism” Noordelijke barak - revolutionaire Fototentoonstelling over de muziek, Hongaarse revolutie in 1956 en documentaires over de politieke omwenteling in en nog andere 1989-1990. In de bioscoopzaal curiosa. draait de film met de titel „Het leven van de geheim agent” over de Rechtstreekse busdienst werking van de communistische veiligheidsdiensten, Dagelijks vanuit de binnenstad om 11.00 uur (in juli en augustus de opbouw van het netwerk van informanten, het ook om 15.00 uur) vanaf het Deák tér ( ) vanaf de plaatsen van verborgen microfoontjes, over deskundig halte met het bordje „Memento Park”. Het kaartje kost 4500 uitgevoerde huiszoekingen, het a\ uisteren van Ft (voor studenten 3500 Ft) en bevat naast de kosten voor telefoons en andere methodes te zien. heen- en terugreis ook de entreeprijs voor het Memento Park. Aankoop van de kaartjes in de bus.

Bereikbaarheid met het openbaar vervoer a./ vanaf de hoek Fehérvári út – Bocskai út (Allee Shopping Center, tramlijnen 4, 18, 41, 47, 61) met buslijn 150 naar het winkelcentrum Campona die elke 20 (in het weekend 30) minuten vertrekt met een rit van 25 minuten tot aan de halte van het Memento Park. b./ vanaf de halte van het eindstation van de Volánbusz naast station Kelenföld (buslijnen 7E en 173E busz, tramlijnen 19 en 49) met buslijnen 710, 720, 721 en 722 met een rit van 10 minuten naar de halte van het Memento Park. Rust & verkwikking

Geneeskrachtige baden, grotten

Vrijetijdsbestedingijd b t di en sport

Kofﬁehuizen en bars

ShoppingShopping

Het is nu tijd om te relaxen! Op de volgende pagina’s vindt u talrijke tips indien u uw tijd niet alleen maar in musea wilt doorbrengen, maar ook het ware Boedapest wilt ondervinden. Op pad! We leiden u door het wereldje van geneeskrachtige baden en kofﬁehuizen, laten veel activiteiten om uw vrije tijd te besteden zien en vertellen u waar u kunt shoppen. Geneeskrachtige baden, grotten Boedapest is de stad van de geneeskrachtige baden. Er zijn dan wel overblijfselen van baden uit de 2e eeuw gevonden in Boedapest, maar de echte badcultuur raakte ten tijde van de Turkse overheersing in de 16e en 17e eeuw ingeburgerd. De ook nu nog in gebruik zijnde 4 Turkse baden (Rudas, Rác, Király, Császár) zijn elk een meesterwerk uit de Turkse architectuur. Met de Boedapest Kaart kunnen meerdere baden en openluchtbaden goedkoper bezocht worden. Wat u ook nog moet proberen

Burchtgrot van Boeda a B2 centrum biedt het hotel zijn gasten alle comfort en I., Országház u. 16. § 214-3121 © di–zo: 10–18 uur diensten. Het holensysteem onder het plateau van de Burcht- ã 26 â 4, 6 % 6500–7700 Ft berg geniet de bescherming van natuurmonumenten. Neemt onder de Hongaarse grotten een bijzondere Geneeskrachtig bad Király e B2 plaats in, aangezien deze het langste ondergrondse II., Fő u. 82–84. § 202-3688 © voor dames: ma, woe: 8–19 uur, grotkelderstelsel in kalk-tufsteen van het land is. voor heren: di, do, vrij, za: 9–20 uur, gemengd: zo: 9–20 uur ã 16A % 150–300 Ft Waarschijnlijk is pasja Arslan begonnen met de bouw van het bad in 1565. Het paleis in de traditie van de vroeg-Os- Labyrint in de burcht van Boeda b B2 maanse badcultuur is nog een van de weinige monumen- I., Úri u. 9. § 489-3281, 212-0207 © 9.30–19.30 uur ten uit de Turkse tijd in de oorspronkelijke pracht en praal. Een grotten- en kelderstelsel van 1200 meter, dat on- 2 Batthyány tér ã 60, 86 % 1500–2100 Ft der het werelderfgoed in Boeda, de Burcht ligt. ã 16A % 1500–2000 Ft Geneeskrachtig bad en zwembad Lukács f A3 II., Frankel Leó utca 25–29. § 326-1695 Danubius Healt Spa Resort Helia c A3 © ma–vrij: 6–19 uur, za–zo: 6–17 uur XIII., Kárpát utca 62–64. De wortels van het badcomplex uit de 19e eeuw lig- § 889-5800 © 7–22 uur Het viersterren-kuurhotel in Scandinavische stijl Toptip wacht de gasten op de Donau-oever in Pest met een GeneeskrachtigGeneeskrachtig bad prachtig uitzicht op het Margaretha-eiland en de ber- Gellért g C3 gen van Boeda. Behalve het populaire ﬁtnesscentrum XI., Kelenhegyi út 4–6. en de vier bekkens dienen een stoombad, ruimtes § 466-6166 © 6–20 uur voor conditietraining en een zonneterras het comfort Bij de toeristen een van de van de gasten. meest populaire baden van ä 79 % 3500–5200 Ft Boedapest. Al in de 13e eeuw vermelden geschrif- Danubius Healt Spa Resort Margitsziget, ten de geneeskrachtige Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3 bron alhier. Hoewel in het XIII., Margaretha-eiland § 889-4700, 889-4752 interieur van het hotel min- © 7.30–21.30 uur der Jugendstil-kenmerken zijn overgebleven, vindt Het complex van oude en moderne gebouwen op u deze wel terug in de baden met de kunstige mo- het schilderachtige Margaretha-eiland, in het mooiste zaïeken, gekleurde glasramen en beelden. park van de stad, is een ideale locatie om te rusten. ã 7, 86 â 18, 19, 41, 56 % 2200–3800 Ft Ver van het lawaai van de stad en toch dicht bij het Bij de entreeentreekaartjes worden de goedkoopste en duurste aangeduid, hierbinnen bestaan veel varianten. De prijzprijzene zijn van eind 2009 en kunnen in 2010 stijgen. U vindt gedetailleerde informatie in het ! HHongaars,ongaars, EEngels en Duits over de samenstelling van het geneeskrachtige water en indicaties op de website wwwww.budapestgyogyfurdoi.huw (www.budapestspas.hu). In de geneeskrachtige baden kunt u met de BoedapestBoed Kaart voordeliger gebruik maken van de massage-faciliteiten. www.budapestinfo.hu 37 Geneeskrachtige baden, grotten Toptip Toptip GeneeskrachtigGeneeskrachtig bad GeneeskrachtigGeneeskrachtig bad en zwembad Rudas h B3B3 SzéchenyiSzéchenyi i D1 I.,I Döbrentei tér 9. 9 § 356-1322 XIV., Állatkerti út 11. © Bad: voor heren: ma, woe, do, vrij: 6–20 uur, § 363-3210 voor dames: di: 6–20 uur, gemengd: za–zo: 6–19 © thermale baden voor uur (nachtzwemmen: vrij–za: 22–4 uur); zwembad: heren, dames dagelijks: ma–woe.: 6–18 uur, 6–19 uur, zwembad da- do–zo: 6–20 uur gelijks: 6–22 uur Ook nu wordt de Op de lijst met zaken oorspronkelijke in- die u beslist in Boeda- richting uit de 16e pest moet zien, neemt eeuw gebruikt. het Bad Széchenyi een Onder de typische vooraanstaande plaats in, Turkse koepel die op 8 pilaren rust, ligt een acht- met zijn 15 bekkens is het hoekig bassin. In de drinkhal kan het water van niet alleen een van de grootste badcomplexen van de geneeskrachtige bronnen in de vorm van een Europa, maar is het ook het gezelligste bad van kuur gedronken worden. Boedapest. De schakende gezelschappen die tot ã 5, 7, 8, 86 â 18, 19, 41, 56 % 1500–2800 Ft hun nek in het dampende water zitten, zijn net zo (nachtzwemmen: 2500 Ft) karakteristiek als de openluchtbekkens, omarmd door het wonderschone gebouw, de klassieke ro- Cinetrip Sparty – een mengelmoes meinse badhallen of de enorme sauna’s. van muziek, water en licht in het È Széchenyi fürdő ä 72 % 2250–3500 Ft hele badcomplex, waar muzikan- ten, een lasershow en individuele performers voor het amusement gen in de Turkse tijd. In dit bad vinden we ook het zorgen. Informatie: www.cinetrip.hu thermale bad Császár uit de 16e eeuw. Naast de thermale sectie is ook het zwembad heel populair. ã 86 â 17, 4, 6 % 1800–2900 Ft

Geneeskrachtig bad Rác j B3 I., Hadnagy utca 8–10. De voorganger van het bad is nog door koning Mat- Ramada Resort thias gesticht, in de Turkse tijd functioneerde het als Turks bad. Budapest Het bad dat rond 1860 op grond van de ontwerpen Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer- van Miklós Ybl is verbouwd kende zijn bloeitijd in de ence and wellness hotel offering unique services: it has Monarchie. Wordt gerenoveerd. 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, wellness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a Ramada Plaza Budapest k A4 capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, III., Árpád fejedelem útja 94. § 436-4100 one of the biggest indoor water theme pppparks in Europe.p © het hele jaar door: 6.30–21.30 uur Location Het elegante kuurhotel met zijn zwem- en thermale The water theme park is located in tthehe baden, stoombad, sauna, bubbelbad en wisseldou- northern part of Budapest, just off ches ligt op de Donau-oever in Boeda in een aange- the Pest side bridgehead of Megyeri name omgeving. Bridge along the new M0 ring. â 1 ã 106 â Árpád híd % 4500–5500 Ft Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square andd Grot van Szemlőhegy l A4 Aquaworld Budapest. II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © 10–16 uur, dinsdag gesloten Ramada Resort Budapestest De andere grot in het gebergte van Boede die voor C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 toeristen toegankelijk is, is ontstaan door natuurlijke E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu geologische bewegingen. Waar warmwaterbronnen door de kalkstenen rotsen heen sijpelen, ontstaan bijzondere erwtenstenen formaties. De koele, voch- tige lucht heeft een geneeskrachtige werking op de ademhalingsorganen. ã 29 % 600–1350 Ft 38 www.budapestadventure.com Toptip Geneeskrachtige baden, grotten GrotGrot vanvan PálvölgyPálvölgy m A4 II., Szépvölgyi út 162. Velen voelen zich gemotiveerd om na § 325-9505 © di–zo: aanschouwing van de uiterlijkheden 10–16.15 uur ook „dieper op de zaken in te gaan”. Dit Een van de grotten kunt u doen in het grottenstelsel dat van schilderachtige onder Boedapest ligt. Wie slechts een schoonheid in het ge- glimp ervan wil opvangen kan de grotten van Szem- bergte van Boeda, die lôhegy en Pálvölgy met hun spectaculaire rotsfor- toegankelijk zijn voor maties, glinsterende kristallen en druipstenen be- bezoekers. In de op kijken, waar u een toer over aangelegde en verlichte twee na grootste grot van Hongarije (die over een paden wacht. De echte avonturiers kunnen zelf al lengte van meer dan 1 km begaanbaar is) zijn er kruipende en sluipende in overalls gehuld en onder ook bijzondere druipsteenformaties te zien. begeleiding van een deskundige gids de oorspron- ã 65 % 750–1350 Ft kelijke staat van de gangen ontdekken.

Nog meer baden en zwembaden

Császár-Komjádi zwembad n B1 Palatinus openluchtbad s B1 II., Árpád fejedelem útja 8. XIII., Margaretha-eiland § 340-4505 § 212-2750 © 6–19 uur © mei–augustus: 9–20 uur ã 6, 60, 86 â 17 % 900–1500 Ft ã 26 % 1800–2400 Ft

Csillaghegyi openluchtbad-zwembad o A3 Pünkösdfürdői openluchtbad t A3 III., Pusztakúti út 3. III., Királyok útja 272. § 242-0754 © 6–20 uur § 388-6665 © 1 juni–31 augustus: ma–vrij: 9–20 uur, â Csillaghegy % 1100–1600 Ft za–zo: 8–20 uur â Pünkösdfürdő ã 34, 145, 146 % 600–1200 Ft Geneeskrachtig bad Dagály p A3 XIII., Népfürdő utca 36. Római openluchtbad u A3 § 452-4500, 452-4556 III., Rozgonyi Piroska utca 2. § 388-9740 © 6–20 uur © juni–augustus: 9–20 uur â 1 (Árpád híd) ã 133 % 1600–2200 Ft â Római fürdő ã 34, 106 % 1000–2000 Ft

Hajós Alfréd sportzwembad q B1 XIII., Margitsziget § 450-4200 © ma–vrij: 6–17 uur (okt.–april: ma–vrij: 6–16 uur), za–zo: 6–18 uur ã 26 â 4, 6 % 900–1500 Ft

Nyéki Imre zwembad r A4 XI., Kondorosi út 14. § 208-4025 © ma–vrij: 6–20 uur, za: 6–18 uur, zo: 6–17 uur (juni– aug.: za–zo: 6–19 uur) ã 7 â 18, 41, 56 % 600–1200 Ft Pünkösdfürdői openluchtbad

NACHTNACHT VAN DED BADEN ! Met éénéén kaartjekaar naar de drie bekendste baden van Boedapest in één nacht? Dit kan tijdens de Nacht van de BadeBaden.n En nog wel meer ook, want de baden die het handelsmerk van Boedapest en genot voor llichaamichaam en ggeeste zijn, halen echt alles uit de kast om het publiek in badkleding tot in de vroege uurtjes tete amuseren, zoalszoals bv. een waterbioscoop, live concerten, exclusief voor deze gelegenheid samengestelde programma’s. Het is geen schande om een dansje te maken tussen de baden. ’s Nachts rijden er gratis bussen tussen de complexen. Informatie: www.budapestgyogyfurdoi.hu www.budapestinfo.hu 39 Vrijetijdsbesteding en sport DankzijDDankkziij ded uitstekendeuiitsttekkendde kenmerkenkenmerken isis Boedapest een van de groenste steden: de heuvels in Boeda, het Marga- retha-eiland en de prachtige parken in Pest bieden tien- tallen recreatiemogelijkheden. Met de Boedapest Kaart kunt u talloze recreatiemogelijkheden voor een gunstige prijs uitproberen. Wat u nog moet proberen Aquaréna waterpretpark in Mogyoród B3 Gebergte van Boeda A4 Mogyoród, Vízipark út 1. (naast de Hungaroring) (Széchenyi-berg, Sváb-berg, János-berg, Hármas- § 06-28/541-100 © 23 mei–31 aug.: ma–zo: 9–19 uur határ-berg) % 3800–5200 Ft Het noordwestelijk gedeelte van de hoofdstad is met zijn bergen van 400-500 meter, zuivere lucht en bos- Aquaworld Budapest A3 sen met gemarkeerde wandelpaden het mekka voor IV., Íves út 16. (in het noorden van de stad, naast het natuurvrienden bruggenhoofd in Pest van de Megyeri-brug aan de 2 Moszkva tér, van daaruit met de tandradbaan M0) § 231-3760 www.aqua-world.hu © 6–22 uur ã 30 % 1500–6900 Ft Paleis der Wonderen in het Millenáris Park A1 Bringóhintó (Fietskarretjes) B1 II., Fény utca 20–22. § 366-4000 XIII., Margaretha-eiland, Hajós A. sétány 1. © ma–vrij: 9–17 uur, za–zo: 10–18 uur § 329-2746 © 8 tot aan zonsondergang â 4, 6 % 880–3800 Ft ã 26 % vanaf 2680 Ft Interactieve wetenschappelijke expositie in een industrieel monument. Spec- taculair, onderhoudend en algemeen begrijpelijk, waar we de wetten van de Aquaworld Budapest natuur en de verbijsterende wereld van One of the biggest indoor water theme parks in Central de fysica kunnen ondergaan. Een avon- Europe offers unforgettable entertainment to visitors of tuur voor het hele gezin! every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, Hoofdstedelijke Dieren- en Plantentuin B1 can host 1800 guests, it has 15 different pools among the XIV., Állatkerti körút 6–12. www.zoobudapest.com unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ § © World and during the summer a beach, too. 273-4901 maart en oktober: ma–do: 9–17 uur, vrij–zo: 9–17.30 uur, april en september: ma-do: Opening hours All year round from 6 a.m. to 10 p.m. 9–17.30 uur, vrij–zo: 9–18 uur, mei, juni, juli, aug.: Tickets already from 1200 HUF KabelspoorKabelspoor (Budavári Sikló) B2 Location ! CClarklark ÁdámÁdám tér–Burchtté van Boeda The water theme park is located in the © dagelijks tussentu 7.30 en 22 uur. Rijdt niet northern part of Budapest, just off op oneven maanmaandagen! the Pest side bridgehead of Megyeri ã 16, 86 â 19, 41 4 % 840–1450 Ft Bridge along the new M0 ring. Free shuttle service is available every day bet- Tandradbaan (Fogaskerekű vasút) A3 ween Heroes’ Square andd II., Szilágyi Erzsébet fasor 14–16. § 355-4167 Aquaworld Budapest. Dienstregeling tussen 5–23.10 uur â 61, 59 % 300 Ft Aquaworld – Vízibirodalomalom C|A H-1044 Budapest, Íves úút 1616. | T|P +3636 1231 23131 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu Kinderspoorweg (Gyermekvasút) A3 Széchenyi-berg en Hűvösvölgy § 397-5392 ó het hele jaar door geopend, sept.–mei: rijdt niet op maandag ã 29 â 61, fogaskerekű % 300–700 Ft

40 www.budapestadventure.com Vrijetijdsbesteding en sport

ma–do: 9–18 uur, vrij–zo: 9–19 uur, jan., febr., nov.: ma–zo: 9–16 uur ä 72 Toptip È Széchenyi fürdő % 1290–5290 Ft Margaretha-eilandMargaretha-eiland (Margitsziget) B1 De monumenten op het smalle eiland tussen Hoofdstedelijk Groot Circus B1 Margit-brug en Árpád-brug stammen uit de XIV., Állatkerti körút 12/a § 343-8300 www.fnc.hu © 11e eeuw. Hier vindt u het mooiste park van informeren op bovenstaande nummer de hoofdstad en kunt u tijdens uw wandelingen È Széchenyi fürdő ä 72 % 2200–2800 Ft sfeervolle bouwwerken (de door de UNESCO tot beschermd monument uitgeroepen Watertoren, Gellért-berg B3 de musicerende fontein, het Openluchttheater, Geliefde excursieplek zowel bij de inwoners als bij de de St. Michaël-kerk) en toeristen vanwege zijn aangenaam park en vooral van- eeuwenoude ruïnes (het wege het prachtige uitzicht vanaf de uitkijkterrassen. klooster waarin de dochter De bezienswaardigheden doen elk een ander tijdperk van koning Béla IV, Marga- herleven. Het standbeeld van bisschop Gellért roept retha zat en de overblijfse- herinneringen op aan de heidense tijden, de Citadel len van twee kloosterker- aan de onderdrukking van de Habsburgers na de vrij- ken) zien. Op het eiland heidsstrijd van 1848-1849 en het hoog boven de stad treft u ook een openlucht- optorende Vrijheidsbeeld aan de periode na WOII. bad, een zwembad, twee ã 7, 86, 17 â 18, 19, 41, 56 hotels en meerdere restaurants en snelbuffetten aan. Toptip ã 26 â 4, 6 LibeLibegőgő A4 Ijsterras – WestEnd City Center Daktuin C1 XIIXII., ZugligetiZugligeti út 97.97 VI., Váci út 1–3. www.jegterasz.hu § 394-3764 © 10–16 uur, elke © zo–do: 8–22 uur; mini-hockey: vrij–za: 22–24 uur oneven maandag gesloten! ã 206 â 4, 6 Ë Nyugati pu. De „Libegő” tussen Zugliget % 800–1300 Ft en de János-berg, de eerste kabelspoorweg, kabelbaan Volksbos (Népliget) F4 voor personenvervoer van het Het grootste park van Pest werd rond 1860 aange- land biedt een unieke belevenis. Met een korte legd. Het park ten zuidoosten van het stadscentrum is wandeling vanaf de bovenste halte kan de halte een aangenaam recreatieoord met een lengte van 5 Jánoshegy van het Kindertreintje bereikt worden. km, 112 hectare met bomen, perken en weides. Langs Op een kwartier lopen ligt de uitkijktoren Erzsébet, de lanen in het park staan standbeelden en monu- van waaruit een mooi uitzicht zich ontvouwt. menten. Verder ligt er een landelijk bekend instituut, ã 29 % 400–700 Ft het Planetarium, waar men behalve sterrenkundige Toptip StadsbosStadsbos (Városliget)(Városlige D-E1 Het grgrootsteootste groenegroeneg gebiedeb in Pest, een geliefde plek om met het gezin een uit- stapje te maken, te recreëren en bij te komen. Na het leegpompen en bebossing van het voormalige, moerassige koninklijke jachtterrein werd in de 19e eeuw in het kader van de reeks millenniumfeesten het park naar Engels model aangelegd en prachtige gebouwen en monumenten gebouwd (Museum voor Schone Kunsten, Kunsthal, Millennium monument, Vajdahunyad-burcht). In het Stadsbos is er voor elke leeftijd en elke voorkeur wel wat: Pret- park, dierentuin, circus, musea, geneeskrachtig bad, roeivijver en een kunstijsbaan. È Hősök tere, Széchenyi fürdő ä 70, 72, 75, 78

KINCSEMKINCSEM PARKPAR ! Zet in op het winnendew paard! Als opvolger van de legendarische paardenracebaan in Pest biedt het Kinc- semsem Park de opwindingo van de paardenraces en de weddenschappen. Op de paardenracebaan herleven de tradities, mamaara de omgeving is modern en afhankelijk van hun temperament kunnen de gasten vanaf de tribune, vanachtevanachterr de tafels in het restaurant of vanuit de loges de races volgen. Wie nog geen ervaring heeft, khlkkan bij het loket voor onervaren spelers ingewijd worden in de mysteries van de weddenschap. Het Kincsem Park is vanuit het stadscentrum eenvoudig per ondergrondse te bereiken. Op zaterdagen worden er harddra- verijen en op zondagen galopraces georganiseerd. Informatie: www. kincsemrendezveny.hu

www.budapestinfo.hu 41 Vrijetijdsbesteding en sport voorstellingen in de koepel van 23 m, ook lasershows Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping Center met pop- of klassieke muziek kan bezoeken II., Lövőház utca 2–6. § 345-8544 © ma–vrij: 6–22 Ë Népliget ã 103 â 1, 1/A uur, za–zo: 8–20 uur % 5200 Ft Danubius Hotel Arena Tropicarium Budapest A4 XIV., Ifjúság útja 1–3. § 889-5282 © ma–vrij: 6.30– Winkelcentrum XXII., Nagytétényi út 37–43. § 424- 21.30 uur, za–zo: 8–20 uur % 2900 Ft 3053 © 10–20 uur Danubius Hotel Flamenco ã 33 (vanaf Móricz Zsigmond körtér), 213, 214 (vanaf XI., Tas vezér utca 7. § 889-5761 © ma–vrij: 7– 22 Kosztolányi Dezső tér) % 1200–1900 Ft uur, za–zo: 8–20 uur % 1900–2900 Ft Római Fit-Forma Stúdió Park Spoorweggeschiedenis A3 III., Monostori út 31. § 453-2901 © ma-vrij: 7–22 uur, XIV., Tatai út 95. § 450-1497 www.vasuttortenetipark. za–zo: 8–16 uur % 1200 Ft-tól hu © 16–25 maart: 10–15 uur, 26 maart–31 okt.: 10– 18 uur, 2 nov.– 5 dec.: 10–15 uur GO-KART ã 30, 30/A, 120 â 14 % wisselende prijzen Budaring Gokart XI., Budaörsi út (Bij bloemenmarkt Floracoop) In het bijzondere park kunnen we ook § 247-4747 © ma–vrij: 11–23 uur, za–zo: 10–23 uur onze krachten op een lorrie loslaten, % 2000–2500 Ft als we willen kunnen we op het traject van 400 m zelfs een wedstrijdje lorrie SKATEBOARD, SKEELER rijden houden. Een uitstekende kracht- Görzenál proef en bij een goede prestatie hoort III., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4799 © maart– een op naam gesteld diploma! oktober: ma–vrij: 14–20 uur, za–zo: 9–20 uur % 400–600 Ft Pretpark (Vidám Park) C2 XIV., Állatkerti krt. 14–16. § 363-8310 www.vidampark.hu PAARDRIJDEN © ma–do: 10–18 uur, vrij: 12–18 uur, za–zo: 10–18 uur Favorit Lovarda È Széchenyi fürdő ä 72 % 3300–4400 Ft XVI., Mókus u. 23. § (36-30)966-9992 © di–vrij: 14– 18 uur, za–zo: 9–16.30 uur % 1400–2200 Ft Petneházy Lovascentrum Nog meer sport II., Feketefej utca 2. § 397-1208 © za–zo: 12–17 uur % 2500–20 000 Ft BUDAPEST MADNESS § 36-70/431-3001 www.budapestmadness.com SPORTMAX Actieve en avontuurlijke ontspanning voor jeugdige Fitness – wellness – squash toeristen. XII., Csörsz u. 14-16 § 248-2260 www.sportmax.hu © ma–vrij: 6–22.30 uur, za–zo.: BOWLING 8–21.30 uur % dagkaart: 1870–2200 Ft; zwem- Mammut Bowling Club kaart: 1020–1200 Ft; squashbaan: 2900–4400 Ft II., Lövőház utca 2–6. 2e verdieping § 345-8300 © zo–do: 10–1 uur, vrij-za: 10–3 uur % 450–850 Ft SQUASH Strike Bowling Club A & TSH I., Pálya u. 9. § 356-9530 © ma–vrij: 7–23 XI., Budafoki út 111–113.§ 206-2754 uur, za–zo: 9–21 uur % 1450–1750 Ft © ma–do: 14–1 uur, vrij-za: 14–3 uur % 690 Ft TENNIS FITNESSCLUBS Római Tennis Academie III., Királyok útja 105. Astoria Fitness Stúdió § 240-8616 © 7–22 uur % 2800–5000 Ft V., Károly körút 4. § 317-0452 Városmajori Tennisacademie XII., Városmajor © ma–vrij: 6.30– 24 uur, za–zo: 10–21 uur u. 63–69. § 202-5337 © ma–vrij: 7–22 uur, za: 7–20 % vanaf 1600 Ft uur, zo: 8–20 uur % 3700–5400 Ft

FUTAPEST – sstadsbezichtingt tijdens het sporten! ! StadsbezichtigingStadsbezichti vanuit een bus, te voet of al hardlopende – er zijn mensen die zweren bij het laatste en niet voor nniks. De routes van de hardloopwedstrijden lopen langs de mooiste punten van Boedapest, waaronder hehett Heldenplein, de Andrássy-straat, de kades in Pest en Boeda. Stampende muziek, roffelende trommetrommels,ls, achter dde dranghekken spoort men bekenden en onbekenden aan – wat is er nog meer nodig voor een gezellige stadsbezichtiging? Na de ﬁnish fêteert de organisatie de geﬁnishten met een enorm feest.

42 www.budapestadventure.com Koffiehuizen, en bars Reeds aan het eind van de 19e eeuw was in Boedapest het koffiehuis- leven het meest bruisende van Europa en aan het begin van de 20e eeuw waren al vijfhonderd koffiehuizen in de hoofdstad te vinden. Een bezoek aan een koffiehuis gold op de eerste plaats als een deftige passie, maar in bepaalde koffiehuizen waren er vaste stamgasten, tafelgenootschappen die uit de kringen van de schrijvers, kunstenaars en politici kwamen. De afgelopen jaren is de koffiehuiscultuur in de hoofdstad weer tot leven gekomen. De voormalige, beroemde koffiehuizen functioneren opnieuw in hun oude glorie en op de drukker bezochte plekken in de stad openen steeds meer nieuwe, modern ingerichte koffiehuizen hun deuren.

Toptips Művész C2 CentrálCentrál KoffiehuisKoffiehuis C3 VI., Andrássy út 29. V., Károlyi Mihály utca 9. § 343-3544 © 9–24 § 266-2110 © 8–24 uur uur In de Centrál is alles bijna nog Het in 1898 geopen- net zo als in 1887, toen de li- de Művész Koffiehuis teraire kopstukken uit die tijd (schuin tegenover (Móricz, Krúdy, Babits en Karin- de Opera) doet met zijn vergulde stucornamen- thy) het grootste deel van hun ten, enorme spiegels, koperen wandlampen en dag hier doorbrachten. vergulde lijsten aan een burgersalon uit de 19e eeuw denken. Omdat hier in de omgeving veel theaters liggen springen veel bezoekers voor of Gerbeaud C2 na de voorstelling hier binnen. V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9–21 uur De naam Gerbeaud is een begrip voor New York de inwoners van Boedapest. Het historische gebouw dat een Koffiehuis D2 dominante plaats inneemt aan het Vörösmarty-plein, biedt meer VII., Erzsébet krt. 9–11. dan 150 jaar onderdak aan de patisserie en het koffiehuis dat § 886-6167 reeds in de 19e eeuw wereldberoemd was. Het gerenommeer- © 10–24 uur de milieu, de rijke stucornamenten, de schitterende kroonluch- Een volgende legende ters, de tafels met hun marmeren bladen en de edele lambri- uit de geschiedenis sering van hout en brokaat hebben naast de exquisiete hapjes van de koffiehuizen van Boedapest. Op de be- een goede invloed op de stemming van de gasten. gane grond van het ook legendarische New York Sinds juni 2009 maakt Gerbeaud ook voor de Paleis (nu een luxehotel), een van de meest ka- Japanners de beroemde „dobos-taart“. In rakteristieke, imposante gebouwen aan de Na- een van de meest elegante wijken van Tokio gykörút is het koffiehuis meer dan honderd jaar heeft de patisserie haar eerste buitenland- geleden ingetrokken. In de 19e eeuw is het vooral se filiaal geopend. Het interieur weerspiegelt volledig bekend geworden door de hier ontstane literaire de sfeer van de patisserie in Boedapest. en kunsttafelgenootschappen, redacties.

CaféCafé PonyvaregényPon C4 Wat u nog moet proberen XI.,XI., BercsBercsényié utca 5. § 209-5255 AlkoholosAlkoholos Filc KávézóKávézó A1A1 Belvárosi AuAugusztguszt C2 © 12–2 uuruu I.,I Várfok uu. 15/B © ma–za:ma za: 9–22 9 22 uur uur VV., Kossuth Lajos uu. 1414–16. 16 © ma–vrij: 9–19 uur, za: 10–17 Cha-cha-cha Ba Bar D2 Van de specialitei- Underground Cafe C2 VII., Huszár utca 7. § 36-20/919- ten uit de in 1870 op- V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63. 7979 © 11.30–1 uur gerichte patisserie § 36-70/554-0670 moet u vooral het XC www.chachacha.hu Beckett’s C2 taartje (chocolade- V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 311- mousse met cognac ter gelegen- Clock Café A2 1035 © zo–do: 12–1 uur, vrij–za: heid van de 90e verjaardag van XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845 12–2 uur Elemér Auguszt) proeven. © 12–1 uur

www.budapestinfo.hu 43 Kofﬁehuizen en bars

Démon Tanya C1 Gusto Café A3 Menta Terasz B1 XIII., Pannónia u. 13. © ma–zo: II., Frankel L. u. 12. § 316-3970 XII., Margit krt. 14. § 336-1250 13–24 uur © ma–vrij: 10–22 uur, za: 10–16 uur © zo–woe: 11–2 uur, do–za: 11–4 uur

Dunapark Koffiehuis C1 KINO-Koffiehuis C1 Minyon Bár Café C2 XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009 XIII., Szent István körút 16. VI., Király u. 8. § 878-2016 © ma– © ma–za: 8–24 uur, zo: 10–22 uur § 950-6846 © 8–24 uur di: 12–24 uur, woe: 12–2 uur, do– za: 12–4 uur, zo: 12–1 uur Európa Koffiehuis C1 Lukács D1 V., Szent István krt. 7–9. § 312-2362 VI., Andrássy út 70. § 373-0407 Miró Café B2 © 9–23 uur (zomer), 9–22 uur (winter) © ma–vrij: 8.30–20 uur, za: 9–20 I., Úri utca 30. uur, zo: 9.30–20 uur § 201-5573 © 9–24 uur Farger C1 V., Zoltán utca 18. www.farger.hu Mai Manó Koffiehuis C2 Ruszwurm B2 © ma–vrij: 7–22 uur, za–zo: 9–17 VI., Nagymező u. 20. § 269-5642 I., Szentháromság utca 7. uur (zomer), ma–vrij: 7–21 uur, © 10–1 uur § 375-5284 © 10–19 uur za–zo: 9–16 uur (winter) Als we toevallig hier binnenlopen voor een kop goede kofﬁe dan is het interessant om te weten dat dit het atelier was van de keizerlijke en ko- Gerlóczy Koffiehuis C2 ninklijke hoffotograaf Manó Mai (nu het Huis van de Hongaarse Fotogra- V., Gerlóczy utca 1. § 235-0953 © fen met uitstekende exposities), maar tevens dat vroeger op de binnen- 7–23 uur plaats van het gebouw de beroemde nachtclub Arizóna functioneerde.

WiltWilt u nognog meerm weten over de gerenommeerde en moderne Soho Café B1 ! kofﬁehuizenkofﬁehuizen in Boedapest, dan kunt u meer informatie op de I., Fő utca 25. vovolgendelgende webwebsitess vinden: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz. § 201-3807 hhu;u; www.www.gerbeaud.hu;gerbe www.augusztcukraszda.hu. © ma–vrij: 8–21 uur, za-zo: 9–21 uur Shopping

Net als in de rest van de wereld staat de toerist die van shoppen houdt bloot aan duizend verleidingen, daarom is het goed te weten, wat de moeite waard is om mee te nemen en wat de Hongaarse kwaliteitsproducten zijn. Ontdek tijdens uw shoppingronde op de door ons aanbevolen route de kwaliteitsproducten, waardoor de hoofdstad van Hongarije u altijd voor de geest komt. WaarWaaraar moeten moetmoemoeet we zijn? De hele Váci-straat door Király utca De Váci utca die van het Vörösmarty-plein naar het Langs lantaarnpalen in Jugendstil kunnen we wande- Fővám-plein loopt, waar juweliers, parfumerieën, win- len in de Király utca die een nieuwe plaveisel en een kels voor kwaliteitskleding naast elkaar liggen. Het is nieuwe aanblik heeft gekregen (het stuk tussen de ook de moeite waard een kijkje te nemen in de zijstra- Deák tér en de Nagymező utca) en die geheel in de ten, waar we vele bijzonderheden aantreffen. In de geest van de traditie opnieuw bevolkt wordt met meu- Párizsi-straat kunt u bv. het bekende marsepein van bel- en interieurwinkels. Een meerderheid ervan heeft Szamos kopen, maar hier vindt u in een klein win- dure spullen die individueel ontworpen zijn; van een keltje een ander hungaricum, de schoenen van Vass. oosters design tot aan Italiaanse en Scandinavische De stijlvolle, unieke stukken die vooral voor heren ge- stijl is er een breed aanbod. De parallel aan de An- maakt worden, zijn wereldwijd zeer gewild. drássy utca lopende straat met een groots verleden die 44 www.budapestadventure.com Shopping

Grote Markthal Toptips Het stuk van de Váci- straat na de Elisa- AndrássyAndrássy úútt – winkels vol luxluxee beth-brug voert recht- Onze inkoinkooprondeopronde begibeginnennnenw weei inn streeks naar de Grote de Herend-winkel aan de Andrássy Markthal. út 16: het lijkt wel of het een expo- In het meer dan sitie voor toegepaste kunst is. Het honderd jaar oude porselein van Herend is een van gebouw vormen de de Hongaarse paradepaardjes, een paprikaslingers, de waar hungaricum. De prachtige, knoflookstrengen, het fruit, grootmoeders handgeschilderde vazen, schotels jam, op de eerste verdieping de bloemen en serviezen hebben vele gouden en de snelbuffetten met hun Hongaarse medailles gewonnen op wereldten- gerechten slechts een klein deel van het toonstellingen. Een van de dessins is enorme aanbod. vernoemd naar de Engelse koningin Victoria, want voor haar In restaurant Fakanál kunt u elke dag is het eerste van dit beroemde dessin met vlinders gemaakt. vanaf 10 uur deelnemen aan een kook- cursus onder leiding van een chef-kok, waarbij u leert de populaire Hongaarse Fashion Street: het modecentrum gerechten te bereiden. De sommelier laat In de straat Deák Ferenc u tijdens een wijnproeverij kennismaken utca tussen de pleinen Deák met de bekendste wijnen uit de Hongaarse tér en Vörösmarty tér, op de wijnstreken. Hier zijn typisch Hongaarse begane grond en eerste ver- waren verkrijgbaar, zoals bijvoorbeeld dieping van de opgeknapte de wereldberoemde Tokayer aszú. Bij de gebouwen bevinden zich op sterke drank wordt de eerste plaats be- alles bij elkaar zo’n 12.000 zet door Unicum, die tot de vier best ver- vierkante meter wereld- kochte maagbitters van de wereld behoort. merken als Tommy Hilfiger, Zijn aparte smaak komt van aromatische Boss, Mexx, byblos, roc- kruiden. De abrikozen- en pruimenpalinka cobarocco, Lacoste, Sisley, (Hongaarse brandewijn) hebben de smaak Benetton, S. Oliver, Puma, en geur van de vruchten behouden. Zo- Karl Lagerfeld, Polo Ralph wel in blik als in een aardewerken potje is Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre voor dames en de Hongaarse ganzenlever uitstekend van heren, schoenen van Zengarini en Lloyd. smaak en de salami’s van Herz en Pick zijn ook hungarica. ooit een van de zakelijke en culturele centra van Boe- van Boedapest was, vindt u o.a. het Boekenhuis Ale- dapest was, begint opnieuw te bruisen en wordt door xandra, een wijnspeciaalzaak en in de beroemde Lotz koffiehuizen, restaurants en galerieën steeds kleurrij- Zaal het BookCafe. ker. Vanuit Király utca 13 heeft u toegang tot de tevens Boekenjacht op de Múzeum körút – het gerestaureerde Gozsdu Hof (zie bladzijde 29). stuk van de kleine boulevard tussen het Astoria en het Kálvin-plein is het meest Grootwarenhuis Parijs ideale terrein voor boekenwurmen. Hier De voormalige Modehal heeft zijn oude naam van 100 ligt het ene antiquariaat naast het jaar geleden teruggekregen en is opnieuw een van andere (het oudste is het Centrale Antiquariaat), de pronkstukken aan de Andrássy-straat (Andrássy út waar vele zeldzame Hongaarse en buitenlandse 39). Hier hangt geen „mall-sfeer”, naast de winkels ligt boeken, schetsen, kaarten en ander antiek de nadruk eerder op het aangenaam besteden van de drukwerk (ansichtkaarten, balboekjes, etc.) worden vrije tijd. In het bijzondere gebouw dat aan het begin aangeboden van de vorige eeuw het eerste moderne warenhuis

Op de volgendevolgen websites kunt u meer informatie lezen over de hungarica: www.herend.com; ! www.zsolnay.hu;www.zsolnayy www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu. Zie opop ppaginaag 17 een lijst van de winkels in Boedapest met Hongaars design. www.budapestinfo.huww.budapestinf 45 Festivals & evenementenevenneme ent DeD volgendevolgende papagina’sgina’s zijnz een smaakmaker vvoor de belangrijkste evenementen en llocaties in 2010 in Boedapest. En omdat dde stad het hele jaar door borrelt van de festivals, culturele programma’s en sportevenementen lichten we in ons aanbod de meest spannendste en bekendste eruit.

Toptips LentefestivalLentefestival Kerstmarkt van Boedapest van Boedapest Wordt tot de tien beste kerstmarkten Het grootste multiculturele festival in Europa gerekend. Het attractieve van Hongarije is ook internatio- gewoel vindt elk jaar traditioneel vanaf naal gezien een beduidend eve- eind november tot 24 december plaats nement, waarvoor de kaartjes reeds maanden van op het Vörösmarty-plein. Op het fees- tevoren zowel in het binnen- als buitenland gereser- telijk uitgedoste plein verkopen volks- veerd worden. De serie programma’s die bijna twee en toegepaste kunstenaars hun weken duurt omvat zo’n 200 evenementen (concert, ambachtelijk gemaakte waren. De theater, expositie, openluchtprogramma’s etc.) op 60 markt wordt met een veelzijdig cultureel en muzikaal locaties voor uitverkochte zalen. (tijdstip: 19 maart t/m programma en gastronomische evenementen bege- 5 april 2010, informatie: www.btf.hu) leid. (tijdstip: 19 november t/m 29 december 2010, informatie: www.budapestinfo.hu) at the Planetarium Budapest F4 Sziget (Eiland) Festival Elke augustus zijn op het 30 Hajógyár-eiland in Óbuda de beste bands van de wereld te horen. Half Eu- ropa (ongeacht hun leef- Light Fantastic tijd) zit de hele zomer op Best of... dit evenement te wachten. Showtime: Michael Jackson Wie getroffen wordt door Monday to het wereldje van de „Hon- Saturday Pink Floyd gaarse Woodstock”, de 7:30 pm Depeche Mode non-stop concerten, de atmosfeer van tolerantie en blijheid, schrijft alvast Vangelis de datum van het volgende Eiland festival in zijn Queen agenda! (tijdstip: 11 t/m 16 augustus 2010, infor- Carmina Burana matie: www.sziget.hu) AC/DC Madonna Theaters, Mike Oldfield concertzalen Booking: J.M. Jarre 263-0871 Budapest Congress & Enigma World Trade Center A3 Budapest Planetarium X., Népliget XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700 200 meters from the (M3 ) Népliget st. (TR ) 1, 1/A (bus ) 103 ã â info: www.lasertheater.hu Phone: 263-0871 8, 112, 212, 139 61 % wisselende prijzen 46 www.budapestadventure.com Festivals & evenementen Vorlopige evenementenkalender Boedapest 2010 1 januari Nieuwjaarsconcert in het Paleis van Kunsten www.mupa.hu 2–21 september ARC Posterexpositie (Ötvenhatosok-plein) www.arcmagazin.hu 11 januari Depeche Mode concert www.ticketpro.hu 3–5 september Septemberfest (Népliget) www.hotelinfo.hu 23 januari Pompoendag in het Landbouwmuseum www.mezogazdasagimuzeum.hu 5 september Halve marathon van Boedapest in het Stadsbos www.futanet.hu 28 januari–25 april Tentoonstelling van Degas tot Picasso in het Museum voor Schone 8–12 september Internationaal Wijn- en Champagnefestival van Boedapest Kunsten www.szepmuveszeti.hu www.winefestival.hu februari–mei Aardse paradijzen. Moderne meesterwerken uit de Kasser-collectie in 8–12 september MOL Boedapest Jazz Festival (Ferencváros) www.bmc.hu de Nationale Galerie www.mng.hu 19–20 september Locomotievenfestival (Park Spoorweggeschiedenis) 4 februari–11 april Glenn Brown tentoonstelling in het Ludwig Museum www.lumu.hu www.vasuttortenetipark.hu 13 februari Operabal in de Opera van Boedapest www.operabal.com 18–20 september Dagen van het Cultureel Erfgoed www.koh.hu 13 februari ABBA – The Show in de Sportarena www.ticketpro.hu 22 september– Klimt en het begin van de Jugendstil in Wenen 21 februari Beethoven-marathon in het Paleis van Kunsten www.mupa.hu 9 januari 2011 (Museum voor Schone Kunsten) www.szepmuveszeti.hu maart–april Tentoonstelling Hongaarse persfoto in het Nationaal museum www.hnm.hu 26 september Boedapest Marathon (Ötvenhatosok plein) www.budapestmarathon.com maart–mei Depero, de futuristische tentoonstelling in de Nationale Galerie www.mng.hu 8–10 oktober Hongaarse Brandewijn- en Worstfestival in Boedapest maart–augustus „Mijn vaderland, mijn vaderland!” De thema’s van de nationale www.palinkaeskolbasz.hu romantiek in de Hongaarse beeldende kunst; 8–17 oktober Herfstfestival van Boedapest www.bof.hu in de Nationale Galerie www.mng.hu 19–23 oktober Wenen–Boedapest Supermarathon www.szupermarathon.hu 12 maart–5 april Paastentoonstelling in het Landbouwmuseum www.mezogazdasagimuzeum.hu november–april 2011 Tentoonstelling Károly Markó in de Nationale Galerie www.mng.hu 19 maart–5 april Lentefestival van Boedapest www.btf.hu 13–14 november Sint Maartenfeest (Hongaars Landbouwmuseum) 2–4 april Wandeling met de dinosaurussen in de Sportarena www.ticketpro.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu 3–5 april Lentewijn- en Jazzfestival van Boedapest www.boresjazzfesztival.hu 18–21 november Boedapest Art Fair (Kunsthal) www.budapestartfair.hu 17–29 april Dansforum ter ere van Werelddansdag www.nemzetitancszinhaz.hu 19 november– mei Urbitalis meifeesten www.urbitalis.hu 29 december Kerstmarkt van Boedapest (Vörösmarty-plein) www.budapestinfo.hu mei–augustus De schatten van het antieke Syrië – ontdekking van het Qatna 27–28 november Nieuwe wijnen kaasfestival (Hongaars Landbouwmuseum) vorstendom in het Nationaal museum www.hnm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu mei–september Tentoonstelling levenswerk György Kovásznai 30 december Feestelijk concert van het zigeunerorkest met 100 musici (Budapest in de Nationale Galerie www.mng.hu Congress and World Trade Center) www.viparts.hu 2–13 mei Meifeest met sterren in de Opera www.opera.hu 31 december Nieuwjaarsoperagala (Opera) www.viparts.hu 6–9 mei Hongaars brandewijnfestival in Boedapest www.budapestipalinkafesztival.hu 31 december Oudjaar op meerdere locaties in Boedapest www.budapestinfo.hu 15–16 mei Meifeest musea in de tuin van het Nationaal museum www.hnm.hu 17–22 mei Jazzlente in het Paleis van Kunsten www.mupa.hu 21–24 mei Speelgoedtentoonstelling Avonturenburcht in het Landbouwmuseum Duna Koncert presents www.mezogazdasagimuzeum.hu 29 mei–16 juni Wagner-dagen te Boedapest in het Paleis van Kunsten www.mupa.hu juni–augustus Zomerfestival van Boedapest op de openluchtpodia van het Margaretha-eiland en Városmajor www.szabadter.hu eerste week van juni Feestelijke Boekenweek www.mkke.hu juni–september Geredde kunstschatten 2010 in het Nationaal museum www.hnm.hu juni–juli in het weekend Kindereiland op het Hajógyári-eiland www.gyereksziget.hu juni–augustus Plein-Film-Muziek Festival www.terﬁlmzene.hu 4–6 juni Sportbetovering op het Margaretha-eiland www.szigetisportvarazs.hu FOLKLOREPROGRAMMA’S DINER & RONDVAART 2–6 juni Nationale galop op het Heldenpaleis www.vagta.hu 12–20 juni Donaucarnaval www.dunaart.com 26 juni Museumnacht www.muzeumokejszakaja.hu 26 juni T-Mobil Contactdag – gratis megaconcert (Ötvenhatosok plein) www.showtimebudapest.hu juli–augustus Zomer Muziekfestival in de Vajdahunyad-burcht www.vajdahunyad.hu juli–augustus Muzikale avonden in de dierentuin www.zoobudapest.com juli–augustus BudaFest Zomer Muziekfestival (Hilton Dominicaner hof, SYMFONIECONCERT Szent István plein, Opera) www.budafest.hu LUNCH & RONDVAART & CIMBAAL SHOW 27 juli–13 augustus Dansavonden in de Karmelietenhof (Nationaal Danstheater) www.nemzetitancszinhaz.hu 29 juli–1 augustus Formule 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu 11–16 augustus Eiland Festival (Hajógyári-sziget) www.sziget.hu 19–20 augustus feestelijkheden rond 20 augustus en Red Bull Air Race (Donau-oevers) www.meh.hu 20–22 augustus Feest der ambachten (terras burcht van Boeda) www.nesz.hu 27–29 augustus New Orleans Swing Festival in het Paleis van Kunsten www.mupa.hu 30 augustus– Stadswandeling langs ORGELCONCERT 6 september Joods Zomerfestival www.zsidonyarifesztival.hu JOODS ERFGOED september–december tentoonstelling Félicien Rops in de Nationale Galerie www.mng.hu Phone: (+36/1) 317-13-77 september Champagne en Wijnfestival in Budafok www.budafokiborfesztival.hu september–oktober Barokfestival van Boedapest (St. Michaël-kerk) www.barokkfesztival.hu www.ticket.info.hu www.budapestinfo.hu 47 Festivals & evenementen

BESPREEKBUREAUS:BEESSPPREEKBPRREEEEKKBBUURRE Kulturinfo Tourinform-kantoor Kantoor Hungária Bespreekbureau V., Sütô utca 2. © 8–20 uur Concerten: ! CentraalCeennttrtraraaaaal bebesbespreekbureaubespreessppreprre IX., Lónyai u. 3. Liszt Ferenc tér Hungária Koncert Kft. VI.,, Paulay Eded utcau 31. § 06-70/315-8666 Tourinform-kantoor Donaupaleis, V., Zrínyi utca § 322-0000, 322-0101322 www.kulturinfo.hu VI., Andrássy út 47. © 1 maart– 5. § 317-1377, 317-2754 www.cultur-comfort.huwww.cultur-com © ma–vrij: 9–18 uur 31 okt.: 12–20 uur; 1 nov.–25 © ma–zo: 9–18 uur

Operettetheater Boedapest C2 Paleis van Kunsten D4 VI., Nagymező u. 19. § 472-2030 www.operettszinhaz.hu (Bartók Béla Nationale Concertzaal, Festival Theater, ä 70, 78 % 950–15 000 Ft Ludwig Múzeum) IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu Donaupaleis C2 (zie meer gedetailleerd op p. 23) V., Zrínyi u. 5. § 235-5500 ã 15 â 2 % 3300–8900 Ft â 1, 2, 24 ã 23, 54 â Csepeli, Ráckevei % wisselende prijzen Huis der Tradities B2 I., Corvin tér 8. § 201-5017 Nationaal Theater D4 2 Batthány tér â 1, 41 % wisselende prijzen IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800 â 1, 2, 24 ã 23, 54 â Csepeli, Ráckevei Katona József Theater C2 % 1000–3900 Ft V., Petőﬁ Sándor utca 6. § 318-6599 Ë Ferenciek tere % 1000–3900 Ft Nationaal Danstheater B2 I., Színház u. 1–3. § 356-4085 www.tancszinhaz.hu Ladertheater in het Planetarium F4 Het theater heeft onderdak gevonden op een impo- X., Népliget § 263-0871 © ma–za: 19.30 uur www. sante en historische locatie in de Burcht van Boeda. lezerszinhaz.hu (zie meer gedetailleerd op p. 46) Het hele spectrum van de Hongaarse danskunst, van Ë Népliget â 1, 1/A ã 103 % 600–2700 Ft de klassieke tot aan de moderne, van de volksdans tot aan de ﬂamenco komt in de voorstellingen aan Liszt Ferenc Muziekacademie D2 bod. Een deel van de voorstellingen kunnen in het VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.hu Paleis van de Kunsten (Festival Theater) worden be- In de herfst van 2009 heeft het in 1907 opgeleverde gebouw keken. in Jugendstil voor reconstructiewerkzaamheden voor 2 jaar ã 16, 16/A % 700–4500 Ft zijn poorten gesloten. Gedurende deze tijd blijft het muzikale leven niet stil staan, het grootste deel van de voorstellingen Thália Theater C2 worden in de theaters in de Nagymező-straat gehouden. VI., Nagymező u. 22–24. § 331-0500 Madách Theater D2 ä 70, 78 % 1000–5500 Ft VII., Erzsébet krt. 29–33. § 478-2041 â 4, 6 % 800–8900 Ft Trafó – Huis van de Hedendaagse Kunsten D3 IX., Liliom u. 41. § 456-2040 Hongaarse Staatsopera C2 www.trafo.hu (zie ook p.54) VI., Andrássy út 22. § 353-0170 www.opera.hu (zie â 4, 6 Ë Ferenc krt. % 1200–3000 Ft meer gedetailleerd op p. 21) È Opera â 4, 6 % 300–15 200 Ft Vígszínház C1 XIII., Szent István krt. 14. Openluchttheaters Margaretha-eiland § 329-2340 en Városmajor B1 / A1 Ë Nyugati pu. â 2, 4, 6 ã 206 % 300–4200 Ft www.szabadter.hu § 375-5922 ã 26 â 4, 6 2 Moszkva tér % wisselende prijzen KaartreservingKaartreservi via internet: Merlin Internationaal Theater C2 ! www.ticket.info.huwww.ticket.in V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338 www.tex.huwww.tex.hu È 2 Ë Deák tér % wisselende prijzen www.jegyelado.huwww.jegyeladjgy www.atiket.huwww.atiket.h Millenáris Evenementencentrum A1 www.musicmix.huwww.musicm (Zalen: Ontvangstgebouw, Tentoonstellingsruimte, Zolder, www.kulturinfo.huklti Park, Openluchtpodium, Teatrum, Muziekpaviljoen) II., www.interticket.hu Fény u. 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (zie meer www.jegymester.hu gedetailleerd op p. 53) â 4, 6 % wisselende prijzen 48 www.budapestadventure.com Bezoek voor meer informatie onze website: www.concertsinbudapest.com Telefoon: +36 70 407 85 94

musical agency

Concerten in Concerten in de de St. Stefanus- St. Michaëls- basiliek kerk

De mooiste werken van Mozart, De beroemdste muziekstukken van de Vivaldi, Liszt, Händel, klassieken. (Grieg, Mozart, Dvořak, Liszt, Schubert en andere componisten. Vivaldi en andere componisten) Elke dinsdag, vrijdag en zondag. Elke maandag, woensdag en zaterdag. Om 20.00 uur Om 19.00 uur

5e district, Szent István tér 33, H - 1051 Boedapest Váci utca 47/b, H - 1056 Boedapest Partyzone

Alternatieve cafés, retro locaties

Clubs, concertlocaties, uitgaansgelegenheden

Restaurants

De afgelopen jaren is de hoofdstad voor de party-, concertgan- gers en voor de feestvierders tot de kleine uurtjes een waar paradijs geworden. Geen doorsnee locaties en producties zijn kenmerkend voor Boedapest by night. Ga op ontdekkingstocht, maar doe daarvoor alvast enige ideeën uit ons aanbod op! Met de restaurants aan het eind van het hoofdstuk zorgen we ervoor dat u de beroemde smaken uit de Hongaarse keuken leert kennen en er ook van gaat houden. Alternatieve cafés, retro locaties

Zo’n jaar of 5, 6 geleden kwamen de alternatieve cafés tot bloei in gebouwen in het 6e en 7e district die op de nominatie stonden om opgeknapt of gesloopt te worden. De eerste werden op de binnenplaatsen van onbewoonde huizen met galerijen gemaakt en wel zo alsof ze met de ach- tergelaten meubels van de vroegere bewoners waren ingericht, want geen enkele stoel, tafel of fauteuil was hetzelfde, maar er was wel tafelvoetbal, popcorn, soms een ﬁlmvoorstelling of zelfs een concert... Maar mettertijd waren er steeds minder geschikte plekken, vandaag de dag is de “alternatieve sfeer” aan vaste plekken verbonden en is retro er onlosmakelijk mee verbonden.

Toptips b Szimpla Kert a CCorvintetőorvintető VII. ker., Kazinczy utca 14. © 12–3 uur VIII.,VIII., BlBlahaaha LuLujzajza tértér 1–2. (dak www.szimpla.hu warenhuis Corvin) De „grote voorloper” van het genre, er gaat © 18–5 uur www.corvinteto.com geen avond voorbij, zonder dat het bomvol De bovenste verdiepin g en het zit. Enorm veel buitenlanders bezoeken het de hele week door brui- enorme dakterras van het in 1926 sende, alternatieve café en de meesten, of het nou Italianen, Fransen geopende voormalige Warenhuis of Ieren zijn, zeggen dat dit bij hen onmogelijk zou zijn. Zijn populari- Centrum Corvin uit de keten van teit heeft al de grenzen overschreden, want zelfs in Berlijn kunnen de staatswarenhuizen is heden dé lo- stamgasten genieten van het milieu van de „originele Szimpla”. catie van het underground clubcircuit in Boedapest. Artiesten uit het c Szóda Koffiehuis & Nachtclub binnen- en buitenland, concerten, VII., Wesselényi u. 18. § 461-0007 party’s, exposities, theatervoorstel- © ma–vrij: 9–5 uur, za–zo: 14-4 uur lingen wisselen zich elke dag af. www.szoda.com Wie hier naar binnenkomt, is op de goede plek, ook al wil hij alleen maar even met een kop koffie of een glas sodawater in de rode fauteuiltjes van kunststofleer uit de jaren 70 gaan zitten. Maar ook als hij met zijn partner een intiem gesprek wil voeren of een beetje wil dansen. A propos, sodawater! Wist u dat het sodawater een hungaricum is? Het drankje dat ongeveer 200 jaar bestaat kan ook thuis makkelijk gemaakt worden. U heeft er alleen een sifon en een patroon voor nodig. In de hevelfles doen we water en vanuit de patroon drukken we het koolzuurgas erin en klaar is het dorstlessende drankje. De moeite van eenbezoekje waard d BobekBobek f Dürer-kertDürer-kert § 326-0714 © 10–4 uur (v(vanafanaf 1 VIIVII., Kazinczy uu. 53. 53 © ma–do:ma do: XIVXIV., Ajtósi DD. Sor 1919–21. 21 mei) www.fecsketerasz.huwww fecsketerasz hu 10–24 uur, vrij: 10–02 uur, za: § 789-4444 www.durerkert.com 11–02 uur, zo: 11–23 uur i Fészek Club § 332-0729 www.bobek.hu g Ellátó VII., Kertész utca 36. § 342-6548 VII., Klauzál tér 2. © ma–do: 18–1 © 20–6 uur e Cha-cha-cha Terasz uur, vrij–za: 18–4 uur XIII., Margaretha-eiland, in de tuin j Filter Club van het Atletiekcentrum h Fecske Terasz VII., Dohány utca 84. © di-za: van- § 36-70/554-0670 © april–mei III., Árpád fejedelem útja 8. (op af 19 uur § 36-30/ 921-4212 www.chachacha.hu het dak van zwembad Komjádi) www.filterclub.hu

www.budapestinfo.hu 51 Alternatieve cafés, retro locaties k Fogasház Kulturális r Könyvtár Club z Sixtus Befogadótér VIII., Múzeum körút 4. § 411-1738 VII., Nagydiófa utca 26. § 413- VII., Akácfa u. 51. © kroegtijden www.konyvtarklub.hu 6722 © ma–vrij: 19–02 uur, za: § 36-30/500-3749 www.fogashaz.hu 20–02 uur www.sixtus.hu s Kuplung l Gozsdu Terasz VI., Király utca 46. © ma–za: A Szimpla VII., Király u. 13. © 10–02 uur 14–04 uur, zo: 18–02 uur § 06- VII., Kertész utca 48. © ma– www.gozsduterasz.com 30/755-3527 www.kuplung.net vrij:10-–02 uur, za: 12-02 uur, zo: 12-24 uur www.szimpla.hu m Instant Art Bar Kert t Lámpás VI., Nagymező u. 38. © 14-03 uur VII., Dob utca 15. © vanaf 17 uur B Sziget Klub Terasz § 311-0740 www.instant.co.hu www.alampas.hu XIII., Margaretha-eiland, aan de zijde van de Margaretha-brug n Holdudvar u Most! § 36-70/561-4200 © april–mei XIII., Margaretha-eiland, in de Ca- VI., Zichy J. u. 17. © ma–di: 11–02 www.szigetklubterasz.hu sinotuin § 236-0155 © 11–5 uur uur, woe–vrij: 11–04 uur, za: 16– opening in april www.holdudvar.net 04 uur, zo: 16–-02 uur www.most- C Tandem Café jelen.blogspot.com IX., Pipa u. 9. § 218-9319 © ma– o Jelen Bistro woe.: 09–01 uur, do–vrij: 09–02 uur, VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (naast v Mumus Hof Culturee za: 16–01 uur www.tandemcafe.hu het warenhuis Corvin Áruház) Centrum © ma–di: 11–02 uur, woe–vrij: 11– VII., Dob utca 18. © 17–2 uur D Terv Presszó 04 uur, za: 16–04 uur, zo: 16–02 V., Nádor utca 19. © 15–24 uur uur § 06-20/344-3155 www.jelen- w Pántlika Bistro bisztro.blogspot.com XIV., Stadsbos (tegenover Her- E Tűzraktér mina út 47) VI., Hegedű utca 3. © 18–05 uur p Kertem § 2222-949 www.pantlika.hu www.tuzrakter.hu XIV., Olof Palme sétány 3. © 11– De Tûzraktér (stookplaats) is 04 uur § 06-30/225-1399 www. x Pótkulcs een gezellige alternatieve kroeg kertemfesztival.hu VI., Csengery utca 65/B § 269- op het binnenplein van een 1050 © do–za: 17–02 uur, zo– school. Zijn sterke kant is dat q Kiadó Café woe.:17–01 uur www.potkulcs.hu op de minst partyvolle dagen, zoals bijv. op een gewone maandag of dinsdag, er VI., Jókai tér 3. § 331-1955 als verrassing swingende party’s tot in de AanAan de hand van de nummering en y Sirály kleine uurtjes worden georganiseerd. In de dede kleuren zizijnjn de aalternatieve cafés VI., Király u. 50. § 06-20/992- Tûzraktér zijn concerten, voorstellingen ! en de retrolocatiesretrolocatie op de kaartjes © en andere culturele avonden een kleurrijke 7901 ma–vrij: 9–24 uur, za–zo: op pagina 18-19 eenn 57 te vinden. 10–24 uur www.siraly.co.hu aanvulling op de sfeer in de kroeg.

Clubs, concertlocaties, uitgaansgelegenheden BoedapestBBoeddapesst iis eeenen mmuzikaleuzikalle grootmachtgroottmachht enen dat kan ook gewoon van de genres van de lichtere muziek gezegd worden. In de jazzclubs geven onze jazzmusici van wereldfaam concerten en in de meer extravagant ingerichte uitgaansgelegenheden zijn optredens van buitenlandse artiesten ook haast alledaags. De muziek minnende luiste- raar kan elke dag van muzikale delicatesses genieten. Waar muziek de hoofdrol speelt a AAfterfter Music ClubClub 0–240–24 b AlAlcatrazcatraz c CaféCafé del RióRió VII., Nyár utca 6. § 413-2558 VII., Nyár u. 1. § 478-6010 © zo, XI., GGGoldman György tér 1./Pefőﬁ- /fﬁ © 0–24 uur www.aftermusicclub.hu di, woe: 16–2 uur, do–za: 16–4 uur brug bruggenhoofd Boeda www. 52 www.budapestadventure.com Clubs, concertlocaties, uitgaansgelegenheden

f Budapest Jazz Club VIII., Múzeum utca 7. Toptips § 267-2610 © op concert- d A38 BooBoott dagen 17–24 uur XI.,XI PetőﬁPetőﬁ-brug brug bruggenhoofd www.bjc.hu Boeda § 464-3940 © 11–4 uur De meest geschikte plek www.a38.hu voor de fans van jazz, Een belangrijke deelnemer in het maar ook voor degenen muzikale leven van de hoofd- die nu pas kennismaken met de jazz. Bekende stad, waar iedereen, van de Hongaarse en internationale jazzartiesten tre- wereldsterren tot aan de jonge den hier permanent op en ook wereldsterren titanen, van de fusion jazz tot die in het clubcircuit als zeldzaamheid gelden. aan de folk-punk op het podium kan treden. Als extra- Voor de liefhebbers van klassieke muziek is er vagante achtergrond dient de uit de vaart genomen elke zondagavond kamermuziek. Oekraïense steenvrachter uit 1968, de Artemovszk 38, waar in de vriendelijke en goed bruikbare ruimtes om en om hightech en retro elementen worden gebruikt. g Millenáris II., Fény utca 20–22. § 438-5335, 438-5312 e Gödör Club en Terras © 6–23 uur (het park) V., Erzsébet tér § 06-20/943-5464 www.millenaris.hu www.vilagveleje.hu, www. Een onvervalst multi- godorklub.hu cultureel centrum, waarvan de bijzondere In het hart van Boedapest heeft atmosfeer ontspringt aan de enorme zalen de Gödör Club en diens zich om- van het in 1911 gebouwde fabrieksgebouw. geving zich tot een hele zomer Zo is van de montagehal het Teatrum lang durend festival ontwikkeld. De jongeren op het geworden dat onderdak biedt aan concerten Erzsébet-plein proberen al zittende, staande, liggende en theatervoorstellingen en van de galvani- op de bankjes en in het gras tot de laatste druppel te satiewerkplaats het Ontvangstgebouw, waar genieten van het aangename weer. De Gödör lokt het exposities, concerten en shows worden publiek met een zeer gevarieerd programma-aanbod, gehouden. Het bij de inwoners van de hoofd- van tentoonstellingen tot modeshows, maar vooral met stad zeer geliefde gebouwencomplex ligt in concerten van Hongaarse en buitenlandse artiesten. een park met grasveldjes en vijvers. rio.hu © van april tot eind septem- l Jazz Garden p Morrison’s Music Pub 2 ber dagelijks: 14–5 uur V., Veres Pálné utca 44/A V., Honvéd u. 40. § 266-7364 © 18–1 uur § 374-3329 h Columbus Pub & Jazz Club www.jazzgarden.hu © ma–za: 17–4 uur; tot 21 uur gra- V., Vigadó tér 4. haven tis entree, concerten beginnen om § 266-9013 © 12–24 uur m Macskafogó Zenés Kricsmi 21.30 www.morrisons.hu V., Nádor u. 29. § 06-30/921-4666 i Cotton Club Restaurant © vrij–za: 20–4 uur q Old Man’s VI., Jókai u. 26. § 354-0886 © 12–24 uur VII., Akácfa utca 13. § 322-7645 n Mono ElectroniClub © 15–4 uur j Fonó Muziekhuis in Boeda VI., Ó utca 51. www.monoklub.hu www.oldmansmusicpub.com XI., Sztregova utca 3. § 206-5300 © 10–24 uur www.fono.hu o Morrison’s Music Pub r Picasso Point Music Club Opera VI., Hajós utca 31. k Janis’ Pub VI., Révay utca 25. § 312-1727 V., Királyi Pál utca 8. § 266-2619 § 269-4060 © ma–za: 19–4 uur; © ma-do: 17–2 uur, © ma–do: 16–2 uur, vrij–za: 16–3 tot 21 uur gratis entree vrij–za: 17–4 uur uur www.morrisons.hu www.picassopoint.hu

Aan de hand van de nummering en de kleuren zijn de clubs en de uitgaansgelegenheden op de kaartjes ! op pagina 18–1918– en 57 te vinden. www.budapestinfo.hubd tif 53 Clubs, concertlocaties, uitgaansgelegenheden s Soho London Pub t Szilvuplé u Trafó Bár Tangó en Nachtclub VI., Ó utca 33. IX., Liliom utca 41. § 456-2053 VI,. Nagymező u. 31. § 36-20/ 992-5115 © 18–4 uur www.trafo.hu § 354-1096 © do–za: 18–04 uur, zo–woe.: 18– © ma–woe: 11–23 uur, 02 uur Concerten beginnen om 20 v Zöld Pardon do–za: 11–05 uur uur, alle programma’s gratis XI., Petőﬁ-brug bruggenhoofd www.soholondon.hu www.szilvuple.hu Boeda, www.zp.hu © hele zomer

Restaurants

In ons restaurantaanbod hebben hebbe we restaurants geselecteerd, waar u gerust de meesterwerkjes van de traditionele en vernieuwde Hongaarse keuken kunt uitproberen, ga op een smaak-ontdekkingstocht met een dikkere, of met een dunnere beurs. Zoek de restaurants die de Boedapest Kaart accepteren.

Verklaring vanva de tekens: doorsneeconsumptie p.p. voor 2 gerechten, zonder drank, met bediening: ! minder dan 30003 Ft (*), 3000–5000 Ft (**), 5000–7000 Ft (***), meer dan 7000 Ft (****)

Dit moet u proeven! h Callas*** VI., Andrássy út 20. § 354-0954 a Admirál*Admirál*** rechten,rechten, bijbijzonderezondere gerecgerechtenhten met © 10–24 uur V., Belgrád rakpart, Internationale lamsvlees Hongaarse en internationale, aanlegplaats § 318-0723 e Belcanto**** Franse bistro-specialiteiten © 11.30–23 uur VI., Dalszínház utca 8. Champs Sport Pub* Hongaarse gerechten, gelegen § 269-2786 i VII., Dohány utca 20. aan de Donau © ma-za: 12–15 uur, 18–2 uur § 413-1655 © 12–2 uur b Alabárdos**** Bekende zangers, zingende obers, Sportuitzendingen op 2 grote scher- I., Országház utca 2. § 356-0851 salonorkest men en 33 tv’s; ﬁtnesskeuken © ma-vrij: 19–23 uur, za: 12–16 f Biarritz*** j Cyrano*** uur, 19–23 uur V., Kossuth tér 18. V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096 Hongaarse gerechten § 311-4413 © ma–vrij: 9–22 uur, © 8–23 uur c Bagolyvár** za–zo: 10–22 uur Lichte keuken: gevogelte, vis, veel XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110 Naast het Parlementsgebouw; op groente, steaks en Hongaarse ge- © 12–23 uur lavastenen bereide gerechten; bij- rechten Huiselijke keuken, Hongaarse ge- zondere desserts rechten g Café Pierrot*** k Molnár’sMolnár’s kürtőskalács ! kkoffiehuis,offiehuis, ijijssalon d Arany Bárány** I., Fortuna utca 14. § 375-6971 § © V.,V., Váci u. 31. www.kurtoskalacs.comwww V., Harmincad utca 4. 317-2703 11–24 uur EenEen bijbijzonderzonder aroma,a schouw- © 12–24 uur Intieme sfeer, ‘s avonds pianomuziek spelspel en smaak opo één plaats! Hongaarse en internationale ge- Keuze uit internationale gerechten 54 www.budapestadventure.com Restaurants l Eerste Strudelhuis u Kisbuda Gyöngye*** E Régi Sípos Halászkert** en Restaurant van Pest ** III., Kenyeres utca 34. III., Lajos utca 46. V., Október 6. utca 22. § 428-0135 § 368-6402 © ma–do: 12–23 uur, § 368-6480 © 12–24 uur © ma–vrij: 9–23 uur, za–zo: 11–23 vrij–za: 12–24 uur Knus restaurantje, Hongaarse uur reserveren en bestellen stru- Gerenommeerde burgerlijke om- visgerechten del: 428-0134 www.reteshaz.com geving, orginele, virtuoze keuken F Remíz*** Milieu van rond de eeuwwisseling; met huiselijke gerechten II., Budakeszi út 5. § 275-1396 traditionele Hongaarse gerechten; ter v Kispipa*** © ma–vrij: 9–23 uur plekke bereide strudel; aparte zaal VII., Akácfa utca 38. § 342-2587 za–zo: 11–23 uur m Fakanál* © 12–24 uur Naast de remise, huiselijke gast- IX., Fővám tér (Grote Markthal, Hongaarse en internationale ge- vrijheid, op lavastenen gegrilde verdieping) § 217-7860 © ma– rechten, vanaf 19 uur pianomuziek gerechten vrij: 10–17 uur, za: 10–14 uur w Klassz Restaurant en Bodega** G Rivalda Restaurant*** Huiselijke, goedkope gerechten, VI., Andrássy út 41. © ma–za: I., Színház utca 5–9. § 489-0236 snelle bediening 11.30–23 uur, zo: 11.30–18 uur © 11.30–23.30 uur n Fausto’s **** Een locatie met echte klasse, waar Moderne Europese, internationale VI., Székely M. u. 2. § 877-6210 het eten uitstekend en goedkoop keuken © ma–vrij: 12–15 uur, 19–23 uur, is, maar waar niet gereserveerd H Robinson Étterem**** za: 18–23 uur op zondag en feest- kan worden en er geen telefoon is XIV., meer Stadsbos § 422-0222 dagen gesloten x Kőleves Restaurant* © 12–16 uur, 18–24 uur Italiaanse keuken VII., Kazinczy utca 35. § 322-1011 Internationale, mediterrane o Firkász** © 11–22 uur keuken XIII., Tátra utca 18. § 450-1118 Populair bij de plaatselijke bewo- I Rosenstein © 12–24 uur ners; menu voor 900 Ft; de steen- Restaurant*** Restaurant geliefd bij de inwo- soep uit het sprookje en diabeti- VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492 ners; sfeervol, retro omgeving; sche zoetigheden zijn gratis © ma–za: 12–23 uur huiselijke gerechten, omvangrijke y Manna EUthentic Huiselijke gerechten, drankenkaart Lounge*** traditionele Joodse gerechten p Fülemüle Restaurant*** I., Palota út 17. J Sörházpince – VIII., Kőfaragó utca 5. § (36-20)999-9188 © 12–24 uur Gerbeaud-Ház** § 266-7947 © zo–do: 12–22 uur, www.mannalounge.com V., Vörösmarty tér 8. vrij-za: 12–23 uur Restaurant boven op de tunnel: § 429-9022 © 12–23 uur Hongaarse, Europese, Joodse keuken authentieke Franse, Italiaanse en Rustieke inrichting, hapjes, hon- q Gundel**** Hongaarse keuken gaarse en internationale keuken XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040 z Mátyás Pince**** K Spoon Café & Lounge** © 12–16 uur, 18.30–24 uur V., Március 15. tér 7. § 266-8008 V., Vigadó tér, 3. kikötő In heel Europa bekende keuken in © 12–24 uur § 411-0933 © 12–24 uur een gerenommeerde omgeving Hongaarse gerechten Een lepel genot op de elegante r Kaltenberg Beierse Konink- A Múzeum Koffiehuis, restaurantboot lijk Café en Restaurant ** Restaurant ** L Új Sipos** IX., Kinizsi utca 30–36. VIII., Múzeum krt. 12. § 267-0375 III., Fő tér 6. § 215-9792 © 12–23 uur © ma–za: 12–24 uur § 388-8745 © 12–23 uur Ter plekke gebrouwde bierspecia- Hongaarse en internationale Hongaarse, internationale liteiten, Hongaarse en internatio- keuken gerechten nale gerechten B Náncsi Néni Restaurant** M Vadrózsa**** s Kárpátia**** II., Ördögárok utca 80. II., Pentelei M. u. 15. § 345-0426 V., Ferenciek tere 7–8. § 397-2742 © 12–23 uur © 12–15 uur, 19–24 uur § 317-3596 © 11–23 uur Knus restaurant met grote tuin, re- Kleine barokvilla voor de liefheb- Traditionele en vernieuwende serveren is aanbevolen bers van romantische diners gastronomie in een historische C Onyx Restaurant*** N Vénhajó Restaurant** omgeving V., Vörösmarty tér 7–8. § 429-9023 V., Kettingbrug bruggenhoofd t Kéhli** © ma–za: 12–15 uur, 18–23 uur Pest, ponton 2 III., Mókus utca 22. § 250-4241 Klassiek elegant, Hongaarse en www.europagroup.hu § 411 0942 © 12–24 uur internationale keuken © 12–24 uur Lievelingsplek van Gyula Krúdy, D Pest-Buda*** Exquise gerechten met het mooi- een Hongaarse schrijver uit de I., Fortuna u. 3. § 212-5880 ste panorama van Boedapest op 19e eeuw; de soep van mergpij- © 12–23 uur een stoomboot met schoepenrad pen moet u absoluut proeven. Hongaarse en internationale keuken uit 1913 (Kossuth Museumboot) www.budapestinfo.hu 55 Restaurants

Restaurants en kofﬁehuizen op het Liszt Ferenc-plein a BBarokkoarokko e Café Vian i MMediterránediterrán Koffiehuis VI., Liszt Ferenc tér 5. © zo–woe.: VI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 VI., Liszt F. tér 10. § 344-4615 © 12–24 uur 12–1 uur, do–za: 12–3 uur © 9–1 uur j Menza b Birdland f Fresco VI., Liszt F. tér 2. § 413-1482 © 10–24 uur VI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 VI., Liszt Ferenc tér 10. k Moyo Café © 11–24 uur § 411-0915 © 11–24 uur VI., Liszt F. tér 10. § 342-4457 c Buena Vista g Incognito © 10–24 uur VI., Liszt Ferenc tér 4–5. VI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471 l Passion § 344-6303 © 11–24 uur © 14–1 uur VI., Liszt Ferenc tér 10. d Café Miro Grande h Karma § 268-0199 © 11–24 uur VI., Liszt Ferenc tér 9. § 321-8666 VI., Liszt F. tér 11. § 413-6764 m Pompeí Pizzéria © 10–1 uur © 11–2 uur VI., Liszt F. tér 3. § 351-8738 © 11–1 uur Restaurants en kofﬁehuizen in de Ráday utca en het Kálvin tér-plein a Caramia c Fotocella IX., Ráday utca 31. IX., Ráday utca 17. § 215-3248 § 215-8079 © 11–24 uur © ma–do: 11–1 uur, vrij–za: 11–2 uur, v.: 12–24 uur b Fecske Presszó d Gotti Restaurant IX., Ráday utca 34. IX., Ráday utca 29. § 783-4403 § 215-2738 © zo–do: 12–24 uur, vrij–za: 12–1 uur © ma–vrij: 9–1 uur, za–zo: 13–1 uur e IF Zenés Koffiehuis IX., Ráday utca 19. www.ifkavezo.hu § 299-0694 © 11.30–1 uur f Intenzo IX., Kálvin tér 9. § 219-5243 © 11–24 uur g Jaffa IX., Ráday utca 39. § 219-5285 © ma–do: 10–1 uur, vrij: 10–2 uur, za: 12–2 uur, zo: 14–24 uur h Chinees restaurant IX., Ráday u. 18. § 218-9546 © 11–23 uur i Memoár Restaurant en Café IX., Ráday utca 1–3. § 218-8698 © 10–23 uur j Pata Negra IX., Kálvin tér 8. § 215-5616 © 11–24 uur k Paris, Texas IX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12–3 uur l Pesti Ráday Restaurant IX., Ráday utca 11–13. § 219-5451 © 12–24 uur m Pink Cadillac IX., Ráday utca 22. § 216-1412 © ma–vrij: 11–24 uur, za–zo: 12–24 uur n Red Café IX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12–24 uur o Shiraz Perzisch Restaurant IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12–24 uur p Sir Williams IX., Ráday utca 9. § 217-6093 © ma–za: 12–24 uur, zo: 12–23 uur q Soul Café IX., Ráday utca 11–13. § 217-6986 © 12–1 uur AanAan de handhand van de nummering en de kleuren zijn de restaurants op de kaartjes op pagina 18–19 en ! 57 te vinden.vinden.

566 www.budapestadventure.com r Tajtékos Napok – Restaurant-Koffiehuis IX., Ráday utca 1–3. § 215-1730 © 10–24 uur s Time Café IX., Ráday utca 23. § 476-0433 © ma–woe: 11–1 uur, do–vrij: 11–2 uur, za: 15–2 uur, zo: 16–1 uur t Trattoria Café IX., Ráday utca 16. § 215-2888 © 12–24 uur u Vörös Oroszlán Theehuis IX., Ráday utca 9. § 215-2101 © 11–23 uur v Vörös Postakocsi IX., Ráday utca 15. § 217-6756 © 11.30–24 uur w Zoe Koffiehuis-Restaurant IX., Ráday utca 20. § 210-1786 © 11.30–1 uur

Restaurants en kofﬁehuizen in de Hajós en Nagymező utca a Balettcipő VI., Hajós utca 14. § 269-3114 © ma–vrij: 10–24 uur, za–zo: 12–24 uur b Car Wash Bár VI., Hajós u. 25. § 343-1984 © ma–vrij: 8–24 uur, g Marquis de Salade § 36-20/232-4548 © ma–za: 10–1 za-zo: 9–24 uur VI., Hajós utca 43. uur, zo: 12–24 uur e Komédiás Koffiehuis § 302-4086 c Chagall VI., Nagymező u. 26.§ 302-0901 © 12–24 uur VI., Hajós utca 27. § 302-4614 © ma–vrij: 8–24 uur, za–zo: 13–24 uur h Sandokan Lisboa Bár © 9–24 uur f Mai Manó Koffiehuis VI., Hajós utca 23. d Két Szerecsen VI., Nagymező u. 20. § 269-5642 § 302-7002 © ma–vrij: 12–2 uur, VI., Nagymező u. 14. © 8–1 uur za–zo: 16–2 uur

www.budapestinfo.hu 57 Nuttige informatie

Voor de reis

AankomstAk t in Buedapest

Alledaagse weetjes

In noodgevallend ll

StadsStadsvervoer

Toeristen kunnen zich in de hoofdstad veilig voelen,l makkelijk kk lijk de d weg vinden en aan informatie komen, alsmede van 5.00 tot 23.00 uur op een geriefelijke manier met het openbaar vervoer elk punt binnen Boedapest bereiken. Op de volgende bladzijden brengen we u met een paar nuttige wetenswaardigheden op weg. Vergeet niet, dat met de Boedapest Kaart het openbaar vervoer gratis is! Voor de reis Paspoort, visum

Inreis met een identiteitsbewijs Indien het niet hun bedoeling is om hier te komen werken of op een andere manier inkomen te verga- ren, dan mogen de staatsburgers van de volgende landen voor een periode van maximum 90 dagen ook met hun identiteitsbewijs Hongarije inreizen: België, Cyprus, Duitsland, Estland, Finland, Frank- rijk, Griekenland, Italië, Kroatië, Liechtenstein, Litou- wen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Po- len, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Zwitserland De koudste maanden: december, januari (de temperatuur kan zakken tot –15 °C) Inreis met paspoort, zonder visum In Boedapest is het aantal zonuren relatief hoog, Staatsburgers van Europese landen (uitgezonderd tussen april en september meer dan 8 uur. Op jaar- Albanië, Oekraïne, Rusland, Servië, Montenegro en lijks niveau is kenmerkend voor Boedapest dat er Turkije) kunnen zonder visum Hongarije inreizen. weinig neerslag valt, alleen in mei, juni en november Voor de staatsburgers van de volgende landen bui- valt er meer regen. De herfst geldt als het droogste ten Europa geldt tevens geen visumplicht: Argentinië, seizoen en in de wintermaanden kan er met sneeuw Australië, Brazilië, Brunei, Canada, Chili, Costa Rica, rekening worden gehouden. Guatemala, Honduras, Hongkong, Israël, Japan, Ko- reaanse Republiek, Macao, Maleisië, Mexico, Nieuw- Feestdagen Zeeland, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, De feestdagen zijn behalve de nationale feestdagen Uruguay, VS, Venezuela (15 maart, 20 augustus, 23 oktober) en 1 mei de ge- Voor verdere informatie in het Engels zie de web- bruikelijke christelijke feestdagen: 1 januari, tweede sitsite:e: www.mfa.gov.hug paasdag, tweede pinksterdag, Allerheiligen, eerste en Algemene gegevens over tweede kerstdag (25–26 dec.). Boedapest Tijdzone HHetet weerweer In Boedapest geldt de Midden-Europese GemGematigdatigd kliklimaat,maat landklimaat,landklimaat viervier seiseizoenen.zoenen tijd: GMT +1 uur. Zomertijd (van maart De warmste maanden: juli, augustus (de temperatuur tot en met eind oktober): GMT +2 uur. kan oplopen tot 28–35 °C)

25 80 Januari Februari Maart VI. VIII. · 1. januari 15 maart 20 70 national feestdag April Mei Juni 5 april 1 Mei 15 60 IV. X. tweedw paasdag tweedw paasdag Juli Augustus September 10 50 20 augustus national feestdag 5 XII. 40 Oktober November December II. 23 oktober 1 november 25–26 december national feestdag Allerheiligen eerrste en tweede 0 30 feestdag kerstdag

–5 0C 20 BoedapestBoedappjest in ccijfersij 80 31,5 ! Oppervlakte:pp 525 vierkante kilometer (van noord naar VI. € zuid ong. 25 km, van oost naar west ong. 29 km) 70 27,5 InwoneraantaInwoneraantal:l: 1 815 000 personen BBevolkingsdichtheid:evolkingsdichtheid: 3456 personen/km2 XI. Bestuur:B stuur 23 districtdistricten 60 V. 23,6 VIII. Boeda: heuvelachtig gedeelte aan de rechteroever van de Do- 50 VII. 19,6 nau, dat eenderde van het oppervlak van de stad beslaat. XII. Pest: vlak gedeelte aan de linkeroever van de Donau, dat I. IV. 40 II. 15,5 tweederde van het oppervlak van de stad beslaat. IX. X. Eilanden (vanuit het noorden naar het zuiden): Óbuda- 30 III. 11,8 eiland, Margareta-eiland, Csepel-eiland mm inch Bruggen: 9 bruggen, waarvan twee spoorwegbruggen. www.budapestinfo.hu 59 Aankomst in Buedapest

Telefoonnummer vanuit het buitenland: (+36-1)371- 9449 Informatie: www.mav.hu, www.elvira.hu

PPerer bus vDe binnenlandse diensten komen op mmeerde- re ppuntenunten in de stad aan. Het busstatibusstationo voor internationale lijndienstenlijndiensten ligtligt bijbij Népliget.Népliget. DeD HHongaarse busmaatschappij b t h ij Volánbusz V lá b Rt. Per vliegtuig onderhoudt diensten van en naar: België, Bulga- ÒKKoopoop bij aanaankomstkomst op hethet vliegveldvliegveld rije, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, meteen een Boedapest Kaart, want Groot-Brittanië, Italië, Kroatië, Litouwen, Macedonië, hiermee kunt u goedkoper van de AirpoAirport-mini-r Nederland, Noorwegen, Oekraïne, Oostenrijk, Polen, bus en de treinverbinding naar de binnenstad gebruik g Roemenië, Servië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsje- maken. chië, Zweden, Zwitserland. Het vliegveld ligt relatief ver van de binnenstad (15 Népliget § (+36-1)219-8086 km), maar het is makkelijk om de stad in te komen. ! StaStadionokdionok § (+36-1)220-6227 In de aankomsthal vindt u kantoortjes van alle grote ÁÁrpád-brugrpád-brug § (+36-1)412-2597 autoverhuurbedrijven. Populair en relatief goedkoop EteEtele-pleinle-plein § (+36-1)382-4905 is de Airport-minibus, die de reizigers naar elk adres in SSzéna-pleinzéna-plein § (+36-1)201-3688 de stad brengt voor 2900 Ft. Het retourtje (prijs 4990 On linelinek kaartverkoop:aart www.volanbusz.hu Ft) is een half jaar geldig. (www.airportshuttle.hu) Informatie over binnenlandse en internationale lijndiensten: § (+36-1)382-0888 (ma–vrij: Naar de stad per trein: doordeweeks vanaf Feri- 8–18 uur, za–zo: 8–16 uur) hegy 1 met 60 treinen, in het weekend met 45 (300 Ft, reistijd ong. een half uur). PerPe boot T TussenTu april en oktober kunt u vanuit Wenen Terminals enen Bratislava ook met een draagvleugelboot Ferihegy 1 – de terminal voor de discountmaatschappijen; naarna het hartje van Boedapest. Tussen de Ferihegy 2A – terminal voor vluchten naar de Schen- KettingbruKettingbrug en de Vrijheidsbrug liggen aan de Donau gen-regio; Ferihegy 2B – terminal voor vluchten naar drie internationale aanlegplaatsen. Informatie over de de landen buiten de Schengen-regio. De dienstrege- diensten van Mahart Passnave: (+36-1)484-4013 ling voor 2010 vindt u op de website www.bud.hu. Vliegveldinformatie:Vliegveldinform Per auto Centraal nummnummere voor inlichtingen: (+36-1)296-9696 VanVan de 5 autosnelwegenautosnelwegen en 4 hoofdverkhoofdverkeerswe-e ! VluchtinformatVluchtinformatie:i (+36-1)296-7000 K gengen ((metmet uitzonderinuitzonderingg van nr. 8)8) bebeginnenginnen er acht Ticketverkoop:Ticketverkoop: (+36-1)296-5959,( (+36-1)296-5960 in Boedapest. Voor de snelwesnelwegengen MM1,1, MM3, M5, Zoekdienst bbagage:ag (+36-1)296-5449, (+36-1)296- MM66 en M7 moet tol (e-vignet)(e-vignet) betaald worden (te(te koopk bij 9026,9026, (+3(+36-1)296-5138,6-1)296-513 (+36-1)296-5665 de grensovergangen en bij de grotere tankstations). Klantenservice minibus: (+36-1)296-8555 Het Hongaarse Reglement Verkeerstekens en Ver- Klantenservice parkeerdienst: (+36-1)296-5232 keersvoorschriften is gebaseerd op het verdrag van Ambulancedienst: (+36-1)296-8000 Wenen en Genève oftewel komt overeen met die in de overige Europese landen. Toch vermelden we hier enkele PerPe trein verkeersvoorschriften waaraan men zich te allen tijde t BoedapestBo heeft een rechtstreekse verbin- dient te houden. Het gebruik van gordels is zowel voor als dingdin met 25 hoofdsteden. Er zijn meer dan achter in de auto verplicht. In de auto mag de mobiele te- vijftigvijf internationale treindiensten per dag. lefoon alleen met een handsfree toestel gebruikt worden, Tussen BoedBoedapest en Wenen vertrekt elke drie uur toch is het beter om te stoppen indien de chauffeur zijn een trein, de reistijd is korter dan 2,5 uur. De intercity’s mobieltje wil gebruiken. Het toegestane alcoholpromillage die tussen Boedapest en de grote steden rijden zijn voor de bestuurder is 0, boetes voor rijden onder invloed populair en comfortabel. kunnen 100.000,– Ft (380 e) en meer bedragen. De maximaal toegestane snelheid binnen de bebouwde kom Stations is 50, buiten de bebouwde kom 90, op een autoweg 110, In Boedapest liggen drie grote internationale stations: op een autosnelweg 130 km/uur. Binnen de bebouwde Station Oost (Keleti pályaudvar), West (Nyugati pály- mag er alleen bij gevaar geclaxonneerd worden. audvar) en Zuid (Déli pályaudvar). Bij de stations lig- 24 uurs-hulptelefoon van de Hongaarse autoclub: 188. gen metrohaltes (Oost en Zuid aan metrolijn 2, West Informatie in 13 talen over actuele wegversperrin- aan metrolijn 3). gen, omleidingen, prijzen van vignetten, enz.: www. Nonstop kaartreservering per telefoon (MÁVDI- motorway.hu; REKT): (36-40)49-49-49 Informatie in vreemde talen: (+36-1)345-1777 60 www.budapestadventure.com Alledaagse weetjes

TelefoonTelefoon ( Landnummer Hongarije: 36, netnummer Boedapest: 1, voor interlokale gesprekken toets voor het nummer 36 in. De telefoonnummers in Boedapest hebben 7 cijfers en de nummers van alle andere plaatsen 8 (incl. netnummer). Als u vanuit Hongarije naar het buitenland belt, moet u eerst 00 intoetsen, daarna op de kiestoon wachten, daarna toetst u het land-, net- en abonnee- een grgratisatisa accommodatie-catalogusccommodatie catalogus krijgen.krijgen VerdereVerdere nummer in. nuttige informatie over accommodatie vindt u op de De openbare telefoons werken op munten van 50 website van BTH Budapesti Turisztikai Nonproﬁt Kft.: en 100 Forint of op telefoonkaarten, die verkrijgbaar www.budapestinfo.hu en in de kantoren in Boedapest zijn bij kiosken, postkantoren, tankstations en kran- (zie blz. 3 voor adressen en telefoonnummers). tenstalletjes. ’s Nachts en op feestdagen is het goedkoper om te bellen. PoPostdiensten Na het draaien van 36 hebben de mobiele telefoons . OverOv het algemeen zijn de postkantoren van negen cijfers en afhankelijk van de provider hebben maandagma tot en met vrijdag van 8 tot 18 uur ze als netnumnetnummer 20, 30 of 70. en oopp zaterdzaterdagag van 8 tot 12 uur geopend. Postkantoren met verlengde openingstijden: II., Szilágyi E. fasor 121. CrCreditcards (© ma–vrij: 10–19 uur, za: 8–13 uur), VI., Teréz körút MetMe de meest gangbare creditcards – 51. (© ma–vrij: 7–20 uur, za: 7–18 uur), XVII., Pesti út AMAMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, 5–7. (© ma–vrij: 8–19 uur, za: 8–16 uur). MMastercard,a JCB, VISA – kan er geld wor- Postamat-diensten: opname contanten met bank- dedden opgenomen bij de banken en geldau- kaart (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, totomatenm en betaald worden in hotels, res- Maestro) op alle postkantoren en inwisselen van Eu- tataurantsu en winkels. De emblemen bij de rocheques, American Express reischeques en post- iningangg geven aan welke kaarten door de cheques. horecabedrijvenho geaccepteerd worden. WaaromWWaWaaaaroom ddee Boedapest ! Toeristenkaart?Tooererissteenknk Omdat dit ddee meest comfortabele manier is om ddee stad tete ontdekken! u/ZI\Q[WXMVJIIZ^MZ^WMZ u/ZI\Q[WXMVJ uu/ZI\Q[[\IL[JMbQKP\QOQVOMV\M^WM\ /ZI\Q[[\IL[ uu/ZI\Q[ZMQ[^MZbMSMZQVO /ZI\Q[ZMQ[^M uu5MMZLIVIVLMZMSWZ\QVOMVQVLM[\IL 5MMZLIV uu,M^WWZLMTMVOMTLMVWWS^WWZPM\SQVL\W\,M^WWZLMTMV jaar dat door de kaarthouder begeleid wordt!

AccommodatieAc „ In de hoofdstad vindt u allerlei soorten ac- ElElektriciteit commodaties,co van luxehotel tot kamerver- ~ In Hongarije bedraagt de netspanning 230 huurhu door particulieren. Bij de verkeers- VV.. De stopcontacten zijn standaard van het bureausbu en recepties van hotels kunt u cocontinentale type.

Winkels:Winkels: ! levensmiddelenwinkelslevensmiddele zijn over het algemeen van maandag t/m vrijdag van 7 t/m 18 uur geopend, kle- dingzakendingzaken vavann 10 t/m 18 uur, op zaterdag gaan de meeste winkels om 13 uur dicht, de meeste winkelcentra zijn ’s zondagzondagss ook open. De Tesco is elke dag 24 uur geopend. Kantooruren: over het algemeen maandag tot en met vrijdag tussen 8 en 16 uur Postkantoren: ma.–vrij.: 8–18 uur, zat.: 8–13 uur (zie details onder het kopje postdiensten). Banken: ma.–don.: 8–17 uur, vrij.: 8–14 uur. www.budapestinfo.hu 61 In noodgevallen

U hoehoeftft uw ppaspoorta niet mee de stad in te ne- ! men, u kunt didie gerust in de safe van het hotel llaten.aten. Het iiss vvoldoende om een legitimatiebe- wiwijsjs met foto,foto, bv. uw rijbewijs bij u te hebben. En nnaa een vermoeiendevermoeiend dag kan het handig zijn om de naam en het adres van uw hotel bij u te hebben.

Veiligheid in Boedapest u zich in acht voor knappe dames die u nodigen om iets In verhouding tot het internationale gemiddelde kan de te nuttigen in bars of restaurants, want het gebeurt vaak openbare veiligheid in de hoofdstad goed genoemd dat de door hen voorgestelde plekken met misleidende worden, toch is het voor u als toerist goed om u op be- prijzen en enorme rekeningen hun gasten benadelen. paalde situaties voor te bereiden, zodat u zich tijdens Wisselt u nooit geld en speelt u geen kansspelen op uw vakantie niet hoeft te laten misleiden of beroven. straat. Draagt u uw documenten, valuta of creditcard in De portemonnee van de toerist verkeert meestal in uw afsluitbare binnenzakken, neem nooit te veel contan- het grootste gevaar, vandaar dat u er goed aan doet om ten mee. Laat geen kostbare spullen in uw auto achter. in de middelen van het openbaar vervoer, in winkelcen- U hoeft uw paspoort niet mee de stad in te nemen, tra, markten, oftewel op alle plaatsen waar menigten u kunt die gerust in de safe van het hotel laten. Het is zijn of gedrang is, extra goed op uw handtas te letten. voldoende om een legitimatiebewijs met foto, bv. uw Het is beter om per telefoon een taxi te bestellen, zo rijbewijs bij u te hebben. En na een vermoeiende dag komt u goedkoper uit en bent u niet blootgesteld aan kan het handig zijn om de naam en het adres van uw de irreëel hoge tarieven van een enkele particuliere hotel bij u te hebben.. taxiondernemer (voor nummers zie blz. 65 onder het kopje Taxi). Vraagt u in restaurants altijd naar de prijs- Mocht u de politie nodig hebben lijst, voordat u bestelt om eventuele onaangenaamhe- Bel het internationaal gebruikelijke nummer 112 of het den i.v.m. een te hoge rekening te voorkomen. Neemt nummer 107 dat in Hongarije speciﬁek voor de politie is. U krijgt dan per telefoon informatie, waar u in een Ambulance: 104 vreemde taal aangifte kunt doen. Mocht u als gedu- ! Politie: 107 peerde of vanwege iets anders in aanraking met de Landelijk alarmnummer: 112 politie komen dan kunt via de handelende autoriteit Brandweer: 105 om consulaire bijstand vragen waarbij de vertegen- Inlichtingen binnenlandse gegevens: 198 woordiging onverwijld op de hoogte wordt gesteld. Inlichtingen bijzondere gegevens: 197 Bent u het slachtoffer van een misdrijf geworden dan Internationale inlichtingen: 199 zal het Bureau Slachtofferhulp u op de hoogte stellen Wegenwacht: 188 Precieze tijd: 180 van uw rechten. Indien nodig kunt u ﬁnancieel geholpen Centraal nummer voor inlichtingen worden of als slachtoffer van een geweldsdelict kunt een vliegveld: (+36-1)296-9696 bedrag of uitkering krijgen om de schade te lenigen. Klantenservice minibus: (+36-1)296-8555 Voor verdere informatie: (06-80)244-444 (binnen MÁVDIREKT: (36-40)49-49-49 Hongarije gratis) of www.kih.gov.hu Informatie Volánbusz: (+36-1)382-0888 Telefoondienst verkeersbureau Tourinform–Police- Informatie Mahart Passnave: (+36-1)484-4013 info: 438-8080 (0–24 uur) Informatie snelwegen in Op de onderstaande politiebureaus is er een 24- een vreemde taal: (+36-1)345-1777 uursdienst voor toeristen: Tourinform – Police-info: 438-8080 Apotheken met nachtdiensten: 311-4439; 355-4691 Politiebureau van het 1e district: Pauler út 13, 1013 Nonstop medische voorzieningen: 200-0100 Boedapest. Nonstop tandheelkundige dienst: 267-9602 Politiebureau van het 5e district: Szalay utca 11– Informatiedienst van het openbaar 13, 1055 Boedapest. vervoersbedrijf van Boedapest: 258-4636 Politiebureau van het 11e district: Bocskay út 90, 1113 Boedapest. 62 www.budapestadventure.com In noodgevallen

Politiebureau van het 13e district: 1135 Budapest, Szabolcs utca 36. Politiebureau van het 14e district: Stefánia út 83, 1144 Boedapest. Hoofdcommissariaat van Boedapest: Teve utca 4–6, 1136 Boedapest.

Bagagedepots In Boedapest zijn er vooral bij de stations bagagedepots en automaten te vinden. Bij station Oost en Zuid zijn er twee depots non-stop geopend, het depot bij station West is tussen 5 en 24 uur geopend, daarnaast is er een non-stop automatisch depot. theek is het adres van de dienstdoende apotheek Medische voorzieningen bevestigd. De apotheken in de hoofdstad zijn goed voorzien, voor bepaalde klachten kan ook de apotheker Apotheken met nachtdiensten medicijnen aanbevelen. Op de deur van de apo- (zie de kaart op bladzijde 67): Teréz Patika VI., Teréz körút 41. § 311-4439 Munteenheid Forint (Ft) Déli Gyógyszertár XII., Alkotás u. 1/B § 355-4691 Munten: Elefánt Gyógyszertár X., Pongrácz út 19. ! § 431-9940

200 100 50 20 10 5 Nonstop medische voorzieningen: Bankbiljetten: Falck SOS Hungary § 200-0100 Nonstop tandheelkundige dienst: SOS Dent § 267-9602 500 1000 2000 5000 10 000 20 000 Geld wisselen KLEIN WOORDENBOEK Goedendag = Jó napot! [joo napot] Geld wisselen is alleen toegestaan op plaatsen ! Goedenavond = Jó estét! [joo esjteet] met een officiële vergunning. Loopt u liever geen Goedenacht, welterusten = Jó éjszakát! [joo eejsakaat]aat] risico door geld te wisselen op straat, want u kunt Hoi = Szia! [sija] vals geld krijgen en dit soort transacties is so- Hoe gaat het met je? = Hogy vagy? [hodj vadj] wieso illegaal. Hoe laat? = Hány óra? [haanj oora] De Hongaarse Nationale Bank noteert dage- Ja / Nee = Igen / Nem [iegen / nem] lijks de officiële deviezen- en valutakoersen van Bedankt = Köszönöm [kusunum] Koffiehuis = Kávéház [kaaveehaaz] 23 munteenheden. De meeste banken beschikken Rrestaurant = Étterem [eeterem] over geldwisselautomaten en over geldautomaten Café = Söröző [sjuruzeu] waarvan dag en nacht gebruik gemaakt kan wor- Hoeveel kost het? = Mennyibe kerül? [menjibe keruul] den. Banken en reisbureaus stellen (en wijzigen) op Proost = Egészségedre! [egeessjeegedre] grond van de koers van de centrale bank hun eigen Het spijt me / Pardon = Sajnálom! / Elnézést! [sjajnaal- koersen vast. Bij de plaatsen waar geld gewisseld om / elneezeesjt] Ik ben verdwaald. Kunt u op de kaart mijn hotel aan- wordt, moet steeds de actuele koers opgehangen wijzen? = Eltévedtem! Meg tudná mutatni a térképen worden. Bewaar het bonnetje gekregen bij het wis- a szállodámat? [elteevettem. Meg toednaa moetatni a selen totdat u het land verlaten heeft. teerkeepen a saalodaamat] Meestal zijn de koersen van de geldwisselkan- Tot ziens. = Viszontlátásra! [viesontlaataasra] toren in de buurt van de stations en in de binnen- ziekenhuis = kórház [koorhaaz] stad (Petôfi Sándor utca) het gunstigst. De ban- ambulance = mentő [menteu] ken gebruiken eerder middenkoersen en het minst apotheek = gyógyszertár [djoodjsertaar] politieagent = rendőr [rendeur] voordelig zijn de koersen van de geldwisselkanto- straat = utca [oetsa] ren op het vliegveld en de hotels. plein = tér [teer] Wees voorzichtig. Zo nu en dan zijn er personen Juiste uitspraak van straatnamen / pleinen / instel- die het op straat of bij stations op toeristen ge- lingen munt hebben en die geld wisselen voor een schijn- Nyár utca [njaar oetza]; Batthyány tér [batjaanji teer]; baar gunstige koers, maar vaak gebeurt het dat in Dózsa György út [doozja djurdj oet]; de som geld die men voor de valuta gekregen heeft Rákóczi út [raakootsie oet]; Hősök tere [heusjuk tere]; Széchenyi gyógyfürdő [szeetseenji djoodjfuurdeu]; kranten- of andere waardeloze papierstukken ver- Műcsarnok [muutsarnok]; Gödör [gudur]; stopt zijn en wel zo dat u dat pas naderhand zult Művészetek Palotája (Müpa) [muuveesetek palotaaja merken! (muupa)] www.budapestinfo.hu 63 Stadsvervoer

ggangang of oopp het pperron)err moet u deze in de daarvoor bestemde apparatuur afstempelen/knippen aan het begin van de rit. Deze informatie vindt u ook op de website www. bkv.hu. De info-lijn van BKV: 258-4636. Controleurs: controleurs (meestal met zijn tweeën, maar in de metro ook wel met zijn vieren, vijven), herkenbaar aan een rode band om hun arm en een badge met foto, kunnen u in de vervoersmiddelen of Openbaar vervoer bij de uitgang van de metro vragen om uw kaartje te Boedapest heeft een openbaar vervoersnetwerk met laten zien, bewaar daarom altijd het kaartje tot aan meer dan 180 bus-, 14 trolleybus-, 29 tram-, 1 tand- het eind van de rit. radbaan- en 3 metrolijnen. De bussen, trams en trol- Indien u zonder vervoersbewijs reist of de reisvoor- leybussen rijden over het algemeen tussen 4.30 en waarden overtreedt, kunt u een boete krijgen. 23.00 uur. De drie metrolijnen kruisen zich in de binnenstad onder Deák-plein. Tussen 4.30 en 23.10 uur Parkeren komt er elke 2-15 minuten een metro. Boedapest is verdeeld in meerdere parkeerzones en Vanwege de bouw van metrolijn nr. 4 (oplevering dienovereenkomstig gelden er overal andere tarieven naar verwachting in 2012) zijn er periodiek wijzigingen (tussen 150 en 600 Ft per uur). Krachtens de voorschrif- op verschillende bus- en tramlijnen te verwachten (in- ten moet er van maandag tot en met vrijdag tussen 8 en formatie: www.metro4.hu). De bouw van de metro heeft 18 uur parkeergeld betaald worden (in de zone binnen invloed op de situatie rond de volgende pleinen, wegen de Nagykörút tussen 8 en 20 uur). Op zater-, zon- en en stations: station Kelenföld, Tétényi út, Bocskai út, feestdagen is het parkeren gratis. Voor de beoogde Móricz Zsigmond körtér, Szent Gellért tér, Fővám tér, parkeertijd moet u bij de parkeerautomaten een kaartje Kálvin tér, Rákóczi tér, Népszínház utca, station Keleti. kopen, dat u goed zichtbaar achter de voorruit moet De interlokale tram (HÉV) vervoert reizigers naar het plaatsen. Minimum moet voor 15 minuten betaald wor- Csepel-eiland, naar het zuidelijk gedeelte van de stad, den, voor langer geven de automaten een kaartje voor naar het nabijgelegen Szentendre, Gödöllő en Ráckeve. de tijdsduur overeenkomstig het ingegooide bedrag. De Op de kaarten bij de ingang van de metrohaltes kan maximale parkeertijd bedraagt 3 tot 4 uur, maar er zijn het hele openbaar vervoersnetwerk bekeken worden. ook districten waar de parkeertijd niet beperkt is. Staat u Hierop zijn ook de reisvoorwaarden in het Engels en fout geparkeerd dan kan de parkeerwacht een wielklem Duits te lezen. aanbrengen. In zulke gevallen wordt een sticker met in- De Hongaarse staatsburgers (ook gerepatrieerden formatie in meerdere talen op uw auto geplakt, waaruit en burgers met een dubbele nationaliteit), alsmede blijkt wat u moet doen. Op de websites www.parking.hu ingezetenen van de overige lidstaten van de Euro- en www.budapest.hu kunt u meer lezen over de tarie- pese Unie van 65 jaar en ouder mogen gratis met het ven en de voorwaarden voor het parkeren. openbaar vervoer van BKV (met uitzondering van het kabelspoor, de kabelbaan en de bootverbindingen) Parkeergarages reizen, indien zij zich als zodanig met een geldig per- De meeste parkeergarages zijn 24 uur per dag ge- soonsbewijs kunnen legitimeren bij de controleurs. opend, de meeste grote hotels beschikken ook over ondergrondse parkeergarages. Enkele grotere par- Vervoersbewijzen keergarages: Bazilika ondergrondse parkeergarage Kaartjes kunt u bij de metrohaltes, in kaartautomaten, (V., Sas utca), Krisztina garage achter Hotel Mercure kiosken of krantenstalletjes kopen. Het is het handigst Buda (I., Kosciuszko Tádé utca 15), Kastrum (V., Ara- om deze bij de metrohaltes te kopen, aangezien u nykéz utca 4-6), Centrum (V., Szervita tér 8), Onder- daar kunt kiezen uit meerdere kaartsoorten en abon- grondse parkeergarage Pollack (VIII., Pollack Mihály nementen. tér), Corvin Parkolóház (VIII., Futó utca 52), Páva Par- Kaartjes voor een enkele rit (2009: 300 Ft) zijn gel- kolóház (IX., Mester utca 30–32). Lipót Garage (V., dig voor bus, tram, trolley, metro en de tandradbaan Széchenyi utca, onder het Szabadság tér), Onder- en voor het traject van de interlokale tram binnen grondse parkeergarage Erzsébet tér (V., Erzsébet tér), Boedapest. Het kaartje moet u van tevoren kopen MOM Park Kantorencomplex (XII., Csörsz utca 45), en in de vervoersmiddelen (bij de metro voor de in- Millennium Ofﬁce Towers (IX., Lechner Ödön fasor 6).

Wilt u geen tijd verspillen met het kopen en afstempelen van kaartjes, kies dan voor de Boedapest Kaart, ! waarmee u binnen Boedapest gratis kunt reizen. Te koop in de kassa’s van de grotere metrostations of op de kantoren van Tourinform.

644 www.budapestadventure.com Stadsvervoer

Op de website www.parking.hu staat in het Engels en het Duits gedetailleerde informatie over alle par- keergelegenheden, P+R parkeerplaatsen, parkeer- gebouwen en ondergrondse parkeergarages.

Autoverhuur Enkele van de grote autoverhuurbedrijven zijn Ameri- cana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt. Algemene huurvoorwaarden zijn in ieder geval een minimumleeftijd van 21 jaar, ten minste 1 jaar rijerva- ring, een geldig rijbewijs en paspoort. Betalingswijze: in contanten of met een geldige creditcard. Alle grote autoverhuurbedrijven zijn vertegenwoor- zich in acht te nemen voor taxichauffeurs die in de digd op de vliegvelden; bij de recepties van de hotels aankomsthal ritten voor een prijs aanbieden die vele en in de Tourinform-kantoren vindt u brochures met malen hoger ligt dan het maximum toegestane be- informatie over autoverhuur. drag. Mocht u per taxi de stad in willen, bestel deze dan per telefoon, wat u ook vanuit het buitenland Taxi kunt doen of maakt u gebruik van de Zóna taxi’s (§ De taxi’s in Boedapest hebben een gele kentekenplaat 365-5555) op de standplaats buiten, die tussen het en een meestal geel taxiteken. Het bedrag dat aan het vliegveld en de hoofdstad rijden voor vaste tarieven eind van de rit voldaan moet worden bestaat uit drie die vastgesteld zijn voor vier zones. De tarieven voor delen: de basisprijs, die onafhankelijk is van het aantal de zones variëren tussen 3000 Ft en 4300 Ft (14–20 afgelegde kilometers (overdag maximum 300, ’s nachts euro). maximum 420 Ft), de kilometerprijs op grond van het aantal afgelegde kilometers (overdag maximum 240, BOEDAPEST KAART ’s nachts maximum 336 Ft per kilometer) en de wacht- ! Fantastische mogelijkheden prijs voor de tijd als de auto stilstaat of langzamer dan om te besparen voor 2 of 3 dagen! 15 km/uur rijdt (overdag: 60 Ft/minuut, ’s nachts: 84 Ft/ minuut). De tarieven zijn op de rechterachterdeur van Hiermee kunt u alleen maar winnen! de auto en op het dashboard te zien. u/ZI\Q[WXMVJIIZ^MZ^WMZv 0=. De meeste grotere taxibedrijven werken met tarie- u/ZI\Q[ [\IL[JMbQKP\QOQVOMV \M ^WM\ QV 8M[\ ven die lager zijn dan deze gemaximeerde prijzen. –2990 HUF! Indien u een taxi besteld heeft en u zoekt een bar u/ZI\Q[ [\IL[JMbQKP\QOQVOMV \M ^WM\ QV *WMLI of een uitgaansgelegenheid, vraag dan bij de recep- –2990 HUF! tie van het hotel om hulp en luister niet per se naar u/ZI\Q[ZMQ[^MZbMSMZQVO het „advies” van de taxichauffeur. We adviseren u om u5MMZLIVM`\ZI^WWZLMTMVQVJILMVJQR eerst in het hotel te informeren. bezienswaardigheden, in musea, restaurants… Taxibedrijven: 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: Aarzel niet, maar benut de voordelen van de 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111- toeristenkaart! 111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Prijs: Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444- Geldig voor 72 uur 7500 HUF, min. 15.000 HUF 444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22 eenvoudig bespaard! Voor de per telefoon bestelde taxi worden binnen Geldig voor 48 uur 6300 HUF, min. 12.000 HUF Boedapest geen voorrijkosten berekend, alleen bij eenvoudig bespaard! speciale wensen (bijv. stationcar, bepaald merk, etc.). Alle taxi’s beschikken over een taximeter, die ook een De Boedapest Kaart is geldig voor 1 volwassene en bonnetje uitdraait. Op verzoek is de taxichauffeur ver- 1 begeleidend kind van max. 14 jaar plicht een factuur te geven. Zoek in de kantoren van Tourinform, op het vliegveld, in de hotels, de kassa’s van de metro of koop on line Fooi: algemeen geaccepteerd is 10% van de ver- op de site www.budapest-card.com. voerprijs. Reizigers die op het vliegveld aankomen dienen

Uitgegeven door Toeristische dienstverlening in Boedapest van Voorbereiding: Turizmus Kft. • Redactie: Brigitta Vajk het Verkeersbureau Boedapest non-proﬁt BV (Partyzone: Judit Csuth) • Vormgeving: KAtypo Bt. De ofﬁciële toeristische marketingorganisatie van Boedapest Kaft: Future Card Stúdió • Plattegronden: TOPOGRÁF Het project wordt met een speciale subsidie voor toerisme gesteund. Foto’s: archief BTH, Turizmus Kft., © Alle rechten voorbehouden! De uitgever stelt zich niet aansprakelijk voor schade als gevolg van Publicatiemanager: László Paszternák eventuele veranderingen in de gegevens in de brochure. Voor het plaatsen van een advertentie neem a.u.b. contact op met Afsluiting manuscript: november 2009 de uitgever Druk: Infopress Group Hungary Zrt. www.budapestinfo.hu 65

Stadsvervoer

Legenda Metrolijn 1 Metrolijn 2 Metrolijn 3 Metrolijn 4 (in aanbouw) Interlokale tram Tram Bus Spoorweg Tandradbaan Busstation interlokaal vervoer Dienstdoende apotheek in de nacht MEMENTO PARK - BEELDENPARK BUDAPEST De gigantische monumenten uit de communistische dictatuur. Een laatste blik achter het IJzeren Gordijn. Een van de meest interessante bezienswaardigheden van Boedapest, een gedenkplaats voor de val van de dictatuur. De enige verzameling communistische beelden in Midden-Europa. ELKE DAG VANAF 10 UUR TOT ZONSONDERGANG GEOPEND Verdere informatie op de middenpagina’s van de brochure. www.mementopark.hu