" {sc e

ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT DER BURGENLANDER IN ALLER WELT

Folge 5/6 Mai/Juni 1984 Jährlicher "Mitgliedsbeitrag: Inland S 100,-, Ausland rd. 10 Dollar ÖstelTeichs Bundespräsident in Amerika Ende Februar / anfangs März besuchte Österreichs Staats­ Der österreichischen Verhandlungsdelegation gehörten oberhaupt Bundespräsident Dr. Rudolf Kirchschläger die Ver­ auch Außenminister Lanc, Wissenschaftsminister Fischer und einigten Staaten von Amerika. Für Bundespr~sident Dr. Kirch­ Staatssekretär Lacina an. Dennoch wurden auf dieser Reise schläger war es nicht Hauptzweck seines Amerikabesuches auch einige Probleme behandelt: zum Beispiel der Anbau von irgendwelche Probleme zu lösen. Er wollte mit seinem Besuch Ölsaaten, der technologische Transfer und, auch für viele US­ vielmehr die Freundschaft zwischen den beiden Ländern Besucher aus Österreich wichtig, die USA planen für die Bür• unterstreichen und auch neue Freunde gewinnen. ger von 8 befreundeten Nationen, darunter befindet sich auch Osterreich, den Visumzwang aufzuheben. Erwähnenswert ist auch, daß ein Jugendaustausch zwischen beiden Ländern vereinbart wurde. So sollen jährlich 100 Schüler und auch eine Anzahl von Lehrlingen und Jungarbeitern in den gegenseitigen Austausch einbezogen werden. Bundespräsident Dr. Rudolf Kirchschläger absolvierte auf dieser Reise auch ein umfangreiches Besuchs- und Reprä• sentationsprogramm. So gab es einen Empfang im Madison Hotel, ein Besuch in der Georgetown Universität, einen Emp­ fang beim Vizepräsidenten der USA, ein Treffen mit Präsident Ronald Reagan, eine Kranzniederlegung am Grab der unbe­ kannten Soldaten im Arlington Friedhof, ein Staatsdinner von Präsident Reagan, ein Besuch der Gottfried Salzmann Aus­ stellung, einen Empfang beim österreichischen Generalkonsul Dr. Helga Winkler-Campagna in New York. Weiters traf der Präsident mit Mitgliedern des Steering-Comitee derAmerican­ Austrian Foundation zusammen, und zwar in Anwesenheit der österreichischen und amerikanischen Presse. Erwähnenswert auch das Zusammentreffen mit Perez de Cuellar, dem UNO­ Generalsekretär. In Chicago wurde Bundespräsident Dr. Kirchschläger vom österreichischen Generalkonsul Dr. Sabaditsch, von Cardinal Bernardin und vom Bürgermeister Harald Washington empfangen. Ein Besuch in San Franzisco und in der benachbarten Stanford University, sowie ein Besuch der Hearst Ranch und der Stadt Los Angeles mit einem Empfang des dortigen Bürgermeisters Thomas Bradley und ein Empfang bei Dr. Peter Moser, dem österreichischen Generalkonsul in Los Angeles und schließlich ein Besuch der University of Southern California rundeten das umfangreiche Programm ab. (Das vorstehend erwähnte Programm enthält natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit). Beim Empfang, den US Präsident Ronald Reagan zu Ehren von Bundespräsident Dr. Rudolf Kirchschläger und seiner Begleitung gab, sprach auch der österreichische Bundesprä• sident eine Einladung an Präsident Reagan, nach Österreich

VORANZEIGE: PlCNIC mit Ausland!!lJurgenländertreffen am 29. Juli 1984 in GUSSING Seite 2 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984 zu kommen, aus, und zwar in jenes Land, das Präsident Rea­ punkt und Abschluß des Staatsbesuches in der US-Haupt- gan unmittelbar vorher als glänzendes Beispiel für Mut und stadt wurde. ' Menschlichkeit und als Vorbild für die ganze Welt bezeichnet Wir Burgenländer, die wir viele tausend ausgewanderte hatte. "Wir Österreicher wären stolz, Sie bald begrüßen zu dür• Landsleute in Amerika haben, waren stolz über den großarti• fen", erklärte Bundespräsident Dr. Kirchschläger bei diesem gen Staatsbesuch aus Österreich. Galadinner im Weißen Haus, welches zum glanzvollen Höhe-

liegt am Südhange des Leithagebirges in einer Landschaft des Burgenlandes, in der köstliche Früchte reifen. Die "Jahreszeiten" und die "Schöpfung", die größten Werke Meister Haydns, glaubt man mit Recht in der bunten Verträumtheit der südlich anmuten­ den Gegend wiederzuerkennen. Das Schloß Esterhazy und der spätmittelalterliche Bau der Pfarrkirche, seit 1950 Bischofskirche, beherrschen das Bild der Altstadt. Das freskengeschmückte Rathaus kündet vom erfolgreichen Ringen der Bürger aus der Zeit der Freistadterhebung (1648). In einer stillen Gasse, welche die Zeichen des Barocks und Biedermeiers trägt, steht das Haus, das Joseph Haydn sein Heim nannte und das heute in musealen Sammlungen das Andenken nicht nur des Meisters, son­ dern auch Franz Liszts und Fanny EIßlers bewahrt. Den Stadtteil "Oberberg" aus dem 18. Jahrhundert krönt die Haydn-Kirche mit dem Mausoleum, der Ruhestätte Joseph Haydns. reiche Buschenschenken, besonders in den Von Wien nach Eisenstadt: Postautobusse Nach dem Besuch der historischen Stätten Stadtteilen St. Georgen und Kleinhöflein, und Autobusse der "Südburg" ab Wien 3, und Sehenswürdigkeiten sorgen freundliche kredenzen .in stimmungsvoller Atmosphäre Landstraßer Hauptstraße 1b, fast stündlich; Gaststätten für das leibliche Wohl. Zahl- köstliche Weine. Fahrzeit 1%Stunden.

im

Inhaltsangabe: Sowjetische Geheimkommandos und Szalasis Der russisch-deutsche Krieg Flucht mit dem ungarischen Kronen- und Gold­ schatz Vom Angriff auf die Sowjetunion am 22, Juni 1941 bis zum Beginn der Kampfhandlungen auf bur­ Die Frontaufklärungstrupps Rattersdorf und genländischem Boden am 29. März 1945 "Suworow" Hochstraß Der Luftkrieg im Osten Österreichs mit besonde­ • Der Trupp "Mascha" - (Veitsch - Mariazell) rer Berücksichtigung des burgenländischen Rau­ • Vor dem Ende - Werwolf im Burgenland mes Nach der Tragödie Die ReichsschutzsteIlung Anhang: Rüstung im Osten Österreichs 1943 bis Der Volkssturm und die vorgesehen Besetzung 1945 der ReichsschutzsteIlung Liste der Abkürzungen, Orts- und Namensver­ Die geheimen westalliierten und· sowjetischen zeichnis Erkundungsunternehmungen im burgenländi• Quellen und weiterführende Literatur schen Raum 1944 bis 1945 : Die geheimen Erkundigungsunternehmen der Über 450 Seiten, davon 240 Bilder, 20 Karten, ver­ Westalliierten schiedene Tabellen und zahlreiche alliierte Flugblatt­ Das aSS-Unternehmen Dupont kopien, S 440,- I US-$ Die geheimen sowjetischen Erkundungsunter­ nehmen im burgenländischen Raum 1944 -1945 In Österreich erhältlich bei NENTWICH/LATINER, • Die Funkspiele der Gestapo und Fremde Heere 7000 Eisenstadt, Schneidergasse 1. Sie erhalten das Ost Wien Buch auch gerne zur Ansicht. Mai/Juni 1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 3

LanaE~kllltul1ag 11.30 Uhr: Der· 1 PANNONISCHER FRÜHSCHOPPEN Blasmusikkapelle Mogersdorf Vom 25. bis 27. Mai 1984 wird in Mogers­ 17.15 Uhr: Hauptplatz dorf der 5. Bgld. Landeskulturtag abgehal­ URAUFFÜHRUNG ten, der im Zeichen der Begegnung der Kul­ Kulturfilm "Gemeinsamkeiten in der Drei­ BASAR turregion "Drei-Länder-Ecke" steht. länderecke" für Ehrengäste Motto: "Kunst und Bücher ins Volk" Verlosung der Preise Diese Begegnung soll dazu anregen, das Kultursaal Hauptplatz Wissen über das gemeinsame historische 17.45 Uhr: Schicksal zu vertiefen,die gemeinsame Kul­ ERÖFFNUNG DES LANDESKULTURTAGES (Bei Schlechtwetter finden die Eröffnung turlandschaft durct'l Ausflüge, kennenzuler­ Fahnenhissung ges Landeskulturtages und der Festakt im nen und den Willen zum Frieden und zurVöl• Begrüßung durch Bürgerm. Johann Lex Kultursaal statt). kerversöhnung zu dokumentieren. Ansprachen der Vertreter der Eingeladen zur Teilnahme sind das Komi­ Nachbarländer Sonderveranstaltungen tat Vas, die Volksrepublik Slowenien, die Eröffnung durch LR Dr. Gerald Mader INTERNATIONALES SYMPOSION Steiermark und alle Volksgruppen des Bur­ Das Heanzenquartett "Denkmal- und Ortsbildpflege" genlandes. Hauptplatz Diavorträge und Diskussion So werden bei der Eröffnung des Landes­ "FOLKLORE DER DREILÄNDERECKE Teilnehmer aus Ungarn, Jugoslawien und kulturtages Darbietungen von Folklore- und STELLT SICH VOR" Österreich Volksgruppen gebracht, die für die einzelnen Folkloregruppe Körmend Samstag, 26. Mai 1984,9 bis 12.30 Uhr Regionen charakteristisch sind. Folkloregruppe Baltinci Kultursaal Folkloregruppe VaraZdin Exkursion am Nachmittag Am Samstag, dem 26. Mai, wird ein interna­ Volkstanzgruppe Loipersdorf tionales Symposon überDenkmal- und Orts­ Volksmusikgruppe IIz Ausstellungen bildpflege in der südlichen Dreiländerecke Volkstanzgruppe Glasing abgehalten. Architekten, Baumeister, Künst• Volkstanzgruppe Unterwart "KÜNSTLER DES RAABTALES" ler und Kommunalpolitiker werden in Vorträ• Volkstanzgruppe Stinatz Werke von Malern und Graphikern, die im gen an Hand von konkrejen Beispielen über Hauptplatz ' Raabtal wohnen oder hier eine neue Denkmal- und Ortsbildpflege in ihrem Land Heimat gefunden haben und die Probleme, die sich in der Praxis Volksschule Samstag, 26. Mai 1984 angesichts der Veränderungen im Zusam­ INTERNATIONALE menhang mit dem modernen Bauen für den 9.00 Uhr: SCHÜlERAUSSTELLUNG Denkmalschutz ergeben, berichten. Ziel der INTERNATIONALES SYMPOSION Zeichnungen von höheren Schülern der Veranstaltung ist die Präsentation und das "Denkmal- und Ortsbildpflege in der Gymnasien Szentgotthard, Murska Sobota, Kennenlernen der Konzepte für die Denk­ Dreiländerecke" Jennersdort, Fürstenfeld und Güssing mal- und Ortsbildpflege in den Teilregionen Leitung: Landeskonservator für das Neues Gemeindehaus der Dreiländerecke und der Erfahrungsaus­ Burgenland, Hofrat Dr. Friedrich Berg tausch. Kultursaal INTERNATIONALE FOTOAUSSTELLUNG Bilder von Hobbyfotografen aus Szentgott­ Um 18 Uhr abends findet die internationale 11.00 Uhr: hard, Murska Sobota, Riegersburg und Friedensfeier beim Weißen Kreuz statt. Als GRENZLAND-JÄGERTREFFEN dem Burgenland Zeichen des Friedens und der Versöhnung Teilnehmer aus Ungarn, Jugoslawien und Neues Gemeindehaus mit dem "türkischen Erbfeind" wird von Lan­ Osterreich deshauptmann Theodor Kery und dem Bot­ Hauptplatz "PANNONISCHE GESICHTER" schafter der Türkei in Osterreich ein Portraitstudien von L. L. Gerencser, 18.00 Uhr: Graz-Eggendorf Gedenkstein für die im Jahre 1664 gefalle.,. INTERNATIONALE FRIEDENSFEIER nen türkischen Soldaten enthüllt. Kultursaal Eintreffen der Jugend-Fahrradgruppen Am Sonntag wird im Rahmen eines Festak­ Ansprache des Vertreters des ungarischen )3LOWENISCHE BAUERNHÄUSER"" tes der Landeskulturpreis für Gemeinden an Komitates Vas, der jugoslawischen Volks­ Olbilder von Vlado Sagadin, Mogersdorf verliehen. republik Slowenien und des Bundeslandes Murska Sobota Kultursaal Während des Landeskulturtages wird es in Steiermark Mogersdorf auch mehrere kleinere Ausstel­ Pflanzung von "Friedensfichten" SCHÜLERARBEITEN lungen zu sehen geben. Sie sollen im Sinne Enthüllung eines Gedenksteines für die Schüler der Hauptschule Stegersbach der Zielsetzungen des grenzüberschreiten- . 1664 gefallenen türkischen Soldaten zum Thema "Entwicklung statt Rüstung" den Kulturtreffens die historischen Gemein­ LH Theodor Kery und der Botschafter der Volksschule samkeiten in der südlichen Dreiländerecke Türkei in Österreich Alle Ausstellungen werden am Freitag, im Schaffen zeitgenössischer Künstler der Gymnasialchor Szentgotthard 25. Mai 1984, 16 Uhr, eröffnet und können Kleinregion den Besuchern vor Augen füh• Gymnasialchor Murska Sobota gis Sonntag, 3. Juni 1984, besucht werden. ren. Madrigalchor Jennersäorf Offnungszeiten: Täglich von 8 bis 17 Uhr. Singkreis Blumau Die Veranstalter des Landeskulturtages Musikgruppe "Kaktus" "JUGEND BAUT BRÜCKEN DER 1984 hoffen, daß das Motto "Pannonische Türkische Folkloregruppe FREUNDSCHAFT" Kultur-Brücke und Aufgabe mit Zukunft" mit Weißes Kreuz Treffen der Gruppen, die bei der Friedens­ Inhalt erfüllt werden kann u. ähnliche grenz­ feier mitgewirkt haben, nach der. überschreitende Aktivitäten auf kulturellem Veranstaltung. Gebiet auch weiterhin durchgeführt werden. Sonntag, 27. Mai 1984 Schlößlberg 9.00 Uhr: FRIEDENSMESSE Filmvorführungen Gruppe "Miteinander" aus Pischelsdorf KULTURFILM Hauptplatz . "Gemeinsamkeiten in der Dreiländerecke" 10.00 Uhr: KURZFILM PLATZKONZERT "Landeskulturtag in Oberpullendorf" Blasmusikkapelle Mogersdorf Freier Eintritt Pal''1ncmil;cl'1le Kultur - Brücke und Hauptplatz Kultursaal Auf~albe mit Zukunft" 10.30 Uhr: DIAVORTRAG "BEDROHTE UMWELT" Freitag, 25. Mai 1984: FESTAKT Univ. Prof. Dr. Franz Wolkinger, Graz Ansprache von Landeshauptmann­ 15.30 Uhr: Donnerstag, 24. Mai, 20 Uhr stellvertreter DDr. Rudolf Grohotolsky Kultursaal PLATZKONZERT Laudatio: Landesrat Dr. Gerald Mader Blasmusikkapelle Mogersdorf Festansprache und Überreichung des Hauptplatz Landeskulturpreises an die Markt­ 16.00 Uhr: gemeinde Mogersdorf durch Landeshaupt­ Marktgemeindeamt Mogersdorf, Hauptplatz ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNGEN mann Theodor Kery Tel. 03325/8200. Volksschule Bläserkreis der Musikschule Güssing Besetzt: Freitag, 24. Mai, 8 Uhr bis Neues Gemeindehaus Hauptplatz Sonntag, 27. Mai, 18 Uhr Seite 4 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984

t Mrs. Cecelia Drauch, 97, of 227 E. Elm St., Präsident: Stefan Dziuma Allentown, died in her horne. She was the Vizepräsident: Peter Schart widow of John Drauch. Born in Poppendorf, Sekretär: Hans Endl, Walter zeman Burgenland, she was a daugther of the late Kassier: Hildegard Hutter, Emilie Lomas Joseph and Theresa (Mayer) Baumann. She Kontrollor: atto Wieser, Fred Koch, was a member ofOur Lady Help of Christmas Fred Martin Catholic Church, Allentown. Surviving are Aufsichtsrat: atto Schlesinger, Karl two sons, Hermann and John G., with whom Ullmann, Maria Kraml, Ernst Kaiser, she resided, two brothers, Joseph of Pop­ Helmut Jandristis pendorf and Julius of Ceshire, Conn., and two sisters, Mrs. Bertha Yanny and Mrs. Gizella Bayer, both of Cheshire.

Präsident: Josef Dirnbeck Vizepräsident: Johanna Pauly Kassier: Heinz Pauly Der FC Austria New York wird vom 1. Bur­ Sekretär: Helmut Jandrisits genländer KUV - New York gesponsert. Prä• Kassier: Ernst Grof sident des Vereines ist Fredy Waldhofer Sekretärin: Resi Kandelsdorfer Kontroller: Frank Orovits, atto Novakovics, (links im Bild). Paul Kraly, Joe Brandl Public Relations: Karl Gyaki, Charles Fuchs Gebietsreferent der BG.: Helmut Jandrisits Unterhaltungskomitee: Ernst Grof, atto Novakovics

Die Familien Kraly und Bader beim Bur­ genländer-Tanz in Toronto.

In late summer 1983 the first reunion of the Stranzel and Klepeis families, originally from Glasing in Burgenland was held in Rosen­ dale, New York. Other known Burgen­ Ianders living in the surounding area were invited to the all afternoon outdoor gathering. Edward Klepeis, jr., and Frank Klepeis (first generation Burgenianders) and their soris grilled delicious traditional American food of hamburgers, hot dogs, and steaks. Burgen­ landishes button accordion music was played to the 75 people gathering by Mr. Kürzlich feierten Hannes und Linda Loi­ Louis Obojkovits from Middletown, New persbeck im Edelweiß Club in Toronto ihre York, whose parents came from Tschant­ Hochzeit. Die Eltern stammen aus Jabing im schendorf. Herzliche Grüße an alle Verwandten und Burgenland. Mit diesem Bild grüßt das jung Of particular interest to the first and second Bekannten in Österreich, Schweiz und in der vermählte Paar alle Verwandten in Jabing. generation Burgenianders was a short lec­ weiten Welt von einem 5tägigen Auslands­ Auch die BG. gratuliert recht herzlich! ture of the history, geography, and econo­ österreichertreffen in Berndorf, Salzburg, mics of Güssing and the surrounding area senden Geschwister Kovacs, geboren in St. by Walter Klepeis (first generation) who has Michael, Bgld., und Geschwister Hacker, been very fortunate to visit relatives there geboren in Klöchberg, Südsteiermark. Ein many times. With the aid of a map of Burgen­ reichhaltiges Programm an kulturellen Ver­ land and large photos, he also pointed out anstaltungen und kulinarischen Leckerbis­ the origin of viilages and place names of sen in Stadt und Land Salzburg haben die 5 relatives and guests. Tage reichlich ausgefüllt. John (Brudy) Weston (first generation) Foto von links: Eduard Kovacs, Mitarbeiter Mother's maiden name Stranzel, and his der BG. Zürich, Anna Trüssel-Kovacs, Rogg­ wife, Rita, were honrored as those who trave­ wil, Kt. Bern, Gertrude Hacker, Klöchberg, led the farthest as they came from Florida. Südsteiermark, Rudolf Hacker, Zürich, und Ehepaar Elisabeth und Hubert Hacker, The senior Burgenianders present were Zürich. the sisters, Mrs. Johanna Jusiong, age 86, and Rose Williams (formerly Klepeis), age 83, born Stranzel, and who grew up in Glasing­ Bergen. The youngest guest was William Keating, age 8 (third generation) whose great grandmother, Theresa Weston, was also born a Stranzel. The oppo'rtunity permitted the re-estab­ Im Kreise ihrer Lieben feierte Agnes Terler lishment of family ties and meeting other ihren Geburtstag. Im Bild mit Familie Bingier Burgenianders living int the area. The und Schuler, die aus Großwarasdorf bzw. expression, "Let's do it again", was often l1li Nikitsch stammen. heard at the end ofthe day. Mai/Juni 1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 5

hißte neben dem Sternenbanner die rotweiß• away. I am glad that she saw the year that her rote Fahne und derSohn Johannes, 44, wird great-granddaughter was "Miss Burgen­ das Haus führen. Die 1938 aus Österreich land" and that my grandfather, Julius Groller, geflüchtete Trapp-Familie hatte bekanntlich herson, accompanied me on my trip and mit dem Film "The Sound of Music" die USA walked on the land where she played as a erobert und bis 1957 mit ihren Gesangdar­ child and visited the church of Geresdorf bietungen di~ Konzertsäle gefüllt - und die where she prayed as a child. I am sure kno­ alte Heimat Osterreich musikalisch populär wing this made her heart happy. ~ gemacht. I have seen the warmth of friendship. The people of Burgenland posses a very special gift. The gift of caring. What impressed me most was the waythey greet oneanother and help one another. They love their country and respect their freedom. It is this respect for an freedom that keeps them so c10sely united. Burgenlandische Gemeinschaft Mogersdorf, Austria At this time I would like to thank you for all you have done to make my trip to Burgenland Dear Mr. Gmoser: one I will never forget. I would also like to In a short time now I will relinquish my thank Mayor Adolf Berzkovits for the kind­ crown as "Miss Burgenland of the Lehigh ness he showed me and my family, espe­ Großes Familientreffen der 8 Cousinen, Valley", atthis time'l am both sad and happy. I cially for the airplane ride. It was a wonderful Helmut Jandrasits, Robert Spahn, Joe Eber­ am happy because another girl will have the experience to $ee Burgenland from the air. I hardt, Maria Eberhardt-Koller, Resi Lackner, opportunity to visit Burgenland and learn of would also like to thank the Northampton Richard Spahn, Joe Jandrisits und Gottfried her heritage. I am sad because I will ho lon­ committee of the Burgenlandische Gemein­ Eberhardt. ger represent Burgenland, the land Ihave schaftTessieTeklits,Augie Marek, and Frank come to know and love. Spitzer. For all the hard work that they do Words could never express what my year during the year to make these pageants pos~ as "Miss Burgenland" has meant to me. I sible. I wish the Burgenlandische Gemein­ have learned much and I saw much. I have schaft continued succes and freedom and Der Gründunl::lspräsident und noch immer learned of the beautiful land where three of prosperity to the beautiful land of Burgen­ aktiver Leiter der "Österreichischen-Brasili• my great-grandparents and my paternal land. anischen Gesellschaft Babenberg" in Sao grandfather came from. When I went to Bur­ "Auf Wiedersehen with Love" Paulo, Friedrich Wenger, feierte kürzlich sei­ genland my great-grandmother, Johanna Melany Donata Steier nen 80. Geburtstag. Zu Ehren des unermüd• Groller, was my only living descendant of "Miss Burgenland of the lich in vollem Einsatz stehenden, beliebten Burgenland. On February tenth she passed Lehigh Valley 1983" Jubilars organisierte der Vorstand im Ver­ einsheim eine herzliche Ehrung.

Bei einem "Kärntner Abend" des "Kärntner Club Koschat" stellte Präsident Robert Holler den neuen österreichischen Generalkonsul Dr. Hans Sabaditsch und dessen Gemahlin vor, übrigens eine gebürtige Klagenfurterin. Der Kärntner Klub ist der älteste Verein der österreichischen Kolonie im Mittelwesten derUSA. Bei einem Besuch desKlubs anläß• lich eines Heurigenfestes beim "Club Öster• reich" in MilwaukeelWisconsin entpuppte öS 170,- sich dessen gesamterVorstand als Kärntner. Präsident ist Adi Binder aus Villach, ihm zur Seite stehen Fritz Purgstaller, gleichfalls aus Villach, sowie weitere unverkennbare Kärnt• ner namens Achatz, Baumgartner, Pintar, Sattler, Schumy, Sternig und Strutz:

Nach mehreren Arbeitssitzungen eines Ich erkläre hiemit meinen Beitritt zur Gründungskomitees, verbunden iTlit intensi­ schaft" 2, ,.... ver Kontaktnahme mit an Österreich beson­ ders interessierten Persönlichkeiten aus Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft hat sich Ich bitte um Zusendung der Mitgliedskarte. in New York der "Austro-American Council" für die Nordostregion der USA in Form einer Beitritt ab: 1. April 19__ 1. Juli 19__ Arbeitsgruppe konstituiert. Als Vorsitzender fungiert Dr. Henry O. Leichter, als Sekretärin Frau Sylvia Gardner. Die Arbeitsgruppe will 1. Oktober __ 1. Jänner 19_'__ zunächst einmal monatlich zusammentreffen und sich dabei mit aktuellen Problemen befassen. In der Sitzung hat Außenminister Erwin Lanc teilgenommen, dem die Vorstel­ Unterschrift lungen und Vorschläge des MC vorgetra­ gen wurden. Name: --'--~ ~ _

Adresse und Postleitzahl: _ In Stowe in der Skiregion des US-Bundes­ staates Vermont gab es einen Grund zum Feiern: Das 1980 abgebrannte Hotel der Trapp-Familie wurde noch schöner und grö• (in Blockschrift) ßer wiederaufgebaut als das 1952 errichtete Gebäude. Baronesse Maria von Trapp, 78, Seite 6 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFf Mai/Juni 1984

Abschied in entsprechender peotischer Form enthält.

von Arpad Adolf Jahrmann Das Amt der Burgenländischen Landesre­ gierung, Abteilung IV - Landesjugendreferat, Im Dezember 1983 war der geschicht­ Arpad Adolf Jahrmann veranstaltet in der Zeit vom 21. bis 28. Juli strächtige Gerichtsberg, der zwischen Pin­ Blutgetränkte Heimaterde, 1984 die 5. Spiel- und Sportwoche für Fami­ kafeld und Grafenschachen liegt, Gegen­ Bollwerk zwischen Ost und West, lien im Bgld. Landes-Jugendheim Alten­ stand heftiger Auseinandersetzungen zwi­ Straße, wo die Völker zogen, markt im Pongau. schen der Gemeindevertretung und einer wo der Krieg, zog und die Pest. Bürgerinitiative. Von 3400 wahlberechtigten Diese Veranstaltung soll Familien die Mög• Pinkafeldern haben sich 1400 durch Unter­ Wo des Kreuzes weite Arme lichkeit bieten, unbeschwert von alltäglichen schriftleistung gegen eine Abbaggerung der und sein Stamm vom Tode spricht, Sorgen und organisatorischen Fragen Gerichtsbergkuppe ausgesprochen. Spre­ von dereinst'gem Schrecken kündet gemeinsam einen Urlaub zu verbringen. Sie cher der Bürgerinitiative war der HS-Lehrer und uns mahnt ans Blutgericht. soll auch dazu dienen, Modelle praktischer Helmut Schranz. Mit der Meinung der Aktivi­ Wo im Schlehdornweiß die Blüte Freizeitgestaltung mitzuerleben und Anre­ sten, die ihr Unternehmen Aktionsgemein­ sendet milden Frühlingsduft gungen für den familiären.Bereich mit nach schaft "Rettet den Gerichtsberg" nannten, und ein erstes Vogelsingen Hause zu nehmen. Angeboten wird ein Pro­ identifizierten sich auch 7 Gemeinderäte von zärtlich schwebet durch die Luft. gramm sowohl für Eltern als auch für Kinder. 22. Und der Herbst im Farbenspiele Das Programm umfaßt: Wandern, Schwim­ Auslösendes Moment ·ist der Autobahn­ zaubervoll die Blätter malt men, Möglichkeiten für Tennis und Minigolf, bau, der im Raume Pinkafeld in eine kritische in den Hecken, in den BOschen, Ballspiele, gemeinsames Singen und Volks­ Phase geraten war. Für dieses Projekt benö• in dem Vogelkirschenwald. tanzen, Freizeitspiele, Zeichnen, Malen und tigte die Autobahnbaufirma zunächst Modellieren, Tanzen und moderne Gymna­ 3 "Wollt Ihr all die Pracht mir rauben, stik. 140.000 m Beschüttungsmate-rial. Der Spuren der Vergangenheit? Gemeinderat hat sich mit Stimmenmehrheit Klage ich Euch an, Ihr schnöden Unterbringung: Burgenländisches Lan­ von 15:7 für einen Materialabbau entschie­ Ausgeburten heut'ger Zeit! des-Jugendheim 5541 Altenmarkt i. P. den und erhofft sich für die in eine wirtschaft­ Kosten: Kinder S 1600,-, Erwachsene S liche Krise geratene Stadt durch den beab­ Mit dem Wehn des Wechselwindes, raschelnd er ins Eichlaub'fällt, 1900,-. Der Preis beinhaltet die volle Verpfle­ sichtigten Verkauf einen Gewinn von gung und die Unterkunft sowie die 670.000 Schilling, wobei gemäß einem send' ich meine letzten Grüße talwärts hin nach Pinkafeld." Betreuung während des angebotenen Pro­ Modell versprochen wurde, Natur- und grammes. Umweltschutzinteressen weitgehendst zu Und der Berg, er hat's gerufen, berücksichtigen. und die Welt, sie hat's gehört. Anreise: Die Anreise ist so einzurichten, daß das Abendessen am 21. Juli um 18 Uhr Die Umweltschützer stehen jedoch auf Den, dem kein Gewissen eigen, hat der Mahnruf nicht gestört. im Haus eingenommen werden kann. Teil­ einem anderen Standpunkt. Sie wollen das nehmen können alle Familien des Burgen­ Gelände unversehrt vom Baggerzahn in sei­ landes mit Kindern ab dem 6. Lebensjahr. ner Originalität erhalten wissen, weil sie mei­ nen, daß Natur und Kultur unverkäuflich sind Anmeldung: Amt der Burgenländischen und nichtGeschäftsinteressen geopfert wer­ Landesregierung, Abteilung IV - Landesju­ den dürfen. Außerdem handelt es sich in die­ gendreferat, 7000 Eisenstadt, Landhaus, sem Fall um eine der beudetendsten histori­ Telefon 02682/600 DW 272. schen Stätten Pinkafelds. Es ist nämlich jener Ort, wo ein Holzkreuz an die Zeit der Blutgerichtsbarkeit in Pinkafeld mahnt und ein künstliches Verpflanzen von historischen von Wallner - Borckenstein mit Stätten bedenklich erscheint. Geschichte der Tochtergemeinde Nachdem Alternatiworschläge bei der Rudersdorf und der evang. Gemeinden Gemeindevertretung und der Autobahnbau­ Feldbach .und Hartberg. firma keine befriedigenden Ergebnisse Erscheint Ende Mai 1984 in Fürstenfeld, erzielt haben, ließ der Bürgermeister Eugen zahlreiche interessante Fotos von der FÜRSTENFELD: Gestorben sind: Josef Kainrath verlauten, daß er an eine Volksbe­ Jahrhundertwende bis 1983 enthalten, Niederer aus Fürstenfeld, 79 Jahre alt; Ger­ fragung denke. Dazu kam es tatsächlich am ca. 200 Seiten, Preis S 200,- plus Porto. trud SteßI aus Stein, 60 Jahre alt; Johanna 15. bis 17. Dezember 1983, bei der die Ange­ Bestellungen an: Evang. Pfarramt Für• Gölles aus Ottendorf a. d. R., 79 Jahre alt; hörigen der Bürgerinitiative eine Niederlage stenfeld, 8280 Fürstenfeld, Tel. 03382/ Maria Herzer aus Fürstenfeld, 64 Jahre alt; hinnehmen mußten. Ursache war, daß viele 2324 oder an die Bgld. Gemeins<;:haft, Ferdinand Weiß aus Fürstenfeld, 72 Jahre Unterschriftenleistenden der Meinung 8382 Mogersdorf, Tel. 03325/8218. alt; Juliana Walkenhofer aus Fürstenfeld, 89 waren, mit der Unterschrift Genüge getan zu Jahre alt; Josef Prasch aus Burgau, 71 Jahre haben und daher nicht mehr zur Abstim­ alt; Theresia Mörtl aus Fürstenfeld, 84 Jahre mung gingen oder sich durch den verspro­ alt. - Die Stadtbücherei Fürstenfeld leistet chenen Erlös mit Hinsicht auf die wirtschaft­ kulturelle Basisarbeit. Der Erfolg bleibt nicht liche Krise und ein vielversprechendes aus, seit Jahren nehmen Leser und Auslei­ Rekultivierungsmodell manipulieren ließen. ISBN 3-7020-0473:'4 hungen zu. Da Karoline Schnecker Schulrä• So kam es, daß von den 1400 Unterschriften, Anton Graf Bossi Fedrigotti tin wurde, gab es eine Feier. die sich gegen das Unternehmen ausspra­ Jahre der Hoffnung BURGAU: Im Alter von 71 Jahren starb chen, nur etwas über 500 beiderVolksbefra­ Roman um die burgenländische Passion kürzlich in Burgau der ehemalige Vizebür• gung aufschienen. 396 Seiten, einfarbiger Vor- und Nachsatz, germeister Josef Prasch, der durch viele Den Umweltschützern wurde als Wermuts­ vierfarbiger, cellophanierter Schutzum­ Jahrzehnte für die Bevölkerung derMarktge­ tropfen für ihre Aktivität die Mitgestaltung schlag, Ln., Preis: öS 324,- / DM 39,-. meinde Burgau tätig war. des historischen Platzes angeboten. Erschienen im Stocker Verlag. GILLERSDORF: Im LKH Fürstenfeld starb So steht dem Vorhaben derAutobahnbau­ Das zähe und blutige Ringen um die im Alter von 81 Jahren Frau Johanna Hartin­ firma 'nichts mehr im Wege, denn der Geburt des. östlichsten österreichischen ger, geb. Sieg!. Die Beisetzung erfolgte auf Gemeinderat hat darauf in einer neuerlichen Bundeslandes in den Jahren 1919 bis 1921 dem Ortsfriedhof in Loipersdorf. Beschlußfassung die vorhergehende nur ist der historische Hintergrund dieses GROSSWILFERSDORF: Im Alter von 75 bestätigt. Seit Jänner beherrscht nun die Romans um eine Liebe, die erst nach Jahren Jahren starb der Bäckermeister i. R., Herr Motorsäge das Gerichtsbergrevier von Pin­ der Entbehrung, des Wartens und Hoffens Johann Lorenz. Die FF Großwilfersdorf und kafeld, und es wird nicht lange dauern, bis und nach vielen Stunden des bittersten Lei­ der ÖKB mit Fahne und Musik sowie eine das Gebiet in eine mächtige Schottergrube des ihre Erfüllung gefunden hat. große Trauergemeinde nahmen am verwandelt werden wird. Wie die Heidin des Romans haben auch Begräbnis teil. Hochw. Geistl. Rat Johann Anmerkung: In Erinnerung an dieses Erei­ die Menschen des Burgenlandes viel Un­ Köck nahm die feierliche Einsegnung vor gnis verfaßte Arpad Adolf Jahrmann das nun glück, viel Angst u. viel Not erleben müssen, und dankte in seiner Grabrede dem Verstor­ folgende Gedicht, das inhaltlich eine ernste bevor ihre Heimat "mit Österreich verbun­ benen. Für die FF Großwilfersdorf ver­ Mahnung, bittere Anklage und wehmütigen den" war. abschiedete sich HBI Lethmeier. Mai/Juni 1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Seite 7

ALTSCHLAINING: Rosa Müllner starb im HEILIGENBRUNN: Susanne Elfriede Wein­ der Zimmerer Reinhard- Peischl, 27 Jahre. 73. Lebensjahr und Maria Seifner im 67. bacher und Christian Györy heirateten. - Seit DerVerstorbene wurdeauf dem evang. Orts­ Lebensjahr. fünf Jahren gibt es nun eine Gemeindebü• friedhof Kukmirn begraben. Der Musikverein BAD TATZMANNSDORF: Im Alter von 75 cherei in Heiligenbrunn. 276 eingeschrie­ Neusiedl intonierte Trauerweisen. - Kürzlich Jahren starb Maria Graf und Karl Rehling bene Mitglieder entlehnten von 1350 übersiedelte Kreisarzt Dr. G. Iqbal, dem bis im 83. Leben~ah~ . Büchern bereits 2200mal Werke, auch fan­ jetzt eine Ordination und Wohnung im Amts­ den in der Gemeindebücherei schon ver­ liaus Kukmirn zur Verfügung stand, in sein BURGAUBERG: Gertrude Krammer und schiedene Veranstaltungen statt, so zum aus eigenen Mitteln errichtete Haus. Das Gerald Heuberger schlossen den Bund der Beispiel Dichterlesungen oder Aufsatzwett­ großzügig angelegte Gebäude umfaßt die mit Ehe. bewerbe für Kinde~ Natürlich erfolgt die modernen Einrichtungen versehene Ordina­ BURG: Maria Seiser starb im 87. Lebens­ Ausleihung von Werken stets kostenlos. Für tion und auch seine Wohnung. jahr. heuer wurden bereits verschiedene Aktivitä• LANDSEE: Johann Schwarz und Maria DEUTSCH BIELlNG: Anna Pail (die Ehefrau ten geplant, so soll es wieder die traditionelle Pichler schlossen den Bund der Ehe. Dichterlesung geben, jedoch ist auch eine des Ortsvorstehers) starb im Alter von 58 LOIPERSBACH: Hannes Müllner aus Marz Jahren. Ausstellung in Planung, die im Sommer statt­ finden wird. und Doris Rangger schlossen den Bund der DEUTSCH EHRENSDORF: MariaJelen aus Ehe. / HEILIGENKREUZ I. L.: Sterbefälle: Anna Deutsch Schützen und Johann Haas gaben LOCKENHAUS: "Lockenhaus, .Marktflek­ Mahr im 74., Eduard Schuster im 63., einander das Jawort. ken im mittleren Burgenland, von Wäldern Julianna Gigler im 71., Tehresia Gigler im 82. DEUTSCHKREUTZ: Pfarrer Josef Wohl­ umgeben, von einer Burg gekrönt. Was hier und Franz Kniesei im 82. Lebensjahr. - Karo­ muth starb im 80. Lebensjah~ Alexander geschehen ist, bleibt außerordentlich. Nicht line Käfer feierte ihren 92. und Paul Weber Müllner starb im 72. Lebensjah~ einfach, weil eine Handvoll Künstler musika­ seinen 91. Geburtstag. lisches Großstadtniveau aufs Land ver­ DEUTSCH KALTENBRUNN: Den Bund der HOCHSTRASS: Josefa Szarka starb im pflanzte." Das schrieb "Die Presse" am 14. Ehe schlossen Gabriele Oppelmayer und Alter von 87 Jahren. Juli 1981, als sich das I. Lockenhauser Kam­ Wolfgang Rudolf Kubizek. - Im 75. Lebens­ ILLMITZ: Den Bund der Ehe schlossen mermusikfest dem Ende zuneigte. Und ein jahr starb Johanna Schnecke~ Abschied­ Josef Fleischhacker und Maria Gartner. ­ Jahr später las man in der "Kronen-Zeitung": worte im Namen des Pensionistenverbandes Andreas Muth starb im 65. Lebensjahr. "Kammermusik in Lockenhaus, das ist See-: sprach die Vorsitzende Erna Staber und lenreinigung in Vollendung. Gidon Kremers JABING: Raimung Putz starb im Alter von legte einen Kranz nieder. Festival im Burgenland zählt auch im zweiten 73 und Johann Titz im Alter von 71 Jahren. DOIBER: Es starben Gertrude Hütter im 50. Jahr seines Bestehens zu den Juwelen des Festivalbetriebes." Lebensjahr und Theresia Pint im 53. JENNERSDORF: Der Gemeinderat hat das DÖRFL: Gisela Putz starb im 86. Lebens­ Budget für 1984 beschlossen. Im ordentli­ LOIPERSDORF: Alfred Pöll starb im 25. und jahr. chen Teil ist es um 3,5 Millionen, im außeror• Emilie Gesselbauer im 72. Lebensjahr. dentlichen um 6,4 Mio Schilling unter dem DRASSBURG: Maria Lohr starb im 84. MARKT ALLHAU: Walter Putz aus Wolfau Lebensjahr. des Vorjahres. Ausgeglichen ist das ordent­ liche Budget mit Einnahmen· und Ausgaben und Heidi Tschofen schlossen den Bund der EISENHÜTIL: Dem Ehepaar Josef und von je 36,3 Mio, der außerordentliche Teil Ehe. Andrea Sinkovits, Eisenhüttl 27, wurde eine von 14,6 Mio Schilling. - Bürgermeister MARZ: Gisela Scheiber starb im 86. und Tochter Kerstin geboren.. Anton Brückler als Obmann des Wasserver­ Josef Schmidl im 72. Lebensjahr. EISENSTADT: Renate Wind aus St. Marga­ bandes Unteres Raabtal und Agrarlandesrat MATIERSBURG: Im Alter von 88 Jahren Josef Wiesler nahmen die um 6,5 Mio Schil­ rethen und Michael Bauer heirateten. ­ starb Anna Kolle~ ' Susanne Bindinger und Gustav Drexler star­ ling errichtete Transportleitung von Wallen­ ben. dorf nach Jennersdorf in Betrieb. Dadurch MISCHENDORF: Anni Molnar aus Ober­ sind 26 Kleingenossenschaften überflüssig wart und Kurt Knarr schlossen den Bund der EBERAU: Kürzlich starb der Pensionist Ehe. - Mathilde Halvax starb im 88. Lebens­ Gustav Knaus im 88. Lebensjahr. geworden, die· zuletzt immer wieder bean­ standet wurden, weil sie kein hygienisch ein­ jahr. Ebenfalls 88jährig starb Maria FRANKENAU: 76jährig starb Franziska wandfreies Wasser liefern konnten. Schmalzl. Erst 57jährig starb der "gute Geist" Gregorich. des Mischendorfer Gemeindeamts, Adalbert FRAUENKIRCHEN: Walter Ziniel und JOIS: Wilhelm Hutflesz starb im 27. Le­ Gyulai, von Freunden und Bekannten "Bela" Renate Pock schlossen den Bund der Ehe. ­ bensjahr. genannt. Nach dem Kriegsdienst hatte er ­ Johann Briegl starb im 55. Lebensjahr. damals 23 Jahre alt - die Leitung des KIRCHFIDISCH: Den Bund der Ehe schlos­ Gemeindeamts übernommen und sich in FORCHTENSTEIN: Matthias Strodl starb sen Walter Wagner und Waltraud Weiner. den folgenden Jahren durch seine humor­ 87jährig, Josef Prix im 88. sowie Katharina volle und menschliche Art viele Freunde Lebensjah~ Kawicher im 89. KEMETEN: Den Bund der Ehe schlossen geschaffen. 35 Jahre lang leitete "Bela" Gyu­ GAMISCHDORF: Hedwig Marx starb im Christian Johann Mühl und Roswitha Pimperl lai die Geschicke des Gemeindeamtes, jetzt Alter von 78 Jahren. - Martina Geiser und aus Wolfau. ereilte ihn, der niemals ernstlich krank war, Ewald Korschitz heirateten. KITISEE: Im 48. Lebensjahr starb Johann knapp vor dem verdienten Ruhestand das GERERSDORF: Im Alter von 79 Jahren Roth. 74jährig starb Matthias Skerlan. Schicksal. Eine große Trauergemeinde erwies Gyulai die letzte Ehre. starb Franz Loibelsberger. - Gerlinde Hafner KIRCHFIDISCH: Im Alter von 76 Jahren und Gerhard Preiner aus Güssing schlossen starben Stefan Grabler und Karl Wölfer. den Bund der Ehe. MOSCHENDORF: Ewald Feibel und Anita KLEINHÖFLEIN: Dr. Renate Pamer und Kedl aus Strem heirateten. GRAFENSCHACHEN: Im 56. Lebensjahr Friedrich Dialer aus Wiener Neustadt gaben starb Emil Pratl. MÜHLGRABEN: Das Fest der Goldenen einander das Jawort. - Josef Strohmaier Hochzeit feierten Hermann und Franziska GRODNAU; Gertraud Friedel und Harald starb kürzlich. Halb sowie Leopold und Maria Zahrl. Wallner aus Rettenbach heirateten kürzlich. KLEINMÜRBISCH: Im Alter von 55 Jahren starb Julius Burghardt. MÜLLENDORF: Elisabeth Kusmitsch aus GROSSHÖFLEIN: Die Bücherei im Pfarr­ Oggau und Ambros Ankerl gaben einander heim veranstaltete einen Besinnlichen Nach­ das Jawort. mittag mit Alt-Landeshauptmann Lentsch. KROBOTEK: Renate Zack und Rudolf Gumhold aus Henndorf gaben einander das NECKENMARKT: Josef Krausz und Renate GROSSPETERSDORF: Irene Koller starb Grosz auspeutschkreutz schlossen die Ehe. im 85. Lebensjahr. Jawort. Auch Waltraud Pausch aus Henndorf und Manfred Gerenczer schlossen den NEUHAUSlW.: TraudeSchuch und Gerald GÜSSING: Gertraud Malits und Karl Bund der Ehe. - Maria Fleck starb im 73. Hollitz aus Stegersbach gaben einander das Nemeth heirateten. Lebensjahr. Jawort. GÜTIENBACH: Marianne Radakovits und KUKMIRN: Kürzlich wurde die Bauernrent­ NEUDÖRFL: Irene Koller aus Sauerbrunn Martin Wagner schlossen den Bund derEhe. nerin Anna Zotter, 88 Jahre, nach evang. und Thomas Marchhart schlossen die Ehe. ­ HACKERBERG: Der Gastwirt Karl Feichtin­ Ritus auf dem Ortsfriedhof Kukmirn zur letz­ Anna Masznitz und Maria Stumpf starben im ger starb im 79. Lebensjah~ ten Ru~e gebettet. Aus dem Leben schied Alter von 84 Jahren. Seite 8 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984

NEUSIEDUS.: Den Bund der Ehe schlos­ RIEDLINGSDORF: Anita Wappel und Wil­ scher Tätigkeit in Neusiedl am See, Matters­ sen Gerhard Kadlec und Andrea Sutrich aus helm Arthofer traten vor den Traualtar. Ros­ burg, Großpetersdorf, Pinkafeld, Wien-Her­ Parndorf. - Julianne Wachtier starb im 77. witha Golits und Ing. Helmut Schranz schlos­ nals, Sinnersdorf und Schachendorf Lebensjahr. sen ebenfalls die Ehe. betreute Pfarrer Dr. Zehenthofer die Pfarre NEUSTIFT: Am frühen Morgen wurde der ROHR: Heinz Puswald und Roswitha Pock Tobaj von 1945 bis zu seinem Tod. Rentner Julius Burkhardt, 55, aus Neustift bei aus Stegersbach schlossen den Bund der TSCHURNDORF: Ihre Perlenhochzeit Güssing, auf dem Parkplatz des Gasthauses Ehe. - Hermann Lagler starb im 62. Lebens­ feierten zwei Tschurndorfer: Ing. Erwin Nigl Marth bewußtlos aufgefunden. Er wurde ins jahr. und seine Gattin Gertrude, eine geborene I)rankenhaus Güssing eingeliefert, wo die ROHRBACH: Maria Gollatz starb im Alter Pokorny, begingen ihr 20. Hochzeitsfest. Arzte eine schwere Verletzung am Hinterkopf von 76 Jahren. UNTERBILDEIN: Im 79. Lebensjahr starb konstatierten. Wie die Gendarmerie fest­ Georg Mittl. stellte, hatte Burkhardt das Gasthaus gegen ROTENTURM: Josef Peer aus Höll und 1.30 Uhr verlassen und dürfte auf dem Park­ Christine Toth vermählten sich. UNTERSCHÜTZEN: Im 63. Lebensjahr platz gestürzt sein. Er erlag seiner Kopfver­ RUDERSDORF: Als zweitälteste Bewohne­ starb Franz Samer. letzung am nächsten Tag. rin der Gemeinde Rudersdorf feierte die Alt­ UNTERPETERSDORF: Die älteste Gemein­ OBERDORF: Egon Wagner und Irene landwirtin Maria Braun ihren 90. Geburtstag. debürgerin, Maria Kerschbaum, starb im 99. Lebensjahr. Schuch aus Kohfidisch schlossen die Ehe. SIEGGRABEN: Maria Fraunschiel starb im OBERWART: Im Alter von 70 Jahren starb Alter von 71 Jahren. UNTERWART: Ferdinand Nemeth starb im Gisela Csencsics. - Der Gelegenheitsarbei­ Alter von 55 Jahren. Ernest Horvath starb im SIGLESS: Im Alter von 87 Jahren starb 62. Lebensjahr. ter Johann Orsolits, 46, aus Oberwart, wurde Maria Kriegler. kürzlich im Friedhof von Oberwart aufgefun­ WALLENDORF: Im 65. Lebensjahr starben den. Der Mann war tot und lag auf dem Rük• SIGET IN DER WART: Dipl.-Ing. Erich Imrek Wendelin Andrejek sowie der Kapellmeister ken. Erhebungen der Gendarmerie ergaben, und Marta Estergalyos aus Körmend ver­ Johann Neuherz. daß er seine Wohnung zwei Tage vorher ver­ mählten sich kürzlich. - Josef Imrek feierte seinen 70. Geburtstag. WEIDEN BEI RECHNITZ: Im 50. Lebensjahr lassen hatte. Niemand weiß, wo er sich seit­ starb Ernst Serencecs. her aufhielt. Den Untersuchungen zufolge SCHACHENDORF: Im 57. Lebensjahr starb dürfte er nicht durch fremdes Verschulden Ludwig Koszokovits. WEINGRABEN: Magdalena Woschitz und ums Leben gekommen sein. -In der Oster­ Kornelius Kirchknopf gaben einander das ST. ANDRÄ: Maria Goldenitsch starb im Jawort. - 70jährig starb Johann Gschirtz. kirche Oberwart fand eine vorösterliche Be­ Alter von 82 Jahren. 79jährig starb Magda­ sinnungsstunde in Wort, Orgelmusik und lena Glück und im 79. Lebensjahr Emmerich WEPPERSDORF: Kürzlich starb Ober­ Gesang statt. Orgelmusik: Prof. Kurt Treiber. Pfeiffer. . schulrat Robert Polster aus Weppersdorf im Gesang und Worte der Besinnung: Lydia 74. Lebensjahr. Er wurde unter'großerAnteil­ Perger (Mürzzuschlag). Eine hervorragende STADTSCHLAINING: Der Antimonberg­ nahme der Bevölkerung und vieler Berufs': Leistung, eine besinnungsvolle und erhe­ bau, so wird v. Eigentümer, der "Bleiberger", kollegen in einem Ehrengrab beigesetzt. bende Stunde! versichert, sei gewährleistet: Die Absatz­ OSR Polster war 45 Jahre Leiter des "Ersten entwicklung sei günstig, 95 % würden trotz Weppersdorfer Männergesangsvereines" OBERPULLENDORF: Johann Lakatos chinesischer Konkurrenz weltweit exportiert und über 50 Jahre Kantor in der evangeli­ starb im 60. Lebensjahr und Theresia Farkas und die "mittelfristige Erzbasis" (Vorschau schen Pfarrkirche. Am offenen Grab nahmen starb im Alter von 77 Jahren. auf 5 Jahre) gewährleiste zukünftigen unter anderen Bürgermeister Dorner, Kura­ Abbau, so daß insgesamt gesehen die der­ OBERDORF: In Leipzig geboren, seit dem tor Pauer und Eugen Trackl vom Verstorbe­ zeit rund 150 Mitarbeiter einen gesicherten nen Abschied und legten Kränze nieder. Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 in Ober­ Arbeitsplatz hätten. Zudem seien die bayern bzw. in Düsseldorf wohnhaft, fand WINDEN: Theresia Schrett starb im 62. begrenzt vorhandenen Rationalisierungs­ Lebensjahr. das Ehepaar Gerd und Rosi Reusner vor möglichkeiten bereits vor Jahren aus­ zwei Jahren im südburgenländischen Ober.:. geschöpft worden. Allerdings - und dies WOLFAU: Lieselotte Unger und JosefFleck dorf ein neues" Zuhause. wolle man nicht verhehlen - stünde Schlai­ aus Bernstein schlossen den Buna der Ehe. OBERSCHÜTZEN: Der großzügige Stifter ning unter einem starken Kostendruck, der - Im 86. Lebensjahr starb Franz Weigl. des Bauplatzes für das Kinderdorfhaus nicht zuletzt auf die hohe Personalintensität WÖRTHERBERG: Margit Knasmiller aus "Haus Burgenland" in Oberschützen, Karl zurückzuführen sei. Allerdings gebe es welt­ Neudau und Johann Wolf schlossen den Brunner, starb im Alter von 80 Jahren. Brun­ weit auch Beschaffungsprobleme für Blei, Bund der Ehe - Christine Wolfart starb im 85. ner war es vor wenigen Wochen noch ver­ Feinzink und Antimon, sodaß von der preisli­ Lebensjahr. Im Alter von 87 Jahren starb gönnt, bei der Eröffnung des "Pro-Juventute­ chen Gestaltung der Absatz wieder interes­ Maria Pieber, und Theresia Rath im Alter von Hauses" dabeisein zu können. sant geworden wäre. 73 Jahren. OLBENDORF: Gabriele Pelzmann und STEINBERG: Rita Maria Tuczay aus Ober­ ZEMENDORF: Den Bund der Ehe schlos­ Günter Hetfleisch aus Oberwart gaben pullendorf und Rudolf Stimakovits schlossen sen Gabriele' Lehner und Karl Horvath aus einander das Jawort. - Im Alter von 74 Jah­ den Bund der Ehe. Krensdorf. - 81jährig starb Anna Kollowein. ren starb Franz Graf. ST. MICHAEL: Die an sich noch völlig in­ ZUBERBACH: Gabi Radits aus Althodis OLLERSDORF: Johann Stipsits aus Neu­ takte Ortsdurchfahrt des Ortsteiles Rauch­ und Erwin Arth traten vor den Traualtar. dauberg und Martina Janisch vermählten wart wird auf einer Länge von 3,1 km umge­ sich. - Im 85. Lebensjahr starb Theresia baut. Vorgesehen sind Erd-, Entwässe• Oswald und 79jährig starb Hermine Strobl. rungs-, Oberbau-, Decken- und Nebenar­ beiten, die einen Millionenaufwand erforder­ PINKAFELD: Im 76. Lebensjahr starb Maria lich machen. - Claudia Klement und Wilhelm Desch. Ivants aus Stegersbach gaben einander das UP N PUNITZ: In einem Haus in Punitz, in dem er Jawort. - Franz Schrei starb im 75. Lebens­ zu Besuch war, strüzte HubertPfneisl, 53, jahr. Der Verstorbene wurde unter großer über die Stiege in den Keller. Dabei trug er Anteilnahme der Bevölkerung zu Grabe To: Burgenländische Gemeinschaft eine schwere Kopfverletzung davon. getragen. A-8382 Mogersdorf 2 RAUCHWART: Margarete Wagner und STEGERSBACH: Der ehemalige Handels­ I am interested in further information Manfred Hafner schlossen die Ehe. kammervizepräsident Kommerzialrat Hugo about: Wagner starb im 70. Lebensjahr und wurde RAX: Den Bund der Ehe schlossen Erwin in Stegersbach unter großer Anteilnahme o Holidays at hornE? (Iong-term) Körbler und Heidi Windisch. der Bevölkerung sowie zahlreicher Vertreter o Visits at home for clubs, REDLSCHLAG: Im Alter von 52 Jahren des öffentlichen Lebens zu Grabe getragen. associations and groups starb Aloisia Pasch. STREM: Johann Fandl starb 71jährig, o Purchase of land or bungalows REHGRABEN: Im 78. Lebensjahr starb Fer­ 74jährig starb Angela Bauer. dinand Jandrisevits. TADTEN: Josef und Regina Sattler grüßen My adress: :. RECHNITZ: Ingrid Helene Höfer und Walter als Vermählte. - Susanne Lunzer starb im 85. Weber gaben einander das Jawort. -ImAlter Lebensjahr. von 89 Jahren starb Anna Horvath. TOBAJ: Der Pfarrer von Tobaj, Dr. Johann REINERSDORF: Juliane und Franz Wagner Zehenthofer, starb im Krankenhaus Güssing feierten ihr Goldenes Ehejubiläum. im Alter von 79 Jahren. Nach seelsorgeri- Mai/Juni 1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Seite 9

Die Übernahme des Landes wurde durch Völkerbundrates vom 19. September 1922 ungarische Freischärler zunächst verhin­ und die österreichisch-ungarische Verein­ dert, bis eine Abmachung zwischen Öster• barung vom 22. November 1922 über die (Ungarisch-Deutsches Ortsverzeichnis) reich und Ungarn, das Venediger Protokoll Kompensation gewisser Gebiete festgelegt. vom 13. Oktober 1921, (BGBI. Nr. 138/1922) Von Amtsrat Wolfgang Teschner, Wien Schließlich wurde das Burgenland mit dem die Verhältnisse regelte. Auf Grund des Bundesverfassungsgesetz vom 25. Jänner Das Gebiet des heutigen Burgenlandes Venediger Protokolls erfolgte in der Stadt 1921, BGBI. Nr. 85/21, als selbständiges und war während des Bestandes der österrei• Ödenburg und ihrer Umgebung am 14. gleichberechtigtes Land in den österreichi• chisch-ungarischen . Monarchie Teil des Dezember 1921 eine Volksbefragung, die schen Staatsverband aufgenommen. Königreiches Ungarn. Nach der Dismembra­ zugunsten Ungarns ausfiel. Das Abstim­ tion Osterreich-Ungarns wu'rden durch de.n mungsgebiet wurde in derFolge mitWirkung ; Aus dem Gesagten ergibt sich, daß im Bur­ Staatsvertrag von Saint-Germain-en-Laye vom 1. Jänner 1922 an Ungarn übergeben. genland vor dem Zerfall der Monarchie die Amtssprache ungarisch war. vom 10. September 1919, StGBL Nr. 303/ Die Grenzen des Bundesgebietes gegenü• 1..920 (in Kraft seit 16. Juli 1920) der Republik ber Ungarn sind, außer durch die bereits Politisct'!er Bezirk Oberwart: Osterreich westungarische Gebiete - das angeführten gesetzlichen Bestimmungen, Burgenland zugesprochen (Art. 27). noch im Detail durch die Entscheidung des Abdal6cz - Edlitz im Bgld. (Deutsch Schützen - Eisenberg) Alh6 - Markt Allhau AIs61ö - siehe AIs61övö AIs61övö - Unterschützen (Oberschützen) AIs6ör - Unterwart AIs6szenegetö - Unterkohlstätten Arokszallas - Grafenschachen Bandol - Weiden bei Rechnitz der "Burgenländischen Gemeinschaft" Baratmajor - Mönchmeierhof (Weiden bei Rechnitz) Borhegy - Weinberg im Bgld. (Wiesfleck) FREUDE SCHENKEN - Borostyanko - Bernstein zu Anlaß! Bugl6cz - Schreibersdorf (Wiesfleck) Csajta - Schachendorf Csejke - Eisenberg an der Pinka (Deutsch Schützen - Eisenberg) Csem - Schangorf (Schachendorf) Dobra - siehe Oridobra Dombhat - siehe Pinkadombhat Drumoly - Drumling (Stadtschlaining) Edehaza - Stuben (Bernstein) Egyhazafüzes - Kirchfidisch (Kohfidisch) Feherpatak - Tauchen (Mariasdorf) Felsökethely - Neumarkt im Tauchental (Stadtschlaining) für Ihre Lieben in Österreich und auch in Amerika durch die Burgenländische Felsölö - siehe Felsölövö Gemeinschaft. (Rechtzeitig anmelden!) Felsölövö - Oberschützen ANGEIHORIGiE IN Felsöör - Ober;wart Felsöszenegetö - Oberkohlstätten Blumenspenden: (Unterkohlstätten) je nach Wahl (bunter Frühlingsgruß, Nelkenstrauß, Sommerblumenstrauß, Rosen­ Füsthegysirokany - Rauhriegel - Allers­ strauß) ab öS 300,- (rund $ 15,-) graben (Weiden bei Rechnitz) G6borfalva - Goberling (Stadtschleining) Geschenkkorb: Gyimotfalva Jormannsdorf mit Nahrungsmitteln, Süßwaren, Wein ab öS 700,- (rund $ 35,-) (Bad Tatzmannsdorf) + 20 % Mehrwertsteuer Gyöngyösfö - Günseck (Unterkohlstätten) Hamvasd *- Aschau im Bgld. ANGEIHöRICiE IN AMERIKA: (Oberschützen) Geschenkkorb: ab $ 50,- Harmasfalu - Podgoria (Weiden bei Rechnitz) mit fruits, cookies, nuts Haromsator - Dreihütten (Bernstein) $ 30,- Hatcirfö - Schmiedrait (Oberschützen) mit Zustellung Hidasrakosd - Kroisegg (Grafenschachen) Hovardos - Harmisch (Kohfidisch) Inczed Dürnbach im Bgld. Anmerkung: Sollte die Zustellung durch die Burgenländische Gemeinschaft wegen (Schachendorf) des Fehlens eines Mitarbeiters oder durch andere Umstände nicht möglich sein, Jobbygyujfalu - Rohrbach an der Teich sodaß der Auftrag nicht ausgeführt werden kann, bekommen Sie Ihre Anzahlung (M ischendorf) zurück. Kethely - siehe Felsökethely Kiczled - Kitzladen (Loipersdorf-Kitzladen) Überweisung auf das Kto. 1123 bei der Raiffeisenkasse-Mogersdorf oder per Scheck. Kiscikleny - Kleinzicken (Großpetersdorf) Kiskarasztos - Kleinbachselten Scheck von Dollar beiliegend! (M ischendorf) Kisnemetszentmihaly - s. Kisszentmihaly Name und Anschrift des Bestellers: _ Kisszentmihaly - Kleinpetersdorf (G roßpetersdorf) Kulcsarfalu - Allersdorf im Bgld. (Weiden bei Rechnitz) Lapincsujtelek - Neustift an der Lafnitz Name und Anschrift des Empfängers: _ (Grafenschachen) Lip6tfalva - Loipersdorf (Loipersdorf-Kitzladen) Lödös - Litzelsdorf Mariafalva - Mariasdorf Anlaß: Wunsch:, _ Mencser - Rettenbach (Bernstein) Merem - Miedlingsdorf (G roßpetersdorf) Bitte Glückwunschkarte beilegen! Nagykarasztos - Großbachseiten Unterschrift (M ischendorf) Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984

Nagynemetszentmihaly - siehe Hackerhegy - siehe Vaghegy "Freiheit in Krähwinkel" von Nagyszentmihaly Harspatak - Limbach (Kukmirn) J. Nestroy (Auff. d. Jura Soyfer Nagyszetmihaly - Großpetersdorf Horvatcsencs - Kroatisch Tschantschen- Theaters) Nemetczikleny - Eisenzicken (Unterwart) dorf (Tobaj) 27. und 28. Juli: Nemetcziklin- siehe Nemetczikleny Horvathasos - Kroatisch Ehrensdorf (Ersatztermin 29. Juli) (Eberau) Nemetlö - siehe Nemetlövö Schloßspiele Kobersdorf, 20.30 Uhr: Nemetlövö - Deutsch Shützen Karacsfa - Hagensdorf im Bgld. "Unsere Tante Kate" von Jan Rys .. (Deutsch Schützen-Eisenberg) (Heiligenbrunn) (Auff. des Ensembles Aufbruch 78) Qrallas - Oberdorf im Bgld. Kiskolozsvar - Glasing (Güssing) Qribanya - Bergwerk (Mariasdorf) Kismedves - siehe Felsömedves Konzerte und Unterhaltungsmusik: Oribükkösd - Buchschachen (Markt Kivaskut - Eisenhüttl (Kukmirn) 27. Mai, 11 Uhr: .. Allhau) Kölom - Kulm im Bgld. (Eberau) Konzert mit dem Wiener Streichsextett Oridobra - Neuhaus in der Wart Kukmer - Kukmirn im Schloß Kittsee .. (Mischendorf) Lipöcz - Steinfurt (Strem) 27. Mai, 20 Uhr: Oriszentmarton - S1. Martin in der Wart Lovaszad - Luising (Heiligenbrunn) Lieder und Tänze der Renaissance (Oberwart) Magashegy - Neudauberg (Camerata Pannonica) im Schloß Orisziget - Siget in der Wart (Burgauberg-Neudauberg) Oberpullendorf (Rotenturm an der Pinka) Monyorökerek - Eberau Ohodasz - Althodis (Markt Neuhodis) Nad - Rohr im Bgld. (Bocksdorf) 8. bis 10. Juni: Olahczikleny - Spitzzicken Nagymedves - siehe Alsömedves Pfingstfestival (Jazz) in Wiesen (Rotenturm an der Pinka) Nagysaroslak - Moschendorf (Strem) Mitte Juni bis Ende August: Olahcziklin - siehe Olahczikleny Nemetcsencs - Deutsch Jeden Sonntag,'16 Uhr - Kurkonzerte Oszalönak - Altschlaining Tschantschendorf (Tobaj) . in Sauerbrunn (Stadtschlaining) Nemethasos - Deutsch Ehrensdorf 17. Juni, 11 Uhr: . Ovar - siehe Pinkaövar (Strem) Konzert mit dem Wiener Kammerorchester Pinkadombhat - Hochart (Pinkafeld) Nemetsaroslak - siehe Nagysaroslak und dem Wiener Kammerchor im Schloß Pinkafö - Pinkafeld . Nemetszentgröt - Gerersdorf bei Güssing Kittsee . Pinkamiske - Mischendorf (Gerersdorf-Sulz) Pinkaövar - Burg (Hannersdorf) Nemetujvar - Güssing 22. Juni: Heimatabend in Kobersdorf Pöszöny - Badersdorf (Kohfidisch) Neudöhegy _. siehe Magashegy 23. Juni, 20 Uhr: Pokolfalu - Höll (Deutsch Schützen- Ober - Olbendorf Kerzenkonzert (Orgel, Flöte) in Rust Eisenberg) Qrbanfalu - Urbersdorf (Güssing) Juli und August: Polanicz - siehe Polanyfalva Ozgödör - Rehgraben (Gerersdorf-Sulz) Jeden Dienstag "Musikalischer Wein­ Polanyfalva - Podler (Weiden bei Rechnitz) Pasztorhaza - Stinatz sommer" (Haydn-Serenaden) in Pösaszentkatalin - S1. Kathrein im Bgld. Pinkakertes - Gaas (Eberau) Donnerskirchen (Deutsch Schützen-Eisenberg) Pinkatötfalu - Winten (Eberau) Rödöny,..- Riedlingsdorf Pinköcz - Güttenbach Kurse und Seminare: Rohoncz - Rechnitz Pusztaszentmihaly - S1. Michael i. Bgld. 16. Juni: Rumpöd - Rumpersdorf (Weiden Rabot - Rauchwart im Bgld. Pannonia-Maler-Workshop in Breitenbrunn bei Rechnitz) (S1. Michael i. Bgld.) Juli und August: Samfalva - Hannersdorf Salidorf - siehe Salafa Jeden Freitag Weinkostkurse in Sarosszek - Kotezicken (Mischendorf) Sandorhegy - Tschanigraben Donnerskirchen Söshegy - Sulzriegel (Bad Tatzmannsdorf) (Neustift bei Güssing) Szabar - Zuberbach (Weiden b. Rechnitz) Sirovnicza - siehe Szenasgödör 2. bis 6. Juli: Szalönakhuta - Glashütten bei Schlaining Söskutfalu - Sulz (Gerersdorf-Sulz) Internationales Ku Iturhistorisches (Unterkohlstätten) Strem - Strem Symposion in Mogersdorf Szalönakujtelek - Neustift bei Szenasgödör - Heugraben (Bocksdorf) Kulinarische Feste: Schlaining (Mariasdorf) Szentkut- Heiligenbrunn Mitte Juni bis Mitte September: Szentkatalin - siehe Pösaszentkatalin Szentelek - Stegersbach . Jeden Donnerstag "Grillen im Freien", Szepur - SchöQherrn (Wiesfleck) Szombatfa - Sumetendorf (Strem) Gh. Vollmann in Neusiedl bei Güssing Sziget - siehe Orisziget Tarödcsencs - Tudersdorf (Tobaj) Tarcsa - Bad Tatzmannsdorf Tobaj - Tobaj Ujretflu - Wiesfleck Ujhegy - Neuberg im Bgld. Ujvörösvagas - Redlschlag (Bernstein) Uljak - siehe Felsöujlak Vagod - Holzschlag (Unterkohlstätten) Ujtelep - Neustift bei Güssing Varoshodasz - Markt Neuhodis Vaghegy - Hackerberg (Ollersdorf i. Bgld.) Varosszalönak - Stadtschlaining Varszentmiklös - S1. Nikolaus im Bgld. Varujfalu - Woppendorf (Hannersdorf) (Güssing) Vasfarkasfalva - Wolfau Vaskut - siehe Kisvaskut Vasjobbyagy - Jabing (Großpetersdorf) Vasnyulfalu - Hasendorf im Bgld. (Tobaj) Vaskomjat ...: Kemeten Vörthegy - Wörterberg (Ollersdorf i. Bgld.) Vasvörösvar - Rotenturm an der Pinka Zsamand - Reinersdorf (Heiligenbrunn) Velege - Welgersdorf (Großpetersdorf) (Wird fortgesetzt) Villamos - Willersdorf (Oberschützen) Politischer Bezirk Güssing Alsöbeled - Unterbildein (Eberau) Alsömedves - Großmürbisch (Neustift Burgenländische Festspiele: bei Güssing) 27. und 28. Juli, 4. und 5.,11. und 12., Baksafalva - Bocksdorf 18. und 19., 24. und 25. August: Banya - siehe Banyacska (jeweils 20.30 Uhr): Banyacska - Steingraben (Güssing) Seespeile Mörbisch: "Die Zirkusprinzessin" Baratfalva - Ollersdorf im Bgld. von Emmerich Kaiman . Bekafalu - Krottendorf bei Güssing 6. und 7. Juli: In der BG.-Zeitschrift Jänner/Feber 1984 (Güssing) (Ersatztermin 8. Juli) brachten wir einen Bericht über "Silberne Borosgödör - Inzenhof (Neustift Schloßspiele Kobersdorf, 20.30 Uhr: "Die Hochzeit in New York". In diesem Artikel bei Güssing) Wirtin" von Peter Turrini nach Carlo schrieben wir u. a.: Frau Jarosch wanderte Burgöhegy - Burgauberg Goldoni (Auff. d. Theaters im Keller, Graz) 1955 nach Winnipeg aus. Richtig soll es aber (Burgauberg-Neudauberg) lauten: Frank Jarosch wanderte 1955 usw. Felsöbeled - Oberbildein (Eberau) 13. und 14. Juli: Schloßspiele Kobersdorf, 20.30 Uhr: Dann soll es auch weiter richtig heißen: Sie Felsömedves - Kleinmürbisch (Neustift sind glückliche Eltern der Kinder Anne­ bei Güssing) "Hamiet" von Tom Stoppart nach Shakespeare (Auff. d. Theater ITD) Marie, Frank und Richard. Wir ersuchen, Felsöujlak - Neusiedl bei Güssing diese Verwechslung zu entschuldigen. (Kukmirn) 20. und 21. Juli: Ganöcs - Gamischdorf (S1. Michael) Schloßspiele Kobersdorf, 20.30 Uhr: Die Redaktion der BG. Mai/Juni 1984 BURGENLÄNÖISCHE GEMEINSCHAFT Seite 11

Der Autor Dipl.-Ing. Arch. Prof. Wilhelm Brenner wurde für die hervorragende litera­ rische Leistung in seinem Buch "Wege, Wild und Wechsel - Jagdliche und landschaft­ liche Kostbarkeiten des Burgenlandes", 207 Seiten, 16 SW-Bildseiten, 6Textillustrationen von Walter Paul, Ln., öS 318,- / DM 39,80 vom Deutschen Jagdschutzverband mit dem pJV-Kulturpreis ausgezeichnet. Im Stocker Verlag ist ein weiteres Werk Prof. Brenners erschienen: "Auf vertrauten Pfaden", 192 Seiten, 8 SW-Bildseiten, Ln., öS 318,- / DM 39,80.

Kurz vor Weihnachten wurde in der südburgenländischen Gemeinde Oberschützen nach Bis zum 23. April 1984 waren in der Lan­ nur einjähriger Bauzeit die Aufbahrungshalle fertiggestellt. Der moderne, schön gegliederte desgalerie im Schloß Esterhazy in Eisenstadt Bau kostete rund 1,5 Millionen Schilling und soll alsbald seiner Bestimmung übergeben wer­ Bilder und Skulpturen von Künstlern aus den. Finanziert wurde diese kommunale Einrichtung durch die Gemeinde und deren 1100 Ein­ wohner. Slowenien, Westungarn und Burgenland zu sehen. Nach ihrer ersten Vorstellung in der slowenischen Stadt Murska Sobota übersie• delte die internationale Ausstellung bilden­ der Künstler "Pannonia 83" nach Eisenstadt. Sie bot einen breiten Überblick über das künstlerische Schaffen des pannonischen Raumes. Bei der Eröffnung der Ausstellung begrüßte der Kulturreferent der Burgenlän• dischen Landesregierung, Landesrat Dr. Mader, die Tatsache, daß in der Ausstellung nunmehr auch jene Künstler berücksichtigt werden, die zwar aus dem pannonischen Raum stammen, aber jetzt anderswo leben und wirken. Der Ausstellungseröffnung wohnten nicht nur zahlreiche Künstler aus Slowenien, Westungarn und dem Burgen­ land sondern auch eine Delegation der Stadt Murska Sobota bei.

Die Pfarrkirche Neckenmarkt im Bezirk Oberpullendorf im mittleren Burgenland wurde in einem Zeitraum von knapp einem halben Jahr einer umfassenden Innenreno­ vierung unterzogen. Neugestaltet wurde dabei auch gemäß den Bestimmungen des 2. Vatikanischen Konzils der Altarbereich. Neben der Neuausmalung des Kirchen­ raumes, die Außenrenovierung erfolgte EINLADUNG bereits 1975176, wurden der Hochaltar, der Seitenaltar und die Kanzel restauriert. Das Gemäß § 10 der Vereinsstatuten der "Burgenländischen Gemein­ Presbyterium der Pfarrkirche zum Heiligen schaft" lade ich hiemit alle Mitglieder der BG. zur ordentlichen Geist (eine Wehrkirche, die im 17. Jahrhun­ dert baröckisiert wurde) erhielt einen.neuen Altar. Installiert wurden weiters eine neue Beleuchtung und eine Bankheizung. 8. Juni 1984, um Vollmann in Die Gesamtkosten für die Innenrenovie­ ß"IIIIIl::ö'U;;:lIß'II;'UIß bei ~iii~~iilnn (Bezirk GÜssing). rung der Neckenmarkter Pfarrkirche belau­ fen sich auf rund 2 Mill. S, die von der Pfarr­ Ist die Generalversammlung zur festgesetzten Zeit nicht beschluß• kirche Neckenmarkt, der politischen fähig, wird sie mit der gleichen Tagesordnung eine halbe Stunde Gemeinde und der Diözese Eisenstadt getra­ verschoben. Sie ist dann ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesen­ gen werden. den Mitglieder beschlußfähig. Bei Eintritt ist die Mitgliedskarte vorzu­ weisen. Tagesordnung: Geistl. Rat Anton Tonweber feierte seinen 1. Begrüßung und Bericht 5. Ehrenmitglieder der BG. 50. Geburtstag. Aus diesem Anlaß kamen 2. Genehmigung der 6. Allfälliges viele Gratulanten, um den beliebten Ort­ Jahresrechnung 1983 spfarrer ihre Glückwünsche zu überbringen. 3. Entlastung des Vorstandes Der Präsident: Auch Prof. Dr. Walter Dujmovits stellte sich mit einem launigen Geschenk als Gratülant 4. Erforderliche Neuwahlen JULIUS GMOSER ein. Auch die BG. gratulierte Geistl. Rat Dechant Alois Tonweber recht herzlich. Seite 12 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984

Change of Address Announcement to A-8382 2 Please change my mailing address, effective Day...... Month...... year......

Name: (Capital letters) , ..

Oldaddvess: . P. O. Box R. R. No. or Apt. No, Number and Street City Zone Province . New addreSs:

P. O. Box R. R. No. or Apt. No, Number and Street City Zone Province

Reference, Subscription No. etc. Signature:

Telephone Area Code: Telephone No. Aus Anlaß des 50. Geburtstages von Josef Kertelits, Punitz, konnte die Burgeriländische Gemeinschaft - Im Auftrag des Bruders Wal­ ter Kertellts - durch unserVorstandsmitglied Nachstehend zwei Adressen, wo Mr. Karl OAR Eid Jandrisits einen .schönen Ge­ Prater nach seiner Auswanderung gewohnt schenkkorb überreichen. Herzlichen Glück• hat: wunsch! Karl Prater 465 - 59th· Street Brooklyn / NY. Karl Prater Genau 40 Jahre nach den kriegerischen Installations Service und Supervisor, Ereignissen, die 1943 bis 1945 unser Bur­ Machinery Service Corp. genland überzogen, erscheint ein Buch von 2115 W. Laburnum Ave Leopold Banny, das diese Ereignisse Richmond 27 I VA - Algin 57964 beschreibt. Der Verfasser hat jahrelang die­ ses Proolem studiert, hat in verschiedenen europäischen Ländern, wie auch in den USA 2. Dieser Fall kommt aus Tauka-Mühlgra• und In der Sowjetunion Bildmaterial und ben, und zwar handelt es sich um Franz und andere Quellen erforscht, unzählige Befra­ Johann Wolf aus Tauka-Mühlgraben. Franz gungen im Burgenland persönlich durchge­ Wolf ist1887 geboren und Johann Wolf 1893. führt und dieses alles in einem Buch ver­ Beide sind vor dem Ersten Weltkrieg nach arbeitet, das in seiner Art einmalig ist. Zum Amerika ausgewandert. Bekannt ist auch, erstenmal ist der Krieg in unserer Heimat Altbürgermeister Josef Taschler aus Kulm daß Johann Wolf am 25. 5.1928 einem Ver­ ausführlich dargestellt. Das Buch ist über und seine Gattin Emma feierten am 6. Feber kehrsunfall erlegen ist. Von Franz Wolf sind A50 Seiten stark und ist mit 240 Bildern und ihren 50. Hochzeitstag. Bürgermeister Hel­ keine Sterbedaten bekannt. Es wird der 20 Karten ausgestattet. mut Sabara,' Oberamtsrat Josef Holzinger Sterbefall aber zwischen 1929 und 1930 an­ Eine genaue Beschreibung dieses Buches und Gemeinderat Alfred Unger reihten sich genommen. Gesucht werden nun die Kinder finden Sie auf Seite 2 dieser Zeitung. in die große ScharderGratulanten und über• dieser beiden Auswanderer. Die Gesuchten brachten ein Ehrengeschenk. Der goldene müßten heute auch um die55 bis 60 Jahre alt Ehejubilar gehörte von 1946 demGemeinde­ sein. Untenstehend auch ein Bild der Ge­ rat an, wurde bereits 1950 in den Gemeinde­ suchten, leider noch als Kinder. Es muß vorstand gewählt und leitete von 1954 bis zwischen 1925 und 1930 aufgenommen wor­ 1967 die Geschicke der ehemaligen den sein. Wie aus dem Bild zu ersehen ist, Gemeinde Kulm als Bürgermeister. Mit die­ können die Leute auch außerhalb von Pitts- ' sem Bild grüßt dasJubelpaar ihre Kinder und burgh gewohnt und eine Farm gehabt haben. Verwandten in den USA. i. _ Nach kurzer, schwerer Krankheit starb im 74. LebensjahrVDir. i. R. OSR. FranzOswald. Oberschulrat Oswald war vor seiner Pensio­ nierung Schuldirektor in Ober- und Unterbil­ dein (Bezirk GÜssing). Er zählt zu den Grün• dungsmitgliedern der BG. Bis vor nicht lan­ ger Zeit war er noch Kantor in St. Martin in der Wart. Eine große Trauergemeinde gab ihm das letzte Geleit.

Lieber Mitarbeiter! Lieber Landsmann! 1 Im Rahmen unserer Suchaktion haben wir nun zwei Aktionen für den Raum Pittsburgh und wir bitten Dich, uns hiebei zu helfen. Viel­ leicht kennst Du diese Leute selbst oder es kennt sie jemand aus Deinem Bekannten­ Sollte man weitere Daten brauchen bzw. kreis. wünschen, so bitten wir uns kurz zu schrei­ 1. Gesucht wird Karl Prater, der am 18. 8. ben. Wir werden dann versuchen, diese 1903 in Rechnitz geboren wurde. Er wan­ Daten von den Verwandten, wenn sie diese. derte im Jahre 1926 nach Pittsburgh aus. haben, zu bekommen. Mai/Juni 1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFf Seite 13

Wie uns unser Mitarbeiter, Mr. Günther Kürzlich wurden im Internationalen Zen­ Decker aus Pa., USA, mitteilte, wurde kürz• trum in Wien, volkstümlich UNO-City lich eine neue "Miss Burgemland-Lehigh Val­ genannt, kulinarische Burgenlandwochen ley 1984" gekürt. Hier ihre Daten: veranstaltet. Im Restaurant und im Selbstbe­ Ihr Name und Anschrift lautet: Issie SchIe­ dienungsrestaurant wurden burgenlän• ner, Whitehall, Pa., 18052. fssie ist 21 Jahre dische Speisen und Weine angeboten. Für alt, geboren in Allentown, Pa. Eltern: Mutter die rund 3500 Beschäftigten gab es einen Jean Oplinger, der Vater Rudolf Schlener Burgenlandinformations- und einen eigenen stammt aus Heiligenkreuz. Verwandte in Weinstand. Für die Dauer der Aktion stellte Pappendorf und Zahling. Issie Schlener ab­ das Hotel Burgenland kostenlos einen Koch solvierte die Whitehall High School und Jan zur Verfügung. Die künstlerische Umrah­ Nagy MOdeling School. Sie arbeitet in Ralph mung der Burgenlandtage besorgte Jahan­ Campetti's Frisiersalon, Allentwon, Pa. Ihre nes Wanke mit seinen Bildern. Hobbies sind Tanzen und Schifahren. Sie Ihr Berater: Anschließend wurden diese kulinarischen freut sich schon auf den Heimatbesuch im Sekretär Rudolf KNAUSZ Burgenlandtage im General Motors Werk in Juli. Geschäftsstelle Jennersdorf Aspern, in dem rund .2400 Personen beschäftigt sind, fortgesetzt. Auch in einigen Tel. 03154/649 oder kleineren Autobahnraststätten im Raum privat 03155/2419 Salzburg fanden Burgenlandtage statt. Die . Burgenländische Landesregierung An stellte für diese Aktion S 127.600,- zur Ver­ fügung. BG.-Reisen A-8382 Mogersdorf, Austria

Bitte senden Sie mirUnterlagen und Anmeldeformulare für eine Urlaubsreise nach:

Ein kleines Jubiläum feierte man in St. o USA Michael: Gerhard Nikitscher und seine Mit­ arbeiter prod\:lzierten die 10.000 Telefon­ o Canada zelle. In ganz Osterreich zählen jene silbrig­ glänzenden "Sprechhütterln" aus St. Südamerika ( ) Michael bereits zum alltäglichen Ortsbild. o Kaum jemand weiß eigentlich, daß diese Land "Zellen" zum Großteil im Südburgenland gefertigt werden. o Australien Gerhard Nikitscher, der 34jährige Chef dieser Metallwaren-Produktion, arbeitet o Städteflüge (nach ) bereits seit 15 Jahren im St. Michaeler Werk: "Die Telefonzellen f. die österreichische Post o Südafrika machen aber nur rund fünf Prozent unserer Oberschulrat Volksschuldirektor i. R. Hans Gesamtpalette aus!" Der Familienbetrieb Steiner feierte am 10. April 1984 seinen 65. o Nordafrika ( ; ) macht mit seinen beiden Werken - in St. Geburtstag. Die BG.-Sektion Fürstenfeld Michael und Pinkafeld - immerhin knappe entbietet dem Vorstandsmitglied sowie sei­ Land 200 Millionen Schilling Umsatz! ner werten Familie die besten Wünsche. o Europa ( ) Land

Ich möchte voraussichtlich

vom .

bis Speci~1 flights to Austria - Germany - Switzerland - Hungary and all of Europe. International Airlines. mit Personen teilnehmen Group and Charter Tours within USA-Hawaii and Europe. nach . The Caribbean and other parts of the world. Special Circular Tours of AUSTRIA "Red-White-Red". Besondere Wünsche in Bezug auf Complete Travel arrangements for AIR - SHIP - CRUISES ­ den Urlaub: . TOURS - HOTELS - BUS TOURS - CAR RENTAL etc.

TRAVEl AGENCY 1642 - 2nd Ave/Cor. 85th Street New York, N.Y. 10028 Name: . Tel.: 212-737-6705 Anschrift: . Joe Baumann Seite 14 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai/Juni 1984 I··

(ab Wien) i ..- bis 14. 6. 1984 (TAROM)"...... öS 8.790,­ Wien - Amsterdam - Winnipeg - retour ab 15. 6. 1984 (TAROM) .:...... öS 9.390,- bis 22. 6. 1984 ...... öS 14.090,­ bis 14. 6. 1984 (ALlA) öS 9.190,- ab 23. 6. 1984...... öS 15.490,- ab 15. 6. 1984 (ALlA) öS 9.890,- bis 14. 6. 1984 (PANAM) ,...... öS 9.690,- ab 15. 6. 1~84 (PANAM) öS 10.990,- I Kinder von 2 - 12 Jahren zahlen 50 0/0. Wien - Amsterdam - Calgary/Edmonton - retour Aufenthalt bis zu einem Jahr möglich. bis 22. 6. 1984 ...... oS 14.090,­ Abflüge TAROM: Montag und Mittwoch, ab 22. 6. 1984~ ...... öS 15.490,­ Abflüge ALlA: täglich außer Montag und Freitag. Frankfurt - Calgary/Edmonton - retour .bis 14.6.1984 .- öS 10.520,- ab 15.6.1984 öS 11.730,- IC,aI:ID (ab Wien) bis 1. 6. 1984 (ALlA) - Direktflug öS 12.810,- ab 1. 6. 1984 öS 12.960,- bis 14.6.1984 über Frankfurt öS 14.750,- Wien Amsterdam - Vancouver - retour ab 15. 6. 1984 über Frankfurt...... öS 17.350,­ bis 22. 6. 1984 ...... öS 14.190,­ (auch von Graz - Frankfurt - Chicago möglich). ab 22. 6. 1984...... öS 15.590,­ Frankfurt - Vancouver - retour bis 14. 6.1984 öS 10.870,- ab 15.6.1984 öS 11.920,- Wien/Graz - Frankfurt - Miami Zu den Flügen ab Frankfurt können wir Ihnen jeder­ bis 14. 6. 1984 öS 14.480,- zeit günstige Zubringerflüge ab Wien oder Graz und Wien/Graz - Frankfurt - Miami retour anbieten: Preis ab öS 3.880,- ab 15. 6. 1984 öS 17.080,- Preis- und Programmänderungen vorbehalten!

Weiters vermittelt die BG. auch günstige Rundflugtickets Wien - Los Angeles - Wien (Direktflug) für inneramerikanische FlügepPreis ab US-$ 299,-. bis 14. 6. 1984 öS 13.420,- Hotelunterkünfte in Amerika in" Best Western (für zwei ab 15. 6. 1984 ...... öS 13.980,­ Personen) öS 720,-, einige Best Western Hotels verlan­ Wien/Graz - Frankfurt - Los Angeles gen saisonbedingte Aufschläge. bis 14. 6. 1984 öS 16.770,- ab 15. 6. 1984 ,...... öS 19.370,- Mieten für Leihwägen bitte auf Anfrage. Der gleiche Tarif gilt auch für Wien - San Franzisco. Für die Einreise in die USA ist ein Besuchervisum not­ wendig, welches die BG. auf Wunsch b~sorgt. Für die Einreise nach Canada ist für österreichische Staatsbür• Wien - Amsterdam - Toronto - retour ger lediglich ein gültiger Reisepaß erforderlich. bis 22. 6.1984 öS 11.740,- ab 23. 6.1984 öS 13.790,- Weitere Flugwünsche bitte auf Anfrage! Frankfurt - Toronto - Frankfurt bis 14. 6. 1984 , öS 8.410,- Eine baldige Anmeldung wäre zu empfehlen! ab 15.6.1984 öS 10.170,- Günstige Flugmöglichkeiten gibt es auch ab Zagreb nach Toronto. (Preis bitte auf Anfrage). BG.-Reisen kann Ihnen - aber auch bei Flügen nach anderen Destinationen, wie Australien, Süd- und Nord­ Wien - Amsterdam - Montreal - retour afrika und Südamerika - behilflich sein. Wir werden für Sie immer das preisgünstigste, Angebot herausfinden, bis 22.6.1984 H ••••••• öS 11.740,- um Ihnen so bei Ihrer Reise auch Geld zu ersparen. ab 23. 6. 1984 '-=, •••••••••••••• .' ••••• •• öS 13.790,- Wenden Sie sich deshalb in allen Reiseangelegenheiten FrankfurtlDüsseldorf - Montreal - retour (Flug, Schiff- und Busreisen) an bis 14. 6. 1984 , öS 8.200,- ab 15. 6. 1984 ...... öS 9.960,- R~_R~i~~n A-8382 Moaersdorl2, Tel. uaa~~/~ZI

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: "Burgenländische Gemeinschaft", Verein zur Pflege der Heimatverbundenheit der Burgenländer in al/er Welt, Mogersdorf. Verantwortlicher Redakteur: Oberamtsrat Julius Gmoser, Mogersdorf. Druck: Hans Köck, A-8280 Fürstenfeld, Wal/­ straße 24, Ruf 03382/2465. (AV ISSN 0007-6228) Printed in Austria