Dissertação Maine Final
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS – UNISINOS UNIDADE ACADÊMICA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA NÍVEL MESTRADO MAÍNE BARBOSA LOPES “Como un justo reconocimiento a los inmigrantes ”? A imigração na Argentina pelo Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires SÃO LEOPOLDO 2012 1 MAÍNE BARBOSA LOPES “Como un justo reconocimiento a los inmigrantes ”? A imigração na Argentina pelo Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, pelo Programa de Pós-Graduação em História da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS Orientadora: Profa. Dra. Eloisa Helena Capovilla da Luz Ramos SÃO LEOPOLDO 2012 2 Ficha Catalográfica L881c Lopes, Maíne Barbosa Como un justo reconocimiento a los inmigrantes ? A imigração na Argentina pelo Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires. / por Maíne Barbosa Lopes. – 2012. 184 f.: il.; 30cm. Dissertação (mestrado) — Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Programa de Pós-Graduação em História, São Leopoldo, RS, 2012. “Orientação: Profa. Dra. Eloisa Helena Capovilla da Luz Ramos, Ciências Humanas”. 1. Imigração – Argentina. 2. Museu – Representação – Memória. 3. Estudo de público. 4. História – Argentina. I. Título. CDU 325.14(82) Catalogação na Publicação: Bibliotecária Camila Quaresma Martins - CRB 10/1780 3 MAÍNE BARBOSA LOPES “Como un justo reconocimiento a los inmigrantes ”? A imigração na Argentina pelo Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, pelo Programa de Pós-Graduação em História da Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS Orientadora: Profa. Dra. Eloisa Helena Capovilla da Luz Ramos Aprovado em 02/04/2012 BANCA EXAMINADORA __________________________________________________ Profa. Dra. Marluza Marques Harres – (PPGH – UNISINOS) __________________________________________________ Profa. Dra. Zita Rosane Possamai – (PPGEDU/FABICO – UFRGS) __________________________________________________ 4 Prof. Dr. Paulo Knauss de Mendonça – (DH- UFF) AGRADECIMENTOS Primeiramente, agradeço às três mulheres essenciais em minha vida: minha avó, Vinilda Flores Barbosa; minha mãe, Viviane Maria Barbosa; e minha tia, Profa. Cíntia Barbosa de Brito. Cada uma delas, a seu modo, proporcionou os exemplos que busco seguir, apoiaram minhas escolhas e me legaram o valor da educação; meu maior patrimônio . A Profa. Dra. Eloisa Capovilla Ramos, por sua vez, deve ser a próxima das mulheres a quem anseio agradecer. Quando, há quase sete anos atrás, a Professora Eloisa me convidou para ser sua monitora em algumas disciplinas, jamais imaginamos que daí resultaria uma longa história de orientações, mas também de amizade e de bons resultados de pesquisa. Devo à Elô quase tudo que sei sobre o tema dos Museus e sobre o que concerne ao vasto campo de estudos do patrimônio cultural. Sem o seu incentivo e suas valiosas contribuições esta dissertação jamais teria se tornado realidade. Ao Pompílio Locks Filho, companheiro sentimental e intelectual de todas as horas, agradeço pela paciência e pelos incentivos durante a escrita da dissertação, mas também por fazer esta fase mais leve, pelo seu talento em tornar tudo mais simples, pelos sonhos (e realidades) compartilhadas. Entre os amigos que fiz na Unisinos, muitos levados pra vida, agradeço em especial à Deise Cristina Schell, amiga sempre presente, desde a torcida pelo meu ingresso no mestrado da Unisinos, logo fiel companheira de viagem durante nosso intercâmbio de estudos na Argentina, além de muitos cafés, jantas e [algumas] cervejas “compartidas ”, quase sempre acompanhadas das estimadas Fernanda Girotto e Fernanda Wisniewski. Às duas Fernandas devo igual agradecimento, pela amizade incondicional e pelos muitos encontros e reuniões extraclasse fundamentais (!), se não para discutirmos a respeito de nossos objetos de pesquisa, ao menos para aliviar a preocupação com a escrita. Camila Silva, Natália Pinto e Caroline Poletto somam-se a este grupo de amigas-mestrandas, cujo apoio e compreensão foram essenciais nesta fase. Agradeço igualmente ao amigo Miquéias Mugge, sempre solidário para os mais diversos problemas (uma referência que eu não tinha, uma solução para o computador, um livro sobre imigração...). Ao amigo Walter Nique Franz, agradeço pelo apoio de longa data e pelos esclarecimentos referentes à história política recente da Argentina. Ao programa e ao corpo docente da pós-graduação em História da Unisinos, especialmente pelas disciplinas cursadas, imprescindíveis durante a elaboração deste trabalho. 5 Agradeço às professoras Dra. Marluza Marques Harres e Dra. Zita Rosane Possamai por terem participado do meu exame de qualificação, analisando com atenção meu projeto de dissertação e fazendo importantes contribuições para o desenvolvimento do trabalho. Ao convênio do PPG em História da Unisinos com o Centro de Estudios Sociales de América Latina (CESAL) da Universidad Nacional del Centro de la Província de Buenos Aires e à orientação da Profa. Dra. Nadia De Cristóforis, em Buenos Aires, que me propiciou o contato com pessoas relacionadas ao Museo Nacional de la Inmigración , além de bibliografias e pela atenta leitura ao meu projeto de dissertação, realizando pertinentes indagações. À arquiteta Suzana Fagundes, pela cuidadosa elaboração da planta do espaço ocupado pelo Museu e pela exposição, tornando mais inteligível a análise [nada habitual] que buscamos realizar ao longo do segundo capítulo desta dissertação. Agradeço, ainda, àquelas pessoas ora não mencionadas, mas que, de uma maneira ou outra, contribuíram para a realização deste trabalho. Ao meu irmão, tios e primos queridos pelo incentivo sempre necessário, assim como à família do Pompílio que, nos últimos anos, acolheu- me como uma filha. Aos amigos, fica um agradecimento especial à Tatiane de Lima e àquelas de mais longa data, Thais Cerutti e Gabriela Malgarin, por se preocuparem com a minha felicidade e por compreenderem as minhas ausências durante as muitas horas de escrita e estudo. Ao diretor do Museo Nacional de la Inmigración , Sergio Sampedro, e à Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos pela documentação cedida. Ao apoio concedido pelo Conselho Nacional de Pesquisa Científico e Tecnológico (CNPq) para a realização do curso de Mestrado e à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) que possibilitou minha missão de estudos na Argentina no ano de 2010. 6 RESUMO O trabalho tem por objetivo analisar como a história da imigração para a Argentina foi construída e representada no Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires. Inicialmente, estudamos as razões que levaram a Dirección Nacional de Migraciones (DNM), dependente do Ministério do Interior argentino, a criar o Museu em sua sede. Lugar histórico que simboliza a chegada dos imigrantes no país, o edifício do antigo Hotel de Imigrantes foi declarado Patrimônio Histórico Nacional em 1990 e, durante a década de 2000, foi transformado em Museu da Imigração. A partir da análise da exposição apresentada no Museu, observamos dois discursos principais: o primeiro, e mais aparente deles, deu destaque ao papel do Estado argentino pelas políticas migratórias que sustentou e, em especial, pela própria construção do Hotel de Imigrantes e pelos serviços a eles oferecidos; já o segundo discurso identificado na exposição tratou da história daqueles que imigraram para o país, valorizando a sua participação na construção da Argentina moderna. Com base na historiografia produzida sobre a imigração no país, entendemos que ambos os discursos terminam por legitimar o questionado mito do “crisol de raças” na Argentina, mas que ainda parece fazer parte da imagem do passado construída por sua sociedade, conformando a “memória forte” da imigração no país. Finalmente, o estudo das mensagens registradas pelo público no Libro de Visitas da instituição confirmou os discursos identificados na exposição museológica. Dentre os temas que apareceram nas mensagens, ficou patente uma ênfase dada pelos visitantes ao Estado argentino (ou ao organismo DNM) pela construção do Hotel, pela recepção aos imigrantes e, atualmente, pela preservação de sua memória e de seu patrimônio; ao passo que também ficou evidenciado um agradecimento aos imigrantes, cuja “força” e “esperança” contribuíram com o desenvolvimento do país. Palavras-chave: imigração na Argentina – museu – representação – memória – estudo de público. 7 RESUMEN El trabajo busca analizar como la historia de la inmigración para la Argentina fue construida y representada en el Museo Nacional de la Inmigración de Buenos Aires. Primeramente, estudiamos las razones que llevaran la Dirección Nacional de Migraciones (DNM), dependiente del Ministerio del Interior argentino, a crear el Museo en su sede. Lugar histórico que simboliza el arribo de los inmigrantes en el país, el edificio del antiguo Hotel de Inmigrantes fue declarado Patrimonio Histórico Nacional en 1990 y, durante la década de 2000, fue convertido en Museo de la Inmigración. A partir del análisis de la exposición presentada en el Museo, observamos dos discursos principales: el primer, y más visible de ellos, destacó la actuación del Estado argentino por las políticas migratorias que sustentó y, en especial, por la propia construcción del Hotel de Inmigrantes y por los servicios a ellos ofrecidos; mientras el segundo discurso identificado en la exposición trató de la historia de aquellos que inmigraron al país,