tourist guide 2017 Distances to Rauma From Pori 49 km From Turku 94 km From Tampere 145 km From Helsinki 242 km From Vaasa 242 km From Jyväskylä 293 km From Oulu 548 km
Tampere Rauma Turku Helsinki Welcome to Rauma! Make yourself at home!
Old Rauma...... 4 Shopping...... 14 Sammallahdenmäki.. 8 Cafés, CONTENTS restaurants and Art and culture...... 10 accommodation..... 16 Lace...... 12 Families with children...... 18
Winter and The sea...... 20 Christmas...... 26 Maps...... 30 The archipelago..... 22 Events...... 28 Service directory....32 Hiking and hobbies...... 24
About this brochure: Rauma Tourist Guide 2017. Publisher: City of Rauma, Communications and Tourism Services. Layout: Princeps Oy. Printed by: Rauman Painopiste Oy. Printed on PEFC-certified paper.Print run: 27,000. Photos: City of Rauma Image Bank. The information was compiled in November 2016. The publisher is not responsible for changes to or the accuracy of the contact information, opening hours, prices and other similar information.
2 Welcome to Rauma! Make yourself at home!
It is easy to fall in love with Rauma – it is one of Finland's oldest cities and known for its lace and unique dialect. Rauma is a city of culture with a rich history, fascinating museums and a diverse range of events.
Rauma was established in 1442. The 575-year-old city possesses long traditions as a significant centre of industry and trade where history meets the present, making the city cosy and lively.
Rauma is the location of two UNESCO World Heritage Sites, Old Rauma and Sammallahdenmäki Bronze Age burial cairns area. Rauma, a sea and archipelago city, has developed from a small village into a lively industrial and harbour city with approximately 40,000 residents.
Turn to the pages of this brochure to find out how the inhabitants of Rauma see their home town. They are marked with .
3 Old Rauma in numbers: • area 30 ha • buildings: approx. 600 • inhabitants: approx. 800
Old Rauma – the beating heart of the city
Old Rauma was granted the status of a UNESCO World Heritage Site in 1991. Old Rauma is a unique example of an old Nordic wooden town. In Old Rauma, people live, work and enjoy their free time in a historical environment.
Located in the centre of the city, the Market Square is surrounded by more than 100 shops and boutiques, as well as several atmospheric ateliers, cafés and restaurants.
Distances are short in Old Rauma: shops and sights are located within walking distance from each other. Narrow and meandering streets and lanes are characteristic of Old Rauma, as they follow medieval routes. Typical features are also the asymmetric plots with their impressive gates and wooden fences.
4 #VisitRauma Share your own experiences in Rauma and enjoy photos shared by others.
Lots of old, lots of new Old Rauma is a fascinating combination of history and the spirit of modern times. Old Rauma is the most exten- sive, most complete and best preserved historical wooden town in the Nordic countries. Its prestigious atmosphere and well-preserved buildings provide a unique setting for modern services.
Cafés You can enjoy a refreshing cup of coffee at a traditional café in Old Rauma or choose a modern atmosphere for a relaxing break. The vanilla doughnuts served at Café Kontio are famous around the country. If you rise with the birds, we recommend trying the local custom of enjoying a cup of coffee while up and standing at the market place.
5 The fascinating destinations of Old Rauma
“I value Old Rauma as well as the history and attractions of Rauma.”
Kirsti Museum Church of the Holy Cross Kirsti's yard and its buildings Around the time that the town shed light on the construction was established, a Franciscan methods used in the city in brotherhood built a monas- the 18th century and the be- tery and a church in Rauma. ginning of the 19th century. The church was inaugurated Over the course of history, the in 1512. Later, the monas- house has been owned by sail- tery was closed down and the ors, workers and craftsmen. church became a Lutheran Before becoming a museum in church. The beautiful Church the 1970s, it was owned by the of the Holy Cross continues same family for 200 years. The to be one of the most popular museum showcases the lives attractions in Rauma. of owner and renter families in the 20th century. A summer www.rauma.seurakunta.net destination. www.rauma.fi/museo
Marela Museum Marela is a home museum of merchant and shipowner families. Its main building was given its Neo-Renaissance appearance at the end of the 19th century. At this time, the house belonged to one of the dominant burghers, Gabriel Granlund. The decorative tiled stoves, doors, ceiling paintings and panels relay a story about wealth and the interior design of the museum depict an accurate description of the lifestyle on an old shipowner family. The museum also houses temporary exhibitions. www.rauma.fi/museo
The Old Town Hall Museum The edge of the square is adorned by the Old Town Hall, which was completed in 1776 and now functions as a museum. It is a baroque-style building, but its basic shape – a two-storey town hall with a clock tower – was a familiar sight in cities already in the Middle Ages. Nowadays, the museum displays lace-making items as well as temporary exhibitions. Kistupuoti, the museum store, has an extensive selection of items for souvenirs. www.rauma.fi/museo
6 Kalatori Square and the ruins of the Church of the Holy Trinity The oldest settlement in the city is presumed to have been located around the Kalatori Square (Fish Market). The waves of the sea were still washing the region in the 14th century. The ruins of the Church of the Holy Trinity are located by the Kalatori Square. The church burnt down in 1640.
Hauenguano Hauenguano Square is located at the junction of the two main streets of Old Rauma: Kauppakatu and Kuninkaankatu. The city was surrounded by a toll fence from the beginning of the 17th century until 1808. At the time, entrance to the town was through the Pori customs, which was located in this site. Rauma Art Museum is located in the Pinnala House of Hauenguano, and the area is home to artisans’ workshops and shops.
Kitukränn See page 31 for a map Tammela Kitukränn, often cited as the of Old Rauma. You can Tammela House showcases narrowest street in Finland, UNESCO World Heritage in runs between Kuninkaan- also explore the area with Rauma as well as renova- katu and Kauppakatu. Along the help of mobile tion activities in Old Rauma. Kitukränn, you will find an applications. It houses a spare part bank old prohibition sign typeset of old construction com- in Fraktur. More information is ponents, with red ochre available on the paint being made in the www.visitrauma.fi summer time. website, where you can www.rauma.fi also order a brochure containing maps.
7 Visit Sammallahdenmäki on your mobile device: www.citynomadi.com
The enigma of the mysterious Sammallahdenmäki is still unresolved
Sammallahdenmäki is a unique area of ancient relics and, in 1999, it became Finland's first archaeological site to make the list of World Heritage Sites.
This cairn area is an intriguing complex that reflects the religious beliefs and burial practices of a community in Western Finland in the Scandinavian Bronze Age and early Iron Age (1500–50 BCE). Spanning less than one kilometre, the area features 36 burial cairns of different shapes and sizes.
The largest and most famous cairn in the area is called Kirkonlaattia, or Church Floor. According to a folk tale, goblins started to build a church that was never completed. This large ancient relic is almost quadrangular in shape, with an even surface.
8 Seasons colour the scenery, setting the mood
Spring Summer Autumn Nature wakes up in the spring The pine forest scenery fills In the autumn, the rocks and in Sammallahdenmäki: tree with shades of green and cairns in Sammallahdenmäki buds open, marsh tea spreads grey. It is peaceful here de- are coloured by moss, lichen its scent, violets and forget- spite the busy summer sea- and heather. When leaves me-nots stretch toward the son. On sunny days, you can fall from the trees, the scen- sun. The sounds of hundreds feel the scorching heat on ery turns transparent. From of migratory birds carry from the rocks. When stopping for Kirkonlaattia (Church Floor) Saarnijärvi, the old gulf which a drink, you can just marvel you can see far onto the an- has become overgrown with at how much time and effort cient sea and listen to ravens grass. A cuckoo is calling, was spent on building the and the humming of the wind swans and cranes are trum- cairns. – while pondering how the peting, and little birds are ancient people prepared for chirping. the winter.
sammallahdentie How to get there P eurajoentie Sammallahdenmäki is located in Kivikylä in Lappi, sammal- approximately 20 kilometres from the centre of Rauma. lahdenmäki 2070 You can visit the site on your own, as routes from High- way 8 and Highway 12 are signposted. There is parking, Kivikylän signposts and brochures in the area. Kotipalvaamo savulaaksontie P Buses run from the centre of Rauma to Sammallahden- mäki on Thursdays in July and August 2017. huiluntie
Rauma has two UNESCO World Heritage Sites, Old Rauma and Sammallahdenmäki, which can be visited on your own or with a guide. Order a brochure with maps or a guided tour from the Rauma Tourist Office: [email protected], tel. +358 (0)2 834 3512.
9 Art and culture are parts of Rauma inhabitants' daily lives.
Kerttu Horila: Three Beauties © Kuvasto 2016
Powerful experiences, culture and art
Rauma is a real treat for museum and art lovers. There are things to see and experience for people of all ages in the city's museums. The museums help you to familiarise yourself with for example lace-making and maritime history as well as city living in different eras in the heart of Old Rauma.
The Rauma water tower offers a spectacular view over the centre of the city. The Kiikartorni lookout tower by Syväraumanlahti Bay offers the best view of maritime landscapes.
10 Museums in Rauma are never boring
“The cultural life in Rauma is very diverse for a small town."
Lönnström museums Rauma Maritime Museum Teresia and Rafael Lönnström's Rauma Maritime Museum is home museum displays the located in the former Rauma unique home and art collec- Maritime School, which was tion of this Rauma-based in- completed in 1900. The Mari- dustrialist couple. In the home time Museum presents the museum, the interior design of city's rich maritime history. the home has been preserved At the museum, the spotlight utilising furniture as well as focuses not only on ships, but various design and art objects. also on sailors. The destina- Lönnström Art Museum is cur- tion is also suitable for con- rently an open-space museum ferences with catering. that collaborates with artists to implement modern art pro- www.rmm.fi jects. www.lonnstrominmuseot.fi
Rauma Art Museum Rauma Art Museum is located in the Pinnala House in Old Rauma. The mu- seum buildings and the idyllic yard form one of Old Rauma's best preserved groups of buildings. The historical milieu is a perfect setting for the museum to showcase the various phenomena of art, from modern art to the history of art. The museum's calendar contains temporary exhibitions, events, work- shops and concerts. The permanent exhibition, Eino Valtonen's collection, contains works by the key artists of the Finnish golden era of art. The collec- tion includes works by, for example, Akseli Gallen-Kallela, Elin Danielson- Gambogi, Pekka Halonen, Berndt Lindholm and Victor Westerholm. www.raumantaidemuseo.fi
A city of artists Rauma Art Museum, the professional artists based in the city and associa- tions that actively work with fine arts have created a versatile environment of fine arts.S ome of the art associations located in Rauma are for example Rauma Artists' Association, Rauma Printmakers, clay artists' group Kera- mos, Art Hauenguano, Inspira and RaumArs, which is the Artist in Residence Program of international community art. Many artists welcome guests to their workshops throughout the year. Contact details of art locations and galleries can be found in the Artists' Rauma map brochure.
11 Rauma Lace Week July 22–30, 2017 www.pitsiviikko.fi
Rauma is a unique city of lace
Lace-making is an old tradition in Rauma. Lace has been made in the city at least since the middle of the 18th century and the era of bendels turned out to be a real heyday of fashion.
Lacemakers earned such considerable annual income that the governor decided lacemaking was to be regarded as an industry – after all, Rauma had more lacemakers than any other region in Finland.
Today, imagination is the only limit for the various uses of lace in Rauma. This is evident in the lacemaking exhibition at Old Town Hall, the museum shop and the Pits-Priia shop of the local lacemaking association, Nyplääjät ry. A new and enthusiastic lacemaking generation keeps growing at a steady pace.
12 Rauma is proud of its lacemaking tradition and ITS OWN DIALECT
The many faces of lace Rauma Lace Week Night of Black Lace, July 28, 2017 Lace is a versatile item and Rauma Lace Week is a diverse you cannot avoid seeing it city festival, known for main- The nine-day celebration is and hearing about it. In ad- taining the lace tradition, the capped by the anticipated dition to traditional linen ta- events organised in Old Rau- Night of Black Lace, which is blecloths, it has served as ma and its atmosphere that when celebration on the city inspiration for metal jewel- only a historical maritime streets lasts through the night. lery, choreographies, art, in- city can emanate. The festi- Every nook and cranny is filled stallations, visual images and val comprises over a hundred with music, street artists, fairs, international lacemaking con- events and occasions, as well large crowds and a happy at- ferences. Above all, lace and as dozens of concerts and mosphere. Staying up on the lacemaking unite the people performances. The festival Night of Black Lace is worth of Rauma, who are proud of has been organised every year it because the event area, their tradition. since 1971. stretching across the centre of the city, has surprising events in every street corner.
Rauman giäl – the local dialect The exact origins of the Rauma dialect are not known, but the dialect has been enriched by foreign words introduced by sailors. Cutting off words and rambling are also characteristic to the dialect. The literary giant of Rauma, Frans Hjalmar Nordling, who wrote under the pen name Hj. Nortamo, became known as a bearer of the Rauma dialect and the Rauma-focused ideology of homestead as well as a master of Rauma's way of having fun.
A concise Rauma–Finnish–English dictionary Rauma Finnish English kaffe kahvi coffee peräruak, efterräät jälkiruoka dessert trahtöör ravintola restaurant suvi kesä summer Ol niingon gotonas! Koetahan viihtyä Raumalla! Make yourself at home! Kosk Pitsviikko fiirata? Milloin Pitsiviikkoa vietetään? When will Lace Week take place? Misä on giripuad? Missä on kirjakauppa? Where's the book store? Sans snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sano sinunkaupat Let's call each other by our first names
13 Open yards and flea markets in Old Rauma July 22-30, 2017
Rauma is a fantastic place for shopping
The numerous shopping opportunities, such as the fascinating and unique specialist stores in Old Rauma, invite you to explore their selections of clothes, gifts, interior design, antiques and much more.
Old Rauma has more than 100 shops and boutiques, whose offerings are complemented by other shops in the centre of the town. And the best thing is that each location is within walking distance of each other. Opening hours change by season, so it is a good idea to check them before your arrival!
See pages 34–35 for a list of shops that sell interior design products, gifts and souvenirs. Do explore the destinations in the Rakastunut Raumaan (In Love with Rauma) network at www.rakastunutraumaan.fi.
14 a city filled with enchanting shops
Relaxed market life The Market Square, located in the heart of Old Rauma, is the absolute focal point of the city. The Market Square is open for business from Monday to Saturday throughout the year. The evening events and Sunday flea markets organised at the Market Square in the summer time are popular and loved for their relaxed atmosphere.
High-quality crafts and souvenirs The artists and artisans of Rauma are famous for their skills. Their shops offer large selections of unique and high-quality alternatives for souvenirs. Popular souvenirs include various lace products, such as jewellery, tablecloths and bookmarks.
“I appreciate the individual and cosy city Tempting flea markets centre of Rauma. The Individual factory outlets Flea markets are active in service is excellent, and Rauma – there are several flea the people are friendly In and near the centre of Rau- markets that are open all year ma, you can find factory out- round. Why not visit all of them and talkative. lets with unique and inexpen- and find bargains! In Old Rauma, sive selections of high-quality it's nice products. Honey, meat pro- ducts, linens, filter paper… and easy to go shopping.”
15 An extensive list of cafés, restaurants and accommodation services can be found on pages 32–34.
Delicious food and sweet dreams!
Rauma offers plenty to see and experience. Occasionally, it is good to take a refreshing break in an atmospheric café, while watching life in Old Rauma from the terrace. The diverse selection of cafés and restaurants offers something for everyone.
There are plenty of things to see and do for several days so it makes sense to stay overnight in Rauma. Accommodation options range from hotels in the heart of the city to campsites and holiday cottages by the sea. A stay in the presence of the unique archipelago scenery makes for unforgettable evenings, sunsets and nights.
16 we have plenty to choose from
Unique accommodation Hungry? options An extensive list of cafés, How about staying at the light- restaurants and accommoda- house hotel by the open sea? tion services can be found on At the Kylmäpihlaja Light- pages 32–34. house Hotel, all the rooms are located in the lighthouse tower – with a sea view, of course.
You can also stay overnight in “People from elsewhere Old Rauma, in the middle of praise the the historic UNESCO World Heritage Site. In Old Rauma, good and friendly service you are in the middle of the they receive in Rauma.” Conference facilities city, within walking distance Rauma offers many tradi- of sights and shops. tional settings for meetings but also interesting and dif- ferent environments. How about meeting in a peaceful location by the sea or in the middle of the rich maritime history of Rauma? Even large meetings turn out well with great acoustics. Alternative meeting locations can be found on page 34.
Local delicacies – lapskoussi and the gingerbread of Rauma Lapskoussi is a traditional dish that travelled to Rauma with sailors. The dish is also known in other European harbour towns. Tender slow- cooked meat, root vegetables and spices are the secrets of lapskoussi. Children love lapskoussi, too!
Another specialty is the gingerbread of Rauma. This sweet little thing is fantastic with coffee.
17 “Children always have fun and a lot to do here.”
Rauma has several fun places for children
Rauma is an excellent destination for families with children. There are plenty of attractions where you can just stop by or stay a longer time. Short distances and free parking make getting around a breeze.
Rauma offers a diverse range of recreational activities and exercise opportunities. The tourist islands of Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari and Reksaari are magnificent nature travel sites for the whole family. Open throughout the year, the Poroholma holiday centre is located in a park-like setting by the sea, yet almost in the centre of the town.
18 Rauma is a good place for life and leisure
Joy of water sports The beaches of Rauma coax to relax by the water. Lakes, ponds and of course the salty sea offer several spots for swimming. The best thing is that the nearest beach is right next to the centre of the city. In addition to a pool with lap lanes for exercise, the local swimming centre has a diving pool, a warm water pool with a slide, a pool for children and two whirlpool baths.
www.rauma.fi
Explore the city in a fun way by letting Kake Kaupunkijuna take you around. www.kakekaupunkijuna.fi.
“I appreciate the pleasant atmosphere and people of Play in the park! Rauma and of course the Crafty skills Kippari Park is open year- fact that Rauma is a safe The various crafts classes round, welcoming everyone place to live and move available at the Taitokeskus to engage in self-directed about. Additionally, I craft centre follow changes play. In the summer, children in seasons and trends. In have a chance to cycle and use appreciate free parking the summer time, there are pedal cars in the traffic park. and short distances various workshops that allow The new, accessible play- children to create their own ground at the Kaunisjärvi Park between places.” Rauma souvenir. Crafty skills is worth a visit as well. Addi- are also strongly present at tionally, there are numerous the Rauma Adult Education smaller playgrounds all over Centre, whose long-term Rauma. and versatile operations have received a national quality www.rauma.fi award. www.taitosatakunta.fi www.rauma.fi/kansalaisopisto
19 The Port of Rauma has a railway network that spans approximately 16 km.
A maritime city in the past, in the present and in the future
Without the sea and seafaring, the city of Rauma might never have emerged. Rauma is one of the oldest cities in Finland and, much like many other old towns, Rauma has developed from an easily accessible trading centre by the sea into a modern maritime city.
Documents suggest that ships have been built in Rauma for around 500 years – although most likely much longer. Trading and seafaring became the most important industries in Rauma in the course of the 19th century.
Today, the Port of Rauma is the leading port for paper transportation in Finland and the largest container port on the western coast. The new and dynamic business parks equipped with excellent logistics connections, Seaside Industry Park and Lakari, support the modern development of the city. www.seasideindustryparkrauma.fi, www.lakariarea.fi
20 Seafaring is an essential part of Rauma
Bothnian Sea National Park The Rauma archipelago is the heart of the Bothnian Sea National Park, established in 2011. The national park runs from Kustavi to Merikarvia. Visit the virtual guide to learn more about the opportu- nities offered by Bothnian Sea National Park in Rauma and other locations. The guide's stunning 360° panoramic views of the national park area are yours to enjoy.
www.selkameri.fi, www.luontoon.fi/selkameri
Boats carry a special significance for people living on the coast. So much so, that the people of Rauma are not really all that interested in how a person died, but rather, they cannot help asking, “What kind of a boat did they leave behind?”
The golden era Living off the sea of sailing ships In 1870, sailors and their The City of Rauma sailing families constituted 40% of ship fleet was the largest in the population of Rauma. Finland for several years in Shipbuilders, dockers and the 1890s. During the dec- people who supplied food to ades of growth in the sailing sailing ships also relied on ship industry, 1840s–1870s, the sea for their livelihood. Rauma was inundated by The training of maritime seafaring. officers was commenced in Rauma in 1880, and the city still provides education for future seafarers.
21 Tourist islands have regular boat traffic in the summer.
The people of Rauma genuinely love the maritime life more than life itself
Rauma is a genuine sea and archipelago city. The variety of natural environments in the archipelago provides for fascinating experiences. The tourist islands in front of Rauma provide a wide range of accommodation, café, restaurant, conference and sauna services.
In the summer, water buses run regularly to the islands. Charter cruises and boat taxi services are also available. Turn to page 35 for more information about service providers.
Come and get your own salty fresh holiday experiences at the tourist destinations of the Rauma Sea!
22 pearls of maritime tourist destinations
Kylmäpihlaja By the open sea, about 10 kilometres from the shore, there is a lighthouse. The Kylmäpihlaja lighthouse stretches to the heights above rocks shaped by winds and the sea. The view of the open sea from the observation deck and hotel rooms is breathtaking. There is also a restaurant, café, chapel and a sauna in the lighthouse.
www.kylmapihlaja.com
Traffic in the archipelago The tourist islands of Rauma are easily accessible by the water bus routes that are operated by daily schedules in June, July and August. The schedules also allow for overnight stay at the destinations. The routes in Rauma are managed by Rauman Saaristokuljetus.
www.raumansaaristokuljetus.fi
Kuuskajaskari Reksaari Poroholma This fortress and vacation is- The oldest tourist island in This active and lush maritime land offers visitors a combina- Rauma is an excellent nature holiday centre and its camp- tion of maritime experiences destination for the entire fam- ing area are located on the and the sheltered peaceful- ily in the summer. Its groves shore of Otanlahti, 2 kilome- ness of a wooded island. The and trails invite visitors to tres from the city centre. Po- Kuuskajaskari trail serves as explore the diversity of flora roholma is a five-star holiday an introduction to the land- and birds on the island. With centre, renovated with an eye scapes and geology of the its area of about 300 hectares, on the town's maritime tradi- island. Kuuskajaskari has a Reksaari offers excellent op- tions and the area's old and café, restaurant and a sauna portunities for recreation. In valuable buildings. Poroholma as well as overnight accom- addition to a beach and play is also the home port of three modation opportunities. equipment for children, Rek- beautiful sailing ships. saari has a café, sauna and www.kuuskajaskari.fi overnight accommodation. www.poroholma.fi
www.reksaari.fi
23 “My home town is just the right size and beautifully built. The sea is nearby and it is utilised.”
The nature of Rauma is unrivalled
Underwater nature and cultural heritage are particularly important for the Bothnian Sea National Park. Boating, cruises, hiking and birdwatching are the best ways to explore the archipelago, an area of culturally and historically significant natural beauty.
The national park area in front of Rauma has more than 30 kilometres of marked hiking trails, along which there are old archipelago farms as well as remains of Russian ovens and the world wars. The extensive and fragmented archipelago, which emerged as a result of uplift, is also ideal for canoeing trips.
24 the beautiful nature entices outdoors
Take excursions in the fresh sea breeze The best hiking trails in Rauma can be found on the large islands in front of the town: Nurmes and Reksaari. Hiking trails intended for unguided or guided excursions are signposted. The break areas along the trails have shelters, outdoor toilets, campfire sites and wood for burning. The rented huts and their saunas have been renovated utilising the structures of old archipelago farms. A brochure with maps of hiking trails near the Rauma Sea is available.
Fishing The green is calling The City of Rauma fishing licence Rauma Golf is located only 2.5 kilo- area covers more than 5,000 metres from the Market Square. hectares of water areas. A city On the Pomppunen golf course, licence is not required for reel the fairways are located in a diverse fishing on the shore in Kylmä- forest terrain, with many water haz- pihlaja, Kuuskajaskari and ards. In addition, the course has ex- Poroholma. cellent practice areas.
www.raumagolf.fi
Boating Bothnian Coast Road Fåfänga – recreation and sea views You can also explore Rauma The Pohjanlahti national on your own boat via the vari- tourist route runs along the The Fåfänga peninsula, a rap- ous routes and channels in shores of the Bothnian Sea idly developing recreational order to enjoy the approxi- National Park, offering an area, is the location of the mately 300 islands. Poro- opportunity to explore the Rauma Summer Theatre, holma has a guest marina valuable cultural heritage. beautiful beaches, a wide for boaters, and Rauma has For centuries, it served as range of sauna services, the many service and leisure har- an important postal road that Kiikartorni lookout tower, bours, whose contact details winded through the coast of the renovated Merijakamo are on page 35. Satakunta, around the Gulf of service harbour and a restau- Bothnia. Brown signs with a rant at Fåfänga Pavilion. picture of a lighthouse guide travellers to the route.
www.rantatie.com
25 Explore the events of the Christmas season at www.rauma.fi/ joulu.
Rauma is a magnificent place also in the winter
Winter in Rauma offers theatre, art, concerts and much more – something for all senses. The archipelago provides a perfect natural setting for recreational activities also in the winter.
The unique milieu of Old Rauma, together with its events, invite even the busiest of people to enjoy the peaceful atmosphere of Christmas. Take a break, taste delicacies and let your mind rest in the idyllic Old Rauma in the middle of Christmas shopping.
26 winters are enchanting
Enjoy the great outdoors Skiing, walking, skating – you can reach Reksaari, Nurmes and other islands on ice. Do remember to find out in advance which routes are safe and which areas should be avoided because of thin ice. When walking on ice, remember that the responsibility to be careful belongs to you.
Elves' Night December 8, 2017 www.rakastunutraumaan.fi
Ice skating Winter swimming Artificial ice rinks and, weath- In Rauma, you can try win- er permitting, natural ice ter swimming in the sea or rinks are available for every- a lake. Take a dip in the icy one through the winter, free water and then sprint quickly of charge. Do not forget the back to the warmth of the ice hockey team of Rauma. sauna. What a wonderful The blue and yellow colours feeling! Public saunas and of Rauman Lukko are seen The mayor winter swimming sites are in the League as well as on open nearly every day in the many juniors' jerseys. The wishes everyone a peaceful winter. Visit www.rauma.fi hottest happening of any Christmas at noon for more information. wintery night occurs in Äijän- on Christmas Eve. suo ice stadium, when Lukko has a home game. May your days be merry and bright!
27 An extensive event calendar is available at www.rauma.fi
Events in Rauma in 2017
February 4 Stand-Up & Dinner Rauma, August 4-6 Lappi Sauna Festival, www.rauma.fi www.raumanlukko.fi August 8-12 Rauma Festivo Music Festival, May 27 Rauma Rock, www.raumanlukko.fi www.raumanfestivo.fi June 2 -July 8 “Reinikainen”, Rauma Summer Theatre, August 11-12 Rauma Blues, www.raumablues.com Fåfänga, www.raumanteatteri.fi August 18-20 Blue Sea Film Festival, June 22-24 RMJ – Music Festival, www.rmj.fi www.blueseafilmfestival.net July 4 - August 3 Evening markets on Tuesdays August 26 Poroholma Venetian Festival, and Thursdays, www.poroholma.fi www.rakastunutraumaan.fi September 9 Nurmes Trail running event, July 9 - August 6 Sunday flea market at the Market www.eraheppu.fi Square, www.rakastunutraumaan.fi September 16-17 Baltic Herring Market of Rauma July 22-30 Rauma Lace Week, www.pitsiviikko.fi September 23 Mini Hysteria children's event, July 22-30 Open yards and yard sales of www.rakastunutraumaan.fi Old Rauma September 30 - Building, Decorating and Living Fair, July 28 Night of Black Lace, www.pitsiviikko.fi October 1 www.messu.com July 28-29 Artisan Market of the Lace Week, November 25 Christmas Opening, www.pitsiviikko.fi www.rakastunutraumaan.fi August 4 Ice Hockey Lace Tournament, December 8 Elves' Night, www.raumanlukko.fi www.rakastunutraumaan.fi
These are just some examples of events in Rauma. Subject to change. 28 Rauma offers events throughout the year E lmeri lo
A league city Rauma's highly competitive ice hockey and floorball teams play in the winter and women’s Finnish baseball team plays in To the theatre the summer. You are welcome to enjoy a good match! The Rauma City Theatre offers experiences for theatre lovers throughout the year. The programme includes interesting plays www.raumanlukko.fi, as well as visiting performers: drama, comedy and romance ac- www.salba.fi, www.fera.fi companied by good music. Program calendar of the City Theatre: www.raumanteatteri.fi.
Summer theatres offer plenty of shows in the various parts of Rauma. E lmeri lo In the summer of 2017, the Fåfänga Summer Theatre will perform “Reinikainen”, based on the TV show which was awarded as the funniest in Finland. The contact details of all Rauma's summer theatres are on page 35 in the brochure and the program calendar is available at www.visitrauma.fi.
Events in the archipelago A versatile setting The archipelago of Rauma is The pace of summer in Rau- also full of nice events. Browse ma is set by a string of festi- through the event calendar vals, bringing various cultural and find your own favourites activities to the city. The fan- among the traditional archi- tastic August continues the pelago day, summer theatre, super hot summer. Several lighthouse day, trail running festivals in Rauma have long or unforgettable sailing expe- traditions. riences! The event calendar and the sailing schedule are located at www.visitrauma.fi
29 M k T ä L u e K j n e p u a t o k n y r e e k t i p t - ä t 5 ll a i p 7 n 7 o e e
11 1 r h 8 7 i R ti 8 n i e t 3 d 0 K o n
Valmuskav t l
n n k e - i Kuukusv 2 e o a
k 6 a aik t V n k
u u H i h
9 7 7 u e l s Uusi-Lahti t s 4 i u j o 2 e 6 Rajahorsmantie a s a e t v e v k 1 e i n 1 e i K l 4 p i t t Helokkav i o v 4 a 4
1 n l h a o 5 12 V e r 2 a n i
a ikk a p S 1 Sieniv a
p e v p
P
i ie S u t d s a
n Jii m 8 e p 1 ste pi s h k
n m v o P ohjois e 0 l P h t e y ä 9
i a K h ä n 5 s l 1
o y e a T K l uom k
V r o 1
Tuo m e d n 8 n is R 2 l
n y i a e e 3 K o o 9
v a v o m j 2
K s t 2
e e t u i 54 i v d h v n a l a t Je S t y s
v i ti pyrtie o 1 s
4 y 1 e T 2 p k o P ä n o u 2 s i h
T d P P 16 r o
s l i
t r M
i s a n u 1 h L Lu 2 U s 1
r u 0 i V e 0 e - v 2 olau 0 jo t p l i
KUUSKARI a f l a e ka ä s
P p h 1 a k k e 1 s
s u i fe a 6 o t p eh
14 a - u l v t u l n n S n 7 lk o e R u 3 e n ä
3 Parking isKu alwaysi L k o e t
p en 13 l v p ku K n M d v a s ä l n ä
s p d u yr o a ä 3
i- t H s a u y pS 8 päp 5 hM i h
3 - e 1 t M rä 8 k ä o yy t t 7 i 2 UUSI-LAHTI i e k p M 5 t TUOMONIEMI s h l i o 4 28 n 3 a e V K 1 a o 6 s iv e l o u 4 p M p ht 1 ltt a V ti e d v olk ee itie u h n 6 u u n t s e i u 2 2 p p 1 v 2 t s e e ik ip e ä 2 aalitie S in 7 V M u Te i 19 y k r N l o l 1 k 2 v y 1 i ä d it
r 9 v 1
4 n l n y k e o M - i t
erit o e M 19 H 9 k li v u u t 4 ä i i u 5 e lent K 2 r k 2 ä liv e 2 tt i ie p 23 v p a i i 28 it t
i v v v h t 3
39 u h a i 6 n i
3 7 t e
S N i l 1 1 a o n i a l t usun Susivuoren teollisuusalue free in Rauma! V
Kouk e v e 1 s ru k d n t a o a a - k 4 l t
SUUTARKARI 1 Ruon järven K 0 2 k 2 ä u
p h ti a 50 e 3 p k s 3
1 -
r 1 a p Ru k e S
i e 19 1 l
p s 1 a i
n p i i u - r n a 9 o 3
30 e L u
e n o o u e
s - a 2 o o i j k 1 i n 1 5 t s t S t k a e i ns t h r e s l
t 2 s y Myn e h 1 2 i inv o rv n ik k N S e o N H K v o n i M aur e i K i 4 KUKKISKARI d stie i a s p 1 2 4 a p u p s S r t s 1 1 s 1 P o i
i v e 2 4 p l Varhon l l PIRTTIALHO i Ruonajärvi ter e m l n v 6 u 1
r 3 l ä i 8 j i l i 3 R r i e 8 o o B j 2
y t 1 i h nkol o o 6 V 2 u l 8 t j o k r 2
12 5 h t
All parking areas p a l e L i p i P h u
o i v - a ie y t a t Nuljatt 2 nt p i ime e 1 Merirauma 2 a a tu i t o a Luostarinkylä
R a t n h u n SUSIVUORI O r va a ttip 4 t e h ka r n u 2 m i e 5 v n - i P ta h
a W t a K t i S P h o 6 a 2 i r li n P a k 5 3 l L M 3 A a 5 a t a uo 1 n huti v a 1 8 h ti 30 starin t e k k e 4 u L r r v 1 ti e PÖLLÄ 6 2 on e 0 a i i Silikallio u i y ma ti 9 a 1 l - e i a s nk 8 8 a r lä d u 3 K 2 i i l i n
1 i h 7 r
u o l n
R 4 ä M nkatu L
p H Ku t 5 a h l a l 3 t R i t MÄNTKARI 1 o N i v e i P either require a parking discMERIRAUMA 1 S a a p 1 e a 1
4 len 3 t u e
25 a l n t n K p rre e k i J 1 6 s 45 är L t 2 6 1 a t k t
v v m o ä l ik 2 e ä s o
3 at e 1 1 l KINNO k g 5 a n 21 7 u 2 h k u n H o n r ä t vu o 3 2 K Ha 12 e
k h v ö t t
l 3 p i a
1 a a
3 i A u i r t e i
1 a t 32 lä t i H h
0 n v i i s r j V - 2
i 1 a K 4 - -
Y Jäkäläp o o u i n Mäentausta n t M iv p 1 e lk 9
e u i p i y
rir 4 a ä ar 2 au h v
mant aa 9 KAPPELINLUHTA nk o M ol 1 4 ie 3 4 5 n p e a k t
t k a s k 1 t 3 e u 6
p Ä
Y d 7 u 1 J e i l l n
in 1 ä 1 1
e ä a 1 R i
e 1 1 1 o ä K i
n 1 h a t e n a k h 2 J
n 3 1
3 a l ua 20 ja t 1 i 47 u 2 t
7 7 y n J 3 -
u i is e 6 o a 8 1 u 3 t or pose no 8 v n 1 h 7 p
t p y
l r u v n u y m
l 1 7 Or i 1 - avanm k l K a ä n i rjantie n a ä i i M t u 2 H a ailma n a 4 1 a l l 5 s a ä t l t
k v 2 r
5 ika h as
t i p n a i a 2 m m k u p O 15 t 0 P h rä i e 7 i i 9 d p ä R 1 y 1 - H m e 8 E k K p 4 r u ä s 1 1 a 4 8
rk 8 a 3 e e 6
in T p i i a ka u 1 M 3 3 ä 2 h Ha s K n n t L
4 t ahe h P
u e n iaisv ik t
KASKINEN o a San kiv 1 8 u t m k p N t Kumpareent t o
6 ä i 1 n u a 7 SYVÄRAUMA s n k iv l n 13 k e a a M t r R 8 e l v l a 4 S i 1 l 2 ä o v an i
n 9 ä o t 5 e i n t j t l AARNKARI i a 1 n l n i k t l 4 A 6 P time restrictions. Ai p t 1 Majavap ä a n 9 n p n a2 i i E k K A r o u V a l t a s K a v n r i v h k k ät u 2 m k 3 n a K d t n i a l- a 7 n t v n d p tu k 5 v i r ä n a K 1 o i v t i a tu 1 e e m 2 u h i i a s p 1 A e a o 8 a a a u 2 l 1 r n ma ä e u u a ntie S Virnav h h 4 l p i a Vesiniittu a s 2 k K l y e V n v V s e P o h a t e t 12 u v iv n p ä 14 ti 2 1 r u m K i i 1 j 3 e u l r l v l d I h o n a o e 2 t ä t s
ijan A 1 n P i n in 1 26 n
r a 1 k 2 e in a o e l v 2 k i a 1 n ä o i i n e t 8 u Ka i n u - 0 ll ä ö a l n n H o Laakeritie
1 V ka 9 p r p o arj k Golfkenttä 3 1 1 ie t t K u lo k 3 n h u v n 7 J k v - t a u A 1 8 s e 1 n K d e 5 1 t n p 32 i t 5 u t 1 Vuokkov n r i 2 t V - e o k e 8 h a M v 1 v lant s ä y v 1 M H 7 apa 3 nn 8 e o 0 R i i n k- ä 1 2 a a n a 3 K l h k 1 2 H öv 1 8 Ä h ah 2 anamov 6 5 n e V M L K H v Ho u r A ap n smav 5 T p ä i ie elin o a t H K irvest J sal 4 Kielov K u m - e 1 e n ntie n la j s O v o o k U S Isoniittu L a T
p e iv 7 t p 6 lk a k u 1 1 i o e n 1 l n e i
Kappelinsalmi o L an a n - m i o 1 t t n e t t i 5 n i t u 4 t t i h ie u k e k s rr e o e e n k- t a k 1 a t - amä 1 P
men n t 2 i n e o
T e On t n i
4 8 ä u n a n
at p t V t t o k a e a v KAURANEN 2 h i t 5 u ä e i e
v n 10 29 s p o n t u K 4 r ä -
Kaivopuiston i H ä
l ä o S L k i e n ske n l a v ä u
o lo - n t n t t Syväraumanlahti K n 5 o ik n p a i n 2 n k 4 V u - k V y 4 u ä 3 v n M t u ä n o r n 1 k ä e i k a yritysalue a a 5 i k a 2 p
v n t N all u e e k 8 e
1 k h t K e y il s n ll is e
h i u
o o y t i a P n t p r ä r om i s ä T i
LINTUKARIT 13 k ä e in u
7 e t t t k ä n 1 i a
a 4 U K u i 2 2 o
S t 0 2 r r a S t h e u m r 4 k a k 6 v a s k
e e2 n e 2 r Koukk S sai u 5 R u u i i h 9 tie n t ä n t k t r e 2 i i 2 t o u Saunamaa 2 2 n
i 9 1 o 2 a n Nrime o 1 t V ä e k o e i k m i
v e 6 P n e 3 ä m M n
4 n s u 1 k V S v p t
u k Emp ö n M i
3 5 untie t t e
a ä a e k 0 2 1 o t ä ä
S s tu e r v e i
a 2 ka k h 7 ti i n a t M n n r n
m ä P ie n
a
33 elk in ä yyv ja s nt n k o V
i n ä T a re 4 k n k I 2 Golfkenttä e
1 S - h
a 1 n 2 h uo i - Pomppunen e R u o v t VÄHÄ BOCKHOLM k S u i - o s - 4 1 H 0 Susivuorenpolku u y Hylsylä 9
FÅFÄNGA k 1 ä n a - S n K a 4 o a n 1 P li 3 7 l s 8 i t t 3 l s 2 ä s m
t a k u2 k p 2 e n 7 1 ä p M il e k e u p a ti e u ä u n m ä K n do K 16 n ie 1 k i taan L ie ty 2 htn a 2 a n 1 t nt t lä 2 BOCKHOLM i n p k R 1 o n i u t e K PETÄJÄKSEN KOIVUKARI t v h n ie ÄYHÖ a u a a l k o u v Eskolant p 10 n p t a K Papinhakari 2 6 k ie k o t a 1 v e t 11 u a 3 k u k n i e i a i 8 i 2 K u 1 i k - a i r r m 1 l t s r T e 3 8 a l a t v r h Isometsän teollisuusalue i t in SANTAMAANKARI 7 u 6 a h u a v a i
AHLHOLM 1 o 3 t v a Kive t s L R 1 u o
t n a k lä n i
R e n 7 jö i nt
u k i ie e 2 - t 2 e G K v n i k e 6 ä i a k p 1 n o 8 k k e U ä e a 7 k 5 len ti ä p - o L ä P en yn 5 4 p y v 16 - st y 1 t y ta y P u 2 P ä 2 2 rt 9 pea- 5 m a Ku l e 9 5 Ho l ä i 2 Oras Oy 0 V o 1 P Metso G as r PYYNPÄÄ t tie K tm t i o 1 ä 5 t ie n i e 2 A e nt n e e 18 n a 1 ä 1 t Otanlahti t m i i n O m n 1 e i e a p ri in i 2 i 9 9 t 1 r t 1 o o u 5
H m p o L l
v 6
u 4 l l a p i
d
1 k i n e T a a l K e 2
V i e t
L u i u r Varemäki estvd e - N
o V n 1 n t l o a R t i a e i i n 4 h o k r a
a 1 4 k t k o han jav
S 1 t 1 T 5 Lin k u r i e T o
k i a e n 1 t
m y 5 1 a o r ip l 8 p k ä Otanlahden 1 e n p 1
a nk 6
v k k i p i o 3 K
s t P o i H n p u rs ä is 5 aa o k - u
POROHOLMA t 21 s 2 n P 2 t n 2
o u 1 a p
e r u n 1 v S i P a
l 4 a u a 6 a 1 a 11
t k urheilukeskus K 3 a a j u - 8 n k K k is k k 1 - 9 p 1 u k o iv n
r m 1 t K o o j 2 e t . 6 l . a 4 l j s L n 1 II PETÄJÄS K k i Äyhön teollisuusalue -
a n M n e n v e 2 i k P a o t o k d o t ö u 1 t i P 12 n u n K ä y
k u t a a e 2 n I PETÄJÄS R n y a R n k a I P 2 k i t s e Petäjäksen r k k n sen i o l tie n
u p i V ä i ö a l r o e i O a j t i u k u L 0 i v i
i s t
19 e t n L i 7 a n p n s t e rh 8 a t na a e tu 6 i ie k 4 a a t m - r k l m u n 1 k k u t 1 l i 2
o 2 o n 5 1 U n a m 78 s u ä i 1 k l u u ir k a e t u 1 e 1 r j o a t a M a 1 i a 2 h j K s P o 1 n i t
m k a u a t o l m ie r t o h k T i p n 6 n i
2 t t r t 0
ro m n u n a
K 4 i 1 l n 0 - - a o 3 H l - K p 4 a 2 k 1 o n e u
75 t i 3 p o u 0 P t
h 7 s o 8 u 4
o 6 o e a i 6 A k a r 1 J 0 a n o l k n m e a P 1 u u t M 3 l o l n M m u
a s a e 6 l l u
k i E a t n P e i t 4 n ä a S t l v l L a n e a eppä i t i i o K k a m o n e s e e k t i a l 1 a K t r y r l t H 2 n i
a u s 6 n p 1 i 1 i n M ä 3 P a 4 P e a n u v 4 n t p K a a u n K l o u t t l e t e L t a ku n ka a u a e P
1 h o n l l L i t 8 t o 4 u 2 1 d n k k ö e a t L o a a ä s u k y l 1 t a s a e h t e t id 8 e lliti u e j P a u 0 a 1 H a i a ä u 1 H n 3 e M l i n e 2 k i l k 1 e k o k j 5 - t K ja e k H k u t n n k l 2 o 1 9 a i R n n s a r 7 rilä k a a ä ie a p a t i a k K
e 1 u o 9 a h A i 4 k a e s 3 n R r i j 0 k 4 n u e i t t v n 28 t a e n i l i t K
s n 4 e t R a t u - Vanhakylä u o t t A p n i 3 e -
1 k n no e t s 5 0 h s 2 4 1 K n u n 1 1 j n a ä 5 ur t t u
Petäjäksenlahti 4 n po l 1
ä r 3 1 t n j l 1 a 1 p a i u 5 la o o 14 u k r k o t 1 s p i t l k n a 5 k p
k 3 Tm lk n- atu T Marinp e ä l n u m l n i n a s o 2 a 2 e P m o j E
ntie 6 i y eh u 2 i is a o i
se t 1 4 ie - k t t u o
ä 23 l t K k äj a in o r k et t or n P P e k l l 6 P k P 1 1 u 3 - i 1 j. P o t
a p l sth n p n - 5
t a n y 9 e
R aa u n m an e o K 4 k i M S j n t 1 j a ie n k u nt t o nt ori o ä u P l 25 i
1 M A 2 a
e r 7 n - n n u l o K e e t
14 e i u i
H e 1 6 26 3 r - n r 2 u t 1 i tie p 4 5 a e n a i T t p - s m - 6 t 6
Ko m 6 j 10 tu 68 u 7 4 r T rinka a A s u a o k n n u o ent p t k n lk- k 2 y V n 2 Ku n P u
5 u i a k t a 7 t k v k e 23
k a a k
e o H 6 i v e k n i J r n d ä K P a t n i n r o 9 s a l t e o n u l o e n a i t a i 3 3 ja a a ka Tallike d2 t k A P i d t 1 u a n r a t tu 2 e ä a a s i y n u n i u K n l a k A K k T m a l n h 6 7 s e y i l r 2 t ä s a r 2 t k j h 1 a 5 i k ä 6
a l t r o 4 3 a i j
H 2 2 l k a 6 o m n e 3 n ä 3 n 29 i i s o n a s u t u e katu n P K k Jo k rin k t n u ki v H osta a a K p r ra a v Lu om k 5 i 0 nta i L t n 3 K H v 3
p l n 3 u y v t o o p u n 1 Ä n i l i 1 t a l i j m v 4 - u in n u M 1 1 i k g d n 1 n t 8 n t in ä k e n e la a n 3 n 20 t e ie i v k V l i n l po n P S p l Il 2 ännink a n i t ä la Si k V 1 s 6 e a A ä 4 VANHA RAUMA e 1 Sepä i 1 s- o e n k ik V e n päntie t e a i l - H k V ä 1 n u h a al s hä u J V o l t n a i o kuja
u n ka n k a
8 j i l t o o e r t i u 3 n n r ä
a m 1 6 u a e u l k lu 24 n U 1
l n n 1 OLD RAUMA i - S e k k v v v h k k k
u 1
s a ja t 2 iem 6 4 k u e ä t V 1 n k k k 2 n r n 22 a t m i i 1 4 r e r a s o
L P P a o I i A
2 a 1 1 oh p a ja 2 l n t v u n ä t 0 o V t k p a k v 4 s i k u n a k u ä t
1 t T
k v
2 tu n i 9 S
2 - S t ka u 2 P n 6 o ä J o k e o k 2 e n k s a k
K o 1 ä eniu 0 e 3 a t k r n i h S o 2 a U
i t o a k k k
K K k l r s A u 0 j l p 22 a n l o i k
l o n t i - ä i o
l t 3
i i k u o k 3 3 k k i
8 - u 24
u r i l 1 r a e e
l - A h i j 8 i k p o s
s k l 3 e
a a 7 k n lin n u e 5 t i t
3 u k u i o 13 ka s e 9 o
1 2 o s a p nka P N K 4 - p I t 2
k u u
- ä o o i t 4 1 2 r r s a in a 4 h k t
tu n u t
a i k K l n - u e a 4 2 l J a n P i i s 7 1 m 1 t
ta 6 ä e i Sa y n 3 t o u l n i r 6 u n 6 a u 5 o e t u i t l K V ä 5 - a 3 k 1 37 s 6 i l e n 2 n p u a r i t E va L Kauppakatu a s
l n
k A k u 8 a 7 i a 3 2 4 tu - K k i a o e u a r n n 1
I 3 k K k s
5 n j n 7
a 9 s t h v o Nikulanmäki p u UOTILA
1 I ä a 7 9
a t p e u y S i 4 a o t u 5
3 4 k n 1 t a k ä
4 K a 9 n v 6 K l k 1 n a r J 8 i na V s a H v anh l r LAJO u a 1 i a l n n a k ä i p
a 4 k t 2 tu n a irkon 24 a P n u 2 n
26 u o i d 3 u a a h ka K 9 t e a tu v l 1 u t u undilanv t An r v 2 t i T t ä i 0 o i 8 m e P a k a 8 k l 2 l o a ka- u 1 l 4 a a K V t o s u 1 a k I 2 ij huon n 2 n o e e l a en v Ete p K m k alli lä it v K k
K 1 k 8 m ä v Laivurin- 5 ka N p 2 a p K
n 4 17 tu in p 1 i n i Kalasatama a r - e Laivurin- k o T t a r 6 u a ä 2 T n n k 1 e r t u polku t o 4 - n e
i n i a t 1 i o t e 1 n - 1 9 r k u 2 3
0 n
k r a a n r polku u T 3 a t n Niksulantie a p h l 4 i Pähkinätie i 31 i n
k 3 y k n u n lmin u k i i k e t n a p 27 v 3 h 3
y o P 2 i m r n t
a 1 2 i ä a t K t i 7 10 a a u L i r j a t m n a l 7 a 1 u p 6 m n S 7 k n M ä k
T K e i m i S 9 äkiv o k e tie S N o k h p 4 Is m 16 k 21 en d a h a N j 2 V ä k n a u e p j a n i 15 inkatu 6 t t o 1 n K n V a t t i 1 6 i 9 l u t k n 3 i e o v i l
u s 1 a o i u 4 2 0 r 2 17 a 6 r
r p a
t a n u i S i 10 v r n n 6
o m n - k 1 l k s s n k s k atu 24 rink a i e Aittaka v N a u 20 u e Rolls-Royce Oy Ab I ulan e ti 1 L
t k n a
o p a n n t ä k u u R K 2 f 1 i n 1 a
2 1 p Äyhönjärvi l k l o 16 a j 2 u n punk 30 l 1 m 2 r K 1 u
u i t
k k e 1 4 k
i 0 i u a
v K r 20 n i n a j 3 k i e l 0 i u 5 2 h k a t 0 1
o T e a e k 1 t A 1 1 a 2 2 M N n o j a S e t a n n 3 a n k
V E d p 1 1 3 u t 5 n i n e k a e tu s e lä d s n 4 ka k a t O l 9 a n i a - o h n 2 1 a j 3 t
K a 1 3 a ä 7 u u a s e e - e t s r l i y ie e l is em a k k u N p i n i SINISAARI L 3 r 1 k v o u Pe n u o n r u - 1 i p t ö u 9 1 k K k t 5 ö
n p k k r k k a a m n m i 2 k 6 0 t k a a a ä 6 s A Avainv 3 tu ar I a K k L K 2 r 1 2 9 a s t - n a L ä o t n r t 9 kat k i e o 1 4 u u u 6 l h u i 16 v 3 i o 4 o n n 2 o e nk V n lku i 18 n n ka a ks l
u H o V l P uo 3 n e s np rik 2 e L a at 2 u a s P s h i h 2 at e v 1 n n a 1 onI k j - r p k i S s e u i a 2 t r 1 2 2 uv k 1 Ve 1 t 9 a a e Äy Kurjenp o 1 S u l n j a t a a p ha t l K LONSI n n n 3 nka 8 5 S S t 1 K 8 1 Telakank t t a e u 1 a a i u k 1 4 5 u 1 a a e 1 a 1 a k 7 t K - Telakanp katu a 3 3 ve v 3 d j v u o n 1 a 2 v 2 v 5 Yrittäjäin 6 i t v 1 K k in i n e a i a u a y V k t V r o P k - s 6 Alin i Pa la a 1 l 1 an n a k e ja nk r k t u 1 j t n ja ö n 2 o io k a l a e m m n ik
1 j n l u k k i u k u p a 12 H t K p M u a e K T
28 a p a p n u l l M
Aarnin Na t 1 p u o m e r io ö g 3 u
3 onkatu l0 k u i t ti i u 2 l 3 p ik m u t t la - 6 kK
y e 2 n ä 1n 1 p i a i 2 A u 2 n n 1 a 18 k 2 e p n it t r u P p i 1 NUMMI e h V ik 5 ja io ro i- l 3
Rauma-Repolan y s p r im l n t ö l n VÄHÄ JÄRVILUOTO 3 m e e n Lensunkallio n L l ö o n l a e e 5 P e a k l i 2 L e r p a u Su e n K i t v m e o teollisuuspuisto t Töyrynk mank m i 2 uo ä l r ja o n i j t t k K Äijänsuon t ä s a e e V t p la 1 7 u 6 j V e u K T 8 e n ä M a a o 1 s Nikula ik e l N p sitorn p k n k a urheilukeskus i i t 2 M 2 ta 54 V a A 3 n l 1 R T Ko s 6 1 a n i a - llaank ir n r ik l h n 1 a a u a d ti 1 a 1 3 io t us 4 4 H 7 n e s t o
12 1 2 ll s a- 1 n a
m r ta
t
8 a an VT 8 u 8u t i
u ie L l
yrynt 2 ka ensun k e ö k u
a T is 14 1 7 a
v 1 ap a
1 k p 5 olk t i u 2 u R M n 2 r 1 4L 3 k T 28 7 e u a a m u 3 i u is u r elikuja a k
m t K h Kallionikula
t T 5 tu e a 1 u T 2 k
r m r Na 0 2 6 k a a p n i 2 i pu 1 n u 1 n kj i senk k 1 p 3 ä atu 2 p iv 1 0 6 N 9 V -
o Hir ä 1 6 1 si- 9 6 4 3 P 8 k l 1 n Te 5 ol u l 1 isuusk2 k A u T atu n a 2 t r t r 1 12 4 o 4 v I 5 u n olk s 0 a an o h t e n a tie a ho 2 1
H p a r t l n e Kourula n v onti V a k k ä e 6 5 ä UPM-Kymmene Oyj 0 n r p e a O l e s a t
e 3 ti a j i a j p l S ä 8 1 n 4 1 o V j k H 6 k o
Polari u p s r j a u n e a t t ö ä a k n t a lta a 2 i tiK 8 rn j r k y I k ä A u
u a
t e k r r P d k 1 n l o 2 7 i n ö ä 2 a p k K n p 4 2 2 a
ä te a K u j ti 4 k e 8 o a j p ä e h P 2 7 1 1 n - o r u 5 a e 2 k Pa M 2 s t j rop 4
a S 6 ä olku a k 2 a 11
ap K R i 4 11 a K
N n n 2 Kou o öy r 1 e r 2
r ruj s S V 0 a k a ärv atu o s1 k a a e nk ä e h u 1
i u 28 I ra lk 3
2 0 L
a K p 6 t o 6 p 1 i
n l P 24 l 20 a i 2 t t t 2 n ä 1 kä 8 5 11
a u 2 j 1 u ä n a
t r 8
j 11 v n L 3
a M 5 e ou 3
i 5 P 2
6 k n v n k 1 7 1
n o k 2 u 2
e p r N i a p f s e 0 e a 1 5 3 u io PAROALHO u i la n P n 4 t
e 1 2 8 a k lt 1 n 2 8 k ja 26 ok 3 v 1 n 1 u 4 S n u a 2 L 4 e 7 a k tu t 1 o 4
H hu t lku S k än ol n 1 5
on r a a o u ie p a ik 1
i 2 A p 3 nent n a 6 k h p k k k o Bergströmin 4 22 aju a 1 enk k in 28 K e t a
u u t n L o s n re s e i t lampi P V p
n u e h h p a 2 u u tie S tie p s t T rulan o A u u p o U o 1 o rv a 1 k m l 1 K a t ä a 1 19 I a t o u a 3 3 4 u 2 s ja u H iv Ruutikellarin k 2
n t 1 S k
13 k a P u o 2
ä a a 2 3 a k 4 3 e r a
k s k p nt 2 6 P1 an l mäki T 8 4 T A a 1 n 4 Hi 2 y r ja v o ih 1 t r o nk e n N äj n e Hirsis u p iittyk än u i i tönp t lk p n t ol d u po ku ä o t 8 o TARVOLA n
l t k p 2 n Kourujärvi - 0 M Oy Metsä-Botnia Ab 5 a i i a M ö
2 e k a 8 rp u t h k 1 1 k u i p u a s l a m H K 8 r i h a Rauman tehdas 1 i o s 4 tie i s u t m o n 0 1 km a k ä 4 t l Takalampi p ir 2 i a t n h o k p u P 0 2 k r H T r e S Kartan2 on ohjo m 1 i 2 t s 3 ie P - 1 1 a a 2 m L u K T 5 aa o p KOURUJÄRVI k rre e p o nt 2 8 2 6 34 p a
i e tin 2 t 3 Pu N 7 o o k 2 6 rp is n luk Vade L u k o ka 1 lmap 1 a m l l M 6 P l 1
n e o e u 7 t i i
5 i 1 l M e s e 2 r t t a 1 K 1 0 k t i n t 0 t 2 p
i e n t a a 4 ik 2 e tie 5 7 k 2 Ma 4 i - ie e a nsi ä t o ne a u L tie kkap Forchem Oy l 7 n r R ä
C Rauman kaupunki 2016 äy n 8 7 Ri rr ilan hd 1
ä k u - 7 v 1 T s l lk e a 3 3
MAANPÄÄ Mäntyöljytehdas i 5 3 - r p o 4 a e u 7 n
7 n t 6 3 39 n e u i o
o h n 2 2 1 ie e g P
M L nt r Ottila a ie a 2 K t
a a L e odisjoen K
n
n irs k
pä n 5 t b u m i t S 9 k e k i ä y o u t e l a
nt n ie n a 4 N l lk i 5 ti ie a t 2 m N o 4 y a o r n la p b p n Maanpäänniemen a N t p n 20 ö ä l a a e 2 t Helistö n a r 5 2 s e 6 e e V t in r
Mobile tours You can also explore Rauma on your mobile device. The following applications are available free of charge (subscription-specific data transfer fees apply): • The Citynomadi route application will take you on a tour of old Rauma and Sammallahdenmäki (www.citynomadi.com) • MP3 tour of Old Rauma (www.visitrauma.fi) • CITY-OPAS mobile tourist map application (Google Play, App Store, Windows Store)
30 M k T ä L u e K j n e p u a t o k n y r e e k t i p l t - ä t 5 l a i p 7 n 7 o e e
11 1 r h 8 7 i R ti 8 n i e t 3 d 0 K o n
Valmuskav t l n n k e - i Kuukusv 2 e o a
k 6 a aik t V n k
u u H i h
9 7 7 u e l s Uusi-Lahti t s 4 i u j o 2 e 6 Rajahorsmantie a s a e t v e v k 1 e i n 1 e i K l 4 p i t t Helokkav i o v 4 a 4
1 n l h a o 5 12 V e r 2 a n i a ikk a p S 1 Sieniv a
p e v p
P i ie S u t d s a
n Jii m 8 e p 1 ste pi s h k
n m v o P ohjois e 0 l P h t e y ä 9 i a K h ä n 5 s l 1
o y e a T K l uom k 18 Äijänsuo Sports Centre:
V r o 1
Tuo m e d n 8 n is R 2 l n y i a e e 3 K o o 9
v a v o m j 2
s Map of Rauma K t 2 e e t u i 54 i v d h v n a l a t Je S t y s
v i ti pyrtie o 1 s
4 y 1 e T 2 p k o P ä n o u 2 s i h
T d P P 16 r o
s l i
t r M i s a n u 1 h L
Lu 2 U r s 1 2 a swimming centre, ice
u 0 i V e 0 e - v ol u 0 jo t p l i
KUUSKARI a f l a e ka ä s
P p h 1 a k k e 1 s
s u i fe a 6 o t p eh
14 a - u l v t u l n n S n 7 lk o e R u 3 e n ä
3 i o e t
Ku p Len 13 l v k p ku K n M d v a s ä l n ä
s p d u yr o a ä 3 i- t H s a u y pS 8 päp 5 hM i h
3 - e 1 t M rä 8 k ä o yy t t 7 i 2 UUSI-LAHTI i e k p M 5 t TUOMONIEMI s h l i o arena, winter practice 4 28 n 3 a e V K 1 a o 6 s iv e l o p M p ht 1 lt i e ku 4 e ti ah V nt d v ol u e t tie 1 rauma Maritime Museum u 6 u n s e i u 2 2 p p 1 v 2 t s e e ik ip e ä 2 aalitie S in 7 V M u Te i 19 y k r N l o l 1 k 2 v y 1 i ä d it
r 9 v 1
4 n l n y k e o M - i t
erit o e M 19 H 9 k li v u u t 4 ä i i u 5 e lent K 2 r k 2 ä liv e 2 tt i facility ie p 23 v p a i i 28 it t
i v v v h t 3
39 u h a i 6 n i
3 7 t e
S N i l 1 1 a o n i a l t usun Susivuoren teollisuusalue 30 2 teresia and Rafael
V Kouk e v e 1 s ru k d n t a o a a - k 4 l t
SUUTARKARI 1 Ruon järven K 0 2 k 2 ä u p h ti a 50 e 3 p k s 3
1 - r 1 a p Ru k e S i e 19 1 l p s 1 a i
n p i i u - r n a 9 o 3
30 e L u e n o o u e s - a 2 o o i 19 otanlahti sports centre j k 1 i n 1 5 t s t S t k a e i ns t h r e s l
t 2 s y Myn e h 1 2 i inv o rv n ik k N S e o Lönnström Home Museum N H K v o n i M aur e i K i 4 KUKKISKARI d stie i a s p 1 2 4 a p u p s S r t s 1 1 s 1 P o i
i v e 2 4 p l Varhon l l PIRTTIALHO i Ruonajärvi ter e m l n v 6 u 1 r 3 l ä i 8 j i l i 3 R r i e 8 o o B j 2
y t 1 i h nkol o o 6 V 2 u l 8 t j o k r 2 20 Lähdepelto sports area
12 5
h t p a l e L i p i P h u
o i v - a ie y 3 Nokka Art Croft t a t Nuljatt 2 nt p i ime e 1 Merirauma 2 a a tu i t o a Luostarinkylä
R a t n h u n SUSIVUORI O r va a ttip 4 t e h ka r n u 2 m i e 5 v n - i P ta h
a W t a K t i S P h o 6 a 2 i r li n P a 5 21 tennis, badminton and k 3 l L M 3 A a 5 a t a uo 1 n huti v a 1 8 h ti 30 starin t e k k e r v i 4 Lookout tower (Kiikartorni) 4 u L r 1 t e PÖLLÄ 6 2 on e 0 a i i Silikallio u i y ma ti 9 a 1 l - e i a s nk 8 8 a r lä d u 3 K 2 i i l i n
1 i h 7 r u o l n
R 4 ä M nkatu L
p H Ku t 5 a h l a l 3 t R i t MÄNTKARI 1 o N i v e i P MERIRAUMA 1 a a p S 1 e a 1
4 len 3 t u e floorball hall
25 a l n t n K p rre e k i J 1 6 s 45 är L t 2 6 1 a t k t
v v m o ä l ik 2 e ä s o 5 Lookout Tower
3 at e 1 1 l KINNO k g 5 a n 21 7 u 2 h k u n H o n r ä t vu o 3 2 K Ha 12 e
k h v ö t t
l 3 p i a
1 a a
3 i A u i r t e i
1 a t 32 lä t i H h
0 n v i i s r j V - 2
i 1 a K 4 - -
Y Jäkäläp o o u i n Mäentausta n t M iv p 1 e lk 9 e u i p i y rir 4 a ä ar 22 Kuntosumppu Gym 2 au h v
mant aa 9 KAPPELINLUHTA nk o M ol 1 4 ie 3 4 5 n p e a k t t k a s k 1 t 3 e u 6 p Ä
Y d 7 u 1 J e i l l n
i 1 ä 1 6 town Hall n 1 e ä a 1 R i e 1 1 1 o ä K i
n 1 h a t e n a k h 2 J n 3 1
3 a l ua 20 ja t 1 i 47 u 2 t
7 7 y n J 3 - u i is e 6 o a 8 1 u 3 t 8 v n 1 h 7 p
t p y
l r u v n u y m l 1 7 Or i 1 - avanm k l K a ä n i rjantie n a ä i i M t u 2 H a ailma n 23 Bowling alley a 4 1 a l l 5 s a ä t l t k v 2 r
5 ika h as t i p n a i a 2 m m k u p O 15 t 0 P h rä i e 7 i 7 Poselli Culture House i 9 d p ä R 1 y 1 - H m e 8 E k K p 4 r u ä s 1 1 a 4 8
rk 8 a 3 e e 6
in T p i i a ka u 1 M 3 3 ä 2 h Ha s K n n t L
4 t ahe h P u e n iaisv ik t
KASKINEN o a San kiv 1 8 u t t m k p N t Kumpareent a o 24 regional hospital, health
6 ä i 1 n u 7 SYVÄRAUMA s n k iv l n 13 k e a a M t r R 8 e l v l a 4 S i 1 l 2 ä o v an i 8 rauma Hall
n 9 ä o t 5 e i n t j t l AARNKARI i a 1 n l n i k t l 4 A 6 P Ai p t 1 Majavap ä a n 9 n p n a2 i i E k K A r o u V a l t a s K a v n r i v h k k ät u 2 m k 3 n a K d t n i a l- a 7 n t v n d p tu k 5 v i r ä n a K 1 o i v t i a tu 1 e e m 2 u h i i a s p 1 A e a o services 8 a a a u 2 l 1 r n ma ä e u u a ntie S Virnav h h 4 l p i a Vesiniittu a s 2 k K l y e V n v V s e P o h a 9 Main Library t e t 12 u v iv n p ä 14 ti 2 1 r u m K i i 1 j 3 e u l r l v l d I h o n a o e 2 t ä t s ijan A 1 n P i n in 1 26 n r a 1 k 2 e in a o e l v 2 k i a 1 n ä o i i n e t 8 u Ka i n u - 0 ll ä ö a l n n H o Laakeritie
1 V ka 9 p r p o arj k Golfkenttä 3 1 1 ie t t K u lo k 3 n h u v n 7 J k v - t a 25 Bus station u A 1 8 s e 1 n K d e 5 1 t n p 32 i t 5 u t 1 Vuokkov n r i 2 t V - e o k e 10 rauma Town Theatre 8 h a M v 1 v lant s ä y v 1 M H 7 apa 3 nn 8 e o 0 R i i n k- ä 1 2 a a n a 3 K l h k 1 2 H öv 1 8 Ä h ah 2 anamov 6 5 n e V M L K H v Ho u r A ap n smav 5 T 26 stops for local buses p ä i ie elin o a t H K irvest J sal 4 Kielov K u m - e 1 e n ntie n la j 11 rauma Summer Theatre s O v o o k S Isoniittu L a T
p e iv 7 t p 6 lk a k u 1 1 i o VT 8 e n 1 l n e i
Kappelinsalmi o L an a n - m i o 1 t t n e t t i 5 n i 27 Police, lost property office t u 4 t t i h ie u k e k s rr e o e e n k- t a k 12 Poroholma, holiday centre, 1 a t - amä 1 P
men n t 2 i n e o
T e On t n i
4 8 ä u n a n at p t V t t o k a e a v KAURANEN h i t 5 u ä e i e
n 0 s n 28 Post office v 1 29 p o t u K 4 r ä -
Kaivopuiston i H ä
l ä o S L k i e n ske n l a v ä u o lo - n t n t t campsite, guest marina, Syväraumanlahti K n 5 o ik n p a i n 2 n k 4 V u - k V y 4 u ä 3 v n M t u ä n o r n 1 k ä e i k a yritysalue a a 5 i k a 2 p v n t N all u e e k 8 e
1 k h t K e y il s n ll is e h i u o o y t i a P n t p r ä r om i s 29 railway station (only cargo) ä T i
LINTUKARIT k ä e in u
7 e t t t k ä n 1 i a a 4 U K i 2 2 o
S t2u r r 0 water bus connections, a S t h e u m r 4 k a k 6 v a s k
e e2 n e 2 r Koukk S sai u 5 R u u i i h 9 tie n t ä n t k t r e 2 i i 2 t o u Saunamaa 2 2 n
i 9 1 o 2 a n Nrime o 1 t V ä e k o v e e i k m P ie 3
m 6 n ä 30 Lakari Logistics M n
n s u 1 k V S v p t
u k Emp ö n M i
5 untie t t e a ä a e k 0 2 1 o t ä ä
S s tu e minigolf r v e i a 2 ka k h 7 ti i n a t M n n r n m ä P ie n a
33 elk in ä yyv ja s nt n k o V i n ä T a re 4 k n k I 2 Golfkenttä e
1 S - h a 1 n 2 h uo i - Pomppunen e R u o v t VÄHÄ BOCKHOLM k S u i - o s - 4 1 H 0 Susivuorenpolku u y Hylsylä 9
FÅFÄNGA k 1 ä n a - S n K a 4 o a n 1 P li 3 7 l s 8 i t t 13 syväraumanlahti Bay 3 l s 2 ä s m
t a k u2 k p 2 e n 7 1 ä p M il e k e u p a ti e u ä u n m ä K n do K n ie 1 k i taan L ie ty 2 htn a 2 a n 1 t nt t lä 2 BOCKHOLM i n p k R 1 o n i u t e K PETÄJÄKSEN KOIVUKARI t v h n ie ÄYHÖ a u a a l k o u v Eskolant p 10 n p t a K Papinhakari 2 6 k ie k o service harbour, water bus t a 1 v e t u a 3 k u k n i e i a i 8 i 2 K u 1 i k - a i r r m 1 l t s r T e 3 8 a l a t v r h Isometsän teollisuusalue i t in SANTAMAANKARI 7 u 6 a h u a v a i
AHLHOLM 1 o 3 t v a Kive t s L
R 1 u o t n a k lä n i
R e n 7 jö i nt u k i ie e
2 - t 2 e G K v n i k e 6 ä i a k p 1 n o 8 e k k ie connections ä a 7 k 5 len t ä p - o L ä P en yn 5 4 p y v 16 - st y 1 t y ta y P u 2 P ä 2 2 rt 9 pea- 5 m a Ku l e 9 5 Ho l ä i 2 Oras Oy 0 V o 1 P Metso G as r PYYNPÄÄ t tie K tm t i o 1 ä 5 t ie n i e 2 A e nt n e e 18 n a 1 ä 1 t Otanlahti t m i i 14 Petäjäs Shipyard, service n O m n 1 e i e a p ri in i 2 i 9 9 t 1 r t 1 o o u 5
H m p o L l v 6
u 4 l a p i d
1 k i n e T a a l K e 2
V i e t
L u i u r Varemäki estvd e - N
o V n 1 n t l o a R t i a e i i n 4 h o k r a
a 1 4 k t k o han jav
S 1 t 1 T 5 Lin k u r i e T o
k i a 5 e n 1 t
m y 1 a o r ip l 8 harbour p k ä Otanlahden 1 e n p 1
a nk 6
v k k i p i o 3 K
s t P o i H n p u rs ä is 5 aa o k - u
POROHOLMA t 21 s 2 n P 2 t n 2
o u 1 a p
e r u n 1 v S i P a
l 4 a u a 6 a 1 a 11 t k urheilukeskus K 3 a a j u - 8 n k K k is k k 1 - 9 p 1 u k o iv n r m 1 t K o o j 2 6 e t . 15 suoja harbour l . a 4 l j s L n VT 12 1 II PETÄJÄS K k i Äyhön teollisuusalue -
a n M n e n v e 2 i k P a o t o k d o t ö u 1 t i P u n K ä y n
k u t a a e 2 n I PETÄJÄS R n y a R n k a I P 2 k i t s e Petä k k n se i 17 o jäksen r n l tie n
u p i V ä i ö a l r o e i O a j t i u k u L 0 i v i i s t e t n L i 7 a n p n s t e rh 8 a t na a e tu 6 i ie k 4 a a t m - r k l m u n 1 k k u t 1 l i 2
o 2 o n 5 1 U n a m 78 i 1 k l 16 Fåfänga, leisure area s u ä u u ir k a e t u 1 e 1 r j o a t a M a 1 i a 2 h j K s P o 1 n i t
m k a u a t o l m ie r t o h k T i p n 6 n i
2 t t r t 0 ro m n u n a
K 4 i 1 l n 0 - - a o 3 H l - K p 4 a 2 k 1 o n e u
75 t i 3 p o u 0 P t
h 7 s o 8 u 4
o 6 o e a i 6 A k a r 1 J 0 a n o l k n m e a P 1 u u t M 3 l o l n M m u a s a e 6 l l u k i E a t n P e i t 4 n ä a S t l 17 golf course v l L a n e a eppä i t i i o K k a m o n e s e e k t i a l 1 a K t r y r l t H 2 n i
a u s 6 n p 1 i 1 i n M ä 3 P a 4 P e a n u v 4 n t p K a a u n K l o u t t l e t e L t a ku n ka a u a e P
1 h o n l l L i t 8 t o 4 u 2 1 d n k k ö e a t L o a a ä s u k y l 1 t a s a e h t e t id 8 e lliti u e j P a u 0 a 1 H a i a ä u 1 H n 3 e M l i n e 2 k i l k 1 e k o k j 5 - t K ja e k H k u t n n k l 2 o 1 9 a i R n n s a r 7 rilä k a a ä ie a p a t i a k K e 1 u o 9 a h A i 4 k a e s 3 n R r i j 0 k 4 n u e i t t v n t a e n i l i t K
s n 4 e t R a t u - Vanhakylä u o t t A p n i 3 e -
1 k n no e t s 5 0 h s 2 4 1 K n u n 1 1 j n a ä 5 ur t t u
Petäjäksenlahti 4 n po l 1
ä r 3 1 t n j l 1 a 1 p a i u 5 la o o 14 u k r k o t 1 s p i t l k n a 5 k p
k 3 Tm lk n- atu T Marinp e ä l n u m l n i n a s o 2 a 2 e P m o j E
ntie 6 i y eh u 2 i is a o i se t 1 4 ie - k t t u o
ä l t K k äj a in o r k et t or n P P e k l l 6 P k P 1 1 u 3 - i 1 j. P o t a p l sth n p n - 5 t a n y 9 e
R aa u n m an e o K 4 k i M S j n t 1 j a ie n k u nt t o nt ori o ä u P l
1 M A 2 i a e r 7 n - n n u l o K e e i u i t
H e e 1 6 26 3 r - n r 2 u t 1 i tie p 4 5 a e n a i T t p - s m - 6 t 6
Ko m 6 j 10 tu 68 u 7 4 r T rinka a A s u a o k n n u o ent p t k n lk- k 2 y V n 2 Ku n P u
5 u i a k t a 7 t k v k e 23 k a a k e o H 6 i v e k n i J r n d ä K P a t n i f n r o 9 s l t e a o n u l o e n a i t a i 3 3 ja a a ka Tallike d2 t k A P i d t 1 u a n r a t tu 2 e ä a a s i y n U F u n i u K n l a m Beach Disc golf courses k A K k T a l n h 6 7 s e y i l r 2 t ä s a r 2 t k j h 1 a 5 i k ä 6
a l t r o 4 3 a i j
H 2 2 l k a 6 o m n e 3 n ä 3 i n s o n i a s u t u e katu n P K k Jo k rin k t n u ki v H osta a a K p r ra a v Lu om k 5 i 0 nta i L t n 3 K H v 3
p l n 3 u y v t o o p u n 1 Ä n i l i 1 t a l i j m v 4 - u in n u M 1 1 i k g d n 1 n t 8 n t in ä k e n e la a n 3 n 20 t e ie i v k V l i n l po n P S p l Il 2 ännink a n i t ä la Si k V 1 s 6 e a A ä 4 VANHA RAUMA e 1 Sepä i 1 s- o e n k ik V e n päntie t e a i l - H k V ä 1 n u h a al s hä u J V o l t n a i o kuja u n ka n k a
8 j i t o o e r t i u 3 n n r ä a m 1 6 u a e u l k lu n U 1 l n n 1 OLD RAUMA i - S e k k v v v h k k k u 1
s a ja t 2 iem 6 4 k u e ä t V 1 n k k k 2 n 2 r T P n 2 a t i i 4 Taxi Station Old Rauma m 1 r e r a s o
L P P a o I i A
2 a 1 1 oh p a ja 2 l n t v u n ä t 0 o V t k p a k v 4 s i k u n a k u ä t
1 t T k v
2 tu n i 9 S
2 - S t ka u 2 P n 6 o ä J o k e o k 2 e n k s a k
K o 1 ä eniu 0 e 3 a t k r n i h S o 2 a U
i t o a k k k
K K k l r s A u 0 j l p a n l o i k
l o n t i - ä i o l t 3 i i k u o k 3 3 k k
8 - u 24 i
u r i l 1 r a e e
l - A h i j 8 i k p o s
s k l 3 e
a a k n lin n u e 5 t i t
3 u k u i o 13 ka s e 9 o
1 2 o s a p nka P N K 4 - p I t 2
k u u
- ä o o i t 4 2 r r s a in a parking area and 4 h k t tu n u t
a i k K l n - u e a 4 2 l J a n P i i s 7 1 m 1 t
ta ä e i Sa y n 3 t o u l n i r 6 u n 6 a u 5 o e t u i t l K V ä 5 - a 3 k 1 37 s 6 i e n 2 n p u a r i t E va L Kauppakatu a s
l n
k A k u 8 L a 7 i a 3 2 4 tu - K k i Playgrounds a o e u a r n n 1
I 3 k K k s
5 n j n 7 a 9 s t h v o Nikulanmäki p u UOTILA
1 I ä a 7 9
a t p e u y S i 4 a o t u 5
3 4 k n 1 t a k ä
4 K a 9 n v 6 K l k 1 n a r J i information board na V s a H v anh l r LAJO u a 1 i a l n n a k ä i p
a 4 k t 2 tu n a irkon 24 a P n u 2 n
u o i d 3 u a a h ka K 9 t e a tu v l 1 u t u undilanv t An r v 2 t i T t ä i 0 o i 8 m e P a k a 8 k l 2 l o a ka- u 1 l 4 a a K V t o s u 1 a k I 2 ij huon n 2 n o e e a en v Ete p K m k alli lä it v K k
K 1 k 8 m ä v Laivurin- 5 ka N p 2 a p K
n 4 17 tu in p 1 i n i Kalasatama a r - e Laivurin- k o T t a r 6 u a ä 2 T n n k 1 e r t u polku t o 4 - n e i n i a t 1 i o t e 1 n - 1 9 r k u 2 3
0 n
k r a a n r polku u T 3 a t n Niksulantie a p h l 4 i Pähkinätie i 31 i n
k 3 y k n u n lmin u k i i k e t n a p v 3 h 3 y o P 2 i m r n t a 1 2 i ä a t K t i 7 a a u L j a m i n r a l 7 a 1 u p 6 m n S 7 k n M ä k
T K e i m i S äkiv o k e tie S N o k h p 4 Is m 16 k en d a h a N j 2 V ä k n a u e p j a n i inkatu 6 t t o 1 n K n V a t t i 1 6 i 9 l u t k n 3 i e o v i l u s 1 a o i u 4 2 0 r 2 17 a 6 r
r p a
t a n u i S i 10 v r n n 6 o m n - k 1 l k s s n k s k atu 24 rink a i e Aittaka v N a u 20 u e Rolls-Royce Oy Ab I ulan e ti 1 L
t k n a
o p a n n t ä k u u R K 2 f 1 i n 1 a
2 1 p Äyhönjärvi l k l o 16 a j 2 u n punk 30 l 1 m 2 r K 1 u
u i t
k k e 1 4 k i 0 i u a
v K r 20 n i n a j 3 k i e l 0 i u 5 2 h k a t 0 1
o T e a e k 1 t A 1 1 a 2 2 M N n o j a S e t a n n 3 a n k
V E d p 1 1 3 u t 5 n i n e k a e tu s e lä d s n 4 ka k a t O l 9 a n i a - o h n 2 1 a j 3 t
K a 1 3 a ä 7 u u a s e e - e t s r l i y ie e l is em a k k u N p i n i SINISAARI L 3 r 1 k v o u Pe n u o n r u - 1 i p t ö u 9 1 k K k t 5 ö n p k k r k k a a m n m i 2 k 6 0 t k a a a ä 6 s A Avainv 3 tu ar I a K k L K 2 r 1 2 9 a s t - n a L ä o t n r t 9 kat k i e o 1 4 u u u 6 l h u i 16 v 3 i o 4 o n n 2 o e nk V n lku i 18 n n ka a ks l u H o V l P uo 3 n e s np rik 2 e L a at 2 u a s P s h i h 2 at e v 1 n n a 1 onI k j - r p k i S s e u i a 2 t r 1 2 2 uv k 1 Ve 1 t 9 a a e Äy Kurjenp o 1 S u l n j a t a a p ha t l K LONSI n n n 3 nka 8 5 S S t 1 K 8 1 Telakank t t a e u 1 a a i u k 1 4 5 u 1 a a e 1 a 1 a k 7 t K - Telakanp katu a 3 3 ve v 3 d j v u o n 1 a 2 v 2 v 5 Yrittäjäin 6 i t v 1 K k in i n e a i a u a y V k t V r o P k - s 6 Alin i Pa la a 1 l 1 an n a k e ja nk r k t u 1 j t n ja ö n 2 o io k a l a e m m n ik
1 j n l u k k i u k u p a 12 H t K p M u a e K T
28 a p a p n u l l M
Aarnin Na t 1 p u o m e r io ö g 3 u
3 onkatu 0 k u i t ti i u 2 l 3 p ik m u t t la - 6 kK
y e 2 n i a 35 Kalatori Square ä 1n 1 p i 2 A u 2 n n 1 a k 2 e p n it t r u P p i 1 NUMMI e h V ik 5 ja io ro i- l 3
Rauma-Repolan y s p m l Map of Old r i n t ö l n VÄHÄ JÄRVILUOTO 3 m e e n Lensunkallio n L l ö o n l a e e P e a k l i 2 L e r p a u Su e n K i t v m e o teollisuuspuisto t Töyrynk mank m i 2 uo ä l r ja o n i j t t k 36 Ruins of the Church of the K Äijänsuon t ä s a e e V t p la 1 7 u 6 j V e u K T 8 e n ä M a a o 1 s Nikula ik e l N p s p k n k a i itorni 2 t 54 Rauma urheilukeskus t 2 M a V a A 3 n l 1 R T Ko s 6 1 a n i a - llaank ir n r ik l h n 1 a a u a d ti 1 a 1 3 io t us 4 Holy Trinity 4 H 7 n e s t o
12 1 2 ll s a- 1 n a m r ta
t
8 a an u 8u t i u ie L l yrynt 2 ka ensun k e ö k u
a T is 14 1 7 a v 1 ap a 37 Alfred Kordelin Chapel
1 k p 5 olk t i u 2 u R M n 2 r 1 4L 3 k T 28 7 31 Church of the Holy Cross e u a a m u 3 i u is u r elikuja a k m t K h Kallionikula t T 5 tu 38 Marela Museum e a 1 u T 2 k
r m r Na 0 2 6 k a a p n i 2 i pu 32 Market Square and the Old 1 n u 1 n kj i senk k 1 p 3 ä atu 2 p iv 1 0 6 N 9 V - o Hir ä 1 6 1 si- 9 6 4 3 P 8 k 39 Rauma Art Museum and l 1 n Te 5 ol u l 1 isuusk2 k A u T atu n a 2 t r t r 1 12 4 o 4 v I 5 u n olk s Town Hall Museum 0 a an o h t e n a tie a ho 2 1
H p a r t l n e Kourula n v onti V a k k ä e 6 5 ä UPM-Kymmene Oyj 0 n r p e a O l e s a t
e 3 ti Hauenguano a j i a j p l S ä 8 1 n 4 1 o V H j k 6 33 Naulamäki, Helsinki Square k o
Polari u p s r j a u n e a t t ö ä a k n t a lta a 2 i tiK 8 rn j r k y I k ä A u u a t e k r r P d k 1 n l o 2 7 i n ö ä 2 a p k K 40 Kitukränn n p 4 2 2 a
ä te a K u j ti 4 k e 8 o a j P and the Lacemaker statue p ä e h 2 7 1 1 n - o r u 5 a e 2 k Pa M 2 s t j rop 4 a S 6 ä olku a k 2 a 11 ap K R i 4 11 a K
N n n 2 Kou o öy r 1 e r 2 r ruj s S V 0 a k a ärv atu o s1 k a 41 Kirsti Museum a e nk ä e h u 1
i u 28 I ra lk 3 34 Tammela
2 0 L a K p 6 t o 6 p 1 i
n l P 24 l 20 a i 2 t t t 2 n ä 1 kä 8 5 11
a u 2 j 1 u ä n a t r 8
j 11 v n L 3
a M 5 e ou 3 i 5 P 2
6 k n v n k 1 7 1
n o k 2 u 2 e p r N i a p s e e a 1 5 3 0 u io PAROALHO u i la n P n 4 t
e 1 2 8 a k lt 1 n 2 8 k ja 26 ok 3 v 1 n 1 u 4 S n u a 2 L 4 e 7 a k tu t 1 o 4
H hu t lku S k än ol n 1 5 on r a a o u ie p a ik 1 i 2 A p 3 nent n a 6 k h p k k k o Bergströmin 4 22 aju a 1 enk k in 28 K e t a o s
u u t n L n a re s e i t lampi P V p -
n u e h h p a j 2 u u tie S tie p s t T rulan o A u u o o 1 o r p m K v a 1 k l 1 n u a t ä a 1 19 I a t o u a 3 3 4 u 2 s ja u H iv Ruutikellarin k 2 n t 1 S k k
13 k a P u o 2 e
ä a a 2 3 a k 4 3 e r a
k s k p 2 6 a l mäki 8 n nt P1 n T d A 4 H r 4 T a 1 n i 2 y i ja v o ih 1 t r o nk e n N äj n e Hirsis u p iittyk än u i i tönp e t t lk p n t ol d u po ku a ä t o t 8 o TARVOLA n d l t k p 2 2 n Kourujärvi ike - M all 0 Oy Metsä-Botnia Ab 5 a i T i a M ö
2 e s k a 8 rp u t h k 1 1 k u i p u a s m l a m H K 8 r i K h a o 4 Rauman tehdas 1 i s tie i s r e u t m o n i a t l r j 2 0 1 km k ä 4 Takalampi p i r 2 2 i a l p t n h o k k a p 3 a u 0 2 r P k r H k T e S Kartan2 on ohjo m 6 1 i 2 t s 3 e ie P - 1 1 a a 2 o tu m L v a u k T p K n 5 o J ri aa KOURUJÄRVI k o k H ta rre e p k s k v uo o n ir L 2 8 2 i 0 an a ti 34 p a P 6 t n k e in 2 t 3 u a
N t i 7 2 o o is k n lu V l t 13 6 rp k ade 1 u L u k o ka 1 lmap u 1 a m l l M 6
P l 1 n 1 e t
n o e u 7 t i i ä
5 i 1 l M e s e 2 r t t a 1 K t 1 0 k t V n i n 0 t 2 ä a n p
i e n t a a 4 ik 2 nn t 5 7 i e ie ie k 2 Ma nk 4 i - e a nsi o e a u t kka V ä k VANHA RAUMA ä t n Lä ie p 4 7 R Forchem Oy yl n 8 7 Rin r rila hd 1 i V
C Rauman kaupunki 2016 ä r n k
ä k u - 7 v 1 T e k a 31 s l l 3 3 V ä
MAANPÄÄ Mäntyöljytehdas i 5 3 - r p o 4 s h a e u
7 n e 3 ä
7 n t 6 39 n n e u i o k
o h n 2 i o 2 1 6
ie e g P 1 l u M L t r a
n Ottila ie l k l a 2 K t u OLD RAUMA L od n n 1
a a e isjoe K n
n
n ir k e k 1
p b u m s m
ä n 5 t i 2 e u 6 v e t S 9 k e k i i
ä y o u t e ä l a t n e i i n n a n 2 t ti 4 N l lk 5 t k 2 i m o a e a 2 N i 4 y o n a s 1 4 r n la p p b p L
1 P Maanpäänniemen n I o a N t a e ö a 1 hj r ä l a 2 t o a
Helistö v n a r 5 2 t o k k n V u a p s 6 i t 1 k u e k ä 2
t u e 2 41 e o 6 t t P o ä 2 V n k n K k i a 1 r r k ä a i h a K a i k k un 0 k in l j - k 3 i ä t k r 2 k
1 u 4 i u
l 8 - p o i 3 1 k k k 5 3 u aa i s p n s kat P ä u I
k o o i a rin
4 h 40 n k tu - K i 2 l P 7 li 1 ä n
32 u r 6 k o
t n ä u 3 V 2 n 16 i 37 i n l p r 39 - 38
Kauppakatu i
t A 8 a 2 e K a k a o r s p
1 3 I 5 n n v h 7
s o 9 t a a
I t
ä a u 1 7 a u u 4 5 t 4 a 3
a 35 v K k
k n k r l i s 1 V l an a h n l ä 1 an a a kir 24 4 a n
ko t d n u u a h 3 2 v
a u k K t nv atu Anundila r v ä T i 2 a 8 o P a l a l k o 8 ka u 21 -4 a K V k t s u 1 ija huo n I 2 a neenk lliv Eteläp 2 e K m Ka itkä 36 5 4 kat N np Rauma Tourist Information - 17 u i k n a p or T 2 T n k u t 34 n o at 1 t 1 9 r 1 a u 2 u n r 0 l a u T i i 4 31 n k 3 n t lmin k i u k k Service Point Pyyrman v a o 3 P 3 1 2 7 a a a r a u m 33 i n 1 a m l 7 k Mäk ä 6 o K n iv k S s h p 4 I 16 n N m k a
ä k 6 a i a p i nkatu 37 j Valtakatu 2, +358 2 834 3512 l V 9 t i o u 1 l a 2 a 2 17 o p n 10 m o n k l [email protected], www.visitrauma.fi s P Na u 2 a I ulan 0 u 1 ka t tu 0 200 m 1 K u 2 1 p
k 20 C Rauman kaupunki 2016 n 5 0 n 2 T e 3 Ea u 1 tu tel s ä n ka ka d n a t a sa u y m l N Le a n ö k K 31 Museums and other Rauma Maritime Museum Accommodation Pikkurivi Apartment Hotel destinations to Kalliokatu 34 (June, July and August) +358 2 822 4911 Hotels Tullivahe 2 explore www.rmm.fi +358 50 462 0303 Best Western Hotel Kalliohovi www.rouvamanner.fi Alfred Kordelin Church of the Holy Cross Chapel Kalliokatu 25 Luostarinkatu 1 Apartment Hotel Kaunisjärvenkatu 4 +358 2 83 881 +358 2 8377 5300 Vanha Rauma +358 2 8377 5290 www.kalliohovi.fi www.rauma.seurakunta.net Kauppakatu 18 www.rauma.seurakunta.net +358 500 785 304 Best Western Hotel www.vanharauma.com Lookout tower (Kiikartorni) Rauma Art Museum Raumanlinna Kuninkaankatu 37 Valtakatu 5 Suvitie 10 Wellness and Experience +358 2 834 3532 +358 2 822 4346 +358 2 83 221 www.raumantaidemuseo.fi Centre Helmiranta www.rauma.fi/museo www.raumanlinna.fi Puuluntie 388 +358 40 703 5585 Kirsti Museum Rauma Water Tower Hotel Cityhovi www.helmiranta.fi Pohjankatu 3 (Lookout Tower) Nortamonkatu 18 +358 2 834 3529 Vesitornintie 2 +358 2 8376 9200 Kiinteistö Oy Riva www.rauma.fi/museo +358 2 822 0550 www.cityhovi.com www.rosmariini.fi Varustajanvahe 1 +358 40 565 4120 Kodisjoki Church Hotel Cumulus Rauma +358 400 468 558 Kodisjoentie 1445, Kodisjoki Sammallahdenmäki Aittakarinkatu 9 +358 2 8377 5290 UNESCO +358 200 48 133 Kuuskajaskari holiday and www.rauma.seurakunta.net World Heritage Site www.cumulus.fi fortress island Savulaaksontie 181, Lappi +358 50 313 9160 Kodisjoki Museums +358 2 834 3512 Hotel Kuntosumppu www.kuuskajaskari.fi Kodisjoentie 1445, Kodisjoki www.sammallahdenmaki.fi Karjalankatu 29 +358 2 834 3532 +358 2 822 1639 Kylmäpihlaja Lighthouse Hotel www.rauma.fi/museo Ylen Art House www.kuntosumppu.fi Kylmäpihlaja lighthouse island Kodisjoentie 1535, Kodisjoki +358 45 175 0619 Muina Homestead Museum +358 40 511 3203 Hotel Linnanpiha Muinantie 7, Vasarainen www.kylmapihlaja.com +358 40 549 8749 Välikatu +358 2 534 6056 www.kodisjoki.fi/ylen +358 2 83 221 www.muina.fi Poroholma holiday centre, www.raumanlinna.fi campsite and guest marina Tammela Lappi Church Poroholmantie 8 Eteläpitkäkatu 17 Hotel Vanha Rauma Kirkkotie 23, Lappi +358 2 533 5522 +358 2 834 4282 Vanhankirkonkatu 26 www.poroholma.fi +358 2 8377 5290 www.rauma.fi www.rauma.seurakunta.net +358 2 8376 2200 www.hotelvanharauma.fi Onnela Sauna and Teresia and Rafael Lappi Regional Museum and Accommodation Lönnström's church stables Kulmalankatu 6 Home Museum, Museotie, Lappi Other accommodation +358 44 282 2849 Lönnström Art Museum +358 44 387 2136 www.onnelansauna.fi Syväraumankatu 41 B & B Haus Anna Marela Museum +358 45 261 0504 Satamakatu 7 Sailing Ship Hotel Gerda Kauppakatu 24 www.lonnstrominmuseot.fi +358 50 551 1222 Poroholmantie 8 +358 2 834 3528 www.hausanna.fi +358 2 533 5522 www.rauma.fi/museo Old Town Hall, museum www.poroholma.fi Kauppakatu 13 B & B Johanna Lassila Nokka Art Croft +358 2 834 3532 Kotirannantie 36, Kodisjoki Reksaari Suvitie 10 www.rauma.fi/museo +358 44 552 2143 +358 40 556 2659 +358 2 822 4828 www.reksaari.fi www.inspirary.net Old Rauma Honkajuurentien Majatalo UNESCO (Inn) Soukaisten Rustholli Ruins of the Church of the World Heritage Site Honkajuurentie 1 Soukaistentie 103, Vasarainen Holy Trinity +358 2 834 3512 +358 50 561 7301 +358 500 591 602 Kalatori Square www.vanharauma.fi www.honkajuurentienmajatalo.net www.soukaistenrustholli.fi
32 Viipurin Puiston Majatalo Min Yuan – Chinese restaurant Café Passion Lunch restaurant Foster’s (B&B) Kuninkaankatu 4 Valtakatu 2 B Kivikylän Areena Karjalankatu 18 +358 2 822 6869 +358 2 822 8888 Nortamonkatu 23 +358 44 021 5021 www.cafepassion.fi +358 40 515 1063 www.majatalovip.fi La Bamba www.raumanlukko.fi Posellinkatu 6 Café Sali and Sali Lounge Wähä-Kesklä +358 2 822 7756 Kuninkaankatu 22 Pieni Pullapuoti Café Kirkkokatu 5 www.labamba.fi +358 10 423 3161 Kauppakatu 11 +358 40 515 4121 www.cafesali.fi +358 40 680 8819 www.haapaniemenpidot.net Mr. Jones www.pekanparhaat.fi Valtakatu 5 Café Tassula Cottages +358 2 821 0717 Pinja restaurant www.mrjones.fi (family-friendly) Nortamonkatu 30 Kairakatu 5 Poroholma holiday centre, +358 44 403 2034 +358 2 822 8891 campsite and guest marina Everest 8848 - Nepalese www.klapsakka.fi Poroholmantie 8 restaurant Café Bistro +358 2 533 5522 Kuninkaankatu 19 Prassen Café and Bakery Kauppakatu 3 www.poroholma.fi +358 45 668 7373 Posellinkatu 6 +358 2 822 8878 +358 44 780 0125 Osteria da Filippo Saaren-Kierola Cottages www.prassen.fi +358 400 723 617 Kauppakatu 20 Café and Bakery +358 44 063 9824 Ohvanainen Merja www.kodisjoki.fi/ Presso Prisma www.osteriafilippo.com Syväraumankatu 12 saarenkierola Prisma, Porintie 4 +358 2 824 0363 +358 2 833 0330 Siikluoma cottage Pizzeria and café Poroholman Rantatalo Siikluomantie 15 Café-bakery Ketunleipä Presso Äyhö Suvitie +358 40 501 2104 Isokatu 21 Äyhönjärventie 1 www.siikluoma.fi +358 2 533 5522 +358 40 709 9166 www.poroholma.fi +358 2 833 0270 www.ketunleipa.fi www.presso.fi Pizzeria Riviera Café-restaurant Hallikatu 6 Pystökaffe Satamanportti Restaurants +358 2 822 8991 Market Square Hakunintie 28 www.riviera.fi Jaana's Coffee Shop/ Wen Jing – Asian Restaurant +358 400 170 168 +358 50 538 1823 Kauppakatu 11 Puosun Kellari (summer res- www.frescoravintolat.fi Coffee Shop of Ketunleipä/ +358 2 533 6801 taurant, Schooner Kathrina) +358 40 709 9166 Poroholmatie 8 Kontio patisserie Amarillo Rauma +358 2 533 5522 Old Rauma Café Suvitien Merijakamo Savilankatu 1 www.kathrina.fi Kuninkaankatu 9 Suvitie 14 +358 2 833 0530 +358 2 822 1758 +358 40 563 3432 www.amarillo.fi Ristorante montesilvano Bakery café www.merijakamo.fi Kuninkaankatu 6 Karjalankatu 3 Buena Vista +358 50 327 2885 +358 2 822 1422 Ankkuri Theatre Restaurant Kanalinranta 5 www.kontion.fi Alfredinkatu 2 +358 2 822 7757 Villa Tallbo +358 44 099 6799 www.ravintolabuenavista.com Petäjäksentie 178 Pyörni Café and Gift Shop www.frescoravintolat.fi +358 2 822 0733 Sahamäentie 1, Lappi Captain Jack’s (summer www.tallbo-ravintolat.com The 29 Tea Bar +358 40 596 2307 restaurant, Galleass Marita) Kauppakatu 17 www.pyorni.net Poroholmantie 8 Wanhan Rauman Kellari +358 400 285 321 +358 2 533 5522 Anundilankatu 8 www.the29.fi Lempi restaurant www.poroholma.fi +358 2 866 6700 Karjalankatu 16 www.wrk.fi Wanhan Rauman Kaffebar +358 44 762 0108 Goto Kuninkaankatu 27 Kuninkaankatu 17 Wähä-Tallbo www.klapsakka.fi +358 44 982 1225 +358 2 822 2750 Vanhankirkonkatu 3 www.kaffebar.fi www.ravintolagoto.fi +358 2 822 6610 Byssa Lunch and Banquet www.tallbo-ravintolat.com Restaurant Wanha Suvituuli Huviretki Rauma Sinkokatu 11 Nortamonkatu 10 Aittakarinkatu 9 +358 10 229 5229 +358 2 823 5870 Cafés and +358 2 8378 2444 www.byssa.fi www.wanhasuvituuli.fi www.huviretki.fi lunch restaurants Augustin Juhlatalo Lunch café Sininen Tupa Öysti Café and Kiosk Restaurant Kalatori (summer restaurant) Huittistentie 1257, Market Square Vanhankirkonkatu 26 Poroholmantie 8 VT 12 Lappi +358 2 822 0368 +358 2 8376 2200 +358 2 533 5522 +358 40 520 4995 www.ravintolakalatori.fi www.poroholma.fi www.eijapalvelu.fi Nightclubs Café-restaurant Torni Tullin Kaffe lunch restaurant Aurinkoterassi Ruormies Domino Nightclub Vesitornintie 2 Bar & Café Kuninkaankatu 50 (summer café) Valtakatu 5 +358 2 822 0550 Poroholmantie 8 +358 2 822 7678 +358 2 821 0717 www.rosmariini.fi +358 2 533 5522 www.tullinkaffe.fi www.dominorauma.fi www.poroholma.fi Kapteeninhuone LounasPaana Kulttuurikuppila Brummi Kalliokatu 25 Café Käpälä Paananvahe 3 Karjalankatu 15 +358 2 83 881 Main Library, Alfredinkatu 1 +358 2 821 0091 www.kapteeninhuone.fi +358 40 172 9535 +358 50 321 1431 www.lounaspaana.fi www.brummi.fi
33 Mode Nightclub Kiviranta Pits-Priia Rauman Posliini- ja Valtakatu 15 Kivirannantie 133 Kauppakatu 29 Lahjapuoti / Puuhaputiikki +358 2 823 5950 +358 40 516 1206 +358 2 822 0087 (porcelain items) www.frescoravintolat.fi +358 44 282 2859 Kauppakatu 19 Old Copper’s www.nyplaajat.net +358 2 822 2039 Valtakatu 7 Meeting and party premises www.puuhaputiikki.fi +358 40 507 3093 Etappi *22* Satamakatu 22 Interior decoration and Sisustus Idea (interior design) Rauman Wanha Krouvi +358 40 516 1206 gift shops Kuninkaankatu 15 www.frescoravintolat.fi Välikatu Annen Astiakauppa (dishes) +358 400 532 393 +358 45 645 7370 www.sisustusidea.fi Kullanperä Elementary School Isoraastuvankatu 8 Kaentie 201, Lappi +358 2 822 0264 Restaurant Kallio www.annenastiakauppa.fi Kodinonni Interior Design Kalliokatu 25 +358 40 520 4995 Shop www.eijapalvelu.fi +358 50 379 3551 Hauenguano Antique Shop Kauppakatu 17 +358 2 822 1030 Poselli Culture House Kuninkaankatu 52 Putka and Sinisoihtu +358 50 567 6866 www.kodinonni.net Restaurant Nortamonkatu 12 +358 2 834 5000 www.hauenguanonantiikki.fi Aittakarinkatu 14 Wanhan Rauman www.rauma.fi +358 2 823 5950 Koti-Vakka Putiikki TaruLiina www.ravintolaputka.fi Kuninkaankatu 17 Byssa Lunch and Banquet Kauppakatu 9 Restaurant +358 2 822 7520 +358 40 774 2642 Street Bar Technology House Sytytin www.koti-vakka.fi www.taruliina.fi Valtakatu 4 Sinkokatu 11 +358 44 080 0010 +358 10 229 5229 Pyörni Café and Gift Shop Valtava Kääpiö (gift shop) www.streetbar.fi www.byssa.fi Sahamäentie 1, Lappi Hakunintie 10 +358 40 596 2307 +358 44 780 0087 Toripöllö Rauma Maritime Museum www.pyorni.net www.kirppisretriika.com/ Kauppakatu 16 Kalliokatu 34 valtava-kaapio +358 2 822 1201 +358 2 822 4911 Lasiapu (glass items) www.rmm.fi Kuninkaankatu 40 +358 2 822 6668 Factory outlets Banquet facilities, Rauma Hall www.lasiapu.fi party and meeting Satamakatu 26 Eskimo Finland premises +358 2 834 5000 Mamma Roosa Eurajoentie 10, Lappi www.rauma.fi (dishes, textiles) +358 2 838 7271 Augusti's pavilion Junamiehenkatu 10 C www.eskimofinland.fi Poroholmantie 8 Siikluoma cottage +358 40 554 4697 +358 2 533 5522 Siikluomantie 15 www.mammaroosa.fi Pail and barrel factory www.poroholma.fi +358 40 501 2104 Sorkantie 2 www.siikluoma.fi Mantin Maailma (textiles) +358 2 822 1150 Best Western Hotel Kalliohovi Kuninkaankatu 30 www.tynnyri.net +358 50 400 3755 Kalliokatu 25 Aarnkari Banquet Restaurant www.mantinmaailma.fi +358 10 229 5210 Aarnkari 1 Kivikylän Kotipalvaamo www.hovisales.fi +358 44 237 2297 (meat products) OnnenTyttö www.aarnkari.fi Savulaaksontie 121, Lappi Kuninkaankatu 14 Blomqvist Tavern +358 2 826 0905 +358 40 410 2543 Poroholmantie 8 Juhlahovi Banquet Restaurant www.kivikylan.fi Tikkalantie 7 +358 50 560 9076 Pentik (interior design) www.poroholma.fi +358 10 229 5210 Polar Honey Finland www.hovisales.fi Kuninkaankatu 18 +358 20 722 0396 Lappi-Tupa, Hotel Cumulus Rauma www.pentik.fi Sahamäentie 26, Lappi Aittakarinkatu 9 Villa Tallbo +358 50 311 0780 Petäjäksentie 178 +358 200 48 133 Little Shoemaker's www.lappi-hunaja.fi www.cumulus.fi +358 2 822 0733 www.tallbo-ravintolat.com General Store Kuninkaankatu 7 (courtyard) Vormu (bedding) Wellness and Experience Niittaajantie 7, Äijänsuo Arena Services +358 40 776 2288 Centre Helmiranta Sampaanala industrial area Nortamonkatu 23 www.pikkusuutari.fi Puuluntie 388 +358 2 824 0100 +358 40 481 8434 +358 40 703 5585 www.vormu.fi www.raumanlukko.fi Purkki Aitta (containers) www.helmiranta.fi Santtahkontie 1 +358 45 139 6960 Party and meeting premises Flea markets Fåfänga Pavilion Shopping Rauman Antiikkikellari Suvitie 4 (antiques) Flea market Retriika Hakunintie 10 +358 40 563 3432 Rauma lace Kalliokatu 16 www.ffpaviljonki.fi +358 44 059 9509 +358 44 780 0087 Kajava Gift and Handicraft www.kirppisretriika.com Ooperi Banquet and Sports Shop Rauman Höyhensaari (interior House Kuninkaankatu 28 design) Flea market and Vanha Turuntie 56 +358 2 822 5437 Kauppakatu 5 café Radanvarsi +358 2 533 4685 www.kajavarauma.fi +358 2 822 6624 Hakunintie 6 www.ooperi.fi www.hoyhensaari.fi +358 2 825 8234 Museum store Kistupuad Torni Restaurant and Café Old Town Hall Rauma Market Square Flea market MiMi's Vesitornintie 2 Kauppakatu 13 Market days: Mon-Sat reused goods +358 2 822 0550 +358 2 834 3532 evening markets and Papinhaankatu 1 www.rosmariini.fi www.rauma.fi/museo Sunday flea markets in July +358 44 970 6969
34 Flea market Lokki More specialty shops: Mysteeri, Eija Suneli, artist Maritime services Satamakatu 2 and 4 www.rakastunutraumaan.fi Kuninkaankatu 6 (courtyard) +358 50 592 1135 +358 40 068 6936 Boat taxi services www.raumantyottomat.com and sailing trips Artists Lace Artist Tarmo Thorström Children's flea market Eteläpitkäkatu 6 Blue Camp +358 40 556 2659 Neppari Art & Design Salme Kauppi +358 44 321 9139 www.bluecamp.fi Nortamonkatu 1 Kuninkaankatu 40 www.thorstrom.com +358 44 525 7466 +358 40 504 6609 CharteRauma CR www.nepparikirppis.fi www.salmekauppi.fi +358 400 270 050 Shop and Old Things Atelier Eila Minkkinen Theatres and Eräheppu Lower shop: Karjalankatu 15 Vanhankirkonkatu 20 summer theatres +358 50 408 9061 Upper shop: Valtakatu 10 +358 50 572 0916 www.eraheppu.fi +358 2 822 8591 www.dlc.fi/~eilamink Cinema Iso-Hannu www.rauma.punainenristi.fi Savilankatu 4 Erä-Kutsu Atelier Hulda +358 50 555 6644 +358 44 526 5031 Torin Kymppi Komppi 14 www.isohannu.fi www.era-kutsu.com Myllymäenkatu 3 +358 50 441 6168 +358 2 821 0070 Kuuskajaskari Schooner Kathrina Atelier Kerttu Horila www.torinkymppi.fi summer theatre +358 40 779 1391 Länsikatu 7 Kuuskajaskari fortress island www.kathrina.fi +358 500 994 686 +358 50 313 9160 www.kerttuhorila.com www.kuuskajaskari.fi Rauman Länsituuli Other specialty shops Atelier Mika Honkanen +358 50 558 7630 Isoraastuvankatu 7 Patolampi Theatre Design House Hellapuu Tarhakuja 5, Lappi Rauman Saaristokuljetus Isokirkkokatu 7 +358 40 753 0774 www.taiteilijahonkanen.com +358 40 839 1084 +358 50 349 8104/tickets +358 44 777 0124 www.patolampiteatteri.fi +358 400 775 875/charter cruises www.hellapuu.fi Kempas Gallery www.raumansaaristokuljetus.fi Ylinenkatu 6 Rauman Iltanäyttelijät Goldsmith Laiho +358 500 325 309 Theatre Kuperkeikka RSP-Charter (Lace jewellery of Rauma) www.kempas.fi Kalatori 1 +358 45 129 6111 Kuninkaankatu 12 +358 50 540 9880 www.rsp-charter.fi +358 2 822 1211 Heikklä art yard www.iltanayttelijat.fi www.kultaseppalaiho.fi Itäkatu 4 – Art Maija Kantanen, Rauma City Theatre Bakery Ketunleipä +358 40 530 5103 Alfredinkatu 2 Marinas Isokatu 21 – Gallery Keinutuoli, +358 2 8376 9900 Kuuskajaskari leisure harbour +358 40 709 9166 Anu Sukanen, www.raumanteatteri.fi www.ketunleipa.fi +358 50 339 5169 +358 50 313 9160 www.kuuskajaskari.fi – Artist Rauma Summer Theatre Rauman Tehopakkaus Tommi-Wihtori Roström, Suvitie 3, Fåfänga Kylmäpihlaja leisure harbour (packaging) +358 41 701 6202 +358 2 8376 9900/ticket sales +358 45 175 0619 Kairakatu 7 – Arts and crafts +358 44 776 9903/2h prior to www.kylmapihlaja.com +358 2 823 0945 Pirkko Lehtinen, the show www.tehopakkaus.fi +358 40 508 2035 www.raumanteatteri.fi – Rauma Printmakers, Petäjäs service harbour +358 2 824 1041 Food Boutique Lumo +358 44 022 6204 www.petajaksentelakka.fi Kuninkaankatu 26 Caricatures Gallery +358 50 366 6674 Experience services Poroholma marina www.ruokapuotilumo.fi Isokirkkokatu 7 +358 400 498 926 +358 2 533 5522 www.teuvosalminen.com Blue Camp www.poroholma.fi Sissos +358 40 556 2659 (camping and outdoor items) Ceramic artist Kirsi Backman www.bluecamp.fi Reksaari leisure harbour Metallitie 3 Kuninkaankatu 21 +358 40 556 2659 +358 2 822 8282 +358 50 549 4663 Eräheppu www.bluecamp.fi www.sissos.fi www.kirsibackman.net +358 50 408 9061 www.eraheppu.fi Syväraumanlahti Tmi Tuula Heininen Keramos service harbour Specialty silk flowers Isokirkkokatu 1 Erä-Kutsu Suvitien Merijakamo Telkkätie 9 B +358 44 272 9662 +358 44 526 5031 +358 40 563 3432 +358 2 823 4910 www.keramos.fi www.era-kutsu.com www.merijakamo.fi
“People in Rauma are warm and friendly. The atmosphere is pleasant and relaxed. People treat you nicely everywhere: in shops, municipal offices and health-care centres. Someone living in Turku suspected that the friendliest people in western Finland live in Rauma.”
35 Welcome to Rauma!
www.visitrauma.fi
Rauma Tourist Information Service Point Pyyrman Valtakatu 2, +358 2 834 3512 [email protected]