QUATRE-VINGT-SIXIÈME ANNÉE. — N° 4.464 Le Numéro fr. 50 JEUDI 6 MAI 1.943

RNAL MONAC JOURNAL HEBDOMADAIRE Bulletin Officiel de la Principauté PARAISSANT LE JEUDI

ABONNEMENTS: DIRECTION et REDACTION: INSERTIONS LÉGALES: MONACO - FRANCS et COLONIES au Ministère d'État 10 francs la ligne. 'In an, 75 fr. Six mois, 40 fr. ETRANGEt (frais de poste en sus). ADMINISTRATION: S'adresser au Gérant, Place de la Visitation Les Abonnements partent des ler et 16 de chaque mots Imprimerie de Monaco, Plage de la Visitation Téléphone : 021-79

-60161 NIAI 11E. • ( 6° Aide aux mères monégasques (natalité); Vu la Loi n° 357 du 28 décembre 1942, renouvelant la PARTIE OFFICIELLE Aide 7° Alloca'tion d'indemnité de chômage la .délégation de Pouvoir ; (Lois - Ordonnances - Décisions - Arrêtés) ' Sociale , Ordonnance-Loi modifiant la Loi n. 335 du 19 décembre 1941 por- monegasque. Avons Ordonné et Ordonnons : tant création d'un Office d'Assistance Sociale. « Article 4Ô. — Il règle par ses délibérations : ARTICLE PREMIER. Ordonnance-Loi relative à la circulation des marchandises. • Ordonnance Souveraine portant déclaration d'utilité publique. 1° Le mode d'administration de ses biens et revenus ; Tous les expéditeurs de colis non accompagnés remis â Ordonnance Souveraine portant nomination d'un magistrat à la Cour 2° Les conditions des baux .à ferme de ces biens lorsque / un transporteur public sont tenus d'apposer sur les colis une de Révision Judiciaire. . Arrêté Ministériel portant moclification:' du barème général d'équi- leur durée n'excède pas neuf ans ; . étiquette comportant obligatoirement les mentions ci-après valence des tissus et articles' . 3° Le mode et les conditions des marchés traités pour le nom et l'adresse de l'expéditeur ; Arrêté Ministériel fixant les rations alimentaires pour le mois de fournitures et entretien dont la durée n'excède pas une éventuellement, le nom et l'adresse du déposant qui agit mai 1943. année et dont le montant n'est pas supérieur à 15.000 Arrêté Ministériel fixant le prix des rhums Saint-James. pour le compte de l'expéditeur ; Arrêté Ministériel fixant le prix du sucré aggloméra', cassé. francs ; le nom et l'adresse du destinataire. Arrêté Ministériel fixant le prix de la- graisse végétale émulsionnée. 4° Les travaux de toute natdre dont ladépense n'ex- Aucun colis non accompagné, remis pour l'expédition à Arrêté Ministériel fixant le prix des sous-produits dé brasserie et de malterie. cède pas 10.000 'francs. un transporteur public ne devra être accepté par ce dernier Arr'êté Ministériel fixant la valeur des tickets de Produits détersifs « Toute délibération sur l'un cie ces objets est exécu- s'il n'est muni d'une telle étiquette. pour le Mois de mai. « toire si, trente jours après communication du procès-Verbal Arrêté Ministériel 'relatif à l'inscription des consommateurs chez, les ART. 2. « au Ministre d'Etat, celui-ci n'a pas annulé la délibération_ cordonniers ou bottiers: Tout expéditeur d'un colis non accompagné remis à un Arrêté Ministériel portant nomination d'un 'pairie-Jardins. « soit d'office, pour violation de la Loi 'ou d'une Ordon- transporteur public est tenu de justifier de son identité sur Arrêté Ministériel Portant nomination d'un garde-jardins. « nance, soit sur une réclamation de toute partie intéres- la demande du préposé du transporteur public auquel est (G.'sée ». PARTIE NON OFFICIELLE remis le colis. La même obligation s'applique, le cas éché- (Avis - Communications - Informations) « Article 41. L'Office délibère ant, au déposant agissant pour le compte de l'expéditeur. , Avis ET COMMUNIQUÉS : 1° Sur les projets de budget e‘p de crédits supplémen- Les préposés des transporteurs publics sont habilités à vé- Avis relatif à l'acquittement de la taxe sur les paiements et des taxes taires et sur les comptes en général: ; à la production, rifier l'identité de rexpé-ditetie,ou du déposant agissant pour 2° Sur les:acquisitions, échanges, aliénations, affecta- le compte de l'expéditeur. tions ou désaffectations de locaux ou objets immobiliers ou En cas de refus de la part de l'expéditeur ou du déposant PARTIE OFFICIELLE mobiliers, et, en général, sur tout ce qui, intéresse la con- de justifier de son identité, le colis ne sera pas accepté à servation et l'amélioration du patrimoine -de l'Office ; I ' expédition. .3° Sur les objets de travaux pour constructions, grosses ORDONNANCES-LOIS * La présente Ordonnance-Loi sera promulguée et exécutée réparations et démolitions dont le montant, excède 10.000 comme Loi de l'Etat. francs ; 4° Sur les conditions du cahier des charges des adjudi- Fait en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril mil ORDONNANCE-LOI modifiant la Loi n° 335 du 19 neuf cent quarante-trois. cations de travaux, et marchés pour fournitures où entretien décembre 1941 portant création d'un Office d'Assis- LOUIS. lance Sociale. dont la durée excède une année ou dont' le montant est Par le Prince : supérieur à 15.000 francs ; Le Ministre Plénipotentiaire 5° Sur les placements de fonds ; Secrétaire d'État, 'N° 36 [ LOUIS II 6° Sur les acceptations de dons et legs, dans- les con- H. MAURAN. PAR LA GRACE DE DIEU ditions fixées ci-dessus. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO « Ces délibérations sont soumises à l'approbation du Vu la Loi n° 278 du 2 octobre 1939 donnant délégation Gouvernement. ORDONNANCES SOUVERAINES temporaire du Pouvoir Législatif ; . « Article 42. — Le Gouvernement est obligatoirement ' Vu la Loi n° 357 du 28 décembre 1942 renouvelant la consulté sur les actions judiciaires, autres que les actions 2.734 LOUIS II délégation de Pouvoir ; possessoires, que l'Office se propose de soutenir ». PAR LA GRACE DE DIEU , Avons Ordonné et, Ordonnons : « Article 46. — Le projet de Budget, délibéré par l'Of- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ARTICLE UNIQUE. fice, accompagné d'un rapport mdral, doit parvenir au Mi- Vu l'Ordonnance Souveraine du 21 avril 1911 sur les Les articles 1, 40, 41, 42 et 46 de la Loi n° 335 du nistre d'Etat avant le 1 er novembre de chaque année ». expropriations pour cause d'utilité publique ; 19 décembre 1941 sont modifiés comme suit : La présente Ordonnance-Loi sera promulguée et exé- Vu l'Ordonnance-Loi n° 173 du 8 avril 1933 portant « Article I el.. — Il est institué un Office d'Assistance cutée comme Loi de l'Etat. modification à l'Ordonnance du 21 avril 1911 sur les expro- « Sociale investi de la personnalité civile et chargé de cen- Fait en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril mil priations pour cause d'utilité publique ; cc traliser dans les conditions prévues par la présente Loi, neuf cent quarante-trois. Vu Notre Ordonnance-Loi n° 353 du 19 novembre 1942 sr- « les Services d'Assistance, de Bienfaisance et d'Aide So- LOUIS. déclarant d'utilité publique et urgents les travaux prévus « ciale. Par le Prince : au projet du Service des Travaux Publics en date du 26 « Ces Services comprennent : Le Ministre Plénipotentiaire septembre 1942, concernant l'élargissement du Boulevard Secrétaire d'État, I ° Assistance aux indigents valides (Bu- du Jardin Exotique depuis son origine sur le Boulevard H. MAURAN. reau de Bienfaisance) ; Prince RaMier jusqu'au Jardin Exotique ; 2° Assistance médicale gratuite ; Considérant que les formalités prescrites par les articles 2, 3, 4, 5 et 6 de ladite Ordonnance du 21 avril 1911 ont 3° Assistance aux vieillards infirmes et in- Assistance curables ; ORDONNANCE-LOI relative à /a circulation des été régulièrement remplies ; et Admission dans les Sanatoria, Préven- marchandises. Considérant que les observations et réclamations présentées Bienfaisance toria ou Maisons de Santé spéciales ; pendant l'enquête ouverte à la Mairie du 11 au 21 décem- . bre 1942, sur ledit projet, ne sont de nature qu'a 5 Protection de l'enfance monégasque N- 362 LOUIS II entraîner des modifications de détails du tracé prévu et que, compte (enfance naturelle et déficiente et or- PAR LA GRACE DE DIEU phelins) ; tenu de ces modifications, il y a lieu de maintenir le projet PRINCE SOUVERAIN DE MONACO établi ; * Ces Ordonnances-Lois ont été promulguées à l'au- Vu la Loi n° 278 du 2 octobre 1939, donnant délégation Vu les délibérations du Comité Consultatif des Travaux. dience du Tribunal Civil du 4 mai 1943. temporaire du Pouvoir Législatif ; Publics en date des 14 octobre et 23 décembre 1942 ainsi 2 JOURNAL DE MONACO

que le procès-verbal de la sous-Commission qui s'est rendue 18° M. Georges Moyart - section B, lieu dit la promulgation et de l'exécution de la présente Ordon- sur les lieux le 28 décembre 1942 pour examiner les récla- « Castelleretto », parcelles 432 p. et 427 p , cour nance. sur cave; surface à exproprier mations formulées au cours de l'enquête ; m2 45,24 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril Vu le procès-verbal de la séance du Conseil Communal 19' Société Anonyme Durobbia - section B, m 1 neuf cent quarante-trois. du 10 mars 1943 ; lieu dit « Castelleretto », parcelles 427 p. et 425 LOUIS. Vu le rapport de M. l'Ingénieur des Travaux Publics p., jardin, surface à exproprier m2 44,20 Par I Prince : en date du 5 avril 1943 ; 20° Mme Lahacque Agnès-Elisabeth, épouse Le Ministre Plénipotentiaire Sabatier -- section B„ lieu dit « Castelle:etto », Secrétaire d'État, Ordonnons : Avons Ordonné et parcelle 425 p., jardin, surface à exproprier. m2 52 H. MAURAN. ARTICLE PREMIER. 21° MM. Id° Bulgheroni et les Hoirs Franz Sont définitivement déclarés d'utilité publique et urgents Bulgheroni - section B, lieu dit « Castelleretto », les travaux d'élargissement du Boulevard du Jardin Exoti- • parcelle 425 p., te-rain inculte, surface à expro- ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ■ ■ que prévus au projet dressé par le Service de Travaux Pu- prier • m2 51,09 .• • •••••••• blics. Surface à rétrocéder m2 4,97 Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, ART. 2. 22° Hôpital de Monaco - section B, lieu dit Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 modifiant, com- Les terrains et bâtiments qu'il y a lieu d'acquérir sont plétant et codifiant la législation sur la production, la circulation « Castelleretto », parcelle 422 p., jardin, surface et la consommation des produits ; limités par des liserés de couleurs différentes sur le plan, en à exproprier ...... '.... .... . m2 16,32 Vu l'Ordonnance-Loi n° 344 du 29 mai 1942 modifiant les date du 26 septembre 1942, dont une expédition demeurera 23° Société Civile Immobilière de l'Observa- Ordonnances-Lois n"' 307 et 308 des 10 et 21 janvier 1941 ; annexée à la présente Ordonnance. • toire - section B, lieu dit « Castelleretto » par- Vu l'Ordonnance-Loi n° 345 du 29 mai 1942 concernant les infractions en matière de cartes de rationnement ; Le nom des, propriétaires, ainsi que l'indication cadas- celle 422 p., trottoir, surface à exproprier m2 12,02 Vu l'Arrêté Ministériel du 20 juillet 1942 fixant le régime de trale, la nature et la surface des parcelles sont énoncés 24° M. Helfclan 'Smith et les Hoirs Smith -- la vente des articles textiles à usage vestimentaire et domestique ; ci-après : section B, lieu dit « Castelleretto », parcelle 412 Vu l'Arrêté Ministériel du 12 octobre 1942 libérant certains 1° MM. Ido Bulgheroni et les Hoirs Franz tickets des cartes spéciales de vêtements et d'articles textiles E p., trottoir, surface à exproprier m2 107,10 et J ; Bulgheroni, Villa Bulgheroni, -- section B, heu dit . 25° Mme Vve Anderson Hélène -- section B, Vu l'Arrêté Ministériel du 30 janvier 1943 relatif à la validité « Moneghetti », parcelle 469 p., terrasse et'sous- lieu dit « Castelleretto », parcelle 413 p., COM', des tickets extraits des cartes de layette et des cartes spéciales de vêtements e d'articles textiles pour enfants en bas âge ; sol, surface à exproprier ...... .. • m2 38,92 Surface à exproprier m2 0,70 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 30 avril 2° M. Jacques Pataà, Villa Lotus Bleu - 26° M. Charles Bernasconi et Mme Jean Bella 1943; section B, lieu dit « Morieghetti », parcelle 470 p., - section A, lieu dit «, Les Révoires », parcelle Arrêtons : terrasse et sous-sol, surface à exproprier m2 42,10 ARTICLE PREMIER. 93 p., passage, surfacé à exp- oprier m2 3,80 30 M. Charles Audibert-Doux, Villa Marie A compter de la publication du présent Arrêté la liste des 27° Les Hoirs Georges Sandys - lection A, articles de vente libre et les barèmes d'équivalence annexes à Stella -- section B lieu dit « NIoneghetti », par- lieu dit « Les Révoires », parcelle 93 p., terrasse l'Arrêté Ministériel du 20 juillet 1942, sus vise sont modifiés ainsi celle 470 p., jardin et garage, surface à exproprier qu'il est indiqué dans la liste et les barèmes annexés au présent et garage, surface à exproprier .' m2 12,28 ...... .•••-•.•".••••••••••••• rn2 185,11 Arrêté. dit ART. 2. 40 MM, Ido Bulgherani et 1es Hoirs Franz ‘« Les28° Rév M. oireL éson)), DePalZ - passage MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics Bulgheroni - section B, lieu dit « Moneghetti », ile93sepcti:ncouAr: ' et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de surface à exproprier ...... m2 parcelle 470 p., entrepôt, surface à exproprier, m2 109,28 l'exécution du présent Arrêté. 29° Les Hoirs Robert Hudson - section A, 50 MM. Charles Audibert, Id° Bulgheroni et Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril lieu dit « Les Révoires»», parcelle 90 p., jardin, mil neuf cent quarante-t rois. les Hoirs Franz Bulgheroni, Jacques Pataà - surface à exproprier . ... m2 65,65 Le Ministre d'Etat, section B, lieu dit « Moneghetti », parcelle 470 p., ROBLOT. passage privé commun, surface à exproprier . 30° M. Adrien Vauohelle - section A, lieu dit « Les Révoires ui, parcelle 88 p., talus, surface à 6° MM. Ido Bulgheroni et les Floirs Franz exproprier . m2 77,67 ANNEXE I. Bulgheroni -- section B, lieu dit « Moneghetti » 31° M. Edouard Larue - section A, lieu dit Liste des articles dont la vente est libre. parcelle 470 p., surface .à exproprier rri2 76,80 « Les Révoltes », parcelles 82 et 88 p„ta1us oli- 14' Au lieu de : « Tous articles caoutchoutés, sauf vêtements 70 MM. Ido Bulgheroni et les Hoirs Franz imperméables portés au barème ». lire « Articles caoutchoutés vaies, surface à exproprier ...... m2 300,66 Bulgheroni « Franzido Palace » -- section B, non portés au barème » ; 17" Au lieu de : « Dentelles, broderies (à l'exclusion des tissus lieu dit « Moneghetti », parcelle 469 p., cour et ART. 3. brodés) et tulles (tulles brodés) », lire « Dentelles, tulles, entrée, surface à exproprier rn2 38,92 La prise de possession„ des terrains et bâtiments nécessai- tissus et articles brodés dont les prix des matières' premières de brodeties et de main-d'œuvre totalisés auront une valeur 8° Mme Julie Jalbert --- section B, lieu dit res a 1 execution du projet aura Heu aussitôt après" l'accorn- au moins égale à 50 p. 100 du total de la valeur du tissu « Castelleretto », parcelle 430 p., passage, sur- plissement des formalités ,prescrites par les Ordonnances des servant de fonds, dentelle exclue (les prix servant de base à face à exproprier , . m2 4,26 21 avril 1911 et 8 avril j 933. la détermination de la valeur ci-dessus sont les prix de revient des divers éléments pour le fabricant de broderie) » ; 90 Mme Debernardi Catherine - Marguerite, ART. 4. 23° Au lieu de : « Padding, cle crin, singalette, , épouse Pierre-Sylvestre Gastaud --- section B, tarlatane », lire : « Padding, balzarine, tarlatane » ; lieu dit « Castelleretto », parcelle 430 p., terrasse, Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur des Services 25° Au lieu de : « Linoléum », lire : « Carpettes encadrées et surface à exproprier Judiciaires ét Notre Ministre d'Etat sont chargés, chacun passages avec bordure en /inoléuni (à l'exclusion du linoléum- m2 46,97 vendu au mètre) ». 10° M. Bertoni Joseph -- section B, lieu dit - en ce qui le concerne, de la 'promulgation et de l'exécution -Après 43°, ajouter : de la présente Ordonnance. « Castelleretto », parcelles 429, 430 p., terrain in- 44" Casaques de jockey. culte, bâtiment rural, surface à exproprier m2 84,42 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt et un avril ANNEXE II. 11° Immeuble en co-propriété n° 37, Boulevard mil neuf cent quarante-trdis. Barème d'équivalence. du Jardin Exotique, M. Pourrat .Barthélemy, gé- LOUIS. Par le Prince : rant - section B, lieu dit ((Castelleretto », par- 'NUMLRO DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE Le Ministre Plénipotentiaire en points celle 428 p., terrasse, surface à exproprier . m2 69,27 Secrétaire d'État, 1" ente- 2. caté- 12° Mme Germaine Paillet - section B, lieu H. MAURAN, gorie gorie I. - ARTICLES DIVERS. dit « Castelleretto », parcelle 432 p., terrain in- D 5 quater Ceinture de flanelle contenant de la culte, surface à exproprier m2 83,90 laine : 13° M. Aiguevives - section B, lieu dit Au lieu de 9 N° 2.735 .t LOUIS II 9 15 « Castelleretto », parcelle 428 p., cour, terrasse, PAR LA GRACE DE DIEU D 6 Au lieuLie de: Mouchoirs de 0 m. 30 x surface à exproprier m2 31,60 0 m. 30 et au-dessous (les trois)._ 1 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Lire : Mouchoirs 0 m. 29 x 0 m. 29 14° M. Henri Helot - section B, lieu dit et au-dessous (les deux) 1 « Castelleretto », parcelle 428 p., trottoir, Jur f ace Vu l'article 3, n° 1, de l'Ordonnance Souveraine n° D 6 bis Au lieu de : Mouchoirs au-dessus de à exproprier 2.633 du 9 mars 1918; 0 m. 30 x 0 m. 30 (les deux) 1 m2 71,91 Lire : Mouchoirs 0 m. 29 x 0 m. 29 15° Anselmi (les Hoirs) - section B, lieu dit Sur le rapport de Notre Directeur des Services Judicial- à 0 rn. 43 x 0 m. 43 (la pièce) 1 « Castelleretto », parcelle 428 p., trottoir, surface res ; Après D 6 bis, ajouter : à exproprier Avons Ordonné et Ordonnons : D 6 ter Mouchoirs au-dessus de 0 m. 43 x m2 9,23 0 m. 43 (les deux) 3 16° M. Louis Davin -- section B, lieu dit M. Paul Rolland, Conseiller Honoraire à la Cour de • 7 Au lieu de : Col, collerette, cols dol- « Castelleretto », prrcelle 432 man (les deux), bandes de cols répara- p., cour sur cave, Cassation de France, est nommé Conseiller suppléant à tion (les deux), poignets réparation surface à exprr prier m2 73,90 Notre Cour de Révision Judiciaire, en remplacement de (les deux paires) 17° M. Bernard Gerin - section B, lieu dit M. Lanoire, décédé. Lire : Col empesé, col souple, colle- rette enfant, dame 1 « Castelleretto », parcelle 432 p., cour sur cave Notre Secrétaire d'Etat et Notre Directeur des Services Après D 7. ajouter : surface à exproprier m2 45,92 Judiciaires sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de D 7 bis Cols demi-souple (les deux) 3

•

JOURNAL DE MONACO 3

NUMÉRO DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE NE m Étto DÉsicN l'rutN ItEs CUVA L EN CE Ni RÉMI DÊ;.;!( vi N DE ARTICLES Q UIVALENCE en poi tils en points en points 1" caté- 2 caté- 1." calé- 2* caté- 1" caté- 2° caté- gorie gorie gorie gorie gorie gorie ' 39 Veston : D 7 ter Cols dolman (les demi), bandés de col JG 12 Costume deux pièces, pantalon long ou réparation (les deux), poignets Las Au lieu de 58 golf,Au contenant de la laine : réparation (les deux. paires), 1 Lire 67 88 hep de 112 134 H 40 Gilet sans col ni manches : 115 146 Rubriques à supprimer Lire , • „ AL ireu lieu de 21 Au lieu de : Costume deux pièces, panta- D 2 à D 3 bis inclus. JG 12 bis 23 28 lon court contenant de la laine 88 120 H 41 Gilet sans col avec manches : Il. — VÊTEMENTS POUR HOMMES Lire : Costume deux pièces culotte courte Au lieu de 46 contenant de la laine 94 120 A. — Vêtements de dessus. Lire 52 56 JG 13 Costume de ville trois pièces, pantalon I Canadienne toile imperméabilisée doublée H 42 Au lieu de : Pantalon 39 long contenant de la laine : fourrure : Lire : Pantalon ou culotte 45 60 Au lieu de 128 155 Au lieu de 56- N. B. — Les vêtements.de dessus con- Lire 128 168 Lire 95 122 fectionnés dans des exécutées en JG 14 Veston ville ou sport contenant de Ja H 2 Au lieu de : Paletot 3/4 dit « cana- fibres nouvelles « fibranne » destinées à laine : dienne » doublé tissu 102 remplacer la laine sont à assimiler, pour Au lieu de 69 Si Lire : Paletot 3/4 dit « Windjack » mi- le calcul des équivalences, aux vêtements 69 80 doublé tissu 75 102 contenant de la laine. JG 16 Au lieuLidree. : Vareuse non doublée conte- 86 86 H 4 Au lieu de : Poncho cycliste, caoutchouté Vêtements de travail. nant ou rie contenant pas de laine capuchon, plaque dos 51 Lire : Vareuse non doublée contenant de H 46 Au lieu de : Veste mécanicien, barman, Lire : Poncho cycliste, enduit ou caout••• ...... , .. . .. ... - • 72 choute 14 27 boucher, charcutier, laitier, peintre, JG 17 Vareuse doublée 'contenantcontenant de la laine : sarrau de coiffeur 33 H 7 Au lieu de : , pardessus mi- Au lieu de ...... • • • 101 Lire : Veste de travail -• 23 33 saison droit doublé mi-cotps conte- la Li 92• - nant de la laine 137 163 i-i 52 Au lieu de : Cotte de mécanicien, pein- JG 18 Blouson contenant de la laine : Lire : Gabardine, pardessus mi-saison, tre, plâtrier, cotte demi hussarde cotte Au lieu de droit, doublé mi-corps 137 173 tablier, cotte bavette à bretelles 34 Lire 42 56 Lire : Pantalon de travail '31 35 H 7 bis Au lieu de : Gabardine, pardessus mi- JG 18 bis Au lieu; Blouson ne contenant pas 51 70 saison droit, doublé mi-corps ne con- H 106 Gants et moufles drapés : delaine ...... Si tenant pas de laine 137 Au lieu de 8 Lire : Blouson tissu imperméabilisé ne Lire : Manteau tissu enduit . . .. . 23 30 5- contenant pas de laine 28 40 H 107 • Moufles drapées et fourrées : H 8 Au lieu de : Pardessus croisé ville hi- JG 19 Gilet contenant de la laine : Au lieu de ...... ... . ver, contenant ou ne contenant pas '4 16 20 Lire de laine ...... 210 210 9 ire 13 22 Lire : Pardessus croisé ville hiver, con- Après H 108, ajouter : JG 21 Au lieuLA ud e 11e: Pau dntealon de ville contenant 1-4 109 tenant de la laine ..., ...... 233 Bandes molletières de la laine 43 54 H 8 bis Pardessus sport, hiver, martingale, po- C. -- Articles de chemiserie, Lire : Pantalon 'de ville ou sport, culotte ches plaquées : de cheval, de chasse ou de golf (con- H 120 Chemise de jour, col tenant ou sans col ; Au lieu de 230 tenant de la laine) 46 60 Lire...... ... . . 256 12 16. JG 23 Culotte courte contenant de la laine : Lire 16 25 • Au lieu de 25 34 Après H 9, ajouter : H 120 bis Chemise de jour en flanelle contenant de 19 Lire ...... . . . .. 29 38 H 9 bis Pélerine tissu enduit . . ...... . la laine : H 12 Costume deux pièces pantalon ou golf JG 24 Au lieu de : Culotte courte ne contenant Au lieu de . ...... , . 25 pas de laine 25 contenant de la laine : Lire 39 140 168 25 Lire Culotte courte, 10 Au lieu de H 123 bis Pyjama en flanelle contenant de la laine : Lire . ... .... • ...... 138 175 Acprès JG 24, r, ... Au lieu de 50 cu jote Complet ville trois pièces contenant de la H 13 Lire 44 69 JG 24 bi,s 15 laine : H 126 Au lieu d : Gilet flanelle contenant de JG 25 Pantaltm de flanelle contenant de la lai- . . ... , 155 185 Au lieu de lalaine . . ...... , ne : 155 202 12 Lire Lire : Gilet flanelle sans manche conte- Au lieu de 47 sport contenant de la H 14 Veston ville ou nant de la laine .....t .. 12 19 37 , raine : ' Après H 126, aise& : Au lieu de 83 97 H 126 bis Gilet de flanelle avec manches, contenant Vêtements de coutil. Lire 83 103 Au lieu de : Vareuse non doublée con- de la laine . • ...... • • • • • . • 21 33 Après JG 29, ajouter : H 16 H 128 Caleçon court en flanelle contenant de 104 104 JG 29 bis Vareuse coutil 22 32 tenant ou ne contenant pas de laine la laine : Lire : Vareuse non doublée contenant de Au lieu de 11 Vêtements de . la laine - 86 Lire .. . . . . . . contenant de la laine : 10 JG 30 Complet trois pièces pantalon : H 17 Vareuse doublée H 129 bis Caleçon long en flanelle contenant de la ...... 122 Au lieu de 98 Aulieu de , laine : Lire. ...... • .... . 110 125 158 Au lieu de 20 H 18 Blouson contenant de la laine : JG 31 VestonLire : ...... Lire 19 Au lieu de 62 84 30 Au lieu de , 48 Lire ...... 50 67 Rubriques à supprigner : 56 73 1-1 6 H 18 bis Au lieu de : Blouson ne contenant pas de bis, H 12 bis, H 13 bis, H 14 bis, JG 32 Gilet sALani:se col, sanssdaens manches : H 15 bis, H 19 laine 62 bis, H 21 bis, H 22, 17 H 22 bis, H 23 bis, H 24, H 24 bis, Lire : Blouson tissu imperrnêabilisé ne 19 23 H 26 bis, H 28 contenant pas de làine ...... 35 50 bis, H 47, H 51, JG 32 bis Gilet sansL col, avec manches : H134. H 19 Gilet contenant de la laine : Au lieu de 38 20 28 Lire 43 47 Au lieu de : 111. — VÊTEMENTS POUR JEUNES GENS Lire -17 27 JG 33 Au lieuLe Pantalon 33 H 21 Au lieu de : Pantalon de ville contenant DE DOUZE A DIX-HUIT ANS, Lire : Pantalon ou culotte 38 50 de la laine . 52 65 A. -- Vêtements de dessus. N. B. — Les vêtements de dessus con- Lire : Pantalon de ville ou sport, cu- Ajouter : fectionnés dans des draperies exéçutées en lotte de cheval, de chasse ou de golf Avis important : Les vêtements étiquetés fibres nouvelles ou « fibranne » destinées '(contenant de la laine) 55 72' .« douze ans » sont à assimiler aux à remplacer la laine sont à assimiler pour H 23 Pantalon flanelle contenant de la laine : équivalences de garçonnets. le calcul des équivalences, aux vêtements Au lieu de 57 71 JG 1 Canadienne toile imperméabilisée dou- contenant de la laine. Lire 45 57 ble: Entre JG 33 et JG 34, ajouter la Après H 26 bis, ajouter : Au lieu de 46 mention : H 26 ter Fournitures pour pardessus ou complet Lire 76 97 « Vêtements de travail ». trois pièces 55 jG 2 Au lieu de : Paletot 3/4 dit « Cana JG 34 , Au lieu de : Veste mécanicien, barman, Vêtements d'administration dienne » doublé tissu 85 boucher, charcutier, laitier, peinture, Lire : Paletot 3/4 dit « Windjack » mi- H 27 lieu de : Vareuse d'administration sarrau de coiffeur 27 Au doublé tissu 60 doublée mi-corps contenant ou ne con- 82 Lire : Veste de travail 19 27 JG 4 Au lieu de : Poncho cycliste caout- JG 40 tenant pas de laine 87 87 Au lieu de : Cotte mécanicien, peintre, chouté, capuchon plaque dos 42 plâtrier, cotte 1/2 hussarde, cotte ta- Lire : Vareuse d'administration doublée Lire Poncho cycliste enduit ou caout- blier, cotte bavette à bretelles 28 mi-corps et entoilée, contenant de la chouté 102 12 22 Lire : Pantalon de travail 26 29 laine JG 5 Au lieu de : Manteau caoutchouté conte- H 28 Pantalon 'd'administration contenant de la nant de la laine 64 C. — Articles de chemiserie. laine : Lire : Manteau tissu enduit 62 19 24 Au lieu de JG 7 Au lieu de : Gabardine, pardessus demi- JG 100 Chemise de jour, col tenant ou sans col : 72 Lire saison droit, doublé mi-corps, conte- Au lieu de 9 14 Lire Vêtements de chasse nant de la laine 114 135 13 17 Lire : Gabardine, pardessus mi-saison. JG 100 bis ChemiseLe jour en flanelle contenant de H 33 Vareuse avec carnier contenant de la la laine : laine : droit doublé mi-corps 114 144 JG 7 bis Au lieu de : Gabardine, pardessus, Au lieu de 21 Au lieu de 105 Lire Lire 92 demi-saison, droit, double rai-corps ne 20 30 contenant pas de laine JG 103 bis Pyjama enn flanelle contenant de la laine : H 34 Veste sans carnier contenant de la laine : 114 Au lieu de Au lieu de 100 Lire : Pèlerine tissu enduit 16 40 JG 8 Lire Lire 86 Pardessus croisé ville hiver contenant ou 33 50 ne contenant pas de laine : JG 105 bis Gilet da flanelle contenant de la laine : Après H 37, ajouter : Au lieu de 175 Au hou de 9 H 37 bis Vareuse coutil 27 38 175 Lire Lire 194 9 14 Vêtements rie velours JG 8 bis Pardessus croisé, sport, hiver, martingale, JG 107 Caleçon court en flanelle contenant de H 38 Complet trois pièces, pantalon : poches plaquées : la laine : Au lieu de 118 Au lieu de 190 lieu de 10 Lire 150 190 Lire 213 LireLiree 8 12

JOURNAL DE MONACO

DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE- NUMÉRO DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE NUMÉRO DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE NUMÉRO en points en points en points 1" caté- 2° caté- 1" caté- 2' caté- 1" caté- 2° caté- gorie gorie gorie gorie gorie gorie Capuchon tissu imperméabilisé ou caout- Caleçon long en flanelle contenant de la Au lieu de : Imperméable popeline ou JF 7 ter JG 108 bis F 5 chouté contenant ou ne contenant pas laine : gabardine ne contenant pas de laine Au lieu de 16 doublé même tissu 60 ,de laine 5 Lire 16 24 Lire : Manteau en tissu imperméabilisé JF 9 bis Costume tailleur ne contenant pas de lai- ne Rubriques à supprimer : ne contenant pas de laina, non dou- 64 92 Au lieu de 16 35: JG 5 bis, JG 6 bis, JG 12 ter, JG 12 blé ou doublé Lire 32 37' quater, JG 13 bis, JG 13 ter, JG 13 F 6 Au lieu de :::Impetméable contenant de JF 16 Corsage-blouse contenant de la lame quater, JC 14 bis, JC 15 bis, JG 19 la laine 60 manches-longues bis, JG 21 bis, JG 22, JG 22 bis, JG Lire : Gabardine contenant de la laine 104 Au lieu de 25 bis, JG 26, JG 26 bis, JG 27 bis, F 7 ' Au lieu de : ,Vêtements caoutchouté ou 25 Lire 1138 • 19- JG 28 bis, JG 35, JG 39. huilé Lire : Manteà'u en tissu enduit ou caout- JF 16 bis Corsage-blouse contenant de la laine man- IV. VÊTEMENTS POUR GARÇONNETS chouté contenant ou ne contenant pas ches-tourtes : de laine 45 74 Au lieu de 15 DE TROIS A DOUZE ANS. , Lire " AprèS F 1, ajouter : 10 16- A. — .Vêtemeriis dé dessus. JF 17 Corsage-blouse ne contenant pas de laine Imperméable tissu enduit ou caoutchouté. - 25 (Autres :qu'à mailles.) F 7 bis manches longues : F 7 ter Capuchon tissu inipermeabilisé ou caout- Au lieu de 6 Pélerine caoutchoutée; capuchon avec G 1 chouté conienant; où né contenant Pas 8 12. ou sans manche : de laine bis Corsage-blouseLe :le Contenant pas de laine 34 JF 17 Au lieu de Après F ajoutet : manches courtes ou sans manches : Lire 20 Capuche , Au lieu de Après Cl, ajouter : F 7 -quater Costume tailleir ne contenant pas de 10 Manteau ranautchouté ne contenant pas F 9 bis --G 1 bis laine : JF :23 BlouseL d iree travail et blouse tablier, hau- de laine 22 Au lie-4 20 42 • teur maximum 110 cm. : Pélerine oti p-oncho tissu enduit ou. -G 1 ter Lire 34 49 • Au lieu de. caoutchouté 12 18 bis, ajouter Lire 1177 24: Gabardine, 'parders mi-saison droit, dou- Après 1F''14 •G 2 60 N. B. 1. — Les vêtements de dessus blé mi-corps, contenant de .1a laine : F 14 ter Robe de grossesse contenant de la' laiùe.. u lieu de ...... 9 116 Corsage-blonscoritenant dé- la; laine, confectionnés dans des draperies exécu- A F tées en fibres nouvelles ou « fibranne Lire — , 99') 122 manches longfies 19 destinées à remplacer la laine sont à assi- G 2 bis Au lieu 'de Gabardine, pardessus An lieu ...... saison droit, doublé mi-corps ne con- Lire ...... • . 15 22 miler,' pour le calcul des équivalences, aux vêtements contenant de lm laine. tenant pas- de laine • . • 99 F 18 bis Corsage-blous contenant de la laine, Lire : Manteau èn tissu- imperméabilisé r-44 64 manches courtes : N: B. 2. — Les équivalences ci-dessus . G 3 :Au lieu de .: Vareuse garçonnet ou pat- Au lieu de ' 16 fixées de JF 16 à JF 17 bis inclus pour 12 19 les corsages blouses relevant de la tech- dessus court contenant ou ne contenant Lire , pas de laine 130 130 F 18 ter Corsage-blousé Centenant pas de laine, nique de la confection féminine sont Lire : Vareuse garçonnet -ou . pardessus mariales' 164gueS applicables aux articles correspondants • court contenant de la laine 115 150 , Au lieu de relevant dé' là téchniqué . de, la chemiserie- G 4 Pardessus sport' hiver, martingale, poches :. :Lire ...... • •••:•• •9 13 . lingerie. plaquées contenant dé la :laine : , mantenant Pas ,de laine, • F 18 quater Corsage-blousesne — Lingerie pour,jeunes fillei, ' Au lieu de 150 manches, cottes,- ou sans „nianclies : Lire 123 160. Au - 49110 de ... -• .. JF 102 bis Gilet' de flanelle contenant de la laine : G 5 Au lieu dé : Pélérine sans' capuchon coM:: Lire 11 Au lien de 10 120. tenant ou île 'contenant pas de laine:. 120. F 23 bis Blouse ,de travail et blouse tablier : . 10 13' Lire : Pélerine drap, sans capuchon .• ' 137 160 11Ï11'..àe " 20 :à supprimer : G 9 Costumes sport dent pièces, culottecourte 20' 28 JF 4: JF 5 bis, 'JF 100, JF 100 bis, JF contenant de la' lainé ::: F. 24 Tablier''Skdâi"e' 100 ter,, JF J00 .quater., :Au lieu de 84- 100 Au lieu de 8 10 .... 76. 97 'irqleira • (•',.1 • ,,;e• • VII. s pote FILLETTES G 12 Veson. rilef ou, sprat côntenant de,, là - ,Après3f.F‘26,, ajouter DE TROIS A DOUZE ANS.' , lainé : , Fourniture pran manteau ou jaquette; 25' ...... ,57 68 F 26 bis VétetnentS de dessus. Au lieu de -Au lieu derr:,.••:«:Tous le4,v,êtements .de, 68 Lire 4 5 '"grosseseer (Manteaux et ',tobes) sont FL 1 Mantead:d'hivei contenant de la laine : G 14 Blouson contenant ,de . la laine Vêtements' ;radinai-, Ali -de 64 79' Att lieu. de' 40 54 75 9G- Lire 33 45 Tes», Lire : « Les vêtements' de •grossesse, FL 3 Au: lieu-- e l'epermeable rie contenant Au lieu de' : Blemson Mantenant pas G 14 bis 'Salé la réhé- Cotrién»ant3dé'la laine pas de- laine non doublé 13 fde laine • 40 (F -14-ftef) Sent .àssfiniléà' Lire : Manteau : eh tissu imperméabilisé Lire : Blouson tissu. imperméabilisé ne ordinairée»'. - • ne contenant pas dé laine•non doublé 32 contenant pas de laine 22 ou doublé 44 64: G 16 Au lieu de : Culotte courte contenant de - N.' B. .22 vêteinenti'dé cla ssit's ConfeCtionnée ,dans: des draperies' mléctileei: FL 3 bis Au lieu de Imperméable :popeline ou . la laine , 25' . 34 gabardine ne contenant pas de laine Lire :: Culotte tourte ou short contenant en fibres nouvelles ou « fibranne » dest, non , doublé 21 32: de la laine ' 22 29 .nées .à remplace :la lainé, sont à, assimiler Lire :, Gabardine contenant laine.. de la 66 G 16 bis Au .1ieù de : Culotte courte ne conte- „pour le; calcedes,équivalences,.ram, vête FL 3 'ter Au lieu de : Imp-erméable contenant ' de nant pas de laine contenant,. ,de la laine. 25 la laine 32 Lire : Culotte courte coutil 8 N, Les équivalences ci-dessus Lire ' : Imperméable en tissu enduit ou fixées de F 18 à F 18 quater inclus, pour Après G 16 bis-, ajouter : caoutchouté 16 46( G 16 ter Culotte courte -velours 12 les . corsages-hlonses relevant de là, techni- Après F 4 bis, ajouter : G 18 Culotte scout contenant de la laine : que dé la corif4ion féminine, sont" appli- FL 4 ter Capuchon tissu imperméabilisé ou caout- • Au lieu de 35 45- cables 'aux articles correspondants rele- Lire 33 44 vant de la• teehniejue de 14 chemiserie-fin- chouté contenant, ou ne contenant pas ,gerie. , • de laine N. B. Les vêtements de dessus con- FL 5 bis Costumé tailleur' ne contenant paa de lai- fectionnés dans des draperies exécutées en C. Lingerie pour femmes... : ne : fibres nouvelles ou « fibranne » destinées à Au lieu de 11 22 remplacer la laine sont à' assimiler, pour F 109 bis Gilet de .flanellé: contenant 'de la laine, : Lire 19 27 le calcul des Au lieu de équivalences, aux vêtements eL 12 Au lieu de : Tablier d'intérieur ou d'éco- contenant de la laine. 17 lière hauteur maximum 90 cm. 1-iRurbriques .' "'' àu“••••supprimer •• ...: • • 12 C. — Articles de chemiserie. Lire : Tablier sarrau ou d'école hauteur F4 et F5 bis,,F 16, F.112, F 112 bis, maximum 70 cm. 12 ln G 72 Chemise de jour en flanelle contenant de F 112 ter,, F- :1.12 quater. N. B. — Les vêtements de dessus con- la laine : Au lieu de 17 VI. — VÊTEMENTS POUR JEUNES FILLES fectionnés dans des draperies exécutées en fibres nouvelles ou « fibranne » desti- Lire 16 24 DE DOUZE A DIX-HUIT ANS. G 75 bis Pyjama en flanelle contenant de la laine : nées à remplacer la laine sont à assimiler, Au lieu de 30 A. — Vêtements de dessus. pour le calcul des équivalences, aux vête- ments contenant de la laine. Lire 22 33 JF I Manteau d'hiver 'contenant de la laine : G 78 bis Gilet de flanelle contenant de la laine : LAu lieulieu de 99 122 C. — Lingerie pour fillettes. Au lieu de 7 112 135 FL 79 bis Gilet de flanelle contenant de la laine : Lire 7 Il JF 5 Au lieu de : (Imperméable popeline ou G 79 bis Au lieu de 7 Caleçon court en flanelle contenant de gabardine ne contenant pas de laine, la laine : Lire 7 1G- doublé même tissu 55 Au lieu de FL 82 Tablier ou blouse hauteur maximum 8 Lire : Manteau en tissu imperméabilisé 90 cm. : Lire 6 10 ne contenant pas de laine, non dou- Rubriques à supprimer : Au lieu de 12 blé ou doublé 52 76 12 18" G 7. G 9 bis, G 10, G10 bis,G 11,G 11 JF 6 Au lieu de : Imperméable contenant de RubriquesLire à supprimer : bis, G12 bis, G 13 bis, G 15 bis, la laine 50 G 17, G 18 bis, C 19, G 19 bis, Lire : Gabardine contenant de la laine 83 FL 42 et FL 80. G 20, G 20 bis, G 21, G 21 bis, JF 7 Au lieu de : Vêtement caoutchouté ou G 22 bis, G 23 VIII. — VÊTEMENTS POUR ENFANTS DE bis. huilé 40 64 Lire : Manteau en tissu enduit ou caout- MOINS DE TROIS ANS. V. — VÊTE.mE.\-rs POUR FEMMES. chouté contenant ou ne contenant pas A. — Articles autres qu'il mailles. A. —Vêtements de dessus. de laine 38 58 BL 24 Au lieu de : Tablier hauteur maximum FI Manteau d'hiver contenant de la laine : Après JF 7, ajouter : 55 cm. 3 Au lieu de 118 145 JF 7 bis Imperméable en tissu enduit ou caout- Lire : Tablier sarrau, hauteur maximum Lire 130 160 chouté 7 20 55 cm. 8 11

JOURNAL, DEkVIONACO

Nous, Ministre d'Etat de la Prinelpauté, Les rations de base de ces denrées sont fixées ainsi qu'il suit ri 1.151, É R DÉSIGNATION DES ARTICLES ÉQUIVALENCE .Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 modifiant, com- pour le mois de mai 1943 : . en points plétant et codifiant la législation sur la production, la circulation et Pain. IX. - LINGE DE MAISON. la consommation des produits ; Catégorie E 100 grammes par jour LG 3 Drap de berceau de moins de I m. x Vu l'Ordonnance-Loi no 344 du 29 mai 1942, modifiant les Catégories JI et V 200 grammes par jour 1 m. 60 : Ordonnances-Lois es 307 et 308 des 10 et 21 janvier 1941 ; 9 Catégories J2 et A 275 grammes par jour Au lieu de Yu l'Ordonnance-Loi n° 345 du '29 mai 1942, concernant les 350 grammes par jour Lire 15 infractions en matière de cartes de ratlennement ; Catégories J3, T et C LG 4 Taie berceau de moins de 45 cm. x 45 cm. : Vu l'Arrêté Ministériel du; 14 mars 1940 fixant les modalités Farines simples ou composées ou autres dérivés de céréales. Au lieu de d'application des cartes de rationneinent '; Catégories E, JI et V. 250 gramMes pour le mois. Lire 6 Vu l'Arrêté Ministériel' du 18 septembre 1940 relatif à la vente LG 5 Drap enfant, moins de 140 x 235 cm. : des fromages -et de la crème ; , Pâtes (ou tapioca, dans la mesure Au lieu de 20 Vu l'Arrêté Ministériel du 23 .déternbre 1940 réglementant la 013 les approvisionnements le permettront). Lire 25 fabrication, la consommation, le rationnement et la vente du pain ; Toutes catégories, 250 grammes en échange du ticket DZ de la LG 6 Taie enfant de moins de 40 x 60 cm. : Vu l'Arrêté Ministériel, du 31 décembre 1940 interdisant la vente feuille de denrées diverses. Au lieu de 6 des succédanés de café, ; Lire 8 Viande de boucherie, de charcuterie ou de boucherie hippophagique. Vu l'Arrêté Ministériel du 25 janvier 1941 concernant les infrac- LG 7 Drap taille 1 m. 60 x 2 m. 80 : 120 grammes par semaine. Au lieu de 40 tions en matière de cartes de rationnement ; Lire 50 Vu l'Arrêté Ministériel chi 4 mvd.F, 1941 relatif à la vente et Fromage. LG 7 bis' Drap taille 1 m. 80 X 3 in. : à la consommation des viandes de benCherie: et de charcuterie, de 50 grammes par semaine. Au lieu de 50 boucherie hippophagique et dé la tr!peite ; Matières grasses. Lire 60 Vu l'Arrêté Ministériel du 22 février 1941 portant interdiction LG 7 ter Drap taille 2 m. X 3 m. de la-vente et de la consommation de la 'Viande de boucherie le 310 grammes pour le mois. Au lieu de 55 lundi ; , 65 Lire Vu l'Arrêté Ministériel du 15 mai 141 codifiant la réglementation Drap taille 2 m. 20 x 3 m. 25 : En échange du coupon n° 1 du- mois de mai 1943 LG 7 qUater des restaurants ; Au lieu de 70 Catégorie E; 1.250 giammes se décomposant ainsi : Vu l'Arrêté Ministériel du 8 jnil/et I 94 I 'concernant l'établisse- Lire 80 ,Ration normale habituelle 1.000 'Jammes. Ment des cartes de rationnement ; LG 7 Drap taille 2 m. 40 X 3 m. 50 : Supplément pour lé mois 250 grammes. Au lieu de 90 Vu 'l'Arrêté Ministériel dtt 15. ji4llet,, 1941 concernant la vente quinquiès Catégorie J3, 750 grammes se décomposant ainsi : Lire 95 des semoules de blé dur ; „, - Ration normale habituelle 500 grammes. LG 8 Taie oreiller : Vu l'Arrêté Ministériel du 1,5.-juillet, 1941 accordant une .ration Supplément Pour le mois 250 grammes. Au lieu de 10 supplémentaire de pain aux cultivatenrs.; , , 15 Autres Catégories 500 grammes. Lire Vu l'Arrêté Ministériel du',184uillet 1941 concernant la réparti- Au lieu de : Essuie-mains, essuie-verres, LG 16 tien et la distribution du sucre ; En outre, un supplément de 250 grammes est accordé, à titre torchons et essuie-meubles 5 exceptionnel, à toutes les catégories de consommateurs en échange . Vu l'Arrêté Ministériel du 29'inilIet 1941, concernant le ration- Lire : Essuie-mains, essuie-verres, torchons du coupon n°' 2 du mois de mai 1943. „ pesant moins de 125 g. l'unité nement des farines composées ; " ' ' Vu l'Arrêté Ministériel du 29lui1ei1941 Concernant le ration- La date de mise Mt distribution -de ce supplément sera fixée Après LG 16, ,ajouter : ultérienrement. LG 16 bis Essuie-mains, essuie-verres, torchons pe- nement des farinés Simples, et semoules ; sant plus de 125 g. l'unité .... . 8 Vu l'Arrêté Ministériel du .12 able 194.1„ modifiant la réglerneir.., Café,', malt torréfié, chicorée, thé ou petits déjeuners. LG 17 Aleze imperméable caoutchouté ou non 9 tation des restaurants ; En échange du ,coupon no 3 du mois de mai 1943 : COUVERTURES Vu l'Arrêté Ministériel du .19 août 194,1 concernant l'incorpora- Catégories E çt 'JI; néant. tion de farine dé'dans efarineswariifiables .1. • • Catégories autres' que les catégories Eet JI 150 grammes de Vu l'Arrêté Ministériel clir'28',8ebbre' 1.941'. 'modifiai i la régle- NUMÉRO DÉSIGNATION ÉQUIVALENCE mélangé moulu mi non moulu 'dé Café et de succédanés com- NUMÉRO DES DIMENSIONS DES EN mentation des restaurants én ce qui'eofiterneles menus et la consort'. prenant obligatoirement 15 .grammes de café pur ; Pointures ; ARTICLES POINTS 'nation de la viande ; . • ou une quantité" d'extrait de mélange café-succédanés dont la Au lieu de : Vu l'Arrêté Ministériel féeér 1942' 'portant rationnement , fabrication aura nécessité l'emploi de 15' grammes de café' LG 20 1/4 yu Berceaux 35 du thé ; - Lire ;' Vu l'Arrêté Ministériel du 10 iéyriter,1.941, portant rationnement ou 30 grammes de café' décaféiné sans mélange de succédanés ; 2 1/4 VII 90 X 10 Berceaux" 35 de la chicorée ; Mi-25 grammes de thé ; , ' — , ajouter : Vu: l'Arrêté Ministériel .du- 15, avril 1942 autorisant, l'ouverture oe125 ,granunes de thé, et succédanés- comprenant 25 grammei LG 20 bis 3 100 X 156 Berceaux 51 des boucheries et la consommation, de:11a. viande dans les restaurants de thé et'100"grainines de succédâil' ; ''` ' Après LG 21, "ajouter': tous les jours de la semaine .; , .• où, mais uniquement pour les consommateurs des catégories J2; LG 21 bis 4 120 x 170 Lits d'enfaats 68 Vu l'Arrêté Ministériel du, ;30-aviii .1942 réglementant l'abatage J3, et V, 250 grammes de « petits déjeuners s. LG 21 ter 5 155 X 185 , Lits d'enfants, 85 des •animaux' destinés, â "la -corrSonuriation familiàle ; LG 21 quater 6 150 x 200.Exportation 102 Riz. Vu l'Arrêté Ministériel 'du lrriai 1942-créant une carte d'ins- Après LG 22, ajouter : cription chez les commerçants ; II 'échange du coupon no 3 dit mois de mai 1943 : LG 22 bis 7 165 x 210 . Lit une personne.. 119 , Vu l'Arrêté Ministériel' du '15 mat 1942 déterminant les viandes Catégorie E, 300 grammes pour le mois. AprèS LG 23, ajouter : Catégorie jL 200 grammes pour le mois. LG 23 bis " 8 180 x 220 Lit .une Personne.. 136 Soumises au rationnement et „fixant le nombre de tickets exigibles ; Catégories autres que les catégories E et JI, néant. LG 23 ter 9 195 x 230 Lit , une personne.. 153 Vu l'Arrêté Ministériel dir *juin, 1942 "réglementant la consom- Après LG 24, ajouter : mation des pâtes alimentaires dans: lés restaurants ; Chocolat. LG 24 bis 10 210 x 240 Lit deux personnes. 170 Vu l'Arrêté Ministériel clu.-er jnillet 1942 instituant une carte de grossesse ; La ration allouée au titre du mois d'avril sera distribuée au cours Après LG 25; ajouter dumois de niai en échange du coupon no 0 du mois 'de Mai (943 ; LG 25 bis H 220 x 250 Lit deuX personnes. 187 Vu l'Arrêté Ministériel du 13 anût '1942 prescrivant l'ouverture elle est fixée ainsi qu'il suit : LG 25 ter 12 230 x 260 Lit deux personnes. 204 des magasins d'alimentation les rdimariehes matin et lundis matin ; Catégories JI ; V 125 grammes pour le mois. Après LG 26, ajouter : Vu l'Arrêté Ministériel du 14 Septernbre '1942 fixant les catégories Catégories J2, J3 250 grammes pour le mois. LG 26 bis 13 240 X 270 Lit deux personnes. 221 des cartes de rationnement attribuées 'aux femmes enceintes. et allai- Autres catégories tant ; néant. Après LG 28, ajouter : . Pour toutes tailles non indiquées ci-dessus, Vu l'Arrêté Ministériel du 14 setèmbre 1942 fixant les rations La date de mise en distribution de cette denrée sera fixée ulté- rieurement. compter 35 points air mètre carré. supplémentaires dei femmes eèceiritéS Après LG 41, ajouter Vu l'Arrêté Ministériel du 26 ,novembre 1942 relatif à la Vente Le taux de la ration du mois de Mai et sa date dé mise en Pour toutes tailles non indiquées ci-dessus, du café et des succédanés de café distribution seront fixés ultérieurement. compter 24 points au mètre carré. Vu l'Arrêté Ministériel du 14 décembre 1942 créant une feuille' Articles de 'confiserie. II. — BARÈME DES TISSUS AU MÈTRE. de tickets supplémentaires pour femmes enceintes ou allaitant En échange du ticket DH de la feuille de denréeS diverses : Vu l'Arrêté Ministériel du 31. décembre 1942 fixant les rations A. — Tissus contenant de la laine. Catégories E, JI , J2, V 125 grammes pour le mois. alimentaires pour le mois de janvier 1943 ; Remplacer les équivalences 'prévues pour les classes 6 et 7 par Vu l'Arrêté Ministériel du. 9 janvier 1943 interdisant la vente du La 'date de mise en distribution de cette denrée sera fixée ulté- les suivantes : pain frais ; rieurement. Classe 6 : Vu l'Arrêté Ministériel du 22 janvier 1943 interdisant la fabrica- TITRE IL Tissu de 381 g. à 500 g. au mètre carré, de 142 à 144 cm. tion et la vente de la Confiserie coinphrtant du chocolat et modifiant inclus de largeur : 50 points. la composition du chocolat ; Dispositions particulières relatives au pain et aux farines. (Un point en moins par fraction commencée de 3 cm. au-dessous Vu l'Arrêté Ministériel du 22 'janvier 1943 fixant le nombre de ART. 3. de 142 cm.). tickets exigibles pour la vente de freinage ; (Un point en plus par fraction commencée de 3 cm. au-dessus Les rations quotidiennes de pain fixées à l'article précédent seront de 144 cm.). Vu l'Arrêté Ministériel du 26 jarrVier 1943 relatif à la vente et à obtenues par l'échange de tickets de la feuille de pain qui portent la consommation de la viande d'équidé ; un chiffre, à raison d'un poids de pain en grammes correspondant à Classe 7 : Vu l'Arrêté Ministériel cru 51 mars 1943 fixant les rations ali- ce chiffre et, en outre, par l'échange de tickets de la feuille de pain être carré, de 142 à 143 cm. Tissu au-dessus de 500 g. au m' mentaires pour le mois d'avril 1943"; cerclés ou non, qui portent une lettre E, V, A, J, T et C, à raison inclus de largeur : 70 points. de 300 grammes de pain pourA acu4.n de ces tickets-lettres. (Un point en moins par fraction commencée de 2 cm. au-dessous Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 30 avril 1943; de 142 cm.). ART. (Un point en plus par fraction commencée de 2 cm. au-dessus de Arrêtons : Chacun des tickets de la feuille de pain, cerclés ou non, 143 cm.). portant un TITRE PREMIER. chiffre ou une lettre pourra être échangé indifféremment N. B. - Ajouter : les draperies exécutées en fibres nouvelles contre du pain ou contre des produits énumérés ci-après, sur la ou « fibranne s destinées à remplacer la laine sont à assimiler, pour Dispositions Générales. base suivante : calcul des équivalences, aux tissus contenant de la laine. Je ARTICLE PREMIER. A 100 grammes de pain correspondent : ANNEXE III. Pour le mois de mai 1943, la feuille de tickets de pain sera 75 grammes de farines simples soumises au rationnement, visées BARÈME SPÉCLIL D'ÉCHANGE. délivrée contre le coupon no 6 de mai 1943, la feuille de viande par l'article premier de l'Arrêté du 29 juillet 1941, sus-. et celle de denrées diverses contre le coupon no 7 de mai 1943, sevisé,molesu concernant le rationnement des farines simples et 20 Au lieu de : « Jeunes gens de douze à dix-huit ans et gar- les feuilles de tickets supplémentaires pour travailleurs de force çonnets de trois à onze ans inclus », lire : e Jeunes gens de douze contre le coupon no 4 de mai 1943 de la carte individuelle de ou 75 grammes de farines de châtaignes ; à dix-huit ans et garçonnets de trois à douze ans s. rationnement. ou 55,5 grammes de biscottes ou pain de régime ou produits de N. B. - Les vêtements étiquetés « 12 ans s, font partie des vête- ART. 2. biscuiterie autres que le pain d'épices ; vents pour garçonnets. Les denrées visées ci-après ne pourront être obtenues que- contre ou 100 grammes de pain d'épices ; remise de tickets ou coupons de rationnement. ou 75 grammes de pain grillé. 6 JOURNAL DE MONACO

ART. 5, ART. 14. Vu l'avis du Comité des Prix du 29 avril 1943 ; Chacun des tickets de la feuille de pain des consommateurs de la MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 30 avril catégoire E qu'il s'agisse des tickets-iettres cerclés ou non, portant et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de 1943 ; la lettre E ou des tickets-chiffres portant dans l'angle inférieur l'exécution du présent Arrêté. Arrêtons : gauche la lettre E, pourra être échangé contre les produits énumérés Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril ARTICLE PREMIER. ci-après sur la base suivante : mil neuf cent quarante-trois. L'Arrêté MinStériel sus-visé est abrogé. A 100 grammes de pain correspondent : Le Ministre d'Etat, 75 grammes de farines composées, visées par l'article premier ART. 2. E. ROBLOT. de l'Arrêté du 29 juillet 1941, sus-visé, concernant le rationnement Les prix de vente de la graisse végétale émulsionnée seront fixés des farines composées ; ces farines composées pouvant être offertes suit : aux consommateurs sous la forme d'entremets sucrés. • Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 30 avril 1943. comme ou 75 grammes de crème de riz. Prix du fabricant au grossiste : Francs : 1.985 le quintal, mar- chandise logée, emballage perdu, Conditionnée en pains: rendue, ART. 6. franco gare destinataire du négociant grossiste, taxe à la production Eh outre, lès consommateurs des catégories E, JI et V pourront NOUS, Ministre ,d'Etat de la Principauté, et sur les transactions incluses. obtenir contre remise du coupon n° 4 de mai 1943 ; Vu l'Ordonnance-Loi no 307 du 10 janvier 1941 ; ART. 3. soit 250 grammes de farines composées visées à l'article 5 ci- Vu l'Ordonnance-Loi n° 308' du 21 janvier 1941 ; . Les prix de gros et de détail seront fixés en majorant le prix dessus ; Vu l'avis du Comité des Prix dia , 29 avril 1943 fixé à l'article 2 des frais réels de transport et des taux limites de soit 250 grammes de farines simples shumises au rationnement, Vu la délibération du ConSeil de Gouvernement du 30 avril marque suivants : visées à l'article premier de l'Arrêté- du 29 juillet 1941, sus-vise, Grossistes : 12 % concernant le rationnement des farines simples et semoules ; 1943 Détaillants : 18 % soit 250 grammes de -farines' de châtaignes. Arrêtons : Toutefois, les conSourtnatenrs de la catégorie V qui auront échangé ARTICLE PREMIER. toutes taxes comprises.' ART. 4. leur coupon n° 4 de mai 1943, contre une feuiile de tickets sapplé- Les prix limites de vente pat l'importateur, le grossiste et 4e mentaires pour travailleurs de force ne pourront bénéficier de cette détaillant du rhum de marque Saint-James 47° ne peuvent excéder : - MM: les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics distribiation. 1" Prix de vente par l'importateur au grossiste : 39 frs 94 1.e et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de -At7. ' litre. Ce prix s'entend au litre nu, verre consigné', emballage com- l'exécution du présent Arrêté. . Chaque feuille "de Pain est divisée en deux parties.: pris, marchandise sur wagon départ, en suspension de la taxe à Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril Les tickets portant le chiffre 1 ne pourront être échangés, dairs la production et des droits de Consommation, taxe sur les transactions mil neuf cent quarante-trois.„ les conditions précisées au présent titre, que du ler au 15 mai 1943 incluse ; Le Ministre d'Etat, inclus ; les tickets 'portant le chiffre 2 que .clu 16 au 31 mai inclus, 20 PriX de vente du grossiSte au déraillant : 90 frs 50 le litre E. ROBLOT. nu, yerre consigné, emballage compris.: Ce prix s'entend pour une marchandise rendue franco magasin au détaillant, tous droits et taxes TITRE III. les. acquittés ; Arrêté affiché au Ministère d'Etat,- le mai 1943. Dispositions particulières relatives à là viande. 30 Prix de vente au consommateur 104 francs le litre nu, ART. 8. verre consigné. Ce prix comprend la marge bénéficiaire du détaillant ainsi que la taxe sur les transnctions. La ration de viande sera obtenue par l'échange de tickets de la Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, feuille de viande portant un chiffre, à raison d'un poids dè viande i4orr, 2, Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du ;0 janvier • 1941 ; correspondant à ce chiffre, à l'exception toutefois des tickets portant les n" 9, 10, 12 et 14 qui sont sans valeur. Le prix de vente déterminé conformément aux dispositions qui Vu l'Ordonnançe-Loi no 308 du 21 janvier 1941 ; Tous les tickets-lettres de la feuille de viande sont sans valeur précèdent doit être indiqué à charme stade sur les factures par le VU l'avis du Comité des Prix du 29 avril 1943 ; vendeur. jusqu'à nouvel avis. Vu la délibération dii Conseil de Gouvernement du 30 avril Pour l'application des dispositions de l'Arrêté Ministériel du A!tT: 1943; 30 avril 1942 réglementant rabatage des animaux destinés è la MM. les Conseillers de Gouvernement 'pour les Travaux Publics Arrêtons : consommation familiale, les tickets laissés aux consommateurs auront et pour l'Intérimir sont chargés!, chacun ,en çe qui le concerne, ARTICL4 PREMIER. une valeur de 90 grammes par semaine. En conséquence les tickets- de l'eXécntion du présent Arrêté. „ Le prix des drêches humides de brasserie est fixé à 6,25 % chiffres portant les nos 9, 10, 12 et 14 seront sans valeur. Fait à Monaco, en rHêtel du' Gouvernement, le `trente avril de la valeur du quintal de malt mis en oeuvre pour leur obtention. inil neuf cent quarante-trois. ' ART. 9. Il doit être établi par brassin. Le Ministre d'Etat, Ce prix s'établit 'pour là campagne 1942-1943 è 32 francs par En outre, des rations supplémentaires seront attribuées aux con- E. ROF$1,01% sommateurs se livrant aux travaux de force et aux consommateurs de quintal de malt employé en brasserie. Ce prix s'entend départ usine la catégorie J3. et taxe sur les transactions comprises. Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 10" mai 1,943. , La ration supplémentaire de viande des consommateurs se livrant ART. 4. aux travauir de force de la Première catégorie est fixée à 450 gram- Le prix des radicelles de malterie est fixé à 75 p: 100 du prix mes pour le mois. Celle des çonsommateurs se livrant aux travaux des orges de brassetie. Il s'entend quintal , non logé, départ de force de la deuxième catégorie à 900 grammes pour le mois. usine, taxe sur les transactions comprise. Ces rations leur seront délivrées contre remise des tickets supplémen- Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, taires de viande pour travailleurs de force du mois de mai qui ` Vu l'Ordonnance-Loi no 307 du 10 janvier 1941 ; Ce prix s'établit pour la campagne 1942-1943 à 241 frs 50 portent le chiffre 90, à raison d'un poids en grammes correspondant Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; le quintal. à ce chiffre. Vu l'Arrêté Ministériel du 13 avril 1943 fixant le prix du La ration supplémentaire de viande des consommateurs de la sucre' ; MM. les Conseillers de GouvernementARi..3 . pour les Travaux Publics et pour l'intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de catégorie J3 est fixée à 360 grammes pour le mois. Elle leur sera 1943;Vill 'avis du Comité des frii. du 29 avril 1943 ; délivrée en échange des tickets-lettres DG, IDH, DI et DJ de la l'exécution du présent Arrêté. feuille de denrées diverses du mois de mai portant l'indication J3 Viti la délibération du Conseil de Gouvernement du 30 avril Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril dans l'angle inférieur gauche, chacun dc ces tickets ayant une valeur mil neuf cent quarante-trois. • de 90 grammes. Arrêtons : Le Ministre d'Etat, ARTICLE PREMIER. TITRE IV. • E. Rosier. paragraphe B. de l'article 2 de l'Arrêté Ministériel sus-visé Dispositions particulières relatives au fromage. est modifié pour les sucres n'US 'en circalation après le 2 avril 1943. Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 1° mai• 1943. ART. 10. ART. 2. La ration de fromage fixée à l'article 2 du présent Arrêté sera Les prix maxima de vente du sucre aggloméré, cassé, sont fixés obtenue par l'échange des tickets de la feuille de fromage qui por- comme suit : tent un chiffre et des tickets-lettres FE, FG et FH qui auront chacun ' N0tas, Ministre d'Etat de la Principauté, Prix de groi, les 100 kilos une valeur de 20 grammes. Cet échange aura lieu conformément au. Vu l'Ordonnance-Loi no 308 .chi 21 janvier 1941 Modifiant, com- barème établi par l'Arrêté Ministériel du 22 janvier 1943, sus-visé. Prix de détail, le kilt:, 1'11921 60» plétant et codifiant la législation sur la production, la circulation Le ticket-lettre FI de la même feuille est sans valeur jusqu'à Les majorations ou minorations pour variations de marque, de et la consommation des produits ; nouvel avis. qualité ou de sorte demeurent fixées aux taux en vigueur au ler sep- Vu l'Ordonnance-Loi no 344 du 29 mai 1942 modifiant les Or- tembre 1939. TITRE V. dormances-Lois n°5 307 et 308 des 10 et 21 janvier 1941 ; Ces prix seront majorés de 25 francs au quintal pour le sucre Dispositions particulières relatives aux matières grasses. Vu l'Ordonnance-Loi no 345 du 29 mai 1942 concernant les raffiné. infractions en matière de cartes de rationnement ; ART. 11. ART. 3. Vu l'Arrêté Ministériel du 14 Mars 1940 fixant les modalités La ration de matières grasses fixée à l'article 2 du présent Ar- Les prix fixés à l'article 2, ne seront applicables qu'aux sucres d'application des cartes de rationnement ; rêté sera obtenue par l'échange des tickets de la feuille de matières sortis des magasins du raffineur à partir du 2 avril 1943. Vu l'Arrêté Ministériel du 8 juillet 1941 concernant rétablisse- grasses qui portent un chiffre. ment des cartes de rationnement ; ART. 4. Les tickets-lettres GA, GB, GC et CD sont sans valeur. Vu l'Arrêté Ministériel du 19 février 1942 relatif au ravitaille- Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de l'Arrêté Minis- Toutes les autres dispositions de l'Arrêté sus-visé restent en ment de la population en produits détersifs fabriqués à eartir vigueur. tériel du 15 mai 1941, modifié par l'Arrêté Ministériel du 28 octobre d'acides gras ou résiniques ; ART. 5. - 1941, sus-visé, les propriétaires ou gérants des établissements définis Vu l'Arrêté Ministériel du 31 mars 1943 fixant la valeur des l'article premier de l'Arrêté Ministériel du 15 mai 1941, sus-visé, MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics tickets de produits détersifs pour le mois d'avril ; ne pourront exiger aux repas servis soit avant 15 heures, soit après et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 30 avril 15 heures, qu'un seul ticket de 5 grammes de matières grasses. de l'exécution du présent Arrêté. 1943 ; ART. 12. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril Arrêtons : mil neuf cent quarante-trois. En outre, des rations ARTICLE PREMIER. supplémentaires seront attribuées aux con- Le Ministre d'Etat, sommateurs se livrant à des travaux de force. Par dérogation aux dispositions de l'article 4 de l'Arrêté Minis- E. RomoT, La ration supplémentaire de matières grasses des consommateurs tériel du 19 février 1942, sus-visé, les valeurs des tickets extraits se livrant aux travaux de force de la première catégorie est fixée à des feuilles de tickets de produits détersifs sont ainsi fixées pour 300 grammes pour le mois. Celle des consommateurs se livrant aux Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 1" mai 1943. le mois de mai 1943 : travaux de force de la deuxième catégorie à 600 grammes pour le Ticket n. Catégories E, J1 et autres : 100 grammes de mois. Ces rations leur seront délivrées contre remise des tickets sup- savon de toilette ou 100 grammes de savon pour soins corporels. plémentaires de matières grasses pour travailleurs de force du mois Ticket no 2 : Catégorie E : 187 gr. 5 de savon de ménage ou de mai qui portent l'indicatif Fi. F2, F3, et qui auront chacun une Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, 620 grammes de détersif au savon ; valeur de 100 grammes. Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 13 janvier 194 ; ART. 13. Catégorie JI : 500 grammes de détersif au savon ou 75 gram- Vu l'Ordonnance-Loi no 308 du 21 janvier 1941 ; mes de savon de ménage ; L'Arrêté Ministériel du 31 décembre 1942, sus-visé, fixant les grammes rations alimentaires pour le mois de janvier 1943 est abrogé. Vu l'Arrêté Ministériel du 8 mars 1943 fixant le prix de la Autres Catégories : 37 gr. 5 de savon de ménage ou 250 graisse végétale émulsionnée ; de détersif au savon. JOURNAL DE MONACO

ART. 2. ART. 2. Etude de Me AUGUSTE SETTIMO M. le Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics, Docteur en droit, notaire Par dérogation aux, dispositions de l'article 5 de l'Arrêté Minis- 41 rue Grimaldi, Monaco tériel du 19 février 1942, sus-visé, les valeurs des tickets spéciaux Services Concédés et Affaires diverses, est chargé de l'exécution du présent Arrêté. . pour professionnels sont ainsi fixées : 'Une ration, (soins corporels) : Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril Apport en Société de Fonds de Commercé 100 grammes de savon mil neuf cent quarante-trois. 100 grammes de savon de toilette, ou (Première Insertion) pour soins corporels ; Le Ministre d'Etat, E. ROBLOT. Une demi-ration, (lavage du linge) 37 gr. 5 de savon de ménage. ou 250 grammes de détersif au Aux termes d'un acte en brevet reçu par Me Auguste savon. Settitnd, notaire à Monaco, soussigné, le 4 février 1943, Les droits des consommateurs peuvent, en outre, être satisfaits Nous, Ministre d'Etat de la Prineipauté. contenant les Statuts_ de- la Société- Anonyme Monégasque par l'échange des tickets contré un poids précisé dans chaque cas dite Caves Azuréennes, M. Gérard SENTOU, négociant en Vu l'Ordonnance Souveraine du ler juillet 1941 concernant le particulier de l'un des produits de remplacement homologués con- vins, demeurant à Monaco, 5, rue des Violettes, a apporté Statut des Fonctionnaires ; formément aux prescriptions de l'article 11 de l'Arrêté Ministériel à ladite Société le _fonds de 'commerce de bar, Vins, et . Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 20 avril du 19 février 1942, sus-visé. liqueurs, sis à Monaco, 16, rue Caroline. • • ' 1943; ART. 3. Oppositions, s'il >y ,a lieu, en - l'étude de Me Settin70, Arrêtons : MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics notaire, dans les dix jours de la deuxième insertion. chargés, chacun en ce qui le =concerne, de ARTICLE PREMIER. et pour l'Intérieur sont Monaco, le 6 mai 1943. Arrêté. . l'exécution du présent M. Bonafède Charles-Jean-Baptiste-Victor, est -nommé garde- (Signé 0 A. s—ETTIMO. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril jardins, à compter du lei mai 1943. mil neuf cent quarante-t rois. ART. 2. Le Ministre d'Etat, M. le Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics, E. ROBLOT. Etude de Me AUGUSTE SETTINTO Services Concédés et Affaires diverses, est chargé de l'exécution - du présent Arrêté. Docteur en droit, notaire Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 1" mai 1943. 41, rue Grimaldi, Monaco Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente avril mil neuf cent quarante-trois. Le Ministre d'Etat, Cession de Fonds de Commerce Nous; Ministre d'Etat de la Principauté, E. ROBLOT, (Premiere Insertion) Vu l'Ordonnance-Loi ne 308 du 21 janvier 1941 modifiant, com- plétant et codifianf la législation sur là production, la circulation et la consommation des produits ; PARTIE NON OFFICIELLE Aux termes d'un acte reçu par Me Auguste Settimo, Vu l'Ordonnance-Loi ne 344 du 29 nM.i 1942 modifiant les notaire à Monaco, soussigné, le .27 avril 1943, M. Paul Ordonnances-Lois ne' 307 et 308 des 1.0 et 21 janvier 1941 ; PRANDO, a cédé à M. Louis GIUNTINI, le fonds de com- Vu l'Arrêté Ministériel du 6 mai 1941 portant création d'un merce d'épicerie, comestibles, vente de lait; fruits et légu- Comité Interprofessionnel en vue de T'approvisionnement et de la AVIS ET COMMUNIQUES mes, Vente de vins' e( liquaurs en bouteilles, à emporter, répartition des matières premières et produits industriels,.; sis à MOnte-Carlo, 10, rue dès Orchidées Vu l'Arrêté Ministériel du 16 Mais 1942 modifiant, complétant Oppositions,• s'il y a lieu, dans les dix jours de la et codifiant la réglementation sur la répartition des chaussures ; deuxième insertion, en l'étude de Me Settimo. Vu l'Arrêté Ministériel du 2 .septembre 1942 modifiant la régle- Le Directeur des Services Fiscaux- rappelle aux redevables que mentation sur la répartition des chaussures fixée par l'Arrêté du la date extrême ,d'acquittement de la T'axe sur les paiérhents et des •Monaco, lé 6 mai: 1943 16 mars- 1942 ; . Taxes à la Production est fixée. au 26' de Chaque mois et que tout (Signé 0 SETTIMO. Vu l'Arrêté Ministériel du 28 Octobre 1942 fixant le régime de versement effctué postérieurement à 'cette date entraîne d'office, vente des chaussures de catégoriè uSage-trwiail, usage-fatigue et conformément à la loi, la perception' l'indemnité de retard. coutChouc. ; Vu :l'Arrêté Ministériel du 24 mars 1943 réglementant 'la cireu Toutefois, lorsque le 25 tombe un dimanche ou un jour de AGENGE 'LORENZI lation, là mise en Oeuvre et la vente des cuirs, des peau* et des fête légale, la date extrême de payement de l'impôt est reportée au 26, boulevard PCincesse-Charlotte, à Monte-Carlo produits base de cuir et de peaux ; . lendemain ou même au surlendemain si le 26 est lui-même un du 38 avril Vu la délibération du Conseil de Goii;ernemené.t dimanche ou, un jour. - _ 1943; Cession de Fends de Comme Arrêtons : (Première' Insertion) ARTICLE PREMIER. . chez le cordonnier Les consommateurs devront se' faire' inicrire SuiVant. acte sous seing prive, en date à Monte-Carlo .du -Où bottier-réparateur de leur' choix, entre je lei' et le 31 niai 1943. PARQUET GE'NERAL'' DE MONACO Ils devront • remettre, à l'appui 'de leur inscription., le ticket R dé.' 12 aVril 1943, enregistré, M. Adolphe DACCA:JUNI et Mlle' (Exécution de l'article 381 du t'ade de Procédure mina e) leur carte' 'de vêtements et d'articles-textiles: Seuls les tickets R Marie I3ACCARINI, ,ont :Cédé •à M. BIT, 'lé' fonds de- -portant dans -le coin Supérieur droit la lettre E, j ou A sont valables. Commerce de "nouveautés, qu'ils exploitaient, 2, -boulevard Les - porteurs dè carte de layette otr 'pour enfants. bas -âge ne d'Italie à Monte-Carle. " . • . peuvent être inscrits, Suivant eixploit de Pissarellà, Istiis,sier, en date dri. • Oppositions, S'il y à lieu, à l'Agence, Lorefizi, 26, boule- Mt. 2; 1,7 avril 1943, enregistré, la nommée Yvonne-Odette yard Princesse Charlotte:, dans les dix jours de là deuxième ', Les' cordonniers - bottier-réparateurs devront tenir un livre SCHMALBAUCH, épeouse" ou se disant épouse de STEI- d'inscription du modèlequi leur sera coniMüniqtté" Par le Comité NER, Wilfrid, née à Paris (XIe) le 27 octobre 1914, de d'Organisation Interprofessionnel où il sera -fait mention_ Louis-Philippe et:de PELLE Léonie-Jeanne, ayant demeuré Monaco, le 6 "Mai 1943. de la date d'inscription ; McintéCarlo, itétuellernent sans domicile tri résidence connus, d'un numéro d'ordre' qui devra être reporté sur la Carte de a été citée à comparaître personnellement, le , mardi 25 mai 1943, à 9 heures du, matin, devant le Tribunal textiles' ; Etude de Me AUGUSTE SETTIMO des noms 'et prénoms de. chaque client .; Correctionnel de Monaco, sous "la préVention d'abus de confiance ; délit prévu et puni par ;l'article 406 du Code Docteur en droit, notaire ‘113, A, de la catégorie dé Sa carte d'alimentation : Pénal. 41, rue Grimaldi, Monaco T, C ou V ; Pour extrait : du numéro de sa.' carte de vêtements, P. Lc Procureur Généré!, VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES Il importera en outre que figurent sur ce livre d'inscription les J, sur MONSETGNAT, SUITSITTUT. indications suivantes : SUR LICITATION la date de ln réparation ; nature de la réparation ; prix de la réparation ; Etude de Me AUGUSTE SÉTTIMO Le vendredi 28 mai 1943 à 11 heures du matin, en l'étude signature du client dont les chaussures auront été réparées. Chaque Docteur en droit, notaire et par le ,Ministère de Me Auguste Settirim, notaire, à ce consommateur n'aura droit; jusqu'à nouvel ordre, qu'à un seul res- 41, rue Grimaldi, Monaco commis, il sera procédé à la vente aux enchères publiques : semelage cuir ou caoutchouc. ART. 3. D'un Fonds de Commerce de Vente de Vins, Cession de Fonds de Commerce MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics sis à Monaco, Villa Madelon, paseage Saint-Michel, aupa- (Première Insertion) et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de ravant exploité jsar M. Gin° BARTOLETTL décédé. l'exécution du présent Arrêté. Ce fonds comprend : l'enseigne, le nom commercial, la : Fait à Monaco, en l'Hôtel chi Gouvernement, le trente avril clientèle et l'achalandage y attachés, le matériel et les mil neuf cent quarante-trois. :1_ux termes d'un acte reçu par Mo Auguste Settimo, Le Ministre d'Etat, docteur en droit, notaire à Monaco, soussigné, le objets servant à son exploitation et le droit au bail des lieux oui- ledit fonds est exploité. E. Rom.or. 27 avril 1943, M. Constant DOGLIOTTI, commerçant, et Mme Catherine MASSEMINI, son ,epouse, sans profession. Elle a lieu en vertus d'un jugement du Tribunal de Pre- demeurant à Monaco. 10, rue Plati, ont cédé à M. Victor- mière Instance de Monaco. du 25 mars 1943 et à la requête 1943. Arrêté affiché au Ministère d'Etat, le 3 mai Gabriel LARBRE, fonctionnaire à la Police d'Etat et Mme de M. Jean BARTOLETTI et de Mine Marie LORENZI, son Philomène-MarieVirginie REVOLTE, son épouse, sans pro- épouse, demeurant ensemble à Treppio fession, demeurant ensemble à Toulouse, 13, Place Saint- .11ise à prix • 20.000 francs. Cyprien. le fonds de commerce de laiterie. épicerie, Consignation pour enchérir : 2.000 francs. NOUS, Ministre d'Etat de la Principauté, comestiblas. vente des légumcs et des fruits, vente des vins Le prix sera payé comptant le jour de l'adjudication. Vu l'Ordonnance Souveraine du 1" juillet 1941 concernant le et liqueurs au détail et à emperler. vente de la bière et de Statut des Fonctionnaires ; L'adjudicataire devra obleni.- à ses risques et périls la la limonade à emporter et articles de mercerie, exploité à licence nécessaire pour l'exploitation du foies de commerce Vu là délibération du Conseil de Gouvernement du 20 avril Monaco. quartier de la Condamine, no 10, rue Mati. 1943 ; dont s'agit. Arrêtons : Oppositions, s'il y a lieu, en l'étude de Me Settimo, dans Fait et rédigé par NI, -\uiiIstri Settimo, notaire détenteur ARTICLE PREMIER. les dix jours à compter de la date de la deuxième insertion. du cahier des charges. M. Berti jean-Baptiste est nommé garde-jardins, à compter du Monaco, le 6 mai 1943. Monaco. le 6 mai )943. mai 1943. (Siffné :) A. SËrrisso. (Signé :) A. SETTIm0. 8 JOL RNAL DE MONACO

SOCIÉTÉ ANONYME MONÉGASQUE DES BOIS BUREAU HYDROGRAPHIQUE- INTERNATIONAL

- MM, les Actionnaires de la Société Anonyme Monégasque des Bons, au capital de 250.000 francs,. sonti convoqués en Assemblée Générale ordinaire qui, se tiendra au siège social Le siège du Bureau Hydrographique de la Société : 11, boulevard Prinee Rainier à Monaco, le International se trouve situé sur le Quai samedi 29 mai, à 14 heures 30, en vue de délibérer sur l'ordre du jour suivant : de Plaisance, en contre-bas de l'avenue 10 Lecture du procès-verbal de la dernière Assemblée de Monte-Carlo. Générale du 20 juif 1942 ; 20 Rapport du. Conseil d'Administration- sur les opéra- C'est dans cet édifice, construit d'après tions de l'exercice 1942;, les ordres de S. A. S. le Prince Louis II, 3. Rapport des - commissaires sur les coMptes de ce que sont installés les services de cette même exercice ; 40 Approbation, s'il y a lieu, des dits comptes ; Institution scientifique relevant de la 5. Résolution à prendre concernant le report' du béné- Société des Nations. fice du 6me exercice social ; 6' Nomination des commissaires pour l'exercice 1913 70' Communication de M. le Président sur la Situation de la Société résultant des événements en cours ; Bulletin des Oppositions sur les Titres au Porteur APPAREILS & PLOMBERIE SANITAIRES 'RenotiMlement dei Conseil d'Administration suivant-, article 18 des statuts. Titres fr4>es d'oIpeositiori. CHAUFFAGE CENTRAL Le Conseil d'Administration a désigné le siège de la Société, à Monaco cemme ayant qualité pour -recevoir le Exploit de M° Pissarellôt; 'huissier à Monaco, en date du 23 dépôt des titries qui devront être dépos,es en vile d,e janvier 4942. Neuf ObligatiOnS de la Société des Bains de Mer H. CHOINIÉRE ET FILS 'semblée Générale ordinaire. ii Cerclé de Monaco », 5'4, 1935i de dix liVres S., raillant les numéros 15.582 à 15.590, ex-coupon numéro huit (timbre français. 18, Bo OES MOULINS MONTE-CARLO Les titres 'doivent être déposés 5 jours au Moins avant ronge 1935). „ le 29 mai. Exploit de M.? Chiabant, buiSsier ,à,Monaco, en date du 4 mai ÉTUDES -- PLANS -- DEVIS Le Conseil d'Administration. 1942. Quatre Cinquièmes el'Actinns de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cerele„des_Etran-gera à Monaco, portant les TÉLÉPHONE: 020.08 'numéros 369.066, 369.067,- 369.068, 369.415 Coupon attaché no 104. Exploit de ND Chiabaut,rhuiSSier à Meinaco, en date du 23 mai SOCIÉTÉ ANONYME 1942. Dix-huit Cinquièrnes-54'Actions de la Société Anonyme des Bains de Mer et- du, Cercleades Etrangers à Motiaco, portant los LA GESTION FINANCIÈRE ET, IMMOBILIÈRE numéros 46.987, -3042.129316.848, 316.849, 316:850, 329.027, SERRURERIE-FERRONNERIE D'ART 341.015, 343.598, - 354,629, 354.6(30, 356 826, 361.112, 311.944, 3'77.739, 378.999, 389.347, 389.348, 389.349. Exploit de Mt'. Chiabaut; (huissier à Moniaeo. en date du 28 mai François 1VIUSSO • MM. les actionnaires de a Société Anonyme La GestiOn, 1942. Sept:cou'pons.d'Actionsn.•Cent Cinq.dititérét de la Société Anonyme des Bains,,de Mer;,ct' d- Cercle deS Etrangers à Monaeo, Financière el' Iminobilière sont convoques en. Assemblée portant les n°4.506,9,787(28:7504 51,592, 52,981, 55.088, 55.720, 3, Boulevard du Midi --:- BEAUSOLEIL, Générale ordinaire pour le Mardi 8 juin 1943, à 10 heures Exploit de Mo, Chiab'aediiiissier à' Moilacd; eifdate. du 3 juin 18, Boulevard des Moulins -:- MONTE-CARLO du 'matin, au siège social, 6, avenue de la Madone, Monte- 1942, Deux Actions de-la-SOciété Anonyiné dés Bains de Mer et Carlo. . du Cercle des Etrangetà'à i+iilonaco; portant lès beinéroS 56.482, Ti31f3ehorle 212.75 OTtDRE DU .YOUR : 58.842: - . . . . . li,xploit de M. CliiahautaeSsiec à Menue°, endate du 16 juin 1° Rapport du Conseil d'Administration ; 1942. 1.7n Cinguième•el'Actfon.de;fla Société Anonyme des Bains 20 Rapport dés Commissaires des comptes cle Mer et du Cercle.des '4rangers â Monaeo,rportant le numéro 371,027. - . 30 Examen des comptes de l'ex'ertice 1942 et approba- Exploit de M° Pissaeellu ,buissier, à Menacé, en date diu AGEPICE MONASTÉROLO tion s'il y a lieu ; 21 juillet 1942. Un Coupon d'intérêt n° 105, détaché de l'Action de Ouitus aux Administrateurs et affectation des béné- la Société Anonyme.des 1.3a.jus,4e Mer et alu.Cercle des Etrangers NACM\I 40■ CO à,Monaco, portant le numéro 57.043. ficés ; Exploit de Me' Pissarelltee. huissier ‘à- MonaCe, en date du 3, "gue eareoline 022-4G 5. Nomination du Président ; 21 juillet 1942; Urie Actioritélé-1a Société Anetnyme des Bains de 60 Nomination des Commissaires des comptes et fixation Mer et du Cercle

Le Gérant Charles 1LARTINI Imprimerie de Monaco. — 1943