Sotatapahtumia, internointeja ja siirto sodanjälkeisiin oloihin Kansallisarkiston artikkelikirja Wars, Internees and the Transition to the Postwar Era A Book of Articles from the National Archives of Finland toim. / ed. by Lars Westerlund Tekninen toimitus: Jyri Taskinen Kannen suunnittelu: Heigo Anto Painopaikka: Oy Nord Print Ab, Helsinki 2010 SISÄLLYS Lukijalle……………………………………………………………………………7 Sotatapahtumia ja internoituja Vastavuoroisuutta ja väistämistä suomalais-saksalaisissa suhteissa syksyllä 1944………………………………………………………………………………..10 Lars Westerlund Aatteen, seikkailujen ja maanpetturuuden tiellä? Välirauhan jälkeen Saksan SS-joukoissa palvelleiden suomalaisten sotilaiden taustat ja värväytymisen vaikuttimet……………………………………………………………………..…53 Åke Söderlund Leirinvanhimpana Paimiossa. Muistelmia vuosilta 1944–46……………….…87 Kurt Vogler (g) Valpon internointileirit ja niiden asukkaiden poliittinen valvonta vuosina 1944–47………………………………………………………………………..…103 Niklas Jensen-Eriksen Saksan omaisuuden luovuttaminen Neuvostoliittoon 1946………………..…135 Niklas Jensen-Eriksen Saksan Punainen Risti Suomessa 1941–44. Saksalaisten sota- ja kenttäsairaalat, sotilaskodit ja muut huoltoyksiköt……………………….…177 Lars Westerlund Die Lappland-Universität. AOK 20:n rintamakorkeakoulu Kairalan korvessa vuosina 1943–44………………………………………………...……233 Lars Westerlund Eversti Carl Seber 1888–1945. Sotilaslentäjä, josta tuli suomensaksalainen pienviljelijä, tiedustelu-upseeri ja Helsingin paikalliskomendantti………... 254 Vasili Hristoforov Sotavankimakkara – Kyllä se Iivanoille kelpaa…………………………..…..264 Lars Westerlund Vapaudenriiston korvaaminen rahalla ja julkisella tunnustuksella - Internoinnista ja järkyttävistä sotatapahtumista maksetut eläkkeet ja korvaukset Sodanjälkeiset poliittiset korvausasiat……………………………………...…296 Lars Westerlund Punaleskien eläkkeet vuonna 1943…………………………………………….329 Juho Partanen ”Leinon vankien” tapaus ja vangeille maksetut korvaukset…………...……339 Juho Partanen ”Yksi kansamme ryhmä, se on merimiehet, on jäänyt ilman”. Internoituina olleille suomalaisille merenkulkijoille vuonna 1957 myönnetyt korvaukset…………………………………………………….……362 Timo Soukola Korvaukset partisaani-iskujen uhreille vuonna 2003……………………...…379 Veikko Havo Omaiset ja läheisten asema Internoitujen muistot. Muistelijoiden kokemuskuvan peruspiirteitä…….…404 Paula Uhlenius Kohtalo omissa käsissä. Suomen sodissa 1939–45 itsensä surmanneiden sotilaiden omaisten asema 1939–1960…………………………………............428 Heidi Mustajoki TABLE OF CONTENTS To the Reader…………………………………………………………………...…7 War and Internees Reciprocity and avoidance in the Finnish-German relations in the fall of 1944.………………………………………………………………..........…45 Lars Westerlund Idealists, adventurers, or traitors? The background and reasons for joining of the Finns who served in the German SS after the truce of 1944..…79 Åke Söderlund Experiences of a senior internee representative in the Paimio internment camp………………………………………………………………………………98 Kurt Vogler (g) Valpo internment camps and political surveillance, 1944–47……………..…133 Niklas Jensen-Eriksen The transfer of German assets in Finland to the Soviet Union, 1946………..173 Niklas Jensen-Eriksen The German Red Cross in Finland, 1941–44. German War and Field Hospitals, Soldiers’ Homes and other supply units……………………..……226 Lars Westerlund Die Lappland-Universität. The Field University of AOK 20 in the woods of Kairala, 1943–44………………………………………………………….….243 Lars Westerlund Colonel Carl Seber, 1888–1945. The German military pilot who settled in Finland as a small farmer and became an intelligence officer and the Helsinki Station Chief …………………………………………………….……263 Vasili Hristoforov Sausage for prisoners of war. That´s good enough for Ivan…………………286 Lars Westerlund Compensation of Deprivation of Personal Freedom Resorting to Money and Public Recognition Postwar compensation politics…………………………………………………318 Lars Westerlund Pensions for red widows in 1943…………………………………………….…336 Juho Partanen The So Called “Leino Prisoners” Case and Their Compensations……….…358 Juho Partanen “Our fellow countrymen have been forgotten”. The compensation granted to interned Finnish seamen in 1957……………………………………………375 Timo Soukola Compensations for the victims of the partisan attacks……………...………..397 Veikko Havo The Position of Intimates and Family Members Internee memories after 65 years. Stories and experiences from internees…………………………………………………………………………425 Paula Uhlenius They took their faith into their own hands. The status of family members of Finnish soldiers who committed suicide in WWII from 1939 to 1960....…465 Heidi Mustajoki Lukijalle Kansallisarkisto käynnisti alkusyksystä 2008 vuosina 1944–47 internoituja Saksan ja Unkarin kansalaisia koskevan selvitys- ja tutkimushankkeen. Sen tehtäväksi annettiin joukko suurempia ja pienempiä asioita. Hankkeen päätehtävänä oli tutkia em. internoitujen asemaa ja oloja sekä valmistella korvauslainsäädäntöä. Tehtäviin kuului myös sähköisen nimitiedoston laatiminen vuosien 1941–44 partisaani- iskujen uhreista, edistää itsemurhan tehneiden suomalaisten sotilaiden omaisia koskevaa opinnäytetyötä ja tunnustella muita mahdollisia tutkimusaiheita. Samalla kun tutkimus- ja selvitystehtävät toteutettiin, suunniteltiin hankkeen alkuvaiheesta lähtien sen aiheita koskevaa artikkelikirjaa. Hanke on kahden monografian lisäksi tuottanut myös nyt käsillä olevan artikkelikokoelman, joka valaisee sotatapahtumia, sodan varjopuolia ja sotimisen aiheuttamia sosiaalisia kysymyksiä. Kiitän kaikkia kirjoittajia heidän panoksestaan selvittää monia suurelle yleisölle usein tuntemattomiksi jääneitä sodanaikaisia ja -jälkeisiä tapahtumia ja vaiheita. Helsingissä 12. joulukuuta 2009 Lars Westerlund Projektinjohtaja To the Reader The National Archives of Finland launched a research project in the late summer of 2008 to study the citizens of Germany and Hungary who were interned between 1944 and 1947. This project covered a variety of larger and smaller tasks. The main objective of the initiative was to study the status and conditions of the aforementioned internees in order to prepare for drafting compensatory legislation. An electronic database of the names of victims of partisan attacks between 1941 and 1944 was also compiled, and theses on the relatives of Finnish soldiers who committed suicide were supported. In addition, other possible research topics were explored. While the research and investigation were being conducted, a collection of articles resulting from this work was planned from the very beginning. In addition to two 7 monographs, the project has also produced the book that is now in your hands. This work sheds light on the dark side of war as well as on the social questions arising from such events. I would like to thank all the contributors for their submissions, which reveal many often unknown events and phases from the wartime and postwar periods to the general audience. Helsinki, 12 December 2009 Lars Westerlund Project director Näkymä Lempäälän internointileiriltä. - A view from the Lempäälä internment camp. Hans Jaekelin kokoelma 8 Sotatapahtumia ja internoituja War and Internees 9 VASTAVUOROISUUTTA JA VÄISTÄMISTÄ SUOMALAIS-SAKSALAISISSA SUHTEISSA SYKSYLLÄ 1944 Saksalaiset internoivat ainakin 625 suomalaista merimiestä ja panttivankia Lars Westerlund Suomen viranomaiset internoivat välirauhansopimuksen perusteella syksyllä 1944 ja alkuvuonna 1945 yhteensä 470 Saksan ja Unkarin kansalaista. Saksan sotilas- ja siviiliviranomaiset puolestaan internoivat syys- ja lokakuussa 1944 vähintään 625 Suomen kansalaista. Kun saksalaiset samaan aikaan ottivat arviolta yhteensä 138 suomalaista sotavankia, oli internoitujen lukumäärä näihin verrattuna moninkertainen. Kirjoituksessa valaisen vertailumielessä saksalaisten internoimien Suomen kansalaisten ja suomalaisten internoimien Saksan kansalaisten saamaa kohtelua. Samalla pohdin kansainvälisen oikeuteen kuuluvan ns. vastavuoroisuuden merkitystä sekä Suomen sovittelevaa väistämistä sodassaan Saksaa vastaan. Eri maiden keskinäiset välit, kuten myös kansainvälisen yhteisön sisäiset suhteet, määräytyvät kansainvälisoikeudellisessa mielessä paljolti ns. vastavuoroisuusfilosofian (reciprocity) perusteella. Vastavuoroisuus tarkoittaa sitä, että keskinäisissä suhteissa yhdelle valtiolle kuuluvat oikeudet ja sitoumukset toteutuvat toiseen valtioon nähden jokseenkin samalla tavalla. Vastavuoroisuusperiaatteella on hyvin vanhat perinteet kansainvälisessä oikeudessa ja sitä kuvaa ns. ”jätä ja ota” -periaate quid pro quo (jotain jonkin sijaan). Vastavuoroisuusajattelu liittyy kiinteästi käsityksiin oikeudesta, oikeudenmukaisuudesta, sitouomuksesta ja kiitollisuudesta. Sen mukaan hyvä korvataan hyvä hyvällä ja maksetaan paha pahalla.1 Kun nykyaikaiset, itsenäiset valtiot alkoivat esiintyä laajemmin 1500- ja 1600- luvuilla, ilmeni vastavuoroisuusperiaate siten, että yksittäiset valtiot eivät voineet kieltää muita valtioita toteuttamasta omia vastaavia valtaoikeuksia omalla alueellaan ja väestönsä keskuudessa sekä ulkosuhteissaan. Varsinkin tietyt kansainvälisen suhteiden osa-alueet ovat pitkään toimineet vastavuoroisuusperiaatteen varassa. Nämä ovat etupäässä valtioiden diplomaattinen 1 Becker 1986, 252-310 10 koskemattomuus, rikollisten luovutukset, kansainvälinen kauppa, kansainväliset kulkuneuvot ja kuljetukset sekä kansainvälisoikeudellinen säännöstö. 2 Vaikka valtapolitiikkaa ja sotilaallinen voima paljon leimaavat valtioiden välisiä suhteita, pyrkivät käytännössä miltei kaikki valtiot omaa hyötyään ajatellen rajoittamaan raa’an voiman ja väkivallan käyttöä