Bulletin Officiel De La Principauté PARAISSANT LE JEUDI
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
QUATRE-VINGT-SIXIÈME ANNÉE. — N° 4.464 Le Numéro fr. 50 JEUDI 6 MAI 1.943 RNAL MONAC JOURNAL HEBDOMADAIRE Bulletin Officiel de la Principauté PARAISSANT LE JEUDI ABONNEMENTS: DIRECTION et REDACTION: INSERTIONS LÉGALES: MONACO - FRANCS et COLONIES au Ministère d'État 10 francs la ligne. 'In an, 75 fr. Six mois, 40 fr. ETRANGEt (frais de poste en sus). ADMINISTRATION: S'adresser au Gérant, Place de la Visitation Les Abonnements partent des ler et 16 de chaque mots Imprimerie de Monaco, Plage de la Visitation Téléphone : 021-79 -60161 NIAI 11E. • ( 6° Aide aux mères monégasques (natalité); Vu la Loi n° 357 du 28 décembre 1942, renouvelant la PARTIE OFFICIELLE Aide 7° Alloca'tion d'indemnité de chômage la .délégation de Pouvoir ; (Lois - Ordonnances - Décisions - Arrêtés) ' Sociale , Ordonnance-Loi modifiant la Loi n. 335 du 19 décembre 1941 por- monegasque. Avons Ordonné et Ordonnons : tant création d'un Office d'Assistance Sociale. « Article 4Ô. — Il règle par ses délibérations : ARTICLE PREMIER. Ordonnance-Loi relative à la circulation des marchandises. • Ordonnance Souveraine portant déclaration d'utilité publique. 1° Le mode d'administration de ses biens et revenus ; Tous les expéditeurs de colis non accompagnés remis â Ordonnance Souveraine portant nomination d'un magistrat à la Cour 2° Les conditions des baux .à ferme de ces biens lorsque / un transporteur public sont tenus d'apposer sur les colis une de Révision Judiciaire. Arrêté Ministériel portant moclification:' du barème général d'équi- leur durée n'excède pas neuf ans ; . étiquette comportant obligatoirement les mentions ci-après valence des tissus et articles' textiles. 3° Le mode et les conditions des marchés traités pour le nom et l'adresse de l'expéditeur ; Arrêté Ministériel fixant les rations alimentaires pour le mois de fournitures et entretien dont la durée n'excède pas une éventuellement, le nom et l'adresse du déposant qui agit mai 1943. année et dont le montant n'est pas supérieur à 15.000 Arrêté Ministériel fixant le prix des rhums Saint-James. pour le compte de l'expéditeur ; Arrêté Ministériel fixant le prix du sucré aggloméra', cassé. francs ; le nom et l'adresse du destinataire. Arrêté Ministériel fixant le prix de la- graisse végétale émulsionnée. 4° Les travaux de toute natdre dont ladépense n'ex- Aucun colis non accompagné, remis pour l'expédition à Arrêté Ministériel fixant le prix des sous-produits dé brasserie et de malterie. cède pas 10.000 'francs. un transporteur public ne devra être accepté par ce dernier Arr'êté Ministériel fixant la valeur des tickets de Produits détersifs « Toute délibération sur l'un cie ces objets est exécu- s'il n'est muni d'une telle étiquette. pour le Mois de mai. « toire si, trente jours après communication du procès-Verbal Arrêté Ministériel 'relatif à l'inscription des consommateurs chez, les ART. 2. « au Ministre d'Etat, celui-ci n'a pas annulé la délibération_ cordonniers ou bottiers: Tout expéditeur d'un colis non accompagné remis à un Arrêté Ministériel portant nomination d'un 'pairie-Jardins. « soit d'office, pour violation de la Loi 'ou d'une Ordon- transporteur public est tenu de justifier de son identité sur Arrêté Ministériel Portant nomination d'un garde-jardins. « nance, soit sur une réclamation de toute partie intéres- la demande du préposé du transporteur public auquel est (G.'sée ». PARTIE NON OFFICIELLE remis le colis. La même obligation s'applique, le cas éché- (Avis - Communications - Informations) « Article 41. L'Office délibère ant, au déposant agissant pour le compte de l'expéditeur. , Avis ET COMMUNIQUÉS : 1° Sur les projets de budget e‘p de crédits supplémen- Les préposés des transporteurs publics sont habilités à vé- Avis relatif à l'acquittement de la taxe sur les paiements et des taxes taires et sur les comptes en général: ; à la production, rifier l'identité de rexpé-ditetie,ou du déposant agissant pour 2° Sur les:acquisitions, échanges, aliénations, affecta- le compte de l'expéditeur. tions ou désaffectations de locaux ou objets immobiliers ou En cas de refus de la part de l'expéditeur ou du déposant PARTIE OFFICIELLE mobiliers, et, en général, sur tout ce qui, intéresse la con- de justifier de son identité, le colis ne sera pas accepté à servation et l'amélioration du patrimoine -de l'Office ; I ' expédition. .3° Sur les objets de travaux pour constructions, grosses ORDONNANCES-LOIS * La présente Ordonnance-Loi sera promulguée et exécutée réparations et démolitions dont le montant, excède 10.000 comme Loi de l'Etat. francs ; 4° Sur les conditions du cahier des charges des adjudi- Fait en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril mil ORDONNANCE-LOI modifiant la Loi n° 335 du 19 neuf cent quarante-trois. cations de travaux, et marchés pour fournitures où entretien décembre 1941 portant création d'un Office d'Assis- LOUIS. lance Sociale. dont la durée excède une année ou dont' le montant est Par le Prince : supérieur à 15.000 francs ; Le Ministre Plénipotentiaire 5° Sur les placements de fonds ; Secrétaire d'État, 'N° 36 [ LOUIS II 6° Sur les acceptations de dons et legs, dans- les con- H. MAURAN. PAR LA GRACE DE DIEU ditions fixées ci-dessus. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO « Ces délibérations sont soumises à l'approbation du Vu la Loi n° 278 du 2 octobre 1939 donnant délégation Gouvernement. ORDONNANCES SOUVERAINES temporaire du Pouvoir Législatif ; . « Article 42. — Le Gouvernement est obligatoirement ' Vu la Loi n° 357 du 28 décembre 1942 renouvelant la consulté sur les actions judiciaires, autres que les actions 2.734 LOUIS II délégation de Pouvoir ; possessoires, que l'Office se propose de soutenir ». PAR LA GRACE DE DIEU , Avons Ordonné et, Ordonnons : « Article 46. — Le projet de Budget, délibéré par l'Of- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ARTICLE UNIQUE. fice, accompagné d'un rapport mdral, doit parvenir au Mi- Vu l'Ordonnance Souveraine du 21 avril 1911 sur les Les articles 1, 40, 41, 42 et 46 de la Loi n° 335 du nistre d'Etat avant le 1 er novembre de chaque année ». expropriations pour cause d'utilité publique ; 19 décembre 1941 sont modifiés comme suit : La présente Ordonnance-Loi sera promulguée et exé- Vu l'Ordonnance-Loi n° 173 du 8 avril 1933 portant « Article I el.. — Il est institué un Office d'Assistance cutée comme Loi de l'Etat. modification à l'Ordonnance du 21 avril 1911 sur les expro- « Sociale investi de la personnalité civile et chargé de cen- Fait en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril mil priations pour cause d'utilité publique ; cc traliser dans les conditions prévues par la présente Loi, neuf cent quarante-trois. Vu Notre Ordonnance-Loi n° 353 du 19 novembre 1942 sr- « les Services d'Assistance, de Bienfaisance et d'Aide So- LOUIS. déclarant d'utilité publique et urgents les travaux prévus « ciale. Par le Prince : au projet du Service des Travaux Publics en date du 26 « Ces Services comprennent : Le Ministre Plénipotentiaire septembre 1942, concernant l'élargissement du Boulevard Secrétaire d'État, I ° Assistance aux indigents valides (Bu- du Jardin Exotique depuis son origine sur le Boulevard H. MAURAN. reau de Bienfaisance) ; Prince RaMier jusqu'au Jardin Exotique ; 2° Assistance médicale gratuite ; Considérant que les formalités prescrites par les articles 2, 3, 4, 5 et 6 de ladite Ordonnance du 21 avril 1911 ont 3° Assistance aux vieillards infirmes et in- Assistance curables ; ORDONNANCE-LOI relative à /a circulation des été régulièrement remplies ; et Admission dans les Sanatoria, Préven- marchandises. Considérant que les observations et réclamations présentées Bienfaisance toria ou Maisons de Santé spéciales ; pendant l'enquête ouverte à la Mairie du 11 au 21 décem- . bre 1942, sur ledit projet, ne sont de nature qu'a 5 Protection de l'enfance monégasque N- 362 LOUIS II entraîner des modifications de détails du tracé prévu et que, compte (enfance naturelle et déficiente et or- PAR LA GRACE DE DIEU phelins) ; tenu de ces modifications, il y a lieu de maintenir le projet PRINCE SOUVERAIN DE MONACO établi ; * Ces Ordonnances-Lois ont été promulguées à l'au- Vu la Loi n° 278 du 2 octobre 1939, donnant délégation Vu les délibérations du Comité Consultatif des Travaux. dience du Tribunal Civil du 4 mai 1943. temporaire du Pouvoir Législatif ; Publics en date des 14 octobre et 23 décembre 1942 ainsi 2 JOURNAL DE MONACO que le procès-verbal de la sous-Commission qui s'est rendue 18° M. Georges Moyart - section B, lieu dit la promulgation et de l'exécution de la présente Ordon- sur les lieux le 28 décembre 1942 pour examiner les récla- « Castelleretto », parcelles 432 p. et 427 p , cour nance. sur cave; surface à exproprier mations formulées au cours de l'enquête ; m2 45,24 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril Vu le procès-verbal de la séance du Conseil Communal 19' Société Anonyme Durobbia - section B, m 1 neuf cent quarante-trois. du 10 mars 1943 ; lieu dit « Castelleretto », parcelles 427 p. et 425 LOUIS. Vu le rapport de M. l'Ingénieur des Travaux Publics p., jardin, surface à exproprier m2 44,20 Par I Prince : en date du 5 avril 1943 ; 20° Mme Lahacque Agnès-Elisabeth, épouse Le Ministre Plénipotentiaire Sabatier -- section B„ lieu dit « Castelle:etto », Secrétaire d'État, Ordonnons : Avons Ordonné et parcelle 425 p., jardin, surface à exproprier. m2 52 H. MAURAN. ARTICLE PREMIER. 21° MM. Id° Bulgheroni et les Hoirs Franz Sont définitivement déclarés d'utilité publique et urgents Bulgheroni - section B, lieu dit « Castelleretto », les travaux d'élargissement du Boulevard du Jardin Exoti- • parcelle 425 p., te-rain inculte, surface à expro- ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ■ ■ que prévus au projet dressé par le Service de Travaux Pu- prier • m2 51,09 .• • •••••••• blics.