OUATRE-V/NGT-OUATRIÈME ANNÉE. — N°4.:367 Le Numéro :1 franc JEUDI 3 JUILLET 1941. JOURNAL DE MONAC JOURA AL HEBDOMADAIRE Bulletin Officiel de la Principauté PARAISSANT LE JEUDI

ABONNEMENTS : DIRECTION et REDACTION: INSERTIONS LÉGALES MONACO - FRANCE et COLONIES au Ministère d'Etat 5 francs la ligne. Un an, 50 fr. ; Six mois, 25 fr. ETRANGER (frais de poste en sus). ADMINISTRATION: S'adresser au Gérant, Place de la Visitation' Imprimerie de Monaco, Place de la Visitation Les, Abonnements partent des /er et 16 de chaque mois Téléphone : 021-79

SOMMAIRE. Notre Conseil d'État entendu ; ORDONNANCES SOUVERAINES PARTIE OFFICIELLE (Lois - Ordonnances - Décisions - Arrêtés) Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance-Loi prescrivant le recensement des Juifs. Ordonnance Souveraine nommant un Consul Général et un Consul. ARTICLE PREMIER. N. 2.504 Ordonnance Souveraine nommant un Chirurgien à l'Hôpital. LOUIS II Ordonnance Souveraine abrogeant les dispositions de /'Ordonnance Toute personne domiciliée ou séjournant PAR LA GRÂCE DE DIEU Souveraine no 2.364 du 23 octobre 1939. dans la Principauté, qui est juive au regard Ordonnance Souveraine nommant un commis à r Administration des PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Domaines. des dispositions de l'article 2 ci-après, doit, Ordonnance Souveraine concernant le Statut des Fonctionnaires. Avons Ordonné et Ordonnons Ordonnance Souveraine concernant le Statut du personnel relevant avant le 15 juillet 1941, remettre au Minis- de la Direction des -Services Judiciaires. Ordonnance Souveraine ouvrant la session ordinaire di la Cour de tère d'État (Département de l'Intérieur), ARTICLE PREMIER. Révision. Ordonnance Souveraine portant prorogation du mandat des Conseillers une déclaration écrite indiquant qu'elle est Le Consulat de Notre Principauté à Oran Nationaux. Ordonnance Souveraine portant nomination du Président et du Vice- juive au regard de la présente Loi, et men- est élevé au rang de Consulat Général. Président du Conseil National.._ tionnant son état civil, sa. nationalité, sa Arrêté Ministériel autorisant une Société. _ ART. 2. Arrêté Ministériel autorisant exceptionnellement la vente et la profession et sa situation de famille. consommation des viandes le vendredi 27 juin 1941. M. Hector Houdou, Consul, est nommé Arrêté Ministériel fixant les attributions de combustibles pour le mois La déclaration est faite par le mari,- pour' de juillet 1941. Consul Général. Arrêté Ministériel prescrivant la déclaration des stocks de farine, la femme, et par le représentant légal pour pates alimentaires et semoules. ART. 3. Arrêté Ministériel portant taxation 'des fromages. le mineur ou l'interdit. Arrêté Ministériel portant taxation de la chicorée. M. Marcel Houdou, Chancelier, est nom- Arrêté Ministériel portant taxation de la confiture. ART. 2. Arrêté Ministériel portant taxation de la charcuterie d'importation mé Consul. italienne. Est considéré comme juif : Arrêté Ministériel _portant taxation du miel. ART. 4. Arrêté Ministériel portant taxation des porcelets. , I° celui ou celle appartenant ou non à Arrêté Ministériel; autitiSant l'ouverture des boucheriés les Mardi, une confession quelconque, qui'est issu Nôtre Secrétaire d'État, Notre Directeur jeudi; samedi et dimanche. ._ Arrêté Ministériel accordant une allocation de sucre pour le mois d'au moins trois grands-parents de race des Services Judiciaires et Notre Minis- de juillet 1941. Arrêté Ministériel portant taxation du chocolat. - juive ou de deux seulement, si son conjoint tre d'État sont chargés, chacun en ce qui le Arrêté Ministériel portant taxation des fruits et légumes. Arrêté Ministériel réglant le service médical d'été. est lui-même issu de deux grands-parents concerne, de la promulgation et de l'exé- Arrêté Ministériel fixant le régime provisoire de la vente des articles cution de la présente Ordonnance. textiles à usage vestimentaire et domestique. de race juive ; Arrêté Ministériel fixant les rations alimentaires pour le mois de juillet 1941. Est regardé comme étant de race juive le Donné en Notre Palais à Monaco, le Arrêté Ministériel réglementant la vente des enveloppes et chambres grand-parent ayant appartenu à la religion air pour cycles. vingt-six juin mil neuf cent quarante et un. Rectificatif. juive ; Arrêté Municipal concernant les abattoirs et les postes de contrôle des viandes. 20 celui ou celle qui appartient à la reli- LOUIS. PARTIE NON OFFICIELLE Par le Prince : (Avis - Communications - Informations) gion juive ou y appartenant le 25 juin 1940, et qui est issu de deux grands-parents de Le Ministre Plénipotentiaire AVIS ET COMMUNIQUÉS: Secrétaire d'État, Emissions quotidiennes de la Principauté à « Radio-Méditerranée ». race juive. H. MAultAx. Relevé des prix des légumes et fruits. La non appartenance à la religion juive INFORMATIONS : Fête annuelle du Groupe d'Etudes. est établie par la preuve de l'adhésion à Réception à la Maison de France. Exposition d'Art au Lycée. toute autre confession. Tournoi d'escrime au Lycée. Le désaveu ou l'annulation de la recon- N° 2.505 LOUIS II Etat des arrêts rendus par la Cour d'Appel. PAR LA GRACE DE DIEU Etat des condamnations du Tribunal Correctionnel. naissance d'un enfant considéré comme juif, sont sans effet au regard des disposi- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PARTIE OFFICIELLE tions qui précèdent. Vu Notre Ordonnance du 15 août 1931 ART. 3. concernant l'Hôpital ; ORDONNANCES-LOIS * Toute infraction aux dispositions de Vu Notre Ordonnance du 20 juillet 1937 l'article ier est punie d'un emprisonnement instituant le Statut des Fonctionnaires, de un mois à un an et d'une amende de ioo Agents et Employés de l'Ordre Adminis- ORDONNANCE-LOI prescrivant le re- censement des Juifs. à to.000 francs, ou de l'une de ces deux tratif ; peines seulement, indépendamment des Vu Notre Ordonnance n° 2.364 du 23 IM••■■••■■ N. 324 sanctions administratives qui pourraient octobre 1939 ; LOUIS II être prises par l'Autorité Gouvernementale. PAR LA GRÂCE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons : ART. 4. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO M. le Docteur Drouhard Jean-Paul- La présente Ordonnance-Loi sera pro- Vu la Loi n° 278 du 2 octobre 1939, don- Marie, Chirurgien-Adjoint de l'Hôpital, est mulguée est exécutée comme Loi de l'Etat. nant délégation temporaire du Pouvoir nommé Chirurgien de l'Hôpital dans les Donné en Notre Palais à Monaco, le pre- Législatif ; conditions prévues par l'article 2 de Notre Vu la Loi ri° 321 du 4 avril 1941, renou- mier juillet mil neuf cent quarante et un. Ordonnance n° 2.364 du 23 octobre 1939. velant la délégation de Pouvoir ; LOUIS. Par le Prince : Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur Le Ministre Plénipotentiaire des Services Judiciaires et Notre Ministre Cette Ordonnance-Loi a été promulguée à l'audience Secrétaire d'État, d'État sont chargés, chacun en ce qui le du Tribunal Civil du 3 juillet 1941. H. MAURAN. 2 JOURNAL DE MONACO concerne, de la promulgation et de l'exécu- Avons Ordonné et Ordonnons : d'État sur titres ou, s'il y a lieu, à la suite tion dela présente Ordonnance. ARTICLE PREMIER. d'un concours. Les fonctionnaires, employés, agents et L'Arrêté du Ministre d'État qui ordonne Donné en Notre Palais à Monaco, le l'ouverture d'un concours en détermine les vingt-six juin mil neuf cent quarante et un. sous-agents de l'ordre administratif figu- rant aux tableaux dont ampliation est conditions ; il fixe notamment l'âge et les déposée au Secrétariat Général du Minis titres des candidats, la composition de la Par le Prince : tère d'État sont en ce qui concerne leur Le Ministre Plénipotentiaire Commission d'examen, le nombre et la Secrétaire d'État, recrutement, leur traitement, leur avance- nature des épreuves, le nombre de points. MAMAN. ment et, les peines disciplinaires dont ils susceptibles d'être attribués à chacune- peuvent être frappés, régis par les disposi- d'elles, les bonifications afférentes aux ti- -No 2.506 LOUIS II tions suivantes : tres administratifs et diplômes ainsi que le- PAR LA GRACE DE DIEU - `ê' /. — Recrutement. minimum de points exigés pour être admis PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ART. 2. à la fonction. Vu l'Ordonnance Souveraine n° 2.364, Les fonctionnaires- et employés des di- • Cet Arrêté est publié au Journal de du 23 octobre 1939 ; • verses Administrations sont nommés ,au Monaco vingt jours au moins, avant la date. Avons Ordonné et Ordonnons : choix par Ordonnance Souveraine, après': fixée pour la première épreuve. s'il ,y a lieu, un Stage ou Période d'essai ARTICLE UNIQUE. 2. — Traitements. effectif, d'Une cluréeniinimun - de si mois, Sont abrogées. les dispositions' de -Notre ART. 5. Ordonnance Souveraine n° 2.364 du 23 à' moins ne. fassent déjà' partie, ,à Les traitements afférents à chaque fonc- provi_,, titre définitif, dés cadres administratifs de octobre 1939, 1-ég1anY les, conditions tion ouemploi, ainsi que lès augmentations soires d'avancement, d'adrniSsion,, de-rétri- là que les intéressés sont Susceptibles de rece- bution cht personnel Administratif:, Judi- Les agents et souS-aentsg sont nommés voir, sont indiqués aux tableaux menti-on- ciaire et dés Établissements publics de, dans les'„ mêmes , conditions, par :Arrêté nés à l'article l er. l'État et de là Commune. Ministériel. Le traitement des "stagiaires est fixé aux Les stagiaires qui ne rempliraient pas les- trois-quarts du .traitement de la classe de Notre Secrétaire d'État, Notre Directenr conditions d'aptitudes requises seraient début. des Services Judiciaires et Notre Ministre licenciés à l'expiration du délai de stage. --,- Dossiers. d'État sont chargés, chacun en ce qui le Seule la péliode de stage accornplie par' ART. 6.' concerne, de la promulgation et de l'exé- l'intéressé - après l'âgé de 21 ans, donne Il est constitué pour chaque fonction- cution de la présente Ordonnance lieu à retenue pour la retraite. naire, employé et agent un dossier conte- Donné en Notre Palais à Monaco, le Les versements afférents à cette période nant : vingt-six juin mil neuf cent quarante et un'. ne 'seront effectués qu'au moment de la 1 0 Toutes pièces relatives à son admis- -- LOUIS. • titularisation et en une ' Ou plusieurs fois. sion (art. 2)'; .' Par le Prince : Les candidats devront constituer Un 2° Les dates de nomination et de pas-- Le Ministre Plértipoterdiaire dossier ,çl'adn-iission :comprenant Secrétaire d' État, sage d'une claSse à une autre Ou d'une H. MAURAN. 10 Deux extraits de l'aCte de naissance catégorie à une,autre ; --- 20 Un certificat de bonne vie et moeurs ; 3° Les traitements succeSsivement tou- 3° Un extrait du. casier judiciaire ; chés; N° 2.507 LOUIS H PAR LA GRACE DE DIEU 4° '.Une' copie -certifiée conforme -des'di- 4° Les jours de congés accordés, non: SOUVERAIN - DE MONACO plOrn-es dont- le postulant est titulaire. , comptés les Congés réglementaires ; .Les candidats -agréés pour être Vu l'Ordonnance Souveraine du -20 juil- admis au 5° Les feuilles dé notes ; let 1937, constituant le Statut des, Fonc-, stage ou pour être"pourvus de-leur titre de 60 te motif de départ, de la révocation- tionnaires, Agents et Employés de l'Ordre. nomination, devront en outre produirez ou de la mise à la retraite. 5° Un certificatInédical,et une 'radio-gra- Administratif ; 4. Avanceme phie du thorax _délivrés par les médecins Avons Ordonné et Ordonnons ART. 7. désignés par le Gouverne-ment., - L'avancement a lieu sur propositions. M. Charles-Louis- Giordano est 'nommé Le certificat, devra notamment .indiquer y a trois sortes d'avancements : Commis à l'Administration des Domaines que le candidat est indemne detoute ailée- L'avancement normal après trois années- (5me classe). tion tuberculeuse. dans la même classe, l'avancement au choix Cette nomination prendra effet du ler 6° Pour les candidats Mariés, un extrait après deux années et l'avancement au grand juillet 1941. de leur _acte de mariage ; choix pour services exceptionnels, après un, Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur 7° L'engagement écrit de servir avec des Services Judiciaires et Notre Ministre loyalisme et fidélité le Souverain et l'État an. d'État sont chargés, chacun en ce qui le Monégasque, sans préjuger de l'application L'attribution de ces avancements est en concerne, de la promulgation et de l'exécu- des dispositions de l'Ordonnance Souve- fonction des notes reçues. Il est établi de feuillesde notes pour chaque fonctionnaire... tion de la présente Ordonnance. raine- du 3o mars 1865. Ces notes seront soumises une fois par an ART. 3. Donné- en Notre Palais à Monaco, le au Conseil de Gouvernement. Il est prévu, pour les différentes fonc- vingt-neuf juin mil neuf cent quarante et un. Tout fonctionnaire, employé ou ag,enf,. tions et emplois auxquels le présent Statut LOUIS. promu à un emploi supérieur, recevra le est applicable, un nombre déterminé de Par le Prince traitement déterminé parle titre de nomi- Le Ministre Plénipotentiaire classes. nation. A défaut de cette détermination, il Secrétaire d'État, L'acte de nomination fixe la classe dans H. MA URAN. sera placé d'office dans la classe corres-: laquelle l'intéressé est appelé à exercer sa pondant à son ancien traitement et bénéfi- fonction ou son emploi. LOUIS II ciera d'un avancement d'ancienneté de Nul ne peut être titularisé dans une fonc- 18 mois. PAR LA GRACE DE DIEU tion ou un emploi avant d'avoir atteint PRINCE SOUVERAIN DE MONACO . — Discipline. l'âge de 21 ans révolus. ART. 8. Vu les Ordonnances Souveraines des io ART. 4. Les fonctionnaires, employés et agents juin 1913. 3 juin 1933 et 20 juillet 1937 ; L'admission provisoire à titre de sta- sont passibles des peines disciplinaires sui- Notre Conseil d'État entendu ; giaire est prononcée par Arrêté du Ministre vantes : JOURNAL DE MONACO

r° L'avertissement donné par le Chef de Les congés pris dans le cours de l'année dans l'impossibilité de travailler et comp- Service avec inscription au dossier ; pour convenances personnelles entreront tant au moins dix années de service, pour- 2° Le blâme infligé par le Conseiller de en déduction du congé annuel. ront recevoir U-nœt-tœ--aiternent de non-activité Gouvernement avec inscription au dossier ; Toutefois les autorisations d'absence, qui n'excédera en aucun cas, le tiers du 30 La privation de traitement ou de délivrées par le Ministre d'État, pour traitement de leur classe ou de leur grade. .salaire.' Cette peine peut être prononcée l'accomplissement de devoirs légaux ou Ils affectueront leurs versements à la Caisse comme suit familiaux ne seront pas déduites du congé des Retraites dans les conditions prévues Par le Chef de service r jour statutaire. par les dispositions en vigueur. Par le Conseiller de Gouvernement 4 jours ART. 12. Le traitement de non-activité est laissé Par le Ministre-d'État 8 » Les congés de maladie excédant quatre à l'appréciation du Gouvernement qui tien- Par le Conseil de Gouvernement 15 » jours sont accordés par le Ministre d'État, dra compte de la situation de l'intéressé. 40 La rétrogradation de classe ou de sur production d'un certificat médical. Le Il ne peut être accordé pour une période grade par le Conseil' de Gouvernement ; Gouvernement .aura la faculté de prescrire supérieure à dix-huit mois. 50 La mise en disponibilité d'office pro- une contre-visite par un médecin désigné ART. 15. ' foncée par le Conseil de Gouvernement ; par lui, et, en cas de désaccord, par un La mise en disponibilité pour raison de 6° La mise à la retraite d'office après troisième médecin désigné par les deux santé ou pour convenances personnelles, ne qffinze •ans de service et 5o ans d'âge ; premiers. constitue pas un droit pour le fonction- 70 La révoc'ation par Arrêté du Ordon- Le fonctionnaire, employé ou agent, aura naire, employé ou agent. Elle est laissée à nance suivant le titre de nomination. droit- pendant la durée de sa maladie où l'appréciation du Gouvernement. Elle né Toutefois les deux dernières peines ne convalescence, à un traitement entier pen- pourra excéder six années. pourront être prononcées qu'après consul- dant trois mois d'absence dans l'année. Le ART. 16. tation d'un ConSeil de Discipline composé traitement est ensuite réduit de moitié pour L'état de disponibilité ne pourra faire comme suit : une période de trois mois, à l'expiration de, échec aux dispositions relatives à la disci- — Un Conseiller de _Gouvernement autre laquelle une décision interviendra admet- pline. - que celui du Département dans lequel se tant le fonctionnaire ou employé à faire Si le fonctionnaire, employé ou agént, trouve placé l'intéressé, Président ; valoir ses droits a la retraite dans les condi- sollicite sa réintégration dans son emploi, — Deux Conseillers d'Étai ne faisant pas tions fixées par les dispositions en vigueur cette réintégration ne pourra être prononcée partie du Gouvernement ou le plaçant dans la situation de disponi- qu'autant que l'emploi qu'il occupait lors — Deux Fonctionnaires ou employés, bilité ou de non-activité. de sa mise en disponibilité sera vacant ou soumis au présent Statut et n'appartenant LeS7ongés de maladie ne'peuvent, sauf non supprimé. ni au Service de l'intéress'é, ni au Départe- dans certains cas faisant l'objet de décisions Le fonctionnaire', employé ou agent mis ment du Corrseiller de Gouvernement appelé sPéciales`(tubereulose ou maternité), excé- en çlisponibilité pour des raisons peron- à faire partie du Conseil de Discipline. der six mois Consécutifs ou non dans le nelles ou par suite d'une peine disciplinaire, La 'comparution devant' le .Conseil de courant de la même année'. Cette année se n'a droit, durant son absence, à aucun trai- Discipline est ordonnée par un Arrêté du compte de date à dac a période ,à cons tement. ,Ministre d'État _qui désigne les fonction- dérer doit s'arrêter à la fin du congé de- Le temps passé en disponibilité ne coMpte naires appelés à faire partie du Conseil de mandé et remonter douze mois en arrière. pas pour l'avancement. Discipline et fixe la daté de la comparution, En cas' de grossesse, un congé dé deux • Les versements pour la retraite demeu- de l'intéressé. , mois avec traitement entier, moitié avant, rent régis pas les dispositions en vigueur. L'intéressé déféré au Conseil de Disci- moitié après les couches, est accordé aux ?, 7. — Honorariat. pline par le Ministre d'État, est mis en dames employées. En' cas de nédessité ART. 17. demeure, par lettre recommandée, de pren- dûment constatée, le congé peut être pro- Les fonctionnaires ou employés qui ont longé d'un rnois avec traitement entier. dre connaissance au Secrétariat Général fait preuve, au cours de leur carrière, d'un du Gouvernement de son dossier et de Passé ce délai, si leur état de santé n'est zèle et d'un dévouement constants pourront toutes les pièces relatives à l'affaire. Notifi- pas devenu normal, il y aura lieu à la mise être nommés à l'honorariat au moment de cation lui- est faite de l'Arrêté désignant les ,en non-activité. leur mise à la retraite. Membres du Conseil de Discipline et fixant ART. 13. 8. — Cumuls. la date de sa comparution. Il lui est accordé Indépendamment des congés de maladie ART. 18. un délai, de dix jours francs à dater de la avec traitement, prévus par l'article pré- Il est interdit à tout fonctionnaire ou mise en demeure ci-dessus, pour présenter cédent, il peut être procédé à la mise en employé d'exercer une profession indus- sa défense, désigner le cas échéant; son congé, avec traitement intégral pendant trielle ou commerciale ou d'occuper un défenseur, et exercer son droit de récusation. trois ans et avec un demi -traitement emploi privé rétribué sous peine des sanc- ART. 9. pendant' deux ans, de tout fonctionnaire, tions disciplinaires prévues à l'article 8. L'incapacité ou l'inaptitude profession- employé ou agent atteint de tuberculose ART. 19. nelles pourront également entraîner l'ap- ouverte. Les Ordonnances Souveraines des Io plication des mesures visées à l'article Ces congés sont accordés et renouvelés juin 1913, 3 juin 1933 et 20 juillet 1937 sont précédent. par période de six mois, soit sur la demande et demeurent abrogées ainsi que toutes ART. 10. de l'intéressé, soit d'office. dispositions contraires. En cas de faute grave et en cas d'urgence, Les bénéficiaires de ces congés devront, le Ministre d'État peut, exceptionnellement sous peine de voir leur traitement suspendu, Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur et de sa seule autorité, prononcer la sus- cesser tout travail rémunéré et se soumet- des Services Judiciaires et Notre Ministre pension d'un fonctionnaire avec privation tre, sous le contrôle de l'Adn-iinistration, au d'État sont chargés. chacun en ce qui le de salaire. Toutefois si la faute relève du régime médical que leur état comporte. concerne, de la promulgation et de l'exécu- Conseil de Discipline, celui-ci devra se A partir du jour où un fonctionnaire aura tion de la présente Ordonnance. réunir dans le délai maximum d'un mois. bénéficié de. ces congés, ii ne pourra repren- Donné . en Notre Palais à Monaco. le 6. — Congés, mise en non-activité dre ses fonctions que s'il y est reconnu premier juillet mil neuf cent quarante et un. et en disponibilité. ,te. Par le Prince : LOUIS. ART. 11. ART. 14. Le Ministre Plénipotentiaire . agents. Secrétaire d'État, Les congés annuels sont proposés au Les fonctionnaires, em H. 141.1uRAN. Prince par le Conseil de Gouvernement. mis en disponibilité pour raison de santé, 11 JOURNAL DE MONACO

N° 2.509 LOUIS II mulgation et de l'exécution de la présente ART. 3. PAR LA GRACE DE DIEU Ordonnance. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Donné en Notre Palais à Monaco, le, des Services Judiciaires et Notre Ministre Vu l'article 2 de l'Ordonnance Constitu- premier juillet mil neuf cent quarante et un. d'État sont chargés, chacun en ce qui le tionnelle du 18 novembre 1917 (n° 2.616) ;, concerne, de la promulgation et de l'exé- Vu l'Ordonnance du 9 mars 1918 Par le Prince : cution de la présente Ordonnance. (n° 2633) organisant la Direction des Ser- Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'htat, Donné en Notre Palais à Monaco, le' vices Judiciaires ; H. MAU RAN. deux juillet mil neuf cent quarante et un. Notre Conseil d'État entendu ; LOUIS. Avons Ordonné et Ordonnons : N. 2.510 LOUIS II Par le Prince : ARTICLE PREMIER. PAR LA GRACE DE DIEU Le Ministre Plénipotentiaire Notre Ordonnance n° 2140 du 29 mars PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Secrétaire d'État, H. MAURAN. 1938, fixant le Statut du Personnel relevant Vu l'article 4 de la Loi n° 138 du 5 fé- de la Direction des Services Judiciaires, vrier 1930, modifiée par la Loi n° 242 du est modifiée ainsi qu'il suit : 6 juin 1938; .1■1 2.512 LOUIS II 1 0 Le deuxième paragraphe de l'article 5 Vu l'Ordonnance-Loi n° 3o6 du 26 dé- PAR LA GRACE DE DIEU aura la teneur ci-après*: cembre 1940; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO « Pour le surplus, les congés de maladie Sur le rapport de Notre Directeur des Vu l'article 23 de l'Ordonnance Consti- « seront régis par les articles r r3, 14, 15 Services Judiciaires ; tutionnelle du 5 janvier 1911 ; « et 16 de l'Ordonnance n° 2. 5o8 du i er juif- Vu Notre Ordonnance n° 2.5i r du 2 Avons Ordonné et Ordonnons : juil- let 1941 ». let 1941, suspendant les dispositions du La session ordinaire de Notre Cour de 2° Les deux premiers paragraphes de l'ar- Titre V de l'Ordonnance Constitutionnelle Révision Judiciaire, pour la présente année, ticle 9 auront la teneur suivante : du 5 janvier 19 t ; s'ouvrira le 6 novembre 1941. « Le Secrétaire Général de la Direction Avons Ordonné et Ordonnons • et les employés et agents visés aux arti- Notre Secrétaire d'État et Notre Direc- ARTICLE PREMIER. « cies 7 et 8 ci-dessus, sont, sans préjudice teur des Services .Judiciaires sont chargés, M. Henri Settirno, Conseiller National, « de l'Ordonnance du 9 mars 1918, régis, chacun en ce qui le concerne, de la promul- est nommé Président du Conseil National. « d'une façon générale, par les dispositions gation et de , l'exécution de la présente ART. 2. « de l'Ordonnance n° 2. 5o8 du Ter juillet Ordonnance. M. Arthur Crovetto, Conseiller National, « 1941, en tant que ces dispositions ne Donné en Notre Palais, à Monaco, le est nommé Vice-Président de cette Assem- « sont pas contraires au présent Statut, et, premier juillet mil neuf cent quarante et un. • en tout cas, sous les réserves suivantes. blée. LOUIS. ART. 3, « A l'égard de ces fonctionnaires, emplo- Par le Prince : « yés ou agents, les pouvoirs généraux Le Ministre Plénipotentiaire Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur « conférés au Ministre d'État et au Conseil Secrétaire d'État, des Services Judiciaires et Notre Ministre H. MAURAN. « de Gouvernement par ladite Ordonnance d'État sont chargés chacun en ce qui le « n° 2.508 du I er juillet 1941, sont exercés concerne, de la promulgation et de l'exécu- N° 2. 511 LOUIS II tion de la présente Ordonnance. « par le Directeur des Services Judiciaires ». PAR LA GRACE DE DIEU , (Le troisième paragraphe sans change- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donné en Notre Palais, à Monaco, le ment). Vu l'Ordonnance Constitutionnelle du deux juillet mil neuf cent quarante et un. 3° L'article 12 est abrogé. 5 janvier 1911, modifiée par l'Ordonnance LOUIS. -4° L'article 13 est remplacé par les dis- Souveraine du 18 novembre 19'17 ; Par le Prince : positions suivantes : Considérant .que les pouvoirs du Conseil Le Ministre Plénipotentiaire Secrétaire d'Etat, « Il est prévu trois sortes d'avancements: National élu le 4 juillet 1937 expirent le 1. MAURAN. « L'avancement normal, après trois an- 4 juillet 1941 ; « nées de service dans la même classe ; Considérant qu'en raison de la situation « L'avancement au choix, après deux créée' à la Principauté par l'état de guerre ARRÊTÉS MINISTÉRIELS « années de service dans les mêmes con- déclaré en Europe.;'. il est inopportum de « ditions ; procéder à de nouvelles élections ; Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, « L'avancement au grand choix, pour Considérant que jusqu'au moment où Vu la demande aux fins d'autorisation et d'appro- « mérites exceptionnels, après une année seront réalisées les réformes de structure bation des Statuts de la Société Anonyme Monégas- que Imbiba, présentée par M. Jean Notari, Archi- « de service seulement. qui s'imposent, il y a lieu de ne pas appor- tecte ; « Tous ces avancements ne seront accor- ter de changement brusque dans le fonc- Vu l'acte en brevet reçu par Me Settimo, notaire à Monaco, le 16 juin 1941, contenant les Statuts de « dés que sur le rapport et la proposition tionnement des institutions publiques et ladite Société, au capital de un million (1.000.000) • du Directeur, et qu'en fonction des ren- notamment du Conseil National ; de francs, divisé en mille (1.000). actions, de mille « seignements fournis par la feuille person- (1.000) francs chacune ; Considérant qu'une prorogation du Con- Vu l'Ordonnance Souveraine du 5 mars 1895, mo- « nelle de notes établie pour chaque magis- seil National ne saurait, dans ces condi- difiée par les Ordonnances des 17 septembre 1907 • trat, greffier, fonctionnaire, employé ou tions, avoir qu'un caractère transitoire ; et 10 juin 1909 et par les Loi n° 71 du 3 janvier 1924 et n° 216 du 27 février 1936 •, agent ». Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du C onseil de Gouvernement 5° Le deuxième paragraphe de l'article 14 ARTICLE PREMIER. du 24 juin 1941 ; aura la teneur suivante : Sont suspendues, en ce qu'elles concernent Arrêtons : « A défaut de pareille détermination, il la durée du mandat des Conseillers Natio- ARTICLE PREMIER. La Société Anonyme -Monégasque Imobilia est « sera placé d'office dans la classe corres- naux, les dispositions de l'article 22 de autorisée. • pondant à son ancien traitement, mais l'Ordonnance Constitutionnelle du 5 janvier ART. 2. « bénificiera d'un avancement d'ancienneté Sont approuvés les Statuts de ladite Société, tels 19i 1, modifiée par l'Ordonnance Souve- qu'ils résultent de l'acte en brevet en date du 16 « de dix-huit mois ». raine du 18 novembre 1917. juin 1941. ART. 2. ART. 2. ART. 3. Lesdits Statuts devront être publiés intégralement Notre Secrétaire d'État et Notre Directeur Les pouvoirs des Conseillers Nationaux dans le Journal de Monaco. dans les délais et après des Services Judiciaires sont chargés. élus le 4juillet 1937 sont prorogés jusqu'au accomplissement des- formalités prévties par les Lois n° Ti du 3 janvier 1924 et n° 216 du 27 février chacun en ce qui le concerne, de la pro- 31 décembre 1941. 1936.

JOURNAL DE MONACO

ART. 4. Vu l'Arrêté Ministériel du 8 octobre 1940 concer- PRIX DE VENTE La .creation, dans la Principauté, d'établissement nant la déclaration des marchandises ClUeorée du Nord I Autres _industriel, commercial ou autre, demeure subordon- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement' et du l'as-de-tais I Départements - née à l'obtention de la licence réglementaire et toute du 26 juin 1941 ; t-0 -modification aux Statuts sus-visés -devra être soumise Arrêtons : _à l'approbation. du Gouvernement: 1.> ART. 5. ARTICLE PREMIER. M. le Secrétaire Général du Ministère d'Etat est Les conunerçants devront faire connaitre avant le Frs Ers Frs Frs chargé de l'exécution du présent Arrêté. 5 juillet dernier délai, tau Service du Ravitaillement Général, n° 2(), rue Emile-de-Loth, par une décla- IsiPasbt.r.eii-xsi c adnet se i°i usx g r os- Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le ration datée et signée : 7 20 7 40 -vingt-cinq juin 1941. 1° Les quantités de farine égales ou supérieures b) Grossistes aux dé- Le Ministre d'Elat, à un quintal ; taillant 8 8 30 E. ROBLOT. 2° Les quantités de pâtes alimentaires et de se- Prix de détail moule égales ou supérieures à 50 kilos ; existant à la date du 30 juin à 24 heures, dans a) Détaillants achetant leurs entrepôts ou locaux -commerciaux. aux fabricants 8 80 9 90 9 » 9 25 Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, b). Détaillants achetant Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; ART. 2. aux grossistes 9 80 2 45 10 » 2 50 VÙ l'Arrêté Ministériel du 4 février 1911 relatif à . MM. les Conseillers* de. Gouvernement pour les Ces prix s'entendent marchandise vendue franco la vente et à la consommation des- viandes de bou- Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés de port taxe à la produ.ction et taxe sur les paiements cherie, de boucherie hippophagique et de la triperie; chacun en ce qui le concern-e, de l'exécution du pré- comprises. Vu l'Arrêté Ministériel -du mars 1941 interdi- sent Arrêté. ART. 2, sant les lundi et vendredi la consommation de toutes les viandes dans les restaurants ; Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le MM. les Censeillens de Gouvernement pour les Vu l'Arrêté Ministériel du 15 mai 1941 codifiant vingt-six juin mil neuf cent quarante et un. Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés • chacun en ce qui le -concerne, de l'exécution du pré- la réglementation des restaurants ' Le Ministre d'Etat, sènt Arrêté. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 26 juin 1941 ; E. RomoT. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept juin mil neuf cent quarante et un. Arrêtons : Le Ministre d'Etat, ARTICLE PREMIER. Nous, Ministre d'Etat de 1-a Principauté, E. ROBLOT. Par dérogation aux dispositions des Arrêtés Mi- Vu l'Ordonnance-Loi -ri° 307 du 10 janvier 1941 ; -nistériels des 22 février, 5 mars et 15 mai 1941 sus- Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, visés, l'exposition, la mise en vente et la vente des Vu l'Arrêté Ministériel du 24 mai 1941 ; Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; viandes de boucherie, de boucherie hippophagique Vu l'avis du Comité des Prix du 26 juin 1941 ; Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941; et de la triperie sont autorisées le vendredi 27 juin Vu la délibération du Conseil de Gouvernenent Vu l'Arrêté Ministériel du 7 mars 1941 ; 1941. du 27 juin 1941.; Vu l'avis du Comité des Prix du 26 juin 1941 ; Les hôtels, restaurants et établissements ouverts- Vu - la délibération du Conseil de Gouvernement au public pourront également, à titre exceptionnel, Arrêtons : du 27 juin 1941. servir ces viandes le même jour. ARTICLE PREMIER. Arrêtons : ART. 2. L'article 2 de l'Arrêté Ministériel du 24 mai 1941 ARTICLE PREMIER. MM. les Conseillers de Gouvernement pour les sus-visé, est modifié et -complété -comme suit.: Les dispositions de l'Arrêté Ministériel du 7 mars Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés 941 sus-visé sont rapportées. chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- PRIX DE VENTE ART. 2. sent 'Arrêté. Les -prix limites de vente en gros et au détail des .re Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le QU'ALITE S confitures sont fixés comme suit- : vingt-six juin mil neuf cent quarante et un. ,g,à4 g E S 8 Le Ministre il'Elat, sl> <> S E. ROBLOT. 0 Modifications des prix suivants : PRIX DE VENTE EN GROS (i) SI-Nectaire affiné : Frs Frs Frs PAR LES FABRICANTS § NOUS, Ministre d'Etat de la Principauté, sans label, le kilo W50 25 20 29 65 B Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du. 21 janvier 1941 ; avee label, le kilo 20 50 2640- 31 10 e Le kg. Le kg. Vu l'Arrêté Ministériel du 20 décembre 1940, ins- (r) Gorgonzola Français, tituant la carte de charbon ; - le kilo 94 » 31 15 36 65 Confitures pur fruit, pur Ers Ers Frs Vu l'Arrêté Ministériel du 5 juin 1941, fixant les sucre 15 90 14 40 13 40 mois de juin (D) Rurnilly, caissettes de Confitures fruits et pom- „attributions de cornbustibleS pour le 6 carrés 9 80 11 80 14 » 1941 ; mes 13 » 11 50 10 50 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Qualités complémentaires. Confitures pommes et -du 26 juin 1941 ; Pont-l'Evêque, la pièce 4 80 6 20 7 30 fruits 11 950 840 Eournes, le kilo 18 . » 23 50 27 60 Confitures tons fruits, pur Arrêtons : Girod, le kilo. 17 50 22 90 26 90 fruit, pur -sucre 11 950 840 Marmelade de .pomrhes, ARTICLE PREMIER. Lire à l'article 2 de l'Arrêté Ministériel du 24 mai pur sucre f) Roquefort : les prix indiqués pour les por- 940 790 6 80 Le- coupon de couleur bleue n° 7 du mois de Juil- 1941 : Confitures de marrons 12 » 10 50 9 60 let, de la carte de charbon, n'a aucune valeur et ne tions de Roquefort sont des prix au kilo et non à la Gelées de raisin 25 » 23 50 23 » donne droit, à aucune quantité 'de combustible. boîte ; Lire à l'article 2 : I) fromages fondus 35 % matiè- Les prix de gros ci-dessu-s s'entendent : ART. 2. res grasses, 50 0/0 d'eau.: 3 portions en étui de 50 1° Au kilogramme net de -confiture, marchandise Le 1/2 conpon n° 7 du mois de juillet, de couleur grammes, au lieu. d-e 170 grammes la portion. sur wagon départ (taxe à la production et taxe sur blanche, sera é-changé par le S-ervice des Cartes de les paiements comprises). Rationnement contre des bons spéciaux dont la va- ART. 2. 2° Lorsque l'emballage direct de la marchandise leur est fixée pour le mois de juillet : MM. les Conseillens de Gouvernement pour les (pots, seaux, boîtes..., à l'exclusion des caisses) n'est pour les -cartes A à 50 kilos Travaux. Publics et pour l'Intérieur sont chargés pas consigné, le prix de cet emballage à ajouter aux pour les cartes B à 75 kilos chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- prix « marchandise nue)) ne pourra dépasser le prix pour les. -cartes C à 100 kilos sent Arrêté. d'achat dudit emballage par le fabricant. pour les cartes D à 125 kilos Fait à Monaco. en l'Hôtel du Gouvernement, le ART. 3. vingt-sept juin mil neuf cent quarante et un. En aucun cas, le consommateur ne pourra obtenir Le Ministre d'Etat, -de l'anthracite ou du coke contre remise des bons PRIX DE VENTE DE DÉTAIL Spéciaux dont la valeur est fixée à l'article 2. E. ROBLOT. AIT CONSOMMATEUR ART. 4. MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Publics et pour l'Intérieur -sont chargés, Nous. Ministre d'Etat de la Principauté. Confitures pur fruit, pur chacun en -ce qui le concerne, de l'exécution du pré- Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; sucre sent Arrêté. Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 : Confitures fruits et pom- Vu l'avis du Comité des Prix du 26 juin 1941 ; Fait à Monaco en l'Hôtel du Gouvernement, le mes 18 70 16 50 15 10 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Confitures pommes et virezt-six juin mil neuf cent quarante et un. du 27 juin 1941 ; fruits 16 » 12 60 Le Ministre d'Etat, Arrêtons : Confitures tous fruits, pur E. ROBLOT. fruit, pur sucre 16 20 14 12 60 ARTICLE PREMIER. Marmelade de pommes, Les prix maxima de vente de la chicorée torréfiée pur- sucre 11 » 19 10 30 extra. livrée en paquets de 250 grammes, sont. fixés Confitures de marrons -s. Ministre d'Etat de la Principauté.- 17 15 14 » l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 comme suit-: Gelées de raisin 30 28 70 JOURNAL DE MONACO

>ART. 3. Arrêtons : lion, le coupon n° 4 du mois de juin de leur carte. Lorsque l'emballaAe direct de la marchandise ARTICLE PREMIER. d'alimentation valable pour une quantité de 0 kilo (pots, seaux, boites, à l'exclusion des caisses) n'est A partir de la publication du présent Arrêté, un 500. pas consigné. le prix de cet emballazfe facturé par prix est fixé pour les porcelets (laitons et nourrains). Les consommateurs des catégories E, J1, J2 et V le fabricant -pourra être ajouté aux prix fixés « mar- remettront, en outre, dans les mêmes conditions, le chandise nue ». ART. 2. coupon n° 7 du mois de juin de leur carte -d'alimen- ART. 4. Pour les animaux nés .dans le département des tation valable pour une quantité de 0 kilo 500. MM. les Conseillers de Gouvernement, pour les Alpes-Maritimes te prix ne devra pas dépasser 26 frs Les consommateurs âgés -de douze à vingt ans Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés le kilo, jusqu'à 25 kilos, et 22 frs le kilo pour le sur- des catégories A, T et C, remettront. en outre, dans chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- plus jusqu'à 40 kilos inclus. les mêmes conditions le ticket-lettre CA de leur sent Arrêté. Pour les sujets provenant d'un département autre feuille. de chocolat, valable pour une quantité de- que celui des Alpes-Maritimes, le prix maximum sera 0 kilo 500. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le le prix -d'achat, selon la taxation, en vigueur d-ans' le ART. 3„" vingt-sept juin mil neuf cent quarante ét. un: -département d'origine, majoré des frais de trans- Cette allocation supplémentaire de sucre sera mise- Le Ministre d'Etat, port, dont les .commereants devront constamment en distribution au fur et -à mesure de la réalisation E. ROBLOT. pouvoir 'justifier la légitimité par la production .de des approvisionnements à partir du rr juillet 1941. factures et lettres de route.. Aucun nouveau coupon ne .sera exigé des ayants ART. 3. - droit pour cette perception. Nous, Ministre d'Etat de la Prineipaute, Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; Le présent Arrêté ne 'comporte pas autorisation ART.. 4. Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; d'élever des porcelets dans la Principauté, de MO- MM. les COnseillers de Gouvernement pour les Vu l'Arrêté Ministériel du 7 juin.1941 ; naco. Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés Vu l'aiS du Comité des. Prix du 26 juin 1941 ; ART. 4. chacun en ce qui Te- concerne, de l'exécution du pré-, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement MM. les Conseillers- de Gouvernement pour les sent Arrêté. Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés du 27 juin 1941 ; Fait à Monaco, en 'l'Hôtel du ,Gouvernement, le chacun en iee qui le concerne, de l'exécution du pré- vingt-sept juin mil neuf tent quarante et un. Arrêtons : sent Arrêté. ARTICLE PREMIER. Fait à Monaco, e.n l'Hôtel du Gouvernement, lé Lè Ministre d'Eliot, -Les prix maxima de vente en gras et au détail E. Rommr. des produits de charcuterie d'importation italienne vingt-sept juin mil neufcent quarante et un. sont fixés comme suit : Le Ministre d'Etat, Prix de gros Prix de vente E. RouLar. le kilo an détail - le kilo Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, Jambon de Parme 78 frs 145 fris Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; Nous, Ministre cl'Etat de la Principauté, Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; Mortadelle pur porc 60 frs 80 frs Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier1941 ; Saucisson de Milan 35 frs 105 frs Vu l'Arrêté Ministériel du 11 avril 1941 ; Vu l'Arrêté Ministériel du 4 février 19-41 relatif à Vu l'avis du Comité des Prix du 26 juin 1941 ; ART 2. la vente et à la consounnation des viandes de bou- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement' Toutes les factures relatives à la livraison de ces cherie, de boucherie hippophagique et de la triperie; du 28 juin 1941 ; marchandises devront porter la mention « (Produits Vu l'Arrêté Ministériel du 22 février 1941 modi- importés d'Italie) ». fiant celui du 4 février 1941 sus-visé ; Arrêtons : De, plus, une affiche portant, cette même mention Vu l'Arrêté Ministériel du 15 mai 1941 codifiant ARTICLE PREMIER. sera obligatoirement apposée chez les détaillants, la réglementation des restaurants ; Vu la délibération d'il Conseil de Gouvernement Les dispositions de l'Arrêté Ministériel du 11 avril soit à proximité de l'appareil utilisé pour le décou- 1941 précité sont rapportées. page, soit auprès des produits eux-mêmes. du 27 juin 1941 ; Considérant qu'en raison de l'élévation die la tem- ART. 2. ART. 4. pérature il y -a lien de prendre toutes dispositions Les prix de vente maxima des chocolats sont fixés MM. les Conseillers de Gouvernement pour les propres à assurer là conServation des viandes ; comme suit : Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés Arrêtons chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- ARTICLE PREMIER. sent Arrêté. .--,.'l 4 Jusqu'à nouvel ordre et par dérogation aux dispo- e, o — e Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le sitions des Arrêtés des 4 et 22 février 1941 sus-visés, 72,' vingt-sept 'juin mil neuf cent quarante et un.. o l'exposition, la mise en, vente et la vente des viandes (.) Le Ministre cl'Etal, de boucherie, rie boucherie hippophagique et de la E. RonLor. triperie sont autorisées les mardi, jeudi, samedi et le kilo k kilo le kilo dimanche. Prix 'deGros : Fris Fris Frs Les hôtels, restaurants et établissements ouverts a) Prix limite de vente Nous, Ministre d'Etat de la erincipauté, au public pourront également servir ces viandes les par mêmes jours. les industriels fabricants Vu l'Ordonnance-Loi n° 307, du 10' janvier 1941 ; de chocolat Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 ; ART. 2. 17 40 18 60 27 16 b) Prix limite de vente,par Vu l'Arrêté Ministériel du 26 décembre 1940 - Lès Arrêtés Ministériels des 4 et 22 février 1941, Vu l'avis du Comité des Prix du 26 juin 1941.; sus-visés-, sont maintenus dans toutes leurs autres les commerçants en gros 19 50 20 80 30 50, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement dispositions. Prix de détail : du 27 juin 1941 ; ART. 3. c) Prix limite de vente par Arrêtons : MM. les Conseillers de Gouvernement pour les le détaillant 's'approvi- sionnant chez le fabri- ARTICLE PREMIER. Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- cant 92 95 23 90 40 30 Les dispositions de l'Arrêté Ministériel du 26 dé- sent Arrêté. d) Prix limite de vente par cembre 1940 sus-Visé sont >rapportées. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le le détaillant s'approvi- ART. 2. vingt-sept juin mil neuf cent quarante et un. sionnant chez le gros- Le-s prix limites de vente du miel fin sont fixés siste 24 » 25 » 42 » comme suit : Le Ministre d'Ebat, E. ROBLOT. ART. 3. Demi-gros :26 fris le kilogramme (aux détaillants). MM. les Conseillers de Gouvernement pour les: Détail : 30 frS le kilogramme (aux consomma- Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés teurs). Nous, Ministre d'Etat de la -Principauté, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré-- Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du- 21 janvier 1941 ; sent Arrêté. Ces prix s'entendent : Vu l'Arrêté Ministériel du 28 mai 1940 relatif à 1° Taxe à la production et taxe sur les paiements l'approvisionnement en sucre Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le- comprises. Vu l'Arrêté Ministériel du 12 juillet 1940 relatif vingt-huit juin mil neuf cent quarante et un. 2° Marchandise logée dans les conditions ioin- à là consommation du sucre : mercialcs ordinaires. Vu l'Arrêté Ministériel du 25 -septembre 1940 ré- Le Ministre d'Etat, E. ROBLOT. ART. 3. glementant la consommation de denrées diverses ; - Vu l'Arrêté Ministériel du 4 juin 1941 fixant les MM. les Conseillers de Gouvernement pour les rations pour le mois de juin 1941 Travaux Publies et pour l'Intérieur sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Nous, Ministre d'État de la Principauté, sent Arrêté. du 27 juin 1941 ; Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; Arrêtons: Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941; Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le ARTICLE PREMIER. Vu l'Arrêté Ministériel du 24 juin 1941; vingt-sept juin mil neuf cent quarante et un. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 29 Le Ministre d'Etat. Il sera délivré an mois de juillet. en supplément juin 1941 ; E. ROBLOT.- me quantité de sucre cristallisé de: 1 kilo aux consommateurs des catégories E. J1, Arrêtons : J2 et V. et aux consommateurs âgés de douze à ARTICLE PREMIER. Non. Ministre d.Etat de la Principauté. yingt ans des caté.gories À. T. C ; 0- kik, 5(in Les dispositions de l'Arrêté Ministériel du 24 juin sus-, Vu l'Ordonnance-Loi n° 307 du 10 janvier 1941 ; aux consommateursâgés de plus de visé sont rapportées. Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 'janvier 1941 vingt ans des catégories À. T et (-. - ART. 2. Vu 1-avis, du Comité des Prix du 26 juin 1941 : ART. 2. Vo la délibération du Conseil de Gouvernement Les prix maxima des légumes et fruits nouveaux à la du 1941 ; Tous les consommateurs. remettront., au mois de production et à la vente, gros et détail, sont fixés comme Mn, à un détaillant de leur choix, aux fins d'inscrip_ suit :

JOURNAL DE MONACO 7

PRIX DE VENTE ART. 3. GROS DÉTAIL Les prix à la production s'entendent pour marchandises NATURE DES PRODUITS Unité rendues sur les marchés producteurs ou dans les magasins expéditeurs. ■ - 4. C. ¢'a .;.. ART. 4. a .t. ' e■ È Les prix de gros s'entendent pour marchandises rendues le kg. le kg. le kg. le kg. le kg. sur les marchés, et comprennent toutes marges : freintes, le kg. transports, et tous frais divers. Frs. Frs. Frs. Frs. Frs. Frs. Aulx sans racine, nouveaux, queue ART. 5. 20 cm. max. 100 kgs 600 6.50 8 » 8.30 7.80 9.60 9.90 L'intervention successive de deux grossistes sur un même Artichauts sans feuilles, queue 14 cm. » 500 5.50 6.90 6.60 8.25 marché est interdite. Artichauts « variété bretons » » 450 5 » 6.30 6 » 7.50 L'intervention successive sur ce même marché d'un gros- Asperges grosses » 700 10.20 12.25 siste et d'un réexpéditeur ne pourra donner lieu qu'au pré- Asperges moyennes » 500 7.70 9.20 lèvement d'une seule marge. Asperges petites » 300 4.90 5.90 ART. 6. Asperges tout-venant » 400 6.20 7.50 Blettes » 200 2.50 3.50 3 » 4.30 Les vendeurs devront pouvoir justifier aux agents chargés » du contrôle, la provenance des fruits et légumes offerts à Champignons de couche ou de Paris . 2.200 27.75 35 » 34 » 42 » la vente. Champignons autres variétés » 1.900 22.75 24 » , 25 » 27.60 Carottes équeutées » 400 4.50 5.40 5.60 5.50 6.50 6.80 ART. 7. Carottes en bottes de 1 kilo » 350 4 » 5 » 4.80 6 » Les ventes par les producteurs ou les expéditeurs seront Céleris . » 8 » 10 » obligatoirement faites emballàges consignés. Choux primeurs, prod. locale » 250 3 » 3.90 3.60 4.70 Chaque colis devra comporter l'indication du poids et - Choux autres régions » 200 3.20 3.30 3.80 3.90 du prix unitaire. Choux-fleurs primeurs et production ART. 8. locale, géants, plus de 2 kg. 5 le cent 500 7.90 9.50 MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Travaux Choux-fleurs gros, 2 kg. à 2 kg. 5 » 450 7 » 8.40 Publics et pour l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui Choux-fleurs moyens, 1 kg. 5 à 2 kg. » 300 4.85 5.80 le concerne, de l'exécution du présent Arrêté. -Choux-fleurs petits, moins de 1 kg. 5. » 200 3.30 4 » Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt- Courgettes . 100 kgs 300 3.75 4.50 4.90 4.25 5.75 6 » neuf juin mil neuf cent quarante et un. Epinards maraîchers » 300 • 3.75 4.70 4.30 5.60 Epinards du Midi » 250 4 » 4.80 Le Ministre d'État, Fèves » 250 3 » 3.70 3.75 4.50 Ê. ROBLOT. Echalottes, bottes de 1 kg » 400 4.50 ° 5.90 5.40 7 » 6 » 7.75 Echalottes équeutées, en vrac » • 450 5 » 6.50 Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, s Poivrons verts la dz. 6 » 7.20 Vu l'article 2 de l'Ordonnance Souveraine du 29 Radis 100 bot. 50 0.35 b. 0.85 h. 0.70 b. 1 I). Haricots gris verts fins 100 kgs 900 10 » 12.25 13.50 12 » 14.60 16.20 mai 1894 sur l'exercice de la médecine ; 7 » 8.10 7.20 8.40 10 » Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Haricots gris moyens » 550 6 » du 17 juin 1941 ; Haricots gris autres fins » 800 8.90 10.50 11.70 10.70 12.60 14 » Haricots gris moyens » 500 5.60 6.50 7.75 6.70 7.80 9.30 Arrêtons : Haricots beurres » 600 6.75' 8 » 8.70 8.10 9.60 10.40 ARTICLE PREMIER. Haticots mange-tout » 700 7.75 9.25 10.50 9.25 11.10 12.60 MM. tes Médecins dont les noms suivent sont dési- Haricots à égrener » 900 10 » 11.80 13.20 12 » 14.20 17 » gnés pour assurer le Service Médical payant dans 'Oignons secs Afrique du Nord .... » 400 5.50 6.70 ta Principauté pendant la saison d'été 1941. Oignons, bottas 1.000 gr. mini (Cébette) .. .. » 450 5. 1G 6.40 6.10 6.70 Mois de iailtet : Oignons équeutés, en vrac, queue max. 3 cm. » ' 400 4.50 5.50 5.90 5.40 6.70 7 » MM. les Docteurs Bosio. Navets, bottes de 1 kg. » 200 2.25 3.20 2.80 3.80 Gaveau. Navets équeutés, en vrac « 300 3.50 4.40 4.20 5.30 Grasset. Navets du Midi » 200 3.20 3.80 Eric Maurin. Pois mange-tout » 550 6.75 8.40 8.10 10.10 Mois d'août : Petits pois » 350 4.25 5.30 5.20 6.30 MM. les Docteurs Mikhailoff. Poireaux nouveaux du Midi » 300 3.50 4.40 4.20 5.30 Griva: Salades laitues » 300 3.70 5.30 4.50 6.30 Urbino. Salades romaines » 350 4.25 6 » 5.20 7.20 Dary. Salades scarolles-chicorées » 350 4.25 6 » 5.20 7.20 Mois de septembre : Tomates lisses » 700 8 » 9.30 10.40 8.60 11.10 12.50 8.40 9.60 10.90 MM. les Docteurs Carrechio. Tomates côtelées » 600 7 ' » 8 » 9.10 Van Tricht. Tomates mélangées » 600 7 » 8 » 9.10 8.40 9.60 10.90 19.20 21.20 Van de Velde. Abricots extra, moins de 13 fruits au kg. max. » 1.200 15.50 16 » 17.80 18.50 Zuccola. Abricots gros, 13 à 17 fruits » 800 10.50 10.85 11.20 12.40 13 » 13.40 Abricots moyens, 17 à 27 fruits » 600 7.75 8.30 8.60 9.30 9.90 10.30 ART. 2. Abricots petits, plus de 28 fruits » 400 5.25 5.80 6 6.20 6.80 7.20 Tout, médecin chargé d'assurer le Service Médical 8.60 Abricots tout venant , » 500 7.10 sera tenu de faire -connaître sa présence en se ren- Amandes vertes, extra, 60 fraitsilt kg » 800 9.25 10.85 10.30 11.10 11.90 11.50 dant au Secrétariat Général du Ministère d'Etat le Amandes vertes, autres » 400 4.75 5.75 5.40 5.60 6.30 5.90 premier et le dernier jour du mois pendant lequel il Bananes 8.30 10.70 doit résider clans la Principauté. Cassis ' » 800 10.80 12.90 Groseilles en grappes » 500 7 » 8.70 ART. 3. Groseilles à maquereau » 350 5.25 6.50 Le présent Arrêté sera affiché d'In* manière Cerises anglaises, Montmorency, Re- permanente : verçon, Impériales et similaires » 1.200 16.80 20.20 1° dans tous les Commissariats et Pestes de Po- Cerises griottes, bigarreaux, l0 choix. » 800 12 » 12.90 14.40 15.40 lice, ainsi que dans les Casernes des Carabiniers et Cerises bigarreaux blancs et cerises des Sapeurs-Pompiers; de choix » 700 9.50 10.20 11.30 12.50 2° clans toutes les Pharmaci es de la Principauté. Cerises communes » 500 6.75 7.60 8 » 9 » ART. 4. Fraises des bois, 4 saisons ou forcées. » (H.T.) 21.80 21.50 27.20 M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur Fraises Héricart . » 1.400 1 27.520 est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Fraises docteur Morère » 1.000 15.80 15.50 19.80 Fraises tomates » 500 7 » 8.50 8.50 10.50 Fait à Monaco, en l'Hôtel, du GouVernement . le Fraises autres que tomates, Héricart trente juin mil neuf cent. quarante et un. et docteur Morère » 800 10 » 12.80 12.40 15.80 Le Miniere d'Etat. Framboises en vrac » 1.000 14.85 18.20 E. ROBLOT. Framboises avec queue, en paniers de 1 kg. 500 » (H.T.) Nous. MinisWe d'Elat de la Principauté, 15.40 14.60 8.50 Pêches extra, plateau. Ci 8 fruits au kilo... » 1.000 12.25 Vu l'Ordonnance-Loi y' 308 du 21 janvier 1941 ; Pêches extra, en vrac » 1.000 12.25 14.10 14.60 6.90 12.70 11.70 5.20 Vu l'Arrêté Ministériel du 15 février 1941 régle- Pêches grosses, p'atrau, 9 à 12 froits au kilo. » 800 10 » mentant la vente des articles textiles et. des vête- Pêches en cagettes » 800 10 » 12.10 11.70 4.60 11.40 11.70 3.70 ,nts : Pêches, en vrac et billots » 800 10 Vu l'Arrêté Minis:ériel du 2] avril 1941, concer- Pêches en cagettes, 13 à 18 fruits au nant l'utilisation des vêtements usagés kilo » 600 7.50 . 8.50 8.80 1.30 8_90 8.80 0.70 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement Pêches moyennes, en vrac et billots » 600 7.50 du :30 juin 1941 : Pêches petites, en cagettes, plus de 18 fruits au kilo » 400 6.80 6 » 8 Arrêtons : Pèches petites, en vrac et billots » 400 5 » 6.10 6 » 7.30 ARTICLE PREMIER. Prunes japonaises, en billots, lités A co u présent ' et plateaux 800 10.25 10_80 11.80 12.90 14.10 6 7.20 _ définitis Prunes, en "Vrac 400 5 » 5.75 6 » 6.90

8 JOURNAL DE MONACO

ART. 16. tion à titre 2ratuit ou onéreux d'articles textiles à partir desquelles les différents tickets pourront être utilisés par les consommateurs seront fixées par Des bons d'achat peuvent, en'outre, être délivré usage vestimentaire ou domestique à l'état neuf, sans remise de tickets dans tous les cas où les-, devra être effectue dans les conditions ci-après : Arrête Ministériel. besoins des consommateurs justifiés par des cir- Le présent Arrêté s'applique aux articles textiles Toutefois, les tickets numérotés de 1 à 30 sont valables dee la publication du présent Arrêté. constances exceptionnelles ne peuvent être couverts à l'état neuf utilisés dans 1 ameublement lorsqu'ils par leur carte. sont vendus en pièce, en ,coupon ou à l'état confec- 2° Carte spéciale de layette tionné. L'achat des pièces de mobilier demeure libre. ART. .17 Il s'applique également aux articles textiles qui, ART. 9. Il sera fait mention sur la carte ,provisoire dee à raison de leur nature, peuvent être affectes à la La carte spéciale de layette est délivrée à toute vêtements et d'articles textiles des bons d'achat dé- fois à des usages vestimentaires ou domestiques et femme enceinte, en même temps que la carte spéciale livrés 'au titulaire de ladite' carte. à d'autres usages. L'acquisition de ces articles, lors- d'alimentation qui lui est attribuée. ART. 18. qu'Us seront destines .à des usages autres que ves- En cas de naissances multiples, il sera délivré au- La distribution des bons d'achat pour la satisfac- timentaires et domestiques s'effectuera selon la pro- tant de cartes que d'enfants nés vivants. tion des besoins des consommateurs est assurée par- cédure déterminée ci-dessous. .ART. 10. le Service des Cartes de Rationnement. ART. 2. La carte de layette comporte 240 points. Tous les ART. 19. Est, et demeure libre et exonérée de toute formalité, points peuvent être utilisés dès sa délivrance. Elle Les demandes d'attribution de bons d'achat adres- la vente au détail des articles dont la liste est donnée ,cesse d'être valable lorsque l'enfant atteint l'âge de sées eiu Service des Cartes ,de Rationnement doivent en annexe n° 1 au présent Arrêté. Cette liste pourra un an. indiquer les nom, prénôms, date de naissance, être modifiée par Arrêté Ministériel. Les points de la carte spéciale de layette doivent être exclusivement utilisés pour l'acquisition d'arti- adresse, numéro de la carte d'alimentation, numéro, cles c,onstituant le trousseau personnel du nouveau-né de la carte provisoire. de vêtements et d'articles. tex- TITRE PREMIER. tihs, situation de famille et profession du deman- Satisfaction des besoins normaux des consommateurs Ils couvrent les besoins du nouveau-né pendant toute sa première année. deur. ART. 3. Les articles de literie et de linge de lit pour ber- Elles doivent donner la désignation précise, en Les articles textiles qui ne figurent pas à la liste ceau et voiture d'enfant sont acquis sur bons d'achat nature et, quantité,, des articles dont l'autorisation d'achat est sollicitée. Elles doivent comporter lia dé- n° 1 annexée au présent Arrêté ne peuvent être ,ac- dans les conditions fixées à l'article 37 ,ci-aPrês• quis:par les ,consonnuateurs que : Il ne sera pas délivré de carte pour les enfants nés claration certifiée exacte des; quantités desdits articles 1° Contre remise de tickets extraits de la carte ou à naître dont la mère a obtenu, sous le régime dont le demandeur est possesseur, et l'engagement de provisoire de vêtements et d'articles textiles ou des transitoire, institué par l'Arrêté du 15 février 1941, supporter, pour le scontrôle de la Sincérité, de ses. (cartels spéciales ; eus-vieé des bons (l'achat correspondant à l'inté- déclarations, toutes ' investigations et, enquêtes uti- 9° Sur présentation d'autorisations spéciales gralité des droits que lui confère ledit Arrêté. les, effectuées même à domicile, par toute personne d'achats attestés par la .délivrance de bons d'achat ; Toutefois, si les bons d'achat n'ont pas été obtenus désignée par le MiniStre d'Etat. 3° Contre la cession de vêtements usagés assortis ou utilisés pour quelque motif que ce soit, il pourra Ces investigations, ou enquêtes ne devront .porter. ou non de la remise de tickets extraits de la carte être délivsé sur hi demande des intéressés, 'une carte que sur les articles de la. catégorie de iceux qui font, provisoire de vêtements .et d'articles textiles. de layette comportant un nombre de points corres- l'objet de là demande de bon d'achat, Le bon d'achat pourra. être sofficité soit pour les Cartes de vêtements et d'articles textiles. pondant aux articles non acquis évalués suivant leS indications du barêrne général figurant en annexe articles confectionnés soit pour,les tissus, et le S four-, ART. 4.' n° 2 au présent Arrêté. nitrures correspondantes, , Les ,demandes" d'attribution de bans d'achat sori.t,' Sont instituées : Tout enfant né avant la mise en vigueur de' l'Ar- 10 Une carte provisoire de vêtements et d'articles rêté du 15 février 1941, sus-visé, et pour lequel au- :fsignéesspeur les articles à usage personnel, par le' textiles ; cun bon d'achat n'aura été demandé sous le régime bénéficiaire éventuel. 2° Une carte spéciale de layette ; institué par ledit Arrêté, et ne satisfaisant pas aux Toutefois, pour les personnes mineures, la de- 30 Une carte spéciale de vêtements et d'articles conditions ci-après posées pour la délivrance de la mande est valablement faite par le ehelf de famille ou' textiles pour enfants en bas âge. carte provisoire de vêtements et, d'artieles, textiles par la 'personne qui a la charge de veiller sur elles, pour enfants en bas âge, aura droit à une carte de Pour les articles servant aux besoins d'un ménage,. ART. 5.. layette de 120 points. la demande est souscrite par le'chef de famille. Chacune des cartes instituées à l'article précédent ART. 20. est munie d'un certain nombre de tickets valant un 3° Carte spéciale de vêtements ou plusieurs points. et d'articles textiles- pour enfants en bas âge Pour être valables, les bons d'achat doivent être' revêtus du numéro d'enrôlement et du timbre, du Il est attribué à chacun des articles textiles sou- ART. 11. mis à rationnement une valeur exprimée en points Service des› Cartes de Rationnement, qui doit établir - suivant les indications d'un barème général joint en La carte de vêtements et d'articles textiles pour un bon différent pour ,chaque catégorie d'articles. _annexe n° 2 au présent Arrêté. enfants en bas âge est délivrée à la personne ayant Les bonis d'achat sont noutinatifs et incessibles. Les articles ne figurant pas dans les barèmes an- la charge de tout enfant atteignant l'âge de un an Les bons d'achat sont valables jusqu'à l'expira- nexés au présent Arrêté seront 'vendus contre un pendant la durée d'application du présent régime tion d'un délai de deux mois à partir du jour de leur nombre de points apprécié par le vendeur et sous sa ainsi que de tout enfant qui, âgé de plus d'un an délivrance. Tout bon non utilisé dans ce délai est, responsabilité, par assimilation ou par référence au à la date du présent Arrêté, n'atteindrait pas l'âge nul de droit et son remplacement ne ,peut avoir lieu nombre de points exigibles pour l'achat eu mètre. de trois ans avant le ler septembre 1941. qu'à la suite d'une nouvelle demande. souscrite et contrôlée dans les conditions de droit commun. ART.' 6. ART. 12. Les cartes instituées par le présent Arrêté sont La carte .spéciale de vêtements et d'articles texti- .§ 3. — &langes les pour enfants .en bas âge est destinée à couvrir les personnelles et incessibles. Toutefois, l'acquisition . 'ART. , 21. / du linge de. maison pourra être effectuée per le chef besoins de l'enfant pendant une année. de famille au moyen des tickets détachés des cartes Elle '.cortiporte 140 points valables dès sa déli- Là faculté ouverte 'aux consommateurs per l'Ar- des personnes vivant à son foyer . vrance. Les points de la carte spéciale de vêtements rêté du 21 avril 1941 suisvise, concernant l'utilisa- et d'articles textiles pour enfants en bas âge doivent tion des vêtements usagés, est maintenue. En ,consé- Les cartes perdues ne seront pas remplacées. quence, tout 'consominateur. pourra acquérir des vê- Lorsque le bénéficiaire d'une tarte perd ■son droit être exclusivement utilisés pour l'acquisition d'arti- cles constituant. le trousseau personnel de l'enfant. tements de dessus 'à base de laine à l'état neuf (par-- à la carte, celle-ci doit être restituée au Service deS dessus, - manteaux Cartes de Rationnement, dans les huit jours de la Les articles de literie et le linge de lit nécessaires ; vestons, gilets, pantalons, blou- perte du droit. En cas de déces la carte du défunt aux enfants en bas âge peuvent être acquis sur bons sés ou blousons pour hommes ou garçonnets ; robes, doit être restituée dans le même délai. d'achat dans les conditions fixées à l'article 37 "jaequettes, costumes tailleurs ou manteaux polir da- Les tickets ne sont -valables que s'ils sont présen- ci-après. mes ion filettes) sans remise d'un bon d'achat. ni de: tickets, à la condition de remettre, à titré gratuit, au tés au fournisseur attachés au talon de la carte. Ils 40 Dispositions communes aux différentes cartes doivent être remis au plus tard à la livraison de Service des Cartes de Rationnement, une 'quantité' l'article. ART. 13. double des mêmes articles. usagés maïs susceptibles, En cas d'achat. par correspondance, il est loisible La laine à tricoter ne pourra être délivrée que après eemise en état, d'être à nouveau affectés à unr à l'acheteur, soit d'adresser sa carte au vendeur par contre remise de tickets découpés d'une carte de usage vestimentaire. correspondance, soit de faire découper par le Service layette ou d'une carte spéciale ide vêtements et d'ar- L'achat d'un manteau ou d'un 'pardessus dans les des Cartes d.e. Rationnement le nombre de tickets ticles textiles pour enfant en bas âge. conditions prévues au présent article donnera lieu à la remise de la lettre A extraite de la carte provisoire - voulus et de les adresser au vendeur accompagnés ART. 14. d'un certificat délivré par ce 'Service et attestant que de vêtements et d'articles textiles. les tickets ont été, par ses soins. détachés de la Des Arrêtés Ministériels détermineront les attri- L'achat d'un article (figurant au barème spécial) carte de l'intéressé. butions en articles textiles qui seront faites aux et autre qu'un manteau ou un pardessus donnera' consommateurs contre remise de l'un des tickets- lieu à la remise de la lettre B. 1° Carle prouisoire de vêtemen et d'articles textiles lettres des cartes provisoires. Dès là publication du présent. Arrêté, le ticket- ART. 99. ART. 7. lettre C de l'une quelconque des cartes provisoires A partir d'une date qui sera fixée par Arrêté Sous réserve des exceptions prévues au titre II donnera droit à l'achat de fil à coudre et à repriser Ministériel, tout consommsteur. quelle que soit la ri-après, la carie provisoire de vêtements et d'articles jusqu'à concurrence d'une somme de (3 francs. composition de son trousseau, pourra acquérir l'un textiles est délivrée par le Service des Cartes de' des articles à base de laine énumérés au barème spé- Rationnement à tout consommateur résidant dans la 9. — Bons d'achat ,cial annexé au présent Arrêté, à la triple condition : Principauté de Monaco. â2é de plus de trois ans ou ART. 15. 10 De remettre au Service des Cartes de Ration- devant atteindre l'âge de trois ans avant le 1" sep- nement un arkicle de même nature susceptible, après tembre 1941. Le coupon n° 9 du mois de juin de la Tout consommateur justifiant posséder moins que des réparations courantee d'être à nouveau affecté carte individuelle d'alimentation sera découpé par ce la quantité de vêtements et d'articles textiles prévue à un usagc vestimentaire identique à celui de l'ar- Service lors de la délivrance de la carte provisoire à la liste des existants normaux donnée en annexe ticle neuf: de vêtements et d'articles textiles. n° 4 au présent Arrêté. pourra obtenir la délivrance 2° De remettre la lettre A de sa carte provisoire de bons crachat destinés à compléter son trousseau ART. 8. de vêtements et d'ârticles textiles. s'il désire acquérir - contre remise d'un nombre de tickets déterminé au un manteau ou un pardessuis. ou la lettre B s'il dé- La carie provisoire de vêtements et d'articles tex- barème spécial joint en annexe n° 3 au présent Ar- sire acquérir un intele fieurant au barème spécial, tiles comporte cent tickets de un point. Lee dates à rêté. autre qu'un manteau cm un pardessus ;

JOURNAL DE MONACO 9

3° De reine.re au Service des Cartes de Rationne- En cas d'embauchage, un bon d'achat pourra être che-poussière, non soumis à une usure ou une souil- ment le nombre de points fixé au barème spécial. délivré à l'intéressé dans les conditions de droit lure particulières. -ne peuvent être considérés, au AnT. 23. coM1111111. regard de la présene réglementation, comme des Les dispositions de t'Arpète du Pour l'application du présent article, il ne sera ritemens de travail. 2t avril 19-41 sus- fait aucune distinction selon que le mode d'attri- isé sont applicables au régime tréchano-e institué biniou des vêtements est, au regard des intéressés, 36. par l'article 22 ci-dessus. effectué à titre gratuit ou onéreux. En aucun cas, les conventions collectives ou parti- ART. 24. ART. 30. culières stipulant la délivrance par l'employeur à ses La vente des -articles textiles usagés est libre. L'acquisition des uniformes portés à titre simple- employés, à titre gratuit ou onéreux, de vêtements Toutefois, la remise gratuite par les soins du Comité ment occasionnel sera effectuée sur bon d'approvi- de travail', ne sont, opposables à la législation sur le Monégasque d'Assistance et de Secours d'un man- sionnement délivré par l'Inspecteur des Travaux Pu- rationnement des articles textiles et aux dispositions teau ou d'un pardessus en bon état donnera lieu au blics, Répartiteur des Produits Industriels. prises pour son application. prélèvement de la lettre A de la carte provisoire de vêtements et d'articles -textiles du bénéficiaire, et du ART. 31. 40 Besoins spéciaux. nombre de tickets prévu au barème spécial. La re-• Toute personne partiellement habillée par les ART. 37. mise d'un article, autre qu'un manteau_ ou un par- soins de son employeur a toujours la possibilité, si les règles de son emploi J'y autorisent, d'acquérir Les besoins en articles de literie rationnés pour- dessus,. figurant au barème spécial donnera lieu à ront être satisfaits au moyen de bons d'achat délivrés la remise de la lettre B. un vêtement d'uniforme dans les conditions de droit Si le bénéficiaire de la remise gratuite remet au commun déterminées par le présent- Arrêté, pour dans les conditions de droit commun suri-la justifica- l'acquisition des vêtements civils. tion de besoins réels. Comité Monégasque d'Assistance et de Secours un Les besoins en articles de literie des enfants vieux vêtement susceptible .cÙeffilo-chage, le nombre ART. 32. • nouveau-nés et des enfants en bas âge seront satis- de points prélevé sur sa carte sera réduit de 'moitié, Les besoins en articles rEhabillement, non prévus faits par la délivrance d'un bon d'achat attribué sur et s il y a lieu, arrondi au point supérieur. au barème spécial, habituellement satisfaits par une la justification d'un besoin réel pour les articles Mention de la remise gratuite effectuée par les procédure collective d'achat pourront être couverts suivants : soins du Comité Monégasque. d'Assistance et de Se- par des achats effectués par la collectivité intéressée, Un oreiller ; cours, sera portée sur la carte provisoire de l'in- contre remise 'de tickets extraits de la carte provi- Un édredon ou un couvre-pied ; téressé. soire -de vêtements et d'articles textiles de son per- Une couverture de lit en laine ; ART. 25. sonnel suivant barème général. Un matelas de voiture ; Quelles que- soient les modalités de l'achat, la fa- 2° 'Besoins industriels Un matelas de berceau ou de -lit d'enfant ; culté ouverte aux ,corisoannateurs d'acquérir un ar- Un, porte-bébé ou ,cleux mètres de tissus ; ticle textile confectionné peut, s'ils le désirent, être ART-. 33. Six draps d'enfant ; remplacé. ,par la faculté d'.acquerir le métrage de Les besoins en articles textiles rationnés destinés Trois taies d'oreiller ; tissu nécessaire à la confection de cet article. à un usage industriel devront faire, l'objet de de- Un dessus de lit ou de voiture ; La quantité de tissu qui pourra être remise aux mandes ,adressées à l'Inspecteur des Travaux Pu- Deux moustiquaires ou voiles de berceau ; consommateurs dans ces conditions est déterminée blics, Répartiteur • des Produits Indlistriels. ou les tissus. correspondant à ces articles. par le barème 'd'équivalence des vêtements ,confec- Les besoins indutriels ne comprennent p,ti's les tionnés et des métrages, joint en annexe n° 5 au pré- vêtements de travail. ART. 38. sent Arrêté. Des bons d'achat pourront être délivrés aux futurs 3° Besoins en vêtements de travail mariés dès justification par certificat de la mairie, TITRE II. ART... 34. de la- publication, de leurs bans, sans délivrance de Satisfaction des besoins collectifs et spéciaux Les entreprises distribuant habituellement- des 'vê- tickets pour compléter leur garde-robe et leur linge 10 Besoins satisfaits par une procédure coaective tements de travail à leur personnel sont autorisées à domestique, à concurrence des existants normaux. poursuivre ces distributions sous la triple condition ART. 26 Les intéressés pourront, en outre, demander la dé- d'exiger décharge des articles neufs par les intéres- livrance d'un bon d'achat pour l'acquisition, en sus Seront considérés comme besoins collectifs au sés, de percevoir un nombre de points égal au tiers de ces existants, de deux nappes et de six serviettes regard du présent Arrêté : du nombre de points fixé par Le barème général ar- de table, d'une nappe et de six (serviettes à thé. 10 Les besoins en articles vestimentaires des ad- rondi, s'il y a lieu, au point supérieur, et. de se ministrations, services et collectivités publics, qui faire remettre en échange le vêtement usagé, ART. 39. habillent entièrement à titre obligatoire le personnel Le ramassage - des vêtements de travail usagés que Toute femme enceinte pourra, sur justification dont ils ont la charge ; l'entreprise 'devra exiger en échange de Vêtements médicale de son état de grossesse, obtenir la déli- 2° Les besoins en articles textiles autres que ves- neufs sera assuré par les soins de rarisasseurs de vrance de bons d'achat pour nne robe sans prélève' timentaires des administrations, collectivités ou en- chiffons aurées. Ces ramasseurs donneront à l'entre- ment de points et, avec un ,prélèvement-de 50 % du treprises publiques ou privées. prisé .deeharge de la quantité et du poids des vê- nombre de points portés au barème général, pour ART. 27. tements remis. ,deux chemises de nuit, deux ,combinaisons et deux Les besoins visés à l'article 26 (§ I') ci-dessus L'employeur se réapprovisionnera en articles pantalons. devront faire l'objet de programmes qui devront neufs contre remise à son fournisseur des points Elle pourra, à la condition de justifier de ne pas être présentés par les intéresses à l'Inspecteur des reçus de ses employés et de la décharge délivrée posséder de manteau susceptible d'être élargi, obte- Travaux Publics, Répartiteur des` Produits Indus- par le ramasseur. nir un bon d'achat pour un manteau, à condition que triels. la saison l'exige. En aucun cas, le personnel visé à l'article 26 (§ ler) Les salariés qui, quelle que soit l'importance' de ART. 40. ci-dessus ne peut obtenir la délivrance, soit de l'une l'entreprise où ils travaillent ,achètent eux-mêmes des cartes prévues au présent Arrêté, soit d'un bon leurs vêtements de travail, pourront souscrire' une - Les besoins en articles d'ameublement rationnes d'achat. demande de bons d'achat dans le-s conditions de pourront être ,couverts par bons d'achat, sur jus-• droit commun. La demande sera appuyée. d'un cer- tifleation d'un .besoin réel et sur déclaration attes- ART. 28. tant que le demandeur ne possède pas d'existants, Les besoins autres que vestimentaires des admi, tificat délivré par l'employeur attestant la réalité des besoins. La déclaration de l'employeur engagera sa suffisants pour pourvoir aux besoins de son ameu- nistrations publiques, -collectivités ou entreprises pri- blement. vées ou publiques, sont satisfaits par des bons d'ap- responsabilité et pourra être vérifiée au moyen de toutes enquêtes utiles. Les travailleurs établis à Toutefois, en ce qui concerne les tissus pour provisoirement délivrés par l'Inspecteur des travaux ameublement achetés en coupons, les consommateurs Publics, Répartiteur des Produits Industriels. leur compte souscrivent les demandes de bons d'achat sous leur seule responsabilité. auront la faculté d'utiliser les tickets extraits de leur ART. 29. L'achat de vêtements de travail aura lieu contre carte provisoire, de vêtements et d'articles textiles. Les beseins en vêtements de tissus figurant au remise de bons d'achat au dos desquels devront être ART. 41. barème spécial« habituellement satisfaits par une collés un nombre de points égal au tiers du nombre procèdure -collective d'a-chat seront couverts par les de points fixé par le barème général, arrondi, s'il En 'cas de deuil, des bons d'achat pourront être • délivrés pour un vêtement de dessus et deux paires achats effectués par l'administration ou la collectivité y a lieu, au point supérieur. de bas ou chaussettes, et si la saison le justifie, interessée, contre remise à son fournisseur : Les bons d'achat pourront toutefois être -délivrés a) pour un manteau, eu conjoint (veuf ou veuve), à la D'un nombre de vêtements usagés en état d'être- sans prélèvements de -tickets, soit en eas d'accident mère, aux soeurs et aux filles du défunt. réparés, égal au nombre' de vêtements neufs deman- dûment justifié, soit lorsque l'intéressé entre dans dés ; une profession qui nécessitç l'usage d'un vêtement ART. 42. b) D'un nombre de tiekets déterminé par l'appli- de travail, lorsque cette nécessité n'existait pas pour En cas d'accouchement à-domicile, il pourra âtre cation du barème spécial -annexé au présent Arrêté. lui dans son précédent état. Dans les deux cas, la délivré un, bon d'achat pour une grande aleze imper- En vue de la réunion du nombre de points néces- demande" de bons d'achat devra être établie et certi- méable ou trois akzes ordinaires. saires à l'application de la procédure déterminée à fiée dans les conditions prévues au premier alinéa du l'alinéa 1" du présent article, chaque membre du présent article. Ani-. 43. personnel dont le vêtement de dessus est normale- Pour les professions dans lesquelles l'usure nor- Les amputés d'un membre. quelles que soient les ment acquis par une procédure collective d'achat, male porte sur plus de deux vêtements de travail par circonstances de leur amputation, auront la faculté remettra 'obligatoirement à son employeur, chaque an. la délivrance des bons d'achat pour l'acquisition de faire apposer, lors de la délivrance de leur carte, mois, trois tickets de sa carte individuelle. Les ti- de ces vêtements se fera sans prélèvement de tickets la mention amputé en travers de la première page ckets -ainsi remis ne seront, en. aucun cas, restitués à partir du troisième vêtement acquis. pendant l'an- de leur carte. à l'intéressé. née.La faculté ouverte par le présent alinéa ne s'ap- La lettre J détachée d'une carte ainsi annotée vau- Toutefois, au cas oit le fonctionnaire, ou l'employé plique qu'aux professions dont la liste sera dressée tra 10 peints. devrait quitter son emploi ayant le 31 décembre 1941, par le Département des Travaux Publics. au «Minis- aucun prélèvement ne sera effectué sur sa carte. mais tère d'Etat, TITRE III. il n'aura pas droit, avant cette date, au renouvelle- La qualité de vêtements de travail au regard du ment de -ses effets. présent Arrêté s'apprécie en tenant compte des usa- Dispositions diverses. Hors le cas d'embauchage. aucun vêtement neuf ges normaux de la profession exercée. ART. 44. d'uniforme ne pourra être acquis par une administra- En aucun cas_ les vêtements de ville portés dans Les coupons de tion ou une collectivité visée au présent article, sans l'exercice d'un travail de bureau, de mao-asip, ou • s de '20 centimètre-s de loir- remise préalable d'un vêtement usagé. d'un travail domestique. ainsi que les blouses, ca- Pur. quelle que s rgeur, ne sont pas soumis JOURNAL DE MONACO

ANNEXE II. aux mesures de rationnement. Pour les étoffes Fils de métal, tissus et autres articles entièrement en d'ameublement, la longueur est portée à 2 mètres. fils de métal ou en filés de métal montés sur âme Les coupons d'une longueur inférieure à I. mètre textile. Barème général d'équivalence. et d'une largeur inférieure à 90 centimètres ou d'une 15° Toile cuir et similis, et articles confectionnés avec ces longueur inférieure à 60 ,centimètres dans une lar- tissus. geur supérieure à 90 centimètres, pourront être ac- 16° Tous articles caoutchés, sauf vêtements imperméables DÉSIGNATION DES ARTICLES quis moyennant remise d'un nombre • de points égal portés au barème. e à la moitié du nombre normal. . 17° Articles en paille dite « rabane ». Les coupons de fabrication défectueuse d'une lon- 18° Chasublerie, linge et ornements pour la célébration des I. — Vêtements pour hommes. gueur inférieure à I. mètre pourront être acquis li- cultes. A. — Vêtements de dessus brement. 190 Dentelles, broderies (à l'exclusion des tissus brodés) (autres qu'à mailles). Les Marchandises défectueuses vendues avec au Vêtement imperméabilisé popeline .... 250 moins 200/,, de rabais par rapport au prix de l'arti- et tulles. H. 1 20° Napperons de moins de 1 mètre carré et serviettes de H. 2 Vêtement caoutchouté ou huilé cle normal, — rabais contrôlé et autorisé par le Doublure d'imperméable 50 . pourront être ac- moins de 45 centimètres sur 45 centimètres de côté, -H. 3 Service du Contrôle des Prix — PonCho cycliste caoutchouté 15 moyennant la remiSe, d'un nombre de points enveloppes serviettes, bavoirs autres qu'américains. H. 4 quises- 45 à la moitié du nombre, fixé au 'barème général. Ouvrages de dames, exception faite des robes, linge H. 5 Canadienne égal- Vareirse molleton non doublée, Veston al- L'es marchandises très .défectueuses .vendues .avec de corps et de maison. H. 6 Dessus dé table ou nappes tissés main, serviettes tissées paga non doublé, veste de chasse sans ou moins 50 "/, de rabais — par rapport au prix de carnier, veste ou rondin de _garçon de l'article normal — rabais contrôlé, et autorise par le main. Nappes et chemins de table ouvragés ou bro- dés main dont l'ornementation couvre à la fois le café 50 Service du Contrôle des Prix — pourront âtre ac- centre et les quatre coins. Serviettes de table brodées H. 7 BlousOn contenant de la laine 40 quises moyennant' la, remise d'un nombre de points Blouson ne contenant pas de laine 20 égal aii..quart du nombre fixé au barème général. '- main dont l'ornementation couvre au moins 30 % de H. 8 la surface totale. H. 9 Camail 40 Les modèles de présentation et les échantillons de Draps ouvragés dont l'ornementation couvre à la fois H. 10 , Gilet 20 ,collections vendus 'avec' un rabais,- d'au moins, les côtés et le centre du retour pour un minirnun de H. 11 Gilet d'habit piqué 18 50 rabais -contrôlé et autorisé par le SerVice du 30 % de la surface de retour, celui-ci étant d'au H. 12 ' Pantalon 45 Contrôle dés Prix -- 'pourront être acquis moyen- moins 70 centimètres. Taies ouvragées avec motifs H. 13 Pantalon flanelle. 40 aant-remise 'du quart dû rionibre normal de points; d'ornementation aux quatre cOins. H, 14 Robe de chambré rie contenant pas de ART. 45. (Tous ces articles peuvent être vendus comme ouvrages laine ' 45 de dames pourvu que les Motifs d'ornementation B — Articles de bonneterie Les versements d'arrhes et les échanges ,confor- préparés répondent aide conditions ci-dessus). mes aux iiisages normaux' ,du commerce et portant (cirEcles à mailles). sur des articles de même nature destinés à la même 21° Mouchoirs et pochettes en soie ou en rayonne, en linon H. 15 Costume d'entraînement 'deux pièces jer- personne restent autorisés. ou batiste de fil et de 50 x 50 centimètres de côté sey, ne contenant pas de laine 40 au maximum. H. 15 bis Costinne d'entraînement : pantalon seul . 20 ART. 46. 22° Ceinture de santé en forme ou boutonnante pour le H. 15 ter Costume, d'entraînement : blouson man- Les iarticles dont la vente était libre Sous le régime , ventre et les reins. - , c.lies longues, 'seul 20 transitoire institué par l'Arrêté Ministériel du 15 fé- 23°' Guimpes, guimpes-blouses, jabots, colifichets divers. H.. 16 Blouson jersey manches longues ne conte- vrier 1941 sus-visé. et qui, sous le régime institué N. B. -- La guimpe est un plastron ouvragé -à la riant pas de laine . , 15 par le présent Arrêté sont soumis aux mesures de main ou à la machine qui monte jusqu'au cou et H. 17 Pull-over ou chandail contenant de la lai- rationnement, pourront être.. livrés sans tickets ni paraît hors la robe ou la jaquette. Elle comporte ne, avec manches 113 bons s'ils ont fait l'objet d'une coupe ou de retouches des ornements tels que jabots, colifichets; cols, etc. H. 17 bis Pull-over ou chandail contenant de la lai- avant la mise en vigueur du présent Arrêté. La guimpe blouse est une guimpe avec panneau for- , ne, avec manches courtes ou sans man- t-riant dos. Elle comporte des ornements tels que 12 ART. 47. jabots, Colifichets, cols, etc., mais pas de manches. H . 18 Gielehtesde .dessons (hiver) contenant de la Toutes diSpositions contraires sont abrogées. 24° Rubans de 20 centimètres ou moins de largeur, tous laine, manchesmancheslongues 21 H. 18 bis Gilet de dessous (hiver) contenant de la ART. 48. articles de petite mercerie tissés, tressés, câtlés, guipés ou retordus; quelle que soit leur Contexture, laine, manches courtes - 19 MM. les Conseillers. de Gouvernement pour les servant à l'entretien ou à la parure vestimentaire et H. 18 ter Gilet de dessous (hiver) contenant de la Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés dont la largeur ou lé diamètre ne dépasse pas 35 laine, sans manches 15 chacun en ce qui le, ,concerne,' dé l'exécution du pré- rnillirnètres, comme lacets mi fins ou super fins H. 19 Antres gilets (hiver) ne, contenant pas de ment Arrêté, jaconas, coulisses, lacets' tubulaires, lacets - ronds, laMe, manches longues 12 tresses de laine, tresses fantaisie, tresse alpaga, sou- H. 19 bis Autres gilets(hiver) ne contenant pas de Fait à Monaco, en l'Hôtel 'du Gouvernement, le taches; laine, manches courtes 10- . et un. ganses, croisés ceintures, talonnettes, retors trente juin mil neuf cent quarante sergés et toutes garnitures de passementerie. H 19 ter Autres' gilets (hiver) ne contenant pas de Le Ministre d'El«, 25° Toile modèle, toile tailleur, percaline, ouatine, pud- laine, sans manches Gilet filet contenant de la laine 6 E. ROBI.OT. ding, toile de crin, singalette, balzarine, tarlatane. H. 20 Fournitures Pour modes et chapellerie. Initiales. H. 20 bis Gilet filet ne Contenant pas de laine .. 4 26° Epaulettes dites américaines pour intérieur de vête- H. 21 Gilet tailleur manches longues 23 ments. H. 21 bis Gilet tailleur sans manches 12 H. 22 Chemisette de sport Manches courtes, col ANNEXE I. 27° Toiles cirées, linoléums et articles similaires. rabattu contenant de la laine 13 28° Serpillières, wassingues, chiffons d'essuyage. H. 23 Chemisette de sport col montant et loup 29° Gants de toilette. . de mer ne Contenant pas de laine 6 Liste des articles dont la vente est libre. 300 Houppes à poudre. Résilles. H. 24 Caleçon long contenant de la laine . ', 20 31° Bandes de cuisine ou d'étagères. Dessus de cheminées H. 24 bis Caleçon long ne contenant pas de laine 10. ou de buffets. H. 25 Caleçon court contenant de la laine 14 H. 25 bis Caleçon court ne contenant pas de laine 6 1° Chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, coiffes de pay- 32° Boîtes recouvertes de tissus. sannes, calottes_ et coiffures de toute nature. Capu- 0 H. 26 Slip ne contenant pas de laine 3 chons et capuches. 33 Abat-jour en textiles. H. 27 Maillot de sport sans manches contenant 2° Parapluies, ombrelles et fourreaux de parapluies. 34° Jouets. Vêtements de poupées de moins de 35 centi- de la laine 6 mètres. H. 27 bis Maillots de sport sans manches ne conte- 3° Corsets, gaines, soutien-gorge, ceintures, gaines-mail- nant pas de laine 4 lots et bandages de toute nature. 35° Manteaux pour chiens. 36° Fanions et insignes divers. H. 28 Culotte de sport ne contenant pas de laine 4 4° Bretelles, supports-chaussettes, jarretelles et porte- H. 29 10 370 Maillot de bain contenant de la laine jarretelles, serviettes hygiéniques, culottes périodi- Sacs de toute nature, musettes, trousses, tentes de H. 29 bis Maillot de bain ne contenant pas de laine 5 ques imperméabilisées, protège-poumons, protège-. camping, articles de camping, cuvettes, seaux de H. 30 Caleçon de bain contenant de la laine 6 - camping, couvre-selles. Teins, bas à varices, bas à moignon, suspensoirs, H. 30 bis Caleçon de bain ne contenant pas de laine 2 genouillères, chauffe-poignets, protège-oreilles, des- 38° Meubles recouverts ou garnis de tissu. Paravents. 0 FI. 31 Bas de sport contenant de la laine 9 sous de bras. 39 Guipures, rideaux de vitrages ou panneaux exclusive- H. 31 bis Bas de sport ne contenant pas de laine 5 50 Plastrons et cols en papier recouverts d'étoffe. ment confectionnés avec des tissus dont le poids au H. 32 Chaussettes (la paire) contenant de la laine 6 6° Bandes molletières, leggins en toile, guêtres, jambières. mètre carré ne dépasse pas 55 grammes. H. 32 bis Chlauinsesettes (la paire) ne contenant pas de 7° Gants, excepté les gants doublés en jersey et les gants 40° Tapis de sol, carpettes, moquettes, thibaudes, tissus 3 tricotés. pour carpettes, tapis de jeux. H. 33 Socquettes ordinaires (la paire) ne conte- nant pas de laine 2 3° Brassards de deuil et brassards divers. 41° Sommiers et divans, coussins, garnitures de chaises longues, dessus de chaises en cretonne. H. 34 Socquettes de sport et chaussons (la paire) )" Semelles amovibles, protège-bas, pointes pour chaus- contenant de la laine 13 settes. 42° Edredons garnis conglants et piqués, couvre-pieds ouatés et piqués, couvre-lits, sacs de couchage ne H. 35 Gants, mitaines et moufles (la paire) con- 10° Vêtements spéciaux de protection tels que ceux contre contenant pas de laine, matelas ne contenant pas tenant de la laine 5 le feu ou contre les acides. de laine, oreillers, traversins. H. 35 bis Gants, mitaines et moufles (la paire) ne 0 2 I I ° Vêtements et plastrons en fourrure doublés de soie ou 43 Toiles à calquer et à relier, toiles collantes. contenant pas de laine de rayonne même ouatinés. H. 36 Cache-nez, cache-col de moins de 1 m. 30 44° Tissus et articles ne pouvont être employés qu'à usage 120 Vêtements en cuir même s'ils sont doublés de textiles. sur 30 centimètres, franges non com- médical ou pharmaceutique, tels que : ouate, éta- prises (I), contenant de la laine 13° Fils d'angora ne contenant pas de laine et contenant a mines, bandes pour pansements, H. 36 bis Cache-nez, cache-col de moins de I m. 30 5 moins 30 % d'angora en poids. Articles confection- 450 Couperas de moins de 20 centimètres de longueur, sur 30 centimètres, franges non com- nés entièrement avec ces fils. quelle que soit la largeur. Coupons de fabrication — mises ( I), ne contenant pas de laine 3 Tissus lamés et articles confectionnés avec ces tissus. défectueuse d'une longueur inférieure à I mètre. H. 37 _ rasse-montagne contenant de la laine 6 si le lainé couvre au moins 50 de la surface, soit 46° Vêtements huilés, sur présentation d'un bon délivre en chaîne, soit en trame. Au-dessus de cette taille ces articles seront assimilés au par le Commandant du Port. métrage de tissu correspondant.

30 TRNAL DE MONACO Ii

L> = DÉSIGNATION DES ARTICLES DÉSIGNATION DES ARTICLES 7, =. DÉSIGNATION DES ARTICLES

G. 50 C. — Articles de chemiserie. G. 13 Robe de chambre contenant de la laine Mouchoirs (les deux) (article léger) genre flanelle mousseline G. 51 Cols (les deux) 9 H. 38 Chemise de jour col tenant (2) de laine et similaires 32 G. 52 Manchettes (la paire) H. 38 bis Chemise de jour sans col (2) 8 C. 14 Robe de chambre ne contenant pas de G. 53 Cravate Chemise de cérémonie (2) 10 H. 39 laine 23 — H.40 Chemise de travail 9 Cache-nez, cache-cols de toute nature Vêtements pour femmes. 15 H.41 Chemise de nuit (voir barème hommes H.36, H. 36 bis) A. — H.42 Pyjama 25 Vêtements de dessus H. 43 Chemisette de sport 6 B. — Articles de bonneterie (autres,qu' à mailles). 5 H.44 Gilet de coton (articles à mailles). FM. 1 Vêtement imperméabilisé popeline 15 Caleçon court 5 FM. 2 H. 45 Costume d'entraînement deux pièces ne Vêtement imperméabilisé soie huilée 15 H.46 Caleçon long 8 G. 15' FM. 3 Vêtement c contenant pas de laine 20 onne 25 H.47 Slip 3 FM. 4 nna opuetrho G. 15 bis Costume d'entraînement : pantalon seul 10 é au tb éi l ousué hruarl é 25 H. 48 Short 14 FM. 5 Manteau rayonne G. 15 ter Costume d'entraînement : blouson seul 10 38 H. 49 Peignoir de bain avec ou sans manches . 40 FM. 6 Costume tailleur deux pièces ne contenant Ceinture de flanelle contenant de la laine, G. 16 Blouson manches longues ne contenant H. 50 pas de laine 30 3 mètres de long 12 pas de laine 10 Fm. 7 Jaquette contenant de la laine 50 Ceinture de flanelle contenant de la laine, G. 17 Pull-ove ou chandail avec manches con- bis H. -50 bis FM. 7 jaquette ne contenant pas de laine 20 16 tenant de la laine , 1 I Fm. 8 4 mètres de long Blouson de sport contenant de la laine 40 Ceinture de flanelle ne contenant pas de G. 17 bis Pull-over ou chandail avec manches ne FM. H. 51 5 sportrde tnecont la lainen n pas de laine 20 laine, 3 mètres de long 8 contenant pas de laine 89 bis BJulopuesocontenantcn de Pull-over ou chandail, Manches courtes et 20 H. 51 bis Ceinture de flanelle ne contenant pas de G. 17 ter FM. 9 bis Jupe ne contenant pas de laine sans manches contenant de la laine 8 Fm, 10 10 laine, 4 mètres de long 11 FM Jupe-culotte, pantalon cycliste, de ski ou Chemise de flanelle 20 G. 17 Pull-over ou chandail ne contenant pas de H. 52 quater laine 4 de plage contenant de la laine 40 H.53 Chemise sport de flanelle ne contenant FM. 10 bis Jupe-culotte, pantalon cycliste, de ski ou ...... 15 G. 18 Veston de place- (week-end contenant de pas de laine 20 de plage ne contenant pas de laine 20 Gilet de flanelle contenant de la laine 10 la laine) ...... FM. il H. 54 10 Corsage, blouse ou chemisier, manches Gilet de flanelle ne contenant pas de laine 5 G. 19 Culotte esquimau dloengtuaesiatn H. 54 bis Gilet ou trizot (hiver), manches longues, oue manches courtes contenant 1-1. 55 Caleçon de flanelle court 10 G. 20 manches courtes contenant de la laine . 11 11 bis 15 ft 55 bis Caleçon de flanelle long 18 FM. Corsage, blouse ou chemisier, manches 40 G. 20 bis Gilet ou tricot (hiver) et maillot sport ne H. 56 Pyjama de flanelle 6 nkann gtupeass ocre manchesches - courtes ne conte- Mouchoirs (les deux) 1 contenant pas de laine H. 57 Gilet filet sans manches contenant de la 4 H. 58 Cols (les deux) ...... ...... G. 21 FM. 12 Robe manches laine 2 longues ou manches cour- H. 59 Manchettes (la paire) tes et robe de maison contenant de la G. 21 bis Gilet filet sans manches ne contenant pas R olaine H. 60 Cravate 50 2 de laine 1 13 ie a I 13 H. 61 Cravate de chasse FM. . en. e ... : . : . . : . : ...... 25 'Guêtres montantes ou jambières ou tous c. 22 Chemisette de sport, col rabattu, man- FM. 14 H. 62 ches courtes contenant de la laine 5 Robe soie ou rayonne manches longues 18 articles analogues 6 FM. 141 5 bis FRobe rayonne G. 22 bis Chemisette de sport ne contenant pas de manchescourtes • • 15 H. 63 Manches lustrine (la paire) •..... 3 FM. en dessous de robe I 0 laine 4 FM. 16 H. 64 Spencer 50 Robe du soir ou tunique 30 Casaque de jockey 12 G. 23 Chemisette de sport, col montant et loup FM. 17 Robe de chambre, H.65 de mer, col montant, manches courtes déshabillé kimono ou . . . 3 tissus ;Ie contenant D. -- Vêtements de travail pour hommes. ne contenant pas de laine . e. nt ...... 29 root eer n rd 20 G. 24 Pyjama contenant de la laine FM 18 Douillettel t tsdea,nd l:r::_itinyénde H. 66 Veston de velours 32 Pyjama ne contenant pas de laine 14 1 89 BTpla:buulisliee 40 G. 24 bis LisPpneeeyusj saeenledneoetuenbanlotupseaaddeeliltam H. 67 Gilets de velours, de reps, cÔteline et C. 25 Caleçon court contenant de la laine 7 ineanches longues coutils lourds ... ...... - 12 bis Caleçon court ne contenant pas de laine 5 6 G. 25 FM. 20 d'intérieur toutes sortes 20 H. 68 Pantalon de velours, de reps, côteline et Slip 3 24 G. 26 FM. 21 7 coutils lourds ...... G. 27 Maillot de bain contenant de la laine 6 FM. 22 Short H. 69 Blouses et pare -poussière de toutes formes bis Maillot de bain ne contenant pas de laine 3 7 25 G. 27 et de toutes couleurs ...... G. 28 Caleçon de bain, culotte de bain, short B. --- Articles de bonneterie H.70 Peignoir de coiffeur avec manches ..... 25 contenant de la laine 4 Peignoir de coiffeur sans manches 20 (articles à mailles). H. 70 bis G. 28 bis Caleçon de bain, culotte de bain, short FM 23 H. 71 Veste cuisinier ou barman, veste et bour- 2 Jaquette ou week-end contenant de la laine 27 ne contenant pas de laine FM. 24 geron de boucher, veste charcutier G. 29 Chaussettes, bas sport ou mi-bas (la paire) Pull-over ou sweater contenant de la lai- blanche et lilas, veste de coiffeur ...= 15 4 ne, manches longues 17 contenant de la laine FM. 24 bis H. 72 Veste mécanicien, longottes, bourgeron G. 29 bis Chaussettes, bas sport ou mi-bas (la paire) Pull-over ou sweater contenant de la lai- blanc et bleu, veste pour peintre, veste 2 ne, manches courtes 14 ne contenant pas de laine FM. 24 ter ou coltin noire, grise e' marron, veste G. 30 Socquettes (la paire) contenant de la laine 2 Pull-over ou sweater ne contenant pas de laitier, gilet valet (manches longues), G. 30 bis Socquettes (la paire) ne contenant pas de laine, manches longues 9 veston de coutil et survêtement moto- 1 FM. 24 Pull-moevero mauncswheesatceertintteescontenant pas de 25 quater cycliste G. 31 Gantsla contenant de la laine 3 8 H. 73 Cotte mécanicien, longotte, cotte noire, G. 31 bis Gants ne contenant pas de laine 1 Corsage, blouse ou chemisier contenant de 5 la laine, manches longues 12 grise et marron (forme droite et demi- G. 32 Guêtres montantes F C bis hussard), pantalon de cuisinier coutil MM. 2255 orsage, blouse ou chemisier contenant de carreaux bleus et blancs, pantalon de Articles de chemiserie la lame, manches courtes 10 C. — FM. 26 boulanger, cottes de peintre et de plâ- et de lingerie. Corsage, blouse ou chemisier ne contenant trier, pantalon villet, pantalon de h- pas de laine, manches longues ,3. FM . 26 bis CRobso r a coutil( lacet), pantalon de coutil 15 G.33 Chemise de jour 6 blouse ou chemisier ne contenant 40 Chemise marin sans manches ou manches pas en et blola inne, manches courtes 7 , H. 74 Combinaison de travail G.34 Robe d Tablier de jardinier, boucher ou autres de courtes 3 FM. 27 anches longues contenant de la H.75 laine toutes formes et de toutes couleurs ne G. 35 Chemise de nuit 8 37 protégeant que le devant 15 Pyjama 13 rayonne,de, manches longues 18 G.36 FM. 28 bis H. 76 Cotte tablier 25 G:37 Caleçon court 3 Robe rayonne, manches courtes 15 4 G. 38 Chemisette sport FF MM 2289 Robe rde chambre, peignoir ou kimono II. — Vêtements pour garçonnets Culotte de sport ou short de gymnastique ay e la laine G.39 FM. 30 40 de trois à quinze ans inclus. ne contenant pas de laine 6 Liseuse lednegulietscontenant de la G.40 Ceinture de flanelle contenant de la laine, 12 A. — Vêtements de dessus de 3 mètres de long 12 FM. 30 bis Lislaeuinsee,°ornuuabnbicloohuuesssee de lit contenant de la ( autres qu'à mailles). Ceinture de flanelle contenant de la laine, laine, manches courtes 10 C. 40 bis FM. 31 Colmaibnizisoman G. 1 Vêtement imperméabilisé popeline .... 13 de 4 mètres de long 16 ncresérliecnagnineescontenant de la G. 2 Vêtement caoutchouté ou huilé 18 G. 40 ter Ceinture de flanelle ne contenant pas de FM 16 8 . 31 bis Comlaibnir msoarincahmesérc G. 3 Vêtement imperméabilisé ne contenant laine, de 3 mètres de long ic oanittneescontenant de la 40 Ceinture de flanelle ne contenant pas de 15 pas de laine C. 40 FN:\,1.. 31 ter Pélerine tissu caoutchouté ou huilé ... • 15 quater laine, de 4 mètres de long 11 Combinaison américaine contenant de la G. 4 12 Idaeinlea,ine Costume marin contenant de la laine 34 Chemise de jour en flanelle sans manches 13 G. 5 G. 41 15 G. 6 Veston 46 C. 42 Chemise de nuit en flanelle Combinaison américaine ne contenant pas 40 Gilet de flanelle contenant de la laine 6 , sans manches 5 G. 7 Blouson contenant de la laine G. 43 Jupon contenant G. 8 Blouson ne contenant pas de laine 17 bis Gilet de flanelle ne contenant pas de laine 3 de la laine 20 G. 43 6 30 Caleçon court de flanelle Jupon ne contenant pas de laine 12 G. 9 Culotte de golf 0. 44 22 FFF:‘:\d1\'11733a32t23erbis Camisole, jersey G. 10 Culotte courte 15 G.45 Pyjama de flanelle de la laine et tricot à côte contenant 8 Barboteuse contenant de la laine 14 11 Culotte courte en coutil G. 46 6 FM. 33 bis . 12 Culotte ski contenant de la laine 20 bis Barboteuse ne contenant pas de la laine Camisole, jersey> et tricot à côte ne con- G. 46 8 tenant uns de 12 bis Culotte ski ne contenant pas de 10 C. 47 Tablier Vichy laine 9 12 FN1. 34 Pantalon iambes longue contenant de la G. 48 Tablier écolier laine s Peignoir de bain 20 , 27 (23 Chemise sur mesure suivant tissu au mètre. G. 49

JOURNAL DE MONACO

DÉSIGNATION DES ARTICLES DÉSIGNATION DES ARTICLES .> DÉSIGNATION DES ARTICLES = =

FM. 34 bis Pantalon jambes longues ne contenant pas FM. 62 ter Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et B. — Articles de bonneterie 1 ) conte- de laine 14 pesant plus de 50 grammes ( (articles à mailles). FM. 35 Culotte ou slip contenant de la laine 7 nant de la laine FM. 35 bis Culotte ou slip ne contenant pas de laine 4 FM. 62 Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et FL 17 Costume tailleur deux pièces contenant de FM. 36 Chemise de nuit ne contenant pas de lai- quater pesant plus de 50 grammes ne conte- la lame 46 ne, manches longues 14 nant pas de laine 5 FL. 18 Veste ou jaquette contenant de la laine 18 FM. 36 bis Chemise de nuit ne contenant pas de lai- FM. 63 Echarpes de moins de 1 m. 30/0 m. 30 FL. 19 Robe contenant de la laine I 9 ne, manches courtes 12 franges non comprises (1 ) contenant de FL. 19 bis Robe ne contenant pas de laine 11 FM. 36 ter Chemise de nuit ne contenant pas de lai- la laine 5 FL. 20 Corsage, blouse ou chemisier contenant ne, sans manches 7 FM. 63 bis Echarpes de moins de 1 in. 30/0 m. 30 de la laine ... . ... . 8 FM. 37 Chemise américaine contenant de la laine, franges non comprises (1 ) ne contenant FL. 20 bis Corsage, blouse ou chemisier ne contenant manches longues 8 pas de laine 3 pas de laine . 5 FM. 37 bis Chemise américaine contenant de la laine, FM. 64 Crêpe voile de deuil ne contenant pas de FL . 21 Sweater avec manches contenant de la manches courtes 7 laine ...... ,...... 3 laine 12 FM. 37 ter Chemise américaine contenant de la laine, FM. 65 Cols ne contenant pas de laine ... . 1 FL. 22 Pull-over avec manches contenant de la -sahs manches 6 FM. 66 Cape pour se coiffer ...... 3 laine...... 10 Chemise américaine ne contenant pas de FM. 37 Articles de lingerie FL. 22 bis Pull-over sans manches ou manches cour- quater laine, manches longues 5 tes contenant de la laine 8 en tissu léger transparent. FM. 37 Chemise américaine ne contenant pas de FL. 22 ter Pull-over avec manches ne contenant pas quinquies laine, manches courtes 4 FM. 68 Combinaison jupon chemise de jour, che- de laine . . 5 FM. 37 Chemise américaine ne contenant pas de mise-culotte, pantalon FL. 22 Pull-over sans manches ou manches cour sexies laine, sans manches 4 FM. 69 Chemise de nuit ...... quater tes ne contenant pas de laine 4 FM. 38 PYjama, manches longues ne contenant Blouses, manches longues ou manches Costume entraînement deux pièces ne con- de laine ...... , ...... FM. 70 FL. 23 pas 17 courtes .. . . ...... tenant pas de laine ...... 20 FM. 39 Maillot de bain contenant de la laine 10 FL. 23 bis Costume entraînement, pantalon seul 10 FM. 39 bis Maillot de bain ne contenant pas de laine 5 D. — Vêtements de travail. FL. 23 ter Costume entraînement, blouson seul 10 FM. 40 Short contenant de la laine 12 FM. 71 Blouses de travail de toutes sortes .. 15 FL. 24 blouson manches longues jersey ne conte- FM. 41 Bas et mi-bas contenant de la laine 6 FM. 72 Combinaison mécanicienne ...... 40 nant pas de laine ...... . 10 Bas et mi-bas contenant coton ou fil 4 FM. 41 bis FM. 73 Veste mécanicienne .. ... : 25 FL. 25 Culotte esquimau ...... 10 FM. 41 ter Bas et mi-bas contenant rayonne ou soie FM. 74 Cotte mécanicienne ...... 15 FL. 26 Pyjama contenant de la laine 29 naturelle ...... .. . . 2 Pyjama ne contenant pas de laine 14 2 FL. 26 bis FM. 41 Rempiétage de bas ...... W. — Vêtements pour fillettes de trois FL. 27 Combinaison contenant de la laine 8 quater à quinze ans inclus. FL. 27 bis Combinaison ne contenant pas de laine 4 FM. 42 Bas sport contenant de la laine 9 Chemise américaine manches longues con- 6 A. — Vètements de dessus FL. 28 FM. 42 bis Bas sport ne contenant pas de laine tenant de la laine 6 FM. 43 Sous-bas contenant de la laine 3 (autres qu'a mailles). FL. 28 bis Chemise américaine manches courtes con- FM. 43 bis Sous-bas ne contenant pas de laine 2 FL. 1 Manteau été contenant de la laine tenant de la laine Socquettes contenant de la laine 4 35 5 FM. 44 FL. 2 Pélerine ou cape contenant de la laine 45 FL. 28 ter • Chemise américaine sans manches conte- FM. 44 bis Socquettes ne contenant pas de laine .. 2 FL. 3 Vêtement imperméabilisé ne contenant 10 nant de la laine ...... 4 FM. 45 Socquettes ski laine tricotée pas de laine ...... Chemise américaine manches longues ne Socquettes ski laine non-désuintée 12 40 FL. 28 FM. 46 FL. 3 bis Vêtement imperméabilisé popeline 13 quater contenant pas de laine 3 FM. 47 Gants contenant de la laine 4 ter Gants ne contenant pas de laine 1 FL. 3 Vêtement imperméabilisé soie huilée 10 FL. 28 'Chemise américaine manches courtes ne FM. 47 bis FL. 3 Vêtement imperméabilisé rayonne.... 15 quinquies contenant pas de laine 2 FM. 48 Guêtres contenant de la laine 7 quater Guêtres ne contenant pas de laine ..... FL. 28 Chemise américaine sans manches ne con- FM. 48 bis FL. 4 Vêtement ou pélerine en tissu caoutchouté sexies tenant pas de laine ...... 2 FM. 49 Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et ouhuilé ...... 1 ) conte- 15 FL. 29 Culotte et couche-culotte contenant de la pesant moins de 30 grammes ( FL. 5 Costume tailleur contenant de la laine nant de la laine 40 laine ...... ... . . 5 FL. 5 bis Costume tailleur ne contenant pas de laine 17 Culotte et couche-culotte ne contenant pas FM. 49 bis Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et FL. 29 bis FL. 6 Veste ou jaquette contenant de la laine 25 FL. 30 delaine ...... pesant moins de 30 grammes (1 ) ne FL. 6 bis Veste ou jaquette ne contenant pas de contenant pas de laine - Brassière ou tricot manches courtes ou laine 9 manches longues contenant de la laine. FM. 49 ter Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et FL. 7 pesant plus de 50 grammes contenant 6 Jupe contenant de la laine .. • . 15 FL. 30 bis Brassière ou tricot manches courtes ou FL. 7 bis Jupe ne contenant pas de laine 8 manches longues ne contenant pas de de la laine FL. 8 Jupe-culotte, pantalon cycliste, de ski ou FM. 49 Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et laine ...... de plage, contenant de la laine 25 FL. 31 Corselet (porte-culotte) ne contenant pas quater pesant plus de 50 grammes ne conte- FL. 8 bis Jupe-culotte, pantalon cycliste, de ski ou nant pas de laine de laine de plage, ne contenant pas de laine 10 FL. 32 Costume de bain contenant de la laine FM. 50 Echarpes de moins de 1 m. 10/0 m. 30, FL. 9 franges non comprises (1 ) contenant de Blouson de sport contenant de la laine 35 FL. 32 bis Costume de bain ne contenant pas de FL. 9 bis Blouson de sport ne contenant pas de laine 20 laine la laine FL. 10 FM. 50 bis Echarpes de moins de 1 m. 10/0 m. 30, Robe, manches longues ou manches cour- FL. 33 Culotte de bain, culotte de sport ou short franges non comprises (1 ) ne contenant tes contenant de la laine 20 contenant de la laine 4 Robe, pas de laine FL 10 sgi manches longues ou manches cour- FL. 33 bis Culotte de bain, culotte de sport ou short tes ne contenant pas de laine... 8 ne contenant pas de laine 2 C. — Articles de lingerie FL. 11 Robe organdi ou tissu similaire 4 FL. 34 Bain de soleil avec bretelles contenant de (autres qu'à mailles). FL. 12 Chemisette, corsage ou blouse contenant la laine 5 de la laine 6 bis FM. 51 Chemise de jour et chemise-culotte 4 FL. 34 Bain de soleil avec bretelles ne contenant FL. 12 bis Chemisette, corsage ou blouse ne conte- pas de laine 2 FM. 52 Pantalon, culotte ou slip 2 nant pas de laine 3 FM. 53 Combinaison contenant de la laine 16 FL. 35 Chaussettes, bas et bas de sport, mi-bas FL. 13 Peignoir ou kimono en tissu léger conte- (la paire) contenant de la laine 4 FM. 53 bis Combinaison ne contenant pas de laine 5 nant de la laine 30 FM. 54 jupon contenant de la laine 10 FL. 35 bis Chaussettes, bas et bas de sport, mi-bas FL. 13 bis Peignoir ou kimono en tissu léger ne con:- (la paire) ne contenant pas de laine 2 FM. 54 bis Jupon ne contenant pas de laine 5 tenant pas de laine 10 FM. 55 Camisole ne contenant pas de laine 6 FL. 36 Rempiétage de bas ne contenant pas de FL. 14 Robe de chambre (voir barème garçon- laine 2 FM. 56 Gilet de flanelle contenant de la laine 10 net) ne contenant pas de laine 23 FM. 56 bis Gilet de flanelle ne contenant pas de FL. 37 Socquettes (la paire) contenant de la laine 2 FM. 49 Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et FL. 37 bis Socquettes (la paire) ne contenant pas de laine 5 pesant moins de 50 grammes (I) conte- 1 FM. 57 Chemise de nuit contenant de la laine 16 laine nant de la laine 4 FL. 38 Guêtres montantes FM. 57 bis Chemise de nuit ne contenant pas de lai- FM. 49 bis Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et ne, manches longues 7 Pélerine courte ou châle pélerine conte- pesant moins de 50 grammes (1 ) ne nant de la laine 5 FM. 58 Chemise de nuit ne contenant pas de lai- contenant pas de laine 3 ne, manches courtes 6 FL. 40 Gants contenant de la laine 3 FM. 49 ter Carré ou châle jusqu'à I mètre carré et FL. 41 Gants ne contenant pas de laine FM. 59 Pyjama de nuit contenant de la laine 30 - pesant plus de 50 grammes (1 ) conte- FM. 59 bis Pyjama de nuit ne contenant pas de laine. 15 nant de la laine 6 C. — Articles de lingerie FM. 60 Maillot de bain contenant de la laine 10 FM. 49 Carré ou châle jusqu'à 1 mètre carré et FM. 60 bis Maillot de bain ne contenant pas de laine 6 quater pesant plus de 50 grammes (1 ) ne con- (autres qu'à mailles). FM. 61 Mouchoirs (les deux) 1 tenant pas de laine 3 Carré ou châle jusqu'à I mètre carré et 5 FL. 42 Chemise de jour et chemise-culotte ... • FM. 62 FM. 50 Echarpes de moins de 1 m. 30/0 m. 30 FL. 43 pesant moins de 50 grammes (1) conte- Combinaison, combinaison-jupon ou robe franges non comprises (1 ) contenant de de dessous, jupon ne contenant pas de nant de la laine 4 la laine 4 FM. 62 bis Carré ou châle jusqu'à I mètre carré et 5 laine FM. 50 bis Echarpe de moins de I m. 30/0 m. 30 FL. 44 Culotte 2 pesant moins de 50 grammes (1) ne franges non comprises (1) ne contenant 7 contenant pas de laine F L. 45 Chemise de nuit manches longues 3 pas de laine 3 FL. 46 Chemisec nuit sans manches ou manches 6 (1) Au-dessus de cette taille ces articles seront assimilés au (1) Au-dessus de cette taille ces articles seront assimilés au "FL. 47 Pyjama de nuit 13 métrage de tissu correspondant. métrage de tissu correspondant., FL. 48 Chemise de nuit flanelle 15

JOURNAL DE MONACO 13

COMPLÉMENT A L'ANNEXE II. z. (Barème général). — DÉSIGNATION DES ARTICLES z DÉSIGNATION DES ARTICLES ce Articles représentant une valeur en points supérieure à cinquante. FL. 49 Pyjama flanelle 22 E. 41 Maillot de bain contenant de la laine 4 FL. 50 Gilet de flanelle contenant de la laine 6 E. 41 bis Maillot de bain ne contenant pas de laine 3 pour hommes. FL. 50 bis Gilet de flanelle ne contenant pas de E. 42 Chaussettes bas contenant de la laine 3 Vêtements laine 3 E. 42 bis Chaussettes bas ne contenant pas de laine 2 Vêtement imperméabilisé ne contenant pas de laine. FL. 51 Peignoir de bain 20 E. 43 Chaussons contenant de la laine 2 Vareuse molleton doublée, veston de plage doublé. FL. 52 Corselet, corset coutil 3 E. 44 Guêtres tricot ou jersey 3 Veste de chasse avec carnier. FL. 53 Tablier écolier 12 E. 45 Moufles ou gants 1 Robe de chambre contenant de la laine. FL. 54 Tablier intérieur, blouse-tablier 8 E. 46 Couverture pour voiture ou couvre-pieds Complet de velours trois pièces. FL. 55 Tablier sans dos 3 voiture contenant de la laine 13 Robe d'avocat ou de professeur. FL. 56 Mouchoirs (les deux) 1 E. 47 Laine à tricoter, pelote de 50 grammes 4 Veston de plage (week-end) contenant de la lame. Col chemisier 1 Gilet de chasse, manches longues, contenant de la laine. FL. 57 VI. — Linge de maison. V. — Linge et vêtements pour enfants L. 1 Alèze (voir barème tissu au mètre). Vêtements pour garçonnets. de zéro a trois ans. L. 2 Drap de bain éponge 120/190 35 Robe de chambre contenant de la laine. L. .3 Drap berceau 120/160 6 A. — Articles autres qu'à mailles. L. 4 Drap d'enfant 120/200 18 Vêtements pour femmes. Drap coton, une personne, 160/280 30 14 L. 5 Manteau grossesse. E. 1 Lange coton L. 6 Drap coton, deux personnes, 220/235 50 E. 2 Lange laine ...... 18 Robe grossesse. 4 L. 7 Drap lin et métis, une personne, 180/300 45 Vêtements imperméabilisés ne contenant pas de laine. E. 3 Couche L. 8 Enveloppe pour édredon 20 Cané double 4 Robe de mariée. E. 4 L. 9 Essuie-mains lin, coton ou métis, 90 cen- E. 5 Ceinture flanelle ou bande - 1 Robe de chambre, déshabillé, kimono ou pyjama d'intérieur timètres de long 4 en tissu contenant de la laine. E. 6 Pointe cou 1 bis Essuie-mains rouleau lin, métis, coton 10 Bavoir américain (les deux) .... 1 L. 9 E. 7 L. 10 Nappe 6 couverts 20 Linge de maison. E. 8 Brassière de dessus contenant de la laine 3 L. 10 bis Nappe 12 couverts et plus 30 Drap lin et métis deux personnes. E. 8 bis Brassière de dessus ne contenant pas de Napperons de plus de 1 mètre ...... 10 laine 2 L. 11 Couvertures contenant de la laine, une personne, deux Le 12 Peignoir de bain éponge 40 personnes ou voyage. E. 9 Corset coutil 3 Sac à linge 8 Chemise contenant de la laine ... . . 2 L. 13 Couvertures de coton, une personne, deux personnes. E. 0 L. 14 Serviette éponge 80/60 8 E. 0 bis Chemise ne contenant pas de laine 1 Serviette rouleau éponge 20 1 Culotte tissu caoutchouté 4 L. 14 bis E. L. 15 Serviette de toilette, nid. d'abeille, etc , ANNEXE III. E. 2 Caleçon ne contenant pas de laine 1 tous textiles 60/90 4 E. 3 Culotte de dessus contenant de la laine 5 Serviette de table ...... 3 Culotte de dessus ne contenant pas de L. 16 E. 3 bis L. 17 Taie d'oreiller, lin, métis ou coton 70/70 8 Barème spécial. laine 3 L. 17 bis Taie d'oreiller de berceau 3 Nombre de points 4 Combinaison de dessous ou jupon conte- E. Taie d'oreiller d'enfant, lin, métis ou do- de la carte exigés ° nant de la laine 7 L. 17 ter ton 6 pour l'échange • E. 4 bis Combinaison de dessous ou jupon ne con- L. 18 Taie traversin deux personnes ... . . 16 I. --- Vêtements pour hommes. tenant pas de laine 3 L. 18 bis Taie traversin une personne - Pardessus ou manteau d'hiver E. 5 Chemise de nuit légère 5 L. 19 Torchons lin, chanvre, métisou coton 5 E. 6 Chemise de nuit lourde (finette) 8 Pardessus été ou demi-saison ou gabardine imperméabi- 30 30 E. 7 Pyjama contenant de la laine 20 VII. — Tissu au mètre. usé contenant de la laine E. 7 bis Pyjama ne contenant pas de laine 10 F'élerine avec ou sans capuchon 30 E. 8 Mouchoirs (les deux) I I. -- Tissu de laine . •e.,-... Uniforme militaire avec pantalon ou culotte 30 E. 9 Tablier ...... 3 ou contenant de la laine. Costume de ski deux pièces (1) 30 E. 20 Robe barboteuse ou costume deux pièces Complet trois pièces -- contenant de la laine 7 Complet deux pièces 25 E. 20 bis Robe barboteuse ou costume deux pièces 1° Au-desous de 175 grammes au mètre Complet smoking (1) 30 ne contenant pas de laine ...... 5 carré en 142 centimètres de largeur . 14 Jaquette (1 ) 15 E. 21 Robe de baptême 11 1 point en plus ou en moins par Complet cérémonie (habit) deux pièces ou trois piè- E. 22 Douillette ou burnous ne contenant pas de fractiore de 7 centim, de largeur ces- (1) 30 laine ...... 15 2° De 176 grammes à 210 grammes au P 10 E. 23 Manteau contenant de la laine 30 mètre carré en 142 centimètres de Pantalon flanelle IO E. 23 bis Manteau ne contenant pas de laine 16 largeur 21 Pantalon golf ou norvégien 12 E. 24 Vêtement imperméable caoutchout é 6 1 point en plus ou en moins par Culotte d'équitation 15 E. 25 Cache-nez 3 fraction de 5 centim. de largeur. Veston, veston de plage et similaires 15 E. 26 Moustiquaire, voile berceau autre 3° De 211 à 380 grammes au mètre carré Soutane 20 Douillette écclésiastique hiver ou été qu'en tulle 10 en 142 centimètres de largeur 27 30 E. 27 Alèze tissu 7 1 point en plus ou en moins par H. -- Vêtements pour garçonnets E. 28 A lèze imperméable 10 fraction de 3 centim. de largeur. de trois à quinze ans inclus. 40 De 381 à 450 grammes au mètre carré B. — Articles à mailles. en 142 centimètres de largeur 37 Pardessus ou manteau (hiver) contenant de la laine 20 Pardessus ou manteau (été) ou vêtement imperméabi- E. 29 Couche-culotte contenant de la laine ... 1 point en plus ou en moins par fraction de 2 centim. de largeur. lisé contenant de la laine 20 E. 29 bis Couche-culotte ne contenant pas de laine. 2 Pélerine avec ou sans capuchon contenant de la laine 20 E. 30 Culotte tricot avec ou sans bretelles, con- 50 De 451 grammes et au-dessus au mè- Costume trois pièces, pantalon court, contenant de la tenant de la laine 4 tre carré en 142 centimètres de lar- 20 E. 30 bis Culotte tricot avec ou sans bretelles ne geur 51 laine deux pièces, pantalon court, contenant de la 3 contenant pas de laine 1 point en plus ou en moins par laine 20 E. 31 Brassière ou tricot M. L. contenant de la fraction de 2 centim. de largeur. Costume deux pièces, pantalon golf ou ski, contenant laine 3 II. — Tissu lin, coton, soie et rayonne. de la laine 20 E. 31 bis Brassière ou tricot M. L. ne contenant Costume marin contenant de la laine 15 pas de la laine 2 1° Au-dessous de 70 grammes au mètre E. 32 Chemise courte (dite américaine) conte- carré en 100 centimètres de largeur. III. — Vêtements pour femmes. 2 nant de la laine 1 point en plus ou en moins par Manteau tailleur sept-huitièmes ou cape 25 E. 33 Gilet manches longues ou veste M. C fraction de 50 centim. de largeur. Manteau droit ou vêtement imperméabilisé contenant 7 contenant de la laine 2° De 71 à 110 grammes au mètre carré de la laine 25 E. 34 Kimono passe-couloir contenant de la lai- en 82 centimètres de largeur Manteau été bord à bord contenant de la laine 5 25 ne (M. C. ou S. M) 1 point en plus ou en moins par Costume tailleur deux pièces contenant de la laine 25 E. 35 Burnous contenant de la laine 22 fraction de 25 centim. de largeur. Robe manches longues ou manches courtes et robe de E. 35 15 bis Burnous ne contenant pas de laine 30 De 111 à 160 grammes au mètre carré maison contenant de la laine 15 E. 36 Manteau M. L. contenant de la lame 9 en 82 centimètres de largeur Jupe contenant de la laine E. 37 10 Barboteuse tricot M. C. ou M. L. conte- I point en plus ou en moins par Jupe-cu lotte 15 nant de la laine 7 fraction de 20 centim. de largeur. Jaquette contenant de la laine E. 37 bis Barboteuse tricot ne contenant pas de 15 laine 40 De 161 à 250 grammes au mètre carré IV. — Vêtements pour fillettes en 82 centimètres de largeur E. 38 Robe en tricot M. L. contenant de la de trois à quinze ans inctus. laine 7 1 point en plus ou en moins par E. 38 bis Robe en tricot M. L. ne contenant pas de fraction de 13 centim. de largeur. anteau d'hiver contenant de la laine 20 laine 4 50 De 251 grammes et au-dessus au mè- anteau été ou vêtement imperméabilisé contenant de E. 39 Esquimau complet deux pièces contenant tre carré en 100 centimètes de lar- la laine 20 de la laine 19 geur 13 1 Pélerine ou cape contenant de la laine 20 E. 40 Culotte à pieds ou à guêtres contenant de 1 point en plus ou en moins par Costume tailleur ou jupe et veste contenant de la laine. 20 la laine 9 fraction de 8 centiM. de largeur. Robe contenant de la laine 10 E. 40 bis Culotte à pieds ou à guêtres ne contenant (1) C■-= articles ne pourront être obtenus que pour usage profes- pas de la laine sionnel.

JOURNAL DE MONACO

Ces quantités, ainsi que les suppléments éventuels ANNEXE IV. IV. - LINGE DE MAISON. 3 prévus ci-dessous, sont attribuées dans les conditions Essuie-mains ou serviettes de toilette particulières prévues ci-après. Essuie-vaisselle 3 Réserve normale individuelle. Torchons 3 2 TITRE II. (Existants normaux). Essuie-meubles ou chiffons pour nettoyer ou frotter Dispositions particulières reatives au pain. ILes quantités mentionnées ci-dessous s'entendent pour une seule personne). ART. 3. ANNEXE V: Les rations quotidiennes de pain fixées à l'article précédent seront obtenues par l'échange des tickets L - VÊTEMENTS DE DESSUS. de la feuille de pain qui portent un chiffre, à raison Métrage de tissu correspondant d'un poids de pain en grammes correspondant à ce Vêtements de dessus pour hommes. aux vêtements confectionnés. chiffre et, en outre, par l'échange des tickets de la Complets 2 Largeur Métrage feuille de pain qui portent une des lettres. E,' V. A, Pantalons de travail (pour autant que la profession iduguation de l'article. (ln du tissu nécessaire J, T ou C, à raison de 200 grammes pour chacun de l'exige) 2 mètres. mètres. ces tickets-lettres. Vestes ou vareuses de travail (pour autant que la pro- Pardessus hiver, hommes 1,38 2,80 « ART. 4. fession l'exige) 2 Complet trois pièces, hommes 1,38 3,40 Chacun des. tickets de la feuille de pain portant un Tabliers (pour autant que la profession l'exige) 2 Veston seul, homme 1,38 1,80 chiffre' on une lettre pourra être échange.indifférem- Pull-over ou gilet tricoté Pardessus hiver, garçonnet huit ans ... 1,38 1,70 . ment contre du pain ou contre des produits énumé- Imperméable ou blouson Costume deux pièces, pantalon court, rés ci-après, sur la base suivante.: Manteau d'hiver garçonnet huit ans 1,38 1,30 paire 1 A 100 grammes de pain rcorrespondent Gants d'hiver Culotte golf, garçonnet huit ans 1,38 1 » 75 grammes de farine soumise au rationne- Vêtements de dessus pour garçonnets Manteau dame 1,38 3,20 ment, qu'il s'agisse de farine' simple ou 1,38 3,20 (trois à quinze ans). Tailleur dame composée et de farine de céréale, de légumi- Robes manches longues, dame 1,28 2,45 neu.se ou de produits ,amylacé,s. ; • Complets 2 I Manteau fillette, huit ans 1,38 1,50 ou 75 grammes de semoule," grains perlés ou Pull-over ou gilet tricoté Tailleur fillette, huit ans 1,38 1,65 mondés, flocons de toutes .céréales ; Imperméable ou blouson RoLs manches courtes, fillette huit ans 1,28 1,25 ou une quantité de biscuiterie dont la teneur en Manteau d'hiver Jupe darne 1,28 1,80 farine ou semoule est de 75 grammes ; Tablier ou blouse, jusqu'à l'âge de douze ans 2 Jupe dame 1,38 0,90 ou 70 grammes de biscottes, grissins ou plains de Gants d'hiver paire 1 régime. Vêtements de dessus pour dames. ART. 5. Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, Chaque feuille de pain est divisée en deux parties ' Robes Vu l'Ordonnance-Loi n° 338 du 21 janvier 1941_ ; les ticket, portant le ,chiffre 1 ne pourront dtre Habillement professionnel (pour autant que la profes- Vu l'Arrêté'Ministériel du 14 mars 1940 ; échanges contre les produits visés à l'article précé- sion l'exige) Vu l'Arrêté Ministériel du 11 novembre 1940 ; dent que du 1 er air 15 juillet inclus, les tickets portant Tabliers ou blouses 2 Vu l'Arrêté Ministériel du 31 décembre 1940 le chiffre 2 que du 16 au 31 juillet inclus.. Pull-over ou gilet tricoté 1 Vu l'Arrêté Ministériel du 16 janvier 1941 ; Imperméable ou blouson 1 Vu l'Arrêté Ministériel du 25 janvier 1941 ; TITRE III. Gants d'hiver paires 2 Vu l'Arrêté Ministériel fixant les rations pour le Dispositions particulières relatives a la viande. Manteau d'hiver 1 mois de juin 1941 ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du Arc. 6. Vêtements de dessus pour fillettes. 30 juin 1941 ; La ration de viande sera obtenue par l'échange des. (trois à quinze ans). Arrêtons : tickets de la feuille de viande portant un chiffre, à Gants d'hiver. paires 2 raison d'un poids. de viande correspondant à ce Robes 2 TITRE PREMIER. chiffre Les tickets-lettres. BA et BB des feuilles de viande Tabliers ou blouses 2 Dispositions Générales. Pulls-overs 'ou gilets tricotés 2 cerclés, ou non sont sans. valeur. , Imperméable ou blouson 1 ARTICLE PREMIER. ART. 7. Manteau d'hiver I La feuille de coupons du deuxième sernestre de En. outre, des rations .supplémentaires - seront at- 1941 sera obtenue contre la remise du coupon II. ---VÊTEMENTS DE DESSOUS. tribuées aux consommateurs se livrant aux travaux d'échange de la feuille de coupons du premier semes- de force. - Vêtements de dessous pour hommes. tre de 1941. La ration 'supplémentaire de viande des .consom- Chemises de jour 3 Pour le mois de juillet 1941 la feuille de tickets de mateurs se livrant aux travaux de force de la pre- Gilets de dessous 2 pain sera délivrée contre le coupon n° 1 de juillet mière catégorie est fixée à 450 grammes pour le Caleçons 3 1941, la feuille de viande et celle des denrées diver- mois. Celle des consommateurs se livrant aux tra- Chemises de nuit ou pyjamas 2 ses contre le coupon n° 6 de juillet 1941, les feuil- vaux de force de la deuxième ,catégorie à 900 gram- Bas et chaussettes paires 6 les de tickets supplémentaires pour travailleurs de mes pour le mois. Cers rations leur seront délivrées Mouchoirs 6 force contre le coupon n° 7 de juillet 1941 de la contre remise des tickets supplémentaires de viande carte individuelle d'alimentation. pour travailleurs 'de force du mois de juillet, qui Vêtements de dessous pour garçonnets ART. 2. portent le chiffre 90, et à raison d'un poids en gram- (trois à quinze ans). Les rations de base des denrées qui pourront être mes correspondant à ce chiffre. Chemises de jour 3 obtenues contre les tickets ou coupons de ration- Gilets de dessous 2 nement sont fixées ainsi qu'il suit : TITRE IV. Caleçons 3 Pain Dispositions particulières relatives au fromage. Chemises de nuit ou pyjamas 2 Bas et chaussettes paires 6 Catégorie E 100 grainme.s par jour ART. 8. Mouchoirs 6 Catégories Ji et V 200' » » La ration de fromage fixée à l'article 2 du présent Catégories J2 et A 275 » » Arrêté sera obtenue par l'échange des tickets de la Vêtements de dessous pour dames. Catégories J3, T et C 353 » » » feuille de fromage qui portent un chiffre, à raison Chemises de jour ou chemises-culottes (1) 3 Viande d'un poids de fromage' en grammes correspondant à Combinaisons ou jupons 2 250 grammes par semaine. te chiffre, et, en outre, par l'échange de" chacun des Culottes 3 tickets de la feuille de fromage portant les. lettres Chemises de nuit ou pyjamas 2 Fromage FA, FB, FC, FD et FE à raison de 10 (dix) grammes de- Bas paires 6 60 grammes par semaine. fromage pour chacun de ces tickets. Mouchoirs 6 Matières grasses TITRE V. Vêtements dessous pour fillettes 550 grammes pour le mois. Dispositions particulières relatives aux (trois à quinze ans). Sucre matières grasses Chemises de jour ou chemises-culottes 3 Catégorie E 1000 grammes pour le mois Combinaisons ou jupons 2 Catégories. autres que ART. 9. Culottes 3 la -catégoire E 500 grammes pour le moig La ration de matières grasses fixée à l'article 2 Chemises de nuit ou. pyjamas 2 du présent Arrêté sera obtenue par l'échange des Gilets de dessous 2 tickets de la feuille de matières amasses qui portent Bas paires 6 Catégorie E : 300 grammes de riz pour le mois ; un chiffre, à raison d'un poids correspondant à ce Mouchoirs 6 Catégorie Ji : 200 grammes de riz pour le moig ; chiffre et, en outre, par l'échange des tickets-lettres Catégories atOres que les catégories E et .11 : néant. GA. GB. GC et GD de la même feuille. qui auront - LITERIE. Pales alimentaires chacun une valeur de 25 grammes. Draps de lit La ration de matières °Tasses. au:res que le beurre paires 2 250 Tart pour le mois. Enveloppe coutil pour oreiller ou traversin 1 des producteurs de lait des deux premières caté- Couvre-pieds ou courte-pointe ou housse pour édredon 1 Café gories visées à l'arrêté dti 28 mars 19H. reste fixée Taies d'oreillers 2j Catécro .ie E. néant. à 100 grammes pour le mois de juillet. Couverture Catégories autres que la catégorie E: 150 gram- En outre. des rations supplémentaires seront attri- Garniture matelas ou paillasse mes de nu'r!lari,re. buées aux consommateurs se livrant aux travaux de force. Choc-ofat La ration supplémentaire de matières 7rasses des (1) Ces trois pièces pourront étre remplacées par deux combi- Catégorie-s .11 et V ... 125 7rammes pour le mois naisons. consommateurs se livrant aux travaux de force de Catégories .12 et .13 . , 250 urammes pour le mois la première catégorie est fixée à 21_0 e-rammes pour JOURNAL DE MONACO 15 le mois. Celle des consommateurs se livrant aux à l'Inspecteur des Travaux Publics, répartiteur des Arrêtons : travaux de force de la deuxième catégorie 'à 600 produits industriels. ARTICLE PREMIER. grammes pour le mois. Ces rations leur seront dé- Les enveloppes et chambres à air de remplacement livrées contre remise des tickets supplémentaires sont vendues au public selon les conditions commer- A titre temporaire et par dérogation aux articles 9 pour travailleurs de force du mois de juillet qui por- ciales habituelles sur justification de la nécessité et 35 de l'Arrêté Municipal du 7 février 1935, les tent les chiffres romains I. II et III à raison de d'usage, après que le remplacement a été reconnu heures d'ouverture des abattoirs et des postes de contrôle 100 grammes de matières grasses pour chacun de nécessaire et après que les vieilles enveloppes et des viandes pourront être modifiées_par l'Inspecteur ces tickets. chambres à remplacer ont été remises en échange au dela Police Municipale, selon les nécessités du Ser- vendeur. vice. TITRE VI. Il est interdit d'utiliser pour la première monte Dispositions particulières relatives aux denrées les enveloppes et chambres à air réservées au rem- 2. à rationnement mensuel. placement de l'équipement des cycles en circulation. Une affiche apposée sur la porte des abattoirs et des Toute facture correspondant à une livraison pour cet postes de contrôle indiquera les heures d'ouverture de ART. 10. emploi devra porter la mention « Pneu de remplace-. ces établissements. Les quantités de denrées à rationnenient mensuel ment ». Cette fourniture est essentiellement réser- ART. 3. qui .seront délivrées en échange des coupons de la vée au remplacement ,des pneus vélo usés, sur les carte individuelle d'alimentation ou en échange des cycles déjà en circulation. Toute personne qui introduit du bétail ou des viandes tickets d'alimentation sont fixées- ainsi qu'il suit .: dans la Principauté, dans les conditions prévues par ART.?. l'Arrêté Municipal du 7 février 1935, devra s'adresser Sucre La nécessité d'usage ne peut être justifiée que se- au Secrétariat de la Police Municipale qui prendra En échange du coupon nd 9 du, mois de juillet lon les cas et la procédure ci-après toutes mesures utiles pour en assurer la vérification im- utilisation pour l'exercice effectif de 1941 ; a) ,services médiate dans l'un des postes de contrôle. 1°' Pour les consommateurs de la catégorie E publics ou assimilés, profession d'intérêt général 1.000 grammes de sucre ; (médecin, vétérinaire, etc...) mutilés et infirmes. Monaco, le 27 juin 1941. 2° Pour les autres catégories de consommateurs L'usager devra s'adresser au Service de Réparti- Le Maire, 500 grammes de sucre. tion des produits industriels pour obtenir un bon de priorité à valoir sur le contingent spécial prévu Louis AURÉGLIA. Riz à cet effet ; utilisation pour l'exercice. d'une profession : En échange du conpon n° 5 du mois de juillet b) L'usager devra fournir au distributeur une de- PARTIE NON OFFICIELLE 1941: mande visée par le Service de Répartition des pro- 1° Pour les .consommateurs de la catégorie E duits industriels, certifiant la nécessité de la four- 300 grammes de riz ; niture pour 'l'exercice de la profession ,: AVIS ET COMMUNIQUÉS 2° Pour les consommateurs de la catégorie J1 : e). utilisation comme moyen de transport pour se 200 ‘grammes de riz ; rendre à son travail : 3° Pour les autres catégories de consommateurs : L'usager devra fournir au distributeur une de- néant. mande visée par l'employeur ou son délégué, ainsi La nouvelle série des émissions quotidiennes de la Prin- Pâtes alimentaires que par le Service de Répartition des produits in- cipauté de Monaco à Radio-Méditerranée a commencé la semaine dernière, immédiatement après les informations En échange des tickets DL et DM de la feuille dustriels, ,certifiant que. le demandeur : Habite à plus de 3 kilomètres de son lieu de tra- de la Radio Française de 13 h. 30. de denrées diverses du mois 'de juillet 1941 La reprise de ces émissions quotidiennes ne fera que 250 grammes de pâtes alimentaires de fabrication vail s'il est âgé de plus de quinze ans. industrielle ou de tapioca, à raison de 126 grammes Habite à plus clé 2, kilomètres de son lieu de tra- compléter l'action de propagande entreprise par l'Office pour chacun de ces tickets. vail s'il est âgé ,de moins de quinze ans. National du Tourisme et de la Propagande, par radio, En tas d'études, le certificat devra être visé par cinéma, presse, affiches, expositions, etc Café le Directeur' de l'établissement d'enseignement. En échange du coupon n° 3 du mois de juillet Nécessité de remplacement ** 1941. : 1° Pour les consommateurs de la catégorie E : ART. 3. Les représentants de la Radio-diffusion Française et de néant ; Le distributeur -ne peut procéder. à un remplace- « France-Actualités » sont venus en Principauté à l'occa- 2° Pour les autres catégories de consommateurs : ment d'enveloppe ou chambre à air, qu'autant qu'il sion des fêtes de la « Saint-Jean ». soit 150 grammes de mélange moulu ou non moulu reconnaît que .celle-ci n'est pas susceptible d'usage Ces deux initiatives sont dues à l'Office National duTou- de café et succédanés dont la composition devra, à ou de réparation. - risme el de la Propagande de la Princieauté de Monaco. titre provisoire et par dérogation aux dispositions de Remise à l'acheteur. l'article 2 de l'Arrêté du 11 novembre 1940, sus-visé, comprendre 60 grammes de café pur ; . ART. 4. Le distributeur devra reprendre les enveloppes ou Le Service du Ravitaillement Général, Section du •soit 60 grammes de café décaféiné sans mélange de Contrôle des Prix, a établi la mercuriale des légumes et succédanés., chambres dont le remplacement est demandé par les usagers aux conditions- de prix du tarif officiel des fruits sur les marchés de la Principauté à la date du Chocolat déchets et vieux caoutchoucS. ler juillet 1.941 : A partir d'une date qui sera ultérieurement fixée et ART. 5. Légumes en échange du coupon n° 8 du mois de. juillet 1941 : MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Artichauts kilog. 6.60 à 7.50 1° Pour les, consommateurs des catégories J1 et V: Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés 9 125 grammes de chocolat ; Asperges » à o » chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- Carottes 5.50 à 6.80 2° Pour les consommateurs des catégories J2 et sent Arrêté. J3 : 250 grammes de chocolat Céleris 10 » Les coupons ou tickets prévu `s à l'article 8 de l'Ar- Fait à Monaco„ en l'Hôtel du Gouvernement, le Choux verts 3.60 à 4 » premier juillet mil neuf cent. quarante et un. rête sus-visé du 4 juin 1,941 et donnant droit à la Courgettes 5.25 à 7 -» ration de chocolat du mois de juin 1041, resteront valables jusqu'au 31 juillet 1941. Le !Ministre d'Etat, Épinards 4.30 à 5.60 E. Ronuor. Fèves. 4.25 à 3.50 ART. 1. Flariçots 10.70 à 20 » MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Navets Travaux Publics et pour l'Intérieur sont chargés 4.40 à 5.30 chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du pré- RECTIFICATIF' à• l'Arrêté Ministériel du 6 juin Oignon 3.-10 à 7 » sent Arrêté. 19.H portant taxation des abats des animaux de bou- Poirées 3 63 Poireaux Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement., le cherie (Journal de :Montre° n° 4.364 du 12 juin 1941). 4.40 à 5.30 trente juin mil neuf cent quarante et un. Article Premier. -- 2' Abats de Veau. b) Prix de Petits Pois 5.20 à 6 » vente au détail : Radis paquet 1.30 à 1.60 Le Ministre d'Etat, Raves E. ROBLOT. au lieu de :_ Cervelle 13 fi--s 50 le kilo 1.50 à 2 » Salades kilog. 4.50 à » lire : Cervelle 13 frs 50 la pièce 7 Tomates 8 » à 18 » du pays 8.30 à 9.60 Nous, Ministre d'Etat de la Principauté, Vu l'Ordonnance-Loi n° 308 du 21 janvier 1941 Fr S Vu la délibération du Conseil de Gouvernement ARRÊTÉS MUNICIPAUX Amandes fraîches kilog. 7 » à 11.50 du 1"' juillet 1941 Citrons pièce 0 50 à 1.50 Arrêtons : Cerises kilog. 8.50 à 18 Nous, Maire de la Ville de Monaco, Fraises 9 60 à 16 ARTICLE PREMIER. Vu la Loi Municipale du 3 mai 1920 ; - des Bois 18.30 La vente des enveloppes et des chambres à air Vu l'Arrêté Municipal du 7 février 1935 ; Nèfles .. pour bicyclettes, tanderns, tricycles. triporteurs, vé- Attendu que le rationnement des viandes crée une 7 » à 9 » Prunes lomoteurs. vélocars. remorque*s et assimilé-s, est dé- situation exceptionnelle qui ne permet plus les libres » à 14 » s-on -riais réglementée comme suit : transactions sur les animaux et sur les viandes de bou- Groseille » à 9 Les enveloppes et chambres destinées à la Pre- monte ne peuvent être livrées par les fabricants cheries ; (Signé:) Gu.Loux„ urteumalique5 aux constructeurs de cycles que Attendu que l'activité des abattoirs et des postes de Chef de Section : Contrie des Prix. contre 1-émise de chèques de fabrication où de bons contrôle a été par voie de conséquence considérable- d'achat qui devront être demandés par les intéressés ment réduite ; oie JOURNAL DE MONACO

INFORMATIONS pées, robes d'enfants. La Maison des Dames de confusion. AppelAppel d'un jugement du 18 mars France avait gracieusement mis à la disposi- 1941 qui l'avait condamné à la même peine, tion des jeunes filles une série de mannequins mais qui avait ordonné l'affichage du jugement Le GrOupe d'Études a donné avec un grand qui faisaient ressortir le fini des blouses d'été pendant 7 jours à la porte du restaurant. succès sa fête annuelle samedi et dimanche. présentées. M. J.-F.-A., hôtelier, né le 25 septembre Samedi soir, dans la cour. du Patronage a eu A travers les efforts des élèves, personnalités 1898, à Monaco, y demeurant. — Infraction à lieu une représentation, organisée par M. Fau- officielles, parents des élèves, amis du. Lycée, la législation sur les restaurants : Deux amen- -iissaire Général, avec le.concours des vet, Comn s'accordaient à retrouver la maîtrise du pur ' des de too francs sans confusion. Appel d'un directeurs du Studio. Au cours de cette repré- artiste qu'est M. Nolhac et la patience si bien- jugement du 18 :mars 1941, qui l'avait con- rentation on a applaudi l'orchestre folklorique veillante de Miles Ferrand et Médecin. En très damné à la même peine, mais qui avait ordonné -et ses chanteurs, Mlle Ketty de Bern, MM. grand nombre sont venus toute la journée les l'affichage- du jugement pendant 7 jours à la Bruno et Prin-'i ault ainsi que Blaise le Vagabond, visiteurs, s'arrêtant çà et là au long des couloirs porte du restaurant. un acte de NI. Fontvieille, psendonymie d'une et s'attardant sur certains côins de l'exposition personnalité particulièrement estimée, et une où les attiraient leur préférences. comédie de M. Léry. Nous avons noté 'au cours de la matinée et Le Tribunal Correctionnel, dans ses audiences Le même spectacle a été donné le lendemain de l'après-midi : M. Hanne, Conseiller de Gou- des 17 et 24 juin 1941, a prononcé les juge- soir sin- la place de la Visitation. vernement pour l'Intérieur ; S. Exc. M. Jean- ments ci-après : . Le Dimanche matin, les- Sociétaires se sont nequin, Ministre de France; le Chefd'Escadron E.-C.-J.-A., négociant en bois et char- rendus en cortège à la Cathédrale où ils ont Bernard, Commandant du Palais ; Mne et M. C. bons, né à Monaco, le 6 juin 1880 y demeurant. entendu la messe célébrée par le' Chavy. Le Maynarcl, Consul honoraire des U. S. A. ; Chanoine Saint-Chartier, Curé de la Paroisse, le Chanoine Aurat, Inspecteur des Écoles Pri- - Tromperie sur la quantité de la marchan- dise vendue et livre et complicité : 4.000 francs a prononcé une éloquente allocution. maires ;M. G. Fillhard, Président de la Colonie Un vin d'honneur au cours duquel M. A. Française ; le Capitaine, Gastand, Maire de d'amende ferme et 4 mois de prison avec sursis. Noghès et Mgr Chavy ont pris là parole, 'a Roquebrune ; Me R. Boisson, Président de D. .1., contremaître à la Maison C., né à ensuite été offert. l'École d'Escrime ; la Marquise de la Passai-- Fontanetto da Po (Italie), le 17 septembre 1886, dière ; M. S. Jaspard, Secrétaire Général de la demeurant à Monaco. =Tromperie sur la quan- Mairie ; le Capitaine Garrus ; le Maître M.-C. tité de la marchandise vendue et livrée et com- Dimanche inatin, un vin d'honneur a été Scotto ; M. Paillocher, Mue Denize, Vice-Prési- plicité : 1.000 francs d'amende ferme et mois offert à la Maison de France à l'occasion de la dente de l'Association des Anciennes Élèves; de prison avec sursis. réception de. la Légion de Beausoleil. S. Exc. le Cher Frère Directeur de l'Ecole des Frères R. C., chauffeur, né le 27 mars 1913 à Ger- M. Jeannequin, Ministre Plénipotentiaire, char- de Monaco-Ville ; les' Professeurs du Lycée et varo (Italie), demeurant à Lyon. — Vol : qua- gé du Consulat Général de France, et Mne Jeàn- leurs familles. tre mois de prison. nequin assistaient à cette réunion. Des toasts patriotiques ont été portés par M. Fillhard, Président de la Maison de France Au cours de la matinée et de l'après,midi du et M. Maurin, Président de la Légion de GREFFE GÉNÉRAL DE MONACO dimanche 29 juin a eu lieu dans la cour d'il Beausoleil. Lycée, pavoisée par les soins cle la Municipalité aux couleurs nationales, un tournoi d'escrime AVIS Notre Lycée -a connu dimanche 29 juin une organisé sous le haut patronage de la Fédéra- très brillante affluence. tion Natiôna/e M9n4asque qui Opposait au Les créanciers de la liquidàtion judiciaire de M. Charles Nos jeunes gens avaient exposé dessins, Lycée de Monaco le Lycée voisin de Niée, les MERLET et Mme Désirée LORREAU, son' épouse, peintures et pastels et un tournoi d'escrime, Écoles Communales de la Principauté et l'École commerçants à- Monaco, sont informés, conformément à organisé sous le haut patronage de la Fédéra- d' EsCrime l'article 465 du Code de Commerce (Loi n° 218 du 16 tion Nationale Nlonégasqne, opposait au Lycée Un très nombreux public a assisté aux rencon- mars 1936) que M. Joseph Olivié, liquidateur, a déposé de Monaco le Lycée voisin de Nice, les Écoles tres et n'a pas ménagé aux jeunes tireurs ses au Greffe Général, l'état des créances qu'il a eu à vérifier Communales de la Principauté et l'École- encouragements. Les fonctions officielles étaient avec l'indication de la décision prise par M. le Juge Com- d'Escrime. tenues par les personnalités Suivantes 2. Prési- dmissaire, sur les propositions faites par lui pour chacune Nos jeunes filles offraient à l'attention des dent du jury : M. Fernand Prat ; Membres du jury : Me Boisson, Président de l'École d'Es- visiteurs peintures- et dessins, comme les jeunes Monaco, le 3 juillet 1941. gens, mais aussi des travaux manuels de cou- crime ; M. Barbolosi, Maître d'armes du Lycée Le ture. de Nice ; MM. Badia et L. Prat, Maîtres d'armes Greffier en Chef : PERRIN-JANNÈS. Parmi dessins, peintures à l'huile, aquarelles de l'École d'Escrime et de PE. P. M. ; M. Poget. et pastels, dus aux conseils et à l'enseignement Le classement a donné la première place au du grand animateur de l'histoire de l'art au Lycée de Nice à l'équipe duquel M. P. Réau, Etude de Me AUGUSTE SETTIMO Docteur en droit, notaire Lycée, M. Georges Nolhac, professeur de des- Directeur du Lycée, a remis un objet d'art gra- 41, rue Grimaldi, Monaco sin, citons : cieusement offert par le groupement sportif Chez les garçons : « Le Chasseur » (d'après monégasque « L'Épée et le Pistolet de Monaco». Desportes), tableau à l'huile par Verrneulen ; L'Équipe des Écoles Communales s'est classée Adjudication de Fonds de Commerce « Le Pouilleux » de Murillo, par Guidi ; Por- deuxième devant le Lycée de Monaco et l'École (Première Insertion) traits d'élèves et pastels, par Pasquier et Leone, d'Escrime. de Première, Portraits, pastels et natures mor- Le Niçois Porchet a remporté le prix du meil- tes, par Ponzetti et Pirovano, de Philosophie. leur tireur. Delbove, de l'Ecole des Frères, a Aux termes d'un procès-verbal d'adjudication dressé lx Chez les jeunes filles : Tableau de Fr. Halz gagné le prix des Belles-Armes offert par les Me Auguste Settimo, docteur en droit, notaire à Monacc et « L'inconnu» de Velasquez, par Mlle Arbus- Anciens Elèves du Lycée ; Vacarezza, égale- soussigné, le 14 juin 1941, le fonds de commerce de fabr tini ; « Saint-Jean» de Rubens, Bouquet de ment de l'École des Frères, a,gagné la plaquette cation, représentation, exposition, vente et pose de vole et stores roulants en bois, rideaux, moustiquaires tous systi Roses, par .\1"e Thouvenin ; Nature morte par des A. E. ; Alliprandi, de PEcole d'Escrime, a Mile Pallière ; Michel Ange par Mue Tixier ; remporté le prix d'Encouragement de l'E. P. M. mes, montage de bannes en toile avec atelier de réparation Paysages de printeinps, décorations par Mnes situé à Monaco, 11, rue des Açores, saisi à l'encontre Nardi, Paltnieri, Chantereau. M. François PISTONE, a été adjugé à M. Candi( FASOLATO, storiste, demeurant à Monaco, 12, n D'autre part, liPle Médecin, professeur de 7me, La Cour d'Appel, dans son audience du Malbousquet. et Nine Ferrand, professeur de travail manuel 21 juin 1941, a rendu les arrêts ci-après : Op et d'économie domestique, avaient fait prépa- M. F.-A. D., hôtelier, né à la Turbie (A.-M.), position, s'il y a lieu, en l'étude de Me Settinn rer par leurs élèves de véritables petits chefs le 18 décembre 1897, demeurant à Monte-Carlo. taire à Monaco, dans les dix jours de la deuxième insertic d'ceuvre de couture : napperons, pochettes, — Infraction à la réglementation sur les res- Monaco, le 3 juillet 1941. ouvrages de raphia, tricots, toilettes de pou- taurants : Deux amendes de Io° francs sans (Signé :) A. SETFIMO. JOURNAL DE MONACO

Etude de NP AUGUSTE SETTIMO rantie des fonctions d'un Administrateur ; 2° tant ART. 9. Docteur en droit, notaire qu'elles ne sont pas entièrement libérées. Les actes concernant la Société, décidés ou au- 41, rue Grimaldi, Monaco Hors ce cas, elles sont nominatives ou au porteur torisés par le Conseil, ainsi que les retraits de fonds au choix des titulaires qui peuvent, à leurs frais, et valeurs, les mandats sur les banquiers. débiteurs, chaque fois qu'il leur convient, faire opérer la con- et dépositaires, et les souscriptions, endos, accep- SOCIETE ANONYME, version. tations -ou acquits d'effets de commerce, sont signés DITE Les titres nominatifs peuvent, à la volonté de la par tout Administrateur, Directeur ou autre man- Société, être délivrés sous forme de certificats de dataire ayant reçu délégation ou pouvoir à cet effet ; dépôts effectués dans ses caisses, soumis aux mêmes à défaut de délégué ou de mandataire ayant qualité IN1013IDIA_ règles que les titres d'actions. pour le faire, ils sont signés par deux administra- au Capital de 1.000.000 de francs Au choix du propriétaire, les actions au porteur teurs quelconques. Publication prescrite par la Loi n° 216 du 27 février 1936, et sont représentées par des certificats au porteur com- par l'article 3 de l'Arrêté de S. Exc. M. le Ministre d'Etat, prenant une ou plusieurs actions, sans limitation. TITRE OUATRIEME. de la Principauté de Monaco du 25 juin 1941. Les titres définitifs ou provisoires d'une ou plu- Commissaires aux Comptes. sieurs actions, sont extraits d'un livre à souche, I. — Aux termes d'un acte reçu en brevet par ART. 10. Me Auguste Settimo, docteur en droit, notaire à revêtus d'un numéro d'ordre, frappés du timbre de L'Assemblée Générale nomme, chaque année, trois Monaco, le 16 juin 1941, il a été établi les la Société et, munis de la signature de deux Admi- nistrateurs. L'une de ces deux signatures peut être Commissaires aux comptes associés ou non, chargés Statuts de la Société ci-dessus : imprimée ou apposée au moyen d'une griffe. notamment de faire un rapport à l'Assemblée Gé- S'11A,'I`TJ7CS nérale de l'année suivante sur la situation de la ART.' Société, sur le bilan et sur les comptes présentés par La possession d'une action emporte de plein droit le Conseil d'Administration. TITRE PREMIER. adhésion aux Statuts de la Société et soumission aux Les Commissaires sont rééligibles. décisions régulières du Conseil d'Administration et Formation. -- Dénomination. --- Objet. Ils auront le droit, en tout temps, de prendre com- des Assemblées Générales. Les droits et obligations munication des livres et d'examiner toute les opé- Siège. --- Durée. attachés à l'action suivent le titre dans quelques rations de la Société. ARTICLE PREMIER. mains qu'il passe. Ils doivent, en cas de nécessité, pour assurer le Il est formé par les présentes, une Société Ano- Chaque action donne droit à une part propor- fonctionnement régulier de la vie sociale, convoquer, nyme qui existera entre les souscripteurs et les pro- tionnelle dans la propriété de l'actif social et elle même extraordinairement. l'Assemblée Générale des priétaires des actions' ci-après créées et celles qui participe aux bénéfices sociaux dans la proportion actionnaires. pourront l'être par la suite et qui sera régie par les indiquée ci-après. Les Commissaires reçoivent une rémunération Lois de la Principauté de Monaco, sur la matière Toute action est indivisible à l'égard de la Société. dont l'importance, fixée par l'Assemblée Générale, et par les présents Statuts. Tout co-propriétaire indivis d'une action est tenu à est maintenue jusqu'à nouvelle décision de cette Cette Société prend la dénomination de IMOBI- se fairc représenter par une seule et même personne. Assemblée. Tous dividendes non réclamés dans les cinq années LIA. TITRE CINQUIEME. Son siège social est fixé à Monaco ; il peut âtre de leur exigibilité sont prescrits et restent acquis à Assemblées Générales. transféré en tout endroit de la Principauté, par sim- la Société. ple décision du Conseil d'Administration. TITRE TROISIEME. ART. 11. ART. 2. Administration de la Société. Les actionnaires sont réunis chaque année, en As- semblée Générale, par le Conseil d'Administration, La Société a pour objet, dans la Principauté de ART. Monaco, exclusivement . dans les six premiers mois qui suivent la clôture de La Société est administrée par un Conseil d'Ad- L'acquisition, la construction, l'exploitation, la l'exercice social, aux jour, heure et lieu désignés ministration composé ,de deux membres au moins et.' prise à bail avec ou •sans promesse de vente, la dans l'avis de convocation. cinq au plus, élus par l'Assemblée Générale pour location avec ou sans promesse d'achat de tous im- Des Assemblées Générales peuvent âtre convo- une durée de six ans. meubles de quelque nature qu'ils soient. quées extraordinairement, soit par le Conseil d'Ad- Leurs fonctions commencent le jour de leur élec- La prise de participations dans toutes affaires ministration, soit par les Commissaires en cas fion et cessent à la date de l'Assemblée Générale industrielles, commerciales, immobilières, mobilières d'urgence. D'autre part, le Conseil est tenu, de ordinaire qui est appelée à les remplacer. convoquer, dans le délai maximum d'un mois, l'As- ou financières, l'achat de tous titres et valeurs, le L'Administrateur 'sortant est rééligible. semblée Générale lorsque la demande lui en est prêt, avec ou sans garantie hypothécaire ou autres. adressée par un ou plusieurs .actionnaires représen- Et généralement toutes opérations quelconques Chaque Administrateur doit être propriétaire de dix actions de la Société pendant toute la durée de tant un dixième au moins du capital 'social. pouvant se rattacher directement à l'objet social. Sons réserve des prescriptions de l'article vingt La création, dans la Principauté, d'établissement ses fonctions ; ces actions sont nominatives, inalié- nables et déposées dans la caisse sociale ; elles sont et un ci-après, visant les Assemblées extraordinaires industriel, commercial ou autre, demeure subordon- réunies sur convocation autre que la première, les née à l'obtention de la licence réglementaire. affectées en totalité à la garantie des actes de l'Ad- ministrateur. convocations aux Assemblées Générales sont faites ART. 3. Si le Conseil n'est composé que de deux membres seize jours au moins à l'avance, par un avis inséré La durée de la Société est fixée à quatre-vingt- il ne peut valablement délibérer que si la totalité de dans le Journal de Monaco. Ce délai de convocation dix-neuf années, à compter du jour de sa constitu- ses membres est présente. peut être réduit à huit jours, s'il s'agit d'Assemblées ordinaires convoquées extraordinairement ou sur tion définitive, sauf les cas de dissolution anticipée S'il est composé de plus de deux membres les dé- deuxième convocation. et de prorogation prévus aux présents Statuts. cisions ne sont valables que si la majorité des mem- bres est présente ou représentée. Les avis de convocation doivent indiquer sommai- TITRE DEUXIEME. rement l'objet de la réunion. Les décisions sont prises à la majorité des mem- Capital social. — Actions. bres présents ou représentés ; en cas de partage des Dans le cas ,où toutes les actions sont représen- tées, l'Assemblée Générale peut avoir lieu sans con- voix, celle du Président est prépondérante. ART. 4. vocation préalable. Le capital scoial est fixé à un million de franc3. Le vote par procuration est permis. Les délibérations du Conseil sont constatées par ART. 12. Il est divisé en mille actions de mille francs cha- L'Assemblée Générale, soit ordinaire, soit extra- cune, lesquelles devront être souscrites et libérées des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial et qui sont signés par le Président de la séance et par ordinaire, se :compose de tous les actionnaires ; en espèces. chaque actionnaire ayant le droit d'assister à l'As- Le montant des actions est payable au siège un autre Administrateur ou par la majorité des mem- bres présents. semblée Générale a, sans limitation, autant de voix social ou à tout autre endroit désigné à cet effet, qu'il possède ou représente de fois une action. savoir : en une seule fois pour le capital initial, et, Les copies ou extraits de ces procès-verbaux à en cas d'augmentation du capital, dans les propor- produire en justice ou ailleurs sont signés soit par ART. 13. tions et aux époques qui seront déterminées par le l'administrateur-délégué, soit par deux autres admi- L'Assemblée est présidée par le Président du Con- Conseil d'Administration. nistrateurs. seil d'Administration ou. à son défaut, par un Admi- Le capital social peut être augmenté ou réduit de ART• 8. nistrateur délégué par le Conseil. toutes manières après décision de l'Assemblée Gé- Le Conseil a les pouvoirs les plus étendus, sans Les fonctions de scrutateurs, sont remplies par les nérale extraordinaire des actionnaires, approuvée limitation et sans réserves, pour l'Administration et deux actionnaires présents et acceptants qui repré- Pai Arrêté Ministériel. la gestion de toutes le,- affaires de la Société dont sentent, tant par eux-mêmes que comme mandatai- ART. 5. la solution n'est point expressément, réservée par la res, le plus grand nombre d'actions. loi ou les Statuts à l'Assemblée Générale des- action- Le bureau désigne le secrétaire, qui peut être Les actions de numéraire sont obligatoirement choisi même en dehors des actionnaires. nominatives : 10 lorsqu'elles sont affectées à la ga- naires. 18 JOURNAL DE MONACO

Il est tenu une feuille de- présence qui est signée Elle peut aussi conférer à un ou plusieurs Direc- ART. 23. par les actionnaires présents et certifiée par le Bu- teurs, membres du Conseil d'Administration ou non, Les produits nets annuels, déduction faite de tou- reau. ou à toute personne que bon lui semble, les pouvoirs tes charges, frais. pertes, services d'intérêts. amor- ART. 14. qu'elle juge convenable pour la direction de la So- tissements, constituent les bénéfices. ciété. L'ordre du jour est arrêté par le Conseil d'Ad- La répartition de ces bénéfices est fixée par l'As- Elle peut conférer tous pouvoirs à telle personne ) semblée Générale qui peut procéder à tout amortis- ministration si la convocation est faite par lui, ou que bon lui semble pour un ou plusieurs objets dé- sement, à toute mise en réserve et à toute distribution. par celui qui convoque l'Assemblée. terminés. Il n'y est porté que les propositions émanant Elle désigne la ou les personnes qui engagent TITRE SEPTIEME. de ceux ayant compétence pour convoquer l'Assem- valablement la Société par leur signature individuelle Dissolution. — Liquidation. blée et celles qui ont -été communiquées vingt jours ou leurs signatureS collectives. au moins avant la réunion avec la signature de-s ART. 24 membres de l'Assemblée représentant au moins le ART. 19. En cas de perte des trois quarts du capital social, dixième du capital social. Les délibérations de l'Assemblée Générale extra- le Conseil d'Administration est tenu de provoquer Aucune proposition ne peut, âtre- soumise à l'As- ordinaire sont prises à la majorité des trois quarts la réunion de l'Assemblée Générale de tous les ac- semblée si elle ne figure pas à son ordre du jour. des voix des membres présents ou représentés. tionnaires à l'effet de statuer sur la question de ART. 20. savoir s'il y a lieu de continuer la Société ou de ART. 15. prononcer sa dissolution. Cette Assemblée doit, L'Assemblée Générale extraordinaire peut, appor- Les délibérations de l'As-semblée Générale sont pour pouvoir délibérer, réunir les conditions fixées ter aux Statuts toutes modifications, quelles qu'elles constatées par des procès-verbaux inscrits sur un aux articles douze, dix-neuf et vingt ci-dessus. registre spécial et signés par les membres composant soient, autorisées par les 'Lois sur les Sociétés. le bureau. L'Assemblée peut aussi décider : ART. 25. a) la transformation de la Société en société de Le S copies ou extraits de ces procès-verbaux à A l'expiration de la Société, ou en cas de dissolu- produire en justice ou ailleurs sont signés soit par toute autre forme, autorisée par la législation mo- tion anticipée, l'Assemblée Générale règle, sur la négasque ; le Président chi Conseil d'Administration, soit par proposition du Conseil d'Administration,le mode de b) toutes modifications à' l'objet social, notam- un Administrateur-Délégué, soit par deux Adreinb- liquidation et nomme un ou plusieurs liquidateurs, ment son extension ou sa restriction. trateurs. dont elle détermine-les pouvoirs. c) l'émission d'obligations hypothécaires et autres ,dissolution-de la Société et pendant la La nomination des liquidateurs met fin aux fonc- Après la titres de créanae. liquidation, -ces copies et extraits sont signés par tions -des Administrateurs et des Commissaires, mais Toute ASsemblée Générale extraordinaire ayant le ou les liquidateurs. la Société ,conserve sa personnalité durant tout le pour objet une modification quelconque des Statuts, ,cours de la liquidation. ART. 16. ou une émission d'obligations, doit comprendre un Spécialement l'Ass.emblé,e Générale, régulièrement L'Assemblée Générale, régulièrement constituée, nombre d'actionnaires représentant au moins la moi- constituée, conserve pendant la liquidation, les mê- tié du capital social. représente l'universalité des actionnaires. Elle peut mes attributions que durant le cours de la Société ; Si cette quotité ne se rencontre pas à la première âtre ordinaire ou extraordinaire si elle réunit les elle confère notamment aux liquidateurs tons pou- Assemblée, il en est convoqué une seconde, à un conditions nécessaires •à ces deux sortes d'Assem- voirs spéciaux,' approuve les comptes de la liquida- mois au plus tôt de la première et durant cet, inter- blées. tion et donne quitus aux liquidateurs ; elle est pré- Les délibérations de l'Assemblée,, prises confor- valle, il est fait, chaque semaine, dans le Journal de sidée par le liquidateur ou l'un dès liquidateurs, elle Monaco, et deux fois au moins, à dix 'jours d'inter- mément à la Loi et aux Statuts, obligent tous les ac- peut élire elle-même son président. valle, dans deux des principaux journaux du dépar- tionnaires, même les absents et dissidents. Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, tement des Alpes-Maritimes, une insertion annon- ART. 17. même à l'amiable, tout l'actif de la Société et eant la date de cette deuxième Assemble, et indi- d'éteindre son passif. Sauf les restrictions que l'As- L'Assemblée G-én,érale ordinaire, soit annuelle, quant les objets sur lesquels elle aura à délibérer, semblée Générale peut y apporter, ils ont à cet effet, soit convoquée extraordinairement doit, pour déli- et qui- doivent être identiques 'à ceux qui étaient sou- en vertu de leur seule qualité, les pouvoirs les plus bérer valablement, être composée d'un nombre d'ac- mis à la première Assemblée. étendus, y compris ceux de traiter, transiger, com- tionnaires représentant le quart au moins du capital Cette deuxième Assemblée ne peut délibérer vala- promettre, conférer toutes garanties, même hypo- social. blement que si elle, réunit la majorité des drois quarts thécaires, consentir tous désistements et mainlevées, Si cette condition n'est pas remplie, l'Assemblée des titres représentés, quel qu'en soit le nombre. avec ou sans paiement. En outre, il peuvent, en Générale est convoquée à nouveau, selon les formes L'objet essentiel de la Société ne peut jamais être prescrites par Earticle onze. Dans cette seconde changé. vertu d'une délibération de l'Assemblée Générale ex- réunion, las délibérations sont valables quel que TITRE SIXIEME. traordinaire, faire l'apport à lin autre société de la soit le nombre d'actions représentées, mais elles ne totalité ou d'une partie des biens, droits et obliga- Etat semestriel. -- Inventaire. peuvent porter que sur les objets mis à l'ordre du Fonds de réserve. tions de la Société dissoute, ou consentir la cession jour de la première réunion. Répartition des bénéfices. à une société ou à toute autre personne de ces biens, Les délibérations de l'Assemblée Générale ordinaire ART. 21. droits et obligations. sont prises à la majorité des voix des membres pré- L'année sociale commence, le premier janvier et Après le règlement du passif et des charges de sents ou représentés. finit le trente et un décembre. la Société, le produit net de la liquidation est em- ployé d'abord à amortir complètement le capital des' ART. 18. Par exception, le premier exercice comprend le actions, si cet amortissement n'a pas encore eu L'Assemblée Générale ordinaire entend le rapport temps écoulé depuis la constitution de la Société jus- qu'au trente et un décembre mil neuf cent quarente lieu ; le surplus est réparti aux actions. du Conseil d'Administration sur les affaires sociales; deux. elle entend également le rapport des Commissaires TITRE IIUITIEME. sur la situation de la Société sur le bilan et sur les ART. 22. Contestations. Il est dressé chaque semestre un état ,sommaire comptes présentés par le Conseil. ART. 26. Elle discute, approuve ou redresse les comptes et de la situation active et passive de la Société. Cet Toutes contestations qui peuvent s'élever pendant fixe les dividendes à répartir. état est mis à la disposition des Commissaires. le cours de la Société ou de sa liquidation, soit entre La délibération contenant approbation du bilan et Il est, en outre, établi chaque année, conformé- les actionnaires et la Société, soit entre les action- des comptes doit être précédée de la lecture du rap- ment à l'article onze -du C-ode de Commerce, un in- naires eux-mêmes, au sujet des affaires sociales sont port des Commissaires à peine de nullité. ventaire contenant l'indication de l'actif et du passif de la Société. Dans cet inventaire, les divers élé- jugées conformément à la Loi et soumises à la juri- Elle nomme, remplace, révoque ou réélit les Ad- diction des Tribunaux compétents de la Principauté ministrateur, et les Commissaires. ments de l'actif social subissent les amortissements qui sont jugé-s nécessaires -Par le Conseil d'Admi- de Monaco. Elle détermine l'allocation du Conseil d'Adminis- nistration. Le passif doit être décompté à la valeur A cet effet, en cas de contestation, tout action- tration à titre de jetons, ainsi que celles des commis- naire doit faire élection de domicile dans le ressort saires. nominale, san-s tenir :compte des dates d'échéance. - L'inventaire., le bilan et -le compte des profits et du siège social et toutes assignations ou significa- Elle délibère sur toutes autres proposition, por- pertes sont mis à la disposition des Commissaires, tions sont régulièrement délivrées à ce domicile. tées à l'ordre du jour et qui ne sont pas réservées à A défaut d'élection de domicile, les assignations l'Assemblée Générale extraordinaire. le quarantième jour au plus tard avant l'Assemblée Générale. Ils sont -présentés à cette assemblée. et significations sont valablement faites au Parquet Enfin. elle c,onfere au Conseil les autorisations Sans les quinze jours qui précèdent l'Assemblée de M. le Procureur Général près la Cour d'Appel nécessaires pour tous les cas où les pouvoirs à lui Générale, tout acionriaire justifiant de cette qualité de Monaco. attribués seraient insuffisants. par la présentation des titres, peut prendre, au siège TITRE NEUVIEME. Elle peut déléguer à l'un des membres du Conseil -social. communication de l'inventaire et de la liste Conditions de la constitution de la présente Société. les pouvoirs nécessaires pour l'exécution de, déci- des -actionnaires et L-7('' faire délivrer, à ses frais, ART. 27. sions du Conseil et pour l'administration des affai- cop du bilan résumant l'inventaire et du rapport res courantes de la Société. La présente Société ne sera définitivement consti- des- missaires. tuée. qu'après : JOURNAL DE MONACO 19

10 que les présents Statuts auront été approuvés veur, M. Émile SENARD, commerçant, demeurant Opposition. su y a lieu, à l'Agence Marchetti et et la Société autorisée par le Gouvernement ; à Monaco-Condamine, n° 3, rue Langlé, a vendu à Fils. 20, rue Caroline, avant. l'expiration du délai de 20 que toutes les actions à émettre auront été Mme COLLINET Suzanne-Clémence-Victoire, com- 10 jours à compter de la date de la preseite inser- souscrites et qu'il aura été versé le montant de cha- merçante, épouse de M. PRAIGROTH Albert, demeu- tion. cune d'elles, te qui sera constaté par une déclara- rant à Nice, no 24, avenue de la Californie, un établis- Monaco, le 3 juillet 1941. tion notariée faite par le fondateur, avec dèpôt de la sement de cinéma, dénommé Prince Cinéma, et situé liste des souscripteurs et des versements effectués à Monaco-Condamine, n. 3, rue Langlé, ensemble par chacun d'eux ; tous les éléments corporels et incorporels comprenant Etude de M0 Auguste SETTIMO 30 et qu'une Assemblée Générale, convoquée par le dit fonds de commerce. Docteur en droit, notaire le fondateur en la forme ordinaire, mais dans un Les oppositions, s'il y a lieu, seront reçues dans les 41, rue Grimaldi, Monaco délai qui pourra n'être que de trois jours, et même dix jours de la présente insertion chez l'acquéreur, sans délai, si tous les souscripteurs sont présents ou n. 3, rue Langlé. _dûment représentés. aura : Monaco, le 3 juillet 1941. Approuvé les présents Statuts ; Reconnu la sincérité de la déclaration de sons- Société Anonyme Monégasque au Capital de 150.000 francs cription'et de versement ; Siège Social : 3, avenue Saint-Michel, Monte-Carlo Nommé les premiers Administrateurs et les Com- Etude Me AUGUSTE SETTIMO missaires aux comptes. Docteur en droit, notaire A cette Assemblée, toute personne, même non 41, rue Grimaldi, Monaco Le 3 juillet 1941, il a été déposé au Greffe Général actionnaire peut représenter un ou plusieurs action- des Tribunaux de la Principauté de Monaco, conformément naires. à l'article 5 de l'Ordonnance Souveraine du 17 septembre ART. 28. Cession de Fonds de Commerce 1907, sur les sociétés anonymes, Pour faire publier les présents Statuts et tous (Deuxième Inser ion) Les expéditions des actes suivants : actes et procès-verbaux relatifs à la constitution de 1° Des Statuts de la Société anonyme monégasque dite la Société, tous pouvoirs sont donnés au porteur Aux termes d'un _acte reçu par Me Auguste Set- Lumen » établis par acte reçu en brevet par Me Auguste d'une expédition ou d'un extrait de ces documents. timo, docteur en droit, notaire à Monaco, soussi- Settimo, notaire à Monaco, le 9 janvier 1941, et déposés, II. - La dite Société a été autorisée et ses gné, Mme- Renée CANU, sans profession, veuve de après approbation, aux minutes dudit notaire, par acte du Statuts ont été approuvés par. Arrêté de S. Exc. M. Dbuglas CHARNLEY, demeurant à Beausoleil, 8 mai 1941. M. le Ministre d'Etat, en date du vingt-cinq juin mil avenue eFAIsace, a acquis de l'héritière de M. Hector 2° De la déclaration de souscription et de versement neuf cent quarante et un, prescrivant la présente MOROSINI, le fonds de commerce_ de verrerie, cris- du capital social faite par le fondateur, suivant acte reçu taux, faïence, objets d'art anciens, fleurs artificiel- publication. par Me Settimo, notaire soussigné, le 23 juin 1941, conte- les-, connu sous le nom de Pigeon Bleu sis à Monte- nant la liste nominative de tous les souscripteurs dûment III. - Les brevets originax des dits Statuts, Carlo, avenue de la Madone, Winter-Palace. certifiée par le fondateur. portant mention de la décision de l'approbation Oppositions, s'il y a lieu, en l'étude de, Me Set- et une ampliation de l'Arrêté Ministériel d'autori- timo, dans les dix jours de la présente insertion. 3° De la délibération de l'Assemblée Générale consti- tutive des actionnaires de ladite Société, tenue à Monaco, sation ont été déposés au rang des minutes de Monaeo, le 3 juillet 1941. le 24 juin 1941, et dont le procès-verbal a été déposé au Me Auguste Settimo, docteur en droit, notaire à (Signé :) A. SETTimo. Monaco, par acte du trente juin mil neuf cent rang des minutes dudit notaire, par acte du même jour. quarante et un, et un extrait analytique succinct Ladite Assemblée ayant, en outre, fixé le siège social à des Statuts de la dite Société a été adressé le même Monte-Carlo, 3, avenue Saint-Michel. AGENCE MARCHETTI ET FILS jour au Secrétariat Général du Ministère d'Etat. Licencié en Droit, Monaco, le 3 juillet 1941. Monaco, le 3 juillet 1941. 20, rue Caroline, Monaco. (Signé :) A. SETTIMO. LE FONDATEUR. Cession de Fonds de Commerce Etude de M0 AUGUSTE SErrimo (Deuxième Insertion) Docteur en droit, notaire Etude de M° AUGUSTE SETTIMO 41, rue Grimaldi, Monaco Docteur en droit, notaire Par acte soirs seing privé, en date à Monaco, du 41, rue Grimaldi, Monaco 8 Mai 1941, enregistré, M. Biaggin RAPISARDA, id demeurant 1, rue lmberty à Monaco, cède à Mn" UNITAS" FRECCERO, née SCARONE, demeurant à Monte- Cession de Fonds de Commerce Société Anonyme' Monégasque au Capital de 150.000 francs Carlo, 4, lacets Saint-Léon, un fonds de commerce Siège Social : 3, avenue Saint-Michel, Monte-Carlo (Première Insertion) d'épicerie, 'comestibles, légumes, vente de vin en demi-gros et détail, spiritueux que le sus-nommé Aux termes d'un acte reçu par M0 Auguste Settimo, exploite au rez-de-chaussée d'un immeuble sis à Le 3 juillet 1941, il a été déposé au Greffe Général docteur en droit, notaire à Monaco, soussigné, le 26 juin Monaco, rue Irnbertv numéro un. des Tribunaux de la Principauté de Monaco, conformément Opposition, s'il y a lieu, à l'Agence Marchetti et 1941, M. Raoul-Théophile-Gaspard SATEGNA, élec- à l'article 5 de l'Ordonnance Souveraine du 17 septembre Fils, 20, rue Caroline, avant l'expiration du délai de 1907, sur les sociétés anonymes, tricien, demeurant à Monte-Carlo, 15, boulevard Princesse- 0 jours à compter de la date de la présente inser- Les expéditions des actes suivants : Charlotte, a cédé à M. Joseph MELCHIORRE, méca- tion. nicien, demeurant à Monaco, villa Luzernetta, boulevard 1° Des Statuts de la Société anonyme monégasque dite Monaco, le 3 juillet 1941. Princesse-Charlotte, le fonds de commerce d'application « Unitas e établis par acte reçu en brevet par Me Auguste générale d'électricité et radio, achat et vente de voitures Settimo, notaire à Monaco, le 9 janvier 1941, et déposés, automobiles et accessoires, connu sous le nom de « Bazar- après approbation, aux minutes dudit notaire, par acte du AGENCE MARCHETTI ET FILS' situé à Monte-Carlo, 15, boulevard 4 mai 1941. Radio Electrique » Licencié en Droit, Princesse-Charlotte. 20, rue Caroline, Monaco. 2 De la déclaration de souscription et de versement Oppositions, s'il y a lieu, en l'étude de Me Settimo, du capital social faite par le fondateur, suivant acte reçu dans les dix jours de la deuxième insertion. par Ne Settimo, notaire soussigné, le 23 juin 1941, conte- Cession de Fonds de Commerce nant la liste nominative de tous les souscripteurs dûment Monaco, le 3 juillet 1941. (Deuxième Inserlion certifiée par le fondateur. (Signé :) A. Surrimo. 3° De la délibération de l'Assemblée Générale consti- Par acte sous sein privé. en date à Monaco, du tutive des actionnaires de ladite Société, tenue à Monaco, avril 1941. enregistré. M. Henry BASSO, cède à le 24 juin 1941, et dont le procès-verbal a été déposé au Cession de Fonds de Commerce M. Marcel RICOUX. demeurant à Monte-Carlo, 16, ang des minutes dudit notaire, par acte du même jour. (Deuxième Insertion) boulevard d'Italie. un fonds de commerce de fabri- adite Assemblée ayant, en outre, fixé le siège social à cation. réparation et vente d'appareils de T. S. F., Monte-Carlo, 3, avenue Saint-Michel. pioite au rez-de-chaussée d'un Suivant -acte sous seing privés en date à Monaco, que le sus-nommé e Nlonaco, le 3 juillet 1941. immcubie sis à la Condamnifle, villa 4( Josette-)), rue du 5 mai 1941, enregistré à Monaco, les 9 rnai 1941 e 21 juin 1941, dont les droits ont été pavé au Rece- gustin-tiento. (Signé:) A. SEITIM0_

JOURNAL DE MONAuo

Etude de Me AUGUSTE SETTIMO Docteur en droit, notaire MUSÉE D'ANTHROPOLOGIE PRÉHISTORIQUE 41, rue Grimaldi, Monaco

SOCIETE ANONYME Musée d'Anthropologie préhistorique " ÉLECTR1NA HOLDING' COMPANY " fondé en 1902 par S. A. S. le Prince Albert Ier pour la conservation des squelettes préhistoriques découverts dans DISSOLUTION les grottes de Grimaldi. Les grottes, au nombre de quatre, contenaient 40 lits de termes d'un procès-verbal de l'Assemblée 1 °. — Aux cendre ou foyers superposés. Elles ont Générale extraordinaire tenue à Monaco, le 27 juin 1941, livré des armes et outils, des restes de au siège social, les actionnaires de la Société « Electrina Holding Company » spécialement convoqués et réunis à rhinocéros, éléphants, bisons, chats des cet effet, ont : cavernes, lions, etc... et des débris Prononcé la dissolution anticipée de ladite Société à humains se rattachant à la race négroïde compter du 27 juin 1941 ; décidé sa liquidation et nommé et au type de cro-magnon. comme liquidateurs, avec les pouvoirs les plus étendus à cet effet : M. Arnold Lang et M. Pierre.Maurice Fanion. Le siège dé la liquidation a été établi à l'ancien siège social. II °. — Un original dudit procès-verbal et de la feuille mil neuf cent quarante et un, au siège social, les Action- POUR LOUER OU ACHETER Sou- de présence ont été déposés ;au rang des minutes de M° naires de la Société Holding Anonyme Monégasque Immeubles,villas,appartements,terrains,propriétés Auguste Settimo, notaire à Monaco, soussigné, par acte thern Investment Corporation, dite S. I. C. O., spécialement TOUS FONDS DE COMMERCES EN GÉNÉRAL du 27 juin (941. convoqués et réunis à cet effet, ont : • Prêts Hypothécaires • Gérances - Assurances III°. — Une expédition dudit acte de dépôt a été Prononcé la dissolution anticipée de ladite Société à déposée ce jour au Greffe Général des Tribunaux de la compter du vingt-six juin mil neuf cent quarante et un ; Principauté. décidé sa liquidation et nommé comme liquidateurs avec AGENCE MARCHETTI tous les pouvoirs à cet effet, M. Henry Rheinstrom pour - Ledit dépôt, ainsi que la présente publicité faits confor- Fondée en 1897 mément aux dispositions de- l'article 17 de la Loi n°71 du toutes les affaires qui se trouvent en Amérique et M. Albert 20, Rue Caroline • MONACO - Tél. 024.78 3 janvier 1924, sur les sociétés par actions. Cauvin pour toutes les affaires qui se trouvent à Monaco. Monaco, le 3 juillet 1941. Messieurs 'Henry Rheinstrom et Albert Cauvin, liqui- (Signé :) A. SETTIMO. dateurs Susnommés, peuvent user, 'séparément, des pouvoirs à eux conférés. APPAREILS & PLOMBERIE SANITAIRES Le siège de la liquidation a été établi à l'ancien siège Société 'Holding Anonyme_ Monégasque social. CHAUFFAGE CENTRAL "\T C) S. II. — Une copie dudit procès-verbal a été déposée le 1 er juillet 1941 au Greffe Général des Tribunaux de la H. CHOINIÈRE ET FILS Principauté. 18, BD oEs MOutiegs - MONTE-CARLO DISSOLUTION Ledit dépôt ainsi que la présente Publicité faits confor- ÉTUDES -- PLANS -- DEVIS mément aux dispositions de l'article 17 de la Loi n° 71 I. — Aux termes d'un procès-verbal de l'Assemblée du 3 janvier 1924, sur les Sociétés par actions. TELEPHONE: 020.08 Générale extraordinaire tenue à Monaco, le vingt-huit juin Monaco, le 1" juillet 1941. mil neuf cent quarante et un, au siège social, les Action- naires de la Société Holding Anonyme Monégasque (Signé :) A. CAUVIN, AGEPICE MONASTÉROLO VALO S. A., spécialement convoqués et réunis à cet Liquidateur. effet, ont : IVICIINI ACID Prononcé la dissolution anticipée de ladite Société à 3, gue Téléipb. 022-4e compter du vingt-huit juin mil neuf cent quarante et un ; BULLETIN DES OPPOSITIONS Ventes - Achats - Locations décidé sa liquidation et nommé comme liquidateur avec tous GÉRANCE D'IMMEUBLES les pouvoirs à cet effet, M. Albert Cauvin, avec faculté sur les Titres au Porteur de déléguer tout ou partie desdits pouvoirs. PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Le siège de la liquidation a été établi à l'ancien siège Transactions immobilières et Commerciales social. Titres frarnpés d.'orn>ositiort. II. — Une copie dudit procès-verbal a été déposée le 1 Exploit de 111* Pissarello, huissier à Monaco, en date du er juillet 1941 au Greffe Général des Tribunaux de la 31 décembre 1940. Deux Actions de la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco, portant les numéros SERRURERIE-FERRONNERIE D'ART Principauté. 57.045 et 58.524. - Ledit dépôt ainsi que la présente Publicité faits confor- Exploit de N' Pissarello, huissier à Monaco, en date du 23 janvier 1941. Un Cinquième d'Action de ia Société Anonyme mément aux dispositions de l'article 17 de la Loi n° 71 des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco, portant le numéro 52 893 - Jouissance : ex-coupon n° 101. François MUSSO du 3 janvier 1924, sur les Sociétés par actions. Exploit de NP Pissarello, huissier à. Monaco, en date du 18 avril 1941. Dix Actions de la Société Industrielle et Commer- 3, Boulevard du Midi –:– BEAUSOLEIL Monaco, le 1" juillet 1941. ciale de Monaco, portant les numéros 711 à 720 inclus, entiè- 18, Boulevard des Moulins –:– MONTE-CARLO (Signé :) A. CAUVIN, rement libérées. coupons Ir 1 attachés. Exploit' de M' Pissarello, huissier à Monaco, en date du 3 Liquidateur. juillet 1941. Trois Cinquièmes d'Actions de la Société Ano- .rEsi.Eseaa.ccie 212.75 nyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco, portant les numéros 25.180, 338.370, 338.371. (Titres an- ciens). Jouissance ex-coupon 75 de dividende et ex 74 d'intérêts. Société Holding' Anonyme Monégasque LE COURRIER DE LA PRESSE "LIT TOUT" Mati:lie-y-des d'oraposition. SOUTHERN INVESTMENT CORPORATION ›Téasi.t. Le Grand Bureau Parisien d'extraits de presse dite S. I. C. O. a ouvert une annexe pour la zone libre. Les abon- Titres fre..rupés de clécla.é.a.rwe nés y résidant ou s'y étant repliés sont priés de DISSOLUTION I 7...Tée.n.t. -faire connaître leur adresse à : M. DINOUARD, admi- nistrateur, 32, rue de la République, Lyon. 1. — Aux termes d'un procès-verbal de l'Assemblée Générale extraordinaire tenue à Monaco, le vingt-six juin Le Gérant : Charles MARTINI Imprimerie de Monaco. — 1941