www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17529 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Vingt ans de sida Israël : l’attentat qui met tout en péril b a Le 5 juin 1981, L’attentat-suicide d’un kamikaze palestinien devant une discothèque de Tel-Aviv est le plus meurtrier les médecins américains commis en Israël depuis vingt ans b Il risque de faire basculer la région dans une escalade irréversible mettaient en évidence b Un entretien d’Ariel Sharon au « Monde » : « Faire pression sur Arafat pour qu’il fasse cesser la violence » L’ATTENTAT-SUICIDE commis Ariel Sharon, le chef de la diploma- une nouvelle pathologie par un kamikaze palestinien, dans tie, Shimon Pérès, ainsi que le minis- la soirée du vendredi 1er juin, devant tre de la défense, Benyamin Ben a une discothèque sur le front de mer Eliezer. Si la riposte israélienne sem- Sexualité, relations de Tel-Aviv, a fait dix-sept morts et ble inévitable, il n’est pas exclu qu’el- KHALIL SENOSI/AP au moins quatre-vingt-sept blessés le soit différée pour permettre aux médecin-malade, parmi des jeunes Israéliens, souvent Américains et aux Européens de fai- PAR BERNARD-HENRI LÉVY d’origine russe. Cet attentat est l’un re pression sur Yasser Arafat pour principe de précaution : des plus sanglants commis en Israël qu’il s’engage à arrêter les violen- la pandémie a bouleversé depuis vingt ans et le plus meurtrier ces. Mais les plans de riposte israé- Les damnés depuis le début de la « deuxième Inti- liens sont prêts, et certains d’entre la société en profondeur fada », en septembre 2000. Les mou- eux envisagent des scénarios extrê- vements extrémistes palestiniens, mes contre l’Autorité palestinienne. de la guerre Djihad islamique et Hamas, ont jus- Dans ce contexte, Ariel Sharon a Malgré l’absence d’un tifié l’attentat, mais sans le revendi- pourrait annuler le voyage qu’il quer. L’Autorité palestinienne l’a devait effectuer, la semaine prochai- 5. Le pharaon vaccin, les trithérapies condamné, en appelant « toutes les ne, en France et en Europe. Dans un et les Nubas parties à la retenue et à éviter l’escala- entretien exclusif, accordé au Mon- sont parvenues à réduire de ». Le président israélien a mis en de avant l’attentat de vendredi, le C’est le plus long des conflits : vingt cause Yasser Arafat, l’accusant de premier ministre israélien affirmait ans et deux millions de morts, plus de le nombre de décès « provoquer l’escalade » et de que « le retour à la paix impose un quatre millions de personnes dépla- « créer le malheur de son peuple ». seul remède à administrer immédiate- cées. Le Soudan paierait-il comme une en France depuis 1996 La « trêve unilatérale » décrétée ment : faire pression sur Arafat pour malédiction la richesse de son sous- par Israël le 22 mai a sans doute qu’il fasse cesser la violence ». Lire nos informations pages 8, 12 vécu. Le mini-cabinet de sécurité sol ? Cinquième et dernier volet de l’en- et 17 et l’entretien avec Hank israélien était en réunion d’urgence, Lire pages 2 et 3 quête de l’écrivain Bernard-Henri Lévy McKinnell, PDG de Pfizer, page 14 samedi matin. Cette instance, qui et notre éditorial page 13 sur les guerres oubliées. p.10 et 11 est habilitée à arrêter d’éventuelles f www.lemonde.fr/sida ripostes, réunit le premier ministre, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens f www.lemonde.fr/conflitsbhl Quel avenir pour la Napoléon a-t-il été empoisonné à l’arsenic, puis achevé au sirop d’orgeat ? L’EMPEREUR a-t-il été empoisonné, victime chaque fois, furent mis en évidence des taux le cas, encore faudrait-il apporter la preuve irré- gauche de la gauche ? d’un crime politico-sentimental ? La thèse n’est d’arsenic significatifs, sans apporter toutefois futable que les mèches analysées sont bien pas neuve. Mais une récente expertise médico- de conclusions sur les causes du décès. impériales. La méthode des empreintes généti- LES REPRÉSENTANTS des légale donne à ses partisans de nouveaux argu- La Société napoléonienne internationale et ques n’est ici d’aucun secours, car les précieux a listes « citoyennes » et « Moti- ments, sans vider pour autant la querelle. Pour son président, l’homme d’affaires canadien Ben reliquats capillaires ne comportaient aucun res- vé-e-s » se réunissent en région pari- les manuels d’histoire, Napoléon, exilé sur l’île Weider, historien à ses heures et auteur à suc- te cellulaire et donc aucune trace d’ADN. ERIC FEFERBERG/AFP sienne, du 2 au 4 juin, pour réfléchir britannique de Sainte-Hélène, est mort le 5 mai cès, ont porté l’affaire devant l’institut de méde- Si empoisonnement il y a eu, quels furent à leur avenir après les bons résultats 1821, à l’âge de cinquante et un ans, d’un can- cine légale de Strasbourg. Cinq mèches répu- l’auteur et le mobile ? « Le comte Charles de FOOTBALL qu’elles ont obtenus aux élections cer de l’estomac. Une version mise en doute par tées authentiques – « des cheveux fins et Montholon », accuse Ben Weider. Le compa- municipales de mars. Partisans de la certains, surtout depuis la publication des soyeux » –, prélevées du vivant de l’empereur gnon d’exil de l’empereur, inspiré par le constitution d’un mouvement natio- Mémoires de Louis Marchand. Le premier valet ou après son décès, lui ont été confiées. Leur dépit – son épouse, Albine, était l’amante de Marseille en D2 : nal et tenants de l’ancrage local de chambre de l’empereur y décrivait, par le analyse a révélé de fortes concentrations d’arse- Napoléon – et manipulé par les Anglais et par confronteront leurs points de menu, l’évolution de son état de santé. Or les nic : entre 7 et 38 nanogrammes (milliardièmes les Bourbons, aurait versé dans le vin de l’arse- la riposte de Tapie vue. Selon une étude de l’institut de symptômes rapportés pouvaient laisser penser de gramme) par milligramme de cheveu. Pour nic à petites doses. Reste, souligne le docteur L’Olympique de Marseille, comme pré- sondage CSA, dont nous dévoilons à une lente intoxication. le docteur Pascal Kintz, « les cheveux qui nous Paul Fornès, anatomopathologiste et expert vu, fera appel de la décision de la direc- le contenu, l’extrême gauche est par- Pour en avoir le cœur net, on fit appel à la ont été soumis signent bien une intoxication chro- près la cour d’appel de Paris, que l’arsenic n’est tion nationale de contrôle de gestion ticulièrement attractive chez les jeu- science et à quelques cheveux du défunt. Les nique à l’arsenic ». pas la cause, ou du moins pas la seule, du décès. nes, bien plus représentés parmi ses échantillons capillaires constituent en effet d’ex- Ces résultats peuvent-ils s’expliquer, sans Selon lui, Napoléon, souffrant d’un ulcère de (DNCG). Cette instance avait prononcé sympathisants que parmi ceux des cellents indicateurs d’une exposition à une subs- chercher un hypothétique assassin, par la pré- l’estomac, tuberculeux, aurait été affaibli par ce vendredi 1er juin la rétrogradation de partis parlementaires. Par ailleurs, tance toxique, dont ils gardent longtemps la tra- sence de composés arseniés dans l’environne- poison, le coup de grâce étant donné par le l’OM en D2 et celle de Toulouse en l’extrême gauche attire davantage ce. Les pièces à conviction furent soumises au ment de l’empereur, dans les potions qui lui sirop d’orgeat – contenant naturellement du National. Bernard Tapie (photo) compte d’ouvriers que le Parti socialiste ou spectromètre de l’Ecole polytechnique de Lau- étaient administrées, ou dans ses cosmétiques ? cyanure – administré par les médecins pour sou- sur le soutien de Robert Louis-Dreyfus les Verts. sanne, aux rayons X du synchrotron de Greno- Le toxicologue écarte ces hypothèses, sans les lager le mourant. ble, au laboratoire nucléaire britannique de exclure tout à fait. « Il ne semble pas, dit-il, que pour répondre à ce qu’il considère être Lire pages 6 et 7 Harwell, ou au bureau de toxicologie du FBI. A Napoléon ait utilisé de tels produits. » Si tel était Pierre Le Hir « une décision honteuse ». p. 16 Népal : le roi Tony Blair entre est un meurtrier le Grand Large et l’Europe « SACHEZ-LE BIEN, général, si d’être submergée par la vague nous devions un jour choisir entre nazie. De même par la suite, la pré- l’Europe et le Grand Large, avait dit sence des boys en Europe lui parais- Churchill à de Gaulle au moment sait-elle indispensable pour conte- du débarquement de Normandie, nir (to contain) une armée rouge nous choisirons toujours le Grand Lar- peu démobilisée. ge. » Cette règle n’a souffert qu’une Cette raison-là s’est évanouie exception : au moment de l’expédi- avec l’effondrement de l’Empire tion de Suez en 1956. Encore l’excep- soviétique. Une réédition du AKG tion a-t-elle été de courte durée : il a fameux discours de Churchill à ENQUÊTE MUSICALE À ALGER LE PRINCE DIPENDRA suffi que le président Eisenhower Fulton en mars 1946 sur le rideau de menace le premier ministre d’alors, fer, d’où est sorti le pacte atlanti- VENDREDI 1er JUIN, dans le Anthony Eden, de faire vendre de la que, est rigoureusement impensa- Les chants arabes palais royal de Katmandou, au cours livre pour que celui-ci obtempère ble. Les effectifs américains en Euro- d’un dîner familial, le prince héritier dans l’heure à l’ordre qui lui était pe ont d’ailleurs été réduits à un d’un communard Dipendra a tué son père, le roi Biren- donné de rapatrier ses troupes. niveau quasi symbolique. Combattant de la Commune, fusillé en dra, sa mère, et les deux autres Même pas consulté, le super-anglo- Le discours de Fulton n’appelait enfants du couple. Il a tenté de se phile Guy Mollet en était pour ses pas à la création d’un pacte atlanti- 1871, le musicien Francisco Salvador- suicider. Dans le coma, il a été pro- frais, qui s’était imaginé pouvoir que, mais d’une union « des peuples Daniel, passionné par l’Orient, compo- clamé roi, et un régent a été désigné. convaincre Londres de relancer à de langue anglaise » : la Grande-Bre- sa des mélodies inspirées des chants cette occasion le projet d’union fran- tagne n’avait pas encore mesuré Lire page 5 co-britannique soumis par Jean son déclin. Elle se voyait comme arabes qu’il entendit lors d’un long Monnet, en juin 1940, à Churchill et l’un des trois grands vainqueurs de séjour en Afrique du Nord. Une œuvre Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, à Paul Reynaud. L’ordre des priori- la guerre mondiale, avec l’URSS et 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; oubliée qui revit aujourd’hui à Alger, Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; tés ne serait-il pas tout doucement les Etats-Unis, et entendait bien Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- grâce à une collaboration de la Radio gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; en train de changer ? Certains développer suffisamment avec ces Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; signes autorisent à se poser la ques- derniers leurs relations spéciales algérienne avec France-Culture. p. 20 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; tion. Mais ils n’ont évidemment de (special relationship) pour garder Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sens que si l’on a bien en tête les rai- son rang de puissance mondiale. International...... 2 Aujourd’hui ...... 16 sons du parti pris atlantique de nos France...... 6 Abonnements ...... 18 amis d’outre-Manche. M 0146 - 603 - 7,50 F André Fontaine Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 19 La première a été exposée cent Horizons ...... 10 Culture ...... 20 fois : sans l’aide américaine, la Lire la suite page 13 Entreprises...... 14 Guide culturel ...... 22 Grande-Bretagne aurait difficile- Carnet...... 15 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOG=UU\ZUW:?k@g@k@d@a; f ment pu éviter, il y a soixante ans, www.lemonde.fr/gb2001 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

ISRAEL Dix-huit personnes au que, à Tel-Aviv. Il s’agit de l’acte ter- Sharon, pour décider d’éventuelles dent américain, George W. Bush, a dans un entretien exclusif au Mon- moins, dont un kamikaze palesti- roriste le plus meurtrier depuis représailles israéliennes. b JAC- évoqué un acte « odieux ». L’Autori- de, appelle à « faire pression sur Yas- nien, ont trouvé la mort, vendredi 1996. b LE CABINET DE SÉCURITÉ QUES CHIRAC a condamné « sans té palestinienne l’a également con- ser Arafat pour qu’il fasse cesser la soir 1er juin, dans un attentat-suicide s’est réuni d’urgence, samedi matin réserve » cet attentat qui suscite damné et appelé toutes les parties violence ». (Lire aussi notre éditorial commis aux abords d’une discothè- autour du premier ministre, Ariel « effroi et consternation ». Le prési- « à la retenue ». b ARIEL SHARON, page 13.) Bain de sang à Tel-Aviv : au moins dix-huit morts dans un attentat suicide Un kamikaze palestinien, qui avait attaché des explosifs sur son corps, s’est donné la mort au milieu d’une foule de jeunes gens rassemblée devant une discothèque. Samedi matin 2 juin, le cabinet de sécurité israélien était réuni pour envisager d’éventuelles représailles

JÉRUSALEM quatre-vingt dix enfin. «Au sabilité, avant de la nier quelques te reprise des négociations. Le cabinet restreint de sécurité, qui ger de Yasser Arafat qu’il s’engage de notre correspondant moins », précisaient les commenta- heures plus tard. 22 mai, Israël avait également rassemble autour du premier fermement et publiquement à lut- C’est une fois encore de l’impré- teurs de la télévision qui n’ex- La veille, cependant, le porte- décrété un cessez-le-feu unilaté- ministre, Ariel Sharon, le ministre ter contre le terrorisme. « S’il ne le vu qu’a surgi le drame. Non pas cluaient pas, bientôt, un bilan plus parole du Djihad islamique de ral. Mais depuis les attentats de la de la défense, Binyamin Ben Elie- fait pas dans une durée déterminée des obsèques du responsable de lourd. Un policier hagard décrivait Gaza, Abdallah al-Chami, avait cla- semaine dernière, cette décision zer, et le ministre des affaires nous pourrions estimer que nous l’OLP Fayçal Husseini qui ont eu le carnage. « C’est notre métier, mé devant quelque 1 500 manifes- sommes désormais habilités à faire lieu, vendredi 1er juin, à Jérusalem, disait-il, et pourtant je n’ai jamais tants que « les opérations des mar- le travail nous-même », expliquait dans un calme inespéré, mais d’un vu une chose aussi dure ».Un tyrs vont continuer très profondé- Les funérailles de Fayçal Husseini ont eu lieu dans le calme un haut fonctionnaire. attentat commis quelques heures jeune survivant expliquait, ému, ment à l’intérieur de l’entité sionis- Cette démarche est cependant plus tard, devant une discothèque comme il avait vu mourir à côté te ». Des activistes masqués Parti de Ramallah, en territoire palestinien autonome, le cortège loin d’être partagée par tous. de Tel-Aviv, où un kamikaze pales- de lui cette jeune fille « si jolie, elle juraient qu’ils combattraient « les funèbre a rejoint la Maison d’Orient, à Jérusalem-Est, en début Depuis des semaines, l’état-major tinien a fait exploser la bombe était blonde, elle avait de longs che- Juifs jusqu’à ce que la Palestine soit d’après-midi, avant de se diriger vers l’esplanade des Mosquées où prépare divers plans de riposte qu’il portait sur lui entraînant dans veux, elle avait des lèvres pul- libérée ». C’est déjà le Djihad qui, Fayçal Husseini, descendant d’une grande famille patricienne hyéro- dont l’un, extrême, consiste à délo- la mort dix-sept jeunes gens. Cinq peuses ». Puis, brusquement, sa la semaine dernière, avait été à solomitaine, a été enterré au côté de son père tombé en 1948 dans la ger purement et simplement garçons et douze filles dont, same- voix se brouilla et le discours déra- l’origine de l’explosion d’une voi- guerre contre le jeune Etat israélien. Derrière une nuée de drapeaux l’Autorité palestinienne de son ter- di matin, seuls douze d’entre eux pa : «Je ne veux pas la paix, je veux ture piégée dans un quartier de palestiniens, ce fut, en réalité, une manifestation d’indépendance ritoire. Ariel Sharon, qui pourrait étaient identifiés. Au même la guerre, il faut détruire l’Irak ! » Jérusalem où pubs et cafés sont sans exemple depuis 1967, année où Israël avait conquis cette partie annuler le voyage qu’il devait moment les services de secours Derrière lui, les secouristes s’af- surtout fréquentés par des adoles- est de la ville, que les manifestants, dans la joie, la chaleur et les slo- entreprendre, ce début de semai- relevaient quatre-vingt sept bles- fairaient, tandis que les policiers cents. Cette fois il n’y avait eu que gans, ont symboliquement reprise en plantant leur drapeau au-des- ne, en France et en Europe, parais- sés, dont trois étaient dans un état relevaient sur les trottoirs et les des blessés légers. sus de la porte de Damas, sur les murailles de la Vieille Ville. Ce fut sait jusqu’ici enclin à épuiser tou- jugé « désespéré » . L’état des sept toits environnants les indices. Accusée par tous les porte-paro- aussi une manifestation sans affrontements avec les forces de l’ordre tes les ressources de la politique autres était qualifié de « grave ».Il Leurs premières conclusions indi- le israéliens d’être responsable du tenues à distance. Le soir, alors que les derniers manifestants quit- et de la diplomatie. Mais l’attentat s’agit d’un des attentats les plus quent que la bombe, « enrichie » massacre, l’Autorité palestinienne taient calmement l’esplanade, chaque partie a dressé un bilan satis- de la nuit dernière a rebattu tou- sanglants commis en Israël durant de clous et de balles, contenait a condamné l’attentat et a appelé faisant de la journée. tes les cartes. Samedi matin, alors ces vingt dernières années. quelque dix kilos d’explosifs. Par les parties à négocier. Il est cepen- que militaires et ministres discu- Il était 23 h 40 lorsque, mêlé aux mesure de précaution, toutes les dant probable que ces paroles ne taient au ministère de la défense, jeunes gens qui faisaient la queue boîtes de nuit de Tel-Aviv ont été suffiront pas à allèger la pression faisait l’objet de critiques de plus étrangères, Shimon Pérès, se réu- quelques dizaines de manifes- devant une discothèque de Tel- fermées. qui, plus encore depuis cette nuit, en plus acerbes. nissait au ministère de la défense tants, drapeau à la main, commen- Aviv, un kamikaze palestinien fai- Au milieu de la nuit, alors que le s’exerce sur Yasser Arafat. Avec C’est évidemment ce cessez-le- pour envisager les mesures à pren- çaient à se rassembler devant les sait sauter sa bombe. En cette pre- correspondant à Ramallah de la habileté, la diplomatie israélienne feu qui risque d’être la première dre. Si toutes les sources interro- grilles, demandant une riposte mière soirée du Shabbat qui, à Tel- deuxième chaîne de la télévision avait repris à son compte les con- victime politique de l’attentat de gées estimaient que le cessez-le- israélienne plus décidée. Lorsque Aviv, contrairement à Jérusalem, israélienne rapportait que des clusions du récent rapport Mit- Tel-Aviv. « Les règles du jeu doi- feu avait vécu et que la riposte le Shabbat sera terminé, ils pour- est considéré d’abord comme un groupes de Palestiniens tiraient chell, insistant sur le préalable vent changer » a estimé le ministre israélienne était désormais inévita- raient être plus nombreux et exi- week-end de réjouissances, il y en l’air pour fêter l’attentat, le Dji- qui, selon elle, en faisait la logi- travailliste des transports, ble, certains n’excluaient pas qu’el- ger bien plus encore. avait foule sur le front de mer où had islamique, puis le Hamas, en que : un arrêt inconditionnel des Ephraïm Sneh, partisan jusqu’ici le soit différée pour permettre aux s’alignent boîtes de nuit, restau- revendiquaient chacun la respon- violences palestiniennes avant tou- de son maintien. Samedi matin, le Américains et aux Européens d’exi- Georges Marion rants, gargottes et aires de jeu. Il y avait foule aussi devant le Pacha, discothèque ouverte dix jours plus tôt, fréquentée par de nombreux Washington accentue sa pression sur Yasser Arafat adolescents d’origine russe et qui, ce soir-là, ouvrait gratuitement ses NEW YORK cain. Il n’y a aucune justification à diat ». En écho au communiqué de M. Powell a jugé bon de rappeler d’Etat, Richard Boucher, a ainsi portes aux filles. de notre correspondante des attaques insensées contre des la Maison Blanche, le secrétaire l’existence du rapport Mitchell, déploré jeudi l’absence de deux res- A bout de patience avant même civils innocents. Cela illustre de d’Etat, Colin Powell, a lui aussi auquel l’administration Bush a ponsables de la sécurité préventi- 10 KILOS D’EXPLOSIFS d’avoir pu progresser dans ses jeu- manière urgente la nécessité d’un prié le président palestinien de apporté son soutien il y a deux ve palestinienne à des entretiens Ce sont elles qui ont payé le tri- nes efforts au Proche-Orient, l’ad- cessez-le-feu inconditionnel et « prendre toute mesure nécessaire semaines : ce rapport, a-t-il dit, organisés la veille par les Améri- but le plus lourd. En une seconde, ministration Bush a condamné immédiat. J’appelle le président Ara- pour présenter les coupables à la jus- « offre un moyen de sortir de cette cains, « alors qu’il avait été entendu les trottoirs ont été couverts de vendredi 1 er juin « dans les termes fat à condamner cet acte et à tice ». spirale de haine et de violence. Il avec le président Arafat » que ces sang et de débris humains. Quel- les plus vifs » l’attentat de Tel-Aviv demander un cessez-le-feu immé- Contrairement à M. Bush, commence par une cessation incon- responsables, Jibril Rajoub pour la ques minutes plus tard, secouris- et a cherché à accentuer la pres- ditionnelle de la violence ; qu’elle Cisjordanie et Mohamed Dahlan tes, pompiers, policiers et ambu- sion sur le chef de l’OLP Yasser commence dès à présent ». En réali- pour Gaza, y participeraient. Les lances se ruaient sur place, tandis Arafat, sommé de condamner lui Jacques Chirac : « Effroi et consternation » té, le département d’Etat manifes- deux hommes ont été pris pour qu’Israël, une fois de plus, se aussi cet attentat et d’appeler à un te depuis quelques jours une certai- cible par l’armée israélienne au figeait, atterré, devant ses écrans cessez-le-feu immédiat. Dans un Le président Jacques Chirac a fait savoir, samedi matin 2 juin, qu’il ne exaspération à l’égard de cours des dernières semaines. En de télévision. Impudiques et insis- communiqué d’un paragraphe au condamnait « sans réserve » l’attentat qui a fait dix-sept morts et des M. Arafat et de certains responsa- attendant, avait averti, jeudi, tants, les objectifs des caméras ton très ferme, le président Geor- dizaines de blessés, vendredi soir, en Israël, devant une discothèque bles palestiniens dont l’attitude William Burns de façon prémoni- passaient du champ de bataille à ge W. Bush s’est même abstenu de de Tel-Aviv. semble compliquer la tâche de toire, la poursuite de la violence l’entrée des quatres hôpitaux où toute référence à la responsabilité « Le président de la République a appris avec effroi et consternation William Burns, le diplomate améri- « menace d’anéantir » les efforts affluaient les blessés, gamins aux d’Israël dans l’escalade de la violen- l’attentat perpétré hier soir à Tel-Aviv. Il condamne sans réserve cette vio- cain nommé par Colin Powell pour entrepris pour appliquer les pre- vêtements de fête déchirés, incons- ce des derniers mois. « Je condam- lence aveugle et meurtrière », a indiqué la présidence dans un commu- tenter d’amener Israéliens et Pales- mières recommandations du rap- cients sur leur civière. Au fil des ne l’odieux attentat terroriste de Tel- niqué. M. Chirac « renouvelle l’appel solennel de la France à la cessation tiniens à appliquer le rapport Mit- port Mitchell. minutes, leur nombre grimpait : Aviv dans les termes les plus vifs,a immédiate de toutes les violences et engage instamment les parties à chell. d’abord trente, puis soixante-dix, déclaré le chef de l’exécutif améri- reprendre le dialogue », conclut l’Elysée dans ce communiqué. Le porte-parole du département Sylvie Kauffmann Ariel Sharon, premier ministre israélien « Je suis décidé à ne pas me laisser entraîner dans une escalade. Ma première obligation est d’assurer JÉRUSALEM – On ne peut pas accepter de ritoires et le terrorisme. Ça s’ex- existent. Je pense que dans ce France, pour des stages, lorsque je de nos correspondants telles frontières. Notre conflit avec plique en des termes différents. cadre nous trouverons un moyen commandais les parachutistes. Cet entretien a été recueilli mer- les Arabes a commencé il y a plus – Il y a une seule terre, et deux de satisfaire les besoins des implan- Des générations entières de para- credi 30 mai. Samedi matin, après de cent vingt ans et on ne peut pas peuples qui s’affrontent pour tations existantes, tout en calmant chutistes israéliens ont été for- l’attentat de Tel-Aviv, l’entourage faire comme s’il n’existait pas. En elle. Il faudra bien consentir à les craintes de nos voisins quant mées là-bas. du premier ministre n’a pas souhai- cette matière, ce qui est fait est des concessions si l’on veut la aux initiatives qui pourraient pré- » Pour ce qui est des relations té y apporter de modifications. irréversible. Les terres qui sont paix. Quelles concessions êtes- déterminer le résultat des négocia- politiques avec la France et l’Euro- « Le 22 mai 2001, vous avez pro- données ne peuvent être reprises. vous prêt à faire ? tions politiques à venir. pe, ce n’est pas aussi bon que je clamé un cessez-le-feu unilaté- C’est pourquoi il nous faut être – En échange de la paix, je suis – Qu’allez-vous demander à l’aimerais. Si l’Europe veut jouer ral. Désormais, dites-vous, vos prudent. La solution doit être telle disposé à faire des concessions M. Chirac lors de votre visite à un rôle dans la région, il faut qu’el- soldats ne tirent que s’ils sont qu’elle tienne compte du fait que très douloureuses. Mais pas à met- Paris ? le entretienne des relations plus directement menacés. Plusieurs les Arabes ne changent pas d’atti- tre en danger la sécurité et la vie équilibrées avec tous les partenai- colons ont été, depuis, assassi- ARIEL SHARON tude à notre égard. Les Arabes et des citoyens israéliens et de l’Etat res. La France peut jouer un grand nés ; des attentats ont eu lieu. les Palestiniens n’ont jamais accep- d’Israël. N’espérez pas là-dessus la «Iln’yapas rôle dans ce domaine. Vous êtes soumis à de fortes nien, le rapport Mitchell est un té le droit du peuple juif à un Etat moindre concession. Je sais d’expé- » Je dirai aussi aux Français que pressions. Combien de temps ce tout dont les recommandations indépendant dans sa patrie histori- rience que la paix est presque aus- de corrélation nous nous sommes retirés du cessez-le-feu peut-il tenir ? doivent être satisfaites simulta- que. C’est la chose fondamentale. si douloureuse que la guerre, car Liban de manière unilatérale, ce – D’abord, la stabilité de la nément. – Ils ont quand même changé elle suppose des compromis par- entre notre présence que je conseillais depuis des région et le retour à la paix impo- – Le contenu du rapport parle d’attitude sur ce point ! fois très douloureux que je suis années. Mais le Liban n’a jamais sent un seul remède à administrer de lui-même, et notre position est – Pas du tout. Pour le moment, prêt à faire. Je ne veux pas une dans les territoires déployé son armée sur la frontière immédiatement : faire pression conforme à celle des Américains. ils n’ont pas changé. Avez-vous lu paix qui soit un truc pour campa- et le Hezbollah a occupé le terrain sur Arafat pour qu’il fasse cesser la – Comment expliquez-vous la récente déclaration d’Arafat à gne électorale, mais une paix pour et le terrorisme » vide. Cela nous préoccupe. Pres- violence et les incitations des qu’Arafat n’ait pas appelé au Doha [lors du sommet au Qatar de des générations, une paix qui que chaque jour, il y a de petits médias à la violence, ce qu’il peut cessez-le-feu ? Comment éva- la Conférence islamique, le apportera à notre pays la sécurité incidents, qui parfois deviennent faire facilement puisqu’il contrôle luez-vous l’homme ? 26 mai] ? Avez-vous déjà entendu dont il a besoin. Il faut se souvenir – Je ne vais rien lui demander plus sérieux. Les bonnes relations totalement les médias palesti- – Vous savez très bien ce que je ce que dit Ikrama Sabri, le grand que nous avons un tout petit pays du tout. Je vais à Paris pour discu- de la France dans la région peu- niens. Ces points constituent la pense d’Arafat. Mais ce n’est pas à mufti de Jérusalem, qui appelle à qui est le seul au monde où les ter de la situation au Moyen- vent être importantes dans la première étape du rapport Mit- moi de décider qui dirige le peuple tuer des juifs ? juifs ont le droit et la capacité de Orient et de l’amélioration des recherche d’une solution. chell. La deuxième étape vise à éta- palestinien. Arafat pense ce qu’il – Ces déclarations paraissent se défendre par eux-mêmes. Cette relations entre nos deux pays. Il » Et enfin, j’ajouterai qu’Arafat blir une période significative de dit et vous savez ce qu’il deman- quand même devoir beaucoup chance doit être préservée et nous fut un temps où le français était ici doit comprendre que le terrorisme retour au calme. Cela signifie un de : le droit au retour, la vieille vil- aux affrontements du moment. ne pouvons faire là-dessus aucune la principale langue étrangère, ne paye pas. arrêt total du terrorisme et des inci- le de Jérusalem, le mont du Tem- – Je ne pense pas. La terreur concession. enseignée à de nombreux jeunes – Vous êtes dans ce bureau tations à la violence. La troisième ple, qui est le cœur du peuple juif, arabe existait déjà sous le règne – Les colonies sont-elles l’un Israéliens. Je voudrais que la coo- depuis près de trois mois. Avez- étape concerne la mise en œuvre le retour aux frontières de 1967. ottoman, sous le mandat britanni- de ces problèmes de sécurité pération franco-israélienne se vous changé votre façon de voir de mesures susceptibles de renfor- Arafat n’abandonne jamais. que, durant lequel il y a eu un ter- sans concessions possibles ? développe dans de nombreux les problèmes ? cer la confiance mutuelle et, enfin, – Vous avez dit vous-même rible massacre de juifs à Hébron, – Conformément à l’accord qui domaines, que nos relations – Non. Je reste dévoué à la paix. ensuite, il y aura reprise des négo- qu’il y aurait un Etat palestinien. en 1929, et même après, alors a permis la formation du gouverne- soient étroites et chaleureuses, Je sais que les généraux, notam- ciations. Chaque étape ne peut Pourquoi pas un Etat palestinien que nous n’étions ni en Judée, ni ment d’union nationale, il n’y aura comparables à celles qui étaient ment moi, sont souvent dépeints commencer qu’après la fin de la installé sur la Cisjordanie occu- en Samarie, ni à Gaza. Autrement pas de nouvelles communautés, les nôtres du temps de notre lune comme des fauteurs de guerre, précédente. pée après 1967 ? C’est raisonna- dit, il n’y a pas de corrélation mais le gouvernement pourvoira de miel. Moi-même, à cette épo- mais c’est faux. J’ai vu les horreurs – Pour le président palesti- ble. entre notre présence dans les Ter- aux besoins courants de celles qui que, je suis venu plusieurs fois en sur tous les champs de bataille des INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 3

L'attentat le plus meurtrier depuis la nouvelle Intifada

LIBAN Mer Mer Méditerranée Méditerranée « La Ligue tunisienne des droits de l’homme Golan

Port SYRIE

f Tel-Aviv

ngof

zengoff continuera d’exister », affirme son président CISJORDANIE

.Dize . Dizengof e v

g Av.A Di rrrge Ben o e Elle est toujours interdite d’activité par le régime, dans l’attente d’un verdict

GGourionourion JÉRUSALEM

G G G

g g g

n n n i

i Outre les officiels tunisiens dont le président Ben de la société civile lors de sa visite à Tunis, les que la France et l’UE soient plus fermes envers la K

K er .

Place . Ali, le ministre français de la coopération, Char- 31 mai et 1 juin. Parmi eux, l’avocat Mokhtar Tri- Tunisie sur le respect de ses engagements en

R R. Ki DizengofDizengofff R BANDE ISRAËL les Josselin, a rencontré plusieurs représentants fi, l’actuel président de la LTDH, qui a souhaité matière de libertés et des droits de l’homme. Plage du Dolphinarium, DE GAZA attentat vendredi soir dans une S’AGIT-IL d’une « simple accal- nombre important de dossiers « qui ou militants des droits de l’homme, cipes, tels que les libertés et les droits discothèque, au moins 17 morts.

JORDANIE mie » ou d’une « politique constante n’évoluent pas »,de« zones d’om- notamment Kamel Jendoubi et de l’homme, souligne-t-il. Il s’agit R. A et irréversible » ? L’avocat Mokhtar bre » préoccupantes. Sadri Khiari, en sont privés, de d’engagements librement consentis Jaffa port llen Trifi, président de la Ligue tunisien- Reçu durant trois quarts d’heure, façon totalement arbitraire. « Il est de part et d’autre, or ils sont trop sou- 200 km er by 50 km ne des droits de l’homme (LTDH), vendredi 1 juin, en compagnie de absolument inadmissible qu’un vent occultés. » ÉGYPTE HerbertSamuel s’interroge sur les quelques progrès la vice-présidente de la LTDH, Sou- citoyen tunisien ne bénéficie pas de En ce qui concerne le sort de la Source : Le Monde enregistrés ces derniers temps en hair Belhassen, par le ministre fran- ce droit élémentaire qu’est la liberté LTDH, dont le comité directeur a Tunisie en matière de libertés. Le çais de la coopération, Charles Jos- de circulation », rappelle Mokhtar été mis hors la loi par le biais d’une palais de Carthage a en effet selin, en visite à Tunis, Mokhtar Tri- Trifi. plainte déposée par quatre candi- Les perspectives ouvertes par consenti plusieurs gestes, parmi les- fi pointe en premier lieu la situation Pour lui, un véritable change- dats malheureux en novem- quels l’élargissement de l’avocat « lamentable » qui prévaut dans les ment en Tunisie passera nécessaire- bre 2000, il sera connu le 7 juin, Nejib Hosni, ainsi que celui de deux prisons. Des détenus y laissent régu- ment par la libération des prison- date du verdict en appel. « Soit on le rapport Mitchell s’estompent autres détenus d’opinion, Haroun lièrement leur vie – le dernier cas niers d’opinion et la proclamation nous impose que se tienne un nou- M’Barek et Béchir Abid, tandis que en date remonte au 12 mai –, pres- d’une amnistie générale. Reste aus- veau congrès, présidé par l’ancien MOINS DE DEUX SEMAINES nistration américaine jusqu’ici réti- le ministre des droits de l’homme, que toujours, dit-il, faute de soins si à instaurer la liberté de la presse comité directeur, ce qui serait irréalis- après la publication du rapport Mit- cente a décidé de profiter de la Slaheddine Maaoui, s’efforce de fai- immédiats et adéquats. tunisienne, dans un état « déplora- te et constituerait une catastrophe chell, les fragiles perspectives diplo- publication du rapport pour reve- re bouger les choses. ble » dit-il, et qui est « soit muselée, pour tout le monde, surtout pour matiques qu’il laissait entrevoir sem- nir discrètement sur le devant de la Autres facteurs encourageants à ARSENAL RÉPRESSIF soit de caniveau, en particulier l’image de la Tunisie, estime l’actuel blent balayées par le terrible atten- scène en nommant un nouvel ses yeux : le vingt-quatrième anni- Plusieurs formes de persécution envers les partisans des droits de président ; soit la Ligue est rétablie tat meurtrier perpétré vendredi soir envoyé spécial pour le Proche- versaire de la LTDH a pu se dérou- sont, par ailleurs, toujours en l’homme, et cela en toute impunité ». dans ses droits, soit – ce qui serait la 1er juin à Tel-Aviv. Le 21 mai, en pré- Orient, William Burns, alors qu’il ler dans des conditions « à peu près vigueur, contraignant certains S’il se félicite que Charles Josselin meilleure des hypothèses – les plai- sentant ses conclusions sur les origi- avait été décidé, dans un premier normales » le mois dernier à Tunis ; opposants à la clandestinité (tel ait tenu à rencontrer les représen- gnants retirent leur plainte. » Une nes des violences de la nouvelle inti- temps, de ne pas donner de succes- les réunions de la Ligue ne sont Hamma Hammami, porte-parole tants de la société civile lors de sa chose est sûre, dit-il : la LTDH conti- fada et sur les moyens d’y mettre seur à Dennis Ross, qui s’était plus perturbées en ce moment par du Parti communiste ouvrier de visite à Tunis, Mokhtar Trifi souhai- nuera d’exister, « au besoin dans la un terme, la commission internatio- acquitté de cette tâche pendant des interventions policières ; et le Tunisie – POCT) ou à l’exil (comme te que la France et l’Union euro- douleur ». Pour Mokhtar Trifi, «il nale présidée par l’ancien sénateur près de douze ans. Le nouvel livre de l’ancien ministre de l’éduca- l’ancien député et ex-secrétaire péenne soient plus fermes en matiè- est impensable que la Tunisie américain George Mitchell avait envoyé s’est mis à l’ouvrage et a tion et opposant Mohamed Charfi, général de la LTDH, Khemmais re de respect de l’accord d’associa- d’aujourd’hui vive sans une Ligue réussi le véritable tour de force multiplié les contacts entre Gaza et (Islam et liberté, le malentendu histo- Chammari). En outre, la privation tion entre la Tunisie et l’UE : « Les indépendante et efficace ». d’être approuvée par les deux par- Jérusalem. Conséquence immédia- rique, Albin Michel) est enfin autori- de passeport fait toujours partie de relations entre les deux parties sont ties en présence, en dépit du pro- te : deux réunions de sécurité ont sé en Tunisie. Cela dit, il reste un l’arsenal répressif. Des opposants basées sur un certain nombre de prin- Florence Beaugé fond fossé creusé par huit mois d’in- été organisées, le 29 et le 30 mai, tifada. Le rapport recommandait sans résultats probants dans l’im- tout d’abord l’arrêt immédiat et médiat et l’attentat de vendredi ne inconditionnel des violences, l’adop- va rien simplifier. tion de mesures de confiance et la L’Union européenne, représen- reprise des négociations sur les tée au sein de la commission Mit- questions de fond. chell par son représentant pour les affaires extérieures, Javier Solana, a BRISER LE CERCLE DE LA VIOLENCE également soutenu les conclusions Cette approbation de façade a du rapport Mitchell. Souvent aga- masqué une divergence de fond sur cée de passer après les Etats-Unis le calendrier pour sortir de la crise. et d’être rabaissée au rôle de Le premier ministre israélien, Ariel bailleur de fonds, l’Europe, et à l’in- Sharon, a considéré qu’une premiè- térieur de l’Union la France, se sont re phase, le retour au calme et la engagées dans la première perspec- condamnation par les Palestiniens tive diplomatique sérieuse depuis du terrorisme, précédait nécessaire- le sommet de Charm el-Cheikh, en ment une phase ultérieure consa- Egypte, en octobre 2000. crée aux mesures permettant de Les Français qui avaient accueilli rétablir la confiance entre les deux favorablement les ordres de modé- camps. M. Sharon s’est de plus rations donnés par M. Sharon à l’ar- opposé au gel de la colonisation mée israélienne ont demandé à prôné par la commission internatio- M. Arafat de faire « un geste » en nale. Pour Yasser Arafat, au contrai- faveur d’un retour au calme à l’oc- re, les conclusions de la commis- casion de sa visite à Paris, le 23 mai. sion Mitchell constituent un bloc et De même, l’Union européenne il n’est pas possible de disjoindre s’est gardée de faire sienne la l’appel au gel des colonies (y com- demande d’envoi d’observateurs pris de leur « extension naturelle ») internationaux formulée à de très adressé aux Israéliens de celui, lan- nombreuses reprises par les Palesti- cé aux Palestiniens, de se démar- niens. Ce contexte international quer de toutes actions terroristes et favorable n’a cependant pas permis de lutter « à 100 % » pour empê- de sortir les deux protagonistes de cher des attentats et pour emprison- leur dialogue de sourds. Le « cycle ner leurs auteurs potentiels. de la violence » dénoncé par la com- Pourtant, convaincue des risques mission Mitchell reste à briser. réels d’un dérapage et d’une désta- bilisation régionale durable, l’admi- Gilles Paris la sécurité d’Israël » guerres qu’a menées mon pays. une situation difficile. Parfois les J’ai commandé les meilleures uni- gens vous disent : “Vous avez dit tés israéliennes ; j’ai vu mes amis ça et ça”. Bien sûr que je l’ai dit, tués, j’ai été blessé deux fois, j’ai et alors ? Dans une situation plus terriblement souffert à l’hôpital, difficile il faut être plus prudent, j’ai dû prendre des décisions affec- envisager toutes les conséquen- tant la vie et la mort d’autres, com- ces d’une décision. Exercer une me de moi. C’est pourquoi j’ai la responsabilité comme celle de pre- prétention de dire que je com- mier ministre vous oblige à envisa- prends l’importance de la paix ger les problèmes avec plus de beaucoup mieux que nombre de hauteur. Mais si vous me deman- politiciens qui n’ont jamais eu cet- dez si j’ai changé par rapport à te expérience. Mais pour moi, la l’essentiel, je vous dirai que non. paix doit être une paix pour des Je crois toujours à la paix, et je générations. pense qu’Arafat est en train de » Je pense que Juifs et Arabes perdre du temps. Je pense que je peuvent vivre ensemble. Même suis en mesure de faire la paix aujourd’hui. Je ne crains pas les plus facilement que d’autres et Arabes. Je sais exactement ce que je peux en convaincre le peu- qu’ils veulent, ils me connaissent ple d’Israël. Je suis décidé à ne pas aussi et savent qu’avec moi oui me laisser entraîner dans une esca- c’est oui, et non c’est non. Pour lade, disposé à faire des conces- les Arabes, c’est même plus facile sions douloureuses, mais ma pre- de négocier avec la vieille généra- mière obligation est d’assurer la tion à laquelle appartiennent Shi- sécurité d’Israël et de ses mon Pérès et moi-même, qui citoyens. avons vécu l’histoire de notre – Mais vous ne dites jamais de pays depuis le début. Non parce quelles concessions il s’agit ? que nous serions plus accommo- – On apprend tous des erreurs dants, mais parce que nous com- des autres, et je ne ferai pas la prenons sans doute mieux les Ara- même erreur que Barak [le précé- bes que les générations suivan- dent premier ministre israélien, tes. NDLR]. Car si j’abats trop tôt mes – Vous diriez la même chose cartes, ces concessions devien- du président palestinien Yasser draient immédiatement le point de Arafat ? Qu’il comprend mieux départ d’une négociation où les les Israéliens que la génération Palestiniens demanderaient plus. » suivante ? – Encore une fois, je ne vous Propos recueillis par dirai pas ce que je pense d’Arafat. Catherine Dupeyron Pensons plutôt à l’avenir. C’est et Georges Marion 4 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 INTERNATIONAL

Duel serré au Pérou pour la succession L’armée centrafricaine du président déchu Alberto Fujimori se livre à des tueries à Bangui Revenu d’exil, l’ancien président social-démocrate Alan Garcia menace l’économiste Alejandro Toledo Les hommes du président Patassé ont entrepris Le second tour de l’élection présidentielle au une remontée spectaculaire et talonne l’écono- M. Toledo a été entachée de révélations sur des une « chasse aux Yakomas », l’ethnie du général Pérou a lieu dimanche 3 juin. En exil depuis miste Alejandro Toledo, artisan de la chute d’Al- scandales concernant sa vie privée qui ont 1992, l’ancien président Alan Garcia a effectué berto Fujimori l’an dernier. La campagne de détourné de lui nombre d’électeurs. Kolingba, inspirateur du coup d’Etat avorté

LIMA Lorsqu’il entre en campagne pour foule et se retourner immédiatement merce a été ruiné il y a douze ans et DE TRÈS GRAVES exactions gné tous les blessés sans distinc- de notre envoyé spécial l’élection présidentielle, Alan Garcia après, terrassé par un fou rire, et il a « perdu 15 000 dollars », ses éco- contre des civils ont été commises, tion. « Ce sont les soldats libyens et Le suspense demeure entier, à la n’est crédité que de 8 % des inten- reprendre quelques secondes plus nomies, qu’il avait eu à l’époque vendredi 1er juin, dans la capitale les rebelles congolais qui combat- veille du second tour de l’élection tions de vote, mais, le 8 avril, à l’is- tard son discours lacrymal. Cela « l’imprudence de déposer à la ban- centrafricaine où, cinq jours après tent les mutins. Dans leur dos, les présidentielle au Pérou, fixé diman- sue du premier tour, il obtient près étant, Garcia a su, à la différence que ». Il ne se reconnaît pas non une tentative de coup d’Etat, les FACA se livrent à l’épuration ethni- che 3 juin. Même si le Cholo (l’In- de 26 % des suffrages, en deuxième d’un Toledo technocrate et abstrait, plus dans le « populisme d’un Ale- forces loyales au président Ange- que », a indiqué un expatrié. dien) Alejandro Toledo, économiste position derrière Alejandro Toledo, répondre à la demande sociale du jandro Toledo, incapable de donner Félix Patassé ont repris le contrôle Mercredi, à bord de deux âgé de 55 ans et formé aux Etats- qui, lors de la campagne de l’année pays en tenant un discours social. » des réponses satisfaisantes aux scan- des quartiers sud et est de Bangui. Tupolev, une centaine de soldats Unis, est donné pour vainqueur par passée, incarnait, selon l’expression dales touchant à sa vie privée et qui Selon des témoins joints par télé- libyens ont débarqué dans la capi- tous les instituts de sondages, rien des Péruviens, « la résistance démo- POUVOIR DE SÉDUCTION en appelle dans sa campagne à la phone, les Forces armées centrafri- tale centrafricaine. Avec environ n’est joué. Avec, parmi les 15 mil- cratique » face à un régime fondé Quand Alejandro Toledo parle de grandeur des empereurs Incas ». caines (FACA) et, en particulier, la 150 éléments du Front de libéra- lions d’électeurs, 20 % d’indécis et sur la corruption, dont chaque jour réduire de « 1 % la taxe sur la valeur Alberto se dit décidé à voter blanc garde présidentielle se sont livrées tion du Congo (FLC) de Jean-Pier- au moins autant décidés, selon les et depuis plus de six mois les 25 mil- ajoutée », d’augmenter les dépenses ou nul, mais la réalité est plus com- à des tueries sauvages dans le re Bemba, qui ont traversé le enquêtes d’opinions, à voter blanc lions d’habitants du pays décou- de « l’éducation jusqu’à 30 % du bud- plexe. « Quand j’écoute Toledo, au cadre de leurs opérations de « net- fleuve depuis l’ex-Zaïre voisin, ils ou nul pour affirmer leur défiance vrent l’étendue. get de la nation sans augmenter le bout de cinq minutes j’ai envie de toyage ». se sont portés au secours du régi- envers les deux candidats qui se voter Garcia. Et quand j’écoute Gar- La traque des mutins qui, lundi me menacé. situent au centre-gauche, le Pérou cia, au bout de cinq minutes je n’ai 28 mai, avaient attaqué la résiden- « Il y a des dérapages, des déri- se prépare à une soirée électorale fié- Les défenseurs des droits de l’homme votent Toledo plus envie de voter blanc ou nul, mais ce du chef de l’Etat et abattu sept ves, lors des opérations dans cer- vreuse, après une campagne mar- pour lui, alors j’arrête de l’écouter. membres de sa sécurité rapprochée tains quartiers, a admis, vendredi quée par la « guerre sale »etles Quelque 30 000 Péruviens sont morts, victimes du terrorisme et de la Franchement, je ne sais pas ce que je avant d’être repoussés, tournerait à soir, le porte-parole de la présiden- insultes entre les deux camps. « sale guerre » menée par les forces de l’ordre contre la guérilla du Sen- vais faire dimanche », avoue-t-il. une « chasse aux Yakomas », eth- ce centrafricaine, Prosper Ndou- Quel que soit son résultat, cette tier lumineux, selon une estimation officieuse. Selon le directeur de Alejandro Toledo, acculé par la nie riveraine du fleuve Oubangui, à ba. Nous les condamnons de la élection restera marquée par l’im- l’Association pour les droits de l’homme (Aprodeh), Francisco Soberon, menace d’Alan Garcia, n’a pas cessé laquelle appartiennent nombre des manière la plus forte. » Mercredi, pensable retour sur la scène politi- la répression a aussi fait « 4 022 disparus, dont les dossiers complets sont entre les deux tours de se définir par insurgés et le général André Koling- s’exprimant sur les ondes d’une que de l’ancien président Alan Gar- en cours d’instruction ». Avec retard par rapport au Chili, à l’Argentine rapport à l’ancien président. Jeudi ba, l’ancien président – de 1981 à radio associative pour la première cia (1985-1990), âgé de 51 ans et exi- ou au Guatemala, le Pérou vient de se doter d’une commission chargée soir, encore, lors de son discours de 1993 – qui a inspiré le coup de for- fois depuis l’attaque de sa résiden- lé entre la Colombie et la France d’enquêter sur les violations des droits de l’homme entre mai 1980 et clôture de campagne à Cuzco, l’an- ce, avant de prendre la fuite. ce, le chef de l’Etat, originaire du depuis 1992. En décembre, après l’ef- décembre 2000. Si Alan Garcia est élu, M. Soberon redoute qu’il ne cienne capitale inca, il lançait : «Je Nord, avait annoncé des « mesures fondrement du régime marqué par « tente de limiter l’action de cette commission en multipliant les obsta- ne parle pas bien, mais je n’ai pas volé « ÉGORGEMENTS DE CIVILS » pour casser le général Kolingba » et la fuite du président Alberto Fujimo- cles », nombre de membres de son entourage ne souhaitant pas « que le le pays, moi », tandis que, presque « Les Yakomas qui ont le malheur les mutins. « Dans les heures à ri et par la disparition dans la clan- passé soit trop fouillé ». Le candidat Toledo s’est, en revanche, engagé à au même instant, son rival renouve- d’habiter un quartier mixte sont venir, la situation sera entièrement destinité de son éminence grise, Vla- appliquer les recommandations de la commission. – (Corresp.) lait, dans un meeting gigantesque à exterminés », a affirmé le seul resca- normalisée », avait ajouté Ange- dimiro Montesinos, Alan Garcia Lima, ses appels à l’union, quel que pé d’une famille dont même les Félix Patassé, réélu en septem- confiait à l’un de ses amis français, soit le résultat, pour que le pays tour- enfants ont été tués. D’autres bre 1999 au premier tour d’une pré- dans un petit restaurant du Marais, Tout au long de sa campagne, déficit par un redéploiement des ne définitivement la page des dix der- témoins confirment des « exécu- sidentielle qui avait vu arriver à Paris, qu’il allait rentrer dans son Alan Garcia a reconnu « les erreurs moyens », ou explique aux popula- nières années. tions sommaires » et des « égorge- second, avec 19 % des voix, le géné- pays. Il excluait alors de se présen- de son passé de président ». Il a fait tions amazoniennes du pays l’impor- Après trois années de récession et ments de civils », ainsi que le ral Kolingba, son prédécesseur au ter à l’élection présidentielle, assu- amende honorable et a réussi à tance d’un « développement régional avec un endettement élevé doublé « dynamitage » de maisons. Deux pouvoir. rant qu’il briguerait peut-être sim- transformer ce handicap en atout qui respecte l’environnement », Alan d’obligations de remboursement médecins à l’hôpital de Bangui plement un poste de député pour en répétant à l’envi que lui « a l’expé- Garcia annonce qu’il « baissera le draconiennes, les candidats ne pour- auraient été fusillés pour avoir soi- Stephen Smith mieux se dédier à la reconstruction rience de la responsabilité »dela tarif de l’électricité de 50 % », que ront pas honorer plus « de 10 % des de son parti, l’Alliance populaire fonction qu’il brigue. « C’est certai- « l’école sera gratuite » et que les promesses qu’ils ont annoncées », révolutionnaire américaine (APRA). nement l’homme politique le plus paysans et les petites entreprises selon le sociologue Julio Cotler. A son retour à Lima, en janvier, remarquable de toute l’Amérique lati- « disposeront de crédits à des taux Cela n’est pas de nature à répondre En Kabylie, retour au calme 75 % des Péruviens assuraient que ne », confie, amusé, un diplomate réduits » pour financer leur activité. aux attentes d’une population dont « jamais ils ne voteraient » pour français. « Non, c’est le plus grand Le pouvoir de séduction d’Alan la moitié vit en dessous du seuil de celui dont la gestion avait précipité acteur que je connaisse », corrige le Garcia demeure stupéfiant, au point pauvreté, et près de 60 % dans l’éco- malgré quelques affrontements le pays dans un chaos général, congressiste de l’Union populaire d’effrayer ceux-là mêmes qui en nomie informelle. mélange d’hyperinflation, de corrup- (gauche) Javier Diez Canseco. «Je furent les victimes. Alberto, âgé de ALGER. Quelques affrontements ont été enregistrés vendredi en Kaby- tion et de violence meurtrière. l’ai vu, explique-t-il, pleurer face à la 55 ans, en est une : son petit com- A. A. lie entre manifestants et membres des forces de sécurité, alors que des marches en « hommage aux victimes de la répression » se déroulaient dans de nombreuses villes et villages. De violentes échauffourées ont Alvaro Vargas Llosa, ancien conseiller d’Alejandro Toledo eu lieu à Tigzirt, à 40 kilomètres au nord de Tizi-Ouzou. Des affronte- ments avaient déjà eu lieu jeudi dans cette petite ville côtière, tout comme à Boudjima, où des cocktails Molotov lancés contre la gendar- « Le vote blanc est l’expression pacifique d’une réserve morale » merie ont incendié plusieurs logements de fonction. A Tadmaït (15 kilomètres à l’ouest de Tizi-Ouzou), des escarmouches JOURNALISTE ET ÉCRIVAIN, conquête du pouvoir justifiai tous ques. Ce qui me dérange, c’est pas de le déposer sur un compte à se sont produites vendredi après-midi. Ailleurs, le calme semble s’ins- Alvaro Vargas Llosa, fils de l’écri- les moyens. Le cas de la petite fille qu’il mente, en disant qu’il a été son nom au Pérou, dans une ban- taller progressivement. A Tizi-Ouzou, théâtre ces derniers jours de gra- vain Mario Vargas Llosa, était l’un dont il nie la paternité est grave, victime d’un enlèvement pour ne que contrôlée par Vladimiro Mon- ves émeutes, aucun incident n’était signalé en fin de semaine. Il en des proches conseillers du candidat non pas parce qu’il a eu un enfant pas répondre à ces révélations. tesinos, pour le transférer immé- était de même en Petite Kabylie, dans la région de Béjaïa (250 kilomè- de Pérou possible, Alejandro Tole- hors de son mariage avec Eliane Cela n’est pas acceptable dans un diatement sur un compte à l’étran- tres à l’est d’Alger), où le calme est revenu depuis plusieurs jours, do, depuis février 2000. Le 21 avril, il Karp, cela ne me regarde pas, mais pays qui a autant souffert du men- ger. A l’époque, nous avons essayé selon des habitants. – (AFP.) a dénoncé l’attitude d’Alejandro en raison des possibles manipula- songe. En 1998, pour ce qui concer- de le convaincre de créer un comi- Toledo et annoncé qu’il se retirait tions de la justice dans trois procès ne les faits cités par Caretas au ter- té de finances, comme cela se fait de son équipe. Avec un autre journa- qu’il a gagnés dans des conditions me d’une enquête rigoureuse, il dans tous les Etats et les partis Le groupe Abu Sayyaf menace liste, vedette de la télévision péru- étranges. n’était rien, et le régime en place démocratiques, mais il n’a jamais vienne, Jaime Bayley, il a lancé un – Vos propos pour le dénoncer ne le redoutait pas. L’homme à répondu à notre demande. appel en faveur du vote blanc ou ont été durs. abattre à l’époque, pour Vladimiro – Ne pensez-vous pas que de tuer quelque 200 otages nul. – Oui, et je les confirme. Je pense Montesinos, était le populaire mai- votre appel au vote blanc ou nul « Pour quelles raisons avez- qu’il est potentiellement dangereux, re de Lima, Alberto Andrade. s’oppose à l’expression démocra- MANILLE. Au moins six soldats ont été tués, samedi 2 juin, lors d’un vous rompu, en pleine campa- comme Alberto Fujimori l’a été. – Et le compte ouvert aux Etats- tique ? assaut donné aux rebelles islamistes du groupe Abu Sayyaf, qui gne électorale, avec Alejandro – Comment jugez-vous les révé- Unis pour un montant de – Au Pérou, le vote est obligatoi- venaient de prendre en otages quelque 200 civils dans la ville à majori- Toledo ? lations de la revue Caretas 700 000 dollars, au nom d’un re. Alors, dans le cadre de l’élec- té chrétienne de Lamitan, sur l’île de Basilan (sud des Philippines). Les – A toutes les crises et scandales concernant le penchant d’Ale- neveu d’Alejandro Toledo ? tion actuelle, le bulletin blanc ou rebelles ont menacé de tuer leurs otages, selon les déclarations de l’un de ces derniers mois, Alejandro jandro Toledo pour la cocaïne et – C’est également grave. Il dit nul exprime une défiance envers de leurs porte-parole, Abu Sabaya, à Radio-Mindanao. « Notre com- Toledo a réagi comme s’il était cou- les prostituées, et la gestion trou- que cet argent a été transféré à les deux candidats. Notre vote est mando suicide est là, prêt à se sacrifier, à mourir ainsi qu’à tuer pable. Il n’a pas été capable de ble des finances de son parti ? l’étranger pour échapper à Vladi- civique : il est l’expression pacifi- 200 civils pris en otage. Nous ne voulons pas de l’argent, nous voulons seu- démentir d’une manière satisfai- – Qu’il soit amateur de cocaïne miro Montesinos. Cela ne tient que, à l’intérieur du système, lement le retour des îles de Sulu, de Basilan et de Tawi-Tawi » (situées sante les accusations dont il a fait ou de prostituées, cela ne me regar- pas. C’était du liquide et, dans un d’une réserve morale. » au sud-ouest de l’archipel), a déclaré Abu Sabaya. Ce dernier a assuré l’objet. J’ai été déçu par lui d’un de pas non plus, même si je pré- contexte de résistance, la meilleu- que le groupe Abu Sayyaf, qui détient aussi les vingt touristes (dix- point de vue moral et éthique : il a fère que le président de mon pays re façon de le protéger, c’était de Propos recueillis par sept Philippins et trois Américains) enlevés le 27 mai dans une station montré que son objectif de s’abstienne de ce genre de prati- le conserver en cash, certainement Alain Abellard balnéaire de l’île de Palawan, n’exige aucune rançon, contrairement aux affirmations des autorités philippines. – (AFP.) DÉPÊCHES Les jumelles Bush convoquées à Camp David pour un sommet de famille a GUATEMALA : un citoyen allemand, supposé être entrepreneur au Guatemala et présumé avoir été enlevé il y a plusieurs semaines, a NEW YORK sensibilisation à l’alcoolisme. Mardi soir ner sur les enfants des présidents, après avoir été retrouvé mort, à quelque 40 kilomètres à l’ouest de la capitale, vic- de notre correspondante 29 mai, la police, appelée dans un autre bar observé une remarquable retenue pendant huit time de trois coups de feu, selon des sapeurs-pompiers. Cristoph Si tous les yeux de la classe politique améri- d’Austin, a dressé deux procès-verbaux, l’un ans à l’égard de Chelsea Clinton. Voigth Schluter est le deuxième étranger retrouvé mort au Guatemala caine sont tournés ce week-end vers l’Arizona, pour Jenna Bush qui tentait d’utiliser la pièce L’attention s’est donc davantage portée sur en moins d’un mois. Début mai, une religieuse américaine, Barbara où le sénateur centriste républicain John d’identité de quelqu’un d’autre pour s’offrir l’attitude des gardes du corps du Secret Servi- Ann Ford, âgée de 62 ans, avait été assassinée à Guatemala dans des McCain reçoit dans son ranch le chef de la nou- une margarita, l’autre pour Barbara Bush, la ce, dont d’aucuns se sont étonnés qu’ils n’aient circonstances encore inexpliquées. – (AFP.) velle majorité démocrate au Sénat Tom Das- brune, étudiante à Yale qui, plus rapide, était pas empêché les jumelles de sombrer dans l’illé- a SIERRA LEONE : les présidents de Sierra Leone, Ahmad Tejan chle et suscite du même coup de nouvelles déjà en train de siroter sa margarita. galité, et sur le problème de la consommation Kabbah, et de Guinée, Lansana Conté, devaient se rencontrer rumeurs de défection, c’est en réalité à Camp En dehors de l’embarras causé à un père qui d’alcool chez les jeunes. Sur le premier point, le dimanche 3 juin dans la ville frontalière de Kambia, au nord de la Sier- David que devaient se dérouler à huis clos les n’est lui-même irréprochable sur ce plan que Secret Service a fait savoir que le rôle de ses ra Leone, pour des discussions de paix, a annoncé vendredi un quoti- pourparlers les plus délicats et, de l’avis géné- depuis quatorze ans puisque, de son propre agents était de sauver des vies, pas des réputa- dien gouvernemental, le Sierra News. La rencontre devait porter sur la ral, à l’issue la plus hasardeuse. aveu, il a brutalement arrêté de boire le jour tions. Sur le second, après avoir souligné que situation à la frontière, où ont lieu des affrontements entre des rebel- L’ordre du jour de ces entretiens, qui réunis- de ses quarante ans après une soirée encore les lois les plus draconiennes au Texas sur l’al- les du Front révolutionnaire uni (RUF) et l’armée guinéenne. L’armée sent d’un côté le président George W. Bush et plus arrosée que les autres, l’affaire des jumel- coolisme des jeunes ont été promulguées par sierra-léonaise a récemment envoyé des renforts en hommes et en la première dame Laura Bush, et de l’autre les les Bush a incité certains journaux à se reposer un certain gouverneur Bush, plusieurs voix se matériel dans la région frontalière avec la Guinée pour tranquilliser jumelles Jenna et Barbara, 19 ans, avec, dans le la question de l’opportunité de couvrir la vie sont élevées pour demander pourquoi, si l’on les populations. Les responsables militaires guinéens ont salué ce rôle du médiateur, les deux grands-parents privée de la famille du président. Le premier peut à 18 ans s’engager dans l’armée, voter ou déploiement dans la région de Kambia et affirmé qu’ils cesseraient Bush, devrait porter essentiellement sur la incident auquel a été mêlée Jenna Bush avait avoir une voiture, on est en revanche toujours « les attaques contre le RUF ». – (AFP.) fâcheuse tendance qu’ont manifestée récem- été assez discrètement mentionné par les trop jeune pour boire un verre. a ÉTATS-UNIS/UNION EUROPÉENNE : Washington et Bruxelles ment les deux jeunes filles à enfreindre la légis- médias ; la récidive, en revanche, a donné lieu Une façon de ramener l’affaire à de plus jus- ont mis fin vendredi au différend qui les opposait depuis trois ans lation texane interdisant la consommation d’al- à un traitement plus généreux, malgré les tes proportions, comme l’a d’ailleurs fait jeudi sur le gluten de blé et de maïs, a annoncé le représentant américain cool aux mineurs de moins de 21 ans dans les efforts du service de presse de la Maison Blan- la grand-mère des jumelles, Barbara Bush, en pour le commerce. Cette décision va permettre de lever les quotas lieux publics. Jenna, la blonde, étudiante à l’uni- che de présenter l’affaire comme strictement rappelant à quel point George W., enfant, lui imposés côté américain sur les importations de gluten de blé euro- versité du Texas à Austin, a comparu une pre- familiale. avait donné du fil à retordre : « Je crois compren- péen et les tarifs imposés côté européen sur les importations de glu- mière fois devant un tribunal il y a deux semai- « Jenna & Tonic », a ainsi titré le New York dre, a-t-elle ajouté, qu’il a maintenant la mon- ten de maïs américain. L’Organisation mondiale du commerce (OMC) nes pour avoir consommé de la bière dans un Post, le tabloïd de Rupert Murdoch. Mais ce n’a naie de sa pièce… » avait tranché en faveur des Européens lors d’un jugement en appel, bar, ce qui lui a valu une amende, huit heures pas non plus été la curée, et les médias améri- en décembre 2000. – (AFP.) de travaux d’intérêt général, et des leçons de cains restent visiblement réticents à se déchaî- Sylvie Kauffmann INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 5

Le prince héritier du Népal tue son père, Djakarta est plongé dans le roi Birendra, et décime la famille régnante des intrigues de fin de règne Dans le coma, après avoir tenté de se suicider, le jeune homme a été proclamé roi Pour tenter d’échapper à la destitution, Lors d’un dîner au palais royal de Narayan Hity, autres enfants du couple. Le drame trouverait choix. Ayant survécu à ses blessures, le prince le chef de l’Etat a limogé plusieurs ministres, à Katmandou, vendredi 1er juin, le prince Dipen- son origine dans le refus opposé par la reine au Dipendra aurait été proclamé roi, et un régent dra a tué son père et sa mère, ainsi que les deux mariage du prince héritier avec la femme de son désigné, selon la radio d’Etat. mais il a échoué à décréter l’état d’urgence

NEW DELHI ou avoir des enfants avant l’âge de instabilité politique, une corrup- à Harvard. Le roi avait parfait son DJAKARTA qui limiterait le souhait d’un rap- de notre correspondante 35 ans, sous peine de voir le roi tion massive à tous les échelons, éducation en voyageant sur tous les de notre envoyé spécial prochement avec Megawati. en Asie du Sud Birendra disparaître, si l’on en une politisation quasi totale de l’ad- continents, rencontrant divers diri- Tandis que le président, Abdur- Le chef de l’Etat a enfin tenté de La situation demeure extrême- croit des articles récents de la pres- ministration qui ont obéré tout geants de la scène internationale. rahman Wahid, dans un geste limoger le chef de la police nationa- ment confuse au Népal, où la se népalaise. développement du pays. Lors de son couronnement en d’humeur doublé d’une manœu- le, le général Surojo Bimantoro, famille royale népalaise a été déca- Au lendemain de la tragédie, Kat- Même si le roi Birendra Bir février 1975, le roi Birendra avait vre politique, limogeait quelques auquel il a notamment reproché la pitée, vendredi soir 1er juin, lors de mandou est sous le choc et des mil- Bikram Shah Dev ne gouvernait déclaré le Népal « zone de paix » ministres, son successeur proba- répression de ses partisans, qui ont ce qui est présenté comme une liers de Népalais tentent de conver- plus, dans cette démocratie où son et cet objectif avait été inscrit dans ble, la vice-présidente, Megawati manifesté dans l’Est javanais. Mais querelle familiale. Agé de trente ger vers le palais royal. La police rôle est devenu plus protocolaire la Constitution. Situé entre les Sukarnoputri, prononçait à Ban- le général a refusé de démission- ans, le prince héritier Dipendra a anti-émeute s’est déployée autour que politique, il restait une autori- deux géants que sont l’Inde et la doung, lors de la célébration du ner, faisant valoir qu’une telle déci- tué huit de ses parents, dont son de ce bâtiment moderne en béton té avec laquelle il fallait compter. Chine, le royaume népalais (à 90 % centième anniversaire de la nais- sion nécessitait l’accord du Parle- père et sa mère, le roi Birendra et et a fermé la principale rue Monté sur le trône le 31 janvier hindou) suit une politique étrangè- sance de Sukarno – feu son père ment. Il a été remplacé par un la reine Aishwarya, avant de menant au palais. Radio-Népal a 1972, quand le Népal était encore re prudente qui tente de concilier et fondateur de l’Indonésie –, une adjoint. retourner son arme contre lui, les intérêts de ses puissants voi- ferme défense de l’intégrité natio- Quelques règlements de comp- selon la version présentée par les sins. Après avoir été l’hôte d’hon- nale. L’assurance affichée par la tes semblent avoir accompagné ce autorités. Absent de la tuerie, le régent est le frère du roi défunt neur de la fête nationale indienne seconde soulignait, vendredi remaniement. En accord avec les Le drame s’est produit au cours le 26 janvier 1999, le roi s’était 1er juin, la futilité des ultimes militaires, Yudhoyono, un ancien du traditionnel dîner familial du D’après la radio d’Etat népalaise, le prince héritier Dipendra, dont récemment rendu en visite officiel- manœuvres du premier. officier, s’est opposé à la proclama- vendredi au palais de Narayan l’état de santé serait critique, a été proclamé roi, comme le veut l’Acte de le en Chine. Certes, le remplacement du tion d’un état d’urgence réclamé Hity, dans le centre de Katman- succession royale. Le plus jeune frère du roi défunt, le prince Gyanen- Le roi s’était marié en 1970 à la super ministre de la sécurité, Susi- par Wahid. Bimantoro s’est aligné dou. Le prince a d’abord ouvert le dra, a été nommé régent, puisque le nouveau roi n’est pas en état d’assu- reine Aishwarya Raj Laxmi Devi lo Bambang Yudhoyono, par sur ce refus, alors que le chef de feu sur son père et sa mère, puis mer ses responsabilités. Ces décisions ont été prises par le Conseil d’Etat Shah, qui lui avait donné trois Agum Gumelar, a été présenté l’Etat comptait sur la police pour sur son frère, le prince Nirajan, en charge des affaires royales, qui comprend notamment le premier enfants, tous trois disparus dans la par Wahid comme une volonté appliquer une mesure qui lui aurait vingt-deux ans, et sa sœur, la prin- ministre et le chef de l’armée, traditionnellement proche du Palais. présente fusillade. Au Népal, la d’améliorer ses relations avec permis de dissoudre l’Assemblée cesse Shruti, vingt-quatre ans. Il a Agé de 54 ans, le prince Gyanendra était absent de Katmandou lors famille royale est révérée comme Megawati. Ancien général, Gume- nationale avant le vote, effectué le ensuite retourné son arme contre de la tragédie, tandis que sa femme, qui assistait au dîner du Palais une entité quasi divine et, pour cer- lar est proche de la vice-présiden- 30 mai, de la convocation du collè- lui. Samedi matin, la radio d’Etat a royal, a été blessée dans la fusillade. Jusqu’à présent, il s’intéressait tains, le roi serait une réincarna- te. Mais Megawati a indiqué ge électoral chargé d’examiner la annoncé que le prince Dipendra a surtout aux affaires. Il entretient d’excellentes relations avec la com- tion du dieu Vishnu. Le roi Biren- qu’elle était prête à assumer ses destitution de Wahid. été officiellement proclamé roi, munauté marwari, d’origine indienne, installée au Népal. dra toutefois ne craignait pas de se propres responsabilités en lais- Le président a déjà indiqué qu’il bien qu’il ne soit pas en état de Pour beaucoup de Népalais, la tragédie reste très mystérieuse et les mêler à son peuple. Poursuivant sant son parti, le PDI-P, occuper donne une semaine au Parlement régner, en ajoutant qu’un régent rumeurs de complot les plus folles courent à Katmandou. une tradition ancestrale, il campait la première ligne dans la bataille pour abandonner la procédure en avait été nommé. chaque année un mois dans une pour la destitution de Wahid. destitution. Mais ni les forces Selon des sources proches de la région particulière du Népal, occa- armées, ni le Parlement, ni la vice- famille, l’origine de la querelle est interrompu ses programmes pour une monarchie absolue, le roi sion pour lui et ses sujets de se ren- RÈGLEMENTS DE COMPTES présidente ne semblent disposés à le refus de la reine Aishwarya de diffuser de la musique religieuse. avait accepté l’instauration de l’ac- contrer. Le prince héritier, Dipen- Le président a aussi nommé pro- attacher de l’importance à ce qui laisser Dipendra épouser la femme Le drame intervient à un moment tuelle monarchie constitutionnelle dra, qui avait lui aussi étudié à cureur général Baharuddin Lopa, se trame au palais présidentiel à de son choix – une Népalaise de la crucial de l’histoire du Népal, à la suite d’une révolte populaire Eton, est aussi très aimé des Népa- auparavant ministre de la justice, Djakarta. Si le chef de l’Etat procla- famille des Rana (qui a gouverné ensanglanté depuis cinq ans par en 1990. lais. Le peuple apprécie le travail afin d’engager « des actions judi- me l’état d’urgence, a estimé un le Népal jusqu’en 1951), mais de une guérilla maoïste qui a fait plus social qu’il a parrainé dans plu- ciaires plus nettes ». En clair, il député du PDI-P, il sera placé en mère indienne. Le prince aurait de 1 700 morts. UNE ENTITÉ QUASI DIVINE sieurs régions du pays. reproche au précédent titulaire « résidence surveillée ». De son laissé entendre qu’il n’accepterait Malgré les attentes populaires, Né le 28 décembre 1945, le roi Malgré la situation trouble qui du poste, Marzuki Darusman, un côté, Megawati Sukarnoputri se aucune autre épouse et avait l’institutionnalisation d’un régime défunt avait fait de solides études, prévalait, samedi matin à Katman- membre du Golkar (l’ancien parti montre prête à assumer l’héritage, même affirmé, à des amis proches, démocratique en 1990 n’a pas chan- d’abord au collège Saint-Joseph de dou, les milieux politiques de Suharto), son manque de déter- et son nationalisme semble lui qu’il se tuerait s’il ne pouvait épou- gé grand-chose aux conditions de Darjeeling, dans l’Inde voisine, puis excluaient, pour l’heure, toute rai- mination dans les poursuites assurer le soutien de l’état-major. ser la femme de son choix. Pour ne vie des 23 millions de Népalais, à Eton (Grande-Bretagne) de 1959 son politique à la tragédie de la contre le clan naguère au pou- rien arranger, les astrologues dont 90 % vivent dans une pauvre- à 1964. En 1967, il s’était inscrit à famille royale. voir. Des enquêtes pourraient Jean-Claude Pomonti avaient averti la famille royale que té absolue. Les ratés de la démocra- l’université de Tokyo, avant de se viser des membres du Golkar, le prince ne devait pas se marier tie ont provoqué une incroyable rendre aux Etats-Unis où il étudiait Françoise Chipaux mais également ceux du PDI-P, ce f www.lemonde.fr/indonesie 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

GAUCHE Les représentants des région parisienne du 2 au 4 juin pour d’autres, comme ceux de Toulouse, consiste pour cette mouvance à pas- fait ses premiers pas. b À RENNES, listes « citoyennes et Motivé-e-s », envisager l’avenir. Certains souhai- donnent la priorité à l’ancrage local. ser à l’étape des propositions. les Motivé-e-s font partie de la majo- dont certaines ont obtenu de bons tent constituer « un mouvement b SAÏD BOUAMAMA, chercheur en b À L’ÎLE-SAINT-DENIS, en région rité du maire (PS) Edmond Hervé et résultats aux élections municipales national » et présenter des candidats sciences sociales, estime, dans un parisienne, la nouvelle municipalité, envisagent déjà une candidature aux de mars 2001, se réunissent en aux législatives de 2002, tandis que entretien au Monde, que la difficulté conquise par une liste « citoyenne », législatives de 2002. La mouvance des Motivé-e-s tente d’imaginer son avenir Les représentants des listes « citoyennes », dont certaines ont obtenu de bons résultats aux élections municipales, se réunissent en région parisienne du 2 au 4 juin. L’hypothèse de la constitution d’un mouvement national et les élections législatives divisent les participants

PANIQUE à bord ! Vendredi national, envisager une attitude com- personnes. Mais avec le pied sur le doit naître du terrain, du local, pen- riels, freinés par la gauche classi- rétablissement du contrôle admi- 1er juin, en fin d’après-midi, les mune lors des prochaines échéances frein. « C’est trop tôt pour fédérer sent-ils. « On vient cependant à cet- que, les « Citoyens unis » pensent nistratif des licenciements, ou la organisateurs des rencontres natio- électorales ». Trop loin, trop vite ! un mouvement national », estime te rencontre dans un esprit positif, qu’il sera logique de faire un bout mise en place de budgets participa- nales des listes « citoyennes » et Les Motivé-e-s de Toulouse, ber- leur commission « interlocale », précise M. Amokrane. Nous som- de chemin avec les autres, « mais tifs. Il ne sera sans doute pas facile « motivé-e-s », prévues du 2 au ceau et moteur de ce mouvement qui réfléchit à une problématique mes ouverts à l’échange et, pourquoi ce n’est pas l’urgence ». de se mettre d’accord sur des thè- 4 juin, à Paris, ne savaient toujours politico-associatif qui cherche à « nationale ». pas, à la constitution d’un réseau A Bondy, où Stéphane Ouraoui, mes d’action. Car on trouve de pas où installer leurs pénates. La s’inscrire dans le paysage national, fonctionnel. » A cette occasion, les un travailleur social de trente- tout, chez les « citoyens et moti- Sorbonne, qui envisageait de les ont aussi modérément apprécié la PRUDENCE DES TOULOUSAINS Motivé-e-s toulousains doivent deux ans, s’est posé en organisa- vé-e-s » : des associatifs, des débu- accueillir, a avancé des raisons récupération systématique de leur L’histoire des Toulousains, faite lancer leur idée d’une université teur des rencontres nationales, la tants en politique, des « bobos » administratives pour leur fermer label, jusque sur le site Internet d’un travail d’enracinement mili- d’été des mouvements alternatifs, zizanie a gagné l’intérieur du grou- quinquagénaires de l’ex-PSU, des ses portes. Les Motivé-e-s et leurs « national » (www.lesmotive-e-s. tant, repose sur le refus de l’auto- fin août, qu’ils baptiseront, pour pe. « Son maître à penser, c’est beurs de la deuxième génération, émules se sont donc repliés sur org), calquant celui de Toulouse, proclamation et du prêt-à-porter que les choses soient claires, « les Julien Dray ! On a été noyautés par des recalés des investitures électo- l’université de Saint-Denis (Paris- www.motive-e-s.org. Néanmoins, programmatique. Eux qui ont diversités d’été ». Bien que pru- des militants de la Gauche socialiste rales de la « vieille gauche », des VIII). Au-delà de cette péripétie de les Toulousains sont venus en for- amplement bénéficié de l’aura du dents, les Toulousains gardent un qui voulaient enfermer le mouve- syndicalistes… Un petit nombre dernière minute, la gestation de ce à Paris. Salah Amokrane, la tête groupe musical Zebda savent que œil attentif sur les prochains ren- ment dans une vision purement com- est convaincu qu’il faut aller aux ces rencontres a été assez chaoti- de liste, élu au Capitole, conduit l’écume médiatique ne dure qu’un dez-vous nationaux. « En 2002, il munautaire », accuse Alexandre législatives, les autres veulent s’en que, révélant les ambiguïtés et les une délégation d’une dizaine de temps. Un mouvement politique est certain qu’on nous verra et qu’on Piettre, un sympathisant de la lis- tenir aux élections locales. «Du contradictions qui traversent les nous entendra, y compris à la prési- te. M. Ouraoui, admettant avoir local, plus du local, cela finit par fai- acteurs réunis sous le label dentielle », annonce M. Amokrane. été « compagnon de route » de la re du global », fait observer Béné- « citoyen et motivé ». Résultats aux élections municipales de mars Partagés entre la méfiance Gauche socialiste, se plaint, lui, de dicte Goussault, à Vanves. Il ne suffit pas de partager la envers les tentatives de récupéra- la démarche des « bons Blancs qui Certains n’ont qu’un élu comme détestation de la politique tradi- Même si elles n’affichaient pas Toulouse (Haute-Garonne) : tion et un désir réel de prolonger cornaquent l’Arabe ou le Noir de ser- à Mantes-la-Jolie, ou deux, comme tionnelle, l’amour de la démocratie toutes le label, plusieurs listes 12,38 %. la dynamique des municipales, les vice ». Michel Toumoulin, ancien à Meudon et Parthenay, d’autres participative et la conviction qu’un se revendiquaient de « l’esprit b Moins de 10 % des voix. nouveaux élus ont surtout, doréna- du PS qui dirigeait la liste, vient de onze, comme à Colombes. Ce n’est élan est né lors des élections muni- Motivé-e-s » aux élections Antony (Hauts-de-Seine) : vant, les mains dans le cambouis. démissionner du conseil munici- pas le même rapport de forces. A cipales pour être d’accord sur tout, municipales de mars 2001. 8,74 %. Bordeaux (Gironde) : Geneviève Colomer, ingénieur de pal, se sentant « incapable » de Clamart, « L’alternative clamar- loin s’en faut. La diversité des origi- Voici un rappel des résultats les deux listes ont obtenu quarante-quatre ans de la liste gérer les querelles surgies entre les tienne », sept élus, dont une nes, des électorats, des expérien- qu’elles ont obtenu respectivement 3,74 % et 3,70 % « Citoyens unis de Châtenay-Mala- deux tours à propos de la fusion adjointe à la jeunesse de vingt et ces, des objectifs, embrouille au au premier tour de ce scrutin. des voix. Caen (Calvados) : bry », témoigne des difficultés de avec la liste de gauche plurielle. un ans, s’est alliée à la gauche plu- contraire les choses. Et la précipita- b Plus de 10 % des voix. 9,04 %. Clamart leurs trois élus, dans une municipa- rielle pour faire perdre la droite. tion aggrave la confusion. Les Moti- Bondy (Seine-Saint-Denis) : (Hauts-de-Seine) : 9,50 %. lité tenue par le RPF. « A la Butte- GRANDE DIVERSITÉ Mais ce pourrait bien être la derniè- vé-e-s de Toulouse ont ainsi piqué 12,89 %. Brétigny-sur-Orge Colombes (Hauts-de-Seine) : Rouge, un quartier populaire qui a Quelques représentants des re fois. L’idée a germé dans quel- un petit coup de sang en décou- (Essonne) : 12,38 %. 6,11 %. Fontenay-sous-Bois voté à droite, on n’a pas vu venir le « citoyens et motivé-e-s » de la ques villes, où les élus se sont don- vrant, grâce à une dépêche de Châtenay-Malabry (Val-de-Marne) : 7,79 %. Hyères clientélisme en sous-main. On a du région parisienne, dont Bondy, né rendez-vous dans six ans : l’AFP, le 16 mai, que le collectif de (Hauts-de-Seine) : 17,21 %. (Var) : 3,53 %. Mantes-la-Jolie mal à trouver la parade », expli- ont néanmoins écrit avec Rennes gagner par eux-mêmes. listes de la région parisienne qui Condom (Gers) : 19,17 %. (Yvelines) : 7,95 %. que-t-elle. « Si c’est cela la proximi- et Strasbourg « un brouillon » sup- organisait ces rencontres entendait Meudon (Hauts-de-Seine) : Rennes (Ille-et-Vilaine) : 8,22 %. té pour la droite, c’est surtout ce que posé servir de base de discussions Béatrice Gurrey y « dégager des valeurs communes, 11,81 %. Strasbourg (Bas-Rhin) : 6,23 %. l’on ne veut pas faire », ajoute à tous. Il propose notamment la et Jean-Paul Besset jeter les bases d’un mouvement Parthenay (Deux-Sèvres) : 14,12 %. Vanves (Hauts-de-Seine) : 8,95 %. Mme Colomer. Sans moyens maté- régularisation des sans-papiers, le (à Toulouse) Saïd Bouamama, chercheur en sciences sociales L’Ile-Saint-Denis expérimente une municipalité « citoyenne et écologique » « Il ne peut y avoir de fédération que C’ÉTAIT un croissant rouge, c’est devenu missaire au téléphone à l’instant. « Il est de bon- projet de navette par bus, la disponibilité des une banane verte. Enfin, seulement à son extré- ne foi », plaide-t-il. Il assure, apaisant, qu’il va élus. « Dans la culture communiste, c’était à l’ins- mité. L’Ile-Saint-Denis, un îlot de sept kilomè- lui parler en direct de l’affaire lors de la réunion titution de faire notre bonheur, là on le construit sur de véritables analyses communes » tres de long et trois cents mètres de large, lové hebdomadaire, prévue « par la réforme en cours ensemble », observe Joseph, soixante et dans une boucle de la Seine, votait communiste de la police ». onze ans, bon pied bon œil. Premier adjoint « En quoi les représentants des ce qu’étaient la société et les classes Dans cette île, qui compte, au sud, une rue chargé du cadre de vie, Joseph Da Costa racon- listes dites “citoyennes” ou Moti- sociales. On a conclu trop tôt à leur REPORTAGE Marcel-Cachin et, au nord, une rue Maurice- te qu’il a quitté le PCF au début des années vé-e-s pourraient capter mieux disparition. L’identité ouvrière bou- Thorez, on dénombre aussi deux cents foyers 1990, en écrivant, pour le congrès, une tribune que d’autres les aspirations des ge, ce qui ne veut pas dire qu’elle dis- Sur cet îlot, communiste depuis de RMistes et 19 % de chômeurs. « Mais il faut qui avait pour titre « Le congrès de la dernière habitants des banlieues, des jeu- paraît. La force du PC autrefois était 1947, le nouveau maire (Verts) arrêter de dire que nous sommes pauvres. Il y a chance ». nes, des immigrés ? qu’il arrivait à fédérer les questions et son équipe tentent une une diversité formidable ici », s’exclame M. Bour- Dans la rue qui coupe l’île en deux, en largeur, – L’existence même de ces listes sociales autour de cela, ce que fait nouvelle forme de démocratie gain. Depuis le 19 mars, cela n’a pas arrêté. Il y un espace aux vitres fumées est en voie d’achève- indique qu’un certain nombre d’ha- Lutte ouvrière aujourd’hui. a trois semaines, il a inauguré un marché « bio ment. Ce sera le forum des initiatives, des pro- bitants de ce pays, notamment les » La question de l’identité ne et solidaire », place de la Libération. La produc- jets et des compétences. La salle de réunion du jeunes dans les quartiers populai- peut donc éliminer celle des classes depuis 1947. Ce petit concentré de France popu- tion vient du Vexin, où la Fondation pour le pro- phalanstère, en quelque sorte. M. Bourgain est res, ne se retrouvent pas dans la sociales si ces listes “citoyennes“ laire, en Seine-Saint-Denis, avec ses HLM, ses grès de l’homme a mis à la disposition de la tellement occupé qu’il n’a même plus le temps politique classique. Le discrédit des ne veulent pas être condamnées à pavillons, ses jardinets et ses berges tranquilles, commune un hectare de terre pour faire un de se passer, mentalement, son film préféré : partis l’explique, en particulier à avoir un électorat hétérogène et a donné la victoire, en mars 2001, à une liste « potager d’insertion ». La société Andine, une « Comment on est passés de 15,5 % à la victoire. » gauche, le PCF et les Verts ne ser- fluctuant. Elles disent quand même d’« entente citoyenne, écologique et solidaire », des pionnières du commerce équitable, la plus Cet économiste de cinquante-quatre ans, à l’allu- vant pas de canal d’expression à peu de chose sur l’économique. menée par un Vert. importante, est venue s’installer sur la commu- re sportive, n’en est pas à son coup d’essai. Issu l’espoir social de gens qui se sen- Dès que l’échelon municipal est pas- Pour le reste, les colistiers, non encartés et ne. « Nous créons de l’emploi et nous valorisons d’une association née de « l’électrochoc » provo- tent mis de côté par la société. sé, la question se pose. pour la plupart nouveaux venus en politique, le potentiel écologique du site. Nous sommes des qué par les 15 % du FN en 1988, « Ebullition », il » Tout l’enjeu est de passer d’un – Peut-on partir uniquement auraient bien mérité le label « citoyen et moti- entrepreneurs citoyens », dit-il, tout fier. a déjà tenté l’aventure électorale en 1995. Non recueil de voix, lié au discrédit des du local ? vé-e-s ». Mais on ne fait pas mode, par ici. On sans douleur et grincements de dents de la part autres, à un électorat qui se cons- – C’est la limite de ces listes. C’est essaie de faire neuf. Michel Bourgain, nouveau DANS LA SALLE DE RÉUNION DU PHALANSTÈRE de ses amis. Tant pis. Depuis, il siège au conseil truit sur des propositions. Le défi un bon point de départ, mais dans maire et ancien maoïste, tente une autre forme Le premier conseil municipal s’est tenu à l’es- municipal et laboure son terrain. « M. Bourgain d’autres élections, on ne s’intéresse de démocratie, avec son équipe et ceux des pace jeunes, qui était fermé depuis des mois. a mis en place un réseau d’associations citoyennes pas qu’à la proximité. On a envie de 7 000 habitants qui veulent le suivre. Ce mercre- Trois cents à quatre cents personnes. Pour le qui fonctionne très bien », commente sobrement « L’identité ouvrière leur demander ce qu’ils ont à dire di 30 mai, jour ordinaire, il reçoit la responsable deuxième, « on a inventé ». Une sorte de « con- la maire communiste sortante, Guilaisne sur les licenciements. Autant on des HLM de L’Ile-Saint-Denis. « A la cité Marcel- seil participatif » destiné à faire le tour des pro- Durand. « Quand on a vu le succès des Motivé-e-s, bouge, ce qui ne voit bien les modalités de contrôle Paul, le squatteur a encore fait ses besoins sur le blèmes des quartiers. Il y avait déjà moins de on s’est dit qu’on avait une mandature d’avance », du politique au niveau local, palier et fait cuire ses brochettes dans le hall ! On monde, quatre-vingts personnes, mais « c’est sourit le maire d’Utopia. Mme Durand, elle, dissi- veut pas dire autant, au niveau national, les n’a même pas pris la plainte au commissariat. Il y plus constructif que les visites individuelles à la mule à peine une grosse déprime. réponses manquent. On ne peut a un vrai dysfonctionnement entre la police et la mairie ». Tout y est passé, le squat, l’usine, la qu’elle disparaît » concevoir de se présenter à une justice », se plaint-elle. M. Bourgain a eu le com- sécurité routière, les loisirs pour les enfants, le B. G. élection nationale sans programme de départ, se proposant juste de est de taille, parce que les décep- l’élaborer avec les citoyens, comme tions qui se sont exprimées étaient l’ont fait les Motivé-e-s à Toulouse Les Rennais pensent déjà aux élections législatives d’ordre très hétérogène. La force aux municipales. de ces listes, faisant une large place – Que pensez-vous de l’idée RENNES louse, Marseille, Colombes et Par- me militant, la municipalité délè- gne de cette nature, il faudrait aux militants associatifs des quar- d’une participation aux élections de notre correspondante régionale thenay. Entre les deux tours, gue un de ses agents habilité à trouver de l’argent. Il faudrait aus- tiers, s’est bâtie dans la proximité législatives ? Pétition « pour le bien vivre à Edmond Hervé (PS) et Patrick enregistrer les inscriptions. si entraîner ses colistiers des muni- avec les habitants. Pour les munici- – Cela n’aurait de sens que pour Rennes » et contre un nouvel arrê- Mainguené, fort de son bon score D’autres opérations sont prévues cipales – anciens syndicalistes, pales, c’était suffisant. Maintenant marquer un coup symbolique dans té préfectoral fermant les cafés (8,22 %), se sont rencontrés et se ailleurs à la rentrée. La ville envisa- déçus du PCF, artistes, promo- se joue la légitimité, en fonction le jeu politique, c’est-à-dire en appa- sont plu. Le second a soutenu le ge d’investir dans une sorte de bus teurs de la langue bretonne, etc. Et des propositions qui seront faites. raissant dans un certain nombre de REPORTAGE premier dans sa quête, couronnée démocratique qui servirait aussi à convaincre les socialistes ? «Pas – Quel sens peut avoir une grandes villes comme porteurs d’un de succès, d’un cinquième mandat emmener les élus à la rencontre de problème, puisqu’ils connaissent fédération ? minimum de programme. Les Motivé-e-s, à la mairie. Voici les socialistes bre- des habitants. mon engagement au second tour », – Ces listes ont eu une utilité – L’objectif de ces listes doit-il forts de leurs 8,22 %, tons dotés de nouveaux alliés, ce Les Motivé-e-s ont bien l’inten- rétorque M. Mainguené. De fait, le sociale par rapport au jeu politique, être de faire battre la droite ? participent à la que les Verts n’apprécient guère, tion de s’implanter durablement PS rennais ne s’offusque pas d’une parce qu’elles ont apporté des alter- – C’est un débat de fond. Je crois majorité municipale qui voient dans ces nouveaux dans le paysage politique local. A telle demande. natives sur des questions qui ne que non. L’enjeu c’est de retrouver venus, sans doute à juste titre, des l’approche des législatives, ce n’est En visite pour préparer les ren- sont pas abordées ailleurs, comme une représentation politique pour grignoteurs de leur électorat. sûrement pas le moment de se fai- contres nationales de Paris, Sté- le contrôle des élus, le droit de vote toute une partie de la population une heure plus tôt, félicitations au Mais, à gauche, comment ne pas re oublier. M. Mainguené se ver- phane Ouraoui, de Bondy (Seine- pour les parents immigrés, etc. qui risque de s’enfoncer dans ministre de l’éducation nationale se sentir partie prenante du pre- rait bien candidat dans la ZUP du Saint-Denis), soupire : « Sur les Mais s’il y a fédération, ce ne peut l’abstention. Beaucoup d’électeurs pour son action en faveur de l’en- mier combat de ces citoyens-là, la sud de la ville. Ce ne serait pas la législatives, on n’est pas mûr. Il faut être que sur de véritables analyses des Motivé-e-s ou apparentés ne seignement du breton : les Moti- lutte contre l’abstention ? Sur première fois : en 1978, il s’y pré- qu’on en parle. » Sylvain Dajoux, communes, pas juste parce que l’on peuvent plus supporter la gauche, vé-e-s ont leur mot à dire sur tout. 14 500 Rennais âgés de dix-huit à sentait déjà sous l’étiquette « Uni- un autre Motivé-e-s de Rennes, pense que l’on se ressemble et que parce qu’ils se demandent ce qu’elle « Edmond, on l’avait prévenu qu’on vingt ans, 3 000 figurent sur les lis- té ouvrière et populaire ». L’an- s’inquiète déjà : « Nous parlons de l’union fait la force. leur apporte aujourd’hui. Si c’est serait présent à tous les conseils tes électorales et moins d’un mil- cien maoïste se souvient : « A l’épo- direction collégiale, de responsabili- – Autour de quelle identité pour rabattre les voix à gauche au municipaux », explique Patrick lier auraient voté lors du scrutin. que, on n’avait aucun moyen, n’em- tés tournantes, tout comme les Verts peuvent-elles se retrouver ? second tour, ces listes seront décré- Mainguené. C’est lui qui condui- Alors, rendez-vous est pris avec les pêche qu’il y avait du monde dans il y a dix ans. Il va falloir faire atten- – Je ne peux donner qu’un point dibilisées. » sait la liste « citoyenne » aux élec- jeunes des grands ensembles de nos réunions publiques. Mon souci tion de ne pas tomber dans les de vue de sociologue engagé. Pen- tions municipales à Rennes – l’une Villejean dans leur maison de quar- n’est pas de refaire l’histoire, mais mêmes travers qu’eux ! » dant des années, le jeu politique a Propos recueillis par des cinq villes où une liste portait tier, vendredi 8 juin. Les Moti- de retrouver une assise populaire conduit à une erreur de lecture sur Béatrice Gurrey le label des Motivé-e-s avec Tou- vé-e-s apportent leur enthousias- sérieuse. » Mais, pour une campa- Martine Valo FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 7

Un sondage CSA pour « Le Monde » sur le profil sociologique des sympathisants d'extrême gauche

en pourcentage de personnes sondées RÉPARTITION PAR ÂGE RÉPARTITION PAR CATÉGORIES SOCIOPROFESSIONNELLES Les socialistes font part 18-24 ANS 25-34 ANS 35-44 ANS 45-64 ANS 65 ANS ET PLUS e e Ensemble 32 unist rti ts 31 xtrêm ialiste de la E Parti Pa Ver 27 28 gauche soc population 25 26 comm de leur opposition 23 23 24 21 22 21 20 19 2020 20 18 17 17 • Agriculteur 0,5 1 1 0,5 2 12 11 12 • Artisans, commerçants 2 2 2 2,5 3 à la répression de la techno 8 6 chefs d'entreprise • Cadres et professions 7,5 5 9 10 8 intellectuelles supér. Le président du groupe PS appelle au « dialogue » EXTRÊME PARTI PARTI VERTS ENSEMBLE DE • Professions interm. 13 8 14 16 12 GAUCHE COMMUNISTE SOCIALISTE LA POPULATION LE DÉBAT sur les rave-parties être privilégiée », a assuré • Employés 19 23 18 19 18 suscite de sérieuses contradictions M. Ayrault, reprenant une démar- RÉPARTITION SELON LE NIVEAU DE DIPLÔME • Ouvriers 19 21 15 15 14 dans les rangs socialistes. Mercre- che déjà recommandée par le INFÉRIEUR AU BAC BAC BAC+2ETPLUS • Retraités 11 24 25 8 26 di 30 mai, fort du soutien du pre- ministre de l’éducation nationale, mier ministre, Daniel Vaillant, Jack Lang. Le président du groupe 70 • Chômeurs 66464 ministre de l’intérieur, faisait adop- socialiste a donc souhaité que le 58 53 55 • Etudiants 15 7 8 16 8 ter par le Sénat un amendement texte voté au Sénat – « qui ne régle- • Femmes au foyer et au projet de loi sur la sécurité quo- ra pas les problèmes et est le reflet autres inactifs 73475 tidienne visant à réglementer les du manque de dialogue avec la jeu- 29 25 27 fêtes techno. Dans un entretien au nesse » – soit revu avant son 18 18 17 14 16 Analyses et données de l'Institut CSA pour Le Monde. Monde (du 2 juin), le rapporteur deuxième examen à l’Assemblée. de ce texte à l’Assemblée nationa- Si M. Ayrault n’a pas écarté le prin- NON DISPONIBLE L'ensemble de ces données a été extrait d'un échantillon de 26 000 interviews, composé par un cumul de 26 vagues le, Bruno Le Roux (PS), faisait cipe d’une déclaration préalable EXTRÊME PARTI PARTI VERTS ENSEMBLE DE d'enquêtes nationales réalisées en 2000 et 2001. connaître son opposition à cet des free parties en mairie et en pré- GAUCHE COMMUNISTE SOCIALISTE LA POPULATION amendement et son intention d’en fecture pour traiter les questions demander la suppression lorsque de sécurité avec les organisateurs, le projet de loi sera examiné en il s’est dit « opposé à toute saisie de deuxième lecture au Palais-Bour- matériel », comme cela est prévu bon, d’ici à la fin juin. par l’amendement voté au Sénat. L’extrême gauche attire un électorat jeune et populaire Le président du groupe socialiste de l’Assemblée nationale, Jean- « LOI D’EXCEPTION » SURPLOMBÉE par la geste Ligue communiste révolutionnaire soit qu’elles se reconnaissent dans nes : 20 % ont entre 18 et 24 ans et Marc Ayrault, lui a immédiatement De son côté, le Mouvement des soixante-huitarde, l’extrême gau- (LCR) et LO, ont, pour la première un des partis trotskistes, soit qu’el- 25 % entre 25 et 34 ans. Ils ne sont, emboîté le pas. Il a annoncé, vendre- jeunes socialistes (MJS) a dénon- che est la grande oubliée de la fois de leur histoire, obtenu cinq les se situent, de manière plus lar- au contraire, que 6 % parmi les per- di, qu’il recevrait, mercredi 6 juin, cé, vendredi, l’amendement gou- science politique. Et pour cause. députés en rassemblant 5,2 % des ge, à gauche des partis de la majori- sonnes de plus de 65 ans, contre une délégation de la scène techno vernemental, y voyant une « loi Longtemps cantonnée au statut suffrages, quand le Parti commu- té plurielle. 17 % chez les socialistes et les com- et des représentants du collectif des d’exception contre la jeunesse ». groupusculaire, sans réel enracine- niste français n’en recueillait plus Les chiffres parlent d’eux- munistes et 20 % pour l’ensemble free parties, pour discuter du dos- Dans son communiqué, le MJS ment électoral, elle n’offrait pas de que 6,8 % ; l’irruption de cette mêmes. Les sympathisants d’extrê- de la population. Une seule compo- sier. Dans un entretien à la radio appelle les députés à rejeter le dis- prise aux chercheurs et ne suscitait mouvance – qu’il s’agisse des listes me gauche ne se distinguent pas sante de la gauche plurielle est aus- FG (radio spécialisée de la scène positif. Enfin, l’association Techno- guère leur curiosité. d’extrême gauche ou de celles se du reste de la gauche sur le critère si attractive que l’extrême gauche techno), il a déclaré qu’« il faut enga- pol, qui milite pour la reconnais- Tout, aujourd’hui, incite à mieux revendiquant des Motivé-e-s du sexe : ils sont, comme au PCF, pour les jeunes : ce sont les Verts. ger le dialogue ». Préférant fustiger sance et la défense des cultures cerner les contours de cette gau- – dans le paysage municipal en partagés pour moitié entre hom- Le profil sociologique des sympa- Thierry Mariani, député RPR du électroniques, a appelé à une mani- che de la gauche, révolutionnaire, mars ; sans parler de la perspective mes et femmes, tandis que le PS thisants des Verts et de l’extrême Vaucluse qui avait lancé le débat à festation sur le thème « Laissez- trotskiste ou libertaire : la percée tracée par les sondages actuels est un tout petit peu plus féminisé gauche offre une autre similitude : l’Assemblée, plutôt que l’initiative nous danser ! », le 16 juin, à Paris, d’Arlette Laguiller à la présidentiel- que la candidate de LO puisse (51 % contre 49 %). dans les deux cas, on y retrouve du gouvernement, il a assuré que pour la défense des rave-parties. le de 1995, où la porte-parole de recueillir de 5 % à 8 % des voix à la deux fois plus d’étudiants que « l’amendement Mariani est démago- Cette cacophonie socialiste a Lutte ouvrière (LO) recueille 5,3 % présidentielle de 2002 et, même, ÉTUDIANTS ET OUVRIERS chez les socialistes et les commu- gique, ultrasécuritaire, et n’est pas suscité une réaction mordante de des suffrages exprimés après ses devancer le candidat du PCF. En revanche, le clivage est spec- nistes. L’extrême gauche, en revan- adapté à la situation ». « Derrière Roselyne Bachelot : « Entre le déli- trois précédentes candidatures de C’est l’intérêt de l’étude menée taculaire quand on observe la che, attire davantage d’ouvriers l’amendement Mariani, il y a une re sécuritaire et le jeunisme écheve- témoignage (autour de 2 %) ; la par CSA à partir de 26 vagues d’en- répartition par âge. Face aux sym- (19 % de ses sympathisants), con- totale méconnaissance de la culture lé, on perd le sens de la mesure », confirmation de cette émergence quêtes nationales réalisées en 2000 pathisants socialistes et communis- tre 15 % seulement de la composi- techno dans sa richesse et sa diversi- déclare la députée (RPR) du Maine- aux élections européennes de et 2001, dont a été extrait un échan- tes, dont 30 % seulement ont tion des sympathisants socialistes té », a insisté le député et maire de et-Loire dans un entretien à Fran- 1999, où les deux principales orga- tillon de 480 personnes se décla- moins de 34 ans, ceux d’extrême ou Verts. Dans cette catégorie, l’ex- Nantes, la ville qui a accueilli la pre- ce-Soir (du 2 juin). Se disant « cho- nisations d’extrême gauche, la rant proches de l’extrême gauche, gauche sont nettement plus jeu- trême gauche se situe presque au mière Techno-Parade française. quée que des organisateurs puissent niveau du PCF (21 %). Ce que con- « Il faut entendre l’expérience et réunir des jeunes sans que leur sécu- me L'attrait de l'extrême gauche chez les ouvriers aux municipales firme l’analyse des intentions de les solutions préconisées par la scè- rité soit assurée », M Bachelot se vote des ouvriers pour les listes ne techno (…). C’est dommage de dit favorable à un renforcement LES INTENTIONS DE VOTE DES OUVRIERS POUR LES LISTES D'EXTRÊME GAUCHE AU PREMIER TOUR d’extrême gauche dans une trentai- caricaturer la culture techno. Il faut du contrôle sur les rave-parties, 20 DES ÉLECTIONS MUNICIPALES ne de villes, avant les municipales en parler plutôt que de voter une qualifiant le débat en cours sur ce de mars (voir graphique ci-contre). énième loi. La voie du dialogue doit dossier de « bal des hypocrites ». 17 16 Quant aux cadres et professions 15 intellectuelles supérieures, ils se 14 13 12 12 retrouvent davantage chez les sym- 11 11 10 10 10 10 pathisants socialistes ou Verts, ce Nuit d’émeute et de pillages 999 8 qui confirme le caractère un peu 77 7 6 6 6 plus populaire des sympathisants 555 5 3 d’extrême gauche. en Guadeloupe En attirant fortement les plus jeunes, qui sont, par ailleurs, la DEUX GENDARMES et cinq nal correctionnel de Poin- catégorie la plus abstentionniste et policiers ont été blessés, dans la te-à-Pitre, vendredi, de placer en vry aonaon Lille E er LL Tours Lyon Caen Paris Dole la plus mobile de l’électorat, l’ex- nuit du vendredi 1 juin au same- détention, jusqu’à une audience Nevers Millau Reims Tarbes Pantin Amiens Annecy VierzonBourgesColmar Avignon Toulouse Grenoble BordeauxClermont Le Havre Marseille Bresse trême gauche constitue l’une des di 2, à Pointe-à-Pitre, par des fixée au 28 juin, un dirigeant de Angoulême Strasbourg Dunkerque Bourg-en- Source : CSA inconnues des échéances électora- coups de feu provenant de grou- l’Union générale des travailleurs les de 2002. pes de jeunes. Les victimes les plus de la Guadeloupe (UGTG), la cen- Ces données sont extraites des sondages préélectoraux réalisés auprès d'échantillons municipaux de 500 à 600 sérieusement atteintes, l’un à la trale syndicale indépendantiste. personnes entre janvier et mars 2000. Gérard Courtois cuisse et l’autre à la tête, sont les Michel Madassamy devait être deux gendarmes, dont la voiture a jugé en comparution immédiate, été visée par trois tirs de gros cali- mais il avait demandé un délai bre, qui ont dû être hospitalisés. pour préparer sa défense. Il figure Arlette Laguiller fait monter les enchères avant les élections de 2002 Leur état n’inspire cependant pas parmi les membres d’un comman- d’inquiétude. Les cinq policiers do syndical qui avait saccagé, C’EST LA FÊTE. Pas celle de et Martine Aubry. Robert Hue caché : quoi qu’il arrive, faire battre « Peut-être parce que Mitterrand ont été plus légèrement blessés dimanche 27 mai, une épicerie et L’Huma, celle de LO. Pour cette prend la quatorzième place, avec la gauche. » n’avait pas convaincu les Français par des tirs provenant d’un fusil un fast-food, ouverts malgré le trentième édition, la fête de Lutte 36 % d’opinions favorables. Souci Rien n’y fait, Mme Laguiller tient de la nécessité d’un président socia- de plus petit calibre, trois d’entre mot d’ordre de l’UGTG ordonnant ouvrière, au château de Presles, pour la gauche plurielle et pour le la vedette dans le film de l’actuali- liste. » Elle ménage en revanche le eux étant respectivement atteints la fermeture de tous les commer- dans le Val-d’Oise, du 2 au 4 juin, secrétaire national du PCF en parti- té. La vague de licenciements, Parti communiste, dont elle espère au visage, au bras et à la jambe. ces le 27 mai, jour férié commémo- s’annonce sous les meilleurs auspi- culier, la dirigeante trotskiste qu’elle combat, par le discours, rallier les électeurs déçus. Selon la police, ces tirs sont le rant le cent cinquante-troisiè- ces. On viendra pour le Serpent à talonne ou devance ce dernier avec une constance inégalée, est Plus délicate est la partie que la fait de plusieurs individus circu- me anniversaire de l’abolition de lumières ou la Toupie hollandaise, dans les intentions de vote pour la venue renforcer son image, après Ligue communiste révolutionnaire lant, armés de fusils, parmi les ban- l’esclavage en Guadeloupe. place du Prolétariat, à moins de présidentielle, entre 5 % et 8 %. sa percée électorale. Et ce d’autant (LCR) a engagée avec elle. Alain des de jeunes qui, durant toute la préférer le Javelot ch’timi, allée de « Je ne suis pas une icône, protes- plus que la majorité a connu de Krivine, porte-parole de cette soirée, ont parcouru les rues de la « UNE DÉCISION POLITIQUE » l’Europe des travailleurs. Deux te-t-elle sans déplaisir. On me sévères soubresauts sur ce dossier autre organisation trotskiste, a réi- ville, incendiant les poubelles et Le secrétaire général de l’UGTG, cent onze stands exactement, de la secoue quand même beaucoup ! » symbolique. Mme Laguiller devrait téré ses appels à l’union pour les défonçant les rideaux métalliques Gabry Clavier, a appelé, vendredi Gargotte des tout-petits, aux Amis élections présidentielle et législati- des magasins pour les piller. Selon soir, tous ses syndiqués à cesser le de la Commune. Concerts, frites et ves de 2002. Ne pas y aller ensem- le journaliste de l’AFP sur place, travail « dès samedi, et tant que discours politiques à volonté, mais Robert Hue réclame « une inflexion à gauche » ble serait « extrêmement irresponsa- plusieurs bandes se sont ainsi atta- Madassamy restera en prison ». Il a pas de chiens, ni de drogue, ni de ble », a déclaré M. Krivine, sur quées à une supérette alimentaire, ajouté que l’emprisonnement de carte Bleue. C’est précisé dans le Dans une tribune publiée dans L’Humanité hebdo datée 2-3 juin, Europe 1, le 1er juin. Mme Laguiller se dispersant dans les parkings et M. Madassamy « n’est pas une programme. Robert Hue assure que le report du vote, au 13 juin, du projet de loi n’est pas sûre, pour sa part, que rues avoisinantes à l’arrivée des décision de justice, mais une déci- On viendra surtout pour « Arlet- de modernisation sociale n’a pas été demandé pour « donner un délai des candidatures séparées, « dont forces de l’ordre, pour revenir à la sion politique (…) que nous allons te », l’infatigable avocate des tra- de réflexion » aux communistes mais pour « donner au gouvernement les médias additionneront les chif- charge aussitôt dissipés les nuages combattre dans la rue ». A la ques- vailleurs et des travailleuses, objet un délai afin de modifier son projet ». Faute de quoi, prévient le secré- fres de toute façon », ne feront pas de gaz lacrymogènes dont elles tion « faut-il s’attendre à des d’une nouvelle flambée d’affec- taire national du PCF, qui écarte l’hypothèse d’un aménagement «à un meilleur score que des candi- ont très largement fait usage. Au échauffourées cette nuit à Poin- tion des Français, sans rapport la marge », le texte se heurterait, lors de son retour à l’Assemblée dats d’union. Avant de trancher, moins une trentaine de magasins te-à-Pitre ? » le responsable syndi- avec l’audience de son parti. Enco- nationale, à « une opposition résolue des députés communistes ». LO attend de connaître les résul- ont eu leurs rideaux métalliques cal a répondu : « Je ne sais pas ce re que… Comme l’a minutieuse- M. Hue met par ailleurs en garde le gouvernement contre la tenta- tats de la conférence nationale de défoncés ou leurs vitres brisées. qui se passera, mais nous n’accepte- ment comptabilisé Lutte de classe, tion de persister « dans la voie de l’autosatisfaction et des demi-mesures la LCR, le 23 juin. Ces scènes de pillage ont été pro- rons pas » l’emprisonnement de le mensuel édité par LO, dans son cédant aux pressions libérales », l’invitant à « opérer une nécessaire Au sein de la « Ligue », plusieurs voquées par la décision du tribu- M. Madassamy. numéro 57 de mars-avril 2001, ses inflexion de trajectoire à gauche ». Le PCF compte sur la manifestation lignes s’affrontent sur la question candidats aux élections municipa- nationale du 9 juin contre les plans de licenciements appelée par les de l’alliance avec LO. Mme Laguiller les ont récolté 120 000 voix, soit salariés des entreprises concernées et par de nombreuses organisa- fait observer que la dernière livrai- DÉPÊCHES 4,37 % des suffrages, en présen- tions pour obtenir un remaniement en profondeur du texte de loi. son de Rouge, l’hebdomadaire de a CORSE : Jean-Pierre Chevènement a affirmé, vendredi 1er juin, tant 129 listes. En 1995, si l’on éta- la Ligue (daté 31 mai), présente la dans un communiqué, que les déclarations du FLNC rendues publi- blit la comparaison pour la cin- « position B », titrée « La LCR doit ques la veille, accusant l’« Etat français » de s’être montré « déloyal », quantaine de villes où LO était Les « pointures » du PS ne s’y donc pousser l’avantage, à l’occa- être candidate et 100 % à gau- constituaient « une claire illustration de l’impasse dans laquelle s’est déjà présente, le score s’établissait sont pas trompées. François Hol- sion de ses discours du week-end, che », c’est-à-dire sans LO. Dans engagé l’Etat en Corse ». « Construit sur de mauvaises bases, le processus à 2,8 %. lande a tiré le premier, dès le lende- en attaquant le gouvernement ces conditions, ajoute-t-elle, «on de Matignon ne peut produire que de mauvais fruits », ajoute le prési- Quant à Arlette Laguiller elle- main des municipales, suivi par « qui ne défend pas les intérêts des ne décidera rien tant que la LCR dent du MDC, qui estime inéluctable « un regain de la violence ». même, sa popularité atteint des Daniel Vaillant. Dans Le Parisien travailleurs ». « Ce qui inquiète Jos- n’aura pas mis noir sur blanc le pro- « Dès lors que le gouvernement et le Parlement abdiquent leur responsa- cotes impressionnantes : 49 % du 2 juin, c’est Jean-Christophe pin, ce ne sont pas les scores de LO, gramme qu’elle propose ». Tout le bilité, poursuit M. Chevènement, il se crée un vide que remplacent aussi- d’opinions favorables dans le der- Cambadélis, député de Paris, qui c’est le fait qu’une fraction croissan- programme de LO est « très connu tôt les bandes armées. » nier baromètre Ipsos-Le Point dégaine : « L’image publique de te de l’électorat populaire ne vote de la LCR. Si elle a autre chose à pro- a RADICALISME : Jacques Chirac inaugurera, samedi 23 juin, une (daté 18 mai). Ce qui la place en LO, c’est le populisme compassion- pas pour lui », commente-t-elle. poser, qu’elle le dise », conclut exposition consacrée aux cent ans du Parti radical, qui se tiendra au cinquième position derrière des nel d’Arlette Laguiller. La réalité est Quasi perfide, elle demande pour- Mme Laguiller. siège de cette composante de l’UDF, rue de Valois, à Paris. L’exposi- vedettes comme Bernard Kouch- toute différente : c’est un groupuscu- quoi l’actuel premier ministre a tion sera ouverte au public du 23 juin au 14 juillet. ner, Jack Lang, Elisabeth Guigou le sectaire. Et leur objectif n’est pas perdu la présidentielle de 1995 : B. G. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

SANTÉ L’apparition, en 1981, des les relations entre les malades et les ciations a désormais changé de natu- TION Sida-Mémoires constitue un LITÉS se creusent entre pays riches premiers cas de sida a donné naissan- médecins, changé le regard sur la re : après avoir été submergées par fond d’archives à partir des jour- et pays pauvres. Un pays comme le ce à un mouvement qui a profondé- communauté homosexuelle et modi- l’urgence, elles ont aujourd’hui du naux intimes de malades afin de gar- Zimbabwe recense aujourd’hui ment bouleversé la société françai- fié les politiques de lutte contre la mal à mobiliser et se recentrent sur der la trace de leur lutte au jour le autant de séropositifs que l’ensem- se. b CETTE ÉPIDÉMIE a transformé toxicomanie. b LE COMBAT des asso- de nouvelles missions. b L’ASSOCIA- jour contre la maladie. b LES INÉGA- ble des pays industrialisés. En vingt ans, l’épidémie de sida a profondément bouleversé la société Avec les premiers cas de sida, en 1981, les médecins ont vu apparaître des malades bien informés, parfois militants et souvent regroupés dans des associations. La maladie a également changé le regard porté sur la communauté homosexuelle et modifié les politiques de lutte contre la toxicomanie

EN FRANCE, il y a un « avant » que cette maladie resterait limitée les pouvoirs publics ont mis du et désormais presque un « après » à une population marginale, celle Evolution du nombre de cas de sida en France temps à s’intéresser au sida. Le sida en chiffres sida. De la première publication des homosexuels.» NOMBRE DE CAS « Tous les pays ont connu avec un scientifique, le 5 juin 1981, sur cet- Si les associations sont aujour- DE SIDA décalage le même cheminement b Nombre de décès par sida ASSOCIATIONS te maladie mortelle qui ne frap- d’hui affaiblies (lire ci-dessous),la ANTIRÉTROVIRALES que celui des Etats-Unis. Des depuis le début de l’épidémie en pait que des homosexuels améri- dynamique qu’elles ont impulsée enfants hémophiles étaient rejetés France. 31 780 personnes cains, à l’arrivée, en 1996, des tri- trouve, encore aujourd’hui, un 5000 des écoles, il existait des discrimina- décédées au 31 décembre 2000. thérapies, qui ont permis à des écho dans le projet de loi de TRITHÉRAPIES tions mais les pouvoirs publics ne b Nombre de personnes malades jusqu’alors condamnés modernisation du système de san- 4000 disaient rien. Ils étaient sourds, séropositives en France .Ily de survivre, la société française a té. Longtemps retardé, ce texte AZT EN aveugles et muets. » Insistant une aurait 110 000 séropositifs en été profondément bousculée par qui devrait arriver en conseil des MONOTHÉRAPIE nouvelle fois sur l’implication iné- France, selon une estimation de la 3000 cette maladie. L’épidémie a engen- ministres avant l’été inclut un dite des malades, Didier Lestrade, direction des hôpitaux en 1999. Le dré d’importants changements, volet sur le droit des malades qui fondateur et premier président nombre de personnes ayant qu’il s’agisse du regard sur la est en partie le fruit du militantis- 2000 ACCESSIBILITÉ d’Act-Up, considère lui aussi que développé un sida continue sexualité en général et l’homo- me de ces années sida. DU DÉPISTAGE « le fait le plus important de ces d’augmenter de 2 % à 3 % par DÉCOUVERTE sexualité en particulier, de la 1000 DU VIH années-là a été d’avoir fait partici- semestre et était évalué à manière d’aborder les questions « GAYS ET FIERS DE L’ÊTRE » per les gens à la recherche, à l’avoir 21 747 au 31 décembre 2000. b de santé publique, des rapports Cette implication sans équiva- 0 influencée ». Les progrès thérapeu- Nombre de personnes prises des malades avec leurs soignants lent dans la lutte contre une mala- tiques n’auraient jamais été aussi en charge à l’hôpital. ou du rôle des associations. die qui a longtemps été présenté 1980 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 rapides sans cette contribution de Séropositives ou au stade sida, Pour Christian Saout, président comme le « cancer des homo- ANNÉES DE DIAGNOSTIC la société civile. elles étaient, selon la direction des d’Aides - Fédération nationale, le sexuels » a contribué à changer le Source : Institut de veille sanitaire De même, le dispositif de sécuri- hôpitaux, 94 000 en 1999. sida « a démontré la capacité des regard sur la communauté gay. té sanitaire et la référence au prin- b Répartition selon le sexe. Sur personnes malades à s’occuper de « La notion de très grand danger a L'arrivée de nouveaux médicaments et des trithérapies a ralenti l'évolution des cipe de précaution n’auraient pas les 1 586 cas de sida diagnostiqués leur destin ». Le docteur Didier Jay- fait émerger chez les homosexuels personnes séropositives vers le stade sida, en bloquant la multiplication du virus. la place qu’ils occupent aujour- en 2000, 442, soit le (hôpital européen Georges- une lutte pour la visibilité et la d’hui s’il n’y avait pas eu le scanda- 28 %, concernaient des femmes. Le Pompidou), directeur du centre reconnaissance », souligne Jean- le du sang contaminé. Les hémo- nombre de cas féminins a régional d’information et de pré- Marie Faucher, directeur d’Arcat- nal (RPR) d’Ile-de-France, créa- méritait d’être écouté. » Les rava- philes et les transfusés furent con- augmenté de 5 % entre 1999 et vention du sida - Ile-de-France, sida. « Il est certainement plus faci- teur de l’association Les Elus ges de l’épidémie parmi les toxico- taminés par la diffusion de pro- 2000, alors que chez les hommes décrit « des patients informés, lec- le de vivre son homosexualité locaux contre le sida (ELCS), s’ap- manes, touchés non seulement duits porteurs du virus du sida, adultes, il a diminué de 15 % teurs de la littérature scientifique en 2001 qu’au début des années prêtait à prendre l’initiative d’affi- par le VIH, mais aussi par le virus notamment du fait de la poursui- pendant la même période. internationale et au courant des 1980 » ajoute le docteur Didier cher son homosexualité lorsque, de l’hépatite C, transmissible te du recueil de sang dans des b Découverte de la dernières nouveautés thérapeuti- Jayle. en octobre 2000, un journal gay dans les mêmes conditions, ont lieux à risque (prisons, zones de séropositivité. Dans 51 % des cas, ques. C’était du jamais vu. Les De fait, les premières mobilisa- livra brutalement l’information alors donné de l’élan à la politi- prostitution, etc.). Aujourd’hui, les malades ont appris qu’ils malades participaient à une lutte tions de malades ont émané de la sans son accord. Racontant sa que de réduction des risques. les gouvernants et leurs con- avaient le sida alors qu’ils commune et n’étaient plus simple- communauté homosexuelle. mésaventure dans On m’a volé ma seillers sont hantés par la crainte ignoraient qu’ils étaient ment inféodés à la grosse machine Auteur de Act-Up, une histoire (édi- vérité (éditions du Seuil), Jean-Luc SERINGUES EN VENTE LIBRE – renforcée par d’autres crises séropositifs . médicale ». tions Denoël), Didier Lestrade Romero affirme vouloir désor- Cette nouvelle approche tentait sanitaires, celle de la vache folle b Nombre de cas de sida souligne cette « visibilité » nouvel- mais « œuvrer à l’émergence d’un de prévenir les contaminations en notamment – de se voir entraînés diagnostiqués au second NOUVEAUX MILITANTS le dont témoigne le succès grandis- débat, à droite, sur les questions de mettant à la disposition des usa- dans une spirale judiciaire pour semestre 2000 : l’estimation est de Dans cette révolution, le rôle sant de la Gay Pride, qui a lieu société » et se « battre contre tou- gers de drogues des produits de ne pas avoir pris les bonnes déci- 700, soit une diminution de 13 % joué par les associations créées tous les ans, en juin, à Paris. « Des tes les formes d’exclusions liées à la substitution mais aussi en procu- sions ou pour ne pas les avoir pri- par rapport au second semestre par les malades du sida a été déter- homosexuels ont enfin crié dans la couleur de la peau, à la sexualité rant à ceux qui n’étaient pas prêts ses à temps. 1999. minant. Rompant avec les métho- rue qu’ils étaient gays et fiers de ou au sexe ». à renoncer à la drogue du maté- Si les choses ont désormais b Nombre de décès par sida au des traditionnelles des associa- l’être», remarque-t-il. Dans le De la même manière que le riel stérile. Les acteurs associatifs changé, le professeur Willy Rozen- second semestre 2000. tions, ces nouveaux militants ont même esprit, les responsables regard sur l’homosexualité a évo- de la lutte contre le sida n’ont pas baum (hôpital Rothschild, Paris), L’estimation du nombre de décès imposé l’idée que le sida était une associatifs affirment unanime- lué, l’attitude à l’égard des usa- oublié le geste de Michèle Bar- qui fut l’un des tout premiers pra- est de 315. urgence sanitaire appelant des ment qu’« il n’y aurait pas eu de gers de drogues s’est modifiée. zach, qui, alors qu’elle était minis- ticiens à prendre en charge des b Mode de contamination. Les mesures exceptionnelles. « Les pacs s’il n’y avait pas eu le sida ». Peu à peu, au fil des années sida, tre de la santé, avait, en 1987, sidéens, estime cependant « très rapports hétérosexuels associations ont eu une action A la fin juillet 1984, la révéla- ils ont été identifiés comme un autorisé la vente libre de serin- précaires » ces changements. représentent le mode de majeure en termes de prévention et tion publique du sida de l’acteur groupe particulièrement exposé à gues afin de lutter contre l’exten- « Les discriminations liées à la contamination le plus fréquent en de lutte contre les discriminations, américain Rock Hudson a suscité cette nouvelle maladie. Le toxico- sion de l’épidémie de sida. séropositivité existent toujours dans France : 45 % des cas de sida résume Jean-Marie Faucher, direc- d’autres coming out. Même s’il a mane n’a plus été considéré com- La mobilisation des associa- le monde du travail et dans l’accès diagnostiqués, contre 37,5 % des teur d’Arcat-sida (Association de entraîné des réactions hostiles, ce me un simple délinquant, mais tions et celle des artistes ont égale- aux produits d’assurance. Il faut cas en 1997. recherche, de communication et geste symbolique rompait avec aussi comme une personne souf- ment permis de recueillir des sans cesse être en situation de Viennent ensuite la contamination d’action pour le traitement du l’homosexualité honteuse de cer- frant d’une dépendance et victime fonds privés et d’aider les cher- veille », conclut le directeur d’Ar- homosexuelle (26 % des cas de sida). Elles ont permis de mobiliser taines personnalités en vue. Mais d’une maladie. « L’usager de dro- cheurs à déployer des efforts que cat-sida, Jean-Marie Faucher. sida diagnostiqués au second les forces civiles pour éviter une elle a aussi été suivie de quelques gues passait ainsi au statut de mala- le manque de financement public semestre 2000) et l’usage de extension de la maladie. Jusqu’en dénonciations sauvages (outing). de et de citoyen, résume le docteur freinait. Line Renaud, qui s’est Paul Benkimoun drogues injectables (14 % des cas 1986, les pouvoirs publics pensaient Jean-Luc Romero, conseiller régio- Jayle. Il devenait un individu qui engagée dès 1985, souligne que et Sandrine Blanchard de sida pour la même période). Avec l’arrivée des trithérapies, le combat des associations a changé de nature EN 1994, à l’initiative d’Ensem- nier disque de SolEnSi a été un ments que les problèmes sociaux de personnes qui tentent de gérer la maladie travaille désormais chement de la vigilance (le ble contre le sida, six chaînes hert- semi-échec alors qu’il est censé rencontrés par les personnes tou- « le risque » lié à un rapport « dans la prise en charge sociale « relapse ») son cheval de ziennes de télévision s’asso- assurer 75 % du budget de l’asso- chées par le virus. » Désormais, sexuel non protégé, mais aussi de des populations les plus vulnéra- bataille, Act Up affronte « la hai- ciaient pour le premier Sidaction. ciation. Aides a pour priorité l’action malades inquiets des effets secon- bles », explique Jean-Marie Fau- ne de ceux qui voudraient que 300 millions de francs étaient La médiatisation a toujours été sociale et s’est investie dans le col- daires de leur traitement. Pour cher. Aide juridique, héberge- nous nous taisions », affirme son alors récoltés. Cette année, diffu- cruciale pour les associations. lectif inter-associatif sur la santé accompagner le bouleversement ment, soutien psychologique face actuelle présidente, Emmanuelle sé uniquement sur TF1, le Sidac- Aides a ainsi pu démarrer son pour défendre les droits des mala- lié à l’arrivée des trithérapies, aux problèmes liés au traite- Cosse. Âgée de vingt-six ans, tion a rapporté 21 millions de action grâce aux fonds recueillis des. Sida-Infoservice a, depuis 1996, ment : « Nous luttons en faveur de Emmanuelle Cosse représente francs. Ces deux chiffres en par la première émission de télévi- Deux millions d’appels en 1996, diversifié ses activités, en créant l’égalité pour les séropositifs. » En une nouvelle génération d’Act disent long sur l’état des finances sion consacrée à la maladie en 400 000 en 2000. Les chiffres de des lignes complémentaires (Sida 1996, Arcat-Sida a été confronté Up, où elle milite depuis 1992. des associations de lutte contre le 1985, « Au nom de l’amour », pré- fréquentation de la ligne Sida- Info Droit, VIH Info Soignants, à d’importants problèmes finan- Pour la première fois, cette asso- sida. VLS (Vaincre le sida), histori- sentée par Pierre Bellemare. Infoservice symbolisent parfaite- ligne Azur, Hépatites-Infoservi- ciers qui l’ont amené à diminuer ciation radicale, aux méthodes quement la première, a été dissou- « Nous avons toujours voulu articu- ment l’évolution de la maladie. ce) et s’est restructuré. « Les asso- de moitié le nombre de ses sala- d’actions spectaculaires, a porté à te en 1999. Toutes les autres ont ler propositions et protestations, « Jusqu’en 1996, notre standard ciations se retrouvent davantage riés et à s’interroger sur son ave- vécu ou vivent actuellement des insiste Christian Saout, actuel pré- téléphonique était saturé. On est confrontées à des personnes qui nir. « Nous avons inauguré la pha- difficultés budgétaires, mais aussi sident d’Aides. Nous avons créé la passé de la gestion du désespoir à ont des problèmes sociaux », cons- se cyclonique. Toutes les associa- « Jusqu’en 1996, d’orientation de leurs actions. première ligne d’écoute téléphoni- celle de l’inquiétude », résume tate Yves Ferrarini. tions traversent une crise d’adoles- « Le sida est passé de mode », que, qui allait devenir Sida-Infoser- Yves Ferrarini, directeur de l’asso- Arcat-Sida, créée en 1985 pour cence », considère le président notre standard était soupire Didier Lestrade, premier vice, tout en dénonçant aussi bien ciation Sida-Infoservice. Actuelle- soutenir la recherche et former d’Arcat-Sida. président d’Act Up en 1989. Plus les difficultés d’accès aux traite- ment, les appels émanent surtout les professionnels concernés par Faisant de la lutte contre le relâ- sérieusement, ce fondateur de débordé. On est l’association au triangle rose reconnaît que les succès des tri- passé de la gestion thérapies ont entraîné une démo- Sida mémoires, pour conserver la trace des luttes au jour le jour contre la maladie bilisation. « Avant, on côtoyait la du désespoir à celle mort quotidiennement, on était DEPUIS vingt ans, des personnes atteintes deuil », raconte M. Artières. « Les journaux ment social et politique, un tremblement de ter- dans l’urgence, c’était un combat du VIH, des proches ou des soignants ont écrit débutent tous le jour de l’annonce de la séroposi- re dont on doit conserver la trace. Alors qu’une de l’inquiétude » pour la vie », note Jean-Marie Fau- leur histoire de la maladie ou tenu la chro- tivité, les récits sont parfois l’occasion d’une let- page de l’histoire du sida est en train de se tour- cher, responsable d’Arcat-Sida. nique de leur combat quotidien. Pour que tre à la famille pour dévoiler son homosexualité, ner, ce fonds d’archives répond à un besoin de « Aujourd’hui, le fait marquant cette parole ne soit pas oubliée, l’association ajoute-t-il. Ce qui ressort le plus de ces écrits, lutte contre l’oubli .» sa tête en 1999 une femme hétéro- dans le monde associatif, c’est Sida mémoires – constituée de chercheurs en c’est le problème de “l’aveu” de la maladie, Ces documents personnels seront conservés sexuelle et séronégative. Elle se l’épuisement et l’abandon », sciences sociales et de membres du milieu mais aussi le rapport à soi totalement modifié à la bibliothèque de l’Institut mémoires de félicite aujourd’hui de voir arriver regrette Danielle Le Roux, prési- associatif – tente depuis deux ans de rassem- par la prise de médicaments, le regard des l’édition contemporaine (IMEC) et seront con- de « jeunes militants motivés ». dente de SolEnSi. Après dix bler ces témoignages qui racontent la maladie autres dans le monde du travail. Ce sont des sultables, dans un cadre très réglementé, à par- Autre satisfaction pour les asso- années d’existence, cette associa- au jour le jour. « La mémoire du sida ne doit archives d’une lutte mais aussi de l’exclusion. tir de janvier 2002. « Il ne s’agit pas d’arracher ciations : « la qualité du travail » tion créée pour aider les familles pas seulement être constituée d’archives scientifi- Beaucoup de textes émanent de personnes iso- les textes aux gens. Il s’agit à chaque fois d’une qu’elles mènent en commun sur touchées par le VIH, vit les ques et administratives et de paroles de spécialis- lées en province, hors des structures associa- démarche volontaire. Ce fonds est une entreprise les traitements du sida au sein du moments les plus difficiles de son tes », explique l’historien Philippe Artières, à tives .» au long terme », insiste M. Artières. Aux côtés groupe baptisé TRT5. Persuadé histoire. Actuellement en redres- l’origine du projet. des témoignages connus et publiés, comme qu’« il va y avoir des rebonds dans sement judiciaire, elle enregistre Ce fonds d’archives privées a déjà reçu plu- « UN TREMBLEMENT DE TERRE » ceux d’Hervé Guibert ou de Cyril Collard, Sida la contamination », Didier Lestra- un déficit de 10 millions de francs sieurs dizaines de journaux, de récits autobio- Comme les chroniques de la mémoire des mémoires entend sauver une littérature ano- de lâche avec détermination : «Il et va devoir fermer trois de ses graphiques, de lettres, de poèmes et d’entre- luttes des ouvriers et des prisonniers, imagi- nyme qui contribuera à « un savoir collectif ». faut qu’on tienne jusqu’à ce que sept centres d’accueil alors qu’el- tiens sonores. Un père est ainsi venu déposer nées dans les années 70 par Michel Foucault, nous soyions à nouveau en situa- le suit toujours quelque le journal en cinq volumes de son fils mort du « ces récits représentent la mémoire des luttes S. Bl tion de crise. » 1 500 enfants et leurs parents. sida. « Il l’avait entièrement dactylographié et individuelles contre la maladie », considère Malgré les succès du passé, le der- relié, c’était comme un nouveau travail de M. Artières. « Le sida a représenté un événe- e www.vih.org/sidamemoires/ P. Be et S. Bl SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 9 L’instituteur de Zittersheim aurait, selon le juge, mêlé « séduction, perversion et passage à l’acte » Des photos pédophiles ont été découvertes sur l’ordinateur de cet enseignant qui s’était suicidé lors de son arrestation Le juge d’instruction chargé de l’enquête sur le darmes, a réuni, le 1er juin, les parents d’élèves tos pédophiles ont été découvertes sur l’ordina- suicide de l’instituteur de Zittersheim, qui s’était du village. Les enfants qui s’étaient plaints d’ac- teur de l’instituteur, qui aurait mêlé « séduction, défenestré lors de son interpellation par les gen- tes de pédophilie ont été entendus, et des pho- perversion et passage à l’acte ».

PENDANT plus de deux heures, sont sortis de cette éprouvante aucun équivalent dans le monde ger leurs enfants dans une théra- vendredi 1er juin, les parents de Zit- rencontre soulagés « de voir confir- enseignant. pie, « qu’ils aient été victimes de tersheim ont écouté Gabriel Stef- mé ce que les enfants nous avaient « Les auditions des enfants, les harcèlement moral, psychologique fanus, le juge d’instruction qui les dit depuis le départ et dont nous expertises du matériel informatique ou d’attouchement ». avaient réunis au tribunal de n’avions jamais douté ». Les autres de l’école, les investigations dans Sur le disque dur de l’ordina- Saverne. Pendant ces deux heures ont refusé les accusations portées l’environnement de Paul Jacquin teur de l’école, les gendarmes ont ont été exposés les « faits graves » contre l’instituteur, se sont empor- ont révélé des faits précis et concor- trouvé plusieurs centaines de pho- et les nombreux témoignages qui tés contre le juge en criant au dants susceptibles d’avoir entraîné tos à caractère pornographique et permettent à la justice d’affirmer « complot contre l’instituteur »,et pour les enfants un vécu source de pédophile prises sur Internet. Clas- que les élèves qui s’étaient plaints ont quitté la salle. déstructuration de la personnalité, sées dans un fichier sous le mot Les inégalités se creusent de Paul Jacquin, l’instituteur du où se sont mêlés séduction, perver- « maître », répertoriées et datées, village accusé d’attouchements « UNE DOUBLE PERSONNALITÉ » sion et passage à l’acte », a finale- ces photos ont été montrées aux sexuels, étaient bien des victimes. Paul Jacquin, a expliqué le ment résumé le juge. parents. « Ce fut un grand choc, entre pays riches et pays pauvres Un mois et demi après le suicide magistrat en préambule, était un Quatre enfants sont désormais raconte l’un d’eux. Cela m’a fait de M. Jacquin, qui s’est défenestré instituteur « exceptionnel, une réfé- identifiés comme victimes, pour très mal. » Tous, cependant, n’ont « LES MALADES sont au Sud et par année au moins. L’introduction du premier étage de l’école lors de rence dans la hiérarchie de l’éduca- des faits remontant jusqu’à qua- pas accepté d’ouvrir le dossier qui les traitements au Nord. » La formu- de la thérapie antirétrovirale coûte- son interpellation par les gendar- tion nationale », mais au fonction- tre ou cinq ans. Le magistrat a pré- a circulé de mains en mains. le a fait florès. Résumant, à elle seu- rait plusieurs milliards de dollars sup- mes, l’affaire a continué de diviser nement « hors norme » : habitant, cisé que le passage à l’acte de l’ins- Le juge a fait procéder à le, l’inégalité entre pays riches et plémentaires par an. » douloureusement les habitants du dormant, mangeant dans son éco- tituteur n’avait donné lieu ni à des 140 auditions, dont un grand nom- pays pauvres face à la maladie, elle L’ampleur de cette situation n’a petit bourg alsacien (Le Monde du le ouverte 24 heures sur 24, « tou- fellations ni à des actes sexuels, bre dans l’entourage alsacien et a été reprise par les manifestants pas été pleinement anticipée. Le doc- 21 avril). jours là pour les enfants », ce qui mais à « des actes de séduction parisien de l’instituteur : « A leur hostiles au procès intenté par tren- teur Peter Piot, directeur exécutif de Les uns, « venus pour que les « arrangeait beaucoup de mon- individualisés et des masturba- issue, il nous a dit que personne ne te-neuf laboratoires phar- l’Onusida, l’a reconnu : « En 1991, gens qui ont encore des doutes de ». Une situation dont M. Steffa- tions ». Tous les parents, rapporte connaissait véritablement M. Jac- maceutiques au gouvernement les estimations prévoyaient que, d’ici entendent effectivement la vérité », nus a reconnu n’avoir trouvé une mère, ont été invités à enga- quin et que ce dernier avait une sud-africain, qui souhaitait favori- à la fin de la décennie, l’Afrique sub- double personnalité. » ser l’accès aux médicaments généri- saharienne compterait 9 millions de ques en raison de leur faible coût personnes infectées et 5 millions de MINITEL ROSE (Le Monde du 7 mars). Depuis décès – trois fois moins que la réa- Un tour de passe-passe judiciaire pour aider au travail de deuil Enfin, les gendarmes ont vingt ans, le fossé se creuse entre lité », écrivait-il dans la préface du recueilli le témoignage d’une pros- le monde industrialisé et les pays rapport de juin 2000 sur l’épidémie LA JUSTICE sait parfois s’affranchir de ses règles pas été le cas dans l’affaire de Zittersheim, où pourtant tituée que l’instituteur a rencon- les moins développés. En 2000, mondiale. Parallèlement, le fléau quand la réalité le lui commande. Dans l’affaire de Zit- le suicide de Paul Jacquin ne faisait aucun doute. Après trée par le biais du Minitel rose, il environ 1,5 million des 36 millions gagnait d’autres parties de la pla- tersheim, le parquet et le juge d’instruction de Saverne avoir réuni les parents d’élèves, le 17 avril, pour leur fai- y a quelques mois. Celle-ci a affir- de personnes porteuses du VIH, le nète, comme l’Asie du Sud et du (Bas-Rhin) ont dû recourir à une manière inédite d’en- re part des indices qui avaient été recueillis contre l’ins- mé avoir dû porter des habits de virus du sida, vivaient en Amérique Sud-Est, qui comptent aujourd’hui quêter pour connaître la réalité des agissements impu- tituteur et qui avaient justifié son interpellation, la pro- petite fille et se comporter com- du Nord ou en Europe occidentale. 5,6 millions de personnes vivant tés à Paul Jacquin, qui s’est suicidé le jour de son inter- cureur de Saverne, Madeleine Simoncello, a estimé me un enfant, au cours d’un scéna- En y ajoutant les 10 000 séroposi- avec le VIH. pellation, le 12 avril. Le code de procédure pénale que la justice ne pouvait en rester là. Comme l’action rio reconstituant l’ambiance tifs dénombrés au Japon et les La prise de conscience de la catas- impose en effet l’extinction de l’action publique – et publique contre Paul Jacquin s’était éteinte avec son d’une classe, afin que Paul Jac- 15 000 que comptent l’Australie et trophe annoncée a été progressive. donc des investigations pénales – en cas de décès des décès, le parquet a contourné la difficulté juridique en quin parvienne à une érection. la Nouvelle-Zélande, les pays En novembre 1985, alors que seuls personnes suspectées. Mais le traumatisme causé par ouvrant une enquête pour « recherche des causes de la Cette femme lui ayant demandé riches accueillent 4,11 % des séro- un petit nombre de cas sur le conti- la mort de l’instituteur dans le village, doublé d’un mort ». s’il avait déjà eu des relations positifs de la planète. Une propor- nent africain avaient été signalés à début de polémique sur la véracité des propos des sexuelles avec des enfants, M. Jac- tion qui soutient mal la comparai- l’Organisation mondiale de la santé enfants victimes, a conduit la justice a poursuivre ses « ON N’AVAIT GUÈRE D’AUTRES SOLUTIONS » quin aurait répondu par l’affirma- son avec l’Afrique subsaharienne (OMS), des médecins belges et fran- investigations sous couvert d’une enquête pour Confiée au juge Gabriel Steffanus, cette procédure tive. et ses 25,3 millions de séropositifs. çais annonçaient lors d’un colloque « recherches des causes de la mort ». avait pour objet, selon le parquet, d’établir « la véracité A Zittersheim, depuis la rentrée A lui seul, le Zimbabwe recense international, sur la base de leur Habituellement, les enquêtes pour « recherches des des faits qui sont à l’origine du suicide de M. Jacquin » des vacances de Pâques, « l’école autant de séropositifs que le grou- expérience de terrain, l’existence causes de la mort » servent à découvrir les causes d’un (Le Monde du 19 avril). Soit, ni plus ni moins, d’enquê- est redevenue normale », affirme pe des pays les plus industrialisés. d’une authentique épidémie de sida décès dont l’origine est inconnue ou apparaît suspecte, ter sur la réalité des attouchements imputés à l’ancien une mère dont le fils, âgé de huit en Afrique. En 1996, le Congrès mon- et qui ne paraît pas, a priori, provenir d’un crime ou instituteur – des investigations que sa mort aurait dû ans, a déclaré avoir dû mettre la dial sur le sida avait pour slogan : d’un délit. Elles sont généralement ordonnées après la empêcher. « C’est un peu tiré par les cheveux du point de main dans la braguette de Paul Premiers financements « Un monde, un espoir ». Deux ans découverte d’un cadavre sur la voie publique, ou lors vue de la procédure, reconnaît une source proche de Jacquin pendant la classe. « Avec plus tard, le suivant s’intitulait : de décès survenus dans des lieux de confinement com- l’enquête. Mais on n’avait guère d’autres solutions. Il ne le nouvel instituteur, ça se passe pour le fonds « Combler le fossé ». Significative- me les locaux de garde à vue ou les prisons. Ces enquê- s’agit pas de faire le procès de M. Jacquin, mais de pren- très bien avec les enfants. Ils font ment, celui tenu en juillet 2000 pour tes sont confiées à un juge d’instruction, qui n’est pas dre en compte la réalité des victimes, afin qu’un travail du sport, sortent en récréation, ce des Nations unies la première fois là où se trouve le saisi d’une infraction, mais qui a pour seule mission de deuil puisse se réaliser. L’institution judiciaire a des qu’ils ne faisaient pas avant », plus de personnes atteintes, en Afri- d’établir les causes naturelles, accidentelles ou crimi- obligations envers les victimes qu’elle ne saurait négli- poursuit la maman. Son enfant Intervenant lors du sommet que du Sud, se fixait plus modeste- nelles du décès. En 1999, les 447 instructions pour ger. » Après avoir rencontré les parents des élèves (lire « remonte doucement la pente. Il des chefs d’Etat africains sur le ment comme objectif de « briser le « recherches des causes de la mort » qui ont été condui- ci-dessus) pour leur faire part de l’état de ses investiga- parle beaucoup avec nous. Il est sida, la tuberculose et les autres silence ». tes en France ont duré en moyenne 9,1 mois. tions, le juge d’instruction pourrait bientôt clore son beaucoup plus calme, souriant, maladies infectieuses, le 26 avril Pourtant, quelque chose a bougé. Mais si la mort résulte d’un suicide, d’une maladie dossier en classant l’affaire. Et mettre ainsi un terme à comme s’il n’avait plus de pression à Abuja (Nigeria), le secrétaire Notamment dans des pays comme ou d’un arrêt cardiaque, le procureur, après avoir dili- une affaire exceptionnelle à tous points de vue. sur ses épaules. » général des Nations unies, Kofi le Brésil, qui s’est engagé dans une genté une autopsie, s’abstient généralement d’ouvrir Annan, proposait la création fructueuse politique publique de cette procédure et classe sans suite le dossier. Tel n’a Cécile Prieur Nathalie Guibert d’un Fonds mondial multilatéral fabrication de médicaments généri- contre ces affections. Il évaluait ques et, par-là même, dans un rap- à une somme de 7 à 10 milliards port de force avec l’industrie phar- de dollars le budget annuelle- maceutique. Des organisations non Les avocats de Gérard Colé dénoncent Les surveillants de prison mobilisés ment nécessaire pour combattre gouvernementales comme Méde- efficacement et durablement le cins sans frontières se sont impli- sida. Afin de relativiser l’impor- quées dans une campagne pour « un complot » contre leur client « pour riposter à l’insécurité » tance de la somme, M. Annan l’accès aux médicaments qui a lar- rappelait qu’elle ne représentait gement contribué à dévoiler le pro- LA PRESSE s’est attaquée à mais cette « thèse ne résiste pas une LES REPRÉSENTANTS NATIONAUX de l’intersyndicale pénitentiaire, que 1 % des dépenses militaires blème et à influencer la position de Gérard Colé, l’ancien président de seconde à l’analyse », selon Me Mai- réunissant l’UFAP, FO et la CGT, ont appelé, vendredi 1er juin, les sur- mondiales. l’OMS. Contrainte à renoncer à son La Française des jeux (FDJ), parce sonneuve : « En 1984, il est question veillants à paralyser l’institution pénitentiaire le jeudi 7 juin. « Il s’agit de Le président américain George procès contre l’Afrique du Sud du qu’il a été l’un des plus proches col- de créer la cinquième chaîne de télé- bouger ensemble pour riposter à l’insécurité qui sévit dans les établissements W. Bush a annoncé que son pays fait de l’image désastreuse qu’elle laborateurs du président de la Répu- vision. M. Colliard dit lui-même qu’il pénitentiaires, notamment après la tentative d’évasion sanglante de Fresnes, allait contribuer à hauteur de donnait à l’opinion internationale, blique, Fran- entretenait des relations courtoises dimanche 27 mai », a indiqué, vendredi, dans l’après-midi, Serge Alber- 200 millions de dollars (171 mil- l’industrie pharmaceutique a dû çois Mit- avec M. Gross, président de la société ny, secrétaire général de FO, à l’issue d’une réunion de l’intersyndicale à lions d’euros) au fonds lancé par lâcher du lest et revoir ses prix à la terrand, plai- Carrat. Cette société aurait recruté la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis (Essonne). Plus tard dans la soirée, le secrétaire général des Nations baisse. dent ses avo- quasi clandestinement Gérard Colé des affrontements ont opposé, devant cette même maison d’arrêt, une unies. Pour sa part, Lionel Jospin cats, Mes et l’Elysée ne serait surtout pas au cou- centaine de surveillants aux forces de l’ordre. Les gendarmes mobiles ont a affirmé, à l’occasion de son ACCÈS AUX TRAITEMENTS Patrick Mai- rant ! On est sorti du raisonnable. » évacué les manifestants qui bloquaient l’accès de l’établissement par des séjour en Afrique du Sud, que la Les institutions internationales sonneuve et barricades enflammées en faisant usage de bombes lacrymogènes et de France verserait 150 millions ont révisé leur vision fataliste à Claude Vaillant. « PAS FOULE AUTOUR DE LUI » lances à eau. d’euros pour trois ans à ce fonds l’égard des pays pauvres, auxquels PROCÈS «Ily a euun S’agissant du délit d’entrave au (Le Monde du 2 juin). on ne pouvait, au mieux, que propo- complot », assure Me Vaillant. «On travail de Raymond Touber, com- DÉPÊCHES ser des campagnes de prévention, a parlé de blanchiment d’argent noir missaire aux comptes de La Françai- a ATTENTAT : deux hommes ont été interpellés, jeudi 1er juin, à mais certainement pas des traite- de sociétés mafieuses (…), d’une com- se des jeux, Me Vaillant s’est attaché Paris, dans le cadre de l’enquête sur un attentat commis, le Les rapports s’inversent sitôt que ments. Sous Bill Clinton, l’adminis- mission occulte de TF1 », allégation à dépeindre ce dernier comme un 24 novembre 2000, à La Baule (Loire-Atlantique). Soupçonnés l’on se penche sur l’accès aux médi- tration américaine a changé d’orien- qui ne repose, selon lui, que sur «le professionnel « cher, incompétent, d’avoir adressé au maire de cette commune un colis piégé qui avait tué caments anti-VIH. Dans les pays tation : l’épidémie mondiale de sida témoignage d’une ex-maîtresse excen- malveillant et partial », qui exaspé- un employé du syndicat intercommunal, ils ont été placés en garde à développés, les systèmes d’assu- est devenue une question de sécu- trique ». Pour Me Vaillant, « il faut rait la direction financière par son vue dans les locaux de la police judiciaire à Nantes (Loire-Atlantique). rance-maladie permettent le plus rité internationale. Elle semble le lui rendre l’honneur que des chiens « pointillisme bête et appliqué ». Ses a CORSE : un homme a été tué par balles de pistolet 11,43 et de souvent aux malades de bénéficier rester avec son successeur George lui ont volé ». Les avocats se gardent honoraires s’élevaient à 1,3 million chevrotines, vendredi 1er juin, vers 23 heures, dans le centre de de combinaisons de traitements qui W. Bush. Le Conseil de sécurité de d’aller plus loin dans le chapitre des pour « cent heures de travail ». Loin Bastia (Haute-Corse). La victime est tombée dans un guet-apens ont bouleversé l’évolution de la l’ONU l’a mise à son ordre du jour. malversations financières et de de vouloir fuir les contrôles, Gérard tendu par plusieurs personnes circulant à bord de deux véhicules. maladie en stabilisant la multiplica- Kofi Annan, secrétaire général, a détailler la relation qu’entretenait Colé avait voulu « renforcer le rôle a POLICE : près de 400 policiers ont participé, vendredi 1er juin, à tion du virus à un niveau indétecta- milité pour un fonds international Gérard Colé avec M. Modiano, du commissaire aux comptes » en fai- Créteil (Val-de-Marne), à une marche en hommage au policier ble. Le tableau est tout autre dans (lire ci-contre). L’Union européenne, ancien député gaulliste reconverti sant venir un expert supplémentai- décédé, dans la nuit du 31 mai, après avoir été renversé par une les pays en voie de développement. et en son sein la France, qui avait dans les affaires, disposant d’un re. C’est cette concurrence, ajoutée voiture, à Paris. Le prix des médicaments comme le déjà lancé l’idée d’un fonds de soli- compte en Suisse au nom d’une au sentiment d’être dépassé, qui a Deux gendarmes et cinq policiers ont été blessés, vendredi coût des soins et de la prévention darité thérapeutique internationale, société panaméenne par laquelle expliquerait l’aigreur de Raymond 1er juin, dans la soirée, à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) par des excèdent très largement les sommes a œuvré à défendre l’accès aux trai- ont transité des millions de dollars. Touber et sa démarche auprès du coups de feu tirés par des pillards opérant dans la ville. Les incidents que ces Etats consacrent à leurs tements pour les pays les plus dému- Gérard Colé a changé, tentent-ils procureur. ont éclaté après l’incarcération d’un dirigeant syndical indépendan- dépenses de santé. Le Programme nis. Reste que le chemin est encore de démontrer. Il a fait « son mea cul- Pour son avocat, Gérard Colé tiste poursuivi pour avoir participé au saccage d’une épicerie et d’un commun des Nations unies sur le long avant que les trithérapies pa ». Sur les abus de biens sociaux – n’est plus le même homme. Il est fast-food qui n’avaient pas, selon lui, respecté la commémoration de VIH/sida (Onusida) estime que les soient accessibles aux régions où les des fausses factures d’un montant sans travail. Il a fait un infarctus l’abolition de l’esclavage. pays d’Afrique « auront besoin cha- malades sont légion. Le manque de 765 000 francs payées par la dans le bureau de son avocat. Dans a SATURNISME : la mairie de Paris et celle du 18e arrondissement que année de 1,5 milliard de dollars d’infrastructures sanitaires et de per- société d’achat d’espace publicitaire le monde de la communication, ont arrêté, vendredi 1er juin, des mesures d’urgence dans une mater- au moins pour des mesures de préven- sonnel formé ralentit d’autant leur Carrat alors qu’il était conseiller en « quand on avance le nom de Colé, nelle, à la suite de l’intoxication au plomb d’un enfant de cinq ans. La tion ». « Pour les personnes vivant arrivée. image à l’Elysée —, la défense de la réponse est : merci, on vous appelle- peinture des murs suspectés sera recouverte par un revêtement et avec le VIH et leur famille, la facture Les efforts de la communauté Gérard Colé ne change pas sa ligne. ra ». Sa maison a été saisie par les tous les enfants seront soumis, mardi 5 juin, à un dosage du plomb. des soins palliatifs pour soulager les internationale, au premier chef des C’est à l’invitation de Jean-Claude impôts. Aujourd’hui, conclut l’avo- a ÉDUCATION : une élève de 6e portant un piercing à la lèvre infé- souffrances, du traitement et de la pré- pays riches, seront décisifs dans Colliard, directeur de cabinet de cat, « il n’y a pas foule autour de rieure et ayant des mèches de cheveux fuchsia a été exclue pour vention des infections opportunistes, cette course contre la mort. François Mitterrand, qu’il a pu béné- lui ». huit jours, jeudi 31 mai, du collège de Coursan, près de Narbonne et de la prise en charge des orphelins ficier de cette rémunération occul- (Aude) pour « manquements aux règles de l’établissement ». se montera à 1,5 milliard de dollars P. Be. te. Jean-Claude Colliard dément, Dominique Le Guilledoux 10 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 HORIZONS RÉCIT

l n’y a pas de routes au tes. J’ai sans doute vu, aussi, l’une Sud-Soudan. C’est même des pistes d’atterrissage où, selon l’un des lieux du monde, de nombreux témoignages, les peut-être avec le Tibet ou bombardiers de la base militaire les montagnes du Népal, d’El-Obeid viennent faire le plein où l’idée de route a le de fioul. Et ce spectacle est moins de sens. En sorte Le pharaon et les Nubas accablant. que, dans ce pays immen- Guerre oubliée ou cachée ? Igno- se, dans cet espace grand rée ou soigneusement occultée ? comme une fois et demie la Fran- Et, dans cette occultation, dans cet- ARABIE ce, il n’y a que trois façons de circu- Lac te guerre de l’ombre et des intérêts I Au Soudan se déroule LIBYE ÉGYPTE SAOUDITE Nasser ler. A pied, quand on est paysan. 1 clandestins, l’Occident des pétro- En Jeep, mais sur de courtes distan- la plus longue guerre La Mecque liers ne porte-t-il pas, pour le ces, et par des pistes de terre, coup, une responsabilité écrasan- quand on est militaire. Et, sinon, du monde : vingt ans Abu Ahmed te ? Responsabilité pour responsa- par des petits avions loués à Lokki- Port- bilité, une suggestion. Le Sud-Sou- Dongola Soudan chokio, la base humanitaire de la et deux millions de morts, M dan n’est plus qu’un gigantesque e frontière du Kenya, et qui, à condi- r sous-sol, où sont mêlés son pétro- TCHAD R o tion de ne pas sortir des couloirs quatre millions et demi u le et ses morts. Que l’on pèse alors g réservés aux vols de l’ONU, à e sur ce sous-sol, que l’on agisse condition, aussi, d’éviter, en cas de déplacés. Pour islamiser Omdurman ÉRYTHRÉE avec ce pétrole-ci comme on l’a d’interception radio, de répondre KHARTOUM fait avec celui de Saddam Hussein, N ASMARA i et d’avoir à s’identifier, parvien- de force le Sud animiste l que l’on se montre aussi détermi- B El Obeid N l nent à rallier la plupart des villes a i né quand il menace des proces- KORDOFAN n l de ce Sud animiste et chrétien que c B sions de gueux, sans visage et sans et chrétien ? Ou pour MONTS l Nyala e les islamistes de Khartoum arabi- NOUBA u nom, fuyant dans la savane incen- sent de force, et bombardent, « nettoyer le terrain » Kadugli Kawdah diée, que lorsqu’il met en péril la depuis presque vingt ans. paix du monde ou notre prospéri- Majak C’est par un avion de ce genre au profit des compagnies Alek té – et peut-être l’autre pompe, la que je suis arrivé à Alek, province BAHR- pompe à misère et cadavres, ver- EL-GHAZAL Adok de Bahr el-Ghazal, littéralement le pétrolières ? Gogrial Ayod ADDIS-ABEBA ra-t-elle ralentir, elle aussi, sa terri- « pays des gazelles », qui est, tout Canal ble cadence. CENTRAFRIQUE Wau près de la frontière avec le Nord, de Jonglei Ou encore pour dompter SUD SOUDAN l’une des régions les plus éprou- OHN GARANG est en retard. Boma ÉTHIOPIE vées par la guerre. Le voyage a les indomptables, 2 Cela fait deux heures que je duré quatre heures. J’ai été suis là, à Boma, près de la fron- Lokkichokio J accueilli, sur la piste de brousse, ces Nubas venus tière éthiopienne, dans l’en- Uele Kakuma par une joyeuse cohue de soldats OUGANDA ceinte d’un camp de terre et de sudistes en uniforme ; de civils, en chaume, très semblable au camp du fond des âges ? ongo 250 km short, la kalachnikov croisée sur la C KENYA norvégien de l’autre jour. Chaleur. poitrine ; d’enfants nus, au corps Rafales de vent. Nuages de sable Bernard-Henri Lévy 1 : Triangle d'Halaïb administré par le Soudan enduit de cendre et d’urine mêlées ANIMISTES et de poussière. Agitation des sol- ET CHRÉTIENS 2 : Triangle d'Elemi administré par le Kenya pour, dit-on, éloigner les insectes. témoigne dats, à l’intérieur. Groupe d’en- J’ai vu, entouré de ses quatre com- fants, dehors, derrière l’enceinte, mandants, Deng Alor, gouverneur qui attendent eux aussi « le chef ». de la province et ex-ministre des « Voulez-vous aller à Gogrial, sur l’on ne sait plus qui est, au juste, le sud. A nos pieds, à travers le drillage, ou à des casiers d’huîtres Une table de bois, sous l’arbre, affaires étrangères de John la route de Wau, me demande le fantôme, de ceux qui ne sont plus hublot, le grand désert de la sava- ou de riz – un champ pétrolifère que l’on est venu recouvrir d’un Garang, le chef sudiste et chrétien. commandant Paul Malong, chef là et dont Gogrial est devenue la ne soudanaise. Et là, d’abord très en prospection. drap de laine à carreaux rouges. Et puis je suis arrivé dans un beau du secteur Nord ? – Oui, bien enten- fosse commune ou de ceux qui espacés, puis plus proches, des Nous sommes tombés en réalité Des chaises. Un command-car, camp tout neuf, composé d’une du. » Et nous voici, tassés dans rôdent à leur place et ont l’air à pei- points de lumière qui semblent des sur le complexe pétrolier, en princi- enfin. Est-ce lui ? Non. Toujours douzaine de cases impeccables, une Nissan, quatre hommes armés ne plus vivants. « Où sont les habi- feux de brousse. Pourquoi ces pe interdit de survol, de la Greater pas. Ce sont des officiers venus en d’une clôture de chaume, d’un cen- sur la plate-forme arrière, sur l’un tants ? – Morts, ou partis »,me feux ? Est-ce que l’on peut voir de Nile Petroleum Operating Compa- éclaireurs, uniformes vert olive, tre de transmissions, d’un grand de ces chemins de terre, défoncés, répond Marial Cino, le comman- plus près ? Le pilote descend. ny, le consortium qui regroupe la qui ont tous le même scorpion rou- espace couvert, prévu pour des bosselés, qui tiennent donc lieu de dant local, à qui son ordonnance Assez bas. Nous découvrons alors, firme canadienne Talisman Ener- ge cousu sur la poitrine. Pourquoi repas nombreux – mais, chose route. Paysage de savane. Cultures vient de porter un message urgent, stupéfaits, que ce n’est pas la gy, des intérêts chinois et malais un scorpion ? « C’est l’emblème du bizarre, complètement vide. brûlées des deux côtés. Passer à griffonné sur une feuille de cahier brousse qui brûle, mais des huttes. ainsi que la compagnie nationale bataillon. » Mais encore ? « C’est « Où sommes-nous ?, ai-je droite ou à gauche, dans la brous- d’écolier et signalant un mouve- Nous découvrons aussi, invisible à Sudapet. Et nous avons eu, sur- un bon animal, le scorpion. Même demandé au jeune garçon qui m’a se, quand on redoute qu’un tron- ment de troupes ennemies de la hauteur où nous étions, mais dis- tout, confirmation de ce que les les serpents reculent devant les scor- montré ma case. – Dans un camp çon ne soit miné, ou quand il faut l’autre côté de la rivière… Et puis, il tincte maintenant, une colonne de ONG, Amnesty International, le pions. » On entend le chant des humanitaire, de la Norvegian contourner un cratère de bombe corrige : « Sauf eux… » Et il montre pauvres gens, quelques dizaines, gouvernement canadien lui- grillons. Les coqs. Philip Obang, Church Aid. – Où sont les Norvé- ou un pont cassé. Croiser des hom- même, soupçonnent depuis des « l’Ancien » du village, en est à me giens, alors ? Les volontaires huma- mes en haillons, ou torse nu, à pei- années, mais que nient les compa- raconter l’histoire de ce colon nitaires ? – En congé, à Nairobi. ne des soldats, endormis à côté Le gouvernement « nettoie » gnies pétrolières. A savoir que le anglais du début du siècle qui a – Tous ? – Tous ! » Et, demandant à d’un canon de DCA. En croiser gouvernement « nettoie » systé- enterré sa cave sur la colline voisi- visiter le reste du camp, insistant d’autres, si visiblement affamés systématiquement le terrain, matiquement le terrain, dans un ne et tout le monde, depuis, la pour voir, surtout, le petit dispen- qu’ils ont du mal à tenir debout périmètre de trente, cinquante, cherche. Et puis alléluia, le voici, saire attenant, je découvre qu’il est mais qui, reconnaissant le com- dans un périmètre de trente, cinquante, parfois cent kilomètres, autour des précédé d’une nuée de nouveaux fermé, visiblement depuis long- mandant, ou sa Nissan, ou peut- puits de pétrole ; que la moindre soldats, plus petit que je ne l’imagi- temps ; puis, l’ayant fait ouvrir, je être pas, ne reconnaissant rien ni parfois cent kilomètres, autour des puits concession pétrolière signifie des nais, plus épais : j’attendais (peut- trouve un lit, un seul, qui n’a, sem- personne, mais flairant l’autorité, villages harcelés, bombardés, être le nom, John Garang, qui me ble-t-il, jamais servi ; et je vois donc la ration, se mettent au garde de pétrole ; la moindre concession pétrolière rasés, et des colonnes de pauvres plaisait et qui évoquait je ne sais enfin, à la porte, une femme dinka, à vous. Le trajet est long. Le com- gens chassés de chez eux ; bref, quelle élégance anglaise, déliée) portant un bébé dénutri, à laquelle mandant Malong, pour passer le signifie des villages harcelés, bombardés, que là où le pétrole jaillit, là où l’or une sorte de guérillero dandy ; au nul ne semble songer à apporter le temps, raconte la prise de la ville : noir est censé apporter bonheur et lieu de quoi ce personnage massif, moindre secours. Un camp fantô- « C’était une vraie grande ville… il a rasés, et des colonnes de pauvres gens prospérité, c’est le désert qui croît. imposant – même uniforme vert me ? Non. Un faux camp. Un camp fallu, pour la réduire, dix jours de Le hasard fait que j’ai dans la olive, très amidonné, que ses offi- qui, plus exactement, et enquête combats acharnés… le soutien d’ar- chassés de chez eux poche des déclarations, parues ciers. faite, a, en effet, été construit, à tillerie venait d’Alek… un bataillon dans la presse kényane, de Carl « Avez-vous fait bon voyage ? » l’automne 1998, par des humanitai- d’infanterie a coupé la route à des Bildt, ancien émissaire de l’ONU Je lui raconte que le pilote n’a res norvégiens mais pour être, renforts arabes venus du nord… un un groupe d’enfants aux jambes peut-être plus, poussant un peu de dans les Balkans, l’homme qui, le appris qu’une fois en vol, par presque aussitôt, offert à l’Armée autre, à l’ouest, avait pour mission maigres, aux yeux trop grands bétail, fourbus. Et puis, quelques jour du massacre de Srebrenica, radio, notre destination réelle. Je populaire de libération du Soudan d’empêcher la garnison de fuir et de pour leurs petits visages, habillés minutes plus tard, l’avion ayant parlait encore de paix, à Belgrade, lui dis aussi que nous avons eu du (SPLA) de Deng Alor et de Garang ne pas faire de prisonniers…» Au en guenilles militaires et en train repris de l’altitude, mais à peine, avec Milosevic – il est devenu, ce mal, plus encore qu’à Alek, à trou- – autrement dit, qu’on le veuille bout d’un moment, enfin, désespé- de faire des culbutes par-dessus cet autre spectacle : des hangars ; « diplomate », administrateur de ver la petite piste, noyée dans la ou non, à l’un des belligérants. rant d’arriver et voyant que nous l’affût du T-55 qui commande l’ac- des camions ; des semi-remorques la société pétrolière suédoise Lun- savane. Me revient l’image de ces étals sommes toujours dans un no cès à la place. kaki qui ressemblent à des véhicu- din Oil qui opère, elle, plus au sud, « Oui. Mais que voulez-vous ? improvisés, sur la route de Kaku- man’s land de pierres et de ruines Retour vers Lokkichokio où l’on les militaires ; un terre-plein, sans près de Adok et j’ai donc avec moi Vous êtes dans un pays occupé. Et ma, au Kenya, où des nomades tur- vagues, je perds patience et deman- doit me dire si, oui ou non, j’ai une doute une piste d’hélicoptères ; ses vertueuses protestations : nos pistes sont systématiquement kanas vendaient des rations ali- de : « C’est encore loin, Gogrial ? », chance de voir John Garang. une route, neuve ; une autre qui « Nous faisons des routes, au Sou- bombardées… » mentaires marquées du sigle des et il me répond : « Vous y êtes. » Même avion. Même pilote. Le pilo- pourrait être une piste d’avions dan ! Des écoles et des routes ! Com- Vu de près, lorsqu’il s’anime, le Nations unies. Et me revient sur- J’ai déjà vu des villes-fantômes. te, peut-être parce qu’il ne connaît bétonnée ; et un espace immense, ment ne voyez-vous pas que nous visage est plus intéressant. La bar- tout ma conversation, le jour J’ai vu Kuito, en Angola. Kuneitra, pas la zone, prend très à l’est, au étrangement quadrillé, qui fait pen- civilisons ce pays ? » Eh bien oui, be presque blanche, sur une figure même, avec l’homme des visas de sur le Golan. Vukovar, bien sûr, en lieu de piquer tout de suite vers le ser à un damier, ou à un sage qua- des routes. Je les ai vues, ces rou- encore jeune. La lèvre dédaigneu- Lokkichokio, m’assurant : primo, Croatie. Mais ça… Cette désola- se. Les dents petites et serrées. que ces paquets, ce sont les gué- tion… Ce désert… Ces tas de boue L’œil cruel, avec un voile qui, par- rilleros du SPLA qui les apportent qui furent des maisons… Ces bri- fois, lui blanchit la pupille. du Soudan et qui les ont donc, ques dont on a fait des bunkers… « Tenez. Commençons par man- d’une manière ou d’une autre, sub- Ces feux… Ces tentes… Ces carrés ger un peu. » tilisés aux civils qui en étaient les de sorgho, ces lits de camp, là où il On vient d’apporter un énorme destinataires ; secundo, que Khar- y avait les rues… Ces nids à ser- plat de méchoui dont il se sert toum, voyant cela, sachant que pents… Ces ordures… Ces odeurs avec appétit. c’est cette aide détournée qui per- de pourriture, de merde, de charo- « Ce qui m’a surpris, dis-je, c’est met au SPLA de financer ses gne mêlées… Ces chiens bizarres, aussi que, contrairement à ce que achats d’armes, en conclut que, trop gros, qui n’ont plus peur des j’ai vu hier, autour des champs pour arrêter les armes, il faut arrê- humains… Cet espace immense… pétroliers de Majak, il n’y a pas, ici, ter les aides et que, pour arrêter les Cette place… Oui, on voit bien, de villages détruits… aides, le plus simple est d’éliminer que c’était une place… On voit, – Ah ! Vous êtes allé à Majak… » les civils qui les reçoivent – soit en d’après les squelettes de bâti- L’œil s’est durci. Je sens bien les déplaçant, soit carrément en ments, en bordure, que ce fut une qu’en évoquant Majak, et le pétro- les tuant. Humanitaires otages. grande place, abritant des édifices le, j’ai touché un point sensible. Mobilisation des humanitaires officiels… Or il n’y a plus, sur cette « Le président El Béchir a fait une dans une logique de guerre qui les place, qu’un vide immense, où faute grave. On ne peut pas dire au dépasse. Comme si cette guerre, la tournoient les chiens et les soldats peuple : “le pétrole c’est la manne plus longue du monde, qui a déjà méfiants : c’était une place vivan- tombée du ciel, tous les Soudanais fait deux millions de morts (davan- te, animée, pleine de la bonne vie vont devenir riches” et, au bout du tage que la Bosnie, le Kosovo, le des villes normales et elle ressem- compte ne rien donner. Rwanda réunis), quatre millions et ble maintenant au cirque dévasté D’autant… » demi de déplacés (trois Sud-Souda- d’une cité antique, témoin d’une Il parle un bel anglais, châtié. nais sur quatre), avait choisi d’ins- civilisation disparue – sauf que Mais avec une manière étrange trumentaliser jusqu’à notre com- d’attaquer les phrases – comme passion. Comme si, au Soudan, s’il avait à contenir, chaque fois, même le Bien s’était mis au service John Garang, chef sudiste une rage sourde. Un soldat lui sert du Mal. régulièrement à boire. De l’eau.

et chrétien du SPLA. SEBASTIAO SALGADO/CONTACT PRESS IMAGES HORIZONS-RÉCIT LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 11

quelques jours, à la mort de Yussif Kuwa Makki, va devenir aussi leur chef politique, qui, sous son arbre toujours, ses officiers autour de lui, sur un ton où, comme chez Garang encore, alternent la précision du stratège et le lyrisme biblique, essaie d’autres hypothèses mieux ajustées à ce qu’il appelle « l’âme de son peuple ». Le goût de la liberté des Nubas, commence-t-il. Leur tradition d’in- soumission et de révolte. Nous som- mes un petit peuple, certes. Mais un peuple à la nuque raide. N’est-ce pas nous qui, finalement, nous som- mes soulevés les premiers ? Est-ce qu’on peut, quand on est El Bechir, tolérer pareille insolence ? Est-ce qu’on peut, quand on veut imposer la charia à tout le pays, accepter que cohabitent, ici, toutes les confes- sions – animistes, chrétiens, mais aussi des musulmans qui ne veulent pas de cet islam de rage et de ven- geance ? Et puis le “cas” Nuba… Ce cas unique au monde… Savez-vous que la langue que l’on parle dans ce village est différente de celle que l’on parle dans le village voisin ? Savez-vous qu’il y a cinquante lan- gues chez les Nubas, cinquante vraies langues, issues de dix grou- pes différents et qu’il n’est pas rare de voir quelques centaines d’hom- mes et de femmes maintenir vivan- te une langue que l’on cessera de parler quelques centaines de mètres plus loin ? C’est étrange, certes. Mais c’est l’étrangeté nuba. C’est la très grande singularité de mon peu- ple. Encore qu’il y ait plus singulier encore – et plus insupportable pour les fanatiques de la guerre sainte et de la pureté perdue : loin que cette multiplicité de langues provoque, dans notre société, la dispersion tri- bale, l’émiettement des intelligen-

JACK PICONE/NETWORK ces et des corps, elle a l’effet inverse Jeune guerrier nuba, vainqueur d’un concours de lutte. et produit une communauté para- doxale, une appartenance forte et « D’autant que cela pourrait destin, son combat, sont réducti- érudits sur – pêle-mêle – le Nil Et là, dans ce paysage lunaire et son sèche, on en est réduit à creuser fière, une conscience nuba… n’avoir qu’un temps. Imaginez que le bles à ces schémas enfantins… bleu ; le Nil blanc ; les quatre riviè- embrouillé, dont il n’existe pas de le sable, à mains nues, pour trouver Aziz, en même temps qu’il par- robinet s’arrête. A la source, hein… « Et qu’est-ce qui fait, lui dis-je, res du jardin d’Eden ; l’histoire, carte précise, j’ai eu la grande chan- de l’eau. lait, a commencé de feuilleter, com- Ou à l’arrivée… qu’El Bechir choisira votre solution ? dans le Livre des Chroniques, II, 14 ce d’être accompagné par le méde- Les bombes. L’avion d’une ONG me s’il lui était familier, l’exemplaire – Vous voulez dire que vous seriez – Le peuple. » (il hésite sur le verset…), de Zerah cin franco-polonais Zygmunt italienne a été bombardé, le du livre de Riefenstahl que nous lui prêt à saboter les puits ? Le pipe- La réponse est venue très vite, envahissant le royaume de Juda Ostrowski, ami de longue date des 16 avril, quelques jours après notre avons apporté. Par quel miracle, line ? d’une voix changée elle aussi – can- avec une armée d’un million de Sou- Nubas, patron de l’association passage. Le matin même de notre cette familiarité ? Par quel mystère – Par exemple, oui. Nous n’en dide, un peu flûtée. Et suit un long danais ; le royaume de Méroé ; les humanitaire ADE, qui venait, quel- arrivée, à Kawdah, un char venait de transmission ? Et se peut-il qu’il avons pas tout à fait les moyens, développement sur les ferments de pharaons noirs de la XXVe dynastie ; ques semaines plus tôt, d’effectuer de bombarder, à tir tendu, la petite y ait ici, dans ce pays coupé de tout, aujourd’hui. Mais un jour… Qui révolte qui, d’après lui, travaillent le le christianisme nubien du IVe siè- le même voyage et qui se rappelait école du village. Et l’on entendait, des hommes qui n’ont pas bu d’eau sait ? ». peuple de Khartoum : « Le régime cle ; les royaumes Darfour et Fung ; l’emplacement de la piste. tout au long de la journée, encore potable depuis des mois, pas vu un Je pense au canal de Jonglei, arrê- ne tient qu’à un fil… Une intifada le royaume chrétien de Soba ; tou- Les pilotes, quand ils atterrissent que de manière intermittente, le médecin depuis des années, pas lu té depuis 1983, quand le SPLA prit gigantesque se prépare… Agonie du tes histoires, légendes, généalogies à Kawdah, savent qu’ils n’ont pas bruit du canon qui tirait sur la colli- un livre ni un journal depuis bien en otage les ingénieurs français des régime… Crépuscule sur l’islamisme fabuleuses et grandioses censées plus de vingt minutes pour déchar- ne voisine. Témoignage d’un habi- plus longtemps encore, se peut-il Grands Travaux de Marseille – et politique… » Croit-il vraiment ce plaider pour ce Soudan aux identi- ger, éventuellement recharger et, tant, l’instituteur, qui maintiendra, qu’il y ait des hommes, un homme que j’ai également survolé. Je sais, qu’il dit ? Croit-il réellement que le tés mêlées qui semble son idée fixe. surtout, remettre dans les réser- dit-il, son école – sous un arbre, en en tout cas, qui sachent néanmoins, pour avoir vu, près de Ayod, cette SPLA, son parti, soit au bord de pro- Je pense, en l’écoutant, à tous ces voirs les deux bidons de 200 litres plein vent, mais il la maintiendra : d’un obscur mais indiscutable grande tranchée morte, asséchée, voquer cette insurrection générale hommes « à idée fixe » que j’ai croi- de fioul apportés depuis Lokkicho- « Vingt bombes, certains jours ; ils savoir, que, là-bas, très loin, dans que Garang ne plaisante pas. Il et de gagner ? Comme tout à l’heu- sés dans ma vie. Je pense à Mas- kio – après quoi les Antonov souda- savent que nous n’avons, pour ripos- un coin perdu du monde qui s’ap- continue. re, quand il semblait hypnotisé par soud. A Izetbegovic et sa Bosnie. A nais basés à El Obeid, et alertés en ter, que de mauvais canons de récu- pelle l’Allemagne ou l’Europe, vit « Vous avez raison, cela dit, de son accord avec Tourabi, je suis Otelo de Carvalho, à Lisbonne, au temps réel de la mission, décollent pération ; alors ils volent bas, d’un vol une artiste à laquelle ils doivent un vous intéresser au pétrole. C’est la frappé par son air de crédulité : l’ef- moment de la « révolution des et viennent bombarder la piste. bien tranquille, bien régulier, on peu de leur immortalité ? clef. Savez-vous, à propos, que c’est fet, peut-être, de cette vie étrange, œillets ». A Mujibur Rahman, et à Les habitants eux-mêmes, les cen- dirait des rondes de mouches et ils « Regardez ce qu’ils ont fait de ici, tout près, que TotalFina a ses coupée de tout et de tous, dans le son Bengale libre. Je pense à ces taines d’enfants et de soldats venus, lâchent jusqu’à vingt bombes par nous, murmure Aziz, en feuilletant réserves ?… » maquis ; vingt ans de clandestinité, grands déraisonnables dont la vie comme à Alek, mais au son, cette jour, et les enfants ont si peur ! » le livre. Regardez. » Ce sont les pho- Menace voilée ? Ou façon de la guérilla comme un métier et un semble aimantée par une chimère fois, d’une ronde nuba traditionnel- La déportation, enfin. Le déplace- tos qu’il montre, bien sûr. Ce sont dire, au contraire, qu’il a un deal destin – et le jugement politique lointaine. Garang n’est certes pas de le, nous accueillir, nous faire fête et, ment forcé de dizaines de milliers les Nubas de légende, bien cadrés, avec les Français – peut-être contre qui, à force, perd ses repères… leur espèce. Il est aussi cet être rude, aussi, récupérer les provisions de de Nubas vers des prétendus de la cinéaste. Et ce sont les autres les tribus nuers qui tiennent une « Ne croyez pas que je rêve, dit-il, cruel, que j’ai senti à la première sucre et d’huile offertes par l’ADE, « camps de la paix » installés au qu’il veut que je regarde, les vrais partie de la zone et sont en guerre comme s’il lisait dans mes pensées. minute. Et je connais les crimes qui savent que c’est là, dans la plaine, pied des montagnes, autour, notam- Nubas, les siens, avec leurs figures avec ses Dinkas ? Il sourit. Ni que je sois coupé des réalités. Nous lui sont imputés – les enfants sol- et, pis encore, près d’une piste, qu’il ment, de Kadugli, ou même tout émaciées, leurs haillons, qui lui sem- « Parlons plutôt d’aujourd’hui, avons des agents à Khartoum. Et j’ai dats ; la famine comme arme ; la vil- sont les plus vulnérables. près, à Aggam, dans la partie de la blent sans doute, à cet instant, l’om- reprend-il, en se resservant du des rapports précis. Très précis. » le de Nyal, dans le Western Upper Aussi le principe est-il de ne province déjà conquise par l’armée. bre de ces ombres. Mais ses offi- méchoui. Vous arrivez à un moment C’est lui qui, maintenant, semble Nile, en zone nuer, rasée par le jamais s’attarder et, après s’être C’est Abdel Aziz, cette fois, qui ciers ayant eu le même réflexe que intéressant. L’accord avec Hassan El perdu dans ses pensées. Silencieux. SPLA ; j’en passe. Mais en même entendu avec le pilote pour qu’il parle. C’est lui, le chef des Nubas, moi et étant, comme chez Garang, Tourabi, mon ennemi juré… Les yeux fixes et blancs. Son Sou- temps… Je ne peux m’empêcher, en revienne vous chercher, de s’en qui, assis, comme Garang, sous son dans la scène des graphiques, venus – Oui, l’islamiste, maître à penser dan, vraiment ? Ce grand Soudan même temps, d’admirer cet entête- très près de nous, donc très près des d’El Bechir. Mais en prison depuis unifié et laïc, dont la seule idée suffi- ment, cette fidélité à une étoile fixe. photos, pour pouvoir, également, qu’il a signé cet accord avec vous. rait à le plonger dans cet état de Bête de guerre, sans doute. Tacti- On survit, chez les Nubas, en mangeant les admirer, les enfants s’appro- Etes-vous sûr qu’il représente encore mélancolie songeuse ? cien sans états d’âme ni scrupules, chant aussi et se glissant, très exci- quelque chose à Khartoum ? « Ah ! les enfants », sursaute-t-il... peut-être. Mais aussi ce résistant, des écorces et des racines. On y rencontre tés, entre les commandants, l’insti- – Bien entendu ! » Les enfants sont entrés dans le dont la longue obstination force le tuteur faisant de même, et de Il a presque rugi. Comme si je camp – petite chorale venue lui fai- respect. des hameaux où, en saison sèche, même encore le paysan qui était l’avais offensé. re fête, bouquets de fleurs à la main. monté sur l’aile de l’avion pour « C’est comme la prise de Kassala, « C’est normal, dit-il. Ils sont ES Nubas, je ne savais pour on en est réduit à creuser le sable, aider le pilote à recharger son fioul insiste-t-il, l’an dernier, près de Port- contents. C’est la première fois que je ainsi dire rien avant d’atter- et qui glousse de surprise et de joie Soudan. L’événement le plus impor- viens ici depuis cinq ans. » Drir à Kawdah. Les photos de à mains nues, pour trouver de l’eau à la vue de ces frères aînés, nus et tant de cette guerre, depuis long- Puis, sans transition, les enfants Leni Riefenstahl, bien sûr. La réputa- scarifiés, je regarde très exactement temps. toujours là, en train de chanter leurs tion flatteuse – douteuse ? – de ce qu’Aziz souhaitait que je regar- – Parce que cela montrait votre psaumes – et lui les couvant du compter, avec les Dogons, au nom- aller très vite vers un autre village, arbre, son bâton de marche posé à de : ensemble, presque surimpri- capacité à frapper très au nord, loin regard, très « art d’être grand- bre des « spécimens humains » les plus haut, dans la montagne : quel- côté de lui, raconte le calvaire de mées, les ombres et les ombres des de vos bases ? père » : plus réussis. Quelques évocations lit- ques heures de marche ; paysage de ces gens qui, las d’être canonnés, las ombres. Mais j’y vois l’inverse, il me – Oui. Et parce que cela disait « Non, je ne rêve pas. Je suis un téraires. Un goût têtu de l’insoumis- hautes herbes et d’acacias ; cahutes de manger des sauterelles et des semble, de ce qu’il m’invitait à voir. bien que le Soudan, pour nous, est esprit rationnel. Un stratège. Mes sion dont les Anglo-Egyptiens de glaise ; brousse brûlée ; cratères racines bouillies, las aussi de voir Non pas la dégénérescence des icô- indivisible. Contrairement à ce que livres de chevet, c’est Clausewitz, Sun eurent à souffrir au XIXe siècle. Que d’obus profonds de plusieurs leurs enfants mourir de maladies nes. Mais, miracle de l’art ou de la racontent vos journaux, nous ne som- Tzu, Mao, la guerre du Péloponnèse leur nom même, Nuba, viendrait, à mètres ; et, chemin faisant, des nouvelles ou, au contraire, oubliées vie je ne sais, une fidélité têtue à ce mes pas des sudistes, mais des Souda- de Thucydide, de Gaulle, à cause de en croire un vieux National Geogra- impressions, des témoignages, qui et que l’on ne sait plus guérir, finis- que les clichés avaient de plus beau nais. Nous ne sommes pas pour l’in- la Résistance française. ». phic Magazine, de l’Egyptien ne font que confirmer les appréhen- sent par descendre dans les plaines et dont ils n’avaient déjà fait, j’en dépendance du Sud, mais pour un Et puis, du coq à l’âne, cette « Noub », qui signifie « or » – peu- sions les plus alarmistes. et se réfugier dans ces camps qui ne suis sûr, qu’enregistrer la vibration : Soudan libre, unifié et libéré de la confidence. ple d’or ? Or des peuples ? Et puis le Le blocus. L’encerclement quasi sont, en réalité, que des centres de une force venue du fond des âges ; tutelle des islamistes. Regardez. » « Vous savez la vraie différence fait, bien sûr, que les monts Nubas total dont m’avait parlé Ostrowski tri pour les marchands d’esclaves. Il un courage indomptable qui, Il sort de sa poche de poitrine, entre El Bechir et moi ? La Bible. Il d’aujourd’hui sont plus inaccessi- et que dénoncent les rares ONG y avait un million de Nubas. Il en aujourd’hui comme hier, émane de celle où on lui a cousu, au lieu du devrait la lire, n’est-ce pas. Il devrait bles que jamais puisque, à leur isole- qui, comme la sienne, continuent resterait trois cent mille. Que sont ces visages cendrés ; misérables, scorpion, « CDR. Dr John Garang lui être aussi fidèle que je le suis puis- ment traditionnel, s’ajoute la guerre de maintenir un lien symbolique devenus les autres ? Morts ? Dispa- abandonnés, fretin pour toutes les de Mabior », un papier bien plié où que nous sommes, moi le chrétien, lui totale, donc le blocus total, décrétés avec les « monts Nubas ». Je peux rus ? Ou proie des négriers du Kor- chancelleries, grands oubliés de cet- sont imprimés toute une série de le musulman, également fils de la par Khartoum il y a dix-huit ans. témoigner que, là où je suis passé, dofan qui les ont vendus aux te guerre oubliée, des hommes cercles et ovales – et des uns aux Bible. Eh bien non. Car s’il lisait Genè- C’est donc avec la seule autorisa- on ne trouve pas un médecin à familles arabes de Khartoum ? dont la grandeur tragique nous autres des flèches. Le visage s’est se II, 8, ou le premier livre de Josué, il tion de John Garang que je m’y suis moins de huit heures de marche. Alors la question c’est, bien enten- oblige d’autant plus que leur dispari- adouci. Presque ingénu, tout à saurait que la civilisation Koush existe rendu. Pas un médicament. Pas un moulin, du : pourquoi ? Oui : pourquoi de si tion ne dérèglerait en rien l’écono- coup. Emouvant. depuis la nuit des temps et que son Son état-major avait prévenu, par pas une pompe – la guerre a tout grands malheurs sur la tête d’un si mie du monde. « Ce sont les quatre schémas possi- Soudan né de l’Islam n’a donc tout radio, Abdel Aziz Adam al-Halu, détruit. Je peux témoigner qu’on y petit peuple ? Abdel Aziz réfléchit, bles des relations entre le Nord et le simplement pas de sens. » commandant de la cinquième divi- trouve de moins en moins de vrais bons yeux intelligents et doux, allu- Bernard-Henri Lévy Sud. C’est le schéma n˚ 2, celui de la Et voilà le vieux guérillero, tel le sion du SPLA et chef militaire, à ce outils – sinon ceux que l’on bricole re si peu militaire malgré la vareuse © Bernard-Henri Lévy/Le Monde Confédération, qui a ma préfé- Kurtz du Cœur des ténèbres de titre, de la résistance des monts dans la ferraille fondue des débris et le revolver à la ceinture. «Le rence. » Conrad qui, à force de « camper seul Nubas. d’obus. Et puis ces champs entiers, pétrole. Peut-être sommes-nous sur la Tous les officiers présents, com- dans sa forêt », avait furieusement J’avais, de mon côté, à Lokkicho- dans les plaines, que les paysans route du pétrole. » Puis, se ravisant : FIN me moi, les yeux écarquillés, se pen- « besoin d’un auditoire » – voilà le kio, repris un petit avion : quatre brûlent eux-mêmes de peur que l’ar- « Et, en même temps, non ; est-ce chent sur les graphiques… Le chef chien de guerre et de brousse qui, heures environ, jusqu’aux collines mée ne puisse, en les investissant, qu’on extermine un peuple, est-ce f Le site Internet du « Monde » republie guérillero, cet homme qui, depuis devant ses officiers et sa sentinelle vert émeraude – la légende veut venir à couvert jusqu’aux villages. qu’on l’étouffe ainsi, doucement, sans l’ensemble des articles de cette série ainsi presque vingt ans, ne connaît bouche bée, devant les enfants tou- qu’il y en ait quatre-vingt-dix-neuf – On survit, chez les Nubas, en man- témoins, parce qu’il se trouve sur la qu’un dossier complet sur les conflits d’autre loi que celle des armées, en jours là et toujours psalmodiant, posées, comme de gros mamelons, geant des écorces et des racines. On route du pétrole ? » Et voici la voix dans le monde à l’adresse train de raconter que sa vie, son s’engage dans des récits follement sur la savane. y rencontre des hameaux où, en sai- des Nubas libres, celui qui, dans www.lemonde.fr/conflitsbhl 12 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 HORIZONS-HISTOIRE Les premiers cas de sida Le 5 juin 1981, des médecins américains rendent publique l’observation d’une nouvelle maladie. Celle-ci, en vingt ans, deviendra une redoutable pandémie

ES historiens de la épidémiologique américaine condui- médecine et des épi- sirent alors à mieux cerner la réalité démies ont d’ores et du phénomène frappant la commu- déjà fixé au 5 juin nauté homosexuelle. 1981 la date officielle Le MMWR daté du 4 juillet consa- non pas de l’émer- cre une deuxième publication qui gence du sida dans réunit les observations concernant l’espèce humaine, les cas de Kaposi et ceux des in- mais de la première fections pulmonaires atypiques. Les publication scientifique mettant en lecteurs apprennent que, depuis Lévidence l’existence d’un phéno- le début de 1979, le sarcome de mène pathologique dont nul ne Kaposi a été diagnostiqué chez vingt- pouvait prédire, alors, l’ampleur six hommes, vingt à New York et six considérable qu’il allait prendre à en Californie. Aucune des victimes l’échelon planétaire. Ce jour-là, n’avait plus de cinquante ans, leur c’est entre un article sur la dengue âge moyen étant de trente-neuf ans. hémorragique dans les Caraïbes et Tous les malades étaient homo- un autre sur la surveillance de la rou- sexuels, l’un d’entre eux était noir et geole aux Etats-Unis que le Morbi- la plupart souffraient par ailleurs de dity and Mortality Weekly Report diverses infections opportunistes. (MMWR), bulletin hebdomadaire des Centers for Disease Control NE mise en garde était alors (CDC, centres pour le contrôle des lancée aux cliniciens améri- maladies) d’Atlanta, consacre un Ucains sans que les épidémiolo- court article à une observation gistes d’Atlanta ne sachent, concrète- médicale peu banale ; l’une de ces ment, quelle devait être la meilleure curiosités qui font la joie des revues prise en charge de ces étranges spécialisées et dont sont générale- patients. La veille, les lecteurs du ment friands les lecteurs médecins. New York Times avaient pu prendre Dans les colonnes du MMWR,et connaissance, en page 20, d’un petit sous le titre « Pneumocystis Pneu- article signé de Lawrence K. Alt- monia - Los Angeles », le docteur man, chroniqueur médical du célè- Michael S. Gottlieb et ses collègues bre quotidien, qui fut ensuite repris de la division d’immuno-allergo- dans The International Herald Tribu- logie du département de médecine ne daté 4-5 juillet. M. Altman annon- de l’université de Californie décri- çait pour la première fois au grand vent avec précision cinq cas graves public que des médecins new-yor- de pneumonie. Ces cas ont été dia- kais et californiens avaient diagnosti- gnostiqués entre les mois d’octobre qué quarante et un cas d’un « cancer 1980 et mai 1981 chez des patients rare » chez des « homosexuels mascu- hospitalisés dans trois hôpitaux de lins ».Le« cancer gay » était né. UPI TERRY/AFP Los Angeles. Pourquoi s’intéresser « Pendant cet été de 1981, la de la sorte à des pneumonies, Pour les médecins californiens, le presse gay et libérale de New York, de fussent-elles graves ? Pourquoi pos- diagnostic ne faisait alors aucun San Francisco et de Los Angeles se tuler que ces cinq cas cliniques doute : il avait été confirmé par des berça d’illusions : le gay cancer est pouvaient avoir une valeur épidé- bactériologistes après prélèvement une invention des médecins miologique ? L’attention des clini- de tissus pulmonaires. Ces cinq “homophobes” ou, à la rigueur, ciens californiens avait été attirée patients souffraient aussi de candi- l’effet d’un facteur environnemental par une série de points communs dose, une affection bénigne due à non contagieux et sans lien avec le qui pouvaient raisonnablement l’infection des muqueuses par un coït anal, écrit Mirko Grmek. On laisser craindre qu’il n’y eût ici au- champignon microscopique. Des espérait pouvoir démontrer que ces cune coïncidence, aucune fatalité. tests sérologiques avaient, d’autre pauvres garçons mouraient parce Tous les malades concernés étaient part, établi qu’ils étaient contaminés qu’ils avaient respiré, mangé ou bu jeunes (entre vingt-neuf et trente- par un agent pathogène bien connu quelque chose de spécial (poppers six ans), avaient consommé des dro- des virologues : le cytomégalovirus. d’une composition chimique particu- gues par voie nasale ou intravei- Accompagnant cette publication lière ou natural food aux ingrédients neuse et ne faisaient pas mystère de princeps, une note éditoriale des avariés ?), adopté des pratiques inha-

la multiplicité de leurs pratiques CDC qui, d’emblée, s’interroge sur FRANK FOURNIER/CONTACT PRESS IMAGES bituelles (fist-fucking) ou fréquenté homosexuelles. Tous, enfin, étaient les liens pouvant exister entre les des lieux sales et malsains pour quel- victimes d’une infection pulmonaire pratiques homosexuelles et les En haut, manifestation le 23 juin 1983 des lesbiennes que autre raison. » Le professeur due à Pneumocystis carinii, un proto- pathologies observées chez ces et gays contre le sida à San Francisco. Ci-dessus, Alvin E. Fridman-Kien, du New York zoaire relativement fréquent chez patients. « Toutes ces observations les professeurs Montagnier et Gallo, spécialistes University Medical Center, l’un des de nombreux animaux et dans le suggèrent la possibilité d’un dysfonc- du virus. Ci-contre, fac similé de l’article du 5 juin pionniers de la recherche sur ce qui corps humain, mais qui ne devient tionnement de l’immunité cellulaire 1981 de la revue américaine « MMWR » faisant état ne s’appelait pas encore le sida, fait pathogène que chez les personnes liée à une exposition commune qui de cinq cas graves de pneumonie à Los Angeles. alors un rapprochement entre ce dont le système immunitaire est pro- prédispose les individus aux infections qu’il observe aux Etats-Unis et les fondément déficient. opportunistes telles que la pneumo- festations pathologiques inhabi- tieux lorsqu’un ami new-yorkais du tions communes des cas de sarcome sarcomes de Kaposi existant en cystose et la candidose », concluent tuelles et inexplicables. Il y avait eu, couple tomba malade avec des symp- de Kaposi, une affection dermatolo- Afrique. Et si les homosexuels des les spécialistes d’Atlanta. un an auparavant, le cas de ce jeune tômes semblables. » gique d’évolution chronique tou- grandes villes américaines avaient Les élucubrations Comment savoir si l’on est en pré- homosexuel new-yorkais surnom- En avril 1981, des responsables chant de manière préférentielle des reproduit, dans leurs backrooms sence d’une entité pathologique, et mé « Nick » et atteint d’une infec- hospitaliers avaient noté une aug- personnes âgées dans certaines insalubres, les conditions sanitaires de Thabo Mbeki à partir de quand peut-on parler tion cérébrale aussi curieuse que les mentation des cas d’infection pul- ethnies bien caractérisées, en Afri- dont souffrent les populations de d’une épidémie ? Moins d’une semai- pneumonies californiennes. «Le monaire résistant aux traitements que notamment. Or, à New York, les l’Afrique équatoriale ? L’hygiène Près de vingt ans après la ne après la publication du 5 juin, le malade et son amant s’étaient rendus antibiotiques habituellement effi- homosexuels, tous jeunes, étaient déplorable de ce « tiers-monde découverte du VIH, certains docteur James Curran, chef du Vene- dans plusieurs villes américaines à la caces. Les épidémiologistes avaient- atteints de Kaposi d’évolution rapi- homosexuel » n’est-elle pas la contestent toujours le fait que ce real Disease Research Department recherche d’un remède, distribuant ils, alors, eu vent des premières dement fatale. En mars 1981, on cause première de ce nouveau fléau virus soit l’agent pathogène res- des CDC, se rend à New York afin au passage, sans s’en rendre compte, rumeurs évoquant l’émergence comptait déjà huit morts, tandis que infectieux et transmissible ? ponsable du sida. C’est notam- d’établir s’il existe un lien entre les leur sperme pathogène, semence de d’une maladie cancéreuse rarissime le premier cas similaire était diagnos- Retenir cette hypothèse, c’est ment le cas de Thabo Mbeki, pré- observations faites à Los Angeles et l’horreur, rapporte Mirko Draz dans la communauté gay de la ville tiqué à San Francisco. La perspica- postuler que le retour à une sident de l’Afrique du Sud. Ce le constat établi depuis quelque Grmek dans sa précieuse Histoire du de New York ? Depuis quelques cité de quelques cliniciens des deux meilleure hygiène permettrait d’en dernier a plusieurs fois mis en temps par des médecins de la Côte sida (éditions Payot, 1990). On com- mois, on avait diagnostiqué chez côtes, la circulation des informa- finir avec cette micro-épidémie cause la relation de causalité est confrontés à une série de mani- mença à soupçonner un facteur infec- des homosexuels ayant des rela- tions et le maillage de la surveillance naissante. C’était oublier les ensei- entre l’infection de l’organisme gnements, professés un demi-siècle par le virus VIH et le fait d’être auparavant par Charles Nicolle, l’un victime du sida. Ses déclarations des brillants disciples de Louis avaient notamment conduit cer- Deux ans pour découvrir le virus responsable Pasteur, qui affirmait que l’éradi- tains spécialistes et certaines ins- cation de nombre de maladies était titutions à envisager de ne pas JUIN 1981 - 20 mai 1983. que portait à la nouvelle maladie alors, en marge de toutes les institu- du 25 août 1983) : la découverte un objectif réalisable, mais que l’in- participer à la 13e Conférence Des colonnes du MMWR à apparue aux Etats-Unis un petit tions officiellement en charge de la prenait corps, tout comme la futu- souciance personnelle, une disci- mondiale sur le sida, qui s’est 5celles, prestigieuses, de Scien- groupe de jeunes médecins, pour santé et de la recherche médicale. re controverse franco-américaine. pline individuelle incomplète, une tenue à Durban, en Afrique du ce, il aura fallu moins de deux ans la plupart chefs de clinique dans dif- Alors que la plus grande confusion Le 24 avril, Margaret Heckler, organisation sociale défectueuse, Sud, en juillet 2000. pour qu’un tout petit nombre de férents hôpitaux de l’Assistance régnait quant à l’origine (immu- secrétaire d’Etat américain, annon- l’indifférence des pouvoirs publics Dans une lettre adressée en chercheurs de diverses disciplines publique de Paris. Parmi eux, dès la nitaire, toxique ou infectieuse) de çait que le virus du sida – dénom- et des Parlements, seraient autant avril 2000 au secrétaire général parviennent à identifier l’agent res- fin de l’année 1980, Jacques Leibo- ce syndrome, le groupe parisien mé HTLV3 – avait été découvert de freins à des progrès de santé de l’ONU et au président des ponsable du syndrome de déficien- witch, Willy Rozenbaum et Jean- postulait que la plus solide des par le professeur Robert Gallo. Elle publique. « Il y aura donc des mala- Etats-Unis, M. Mbeki, après avoir ce immunitaire acquise, dont l’acro- Baptiste Brunet tentaient de hypothèses était celle d’un virus annonçait aussi la future mise au dies nouvelles, prévoyait-il. C’est un réaffirmé la détermination de nyme s’écrivit tour à tour S.I.D.A., mobiliser, via quelques médias d’un type encore inconnu, suscepti- point d’une méthode de dépistage, fait fatal. Un autre fait fatal est que son pays à lutter contre le sida, SIDA et Sida avant de devenir le d’information générale, l’opinion ble de détruire les défenses immu- ainsi que celle, dans les deux ans, nous ne saurons jamais les dépister appelait à la recherche de solu- sida d’aujourd’hui. Si l’histoire ainsi que les responsables poli- nitaires des personnes infectées. d’un vaccin. dès leur origine. Lorsque nous aurons tions spécifiquement africaines exhaustive et impartiale de cette tiques face à une menace sanitaire Excision d’un ganglion cervical Le conflit franco-américain ne notion de ces maladies, elles seront pour contrôler l’épidémie. Il s’in- grande découverte scientifique et qui semblait ne devoir concerner chez un malade hospitalisé à la trouva pas de solution avant le déjà toutes formées, adultes pourrait- terrogeait aussi ouvertement sur médicale reste à écrire, on en con- que la communauté homosexuelle. Pitié le 3 janvier 1983 ; mise en 31 mars 1987, avec un accord à on dire. Elles apparaîtront comme la réalité de l’origine virale du naît les acteurs, les principales éta- Le hasard voulut alors que plu- culture du prélèvement, le même l’amiable et une déclaration Athéna parut, sortant tout armée du sida en s’appuyant sur des thè- pes et la violence de la controverse sieurs de ces jeunes médecins aient jour, sous la hotte du professeur commune de Ronald Reagan, prési- cerveau de Zeus. » ses développées ces dernières qui, au milieu des années 1980, eu à prendre en charge les pre- Montagnier dans son laboratoire dent des Etats-Unis, et de Jacques Aux Etats-Unis, mais aussi déjà années par Peter Duesberg et opposa la France aux Etats-Unis miers malades du sida hospitalisés de la rue du Docteur-Roux ; obser- Chirac, premier ministre français. en Europe et en Afrique, en cet été David Rasnick, contre lesquelles sur la question de la paternité de à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière, à vation au quinzième jour, par Mais, au-delà de ce conflit, l’his- 1981, il était déjà bien trop tard la communauté scientifique et cette découverte. Paris. Une première proposition de Mme Barré-Sinoussi, des traces toire retiendra qu’il fallut, après pour se souvenir de ce message médicale n’a cessé de s’élever. Avec le recul, on demeure frappé collaboration fut faite par Fran- d’une présence virale d’origine l’été 1983, de longues années pour prophétique. Vingt ans plus tard, Lors de la clôture de la conféren- par le contraste entre la rapidité çoise Brun-Vézinet – alors chef de inconnue ; premier manuscrit que le VIH s’impose comme dépassant l’impact sanitaire et socio- ce de Durban, Nelson Mandela, avec laquelle on découvrit l’agent travaux du laboratoire de virologie adressé à Science le 19 avril et l’agent pathogène responsable du économique du paludisme ou de la ancien président sud-africain, a pathogène responsable du « can- de l’hôpital Claude-Bernard – au publication le 20 mai, accompa- sida et pour que l’on comprenne, tuberculose, le sida a fait 22 millions estimé que la controverse susci- cer gay » et le peu de moyens dont professeur Luc Montagnier, direc- gnée des travaux des professeurs aussi, que ceux qui étaient porteurs de victimes ; et, en cet été 2001, tée par son successeur, selon disposaient, en France du moins, teur de l’unité pour l’étude des Robert Gallo et Max Essexn avec des anticorps dirigés contre ce 36 millions de personnes sont attein- lequel le sida n’est pas dû au ceux grâce à qui put s’écrire l’une virus cancérigènes à l’Institut annonce préalable à la presse (Le virus (les « séropositifs ») n’étaient tes par cette maladie dont plus VIH, « détourne sans le vouloir des pages les plus prestigieuses de Pasteur de Paris, où travaillaient Monde du 5 mai 1983) ; nouveaux pas protégés et que, contaminés, personne n’ose, depuis déjà long- des réelles questions de vie et de l’histoire de l’infectiologie. également François Barré-Sinoussi arguments expérimentaux durant ils étaient aussi contaminants. temps, prédire l’éradication. mort auxquelles nous sommes De ce côté-ci de l’Atlantique, et Jean-Claude Chermann. Une l’été sans que l’on puisse établir de confrontés ». tout commença avec le vif intérêt collaboration originale s’établit lien direct de causalité (Le Monde J.-Y. N. Jean-Yves Nau HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 13 Vu du Quai 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr LES DIPLOMATES sont des gens discrets, Sylvain Cypel ; elle se heurte à de fortes résis- culiser l’action de milliers d’agents qui, à Paris qui n’ont pas l’habitude de faire visiter leurs tances, tout en étant entravée par des diffi- et dans le monde, se dévouent quotidiennement ÉDITORIAL cuisines, et encore moins d’exposer leurs états cultés financières et des contradictions. à cette tâche dans des conditions difficiles et par- d’âme en public. C’est dire si l’enquête de Syl- Le secrétaire général du ministère, Loïc Hen- fois dangereuses. » vain Cypel publiée dans Le Monde des 25, 26 et nekine, estime que ces articles « pourraient Réaction du même ordre de… Jérôme 27 avril (« A quoi sert le appeler de nombreux commentaires et mises au Savary, directeur de l’Opéra-Comique : « Les L’Europe au Proche-Orient Quai d’Orsay ? ») a pu point ». Il était écrit que « les indélicatesses de agents du ministère des affaires étrangères, agiter les chancelleries. Il certains agents (par exemple les soupçons de cor- dans plus de 180 pays, sont bien plus que des ’Y a-t-il rien à faire Israéliens et Palestiniens sont y était question pour la ruption pour l’obtention de visas dans certains hôteliers de luxe qui s’adonnent à l’alcoolisme devant l’escalade de la inacceptables. On ne sait si Ariel première fois – et en consulats) ne sont pas vraiment sanctionnées ». mondain (…). Qu’il s’agisse de création artis- violence au Proche- Sharon, qui devait arriver mercre- détail – de la réforme du C’est une contre-vérité, réplique M. Henne- tique, de santé, d’urbanisme, d’environnement, NOrient qu’à attendre di à Paris, maintiendra son voya- ministère des affaires kine : « Sur les deux dernières années, huit d’agriculture, de promotion de l’Etat de droit, ils en s’attristant que le nombre de ge. Son déplacement en Europe a étrangères, préparée par agents ont été lourdement sanctionnés, après n’hésitent pas à faire passer les valeurs univer- morts de part et d’autre atteigne pour objectif d’obtenir que LE MÉDIATEUR Alain Juppé entre 1993 et avis unanime des conseils de discipline consul- selles de la France, à promouvoir sa langue, ses un niveau suffisamment insoute- l’Union européenne, premier 1995 et mise en œuvre par le ministre actuel, tés, pour des fautes professionnelles graves. écoles, ses universités, son système juridique, ses nable pour que leurs dirigeants bailleur de fonds de l’Autorité Hubert Védrine. Parmi eux, quatre ont été révoqués. Chacune de centres de recherche, son cinéma, son théâtre, envisagent enfin de commencer palestinienne, fasse pression sur Des fonctionnaires ont été ravis de cette ces décisions a été rendue publique, avec men- sa musique et ses créateurs. » Jérôme Savary à réviser leurs certitudes ? Beau- Yasser Arafat pour qu’il fasse ces- publicité faite à leurs débats internes ou à des tion du nom de l’agent concerné. » souligne qu’il a monté notamment Le Bour- coup, sur place, le pensent, esti- ser les attentats. C’est l’occasion situations qu’ils déplorent depuis longtemps ; Pour sa part, Harold Valentin, membre du geois gentilhomme grâce au soutien du minis- mant que le blocage, entre Ariel pour l’UE et la France de lui don- d’autres n’ont pas manqué de réagir avec viva- cabinet du ministre, écrit : « Le troisième tère et de l’ambassade de France à Cuba, avec Sharon et Yasser Arafat, est ner leur accord si, et seulement cité, ne se reconnaissant pas dans ce tableau article portait sur l’action humanitaire et les ges- une troupe de comédiens et musiciens total. Pour les Israéliens, Arafat si, il s’engage en échange sur un assez sombre. Hubert Védrine a été conduit à tions de crises, deux sujets passionnants, qui cubains, à Cuba, à Mexico, puis en tournée en ne veut pas la paix. L’attentat de gel réel des colonies. Depuis l’ins- adresser un message à tous les agents du Quai mobilisent quotidiennement de nombreux diplo- France. « Le Bourgeois de Molière n’était plus vendredi n’a pas visé des soldats tallation du gouvernement Sha- d’Orsay (Le Monde du 2 juin) pour prendre ses mates à travers le monde et sur lesquels, juste- un spectacle français, mais un spectacle cubain ou des colons « occupants » mais ron en Israël, quinze extensions distances avec le contenu des articles du ment, deux réformes sont en cours. Or ces monté avec l’aide de la France. » Il est vrai que des jeunes en plein Tel- Aviv. Au de colonies ont été décidées. L’Eu- Monde et préciser qu’ils « n’ont pas été sollici- thèmes ne constituaient en rien le sujet central trois pages du Monde ne suffiraient pas à plus haut niveau de l’Etat rope doit lui dire que c’est inad- tés » par son équipe. Tout en dénonçant « trop de mes entretiens avec Sylvain Cypel. S’il décrire toutes les actions positives, ou origi- hébreu, on envisage de se missible, illégal et néfaste pour le de contre-vérités » et une volonté de « dénigre- m’avait interrogé sur les critiques adressées au nales, ou courageuses, que conduisent de nom- « débarrasser » de ce « partenai- rétablissement des négociations. ment », il a annoncé la création d’un « espace ministère par des personnes qu’il a rencontrées breux diplomates français sur les cinq re » impossible qu’est l’Autorité Le président Bush restant très de débat » sur le site Intranet du ministère par ailleurs, j’aurais pu lui apporter un certain continents. Cette autre face de la médaille palestinienne. Les Palestiniens, absent, le moment est venu pour pour permettre à chacun d’exprimer ses réac- nombre de réponses. » La logique du journa- n’apparaissait guère dans l’enquête publiée. eux, pensent qu’Israël n’accep- l’Europe de régler ses différents tions et ses suggestions. liste n’est pas forcément celle du responsable « Ce n’était pas le sujet, répond Sylvain Cypel. tera de quitter leurs territoires et de s’affirmer au Proche- L’impression générale qui se dégageait de interviewé. Et leurs objectifs se confondent Cette enquête portait uniquement sur la réforme que sous la violence. Orient. Non pour contester le cette enquête était celle d’un corps diplo- rarement… Sylvain Cypel souligne qu’il a entreprise pour moderniser et adapter la La mince issue réside dans le rôle de premier plan des Etats- matique sclérosé, recroquevillé sur lui-même, trouvé des interlocuteurs très coopératifs à diplomatie française, et non sur l’ensemble des rapport Mitchell. Une tentative Unis, la ligne du rapport Mitchell attaché à de vieilles méthodes, comme le télé- l’administration centrale du Quai d’Orsay, activités du Quai d’Orsay. Il ne s’agissait pas de de coopération sécuritaire avait est la bonne. Mais pour faire gramme au style alambiqué. Les ambassades y mais qu’il n’avait pas de raison de s’en tenir à parler des trains qui arrivent à l’heure, mais des commencé de s’engager entre entendre qu’elle est la première apparaissaient sur la défensive, dépossédées eux. Au total, il a rencontré une quarantaine autres, ceux qui appellent précisément des amé- Israéliens et Palestiniens il y a puissance concernée par ce de leurs prérogatives habituelles par une de personnes, à Paris et à l’étranger, y compris liorations, en montrant ce qui a été fait, ce qui quelques jours. Le rapport de conflit, à ses portes méditerra- « mondialisation » croissante des relations des membres de diplomaties d’autres pays, reste à faire, où sont les blocages et les diffi- l’ancien sénateur américain a été néennes. Elles a des moyens : internationales et incapables d’intervenir effi- avant de rédiger librement ses articles. cultés. » accepté par les deux parties, avec pour faire pression sur Arafat, cacement sur le terrain, dans les situations Henri Sernant, ministre plénipotentiaire en La manière dont l’enquête a été présentée une réserve sur la question des elle peut conditionner ses aides d’urgence. On découvrait également une retraite, a vu dans cette enquête « un portrait dans Le Monde n’est pas étrangère à ce malen- colonies par Ariel Sharon. Il a le financières à la lutte qu’il engage- volonté réelle de changement de la part du à charge du Quai d’Orsay ». Il ne comprend tendu. « A quoi sert le Quai d’Orsay ? », soutien de l’ensemble de la com- ra contre les fauteurs d’attentats. ministre, mais pas à la manière de Claude pas que Le Monde ait pu en donner « une demandait le titre général. Après avoir lu ces munauté internationale. Mais Concernant Sharon, l’UE peut Allègre, qui voulait tordre le cou au « mam- image aussi négative, confinant à la carica- trois articles, axés sur les dysfonctionnements Yasser Arafat ne veut pas donner menacer d’une suspension de mouth » de l’éducation nationale : une moder- ture ». Et ajoute : « Il est proprement insup- et les remèdes, on était tenté de répondre : à l’impression d’agir contre les l’accord commercial d’associa- nisation en douceur est en cours, expliquait portable de voir ainsi sous-estimer et même ridi- pas grand-chose, pour le moment… attentats sans rien avoir obtenu tion avec Israël et refuser les en échange, et le premier minis- importations de produits issus AU COURRIER DU « MONDE » tre israélien ne veut pas faire de des colonies. Quant à élaborer concessions sur les colonies pour une politique plus globale, ce ne pas donner l’impression de serait une autre affaire. Mais ces PÈRE À 62 ANS joyeuse désinvolture. Son inven- bre l’exploit de William Webb ge selon lequel ces deux malheu- céder à la violence. pressions seraient déjà un pre- Pourquoi se permet-on de par- teur n’était alors qu’un simple élè- Ellis, qui, avec un souverain reux gamins étaient intrin- Ce blocage, et l’emballement mier pas cohérent. Car il y a ler de dérive quand une femme de ve à l’école épiscopale de la ville mépris pour les règles du football sèquement et substantiellement sanglant auxquels se livrent urgence. 62 ans met au monde un enfant de Rugby, en Angleterre, mais de son époque, fut le premier à « colons ». (…) Ces deux adoles- (Le Monde du 31 mai), alors qu’on manifestait déjà un esprit d’indé- prendre la balle dans ses bras et à cents venaient tout juste de sortir 0123 est édité par la SA LE MONDE ne songe pas à poser la question pendance comportemental qui lui courir, introduisant ainsi le trait de l’enfance et le fait pour eux Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani lorsqu’un vieux monsieur en fait a sans doute été précieux par la caractéristique du jeu de rugby). d’habiter en Cisjordanie résultait Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. un ou plusieurs à une jeune suite quand il est devenu un res- Gabriel Périn d’un choix idéologique qui incom- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel dame ? Le résultat est le même : pectable ecclésiastique. C’est Motey-Bésuche bait exclusivement à leurs parents, Secrétaire général du directoire : Alain Fourment l’enfant grandira soit avec une curieusement en France qu’existe (Haute-Saône) et dont ils ne pouvaient être tenus Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau maman âgée, soit avec un papa le meilleur témoignage de son responsables. Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon âgé, et perdra son vieux géniteur acte créateur, dans le vieux cime- LES ENFANTS Henri Dzik Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard vers l’âge de 20 ans. Cette perte, à tière de Menton, en la partie réser- ET LES COLONS Marseille Rédacteur en chef technique : Eric Azan la sortie de l’adolescence, serait- vée à ces Anglais qui, autrefois, las Le Monde, qui se fait un devoir Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, elle soudain devenue plus lourde de leurs brumes natales, venaient de ne jamais oublier la qualité pre- FOLON, ARTISTE BELGE Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre et plus importante lorsqu’il s’agit finir leurs jours sous le soleil de la mière « d’enfant » des jeunes victi- A la lecture du Monde du Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; d’une mère ? Côte d’Azur. On trouve, en errant mes palestiniennes tuées d’avoir 12 mai, j’ai eu la tristesse de cons- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Danielle Joubert dans ce lieu paisible, une modeste lancé des pierres meurtrières, voi- tater que j’avais perdu un compa- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Toulon (Var) tombe comportant, gravée sur la re des cocktails Molotov, a utilisé triote : Jean-Michel Folon. Médiateur : Robert Solé pierre, l’inscription suivante : en sous-titre le terme de « colon Certes, la France a gagné la Cou- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg LE RUGBY DES ORIGINES « This stone commemorates the adolescent » pour annoncer la pe du monde de football, a cons- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet L’article amusant sur le Festival exploit of William Webb Ellis who, lapidation et le meurtre par des truit le porte-avion Charles-de- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mondial des anciens du rugby qui with a fine disregard for the rules of Palestiniens de deux jeunes Israé- Gaulle, a découvert « Loft Sto- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), s’est tenu ce mois-ci à Toulouse football as played in his time, first liens de quatorze ans dans les grot- ry »… Mais, s’il vous plaît, laissez- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) (Le Monde du 22 mai) rappelle took the ball in his arms and ran tes de Téquoa (Le Monde du nous un peintre-poète. Vous n’en Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. opportunément que ce sport, deve- with it, thus originating the distincti- 11 mai). serez que plus grands. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nu très sérieux, est né en l’an de ve feature of the rugby game. Anno Je trouve cette terminologie hai- Mireille d’Haenens-de Somer Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, grâce 1823 sous le signe de la plus Domini 1872. » (Cette pierre célè- neuse car elle fait passer le messa- Louvain-la-Neuve (Belgique) Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

aujourd’hui de la special rela- paraît pas mettre en doute le suc- la Serbie, ont entraîné une sorte de ILYA50 ANS, DANS 0123 Tony Blair entre tionship : plus d’obligations, en fait, cès. Le projet européen de Lionel divorce psychologique entre les offi- que de privilèges. Il peut d’autant Jospin lui fournit d’ailleurs un argu- ciers européens et les autres. plus difficilement envoyer prome- ment, en montrant que faire partie Il s’y ajoute que beaucoup de Bri- La démission du maréchal Papagos le Grand Large ner le numéro un américain sur le de la zone euro n’entame pas vérita- tanniques ne cachent pas leur éton- bouclier de défense stratégique, par blement la liberté de choix, et qu’y nement devant le comportement ATHÈNES A ACCUEILLI com- Dans les milieux politiques, on exemple, que, pour autant que l’on adhérer n’obligera pas le Royaume- américain actuel face à l’aggrava- me un coup de théâtre la démis- commençait à juger excessive la et l’Europe sache, il est loin de trouver ses argu- Uni à se placer sous on ne sait quel- tion du conflit israélo-palestinien. sion du maréchal Papagos. Wash- centralisation des services qu’il ments sans fondement. Il ne man- le tutelle franco-allemande. Comment, disent-ils, peut-on lais- ington s’en est ému ; l’ambassa- avait réalisée sous son comman- Suite de la première page que pas, de surcroît, au départe- ser sans réagir, se multiplier les colo- deur des Etats-Unis, qui était sur dement, et qui soustrayait l’ar- ment d’Etat et au Congrès, d’élé- ESTIME MUTUELLE nies juives dans les territoires occu- le point de s’embarquer pour la mée à tout contrôle parlementai- Depuis lors, le Royaume-Uni a ments qui ne seraient que trop heu- Pourrait s’y ajouter le fait que, pés, en fournissant ainsi un maxi- Grèce, a reçu l’ordre de prendre re. Le conseil des ministres a pro- perdu son empire et s’est résigné à reux d’en tirer argument pour entre militaires britanniques et fran- mum d’arguments aux éléments les l’avion immédiatement. cédé immédiatement à une réor- n’être plus qu’une puissance essayer de lui forcer la main sur çais opérant ensemble dans les Balk- plus excités du Hezbollah et du Le généralissime de l’armée ganisation, restituant leurs moyenne, comparable à bien des d’autres dossiers délicats. ans, s’est développé un climat d’esti- Hamas ? grecque n’était pas seulement le anciennes attributions au minis- égards à la France. La force des rela- Quelle conclusion un politicien me mutuelle qui aide à comprendre C’est sans doute assez pour que soldat populaire qui a repoussé les tre de la défense nationale, à ses tions spéciales tient beaucoup, aussi habile peut-il tirer de cette le succès du traité de Saint-Malo et beaucoup de Britanniques, s’il leur Italiens en 1940, étouffé en 1949 la trois sous-secrétaires, au Conseil dans ces conditions, aux rapports situation, sinon qu’il lui faut avant du début d’armée européenne qu’il fallait choisir, comme le disait Chur- rébellion communiste ; en faveur supérieur de la guerre et à celui personnels existant entre le pre- tout renforcer sa propre main ? a créé. Cette réalisation ne va pas chill, entre l’Europe et le Grand Lar- auprès du roi, on lui attribuait des de l’aviation. mier ministre de Sa Majesté et le C’est à quoi il s’emploie avec le sans agacer les Américains, bien ge, se sentent plus attirés par l’Euro- intentions politiques. Dans le A Washington, on regarde l’af- président des Etats-Unis. Entre corps électoral. Oubliées vache fol- que tous apaisements leur aient été pe. Il n’est de l’intérêt de personne domaine militaire, des pouvoirs faire du point de vue du potentiel Maggie Thatcher et Reagan, com- le et fièvre aphteuse, il s’apprête, si donnés sur la coopération entre cet- que se creuse le fossé entre les rive- exceptionnels lui avaient été con- militaire grec, que l’absence d’un me avec son successeur George l’on en juge d’après les sondages, à te nouvelle force et l’OTAN. Mais le rains de l’Atlantique. Mais n’est-il férés. C’est sur lui que reposait la grand chef risque d’affaiblir. Bush père, ils étaient au zénith. se faire quasiment plébisciter. La fait que le Pentagone écarte, le con- pas de l’intérêt de tous que Britanni- défense nationale, et certains Sera-t-elle compensée par l’octroi Encore que, si la « Dame de fer » a France étant paralysée par la coha- cernant, toute éventualité d’opéra- ques et Français fassent compren- voyaient en lui l’homme fort et d’armements supplémentaires ? contribué au déclenchement de la bitation et par les campagnes élec- tion au sol, la prise de conscience dre aux Américains qu’ils n’ont pas l’arbitre qui pourrait mettre fin On se demandera aussi si le maré- guerre du Golfe, elle n’a pu empê- torales, ses positions en matière de progressive des énormes dégâts le monopole de la définition des aux querelles partisanes. chal a vraiment terminé sa carriè- cher Washington de jouer à fond la construction européenne s’écartant matériels et politiques provoqués, politiques ? Les causes de sa retraite sont re ou s’il envisage de la poursuivre carte de la réunification allemande, de plus en plus de celles de l’Allema- au moment de l’affaire du Kosovo, mal éclaircies, mais les questions par le détour de la politique. à laquelle elle était elle-même viscé- gne, celle-ci étant aux prises avec par les bombardements aériens de André Fontaine militaires auraient joué un rôle. (3-4 juin 1951.) ralement opposée. des difficultés économiques crois- On a vu par la suite Tony Blair santes, il peut espérer devenir le lea- copiner avec Bill Clinton, et soute- der principal de l’Europe. RECTIFICATIFS plus MOA, comme nous l’avons 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS nir à fond la candidature d’Al Gore La question de l’euro pose évi- écrit. à la Maison Blanche. On ne saurait demment un gros obstacle : les RECONVERSION Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr s’étonner dans ces conditions que deux tiers des électeurs, à en juger INDUSTRIELLE MARIVAUX Télématique : 3615 code LEMONDE George W. Bush une fois élu ne se par les sondages, sont contre. Mais Dans notre article du Monde du Dans Le Monde du 29 mai , la cri- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) soit pas jeté dans ses bras. ils ne vont pas jusqu’à voter pour 30 mai sur la reconversion indus- tique consacrée à La Mère confiden- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) De toute façon, ils sont idéologi- les conservateurs, dont l’hostilité à trielle de sites sinistrés, nous te, de Marivaux, au Théâtre du quement très loin l’un de l’autre. Le la monnaie unique est sans amba- citions les propos de Philippe Pas- Vieux-Colombier, attribue par Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 premier ministre est trop intelligent ges. Lui se donne deux ans pour quale, responsable de ce secteur erreur le théâtre de Marivaux au pour se faire beaucoup d’illusions recourir à un référendum dont, dans un cabinet-conseil. Ce cabi- XVIIe siècle, alors qu’il s’agit du Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sur ce qu’il est en droit d’attendre avec son optimisme habituel, il ne net s’appelle désormais BPI et non XVIIIesiècle. 14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

PHARMACIE Alors que le gou- triels. b LE NOUVEAU PRÉSIDENT de MENT des prix, estime Hank McKin- de rester présent sur le quatrième née. Ils doivent lancer de plus en plus vernement doit présenter, le 7 juin, Pfizer, numéro un mondial de la phar- nell, « punit les innovations », fait sta- marché mondial du médicament, où de produits qui coûtent de plus en son« plan médicament », destiné à macie, exprime, dans un entretien au gner la recherche et dissuaderait les Pfizer possède son usine la plus impor- plus cher. b EN AFRIQUE, Pfizer se dit contenir les dépenses de santé, il sou- Monde, sa réprobation de la politi- investisseurs de demeurer en France. tante d’Europe. b LA CONCENTRA- prêt à fournir des médicaments antisi- haite obtenir un accord avec les indus- que de santé en France. b L’ENCADRE- b POUR AUTANT, il estime nécessaire TION des laboratoires n’est pas termi- da à un prix très bas. Pfizer part en guerre contre la politique française du médicament Dans un entretien au « Monde », Hank McKinnell, PDG du premier laboratoire mondial, dénonce la politique de prix bas qui a cours en France. Selon le groupe américain, cette stratégie limitera de plus en plus l’accès aux molécules les plus récentes et les plus innovantes

APRÈS avoir passé toute sa car- – Votre taille n’est-elle pas un ments les plus récents, ce qui veut nouveau siège social, dans lequel de médicaments qui vont bénéfi- rière chez Pfizer, Hank McKinnell, frein à l’innovation ? dire les plus innovants. Nous intro- nos équipes emménageront le cier à d’autres pays, qui ne paient cinquante-huit ans, financier de for- – Nous consacrerons à la recher- duisons nos nouveautés de plus en 25 juin, est un investissement con- pas le prix adéquat. C’est comme mation, a été nommé, début mai, à che en 2001 un budget de 5 mil- plus tard sur le marché français et, sidérable, de 800 millions de si la France produisait un vin très la tête du laboratoire américain, liards de dollars, le plus élevé si le gouvernement continue de francs. Et nous renforçons égale- haut de gamme, résultat d’un numéro un mondial de la pharma- jamais dépensé dans cette indus- faire pression sur les prix, il n’y en ment les capacités de notre usine effort suprême, et que les Etats- cie depuis sa fusion avec Warner- trie. Nous avons 156 médicaments aura plus. Par exemple, dans le trai- d’Amboise, dans le Val de Loire, Unis l’obligeaient à le vendre à un Lambert. Alors que le gouverne- candidats dans nos essais et plu- tement de la schizophrénie, les prix ridicule. Les pouvoirs publics ment français prépare pour le 7 juin sieurs centaines à une étape préco- Français seront les derniers d’Euro- devraient se rendre compte qu’il un nouveau « plan médicament » ce de la recherche. pe à avoir accès au Zeldox : il y a « Les Etats-Unis faut encourager, et non pas punir, destiné à contenir les dépenses, il » Il est vrai que nous venons de une telle lenteur dans les négocia- la découverte de nouvelles théra- dénonce la politique d’encadre- réorganiser notre recherche de tions, pour un prix acceptable, que s’inquiètent de ce pies. Je viens de constater, ici à ment des prix. façon à être encore plus efficace. HANK MCKINNELL nous lancerons ce médicament Paris, que les Français sont habi- « Quel est votre objectif à la Nous avons retenu six centres dans dans d’autres pays. Ce type de déci- qu’ils subventionnent tués à payer plus cher leur blan- tête du nouveau Pfizer ? le monde, qui fonctionnent de laboratoire franco-allemand Aven- sion a des répercussions sur l’em- chisserie que leurs médicaments. – Depuis une décennie, notre façon autonome, chacun étant char- tis est, de fait, conduit depuis les ploi en France, les investissements, des médicaments – En avril, plusieurs labora- société flirte avec le succès. Les gé de deux à cinq domaines théra- Etats-Unis par le directeur général l’assimilation des nouvelles techno- toires ont retiré la plainte qu’ils années 1990 nous ont apporté un peutiques. Par exemple, celui de de la pharmacie, Richard logies. En d’autres termes, cette qui vont bénéficier avaient déposée contre une loi flux régulier d’innovations, dont le Fresnes, en région parisienne, se J. Markham. La politique française politique française du médicament sud-africaine favorisant l’impor- Viagra, contre l’impuissance mas- consacre dorénavant aux patholo- du médicament est une erreur est en train de tuer les perspectives à d’autres pays » tation de produits génériques con- culine, n’est que la plus visible. Je gies pulmonaires. La recherche est magistrale, en ce sens que le gouver- de santé de la population et de tre le sida. L’industrie, dont vous veux que, sous ma présidence, Pfi- faite localement, puis le développe- nement punit les innovations. Et si, richesses de la nation. êtes le nouveau représentant au zer devienne “la” société la plus ment du produit est centralisé à en plus, le produit rencontre du suc- – Pourquoi construisez-vous qui est notre premier site de fabri- sein du lobby américain PhRMA, apte à transformer la révolution New London, dans le Connecticut. cès, c’est-à-dire qu’il répond aux malgré tout un nouveau siège cation de médicaments en Europe. peut-elle mépriser les besoins de génomique en médicaments. Nous Nous tendons à la fois vers plus de besoins des patients, il en écrase social à Paris ? – La contestation ne gronde- la moitié de la planète ? voulons être plus que réactifs. flexibilité et vers davantage d’éco- davantage le prix. Le gouvernement – La France est un important t-elle pas aussi aux Etats-Unis – Pfizer ne faisait pas partie des – Comment allez-vous relever nomies d’échelle. français est en train de faire fuir les marché du médicament, le quatriè- par rapport au prix des médi- plaignants en Afrique du Sud. Mais le défi de la génomique ? Pfizer a – Le phénomène de concentra- investisseurs, quand d’autres pays me au monde, après l’Amérique caments ? des critiques ont ciblé l’industrie à surtout, à ce jour, développé les tion s’arrêtera-t-il un jour ? leur déroulent un tapis rouge. du Nord, le Japon, l’Allemagne. En – La préoccupation est diffé- propos du prix des médicaments et médicaments des autres, grâce à – Notre part de marché mondial – Les Français bénéficient 2000, nous avons versé 900 mil- rente. Les Américains paient leurs de la propriété intellectuelle. Je sa force de frappe commerciale. atteint 8 %. Comparé à d’autres pourtant d’un des meilleurs sys- lions de francs sous forme de taxes médicaments environ 50 % de plus crois que le monde a compris que – Au vu des succès dans le monde secteurs, cette industrie est très frag- tèmes de soins au monde… diverses et variées. Malgré cela, que les Européens. Le gouverne- l’industrie est prête à fournir les du Lipitor, contre le cholestérol, du mentée, ou, autrement dit, per- – Il est aussi important pour les nous avons décidé de croire enco- ment des Etats-Unis s’inquiète de médicaments à des prix très bas, Celebrex, un anti-inflammatoire, de sonne n’est encore assez gros. D’ici Français d’avoir accès aux médica- re à un avenir dans ce pays. Notre ce qu’il subventionne la recherche voire gratuitement. Mais les obsta- l’Aricept, contre la maladie d’Alzhei- dix ans, je pense qu’il y aura tou- cles ne sont pas là : ils sont dans le mer, on peut comprendre que les jours autant d’acteurs dans la santé dispositif de santé et l’infrastructu- autres laboratoires nous voient humaine. La composition du re, inexistants dans ces pays. Le comme un partenaire de choix. groupe de tête sera, en revanche, Le Viagra doit se préparer à une rude concurrence sida a été identifié pour la premiè- Mais, en tant que leader mondial, très différente. re fois en 1981 (lire aussi pages 8, 12 nous voulons être le meilleur dans – Le suisse Novartis a pris 20 % POUVAIT-ON imaginer meilleure publicité ? Un venance de Turquie. Trois mois auparavant, ils et 17). Dès 1987, l’industrie dévelop- toutes les disciplines. C’est pour- du capital de son compatriote jeune accidenté de la route, condamné à rester impuis- avaient découvert 2 500 comprimés dissimulés dans pait un premier traitement. Aujour- quoi nous avons renforcé notre Roche, et deviendrait numéro sant à la suite de ses blessures, a porté plainte contre des pâtisseries orientales, en provenance de Syrie. Un d’hui, 64 médicaments sont dispo- recherche, multiplié les accords de deux mondial en cas de fusion. le responsable du sinistre afin d’obtenir un approvi- comprimé de Viagra se négocie, au marché noir en nibles. partenariat et les produits sous Craignez-vous cette concurrence sionnement en Viagra jusqu’à la fin de sa vie. L’affaire, Egypte, jusqu’à 150 livres égyptiennes (46 euros). En » Or, si, en 1981, on avait mena- licence. Nous avons tissé 450 allian- européenne ? rapporte le quotidien madrilène Diaro 16 dans son édi- France, une pilule de Viagra vaut un peu moins de cé le dispositif des brevets, aucun ces avec des entreprises comme – Je n’ai pas de crainte de la con- tion du jeudi 31 mai, se règle devant le tribunal 11 euros. médicament n’aurait été décou- l’américain Celera Genomics ou l’al- currence et encore moins de celle d’El Ferrol dans le nord-ouest de l’Espagne. Et c’est Jusqu’à présent seul dans sa catégorie, le Viagra va vert : cela n’aurait aidé en rien les lemand Boehringer, et dans des des Européens. Beaucoup d’indus- ainsi qu’un expert urologue, cité à la barre, a calculé le compter deux concurrents. Uprima et Ixense, en pas- patients et leurs familles. Nous domaines aussi variés que la décou- triels européens plient sous le poids montant des dommages et intérêts : 10 725 pilules de tilles rouge brique, seront lancés dans dix jours en sommes prêts, en revanche, à verte de nouveaux médicaments ou des réglementations et des taxes, et Viagra, à raison de quatre rapports sexuels par semai- Europe par l’américain Abbott et par le japonais Take- encourager les initiatives qui per- la codistribution de produits. ils perdent leur capacité à concourir ne jusqu’à l’âge de soixante-seize ans, soit une somme da (Le Monde du 31 mai). Il s’agit d’un même produit mettent aux populations démunies sur le plan international. C’est tout de 18,5 millions de pesetas (111 187 euros). Le plai- qui, agissant au niveau du cerveau, donnerait des d’avoir accès, véritablement, aux particulièrement le cas en France, gnant justifie sa demande par le fait qu’il ne pourra résultats au bout de vingt minutes. La pilule coûtera soins. Actuellement, je travaille Le numéro un mondial où le prix du médicament, fixé par plus avoir de vie sexuelle normale sans recours à la 10,67 euros et ne sera pas davantage remboursée, en avec Kofi Annan, le secrétaire géné- les autorités de santé, est l’un des petite pilule bleue. France, que le Viagra. Selon Takeda, le marché est éva- ral de l’ONU, pour lever des fonds b Classement : le groupe plus bas au monde. Depuis cinq Le médicament, qui vend du rêve en même temps lué à 36 millions d’hommes et représente 190 millions en faveur du traitement contre le américain Pfizer est le numéro un ans, les investissements en recher- qu’il soulage de quelques pannes de l’érection, fait aus- d’euros. L’américain Eli-Lilly et l’allemand Bayer pré- sida en Afrique du Sud. » mondial de la pharmacie, depuis che ont stagné dans ce pays. Les si l’objet de trafics internationaux. Le 1er mai, les doua- voient aussi de détrôner prochainement le Viagra. sa fusion avec son compatriote entreprises locales ne peuvent pas nes ont saisi 5 200 pilules de Viagra, à l’aéroport du Propos recueillis par Warner-Lambert, en juin 2000. participer à l’essor du secteur. Le Caire, sur deux Egyptiens débarquant d’un vol en pro- V. L. Véronique Lorelle Il est aussi numéro deux de la santé animale. b Effectifs : 93 000 salariés, dont 12 000 chercheurs et Les fusions ne suffiront pas à relever tous les défis de la médecine du futur 30 000 délégués médicaux (8 000 sur les seuls Etats-Unis). EN QUELQUES MOIS, le paysa- prévoit des coupes claires – de clair qu’une fusion permet de déclaraient en 1997 que le nombre approche de masse du marché. Ain- b Chiffre d’affaires : 29,5 milliards ge de la pharmacie mondiale n’a 650 emplois d’ici à 2005 – dans la “mutualiser” le risque ! » Aujour- potentiel de nouveaux médica- si les produits les plus vendus dans de dollars en 2000 (34,9 milliards cessé de se modifier. L’allemand production de médicaments. Le d’hui, le groupe GSK investit 4 mil- ments en développement triplerait le monde sont les antiulcéreux. Le d’euros), dont 22,9 milliards en BASF et l’américain DuPont ont 30 mai, le suisse Roche annonçait à liards de dollars (4,7 milliards d’ici à 2000 ; et que dans la même britannique GlaxoWellcome et le pharmacie (+ 18 % sur 1999). jeté l’éponge en santé humaine, tan- son tour la suppression de d’euros) en recherche, à comparer période le temps de découverte suédois Astra ont longtemps vécu b Répartition des ventes : dis que le franco-allemand Aventis, 3 000 emplois dans le monde. aux 5 milliards de dollars dépensés d’un nouveau produit serait divisé sur une seule de ces « poules aux 77,6 % dans la santé humaine le suisse Novartis et l’anglo-sué- La concentration du secteur est par Pfizer. S’il n’est pas à l’abri par deux. Le dernier rapport mon- œufs d’or » : le Zantac pour le pre- (médicaments prescrits), dois AstraZeneca décidaient de loin d’être terminée. L’enjeu est d’échecs ponctuels, comme ceux tre que le progrès a été bien plus mier, le Losec pour le second… Cha- 8,4 % dans les médicaments céder toutes leurs autres activités, d’être présent sur un marché du qui ont freiné son développement lent que prévu. Ces entreprises cun d’eux a été contraint de fusion- sans ordonnance, 3,7 % dans chimie et agriculture notamment, médicament de plus de 350 mil- en 2000, GSK peut espérer un devront en conséquence accroître ner, une fois ces médicaments tom- la médecine vétérinaire, 10,2 % pour n’être plus que des pharma- liards de dollars en 2000, et de met- retour sur investissement à la hau- le nombre de lancements de 50 % bés dans le domaine public. pour les autres activités, dont ciens « purs ». Parallèlement, une tre au point les nouveaux traite- teur de l’enjeu. A travers l’effet de pour atteindre leurs projections de Désormais, le nombre de médica- la confiserie (pastilles Vichy kyrielle de sociétés « moyennes » ments issus des biotechnologies. taille, c’est une meilleure efficacité 10 % de croissance annuelle, selon ments « ciblés » est devenu majori- et Cachous Lajaunie). cherchent à échapper à la gourman- L’an dernier, pour la première fois que recherche cette industrie. Accenture. taire. Ainsi, le Cognex lancé par b Produits vedettes : le Lipitor dise de leurs concurrents, ou se pré- dans l’histoire de cette industrie Autre défi majeur : les boulever- l’américain Warner-Lambert en (médicament contre le parent, inversement, à se mon- fragmentée, deux acteurs se sont sements du métier introduits par 1993 contre l’Alzheimer s’adresse à cholestérol), le Neurontin nayer au meilleur prix. L’américain arrogés plus de 7 % de part de mar- Le nombre les découvertes sur le génome une forme de la maladie qui atteint (épilepsie), le Viagra (impuissance), Schering-Plough, qui « n’est pas à ché mondial : l’américain Pfizer, humain. Ces nouvelles connaissan- environ 30 % de la population ; le Novarsc (hypertension), et vendre » comme le répète à l’envi après l’absorption de Warner-Lam- de produits ces apportent une possibilité gigan- l’Herceptin de Genentech, contre le le Zoloft (antidépresseur). Cinq son directeur général, Richard bert, et le britannique GlaxoSmi- tesque de choix – en théorie, cancer du sein, s’adresse à moins des vingt médicaments les plus Kogan, fait l’objet d’assauts répétés thKline (GSK), né du rapproche- « sur mesure » risque 10 000 gènes impliqués dans des de 30 % des femmes qui surexpri- prescrits dans le monde sont de la part de son compatriote ment de Glaxo-Wellcome et de Smi- maladies, sur les 30 000 gènes ment dans la tumeur une protéine des spécialités de Pfizer. Merck. L’allemand Schering réorga- thKline-Beecham. Ils ont, de ce fait, de croître avec la humains – pour trouver de nouvel- donnée. Le nombre de produits b Capitalisation boursière au nise sa division médicaments, en creusé l’écart avec le reste du pelo- les voies thérapeutiques. Elles per- « sur-mesure » risque de croître 31 mai : 270 milliards de dollars. transfère le siège aux Etats-Unis et ton, qui se situe au mieux à 5 % de révolution génomique mettent aux chercheurs de s’atta- avec la révolution génomique. part de marché, et ont exercé une quer à des maladies comme C’est tout un modèle d’entreprise pression certaine sur le secteur. l’Alzheimer ou la maladie de Parkin- qui est amené à disparaître. Cette course au gigantisme peut- De fait, les grands acteurs de la son, pour tenter de les guérir plutôt Les sociétés pharmaceutiques elle connaître un terme ? Un seul pharmacie ont, sans doute, raté que d’en réduire les symptômes doivent tout à la fois « relever le facteur limitant semble s’exercer, à deux rendez-vous majeurs : l’un indésirables. Mais les coûts de défi de l’intégration des nouvelles ce jour : la crainte d’une position avec l’innovation, l’autre avec la recherche risquent d’être démulti- technologies et connaissances, intro- dominante tombant sous le coup modification de leur métier entraî- pliés. En 1995, les laboratoires duire de nouvelles méthodes de de la loi, qui contraint les préten- née par la génomique. Un rapport devaient investir environ 700 mil- management et sceller des alliances dants à de douloureuses cessions du cabinet international Accenture lions de dollars pour trouver un de qualité », explique Sylvie Ouziel, de produits. « L’industrie pharma- (ex-Andersen Consulting), publié le médicament, et 800 millions en associée chez Accenture en charge ceutique est condamnée à dégager 2 mai à Paris, dans le prolongement 2000. « D’ici à 2005, nous nous atten- de la pharmacie. Or, seule « une poi- une rentabilité importante : elle doit d’une première enquête de 1997, dons à ce que, s’ il n’y a pas d’optimi- gnée d’entreprises » ont apporté les investir très lourdement en recherche montre que les laboratoires phar- sation dans les technologies génomi- changements nécessaires à leurs et développement et faire face aux maceutiques avaient surestimé leur ques, les dépenses s’accroissent à processus de recherche pour être échecs de lancement, un risque du capacité à « trouver » de nouveaux 1,6 milliard de dollars, et au mieux à plus efficaces. A défaut de révolu- métier, souligne Dominique Limet, médicaments. 1,3 milliard de dollars », souligne tionner leur mode de pensée, les PDG de GSK France. Le coût de Pour cette étude, Accenture a Lehman Brothers dans une étude entreprises de la santé ne seront développement d’un médicament, interrogé plus de 200 responsables du 30 janvier 2001 sur « les fruits de que de grands navires de plus en en incluant les accidents de par- de quinze entreprises dont les ven- la génomique ». plus gourmands en capitaux. cours, équivaut à deux fois le budget tes annuelles varient de 1 à 10 mil- Les grands laboratoires vont aus- alloué par l’Etat à l’Inserm. Il est liards de dollars. Ces dirigeants si devoir remettre en cause leur V. L. CARNET LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 15

Naissances – Le 22 mai 2001, – M. Jacques Carat, – Jean-Claude, – Nathalie Conrad a l'immense Anniversaires de décès son époux, son mari, chagrin d'annoncer le décès de son père, Charles BOUILLOT Mme Sylvie Carat, Sylvain et Lilian, sa fille, son fils et sa belle-fille, Tony LONG, – Il y a seize ans, disparaissait Adrien Sophie, nous a faussé compagnie. Il aurait eu M. Serge Lewisch, sculpteur. son gendre, sa fille, Simon KALUZNY. est né le 26 avril 2001. trente ans en octobre. Sophie, François et Philippe, Callune et Eole, Il sera incinéré au cimetière du Père- ses petits-enfants, ses petits-enfants, Lachaise, le mercredi 6 juin 2001, à Tendres pensées. Ses parents, Félicité Lefoulon, Et toute leur famille, Sa famille, 9 h 30. Pascale et Bernard THOMASSIN, son amie, ont la très grande tristesse de faire part Et ses amis, De la part de sa fille, sont fous de bonheur. Alexandre, du décès de ont la grande tristesse d'annoncer le Elle associe à sa peine sa mère, Claudine Grandjean Kaluzny. son frère, décès de 6, rue des Roussoirs, Mme Laurence CARAT, et Sylvie Bouillot, née MOUSSIER, Béatrice Conrad-Eybesfeld, – Le 3 juin 1999, 45480 Epreux. Juliette, Marie-Claude JACMART, sa sœur, et rappelle le souvenir de son frère, Pierre LARUE survenu le 30 mai 2001, à l'âge de le 30 mai 2001. Louise et Elsa et Sacha Deliens, soixante-dix-neuf ans. Myriam LÉVY et Yves Pierre et Colette Bouillot, Alexandre choisissait de nous quitter. La cérémonie religieuse sera célébrée le L'inhumation aura lieu le 6 juin, à (1980-1984). de SAINT JACOB ses parents, 10 heures, au nouveau cimetière d'Ivry, ont la joie d'accueillir mardi 5 juin 2001, en l'église Sainte- Vous qui l'avez connu et aimé, Sa famille, Germaine de Cachan (Val-de-Marne), 13, rue Gaston-Monmousseau. Cet avis tient lieu de faire-part. Et ses amis, souvenez-vous. Alice, avenue Dumotel, où l'on se réunira à vous donnent rendez-vous, en la chapelle 15 h 30, suivie de son inhumation dans le Famille Jacmart, 4, rue Martel, de l'Est du cimetière du Père-Lachaise, le caveau de famille au cimetière 12, impasse du Mont, 75010 Paris. née le 30 mai 2001, à Paris. – Vivo, 6 juin, à 13 h 15. communal de Cachan. 94400 Vitry-sur-Seine. [email protected] M. Jacques Carat, – L'ingénieur général (c.r.) il y a un an, tu nous quittais. Ni fleurs ni couronnes, un don à ATD- 24, rue Galliéni, – Houdain. Robert-Alain Lévy, Quart Monde peut en tenir lieu. 94230 Cachan. Ses enfants, er Le vendredi 1 juin 2001, Et ses petits-enfants, Souvenir Dara, André BERTHOZ, 22, boulevard de Belleville, ont la douleur de faire part du décès, – Le 4 juin 1995, – Chamalières. fils de Stéphane et Loretta, 75020 Paris. M. Claude LEBRUN, survenu quelques jours avant son retraité de l'éducation nationale, 4, rue Mirbel, soixante-dix-huitième anniversaire, de Nicolas BARDE. est né le 31 mai 2001, à Galway M. André Bisio, officier dans l'ordre 75005 Paris. son compagnon, des Palmes académiques, (Irlande). me Mme Micheline LÉVY, « Avec celui que nous aimons M veuve Jean-Marie Sartre, délégué départemental me née WEILL, nous avons cessé de parler, M veuve Michel Boob, de l'Ufolea honoraire, Les dauphins de la baie de Muyneech – Hervé et Chantal Collet, me et ce n'est pas le silence. » M. et M Robert Poey-Lafrance, membre honoraire (et d'ailleurs) s'en réjouissent ! Patrick Collet, ses sœurs et beau-frère, leur épouse, mère et grand-mère. du conseil d'administration ses enfants, Ses neveux et nièces, de la Ligue de l'enseignement, Stéphane : [email protected] Cécile Collet et Valdeck Drozac, petits-neveux et petites-nièces, L'inhumation a eu lieu dans le caveau Messes anniversaires membre du conseil d'administration Stéphanie et Thierry Le Guennec, Ainsi que toute la famille de famille, au cimetière de Bourges- du FRAC Nord - Pas-de-Calais, – Pour le trentième anniversaire de la Guillaume Collet, ont la douleur de faire part du décès de Alain et Maya BERTHOZ. président honoraire Pignoux, le jeudi 31 mai 2001. mort de l'ingénieur général ses petits-enfants, me du Judo-club bruaysien, Pauline, Maxime et Marie, M Monique DURAND, 57, avenue du Général-de-Gaulle, Louis BONTE, – Ses parents magistrat auprès des tribunaux 18000 Bourges. ses arrière-petits-enfants, administratifs, en retraite. nous a quittés. Il avait quatre-vingts ans. sont heureux d'annoncer la naissance du Francine Revert, une messe sera dite à sa mémoire en la petit frère de Sidonie, sa belle-sœur, chapelle de l'Ecole militaire, place Joffre, La messe de funérailles a été Il a laissé dans la peine – Le président, Claude Rosius, Paris-7e, le vendredi 8 juin 2001, à et ses enfants, célébrée en l'église Sainte-Jeanne-d'Arc Mme Raymonde Lebrun-Ponchel, Le bureau, Arthur, Hippolyte, 11 heures. l'abbé Jules Guillard, (Clermont-Ferrand), le jeudi 31 mai 2001, son épouse, Et le conseil d'administration son neveu à 9 h 30. Françoise, Pascale, Pierre, Frédéric de l'Union des associations d'auditeurs le 29 mai 2001. Et toute la famille, et leurs conjoints, de l'Institut des hautes études de défense Concours ont la douleur de faire part du décès – René Huret, ses enfants, nationale (IHEDN), Sophie PONCIN et Luis GODINHO Clara et Romain, Antoine, Benjamin, UNIVERSITÉ PARIS I- subit, son mari, ont la douleur de faire part du décès de PANTHÉON-SORBONNE le vendredi 1er juin 2001, à Pleudihen- Marguerite, Pierre-André (†) et Charlotte, Léo, Lalou, Fantin, leur président d'honneur, 75015 Paris. ses petits-enfants, sur-Rance, à l'âge de quatre-vingt-neuf Christiane, Jean et Marie-Thérèse Huret, Préparation au concours externe d'entrée ses enfants, Toute la famille, Louis QUINIO. ans, de Et ses amis. à l'Ecole nationale d'administration. Ses petits-enfants, Admission après examen du dossier Décès Et ses arrière-petits-enfants, M. Alexandre COLLET, Une messe sera célébrée à son et test d'aptitude. – Jean-Gabriel Brugeille La famille, Nous lui dirons au revoir le mardi intention, le mardi 12 juin, à 18 h 30, à la ancien maire de Saint-Jacut-de-la-Mer Renseignements et retrait des dossiers a la tristesse d'annoncer le départ de sa Et les amis, 5 juin, à 14 h 45, au crématorium de chapelle de l'Ecole militaire, 13, place (Côtes-d'Armor), à partir du 11 juin 2001. maman, ont la tristesse de faire part du rappel à Vendin-lès-Béthune, où son corps sera Joffre, Paris-7e. Dieu de CIPCEA président-fondateur de la Caisse de incinéré. 12, place du Panthéon, Paris-5e. Gaby BRUGEILLE, crédit mutuel d'Ermont, Tél : 01-44-07-79-35. ancien secrétaire fédéral CFDT-CFTC du Andrée HURET, Ni fleurs, ni plaques, ni couronnes, s'il – L'Association des anciens de l'Œuvre Inscriptions définitives et début secrétariat d'Etat à la marine vous plaît. Jean-Joseph-Allemand vers d'autres rivages. le 31 mai 2001, dans sa quatre-vingt- des enseignements : octobre 2001 marchande/ministère de l'équipement. a la tristesse de faire part du décès de neuvième année. M. Lebrun repose à son domicile, 119, Ses amis lui ont rendu un dernier La cérémonie religieuse sera célébrée route de Bruay, 62150 Houdain. M. Charles VERDOT, hommage, le samedi 2 juin 2001, sur les La célébration religieuse aura lieu le ancien directeur de l'Œuvre. CARNET DU MONDE quais de la Seine près de la statue de le mercredi 6 juin, à 11 heures, en l'église mardi 5 juin, à 14 h 30, en l'église Saint- TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne Jean de Montmartre, 19, place des La famille recevra les samedi 2, sainte Geneviève. de Saint-Jacut-de-la-Mer (Côtes- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Abbesses, Paris-18e. dimanche 3 et lundi 4 juin, de 16 heures La cérémonie religieuse sera célébrée d'Armor), suivie de l'inhumation au à 18 heures. en la chapelle de l'Œuvre, 41, rue Saint- AVIS DE MESSE, Une pensée est demandée à toutes cimetière de Saint-Jacut. e ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS Cet avis tient lieu de faire-part. Savournin, Marseille-5 , le samedi 2 juin E celles et tous ceux qui l'ont connue et 141 F TTC - 21,50 – Marie-Antoinette Schnebelen, 2001, à 10 h 30. TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E aimée. 14, rue de Locarno, 11, rue Eugène-Carrière, 95600 Eaubonne. née Pernaud, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 75018 Paris. Fabienne et Jean-Eric Stoltz, 14, rue Dulac, 7, passage Cadier, Remerciements MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Nathalie et Bertrand Clavel, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES 75015 Paris. 33160 Saint-Médard-en-Jalles. François, Léa, Eve et Chloé – Henri Lebhar TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES Vous pouvez ont la douleur de faire part du décès, Et toute la famille E le 29 mai 2001, du docteur La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 nous transmettre remercient les nombreux amis qui leur THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E vos annonces la veille ont témoigné leur sympathie lors de la COLLOQUES - CONFÉRENCES : Jean-Paul SCHNEBELEN, disparition de Nous consulter Augmentation de capital pour le lendemain chevalier de la Légion d'honneur, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 jusqu’à 17 heures me Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] leur époux, père et grand-père. M Andrée LEBHAR. Les lignes en capitales grasses sont de la Société Permanence le samedi facturées sur la base de deux lignes. jusqu’à 16 heures Ses funérailles ont eu lieu le 1er juin Ils regrettent de ne pouvoir répondre Les lignes en blanc sont obligatoires des Lecteurs du Monde à Pélussin (Loire). individuellement à chacun. et facturées.

Souscrivez à l’augmentation de capital de la Société des Lecteurs afin de soutenir l’indépendance et le développement du Monde

◗ Actionnaire actuel, utilisez votre priorité de

au prix e souscription et confortez ainsi votre position numéro de juin de 140 F d’actionnaire privilégié à un moment de pleine par action expansion du journal, par retour du coupon-

(soit environ réponse que vous avez reçu de la banque. Dossier spécial : 4,57 / F 30 e 21,34 ) ◗ Nouvel actionnaire, rejoignez une société dyna- mique et citoyenne qui joue un rôle moteur dans Bac, du 22 mai le rayonnement du Monde. Vous serez au cœur de au 15 juin la vie du quotidien et bénéficierez de nombreuses la réforme taboue rencontres et manifestations culturelles, en télé- 2001 phonant à BNP PARIBAS au 01 40 14 74 68 inclus ◗ Jeune de moins de 25 ans, souscrivez à la A Société des Lecteurs et devenez ainsi membre du actions Club des Jeunes, un club de réflexion où vous lain Prochiantz : éligibles pourrez confronter vos idées avec la rédaction ● Entretien avec A au PEA du Monde, en téléphonant à BNP PARIBAS au « L’espèce n’existe pas» 01 40 14 74 68 vignon ● Culture : le nouveau contre-festival d’A Le prospectus établi à l’occasion de cette opération a reçu le visa n° 01-592 du 18 mai 2001 de la COB, assorti d’un avertissement. La notice légale a été publiée au Bulletin des Annonces Légales Obligatoires du 23 mai 2001. Le prospectus est disponible auprès de BNP PARIBAS et de la Société des Lecteurs du Monde. ● Débat : abus sexuels, Pour en savoir plus et vous procurer 0123 la psychanalyse est-elle coupable ? CHEZ le prospectus : sdl.lemonde.fr SOCIETE ● qui profitent les devoirs d’été ? VOTRE A MARCHAND DES LECTEURS 21 BIS, RUE CLAUDE-BERNARD DE DU MONDE JOURNAUX 75242 PARIS CEDEX 05 Le magazine des enseignants qui avancent Festivals d’été Retrouvez les meilleurs festivals français et européens de l’été. 0123 Une sélection réalisée par aden, le guide culturel du 1230123 Un supplément de 32 pages daté 8 jeudi 7 juin 1 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

SPORTS La rétrogradation de déséquilibre financier, a suscité de se ». b L’ANCIEN PRESIDENT DU b ROBERT LOUIS-DREYFUS, actionnai- situation qu’ils jugent dramatique et l’Olympique de Marseille en divi- vives réactions. b BERNARD TAPIE, CLUB PHOCÉEN a , en outre, demandé re majoritaire de l’OM, qui devrait injuste, a eu le don d’énerver politi- sion 2 prononcée, vendredi 1er juin, nouvel actionnaire associé chargé des comment « on pouvait douter de la remettre les comptes à l’équilibre, ne ques et supporteurs qui ont, plus ou par la Direction nationale de contrôle affaires sportives, a déclaré qu’il parole [de Robert Louis-Drefus] qui a s’est toujours pas fait entendre, same- moins vivement, invité Robert Louis- de gestion (DNCG) en raison d’un fort s’agissait d’une « décision honteu- mis plus de 700 millions de sa pche ». di 2 juin. b CE SILENCE, devant une Dreyfus à intervenir. La rétrogradation de l’Olympique de Marseille ranime de mauvais souvenirs Après la sanction prononcée par la direction nationale de contrôle de gestion (DNCG) de la Ligue nationale de football, les dirigeants du club phocéen s’insurgent et annoncent leur intention de faire appel. Une ombre au tableau : Robert Louis-Dreyfus, l’actionnaire de référence, ne s’est toujours pas exprimé

L’OLYMPIQUE de Marseille poche dans ce club ? » Cette ques- « d’offrir autre chose que du papier n’ignore plus rien des règles de la tion est une réponse. à en-tête comme garantie » expli- justice, qu’elle soit civile ou sporti- Robert Louis-Dreyfus aurait quait François Ponthieu, président ve. S’ils se sont insurgés de la déci- donc une nouvelle fois accepté de de la DNCG (Le Monde du 2 juin). sion de rétrogradation prise, ven- se porter caution et d’effacer, au Pierre Dubiton s’étonne d’une tel- dredi 1er juin, par la direction natio- moins en partie, la dette de le attitude, rappelant que toutes nale de contrôle de gestion 240 millions de francs concédée les factures, « même celle du télé- (DNCG) « en raison du déséquili- par le club cette année. « Il va pren- phone », étaient réglées. bre financier important entre les pro- dre ses responsabilités », a martelé duits et les charges » (Le Monde du Bernard Tapie. « On a en face de LA THÈSE DU COMPLOT 2 juin), ils avaient déjà prévu leur soi, un bonhomme qui a dépensé en Bernard Tapie, lui, préférait riposte : l’inévitable appel, qui con- cinq ans quelque chose comme 600 avancer l’habituelle et efficace thè- duira à un nouvel examen du dos- à 700 millions de francs et qui est se du complot. « Gérard Bourgoin sier dont ils sont persuadés, cette caution à titre personnel pour enco- s’est lancé dans la course aux voix fois, qu’il convaincra les autorités. re au moins la moitié de ça. Je pense pour sauver son fauteuil. Vous pou- Auparavant, ils auront entonné qu’on peut lui porter crédit quand il vez faire n’importe quoi à condition l’air de l’indignation. « C’est une dit : « S’il y a un trou de 50 mil- de lui garantir une voix à Bourgoin décision honteuse », a commenté lions l’année prochaine, je le com- mais nous ne faisons pas partie de Bernard Tapie, vendredi, à Paris. blerai » », a-t-il repris dans un ses potes. Il a autant de vertu pour Le nouvel actionnaire associé, en entretien publié, samedi, par le être président de la Ligue que moi charge des affaires sportives, qui quotidien L’Equipe. pour célébrer la messe », a-t-il assu- représentait Robert Louis- ré. Dreyfus, président et actionnaire LE SILENCE DE M. LOUIS-DREYFUS Ce nouvel épisode de la vie tres- majoritaire de l’OM, « absent pour N’empêche, ces affirmations ont sautante de l’OM intervient à un de très bonnes raisons », a enchaî- quelque chose d’incantatoire. moment délicat où, contraint né : « Comment peut-on douter de Samedi 2 juin, Robert Louis- d’apurer ses comptes, le club doit la parole d’un homme, président Dreyfus ne s’était toujours pas licencier une partie de son person- d’Adidas, un monsieur qui a mis exprimé lui-même malgré les nel administratif et se défaire de plus de 700 million s de francs de sa vigoureux appels du personnel bon nombre des 39 professionnels

politique marseillais (le maire DL FRANCK FIFE/AFP encore sous contrat. Cela semble de la ville, Jean-Claude Gaudin, et Bernard Tapie (à gauche) et Robert Louis-Dreyfus : deux hommes forts pour le même club. prendre un peu plus de temps que Gérard Bourgoin le premier adjoint RPR, Renaud prévu. Muselier) persuadé que la patron ton rassurant des autorités du foot- responsable des finances de l’OM, pour combler le déficit avant de par- Il ranime aussi de mauvais souve- « triste » et « confiant » d’Adidas « sera fidèle à ses engage- ball (Gérard Bourgoin, président qui était, vendredi, à Paris, aux tir et si l’OM reste en D2, il a intérêt nirs : la rétrogradation en 1994 du ments », les coups de semonce des de la Ligue nationale – dont côtés de Bernard Tapie a toutefois à prendre des gardes du corps »,a club en Division 2 à la suite de l’af- Le président de la Ligue nationa- groupes de supporteurs (les Yan- dépend la DNCG – Claude Simo- fait preuve d’une certaine pruden- confié Michel Tonini à l’Agence faire Valenciennes-OM, et la le de football (LNF), Gérard Bour- kees de Michel Tonini, le Club cen- net, président de la Fédération ce. France Presse (AFP). déchéance du titre de champion goin, dont dépend la direction tral des supporteurs et la Fédéra- française qui jugera l’appel mar- « Robert louis-Dreyfus seul sait ce La sanction infligée par la de France 1993. nationale du contrôle de gestion tion des supporteurs marseillais) seillais) qui ont manifesté toute qu’il fera », a-t-il déclaré. Cette DNCG peut être interprétée com- (DNCG), a expliqué, vendredi selon lesquels « Robert Louis- leur confiance en Robert Louis- sentence a eu le don d’énerver les me un autre avertissement adressé Michel Dalloni 1er juin, qu’il était « triste », mais Dreyfus est seul responsable » et le Dreyfus. Pierre Dubiton, nouveau Yankees. « Il doit faire un chèque à Robert Louis-Dreyfus, sommé et Etienne Labrunie que « le règlement est clair : il faut que les clubs équilibrent leur budget pour la sécurité du football profes- sionnel. il faut assumer ses objectifs Deux années de crise et d’atermoiements financiers ». « Le club n’a pas su répondre à l’ensemble des demandes b 29 mai 1999 : l’OM voit le titre lui échap- b 7 avril : deux joueurs de Monaco, Marco club et cite le vice-président de l’association d’euros) au terme de l’exercice 1999-2000. qui ont été faites par la DNCG pour per au bénéfice de Bordeaux lors de la derniè- Simone et Marcelo Gallardo, sont agressés OM (détentrice de 33 % des parts du club), b 3 avril : Robert Louis-Dreyfus annonce apporter toutes garanties au monde re journée de championnat de France, deux par des membres du club et des individus qui Pierre Dubiton, qui réclame le départ d’Yves le retour de Bernard Tapie à l’OM en qualité professionnel », a-t-il précisé. semaines après avoir perdu en finale de la en sont proches lors d’une rencontre du Marchand et envisage publiquement celui de d’actionnaire « associé » et de responsable de « Cette décision n’est pas une Coupe de l’UEFA (0-3, contre Parme). championnat de France (4-2 pour l’OM). Robert Louis-Dreyfus. « toute la partie sportive du club ». offense pour l’OM, a-t-il assuré. La b 1er juin : Yves Marchand devient prési- b 13 mai : l’OM se maintient en Division 1 b 2 novembre : Yves Marchand démis- b 10 avril : Robert Louis-Dreyfus écarte un première fois que la DNCG a vu le dent de l’OM, Robert Louis-Dreyfus reste lors de la dernière journée grâce à deux buts sionne. nouvel effort financier pour l’OM. président de l’OM, il avait les cartes actionnaire principal. de plus que le premier relégué, Nancy. b 6 novembre : Robert Louis-Dreyfus b 13 avril : Pierre Dubiton accepte de deve- en main, mais le club n’a pas réa- b 25 novembre : l’entraîneur Rolland b 18 mai : Robert Louis-Dreyfus annonce limoge Eric Di Meco, manager sportif, puis nir responsable financier. gi. » « Je suis persuadé qu’il y aura Courbis démissionne. Il est remplacé par Ber- une « saison de transition » en 2000-2001. Marcel Dib, directeur sportif, premières mesu- b 19 mai : l’OM termine 15e du champion- une garantie financière, a-t-il pour- nard Casoni. L’OM laisse partir Robert Pires, Peter Luccin, res concrètes d’une « reprise en main » nat de France. suivi. Pas seulement un chè- b 8 décembre : le parquet de Marseille Stéphane Dalmat et Stéphane Porato. b 25 novembre : l’Espagnol Javier Clemen- b 1er juin : la direction nationale du contrô- que. C’est un appel aux dirigeants. ouvre une information judiciaire sur les comp- b 20 juin : l’entraîneur brésilien Abel Bra- te remplace Abel Braga. le de gestion (DNCG) décide de la rétrograda- (…) Je fais confiance à Robert Louis- tes de l’OM. ga remplace Bernard Casoni. b 13 janvier 2001 : les comptes de l’Olym- tion de l’OM en Division 2 faute d’avoir été Dreyfus pour apporter une solu- b 21 décembre : perquisition au siège du b 4 octobre : Robert Louis-Dreyfus dénon- pique de Marseille révèlent des pertes nettes convaincue par le dossier financier du club, tion. » club. ce certains fauteurs de troubles au sein du de 81,13 millions de francs (12,37 millions lequel affirme qu’il fera appel le lundi 4 juin. Avec Justine Hénin et Kim Clijsters, le tennis féminin belge s’assure un bel avenir Les bleus des Bleus cueillis par l’Australie SABINE APPELMANS, désor- nettes partagent le même modèle forcée à déclarer forfait à Roland- « Je n’ai pas de pression, dit-elle, j’ai DAEGU (Corée du Sud) Coupet, Zoumana Camara, Jérémy mais speakerine à la télévision fla- haut de gamme – Steffi Graf – et Garros. Elle a effectué un début de déjà fait beaucoup mieux que l’an de notre envoyé spécial Brechet, Nicolas Gillet et Frédéric mande, et Dominique Van Roost, louent d’une seule voix les instan- saison tonitruant, ponctué de deux dernier [défaite au premier tour]. » Que pèse vraiment l’Australie sur Née – plus un sixième à peine moins maman depuis quelques jours, ces du tennis belge, scindées en titres successifs en Australie, avant Avec ses attaques livrées du fond la planète football ? Pas grand-cho- tendre – Olivier Dacourt – ont été peuvent vaquer tranquillement à Vlaamse Tennisvereniging et en de s’incliner face à Monica Seles en du court, Kim Clijsters engrange se. Son équipe nationale a beau por- appelés. Roger Lemerre imaginait leurs nouvel- Association francophone du tennis huitième de finale de l’Open d’Aus- plus facilement les points sur surfa- ter un plaisant surnom, les Socce- l’après-midi propice à l’expérimenta- les occupa- depuis la fin des années 1970. «On tralie. Sa campagne sur terre battue ces rapides. roos, elle a été écartée de toutes les tion. Mais l’équipe de France a passé tions. Les nous donne des moyens et nous ne est impeccable : demi-finale à Esto- Hormis une demi-finale à Bol phases finales de Coupe du monde les quatre-vingt-dix minutes de la deux stars du nous contentons pas de nos résul- ril, quart de finale à Hambourg et (Croatie), sa saison sur terre battue depuis 1974. Elle passe le plus clair rencontre à chercher ses repères tennis belge tats », dit Justine Hénin. « Nous une victoire sur Venus Williams au a été terne. Elle avoue avoir difficile- de son temps à pulvériser ses adver- sans jamais les trouver, au contraire sont à peine venons d’un petit pays, mais il dispo- tournoi de Berlin. ment digéré son parcours à Indian saires régionaux, les îles du Pacifique des Australiens, pas franchement reconverties se d’excellentes installations et nous Wells, début mars, assorti de victoi- sud, s’offrant des scores d’un autre géniaux, mais diablement efficaces. que leur relè- travaillons dur », renchérit Kim Clijs- UN BAS DE TABLEAU TRÈS DÉGAGÉ res sur Justine Hénin et Martina d’âge (31-0 contre les Samoa améri- Bilan : une défaite (1-0), l’Australien ROLAND-GARROS ve s’apprête à ters. Vendredi, elle analysait sa victoi- Hingis avant une défaite en finale caines). Ces dernières années, une Clayton Zane ayant marqué l’unique les surclasser. Depuis le début de la Erigée très tôt au rang de future re sur Virginie Razzano, sa cadette contre Serena Williams. Mais son quarantaine de ses joueurs ont eu le but de la rencontre après un coup semaine, la néerlandophone Kim grande dans son pays, Justine d’un an, comme un vieux sage : «Il assiduité à l’entraînement l’a cran d’aller poser leurs crampons franc renvoyé par le poteau (60e). Clijsters et la francophone Justine Hénin dégage une maturité quasi n’était pas facile pour Virginie de fai- depuis remise sur les rails. dans les championnats européens, Roger Lemerre l’a reconnu : «Ce Hénin écument les courts de surnaturelle. Championne de Belgi- re le pas supplémentaire lorsqu’elle a Avec les éliminations d’Amélie en Grande-Bretagne pour la plupart. résultat me déçoit, car l’équipe de Roland-Garros. que en 1997, elle s’adjuge la même mené 4-3 dans la deuxième manche. Mauresmo, Magdalena Maleeva, Deux d’entre eux, Harry Kewell et France n’a pas l’habitude de per- Leurs cultures linguistiques diffé- année le titre junior à Roland-Gar- Moi-même, dans ces situations, j’ai Nathalie Tauziat, Venus Williams, Mark Viduka, se sont même faits un dre. » Une jolie formule pour signi- rentes ne les empêchent pas de se ros. Orpheline de mère depuis l’âge souvent craqué par le passé. Mon Elena Dementieva et Jelena Dokic, nom dans l’équipe de Leeds, demi- fier la seule vraie leçon de cette ren- ressembler. Le 8 juin, Clijsters fête- de quatorze ans, elle a pris ses dis- objectif [gagner trois matches en Kim Clijsters et Justine Hénin, res- finaliste de la Ligue des champions contre sans saveur : les nouveaux ra ses dix-huit ans. Hénin a célébré tances avec un père autoritaire, deux sets] est atteint mais je ne vais pectivement 14e et 16e joueuses 2000-2001. Un autre, Mark Bosnich, ont laissé passer leur chance. Roger ses dix-neuf ans, vendredi 1er juin, trop présent dans sa carrière sporti- pas m’en contenter car [aller loin mondiales, sont désormais les favo- a gardé quelques semaines, avant Lemerre l’a admis. « Certains de ces en éliminant la Française Virginie ve, après avoir souffert lors de la sai- dans un tournoi du Grand Chelem] rites d’un bas de tableau très déga- Fabien Barthez, les buts de Manches- nouveaux joueurs ont montré qu’ils Razzano. Professionnelles depuis son 2000 d’une série de blessures est une situation que j’aurai à gérer à gé. Une demi-finale les opposant ter United. Au pays, on peine encore avaient, peut-être, la possibilité d’inté- deux ans et demi, les deux blondi- générées par le stress qui l’avaient de nombreuses reprises dans la suite semble se profiler. à comprendre. Le seul vrai ballon, en grer le groupe, a-t-il conclu. Mais sans de ma carrière. » Australie, est de forme ovale. pouvoir en être des titulaires ou jouer Egalement vainqueur de ses trois Patricia Jolly Ce tableau sans nuance, Roger un rôle primordial. » premiers matches en deux man- Lemerre le connaissait assez pour se ches, Kim Clijsters est plus sereine. f www.lemonde.fr/rolandgarros2001 risquer à composer, pour la rencon- Alain Mercier tre France-Australie de la coupe des Confédérations, vendredi 1erjuin COUPE DES CONFÉDÉRATIONS (Gr. A, 2e journée) Simple messieurs (3e tour) Simple dames (3e tour) 2001, à Daegu (Corée du Sud), une France-Australie 0-1 World Stadium, à Daegu ; temps beau et chaud ; bon ter- b équipe inédite. Ses anciens fatigués b Premier quart du tableau Troisième quart du tableau rain ; 44 400 spectateurs ; arbitre : M. Carlos Batres (Gua). H. Nagyova (Slq) b. N. Dechy (Fra) 7-5, 4-6, 6-3 ; par une mise en jambes aisée mais But : pour l’Australie, Zane (60e ). G. Kuerten (Bre, nº1) b. K. Alami (Mar) 6-3, 6-7 (3/7), K. Clijsters (Bel, nº12) b. M. Marrero (Esp) 6-2, 6-2 ; Avertissements. pour la France : Lebœuf (59e), Pires (90e). 7-6 (7/5), 6-2 ; M. Russell (USA) b. X. Malisse (Bel) éprouvante, l’avant-veille face à la P. Mandula (Hon) b. J. Dokic (You, nº15) 3-6, 6-4, e e 3-6, 6-4, 6-1, 1-6, 6-4 ; T. Robredo (Esp) b. B. Uli- Corée du Sud (5-0), il les a mis au Pour l’Australie : Lazaridis (81 ), Aloisi (90 ). 6-4 ; e hrach (Tch) 6-2, 6-2, 6-2 ; E . Kafelnikov (Rus, nº7) Expulsion. Pour la France : Lebœuf (78 ). R. Grande (Ita) b. C. Torrens-Valero (Esp) 6-3, 6-1. repos, piochant dans son groupe un b. O. Rochus (Bel) 7-6 (7/1), 6-4, 6-3. FRANCE (sélectionneur : Lemerre) : Coupet – Camara, b Quatrième quart du tableau quarteron de valeurs sûres (Djor- Leboeuf (cap.), Gillet, Bréchet – Karembeu, Dacourt (Pires, b e e Deuxième quart du tableau L. Krasnoroutskaya (Rus) b. D. Chladkova (Tch) 6-1, kaeff, Wiltord, Karembeu, Lebœuf) 74 ) – Wiltord, Djorkaeff (Vieira, 88 ), Robert – Née (Anelka, e J.C. Ferrero (Esp, nº4) b. J. Diaz (Esp) 6-1, 6-7 (2/7), 2-6, 6-1; pour mieux lancer une poignée de 71 ). 6-1, 6-2 ; L. Hewitt (Aus, nº6) b. A. Roddick (USA) 6-7 S. Farina-Elia b. D. Bedanova (Tch) 7-5, 7-6 (7/4) ; AUSTRALIE (sélectionneur : Farina) : Schwarzer – Muscat, (6/8 ), 6-4, 2-2, ab. ; T. Enqvist (Sue, nº14) b. J. Hénin (Bel, nº14) b. V. Razzano (Fra) 6-3, 6-4 ; nouveaux venus. T. Vidmar, Popovic, Moore – Skoko (Bresciano, 79e), Lazari- J. Novak (Tch) 6-2, 6-3, 6-7 (5/7), 2-6, 8-6 ; B. Schett (Aut) b. N. Llagostera (Esp) 6-0, 4-6, 6-2. Cinq vrais débutants – Grégory dis, Okon (cap.), Emerton, Corica – Zane (Aloisi, 88e). AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 17

LES COMBINAISONS MÉDICAMENTEUSES CONTRE LE SIDA Les étapes successives de l'infection par le virus Les trithérapies ont transformé le sida Fusion du virus 2 avec la cellule

1 Liaison à la cellule à infecter Le virus déverse son en maladie chronique contenu dans la cellule VIH Malgré l’absence d’un vaccin contre la maladie, les progrès thérapeutiques 3 Un brin d'ARN est sont parvenus, à partir de 1996, à réduire considérablement MEMBRANE transformé par TRANSCRIPTASE le nombre de décès en France INVERSE (enzyme virale) récepteur corécepteur en ADN cellulaire VINGT ANS DÉJÀ, seulement des médicaments qui avaient été lations à risque ont beaucoup CD 4 CYTOPLASME DE LA CELLULE vingt ans. Une nouvelle maladie a étudiés pour lutter contre le can- changé. En 2000, il semble que la ARN été reconnue, sa cause dévoi- cer inhibent la réplication du virus moitié des nouvelles contamina- VIRAL L'ADN issu de cette transformation lée – il s’agit d’une maladie virale dans les cultures cellulaires. Le tions aient eu lieu par voie hétéro- pénètre dans le noyau de la cellule dont la particularité est d’envahir chef de file est l’AZT, un inhibiteur sexuelle, même si les homosexuels ADN 4 et s'insère dans l'ADN de la et de détruire le système immuni- nucléosidique de la transcriptase masculins restent un groupe parti- cellule hôte à l'aide d'une INTÉGRASE taire –, des médicaments efficaces inverse. Tout le monde se bat pour culièrement exposé. Les toxicoma- 5 sont élaborés, des vaccins en cours y avoir accès dès qu’il reçoit son nes courent beaucoup moins de d’étude. Jamais une maladie entiè- autorisation de mise sur le mar- risques depuis que les seringues à Transformation des rement nouvelle n’a été étiquetée ché, en 1987. Un grand essai théra- usage unique et les produits de NOYAU 6 protéines immatures en et combattue si vite. De maladie peutique portant sur 1 749 mala- substitution leur sont proposés. protéines virales mûres sous considérée comme inéluctable- l'effet de la PROTÉASE ment mortelle, le sida est devenu à virale partir de 1996, sous l’effet de la tri- Les infections opportunistes 7 thérapie, une maladie chronique. Ces protéines servent à la Entre le moment où paraît la pre- Le sida est à double titre une maladie infectieuse : l’atteinte par le Traiter fabrication d'un nouveau mière description de malades – le virus et l’apparition, en l’absence de traitement, d’un certain nombre NOUVELLE l'infection PARTICULE virus, qui bourgeonne sous 5 juin 1981 - et la caractérisation d’infections opportunistes. Celles-ci sont l’expression de la profonde VIRALE la membrane cellulaire du virus en cause par l’équipe de dépression immunitaire induite par le virus et surviennent en règle par la combinaison Luc Montagnier à Pasteur, dix- générale chez les sujets ayant moins de 200 lymphocytes T4 par milli- de plusieurs médicaments huit mois se sont écoulés. Dès litre de sang. Le plus souvent, il s’agit de la réactivation d’une infec- 1983, les premiers anticorps tion latente ou ancienne qui était contrôlée par la réponse immune : Les premiers inhibiteurs de la transcriptase inverse signant la contamination du tuberculose, toxoplasmose, infection à cytomégalovirus, pneumonie • L'AZT est utilisé en France depuis 1987. Très efficace, même seul, pour réduire la transmission materno-fœtale. Il fait encore patient par le virus voient le jour. à Pneumocystis carinii, herpès ou zona, candidose, notamment œso- partie de presque toutes les combinaisons thérapeutiques. La distinction peut alors être faite phagienne. La prescription d’antibiotiques à visée préventive, puis la • Autres inhibiteurs nucléosidiques du type de l'AZT : ddI, ddC, 3TC, d4T, abacarir. entre les sujets qui ont été conta- trithérapie, ont modifié l’évolution clinique et la prise en charge des Les inhibiteurs de la transcriptase inverse non nucléosidiques minés et produisent des anticorps infections opportunistes dans les pays occidentaux. Mais elles restent • Apparus depuis 1996, la névirapine puis l'éfavirenz sont extrêmement efficaces, mais les résistances virales s'installent très et les malades du sida. « L’entrée les premières causes de décès en Afrique et chez les malades non rapidement. Ces inhibiteurs ont été utilisés avec succès en prise unique en Afrique pour réduire la transmission materno-fœtale. dans le sida est marquée par une dépistés, et donc non traités, dont le sida est découvert à l’occasion • combinés aux inhibiteurs nucléosidiques, ils ont une grande efficacité contre le virus. infection opportuniste (voir ci-con- d’une pneumonie ou d’une tuberculose explosive. Les antiprotéases tre), certains cancers comme le syn- • Leur mise sur le marché en 1996 a marqué un tournant décisif pour la lutte contre le virus. Elles sont apparues, depuis, en grand drome de Kaposi et les lymphomes nombre. qui frappent très préférentiellement des – Concorde I – indique mal- Mais, plus que les autres groupes, • l'indinavir en faible concentration potentialise fortement l'efficacité d'une seconde antiprotéase les immunodéprimés, les encéphali- heureusement au bout de trois ans ils ont été infectés par le virus de ÉVITER LES RÉSISTANCES, LES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES, LES EFFETS INDÉSIRABLES : tes à VIH ou la cachexie, un syndro- que son efficacité sur la survie des l’hépatite C et sont aujourd’hui UNE AFFAIRE DE SPÉCIALISTES. me sans infection qui comporte une malades n’est pas démontrée. «Le beaucoup plus menacés par la cir- maigreur extrême », explique le seul progrès thérapeutique concer- rhose du foie que par le sida. Trai- Nombre de cas docteur Cyril Rousseau, médecin à nant le sida est celui du traitement ter l’hépatite C ne peut se faire de sida l’hôpital de jour du service de des maladies opportunistes », peut qu’en arrêtant le traitement antiré- Nombre de décès par sida en France 3 000 médecine interne de Bicêtre dirigé dire alors Jean-Paul Lévy, direc- troviral. (par semestres de diagnostic) par le professeur Jean-François teur de l’Agence nationale de On meurt donc encore du sida. 2 500 2 500 Delfraissy. « Les Américains rajou- recherche sur le sida (ANRS). En Une étude exhaustive, « Mortalité • Le sida a tué chaque tent à cette liste une diminution des 1992, des analogues de l’AZT, ddI 2000 », a été réalisée avec l’aide de année plus en France 2 000 2 000 lymphocytes T4 à moins de 200 par et ddC, obtiennent leur autorisa- tous les services cliniques soignant jusqu'en 1995. 62 % des malades mouraient millilitre de sang. » tion, mais le progrès est encore les malades du sida. Les résultats 1 500 1 500 Le premier espoir d’un traite- minime. ne sont pas encore entièrement chaque année, surtout d'infection opportuniste. ment est venu rapidement. En Ce n’est qu’en 1994 qu’apparaît 1 000 • Depuis 1996, l'entrée 1 000 1984, les chercheurs montrent que un autre inhibiteur nucléosidique des séropositifs dans la qui potentialise vraiment l’AZT, le « En 1995, nous maladie a décru 500 500 3TC ou lamivudine. Il commence- brutalement. Les phases ra à être prescrit en juin 1995. voyions mourir deux 0 0 Mais surtout, en 1994, est faite l’an- 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 7 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 8 de l’infection à VIH nonce des premiers résultats de de nos malades 1987 1998 198 199 l’action de nouvelles molécules, La primo-infection passe très des antiprotéases : elles sont capa- chaque semaine… » souvent inaperçue, ou revêt l’allu- bles de faire remonter le nombre quant les techniques habituelles, a re d’une infection virale banale. des lymphocytes T4 et de faire « En 2000, nous toujours déclaré Jean-Paul Lévy. La transmission du virus Le seul test qui peut signer le dia- baisser en quelques semaines la Les protéines qui entourent le virus gnostic à ce stade est la mise en quantité de virus dans le sang. avons eu six morts mutent en permanence et ne peu- évidence de fragments d’ADN du « C’est en janvier 1996 que nous vent donc être reconnues longtemps de la mère au bébé virus dans le sang. La charge vira- avons commencé le premier essai sur toute l’année » par les anticorps suscités par la vac- le – nombre de virus circulants – de trithérapie, c’est-à-dire asso- cination. En outre, les virus détrui- TRÈS VITE, on a su que les dans les traitements et la préven- atteint un pic six semaines après ciant trois médicaments, une anti- sent systématiquement les cellules mères contaminées pouvaient tion de la transmission ont permis la contamination, puis diminue protéase, l’AZT et un autre inhibi- connus « mais on pense que la mor- activées par la vaccination ! » transmettre le virus du sida à leur de l’abaisser à moins de 2 %. A la spontanément. Dans le même teur de la transcriptase inverse, talité annuelle est proche de 1 000, On est toujours loin d’un vaccin enfant pendant la vie intra-utérine condition, bien sûr, que la femme temps, le nombre des lymphocy- raconte le professeur Jean-Fran- rapporte Geneviève Chêne, res- préventif, mais l’existence d’un et surtout durant la période périna- se sache séropositive et accepte les tes T4 baisse puis remonte. Ce çois Delfraissy, l’un des pionniers ponsable de l’étude au sein de traitement efficace permet aujour- tale. Il est apparu par la suite traitements qui lui sont proposés. n’est qu’au bout de quelques du traitement des malades atteints l’unité de santé publique n˚330 de d’hui de tester des stratégies théra- qu’une mère séropositive peut Car le drame actuel est qu’il existe semaines que des anticorps spéci- de sida. Au début, il n’y en avait pas l’Inserm. La moitié seulement des peutiques immunologiques préfi- infecter son enfant aussi par l’allai- encore en France des femmes qui fiques du virus apparaissent dans pour tout le monde, et les polémi- morts sont liées directement au guratrices d’un futur vaccin. Plu- tement. Les taux de contamination n’ont pas d’accès aux soins faute de le sérum (séropositivité). Puis sur- ques ont été vives concernant la dis- sida, soit que leur traitement soit sieurs essais sont en cours, supervi- étaient de 40 % en moyenne dans relais. « Alors, elles se retrouvent vient une phase sans symptôme, tribution des traitements jusqu’en devenu inefficace, soit qu’ils n’aient sés par l’ANRS (Le Monde daté les années 1980. Grâce à un ensem- dans la situation d’autrefois, où le ris- de durée variable, au cours de mai. » Car la puissance du nou- pas été dépistés à temps. L’hépatite 11-12 février) qui fait actuellement ble de mesures médicales et que de transmission était majoré par laquelle s’établit l’équilibre entre veau traitement est apparue immé- C est responsable de 10 à 15 % des appel à des volontaires. « Nous obstétricales bien comprises, ce un déficit immunitaire profond, un la destruction des lymphocytes et diatement. Les mourants se sont, morts. Puis les causes sont plus bana- avons dans notre propre essai de taux a été ramené en France à nombre élevé de virus circulant dans la synthèse du virus. Cette phase pour un grand nombre, relevés. les, notamment les cancers du pou- bonnes réponses des cellules immu- moins de 2 %. le sang, un mauvais suivi obstétrical dure en moyenne dix ans ou plus, « En 1995, nous voyions mourir mon chez ces patients, qui fument nitaires, qu’il faut confirmer sur un Des médecins se sont préoccupés puis un allaitement maternel », mais ne dépasse pas parfois deux deux de nos malades chaque semai- beaucoup plus que le reste de la très grand nombre de volontaires, du sort de ces femmes, très souvent regrette l’obstétricien. à trois ans. La troisième phase se ne, se rappelle, les larmes aux population, les maladies coronaires, dit aujourd’hui Jean-Paul Lévy. marginales au début de l’épidémie, Or une femme bien suivie a distingue par la généralisation de yeux, Marie-Thérèse Rannoux, dont la fréquence augmente du fait Nous allions pour cela à l’Institut isolées, étrangères, toxicomanes. aujourd’hui en France environ l’infection et du gonflement des technicienne d’étude clinique qui des troubles métaboliques causés national de la santé américain. Le docteur Laurent Mandelbrot a 99 chances sur cent de ne pas conta- ganglions lymphatiques. Le mala- s’occupe du sida depuis 1983 et par les traitements, les overdoses, Mais nous ne savons pas encore s’il monté une prise en charge spéciali- miner son bébé. Actuellement, il de entre dans la phase sida lors- qui réalise les essais cliniques les suicides, les maladies de la préca- sera possible de se passer d’anti- sée, multidisciplinaire, à la materni- naît moins de 20 enfants infectés que son système immunitaire est depuis 1988 à Béclère puis à Bicê- rité ». corps et de ne reposer que sur la sti- té Baudelocque à Paris depuis le par an. « Le dialogue entre les fem- si déficient – le nombre de lym- tre. En 2000, nous avons eu six L’extension mondiale, particuliè- mulation de cellules tueuses. » Enco- début des années 1990. Il suit pour phocytes T4 est inférieur à morts sur toute l’année. » Aujour- rement dramatique dans les pays re beaucoup de recherche en pers- la part obstétricale la cohorte péri- 200 par millilitre – que toute infec- d’hui, les soignants n’ont plus, en pauvres, a fait d’emblée espérer pective. natale française, un programme de Il existe encore tion se développe sans frein et règle générale, besoin d’accompa- un vaccin. « Mais il n’y avait aucu- recherche de l’Agence nationale entraîne rapidement la mort. gnement psychologique. Les popu- ne raison que cela marche en appli- Elisabeth Bursaux contre le sida (ANRS). en France Une meilleure prise en charge des femmes enceintes séropositi- des femmes qui n’ont ves, du point de vue tant obstétrical Des malades soudainement sortis d’affaire que médical, soignant ou préve- pas d’accès aux soins, nant les infections opportunistes, a ILS SONT parmi les plus anciens du docteur Willy Rozenbaum. Puis, revenait : « Serai-je le suivant ? Il rapie. Averti de sa séropositivité en rapidement permis d’abaisser la faute de relais patients suivis dans le service. Il y a un jour de mai 1983, il a consulté n’y avait pas de répit. On aidait un 1986, il ne lui restait plus de lym- contamination des bébés autour de dix-huit ans, lorsque le professeur « par hasard » Jean-François Del- ami à vivre et à mourir, et c’était un phocytes T4 dix ans plus tard. 20 %. Mais « la date-clef de l’évolu- Jean-François Delfraissy a annoncé fraissy. C’était «ça».En juin 1983, autre qui avait besoin de vous. » Pesant 35 kilos, victime d’une infec- tion de la transmission materno-fœta- mes et les médecins est devenu plus à François que les maux dont il il se sentait déjà beaucoup mieux, François n’a pas souvenir de chan- tion cérébrale à toxoplasmes, le du virus est 1994, l’année de publi- aisé car nous avons plusieurs options souffrait étaient liés à son infection tout était arrangé. Il faisait des gements dans son état de santé. Il rechutant trois fois dans la même cation des résultats de l’essai franco- à leur proposer, poursuit-il. Les trai- par le VIH, cela faisait un an qu’il bilans complets fréquents, on sur- n’a jamais parlé de ses problèmes à année, quasiment mort. Dès la américain ANRS-ACTG-076 de la tements ne sont pas univoques, la avait « de petits ennuis de santé ». veillait ses lymphocytes T4, qui se sa famille et ne les a pas plus évo- mise en route de la trithérapie, il a prévention de la contamination par césarienne pas systématique. » L’es- Seul signe majeur, il lui manquait maintenaient à un taux suffisant. qués dans son milieu profession- « guéri » et a retrouvé toutes ses l’AZT », rappelle le docteur Brigitte poir de maternité est d’ailleurs reve- des plaquettes, ces petites cellules nel. Mais il a fini par quitter son forces. Mais, et par là il rejoint Fran- Bazin, spécialiste du sujet à l’ANRS. nu chez des femmes qui n’osaient indispensables à la coagulation. « SERAI-JE LE SUIVANT ? » métier et Paris et s’est installé dans çois et tous les autres, il ne peut se L’AZT, donné aux femmes séroposi- pas l’envisager, et les interruptions Ses jambes étaient parfois et sans Il a fait partie en 1985 des mala- le Midi, « pour vivre, avant qu’il ne remettre d’avoir vu mourir ses tives à partir de la 14e semaine et de grossesse ne sont pas plus fré- raison apparente couvertes de des sur lesquels on a testé l’effet de soit trop tard ». L’attente lors des amis les plus chers, les plus jeunes. aux nouveau-nés au cours de leurs quentes que dans la population bleus. Son médecin traitant ne com- l’AZT, le premier médicament actif. consultations était sinistre tant cer- Il les a soignés tendrement. Fran- six premières semaines, a permis de générale. De plus, un arrêté du prenait pas et lui donnait de la corti- Et ses plaquettes sont revenues à la tains malades étaient atteints. çois est aujourd’hui sous trithéra- réduire le taux de contamination à 10 mai 2001 met fin à l’interdiction sone, qui faisait régresser momen- normale, ses lymphocytes ont Il a vécu ainsi pendant treize ans, pie. Il a l’impression de ne jamais 8 % alors qu’il était de 25,5 % dans du recours à l’assistance à la pro- tanément le trouble. Pendant quel- remonté, et il n’a ressenti aucun entouré de mourants, jusqu’à la avoir été malade, et c’est vrai qu’il le groupe suivi de manière identi- création pour les femmes séroposi- ques mois, il a eu un peu de fièvre, effet indésirable du médicament. date miraculeuse de 1996, lorsque, n’est jamais entré dans le sida. que mais ne recevant qu’un place- tives. Les femmes stériles ont une 38˚ C à 38,5˚ C. Il était fatigué. Et L’insupportable a été de voir tous avec la trithérapie, il « en a vu des Pourtant, sa vie a été totalement bo. « Ces résultats ont transformé la chance renouvelée de pouvoir don- puis cela a passé. ses amis disparaître. Ces hommes dizaines être soudainement sortis bouleversée, elle s’est en partie prise en charge, ajoute Laurent Man- ner naissance à un enfant et de le Parmi ses amis, on parlait déjà jeunes dépérissaient et devenaient d’affaire ». Frédéric fait partie de déroulée dans un cimetière. delbrot, et les interruptions de gros- voir grandir. du sida. L’un d’entre eux allait de en quelques mois des vieillards. A ces malades qui ne doivent d’être sesse ont beaucoup diminué. » plus en plus mal, malgré les soins chaque enterrement la question en vie qu’à l’avènement de la trithé- E. Bx Depuis cette date, les progrès E. Bx 18 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a AUDI. Dotée de motorisations Le mythe de la Mini inédites (deux TDI de 130 et 155 chevaux, un quatre-cylindres essence de 130 chevaux), d’équipe- ments améliorés (climatisation revisité avec bonheur automatique avec détecteur de pollution) et d’une suspension bénéficiant d’un meilleur tarage, la BMW a gardé le meilleur de la petite anglaise nouvelle Audi A6 sera commercia- lisée à partir du début du mois de ESPRIT de la Mini, es-tu là ? calandre et le joli capot s’intègrent juillet. Tarifs : à partir de 29 620 ¤ Moins d’un an après l’arrêt défini- dans une unique pièce de carrosse- (194 294 F). tif de la production du modèle rie. La partie inférieure est trapue a OPEL. La Vectra est disponible historique, BMW, qui n’a conservé – une voiture de conception alle- en deux séries limitées, Metropolis de sa filiale Rover que la marque mande se doit de faire solide – et Executive GPS. Le première (à Mini, commercialisera en septem- mais la partie supérieure ceinturée partir de 115 900F, 17 668 ¤) dis- bre une réincarnation de ce par une étroite bande vitrée et sur- pose d’une climatisation automati- symbole ô combien britannique montée d’un toit plat affiche un que, de jantes alliage et d’un auto- de la petite voiture urbaine et chic. parti pris de fluidité. radio CD, notamment. La deuxiè- Délicate, l’opération réclame de me (à partir de 137 000 F, 20 885 ¤) l’intelligence, mais aussi du tact. Il PAS DE FINITIONS À L’ANGLAISE se distingue par la présence d’un ne suffit pas d’installer une usine à Dans l’habitacle tout en ron- système de navigation GPS et Oxford et de placer la trappe à deurs, on découvre un énorme d’une finition haut de gamme. essence « à l’anglaise », c’est-à- compteur circulaire installé en a RANGE ROVER. Le plus célèbre dire du côté gauche, pour se pro- position centrale et, juste en des- des 4 × 4 de luxe apparaît en une clamer légataire universel de la sous, un autre clin d’œil au passé © BMW AG nouvelle série spéciale Aspen, Mini, modèle 1959. Pas de copie sous forme d’une barrette d’inter- A près de 100 000 francs, la Mini One devrait surtout se rencontrer dans les quartiers chics. dotée du 2,5 litres diesel ou d’un d’ancien ni de concept-car travesti rupteurs à bascule. Le volant de la V8 4 litres essence mais toujours en pseudo-Mini ; on voulait de version Cooper est surmonté d’un mais s’agrandir grâce à la banquet- réputé pour les qualités dynami- pur bonheur. Le nouveau moteur avec un intérieur cuir et une fini- l’authentique, du sincère. compte-tours semblable à un gros te rabattable 50/50. ques de ses productions, ne pou- de 1,6 litre élaboré avec Chrysler tion soignée. Prix : à partir de Depuis deux ans, BMW a prome- réveil et la finition est impeccable, Avec ses façons élégantes et par- vait se contenter de n’être que manque de brio dans les tours et 319 000 F (48 700 ¤). né sa création à travers tous les mais – tropisme BMW – l’ambian- fois attendrissantes d’évoquer un coquette et agréable à regarder. de couple à bas régime. Sur la ver- a HYUNDAI. La marque coréenne Salons de l’auto pour donner des ce « aluminium » très high-tech archétype, la New Mini n’est pas si sion Cooper (115 chevaux), il est vient de lancer le Terracan, un pur gages de sa fidélité aux principes n’a pas grand-chose de cosy. Pour éloignée de la New Beetle de BONNE TENUE DE ROUTE parfois à la peine. On sera proba- 4 × 4 robuste, dans la lignée du fondateurs et de la consistance à s’offrir du vrai chic anglais, il faut Volkswagen, référence du style Le pare-brise très peu incliné blement moins exigeant avec la Galloper. Il propose un choix entre son dessein. Extérieurement, la passer commande de l’option inté- néo-rétro. Or, la Coccinelle-bis ne (l’aérodynamisme forcené, c’est version One, qui se contentera de deux moteurs diesel (2,5 litres ou nouvelle Mini évoque indiscutable- rieur bois dont le prix n’a pas enco- marche pas très fort en Europe. dépassé) offre une vision de la rou- 90 chevaux et affichera de moin- 2,9 litres) et un V6 essence de ment le spécimen original, en plus re été fixé, mais qui sera, lui aussi, Superbe et originale (là est sans te bien à part qui plaira aux fami- dres prétentions en matière de per- 3,5 litres. Tarifs : à partir de imposant. Logique : depuis les très coquet. Quant à l’habitabilité, doute le plus important), elle souf- liers de l’ancienne Mini, et la direc- formances, comme d’ailleurs la 169 900 F (25 901 ¤). années 1960, la taille moyenne des elle est loin d’être ridicule, y com- fre de s’être trop éloignée de la phi- tion, très directe, rappelle elle aus- majeure partie des Mini d’autre- a ENCHÈRES. L’étude Poulain- individus a gagné huit centimères pris aux deux places arrière, losophie de sa populaire ancêtre, si la petite anglaise si amusante à fois. Au printemps 2002, une Le Fur et Sotheby’s organisent une et, surtout, les normes de sécurité conformément à la tradition Mini. n’est guère pratique en usage quo- conduire, même à trente à l’heure. Cooper-S revendiquant pas moins vente aux enchères de deux cents sont devenues très contraignan- En revanche, les vide-poches du tidien et n’est pas très excitante à Cette dernière était comme scot- de 163 ch sera disponible. mascottes de radiateur le diman- tes. Comparée à son aînée, elle modèle de 1959 étaient autrement conduire. Auréolée de son passé chée sur la route, mais sautillante. Plus spontanée que la New- che 17 juin à 17 heures à l’Hôtel s’étire donc en longueur (3,62 m, plus vastes. Si le coffre est fidèle- de petite fonceuse, la nouvelle Sa remplaçante est pareillement Beetle, la nouvelle Mini (BMW pré- des ventes du Palais des congrès contre 3,05 m), pousse en hauteur ment resté « mini », il peut désor- Mini, conçue par un constructeur réactive et collée au bitume, mais fère écrire MINI, avec des majuscu- de la porte Maillot, à Paris (exposi- et prend beaucoup de poids, mais son comportement est devenu très les…) est à peine moins chère. tion publique du vendredi 15 au on retrouve sa silhouette si particu- sain en raison, notamment, d’un 15 200 ¤, soit presque 100 000 F en dimanche 17 juin). Une vente lière, avec ses roues plantées aux Une marque à part entière train arrière dérivé de celui de l’ac- tarif de base, c’est beaucoup pour d’automobiles de collection se quatre coins de la carrosserie mais tuelle BMW Série 3 et d’un freina- l’héritière d’un modèle à vocation tiendra dans l’atrium du Palais des dont le diamètre atteint 15 pouces Mini est une marque du groupe BMW, qui en assure la distribution ge très efficace. Ce n’est plus un urbaine et démocratique. Avec congrès le mardi 19 juin à 19 h 30 (17, en option) pour sacrifier aux au sein de son réseau. La nouvelle Mini apparaîtra en France en sep- joujou et, pour la mettre en tra- une once de mauvaise foi, mais (exposition publique du samedi 16 impératifs de tenue de route. Il tembre (version One et Cooper) à partir de 15 200 euros vers dans un virage, il faut se lever une certaine logique, BMW pourra au mardi 19 juin). était bien sûr hors de question de (99 705 francs). Sur commande spéciale, un modèle « dépouillé » (pas tôt. Rien à redire côté sécurité. Les arguer que, chez nous, on a sur- a GUIDE. Le guide Susse, qui rétablir la monte d’antan (10 pou- de climatisation, de radio et de volant cuir) sera facturé 14 200 euros airbags et les assistances électroni- tout vu des Mini dans les beaux recense les terrains de camping ces, seulement !), mais cette (93 156 francs), mais BMW n’a guère l’intention d’en faire la promo- ques au freinage ne manquent pas. quartiers et rappeler que, en 2000, trois et quatre étoiles, vient de option pèche par excès et donne tion… Un break et un cabriolet sont à l’étude. Avec la Mini Il faut aussi préciser que, malgré les ultimes exemplaires, inconfor- paraître. Vendu en kiosque, ce gui- l’impression que la nouvelle Mini (100 000 unités par an escomptées), BMW élargit sa clientèle et se pré- sa suspension assez raide (on est tables et complétement dépassés de liste plus de 2 100 campings est perchée sur des échasses. pare aux réglementations futures. En 2008, les constructeurs devront authentique ou on ne l’est pas), les techniquement, trouvèrent acqué- trois étoiles et 650 quatre étoiles A contrario, la face avant ramas- avoir réduit la consommation de l’ensemble de leur gamme afin de dos fragiles peuvent désormais reur en un temps record au prix en France. Il accueille aussi une sée et volontaire est parfaite. Les ne pas dépasser, en moyenne, le seuil de 140 g de CO2 par kilomètre. prendre place à bord d’une Mini. délirant de 92 500 F (14 100 ¤). nouvelle rubrique de locations phares presque ronds, les ailes Pour continuer à vendre ses grosses voitures, BMW devra fabriquer Si elle était juste un peu mieux meublées. Prix : 35 F (5,34 ¤). légèrement dodues, l’élégante de petits modèles. motorisée, cette voiture serait un Jean-Michel Normand a INTERNET. Un numéro hors- série du magazine Net@ccès consacré à l’automobile recense Fiche technique cent sites Internet dédiés à l’auto- Quarante et un ans de carrière et toujours attachante mobile (achat, sport, tourisme, b Dimensions (L × l × h) : prestige, circulation, restauration). (3,62 × 1,68 × 1,41 m). LES PROPRIÉTAIRES de Mini glamour et colle à l’Angleterre du Prix : 35 F (5,34 ¤). b Poids : de 1 040 à 1 125 kg. en évoquent spontanément les Une Mini Cooper swinging London. La princesse Mar- a SAAB. L’étude JD Power régu- b Motorisation : 1,6 l essence, défauts : suspension dure comme de 1965. garet et les Beatles s’entichent de lièrement menée sur la qualité de 16 soupapes (90 ou 115 ch). un coup de trique, fiabilité incertai- ce modèle a priori populaire mais fabrication des voitures vendues Transmission aux roues avant. ne, freinage aléatoire, équipement qui plaira beaucoup dans les aux Etats-Unis place en première b Consommation moyenne : spartiate, moteur bruyant, pare- milieux aisés. Plébiscitée par les position la Saab 9-5 dans le seg- 6,5 à 6,7 l aux 100 km. chocs inefficaces, volant décalé femmes, elle fait craquer les hom- ment des « voitures de luxe de b CO2 : 158 à 163 g/km. par rapport aux pédales. Drôle mes et sa succession deviendra catégorie moyenne », annonce le b Equipements de série : d’auto, britannique jusqu’au bout vite impossible. La Mini Clubman constructeur suédois. indicateur de dégonflage des roues, mais qui ne supportait comme l’Austin Métro ne parvien- a COLLECTION. La quatrième des pneus, climatisation, pas l’humidité, source de corro- dront jamais à la déboulonner. Grande Parade automobile, qui quatre airbags, ABS, contrôle sion, de pannes électriques et de Finalement vaincue par les nor- regroupera quelque sept cents du freinage en courbe, siège tête-à-queue sous la pluie… Pour- mes de sécurité et les déboires de modèles anciens – populaires ou ED. DU REGARD conducteur réglable en hauteur. tant, tous ceux qu’elle a secoués l’industrie automobile britanni- sortis de musées – aura lieu à Mul- b Prix : Mini One (15 200 ¤, sur les pavés gardent d’elle un sou- que, la Mini méritait bien une réin- house du vendredi 20 au dimanche 99 705 F), Mini Cooper (16 950 ¤, venir enthousiaste. brement réduit. Apparue en 1959 ges, mais, en plus, cette voiture carnation. Aujourd’hui encore, cet- 22 juillet. Plusieurs animations 111 184 F). Commercialisation en Une Mini, c’est un maximum et première à adapter l’automobi- potelée montée sur de minuscules te voiture est une grande rasade ainsi qu’un défilé sont prévus. Ren- France à partir du 11 septembre. d’espace habitable pour un encom- le à la modernité urbaine, elle a roues est un modèle d’équilibre. de bonne humeur, un plein bol seignements sur le site Internet gravé dans le marbre les principes La Mini sera commercialisée d’optimisme. Quelqu’un qui roule www.ville-mulhouse.fr fondateurs de tout modèle citadin. sous plusieurs marques (Morris, ou a aimé rouler en Mini ne peut a PNEUMATIQUES. Le manufac- Le moteur installé en position Austin, Wolseley, Innocenti) et pas être foncièrement mauvais. Et turier Pirelli lance deux nouveaux Offre spéciale jusqu’au 30 juin 2001 transversale – une authentique proposée en version Cooper, mais comme cette auto, dont la fabrica- pneumatiques « hautes performan- révolution – avec la boîte de vites- aussi en break (l’irrésistible tion a cessé le 4 octobre 2000, fut ces », le P6 et le P7, déclinés en ses nichée juste en dessous et le Countryman, avec ses boiseries produite à 5 387 862 exemplaires, quarante dimensions. Le P6 « met coffre intégré (ou ce qui en tient extérieures) et en Mini Moke, une on constate avec satisfaction que l’accent sur le confort et la discré- lieu, car le réservoir d’essence et la sorte de Jeep aux allures de voitu- cela fait du monde. tion sonore » alors que le P7 a été REPRISE batterie y occupent déjà de l’espa- re de golf, pour Saint-Tropez. Elle particulièrement conçu pour ren- ce) ont permis de limiter sa lon- exhale un parfum « sixties » très J.-M. N. dre la conduite sportive plus sûre. gueur à 3,05 mètres. L’accès aux * places arrière impose aux adultes 35.000 Fe une gymnastique éprouvante, (5336 *) mais l’habitabilité y est plus géné- Abonnez-vous au reuse qu’on ne l’imagine. Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : « DE LA MAGIE SUR ROUES » 3 MOIS-562F 6 MOIS-1086F 1 AN-1980F pour l’achat d’une Citroën récente Idéale en ville, la Mini est aussi Jusqu’à au lieu de 585 F* au lieu de 1 170 F* au lieu de 2340F* XM une voiture amusante comme tout * Prix de vente au numéro (Tarif en France métropolitaine uniquement) Soit 360 F d’économie à conduire. Bien motorisée, la F je joins mon règlement soit : ———————— F 101 MQ 001 15.000 eF* 10.000 eF* puce britannique, qui se pilote à (2287 *) (1524 *) ras du sol, est extraordinairement 360 par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde pour l’achat d’une Citroën récente pour l’achat d’une Citroën récente vive et maniable. Elle remporta, par carte bancaire N° Evasion, Xantia ou Xsara** Saxo entre autres, le Rallye de Monte- d’économie Date de validité Signature : Carlo. Les versions sportives de Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient M. Mme Nom : l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. John Cooper – disparu en décem- soit ———————————————————— bre 2000 – ne firent qu’optimiser Prénom : —————————————————————————— G FAIBLE KILOMÉTRAGE G GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- ces singulières qualités. «De la G G Adresse : —————————————————————————— D’ŒUVRE FINANCEMENT À LA CARTE PRIX ATTRACTIF magie sur roues », promettait à 7 semaines juste titre une des premières cam- Localité : —————————————— Code postal: CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime pagnes publicitaires. de lecture TARIFS HORS FRANCE Louée pour son élégance intem- Belgique Autres pays USA - CANADA Fournisseur officiel en bonnes affaires * Pays-Bas de l’Union porelle, cette voiture est pourtant Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 e l’œuvre d’un ingénieur pur et dur. Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Offre valable jusqu’au 15/12/2001 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain ...... N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Anglais d’origine grecque né d’une 1 AN 2 190 F 2 960 F Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain ...... N.Y. 129191518 74, RN 10 mère bavaroise (les dirigeants de Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL ...... Coignières (78) 01 30 66 37 27 3 mois 598 F 790 F MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 BMW ne dédaignent pas rappeler Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 ...... ce détail), Sir Alec Issigonis fut ano- Offre valable jusqu’au 15/12/2001 Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ...... bli par la reine. Il est prié en • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 ABONNEZ-VOUS automatique, les tarifs d’abonnement etc., téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8h30 à 18heures ...... mars 1957 par la direction de BMC du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 (British Motor Corporation) de ET DEVENEZ LECTEUR • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 F TTC/min), ou par Internet : ...... créer un petit modèle adapté au MONDE [email protected] Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 rationnement de l’essence consé- PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. cutif à la crise du canal de Suez. Le Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. En échange de cette publicité. résultat répond au cahier des char- * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 19 ------Fraîcheur, et averses sur l’Est 03 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone est tures maximales avoisineront 13 à vers 12h00 DU VOYAGEUR situé du proche-Atlantique à la 15 degrés. France et se renforce par l’ouest. Poitou-Charentes, Aquitaine, Une dépression est centrée sur le Midi-Pyrénées. Les nuages du Peu a AUSTRALIE. Voyage au cœur Belfast nuageux nord de l’Allemagne dirigeant un matin se désagrégeront progressi- Liverpool de la Tasmanie, avec l’Austra- Dublin flux de nord-ouest sur notre pays, vement pour laisser place à un Varsovie Kiev lienne Julia Leigh, qui obtient pour avec de l’air plus frais et instable soleil généreux. Les températures Le Chasseur (Actes Sud), son Amsterdam Berlin Brèves sur l’Est. Le temps s’améliore par maximales avoisineront 21 à éclaircies premier roman, le prix Astrolabe- l’ouest l’après-midi. 23 degrés. Londres Etonnants voyageurs 2001, prix o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague créé en 1989 par la librairie pari- Normandie. Les nuages du matin Alpes. Sur Rhône-Alpes, le ciel res- Couvert sienne L’Astrolabe, spécialiste du laisseront place à de belles éclair- tera très nuageux, avec quelques Paris Strasbourg Vienne voyage. Ce livre, bien documenté, cies l’après-midi, avec des tempéra- averses et un peu de neige au-des- qui met en scène l’état sauvage de Budapest Brume tures maximales proches de 19 à sus de 1 500 m. Ailleurs, les éclair- Nantes cette île des antipodes, est un Berne brouillard 22 degrés. cies seront plus belles l’après-midi. Bucarest conte cruel, une sorte d’allégorie Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Il fera de 16 à 20 degrés. Lyon Milan sur la trace d’une bête mythique, de-France, Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Proven- Belgrade Sofia Averses le fameux tigre qu’on dit disparu Centre. De Nord-Picardie aux ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Toulouse Istanbul depuis 1936. Ce prix est remis à Ardennes, les nuages resteront soleil brillera largement sur les Saint-Malo, lors du Festival inter- nombreux, avec quelques averses régions, avec un vent d’ouest souf- Rome Pluie national du livre qui se tient locales. Ailleurs, les nuages et les flant à 100 km/h en rafales sur le lit- Barcelone Naples jusqu’au lundi 4 juin et réunit, éclaircies alterneront. L’après- toral varois et au sud de la Corse. Il 40 o Madrid au palais du Grand Large de la midi, il fera de 14 à 18 degrés. fera de 23 à 26 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages cité malouine, les baroudeurs- Champagne, Lorraine, Alsace, écrivains des cinq continents. er Bourgogne, Franche-Comté. Le Séville a AVION. Depuis le 1 juin, tous ciel restera très nuageux, avec quel- Tunis Neige les vols Iberia à destination de ques averses et un peu de neige Alger Madrid et de Barcelone décollent au-dessus de 800 m sur les Vosges de l’aéroport d’Orly-Ouest. Infor- o o o et 1 500 m sur le Jura. Les tempéra- Rabat 0 10 20 Vent fort mations au 0802-075-075. PRÉVISIONS POUR LE 03 JUIN 2001 PAPEETE 22/29 S KIEV 11/20 C VENISE 16/19 P LE CAIRE 22/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/23 S VIENNE 9/16 C NAIROBI 15/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 7/15 S AMÉRIQUES PRETORIA 9/24 S EUROPE LONDRES 6/17 S BRASILIA 18/26 S RABAT 17/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 7/11 S LUXEMBOURG 6/13 C BUENOS AIR. 11/16 P TUNIS 20/30 S FRANCE métropole NANCY 6/14 N ATHENES 20/28 S MADRID 16/35 S CARACAS 23/26 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/20 S NANTES 12/21 N BARCELONE 16/22 S MILAN 14/25 S CHICAGO 9/15 S BANGKOK 26/35 S BIARRITZ 13/20 S NICE 19/24 S BELFAST 7/15 C MOSCOU 7/16 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 14/24 S PARIS 8/16 N BELGRADE 11/22 C MUNICH 7/15 P LOS ANGELES 12/17 C BOMBAY 27/32 S BOURGES 8/17 N PAU 12/20 S BERLIN 7/11 P NAPLES 17/24 S MEXICO 10/25 S DJAKARTA 28/30 C BREST 10/18 N PERPIGNAN 17/24 S BERNE 7/11 P OSLO 5/15 C MONTREAL 14/18 P DUBAI 24/35 S CAEN 9/15 N RENNES 10/19 N BRUXELLES 7/13 S PALMA DE M. 15/26 S NEW YORK 17/22 S HANOI 26/34 C CHERBOURG 10/16 N ST-ETIENNE -61/-61 N BUCAREST 8/25 S PRAGUE 6/11 C SAN FRANCIS. 10/18 S HONGKONG 25/27 P CLERMONT-F. 8/16 N STRASBOURG 9/14 N BUDAPEST 11/16 P ROME 14/24 S SANTIAGO/CHI 5/14 S JERUSALEM 22/31 S DIJON 7/16 N TOULOUSE 13/21 S COPENHAGUE 9/12 P SEVILLE 21/36 S TORONTO 12/16 C NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 8/16 N TOURS 8/18 N DUBLIN 6/16 S SOFIA 10/24 S WASHINGTON 17/22 S PEKIN 24/37 S LILLE 9/14 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/13 C ST-PETERSB. 9/18 C AFRIQUE SEOUL 19/29 S LIMOGES 10/17 N CAYENNE 24/29 P GENEVE 11/19 C STOCKHOLM 6/13 C ALGER 15/29 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 11/17 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 9/13 C TENERIFE 20/25 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 9/19 S MARSEILLE 16/23 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 17/25 S VARSOVIE 8/15 P KINSHASA 21/29 S TOKYO 18/26 S Situation le 2 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 4 juin 0 heure TU Le koala trouve le vivre et le couvert dans les arbres LE KOALA, sous ses airs de faux ne permettent pas de trancher. mordant, et n’abandonne jamais alors, très rapidement, trouver un leur. C’est pourquoi, aussi, il peut siologie adaptée à un régime ours miniature, dissimule un Seule certitude : c’est en Australie, une feuille qu’il a commencé à autre site de ravitaillement. rapidement tomber dans un état alimentaire que ne convoite vrai marsupial, mammifère primi- et nulle part ailleurs, qu’il a trouvé manger. Mais il peut très bien en Si le feuillage de l’eucalyptus pré- comateux en période de sécheres- aucune autre espèce… Le koala a tif dont les petits naissent à un abri contre ses concurrents pla- flairer une, puis la laisser de côté sente d’indéniables avantages se, durant laquelle son unique tout pour être heureux – déforesta- l’état d’embryons et poursuivent centaires. Au point de se diversi- avant de croquer sa voisine. pour l’espèce (il est persistant, gor- source d’alimentation cesse de tion exceptée. Certes, l’espèce leur dévelop- fier, vers la fin de l’ère tertiaire, en gé d’eau et difficile à atteindre, ce pousser. n’est pas véritablement menacée. pement dans au moins cinq espèces différentes. UN GROS DORMEUR qui limite la compétition avec les Pas encore. Naguère intensément la poche ven- Aujourd’hui, il n’en reste plus Dans son arbre, qui lui assure à autres herbivores), ce régime atypi- UNE VIE TRANQUILLE chassée pour sa fourrure, aujour- trale de leur qu’une, du nom de Phascolarctos la fois le vivre et le couvert, le petit que, très pauvre en protéines, a en Autre inconvénient de ce mets : d’hui protégée par la législation, mère. Noctur- cinereus (« ours à poche » en grec, marsupial peut ainsi rester plu- effet la faiblesse de fournir très les feuilles des arbres sont riches elle se maintient bien dans le sud- ne et solitai- et « gris cendré » en latin). Sur l’île- sieurs jours d’affilée, dormant rou- peu d’énergie. C’est pourquoi le en fibres (lignine et cellulose), sans est du Queensland, l’est de la re, il passe ses continent, ses effectifs sont esti- lé en boule par temps froid, étendu koala dort beaucoup (18 à 20 heu- grand intérêt nutritif mais fort diffi- Nouvelle-Galles du Sud et l’Etat de jours et ses més entre 50 000 et 100 000 ; par temps chaud de tout son long res par jour), se déplace lente- ciles à digérer. Quand elles appar- Victoria. Dans ce dernier, ses effec- HISTOIRES nuits dans les l’animal passant l’essentiel de ses sur une branche. Il n’en change ment, et garde hiver comme été tiennent à un eucalyptus, elles tifs sont même si élevés que la NATURELLES arbres – d’où journées caché dans les hauteurs que lorsque les feuilles se font trop son épaisse fourrure, très isolante, renferment de surcroît de grandes population épuise d’elle-même ses son grand sens de l’équilibre, ses du feuillage, il est difficile d’être rares, ou trop sèches. Il lui faut qui limite les déperditions de cha- quantités de produits toxi- réserves de nourriture. puissants muscles des cuisses, ses plus précis. Ses préférences gustati- ques – tanins, alcaloïdes et huiles Mais plus loin, en de multiples doigts préhensiles et ses griffes ves, en revanche, sont bien con- diverses. Le koala, dont le foie est régions, on défriche et on cons- robustes. De sa fourrure, il fait son nues : sur les quelque 600 espèces La croissance est dans la poche capable de détoxiquer les huiles truit à toute allure, détruisant ses nid, deux de ses doigts lui servent d’eucalyptus poussant en Austra- nocives pour les autres animaux, zones de refuge traditionnel. La de peigne pour lustrer son poil lie, il ne consomme les feuilles que Les koalas s’accouplent au début de l’été austral, pendant une se moque toutefois bien de ces poi- majeure partie des koalas, aujour- soyeux, son nez aplati héberge un d’environ 35 espèces. minute tout au plus, en position verticale, dans un eucalyptus. Le sons. Quant à la cellulose, il s’en d’hui, vivent ainsi dans des réser- odorat remarquable… Mais tous Difficile, le koala ? On le serait à petit qui naîtra de ces brèves amours (les jumeaux sont rarissimes) affranchit – comme le cheval ou le ves ou de petits îlots forestiers, ces particularismes ne sont rien au moins, vu qu’il en va de son unique sera totalement pris en charge par la mère. Minuscule et à peine lapin – par un mécanisme de diges- éloignés les uns des autres, entou- regard de son régime alimentaire. source d’approvisionnement. Un ébauché, le corps nu, rose, rayé de vaisseaux sanguins, il devra trou- tion postgastrique. Son cæcum, rés par des zones cultivées ou par Unique chez les mammifères, et, adulte d’une dizaine de kilos man- ver seul la poche ventrale maternelle, où il achèvera sa croissance, lieu d’élection des micro-organis- la mer. Des prisons à peine plus apparemment, plutôt paradoxal. ge en moyenne 500 g de feuilles bien au chaud et solidement accroché à une des deux tétines mises à mes situé entre l’intestin grêle et le dorées que celle du zoo de San Le koala, en effet, se nourrit et par nuit. Soit, au total, plusieurs sa disposition. gros intestin, atteint des propor- Diego (Californie), célèbre depuis s’abreuve de façon quasiment heures d’activité. Car l’eucalyptus A six mois, le voici, couvert de poils, qui tente ses premières excur- tions considérables (26 % de la lon- près d’un siècle pour sa population exclusive… de feuilles d’eucalyp- ne se dévore pas ; il se savoure ! Le sions. A huit mois, il est en permanence dehors, et ne plonge la tête gueur du tractus postgastrique), et d’« ours à poche », où une petite tus. Or celles-ci présentent un gourmet accroché à son tronc dans la poche que pour la tétée. Sa mère le transporte sur son dos au joue ainsi le rôle d’une véritable forêt d’eucalyptus, plantée là à la double défaut : elles sont peu éner- agrippe tout d’abord un rameau, le cours de ses déplacements nocturnes. Le jeune koala est complète- cuve de fermentation. fin du XIXe siècle, ne pousse désor- gétiques et très toxiques. Où donc tire vers lui, puis choisit chaque ment sevré à l’âge d’un an. Il est désormais apte à consommer de Des journées entières dans les mais que pour eux. est apparu cet étrange animal, feuille une à une, avec soin. Il l’eucalyptus sans modération : sa mère, durant ces longs mois d’éleva- arbres, une vie tranquille de céliba- arboricole et folivore ? Les fossiles sectionne l’élue à sa base, en la ge, lui a transmis les bactéries nécessaires à sa digestion. taire, peu de prédateurs, une phy- Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 131 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1951

123456789101112 excès. - 8. Devenu sage avec le TOURNOI c) Mieux que 9. a4 (Ju. Polgar- SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1950 temps. Fit sortir. - 9. Agent de DU KHAZAKSTAN Sadvasakov, Wijk aan Zee, 2001) et P. KERES (1946) I liaison. Centre du monde… de (Astana, 2001) que 9. Ca4 (Morovic Fernandez- (Blancs : Rç6, Fç3, Cd3 et d8, tout le monde. - 10. Jeux de Blancs : A. Morozevich. Hulak, Ghrvatska, 2000). Pç2. Noirs : Rb1, Fh6, Pa3.) II mots. A boire très frais avec Noirs : D. Sadvakasov. d) 12. Cd5 est aussi à envisager : 1. Cb4, a2 ; 2. C×a2, R×ç2! ; 3. modération. - 11. Patron nor- Défense sicilienne. 12…, F×d5 ; 13. é×d5, Cb6 ; 14. Fa5!, Rb3 ; 4. Cb4, Ra4! ; 5. Cb7!, III mand. Fis l’ouverture. - 12. F×b6, Db6 ; 15. Fd3, 0-0 ; 16. Ff5, Fd2 ; 6. Cç2!!, F×a5 ; 7. Cç5 mat. Solides à l’effort. 1. é4 ç5 15. F×b6! D×b6 Tç4 ; 17. g4, h×g4 ; 18. Th-g1 avec IV 2. Cf3 d6 16. g5 Cd7 un combat compliqué. ÉTUDE No 1951 Philippe Dupuis 3. d4 ç×d4 17. Cd5! F×d5 e) On voit ici l’inconvénient de T. B. GORGIEV V 4. C×d4 Cf6 18. é×d5 (f) g6 l’avance h7-h5 : les Noirs n’osent SOLUTION DU N° 01 - 130 5. Cç3 a6 19. Th-é1! (g) Dç7 (h) plus roquer à cause de l’attaque 8 VI 6. f3 (a) é5 20. h4 Cb6 (i) g2-g4 et n’ont plus qu’un seul 7 Horizontalement 7. Cb3 Fé6 21. f4! é×f4 (j) objectif : installer un C en b6. VII 6 8. Fé3 h5 (b) 22. D×f4 0-0 (k) f) Menace 19. g6. I. Octave. Bémol. - II. Uropode. 9. Dd2 (c) Cb-d7 23. Cd4 Tf-é8 (l) g) L’arrivée de la T-R sur la co- 5 VIII Holà. - III. Vamp. RMI. Lai. - IV. 10. 0-0-0 Tç8 24. Cf5! (m) Ff8 (n) lonne é suivie de l’avance f2-f4 Emerveillé. - V. Ré. Droites. - VI. 4 11. Rb1 Fé7 25. Ch6+ F×h6 est un gros souci pour le R noir. IX Tertio. Têtus. - VII. Ternaire. - 12. h3 (d) Dç7 (e) 26. g×h6 Rh7 (o) h) 19…, 0-0 ne plaît pas aux 3 VIII. Rossi. RER. Mu. - IX. Edo. 13. Fd3 b5 27. Df6 R×h6 (p) Noirs, qui voient poindre la suite X Secrètes. - X. Seulets. Sûre. 2 14. g4 Cb6 28. Té6!! (q) abandon (r) 20. f4 et 21. f5. i) Les Noirs ont réussi à passer 1 Verticalement NOTES un C en b6, mais il est trop tard. HORIZONTALEMENT fantaisie. Berger amoureux, il 1. Ouvertures. - 2. Cramée. Ode. a) Evitant, après 6. Fé3, la répli- abcdefgh finit en pin. - X. En Afrique - 3. Tome. Rtsou (tours). - 4. que 6…, Cg4. j) Si 21…, C×d5 ; 22. f×é5, d×é5 ; 23. F×g6. Et si 21…, 0-0 ; 22. f5. Blancs : Rd1, Cç4 et f8, Pb7, ç5, I. Entraîne vers le bas. Jase, sif- l’hiver, sur nos côtes aux beaux Apprêtés. - 5. VO. Irisé. - 6. Edre- b) D’autres continuations plus ç6 et f6. fle et chante. - II. Incertitude jours. Inconvénients. don. Et. - 7. Emir. Arcs. - 8. Ilotier. courantes sont 8…, Fé7 et 8…, k) Et non 22…, C×d5? ; 23. Dd4. l) Pour retrouver une position Noirs : Ra6, Tf4, Fg1, Pf2. dans les choix. - III. Capucin en - 9. Eh. Lierres. - 10. Molette.Tu. - Cb-d7. L’idée de retarder l’avance Les Blancs jouent et gagnent. Amérique. Fait mal à l’oreille. - VERTICALEMENT 11. Ola. Eu. Mer. - 12. Laïusseuse. g2-g4 est à double tranchant. avantageuse après Ff8-Fg7. IV. Démonstratif. Promeneur m) Mais les Noirs sont déjà Claude Lemoine solitaire. - V. A l’apéritif ou en 1. Difficile de l’arrêter une fois perdus. salade. Se lancer dans l’aventure. parti. - 2. Ecorché. Conjonction. - n) Si 24…, g×f5? ; 25. D×f5 avec - VI. Il n’y a plus de discussion 3. Vient du cœur parfois. Sur gain. possible après cela. Brillait pour place pour signer le traité de o) Si 26…, f5 ; 27. F×f5. LE MONDE ECONOMIE Néfertari, pas pour Néfertiti. - Rome. - 4. Article. Romains chez p) Si 27…, Tg8 ; 28. Té7. VII. Facilite le tirage. Ouverture Vinci. Voyelles. - 5. Grave acci- q) Décisif. nippone. Son grossier. - VIII. dent de la circulation. - 6. Ren- r) Si 28…, T×é6 ; 29. d×é6. Si 28…, avec 0123 Dans le fond, elle est mauvaise. contre au sommet. Au sommet. C×d5 ; 29. Dg5+, Rh7 ; 30. D×h5+, DATÉ MARDI Vent du large. - IX. Sans aucune Encadre l’armée. - 7. Evitent les Rg7 ; 31. T×g6+! 20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

MUSIQUE C’est au milieu du chansons locales. b À ALGER, grâce à la soprano algéroise Amel Brahim-Djel- Nacer-Eddine Baghdadi, de l’école El relativement calme, mais longtemps XIXe siècle que le compositeur Fran- une collaboration de la Radio algérien- loul, de formation classique occidenta- Djazairia-El Mossilia. b « NOUS avons nous avons dû nous cacher (…) pour cisco Salvador-Daniel (1831-1871), pas- ne avec France-Culture, un hommage le, de confronter les mélodies de Salva- dû quitter notre ancien lieu de répé- ne pas attirer le regard (…) des inté- sionné par l’Orient, quitte Paris pour a été rendu à l’œuvre oubliée de ce dor-Daniel aux modèles d’inspiration, tition, car cela était devenu dange- gristes », explique Nacer-Eddine Ben Alger où il publiera en recueil des communard. b UNE OCCASION pour interprétés au cours du concert par le reux. Aujourd’hui la situation est Marabet, directeur de cette école. Francisco Salvador-Daniel, musicien communard et algérophile A Alger, un concert par la Radio algérienne, avec la collaboration de France-Culture, a rendu hommage à cette figure oubliée de l’histoire de la musique

ALGER décide de quitter Alger. Rentré à de notre envoyé spécial Paris, Salvador-Daniel est joué, il Cela fait belle lurette qu’Hélène dirige sa musique en public, lors Hazéra, ancienne journaliste à de « concerts antiques et orien- Libération, spécialiste de la chan- taux ». Il se fait connaître aussi son et des musiques du monde comme critique musical, mais ses arabe, aujourd’hui productrice opinions socialistes, ses théories sur France-Culture, rêvait de ce sur une musique « sociale et démo- moment : faire entendre les mélo- cratique » l’éloignent des sphères dies de salon de Francisco Salva- du pouvoir. L’argent manque. dor-Daniel, inspirées à ce musi- cien, aujourd’hui oublié, par les ARTICLES ENGAGÉS chants arabes qu’il entendit lors En 1870, au début de la guerre de son long séjour en Afrique du avec l’Allemagne, Salvador- Nord, au milieu du XIXe siècle. Daniel se déclare dans des articles « Je ne pouvais en tout cas pas engagés et participe aux insur- imaginer qu’elles pourraient être rections de la fin de l’année. Lors- chantées ici, à Alger, où elles furent que, en mars 1871, la Commune composées, par une jeune chanteu- de Paris est proclamée, Francisco se algérienne. Un projet impensa- Salvador-Daniel prend la succes- ble il y a quelques années, mais qui BIBLIOTHÈQUE NATIONALE FRANÇAISE sion d’Auber à la tête du Conser- a été rendu possible grâce à la col- Ci-dessus, frontispice d’une vatoire de Paris. Il croit ferme- laboration de France-Culture avec des éditions de Francisco ment à la multiplicité des la Radio algérienne, et le soutien Salvador-Daniel. enseignements, prône l’interdisci- dynamique de Zehira Yahi, la char- Ci-contre, « La Danse plinarité, afin d’ouvrir les hori- gée des relations extérieures de la du sabre », une œuvre zons des élèves. Radio algérienne. Je suis si heureu- de Jean-Léon Gérôme L’administration le trompe sur se que tout se fasse dans cette belle les moyens réels de l’établisse- AKG (1824-1904). ville, si ensoleillée, si douce… » ment, les professeurs marquent liste, s’enfuit avec Don Carlos vers que de Félicien David, dont l’ode Kabylie. Installé à Alger, rue Rovi- Ethno-musicologue avant la let- de leur absentéisme les réunions FUSILLÉ EN 1871 la frontière de la France. On lui symphonique, Le Désert (1854), go, Salvador-Daniel enseigne le tre, aussi sourcilleux que possible, qu’il convoque. Mais ce sont sur- La douceur d’Alger la blanche, confisqua ses terres et propriétés, est un véritable manifeste musi- violon. Francisco Salvador-Daniel adapte tout les événements politiques la splendeur solaire de cette terre après quoi il s’installa à Bourges, cal orientaliste. Félicien David pourtant au goût occidental et qui privent ces résolutions d’ave- d’Afrique méditerranéenne attira comme professeur de langues et de fait, en 1833, un voyage de cinq ETHNO-MUSICOLOGUE parisien des chants arabes. Il les nir : Salvador-Daniel prend les en son temps Francisco Salvador- musique », selon le Mémoire de ans vers la Turquie, la Palestine et Polyglotte, il se met à l’arabe, publie en recueil chez l’éditeur armes lorsque l’armée régulière Daniel. Rayé des listes (le Grove Francisco Salvador-Daniel, une l’Egypte. Salvador-Daniel rencon- qu’il pratiquera avec suffisamment Richault, des chansons algérien- entre dans Paris et attaque les for- Dictionnary of Music ne consacre étude que devait consacrer Henry- tre le musicien, qu’il admire, se lie d’aisance pour faire la traduction nes, tunisiennes et kabyles pour ces communardes, le 21 mai. une notice qu’à son père, lui attri- George Farmer au compositeur, d’amitié avec lui, et partage son en français d’anciens traités de voix et piano, auxquelles il adapte Après s’être battu dans les rues de buant d’ailleurs les ouvrages du en juillet 1914 – l’un des rarissi- idéal politique saint-simonien musiques arabes. Il note les musi- des paroles en français, pour la Paris, Francisco Salvador-Daniel fils, et le dernier livre consacré au mes témoignages concernant ce d’une révolution sociale. David ques de la région, joue avec les plupart de sa plume. Suivront des est arrêté le 24 mai et fusillé sur Conservatoire de Paris oublie de musicien. lui communique aussi sa passion musiciens locaux et rédige plu- pièces pour piano, des œuvres les barricades. mentionner son nom dans la liste Le jeune homme apprend la pour l’Orient. Ainsi que l’écrit sieurs traités et études, dont un d’orchestre et même le projet « Ayant ajusté sa cravate de soie des directeurs de l’établisse- musique sous la direction de son Henry-George Farmer dans sa Essai sur l’origine et la transforma- d’un Opéra d’Arabie, sur un livret qui s’était trouvée dérangée, il se ment…), Salvador-Daniel fut éga- père. Bon pianiste et violoniste, il notice : « L’Orient semblait l’appe- tion de quelques instruments (1855) narrant un épisode de l’histoire retourna et fit face courageuse- lement tôt rayé de la vie, puisqu’il est aussi compositeur. Ayant quit- ler. Son étrange musique primitive, puis La Musique arabe, ses rapports algérienne d’avant la conquête ment (…) au peloton, et, désignant fut fusillé en 1871, à l’âge de qua- té Bourges pour Paris, il doit tra- préservée du souffle corrupteur de avec la musique grecque et le chant française. Berlioz tentera de sou- son cou, demanda qu’on visât à cet rante ans, par l’armée régulière vailler comme copiste chez un édi- la civilisation occidentale, l’enchan- grégorien (1863), qui, très vite, s’im- tenir ce projet mais mourra avant endroit. Deux soldats levèrent leur combattant les représentants de teur de musique légère pour survi- tait. Une terre nouvelle, un peuple posent comme des références. d’y être parvenu. fusils et la salve résonna : Fran- la Commune, dont il faisait active- vre. Plus tard, refusé au Théâtre nouveau, un art nouveau. » (Ces textes, toujours rares, ont été Salvador-Daniel tombe amou- cisco Salvador-Daniel était mort », ment partie. français de Jacques Offenbach, il En 1853, Francisco Salvador- en partie réédités, en 1986, par la reux de la fille d’un marchand ainsi que l’écrit Henry-George Né en 1831, « Francisco-Salva- intègre l’orchestre du Théâtre lyri- Daniel prend le départ pour des Boîte à documents, sous le titre d’Alger, mais, la veille de leur Farmer, dans sa notice biographi- dor Daniel fut le fils de Don Salva- que, où Léo Delibes est accompa- pays d’Afrique du Nord dont les générique de Musique et instru- mariage, la fiancée tombe malade que de 1914. dor-Daniel, un noble espagnol qui, gnateur. Dans le même temps Sal- musiques sont encore inconnues : ments du Maghreb par Ouahmi et meurt bientôt. Francisco Salva- après avoir soutenu la rébellion car- vador-Daniel découvre la musi- l’Algérie, la Tunisie, le Maroc et la Ould-Braham.) dor-Daniel est inconsolable et Renaud Machart Les répétitions souterraines Amel Brahim-Djelloul, une jeune cantatrice formée à Paris ALGER cisco Salvador-Daniel et de leur confronta- permettre de m’installer à Paris, où je suis très d’El Djazairia-El Mossilia de notre envoyé spécial tion à ce qu’on peut imaginer être leurs modè- heureuse de travailler. » Au Théâtre national d’Alger (qui fut la plus les d’inspiration, les chansons originales Est-il facile, en Algérie, de devenir une chan- TEINT PÂLE, moustache et che- L’école est toujours prestigieuse, grande salle lyrique d’Afrique du Nord en son entendues et collectées par le Français, don- teuse de technique classique occidentale ? veux blancs, Nacer-Eddine Ben mais ses cours et ses répétitions temps), c’est surtout le français qu’on entend nées, au cours du même concert, par le grou- « Nous sommes très peu, dans le monde arabe, Merabet est le directeur de l’une des sont aujourd’hui organisés dans la parler, ce 25 mai. Assis au rang derrière le pe de Nacer-Eddine Baghdadi. à pratiquer ce métier. Il y a beaucoup de préven- plus prestigieuses associations musi- cave du magasin de chemises que nôtre, une famille algéroise converse en fran- La jeune soprano a un timbre magnifique, tions, de préjugés. Beaucoup ne comprennent cales et artistiques du pays, El Dja- possède M. Ben Merabet, comme çais. Le père déclare ne pas avoir mis les pieds un médium plein de richesse, une vraie ligne, pas qu’on puisse en faire sa profession et il en zairia-El Mossilia, doyenne des éco- ce fut le cas pour la répétition du là depuis… 1963. une bonne diction aussi. L’acoustique du théâ- est même pour s’étonner que j’aie gardé mon les de musique classique algérienne, 26 mai, assurée par une petite dizai- Le programme de ce soir réserve deux gran- tre, asséchée par une réfection des sols et des nom de jeune fille et non pris le nom de mon dont la racine principale est le réper- ne d’apprentis-musiciens, chantant des surprises : la présence de Mme Cherifa, la sièges, façon cinéma, n’est pas un cadeau, pas mari… Il est certain que, si je réussis à faire ce toire andalou des royaumes arabes et jouant du violon, du luth arabe, grande dame de la chanson kabyle, qui, reve- davantage le piano que joue Claude Lavoix, métier, ainsi que je le souhaite, avec le soutien de Cordoue, Séville et Grenade. des mandolines, du rebab et de la nant d’une tournée aux Etats-Unis, a accepté un Steinway acajou qui a dû connaître les de ma famille, ma vie professionnelle devra se Née en 1927, dans le cadre d’une percussion. « Nous avons dû quitter de remplacer, au pied levé, la chanteuse pré- doigts de Francis Poulenc, avant l’indépen- dérouler en dehors de mon pays, où il n’y pas de première renaissance culturelle et notre ancien lieu de répétition, car vue pour la seconde partie de ce concert. Plus dance, sans avoir été restauré depuis… Mais travail dans ce domaine. » patriotique de la culture algérienne, cela était devenu dangereux. Aujour- surprenant encore, pour le public présent ce les deux musiciennes se tirent avec classe de l’association El Djazairia-El Mossi- d’hui la situation est relativement cal- soir, la présentation d’une cantatrice de tech- cet exercice difficile. UN CHARME ET UNE COULEUR SI PARTICULIÈRE lia connaîtra une riche activité après me mais longtemps nous avons dû nique classique européenne, la jeune Algéroi- « C’est à Alger que j’ai commencé à travailler Claude Lavoix a accueilli très favorablement l’indépendance, sous la direction nous cacher et dissimuler nos instru- se Amel Brahim-Djelloul, alors qu’il y a belle le chant classique occidental, alors que je pré- ce projet que lui a proposé Hélène Hazéra, d’Ali Ben Merabet, le père de Nacer- ments dans des sacs-poubelle quand lurette qu’on n’a pas entendu de musique parais mon diplôme de musicologie, nous con- productrice à France-Culture : « Quand nous Eddine Ben Merabet, figure tutélai- nous marchions dans la rue, pour ne savante occidentale en ces lieux. fie la chanteuse. On me trouvait une jolie voix avons lu les mélodies de Francisco Salvador- re et révérée, mort en 1999. L’asso- pas attirer le regard et les représailles et l’on m’a conseillé de travailler avec le seul Daniel qu’Hélène a retrouvées à la Bibliothèque ciation s’adresse à des amateurs, des intégristes », dit Nacer-Eddine UN MÉDIUM PLEIN DE RICHESSE professeur algérois de technique italienne. J’ai nationale, j’avoue que nous ne savions pas trop répartis par niveau, et a la particula- Ben Merabet. La présence d’Amel Brahim-Djelloul est eu la chance qu’on me remarque et qu’on me quoi en faire. C’est un style particulier, qui tente rité d’avoir pleinement accepté les Leur méfiance devait être attisée d’autant plus remarquable que la jeune fem- propose d’aller étudier au Conservatoire de de conserver le parfum original des pièces tout femmes musiciennes, à parts égales plus encore par les déclarations me est actuellement la seule jeune Algérienne Paris. en les glissant dans un moule occidental. avec les hommes. L’une des raisons malicieuses de M. Ben Merabet à pratiquer le métier de « cantatrice », dont » Insuffisamment prête, je n’ai pas été reçue » Et puis, en travaillant, nous avons compris de cette mixité est aussi que l’asso- père qui avait rappelé, lors de ses elle fait l’apprentissage au Conservatoire la première année, mais un membre du jury, la nature de ces romances, apprécié leur char- ciation fut longtemps majoritaire- concerts parisiens à l’Institut du national supérieur de musique de Paris, dans Franz Petri, a accepté de me préparer pour le me et leur couleur si particulière. Et les donner ment constituée de membres de monde arabe, en octobre 1996, que la classe de Peguy Bouveret. Son professeur concours de l’année suivante. Il m’a inculqué ici, dans le pays qui fut à l’origine de leur inspira- familles Coulougli, les Berbéro- ces chansons « parlent de Dieu, mais de formation musicale, la pianiste Claude des bases saines, si bien que j’ai été reçue au tion, avec une jeune et belle chanteuse algérien- Turcs d’Alger, ce qui facilitait les aussi d’alcool et d’amour… » Lavoix, grande connaisseuse du répertoire de concours d’entrée à l’unanimité du jury. Les ser- ne, quel bonheur ! » mariages de leurs fils avec les filles mélodies, l’a volontiers suivie dans cette aven- vices culturels de l’ambassade de France à des grands chefs berbères. R. Ma. ture de la recréation des mélodies de Fran- Alger m’ont alors octroyé une bourse afin de me R. Ma. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / 21

DÉPÊCHES a CINÉMA : Catherine Tasca, Fernanda Abreu, voix du Rio d’en haut ministre de la culture et de la communication, a décidé de faire appel de la décision d’autorisation La chanteuse brésilienne invente, grâce au funk populaire des favelas, d’un multiplexe à Lille. Cette déci- sion avait reçu en mars le feu vert la bande sonore de cette « entité urbaine », titre de son cinquième album de la Commission départementale d’équipement cinématographique ATTRACTION, séduction, cos- aux percussions de « pontos de des salles improvisées où la jeu- du Nord. Lors du dernier Festival mopolitisme : Rio de Janeiro macumba », les lieux de culte afro- nesse noire danse pour pas cher sur de Cannes, l’Association française possède une architecture très parti- brésilien. Blanche, née « en bas », des chansons dont les paroles sont des cinémas d’art et d’essai (Afcae) culière, à commencer par l’imbrica- en 1961, dans le quartier conforta- écrites à l’emporte-pièce, « par des avait voté une motion demandant tion des gratte-ciel, des plages et de ble de Jardim Bôtanico, Fernanda illettrés, pauvres, noirs. Il y a en ce à la ministre de former un recours la forêt tropicale, toujours prête à Abreu a entendu les échos du haut moment à Rio environ trente bals auprès de la Commission nationa- redescendre des mornes, ces mor- et construit en cinq albums la funk chaque week-end », souligne le d’équipement cinématographi- ros dont les flancs sont habités par bande sonore de cette « entité Fernanda Abreu, frêle et infatiga- que. L’Afcae « se félicite de [la] déci- près de quatre millions et demi de urbaine » qu’est la ville de Rio. ble, entourée sur scène de danseurs sion » et « y voit l’affirmation du res- favelados, souvent livrés au trafic noirs et athlétiques. pect de l’indépendance et de l’inté- d’armes ou de drogues et à la vio- RECORDS DE VENTE Pour son cinquième album, Enti- rêt général du cinéma français ». lence policière. Impossible de les Avant de suivre les traces de dade Urbana (chez EMI), sans dou- a CHANSON : une plaque com- oublier ou de les rejeter aux mar- Jorge Benjor sur les pentes de la dan- te plus sagement formaté que les mémorative sera apposée sur la ges. Des quartiers chics de la zone se libératrice et d’inventer la samba- deux précédents, Da Lata (allusion maison natale de Barbara, à sud, on voit sans cesse clignoter les funk, Fernanda Abreu fut l’une des aux boîtes de conserve remplies de Paris, dans le 17e arrondissement, lumières de la Rocinha, l’une des voix de Blitz, premier grand groupe marijuana qui avaient échoué dans le 9 juin, par Françoise de Pana- plus anciennes et des plus vastes de rock brésilien, né en 1980 – le la baie de Rio après le naufrage fieu, maire (RPR) de cet arrondisse- favelas de Rio. Tout habitué des pla- rock s’entend ici comme un mouve- d’un navire de trafiquants) et ment, et Bernard Merle, président ges de Leblon ou d’Ipanema sait ment musical, et non comme Rayo X, Fernanda Abreu ne s’est LOUIS VINCENT de l’association Les Amis de Barba- qu’il peut subir les effets dévasta- influence, symbolique de la fin de la pas contentée d’enregistrer des Le Rio de Fernanda Abreu, quarante ans, est celui ra. La chanteuse est née le 9 juin teurs d’un arrastao, débarquement dictature militaire au Brésil. chansons. Elle a aussi créé une de l’asphalte et du béton, des gangs et des sous-mondes. 1930 au 6, rue Brochant, près du subit de bandes de gamins des fave- En 1982, Blitz bat les records de revue d’art du même nom dont le square des Batignolles. las parmi les bronzeurs. vente de disques avec un titre, Voce sujet central est la ville. Elle a con- mano Viana, poète du métissage « est descendu des favelas pour inves- a JUSTICE : deux antiquaires Quelle musique écoute-t-on sur nao soube me amar, avant de se fié à cinquante jeunes artistes brési- urbain et auteur d’un livre sur les tir les radios. Mais la mode n’aura néerlandais ont été condamnés les collines et dans les faubourgs séparer en 1986. Fernanda Abreu liens, dont elle-même, le soin d’illus- bals funk, des plasticiens s’attellent duré que quelques mois, et on lui a le 31 mai à 18 mois de prison sans futur doré ? De la samba, du regarde vers les mornes et la péri- trer son propos. « Toute ville est un à la définition de cette « nouvelle demandé de remonter », commente dont 10 avec sursis par le tribunal rock, mais aussi du funk, version phérie où les bals funk apparais- vampire, serpent insidieux, qui suce séquence logique du combat pour la Fernanda Abreu. Elle ne partage de Pontoise (Val-d’Oise) pour recel ultra-urbaine du rhythm and blues, sent dès la fin des années 1980. Le le corps, l’âme, le sang de ceux qui survie dans les villes », selon Viana. pas l’avis de ceux qui pensent que d’objets d’art dérobés en 1996 au dominé par les mythes américains vendredi et le samedi, des sound- l’habitent », écrit la chanteuse. Des En reprenant le titre d’un film de ce genre est une altération détesta- Musée national de la Renaissance de Sly Stone ou George Clinton, ici systems tels que Furacao 2000 photographes – Cafi, Adriana Pitti- Nelson Pereira dos Santos, l’un des ble de la musique populaire brési- dans le château d’Ecouen. La plus mélangés à la scansion du rap et (Cyclone 2000) se déplacent vers gliani –, des écrivains, dont Her- piliers du cinéma novo, Rio 40˚, Fer- lienne et s’indignent devant des grande partie du butin (six tapisse- nanda Abreu avait commencé à paroles jugées insultantes envers ries du XVIe siècle et six statuettes dresser une théorie de l’asphalte. les femmes (« si tu m’appelles chien- en bronze) avait été retrouvée au Au début de l’an 2000, les Cariocas ne, je fais oua oua », ou encore marché aux puces de Paris après Profond malaise au Ballet national de Marseille avaient été invités par la muni- « une petite claque, ça ne fait pas avoir été recelée par les deux cipalité à désigner la chanson «la mal »). Erreur : « Ce sont deux filles hommes. – (AFP.) NOMMÉE il y a trois ans à la succession de Roland pour son propre compte. Le plus grave est que cette compa- plus représentative de la ville ». qui ont écrit ces chansons, MC Bete a LITTÉRATURE : quatre-vingts Petit, Marie-Claude Pietragalla, étoile de l’Opéra de gnie, connue dans le monde entier, ne tourne presque Rio 40 graus est arrivée en deuxiè- et Tati quebra Barraco (« Tati qui écrivains du monde entier parti- Paris, voit son pouvoir fortement contesté par les dan- plus. On est salarié du Ballet national de Marseille, pas de me position, juste après Cidade casse la barraque »). Les paroles ciperont le 10 juin au troisième seurs du Ballet national de Marseille. Dans une lettre Marie-Claude Pietragalla ». Un membre de l’administra- Maravilhosa, hymne incontourna- sont sexy, à la façon des rues cario- Festival Par monts et par mots envoyée à la ministre de la culture, Catherine Tasca, tion, solidaire des danseurs, émet un avis plus modéré : ble aux beautés naturelles de Rio. cas », soutient la jeune femme, qui organisé à la villa Mont-Noir, à danseurs, personnels administratifs et techniciens, « C’est vrai que, question tournées, c’est le désert. On lutte défend un funk plus intello. Saint-Jans-Cappel (Nord), sur le regroupés en un collectif de défense de quarante per- pour notre maison, pas contre une personne. » « LES PAROLES SONT SEXY » Fernanda Abreu est allée tourner site du château de la famille de sonnes, s’inquiètent « des graves troubles qui agitent Il y a quinze jours, une lettre avait déjà été adressée Le Rio de Fernanda Abreu est le clip de Baile da pesada – « Un bal Marguerite Yourcenar. Depuis leur compagnie ». Sans remettre en cause la direction au maire de Marseille, Jean-Claude Gaudin (DL). «La celui de l’asphalte et du béton, des d’enfer » – dans le quartier de Sal- 1999, le festival est l’occasion artistique de Marie-Claude Pietragalla, la lettre fait état municipalité a réagi, mais les politiques sont difficiles à gangs et des sous-mondes. «Rio gueiro, « en haut, dans la favela ».Il d’ouvrir au public ce parc de de « licenciements abusifs, de harcèlement moral et de cerner, estime un interlocuteur. On a l’impression qu’ils 40 degrés, ville merveille, purgatoire a fallu négocier avec les trafiquants 50 hectares reconverti en centre lit- violences verbales ». nous laissent monter au front, ne voulant pas reconnaître de la beauté et du chaos, capitale du pour avoir la paix. Elle voudrait téraire européen. Les participants Aucun des signataires n’a souhaité s’exprimer publi- qu’ils se sont trompés. Il est vrai qu’il y a trois ans, nous sang brûlant du Brésil. » Remixée aujourd’hui organiser une série de au festival, parmi lesquels le quement car, selon l’un deux, « la direction agit en des- étions tous ravis de la nomination de Marie-Claude Pie- dans Rayo X par le Nordestin Chico concerts « très pros » dans les princi- Cubain Eduardo Manet, le Russe pote sans limite. Il y a déjà eu plus de trente licenciements. tragalla. La situation s’est très vite détériorée. » Tous ces Science, mort depuis dans un acci- pales favelas de Rio. Mais tout man- Mark Kharitonov et le Français Dès qu’on élève la voix, on est tenu à l’écart. Les distribu- différends devraient être abordés au cours du conseil dent de voiture, la chanson prend que dans ces quartiers où la force Dominique Noguez, sont d’an- tions se font à la tête du client ». Un des représentants d’administration convoqué le 5 juin. des airs de prophétie musicale. fait loi. ciens « résidents » de la villa ou des danseurs affirme que « Marie-Claude Pietragalla est Cette année au Brésil, et notam- des auteurs habitués à travailler davantage préoccupée par le montage des opérations Dominique Frétard ment pour le carnaval, le funk popu Véronique Mortaigne dans la région. Agora 2001 prône l’ouverture en se gardant de l’éclectisme et du sensationnel Le festival de musique contemporaine se tient à Paris du 5 au 23 juin

DEPUIS sa création en 1998, le venu à l’âge adulte, précise Laurent Favorable à une forme de multi- Festival Agora affiche l’engage- Bayle, j’ai seulement demandé à polarité qui permette à divers ment de l’Ircam en faveur de la mon équipe de faire en sorte que les publics de se croiser au sein d’une pluridisciplinarité. D’année en événements importants ne soient pas manifestation de vaste envergure, année, sa forme a été revue afin donnés qu’une seule fois. » Laurent Bayle se déclare « contre d’articuler, trois semaines durant, La clef de voûte de la programma- l’éclectisme », qu’il définit comme un ensemble de manifestations très tion tient, comme par le passé, au un leurre. « Nous avons un public spécifiques. La relation avec l’Aca- principe de confrontation, applica- clairement identifié sur l’axe des con- démie d’été, qui réunit une centai- ble sinon aux esthétiques, du moins certs et un autre sur la ligne musique- ne d’apprentis compositeurs origi- aux modes d’expression. Evidente danse-spectacles. La séparation des naires des cinq continents, a rapide- dans le domaine chorégraphique deux demeure assez nette… L’intérêt ment été abandonnée. Le rendez- (avec les exemples, cette année, d’un festival est donc de faire sentir à vous des Portes ouvertes est passé d’Olga de Soto travaillant sur la tous les publics qu’ils sont pris dans de l’amorce (1998) à la conclusion musique de Salvatore Sciarrino, de quelque chose de global, à l’image (2000) du festival pour finalement Michèle Anne de Mey inspirée par d’un fleuve et de ses affluents. » ne plus exister cette année qu’en Jonathan Harvey et de Michèle Noi- fonction de la curiosité dont fera ret revisitant Stockhausen), la preuve le public attiré par les con- nécessité pour le créateur contem- L’autonomie acquise certs gratuits, en milieu de journée, porain de sortir de son cadre d’élec- au Centre Pompidou. De la média- tion vaut encore plus, selon Lau- vis-à-vis de l’Ircam thèque aux studios de création, l’Ir- rent Bayle, pour le compositeur qui cam se montrera, l’après-midi, ne destine sa musique qu’au con- pourrait entraîner accessible à tout un chacun. cert : « Je considère que l’on commet Si le dispositif global a donc un une grave erreur si l’on persiste à dif- des changements peu évolué, la programmation sem- fuser de telles œuvres en vase clos, de ble, en revanche, garantir une relati- même que si l’on imagine ne pro- ve continuité. La quatrième édition grammer que des pièces qui passe- A la différence de ses devanciè- (du 5 au 23 juin) – la dernière pla- ront à la postérité ! L’exemple d’Em- res, la quatrième édition d’Agora cée sous la responsabilité de Lau- manuel Nunes me semble instructif. ne donne pas dans le sensationnel – rent Bayle, qui quittera le 1er janvier Nous l’avons présenté isolément à comme ce fut le cas l’an dernier 2002 la direction de l’Ircam pour cel- plusieurs reprises dans le courant des avec la présence inattendue de le de la Cité de la musique – cher- années 1990 puis, l’an dernier, dans Georges Aperghis ou avec la décou- che donc principalement à confir- le cadre d’Agora. A cette occasion, le verte du jeune Pierre Jodlowski (Le mer la maturité signifiée par l’écla- gain de public a été réel et l’audience Monde daté 4-5 juin 2000) – et réu- tant succès de l’édition 2000. « Pour du compositeur particulièrement nit des compositeurs que l’on a qu’Agora se comporte en festival par- enrichie. » presque tous déjà vus associés à l’Ir- cam : Brice Pauset, Kasper T. Toe- plitz, Roger Reynolds, Brian Fer- Temps forts T. Toeplitz (musique). Du 6 au neyhough, François Nicolas, Marc- 8 juin à 20 h 30, Ircam. Avis de André Dalbavie, Rolf Wallin, b Concerts. Création de Roger démolition, d’Hervé Robbe Martin Matalon, Jonathan Harvey Reynolds par Jean-Marie Cottet (chorégraphie) et Andrea Cera et Pierre Boulez. (piano) et l’Ensemble (musique). Du 14 au 16 juin Seul Benoît Delbecq paraît illus- Court-Circuit, sous la direction à 20 h 30, au Centre Pompidou. trer la volonté d’ouverture qui a de Pierre-André Valade. Le 7 juin b Musique et théâtre. conduit Agora à se forger une ima- à 20 h 30, Centre Pompidou. L’étourdissante performance ge différente de celle de l’Ircam. Œuvres de Marc-André Dalbavie, de Berthe Trépat, pianiste médaille L’autonomie acquise par le festival György Kurtag et Elliott Carter, d’or (création), d’Irène Jacob vis-à-vis de l’institution mère com- par le Chœur Accentus et (comédienne) et Benoît Delbecq mande-t-elle un rééquilibrage des l’Ensemble InterContemporain, (musique), sur un texte de Julio forces en présence ? Laurent Bayle sous la direction de David Cortazar. Du 12 au 16 juin ne le nie pas mais laisse le soin à l’Ir- Robertson. Le 18 juin, à 20 heures, à 20 h 30, au Théâtre des cam de demain de raffermir son à la Cité de la musique. Bouffes-du-Nord. identité « au sein d’un festival où on b Musique et danse. L’Ecarlate b Festival Agora, places de 60 F peut tout lui reprocher, sauf d’être (création), de Myriam Gourfink à 120 F (9,1 ¤ à 18,2 ¤). omniprésent ». (chorégraphie) et Kasper Tél. : 01-44-78-48-16. Pierre Gervasoni 22 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 CULTURE Quelques SORTIR PARIS occasion pour les jeunes spectateurs (3-10 ans) Kojak Sound System de découvrir le théatre sous usages DJ Vas, JM et Grégoire mélangent toutes ses formes. La Biennale house, hip-hop, funk, nourrissant propose aussi, du 6 au 12 juin, ainsi le courant drôle de la french la sixième édition du « Marché touch. Paru sur le label Pro-zak international du théâtre jeunes du temps trax, l’album Crime in the City publics » qui se veut « un outil » et le titre Stupid Jack font un au service des différents tabac. Remixeurs malins « acteurs » du théâtre (de Pierre Henry à Mary J. Blige), contemporain (créateurs, d’exposition les trois de Kojak entretiennent programmateurs, directeurs l’idée de la légèreté et le Rex Club de festival, producteurs reste l’un des rares lieux parisiens internationaux). Enfin, Lyon Galeries à Paris. Travaux consacrés à la danse accueille la dernière étape d’un et aux musiques électroniques. projet de coopération culturelle d’Edgerton, lyrisme Rex Club, 5, boulevard lancé en 1997 entre quatre Poissonnière, Paris-2e. régions (Bade-Wurtemberg, d’Ackerman, portraits Mo Bonne-Nouvelle. 23 h 30, le Catalogne, Lombardie, 3 juin. Tél. : 01-42-36-10-96. 70 F. Rhône-Alpes) intitulé « Quatre de Courrèges, Jo Kaïat moteurs pour l’Europe », destiné L’histoire de ce pianiste passe à la diffusion et à la promotion « Bourgeois » d’Höfer par Nice, Israël, New York, de la « formation » et de la l’Afrique et l’Inde. Elle se nourrit « recherche sur le théâtre pour et dialogues de Balogh : MICHAEL ACKERMAN de jazz, de la transe des gnaouas, les publics d’enfants et de jeunes ». Des noirs très noirs, des blancs vifs, des personnages et paysages peu identifiables, à la limite du lyrisme mandingue et des Lyon (Rhône-Alpes). Biennale du la photo dans sa diversité de l’abstraction : les photographies de l’Américain Michael Ackerman, exposées chez Vu. raffinements rythmiques de Théâtre jeunes publics, Palais l’Inde. Tout ce qu’il fallait pour de la Biennale, 20, quai de Bondy. comment se figent les muscles du nouvelles images à la galerie Vu – reflète dans la pupille des hommes inventer une musique cousue Du 5 au 15 juin. Horaires variables HAROLD EDGERTON. Agathe coureur à pied… Dans les années à côté de la belle série « Ensem- et femmes, droits et dignes, loin au point jazz tout en étant entre 10 heures et 22 heures. Tél. : Gaillard, 3, rue du Pont-Louis- 1930, l’Américain Harold Edgerton bles » de Denis Darzacq (Le Mon- des tourments d’un pays dévasté. inspirée par de multiples ailleurs. 04-72-10-03-04. De 45 F à 85 F. Philippe, Paris-4e. Tél. : 01-42-77- (1903-1990), ingénieur en électroni- de du 25 septembre 2000) – et Presque des objets de luxe. La Guinguette Pirate, quai 38-24. Mo Pont-Marie. Du mardi que, réalise des photos à usage annonce un livre, Fiction (Nathan). Du côté des coloristes, on François-Mauriac, Paris-13e. STRASBOURG au samedi, de 13 heures à 19 heu- scientifique. Elles étaient sur les Ce nouveau travail est d’un expres- retient la production de Candida Mo Quai-de-la-gare. La mienne la nuit res. Jusqu’au 28 juin. murs de la galerie Agathe Gaillard, sionnisme tourbillonnant, d’un Höfer qui, à l’occasion de la restau- Jonque au pied de la BNF. Le metteur en scène Lukas MICHAEL ACKERMAN et DENIS en 1976. On retrouve au même subjectivisme peu commun aujour- ration des Bourgeois de Calais àla 21 heures, le 3 juin. Hemleb dirige les élèves acteurs, DARZACQ. Vu, 2, rue Jules-Cou- endroit, avec bonheur, cet héritier d’hui, proche de son compère Villa Médicis à Rome, a photogra- Tél. : 01-56-29-10-20. 40 F. scénographes et régisseurs sin, Paris-4e.Mo Sully-Morland. de Marey et de Muybridge. Antoine d’Agata. Des noirs très phié dans le monde entier les Dans le cadre du festival du groupe XXXII de l’Ecole Du mercredi au samedi, de Les travaux de l’inventeur d’une noirs, des blancs vifs, des person- douze versions de la sculpture de Les Transrythmiques (prochains du Théâtre national de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au méthode d’éclairage ultrarapide nages et paysages peu identifia- Rodin. Voir côte à côte les Bour- concerts : Diaspora et Balima Strasbourg. Ces élèves 8 septembre. sont devenus des œuvres poéti- bles, à la limite parfois de l’abstrac- geois dans leur lieu – musée, ville, le 4 à La Flèche d’Or (17 heures, de troisième année ont travaillé CHRISTIAN COURRÈGES. Bau- ques d’une fraîcheur intacte. La tion, des mouvements en étoiles parc… –, au-delà des enseigne- bal africain, 40 F), El Hadji Cissoko sur le mythe de Don Juan. doin Lebon, 38, rue Sainte-Croix- photo d’une goutte de lait for- filantes, des gestes amoureux ou ments que tirera le muséologue, le 5 à La Maroquinerie Dans une première partie, de-la-Bretonnerie, Paris-4e. Tél. : mant des éclaboussures en forme agressifs. génère une impression troublan- (20 heures, gratuit). ils jouent Le Convive de pierre, 01-42-72-09-10. Mo Hôtel-de-Ville. de couronne est célèbre ; l’image te : ces hommes meurtris, en chan- de Pouchkine, dans la traduction Du mardi au samedi, de 11 heu- est là, en couleur. On retient une REFLET DANS LA PUPILLE geant de cadre, prennent, grâce à LYON d’André Markowicz ; dans une res à 13 heures et de 14 h 30 à autre merveille : trois ballons de Les formats variés sont collés à Höfer, de la chair et forment un XIIIe Biennale du Théâtre seconde partie, ils suivent les 19heures. Jusqu’au 16 juin. baudruche alignés, traversés par même le mur. On est en Toscane groupe en goguette, parti voir du jeunes publics traces de Don Juan, de Molière CANDIDA HÖFER. Laage-Salo- une balle. Le premier est déjà en ou à Auschwitz. Il y a des anony- pays. Lyon est la ville des fameux à aujourd’hui, en passant par mon, 57, rue du Temple, Paris-4e. lambeau, le second commence à mes, des femmes en extase ou en Istvan Balogh, lui, a gagné sa « bouchons », mais aussi la terre Casanova et Schnitzler. Tél. : 01-42-78-11-71. Mo Hôtel-de- se désintégrer, le troisième est douleur, des portraits sombres, et notoriété avec des images séductri- d’accueil depuis 1977, tous les Après sa création au TNS, Ville. Du mardi au vendredi, de encore tendu mais troué. La balle Ackerman qui semble hors et dans ces, dans lesquelles il met en scène deux ans, de l’un des « principaux le spectacle sera présenté au 14 heures à 19 heures ; samedi, est stoppée dans le coin droit du l’image. On est séduit, parce que des personnages jouant, de façon festivals européens de théâtre Théâtre de la Cité internationale, de 11 heures à 19 heures. Jus- cadre, prise en flagrant délit. On déstabilisé, quand l’image reste théâtrale, des scènes quotidiennes contemporain » tourné vers à Paris, du 18 au 22 juin. qu’au 30 juin. peut voir mille choses dans l’ima- identifiable – une femme assise nimbées de mystère. Au sous-sol, les « jeunes publics ». Les dix-sept Strasbourg (Bas-Rhin). Théâtre ISTVAN BALOGH. Le Sous-sol, 9, ge, notamment une représenta- nue, un homme la main dans une il expose la série « Citta », réalisée compagnies venues d’Italie, national de Strasbourg, salle rue de Charonne, Paris-11e. Tél. : tion émouvante du temps suspen- poche. Mais souvent le lyrisme au Centre universitaire de Rome, d’Espagne, de Suisse, Hubert-Gignoux, 1, avenue de la 01-47-00-02-75. Mo Ledru-Rollin. du et retrouvé. appuyé et baroque d’Ackerman bâtiment monumental de l’Italie d’Allemagne, de Belgique, Marseillaise. 20 heures, du 5 au Du mardi au samedi, de 14 h 30 à Dans quel temps peut bien flot- tourne en système agaçant. Mussolinienne des années 1930. du Canada et de France vont 9 juin. Tél. : 03-88-24-88-24. 19 heures. Jusqu’au 16 juin. ter Michael Ackerman ? Coquelu- Il y a aussi des matières riches Les images ont perdu en séduction investir pendant onze jours Entrée libre dans la limite des che récente de la photo, auteur de dans les portraits d’Haïtiens que ce qu’elles ont gagné en subtilité : plusieurs lieux de la ville, places disponibles. Voir ce que l’œil ne voit pas : End Time City (Nathan), Prix Christian Courrèges a pris dans c’est un dialogue serré entre des comment la balle gicle du pistolet, Nadar 1999, ce jeune Américain l’île. En noir et blanc, sur fond som- étudiants insouciants et un lieu coupe une carte à jouer dans son vivant entre New York, Paris et bre, ils sont si précis, si parfaits froid, accablé par l’histoire. GUIDE épaisseur, éclate une pomme ; com- Naples, fantôme hantant les lieux que la silhouette du photographe, ment un bol explose sur la table ; qu’il photographie, présente ses penchée sur sa chambre photo, se Michel Guerrin TROUVER SON FILM RÉGIONS Tous les films Paris et régions sur le Balcons bavards Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : de SAMU. Un « Mariage » indigeste dans l’ombre de Gombrowicz Châlons-en-Champagne (Marne). Fu- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). ries, Festival de cirque et de théâtre de conjuré, venu mettre à terre le roi. Armé de son ne, terrestre et sauvage ». Difficile de ne pas ENTRÉES IMMÉDIATES rue, place de la République-Roulotte. LE MARIAGE, de Witold Gombrowicz. Mise seul doigt, l’index, qui fait office de poignard et revoir, en pensée, la célèbre photographie, pri- 16 h 30, le 4. Tél. : 03-26-66-55-00. En- en scène : Jacques Rosner. Avec Andrzej de phallus très érigé, Henri fait jeter son père se pendant l’été 1980, des ouvriers des chan- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- trée libre. Seweryn, Christine Fersen, Roland Bertin, en prison, s’assied sur le trône, et se marie lui- tiers de Gdansk, agenouillés, en prière. tains des spectacles vendues le jour Music-hall à problèmes Yves Gasc, Pierre Vial, Igor Tyczka, Christian même. Gombrowicz a écrit sa pièce bien avant cela, il même à moitié prix (+ 16 F de commis- de Lonely Circus, avec Sébastien Le sion par place). Guen. Blanc, Céline Samie, Laurent d’Olce, Laurent Witold Gombrowicz a écrit que « si la scène l’a terminée en 1948. Place de la Madeleine et parvis de la Châlons-en-Champagne (Marne). Fu- Rey, Laurent Montel, Jacques Poix-Terrier. devient sans raison indécente – si la pièce est sans A-t-il voulu, Gombrowicz, charger sa pièce gare Montparnasse. De 12 h 30 à ries, Festival de cirque et de théâtre de COMÉDIE-FRANÇAISE, 2, rue de Richelieu, cesse menacée par des éléments de médiocrité, de trop de signes, de trop de concepts, de trop 20 heures, du mardi au samedi ; de rue, place de la République-Roulotte. Paris-1er.Mo Palais-Royal. Tél. : 01-44-58- de ridicule et de bêtise – c’est à la suite du travail d’utopies ? S’est-il pris pour le Créateur – celui 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 15 h 30, le 4. Tél. : 03-26-66-55-00. En- 15-15. 70 F (10,67 ¤) à 190 F (28,97 ¤). Jusqu’à intensif d’Henri ». Il a des idées plus claires, Hen- de la Genèse – usant de la scène du théâtre, ce Les Castelets trée libre. avec les Castelets de Cyril Bourgeois, Emma la clown : l’heureux tour fin juillet. ri, par moments : il se demande s’il n’est pas, à deuxième monde, pour inventer une « exis- de et avec Meriem Menant. l’arrière du front, « dans un hôpital de fous – s’il tence » de son cru ? Ou est-ce la mise en scène Bruno Leone et Janos Palyi. Parc de La Villette, Paris-19e.Mo Porte- Châlons-en-Champagne (Marne). Fu- Deux Polonais, de prénoms français, Henri et n’a pas été torturé ». de ce Mariage qui a dévoyé, alourdi, défiguré, ries, Festival de cirque et de théâtre de de-La-Villette. 14 heures et 17 heures, rue, chapiteau du Grand-Jard. 20 h 30, son ami Jeannot, sont « dans le nord de la Fran- l’œuvre ? Un peu de tout cela, peut-être. Mal- le 3. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée libre. le 5. Tél. : 03-26-65-90-06. De 30 F à ce, sur la ligne de front » pendant les premiers « UNE MESSE HUMAINEMENT HUMAINE » gré la présence de vrais grands acteurs, Christi- Prophètes sans dieu mois de la seconde guerre mondiale. La pièce Torturé ou pas, Henri mène la pièce à sa gui- ne Fersen, Roland Bertin, Yves Gasc, qui ont, il 60 F. de Slimane Bénaïssa. Mise en espace Iphigénie en Aulide Le Mariage est un rêve que fait l’un des deux, se : « Ne pense surtout pas que je prends cette faut dire, des rôles injouables, malgré la présen- par Tamer Khalid, de la compagnie de Racine, mise en scène de Daniel Henri. Il se voit de retour chez lui, en Pologne, bouffonnerie au sérieux », dit-il à son camarade, ce d’un Andrzej Sewerin qui est, lui, à l’aise, Graines de soleil. Jeanneteau. ses parents sont « devenus » aubergistes (nous ou : « Si vous me fatiguez trop, je me réveille et puisque le rôle d’Henri n’est autre que celui de Arènes de Montmartre, rue Chappe, Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre e o ne saurons pas ce qu’ils étaient, avant le rêve), vous disparaissez tous. » Il est capital de noter l’auteur, qui échappe à tous les flops que Paris-18 .M Abbesses. 19 heures, le 4 ; de la Manufacture, 10, rue Baron- 20 heures, le 5. Tél. : 01-46-07-35-86. la mère d’Henri lui propose aussitôt « de la sou- que la religion catholique est l’une des compo- d’ailleurs il dénonce lui-même, ce spectacle est Louis. 20 h 30, les 5 et 8 ; 19 heures, les 35 F. 6 et 7. Tél. : 03-83-37-42-42. 50 F et pe d’intestin de jument et de pipi de chatte ». Sou- santes majeures de la pièce. Les mots « Au nom l’un des plus lourds et des plus indigestes qu’ait Jean-Luc Poletti (flûte), 100 F. pe apportée par la servante, Margot, que va de Père et de Fils – Jésus-Marie – Cœur sacré de donnés depuis longtemps la Comédie-Françai- Lorenzo Cipriani (orgue) La Cour des grands épouser Henri, c’est décidé sur-le-champ. Le Jésus », etc., ponctuent le texte. Gombrowicz a se. Tout se passe comme si l’ombre de Gom- Œuvres de Platti. Saint-Saëns. Masse- de Jérôme Deschamps et Macha père est promu roi, le mariage y gagnera en précisé qu’il veut célébrer une Eglise « qui n’est browicz l’avait résolument voulu. net. Makeïeff, mise en scène des auteurs. solennité. La cérémonie est troublée par l’appa- pas du ciel, mais de la terre ». La messe de Eglise Notre-Dame-de-Compassion, pla- Villeurbanne (Rhône). Théâtre natio- rition d’un soi-disant ivrogne, en vérité un Mariage est « une messe humainement humai- Michel Cournot ce du Général-Koenig, Paris-17e.Mo Por- nal populaire, 8, place Lazare-Goujon. te-Maillot. 17 heures, le 4 juin. Tél. : 20 h 30, les 5 et 8 ; 19 h 30, les 6 et 7 ; 01-45-74-83-31. Libre participation. 15 h 30 et 20 h 30, le 9. Tél. : 04-78- Simon Goubert Quartet 03-30-30. De 90 F à 178 F. Jean-Guihen Queyras (violoncelle), Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- er o Jean-Yves Thibaudet (piano) Musiques Métisses déploie ses couleurs à Angoulême bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, Œuvres de Schumann, Beethoven, le 4 juin. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. terres d’Afrique, est ici un acte qui développe les résidences d’artistes magnétisme naturel, sa générosité Rachmaninov. Jean-Pierre Como, Thomas Bramerie Divonne-les-Bains (Ain). Théâtre du FESTIVAL MUSIQUES MÉTIS- a du sens, tant les soirées et les dans le département, le public local scénique font immédiatement et André Ceccarelli Casino. 20 heures, le 5 juin. Tél. : er SES, Angoulême, le 1 juin. Jus- journées qui vont suivre seront a explosé. » mouche. Quand il demande de Sunside, 60, rue des Lombards, 04-50-40-34-16. De 80 F à 220 F. er o qu’au 4 juin. Tél. : 05-45-38-61-62 fécondes en découvertes. Cette année, parmi les artistes chanter avec lui, tout le monde le Paris-1 .MChâtelet. 21 heures, le Fidelio ou 63. Le public est nombreux, dès le qui sont allés mener campagne suit. Originaire du Kénédougou, la 4 juin. Tél. : 01-40-26-21-25. De 80 F à de Beethoven. Chœur de l’Opéra de 100 F. premier soir sur le site, où se pour Musiques Métisses en amont région de Sikasso, située au sud du Nancy et de Lorraine, Orchestre sym- Hasse Poulsen Trio phonique et lyrique de Nancy, Sebas- Tout commence par les tam- mélangent enfants, adolescents, du festival, il y avait notamment Mali, le groupe Neba Solo, dans Chat noir, 76, rue Jean-Pierre- tian Lang-Lessing (direction), Hubert bours. Ceux du Burundi, capables parents, voire, grands-parents, Rajery, chanteur et joueur de har- lequel courent deux balafons fou- Timbaud, Paris-11e.Mo Parmentier. Colas (mise en scène). d’inventer un orage dans le ciel apparemment jamais déroutés par pe valiha de Madagascar. Son gueux associés à des percussions 21 h 30, le 4 juin. Tél. : 01-48-06-98-22. Nancy (Meurthe-et-Moselle). Opéra de très bleu d’une fin d’après-midi les curiosités musicales proposées exaltées, partage un moment musi- Bugge Wesseltoft New Conception of Nancy et de Lorraine, 1, rue Sainte- quasi estivale. Ceux de Brazza, diri- que l’on n’entend pourtant guère, cal avec des élèves de l’école de Jazz Catherine. 20 heures, les 5, 7, 13 et gé par le batteur Emile Biayenda, à voire jamais la radio. musique en fin d’après-midi au Parc floral de Paris, bois de Vincennes, 16 juin ; 16 heures, le 10 juin. Tél. : e o 03-83-85-30-60. De 40 F à 320 F. qui il incombe la tâche difficile de Ce sont des fidèles qui viennent Mandingue, l’une des trois scènes Paris-12 .MChâteau-de-Vincennes. 16 h 30, le 3 juin. 10 F. Barbara Bonney (soprano), lancer la soirée sous le grand chapi- là chaque année, et chaque fois de installées sur le site. Xavier Richardeau Quintet Malcolm Martineau (piano) teau avant que Cheb Mami n’arri- nouvelles recrues en voie de con- Là aussi, sans doute, encore un Œuvres de Mozart, Fauré, Liszt, Schu- Le Franc Pinot, 1, quai de Bourbon, e o mann. ve. Commencer par des tambours, version les rejoignent. Malgré son symbole pour Musique Métisses. Paris-4 .MPont-Marie. 20 h 30, le Strasbourg (Bas-Rhin). Opéra national souvent symboles de fécondité en agacement devant l’attitude de cer- Le témoignage de ce que ce festi- 3 juin. Tél. : 01-46-33-60-64. 90 F. du Rhin, 19, place Broglie. 20 heures, tains services consulaires conti- val, comme d’autres dédiés aux Les Wampas, The Psychotic Reactions le 5 juin. Tél. : 03-88-75-48-23. De 70 F nuant à entraver la circulation des musiques du monde (Langon, Nan- Mantes-la-Jolie (Yvelines). Centre cultu- à 185 F. artistes – deux des membres du tes, Les Temps chauds, Les Suds à rel Georges-Brassens, 18, rue de Gassi- Roberto Alagna (ténor), Chœur et LE MONDE DES LIVRES groupe camerounais Faadah Kaw- Arles) sait être un lieu d’échange, court. RER. : Mantes-la-Jolie. 21 heu- Orchestre de l’Opéra Helikon-Moscou, tal prévu au programme ce soir où tout peut s’inventer, sans zones res, le 3 juin. Tél. : 01-30-63-03-30. 30 F Tiziano Severini (direction) et 50 F. n’ont pas eu leur visa à temps, interdites ni trop de figures impo- Verdi : Airs d’opéras. avec 0123 Herman Van Veen Strasbourg (Bas-Rhin). Palais de la musi- Christian Mousset, directeur du fes- sées. L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. que et des congrès, place de Bordeaux. DATÉ VENDREDI o tival, arbore un sourire en accord M Place-de-Clichy. 20 h 30, les 3, 4 et 20 h 30, le 5 juin. Tél. : 03-88-32-43-10. avec la météo. « Depuis que l’on Patrick Labesse 5 juin. Tél. : 01-43-87-97-13. 143 F. 550 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 3- LUNDI 4 JUIN 2001 / 23 SAMEDI 2 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 20.45 Rugby. D1(2e demi-finale) : 15.50 La Dame du lac aa TÉLÉVISION ARTE Biarritz - Montferrand. Canal + Robert Montgomery (Etats-Unis, 20.15 Architectures. 2.05 Hockey sur glace. 1946, 110 min). TCM 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. aaa Théme : Journalisme et cyclisme. La gare Saint-Pancras. Arte Championnat de la NHL. 16.40 L'Atalante TF 1 19.45 Météo, Arte info. Coupe Stanley. Play-off. Jean Vigo (France, 1934, Invités : Erik Orsenna, Yvon Sanquer, e 20.00 Le Dessous des cartes. 20.30 Anciennes civilisations. Finale. 4 match : New Jersey 100 min) &. Ciné Classics 18.00 Sous le soleil. Eric Fottorino. LCI [1/13]. Ancienne Egypte. Planète 20.15 Architectures. Devils - Colorado Avalanche. Canal + 17.40 Doux oiseau de jeunesse aa 19.00 et 20.55 Qui veut gagner 21.00 Les Récits d'aventure. Forum 20.45 L'Aventure humaine. 20.45 L'Aventure humaine. Le Vésuve. Richard Brooks (Etats-Unis, des millions ? 22.00 Des Allemands contre Hitler. Forum Le Vésuve. Arte MUSIQUE 1962, 120 min). TCM 21.35 Metropolis. L'art des jardins. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.00 L'Amazone, premier 20.50 L'Histoire du monde. New York. 23.00 Yol, La Permission aaa 22.35 La Boutique. [2/5]. L'ordre et le désordre. Odyssée 21.00 Soirée Claude Debussy. Yilmaz Güney 20.48 TF 1 fête 20 ans de radio libre. Téléfilm. Jo Baier. [2/3]. fleuve du monde. Forum Pelléas et Mélisande. Par l'Orchestre et Serif Gören (Turquie, 1982, v.o., 21.55 Plein les yeux. 0.05 Music Planet. 21.25 Chroniques d'Hollywood. et le Chœur de l'Opéra de Lyon, 110 min) %. Ciné Cinémas 1 Visages sans nom. Histoire dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 0.30 Top model pour cible. 1.00 Une affaire de femmes aa MAGAZINES 23.00 Désir aa Téléfilm. Ellen Earnshaw ?. Film. Claude Chabrol. 21.45 Juliette Gréco. Odyssée 23.25 Mathieu Boogaerts. Avec Tony Allen Frank Borzage (Etats-Unis, 1936, 18.55 Union libre. Mathieu Chédid ; Thierry Stremler ; v.o., 100 min) &. Ciné Classics 22.00 Les rythmes nous parlent. Dick Annegarn. Paris Première M6 Invité : Philippe Candeloro. France 2 [1 et 2/8]. Raï. Blues. Histoire 23.05 Vainqueur du destin a FRANCE 2 0.30 Classic Archive. Mezzo Sam Wood (Etats-Unis, 1942, 19.00 Histoire parallèle. 22.10 Sexe, censure et cinéma. & 14.40 Tennis. Internationaux de France 18.35 et 23.25 Loft Story. [2/6]. Déshabillez-vous. Ciné Classics 0.55 Sorties de nuit. France 3 v.o., 95 min) . Cinétoile Semaine du 2 juin 1951 : aa de Roland-Garros. Seizième de finale 19.10 Turbo, Warning. L'Autriche, victime ou coupable ? Arte 22.45 Reporters dans la ville. 0.00 Bronco Billy Dames et messieurs. 19.54 Le Six Minutes, Météo. TÉLÉFILMS Clint Eastwood (Etats-Unis, 20.30 Le Club. John Boorman. Ciné Classics [1/3]. The Times. France 3 1979, 130 min). TCM 18.55 Union libre. 20.05 Plus vite que la musique. 21.05 Thalassa. 23.00 Pilot Guides. Irlande. Voyage 20.40 La Beauté sur la Terre. 0.30 L'Empire de la passion aa 20.00 et 1.55 Journal, Météo. 20.40 Cinésix. Escale dans le golfe du Morbihan. TV 5 23.45 François Mitterrand, Antoine Plantevin. France 3 Nagisa Oshima (France - Japon, 1978, 20.50 Vingt-cinq ans de chance. 20.50 La Trilogie du samedi. 20.45 Le Bonheur au galop. v.o., 100 min) !. Cinéfaz Charmed. Il était une fois... &. 21.35 Metropolis. L'art des jardins. Arte le roman du pouvoir.[3/4]. Histoire 23.35 Tout le monde en parle. % Bob Clark. TF 6 0.40 Zéro de conduite aaa 21.45 Sentinel. Meurtre en mémoire . Invités : Laurent Baffie ; Christophe ; 22.35 Roswell. Attirance fatale &. 22.15 Envoyé spécial. 0.05 Music Planet. Manu Chao. 20.50 A l'est d'Eden. Jean Vigo (France, 1933, Christine Deviers-Joncourt ; Le ciel nous tombe-t-il sur la tête ? Giramundo Tour. Arte Harvey Hart. [3 et 4/4] &. Téva 45 min) &. Ciné Classics Ilie Nastase ; Bruno Putzulu ; 23.24 L'Equipée nature. Passeurs d'ombres : les filières. 22.35 La Boutique. Jo Baier. [2/3]. Arte 0.50 Les Ailes du désir aaa Vanessa Mae ; Emmanuelle Gaume ; 0.30 Au-delà du réel, l'aventure P-s : la France qui rave. TV 5 SPORTS EN DIRECT Wim Wenders (Fr. - All., 1987, Paul Quastana ; Promo. continue. Crise d'identité %. 125 min) %. Ciné Cinémas 2 & 22.25 La Route. Invités : Laurent Chalumeau re 1.15 The Practice. L'expérience parle . 18.15 Rugby. D1(1 demi-finale) : SÉRIES et Gérard de Villiers. Canal Jimmy FRANCE 3 Castres - Toulouse. Canal + 20.00 Ally McBeal. Mr Bo (v.o.). &. Téva 23.35 Tout le monde en parle. 20.00 Football. Coupe du monde 2002. Invités : Laurent Baffie ; Christophe ; 20.50 Charmed. Il était une fois... &. M6 18.10 Expression directe. RADIO Eliminatoires. Groupe 6 : 18.15 Un livre, un jour. Christine Deviers-Joncourt ; Belgique - Lettonie. RTBF 1 22.20 Columbo. Ilie Nastase ; Bruno Putzulu ; Entre le crépuscule et l'aube. TSR 18.20 Questions pour un champion. 20.00 Football. Festival international FRANCE-CULTURE Vanessa Mae ; Emmanuelle Gaume ; ! Espoirs de Toulon et du Var. Finale. 22.30 Oz. La revanche est douce (v.o.) .Ala 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Paul Quastana. France 2 ! 20.00 Jazz à l'affût. Au stade Mayol, à Toulon. Eurosport pointe du couteau (v.o.) . Série Club 20.15 Tout le sport. 0.25 Pendant la pub. Josée Dayan. TMC & 20.50 Mauvais genres. 20.00 Football. Coupe du monde 2002. 22.35 Roswell. Attirance fatale . Série Club 20.20 Le Journal de Roland-Garros. 0.30 Saga-Cités. 22.05 Etat de faits. Eliminatoires. Groupe 1 : 23.40 Les Envahisseurs. 20.40 La Beauté sur la Terre. 23.00 Œuvres croisées. Nos voisins les flics. France 3 Iles Féroé - Suisse. TSR La tornade. France 3 Téléfilm. Antoine Plantevin. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. 22.15 Météo, Soir 3. 22.45 Reporters dans la ville. [1/3]. The Times. FRANCE-MUSIQUES 23.40 Les Envahisseurs. La tornade. 19.09 Opéra Euroradio. 0.30 Saga-Cités. Le Songe de Géronde. Opéra d'Edward Elgar. Par le Chœur Arte Ciné Cinémas 1 Cinétoile 0.55 Sorties de nuit. Festival jazz et l'Orchestre symphonique de la Ville de Marciac 2000 : Jim Hall. de Birmingham, dir. Sakari Oramo, aa 20.45 Le Vésuve 23.00 Yol, la permission aaa 23.05 Vainqueur du destin a 1.00 Une affaire de femmes Anne Sofie von Otter, Vinson Cole, Claude Chabrol. CANAL + John Tomlinson. Œuvres de Elgar. Le Vésuve sommeille mais certains Cinq détenus turcs ont obtenu une Gary Cooper incarne, dans ce film de Avec Isabelle Huppert, 23.00 Le Bel Aujourd'hui. François Cluzet, Nils Tavernier & Par l'Ensemble InterContemporain, signes sont inquiétants comme permission de quelques jours. Sam Wood, l’un des plus grands (France, 1988, 105 min). Arte 17.50 Canal + classique . f dir. Pierre Boulez, Laura Aikin, nous le montre Denise Dilani, qui a Durant cette période, ils s’aperce- champions de base-ball américains, 2.10 Ne pas avaler aa En clair jusqu'à 18.00 soprano, Hidéki Nagano, piano, accompagné des volcanologues au vront que la liberté en Turquie, qui mourut en pleine gloire à trente- Gary Oldman (Fr. - GB, 18.00 Rugby. Magazine. Frédérique Cambreling, harpe. 1997, 115 min) ?. Cinéfaz 18.15 Championnat de France D 1. Œuvres de Boulez, Stravinsky, fond du cratère. Si l’on ne peut pas notamment pour les femmes, sept ans. Le titre Vainqueur du destin Manoury, Carter. 2.10 Femme aimée f En clair jusqu'à 20.15 prévoir avec précision la date de demeure toute relative. Dirigé se réfère à l’ultime scène d’ovation est toujours jolie aa 20.45 Rugby. Championnat de France D 1. l’éruption, les plans d’évacuation depuis sa prison d’Ankara par le scé- du champion. La mise en scène est Vincent Sherman (Etats-Unis, 1944, Castres - Toulouse. RADIO CLASSIQUE de Naples, qui vit dans l’ombre de nariste et réalisateur Yilmaz Güney, efficace dans les séquences sportives v.o., 125 min). TCM Deuxième demi-finale. Avant-match. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 2.55 Trop belle pour toi aaa 20.45 Coup d’envoi. Borodine par Nina Berberova. la bête, sont au point. Le film joue Yol, palme d’or à Cannes en 1982, est comme dans les moments d’émo- Bertrand Blier (France, 1989, Œuvres de Borodine, R. Schumann, % 23.15 NPA Live. un peu trop sur le suspense de la un puissant réquisitoire en cinq sket- tion et de drame. Gary Cooper tient 90 min) . Ciné Cinémas 2 # Rimski-Korsakov, Glinka, Balakirev. aa 0.00 Le Journal du hard . menace mais nous apprend beau- ches contre l’oppression morale et un rôle qui fut une véritable perfor- 3.55 Les Tuniques écarlates # 22.00 Da Capo. Pablo Casals, Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1940, 0.15 Max. Film. Fred Coppula . chef d'orchestre. Œuvres de Bach, coup sur le travail des scientifiques. les archaïsmes de la société turque. mance. Film rare. En v. o. v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 1.50 Spécial Festival d'Annecy %. Haydn, Brahms, Beethoven.

DIMANCHE 3 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.40 Harmoniques. [2/10]. Mozart. Mezzo 19.10 Mozart. 13.15 La Roulotte du plaisir aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.15 La Guerre des cancers. [4/4]. Concerto pour basson et orchestre. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Le tiers-monde en otage. Histoire Enregistré en 1987. Par l'Orchestre 1954, 95 min). TCM 13.30 Absolument cinéma. Yhème : Journalisme et cyclisme. philharmonique de Los Angeles, 14.50 Le Démon des femmes aa TF 1 14.00 François Mitterrand, conversations 19.15 Légendes. Judith Light. Téva dir. Zubin Mehta. Mezzo Invité : Erik Orsenna, Yvon Sanquer, Robert Aldrich (Etats-Unis, 14.20 Walker, Texas Ranger. avec un président. [4/5]. Eric Fottorino. LCI 19.30 Les Leçons de musique 21.00 Los Angeles Guitar Quartet. 1968, 130 min). TCM En général les inquisiteurs sont des lâches. 21.00 Greenpeace, de Leonard Bernstein. Festival d'Auvers-sur-Oise 2000. 17.00 Lame de fond aa 15.10 Invisible Man. 15.05 Le Secret des planètes. L'esprit latino-américain. Mezzo Avec William Kanengiser ; 16.05 7 à la maison. au nom de l'écologie. Forum Scott Tennant ; John Daerman ; Vincente Minnelli (Etats-Unis, 16.05 Le Sens de l'Histoire. 20.00 Le jour se lève Andrew York. Mezzo 1946, 120 min). TCM 17.00 Providence. 17.30 La Cinquième Dimension. 22.00 Les Vétérans aa 17.50 30 millions d'amis. sur la place Tien An Men. Planète 21.00 Chants de femmes. 17.35 Les Vikings 18.05 Ripostes. Haro sur les institutions. Forum des guerres perdues. Cité de la musique, 2000. Muzzik Richard Fleischer (Etats-Unis, 1958, 18.25 Vidéo gag. 19.00 Maestro. 20.30 Michel Simon. Planète 115 min) &. Cinétoile 23.00 Bonne fête mamans ! Forum 22.15 Jazz à Vienne 1998. 19.00 Sept à huit. John Eliot Gardiner dirige Schubert. 20.30 Correspondances. Quatre mariages 18.00 Le Plus Grand Cirque 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. et un enlèvement. Voyage Avec Taj Mahal, chant et percussions ; MAGAZINES Joe Sublett, saxophone ; du monde aa 20.50 In and Out a 20.15 Cinémaniac. Brendon a la rage. 20.41 Thema. Cathédrales. Arte Darrell Leonard, trompette ; Henry Hathaway (Esp. - EU, 1964, Film. Frank Oz. 20.40 Thema. Les cathédrales. 11.00 Droit d'auteurs. 21.00 Le Siècle de Stanislavski. Denis Freeman, guitare ; 135 min) &. Ciné Cinémas 1 22.35 Les Films dans les salles. 20.41 Cathédrales. Invités : Vincent Colona ; Michael Weaver, piano et orgue ; [1/3]. Les bâtisseurs d'utopie. Histoire 22.45 Liens d'acier 22.20 Quasimodo, le bossu de Notre-Dame Sylvie Steinberg ; Lary Fulcher, chant et basse ; ? Film. En version colorisée Loïc Wacquant. La Cinquième 21.00 Biographie. Lyndon Baines Johnson, Tony Braunagel, batterie. Muzzik Film. Kevin Hooks . de William Dieterle. triomphe et tragédie. Chaîne Histoire 0.30 La Vie des médias. 12.30 Arrêt sur images. Aussaresses : 23.35 Jazz à Vienne 1998. 0.20 Metropolis. L'art des jardins. 21.40 La Guerre des arbres. Planète Avec Buddy Guy, guitare chant ; 0.45 Le Mâle du siècle le tortionnaire et les médias. ! 1.20 Rencontres nocturnes Invités : Pierre-André Boutang; 21.45 Biographie. Scott Holt Wenston, guitare ; Film. Claude Berri . Film. Andreas Dresen. Jon Henley ; Le marquis de Sade. Chaîne Histoire Anthony Zamagni, claviers ; Gregory Rabess, basse ; Ghania Mouffok. La Cinquième 22.05 François Bloch-Lainé, FRANCE 2 M6 15.00 Mezzo l'hebdo. Ray Allison, batterie. Muzzik Bartok, un roi sans couronne. Mezzo le service public en tête. 0.00 Nina Simone au Festival 13.35 Nestor Burma. 13.15 Scrupules. [1/3]. Le temps de la pudeur Burma et le Monstre &. & de Montréal 1992. Paris Première Téléfilm. Alan J. Levi. [3/3] . 16.05 Le Sens de l'Histoire. et de la résistance. Histoire 15.10 Tennis. Internationaux de France 15.00 Les Vignobles de la passion. Klein, itinéraire d'un terroriste. 0.45 New Sounds of Jazz. de Roland-Garros. Huitième de finale Téléfilm. Timothy Bond &. Invités : Gilles Ménage ; 22.25 Anciennes civilisations. [1/13]. Ancienne Egypte. Planète Avec Deep Purple ; Cassandra Wilson. Dames et Messieurs. Laszlo Liskai. La Cinquième Avec le Blue Note All Stars. Muzzik 16.45 Drôle de scène. 22.40 Le Gruyère. Odyssée 19.15 Stade 2. 16.54 Bi6clette. 16.50 Le Club. & Invité : John Boorman. Ciné Classics 23.00 Pilot Guides. L'Egypte. Voyage TÉLÉFILMS 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 16.55 Les Nouveaux Professionnels . 20.50 Urgences. Quand la branche casse %. 17.50 Loft Story. 18.05 Ripostes. Haro sur les institutions. 23.15 Cinq colonnes à la une. & e 21.35 Question de doigté . & [123 volet]. Planète 17.00 New York, alerte à la peste. 18.55 Largo Winch . Invités : Arnaud Montebourg ; Sheldon Larry &. TF 6 22.25 Nouveaux départs &. Henri Plagnol ; Bastien François ; 23.20 Les Documents du dimanche. 19.50 Belle et zen. Alain Tourret ; Gérard Gouzes ; 17.50 L'Enlèvement. Jerry Jameson. RTL 9 aa 23.20 Les Documents du dimanche. Lolo Ferrari, 18.10 La vie est belle Lolo Ferrari, une silicone tragédie. 19.54 Le Six minutes, Météo. Claude Goasguen. La Cinquième Roberto Benigni. une silicone tragédie. France 2 19.00 La Ferme aux ballons. 0.30 Retour à Roland-Garros. 20.05 E=M6. 18.30 Le Gai Savoir. William Dear. Disney Channel Avec Roberto Benigni, 0.30 Robert Louis Stevenson, 0.55 Le Juge de la nuit. 20.35 et 0.45 Sport 6, Turbo sport. Ceux qui n'ont peur de rien. 20.30 Un ours pas comme les autres. Nicoletta Braschi, écrivain voyageur. [2/2]. Planète Giustino Durano (Italie, 1998, A qui perd gagne %. 20.50 Capital. Invités : Gabriel Matzneff ; Nina Companeez [2/3]. Festival & Daniel Schick ; le professeur Choron ; 1.00 Nina Simone, v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 3 22.50 Culture pub. 20.45 Meurtre sur écoute. aa 23.20 Une jeune fille si charmante. Henri Coulonges ; ème 19.00 Calme blanc FRANCE 3 Christiane Singer. Paris Première la légende. Paris Première E.W. Swackhamer. 13 RUE Philip Noyce (Australie, 1989, Téléfilm. Servais Mont !. 19.00 Sept à huit. 13 ans, au boulot ; 1.00 Mitterrand vu par... 22.15 Colis d'oseille. Yves Lafaye. TV 5 105 min). TCM 12.55 Tennis. Internationaux de France Le rocker du désert ; Au cœur Mazarine Pingeot. Histoire 22.45 L'Enfant du mal. 20.45 L'Inconnu du Nord-Express aa de Roland-Garros. d’une rave ; Les oubliés de l’emploi. TF 1 Mark L. Lester ?. RTL 9 Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 15.20 Tiercé. Prix du Jockey Club. RADIO 20.00 Recto Verso. SPORTS EN DIRECT 0.30 Le Secret des Flamands. 1951, 105 min). TCM 16.00 Les Derniers Pionniers. Invité : Claude Rich. Paris Première Robert Valey [4/4]. &. TMC 21.00 Les Hauts de Hurlevent aa Téléfilm. Tommy Lee Jones. FRANCE-CULTURE 12.30 Football. Coupe des confédérations : 17.55 Va savoir. 20.50 Capital. Ma maison de rêve. M6 France - Mexique. TF1 William Wyler (Etats-Unis, 1939, COURTS MÉTRAGES 100 min) &. Cinétoile 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. 0.20 Metropolis. L'art des jardins. Arte 13.30 Motocyclisme. 20.15 Tout le sport. 19.30 For intérieur. Françoise Lefèvre. Championnats du monde de vitesse. 22.10 Les Aventures 22.20 Courts au 13. La Douche. aa 20.20 Le Journal de Roland-Garros. 20.30 Le Concert. Michael Snow DOCUMENTAIRES Grand Prix d'Italie. Michael Kamoun. 13ème RUE d'Arsène Lupin et Charlemagne Palestine. La course des 500 cc. Eurosport Jacques Becker (France - Italie, 20.40 Inspecteur Barnaby. Vendetta. Concert à deux pianos. 17.00 Les Présidents américains 15.00 Basket. Coupe de France féminine. 1956, 105 min). Disney Channel 22.25 Météo, Soir 3. 21.30 Vestiaire. SÉRIES aaa et la Télévision. [2/2]. Histoire Finale. Aix-en-Provence - 22.35 Farrebique 22.50 Motocyclisme. 22.05 Projection privée. Valenciennes. Pathé Sport 17.00 Deux flics à Miami. Les génies qui Georges Rouquier (France, 1946, Championnat du monde de vitesse. Raoul Ruiz, pour Les Ames fortes. 17.05 Renaissance. venaient du froid. RTL 9 90 min). Festival Grand Prix d’Italie. L'apocalypse. Odyssée 15.00 Tennis. Internationaux de France 22.35 Atelier de création (7e jour). Eurosport-France 2 17.00 Providence. 22.40 Honkytonk Man aa En différé du circuit du Mugello. radiophonique. 17.25 Itgaber, le triomphe sur soi. 23.50 Cinéma de minuit. 17.15 Basket. Coupe de France masculine. Lilly fait des siennes. TF 1 Clint Eastwood (Etats-Unis, 1983, 0.05 Equinoxe. Houria Aïchi. [1/2]. De la science v.o., 120 min) &. Cinétoile Cycle Tod Browning. et des valeurs. Planète Finale. Pau-Orthez - Asvel. Pathé Sport 18.00 La Voix du silence. Freaks, la monstrueuse parade aaa 1.00 Les Nuits (rediff.). Les fleurs mystérieuses. 13ème RUE ! 17.30 La Cinquième Dimension. 22.00 Football. Coupe du monde 2002. Film. Tod Browning (v.o.) . [13/14]. Chasse croisée Eliminatoires. Zone AmSud. 20.00 Deuxième chance. FRANCE-MUSIQUES Argentine - Colombie. Pathé Sport & en mer des Açores. La Cinquième Feast or Famine (v.o.) . Téva CANAL + 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 18.05 La Fusée Ariane, 20.50 Urgences. Quand la branche casse %. MUSIQUE Question de doigté &. f En clair jusqu'à 14.05 19.07 Concert Euroradio. un succès de l'Europe. Odyssée Nouveaux départs. &. France 2 13.30 La Semaine des Guignols. Par l'Ensemble Al Ayre Español, 19.00 Maestro. John Eliot Gardiner dirige Mara Almajano, soprano, 18.10 Les Grandes Batailles. 22.00 Star Trek, DS 9. Il était un petit 14.05 Antilopes, la danse des sabots &. Xenia Meijer, mezzo-soprano. Schubert. Enregistré à Salzbourg, en & Bunker Hill. La Chaîne Histoire 1997. Avec Krystian Zimerman, piano. navire (v.o.) . Canal Jimmy 15.00 Hockey sur glace. Coupe Stanley. Œuvres de De Nebra, Pergolesi. 18.40 Chroniques d'Hollywood. Par l'Orchestre philharmonique de 22.30 Dharma & Greg. 15.45 Trop de chance pour la racaille. 20.30 Loge privée. Le héros américain. Histoire Vienne, dir. John Eliot Gardiner. Arte Dutch Treat (v.o.). &. Téva Téléfilm. Luca Bercovici %. 22.00 A l'improviste. 17.25 H &. 23.00 Sanza. Le tango argentin. 17.50 et 1.25 Surprises &. 0.00 Le Jazz, probablement. 18.00 La Mouette et le Chat Film. Enzo D'Alo &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 19.25 20.00 Soirée lyrique. La Dame de Pique. France 2 Arte France 2 19.15 Le Journal. Opéra en trois actes de Tchaïkovski. 19.25 Ça Cartoon. Par l'Orchestre symphonique de Bston, 12.05 DMA 20.40 Cathédrales 23.20 Les Documents 22.50 La Malédiction des pharaons a 20.35 L'Equipe du dimanche. dir. Seiji Osawa, Maureen Forrester Terence Fisher. Avec Peter Cushing, (la comtesse), Vladimir Atlantov Le magazine dominical de Paul Réalisé avec l’aide des historiens du dimanche 22.05 Coup de foudre à Notting Hill a (Hermann), Mirella Freni (Lisa). Christopher Lee (Grande-Bretagne, & % Film. Roger Michell (v.o.) . 22.40 Soirée lyrique (suite). Amar propose un sujet unique Jacques Le Goff et Roland Rech, ce Dominique Torrès, réalisatrice de 1959, v.o., 85 min) . Ciné Cinémas 1 aaa aa 0.05 Passe ton bac d'abord Œuvres de Rachmaninov, autour du document de Patrick Boi- documentaire de Jean-François Lolo Ferrari, une silicone tragédie, dif- 23.15 Antonia et ses filles Film. Maurice Pialat &. Moussorgski, Donizetti. Marleen Gorris (Pays-Bas, 1994, tet, Marché de l’art : faux et usage de Delassus raconte pourquoi et com- fusé dans les « Documents du 100 min) %. Téva e faux. Le réalisateur livre une enquê- ment, dans la France des XII et dimanche », s’intéresse au parcours 23.50 Freaks, la monstrueuse SIGNIFICATION DES SYMBOLES te passionnante sur les grandes et XIIIe siècles, naquirent des édifices affolant de cette femme, de son vrai aaa parade Les codes du CSA Les cotes des films petites magouilles qui se trament religieux aux dimensions impres- nom Eve Valois, morte en 2000 à Tod Browning (Etats-Unis, 1932, aaa ! & Tous publics On peut voir v.o., 70 min) . France 3 % a aa dans les coulisses de l’hôtel Drouot, sionnantes. Conçu avec un évident l’âge de trente-sept ans, après avoir aaa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.05 Passe ton bac d'abord ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique la plus ancienne maison de ventes souci didactique, son film mêle subi plus d’une trentaine d’interven- Maurice Pialat (France - Canada, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + aux enchères publiques. Avec Gia- reconstitutions historiques, ima- tions de chirurgie esthétique. Le 1979, 80 min) . Canal + ! DD Dernière diffusion aa Public adulte commo Vanenes, auteur de Vanity ges virtuelles et témoignages. Touf- sujet aurait mérité davantage de dis- 0.05 Tolérance ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pierre-Henry Salfati (France, 1989, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Art, livre qui a fait scandale. fu et un peu scolaire. tance et de mise en perspective. 110 min) &. TF 6 24

DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 Vivendi Universal achète l’éditeur scolaire M. Jospin veut renforcer américain Houghton Mifflin les liens avec l’Afrique du Sud Le groupe de Jean-Marie Messier met en vente sa presse professionnelle en France M. Mandela demande à la France de « jouer un rôle » au Burundi

ADIEU France agricole, L’Usine sous contrôle européen : Random Salons Exposium ainsi que les grou- activité aux Etats-Unis. Depuis la PRETORIA a observé M. Jospin, avant de rappe- nouvelle et 01 informatique ! Viven- House a été repris par l’allemand pes de presse Tests, France agrico- reprise d’Havas, le groupe Viven- de notre envoyée spéciale ler son message en faveur de toutes di Universal Publishing (VUP), Bertelsmann, Simon & Schuster le et Le Moniteur. Sont exclus de la di, devenu Vivendi Universal Le township de Mamelodi, à quel- les victimes de cette maladie « qui ne filiale édition de Vivendi Univer- par le britannique Pearson (l’édi- vente les titres de la presse médica- après sa fusion avec le groupe ques kilomètres de Pretoria, a été, doivent pas être stigmatisées ». sal, a décidé de céder l’essentiel de teur du Financial Times), tandis le, tout comme les groupes L’Ex- canadien Seagram, s’est recentré vendredi 1er juin, un vrai petit Auparavant, c’était à l’« autre » sa presse professionnelle en Fran- que Harcourt vient de passer dans press, L’Expansion et L’Etudiant. sur l’audiovisuel, l’écrit et le multi- moment d’Afrique dans le program- Afrique du Sud que M. Jospin avait ce pour faire une entrée en force le giron de l’anglo-néerlandais VUP estime que la presse profes- média. Il s’est séparé de nombreu- me très institutionnel et économi- consacré une bonne part de sa jour- aux Etats-Unis, en rachetant l’édi- Reed-Elsevier. sionnelle et les journaux gratuits ses activités, comme l’affichage, que du voyage du premier minis- née. Invité à conclure le forum éco- teur scolaire américain Houghton « Il fallait poursuivre nos acquisi- constituent « une activité plus cycli- les voyages, les régies, sa participa- tre. De ce township, qui mêle nomique franco-sud-africain, qui se Mifflin. Pour quelque 2,2 milliards tions dans le papier aux Etats-Unis, que que l’édition scolaire ». tion dans le groupe d’audiovisuel bidonvilles et maisons en dur et où tenait vendredi à Johannesburg, le de dollars (2,6 milliards d’euros) explique au Monde Agnès Tourai- L’ensemble des actifs à céder CLT-UFA. Il a même mis en vente vivent 800 000 personnes, la munici- premier ministre avait souligné que en numéraire, Vivendi Universal ne, vice-PDG de VUP, pour être représente 1 milliard de chiffre la marque Havas. palité de Pretoria s’efforce de faire la France souhaitait être « plus pré- passera, selon son PDG, Jean- présent sur ce marché, ne pas être d’affaires d’euros. « Les négocia- L’annonce de la vente a suscité un « modèle » de réhabilitation, en sente » dans ce pays, notamment Marie Messier, de la cinquième à distancé dans les contenus locaux et tions vont démarrer, nous ne faisons une grande émotion dans les équi- encourageant les activités économi- face à ses concurrents allemand et « la deuxième place mondiale dans les développements des technolo- aucun commentaire sur les ache- pes, peu consolées par le message ques et les initiatives sociales. Le britannique. M. Jospin était accom- le domaine de l’édition scolaire », gies effectués par nos concurrents teurs, explique Agnès Touraine, qu’Agnès Touraine leur a adressé : dispensaire que M. Jospin est venu pagné d’une importante délégation avec un chiffre d’affaires de plus internationaux.» nous tenterons d’effectuer une vente « Je souhaite aussi remercier cha- inaugurer a été entièrement rénové de chefs d’entreprise français. de 2 milliards de dollars. Le prix globale des magazines profession- leureusement et exprimer mon grâce à une coopération financière A chacune de ses interventions, ou comprend une reprise de dette UNE PLACE DE CHOIX nels et des Salons, et non une vente admiration aux équipes de la presse entre la Bank of Southern Africa et lors de ses entretiens avec les respon- d’environ 500 millions de dollars. Houghton Mifflin est une mai- titre par titre. » Les noms de Bertel- professionnelle qui vont bientôt l’Agence française de déve- sables gouvernementaux, le premier En France, VUP possède Larous- son réputée, créée à Boston en smann, Reed-Elsevier et Pearson nous quitter. Elles m’ont, ces derniè- loppement. ministre a insisté sur l’orientation se, Nathan et Bordas ; en Espagne, 1832, qui est le quatrième éditeur sont le plus souvent évoqués. res années, vraiment impressionnée Le premier ministre a aussi saisi nouvelle – dont il revendique sa part le groupe Anaya ; et, au Brésil, Ati- américain dans le secteur de l’édu- Vivendi Universal se défausse tant par leurs compétences que par cette occasion pour faire part de son depuis 1997 – que la France cherche ca et Scipione. Dans ce secteur, cation. Houghton Mifflin occupe de métiers historiques pour se con- leurs performances. » Un cadre de « émotion » après l’annonce de la à donner à sa politique africaine. VUP se classe derrière le groupe également une place de choix centrer sur ces marchés jugés les la presse professionnelle dénonce mort, dans la matinée, de Nkosi Caution lui en a été donnée vendredi britannique Pearson, mais Jean- dans la littérature générale. Il est plus porteurs. « Au terme de cette au contraire « la façon brutale » Johnson, cet enfant de Melville, âgé matin par Nelson Mandela, qui, au Marie Messier a indiqué, lors notamment l’éditeur de Philip opération, précise un communi- avec laquelle ils sont sacrifiés. de douze ans et malade du sida, dont cours de leur entretien, a explicite- d’une conférence de presse à New Roth et du Seigneur des anneaux qué, VUP sera centrée sur trois l’intervention, lors de la conférence ment demandé à la France de « jouer York, vendredi 1er juin : « Nous de Tolkien. L’acquisition de Hou- grands marchés : les jeux, Alain Salles et Nicole Vulser mondiale sur le sida en juillet dernier un rôle » dans le conflit au Burundi. espérons devenir le numéro un très ghton Mifflin « nous donnera un l’éducation/littérature et la santé. » à Durban, avait ému le monde bientôt. » VUP est très actif dans le avantage significatif par rapport à Le groupe effectuera 48 % de son f www.lemonde.fr/vivendi-universal entier. « Sa courte vie est terminée », Pascale Robert-Diard domaine du multimédia éducatif, nos concurrents, qui sont beaucoup avec les CD-ROM Adibou, le carta- moins globaux et concentrés sur les ble électronique et le portail Edu- marchés américain et britanni- cation.com. que », souligne Agnès Touraine. VUP a l’ambition de développer « On parle toujours de l’invasion de ses contenus sur les supports élec- la culture américaine en France, là troniques comme sur le papier. c’est un groupe français qui va édu- Aux Etats-Unis, l’ex-Havas avait quer 170 millions d’élèves améri- racheté Cendant Software, spécia- cains », ajoute-t-elle. lisé dans les jeux et les logiciels Pour financer cette transaction, pédagogiques, mais n’avait pu jus- qui reste soumise aux autorisa- que-là acquérir d’éditeur impor- tions légales, VUP a décidé de met- tant, alors que des pans entiers de tre en vente l’éditeur de presse gra- l’édition américaine sont passés tuite Comareg, l’organisateur des « Loft Story » : « France Dimanche » et « Entrevue » condamnés DEUX PUBLICATIONS du groupe Hachette Filipacchi Médias (Lagardè- re) ont été condamnées pour « atteinte aux droits de la personne » à l’égard de deux des candidates de « Loft Story » diffusé sur M6. France Dimanche a été condamné, jeudi 31 mai, par le tribunal de grande instan- ce de Nanterre, à verser 80 000 francs (12 196 euros) de dommages et inté- rêts à Loana Petrucciani. Dans son édition du 24 juin, l’hebdomadaire avait révélé que la jeune femme était mère d’une petite fille qu’elle avait été contrainte d’abandonner. De son côté, le juge des référés du tribunal de grande instance de Paris a ordonné, vendredi 1er juin, le versement de 131 200 francs (20 000 euros) de dommages et intérêts à Loana Petruccia- ni et à Akima Bendacha – Kimy dans le « Loft » – à l’encontre du mensuel Entrevue, qui publie dans son numéro de juin des photos dénudées des deux candidates. En revanche, il a refusé la demande de saisie. A priori à l’écart de tout contact avec l’extérieur, les deux jeunes femmes sont repré- sentées par la société ASP Productions à l’origine du jeu qui, par contrat, détient l’exclusivité des droits d’utilisation de leur image. f www.lemonde.fr/loftstory

DÉPÊCHES a ÉLECTRICITÉ : la Commission européenne lance une enquête sur l’acquisition par le groupe allemand EnBW, lui-même détenu à 34,5 % par EDF, d’une partie du capital du groupe électrique espagnol Hidrocantabrico. Le but de cette enquête, annoncée vendredi 1er juin, est de vérifier si une telle acquisition restreint le jeu de la concurrence sur le marché de l’électricité en Espagne. a Le groupe français d’appareillage électrique Legrand, qui espère fusionner avec son concurrent français Schneider Electric, a reporté au second semestre l’assemblée générale annuelle de ses actionnaires, qui devait se tenir en juin. La nouvelle date de l’assemblée générale, qui aurait dû approuver les comptes de l’exercice 2000 et la fusion des deux groupes, « sera fixée début septembre par le conseil », a indiqué Legrand, vendredi 1er juin. L’offre publique d’échange (OPE) lancée en février sur Legrand par Schneider Electric est suspendue depuis une décision début mai de la cour d’appel de Paris. Si elle se réalise, elle donnera naissance au numéro un mondial des équipements électriques de basse tension et des automatismes industriels. a TÉLÉCOMMUNICATIONS : le groupe français Alcatel a annoncé vendredi 1er juin la suppression d’environ 900 emplois aux Etats- Unis, qui viennent s’ajouter aux 1 100 suppressions annoncées début avril. Alcatel, qui a mis un terme, mardi 29 mai, à ses négociations pour racheter son concurrent américain Lucent Technologies, souhaite « réduire ses coûts en Amérique du Nord ». a TEXTILE : le comité central d’entreprise de Dim, filiale du groupe américain Sara Lee, se réunira le mercredi 6 juin à Dijon. Le devenir des sites de Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) et de Ruitz (Pas-de- Calais), qui emploient chacun 160 salariés et pour lesquels Dim recher- che un repreneur sera, selon la direction, « notamment évoqué ». a CYCLISME : la 13e étape du Tour d’Italie a été remportée, vendre- di 1er juin, par le Mexicain Julio Perez Cuapio (Panaria). En termi- nant deuxième, l’Italien Gilberto Simoni (Lampre) s’est emparé du maillot rose de leader du classement général. a Dans le procès de l’équipe TVM, soupçonnée d’avoir organisé le dopage de ses coureurs, le substitut du procureur du tribunal correc- tionnel de Reims a requis, vendredi 1er juin, deux ans de prison avec sur- sis et 100 000 francs d’amende contre Cees Priem, l’ancien directeur sportif de l’équipe néerlandaise ; dix-huit mois avec sursis et 100 000 francs d’amende contre le docteur Andréï Mikhaïlov, et dix mois avec sursis et 40 000 francs d’amende contre l’ancien soigneur Johannes Moor. Les avocats des trois prévenus ont plaidé la relaxe. Le jugement a été mis en délibéré au 17 juillet.

Tirage du Monde daté samedi 2 juin 2001 : 507 392 exemplaires. 1-3 SEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2001

JEAN-XAVIER ET THIERRY AU-DELA DE LA GLOIRE DE LESTRADE Réflexion sur la guerre, un film Jumeaux et complices, ils viennent controversé de Samuel Fuller sur Paris de réaliser un remarquable Première. documentaire Page 23 RADIOHEAD sur la justice Concert du groupe au Rwanda. rock britannique, Pages 6 et 35 en exclusivité sur Canal+. Page 15

Arthur ou la stratégie du toujours plus Animateur, homme d’affaires, il truste la plupart des émissions de divertissement de la télé, privée et publique. Le « Bigdil », « Loft Story » ou « Un an de plus », c’est lui. Itinéraire d’un boulimique de l’audiovisuel. Pages 4-5 JT cherche « Envoyé présentateurs spécial » Le directeur de la rédaction récompensé de France 2, Olivier Mazerolle, a décidé de Pour finir avec changer les présentateurs l'extrémisme, reportage des JT de la chaîne. Pour de Patrice Romedenne, remplacer Gérard Holtz et correspondant de Claude Sérillon, il France 2 à Berlin, diffusé recherche un homme ou le 19 avril dans « Envoyé une femme de forte spécial » sur France 2, a notoriété et ayant passé le reçu le Grand Prix cap de la cinquantaine. franco-allemand du Bruno Masure a ainsi été journalisme 2001 dans la sollicité pour le catégorie télévision. Cette « 13 heures » mais a récompense intervient à refusé. Etienne Leenhardt, un moment où le Par Daniel Schneidermann actuel correspondant à magazine, en L’anomie Washington, dont le nom concurrencce directe avec INSI donc, François sal Jack Lang, dans son soutien démago- est évoqué, aurait pour « Loft Story » (M 6), Mitterrand aurait gique à une radio privée qui déverse des handicap de ne pas avoir connaît une inquiétante monnayé ses con- obscénités à la pelle. Il vrai que le Conseil les tempes assez grises. baisse d'audience. versations avec Jean- supérieur de l’audiovisuel, dans ses tenta- Pierre Elkabbach. tives d’endiguer lesdites obscénités, serait C’est si inimagi- davantage en position de force si son prési- « Absolument Une semaine nable qu’on aurait dent même n’avait été désigné par le succes- dû s’y attendre. Les seur de Mitterrand selon des critères qui ne cinéma » François naïfs qui auront cru doivent pas grand-chose, eux non plus, à la regarder un entretien pour l’Histoire savent recherche de l’intérêt général. A quelles sta- condamné Truffaut Adésormais ce qu’ils ont vu : un investisse- tues intactes s’identifier aujourd’hui ? Le ment d’outre-tombe. Un petit placement au modèle de l’homme d’Etat ? L’obsédant Le magazine Du 10 au 14 juin, Paris futur antérieur, mitonné de conserve entre décor des palais de justice assombrit singu- hebdomadaire Première rend hommage le grand homme tarifé et son porte-micro. lièrement le scintillement des Augustes. Les « Absolument cinéma », à François Truffaut en Le bon père de famille, le bon grand-père modèles sportifs ? Ils sont gangrenés par le conçu et dirigé par Anne programmant cinq films que voilà ! C’est à la lumière dopage et l’argent. Les mé- Andreu sur du cinéaste. Présentée par de cette révélation qu’il faut decins, les scientifiques ? Ils La Cinquième, disparaît. Christophe Carrière,la apprécier le désir du nou- sortent en lambeaux des af- CRÉDITS La seule émission du collection s'ouvrira veau maire de Paris de re- Si le modèle faires du sang contaminé et DE « UNE » : réseau hertzien consacrée dimanche 10 juin à baptiser du nom de Fran- de la vache folle. Quels mo- FRANCK à l'actualité et à l'histoire 21 heures, avec L'Argent çois Mitterrand le parc des de réussite dèles restent donc valides, FERVILLE ; des cinématographies de poche. Suivront Tirez Buttes-Chaumont. Excel- des lofteurs hormis quelques rappeurs COLLECTION mondiales n'aura vécu sur le pianiste (lundi 11, lente idée. Mais il faut aller ambigus, ou le dealer du CHRISTOPHE L. ; qu'une saison. La dernière, 21 heures), L'Amour en plus loin. Il faudrait aussi prospère, bas de l’immeuble ? L’accès CANAL + ; en forme de best of, est fuite (lundi 11, 22 h 30), baptiser – ou rebaptiser – au firmament par la sympa- DIDIER diffusée dimanche 10 juin Farenheit 451 (mardi 12, les allées. Une allée René- ce n’est pas thie, la sincérité, le sens de LEFÈVRE/ à 13 h 30 (rediffusion le 13 22 h 30), Jules et Jim Bousquet, une avenue Ro- seulement grâce la répartie, l’exhibition- EDITING à 10 h 50). (jeudi 14, 21 heures). land-Dumas, un pavillon nisme : toutes les caractéris- des Ecoutes. Et, face au lac, à une tiques des stars de télé. Et LES MEILLEURES AUDIENCES un banc Jean-Pierre-Elkab- encore cette mythologie-là bach, propice aux confi- scénographie est-elle aussi ravalée par les SEMAINE DU 21 AU 27 MAI dences débridées. Donc ingénieuse lofteurs. Star de télé, les pe- 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. tout fait monnaie, même la tits enfants, voyez comme (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) plus haute charge de l’Etat. et perverse, c’est facile : il suffit d’occu- O magie des anniversaires, per l’écran. Toutes les quali- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée c’est aussi dans Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part qui favorisent les rapproche- tés citées plus haut ne sont diffusion diffusion d’audience ments ! Car le rapport de ce pas seulement nécessaires, l’effondrement Lundi 21 19.08 M6 Loft Story (jeu) 11,6 36,2 qui précède avec l’affaire elles peuvent être suffi- « Loft Story » est direct. général santes. Ainsi « Loft Story » Lundi 21 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 8,5 24,4 Zappant, le 10 mai dernier, déchaîne à la fois la rage dé- Lundi 21 19.53 M6 Le 6 Minutes (informations) 8,3 22,6 entre Mitterrand et Cas- sespérée des nostalgiques Lundi 21 19.04 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 8 27,7 taldi, entre les lambris de l’Elysée et les tôles de l’intérêt général et la furie corporatiste Samedi 26 18.56 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 7,2 33,6 de l’édifice de La Plaine-Saint-Denis, entre des gloires patentées de la télé, qui voient deux ères et deux siècles, on ne pouvait que dévoilée la mieux cachée de leurs recettes. Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée méditer sur l’étrange signification du téles- Dans cette anomie fleurit donc le bouquet Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part copage. Non seulement c’est l’ancien prési- vénéneux de M 6. On peut bien frissonner diffusion diffusion d’audience dent qui, en créant Canal+ et en important d’horreur devant le modèle de réussite Mardi 22 20.56 TF 1 Air Force One (film) 15,7 37,6 Berlusconi, a ouvert la voie à la privatisa- offert par les lofteurs, cette fabuleuse et Jeudi 24 20.51 TF 1 Une Femme d’honneur (série) 14 33,9 tion de la télévision hertzienne, dont dé- épouvantable trajectoire qui les conduit di- Lundi 21 20.50 TF 1 Le Grand Patron (série) 14 33,8 coule aujourd’hui l’aventure du « Loft », rectement des batailles de polochons aux li- Dimanche 27 20.52 TF 1 Belle Maman (film) 13,9 37,6 mais c’est aussi lui, par cette appropriation mousines de la Croisette. Mais s’il prospère, Samedi 26 20.50 TF 1 Foot : Coupe de France (sport) 13,9 42,9 personnelle de sa fonction, qui a offert ce n’est pas seulement grâce à une scénogra- l’exemple de l’indifférence souveraine à l’in- phie ingénieuse et perverse. C’est aussi dans Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée térêt général. En faisant de ses descendants l’effondrement général. A tous ceux qui s’of- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part les dépositaires de sa mémoire et les bénéfi- fusquent très fort de la vente, par cette poi- diffusion diffusion d’audience ciaires des avantages afférents, il rétablit un gnée de jeunes, de leurs seuls biens – leur Dimanche 27 22.27 France 2 Urgences (série) 7,4 31,9 modèle du bon plaisir dont chacun s’inspire vie, leur frimousse, leur fraîcheur –, on aime- Vendredi 25 21.48 M6 Stargate SG 1 (série) 6 17,6 aujourd’hui. M 6, bien sûr, et les richissimes rait poser cette simple question : doit-elle Jeudi 24 22.49 TF 1 Starship Troopers (film) 5,6 35,9 producteurs invisibles d’Endemol, dans leur susciter de plus hauts cris, vraiment, que la Lundi 21 22.31 France 3 Soir 3-Le Journal (informations) 5,5 20,3 indifférence aux objurgations de l’Etat ; vente des confidences de sa fonction par un mais aussi, par exemple, l’ancien commen- chef d’Etat que vous adorâtes ? Mercredi 23 22.40 France 2 Ça se discute (magazine) 5,3 29

2 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 ECHOS DERRIERE LE MICRO

Un été PARABOLE Contre la sclérose en plaques « Cinéma, OUR ceux qui ont gardé en Noël Mamère : mémoire le visage mutin de de notre P Marie Dubois incarnant Thé- « On a la télévision rèse dans Jules et Jim ou Léna temps » dans Tirez sur le pianiste (deux des qu'on mérite » films réalisés par François Truf- La Cinémathèque faut), le choc sera rude. Aujour- française rend Dans La Vie rêvée du Loft (à paraître le d’hui sexagénaire, la comédienne, hommage à l’émission 20 juin, Éd. Ramsay), le député de Gi- qui souffre de sclérose en pla- de Janine Bazin et ronde, maire de Bègles ques, ne se déplace plus qu’en fau- André S. Labarthe et candidat à la candi- teuil roulant ou soutenue par des sous l’intitulé « Bandes dature pour Les Verts béquilles. Un film de trente secon- à part. 36 heures, 36 ans à la prochaine élection des, réalisé par Alain Corneau de cinéastes à “Cinéma, présidentielle, s’inter- dans le cadre d’une campagne de de notre temps” ». roge sur le phénomène collecte de fonds en faveur de Du dialogue entre « Loft Story ».

l’Union pour la lutte contre la sclé- Fritz Lang et SIPA « Un mois après le rose en plaques (Unisep), montre, Jean-Luc Godard, réalisé lancement de “Loft Story” sur M 6, vous dans un raccourci cruel (façon par Labarthe en 1967 publiez un livre de réflexions sur cette « avant après »), les dégâts cau- Du 1er au 15 juin, la comédienne (Le Dinosaure et le Bébé), émission. Ne craignez-vous pas d’être sés par la maladie. Marie Dubois sera présente sur les à Pasolini l’enragé, visité taxé d’opportunisme ? Atteinte de ce mal depuis l’âge télévisions, pour représenter les 60 000 par Jean-André Fieschi, – Je crois que je connais assez la télévi- de vingt-trois ans, Marie Dubois personnes, qui comme elle, sont touchées vingt-quatre films sion (j’ai été journaliste pendant vingt ans) avait choisi de l’occulter, n’en par- par cette maladie neurologique de la collection seront pour me sentir autorisé à en parler, et à lant à personne, ni à ses proches invalidante projetés du samedi 9 juin mettre en garde contre les méfaits qu’elle ni à son entourage professionnel. (16 h 30) au dimanche 10 peut avoir sur la société. D’ailleurs, ce Mais au début des années 1980, que la sclérose en plaques, mala- jusqu’à minuit, n’est pas mon premier ouvrage sur le après une longue période de ré- die gravement invalidante, est la parallèlement à d’autres sujet : j’ai écrit La Dictature de l’Audimat pit, la maladie s’est à nouveau ma- deuxième cause de handicap chez films proposés en 1988 [Ed. La Découverte]. Je précise nifestée, contraignant la comé- les jeunes adultes, juste après les sur les écrans vidéo enfin que La Vie rêvée du Loft a été co-écrit dienne à prendre progressive- accidents de la route. des espaces public avec mon assistant parlementaire, Patrick ment du recul avec son métier. Bizarrement, France 2, France 3 de la Cinémathèque. Farbiaz, fondateur de l’association de Dès lors, on ne la verra plus guère et Arte, chaînes publiques, ne dif- Partenaire téléspectateurs Les Pieds dans le PAF, à l’écran, sauf pour quelques ap- fuseront pas ce clip qu’une ving- de la manifestation, avec qui j’ai beaucoup travaillé sur les paritions dans des films tournés taine de télévisions ont accepté Arte diffuse six volets, du questions d’audiovisuel. par des amis. Ainsi, le 8 juin, Arte de passer gratuitement, comme 4 juillet au 8 août, chaque – Avez-vous au moins eu le temps de programme un téléfilm d’Irène les salles de cinéma du circuit mercredi vers 23 heures. regarder l’émission ? Jouannet, Le Bon Fils, réalisé en MK2. France 2 justifie son refus a Cinémathèque française. – Je l’ai regardée avec mon fils de dix- 2000, dans lequel elle interprète de s’associer à cette campagne Salle du Palais de Chaillot. huit ans. Même si je ne passe pas mon une grand-mère handicapée (lire par le fait qu’elle a déjà offert, en 7, avenue Albert-de-Mun. temps devant la télévision, je garde un œil page 27). mars, des écrans publicitaires 75016 Paris. Rens. : sur elle. Je l’observe un peu comme un en- Du 1er au 15 juin, la comédienne concernant une opération sur les 01-56-26-01-01. tomologiste, en prenant des notes. Ce que sera toutefois présente sur pres- maladies du cerveau. j’ai essayé de faire dans mon livre, c’est me- que toutes les télévisions, pour in- ner une analyse critique du conformisme, former le public sur une maladie S. Ke. Appel d’offres de la télésurveillance généralisée, de l’ex- neurologique mal connue, qui ploitation des corps et des esprits, etc. touche quelque 60 000 personnes a Les promesses de dons sont pour » J’ai saisi “Loft Story” comme un pré- en France, et recueillir des dons recueillies par téléphone au texte. Cela faisait un moment que j’avais pour la recherche. Porte-parole 08-92-70-06-60 ou sur Internet : une fiction envie de rassembler tout ce que j’avais à énergique, Marie Dubois rappelle www.sclerose-en-plaques.org. dire sur la télévision d’aujourd’hui. J’ai le sur les Balkans sentiment que les choses ne cessent d’em- pirer dans le registre de la “télé des âmes”. Après le succès des On a connu les années “Psy-show”, puis il Alsaciens ou de L’Algérie y a eu “Perdu de vue”… Le lit était préparé Les visages de la radio des chimères, Pierre pour “Loft Story”. Finalement, j’en arrive Chevalier, responsable à penser qu’on a la télévision qu’on mé- force de les écouter tous les l’impression ressentie en écoutant de l’unité fiction d’Arte, rite ! matins, en prenant son café, leur voix ». admirateur de Warriors, – En tant que parlementaire, vous ne A ou le soir, en guettant le som- Cette série de photos, en noir et le fameux feuilleton pouvez tout de même pas vous arrêter à meil, les voix de la radio se sont blanc, est réunie dans un livre, Der- britannique de Peter ce constat ! fait une place dans notre intimité. rière le micro, paru aux éditions Al- Kosminsky reconstituant – J’ai déposé quantité d’amendements Au point que, sans parfois les ternatives (130 F ou 19,80 ¤), et un épisode de la guerre lors de la discussion du dernier projet de avoir jamais vus, à la faveur d’une donne lieu à une exposition, pré- en Bosnie, voudrait loi sur l’audiovisuel à l’Assemblée natio- intonation, d’une manière de sentée jusqu’au 16 juin dans le tenter une expérience nale. Ils n’ont pas été acceptés. Je deman- parler, d’un tic de langage, on ne hall de la Maison de Radio- similaire mais en dais, entre autres, que l’on augmente la peut s’empêcher de prêter un France, à Paris. Cadrés serrés, légè- centrant l’approche redevance sur cinq ans ; j’ai aussi plaidé visage aux journalistes et anima- rement flous, les portraits se suc- sur la période de pour la création d’un tiers secteur audio- teurs qui se succèdent au micro. cèdent, certains déjà connus l’entre-deux-guerres visuel, etc. En France, le service public n’a La photographe Catherine – Laure Adler, Pascale Clark, Yves dans les Balkans. Il s’agit pas les moyens de se battre face au privé : Caron, habituée à vagabonder sur Calvi, Laurent Ruquier, etc. –, de créer un événement il est scandaleusement sous-financé. Résul- les ondes, a mis de véritables d’autres moins ou pas du tout télévisuel permettant tat : France 3 se débarrasse de Michel traits sur les voix qui lui étaient fa- – Bernard Poirette, Sylvie Cou- de mieux comprendre Field parce qu’il ne fait pas suffisamment milières. Elle a demandé à une lomb, Mildred Clary, Jane Villenet les enjeux de l’Europe d’audience, tandis que France 2 s’en remet soixantaine de journalistes de dif- (la célèbre voix de FIP dont le vi- contemporaine. Un appel à Christine Bravo pour traiter des ques- férentes stations, publiques et sage harmonieux a les honneurs à candidatures est lancé tions européennes et à Jean-Luc Delarue privées, de passer dans son studio de la couverture). C’est, bien sûr, auprès des producteurs pour tout ce qui concerne les problèmes pour une séance de pose, avec la rencontre avec ces « non- français pour une fiction de société… » pour but d’essayer de retrouver stars » qui réserve le plus de en deux ou trois parties. « dans une expression, un regard, surprises. Dossier à remettre avant Propos recueillis par un sourire, une hésitation, l’écho de S. Ke. la fin du mois de juin. Sylvie Kerviel Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER MEGALOMANIE Arthur, bouffon et roi de la télé Venu de la radio, après des débuts catastrophiques à la télévision, Arthur est aujourd'hui omniprésent sur le petit écran, en tant qu'animateur ou producteur. Dans l'ombre, son associé Stéphane Courbit modèle son image et protège ses intérêts. Et tous deux veillent aux bons résultats de leur société, Endemol France, créatrice de « Loft Story »

trente-cinq ans, et après même moment dans une dix ans de télévision à demi-douzaine de pays ! », peine derrière lui, Arthur précise-t-il avec fierté. En est devenu un des 1997, l’épisode des anima- hommes phares des pro- teurs-producteurs, les « vo- grammes de divertisse- leurs de patates » selon les ments télé en France. La Guignols, aurait pu fou- société qu’il a fondée avec droyer en plein vol l’ascen- son ami Stéphane Cour- sion programmée d’Arthur. bit, ASP (pour Arthur et Stéphane Produc- Comme Jean-Luc Delarue Ations), accumule les contrats avec les princi- et Nagui, il est accusé de pales chaînes, TF 1 et M 6 mais aussi profiter des largesses du pa- France 3 et Canal+, faisant des deux hom- tron de France-Télévision. mes des multimillionnaires du petit écran. « Il y a quatre ans, on ne don- Avec « Loft Story », ASP vient d’offrir à nait pas cher de l’avenir pro- M 6 le succès de l’année. Pourtant, l’aven- fessionnel d’Arthur. Regardez ture cathodique de Jacques Essebag, alias aujourd’hui où il en est ! En Arthur, aurait pu sombrer au moins deux télé, tout s’oublie très vite », fois : lorsqu’il débute à la télé, en 1992, puis souligne Michel Drucker. lors du scandale des animateurs produc- Conséquence de la teurs de France-Télévision, en 1997. « crise » : Arthur et Courbit En mai 1992, Arthur est encore vierge de changent d’employeur prin- toute expérience télévisuelle. Mais ce n’est cipal et signent avec TF 1.

pas un inconnu à la radio. Autoproclamé JEAN-MARC SUREAU / TF 1 Multipliant les émissions, « animateur le plus con de la bande FM »,il les deux compères devien- officie sur Europe 1 après avoir écumé les teur, et qui va l’aider à forger son avenir. nent des interlocuteurs privilégiés de la ondes de RFM, Kiss FM, Fun et Skyrock. En Ses détracteurs Les débuts du tandem Arthur-Courbit Une, tout en vendant plusieurs projets à ses quête de jeunes présentateurs, TF 1 l’em- coïncident avec la nomination de Jean- concurrents (voir tableau). Succès bauche. Programmée en fin de soirée, soulignent Pierre Elkabbach à la tête de France-Télévi- d’audience aidant, le groupe néerlandais En- « L’Emission impossible », qu’il anime, est sion, en décembre 1993. Le directeur, dési- demol, géant mondial de la production de un échec. Les sketches débiles, la mise en que tout lui est bon reux de bousculer les habitudes, cherche de programmes (10 000 heures par an dans dix- boîte agressive des invités, les gags éculés pour faire fructifier nouveaux talents. C’est Courbit qui a l’idée sept pays), s’intéresse au duo et rachète sont alors de trop pour TF 1. « A l’époque, de se servir d’archives pour concevoir « Les 50 % de la holding ASP, où niche Case Pro- admet-il, j’étais mégalo. J’avais une cour le chiffre Enfants de la télé », où Pierre Tchernia sert duction. autour de moi et un vrai problème de caution nostalgique à un Arthur en Arthur devient vice-président d’Endemol d’image… » Il est viré au bout de six mois. de sa société, quête de respectabilité. C’est encore Cour- France (alias ASP), aux côtés d'Axel Du- La chance d’Arthur, plombé par son et donc le sien. bit qui négociera avec Elkabbach un contrat roux, ex-patron de Fun Radio. Stéphane image désastreuse, s’appelle Stéphane avantageux, en obtenant de lui le préfinan- Courbit prend la présidence. Mission assi- Courbit. Ce jeune producteur travaille chez Ses collaborateurs, cement des futures émissions du nouvel Ar- gnée au trio par Endemol : adapter les Coyotte, maison de production de Chris- thur, à coups de prêts sans intérêts. Sur sa concepts de la maison mère, au sein de la- tophe Dechavanne. Il fourmille d’idées et eux, louent son lancée, le tandem crée Case Production, an- quelle est né le célèbre « Big Brother », et rêve de monter sa propre boîte. A l’affût, il « perfectionnisme » cêtre d’ASP. Avec « Les Enfants de la télé » développer ses propres idées. Bref, selon la repère un Arthur au creux de la vague mais puis « La Fureur du samedi soir » (mélange stratégie de l’araignée, multiplier les possédant, à ses yeux, un potentiel mal ex- de variétés, de stars du show-biz et d’humo- marques comme le font les multinationales ploité. Les deux jeunes ambitieux se lient ristes), TF 1 a la sensation de tenir deux con- de l’industrie et de la grande distribution, d’amitié. L’une des premières tâches de cepts qui, à défaut d’être originaux, ont le pour occuper le marché. Courbit sera de relooker son poulain. Fini le mérite de fédérer le public. La naissance de « Loft Story » est la suite jeune excité adepte de crétineries. Sté- Arthur connaît le succès, et la répartition logique du parcours d’Arthur, qui aurait pu phane Courbit va faire de lui le gendre ou le des rôles est acquise : à Stéphane Courbit se transformer en accident. Car il s’est re- grand frère idéal, calibré pour un public fa- les affaires et la gestion ; à Arthur l’image trouvé en porte-à-faux vis-à-vis de son prin- milial de début de soirée : costume strict, lu- du grand frère de la famille. Il a du nez, sent cipal employeur, TF 1 : sa société, ASP, pro- nettes, propre sur lui, sourire dentifrice et les tendances, il est de plus en plus à l’aise duit « Loft Story » sur M 6 et le « Bigdil » humour moins pesant. Une image à devant les caméras et séduit un jeune pu- sur TF1, deux programmes très populai- laquelle va se conformer le jeune anima- blic. « Aujourd’hui, “La Fureur” est visible au re set très rentables sur le plan publici-

4 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001

La galaxie des émissions produites par Endemol France pour les chaînes publiques et privées

E E E

É É É N

R

U

O J • LE VRAI • LE BONHEUR • ATTENTION JOURNAL EST DANS LE PRÉ À LA MARCHE E - Karl Zéro - Thierry Guillaume - Jean-Luc D Reichmann E T É LES ÉCRANS U LA GROSSE • R • B I ÉMISSION DU SAVOIR É O D S - Kad et Olivier - Olivier Minne • LOFT STORY et Elisabeth Tchoungui - Benjamin Castaldi E É IR SO • BÊTISIER DU NET E - Nêss, IRÉ Thierry Guillaume FIN SO • LES MOMENTS • ÇA VAUT LE DÉTOUR DE VÉRITÉ - Stéphane Bouillaud - Laurent Boyer • EXCLUSIF - Flavie Flamant • LE BIGDIL - Vincent Lagaf • POURQUOI, COMMENT - Sylvain Augier, Nathalie Simon • 120 MINUTES DE BONHEUR • UN AN DE PLUS - Arthur - Marc-Olivier Fogiel • LA FUREUR - Arthur • LES ENFANTS DE LA TÉLÉ - Arthur • PLEIN LES YEUX - Jacques Legros, Carole Rousseau • NOS MEILLEURS MOMENTS - Carole Rousseau • ON NE PEUT PAS • DRÔLE DE ZAPPING PLAIRE À TOUT LE MONDE - Alexandra Kazan - Marc-Olivier Fogiel • LES P'TITES CANAILLES • SPÉCIAL STARS - Alexandra Kazan • TOUTES LES CHANSONS ONT UNE HISTOIRE • ON EN RIT ENCORE - Frédéric Joly

taire. Cette situation inconfortable ne paraît- toutefois pas le gêner et ne mettrait pas en De la radio « trash » à l’émission « after school » cause sa collaboration avec la Une. Ses multi- ples prime times à succès constituent, il est vrai, des atouts majeurs… Autrefois, Arthur demandait à ses auditeurs de simuler un orgasme ; aujourd’hui, sur Fun, il joue les grands frères avisés Dans son bureau chic et zen, au cœur des RTHUR, gamin de tiquer. Le nouvel Arthur est elle est stupide –, mais Ar- réconciliés, l’invitent au locaux d’Endemol France, à Paris, Arthur jon- banlieue, cheveux né, ou presque. thur y va de son compli- mariage. Refus poli à l’an- gle avec un emploi du temps chargé. La frisés, lunettes mo- Ses occupations télé l’éloi- ment : « Pas une seule faute tenne, ricanement hors mi- moyenne d’âge de ses 150 collaborateurs dèle Sécurité sociale, gnent un temps de la radio, de français, bravo, tu iras cro… mais Fun offrira la tourne autour de vingt-cinq ans. « Je fais bos- Aa juste vingt ans, un âge où son berceau d’origine. Il est loin ! » Arthur joue à lune de miel ! A 18 heures ser des jeunes formidablement talentueux ! l’on aime « épater le bour- revenu sur Fun, qui lui a l’adulte responsable et les – Endemol France oblige, Certains d’entre eux sont payés pour humer geois », quand on lui confie toujours porté chance, en blagues grasses sont lais- dont Arthur est vice-prési- l’air du temps, être à l’affût de ce qui bouge. un micro, à la radio libre de septembre 2000, pour une sées à l’autre animateur, dent –, Fun Radio diffuse Aujourd’hui, lorsqu’une chaîne nous demande Massy. Avoir vingt ans et la nouvelle émission : « planet- Manu Lévy, qui ne s’en un résumé de la journée des des idées, nous sommes en mesure de présen- liberté de « déconner »,ilne arthur.com ». Plus que prive pas. Fanny appelle au « lofters » de La Plaine ter une cinquantaine d’émissions pilotes ! » faut surtout pas s’en priver. jamais, il y joue les grands secours : son ami vient de Saint-Denis. Ses détracteurs soulignent surtout que Aussi, comme ses propos, frères, son image de mar- rompre deux jours avant « La radio c’est ce que je tout lui est bon pour faire fructifier le chiffre mélange d’agressivité et que. Un jeune auditeur, leur mariage. L’animateur fais de mieux, avoue-t-il, j’im- d’ASP, et donc le sien. Ses collaborateurs, d’humour de cour de récré, Gauthier, souhaite lancer se donne un quart d’heure provise en direct en jouant le eux, louent son « perfectionnisme ». « Il est font hurler de rire des mil- l’émission en racontant une pour les rabibocher. Au grand frère qui console, venu me chercher sur MCM, ce que je faisais liers d’ados acnéiques, il est histoire drôle – en réalité, point que Fanny et son ami, gronde et conseille. » L’émis- lui plaisait, explique le réalisateur Franck Bro- remarqué par des directeurs sion (de 16 heures à qua. Il y a un vrai savoir-faire Case Produc- d’antenne en mal d’au- 18 h 30) vise essentielle- tion : une touche, un rythme, des lumières, im- dience. Cela lui permet de ment un public jeune de 15 médiatement identifiables. » D’autres évo- naviguer de Kiss FM à à 25 ans. L’audience de la quent ses « angoisses existentielles », soi- Skyrock en passant par Fun station est passée en un an gnées à coups de direct. « J’ai besoin du di- Radio, où il se fait connaître de 6,1 % à 7,4 % selon Mé- rect et je veux en faire de plus en plus », con- du grand public en incitant diamétrie. Jean-Baptiste firme l’intéressé, pour qui « les prises de ris- les auditeurs à simuler un Jouy, directeur général de ques sont de plus en plus rares dans le mé- orgasme… La gloire arrive Fun, se frotte les mains : tier ». Le prochain pari de ce jeune homme avec une émission épony- « Cette émission “after qui a réussi à transformer son image et qui me sur Europe 1 – « Arthur school” est un vrai succès, on en a fait un outil de séduction : le 15 juin, il et les pirates » –, sulfureux a doublé le nombre d’audi- présentera en direct sa nouvelle émission, cocktail de ses précédentes teurs. Il faut dire qu’Arthur « Rêve d’un soir ». Sur TF 1, qui ne semble émissions. Sa route croise est un malin. » pas trop lui en vouloir de sa fructueuse esca- ensuite celle de Stéphane pade loftienne sur M6. Courbit ; le producteur flai- Armelle Cressard

re en lui la bête de scène, DIDIER LEFEVRE / EDITING Alain Constant qu’il faut toutefois domes- Dans le studio de Fun Radio a Fun radio FM Paris 101,9 Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 5 PORTRAIT GEMELLITE Complices de toujours JEAN-XAVIER ET THIERRY DE LESTRADE. Ils ont tout fait ensemble, ou presque, ils partagent les mêmes angoisses, les mêmes scrupules. Ils viennent de réaliser un documentaire remarquable sur la justice au Rwanda

VIDEMMENT, ils se ressem- blent, sans qu’on puisse tout à fait les confondre. Même silhouette mince, même visage presque aigu. On sent chez eux une sensi- bilité, une inquiétude face au monde et à ses ques- tions. Ils ont tout fait en- semble (sauf la terminale), mêmes études, Emêmes notes aux examens, avant de plon- ger tous les deux dans le chaudron audio- visuel. Quand ils travaillent ensemble, c’est-à-dire souvent, Jean-Xavier est réali- sateur et Thierry chef opérateur, ou inver- sement. On doit à leur duo La Cavale des innocents (1995), Paroles d’enfants, L’in- ceste devant la justice (1996), La Vie jus- qu’au bout (1997), des documentaires sur des sujets lourds (souvent primés). Jean- Xavier a réalisé de son côté Une Australie blanche et pure (FIPA d’or 1999), et Thierry collabore pour sa part à « Envoyé spécial », « Montagne » ou « Saga Cité ». Le premier est producteur (Maha Produc- FRANCK FERVILLE tions avec Denis Poncet), le deuxième écrit des policiers. Ils sont complices, com- plémentaires. Quand l’un commence une A douze ans, phrase, l’autre la finit. Qui aurait cru que ces jumeaux, nés en on leur a offert 1963 dans le Gers dans une famille d’agri- leurs armes, apprennent à écrire leur repor- ment vain, explique Thierry de Lestrade. culteurs, allaient devenir réalisateurs ? tage façon fiction. Ils travaillent avec une une caméra On a donc décidé de filmer la mort et non le Jean-Xavier et Thierry de Lestrade se sou- monteuse, Milka Assaf, qui possède une super 8. Quand discours sur la mort. Ce qui était différent viennent avoir toujours aimé raconter des vaste culture cinéma et tire les films vers de ce qui avait été promis à France 3. » histoires, ou qu’on leur en raconte. A une narration cinématographique. on leur demandait Pour le réalisateur, « il faut avoir le cou- douze ans, on leur a offert une caméra La mort de La Cinq va les mettre en diffi- rage de faire ces choix même si on se met en Super 8. Quand on leur demandait ce culté. C’est l’occasion pour eux de passer ce qu'ils feraient danger par rapport à une chaîne. » La Vie qu’ils feraient plus tard, ils répondaient : à une autre étape. Ils quittent Tribula- plus tard, jusqu’au bout a fini par être diffusé par la « Un film sur les chevaliers du Moyen Age ». tions, avec l’idée de développer des pro- chaîne publique. Les rôles étaient définis : Thierry écrirait jets plus longs, plus ambitieux. Autrement ils répondaient : Le fait d’être jumeaux leur donne beau- l’histoire. Jean-Xavier filmerait. dit, de passer au documentaire. Leur for- coup de complicité, ce qui les aide lors du Ils ont commencé par des petites fic- mation de JRI ne les aide pas (pour accé- « Un film sur tournage. « A deux, il y a un bloc d’énergie tions. Plus tard, alors qu’ils étudiaient le der à la Sept notamment). De 1991 à 1996, les chevaliers tendu vers le même objectif, explique droit, Jean-Xavier savait qu’il tiendrait une les deux frères travaillent comme journa- Thierry de Lestrade. On ressent à peu près caméra alors que Thierry pensait devenir listes, réalisateurs indépendants et chefs- du Moyen Age » les mêmes choses, on n’a pas besoin de se re- magistrat. Une fois leur maîtrise obtenue, opérateurs. garder. Pas de vains débats d’idées. » Au mo- ils ont franchi le pas. Diplômés du Centre C’est dans ce laps de temps que Jean-Xa- ment du montage, en revanche, l’un doit de formation des journalistes (CFJ) en vier a réussi à vendre l’idée d’un 52 minu- toujours revendiquer un peu plus le film 1987, ils sont d’abord journalistes repor- tes sur la problématique des agresseurs que l’autre. Pour La Justice des Hommes ters d’images (JRI). sexuels à « Envoyé spécial ». Le document (lire page 35), Jean-Xavier, le réalisateur, Avec la petite agence de presse Tribula- ne sera jamais diffusé par France 2. « On n’aurait souhaité personne d’autre que son tions, qu’ils viennent de fonder, ils réali- nous a reproché de montrer des êtres hu- frère à la caméra. Mais il a préféré faire le sent leurs premiers reportages. C’est la mains, pas des monstres. C’est vrai qu’on montage seul. « Il y a une part d’intime qui grande époque de La Cinq avec le maga- montrait aussi leur souffrance : à l’époque, n’appartient qu’à soi. » S’ils adorent tra- zine « Reporters » qui crée un appel d’air c’était irrecevable. » Les deux frères ont vailler ensemble, ils ont également besoin tandis que Canal + expérimente une case failli revivre le même problème avec La de faire des choses séparément. « Comme documentaire avec des 26 minutes. Jean- Vie jusqu’au bout, réalisé cette fois ensem- tous les individus, les jumeaux ont besoin de Xavier et Thierry de Lestrade prennent vite ble. Au départ, Jean-Xavier et Thierry de- se confronter à leur propre identité », confie l’habitude de partir ensemble comme JRI. vaient filmer des malades en fin de vie l’un. Ou bien est-ce l’autre ? Ils sont polyvalents, se passent la caméra à dans un hôpital, à travers le regard des soi- tour de rôle. Pendant trois ans, ils font gnants. « Sur place, ça nous paru complète- Catherine Humblot 6 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 E A aerdu aéltéar,etl parce » là bouquins ler est littéraire, « qu’il café ani- d’un et Havre mateur au postier Follet, » Roger Pivot jury. Bernard contrer 2001 Télévision France ip etad rdrcFre,ec): etc.) pense Ferney, y mal qui Frédéric soit Honni Phi- Bertrand, Barrot, Olivier lippe Atlan, Télévi- (Monique acolytes, France sion ses de et littéraires Pivot chroniqueurs Bernard par choisis par que voter évidemment. de courrier, détenu pu un n’avait et Fleury-Mérogis l’appel être à lecteur-téléspectateur manquait dû un belge auraient Ils mais Télévi- mai. 31 vingt-six, France jeudi de ce conseil sion, du salle la siéger dans à représentés, fortement horizons sont diants les étu- et tous enseignants si de même professionnels, et régions les toutes porte… qu’elle bondir bébé fait le livres joie certains de de explique lecture la Stéphanie grenobloise, que présélection. étudiante la Ruffier, figu- dans ne pas Reisel René rent ou Brun » Le jubilatoire qu’Annie exercice que un estime est Castelsarrasin, à culteur addt e7 ce à candidate iqasarslu éat e hîe oaee sae rnhsetu ova cap nouveau un franchissent Escales et l’évasion Voyage chaînes les de départ, leur thème après ans même Cinq le sur Variations ouvrages, cinq parmi distingué, a Droit 2001 Roger-Pol Essai de prix », le quotidienne décerner philosophie pour de Télévision littéraire Expériences France 101 par « d’essai sélectionné jury quête Le en téléspectateurs Vingt-quatre larité. singu- de intention mar- une que Dubrovnik à quelques heures Athènes. pour ou S’installer Rome lone, Barce- pu Alexandrie, aurait choisir Escales la juin), chaîne 11 dimanche le et » née consacrée aux », week-end Spéciale « mensuelle, émis- sion son présenter Pour l’ex-Yougoslavie. de en ment l’embrase- dans souffert, 1991-1992, beaucoup a Raguse L’antique tiques. de est touris- d’attraits que guerre question il davantage où une conversation invités divers ses mène avec la Joulin Laurent vieille ville, la refléter pos- Parcourant tales. cartes des que peut meilleure – âme une ne et – un éclat possède » l’Adriatique osotd éatgrlscn essais cinq les départager dû ont Tous de originaires vingt-quatre, sont Ils asd aMéditerra- la de Pays « at,l el de perle « rem- la ses parts, dans sée enchâs- et montagne, mer soleil, NTRE dfué esmd 9 samedi le (diffusée at u otslsocsosd par- de occasions les toutes sur saute uXVIII du rouennaise, les banlieue regrette la un de dans collège professeur DORAY, NNA enPu aaoe agri- Mayanobe, Jean-Paul . e icee vu vi été avoir avoue et siècle e uyd rxd l’Essai de prix du jury odisltéars» littéraires boudoirs « a ni eren- de envie par « rsdn dudit président , ’eret Wal- d’Henriette , asregrette mais ,

a«Séil » d’Escales Spéciale « la de invitée une et Joulin Laurent Dubrovnik, A TOM BEYNON lire « ars epéeti à présentoir documen- de simple à taires, de » robinet l’image « à per d’échap- d’essayer a besoin on moyens, grands satellite, sans et câble par distri- buée thématique chaîne tl ara,RgrPlDroit Roger-Pol lauréat, le Télévision, et France de Tessier, président Marc bas, jury. En du membres de entouré Pivot, Bernard un netuepetite une est on Quand ACTUALITE hequotidienne phie et Sud), (Actes Vercingétorix sier (Laffont), Spitz Bernard et Fauroux rmto u e casd atélévision large la de d’une écrans publique. les bénéficiera sur promotion l’œuvre année, dont cette de Télévision amateurs prix France du l’Essai de ces lauréat le à distinguer de revenait éclairés très Il Jacob). (Odile eVlei (Perrin), Villepin de e (Laffont), ter s n air el’affir- de manière » une week-end est Spéciale « d’identité. La sur quête en est donc montrés On antennes. d’autres été ont marché déjà le sur films achetés des plupart La rence. l’occur- en postales cartes e Cent-Jours Les AVEDSMEDIAS DES VIE LA 0 xéine ephiloso- de Expériences 101 eCrsinGoudineau Christian de , eRgrPlDroit Roger-Pol de , or Etat Notre eDominique de , epraet tdispose et permanents de cinquantaine une Elle emploie taille. autre est tout d’une L’entreprise Voyage. par coproduits ou produits documentaires re- et de portages majorité grande composés en sont pro- ces grammes surcroît, De (groupe AB). d’Escales Spé- » « ciales les que telles trines vi- émissions les et multiplier magazines de satellite), cessé et n’a câble le réseau sur première (une jeu ans un notamment cinq organisant ses en fête qui thé, de d’avance. pris longueurs a belles âgée, à plus qui, peine Voyage, con- pour currencer faire à fort aura Escales une direction, par nouvelle nourri rentrée, la un pour ambitieux Malgré plus projet maison. la pas sont de côte ne la etc.) dalmate, Sicile, la au la Tunisie, (sur l’émission de offerts cours documents différents les si même mer, eRoger de , iace3-Lni4ji 2001 juin 4 Lundi - 3 Dimanche acan ugop Pa- groupe du chaîne La eDos- Le ainpyan oépu ni Le Annie de pour réalité notamment voté auteur a Brun, paysanne Confédé- la de ration et l’écrit de re- militant Maya- ce de belle, constance Jean-Paul d’une de Témoignant nobe. Celle ? discordante pour tre pour cinq favora- contre voix bles quatorze Par des l’emportera. qui quotidienne auteur philosophie de Expériences Droit 101 Roger-Pol laborateur alcuedu et el revue la de texte d’un lecture la à » fard » sans san dit % se 100 qui à celui s’enflamme l’imaginaire tourner font société ’omg ’nprofessionnel. d’un L’hommage quotidienne philosophie de Expériences des 101 intelligemment parlait parisienne gion lit- » critique vous téraire de carrière pour Bellon-Serre future jury une du à Martine doute préparer sans à profitez vous feinte « admira- une non avec tion lancer un jusqu’à lisant ira Bernard Pivot en subjugué, Parfois uns dans verbale. jetant les l’arène se – en autres les essai prérédigé, texte » défen- leur pour « ferraillent dre jour d’un jurés ces d’édition maison nuisances. la des de L’Encyclopédie mérites Tarn-et-Ga- les du – l’accent ronne avec – vantant en uscn ord cui,cetntecol- notre c’est scrutin, de tour second Au ’br niié,fnlmn enhardis, finalement intimidés, D’abord tsaon eatl uy(médusé) jury le devant s’adonne et (Stock). atctemr efmled aré- la de famille de mère cette tant , eDsirVercingétorix Dossier Le o tl ts rtqed la de critique sa et style Son « at ecelui-ci… de mé- faits les contre garde en tre » tes les explorer » jusqu’à originale prévaloir et plète se chaîne d’une la peut-elle d’essai. in- dépendance, relative une banc avec Ainsi, au voyages passés de sélection une téléspectateurs Club, aux Le offrant devenue bou- », « tique une et développer continents de cinq journalistes les sur jeunes an cinq un pendant d’envoyer – particulières autres entre opérations – permis moyens ont pareils De sa trois de rivale. celui de à supérieur de près de fois est budget millions francs) (90 le Voyage que vrai est Il main. d’une sur doigts comptent les se tout, que pres- d’Es- sous-traite qui effectifs cales, les quand rédaction, véritable d’une b utuim ormet- pour tourisme du eMneTélévision Monde Le in dtraecom- éditoriale ligne « e Cent-Jours Les vsMreLabé Yves-Marie rni Cornu Francis uTo de Trop Du .Lavoix Alderan allant , tqua- et limi- « pay- « 7 , , , . LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique Une chronique du recommander si TF1 le Cambodge d’après-guerre un passait avec le cadrage écran de Jean-François peu alourdie par une mise en large. scène sagement illustrative. Rauger LA PERLE NOIRE aa QUASIMODO, LE BOSSU 23.30 France 3 DE NOTRE-DAME Richard Thorpe 1.00 Arte (EU, 1953, 92 min). William Dieterle (EU, 1939, Avec Robert Taylor, v.f. colorisée, 115 min). Stewart Granger, Ann Blyth. Lundi 4 juin Avec Charles Laughton, Maureen O’Hara, Deux frères s’affrontent pour LES CONQUÉRANTS Sir Cedric Hardwicke. la possession d’une perle. Un HÉROÏQUES a Rediffusion du 3 juin. film d’aventures maritimes, 9.30 M6 qui constitue un des meilleurs Giorgio Rivalta Mardi 5 juin films d’un cinéaste inégal. (Fr. - It., 1962, 100 min). LE RUFFIAN LE GOÛT Avec Steve Reeves, 20.50 France 2 DE LA CERISE aaa Carla Marlier, José Giovanni 1.05 Arte Gianni Garko. (Fr., 1983, 103 min). Abbas Kiarostami Série B à l’italienne. Avec Lino Ventura, (Fr.-Iran, 1997, v.o., 99 min). Un charme désuet. Bernard Giraudeau, Avec Homayoun Ershadi, Claudia Cardinale. Ahdolhossein Bagheri, LE SIXIÈME Jurgen Prochnow. PORTRAIT Catriona Un aventurier déjoue toutes Afshin Khorshidbakhtari. CONTINENT a a Un policier de Seattle DE FEMME MacColl sortes d’embûches pour Rediffusion du 28 mai. 15.40 M6 enquête sur d’ignobles 21.00 France 3 et Christiana ramener une caisse d’or. Kevin Connor trafiquants d’armes en Jane Campion Bohm Du cinéma d’action à la Mercredi 6 juin (GB, 1974, 87 min). Californie. La suite d’un (GB, 1996, 143 min). dans « Lady française dans la lignée des Avec Doug McClure, film à succès gâchée par Avec Nicole Kidman, Oscar », œuvres de son auteur. UN ÉTÉ John McEnery, une mise en scène racoleuse John Malkovich, de Jacques À TOUTE ÉPREUVE a Susan Penhaligon. bourrée d’effets inutiles. Le Barbara Hershey. Demy PERMIS DE TUER 1.30 Arte Pendant la guerre de 14-18, troisième épisode signé John Une bonne adaptation 20.55 TF1 Tetsuya Nakashima des marins naufragés Landis sera remarquable. d’un roman de Henry John Glen (Japon, 1995, v.o., 73 min). découvrent une île peuplée James, sans les subtilités (GB, 1989, 143 min). Avec Yoshitomo Hidaka, de dinosaures. Une LA VIE de l’ouvrage de référence. Avec Timothy Dalton, Ittoku Kishibe, Noriko Nagi. adaptation sympathique EST UN CHANTIER a Carey Lowell, Robert Davi. Rediffusion du 24 mai. mais sans génie d’un roman 20.45 Arte UN SOIR James Bond est proche a d’Edgar Rice Burroughs. (et samedi à 20.45) APRÈS LA GUERRE du licenciement lorsqu’il Jeudi 7 juin Wolfgang Becker 22.45 Arte se met en tête de venger LE FLIC (All., 1995, v.f., 108 min). Rithy Panh (Fr. - Camb., un de ses amis. LE JOUR a DE BEVERLY HILLS 2 Avec Jurgen Vogel, 1998, v.o., 108 min). Un des films les plus violents LE PLUS LONG 18.00 TF1 Christiane Paul, Avec Rosanne Saidnattar, de la série. Ce serait à 21.00 France 3 Tony Scott Ricky Tomlinson Rœun Narith. Ken Annakin, Andrew (EU, 1987, 110 min). Le portait tragi-comique Un jeune soldat démobilisé aaa On peut voir Marton, Bernhard Wicki, Avec Eddie Murphy, de quelques Berlinois tombe amoureux d’une a aa A ne pas manquer Darryl F. Zanuck et Gerd Judge Reinhold, en marge de la société. prostituée dans Phnom Penh. aaa Chef-d’œuvre ou classique Oswald, Elmo Williams (EU, 1962, N., 175 min). Avec John Wayne, Robert Mitchum, Henry Fonda. Reconstitution un peu étouffe-chrétien du débarquement en Normandie avec une multitude de vedettes hollywoodiennes. BOB DYLAN DON’T LOOK BACK a 1.05 Arte DA Pennebaker (EU, 1967, v.o., 96 min). Rediffusion du 29 mai.

Vendredi 8 juin

LE MUR 23.10 Arte Yilmaz Guney (Fr., 1982, v.o., 117 min). Avec Tuncel Kurtiz, Ayse Emel Mesci, Malik Berrichi. Le récit âpre et violent d’une révolte d’enfants dans une prison en Turquie. LA SCANDALEUSE DE BERLIN aa 1.05 Arte Billy Wilder (EU, 1948, N., v.f., 109 min). Avec Marlene Dietrich, Jean Arthur, John Lund. Rediffusion du 31 mai.

8 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 Dimanche 10 juin Canal +

PIÈGE DE CRISTAL Premières diffusions 20.55 TF1 LE GOÛT John McTiernan a (EU, 1988, 140 min). DES AUTRES Avec Bruce Willis, Alan Lundi 20.35 Rickman, Bonnie Bedelia. Agnès Jaoui Mais TF1 ne passe jamais (Fr., 2000, 108 min). les films en Scope au bon Avec Jean-Pierre Bacri, format. Boycottons. Anne Alvaro, Alain Chabat. La transformation d’une LADY OSCAR aa poignée de personnages, 23.25 Arte qui démontrent une vérité Jacques Demy différente des préjugés (Fr., 1978, v.o., 124 min). sociologiques. Une comédie Avec Catriona Mac Coll, dramatique habilement Barry Stokes, construite, mais un peu Christina Bohm. systématique et dans Une jeune femme engagée laquelle se reconnurent de dans la garde de nombreux spectateurs. Marie-Antoinette vit les a derniers jours de la BEAU TRAVAIL monarchie. D’après une Lundi 22.30 bande dessinée japonaise, Claire Denis un film rare, brillant et (Fr., 2000, 89 min). raffiné de Jacques Demy. Avec Denis Lavant, Michel Subor, Grégoire Colin. L’AVOCAT DU DIABLE A Djibouti, un sous-officier 23.25 TF1 de la Légion étrangère se

Sidney Lumet met à détester un nouveau METROPOLITAN FILMEXPORT (EU, 1993, 115 min). venu et provoque une Avec Rebecca De Mornay, tragédie. Une volonté de PERFECT BLUE aa UN MAUVAIS FILS a toxicomane après plusieurs « Perfect Don Johnson, transformer la chronique Jeudi 20.35 Samedi 9.55 années de prison. Blue », Stephen Lang. militaire en poème Satoshi Kon Claude Sautet Une vision un peu un film Une avocate défend un plastique et (Japon, 1997, 79 min). (Fr., 1980, 105 min). appliquée de problèmes d’animation homme accusé de meurtre chorégraphique. Intéressant Film d’animation. Avec Patrick Dewaere, Yves individuels transformés en de Satoshi et qui devient dangereux. sinon toujours convaincant. Un chanteuse est harcelée Robert, Brigitte Fossey. maux de la société française Kon Un thriller juridique banal. par un psychopathe qui Un homme retrouve son fils contemporaine. Lumet sait faire mieux. BANGKOK, multiplie les crimes autour ALLER SIMPLE d’elle. Un thriller brillant et LA MARQUE Mardi 20.35 complexe, qui utilise aa DU VAMPIRE Jonathan Kaplan savamment les contraintes 23.55 France 3 (EU, 1999, 97 min). et les ressources de Tod Browning Avec Claire Danes, Kate l’animation. (EU, 1935, N., v.o., 58 min). Beckinsale, Bill Pullman. Avec Bela Lugosi, Deux jeunes Américaines JIN-ROH, LA BRIGADE Lionel Barrymore. subissent diverses infortunes DES LOUPS aa Une série de meurtres à Bangkok. Un thriller Jeudi 22.45 sont commis. S’agit-il de touristique caricatural. Hiroyuki Okiura l’œuvre de vampires ? (Japon, 1999, 98 min). a Un film fantastico-policier PETITE CHÉRIE Un thriller d’anticipation, un peu statique, où l’on peut Mardi 23.25 qui flirte avec le conte admirer Bela Lugosi dans Anne Villaceque de fées et le récit de un rôle de vampire. La fin, (Fr., 1999, 106 min). science-fiction. inattendue, peut se lire Avec Corinne Debonniere, Une autre réussite de comme une réflexion Jonathan Zaccai, l’animation nipponne. sur le spectacle. Laurence Fevrier. Une jeune fille renfermée EN TOUTE COMPLICITÉ L’INCONNU aaa installe son petit ami chez Vendredi 21.00 0.55 France 3 ses parents. Une chronique Marek Kanievska Tod Browning contemporaine non dénuée (EU, 1999, 84 min). (EU, 1927, N., muet, de cruauté. Avec Paul Newman, 48 min). Avec Lon Chaney, Linda Fiorentino, Joan Crawford, TRADER Dermot Mulroney. Norman Kerry. Mercredi 21.00 Un ancien cambrioleur Dans un cirque, par amour James Dearden s’allie à l’infirmière pour une jeune femme, un (GB, 2000, 98 min). qui l’a soigné en prison lanceur de couteaux se fait Avec Ewan McGregor, pour faire un « coup ». couper les bras. Un Anna Friel. Produit standard au service admirable et cruel récit L’histoire vraie d’un courtier de Paul Newman. d’amour fou. qui a provoqué une faillite bancaire. Une mise en scène MADAME DOUBTFIRE POKER malheureusement Samedi 7.55 1.35 TF1 impersonnelle. Chris Columbus Catherine Corsini (EU, 1994, 120 min). (Fr., 1987, 80 min). MORT CLINIQUE Avec Robin Williams, Avec Caroline Cellier, Mercredi 22.50 Sally Field, Pierce Brosnan. Pierre Arditi, Charles McDougall Pour voir ses enfants, Jean-Philippe Ecoffey. (GB, 1998, 82 min). un père divorcé se travestit Une femme doit Avec Christopher pour être engagé rembourser, en quelques Eccleston, Saskia Reeves. par son ex-épouse comme jours, une dette de jeu. Un Un mélange de thriller femme de ménage et film sur un Paris nocturne, médical et de drame de gouvernante. Il faut délibérément stylisé. l’adultère. supporter Robin Williams.

Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 4 A la radio TF 1 J U I N 23.50 France-Culture 5.20 Aventures africaines, fran- 13.55 L'Esprit de la forêt. çaises, asiatiques. 5.50 Secrets. Téléfilm. Aaron Norris. CÉLÉBRITÉS Rendez-vous 6.15 30 millions d'amis. 6.40 Avec Chuck Norris Magazine présenté par Valérie Benaïm e TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.02, (EU, 1996). 1108365 et Stéphane Bern. 3847365 àla49 Biennale 1.28 Météo. 6.50 TF ! jeu- 15.35 Mon ami Sam. Invités : Massimo Gargia, nesse. Salut les toons. 8.30 Té- Téléfilm. S. McNamara. Ursula Andress, le prince Emanuele de Venise léshopping. Avec Bobby Edner 20.50 Filiberto de Savoie, Jacques Vergès. 9.05 TF ! jeunesse. (EU, 2000). 4872605 0.13 Parce qu'il y aura toujours e N prélude à la 49 Bien- Salut les toons. 4088617 17.10 Sunset Beach. Série. LOIN DES YEUX des hommes. 307067211 nale de Venise (du 11.00 Savannah. 18.00 Le Flic Téléfilm. Christian Faure. 1.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.30 Exorcistes. Documentaire %. 6528766 2.25 E 10 juin au 4 novem- Série. Passe d'arme. de Beverly Hills 2 Avec Véronique Jannot, Nicole Jamet, Reportages. Gascon, Tourangeau, Poitevin... bre), France-Culture a dé- 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. Film. Tony Scott. Christian Brendel, Nicole Croisille compagnons du devoir. 1938940 2.50 Très chasse. Chasses du brocard. Documentaire. cidé de consacrer une série 12.00 Le Juste Prix. Jeu. Avec Eddie Murphy. [1 et 2/2] (Fr., 1994). 972471 - 473407 8801211 3.40 Histoires naturelles. La Loire, un d’émissions à cette mani- 12.50 A vrai dire. Magazine. Comédie policière Une femme médecin, reconnue fleuve qui coule de source. Documentaire. 7805969 4.35 Musique. 5065230 4.50 Aventures festation majeure pour 13.00 Journal, Météo. (EU, 1987) %. 980384 coupable de négligence par le Conseil africaines, françaises, asiatiques. Aventures asia- l’art contemporain. Bien 13.45 Les Jardins de Laurent. 19.50 Vivre com ça. de l’Ordre et privée six mois du droit tiques au Vietnam. Documentaire (60 min). 5978292 sûr, Harald Szeemann, 13.53 Trafic infos. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d’exercer, part rejoindre un confrère, commissaire de cette Bien- responsable d’un hôpital de brousse. nale, participera à diverses émissions, mais il s’agit sur- France 2 tout pour la station d’aller 0.30 à la rencontre des créa- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.55 Les Jours euros. teurs et à la découverte des Z'amours. 6.30 Télématin. Le pouvoir d'achat RETOUR nouveaux langages. 8.30 et 20.40 Talents de vie. reste identique. À ROLAND-GARROS Pierre Huyghe, qui repré- 8.35 et 14.50 Un livre. Madame 12.56 et 13.40, 20.45 Météo. Magazine. 6220143 sente la France, sera l’in- l’Afrique, de Monique Enc- 13.00 Journal. Résumé des meilleurs moments vité d’« A voix nue » (du kell. 8.40 Des jours et des 13.45 Consomag. Gaz : de la journée. lundi 4 au vendredi 8 juin, vies. Feuilleton. sécurité de l'installation. 20.50 et 22.30 de 17 h 30 et 18 heu- 9.00 Amour, gloire 13.50 Inspecteur 0.55 Mezzo l'info. Magazine. 4023389 res). Dans « Trans/formes» et beauté. Feuilleton &. Derrick. Série. LOURDES 1.10 Le Juge de la nuit. de Christophe Domino 9.25 Dktv.cool. Un homme en trop &. Téléfilm. Lodovico Gasparini. Série. Immunité (mercredi 6, de 15 heures à Magazine. 83564926 14.55 Tennis. Internationaux Avec Alessandro Gassman, Roger Souza, diplomatique &. 9493679 16 h 30), des artistes vien- 11.00 Flash info. de France. Huitième de Angele Osinski, Florence Darel [1 et 2/2] 1.55 Lolo Ferrari, une silicone tragédie. Docu- dront parler de leur projet. 11.05 Motus. Jeu. finale messieurs. 98849029 (Fr. - It. - All., 2000). 142278-6967487 mentaire. 9497495 2.40 D'hôtels en cabanes. Do- cumentaire &. 6294259 3.25 Tokyo, côté cœur. « Radio libre », en collabo- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Un jeune journaliste enquête sur Documentaire &. 3939259 4.05 24 heures d'info. ration avec Le Monde et 12.10 CD' aujourd'hui. 20.00 Journal. l'histoire des apparitions de la Vierge 4.20 Météo. 4.25 Pyramide. 4935414 4.55 Amis pour la vie. Série. Vacances de rêves (50 min) &. Beaux-Arts Magazine (sa- Magazine. Radiohead. 20.35 Image du jour : à Lourdes et sur le récit qu'en a fait 3437704 medi 9 juin, de 15 heures à 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros. un de ses ancêtres, médecin positiviste. 17 h 30), s’interrogera sur 0.05 Journal, Météo. l’existence d’un « art euro- péen ». Le magazine de France 3 Jean Daive, « Peinture fraî- 23.55 che » (mercredis 6 et 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.10 Sherlock Holmes 13 juin, de 14 heures à 10.45 L'Ile fantastique. à New York. LA VIE EN QUESTION 14 h 55), sera dédié à Série. L'île de l'amour. Téléfilm. Boris Sagal. LE MYSTÈRE « l’utopie de l’image » : de Sœurs en danger. Avec Roger Moore PARKINSON l’utopie sociale, sur les tra- 11.40 Bon appétit, bien sûr. (EU, 1976). 7964891 L'incroyable histoire de Tim Lawrence. ces de Joseph Beuys, à celle Escabèche de sardines 17.50 C'est pas sorcier. Documentaire. Jemina Lerner. 363013 de l’image (Niele Toroni ou à la provençale. La transhumance. 21.00 La maladie de Parkinson provoque François Boisrond), en pas- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.15 Un livre, un jour. une quasi-paralysie du malade : sant par l’utopie de l’objet, Magazine. La Petite Bijou, PORTRAIT pour remédier à l'accoutumance au avec des artistes et des poè- 12.00 Le 12-14 de l’info, de Patrick Modiano. DE FEMME a seul médicament efficace, un patient tes africains. Uto- Météo. 18.20 Questions britannique prend de l'ecstasy, Film. Jane Campion. Avec Nicole Kidman, pies ? Après tout, n’est-ce 12.55 Tennis. pour un champion. Jeu. une drogue euphorisante, stigmatisée John Malkovich, Barbara Hershey. pas ce que suggère le titre Internationaux de France 18.50 Le 19-20 de l'info. pour sa dangerosité. Drame (GB, 1996). 3611810 donné à cette Biennale : de Roland-Garros. 78056948 20.05 Météo. 0.45 Strip-tease. Magazine. 7456230 Une bonne adaptation d'un roman « Plateau de l’humanité » ? 15.05 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. 1.40 La Case de l'oncle Doc. Le défilé de la bien- Martine Delahaye 15.10 C'est mon choix. 20.15 Le Journal de Henri James, sans forcément nale de la danse 2000. 8678360 2.35 Toute la mu- sique qu'ils aiment. Musique italienne du a FM Paris 93,5 ou 93,9. Magazine. 2086655 de Roland-Garros. les subtilités de l'ouvrage de référence. XVIIe siècle (25 min). 7354495 23.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 5.30 Les Amphis de La Cin- quant, Sylvie Steinberg. 10.50 19.00 Nature. quième. 6.30 Anglais. Leçon Les Lumières du music-hall. Magazine. Comprendre UN SOIR nº 26. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 11.20 Le Monde des animaux. et connaître la nature ; APRÈS LA GUERRE a bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Le Secret des déserts. 11.50 Vi- Un paradis pour Film. Rithy Panh. Avec Narith Roeun, nal de l'Histoire. vre à Girolata. 12.20 Cellulo. les cigognes ; Alerte Rosanne Saidnattar. Drame 9.00 Les Ecrans du savoir. 12.50 La Guerre des cancers. au sel Flux et reflux. (Fr. - Camb., 1998, v.o.) %. 5235015 Galilée, lieux de pouvoirs Le tiers-monde en otage. 13.45 19.45 Météo. 20.45 Un jeune soldat démobilisé tombe [10/13] : Locataires Le Journal de la santé. 14.05 19.50 Arte info. amoureux d'une prostituée dans à l'Elysée. Les mots Familles. Makhuwa. 20.15 360˚, le reportage GEO. LA VIE Pnomh Penh. Une chronique des maths [10/13] : 14.35 Les Artisans La Plus Grande Fête EST UN CHANTIER a du Cambodge d'après-guerre, un peu Statistiques. Les contes de de la mémoire. du monde. alourdie par une mise en scène l'univers [5/13] : Callisto, 15.30 Gaïa. L'invasion des gre- Documentaire (2001). Film. Wolfgang Becker. Avec Jürgen 887758 sagement illustrative. la Grande Ourse. nouilles taureaux. 16.00 Les Ris- Tous les douze ans, Vogel, Christiane Paul (All., 1995). 0.35 Court-circuit. Je ne comprends pas. Le dessous des cartes : ques du métier. L'âge limite. les fêtes du Maha Le portrait tragi-comique de quelques Court métrage. Agnès de Sacy. Jérusalem, une ville 16.30 Les Ecrans du savoir. Kumbh Mela, dans Berlinois en marge de la société. e Avec Jasmine Leonardon, deux capitales [3/3] : 17.35 100 % question 2 géné- le nord de l'Inde, 22.35 Court-circuit. Gaëlle Machureau (2000) &. 2037650 Rêve géopolitique. 1412655 ration. 18.05 Le Monde des attirent durant deux La Danse des asperges sarrasines. 9.55 Droit d'auteurs. Invités : animaux. 18.40 Le Journal de mois plusieurs dizaines Court métrage d’animation. 1.00 Quasimodo, le bossu de Notre-Dame. Film. W. Dieterle. Avec Charles Laughton. Drame (EU, Vincent Colonna, Loïc Wac- la santé. 18.55 Météo. de millions de pèlerins. Christophe Le Borgne (Fr., 1999). 1939, v. colorisée, 115 min). 1679292 10 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 LUNDI 4 M6 J U I N Le film 0.40 5.30 Fan de.Magazine. 6.00 M 13.35 et 19.05 Loft Story. comme musique. 8.55 M6 15.40 Le Sixième Continent a JAZZ 6 boutique. Magazine. Film. Kevin Connor. Hommage à Stan Getz. 9469619 9.30 Les Conquérants Avec Doug McClure, Magazine présenté par Philippe Adler. héroïques a John McEnery, Aventures Dix années, presque jour pour jour, Film. Albert Band (GB, 1975) &. 7983094 après sa mort, le 6 juin 1991 à Los et Giorgio Rivalta. 17.10 Highlander. Série. 20.50 Angeles à l’âge de soixante-quatre ans, Avec Steve Reeves. Jusqu'à la mort &. 4597723 Philippe Adler nous offre un portrait du Aventures 18.10 Buffy contre AU SERVICE DE LA LOI saxophoniste Stan Getz, surnommé, en (Fr. - It., 1962) &. 2354278 les vampires. Série. Téléfilm. Jean de Segonzac. toute simplicité, « The Sound », le son. 11.15 M 6 Kid. Magazine. Une revenante & [2/2]. Avec Craig T. Nelson, Richard Crenna Un homme qui déclarait : « Je n’ai Les Marchiens ; Sakura. 19.50 I-minute. Magazine. [1 et 2/2] (EU, 1999) %. 416365-8865655 jamais pensé au jazz comme à un art. 11.59 et 12.34 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. A Dallas, trois générations d'officiers Le jazz est un jeu... C’est l’expression 12.00 Cosby Show. 20.05 Madame est servie. de police joignent leurs efforts – et de ce que je suis, de ce que je Série. Un bon plan &. Série. Toute la vérité &. leurs compétences – pour traquer ressens... ». 12.35 Docteur Quinn. Série. 20.38 Un jour à part. le plus redoutable tueur en série 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. 13503650 22.45 Arte 4.10 Fréquenstar. Magazine. Lara Fabian La petite hors-la-loi &. 20.40 Loft Story. Jeu. de l'histoire criminelle du Texas. (85 min). 8378834 0.05 Loft Story. Jeu. 4343360 Un soir Canal + après la guerre 22.30 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.40 Nulle part ailleurs &. Rithy Panh (France- l'emploi. 6.45 Teletubbies. 13.45 A l'attaque ! a BEAU TRAVAIL a Cambodge, 1998, v.o.). f En clair jusqu'à 8.30 7.15 Film. Robert Guédiguian. Film. Claire Denis. Avec Denis Lavant, Avec Lyda Chann Chea, Nulle part ailleurs. 8.30 La Lé- Avec Ariane Ascaride. Michel Subor.Drame (Fr., 2000) &. 6889655 Roeun Narith. gende des animaux. 9.00 Le Comédie dramatique A Djibouti, un sous-officier de la Légion N août 1992, Savan- Prof. Film. Alexandre Jardin. Co- (France, 2000) &. 3044297 étrangère se met à détester un nouveau nah, un soldat démo- médie de mœurs (Fr., 1999). 15.15 Coup de foudre 20.35 venu, et provoque une tragédie. E bilisé de vingt-huit 10.30 François, Paul à Notting Hill a Une volonté de transformer ans, revient à Phnom et les autres a Film. Roger Michell. LE GOÛT DES AUTRES a la chronique militaire en poème Penh après avoir com- Film. Claude Sautet. Comédie sentimentale Film. Agnès Jaoui. Avec Anne Alvaro, plastique et chorégraphique. battu pendant quatre ans Comédie dramatique (EU, 1999) &. 3989655 Jean-Pierre Bacri, Alain Chabat. 0.15 Le Meilleur du lundi. les Khmers rouges. Sa fa- (Fr - It., 1973, DD, 17.15 Basket-NBA. 9813013 Comédie dramatique (Fr., 2000) &. 274520 Résumé de la finale de la Ligue mille a été massacrée sous v. réalisateur.) &. 3318810 f En clair jusqu'à 20.35 La transformation d'une poignée de des champions : Valence - Bayern. le régime de Pol Pot. Il lui f En clair jusqu'à 13.45 18.00 Dilbert. Série. personnages qui démontrent une vérité 1.15 Le Serengeti, un microcosme reste un oncle chez lequel & 12.25 Les Titres du journal. La compétition &. différente des préjugés sociologiques. animal. Documentaire . 6701037 il vient habiter. La ville, en 12.30 et 18.30 Canal + 18.40 Nulle part ailleurs. 22.25 et 0.05 Surprises. 2.05 Hockey sur glace. Championnat NHL. reconstruction, est trans- Coupe Stanley. Finale (5e match) : Colorado Ava- classique. Corrida &. Cinéma. 19.00 Magazine. Spécial Festival d'Annecy. lanche - New Jersey Devils. 54228650. formée, la corruption y rè- Bas les masses. Court métrage &. gne. Dans un dancing, Sa- vannah s’éprend d’une hô- A la radio tesse de charme, Srey Poev. Il se remet à la boxe Du lundi au vendredi 10.30 et cherche à convaincre la France-Culture jeune fille d’abandonner son métier. Mais Srey ap- partient à ses soute- neurs… La musique plaît au dieux Ce deuxième long mé- Sur les rives et les morts en ont besoin trage de Rithy Panh (après pour voyager jusqu’à eux. Les Gens de la rizière) fut (« Les fleurs d’Ossian », présenté dans la section du Styx peinture de Kisfaludy Karoly, Un certain regard au Festi- 1788-1830, Galerie d’art hongrois val de Cannes 1998. Pour LES CHEMINS DE LA MUSIQUE. de Budapest) le réalisateur, les deux jeu- nes gens représentent une Parce qu’ils franchissent toutes génération sacrifiée qui n’a connu que la guerre et les barrières, les sons vivants ne peut trouver son iden- tité dans une société libé- ont partie liée avec la mort G. DAGLI ORTI rée du communisme, mais EPUIS toujours, la musique dialogue « Les esprits, l’or et les chamanes », et le blent à un cache-cache : on peut se deman- livrée à l’ultralibéralisme. avec l’au-delà », nous rappelle chef d’orchestre Philippe Herreweghe, qui der s’ils y ont jamais cru. Ils ont cependant Une génération à laquelle D Franck Mallet, à l’orée de ces « Che- a dirigé les plus belles musiques funèbres trouvé les notes qu’il fallait pour se conso- la réalité contemporaine mins de la musique ». Mais c’est un dialo- de l’Occident – on ne sort pas indemne de ler du trou noir. L’émission du lendemain n’offre aucune issue, et gue unilatéral : la musique plaît aux dieux cette expérience. Plus près de nous, l’An- sera consacrée au sujet, plus flou, de la mé- qui se trouve vouée à un et les morts en ont besoin pour voyager gleterre victorienne, férue de spiritisme, tempsychose, à propos du compositeur ita- mauvais destin. Docu- jusqu’à eux. Ainsi, des musiciens (ou des et l’Amérique des écrivains transcen- lien Giacinto Scelsi, qui se disait né en ment sur l’état du musiciennes) accompagnèrent parfois leur dantalistes (Thoreau, Alcotts, Emerson, 2637 avant Jésus-Christ (rejoignant ainsi Cambodge à travers la maître dans la tombe ; jamais des peintres Howthorn) ont fourni à des compositeurs d’autres déclarations de Maurice Ohana ville de Phnom Penh, Un ni des médecins… Au-delà de leur carac- comme Edward Elgar, auteur d’un éton- ou de Stockhausen), et au caractère pré- soir après la guerre est tère inhumain, ces pratiques enseignent nant voyage dans l’au-delà The Dream monitoire de certaines œuvres, des Kinder- aussi une histoire d’amour que la musique jouissait alors d’un statut of Gerontius, ou comme Charles Ives totenlieder, de Mahler, aux Chants pour pas- construite sur un récit ré- autrement plus élevé que dans nos socié- (Concord Sonata, The Unanswer Question), ser le seuil, de Grisey. Enfin, vendredi trospectif et de plus en tés où la certitude d’une retraite conforta- matière à des inspirations musicales incon- 8 juin, la technologie viendra au secours plus bouleversante. Cer- ble l’emporte sur la perspective d’aller à la cevables dans les limites du rationalisme des fantasmes : le mixage de documents tains ont parlé de mélo- rencontre du dieu des morts en compa- moderne : Gavin Bryars, David Robertson d’archives et d’interprètes modernes peut drame. Il s’agit bel et bien gnie de son souverain. et le pianiste Jay Gottlieb en témoignent. réveiller les morts. Jusqu’à un certain d’une tragédie, menée Dans son émission du lundi 4 juin, Dialo- La tâche sera plus rude pour Marcel Mar- point seulement. avec douceur et pudeur, gue avec l’ange : la musique et l’au-delà, qui nat, mercredi 6, car si la nature essentielle- où un couple succombe à ouvre cette série réalisée par Agnès Catou, ment religieuse d’André Caplet est pain Gérard Condé la loi du plus fort. Une Franck Mallet a interrogé Jean-François béni pour ses biographes, les rapports de autre forme de guerre. Bouchard, commissaire de l’exposition Debussy ou de Ravel avec l’au-delà ressem- a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 4 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Marsupilami. 2510723 20.15 et 23.20 Le Journal Série. Une histoire Série. de l'Histoire. 505431617 20.30 Journal (France 2). de cœur &. 500038549 18.20 Sabrina. La déclaration. 3730075 21.00 et 22.00 TV 5 infos. 20.50 Tir à vue a 21.00 La France. 21.05 Le Point. Magazine. 78542758 Film. Marc Angelo. 18.50 Faut que ça saute ! Un pas dans la nuit Avec Sandrine Bonnaire, ou la désobéissance. 22.15 et 1.05 19.05 Cousin Skeeter. Série. Documentaire. 502919636 Laurent Malet. Film policier Passons incognito. 7960471 a ? 22.00 Du Creusot Roulez jeunesse (France, 1984) . 500404520 ou d'ailleurs. Documentaire. Film. Jacques Fansten. 19.30 Kirk. Série. 22.35 Quatre mariages La lettre d'amour. 9179013 Patricia Valeix. 502908520 Avec Jean Carmet, aa 23.00 Cap Bac. Daniel Gélin. Comédie et un enterrement Magazine. 503460075 (France, 1992). 64061182 Film. Mike Newell. Disney Channel C-S Avec Hugh Grant, 0.05 François Mitterrand, 0.00 Le Journal Andie MacDowell, 18.00 L'Incorrigible Cory. Série. Incertitudes. 851346 le roman du pouvoir. de Roland-Garros Kristin Scott-Thomas. Splendeur et misère Comédie (GB, 1994). 503704988 (France 3). Magazine. 18.30 Aux frontières du pouvoir (1988-1995). 0.30 The Lucy Desi 0.15 Journal (La Une). de l'étrange. [4/4]. Patrick Rotman Comedy Hours. Série. Le feu follet. 109605 (60 min). 502877414 0.45 Soir 3 (France 3). Série. Lucy Wins 18.55 Le Monde merveilleux La Chaîne Histoire C-S a Racehorse [2/2] RTL 9 C-T (v.o., 30 min). 502228124 de Disney. 19.45 Les Mystères 19.30 Voilà ! Série. Festival C-T 19.00 Les Naufragés de l'Histoire. Passe-moi le sel ! 7997723 de l'île aux pirates a Hell's Angels. 505455346 20.00 La Vie de famille. 20.30 Un ours pas Film. Nils Gaup. 20.30 Civilisations perdues. Série. Un Spiderman comme les autres. Avec Stian Smestad. L'Afrique, un passé occulté. peut en cacher Téléfilm [3/3]. Film d'aventures Documentaire. 506032471 3132723 (Norvège, 1990). 860520 un autre. Nina Companeez. 21.20 Les Mystères 20.20 Friends. Série. Avec André Dussollier, 20.30 Drôle de frère. Celui qui emménage. 2417471 Anny Duperey (1977). 34831452 Série. 995075 de l'Histoire. aaa Les Indiens d'Ouganda. 20.45 Soirée spéciale 22.35 Biquefarre 20.55 La Double Vie Documentaire. 554876926 Film. Georges Rouquier. 23.45 Invasion EU. « Viva Las Vegas », une comédie musicale Pearl Harbor. Avec les habitants d'Eddie McDowd. Nimitz, retour vers l'enfer a de Goutrens, en Aveyron. Série. Clébard et voleur Documentaire. 557027568 de Roy Rowland, avec Cyd Charisse et Dan Dailey, Film. Don Taylor. Chronique (Fr., 1984). 29897094 (20 min). 6410636 22.10 La Science et la guerre. à 21.00 sur Mezzo Avec Kirk Douglas, 0.10 Georges Rouquier Le laboratoire de la guerre. Martin Sheen. Télétoon C-T Lisa Jones. 570540655 Film fantastique ou la belle ouvrage. (EU, 1980). 6783984 18.07 Cartouche. 738862568 23.00 Biographie. Documentaire. Rudolph Valentino, 22.30 Ciné-Files. Magazine. Philippe Haudiquet et 18.30 Le Moine et le Poisson. le séducteur. 502691655 Jean Arlaud (65 min). 25459308 SYMBOLES Planète C-S 22.40 Le Duel des aigles Court métrage. 0.25 Actes de foi. 6.25 Anciennes civilisations. [1/13] Film. Fritz Kiersch. ème Michaël Dudok de Wit. 13 RUE C-S (1994) &. Documentaire Les chaînes Ancienne Egypte. 7.15 Cinq colon- Avec Anthony Michael Hall, (55 min). 587727853 nes à la une. 8.30 Robert Louis Ste- Michael Paré. Film d'action 18.36 Extrêmes dinosaures. du câble et 19.50 Switch. venson, écrivain voyageur. [2/2]. (Etats-Unis, 1992). 68538636 Série. L'affaire 19.23 Title Sequence. Forum C-S du satellite 9.20 Place de la République. Film. 0.25 Emotions. Série. Rita, de l'émeraude. 585117100 Louis Malle. Film documentaire 23.55 Au large 19.25 Océane. 509929075 20.00 Les Récits d'aventure. C Câble & styliste de mode !. 5260835 (1972) . 10.55 Phénomènes de de Puerto Vallerta. 508222094 19.50 Le Bus magique. Débat. 506496100 CanalSatellite foire. 12.00 Promenade aux monta- 0.55 Télé-achat. S gnes. 12.35 Le Siècle des ailes. Magazine (60 min). 20.45 De la part des copains 21.00 L'Amour handicapé. Film. Terence Young. 20.20 Patate Débat. 503552891 T TPS Ferté-Alais 99. 13.30 L'Homme a technologique. [4/8] Le principe de Paris Première C-S Avec Charles Bronson, etle jardin potager 22.00 Peut-on mesurer A AB Sat répétition. 14.20 Rap, graph et dub Liv Ullmann, James Mason. Film d’animations. style. La rime et la raison. 15.20 19.30 et 0.55 Rive droite, Film policier Damien Louche-Pélissier l'univers ? (Fr. - It., 1970) %. 501206617 et Benoît Chieux. Débat. 503558075 Les cotes L'Inde fantôme, réflexions sur un 9608365 voyage. [5/7] Regard sur les castes. rive gauche. 22.20 Danger réel. (France, 2000). 501233029 23.00 Des Allemands des films 16.10 A l'est de la guerre. [1/2]. 21.00 Soirée Danger imminent. 20.47 Soirée Festival er contre Hitler. a On peut voir 17.15 Créatures extraordinaires. Documentaire [1 volet]. 503572655 [5/6] Les félins anglais. 17.45 Souve- Richard Dreyfuss. Brad Lachmann. 570531907 d'Annecy. Débat (60 min). aa Les Filous a Wat's Pig. Anepas nirs de trains et d'errances. 19.00 23.10 Invasion Eurosport C-S-T Regardez-moi, je vous regarde. Film. Barry Levinson. Dessin animé. manquer Koji Inoue, photographe sourd. Avec Richard Dreyfuss, planète Terre. Série. 20.58 L'Avis des animaux. Danny DeVito. Comédie 11.00 Tennis. Internationaux aaa 19.20 Ça ne s'oublie pas. 20.05 Le feu du ciel Dessin animé (8 min). e (EU, 1987, v.o.). 69244365 % de France (8 journée). Chronique de la forêt des Vosges. (45 min) . 503667100 A Roland-Garros. Chef-d’œuvre [1/4] L'automne. 22.55 Le Clochard Mezzo C-T de Beverly Hills a 20.00 et 0.15 Résumé. ou classique Série Club C-T 20.30 Itgaber, Film. Paul Mazursky. 20.30 A l'affiche. 19.30 Cyclisme. Tour d'Italie. le triomphe sur soi. Avec Nick Nolte, 19.50 et 23.45 Homicide. Série. 16e étape : Erbusco - Parme Richard Dreyfuss. Comédie 20.35 Mezzo l'info. Les codes [2/2] De l'Etat Incendie [1/2] %. 9686636 (131 km). En différé. 360810 (EU, 1986, v.o.). 7385704 du CSA et de la Loi. 9389461 20.40 Club Comedy. 20.50 et 23.30 Rétro Mezzo. 22.00 Tant de paroles. 22.05 Une mine de charbon 0.35 Howard Stern. Movie stars. 21.00 Viva Las Vegas aa Magazine. Invité : & Tous publics Magazine (20 min). 72940560 & au pays de Galles. Série. Oscar Wild . 1708926 Film. Roy Rowland. Olivier de Kersauzon. 788556 % Accord 21.00 Conrad Bloom. Série. Avec Dan Dailey. 23.00 Eurosportnews Flash. 22.20 Madame Tout le monde ou Monte-Carlo TMC C-S The Spazz Singer &. 235742 Comédie musicale parental presque. 23.15Le jour se lève sur la 21.25 3e planète après (EU, 1956). 92145907 23.15 Rallye. Championnat du place Tiananmen.178738423.45 Mi- 19.25 Hill Street Blues. Série. souhaitable & le Soleil. Série. Sally and Monde des Rallyes à Chypre. chel Simon. 0.40 Histoire de l'art. Coup de foudre . 5316075 Don's First Kiss &. 9678015 22.55 Concerto pour En différé (60 min). 4209346 ? Accord Delacroix, la liberté guidant le peu- 20.25 La Panthère rose. 21.45 When Aliens violoncelle n˚2. ple. 0.55 La Guerre des arbres & parental Camp . 128758 Œuvre de Haydn. Avec Pathé Sport C-S-A (45 min). 20.35 Pendant la pub. 22.10 Norm. Série. Mstislav Rostropovitch. indispensable Anny Duperey. 45263029 Le boxeur. 698574 Par the Academy of St 14.15 et 0.45 Automobilisme. Odyssée C-T 22.35 Sports Night. ou interdit 20.55 Les Aventures Martin in the Fields, Grand Prix de Formule 3 9.05 Pays de France. 10.00 Panora- Série. The Cut Man dir. Mstislav et de Supertourisme. e de Sherlock Holmes. & aux moins mas du monde. [2 volet] Le Portu- Cometh . 679452 Rostropovitch. 49796758 A Pau. 504167568 gal, une balade intime. 10.55 L'His- Série. Scandale de 12 ans en Bohème &. 18293655 23.00 Working. Série. 23.45 L'Art du piano. 19.30 Basket info. toire du monde. New York. [2/5] Networking (v.o.) &. 105162 Magazine. 500942162 ! Public adulte L'ordre et le désordre. 11.55 Ju- 21.50 Meteor Man La conquête du public. liette Gréco. 12.50 La Fusée Film. Robert Townsend. 23.25 Cheers. Série. Documentaire [1/2]. 95286926 20.00 Basket-ball. Interdit La nouvelle serveuse Coupe de France masculine. Ariane, un succès de l'Europe. Avec Robert Townsend, & 0.40 Sonate et Fantaisie aux moins 13.45 Les Chutes Victoria. 14.10 Sa- Bill Cosby. Comédie (v.o.) . 2481471 Finale. Pau-Orthez - Asvel. toyama, la vie dans les rizières. (Etats-Unis, 1993) &. 28192181 0.30 Rintintin junior. pour piano. Au palais omnisports de 16 ans 15.05 Sans frontières. Un port, des Œuvre de Mozart. de Paris-Bercy. 502388902 23.30 Météo. Série. L'appât Avec Daniel Barenboïm, # marins et la mer. [4/6] Port-Ven- (30 min) &. 1961259 21.45 Entre nous. Magazine. Interdit dres. 16.05 Le Chemin de fer du dia- 23.40 Hercule Poirot. piano (35 min). 76323489 % 22.00 Cyclisme. Coupe aux moins ble. 16.55 Au cœur du Congo. Série. Pension Valinos Canal Jimmy C-S e 17.25 La Terre et ses mystères. An- (110 min). 55038425 Muzzik C-S de France. 11 manche. de 18 ans gkor, cité de la jungle. 17.40 Aven- Grand Prix 20.05 Ruby Wax Meets. de Villers-Cotterêts. 500835549 tures. 18.35 Le Gruyère. 19.05 Re- TF 6 C-T Magazine. 20.00 Voice of Firestone. Les naissance. L'apocalypse. 20.00 La Roseanne Barr. 35281365 Eleanor Steber in Opera 22.45 Transversales. Magazine Vie à l'envers. Le monde secret des 20.10 et 0.30 Aventures and Song. (120 min). 502333988 symboles 20.30 The New Statesman. Documentaire. 500002810 chauves-souris d'Europe. sur le Net. Série. Californie, Voyage C-S spéciaux 20.50 Itinéraires sauvages. Divertissement. 5035167 me voilà ! (v.o.) %. 27036452 21.00 La Fille du régiment. de Canal + Les Grands Fleuves. 20.45 Soirée fantastique. Opéra de Donizetti. [9/10] Le Rhin. 506183549 21.00 La Route. Magazine. à la Scala de Milan, le 25 juin 20.00 Pilot Guides. DD Dernière 21.50 Une journée ordinaire Rivages mortels. Invités : Marc Cerrone, 1996. de Filippo Crivelli. L'Inde du Nord. 500001297 chez des animaux Téléfilm. David S Jackson. Claude Challe. 31255568 Avec Ewa Podles, 21.00 Suivez le guide. diffusion extraordinaires. Grandir Avec Yasmine Bleeth, Bruno Pratico. 503616365 Linden Ashby (1998) %. 9134810 21.45 Les Soprano. Série. Magazine. 500059617 d Sous-titrage dans la nature. 508295810 Mise au point %. 55451471 23.10 The Takacs Quartet. 22.40 La Terre en question. Mer 22.10 On a eu chaud ! 69069687 22.00 Ciel, ma géo ! spécial pour 22.30 La Peau sur les os a 22.50 La Toile d'araignée aa Enregistré à Hopetoun Le clos Vougeot Noire, mort ou sursis ? 23.05 Aven- Film. Tom Holland. House, près d'Edimbourg, tures africaines. En Afrique du Sud. Film. Stuart Rosenberg. et le bocage vendéen. les sourds Avec Robert Burke, Avec Paul Newman, en 1998. Avec András Fejér, Documentaire. 500003810 0.00 Grenouilles et compagnie. Un violoncelle. 504015839 et les casse-cou : le crapaud vert. 0.30 Michael Constantine. Joanne Woodward. 22.30 Le Golf club. 500002181 Film d'épouvante Film policier 0.05 Tony Bennett. malentendants Ray Mears, un monde de survi- ? % 500062181 vance. Les bushmen de Namibie. (Etats-Unis, 1996) . 6739162 (Etats-Unis, 1975) . 43965297 Enregistré en juin 1985, lors 23.00 Long courrier. 1.00 Fabuleusement riches. Quand 0.00 Sexe sans complexe. 0.40 Destination séries. du Festival de Montréal 0.00 Pilot Guides. la chance vous sourit (50 min). Magazine (55 min). 5239018 Magazine (25 min). 29851785 (60 min). 506408018 Le Népal (60 min) 500082211 12 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 LUNDI 4 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action VIVA MARIA aa LA VIE EST BELLE aa PLACE VENDÔME aa Histoire 21.00 Cinétoile 504370094 9.10 CinéCinémas 76756520 20.45 Cinéstar 1 500904742 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 Eli- aa aa CHASSEUR BLANC, Louis Malle. Roberto Benigni. Nicole Garcia. Avec C. Deneuve LE ROI DES GUEUX sabeth Film. Shekhar Kapur. Avec aaa Avec Brigitte Bardot Avec Roberto Benigni (France, 1998, 120 min) &. 1.25 Ciné Classics 67453360 Cate Blanchett. Drame historique CŒUR NOIR & (It., 1998, 112 min) &. & (Fr. - It., 1965, 120 min) . SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa Frank Lloyd. Avec Ronald Colman (1998) . 22.15 Kazungu, le Métis. 16.20 TCM 97361617 aa (EU, N., 1938, 105 min) &. 23.10 Tous sur orbite ! 23.40 La Pensée Clint Eastwood. Comédies dramatiques LAME DE FOND 21.55 CinéCinémas 2 506616365 et les Hommes (10 min). Avec Clint Eastwood 0.20 TCM 33844766 Jean-Luc Godard. Avec I. Huppert & Vincente Minnelli. ? Policiers (EU, 1990, 108 min) . AMERICAN BOYS a (Fr. - Sui., 1979, 90 min) . TSR Avec Katharine Hepburn a aa FIREFOX, 8.20 Cinéstar 2 508420346 (EU, N., 1946, 110 min) &. VILLE FRONTIÈRE 13 RUE MADELEINE 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 20.06 L'ARME ABSOLUE aa Brian Robbins. 7.20 TCM 82049100 18.25 Ciné Classics 50790655 a LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI aa Henry Hathaway. Avec J. Cagney Le Pacificateur Film. Mimi Leder. 22.30 CinéCinémas 3 504890452 Avec James Van der Beek Archie L. Mayo. Avec Paul Muni Avec George Clooney. Film d'action (EU, 1999, 105 min) &. 22.55 Cinétoile 509956365 (EU, N., 1935, 90 min) &. (EU, N., 1946, 91 min) &. Clint Eastwood. Henry King. (EU, 1997) %. 22.20 Sex and the City. Avec Clint Eastwood CELUI PAR QUI YOL, LA PERMISSION aaa FARGO aa Série. L'impossible Monsieur Big %. % Avec Tyrone Power (EU, 1982, 124 min) . LE SCANDALE ARRIVE aa (EU, 1957, 130 min) &. 9.10 CinéCinémas 3 509736346 22.30 Cinéfaz 594106384 22.55 La Femme Nikita. Série. La créa- aa Yilmaz Güney et Serif Gören. Joel Coen et Ethan Coen. tion fatale. 23.40 Spin City. Série. Le LE CAVALIER SOLITAIRE 18.20 TCM 42664988 LES ARISTOCRATES a Avec Steve Buscemi & 20.45 TCM 16836029 Vincente Minnelli. Avec Tarik Akan maire cherche l'inspiration . 0.05 22.20 Ciné Classics 62422655 (Turquie, 1982, 110 min) %. (EU, 1995, 97 min) ?. Voilà ! Vol nuptial (20 min). Clint Eastwood. Avec Robert Mitchum Denys de La Patellière. Avec Clint Eastwood & JEUNE ET INNOCENT aa (EU, 1960, 84 min) . Avec Pierre Fresnay Fantastique Canal + vert C-S (EU, 1985, 113 min) %. (France, 1955, 100 min) &. 18.00 Cinétoile 502612346 CLÉO DE 5 À 7 aa Alfred Hitchcock. Avec N. Pilbeam 20.55 Football. Le championnat du LE TRÉSOR 20.30 Ciné Classics 3238433 LES HAUTS LA MACHINE (GB, N., 1937, 80 min) &. a Agnès Varda. Avec C. Marchand lundi. Championnat brésilien (demi-fi- DE PANCHO VILLA DE HURLEVENT a À EXPLORER LE TEMPS aa L'INCONNU nale aller) : Ponte Preta - Corinthians. (Fr., N., 1961, 90 min) %. 22.40 TCM 35407162 1.00 Cinétoile 506653308 19.20 Cinétoile 507956623 23.00 Une affaire de goût a Film. Ber- DU NORD-EXPRESS aa George Sherman. DÉTECTIVE a William Wyler. George Pal. Avec Rod Taylor nard Rapp. Avec Bernard Giraudeau. Avec Rory Calhoun 14.40 TCM 16171704 % 7.35 CinéCinémas 3 504546920 Avec Merle Oberon (EU, 1960, 100 min) &. Thriller (Fr. 1999) . 0.30 8 femmes 1/2. (EU, 1955, 92 min) &. Jean-Luc Godard. (EU, N., 1939, 100 min) &. Alfred Hitchcock. Avec F. Granger Film. Peter Greenaway. Avec John LE CHOC DES MONDES a (EU, N., 1951, 101 min) &. ? LES TUNIQUES Avec Laurent Terzieff MISSION a Standing. Drame (1999) (115 min). (France, 1985, 95 min) %. 11.40 Cinétoile 504757758 LA DAME DU LAC aa ÉCARLATES aa 18.05 CinéCinémas 64741926 Rudolph Maté. Avec R. Derr DOUX OISEAU Roland Joffé. Avec R. De Niro & 9.00 TCM 25103452 Encyclopedia C-S-A 7.10 CinéCinémas 2 505144075 % (EU, 1951, 80 min) . Robert Montgomery. Cecil B. DeMille. aa (GB, 1986, 125 min) . 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 DE JEUNESSE LES FRISSONS Avec Robert Montgomery Avec Gary Cooper 10.50 TCM 58025407 NOTRE HISTOIRE aa (EU, N., 1946, 95 min) &. Le Musée de l'Ermitage à Saint-Péters- (EU, 1940, 120 min) &. DE L'ANGOISSE aa bourg. L'architecture du musée de l'Er- Richard Brooks. 20.30 CinéCinémas 1460297 aa Bertrand Blier. 0.00 CinéCinémas 94313655 LA GRIFFE mitage. 20.30 Les Réalisateurs. Her- Comédies Avec Paul Newman 4.00 TCM 21240768 bert Ross. 21.30 L'Histoire de John (EU, 1962, 120 min) &. Avec Alain Delon Dario Argento. Avec D. Hemmings (France, 1984, 110 min) %. (It., 1975, 95 min) ?. Franklin J. Schaffner. Glenn. [2/2]. 22.15 High Tech Chal- LE P'TIT TONY a FORTUNE EXPRESS a Avec Yul Brynner lenge. Les Falcons. 22.45 Chine, le para- 11.30 Cinéstar 1 505794029 (EU, 1967, 105 min) &. dis du singe. 23.25 Le Secret du mons- 20.45 Cinéfaz 506983182 Alex Van Warmerdam. 21.00 Cinéstar 2 500842297 LE RAPT aa tre du Loch Ness. 0.15 L'Ile de Serk Olivier Schatzky. (30 min). Avec Annet Malherbe 0.00 Ciné Classics 58747940 (PB, 1998, 95 min) &. Avec Thierry Frémont Charles Crichton. Avec D. Bogarde a (France, 1991, 90 min) &. (GB, N., 1952, 84 min) &. Comédie C-S LES INSAISISSABLES aa 1.35 Cinéstar 2 501147563 HONKYTONK MAN MILLE MILLIARDS 20.00 Voilà ! Le pirate de l'amour. Christian Gion. 9.40 Cinétoile 504966100 aa 20.30 Michael Richards Show. Le Clint Eastwood. DE DOLLARS Avec Daniel Prevost 9.15 CinéCinémas 2 504470891 grand show. 21.00 Te marre pas, c'est (France, 2000, 95 min) &. Avec Clint Eastwood pour rire ! Film. Jacques Besnard. Avec (EU, 1983, 120 min) &. Henri Verneuil. Aldo Maccione. Comédie (1981). 22.30 MADEMOISELLE Avec Patrick Dewaere I WANT YOU a & Demandez le programme. 23.00 La VOLCAN aa (France, 1982, 135 min) . Grosse Emission II. 0.00 The Late Show 2.05 CinéCinémas 39775582 12.50 TCM 13514623 Michael Winterbottom. Divers With David Letterman. 0.45 Love & Mo- Victor Fleming. ney. The Five Week Itch (v.o.) Avec Rachel Weisz Avec Jean Harlow ? (15 min). & (GB, 1998, 85 min) . L'EMPIRE (EU, N., 1933, 95 min) . aa QUASIMODO D'EL PARIS a LA FUGUE DE LA PASSION MCM C-S 3.50 Cinéfaz 571718607 18.00 Cinéstar 1 500306520 DE MONSIEUR PERLE a 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Nagisa Oshima. Avec K. Yoshiyuki Patrick Timsit. 9.15 Ciné Classics 50188365 (Fr. - Jap., 1978, 108 min) !. 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'Inté- Avec Patrick Timsit Roger Richebé. Avec Noël-Noël grale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Spécial (Fr., 1998, 100 min) &. (Fr., N., 1952, 95 min) &. L'EMPIRE DES SENS aa 2-Step. 0.30 Faudel. Enregistré au aaa aa 0.40 Cinéfaz 574920327 MCM Café, à Paris, le 11 avril 2001 TROP BELLE POUR TOI LA MESSE EST FINIE Nagisa Oshima. Avec E. Matsuda (60 min). 18.05 CinéCinémas 2 509814384 1.20 CinéCinémas 2 537005211 (Fr. - Jap., 1975, 104 min) !. Bertrand Blier. Nanni Moretti. f Horaires en gras italique = MTV C-S-T Avec Gérard Depardieu Avec Nanni Moretti Frances McDormand dans « Fargo », de Joel Coen (France, 1989, 90 min) %. (Italie, 1985, 90 min) %. et Ethan Coen, à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis & Butthead. Série. 22.30 Bytesize. 0.00 Superock (120 min). La radio Régions C-T France-Culture néastes : Le couple infernal. Si je me sou- 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! viens bien : 4 juin 1972, acquittement 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. d'Angela Davis. - Le salon noir. 17.25 15.00 Concert. Josef Suk. 20.05 Le Magazine de langue bretonne. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Feuilleton. La République de Mab-Oul, Donné le 28 mai, salle 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Cho- 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 Litto- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. de Jacques Jouet. 196. 17.30 A voix nue. pin, Rossini, Weber, Liszt, Ravel, Fauré, ral. 21.30 Chroniques d'en haut. 22.00 Olivier-Messiaen de la Maison Debussy. 18.30 L'Actualité musicale. 6.05 Université de tous les savoirs. Géo- Pierre Huygue. [1/5]. 18.00 Pot-au-feu. de Radio France, à Paris, Bleu Clair. 22.30 Le Journal des régions 19.30 L'Economie en question. Regards graphie, pouvoir et géopolitique. 7.20 par les solistes de l'Orchestre 20.40 Les Rendez-vous du soir. soir. 22.45 Le Journal de l'Outremer Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- croisés sur l'actualité. national de France, Haydn et Mozart. L'Enlèvement (45 min). mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième 20.30 Décibels. Elisabeth Glab, violon, au sérail (ouverture), de Mozart, LCI C-S-T édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- Pentecôte à Vézelay. Nicolas Bône, alto, Muriel par l'Orchestre Mozart Gallien-Pouzenc, violoncelle, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. mins de la connaissance. Sous le signe de l'opéra de Zurich, des jumeaux. [1/5]. Les cavaliers de 22.12 Multipistes. Franz Michel, piano. Quatuor en si dir. Nikolaus Harnoncourt. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On mineur pour piano et cordes, en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 l'aurore. 9.05 Les Lundis de l'histoire. Le Œuvres de Haydn : 22.30 Surpris par la nuit. de Lekeu ; Pièce pour alto et piano Le Monde des idées. 14.10 Psycho grand entretien. Invités : Jean Guilaine ; La Fedelta Premiata (finale Raison de plus. op. 39, de Chausson ; Trio en la e Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 18.30 L'Invité Jean Zannit. L'histoire autrement. Invi- Invité : André Berne-Joffroy mineur pour piano, violon du 2 acte), par le Chœur de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 tée : Hilary Spurling (Matisse 1869-1908). de la Radio Suisse-Romande (Le Dossier Caravage). et violoncelle, de Ravel. et 20.35 La Page économie. 20.00 Le et l'Orchestre de chambre 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Olga Man- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Dossier du Grand Journal. 20.45 et 1.00 de Lausanne, dir. Antal Dorati ; Le Club LCI. 22.00 22h/minuit. Dialogue avec l'Ange : la musique guin (La Tarte aux petits riens). 0.40 Chan- un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- et l'Au-delà. [1/5]. Rituels sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. Symphonie n˚80 en ré mineur, Euronews C-S traditionnels et religieux. France-Culture (rediff.). Le bœuf sur le par l'Orchestre de chambre 20.00 Printemps des arts Orpheus ; œuvres de Mozart : 11.00 Feuilleton. toit. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Monte-Carlo. Concerto pour piano tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Une autre Louise Michel à travers n˚21 en ut majeur K 467, sa correspondance. [6]. Louise France-Musiques Enregistré le 12 mai. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Michael Brecker Band, par la Camerata Academica peans, 2000, Globus, International et Michel, héroïque citoyenne. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; avec Michael Brecker, saxophone du Mozarteum de Salzbourg, No Comment toute la journée. 19.00 Lettres du retour à Paris. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. ténor, Joe Calderazzo, piano, dir. Sándor Vegh, András Schiff, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. piano ; Quatuor n˚16 en mi bémol 11.20 Marque pages. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Chris Minh Doky, contrebasse, Roger Bordier Jeff Tain Watts, batterie, majeur K 428, par le Quatuor CNN C-S du monde. 8.30 La Revue de presse. Alban Berg ; Meistermüsik (Le Zouave du pont de l'Alma). 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 John Mc Laughlin, guitare. 9.30 et 13.30, 16.30, 23.30 World pour chœur d'hommes Alla breve. Blue Stream pour piano,de 22.00 Jazz, suivez le thème. Sport. 10.30 Best of Larry King. 11.30 11.25 Résonances. Lauba, Ivo Janssen, piano (rediff.). 10.30 et orchestre K 477, par les Biz Asia. 12.00 et 15.00 Business Inter- Chasseurs de sons. Papier à musique. Invité : Rémy Louis. What Is this Thing Called Membres du Collegium Vocale national. 14.30 World Report. 17.30 Cinéma et concert. Les pionniers, du Love [1/4]. de Gand, les Membres du chœur 11.30 Mémorable (rediff.). CNN dot com. 20.30 et 22.30 World Bu- muet au parlant. Œuvres de Saint- 23.00 Le Conversatoire. de la chapelle royale et par siness Today. 21.30 Q&A.23.00 et Marcel Jouhandeau. [1/10]. l'Orchestre des Champs-Elysées, Saëns, Pizzetti, Hindemith, Erdmann, Sa- 0.00 Tapage nocturne. Invité : Francis 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Morning tie, Chaplin, Strauss, Chostakovitch, dir. Philippe Herreweghe ; Asia. 0.30 Moneyline Newshour. 1.30 12.00 La Suite dans les idées. Dhomont. Canada : Musiques Menselssohn, Korngold, Schmitt. d'aujourd'hui [1/4]. 1.00 Les Nuits de Trio pour piano et cordes n˚2, Asia Business Morning. 3.00 Larry King 13.30 Les Décraqués. Culture Land. de Pleyel, par le Trio Göbel. Live. Divertissement. 4.30 Newsroom. 12.35 C'était hier. France-Musiques. (30 min). 13.40 Carnets de notes. Archives d'un 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). mélomane. Sauguet, poète du cocasse. Festival d'Aix-en-Provence. Radio Classique Symphonie n˚8 Inachevée D 759, de TV Breizh C-S-T [1/3]. Souvenir de Cocteau. 14.00 Les Cin- Les Malheurs d'Orphée, Schubert, par The Menuhin Festival Or- glés du Music-Hall. Célébration du cen- de Milhaud, dir. Pierre Dervaux ; Informations : 6.30 à 9.00, chestra, dir. Yehudi Menuhin ; Concerto 20.00 et 22.30, 23.00 Les Métiers de la tenaire de la naissance de Louis Arms- Noces, de Stravinsky, dir. Elisabeth Classique affaires matin ; pour piano et orchestre n˚2 op. 83, de mer. Le chalutier hauturier. 20.30 trong. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Brasseur et Pierre Dervaux ; Brahms, par l'Orchestre Philharmonia, Sport Breizh. 22.15 Gueules d'embrun. Philippe Jaccottet. 15.00 La Fabrique de Concerto pour violon et orchestre 12.30, Midi Classique ; 19.00, dir. Carlo Maria Giulini. 0.00 Les Nuits 23.30 BZH DJ (60 min). l'Histoire. Conseillers historiques et ci- op. 35, de Tchaïkovski. Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 5 TF 1 J U I N 23.20 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. d'amis. Magazine. 6.40 et 9.00 14.45 Fausse identité. CIEL MON MARDI ! TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.12, Téléfilm. Larry Cohen. Magazine présenté 10.58, 20.45, 2.43 Météo. 6.50 Avec Tracy Lords par Christophe Dechavanne. TF ! jeunesse. Salut les toons. (EU, 1994) %. 8287105 Invité : Elie Semoun. 8.30 Téléshopping. 16.30 Les Dessous 1.33 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 9.15 Un sacré détective. de Palm Beach. 20.50 Série. Retour au pays. Série. Goodbye Charlie. 1.35 Les Rendez-vous 10.10 Balko. Série. 17.25 Sunset Beach. Série. PERMIS DE TUER de l'entreprise. Magazine. 1904983 Vengeance froide. 18.15 Exclusif. Magazine. Film. John Glen. Avec Timothy Dalton, 2.00 Exclusif. 7716715 2.30 TF 1 nuit, Du côté de 11.00 Savannah. Série. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Carey Lowell, Robert Davi, Talisa Soto. chez vous. 2.45 Reportages. Violences aux urgen- Le prince des mensonges. 19.50 Vivre com ça. ces %. 3526821 3.15 Très chasse. Bécasses et geli- Espionnage (GB, 1989). 3446143 nottes au Canada. Documentaire. 7059070 4.05 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura James Bond est proche du licenciement Histoires naturelles. Journée de pêche en traî- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. toujours des hommes. neau. Documentaire. 4984780 4.35 Musique. lorsqu'il se met en tête de venger 3505896 4.55 Aventures africaines, françaises, 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. asiatiques. Aventures asiatiques au Cambodge. 20.45 Arte 13.00 Journal, Météo. 20.42 Demain s'imagine un de ses amis. Un des films Documentaire (55 min). 9171780 13.45 Les Jardins de Laurent. aujourd'hui. les plus violents de la série. L’Innocence perdue 23.18 Le Temps d'un tournage. PRÈS « L’Innocence France 2 perdue : un procès », 22.40 A Ofra Bikel revisite 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 11.35 Les Z'amours. Jeu. cette affaire de pédophilie Z'amours. 6.30 Télématin. 12.05 CD' aujourd'hui. ON A TOUT ESSAYÉ qui envoya en prison un di- 8.30 et 20.40 Talents de vie. François Audrin. Divertissement présenté recteur d’une garderie 8.35 et 18.20 Un livre. Diction- 12.10 et 14.40 Tennis. par Laurent Ruquier. pour enfants de Caroline naire amoureux de la Grèce,de Internationaux de France. Avec la participation de Dan Bolender, Isabelle Alonso, Jean-François Dérec, du Nord, Bob Kelly, avant Jacques Lacarrière. 8.40 Des Quart de finale Dames et Isabelle Mergault, Franck Dubosc, qu’il ne soit libéré au bout jours et des vies. Messieurs. 9008650 - 68564871 20.50 Philippe Geluck, Gérard Miller, de six ans, puis finalement 9.00 Amour, gloire 12.55 et 13.40 Météo. Claude Sarraute et Maureen Dor. 3921476 innocenté, faute de preu- & LE RUFFIAN et beauté. Feuilleton . 13.00 Journal. 0.40 Les Jours euros. Magazine. ves. Ce second volet, inti- 9.30 C'est au programme. 13.45 Expression directe. Film. José Giovanni. Avec Lino Ventura, 0.45 Journal, Météo. tulé Un acharnement judi- Magazine. Ostéopathie 13.50 Derrick. Série. Bernard Giraudeau, Claudia Cardinale. 1.10 Retour à Roland-Garros. 1911273 & & ciaire, n’a malheureuse- et kinésithérapie. 1938211 Le monde de Billie . Aventures (Fr., 1982) . 802560 1.35 Mezzo l'info. 6445235 1.50 Le Juge de la ment pas la force du pre- 10.50 Les Jours euros. 18.25 Nash Bridges. Un flic à Un aventurier déjoue toutes sortes nuit. Série. La deuxième mort &. 9465896 2.35 Commissaire de choc. Série. Le choc des dra- mier, la réalisatrice se lais- Ecrasement de l'écart San Francisco [Pilote] &. d'embûches pour ramener gons. 3730964 3.30 Le Petit. Documentaire &. 6545780 4.05 24 heures d'infos, Météo. 4.25 Por- sant aller à une charge, des prix. 19.15 Qui est qui ? Jeu. une caisse remplie d'or. traits d'artistes contemporains. Louis Cane, ar- sans doute légitime, mais 10.55 Flash info. 19.50 Un gars, une fille. Série. Du cinéma d'action à la française dans tiste peintre. Documentaire &. 6441273 4.50 Amis pour la vie. Série. La liquidation (55 min) sans nuances, contre le sys- 11.00 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Météo. la lignée des œuvres de son auteur. &. 9189709 tème judiciaire américain. La description des mar- chandages entre accusés et France 3 partie civile notamment à 23.30 propos de Betsy, épouse de 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Les Pieds sur l'herbe. Bob Kelly, ainsi que celle 8.40 Un jour en France. 16.35 MNK. 1833056 LA PERLE NOIRE aa des pressions psychologi- 9.45 Le Renard. Série. 17.35 A toi l'actu@. Film. Richard Thorpe. Avec Ann Blyth, ques exercées contre les in- Point de non-retour. 17.50 C'est pas sorcier. Robert Taylor, Stewart Granger. culpés – six employés de la 10.45 L'Ile fantastique. Tout feu tout flamme : Aventures (EU, 1953) &. 8206679 garderie, en plus du direc- Souvenirs, souvenirs... les feux de forêt. Deux frères s'affrontent pour teur – laissent cependant 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 la possession d'une perle. le téléspectateur pantois. 11.55 et 18.45 Les Jours euros. Quelques cafés italiens, Un film d'aventures maritimes Ce dernier sera d’ailleurs 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Patrick Mauriès. VIE PRIVÉE, qui constitue un des meilleurs films fondé à s’interroger sur le 13.15 Tennis. 18.20 Questions VIE PUBLIQUE d'un cinéaste inégal. contexte actuel des affaires Internationaux de France. pour un champion. Jeu. L'amour au grand jour. 2382476 1.05 Libre court. Magazine. de pédophilie en France, Quarts de finales. 5926308 18.50 Le 19-20 de l'info. Orthographe renforcée. dont certaines ont eu aussi 14.45 Keno. Jeu. 20.05 Météo. Magazine présenté par Mireille Dumas. Jean Larriaga. Avec Mélanie Leray, des conséquences dramati- 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.10 Tout le sport. Invités : Daniel Sibony ; David Gasset ; ques, faute de n’avoir su, 15.00 Questions 20.15 Le Journal Marie-Claire Restoux ; Alex Métayer ; Michèle Simonnet. 1097877 souvent, raison garder. au gouvernement. de Roland-Garros. David Gasset ; Catherine Millet ; 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. Magazine. Invité : Michel-Edouard Leclerc. Revoir Gaveau Y.-M. L. Magazine. 5822018 20.30 Tous égaux. Jacques Henric ; Hervé Guiet ; etc. (40 min). 3210490 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- gle. 11.20 Le Monde des ani- 19.00 Archimède. Voir : Volcan ; quième. 6.30 Anglais. Leçon maux. 11.50 Les Splendeurs Histoire : Caprelles ; THEMA nº 26. 6.45 Cellulo. 7.10 De- naturelles de l'Afrique. La Expérience : Pinceau ; MA VILLE, MON QUARTIER ET MOI bout les zouzous. 8.15 Le Jour- route des lacs. 12.20 Cellulo. Sciences animées : Brune ou 22.15 Voyage autour de ma maison. nal de l'Histoire. 12.50 Civilisations en danger. blonde ; Portrait : Jean-Louis Documentaire. Gianfranco Pannone 9.00 Les Ecrans du savoir. Entre marteau et enclume, les Cheminée ; Mise au point : (Italie, 2001). 100785230 Kazakh de l'Altaï. 13.45 Le Jour- Virus ; Application : Galilée, recherche 20.45 22.50 Les Fenêtres de Vertov. d'auteur [10/13]. nal de la santé. 14.05 Les Des- « La Dame en prière ». Documentaire. Vitali Manski sous de la Terre. 19.45 Météo, Arte info. LA VIE EN FACE Migrations, des peuples (Russie, 2001). 445969 14.35 L'art d'être grand-frère. 20.15 360˚, le reportage GEO. en marche [10/13]. L'INNOCENCE PERDUE 23.15 Les Trois Forgerons. Documentaire. 9297018 Le Tournoi équestre Les contes de l'univers [2/2]. Un acharnement judiciaire. Documentaire. Pekka Uotila 15.35 Les Yeux de la décou- de buzkashi. [6/13] : Tirawa et la Documentaire. Ofra Bikel (Italie, 2001). 8970360 verte. Etangs et fleuves. 16.00 Le jeu d'adresse 23.50 Eclipse sur Saint-Gilles. création de la Terre. France - Etats-Unis 2000. Re- du buzkashi est une (Etats-Unis, 1997). 820292 Documentaire. Peter Brosens Net plus ultra : cords à la chaîne. 16.30 Les épreuve au cours de Le douteux procès, sur la base et Peter Krüger (2001). 7745018 Passé recomposé. 1489327 Ecrans du savoir. 17.35 100 % laquelle des cavaliers de rumeurs, de sept employés e 0.20 La Vraie Vie. Documentaire. 9.55 Le Magazine de la santé. question 2 génération. 18.05 émérites s'affrontent d'une garderie, accusés d'avoir Les greffes en Pologne. 10.50 Le Monde des animaux. 18.40 autour d'une dépouille abusé d'enfants en bas âge. Katalin Pazmandy (2001). 9261148 Les Enquêtes du National Geo- 1.05 Le Goût de la cerise aaaFilm. Abbas Kia- Le Journal de la santé. 18.55 décapitée de chèvre rostami. Avec Homayoun Ershadi. Drame graphic. Les pilotes de la jun- Météo. ou de mouton. (Fr.-Iran, 1997, v.o., 99 min) &. 8760983 14 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 MARDI 5 M6 J U I N Le film 23.00 5.35 Culture pub. 6.00 et 9.45, 15.10 Les Routes du paradis. MARDI SUSPENSE 16.05 M comme musique. 7.00 Série. En plein drame &. Morning Live. 17.10 Highlander. CLICHÉS 9.05 M 6 boutique. Série. Le jour COMPROMETTANTS 11.54 Le Six Minutes midi, du jugement &. Téléfilm. Douglas Jackson. Météo. 18.10 Buffy contre Avec Nancy McKeon, Chelsea Field, 12.05 Cosby Show. Série. les vampires. 20.50 Michele Scarabelli (EU, 1995) %. 7642969 Pouvoir de séduction &. Série. Superstar &. Alors qu’une secrétaire est accusée 12.34 Météo. 19.05 Loft Story. Jeu. DEMAIN, du meurtre de son patron, 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.50 I-minute. Magazine. TOUS OBÈSES ? un détective privé fait chanter A la recherche 19.54 Le Six Minutes, Météo. le véritable meurtrier... Présenté par Marielle Fournier. des dinosaures &. 3806495 20.05 Madame est servie. 0.45 Loft Story. Jeu. Les meilleurs Famille obèse ; La révolte des obèses ; 13.35 Un bébé toute seule ! Série. Le grand amour &. moments des dernières Téléfilm. Bob Weis. 20.38 Un jour à part. L’échec des régimes ; vingt-quatre heures. 8421341 Avec Corinne Bohrer, Magazine. La mode extra-large ; 1.19 Météo. 1.20 Capital. Magazine. Ma maison Jonathan Penner 20.40 Loft Story, Les hommes préfèrent les grosses ; de rêve. 86576709 3.00 Culture pub. Magazine. 23.35 Ciné Classics 8390148 3.25 M comme musique. Magazine (EU, 1998) &. 5591872 Décrochages info. Bouche cousue. 99033582 (120 min). 5104693 22.59 L'Equipée nature. Magazine. Le Roi des gueux Canal + Frank Lloyd (EU, N., v. o.). 22.15 Avec Ronald Colman, 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.40 Nulle part ailleurs &. Basil Rathbone. l'emploi. 6.45 Teletubbies. 13.45 Hockey sur glace NHL. RADIOHEAD OUS le règne de f En clair jusqu'à 8.30 7.15 Coupe Stanley. Finale : Kid A : Amnesiac in Paris. 7630747 Louis XI, Paris est as- Nulle part ailleurs. 8.30 Mami- Colorado - New Jersey. Le groupe de rock Radiohead donne un S siégé par les Bourgui- rolle. Film. Brigitte Coscas (Fr., 14.35 Beau travail a concert exclusif, qui sera retransmis le gnons. François Villon, fils 1999). 9.55 et 23.15, 4.15 Spé- Film. Claire Denis. lendemain un peu partout dans le monde. adoptif d’un prêtre, com- a cial Festival d'Annecy. Avec Denis Lavant. Drame 20.35 23.25 Petite chérie pose des poèmes et pille f En clair jusqu'à 10.35 (Fr., 1999) &. 6607018 Film. Anne Villacèque. un entrepôt du roi avec la 10.25 et 12.30, 18.30 Canal + 16.05 La Tête dans le carton BANGKOK, Avec Corinne Debonnière. bande des Coquillards. Il classique. Corrida &. à chapeaux ALLER SIMPLE Drame (France, 1999) ?. 3377230 échappe à une arrestation, 10.35 Une histoire vraie aa Film. Antonio Banderas. Une jeune fille renfermée installe tombe amoureux de Ca- Film. Jonathan Kaplan. Avec Claire Danes, Film. David Lynch. Avec Melanie Griffith. son petit ami chez ses parents. therine de Vaucelles, Kate Beckinsale, Bill Pullman. Avec Richard Farnsworth. Comédie dramatique 1.15 Une affaire de goût a Film. Bernard Rapp. nièce du roi, et tue le & Comédie dramatique (Fr. - (EU, 1999) %. 8376308 Drame (Etats-Unis, 1999) . 746360 Avec Bernard Giraudeau. Suspense (Fr., 2000, grand connétable, qui tra- DD) %. 7387780 2.45 Un coup d'enfer. Film. EU, 1999, DD) &. 3489037 f En clair jusqu'à 20.35 Deux jeunes Américaines subissent Mike Barker. Suspense (EU, 1998, v.o., DD) %. hissait pour les Bourgui- a f En clair jusqu'à 13.45 18.00 Dilbert.Série. Testing &. diverses infortunes à Bangkok. 4996490 4.55 La Veuve de Saint-Pierre Film. gnons, dans une taverne Patrice Leconte. Comédie dramatique (Fr.- Can., 12.25 Les Titres du journal. 19.00 Nulle part ailleurs &. Un thriller touristique caricatural. 2000, 105 min) &. 89319964 de la cour des Miracles. Or Louis XI se trouvait là, dé- guisé en moine, et le L'émission nomme connétable pour diriger Paris pendant une 22.15 Canal + semaine et sauver la capi- tale de la famine et des Une mise Bourguignons. Si Villon en images échoue, il sera exécuté. de Don Kent Pour la vérité histori- Esprit qui épouse que, on ira plutôt chercher parfaitement du côté de François Villon, l’univers réalisé en 1945 par André singulier de groupe Zwobada, avec Serge Reg- du quintette giani dans le rôle-titre. Ici, britannique. le scénario – au demeu- Dommage RADIOHEAD KID A : AMNESIAC rant très bien cons- que le son truit – de Preston Sturges IN PARIS. Un concert privé en ne soit pas se distingue par une fantai- à la hauteur exclusivité mondiale sur le plateau sie romanesque que sou- tient, sans faiblir un ins- tant, la mise en scène de de « Nulle part ailleurs » CLAUDE GASSIAN Frank Lloyd, alors l’un des T si l’avenir des grands concerts rock sion ». Cette audience, dans le cas de con- spectaculaire du concert, le son télévision meilleurs cinéastes de la dans les stades et hippodromes était certs traditionnels, n’aurait pu être atteinte manque de définition, en particulier lors Paramount. Et il est certes E déjà derrière lui ? A quelques jours d’in- qu’en remplissant jusqu’aux cimaises, et plu- des interprétations où le quintette britanni- réconfortant de voir des tervalle, le groupe américain R.E.M. et les sieurs soirs de suite, le Stade de France. que est rejoint par une section de cuivres ou généraux couards et hypo- Britanniques de Radiohead en ont fait Dans les deux cas, les deux groupes ve- un ensemble de joueurs d’ondes Martenot. crites refuser de combat- l’éventuelle démonstration. Les premiers naient aussi défendre leurs nouveaux al- Reste que le choix des lumières – une tre l’armée bourgui- ont réservé leur unique prestation scénique bums respectifs : Reveal (1 CD Warner), teinte différente par morceaux – et le dispo- gnonne alors que Villon, en France – 90 minutes en direct – à France- pour R.E.M., et Amnesiac (1 CD Parlophone- sitif scénique – une sorte de fronton de dans un dernier tour de Inter. C’était le 7 mai, dans le Studio 105 de EMI) pour Radiohead (Le Monde du théâtre flanqué de deux écrans – choisis par passe-passe, entraîne à sa la Maison de Radio France. Les seconds, qui 25 mai). Dans les deux cas, enfin, une légère le groupe sont rendus avec exactitude et suite, pour la victoire, les ont tenu leur promesse de jouer au Théâtre frustration demeure. intelligence. Don Kent ne se focalise pas sur Coquillards et le peuple de antique de Vaison-la-Romaine, le 28 mai – Radio France est réputée pour la qualité le seul Thom Yorke, chanteur hanté, zébu- Paris. Scènes de foule et un an après l’annulation d’un concert en rai- de ses retransmissions sonores. R.E.M. en a lon imprévisible vers qui tous les regards se d’ambiance, décors appro- son des inondations de l’été 2000 –, sont al- donc bénéficié. Mais il fallait avoir déjà vu tournent. Ce que montre le réalisateur, c’est priés. Un peu âgé pour le lés dans les studios de Canal+, qui multidif- le groupe en scène pour imaginer l’intensité un groupe en action, un collectif qui, en rôle, Ronald Colman n’en fusera, à partir du mardi 5 juin, une heure de la présence du chanteur Michael Stipe, la scène, sait habiter sa musique, passée du est pas moins convain- du concert. complicité du guitariste Peter Buck et du rock basique à des dérives expérimentales cant. Mais la palme re- Dans les deux cas, des millions d’audi- bassiste Mike Mills. qui lorgnent vers le jazz et la dissonance. vient à la composition de teurs et de spectateurs sont touchés à la fa- Concernant Radiohead, si les huit camé- Une mise en image fidèle à un univers Basil Rathbone en veur d’une manifestation « événemen- ras mises en œuvre par le réalisateur Don singulier. Louis XI cauteleux, ma- tielle » enregistrée devant un parterre de Kent (issu de l’école de Claude Ventura et chiavélique et grimaçant. fans et de « professionnels de la profes- Maurice Dugowson) rendent idéalement le Sylvain Siclier Jacques Siclier Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 5 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Marsupilami. 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Le moment Série. de l'Histoire. 20.30 Journal (France 2). de vérité &. 500056037 18.20 Sabrina. 21.00 TV 5 infos. La vilaine jumelle. 3707747 Magazine. 505408389 20.50 Ally McBeal. Série. Hat's 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 21.05 Temps présent. 78439230 Off to Larry (v.o.). 504451259 George VI, roi malgré lui. 22.00 Journal TV 5. 21.40 Deuxième chance. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Documentaire. Série. Food For Le roi des dinosaures. 7937143 Denys Blakeway. 506089389 83566766 22.15 Ça se discute. Thought (v.o.). 504877376 19.30 Kirk. Série. Une soirée 21.45 Abc d'hier. 0.15 Le Journal très chargée. 9146785 Documentaire. 22.30 Geena. Série. 22.00 Roman Jakobson. de Roland-Garros Car Wash (v.o.). 500021105 20.00 Iapiap ! Divertissement. [1/7]. 502975292 (France 3). Magazine. 22.55 Legacy. Invités : Sonia Lacen, 23.00 Cap Bac. Magazine. Série. Le bal &. 508877143 la Troupe d'Ali Baba, 0.30 Journal (La Une). Les Bubbies. 4714414 0.00 L'Espoir pour mémoire. 23.40 Téva portrait. 507749834 Le testament espagnol. 1.05 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S [3/3]. Jorge Amat 0.10 The Lucy Desi et Emile Weiss. 507655051 RTL 9 C-T Comedy Hours. 18.00 L'Incorrigible Cory. 0.50 Abc d'hier. Documentaire. Série. Lucy Goes to Sun 19.30 Voilà ! Série. Série. La petite boutique 1.00 Les Présidents Valley [1/2] (v.o.). 500039254 334292 Le pèlerinage. 7964495 des erreurs. 0.35 The Golden Palace. 18.30 Aux frontières américains 20.00 La Vie de famille. Série. Seems Like Old Times & et la Télévision. Série. Waldo officier. 3109495 [1/2] (v.o., 25 min) . 502099490 de l'étrange. [2/2]. Roger Ailes Série. Médium. 560501 20.20 Friends. Festival C-T (45 min). 545696506 Série. Celui qui avait 18.55 Le Monde merveilleux La Chaîne Histoire C-S des souvenirs difficiles 19.35 Sauvetage. de Disney. Magazine. à avaler. 2484143 Série. La faille. 30692230 a 19.00 Merlin l'Enchanteur a 19.55 Les Mystères 20.45 Jeux d'adultes 20.30 Journées ordinaires Film. Alan J. Pakula. Film d’animations. de l'Histoire. a Wolfgang Reitherman. Les arènes romaines. Avec Kevin Kline, à Belfast & Mary-Elizabeth Film. Charles Wood. (EU, 1963) . 350766 Documentaire. 505416308 Avec Samuel West, ROGER-VIOLLET Mastrantonio. Film policier 20.30 Drôle de frère. 20.40 Spéciale Pearl Harbor. (EU, 1992). 1028766 Nicholas Farrell. Série. 401259 Pearl Harbor, sept rescapés Madeleine Renaud (photo) et Charles Vanel Drame historique témoignent. 22.25 Stars boulevard. (GB, 1994). 82905747 20.55 La Double Vie dans « Les Grandes Espérances », un téléfilm Magazine. Documentaire. 527193563 22.05 Les Grandes Espérances. d'Eddie McDowd. 21.45 Tora, Tora, Tora, de Marcel Cravenne, à 22.05 sur Festival 22.35 Poltergeist 3 Téléfilm. Marcel Cravenne. Série. Tricher n'est pas jouer La véritable histoire Film. Gary Sherman. Avec Madeleine Renaud, (20 min). 6487308 de Pearl Harbor. Avec Tom Skerritt, Charles Vanel (1968). 85858766 Documentaire. 585542495 Nancy Allen. Film d'horreur Télétoon C-T 23.50 Tora ! Tora ! Tora ! (Etats-Unis, 1988) ?. 45847872 0.10 Il était une fois l'Atlantide. Film. Richard Fleischer, SYMBOLES Planète C-S Documentaire. Renan Polles 17.43 Air Academy. 801072360 Kinji Fukasaku 0.10 Aphrodisia. (65 min). 25419780 6.50 Le jour se lève sur la place.Tia- # et Toshio Masuda. Série. Le coursier . 18.06 Cartouche. 638822940 Avec Martin Balsam. Les chaînes nanmen. 7.15 Michel Simon. 8.10 0.25 Les tarots (15 min) ?. 13ème RUE C-S Histoire de l'art. Delacroix, la li- 18.30 Tic Tac Toc. Film de guerre (EU-Jap., du câble et 1970, 145 min). 555825650 berté guidant le peuple. 8.25 La Paris Première C-S 19.50 Switch. Série. Qui est 18.36 Highlander. 638810105 Guerre des arbres. 9.15 Anciennes du satellite l'autre David Ross ? 585184872 Forum C-S civilisations. [1/13] Ancienne 19.30 et 0.25 Rive droite, 19.25 Océane. 509996747 C Câble Egypte. 10.00 Cinq colonnes à la 0.30 L'affaire une. 11.15 Robert Louis Steven- rive gauche. de l'émeraude. 545607612 19.50 Le Bus magique. 20.00 Greenpeace, S CanalSatellite son, écrivain voyageur. [2/2]. 12.10 Magazine. 9675037 20.45 Invasion 20.15 Robocop. 509896259 au nom de l'écologie. Place de la République. Film. Louis T TPS & 21.00 Le Gai Savoir. planète Terre. Série. 20.40 Les 4 Fantastique Débat. 506463872 Malle. Film documentaire (1972) . % A AB Sat 13.40 Phénomènes de foire. 14.45 Magazine. Les volontaires . 508462563 (21 min). 509876495 21.00 1948, Israël-Palestine, Promenade aux montagnes. 15.20 Invités : Olivier Todd, 21.30 Tekwar. Série. Michel Crépu, Mezzo C-T la rupture. Le Siècle des ailes. Ferté-Alais 99. Amour virtuel. 507481018 Débat. 503529563 Les cotes 16.15 L'Homme technologique. Katherine Pancol, des films [4/8] Le principe de répétition. Pierre Hebey, 22.20 Projet X-13. 504479292 19.50 Humoresque pour 22.00 Etre autrement, 17.10 Rap, graph et dub style. La Bertrand Leclair, 22.50 Le Justicier violon et orchestre. vivre normalement. a On peut voir Frédéric Beigbeder. 9689230 rime et la raison. 18.05 L'Inde fan- des ténèbres. Œuvre de Sibelius. Débat. 503525747 aa Anepas tôme, réflexions sur un voyage. 22.30 Le Retour Enregistré en 1987. [5/7] Regard sur les castes. 19.00 A Série. Meurtre 23.00 Les Vétérans a au clair de lune. 537199292 Avec Raphaël Oleg, violon. manquer l'est de la guerre. [1/2]. 20.00 Créa- de Casanova Par l'Orchestre des guerres perdues. aaa tures extraordinaires. [6/6] Ces ani- Film. Edouard Niermans. 23.45 Gabriel Bird, Débat (60 min). 503549327 maux portés disparus. Avec Alain Delon, de la Radio-Télévision profession enquêteur. suisse italienne, Chef-d’œuvre 20.30 Do You Remember Fabrice Luchini. 75855105 Eurosport C-S-T Comédie dramatique Série. Un doigt sur dir. Mario Venzago. ou classique Revolution ? (France, 1991). 73142143 la détente (45 min). 583469414 20.15 Sonate pour alto seul. 12.00 Tennis. 3232476 [1/2]. 0.05 Howard Stern. Série Club C-T Œuvre de Paul Hindemith. Internationaux de France. Enregistré au Conservatoire e Les codes 21.30 1948, Magazine (20 min). 1580065 9 Jour. Quarts de finale. de musique de Paris. A Roland-Garros. 31124263 du CSA La Catastrophe. 3221360 19.50 et 23.45 Homicide. Monte-Carlo TMC C-S Série. Vidéomania %. 9653308 20.30 A l'affiche. 21.00 et 23.45 Résumé. 266853 & 22.30 Chronique Tous publics 20.40 Club Fantastic. 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. 22.00 Golf. Tournoi Memorial. % de la forêt des Vosges. 19.25 Hill Street Blues. 31 mai/3 juin. Accord & Psi Factor. Série. Suggestions [1/4] L'automne. 3603969 Série. Bon appétit . 5383747 mortelles &. 991105 20.50 Rétro Mezzo. A Dublin (Ohio). 506582 parental 23.00 Itgaber, le triomphe sur soi. 20.25 La Panthère rose. 21.25 The Crow, Stairway 21.00 Picasso. 23.00 Eurosportnews Flash. souhaitable [2/2] De l'Etat et de la Loi. 0.30 Une Dessin animé. to Heaven. Série. Documentaire. 12054018 mine de charbon au pays de Gal- Une âme à sauver &. 2120105 23.15 Course de camions. ? Accord les. 0.50 Madame Tout le monde 20.35 et 0.30 Pendant la pub. 22.15 Au-delà du réel, 22.25 Quatuor à cordes n˚3. Coupe d'Europe FIA 2001. 45150501 Œuvre de Schoenberg. 2e manche. Les 12 et 13 mai. parental ou presque (50 min). Anny Duperey. l'aventure continue. 20.55 Au bonheur Série. L'homme Avec Janneke Van der Meer, A Valence (30 min). 8368853 Odyssée C-T violon. 16258747 indispensable a aux yeux violets &. 7693785 des chiens 23.15 Manon Lescaut. Pathé Sport C-S-A ou interdit 9.05 La Vie à l'envers. Le monde se- Film. Duccio Tessari. 23.00 Working. Série. cret des chauves-souris d'Europe. Roméo et Julie &. 695308 Opéra de Giacomo Puccini. 19.45 Entre nous. Magazine. aux moins 9.55 Fabuleusement riches. Quand Avec Peter Ustinov, Roberto Alpi. Comédie Au Royal Opéra House la chance vous sourit. 10.50 La Fu- 23.25 Cheers. Série. Les filles de Covent Garden, 20.00 Triathlon. Coupe de 12 ans & & e sée Ariane, un succès de l'Europe. (Fr. - Esp., 1990) . 74622105 de St-Clete's (v.o.) . 2458143 à Londres, en 1983. du monde. 2 manche. ! Public adulte 11.45 Panoramas du monde. 22.40 Météo. Par l'Orchestre du Royal Le 22 avril. e 0.30 Rintintin junior. Série. [2 volet] Le Portugal, une balade Chien perdu avec collier Opéra House, dir. Giuseppe A Ishigaki. 500979414 Interdit intime. 12.40 Sans frontières. Un 22.45 Sud. Magazine. & Invités : Jacques Lacarrière, (30 min) . 1921631 Sinopoli. Avec Kiri Te 21.00 Golf. Challenge Tour. port, des marins et la mer. [4/6] Kanawa, Placido Domingo aux moins Frank Covat. 6406969 A Saint-Omer. 500508940 Port Vendres. 13.45 Le Chemin de Canal Jimmy C-S (130 min). 93514921 de 16 ans fer du diable. 14.35 Au cœur du 0.00 Sport Sud. 22.00 Starter. 500442785 # Interdit Congo. 14.55 Itinéraires sauvages. Magazine (30 min). 1601438 21.00 Friends. Série. Celui qui Muzzik C-S 22.30 Football. Coupe du monde Les Grands Fleuves. [9/10] Le Rhin. aimait les cheesecakes 2002. Eliminatoires. aux moins 15.55 Une journée ordinaire chez TF 6 C-T (v.o.) &. 38094105 19.30 Le Quatuor Gabriel au Zone Amérique du Sud. des animaux extraordinaires. Gran- de 18 ans 21.25 Ceux qui passaient théâtre Silvia Monfort. Argentine - Colombie. dir dans la nature. 16.45 Aventures 20.10 Aventures sur le Net. une nuit blanche A Buenos Aires. 508142259 africaines. En Afrique du Sud. Divertissement. 9943489 (v.o.) &. 17086124 Enregistré à Paris, en janvier Les 17.40 Pays de France. 18.35 Les 1997. Avec Guillaume Plays, 0.15 Basket info. Chutes Victoria. 19.05 Aventures. 20.45 Soirée policier. 21.50 That 70's Show. violon. 500069834 Magazine (30 min). 500372051 symboles 19.55 Grenouilles et compagnie. Amitié dangereuse. Série. Kelso a Un casse-cou : le crapaud vert. Téléfilm. Jack Bender. un plan (v.o.) &. 53115292 21.00 Symphonie n˚7. Voyage C-S spéciaux Avec Shannen Doherty, Œuvre de Bruckner. Au 20.25 Le Gruyère. 500616582 22.15 Action. Série. Schausspielhaus de Berlin, de Canal + Jennifer Blanc 20.00 Pilot Guides. % Y a-t-il un réalisateur en 1992. Par l'Orchestre 20.50 Satoyama, la vie dans (1997) . 5115679 dans la piscine ? L'Inde du Sud. 500004747 DD Dernière philharmonique de Munich, 0.00 L'Inde du Nord. les rizières. 509748495 22.20 On a eu chaud ! (v.o.) %. 53135056 502303969 diffusion Magazine. 95402308 dir. S. Celibidache. Stephen Lennhof. 500097419 21.50 Renaissance. 22.40 Le Visage du danger. 22.40 The New Statesman. 22.40 Muzzik'et vous ! 21.00 Suivez le guide. d Sous-titrage L'apocalypse. 501606679 Série. Californie, Téléfilm. David Mitchell. % Magazine. 503629308 Magazine. 500073563 22.50 Ray Mears, un monde de sur- Avec Lorenzo Lamas, me voilà ! (v.o.) . 88881124 spécial pour vivance. Les bushmen de Namibie. 23.10 Jazz à Vienne 1998. 22.00 Treks du monde. Rae Dawn Chong 23.05 T'es toi ! 93670389 Enregistré au Théâtre les sourds 23.20 La Terre et ses mystères. An- (1995) %. 44736747 Escalade dans les Alpes. gkor, cité de la jungle. 23.30 L'His- 23.35 Diaboliquement vôtre a antique de Vienne, le 3 juillet Documentaire. 500009698 et les 0.00 La loi est la loi. toire du monde. New York. [2/5] Film. Julien Duvivier. 1998. Avec Buddy Guy, 22.30 Prêt à partir. malentendants L'ordre et le désordre. 0.30 Juliette Série. Séduit, trompé Avec Alain Delon, guitare chant. 502029211 Gréco. 1.25 La Terre en question. et abandonné. 7306254 Senta Berger. Suspense 0.20 Avec Taj Mahal, chant Magazine. 500008969 Mer Noire, mort ou sursis ? Enfantillages (Fr. - All. - It., 1967) % et percussions 23.00 Long courrier. (25 min). (90 min). 90408235 (95 min). 42871921 (80 min). 509344167 Magazine (60 min). 500093327 16 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 MARDI 5 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LA BELLE FORTUNE EXPRESS a PLACE VENDÔME aa LES AILES DU DÉSIR aaa ENSORCELEUSE aa 15.30 Cinéstar 1 501343327 13.30 Cinéstar 1 500655037 15.45 CinéCinémas 2 507327834 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.15 aa Olivier Schatzky. Avec T. Frémont Nicole Garcia. Avec C. Deneuve Wim Wenders. Pour la gloire. 21.30 Les Faux-Fuyants. ALLÉE SANGLANTE 1.20 Ciné Classics 33675934 15.45 TCM 38675637 (France, 1991, 90 min) &. (Fr, 1998, 120 min) &. Avec Bruno Ganz Téléfilm. Pierre Boutron. Avec Cathe- René Clair. Avec Marlene Dietrich (Fr. - All., 1987, 130 min) %. rine Jacob. &. 23.00 Télécinéma. 23.40 William A. Wellman. (EU, N., 1941, 85 min) &. L'ÎLE DES AMOURS RUBY IN PARADISE a Avec John Wayne Tous sur orbite ! 0.10 Cotes & cours. & aa 11.55 Cinéfaz 585443872 Policiers 0.15 Mission sports. 0.40 Javas (EU, 1955, 87 min) . LA DAME INTERDITES Victor Nunez. Avec Ashley Judd (10 min). DE CHEZ MAXIM'S a 22.10 TCM 35494698 (EU, 1992, 112 min) &. FIREFOX, Damiano Damiani. 13 RUE MADELEINE aa aa 12.30 Ciné Classics 4634785 Avec Vanni De Maigret SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa 14.00 Ciné Classics 88951018 TSR L'ARME ABSOLUE Marcel Aboulker. 16.20 CinéCinémas 3 577087308 (It., N., 1962, 95 min) &. 2.55 CinéCinémas 3 504706326 Henry Hathaway. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A Avec Arlette Poirier Jean-Luc Godard. Avec James Cagney Clint Eastwood. Avec C. Eastwood (Fr., N., 1950, 90 min) &. LA LOI DU SILENCE aa bon entendeur. 20.40 Nuits blanches à (EU, 1982, 124 min) %. Avec Isabelle Huppert (EU, N., 1946, 91 min) &. Seattle. Film. Nora Ephron. Avec Tom LA ROULOTTE 14.10 TCM 16157124 (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. aa Hanks. Comédie (1993). 22.25 Le Mort HURRICANE aa Alfred Hitchcock. Avec M. Clift JEUNE ET INNOCENT en jeu. Téléfilm. Adam Weissman. 21.00 Cinétoile 504338018 DU PLAISIR aa (EU, N., 1953, 95 min) &. YOL, LA PERMISSION aaa 0.25 Cinétoile 504283457 Alfred Hitchcock. Avec Bo Derek. 0.00 Demain à la une. John Ford et Stuart Heisler. 17.20 TCM 85493679 LA VIE EST BELLE aa 16.35 CinéCinémas 80904105 0.05 Mémoire vivante. Le Dernier Avec Dorothy Lamour Vincente Minnelli. Avec L. Ball 22.15 CinéCinémas 2 500205211 Avec Nova Pilbeam 12.05 CinéCinémas 3 508488230 & Voyage (55 min). (EU, N., 1937, 105 min) &. (EU, 1954, 103 min) &. Yilmaz Güney et Serif Gören. (GB, N., 1937, 80 min) . Roberto Benigni. Avec Tarik Akan aa LA MAIN GAUCHE LE GENTLEMAN Avec Roberto Benigni % LA CINQUIÈME VICTIME Canal + vert C-S & (Turquie, 1982, 110 min) . 19.00 TCM 87453766 DU SEIGNEUR a DE LONDRES a (It., 1998, 112 min) . 20.30 South Park, plus grand, plus long aa Fritz Lang. Avec Dana Andrews et pas coupé a. Film avec animations. 12.45 Cinétoile 508816292 1.10 TCM 21535525 LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI Fantastique (EU, N., 1956, 100 min) &. Trey Parker (1999) ?. 21.50 et 22.15, Edward Dmytryk. Jack Smight. Avec Warren Beatty 17.15 Cinétoile 505417817 LE FACTEUR SONNE 0.00, 0.25, 0.50 South Park. Orgie de Avec Humphrey Bogart (GB, 1966, 95 min) &. Henry King. Avec Tyrone Power DANS LES GRIFFES & & a chat %. 22.35 Capitaine Orgazmo a (EU, 1955, 85 min) . LES INSAISISSABLES a (EU, 1957, 130 min) . DE LA MOMIE a TOUJOURS DEUX FOIS Film. Trey Parker et Matt Stone. Avec 15.40 Ciné Classics 78946760 ? LE PLUS GRAND CIRQUE 18.30 Cinéstar 1 500942834 LES HAUTS 15.05 CinéCinémas 7179766 Trey Parker. Comédie (1998) John Gilling. Tay Garnett. Avec Lana Turner (85 min). DU MONDE aa Christian Gion. Avec D. Prevost DE HURLEVENT a (EU, N., 1946, 113 min) &. (Fr., 2000, 95 min) &. Avec André Morell 0.05 CinéCinémas 2 508094877 14.10 Cinétoile 501472785 % LE LIQUIDATEUR aa Encyclopedia C-S-A Henry Hathaway. a (GB, 1967, 87 min) . POLYESTER William Wyler. 12.20 TCM 73777563 Avec John Wayne 20.45 TCM 13832489 Avec Merle Oberon 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 & & Histoire Jack Cardiff. Avec T. Howard Chasseurs de tempêtes. 20.40 Les Rou- (Esp. - EU, 1964, 132 min) . John Waters. Avec Divine (EU, N., 1939, 100 min) . (GB, 1965, 100 min) &. tes de Cordoba. Guerre et paix. 21.10 LES DOUZE SALOPARDS a (EU, 1981, 80 min) &. NOTRE HISTOIRE aa LE ROI DES GUEUX aa aa Juste une noix de beurre. 21.25 Le Vais- LE RAPT 0.10 CinéCinémas 10401983 QUASIMODO D'EL PARIS a 18.35 CinéCinémas 3 509599037 23.35 Ciné Classics 32230872 9.15 Ciné Classics 96384143 seau spatial Terre. Le chanvre, une in- Robert Aldrich. Avec Lee Marvin 14.45 Cinéstar 2 509959747 Bertrand Blier. Frank Lloyd. dustrie écologique. 21.55 L'Eau, source % Charles Crichton. (EU, 1967, 144 min) . Patrick Timsit. Avec P. Timsit Avec Alain Delon Avec Ronald Colman Avec Dirk Bogarde de vie. Quand l'homme touche à la na- & (Fr., 1984, 110 min) %. (EU, N., 1938, 105 min) &. & ture. 22.20 Sensations d'aventures. Ber- LES TUNIQUES (Fr., 1998, 100 min) . (GB, N., 1952, 84 min) . ger en vallée d'Aspe. 22.25 Eco-logi- ÉCARLATES aa TROP BELLE POUR TOI aaa LES TRENTE-NEUF que. 23.20 Sur les traces du tyranno- 12.15 CinéCinémas 38033018 9.45 CinéCinémas 2 502912766 MARCHES aa saure (60 min). 3.20 CinéCinémas 97982186 23.10 CinéCinémas 3 501128921 15.50 Cinétoile 508663105 Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper Bertrand Blier. Avec G. Depardieu Comédie C-S % Alfred Hitchcock. Avec R. Donat (EU, 1940, 120 min) &. (Fr., 1989, 90 min) . (GB, N., 1935, 85 min) &. 20.00 Un gars du Queens. Frozen Pop. MEMPHIS BELLE a 20.30 Rhona. The Tailor. 21.00 Smaïn Comédies dramatiques MILLE MILLIARDS au Café de la Gare. Spectacle. 22.00 22.10 CinéCinémas 57826655 aa Michael Caton-Jones. a DE DOLLARS Kids in the Hall. Série (v.o.). 22.30 AMERICAN BOYS 21.00 CinéCinémas 3 503865969 Drew Carey Show. Tension raciale Avec Matthew Modine 22.10 Cinéstar 1 505846766 (EU, 1990, 105 min) %. Henri Verneuil. (v.o.). 23.00 La Grosse Emission II. Di- Brian Robbins. Avec Patrick Dewaere vertissement. 0.00 The Late Show With PAVILLON NOIR a Avec James Van der Beek (Fr., 1982, 135 min) &. David Letterman. Divertissement. 0.45 19.25 Cinétoile 501146037 (EU, 1999, 105 min) &. Voilà ! Le pirate de l'amour (v.o.) Frank Borzage. Avec M. O'Hara ATLANTIC CITY aa Divers (15 min). (EU, 1945, 100 min) &. 22.45 Cinétoile 509575872 L'EMPIRE MCM C-S Comédies Louis Malle. Avec Burt Lancaster (Fr. - Can., 1980, 100 min) &. aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. DE LA PASSION 20.00 et 22.10, 2.00 MCM Tubes. 20.30 AUX PETITS BONHEURS a CLÉO DE 5 À 7 aa 2.30 Cinéfaz 531606186 Action Jackson. Film. Craig R Baxley. 11.00 Ciné Classics 4622940 Nagisa Oshima. Avec K. Yoshiyuki 18.50 CinéCinémas 2 500325834 (Fr. - Jap., 1978, 108 min) !. Avec Carl Weathers, Craig T Nelson. Michel Deville. Avec Anémone Agnès Varda. Avec C. Marchand Comédie policière (1988). 23.00 Les Frè- (Fr., 1994, 100 min) &. (Fr., N., 1961, 90 min) %. L'EMPIRE DES SENS aa res Krays a Film. Peter Medak. Avec a a 22.40 Cinéfaz 568513327 Billie Whitelaw. Drame (1990) ? L'EXAMEN DE MINUIT DÉTECTIVE Nagisa Oshima. Avec E. Matsuda (120 min). 19.20 Cinéstar 2 506506921 11.15 CinéCinémas 2 504025414 (Fr. - Jap., 1975, 104 min) !. Danièle Dubroux. Jean-Luc Godard. f MTV C-S-T Avec François Cluzet Avec Laurent Terzieff Charles Denner et Patrick Dewaere dans « Mille milliards Horaires en gras italique = (Fr., 1998, 100 min) &. (France, 1985, 95 min) %. diffusions en v.o. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. de dollars », d’Henri Verneuil, à 21.00 sur CinéCinémas 3 21.30 Staying Alive 2000. 22.00 Sex in the 90's. 22.30 True Life It Could Be You. 23.00 Safe n Sexy. 23.30 True Life I Need Sex RX. 0.00 Alternative Nation La radio (120 min). Régions C-T France-Culture 14.55 Poésie sur parole. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 22.00 Jazz, suivez le thème. Philippe Jaccottet. Blue Stream pour piano, What Is this Thing Called Love 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. de Lauba, Ivo Janssen, piano [2/4]. 15.00 Le Vif du sujet. (rediff.). 20.05 La Vie tout simplement. 20.30 et 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. L'autre peine ou la vie des familles 23.00 Le Conversatoire. 23.00 VisioDéfis. 21.00 Sauver une vie 6.05 Université de tous les savoirs. La de détenus. Invités : Alain 10.30 Papier à musique. En direct des Grandes Marches, sous les décombres. 21.30 Saga-Cités. construction historique de la nation. Bouregba ; Dominique Lhuilier ; Invité : Rémy Louis. Cinéma à Paris. 22.00 Histoires ordinaires. 22.30 Le 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Leïla. et concert. Les Européens 0.00 Tapage nocturne. Canada : Musi- Journal des régions soir. 22.50 Le Jour- mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- à Hollywood. Œuvres de Steiner, ques d'aujourd'hui ([/4]. nal de l'Outremer. 23.30 7 en France vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième 17.25 Feuilleton. Korngold, Rozsa, Waxman, 1.00 Les Nuits (30 min). édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- La République de Mab-Oul, mins de la connaissance. Sous le signe de Jacques Jouet. 197. Tiomkin. de France-Musiques. LCI C-S-T des jumeaux. 2. Les jumeaux sont rois. 17.30 A voix nue. Pierr Huygue. [2/5]. 12.35 C'était hier. 9.05 La Matinée des autres. Autour du Radio Classique 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 18.00 Pot-au-feu. Festival d'Aix-en-Provence. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On puits. Les lumières du Rajasthan. Invi- Les Noces de Figaro (acte 2), Informations : 6.30 à 9.00, en parle. 10.10 et 16.10 2 pour 2 contre. tés : Annie Montaut ; Catherine Clémen- 19.30 In vivo. La communication de la de Mozart, par l'Orchestre tin-Ojha ; Sarasvati Joshi ; Denis Ma- Classique affaires matin ; 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 science. Invité : Jean-Marc Lévy de la Société des concerts tringe. et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Leblond. du Conservatoire, 12.30, Midi Classique ; 19.00, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 10.30 Les Chemins de la musique. dir. Hans Rosbaud. Classique affaires soir. 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- 20.25 Poésie sur parole. Philippe Dialogue avec l'Ange, la musique 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. sier du Grand Journal. 22.00 de l'Au-delà. [2/5]. Spiritisme Jaccottet. 22h/minuit. Requiem, de Gilles. Bela Bartok. et préraphaélisme anglais. 20.30 Fiction. 16.30 Grand répertoire. Euronews C-S Transcendantalisme Un garçon sensible, 15.00 Concert. à l'américaine. de Nicolas Fretel. Donné le 3 avril, en l'Eglise Œuvres de Pleyel, Haydn, Mozart, Vorisek, Beethoven. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.00 Feuilleton. Notre-Dame-des-Blancs-Manteau tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 22.12 Multipistes. , par l'Ensemble vocal Sagittarius, 18.30 L'Actualité musicale. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Une autre Louise Michel.7.Louise dir. Michel Laplénie. Œuvres de Michel, mère aux chats, fille 22.30 Surpris par la nuit. 20.40 Les Rendez-vous du soir. peans, 2000, Globus, International et Au-delà du geste. Buxtehude : Membra Jesu Nostri ; No Comment toute la journée. 19.00 anglaise. Correspondance familiale. Musique pour le temps de Le violoniste Christian Tetzlaff Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 0.05 Du jour au lendemain. la Passion, sept cantates pour et le pianiste Lars Vogt. 11.20 Marque pages. Enregistré le 3 février au Théâtre Pietro Citati (Portraits de femme). Philippe S Hadengue le vendredi saint. CNN C-S (Un Te Deum en Ile-de-France de la Ville, à Paris. Sonate n˚1 11.25 Résonances. et Petite chronique des gens de la 17.00 Métamorphoses. Regenlied op. 78, de Brahms ; 10.00 et 3.00 Larry King. Divertisse- Chasseurs de sons. Pièces op. 7, de Webern. ment. 11.30 Biz Asia. 12.00 et 15.00 Bu- nuit dans un port de l'Atlantique 18.00 Le jazz est un roman. Nord). Œuvres de Brahms : Sonate n˚2 siness International. 13.30 CNN Hots- 11.30 Mémorable (rediff.). Stars Fell on Alabama. Thun op. 100 ; Sonate n˚3 op. 108 ; pots. 14.30 World Report. 17.30 World Marcel Jouhandeau. [2/10]. 0.40 Chansons dans la nuit. Le roman de Mr. T. Scherzo en ut mineur. Beat. 20.30 et 22.30 World Business To- day. 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 12.00 La Suite dans les idées. 1.00 Les Nuits 19.07 A côté de la plaque. 22.00 Les Rendez-vous du soir (suite) Hommage à Giuseppe Sinopoli. 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 13.30 Les Décraqués. de France-Culture (rediff.). 20.00 Un mardi idéal. Moneyline Newshour (60 min). Symphonie n˚8 des Mille en mi Culture Land. La ville musarde : Strasbourg. En direct de l'auditorium bémol majeur, de Mahler, de Saint-Germain. Carte blanche TV Breizh C-S-T 13.40 Carnets de notes. par le Chœur et l'Orchestre France-Musiques à Didier Lockwood. Philharmonia, Libre cour. Festival d'Agora. Avec Raghunat Manet, danseur 19.30 et 22.15 Actu Breizh. 20.00 et Invité : Georges Aperghis. [1/2]. dir. Giuseppe Sinopoli. 22.45 L'Entretien. 20.30 Pavillon noir a Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; indien et maître de veena ; Quatuor op. 41 n˚3, Film. Frank Borzage. Avec Maureen 14.00 Tire ta langue. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Benoît Sourisse, organiste ; de R. Schumann, O'Hara. Film d'aventures (1945). 23.15 Livres au trésor. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins André Charlier, batteur ; par le Quatuor Cherubini. Kelt live. Stereophonics. Enregistré Invités : Claude Terrail ; du monde. 8.30 La Revue de presse. Pierrick Pedron, saxophone ; 0.00 Les Nuits lors du festival de Cardiff (pays de Gal- Pascal Boissel ; Stéphane Dieu ; Caroline Casadesus, soprano ; les) (75 min). Adrien Le Bihan. 9.07 Si j'ose dire. Dimitri Naïditch, piano. de Radio Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 6 TF 1 J U I N 23.10 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.47 Le Temps d'amis. 6.40 TF1 info. 6.48 et d'un tournage. 52 SUR LA UNE 20.45, 2.33 Météo. 6.50 TF ! 13.55 Les Feux de l'amour. Inconnue en France, star en Corée : jeunesse. Prudence Petitpas ; Feuilleton. le fabuleux destin Tweenies ; Franklin ; Le collège 14.45 Tequila et Bonetti. d'Ida la Normande. 6259709 Rhino Véloce ; Le bus magique ; Série. Marché de dupes. Magazine présenté par Jean Bertolino. 0.10 Parce qu'il y aura toujours Pokémon ; Rocket Power ; 15.40 Cœurs rebelles. Série. 20.50 Wounchpounch ; Power Ranger Descente aux enfers. des hommes. sauvetage éclair ; Pokémon. 16.35 Alerte Cobra. COMBIEN ÇA COÛTE ? 0.15 Vol de nuit. Magazine. 6464674 1.15 Minuit sport. Magazine. 11.00 Savannah. Série. Série. Cargaison mortelle. L’argent des vacances. 43298902 Spécial rallye du Maroc. 93318113 Strictement confidentiel. 17.30 Sunset Beach. Série. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. 1.50 Exclusif. 8551484 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 18.15 Exclusif. Magazine. Invités : Sophie Thalmann ; Elodie Gossuin ; 2.20 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Carlos ; Jean-Pierre Foucault. 2.35 Très chasse. Sanglier dans tous ses états. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Vivre com ça. Documentaire. 3636194 3.30 Reportages. Les in- Les bronzés en Jamaïque ; nocents du couloir de la mort. 3673200 3.55 His- 13.00 Journal, Météo. 19.55 Parce qu'il y aura toires naturelles. L'équipée kazakhe. Documen- 20.50 M6 13.40 et 20.35 toujours des hommes. Les voyages publicitaires ; taire. 7757378 4.50 Musique (10 min) Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo.. Train de vie d’une ministre ; Police District Méfiez-vous des assurances vacances... NTHOUSIASTES, les France 2 dirigeants de M6 22.25 E avaient seulement de- 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 11.55 CD' aujourd'hui. mandé de rendre un peu Z'amours. 6.30 Télématin. 12.05 et 14.45 Tennis. ÇA SE DISCUTE plus « lisibles » les pro- 8.30 et 20.40 Talents de vie. Internationaux Les troubles du langage. 7543964 chains épisodes de « Po- 8.35 et 18.15 Un livre. Violences de France. Quart de finale Magazine présenté par Jean-Luc Delarue. lice District ». C’est fait. sexuelles et guerres, de Karima Messieurs. 4023051 - 10235099 0.30 Journal, Météo. Deux nouveaux réalisa- Guenivet. 8.40 Des jours et des 12.55 et 13.35, 20.41 Météo. 0.50 CD' aujourd'hui. Magazine. Lorca. teurs, Jean-Teddy Filippe vies. Feuilleton. 13.00 Journal. 20.50 et Manuel Boursinhac, ont 9.00 et 13.40 Les Jours euros. 13.45 Inspecteur Derrick. 0.55 Retour à Roland-Garros. pris la relève d’Olivier Cha- Magazine. Quand serai-je Série. Un brave type &. L'IMPASSE Magazine. Résumé des meilleurs varot. C’est une réussite. payé en euros ? 18.25 Nash Bridges. Série. moments de la journée. 7534718 DU CACHALOT 1.20 Mezzo l'info. Ces modifications n’ont 9.05 Amour, gloire Chinatown attaque &. Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. Magazine. 1081216 en rien altéré l’efficacité re- et beauté. Feuilleton &. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Avec Hélène Vincent, Elisabeth Vitali, 1.35 Le Juge de la nuit. Série. La fin justifie les doutable de cette série po- 9.25 Dktv.cool. 19.50 Un gars, une fille. Série. moyens %. 5949587 2.20 Dites-le en vidéo. Docu- licière française dont les Magazine &. 82095235 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Camille Japy (Fr., 2001). 105983 mentaire &. 6185543 2.40 Présence protestante. Trois femmes, dynamiques mais 1425692 3.10 Le Jour du seigneur. 4576991 3.40 six premiers épisodes 10.45 Flash infos. 20.00 Journal. 24 heures d'info. 3.55 Météo 2. 4.00 Amis pour avaient bousculé le télé- 10.50 Motus. Jeu. 20.35 Image du jour : dans le besoin, ouvrent à Belleville la vie. Série. L'ange d'or &. 6955533 4.45 Outre- mers. Magazine (60 min). 5855397 spectateur et les habitudes 11.25 Les Z'amours. Jeu. Roland-Garros. un restaurant clandestin. du genre (« Le Monde-Té- lévision » daté 3-4 septem- bre 2000). France 3 Avec le même plaisir et 23.30 une familiarité accrue, on 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.10 Saga-Cités. Terre d'asile : retrouve donc Rivière, 10.45 L'Ile fantastique. Série. trois ans après. DRÔLES DE GAMMES Frane, Norbert et les Voulez-vous m'épouser ? 16.35 MNK. 1800728 Spéciale Brahms. 7083728 autres, incarnés par les mê- Un amoureux 17.35 A toi l'actu@. Présenté par Emmanuelle Gaume. mes comédiens, tous excel- de remplacement. 17.50 C'est pas sorcier. Avec Michel Blanc ; Nicholas Angelich, lents, qui ont signé sans hé- 11.35 et 22.58 Les Jours euros. Les amphibiens. piano ; Michel Dalberto, piano ; siter pour cette nouvelle 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Marie-Josèphe Jude, piano ; « saison » et les suivantes, Sablé aux fraises. Allô ! Allô ?, Jean-François Heisser, piano ; déjà en préparation. Scé- 12.00 Le 12-14 de l’info, de Chris Raschka. DES RACINES Renaud Capuçon, violon ; narisé sous la houlette du Météo. 18.20 Questions ET DES AILES Gautier Capuçon, violoncelle ; même Hugues Pagan – an- 13.10 Tennis. Internationaux de pour un champion. Jeu. Présenté par Patrick de Carolis. Laurent Verney, alto ; Michel Portal, cien flic, comme l’acteur France. Quarts de finales 18.50 Le 19-20 de l'info. En direct du Fort Sainte-Agathe clarinette, Françoise Pollet, soprano. Olivier Marchal (Rivière) – Messieurs. 4583341 20.05 Météo. 1.15 La Loi de Los Angeles. le quotidien du commissa- 14.55 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. à Porquerolles. riat est toujours aussi noir 15.00 Questions 20.15 Le Journal Porquerolles : la petite perle du Sud ; Série. La main dans le sac. 9449858 et électrique. au gouvernement. de Roland-Garros. Cuba dans tous ses états ; 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. Sextuor pour flûte, hautbois, clarinette, basson, cor et F. C. 16.00 Tiercé. A Auteuil. 20.30 Tous égaux. Mon paradis à moi. 2359148 piano de Poulenc (35 min). 6485007 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.40 5.35 Les Amphis de La Cin- maux. 11.50 Carte postale 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.30 Anglais. Leçon gourmande. Spéciale « ré- Grands chantiers. nº 26. 6.45 Cellulo. 7.10 De- gions » à Paris. 12.25 Cellulo. Documentaire. [1/5]. PIOTR ANDERSZEWSKI bout les zouzous. 8.15 Le Jour- 12.55 Lonely Planet. Le nord Barrages (2000). JOUE LES « VARIATIONS DIABELLI » nal de l'Histoire. de l'Espagne. 13.45 Le Journal Une série documentaire Documentaire. Bruno Monsaingeon 9.00 Les Ecrans du savoir. de la santé. 14.05 J'aurai 100 en cinq épisodes, qui (France, 2001). 6849877 23.10 Profil. Cinéma de notre temps. P'tidou [10/11] : L'album, ans. Les années papy-boom. invite à découvrir les 20.45 Norman McLaren. Documentaire. « Trouille, la citrouille ». 14.35 L'Ouest américain. plus impressionnants des ouvrages humains. André S. Labarthe (2001). 6936167 Fleur-de-Lampaul Documentaire. LES MERCREDIS 19.45 Météo. Un portrait exceptionnel du [10/12] : Cap vers l'île 15.30 Eléments déchaînés. 19.50 Arte info. DE L'HISTOIRE « grand homme de l'animation d'Ouessant. L'école L'écorce infernale. 16.00 T.A.F. 20.15 360˚, le reportage GEO. Magazine présenté par Alexandre Adler. moderne », selon la formule qui bouge [7/8] : T.A.F. : parfumeur aromaticien. Un moteur à eau. Le mur de l'Atlantique : de Georges Sadoul. L'accompagnement 16.30 En juin, ça sera bien. Enquête en Californie 0.05 La Lucarne. e Bouclier des nazis scolaire et éducatif. 17.35 100 % question 2 géné- sur un moteur qui, These Are Not My Images. (Allemagne, 2001). 4616051 Net plus ultra : ration. 18.05 Le Monde des alimenté en hydrogène, Neither There Not Here. Le café des savoirs. 1456099 animaux. Animaux en danger. permettra peut-être Documentaire. Irit Batsry 9.55 Expertise. 10.50 Absolu- Le rhinocéros noir, la mygale, la à la voiture de demain (France, 2001). 1195945 ment cinéma. 11.20 Le Monde baleine franche. 18.40 Le Jour- de n'être plus 1.30 Un été à toute épreuve a Film. Tetsuya Na- kashima. Avec Yoshitomo Hidaka. Drame (Ja- des animaux. L’Ecole des ani- nal de la santé. 18.55 Météo. du tout polluante. pon, 1995, v.o., 73 min). 5777755 18 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 MERCREDI 6 M6 J U I N 22.45 5.25 Drôle de scène. 5.55 16.45 Le Meilleur et 9.40 M comme musique. du Morning. Magazine. ENQUÊTE 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. SOUS CONTRÔLE 9.05 M 6 Boutique. Série. Minuit moins Téléfilm. Pat Verducci. 10.45 Achille Talon II. une %. 4531167 11.00 Disney Kid. 18.10 Buffy contre Avec Kevin Dillon, Alicia Silverstone, Michael Bowen (EU, 1995) ?. 1130001 Hercule ; Doug. les vampires. Série. 20.50 11.54 Le Six Minutes midi, La maison hantée %. Une collégienne enquête secrètement Météo. 19.05 Loft Story. Jeu. POLICE DISTRICT sur le meurtre de plusieurs jeunes filles. 12.05 Cosby Show. Série. Pam 19.50 I-minute. Magazine. Mauvaise pioche %. 7923693 0.25 Loft Story. Jeu. Les meilleurs s'inscrit à l’ université &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Petite cousine %. 5524341 moments des dernières 12.34 Météo. 20.05 Madame est servie. Série. Avec Olivier Marchal, Lydia Andréi. vingt-quatre heures. 46866 12.35 Docteur Quinn, Série. Le bon choix &. Dans Mauvaise pioche, un jeune 0.55 Turbo sport. Magazine. femme médecin. Série. 20.38 Un jour à part. garçon est retrouvé mort dans les Spécial rallye de Chypre. 3778668 De la permanence Magazine. vestiaires d'une salle de boxe. Dans 1.24 Météo. 1.25 M comme musique. 2204133 du changement &. 20.40 Loft Story, Petite cousine, une jeune droguée 2.25 Luther Allison. Concert. 95634113 4.50 Fan 21.40 Arte de. Magazine. En juin, les internautes devien- 13.30 M 6 Kid. Sakura ; etc. Décrochages info. meurt d'une overdose tandis qu’une nent rédacteurs en chef ! (20 min). 2039262 petite fille est maltraitée par ses parents... Piotr Anderszewski Canal + joue les « Variations 22.50 6.40 et 12.30 Le Journal de 14.35 2267, ultime croisade. Diabelli » l'emploi. 6.45 Teletubbies. Série. Des visiteurs MORT CLINIQUE f En clair jusqu'à 8.30 7.15 indésirables &. Film. Charles McDougall. Avec Kate Hardie, ’IL est rare que la télévi- Nulle part ailleurs. 8.30 Mado. 15.20 Trop de chance Saskia Reeves, Christopher Eccleston. sion propose une inter- Film. Claude Sautet (Fr., 1976). pour la racaille. Suspense (GB, 1998) ?. 569167 S prétation filmée, il est 10.30 Deux escrocs, un fiasco. Téléfilm. Luca Bercovici. Un mélange de thriller médical en revanche fréquent Téléfilm. Joey Travolta Avec James Marshall. 21.00 et de drame de l’adultère. qu’elle diffuse des concerts (EU, 2000) &. 9164780 (EU, 2000) %. 1356254 0.20 Intrusion publics, captés par les camé- 11.55 Semaine des Guignols. 16.55 et 22.40, 0.10, 2.05, 6.00 TRADER Film. Rand Ravich. ras. L’avantage de la pre- f En clair jusqu'à 13.45 Surprises. Film. James Dearden. Avec Anna Friel, Avec Johnny Depp. Science-fiction mière solution est de per- % 12.25 Les Titres du journal. Spécial Festival d'Annecy. Ewan McGregor, Yves Beneyton. (EU, 1999, v.o.) . 1792649 mettre un montage de 12.30 et 18.30 Canal + 17.15 Chris Colorado Série &. Drame (GB, 2000) &. 2361983 Un astronaute, de retour l’image et du son pouvant classique. Faudel &. f En clair jusqu'à 21.00 L'histoire vraie d’un courtier d’un voyage spatial, change aboutir à un produit artisti- 12.40 Nulle part ailleurs &. 18.00 Dilbert. Elbonian Trip &. qui a provoqué une faillite bancaire. brusquement de comportement. que sinon parfait, du moins 13.45 H. Série. L'anniversaire &. 18.40 Nulle part ailleurs. Est-ce un extraterrestre ? approchant de cette illusion. 14.10 Mes pires potes. Série. Cinéma. 19.00 Magazine. 2.10 NPA Live. 8568939 3.05 Basket-ball. Cham- L’avantage de la seconde est pionnat de la NBA. 60802194 6.10 Drôles de vie. Comment lui dire &. 20.35 Le Journal du cinéma. Famille, famille quand tu nous tiens (29 min). qu’elle peut préserver un moment unique faisant oublier les imperfections in- L'émission hérentes à l’interprétation publique. 23.10 Arte « Neighbours » Le film que Bruno Mon- (1952), saingeon vient de réaliser ou comment avec le pianiste Piotr Anders- deux voisins zewski jouant les Variations Poésie en amis sur un thème de Diabelli,de en viennent Ludwig van Beethoven, à s’entre-tuer souffre malheureusement à cause de quelques handicaps. Le mouvement d’une « fleur premier est que ce pianiste frontière ». n’est pas assez captivant Un film de pour soutenir l’attention. Sa CINÉMA, DE NOTRE TEMPS. « pixillation » façon de jouer donnerait rai- dans lequel son à ceux qui pensent que Rencontre avec un pionnier McLaren tous les jeunes pianistes se de l’animation moderne : exorcisait ressemblent et que leur jeu le cauchemar et leur sonorité manquent Norman McLaren de la guerre d’une signature personnelle. A la vérité, Anderszewski E McLaren-là n’a rien à voir avec celui « metteur en page » en adéquation avec le graphique et historique), l’explication et le joue proprement, mais sa qui procure de grands frissons en Géo Trouvetout de la poésie en mouvement commentaire de ses expérimentations déga- technique est trop simpliste C course automobile, mais il figure toute- – jeux sur images, couleurs et sons, sertis de gent en creux une myriade d’univers céré- pour projeter cette œuvre fois au Panthéon des champions toutes caté- légères touches d’humour. Tel qu’on le dé- braux et une fabuleuse capacité à enchanter aussi titanesque que kaléi- gories, dans un domaine où les rêveurs couvre au cours de la rencontre enregistrée le monde. doscopique dans l’imagi- éveillés se bousculent : le film d’animation. à Montréal en 1967 (en entretien avec Guy Sur la planète McLaren, la musique mène naire des auditeurs. Il man- Quelque deux cents prix ont couronné ses Cotte), cet Ecossais migrateur réchappé des tout et tout le monde à la baguette (folk, que aussi de vraie pulsation œuvres (un peu plus de soixante-dix), dont il Beaux-Arts de Glasgow, fondateur du dépar- jazz, classique, chants populaires…). La fan- rythmique et certaines varia- n’a cessé de renouveler l’inventivité formelle tement animation de l’Office national du taisie, l’onirisme phagocytent avec une li- tions le laissent un peu de – dessin, peinture ou gravure du son et de film du Canada, où il aura passé plus de qua- berté folle les rectitudes de la géométrie et côté, par manque d’une na- l’image en direct sur pellicule, cartons et rante-cinq ans, tenait du Pierrot lunaire, de la physique (pour exemples, Short and ture marquante de musi- papiers découpés, cinétique, stéréoscopie, incroyablement discret et modeste, solide- Suite, 1959, Mosaic, 1965, ou encore Spheres, cien. Quant au film lui- « pixillation » des personnages réels… Et ment émerveillé. 1969), propulsent La Poulette grise (1947) à même, techniquement maî- pour les familiers du genre, Norman McLa- Apologie récurrente de la simplicité et l’église et à la brune, dans la lune, ou prêtent trisé, il va parfois contre la ren, né avec la première guerre mondiale, d’une certaine forme de pauvreté. Système âme et souplesse aux « objets inanimés » (A musique par excès de plans mort en janvier 1987, incarne toujours, et à D et bouts de ficelle, tels qu’il les a pratiqués Chairy Tale/Il était une chaise, 1957). Une qui confine à de la gymnasti- travers le monde entier, le pionnier de l’ani- – faute de moyens dans les temps de vaches bouffée d’air frais et un prélude magistral à que rythmique d’images, et mation moderne, le prototype indépassable maigres des années 1935-1945 puis de façon la programmation spéciale d’Arte, au diapa- par sa complaisance à filmer en matière de recherche et de création. systématique, comme ces magiciens ensor- sion de la 25e édition du Festival internatio- le visage d’un artiste faisant Pour ce chapitre inédit de « Cinéma, de celeurs de cailloux ou de brindilles. Sous des nal du film d’animation d’Annecy (4-9 juin). un peu trop son Glenn notre temps », André S. Labarthe (complice allures de narration classique, le récit biogra- Gould. naturel, pourrait-on dire) s’est improvisé phique de McLaren (grande amplitude géo- Valérie Cadet Alain Lompech Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 6 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges 17.55 Le Marsupilami. 2554167 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du bonheur. 18.20 Sabrina. Série. 3774419 de l'Histoire. 505468761 21.00 TV 5 infos. Série. Manny &. 500070983 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Le XXe siècle. 20.50 St Elsewhere. Série. Les Mensonges du jour J. 21.05 Au nom de la loi. 19.05 Cousin Skeeter. Documentaire. 502946780 78406902 La bonne nouvelle. 504411631 Série. La maison hantée Magazine. 21.40 Joutes. 508172588 22.00 L'Assassinat 22.00 Journal TV 5. du blues. 7904815 de Reinhard Heydrich. 22.30 Britannic. 19.30 Kirk. C'est ma première Documentaire. 502511506 22.15 et 1.05 Le Mari Téléfilm. surprise-party. 9113457 22.40 Abc d'hier. de l'ambassadeur. Brian Trenchard-Smith. Documentaire. 573597542 Téléfilm [4/6]. François Velle. Avec Jacqueline Bisset, Disney Channel C-S 23.00 Cap Bac. Magazine. Avec Louis Velle, Edward Atterton, (2000) &. 508896525 0.00 La Nuit Diane Bellego. 22661506 18.00 L'Incorrigible Cory. aaa 0.05 The Lucy Série. Restons calme ! 824438 de San Lorenzo 0.00 Le Journal Film. Vittorio Taviani de Roland-Garros Desi Comedy Hours. 18.30 Aux frontières et Paolo Taviani. Série. Lucy Goes to Sun de l'étrange. Série. Avec Omero Antonutti. (France 3). Magazine. Valley [2/2] (v.o.). 500082736 Drame (Italie, 1981) & Leçon de conduite. 129849 (100 min). 506848945 0.15 Journal (La Une). 0.30 The Golden Palace. 18.55 Le Monde merveilleux 0.45 Soir 3 (France 3). Série. Seems Like La Chaîne Histoire C-S Old Times [2/2] de Disney. & RTL 9 C-T (v.o.) . 502623719 19.00 La Couleur de l'amitié. 19.45 Les Mystères 0.55 Téva déco. Téléfilm. Kevin Hooks. de l'Histoire. 19.30 Voilà ! Série. Magazine Avec Shadia Simmons L'or de l'Eldorado. Nina dans la cantina. 7931167 (30 min). 503765194 (2000). 833612 Documentaire. 505482490 23.45 Hell's Angels. 20.00 La Vie de famille. Série. Festival C-T 20.30 Drôle de frère. Série. La millième invitation. 3176167 Louis en porte-à-faux. 951877 Documentaire. 557054612 20.20 Friends. 19.35 Sauvetage. 20.55 La Double Vie 20.30 Mémoire de la seconde Série. Celui qui s'est fait Série. Aller simple. 30669902 d'Eddie McDowd. Série. guerre mondiale. SIPA 2451815 piquer son sandwich. 20.30 Dans la chaleur L'escapade (20 min). 6447780 Coulez le Bismarck. « Do You Remember Revolution ? » : en Italie, 20.45 Histoires vécues. Documentaire. 506076815 de la nuit. Télétoon C-T des anciennes des Brigades rouges racontent... A corps consentant. Série. Une petite 21.20 La Science et la guerre. Téléfilm. James Lemmo. Le laboratoire de la guerre. Premier des deux volets d’un documentaire Avec Linda Fiorentino, fille perdue. 31356709 18.06 Cartouche. 638899612 21.20 Tous égaux. 51809438 Documentaire. 554803070 de Loredana Bianconi, à 23.50 sur Planète Daniel Baldwin, 18.30 Tic Tac Toc. Gregg Henry 22.10 Dossier, disparus. 22.10 Les Mystères (Etats-Unis, 1996). 1094709 Série. Benoît. 60823490 18.36 Sonic le Rebelle. de la Bible. 22.20 Stars boulevard. 23.05 Serge et Patrick 19.25 Océane. 509963419 Joseph, maître des rêves. (60 min). 36961525 Documentaire. 565034902 Magazine. 19.50 Le Bus magique. SYMBOLES Planète C-S ème 22.55 Biographie. 22.30 Fatalité. 13 RUE C-S 20.15 Robocop. 509856631 Jack l'éventreur. 538054506 7.00 Chronique de la forêt des Vos- Téléfilm. David Hugh Jones. Les chaînes ges. [1/4] L'automne. 7.25 Itgaber, Avec Amy Madigan, 19.50 Switch. 20.40 Légende du Singe Roi 0.25 Actes de foi. le triomphe sur soi. [2/2] De l'Etat Dennis Boutsikaris, Série. Voyageur (25 min). 509843167 Documentaire du câble et et de la Loi. 9.00 Une mine de char- (55 min). 587698397 bon au pays de Galles. 9.20 Ma- Jane Daly pour Paris. 506165780 du satellite dame Tout le monde ou presque. (Etats-Unis, 1994). 3903341 0.05 Qui est l'autre Mezzo C-T David Ross ? 578570262 Forum C-S C Câble 10.10 Le jour se lève sur la place 0.00 Emotions. Série. 19.30 Nuit française. Tien An Men. 10.40 Michel Simon. Elvire, étudiante !. 3118194 20.50 Soirée investigation. 20.00 L'Amour handicapé. S CanalSatellite 11.35 Histoire de l'art. Delacroix, la Enregistré à la Waldbühne 0.25 Les Nouvelles La Voix du silence. Série. de Berlin, le 20 août 1992. Débat. 506430544 T TPS liberté guidant le peuple. 11.50 La Le feu qui couve. 595104029 Guerre des arbres. 12.35 Ancien- Filles d'à côté. 21.40 Gabriel Bird, Avec Leon Fleisher, piano. 21.00 Algérie, retour sur A AB Sat nes civilisations. [1/13] Ancienne Par l'Orchestre Egypte. 13.25 Cinq colonnes à la Série. Une histoire de look profession enquêteur. Série. philharmonique de Berlin, la guerre. Débat. 503596235 une. 14.40 Robert Louis Steven- (25 min). 9164246 Cartes postales. 560225186 22.30 New York District. dir. Georges Prêtre. 97450761 22.00 Les Récits d'aventure. Les cotes son, écrivain voyageur. [2/2]. 15.30 Débat. 503592419 Place de la République. Film docu- Paris Première C-S Série. Disparitions 20.30 A l'affiche. des films mentaire. Louis Malle (1972) &. (v.o.) %. 502522612 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 23.00 Peut-on mesurer a 17.05 Phénomènes de foire. 18.10 19.30 et 0.05 Rive droite, 23.15 Le pouvoir de vie l'univers ? On peut voir Promenade aux montagnes. 18.45 ou de mort (v.o.) %. 599784090 20.50 Rétro Mezzo. aa Le Siècle des ailes. La Ferté-Alais rive gauche. Débat (60 min). 503516099 Anepas Magazine. 9642709 0.55 Jim Bergerac. Série. 21.00 Classic Archive. 99. 19.40 L'Homme technologique. Eurosport C-S-T manquer [4/8] Le principe de répétition. 21.00 Paris modes. Magazine. Ennemies naturelles Enregistré en 1964, Invitées : Fatim Djim, (55 min). 551216303 lors du Festival de Menton. aaa 20.30 Papa Wemba. Avec Sandor Végh, 17.30 Tennis. Chance eloko pamba. 2043186 Esther Kamatarim. 9113490 er Chef-d’œuvre Série Club C-T 1 violon. 49184254 Internationaux de France. 21.25 L'Inde fantôme, 21.55 Toast. Magazine. 97842709 22.00 Jorge Ben. Quarts de finale. 8137525 ou classique 22.30 Paris dernière. 19.50 et 23.45 Homicide. 20.00 et 21.00 Résumé. 756099 réflexions sur un voyage. Série. Des yeux Enregistré à Vence, en 2000, [6/7] Les étrangers Magazine. 6339273 lors du festival des Nuits 19.30 Cyclisme. Tour d'Italie. % 9613780 e Les codes en Inde. 18232544 de poupée . du Sud. 72493728 17 étape. San Remo - 23.20 Howard Stern. Circuit Dei Fiori 22.20 A l'est de la guerre. [2/2] 20.40 Club District. 23.45 La Veuve joyeuse. du CSA Guerre d'extermination. Les cri- Magazine. 3674506 413 Hope Street. (138 km). Différé. 619693 & mes de la Wehrmacht de 1941 à Chorégraphie de Ronald Tous publics Monte-Carlo TMC C-S Série. Thanksgiving Hynd. Musique de Franz 22.00 Auto Mag. 994761 1945. (v.o.) %. 474051 % Accord Lehár. Enregistré en 1988. 22.30 Eurosportnews Flash. 23.15 Créatures 19.30 Hill Street Blues. 21.25 Millennium. Par le ballet national & Série. In Arcadia Ego 22.45 Football. parental extraordinaires. [6/6] Série. La fuite . 7787761 ? du Canada. Avec Karen Kain Ces animaux portés (v.o.) . 2197877 (Hanna Glawari la veuve Coupe du monde 2002. souhaitable 20.25 La Panthère rose. 22.15 Anamnesis Eliminatoires Zone Europe. disparus. 70541341 % joyeuse), John Meeham ? Accord 23.50 Do You Remember Revolu- 20.35 et 23.40 Pendant la pub. (v.o.) . 7660457 (le prince Danilo) Portugal - Chypre. tion ? [1/2]. 0.50 1948, La Catastro- Série. Ukraine - pays de Galles. Magazine. 23.00 Working. (90 min). 99708544 Israël - Espagne. parental phe (55 min). Anny Duperey. 45127273 Greenery (v.o.) &. 185544 Muzzik C-S Albanie - Allemagne. indispensable Odyssée C-T 20.55 Soirée du crime. 23.25 Cheers. Série. En différé (150 min). 9889896 ou interdit Inspecteur Frost. Série. Appel à l'aide (v.o.) &. 2425815 9.05 Aventures africaines. En Afri- % 20.00 Transclassiques Pathé Sport C-S-A que du Sud. 10.00 Ray Mears, un La Proie . 74699877 0.30 Rintintin junior. aux moins 22.40 Météo. 2000 (n˚10). monde de survivance. Les bush- Série. Affaire de famille Grand Prix de 12 ans men de Namibie. 10.25 Itinéraires 22.45 Les Souvenirs & Enregistré à La Cigale, 19.30 Jet ski. (30 min) . 1998303 d'Europe. A Iseo ! sauvages. Les Grands Fleuves. de Sherlock Holmes. le 26 mars 2000. 500007544 Public adulte [9/10] Le Rhin. 11.25 Une journée Série. La boîte (Italie). 500915254 & Canal Jimmy C-S 21.00 Ivan le Terrible. Interdit ordinaire chez des animaux extra- en carton . 23755490 Chorégraphie d'Youri 20.00 Basket-ball. ordinaires. Grandir dans la nature. Championnat de France Pro aux moins 12.20 Au cœur du Congo. 12.45 La 0.00 Le Club. Magazine. 20.05 Ruby Wax Meets. Grigorovitch. Musique Invité : Philippe Noiret Magazine. de Serge Prokoviev. A. Play-offs. Demi-finale Terre en question. Mer Noire, aller à déterminer. 500747341 de 16 ans mort ou sursis ? 13.10 Renaissance. (90 min). 8045113 Invitée : Goldie Hawn. 79240612 Enregistré # Interdit L'apocalypse. 14.10 Aventures. 20.35 Destination séries. au théâtre du Bolchoï. 22.00 Rugby à XIII. 15.00 L'Histoire du monde. New TF 6 C-T Par les danseurs du Bolchoï. Super League anglaise. Magazine. 35235186 e aux moins York. [2/5] L'ordre et le désordre. Avec Irek Mukhamedov 13 journée. Warrington 16.05 Juliette Gréco. 16.55 Gre- 20.10 Aventures sur le Net. 21.00 Star Trek, (le tsar Ivan), Natalia - Wigan. 500116457 de 18 ans nouilles et compagnie. Un casse- Divertissement. 7743001 Bessmertnova (Anastassia). cou : le crapaud vert. 17.25 Fabu- Deep Space Nine. 23.30 Golf. 20.45 Soirée comédie. L'Orchestre du Théâtre Circuit européen. Masters leusement riches. Quand la chance Série. Il était du Bolchoï est placé Les vous sourit. 18.15 Les Zèbres : che- Un nouveau départ un petit navire &. 31292099 de Grande-Bretagne. pour la Coccinelle. sous la direction A Milton Keynes. 500592693 symboles vaux sauvages d'Afrique. 19.05 Pa- 21.50 Star Trek. d'Algis Zhuraitis. 502359148 noramas du monde. Le Portugal, Téléfilm. Robert Peyton Reed. spéciaux Série. Tu n'es Voyage C-S une balade intime. 20.05 Les Chu- Avec Bruce Campbell, & 37232235 22.55 Autour de mes nuits. tes Victoria. John Hannah, que poussière . Magazine. 507523902 de Canal + Alexandra WentWorth 22.45 Les Soprano. 20.00 Pilot Guides. 20.30 La Terre et ses mystères. 23.30 The Nat « King » 500003235 DD Dernière Angkor, cité de la jungle. (Etats-Unis, 1997). 1576438 Série. Cambodge. Mise au point %. 73637186 Cole Show 7. 0.00 L'Inde du Sud. diffusion 20.45 Sans frontières. 22.15 Sexe sans complexe. 500048465 23.50 Friends. Enregistré le 9 juillet 1957. Documentaire. d 20.55 Un port, des marins Magazine. 4485693 Avec Nat « King » Cole, Sous-titrage et la mer. [5/6] Série. Celui qui aimait 21.00 Suivez le guide. 22.50 Soirée sexy. V.I.P. & piano et chant. 500004612 Magazine. 500011099 spécial pour Grandcamp-Maisy 86749186 les cheessecakes . 33334506 et Port-en-Bessin. 509715167 Série. Photos matées. 0.15 Ceux qui passaient 0.00 Louisiane à volonté. 22.00 Détours du monde. les sourds 21.50 La Traversée 23.35 Vengeance & tous risques. une nuit blanche . 89290200 Documentaire. 500007755 Magazine. Invité : du Shu Fu. 500804588 Bruno Peyron. 500068322 et les 22.35 Pays de France. 23.30 Ice- Téléfilm. Andrew Stevens. 0.40 La Route. 0.30 Jazz à Vienne 1998. malentendants bergs. La menace qui vient du Avec Andrew Stevens, Magazine. Enregistré au Théâtre 23.30 Correspondances. froid. 0.25 Le Gruyère. 0.50 Sa- Shannon Tweed, Invités : Marc Cerrone, antique de Vienne, le 9 juillet Quatre mariages toyama, la vie dans les rizières. Kim Morgan (EU, 1994) ? Claude Challe 1998. Avec Maria Schneider, et un enlèvement (50 min). (100 min). 32291983 (45 min). 43356552 piano (105 min). 504949674 (30 min). 500006983 20 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 MERCREDI 6 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action L'EXAMEN DE MINUIT a HONKYTONK MAN aa LE TAMBOUR aaa LE CHOC DES MONDES a 17.45 Cinéstar 2 504963544 10.30 Cinétoile 509250070 3.00 CinéCinémas 3 546422484 19.40 Cinétoile 509495525 19.30 et 0.55 Journal, Météo. 20.10 BELLES DE L'OUEST a Danièle Dubroux. Clint Eastwood. Volker Schlöndorff. Rudolph Maté. Avec R. Derr Football. Coupe du monde 2002. Elimi- 20.45 Cinéfaz 501088148 Avec François Cluzet Avec Clint Eastwood Avec David Bennent (EU, 1951, 80 min) &. natoires. Groupe 6. Saint-Marin - Bel- Tamra Davis et Jonathan Kaplan. (France, 1998, 100 min) &. (EU, 1983, 120 min) &. (All., 1979, 142 min) %. LES AVENTURES gique. A Serravalle. 22.20 Joker, Lotto. Avec Madeleine Stowe aa 22.25 L'Europe made in Belgium. 0.25 & LA DAME IL FAUT SAUVER NOTRE HISTOIRE DE TOM POUCE a (EU, 1994, 100 min) . a aa 12.05 CinéCinémas 2 508425761 Coup de film. 0.50 Tous sur orbite ! a DE CHEZ MAXIM'S LE SOLDAT RYAN 10.10 TCM 99228457 (5 min). CAPRICORN ONE Bertrand Blier. Avec Alain Delon George Pal. Avec Russ Tamblyn 23.15 Ciné Classics 2387341 20.45 Cinéstar 1 595930693 (France, 1984, 110 min) %. 13.15 Cinéfaz 524053235 Marcel Aboulker. Steven Spielberg. Avec T. Hanks (EU, 1958, 90 min) &. TSR Peter Hyams. Avec Elliott Gould Avec Arlette Poirier (EU, 1998, 161 min) &. PLACE VENDÔME aa (EU, 1978, 123 min) &. & (Fr., N., 1950, 90 min) . KI LO SA ? a 9.55 Cinéstar 1 506458235 Histoire 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Foot- HORIZONS EN FLAMMES aa LA PETITE HUTTE a 22.50 Cinéstar 2 501078186 ball. Coupe du monde 2002. Elimina- 16.55 Cinéfaz 503223709 Nicole Garcia. Avec C. Deneuve LE ROI DES GUEUX aa 2.10 TCM 17220674 8.40 TCM 40085490 Robert Guédiguian. toires. Suisse - Slovénie. A Bâle Delmer Daves. Avec Gary Cooper (France, 1998, 120 min) &. 13.50 Ciné Classics 79556001 (Suisse). 22.15 Desperado. Film. Ro- Mark Robson. Avec Ariane Ascaride (EU, N., 1949, 100 min) &. & aa Frank Lloyd. Avec R. Colman bert Rodriguez. Avec Antonio Bande- Avec Ava Gardner (France, 1985, 90 min) . SAUVE QUI PEUT (LA VIE) & aa (GB, 1957, 90 min) &. (EU, N., 1938, 105 min) . ras. Western (1995) ?. 23.58 Loterie HURRICANE L'IMPOSSIBLE AMOUR aa 10.40 CinéCinémas 2 507696964 aaa suisse à numéros. 0.00 Demain à la 8.50 Cinétoile 505907148 LE P'TIT TONY a Jean-Luc Godard. Avec I. Huppert LES AILES DU DÉSIR 12.50 TCM 71114047 (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. une. 0.05 La Vie en face. Bray-Dunes et John Ford et Stuart Heisler. 18.25 Cinéfaz 548861631 7.35 CinéCinémas 3 508997612 Vincent Sherman. 21.55 CinéCinémas 81404167 nulle part ailleurs (55 min). Avec Dorothy Lamour Alex Van Warmerdam. Avec Bette Davis SWEETIE aa (EU, N., 1937, 105 min) &. Avec Annet Malherbe & Wim Wenders. Avec Bruno Ganz (EU, N., 1943, 110 min) . 11.40 Cinéfaz 587915612 (Fr. - All., 1987, 130 min) %. Canal + vert C-S (PB, 1998, 95 min) &. Jane Campion. Avec G. Lemon LE PETIT MONDE FEMMES aa a a QUASIMODO D'EL PARIS a (Austr., 1989, 104 min) &. VAINQUEUR DU DESTIN 20.35 et 21.25, 22.15 Docs, docs, docs. DES BORROWERS 14.40 TCM 76769438 aaa 18.05 Cinétoile 506993438 Les Alpes, terres sauvages au cœur de 20.30 CinéCinémas 56703490 8.15 Cinéstar 1 506275167 George Cukor. Avec N. Shearer YOL, LA PERMISSION & Sam Wood. Avec Gary Cooper l'Europe. L'héritage glaciaire. 23.05 La Peter Hewitt. 21.00 Cinéstar 2 508546099 (EU, N., 1939, 130 min) . 8.05 CinéCinémas 47845761 (EU, N., 1942, 100 min) &. Veuve de Saint-Pierre a Film. Patrice Avec John Goodman Patrick Timsit. LA VIE EST BELLE aa Yilmaz Güney et Serif Gören. Leconte. Avec Juliette Binoche. Comé- (EU, 1998, 85 min) &. Avec Patrick Timsit Avec Tarik Akan Policiers & (France, 1998, 100 min) &. 22.30 CinéCinémas 3 505627322 (Turquie, 1982, 110 min) %. die dramatique (1999) . 0.55 Passé vir- LE PLUS GRAND CIRQUE Roberto Benigni. tuel. Film. Josef Rusnak. Avec Craig TROP BELLE POUR TOI aaa Avec Roberto Benigni 13 RUE MADELEINE aa % aa Fantastique Bierko. Film fantastique (1999) DU MONDE 21.00 CinéCinémas 3 500760983 (Italie, 1998, 112 min) &. 17.00 Ciné Classics 27487525 (95 min). 10.00 CinéCinémas 16969601 Bertrand Blier. Avec G. Depardieu Henry Hathaway. Avec J. Cagney 20.30 CinéCinémas 2 508825186 (France, 1989, 90 min) %. LE DÉMON DANS LES GRIFFES (EU, N., 1946, 91 min) &. Encyclopedia C-S-A Henry Hathaway. Avec J. Wayne aa a & VIVA MARIA aa DES FEMMES DE LA MOMIE L'AFFAIRE CICÉRON aa (Esp. - EU, 1964, 132 min) . 22.40 TCM 88593273 2.50 CinéCinémas 57530587 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 14.15 Cinétoile 505624877 12.30 Cinétoile 506970693 LES TUNIQUES Louis Malle. Avec B. Bardot Robert Aldrich. Avec Kim Novak John Gilling. Avec André Morell Joseph L. Mankiewicz. L'Aventure de l'homme. Pèlerinage à & (EU, 1968, 125 min) &. (GB, 1967, 87 min) %. Iruya. [1/2]. 20.40 Voyages à Bornéo. ÉCARLATES aa (Fr. - It., 1965, 120 min) . Avec James Mason & La ville de Mukah. 21.05 Peuples de 0.55 CinéCinémas 3 532946649 (EU, N., 1952, 108 min) . Kamtchatka. 21.35 Le Secret du mons- Cecil B. DeMille. Comédies dramatiques L'INCONNU tre du Loch Ness. 22.25 L'Ile de Serk. Avec Gary Cooper a aa 22.50 Qu'est-ce qu'on mange ? Le fro- (EU, 1940, 120 min) &. AMERICAN BOYS DU NORD-EXPRESS mage. 23.30 Les Réalisateurs. Herbert aa 16.00 Cinéstar 2 501651235 19.00 TCM 87420438 Ross (65 min). LES VIKINGS Brian Robbins. Alfred Hitchcock. Avec F. Granger 16.10 Cinétoile 508967273 Avec James Van der Beek (EU, N., 1951, 101 min) &. Richard Fleischer. & Comédie C-S (EU, 1999, 105 min) . LE RAPT aa Avec Kirk Douglas aa (EU, 1958, 115 min) &. BRONCO BILLY 18.40 Ciné Classics 70363438 20.00 Drew Carey Show. Une super-as- 16.50 TCM 88572148 Charles Crichton. sistante. 20.30 Kids in the Hall. Série. MOT DE PASSE, COURAGE a Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Avec Dirk Bogarde 21.00 San Antonio. Spectacle. 22.30 6.40 TCM 95257709 (EU, 1979, 115 min) &. (GB, N., 1952, 84 min) &. Coup franc. Love Golf (v.o.). 23.00 La Andrew L. Stone. aa Grosse Emission II. Divertissement. Avec Dirk Bogarde CLÉO DE 5 À 7 LES TRENTE-NEUF 0.00 The Late Show With David Letter- (GB, N., 1962, 95 min) &. 15.30 Ciné Classics 5623070 MARCHES aa man. Divertissement. 0.45 Un gars du aa Agnès Varda. 0.35 Cinétoile 504465397 Queens. Frozen Pop (v.o.) (15 min). SCARAMOUCHE Avec Corinne Marchand 20.45 TCM 16790273 % Alfred Hitchcock. Avec R. Donat (Fr., N., 1961, 90 min) . (GB, N., 1935, 85 min) &. George Sidney. a MCM C-S Avec Stewart Granger DÉTECTIVE MILLE MILLIARDS (EU, 1952, 110 min) &. 0.50 CinéCinémas 2 537955262 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Jean-Luc Godard. Avec L. Terzieff DE DOLLARS aa 20.00 et 3.20 MCM Tubes. 20.30 Le (France, 1985, 95 min) %. 18.00 CinéCinémas 87492457 Mag. Invités : Air. 21.30 Jack & Jill. Pho- Comédies FORTUNE EXPRESS a Henri Verneuil. tos d'art. 23.00 Total Métal. 0.30 Best a Avec Patrick Dewaere of Eurockéennes 2000. Enregistré à Bel- AUX PETITS BONHEURS 13.05 Cinéstar 2 509578254 (France, 1982, 135 min) &. fort. Avec Emiliana Torrini (60 min). 12.10 CinéCinémas 3 504692693 Olivier Schatzky. f Michel Deville. Avec Anémone Avec Thierry Frémont Peter Falk et Bruno Ganz dans « Les Ailes du désir », Horaires en gras italique = MTV C-S-T (France, 1994, 100 min) &. (France, 1991, 90 min) &. de Wim Wenders, à 21.55 sur CinéCinémas1 diffusions en v.o. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Making the Video. Destiny's Child. 22.00 Celebrity Deathmatch. Sé- La radio rie. 22.30 Bytesize. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). France-Culture 14.55 Poésie sur parole. Philippe Jaccot- Œuvres de Koechlin, Bliss, Jaubert, Vau- 23.00 Le Conversatoire. tet. 15.00 Trans/Formes. En ouverture ghan-Williams, Thiriet, Honegger, Régions C-T 0.00 Tapage nocturne. Canada : Musi- de la Biennale de Venise. Invités : Pierre Kosma, Lambert, Françaix, Walton. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; ques d'aujourd'hui [3/4]. 1.00 Les Nuits 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! Huyghe ; Juiije Knifer ; Mathieu Lau- 12.35 C'était hier. de France-Musiques. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. rette ; Anri Sala ; Alessandra Tesi ; Javier 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. Festival d'Aix-en-Provence. 6.05 Université de tous les savoirs. Vio- Perez ; Eulalia Validosera ; Niele Toroni ; 20.05 Christophe Colomb, marin Les Boréades (actes 1 et 5), Radio Classique lence et conflit. 7.20 Les Enjeux interna- Sunday Jack Akpan ; Doris Drescher ; corse ? 20.30 et 23.00 VisioPolitique. de Rameau, par le Chœur tionaux. 7.30 Première édition. 7.55 Urs Luthi ; Leon Tarasewicz ; Stefano 21.00 Côté cuisine. 21.30 Côté jardins. Monteverdi et The English Informations : 6.30 à 9.00, Chronique ; 8.02 Revue de presse cultu- Chiochi ; Patrick Talbot. 16.30 Libres scè- 22.00 Côté maison. 22.30 Le Journal Baroque Soloists, relle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chro- nes. 17.00 Net plus ultra. Les nouvelles Classique affaires matin ; des régions soir. 22.45 Le Journal de dir. John Eliot Gardiner. nique. 8.30 Les Chemins de la connais- possibilités interactives du cinéma. In- 12.30, Midi Classique ; 19.00, l'Outremer. 23.30 7 en France (30 min). sance. Sous le signe des jumeaux [3/5]. vité : Jérôme Duval. 17.25 Feuilleton. La 13.30 Au fur et à mesure. Classique affaires soir. Les jumeaux sont des oiseaux. 9.05 Mé- République de Mab-Oul, de Jacques Sonate en trio, de Vivaldi. LCI C-S-T tropolitains. Tribune de paysage. Invi- Jouet. 198. 17.30 A voix nue. Pierre 14.00 Thèmes et variations. tés : Sylvie Groueff ; Marc Claramunt ; 15.00 Concert. Donné le 11 mai, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Huygue. [3/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Le pianiste Claudio Arrau. Charles Dard ; Jean-Paul Pigeat. Destin salle des variétés de Monte-Carlo. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Personne n'est parfait. 20.25 Poésie sur Claire-Marie Le Guay, piano, de l'arbre d'alignement. Invité : Pascal parole. Philippe Jaccottet. C.P.E. Bach, J.C. Bach, Quantz, Bocche- en parle. 10.40 et 16.40 Grand angle. Cribier. Emmanuelle Bertrand, violoncelle, 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 rini, Schubert, Mendelssohn. 18.30 L'Ac- 20.30 Radiodrames. Marie Devellereau, soprano, tualité musicale. et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de 10.30 Les Chemins de la musique. Uppercut ! Ou 27 secondes Thierry Escaich, orgue : Veni PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et Dialogue avec l'Ange, avant le KO final, creator : choral varié pour orgue, 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- la musique de l'Au-delà. [3/5]. de Jean-Marie Plemme. [1/2]. de Duruflé ; Sonate (transcription Le Turc en Italie. Opéra de Rossini. sier du Grand Journal. 22.00 La chambre verte, la guerre pour violoncelle et piano), Interprété par le Chœur 22h/minuit. de 14 et l'esthétique française. 21.00 Mesures, démesures. de Franck ; Choral's Dream et l'Orchestre de la Scala 11.00 Feuilleton. Festival Agora 2001. Entre passé (création), de Escaich ; de Milan, dir. Riccardo Chailly, Euronews C-S et présent. Invités : Brice Pauset ; Daphnis et Chloé : peu à peu le jour Cecilia Bartoli (Fiorilla), Une autre Louise Michel.8.Louise Andreas Staïer ; Benoît Delbecq. Michel, entre rage et persécution. se lève, de Ravel. Donné le 14 Michele Pertusi (Selim), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Correspondance littéraire. 22.12 Multipistes. décembre 2000, à l'auditorium Alessandro Corbelli (Geronio), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 du Musée d'Orsay, à Paris : Ainsi Ramon Vargas (Narciso), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.20 Marque-pages. 22.30 Surpris par la nuit. parlait Zarathoustra, arrangement Roberto de Candia (le poète), peans, 2000, Globus, International et Jean-Max Tixier Paysages entropiques. pour 2 pianos de Otto Singer, Laura Polverelli (Zaïda), No Comment toute la journée. 19.00 (Chasseur de mémoire). Invités : Robert Smithson ; de Strauss, François Frédéric Francesco Piccoli (Alzabar). Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Alain Bublex ; Jean-Louis Garnell. et Nicholas Angelich, pianos. 23.05 Rencontres de musique ancienne 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Michel Chasseurs de sons. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est au château de Castries, Etienne Mouli- CNN C-S Bruyère (L'Envers du jour). 0.40 Chan- un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- nié par Hugo Reyne. Enregistré le 21 oc- 11.30 Mémorable (rediff.). sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. tobre 2000, au château de Castries. Inter- 10.30 et 3.00 Larry King. Divertisse- Marcel Jouhandeau. [3/10]. France-Culture (rediff.). A voix nue : Ge- prété par la Symphonie du Marais, dir. neviève Asse. 20.00 Concert. ment. 11.30 Big Azia. 12.00 et 15.00 Bu- 12.00 La Suite dans les idées. er Hugo Reyne. Œuvres de Moulinié : Mo- siness International. 14.30 World Re- Donné le 1 juin, salle Pleyel, tet Domine salvum fac regem ; Fantaisie port. 17.30 CNN dot com. 20.30 World 13.30 Les Décraqués. France-Musiques à Paris, par l'Orchestre n˚3 en ut majeur ; Motet à Saint-Etienne Business Today. 21.30 Q&A.22.30 Culture Land. philharmonique de Radio France, Ecce video caelos apertos ; Motet Flores ap- dir. Manfred Honeck. World Business Tonight. 23.00 et 2.30 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; paruerunt ; Motet Domine salvum fac Re- Rondino suite de Schlafes Bruder Insight. 0.00 et 2.00 This Morning Asia. j'entends. Hitchcock et la musique au ci- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. gem ; Dialogue Consolamini popule Dei ; (création), de Willi ; Concerto pour 0.30 Moneyline Newshour (60 min). néma. Invité : Dominique Païni. 14.00 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Motet de la Paix Da pacem Domine ; Fan- violon et orchestre n˚1 op. 26, Peinture fraîche. La Biennale de Venise : du monde. 8.30 La Revue de presse. taisie n˚2 en sol majeur ; Motet Domine e de Bruch, Nicolas Znaider, violon ; 49 exposition internationale d'art. 1. De 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27,19.57 salvum fac Regem ; Fantaisie n˚1 en sol TV Breizh C-S-T Symphonie n˚6 op. 74 Pathétique, l'utopie sociale à l'utopie de l'image. Invi- Alla breve. Blue Stream pour piano,de majeur ; Missa Pro Defunctis quinque vo- de Tchaïkovski. 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Arvor. tés : Niele Toroni ; Mathieu Laurette ; Lauba, Ivo Janssen, piano (rediff.). 10.30 cum ; Motet à Saint-Etienne Ecce video 22.30 Actu Breizh. 23.30 Depeche Gérard Garouste ; François Boisrond ; Papier à musique. Invité : Rémy Louis. 22.00 Jazz, suivez le thème. [3/4]. caelos apertos. 0.00 Les Nuits de Radio Mode. Enregistré à l'Elixir (60 min). Pierre Bismuth ; Harald Szeemann. Cinéma et concert. France-Angleterre. What Is this Thing Called Love. Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 7 L’émission TF 1 J U I N 22.40 5.00 Sept à huit. Magazine. 10.00 Coup d’envoi. 9477945 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 11.50 Tac O Tac. DESTINATION d'amis. Magazine. 6.40 TF 1 12.00 Le Juste Prix. Jeu. INCONNUE info. 6.48 et 8.28, 9.03, 12.50 A vrai dire. Téléfilm. Eric Laneuville. 19.45, 2.23 Météo. 6.50 TF ! Magazine. La Feta. Avec Richard Dean Anderson, Jane Leeves, jeunesse. Salut les toons : Poil 13.00 Journal, Météo. Daphne Zuniga, Stephen Root. de carotte. Anatole. Franklin. 13.55 Les Feux de l'amour. 20.50 [1 et 2/2] (Etats-Unis, 1996). 8338804 - 8154311 Flipper et Lopaka. 14.45 Conduite coupable. Les passagers d'un Boeing 747 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Chuck Bowman. COMMISSAIRE MOULIN sont placés en quarantaine lorsque 9.05 Un sacré détective. Avec Lynda Carter, Au nom de nos enfants ?. 965910 le décès de l’un d’entre eux laisse Série. Une intervention Jessica Bowman Série. Gilles Béhat. Avec Yves Rénier, à croire aux autorités qu’un terrible virus de routine. (Etats-Unis, 1998). 8158649 Natacha Amal, Clément Michu. a été embarqué dans l’avion. En direct. Avant de célébrer son mariage, 1.35 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 1.40 Ex- 9.50 Football. 16.30 Les Dessous clusif. 8504576 2.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Coupe des Confédérations. de Palm Beach. Série %. le commissaire Moulin fait un saut 2.25 Très chasse. Chasses d'automne. Documentaire. er 8530156 3.20 Reportages. Bateau, boulot, dodo. Demi-finale : 1 groupe 17.25 Sunset Beach. Série. au Quai des Orfèvres, où il tombe nez 8773427 3.40 Histoires naturelles. Show lapin. Docu- 23.25 Paris Première B - 2e groupe A. A 18.15 Exclusif. Magazine. à nez avec un commando venu libérer mentaire. 7736885 4.35 Musique. 5903446 4.50 Aven- tures africaines, françaises, asiatiques. Aventures Yokohama. 18.55 Le Bigdil. Jeu. un prisonnier. asiatiques au Laos. Documentaire (60 min). 5816408 Courts particulier 20.00 Journal, Tiercé, Météo. UMOUR, acuité, pétu- France 2 lance. Ce savoureux 23.05 H cocktail mis au point 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.55 Rapport du Loto. par Elisabeth Quin dans son Z'amours. 6.30 Télématin. 12.56 et 13.40, 20.45 Météo. COMME AU CINÉMA émission hebdomadaire 8.30 et 20.40 Talents de vie. 13.00 Journal. Le fabuleux destin dédiée aux courts-métrages 8.35 et 18.15 Un livre. Le cheval 13.45 Inspecteur Derrick. du cinéma français. 8452649 opère aussi dans ce volet en est une femme comme une autre, Série. Un faux frère &. Magazine présenté par Frédéric Lopez. confidences avec l’excellent de Jean-Louis Gouraud. 8.40 14.40 et 19.55 Les Jours euros. Invités : Monica Bellucci, Dieudonné, acteur et comédien Denis Des jours et des vies. 14.50 Tennis. Internationaux 20.55 Charles Berling, Karine Viard. Podalydès (photo). Au pro- 9.00 Amour, gloire de France. Demi-finales gramme, trois petits bijoux et beauté. Feuilleton &. Dames. 10128755 ENVOYÉ SPÉCIAL La Vérité si je mens 2 : carton en or ; de férocité (Podalydès est le 9.25 C'est au programme. 18.20 Nash Bridges. Série. Magazine présenté par Françoise Joly Le Pacte des loups ; Dans les décors ! héros très malchanceux et Mon supermarché, Skirt, le revendeur et Guilaine Chenu. Les Français au Japon ; très malmené du premier et quelle jungle ! 83495842 de drogue [3/8] &. Les tournantes ; En France, tout finit par des chansons ! du troisième) : Je suis ton 11.00 Flash info. 19.10 Qui est qui ? Jeu. Trafic d’art : sur la piste 1.10 Journal, Météo. châtiment et Acide animé, 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. des nouveaux pilleurs. 1.27 CD' aujourd'hui. Christophe. 1.30 Retour à de Guillaume Bréaud, Soi- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal. Roland-Garros. Magazine. 9311752 2.00 Mezzo gneurs, dehors !, de Pascal 12.10 CD' aujourd'hui. 20.35 Image du jour : Les Webcamés. 6300303 l'info. 2.10 On a tout essayé. Magazine. 4521427 4.10 24 heures d'info. 4.25 Météo. 4.30 Pyra- Deux. En argument d’actua- 12.20 Pyramide.Jeu. Roland-Garros. mide. Jeu (30 min). 3263359 lité, la sortie en salles du film signé par son frère Bruno et dont il est l’inter- France 3 prète principal, Liberté-Olé- 0.30 ron. Ce tandem particulière- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Questions ment fructueux – Versailles- 8.40 Un jour en France. au gouvernement. SUJET TABOU Rive-Gauche (1992), Voilà 9.45 Le Renard. Série. 16.00 Tiercé. A Auteuil. LE VAMPIRE (1994), Dieu seul me voit La cuisine du diable. 16.10 Chroniques d'ici. DU KENTUCKY (1998) – est, du reste, l’objet 10.45 L'Ile fantastique. Série. 16.40 MNK. Magazine. Documentaire. Eames Yates ?. 9416330 d’une bonne partie de Le monde à l'envers. 17.35 A toi l'actu@. Le parcours sanglant de Rod Farrel, l’échange. Une fraternité en Femme de grande vertu. 17.50 C'est pas sorcier. 21.00 initié par Jad Murphy, à l’âge de 16 ans, miroir que l’un et l’autre 11.40 Bon appétit, bien sûr. Les polders : de la terre au vampirisme. Le disciple dépasse sont loin d’avoir épuisé : 12.00 12-14 de l’info, Météo. gagnée sur la mer. LE JOUR rapidement le maître et fonde un clan. « Ce qui me permet d’envisa- 13.10 Le Tennis au féminin. 18.15 Un livre, un jour. LE PLUS LONG a Rod Farrel a été condamné à mort ger l’autoportrait, c’est de Mesdames, le court Ma vie, son oeuvre, Film. Ken Annakin, Andrew Marton, le 27 février 1998 en Floride pouvoir compter sur mon est à vous. de Jacques-Pierre Amette. Bernhard Wicki, Darryl Zanuck pour plusieurs meurtres. frère » (Bruno) ; « Il y a des Documentaire. 18.20 Questions choses de moi-même que je 13.55 Tennis. Internationaux pour un champion. Jeu. et Gerd Oswald. Avec John Wayne. 1.20 J'ai pas sommeil. Magazine. Drôles de ma- chines. La grande illusion. Bon pied, bon ne peux donner que sous son de France. Demi-finales 18.50 Le 19-20 de l'info. Guerre (EU, 1962, N.). 69232741 œil. 2083868 1.45 Espace francophone. Le défi regard » (Denis). Dames. 488945 20.05 Météo. Reconstitution un peu étouffe-chrétien du comédien africain. 1866779 2.10 Toute la mu- sique qu'ils aiment. Sonate en la mineur KV 310 Val. C. 14.50 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. du débarquement en Normandie. de Mozart (40 min). 9050156 23.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Mouffok. 10.45 Pi égale 3,14. 19.00 Voyages, voyages. 22.05 et 23.15 Rencontres quième. 6.25 Anglais. Leçon Voir : Etoiles filantes ; Expé- Hongkong. avec le paranormal. nº26. 6.40 Cellulo. 7.10 De- rience : Léonides ; Sciences ani- Documentaire (1998). Documentaire. Volker Andig. bout les zouzous. 8.10 Le Jour- mées : Cosmologie ; Applica- Promenade d'île en île [1 et 2/2] (Allemagne, 2000). nal de l'Histoire. tion : Séisme. 11.15 Le Monde dans une ville asiatique 22.15 Enquête sur le sixième sens. 8.55 Les Ecrans du savoir. des animaux. 11.45 Terres de fascinante, splendide Documentaire. Tony Edwards et extravagante. Galilée, photos- légendes. 12.15 Cellulo. 12.45 20.46 (Royaume-Uni, 1983). 7357939 photographes [9/13] : Découverte. La Grèce. 13.45 Le 19.45 Météo. Certains scientifiques étudient 19.50 Arte info. Klavdij Sluban. Journal de la santé. 14.05 En THEMA aujourd'hui ces phénomènes qui, 20.15 Le Reportage GEO. Histoires de profs [10/13] : quête d'art. Art et mémoire. ESPRIT, ES-TU LÀ ? dits paranormaux, n'ont Embouteillages aériens. Pierre Dumoulin. 14.35 Le Second Déluge. 20.45 Les esprits, des gens comme jusqu'alors suscité dans Documentaire (2001). vous et moi. Documentaire. la communauté savante et érudite Les contes de l'univers Documentaire. Comment éviter que que moue dédaigneuse [7/13] : Icare et la 15.30 Les Intrus. 16.00 Les Bâ- les milliers d'avions qui Volker Andig (All., 2000). 100970281 et ricanements sarcastiques. conquête spatiale. tisseurs d'espoir. 16.30 Les sillonnent chaque jour Morts-vivants ou fantômes 23.35 Enquête dans la nuit Psyché [21/26]. 6207587 Ecrans du savoir. 17.35 100 % le ciel de la planète désincarnés, vampires addictifs dont e 9.50 Arrêt sur images. Aussa- question 2 génération. 18.05 n'entrent en collision, le reflet s'est évaporé ou spectres Téléfilm. Antonio Chavarrías. resses : le tortionnaire et les mé- Le Monde des animaux. 18.40 que ce soit en plein vol, terrifiants, autant d'images qui n'en Policier (Espagne, 1996). 2656084 a dias. Invités : Pierre-André Le Journal de la santé. 18.55 sont pas moins les témoins d'une 1.05 Bob Dylan, Don't Look Back Film. D.A. à l'atterrissage Pennebaker. Documentaire (EU, 1967, N., v.o., Boutang ; Jon Henley ; Ghania Météo. ou au décollage. culture qui veut croire au surnaturel. 95 min). 8631427 22 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 JEUDI 7 M6 J U I N A la radio 23.30 5.10 Plus vite que la musique. 15.15 Les Routes du paradis. LES JEUDIS DE L'ANGOISSE 5.45 et 9.40, 16.05 M comme La correspondance &. musique. 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. Série. LA CRÉATURE 9.05 M 6 Boutique. La prophétie &. 4435939 DU DIABLE 11.54 Le Six Minutes midi, 18.10 Buffy contre Téléfilm. Jeffrey Reiner. Avec Jeff Fahey, Météo. les vampires. Série. Un Lisa B., Patrick Bauchau, Heather Medway & 12.05 Cosby Show. Série. Une amour de pleine lune . 20.50 (Etats-Unis, 1995) ?. 6737755 & soirée chez les vieux . 19.05 Loft Story. Jeu. Un jeune couple emménage 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. LOFT STORY dans un appartement sur lequel semble 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jeu présenté planer une malédiction. femme médecin. Série. 20.05 Madame est servie. par Benjamin Castaldi. 46886939 1.05 Drôle de scène.Magazine. & Washita [1/2]. 3777939 Série. Comme le temps Après Aziz et Steevy, c’est au tour Eric Collado ; Stéphane Rousseau ; & 13.35 Amoureux passe . d’un troisième garçon de quitter le loft. Grégory Juppin ; Lisa Bayou. 9184755

d'une inconnue. 20.38 Un jour à part. Le nom des deux garçons, proposés ROGER PICARD / RADIO FRANCE 1.30 Demain, tous obèses ? Famille obèse ; La ré- Téléfilm. Gabriel Barylli. Magazine. à l’élimination – ou à la délivrance – volte des obèses ; L’échec des régimes ; La mode Avec Heio von Stetten 20.40 Loft Story, sont connus depuis lundi. extra - large ; Les hommes préfèrent les gros- 12.54 France-Inter ses ; Bouche cousue. 1521601 3.24 Météo. 3.25 (All., 1999) &. 5538303 Décrochages info. M comme musique (120 min). 5075137 Meuh ! Canal + E feuilleton radiopho- nique revient sur 6.40 et 12.20 Le Journal de 12.40 Nulle part ailleurs &. 22.00 Lain. Série. Weird. Girls L France-Inter, à la de- l'emploi. 6.45 Teletubbies. 13.45 Le Journal du cinéma. [1 et 2/13] %. 514910 - 1384668 mande de son directeur, f En clair jusqu'à 8.30 7.15 14.05 Coup de foudre 22.50 Jin-roh, la Brigade des loups aa Jean-Luc Hees. Mais, dé- N.P.A. 8.30 South Park, plus à Notting Hill a Film. Hiroyuki Okiura. sormais, les feuilletons se- grand, plus long et pas coupé Film. Roger Michell. Animation (Japon, 1999) %. 1225533 ront courts et légers, genre a Film. Trey Parker (EU, 1999). Avec Julia Roberts. Un thriller d'anticipation amuse-gueules avant de 9.50 et 16.05, 0.30, 5.00 Surpri- Comédie sentimentale 20.35 qui flirte avec le conte de fée. passer à table, vers ses. Festival d'Annecy. (EU, 1999) &. 9759303 0.30 Interview de Makoto Tezuka. 12 h 54, entre « Le Jeu des 10.35 La Veuve 16.20 Les Alpes, terres NUIT MANGA 0.40 Mickro ciné. Magazine. 1 000 francs » et la chro- de Saint-Pierre a sauvages au cœur Présentée par Jean-Pierre Dionnet Spécial Festival d’Annecy. nique boursière. Pour inau- aa Film. Patrice Leconte. de l'Europe. Le grand 20.40 Perfect Blue Space Pigs ; Infection ; Rejected ; gurer cette nouvelle for- Comédie dramatique retour des prédateurs &. Film. Satoshi Kon. L'Ours, la Femme mule, la direction de la (France, 2000) &. 3343281 17.10 Basket - NBA. 717649 Animation (Japon, 1997) ?. 457620 et le Chasseur. 9637885 radio publique a choisi, f En clair jusqu'à 13.45 f En clair jusqu'à 20.35 Une chanteuse est harcelée par 1.35 Drôles de vie. Ils ont l'art d'y croire. Hôtels non sans humour, un particuliers. Documentaire &. 8521243 2.05 Hoc- 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Dilbert. The Takeover &. un tueur psychopathe . Un thriller key sur glace NHL. Coupe Stanley. Finale thème au cœur de l’actua- 12.30 et 18.30 Canal + 18.40 Nulle part ailleurs. brillant et complexe qui utilise (6ematch) : New jersey - Colorado. 54166866 lité : la vache. 5.15 Je préfère le bruit de la mer. Film. Mimmo classique. Prostitution &. Cinéma. 19.00 Magazine. savamment les contraintes Calopresti (France - Italie, 1999, v.o., 85 min). Il ne s’agit pourtant ni et les ressources de l'animation. de fièvre aphteuse ni de vache folle, mais simple- Le film ment d’un avatar de la Mé- tamorphose de Kafka, revu 21.00 Paris Première et corrigé par François Morel (photo), humoriste de la troupe des Deschiens (« Nulle part ailleurs », sur La guerre Une odyssée Canal+). Il avait publié en vécue, où 1996, chez Ramsay, l’on ressent, Meuh !, un curieux roman la gorge racontant les malheurs de c’est la guerre Philippe Bonneval, gentil serrée, comme un jeune homme étouffé par grand gâchis une mère possessive et par AU-DELÀ DE LA GLOIRE. Samuel un père autoritaire et qui, jour après jour, se transfor- Fuller a voulu montrer « la mort mait en vache laitière. des hommes, le fait de tuer pour « J’ai voulu faire un feuille- ton dans le genre famille Du-

ne pas être tué, pour survivre » COLLECTION CHRISTOPHE L. raton surréaliste », dit-il. Cette fantaisie pure a N novembre 1918, un sergent de la pre- avant qu’il ne devienne écrivain et cinéaste. odyssée vécue, on ressent, la gorge serrée, la été adaptée pour la radio mière division d’infanterie américaine En compétition au Festival de Cannes en vie et la mort des hommes au combat par François Morel et Pa- E abat un soldat allemand et apprend 1980, The Big Red One surprit tout le monde. comme un grand gâchis, mais sans message. trick Liegibel, le respon- qu’un armistice avait mis fin aux combats de- Fuller avait alors autant d’admirateurs que « Pour les Américains, le sens de la lutte était sable des fictions de puis vingt-quatre heures. La division devien- de détracteurs et n’en était pas à son pre- alors simple et clair. Ce n’est pas cela qui m’a France-Inter. Tous les dra « The Big Red One », titre original du mier film de guerre. Mais, tout en saluant la intéressé. Le problème, c’est la mort des hom- jours du 4 au 29 juin, Fran- film. Et vingt-quatre ans plus tard, en novem- maîtrise de la mise en scène, ses détracteurs, mes, le fait de tuer pour ne pas être tué, pour çois Morel, qui tient le rôle bre 1942, commence le récit de Zab, l’un des généralement de gauche, lui reprochèrent survivre », déclarait Fuller (Le Monde daté titre, nous fait partager ses quatre jeunes soldats qui, sous la conduite d’avoir célébré le triomphalisme américain 5-6 juin 1980). états d’âme durant vingt du sergent vétéran de la première guerre au lieu de s’intéresser à la guerre du Vietnam La présence de la mort est constante, elle épisodes pétillants d’hu- mondiale, appartiennent à cette « Big Red dont Coppola, l’année précédente, avait domine tout, elle pèse sur les personnages mour et de tendresse. Il est One » et vont débarquer en Afrique du donné une vision fulgurante avec Apoca- gravitant autour du sergent comme sur tous entouré d’une brochette Nord. lypse Now. C’était faire preuve de mauvaise les lieux traversés. Avec certaines séquences d’acteurs remarquables : Viendront, ensuite, dans ce récit, le débar- foi et d’incompréhension. au-delà du réalisme (l’accouchement d’une Jean-Pierre Cassel, Marie- quement en Sicile de juillet 1943 et celui à The Big Red One refusait justement le paysanne française dans un tank, l’attaque Anne Chazel, Isabelle Omaha Beach, le 6 juin 1944, l’avancée en triomphalisme et les héros des films améri- d’un asile d’aliénés occupé par les Alle- Carré, Michel Robin… Une Belgique en septembre et, en mai 1945, la li- cains sur la deuxième guerre mondiale mands en Belgique). Mais la terrible décou- nuit, il se confie même à bération d’un camp de concentration en – comme ce fut le cas avec Le Jour le plus verte finale du camp de concentration s’est Macha Béranger, qui s’est Tchécoslovaquie. Zab, le narrateur, rêve de long – ou ainsi que le fera plus tard, mais gravée et se gravera toujours dans toutes les fait un plaisir de jouer son devenir écrivain. Interprété par Robert Carra- avec un réalisme sanglant, cauchemardes- mémoires. propre rôle. dine, c’est Samuel Fuller lui-même lors de sa que, Il faut sauver le soldat Ryan de Steven A. Cr. campagne en Afrique du Nord et en Europe, Spielberg. Dans tous les épisodes de cette Jacques Siclier a FM Paris 87,8. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 7 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Marsupilami. 2458939 20.15 et 23.15 Le Journal Série. La lumière Série. 3661991 505362533 20.30 Journal (France 2). des étoiles &. 500085259 18.20 Sabrina. de l'Histoire. 21.00 TV 5 infos. 20.50 Tendre poulet a 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Des enfants 21.05 François Mitterrand, Film. Philippe de Broca. 19.05 Cousin Skeeter. dans les arbres. Avec Annie Girardot, Série. Skeeter passe Téléfilm. Pierre Boutron. le roman du pouvoir. Philippe Noiret. à la télé. 7971587 Avec Robin Renucci Splendeur et misère Comédie policière (1994) &. 501667668 du pouvoir (1988-1995). (France, 1977) &. 500883842 19.30 Kirk. Série. [4/4]. 78473674 Curieux couple. 9180129 22.40 L'Eperon du bandit. 22.25 Belle et zen. Magazine. & 548092434 22.00 Journal TV 5. Court métrage. . 22.35 Légendes. Disney Channel C-S 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.15 et 1.05 Mélissol. Vanessa Redgrave. 508728823 Série. Le nettoyeur. 85408736 Jane Seymour. 500977194 18.30 Aux frontières 0.00 Lucy, Ramsès et Cie. Magazine (60 min). 502826972 Mauvaise foi. 23712945 0.05 The Lucy Desi de l'étrange. 0.00 Le Journal Série. La malédiction La Chaîne Histoire C-S Comedy Hours. des sirènes. 192571 de Roland-Garros Série. Lucy Goes to Mexico 18.55 Le Monde merveilleux 19.45 Les Mystères (France 3). Magazine. [1/2] (v.o., 25 min). 500058953 de Disney. Magazine. de l'histoire. 0.15 Journal (La Une). Festival C-T Brésil, une histoire gênante. 19.00 L'Incroyable Voyage 0.45 Soir 3 (France 3). Documentaire. 533051113 19.35 Sauvetage. Série. à San Francisco. Portés disparus. 30636674 20.35 La Science et la guerre. RTL 9 C-T Film. David R. Ellis. Le laboratoire de la guerre. 20.30 Coup de cœur Avec Robert Hays. Documentaire. 581003610 & 19.30 Voilà ! Série. Collège au réalisateur Conte (EU, 1996) . 346910 21.25 Les Mystères ou collagène ? 7835939 20.30 Drôle de frère. Henri Duparc Série. 649804 de la Bible. 20.00 La Vie de famille. Série. Jésus en Galilée. 508429858 Drôle de couple. 3070939 et au cinéma africain. 20.55 La Double Vie 20.30 et 22.10, 23.45, 0.50 22.10 Le Grand Livre 20.20 Friends. Série. Les Aventures de Moussa d'Eddie McDowd. Celui qui avait une sœur le taximan. Court métrage. Série. Papa n'est pas de l'Histoire de France. un peu spéciale. 2428587 Constitution de Henri Duparc. Avec Bamba un bon prof (20 min). 6341552 e Bakary, Sally Kamate (2001). la V République. 505478668 STUDIO HARCOURT/MINISTERE DE20.45 LA CULTURE FRANCE Haute trahison a Film. George P. Cosmatos. 20.35 Le Sixième Doigt Télétoon C-T 23.10 Biographie. « Michel Simon », un documentaire de Moïse Avec Charlie Sheen, Film. Henri Duparc. Amiral Chester Nimitz, Maatouk, à 12.30 sur Planète Linda Hamilton. Thriller Avec Bamba Bakary, 17.43 Air Academy. 801943804 la foudre du Pacifique. (Etats-Unis, 1997) %. 1982910 Jean Carmet. Documentaire. 503570620 Comédie dramatique 18.06 Cartouche. 638793484 22.25 Stars boulevard. (France, 1990). 98886571 18.30 Tic Tac Toc. 23.55 Mémoire de la Seconde 22.15 Rue Princesse Guerre mondiale. 22.35 Puissance catch. Film. Henri Duparc. 18.38 Calamity Jane. 808851026 Planète C-S Magazine. 34660561 Coulez le Bismarck SYMBOLES Avec Alexis Bouazo, 19.25 Océane. 509850991 (50 min). 507127216 6.50 Do You Remember Revolu- 23.30 Rien à cacher. Félicité Wouassi. Comédie Les chaînes tion ? [1/2]. 7.50 1948, La Catastro- Magazine. 7669533 (C.-d’Iv., 1994). 87262736 19.50 Le Bus magique. Forum C-S phe. 8.45 Chronique de la forêt des 23.50 Regards d'Afrique. 20.15 Robocop. 509823303 du câble et Vosges. [1/4] L'automne. 9.15 Itga- 0.25 Les Nouvelles Documentaire 20.00 1948, Israël-Palestine, du satellite ber, le triomphe sur soi. [2/2] De Filles d'à côté. (60 min). 93680020 20.40 Légende du Singe Roi l'Etat et de la Loi. 10.45 Une mine Série. Flamenco (25 min). 509747939 la rupture. ème Débat. 506407216 C Câble de charbon au pays de Galles. (25 min). 3469458 13 RUE C-S 11.05 Madame Tout le monde ou Mezzo C-T 21.00 Découvrir son corps. S CanalSatellite presque. 12.00 Le jour se lève sur la Paris Première C-S 19.50 Switch. Série. Débat. 503490007 T TPS place Tiananmen. 12.30 Michel Si- Une bonne affaire. 533043194 19.55 Mansouria. mon. 13.25 Histoire de l'art. De- 19.30 et 0.40 Rive droite, Chorégraphie de Josette 22.00 Greenpeace, au nom A AB Sat lacroix, la liberté guidant le peuple. 20.40 Courts au 13. Baiz. Musique d'Ibrahim 13.35 La Guerre des arbres. 14.25 Post mortem. de l'écologie. rive gauche. Petliensese. Par les enfants Débat. 503489991 Anciennes civilisations. [1/13] An- Magazine. 9539281 Court métrage. Julien Eude. de l'école Saint-André Les cotes cienne Egypte. 15.15 Cinq colon- Avec Marie Borowski (1999). 14737194 23.00 Etre autrement, nes à la une. 16.25 Robert Louis 21.00 Au-delà de Marseille. des films 20.50 La Soirée noire. vivre normalement. Stevenson, écrivain voyageur. de la gloire aa a aa 20.30 A l'affiche. Magazine. a On peut voir [2/2]. 17.20 Place de la République. Cop Débat (60 min). 503403571 Film documentaire. Louis Malle Film. Samuel Fuller. Film. James B. Harris. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. aa Anepas (1972) &. 18.55 Phénomènes de Avec Lee Marvin, Mark Avec James Woods, Lesley 20.50 Rétro Mezzo. Eurosport C-S-T foire. 20.00 Rester ou partir ? Juifs Hamill. Film de guerre Ann Warren. Film policier manquer en Lituanie. (EU, 1979, v.o.). 8780543 (EU, 1987) ?. 501168674 21.00 Silvio Gualda. 14.00 Tennis. 22.45 La Griffe du passé aa aaa Magazine. 6591649 La percussion Internationaux de France. 20.30 Histoires d'avions. 23.00 Toast. Film. Jacques Tourneur. dans la musique Les ailes d'Italie. 9035668 Demi-finales dames. 67347842 Chef-d’œuvre 23.25 Courts particuliers. Avec Robert Mitchum, d'aujourd'hui. 75815649 20.00 et 23.00 Résumé. 848736 ou classique 21.20 Questions d'enfants. Invité : Denis Podalydès, Jane Greer. Film policier 21.55 Ouverture d'Egmont [4/6] Etre lavé. 18200945 acteur. 56636194 (EU, 1947, N., v.o.). 542861804 21.00 Football. Coupe des Confédérations. 22.15 Papa Wemba. Chance eloko 0.25 Dossier n˚13. Magazine. et Concerto re Les codes pamba. 0.20 Howard Stern. 1 demi-finale. Magazine (20 min). 3689494 0.40 Switch. Série. pour piano n˚1. En différé. 163129 du CSA 23.10 L'Inde fantôme, Voyageur pour Paris Œuvre de Beethoven. 22.30 2e demi-finale. & Tous publics réflexions sur un voyage. Monte-Carlo TMC C-S (55 min). 559553175 Enregistré en 1983. Résumé. 327668 [6/7] Les étrangers Avec Martha Argerich, 0.00 Matches % Accord en Inde. 56639281 19.15 et 23.30 Météo. Série Club C-T piano. Par l'Orchestre de qualifications. 0.05 A l'est de la guerre. [2/2] 19.25 Hill Street Blues. symphonique Magazine. parental Guerre d'extermination. Les cri- du Bayerischer Rundfunk, En différé (60 min). Série. Un meurtrier 19.50 et 23.45 Homicide. Série. souhaitable mes de la Wehrmacht de 1941 à & Emmuré vivant %. 9517552 dir. Seiji Ozawa. 29344378 1945, 1.05 Créatures extraordinai- précoce . 5247991 Pathé Sport C-S-A ? Accord res. [6/6] Ces animaux portés dispa- 20.40 Club Teen. 22.50 Quatuor à cordes n˚10. 20.25 La Panthère rose. Œuvre de Beethoven. rus (30 min). Dessin animé. Buffy contre les vampires. 19.30 Starter. parental Série. La faille. 891397 Enregistré au Konzerthaus Magazine. 500309262 indispensable Odyssée C-T 20.35 et 23.35 Pendant la pub. 21.25 Hyperion Bay. de Vienne, en 1989. 12731755 Magazine. Série. Le rachat &. 2091649 23.45 Viva Las Vegas aa 20.00 Transworld Sport. ou interdit 9.05 L'Histoire du monde. New Anny Duperey. 45194945 22.15 Freaks and Geeks. Magazine. 500846378 York. [2/5] L'ordre et le désordre. Film. Roy Rowland. Série. Sonnants Avec Dan Dailey. 21.00 Rallye. Rallye du Maroc. aux moins 10.00 Juliette Gréco. 10.55 Les Zè- 20.55 Un été sur la côte. et trébuchants. 7637129 bres : chevaux sauvages d'Afrique. Téléfilm. Hans-Jörgen Tögel. Comédie musicale Les temps forts. 500475804 de 12 ans 11.40 Les Chutes Victoria. 12.10 Le Avec Kerstin Draeger, 23.00 Working. Série. Manifesto (EU, 1956, 115 min). 66514228 & 22.00 Voile. Cherbourg ! Public adulte Gruyère. 12.35 Pays de France. Heikko Deutschmann Destiny (v.o.) . 562262 - Tarragone. 500326939 13.25 Sans frontières. Un port, des (All., 1995) %. 74582533 23.25 Cheers. Série. La pénitente Muzzik C-S Interdit marins et la mer. [5/6] Grandcamp- & 22.30 Rugby à XIII. Maisy et Port-en-Bessin. 14.30 La 22.30 French Riviera. (v.o.) . 2492587 20.15 Encore. Enregistré en 1997, Championnat d'Australie. aux moins e e Traversée du Shu Fu. 15.15 Ice- La volupté. 0.30 Rintintin junior. lors du 10 Concours 15 journée. Match de 16 ans bergs. La menace qui vient du Documentaire [3/3]. 3296674 Série. Lorsque l'enfant international de piano à déterminer. 500613194 froid. 16.05 La Terre en question. paraît &. 1892175 Van Cliburn. # Interdit Mer Noire, mort ou sursis ? 16.30 23.55 Michel Strogoff. 0.00 Golf européen. Série. & (55 min). 8867552 1.00 Série. Perdu dans la ville Avec Naida Cole. 500272397 Magazine. 500427205 Ray Mears, un monde de survi- & (25 min). 5796427 aux moins vance. Les bushmen de Namibie. 20.45 Notes de légendes. 0.30 Boxe. 17.00 Panoramas du monde. TF 6 C-T Magazine. de 18 ans e Canal Jimmy C-S Combats à préciser. 507899359 [2 volet] Le Portugal, une balade 21.00 The Chopin Touch avec intime. 18.00 Renaissance. L'apoca- 20.10 et 0.35 20.05 Ruby Wax Meets. Voyage C-S Les lypse. 19.05 Satoyama, la vie dans Aventures sur le Net. Avec Burt Reynolds. 35112281 Jean-Yves Thibaudet. les rizières. Documentaire. 508914281 20.00 Pilot Guides. symboles Divertissement. 1048213 20.30 Action. Série. Y a-t-il 19.55 Aventures africaines. 22.05 Les Grands Interprètes. Le Vietnam. 500009823 spéciaux En Afrique du Sud. 505713151 20.45 Soirée action. un réalisateur dans 0.00 Cambodge. 500062311 Otages en péril. la piscine ? (v.o.) %. 27974668 Enregistré à l'hôtel Lambert, de Canal + 20.50 Aventures. 509619939 Téléfilm. a en 1975. Avec Thierry 21.00 Suivez le guide. 21.00 Le Prix du danger de Bruhnoff, piano. 500377991 Magazine. 500035945 DD Dernière 21.50 Grenouilles Gustavo Graef-Marino. Film. Yves Boisset. Avec Peter Weller, Avec Gérard Lanvin, 22.40 Zlika, musiques 22.00 Un autre regard. diffusion et compagnie. Daryl Hannah Un casse-cou : Michel Piccoli. de tout le monde. Bénin, Espagne et Inde. d Sous-titrage (1999) %. 5079823 Film dramatique Documentaire. 500008736 le crapaud vert. 500853842 22.20 Les Repentis. Série. Magazine. 503583552 22.15 Fabuleusement riches. (Fr.-Youg., 1983) ?. 18523484 spécial pour Les fils à maman. 86624823 23.10 Jazz à Vienne 1998. 22.30 Prêt à partir. Quand la chance vous sourit. 23.10 22.35 Short Cuts, Magazine. 500007007 les sourds Au cœur du Congo. 23.35 Itinérai- 23.05 Désirs fatals. Enregistré au Théâtre les Américains aa antique, le 3 juillet 1998. 23.00 Croisières dans les îles et les res sauvages. Les Grands Fleuves. Téléfilm. Jean-Claude Daniel. [9/10] Le Rhin. 0.35 Une journée or- Avec Anja Kruse, Film. Robert Altman. Avec Taj Mahal, chant de l'océan Indien malentendants dinaire chez des animaux extraordi- Laura Maña (1996) #. 2365129 Avec Andie McDowell, et percussions. 502994571 naires. Grandir dans la nature. 1.25 Jack Lemmon. Comédie 0.30 Avec Buddy Guy, à bord de l'Adriana. La Terre et ses mystères. Angkor, 1.00 Music place. satirique (EU, 1993, v.o.) % guitare chant Documentaire cité de la jungle (15 min). Magazine (130 min). 82742595 (185 min). 60158804 (70 min). 501335779 (60 min). 500042281 24 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 JEUDI 7 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LA VIE EST BELLE aa UN CRIME DANS LA TÊTE a LA MALÉDICTION 16.05 CinéCinémas 3 506849823 16.10 CinéCinémas 2 508932587 20.45 Cinéfaz 504737638 DES PHARAONS a 19.30 et 0.40 Journal, Météo. 20.15 ALLÉE SANGLANTE aa Bertrand Blier. Roberto Benigni. John Frankenheimer. Autant savoir. 20.40 Les Cordier, juge 19.05 CinéCinémas 61309129 0.10 TCM 51763934 Avec Gérard Depardieu Avec Roberto Benigni Avec Frank Sinatra Terence Fisher. Avec P. Cushing et flic. Série. Née en prison. Avec (Fr., 1989, 90 min) %. (It., 1998, 112 min) &. (EU, N., 1962, 125 min) &. Pierre Mondy. 22.40 Matière grise. William A. Wellman. Avec J. Wayne (GB, 1959, 90 min) %. (EU, 1955, 87 min) &. aaa a 23.35 Intérieur nuit. 0.35 Tous sur or- Comédies dramatiques LE JOUR ET L'HEURE UNE FEMME FRANÇAISE bite ! (5 min). FIREFOX, 22.35 Cinétoile 502530674 18.30 CinéCinémas 3 502893552 Histoire aa a René Clément. Régis Wargnier. Avec E. Béart TSR L'ARME ABSOLUE AMERICAN BOYS (France, 1995, 96 min) %. L'ÉTRANGÈRE aa 15.35 Cinéstar 1 504276823 Avec Simone Signoret 7.35 CinéCinémas 98447858 (Fr., N., 1962, 96 min) &. a 7.30 TCM 41827200 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Brian Robbins. Avec J. Van der Beek VILLE FRONTIÈRE & Anatole Litvak. Avec Bette Davis Temps présent. 21.10 et 22.00, 0.00, (EU, 1982, 124 min) %. (EU, 1999, 105 min) . LE PUITS 13.15 TCM 53816216 (EU, N., 1940, 140 min) &. 0.40 Urgences. Série. Mascarade. aa a Archie L. Mayo. Avec Paul Muni LA MAIN GAUCHE ATLANTIC CITY AUX TROIS VÉRITÉS (EU, N., 1935, 90 min) &. LE ROI DES GUEUX aa 22.50 Faxculture. 23.50 Demain à la 12.40 Cinétoile 509858200 une (10 min). DU SEIGNEUR a 2.40 Ciné Classics 67916363 aa 22.00 Ciné Classics 1355129 Louis Malle. François Villiers. WESTERN Frank Lloyd. Avec Ronald Colman 17.30 Cinétoile 506383200 Canal + vert C-S Avec Burt Lancaster Avec Michèle Morgan, 20.45 Cinéstar 1 500444804 (EU, N., 1938, 105 min) &. Edward Dmytryk. (Fr. - Can., 1980, 100 min) &. Jean-Claude Brialy Manuel Poirier. Avec S. Lopez Avec Humphrey Bogart & LES AILES DU DÉSIR aaa 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 CELUI PAR QUI (Fr. - It., N., 1961, 95 min) &. (France, 1997, 135 min) . (EU, 1955, 85 min) &. aaa 11.10 CinéCinémas 3 504548026 NPA Live. Authentiques. 22.15 Bang- aa aa YOL, LA PERMISSION Wim Wenders. Avec Bruno Ganz kok, aller simple Film. Jonathan Ka- LE CORSAIRE DE LA REINE a LE SCANDALE ARRIVE LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI 18.55 Cinétoile 506854084 11.20 CinéCinémas 2 506408552 (Fr. - All., 1987, 130 min) %. plan. Avec Claire Danes. Drame (1999) 9.50 TCM 52650674 14.50 TCM 40695755 Yilmaz Güney et Serif Gören. & Vincente Minnelli. Henry King. Avec Tyrone Power . 23.50 Mort clinique Film. Charles Primo Zeglio et Rudolph Maté. & Avec Tarik Akan Policiers McDougall. Avec Christopher Eccles- Avec Robert Mitchum (EU, 1957, 130 min) . % Avec Rod Taylor & (Turquie, 1982, 110 min) . ton. Thriller (1998) ? (85 min). (It. - EU, 1962, 110 min) &. (EU, 1960, 84 min) . LES ARISTOCRATES a aa aa JEUNE ET INNOCENT LE PETIT MONDE CLÉO DE 5 À 7 18.20 Ciné Classics 36904991 Fantastique 16.05 Cinétoile 508966649 Encyclopedia C-S-A 1.10 Ciné Classics 87236779 Denys de La Patellière. Alfred Hitchcock. Avec N. Pilbeam DES BORROWERS a Agnès Varda. Avec Pierre Fresnay AU-DELÀ DE NOS RÊVES a (GB, N., 1937, 80 min) &. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 & Sensations d'aventures. Manade de 22.10 CinéCinémas 2 507266465 Avec Corinne Marchand (France, 1955, 100 min) . 21.00 CinéCinémas 3 504391587 L'AFFAIRE CICÉRON aa Peter Hewitt. Avec J. Goodman (Fr., N., 1961, 90 min) %. aa Vincent Ward. taureaux. 20.55 High Tech Challenge. & NOTRE HISTOIRE 0.25 Cinétoile 508211798 La robotique. 21.25 et 21.45 Les Gran- (EU, 1998, 85 min) . a Avec Robin Williams DÉTECTIVE 15.30 CinéCinémas 86259465 & Joseph L. Mankiewicz. Avec J. Mason des Dates de la science et de la techni- LE PLUS GRAND CIRQUE 13.55 CinéCinémas 26835620 Bertrand Blier. Avec Alain Delon (EU, 1998, 106 min) . (EU, N., 1952, 108 min) &. que. Le cinématographe des frères Lu- DU MONDE aa Jean-Luc Godard. (France, 1984, 110 min) %. DANS LES GRIFFES LA DAME DU LAC aa mière. 22.00 Sur les traces du tyranno- Avec Laurent Terzieff 8.15 CinéCinémas 2 507478281 PLACE VENDÔME aa a 17.20 TCM 50737674 saure. 23.20 Chasseurs de tempêtes. (France, 1985, 95 min) %. DE LA MOMIE 0.05 Les Routes de Cordoba. Guerre et Henry Hathaway. Avec J. Wayne 0.45 Cinéstar 1 503577088 0.20 CinéCinémas 3 503189359 Robert Montgomery. (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. DIEU VOMIT LES TIÈDES a Nicole Garcia. Avec C. Deneuve John Gilling. Avec André Morell Avec Robert Montgomery paix. 0.35 Juste une noix de beurre & (10 min). LES TUNIQUES 17.40 Cinéfaz 540704991 (France, 1998, 120 min) &. (GB, 1967, 87 min) %. (EU, N., 1946, 95 min) . Robert Guédiguian. aa aa LE RAPT Comédie C-S ÉCARLATES Avec Jean-Pierre Darroussin 20.30 Ciné Classics 3176649 14.05 CinéCinémas 3 505355397 (France, 1989, 100 min) &. Charles Crichton. Avec D. Bogarde 20.00 Les Dessous de Veronica. Cecil B. DeMille. IL FAUT SAUVER (GB, N., 1952, 84 min) &. L'homme à la valise. 20.30 Coup franc. Avec Gary Cooper aa Nutty Puppet Mayhem (v.o.). 21.00 (EU, 1940, 120 min) &. LE SOLDAT RYAN aa LES FÉLINS Mon épouse favorite a Film. Garson 17.20 Cinéstar 1 549577649 21.00 Cinétoile 504394674 Kanin. Avec Irene Dunne. Comédie René Clément. Avec Alain Delon Comédies Steven Spielberg. Avec T. Hanks & (1940, N.). 22.30 Trigger Happy. Série. (EU, 1998, 161 min) &. (Fr., N., 1963, 90 min) . 23.00 La Grosse Emission II. Divertisse- AUX PETITS BONHEURS a a MILLE MILLIARDS ment. 0.30 The Late Show With David KI LO SA ? Letterman. Divertissement. 0.45 Drew 20.30 CinéCinémas 2 500415571 19.15 Cinéfaz 545311213 DE DOLLARS aa Michel Deville. Avec Anémone Robert Guédiguian. Carey Show. Une super-assistante & 23.50 CinéCinémas 41539842 (30 min). (France, 1994, 100 min) . Avec Ariane Ascaride Henri Verneuil. Avec P. Dewaere L'EXAMEN DE MINUIT a (Fr., 1985, 90 min) &. (France, 1982, 135 min) &. MCM C-S 23.00 Cinéstar 1 503798465 L'ÎLE DES AMOURS Divers 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Danièle Dubroux. Avec F. Cluzet aa (France, 1998, 100 min) &. INTERDITES 20.00 et 22.20, 1.45 MCM Tubes. 20.30 11.40 TCM 64005668 L'EMPIRE DE LA PASSION aa a Un flic à Chicago Film. John Irvin. LA DAME Damiano Damiani. 3.35 Cinéfaz 580618663 Avec Patrick Swayze. Film policier DE CHEZ MAXIM'S a Avec Vanni De Maigret Nagisa Oshima. Avec K. Yoshiyuki (1989) ?. 23.00 REM. 23.30 Total Rock. (It., N., 1962, 95 min) &. (Fr. - Jap., 1978, 108 min) !. 0.30 Faudel. Enregistré au MCM Café, 13.45 Ciné Classics 39419620 Marcel Aboulker. Avec A. Poirier LA FUGUE L'EMPIRE DES SENS aa à Paris, le 11 avril 2001 (75 min). & (Fr., N., 1950, 90 min) . DE MONSIEUR PERLE a 0.15 Cinéfaz 534999953 MTV C-S-T a Nagisa Oshima. Avec E. Matsuda LA PETITE HUTTE 15.15 Ciné Classics 73571378 (Fr. - Jap., 1975, 104 min) !. 20.00 New. 21.00 MTV's French Link. 1.45 TCM 38587137 Roger Richebé. f Mark Robson. Avec Ava Gardner Avec Noël-Noël Alain Delon et Jane Fonda dans « Les Félins », Horaires en gras italique = 21.30 Biorhythm. Missy Elliot. 22.00 & & Aeon Flux. A Last Time for Everything. (GB, 1957, 90 min) . (Fr., N., 1952, 95 min) . de René Clément, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. 22.30 Bytesize Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. France-Culture fait. Célébration baroque au Printemps 12.35 C'était hier. ques d'aujourd'hui [4/4]. 1.00 Les Nuits 20.05 Chroniques d'en haut. 20.30 et des arts de Nantes. Invités : Philippe Le- de France-Musiques. Festival d'Aix-en-Provence. 23.00 VisioDébat. 21.00 Euro 3. 21.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; naël ; Thierry Bosquet ; Stéphane Opération Télé Cité. 22.00 Mediterra- Jouen ; Cécile Nicolon. 17.25 Feuilleton. Le Barbier de Séville (acte 1), Radio Classique neo. 22.30 Le Journal des régions soir. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. La République de Mab-Oul, de Jacques de Rossini, par le Chœur du 22.50 Le Journal de l'Outremer. 23.30 7 6.05 Université de tous les savoirs. L'évo- Jouet. 199. 17.30 A voix nue. Pierre Conservatoire et l'Orchestre Informations : 6.30 à 9.00, en France (30 min). lution des inégalités. 7.20 Les Enjeux in- Huygue. [4/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 de la Société des Concerts Classique affaires matin ; ternationaux. 7.30 Première édition. du Conversatoire, Cas d'école. Les sanctions. 20.25 Poésie 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse sur parole. Philippe Jaccottet. dir. Carlo Maria Giulini. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 13.30 Au fur et à mesure. 19.00, Classique affaires soir. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- 20.30 Radiodrames. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On naissance. Sous le signe des jumeaux Uppercut ! Ou 27 secondes 15.00 Concert. 14.00 Thèmes et variations. Antonio Salieri. en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. [4/5]. Les jumeaux et les saumons. 9.05 avant le KO final, Donné le 28 juillet 2000, 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 Continents sciences. L'animal en so- de Jean-Marie Plemme. [2/2]. salle Pasteur Le Corum de 16.30 Grand répertoire. et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de ciété. Invité : Franck Cézilly. Montpellier, par les solistes Œuvres de R. Schumann, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 21.00 Le Gai Savoir. de la Fondation Beracasa, Smetana, Dvorak, Brahms. 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- 10.00 Visite médicale. Dominique Desjeux. Filomena Moretti, guitare. Comprenez-vous le Medspeak, 18.30 L'Actualité musicale. sier du Grand Journal. 22.00 22.12 Multipistes. Œuvres de Paganini : Grande 22h/minuit. propos sur le langage médical sonate en la majeur ; Introduction, 20.40 Les Rendez-vous du soir. contemporain ? 22.30 Surpris par la nuit. thème et variations sur le Carnaval Concert de la série Invité : Loïc Capron. Euronews C-S Voyage en pays Labordien. de Venise ; Caprice n˚24 op. 1. « Les Grands Interprètes ». Œuvres de Barrios-Mangoré : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Paul Louis Enregistré le 5 février, à la Halle La Catédral, valse n˚3 ; Un sueno tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Dialogue avec l'Ange, la musique Rossi (Les Gémissements du siècle). 0.40 aux grains, à Toulouse. en la Floresta. Œuvres de Albeniz : Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- et l'Au-delà. [4/5]. Prémonition, Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Interprété par La Kamerata Sevilla ; Asturias. peans, 2000, Globus, International et d'étranges cas de divination. France-Culture (rediff.). Les chemins de Baltica, dir. Gidon Kremer, Œuvres de Tarrega : Recuerdos de Mati Mikalai, Kai Ratassep, No Comment toute la journée. 19.00 11.00 Feuilleton. la connaissance : La mystique au fémi- Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. nin. 3.27 Dramatique : L'Affaire de la rue la Alhambra ; Gran jota de pianos. Visions fugitives op. 22, Une autre Louise Michel. 9. de Lourcine, d'Eugène Labiche. concierto. de Prokofiev - Barshaï ; CNN C-S Louise Michel, la misérable. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Symphonie n˚10 (Adagio), Lettres d'argent. France-Musiques un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- de Mahler - Stadlmaier ; 9.30 et 13.30, 16.30, 23.30 World 11.20 Marque pages. man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. Symphonie concertante pour Sport. 10.30 et 3.00 Larry King. Diver- 2 pianos et cordes, de Lipatti ; Jean Rhys (Bonjour minuit). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert. tissement. 11.30 Biz Asia. 12.00 et Donné en direct du Théâtre Après une lecture 15.00 Business International. 14.30 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 11.25 Résonances. des Champs-Elysées, par le Chœur de Dante, de Liszt. World Report. 17.30 CNN Hotspots. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Chasseurs de sons. de Radio France et l'Orchestre 20.30 et 22.30 World Business Today. du monde. 8.30 La Revue de presse. 22.20 Les Rendez-vous du soir national de France, 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 11.30 Mémorable (rediff.). 9.07 Si j'ose dire. (suite). Symphonie n˚82 L'Ours, dir. Leif Segerstam : Symphonie et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- Marcel Jouhandeau. [4/10]. de Haydn, par l'Orchestre 10.27 et 12.27, 1957 Alla breve. n˚48 (création), de Segerstam ; line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- de chambre de Stockholm, 12.00 La Suite dans les idées. Blue Stream pour piano, Kullervo, poème symphonique avec ning. 4.30 Newsroom (30 min). dir. Esa-Pekka Salonen ; 13.30 Les Décraqués. de Lauba, Ivo Janssen, soprano, baryton et chœur Quatuor n˚18 K 464, de Mozart, TV Breizh C-S-T Culture Land. piano (rediff.). d'hommes op. 7, de Sibelius, par le Quatuor Petersen ; Johanne Rusanen, soprano, Concerto n˚1, de Weber, 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Ree- 13.40 Carnets de notes. 10.30 Papier à musique. Jorma Hynninen, baryton. par l'Orchestre du Gewandhaus Invité : Rémy Louis. Cinéma fer et le modèle aaFilm. Joe Comer- Entre-temps. 22.00 Jazz, suivez le thème. de Leipzig, dir. Kurt Masur ; ford. Avec Sean Lawlor. Drame (1987). Erkki Sven-Tüür. [1/2]. et concert. Hollywood, usine Sonate pour violoncelle n˚5, à rêves et à cauchemars. What Is this Thing 22.30 Actu Breizh. 23.15 Lorient ex- 14.00 Les Jeudis littéraires. 14.55 Poésie Called Love [4/4]. de Beethoven. press. Invité : Youenn Gwernig, sculp- sur parole. Philippe Jaccottet. 15.00 La Œuvres de Deutsch, Hermann, 0.00 Les Nuits teur, poète, chanteur & compositeur Vie comme elle va. La vraie vie. Invité : Copland, Young, Tiomkin, 23.00 Le Conversatoire. (75 min). Jean-Claude Pinson. 16.30 Accord par- Newman, Raskin, Hermann. 0.00 Tapage nocturne. Canada : Musi- de Radio Classique.

Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 8 Le film TF 1 J U I N 23.15 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. d'amis. Magazine. 6.40 et 9.00 14.45 L'Avocat de mon cœur. C'EST QUOI L'AMOUR ? TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 9.13, Téléfilm. Glenn Jordan. Les familles et l'amour : 10.58, 1.53 Météo. 6.50 TF ! Avec James Garner les parents peuvent-ils servir jeunesse. Salut les toons. 8.30 (EU, 1998). 8118021 d'exemple aux enfants ? 4307243 Téléshopping. 16.30 Les Dessous Présenté par Carole Rousseau. 0.33 Parce qu'il y aura 9.15 Un sacré détective. de Palm Beach. Série. 20.55 Série. La loi du silence. Du sang sur le trottoir. toujours des hommes. 10.10 Balko. Surprise nuptiale. 17.25 Sunset Beach. Série. SUCCÈS 0.35 Les Coups d'humour. Invité : Eric Thomas. 8363441 11.00 Savannah. Vengeances. 18.15 Exclusif. Magazine. Présenté par Julien Courbet. 6277021 11.50 Tac O Tac TV. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 1.10 Exclusif. Reportages : Sous le soleil ; Magazine. 2036199 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Pierre Quinon ; Hervé Villard ; 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura 1.40 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 1.55 Très Columbo ; La France en demi-finale chasse. Belles chasses aux cervidés. Documen- 13.00 Le journal. toujours des hommes. taire. 9603828 2.50 Reportages. Mamies Miss, la de la coupe du monde de football ; France aussi. 1825098 3.20 Histoires naturelles. 13.40 et 20.40 20.00 Le Journal. Oiseaux sans frontières. Documentaire. 14.05 Ciné Classics Du côté de chez vous. 20.42 L'Agenda du week-end. Lolo Ferrari ; Douchka ; Marie Laforêt. 7996557 4.10 Histoires naturelles. Irons-nous pê- cher dans le delta du Saloum ? Documentaire. Deanna et ses boys 13.48 Les Jardins de Laurent. 20.50 Trafic infos. 4829809 4.40 Musique (20 min). 3435083 Henry Koster (EU, 1937, France 2 N., v.o.). Avec Deanna 22.45 Durbin, Adolphe Menjou. 5.00 L'Art dans les capitales. 12.15 CD' aujourd'hui. ROYANT être sponso- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les Bernardo Sandoval. BOUILLON DE CULTURE risée par l’extrava- Z'amours. 6.30 Télématin. 12.20 Pyramide. Jeu. Insolences. 375885 C gante épouse d’un mil- 8.30 et 20.40 Talents de vie. 12.55 et 13.40 Météo. Magazine présenté par Bernard Pivot. liardaire, la jeune Patricia 8.35 et 18.15 Un livre. Les vies 13.00 Journal. Invités : Michel Onfray, Alix Cardwell entreprend de du cheveu, de Sabine Melchior- 13.45 et 20.45 Point route. de Saint-André, Jean-Jacques Lefrère, créer un orchestre de cent Bonnet et Marie-Christine 13.50 Inspecteur Derrick. 20.50 Jacques Sternberg. musiciens avec son père et Auzou. 8.40 Des jours et des Série. Faussaires &. 7583868 0.00 Journal, Météo. les amis de celui-ci au chô- vies. Feuilleton. 14.50 Tennis. Internationaux CRIMES EN SÉRIE 0.20 CD' aujourd'hui. mage, et de le faire diriger 9.00 Amour, gloire de France. Demi-finales Le disciple. %. 432069 Magazine. Bernardo Sandoval. par Leopold Stokowski. et beauté. Feuilleton &. Messieurs. 10195427 Série. Patrick Dewolf. 0.25 Retour à Roland-Garros. 70731 Cette comédie à rebondisse- 9.25 C'est au programme. 18.20 et 19.55 Les Jours euros. Avec Pascal Légitimus, Yvon Back. 0.55 Histoires courtes : Spécial Annecy. Le Dos au mur. Bruno Collet. Animation &. 1.00 On a ments, filant à cent à Les animaux ont-ils les 18.25 Nash Bridges. Série. L'horrible meurtre d'une prostituée beau être bête, on a faim quand même. Anne- l’heure, consacra définitive- mêmes sens que nous ? Le garde du corps &. évoque de façon troublante les crimes Laure Daffis et Léo Marchand. Animation &.1.10 Toro loco. Manuel Otéro. Animation &. 1.15 ment Deanna Durbin 11.00 Flash info. 19.15 Qui est qui ? Jeu. commis trente ans plus tôt par un Mezzo l'info. Magazine. 19201511.30 Envoyé (quinze ans) qui avait dé- 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. malade mental, interné depuis dans spécial. Magazine. 4247441 3.30 Commissaire de choc. Série. Parcours fatal 6910460 4.25 Pyra- buté, la même année, dans 11.45 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. un établissement psychiatrique. mide (35 min). 82083373 Trois jeunes filles à la page. 22.40 Bouche à oreille. Née à Winnipeg et d’ori- gine irlandaise, l’adoles- France 3 cente devint chez Universal 22.15 la jeune fille type du cinéma 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 C'est mon choix. américain (physique d’ingé- 8.40 Un jour en France. 16.40 MNK. Magazine. FAUT PAS RÊVER nue, espièglerie, pétulance 9.45 Le Renard. Série. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Présenté par Laurent Bignolas. et jolie voix de soprano). On ne prend pas les morts 17.50 C'est pas sorcier. Canada : Les coureurs de lignes ; Elle n’a pas, dans cette his- en chasse. 6654408 Magazine. Grottes, France : Les pt’tis rouleurs de mécanique ; toire, le moindre « boy 10.45 L'Ile fantastique. Série. gouffres et abîmes. Russie : Le monastère d’Ivolginsk. friend », mais les hommes Fantasmes d'infirmières. 18.15 Un livre, un jour. Invité : Arnaud Van Schevensteen. 7563021 20.55 23.15 Météo, Soir 3. qui l’entourent, à commen- 15.50 Que Dieu L'Ombre du paradis, 23.40 On ne peut pas plaire cer par son père, sont de m'explique... de Pierre Rey. THALASSA à tout le monde. grands enfants. On s’amuse Le rideau tombe. 18.20 Questions Le delta des éléphants blancs. 8824086 Magazine. 3424972 aujourd’hui à détecter chez 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Présenté par Georges Pernoud. 1.30 Toute la musique qu'ils aiment. l’illustrissime maestro Sto- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.50 Le 19-20 de l'info. Reportage de Yannick et Joy Banerjee. Sonate pour violon et piano kowski un physique et des 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.05 Météo. n˚3 de Debussy attitudes « karajanes- 13.10 Tennis. Internationaux 20.10 Tout le sport. Le delta du fleuve du Niger est un univers par Laurent Korcia ques ». Et il y a de beaux de France. Demi-finales 20.15 Le Journal hors du temps où l’exploitation pétrolière et François-Frédéric Guy. morceaux de concert. Messieurs. 4454885 de Roland-Garros. pollue les esprits autant que le lieu. Invité : Michel-Edouard Leclerc Jacques Siclier 14.55 Keno. Jeu. 20.30 Tous égaux. Paix sociale et soudoiement des (35 min). 6431286 compagnies pétrolière vont de pair. La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- 9.55 Ripostes. Haro sur les insti- 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.30 Anglais. Leçon tutions. 10.50 Les Dessous de Tribal : Scooter Boys ; nº 26. 6.40 Cellulo. 7.10 De- la Terre. Y a plus de saisons. Dream : NTM ; LE SAGE bout les zouzous. 8.10 Le Jour- 11.20 Le Monde des animaux. Vibration : Custom art ; DE BANDIAGARA nal de l'Histoire. 11.50 Et l'homme créa le Mont- Backstage : Visual rock ; Documentaire. Louis Decque Live : 100 % collègues. 9.00 Les Ecrans du savoir. Blanc. 12.20 Cellulo. 12.50 Le (France, 2000). 5484779 19.45 Météo, Arte info. Galilée, grandes places Secret des planètes. 13.45 Le 20.45 Portrait du penseur africain Tierno 20.15 Reportage. de l'Histoire [10/13] : Journal de la santé. 14.05 Les Bokar, surnommé « le sage Plastique islamique. Notre-Dame de Paris. Pages rouges de l'Histoire. LE BON FILS de Bandiagara », qui vécut Sur les murs de la Histoires de théâtre : 14.35 Françoise Dolto. au Mali au début du XXe siècle. capitale iranienne, Téléfilm. Irène Jouannet. Avec Max Boublil, 23.10 Le Mur Le Théatre national [2/3]. Parler vrai (1994). l'opposition entre Marie Dubois, Jérémie Lippmann de Marseille. Les contes 15.30 Jangal. Brésil, les riches- Film. Yilmaz Güney. conservateurs (France, 2000). 287392 de l'univers [8/13] : ses inondées de Mamirauá. Avec Tuncel Kurtiz. Drame et réformateurs se lit La remise en question d'un adolescent L'éclipse et le « beurre 16.00 Le Système Ikea. Les pro- (France, 1982, v.o.). 9018705 jusque dans les qui a pris l'habitude de compenser céleste ». L'éducation duits. 16.35 Les Ecrans du sa- fresques : des portraits Le récit âpre et violent les défaillances de sa mère, femme en questions [10/13] : voir. 17.35 100 % question de Khomeyni font face d'une révolte d'enfants e faible et prostituée occasionnelle. « Le travail manuel 2 génération. 18.05 Le Monde à des visages imberbes dans une prison en Turquie. est-il nécessaire des animaux. 18.40 Le Journal ou à des manifestes 1.05 La Scandaleuse de Berlin aaFilm. Billy Wilder. Avec Jean Arthur. Comédie dramatique à la formation ? ». 1310243 de la santé. 18.55 Météo. contre la pollution. (EU, 1948, N., v.o., 110 min). 7662977 26 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 VENDREDI 8 M6 J U I N 23.20 5.25 Fan de. 5.50 et 9.40, 16.15 15.20 Les Routes du paradis. M comme musique. Emission Série. Aloha &. SLIDERS musicale. 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. Série. Prise LES MONDES PARALLÈLES 9.05 M 6 boutique. de conscience &. 4495311 Un monde surpeuplé &. 6894137 11.54 Le Six Minutes midi, 18.10 Buffy contre Les Sliders atterrissent dans un monde Météo. les vampires. Série. sans population où règne le chaos 12.05 Cosby Show. Série. Le facteur Yoko &. 20.50 le plus total. Evidence qui grise &. 19.05 Loft Story. Jeu. 0.15 Live Zone. 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. GRAINES DE STARS Magazine présentée par Barth. 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. La finale. Invité surprise. 8533354 femme médecin. Série. 20.05 Madame est servie. Divertissement présenté 1.10 Loft Story. Jeu. Les meilleurs Washita [2/2] &. 3737311 Série. Vive le sport &. par Laurent Boyer. moments des dernières 13.35 La Conviction 20.38 Un jour à part. vingt-quatre heures. 77776267 Invités : Elie Semoun, Pascal Obispo, d'une femme. Magazine. Julien Clerc, Assia, Organiz', 1.44 Météo. 1.45 M comme musique. 70055688 Téléfilm. Sandor Stern. 20.39 Météo du week-end. 4.05 Fréquenstar. Magazine. Eddy Mitchell &. MC Solaar, Stéphane Rousseau, 33263625 4.40 Concert privé : Jean-Louis Avec Linda Purl 20.40 Loft Story, Aubert. Concert (90 min). 7053101 20.45 Arte (EU, 1990) %. 5400576 Décrochage infos. Texas. 3162359 Le Bon fils Canal + UC est un adolescent 22.40 de dix-sept ans, ren- fermé. Quand il n’est 6.40 et 12.20 Le Journal de 13.45 Hockey sur glace. a L l'emploi. 6.45 Teletubbies. Championnat NHL. LE GOÛT DES AUTRES pas au lycée, il s’occupe de f En clair jusqu'à 8.30 7.15 Coupe Stanley. 4475514 Film. Agnès Jaoui. Avec Anne Alvaro, la maison et de son demi-- N.P.A. 8.30 La Tête dans le car- 14.35 Radiohead. Kid A : Jean-Pierre Bacri, Alain Chabat. frère, âgé de quatre ans. Sé- ton à chapeaux. Film. A. Bande- Amnesiac in Paris. 9127866 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 8307934 parée de ses compagnons ras (EU, 1999). 10.20 et 22.25, 15.35 Intrusion La transformation d'une poignée de successifs, leur mère, qui 0.25, 2.30, 6.00 Surprises. Film. Rand Ravich. 21.00 personnages qui démontrent une vérité prétend travailler dans une 10.30 Le Journal du cinéma. Avec Johnny Depp. différente des préjugés sociologiques. entreprise de nettoyage de 10.50 A l'attaque ! Science-fiction EN TOUTE COMPLICITÉ Une comédie dramatique nuit pour cacher qu’elle se Film. Robert Guédiguian. (EU, 1999) %. 5921999 Film. Marek Kanievska. Avec Paul Newman, habilement construite. prostitue, ne rentre que Comédie dramatique 17.20 Mickro ciné.Magazine. Linda Fiorentino, Dermot Mulroney. 0.35 Jakob le menteur tôt le matin, pour se cou- (France, 2000) &. 7984088 f En clair jusqu'à 21.00 Policier (EU, 1999) &. 7775798 Film. Peter Kassovitz. cher. Honteux de sa vie, f En clair jusqu'à 13.45 18.00 Dilbert. Little People &. Un ancien cambrioleur s'allie Avec Robin Williams, Alan Arkin. Luc n’a pas d’amis et fuit 12.25 Les Titres du journal. 18.40 Nulle part ailleurs. à l'infirmière qui l'a soigné en prison Guerre (EU, 1999, v.o.) %. 7284267 toutes les situations qui le 12.30 et 18.30 Canal + Cinéma. 19.00 Magazine. pour faire un «coup». Produit 3.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. conduiraient à se dévoiler. classique. Aventure &. 20.35 Allons au cinéma standard au service de Paul Newman. 60846538 6.10 L'Apocalypse annoncée. Le bom- En vacances chez sa bardement d’astéroïdes. Documentaire 12.40 Nulle part ailleurs &. ce week-end. (50 min). grand-mère, en bord de mer, l’adolescent se lie d’amitié avec Manuel. Ce L'émission jeune vagabond macho en- treprend d’initier Luc à la 22.15 Arte sexualité. Il l’entraîne dans des virées nocturnes, lui fait rencontrer des filles fa- ciles, avant de lui déclarer « La parole que c’est de lui qu’il est D’amour est un fruit amoureux. dont l’écorce Ecrit par Stéphane Ga- s’appelle las, qui a obtenu pour ce et de paix “bavardage”, scénario le prix 1998 du la chair jeune scénariste TV de la “éloquence” Fondation Hachette, ce té- LE SAGE DE BANDIAGARA. et le noyau léfilm, réalisé par Irène “bon sens” » Jouannet, multiplie les Tierno Bokar fut le père spirituel messages de tolérance à d’Amadou Hampaté Bâ. Sa vie destination des prosti- tuées, des bisexuels, des durant, il enseigna la tolérance marginaux, des vieux, etc. Bien que les comédiens IERNO BOKAR naît en 1875 à Ségou, ment dans un langage simple, en utilisant Comme en témoignent un ancien élève soient irréprochables, no- au cœur de l’actuel Mali. Quand les images et paraboles. Très vite, l’envie lui et les veuves de deux proches. Tierno tamment Jeremy Lippman, T Français s’emparent de la ville, en 1890, vient de faire connaître cette parole de paix Bokar connut une triste fin, victime de la déjà aperçu dans Trop peu sa mère l’emmène à Bandiagara, dans le et de tolérance. Il part à Bandiagara avec le li- haine et de l’intolérance qu’il avait tant d’amour, de Jacques pays dogon. C’est là qu’il reçoit l’enseigne- vre d’Amadou Hampaté Bâ, sur les traces de combattues… Des marabouts en désac- Doillon, qui incarne avec ment d’un cheikh de la confrérie soufie Tidja- cette grande voix de la spiritualité africaine. cord avec lui sur des questions religieuses gravité le rôle de Luc, et niya – huit années d’études intensives, jus- L’enfance de Tierno Bokar a été immer- l’ayant fait passer pour un activiste anti- Marie-Laure Dougnac, qu’à ce que son maître « n’ait plus rien à lui gée dans la culture traditionnelle. Devenu français aux yeux de l’administration colo- très juste en mère déchi- apprendre ». « marabout enseignant », il observe ce qui se niale, il fut privé de liberté, réduit au rée, on est vite agacé par A trente-trois ans, Tierno Bokar se met à passe autour de lui – un oiseau tombé du silence, et son école fut fermée ! l’aspect un peu systémati- enseigner à son tour. Amadou Hampaté Bâ nid, une fillette jouant à la poupée… –, en Louis Decque souligne la qualité poé- que de la démonstration, sera l’un de ses élèves. « Tout en lui était en- fait le point de départ de leçons qui fonction- tique et la portée universelle de la parole même si, malgré ses mala- seignement : sa parole, ses actes, le moindre de nent comme des contes. Le réalisateur pro- du Sage de Bandiagara, en montrant la dresses, ce téléfilm a le mé- ses gestes, et jusqu’à ses silences que nous cède exactement de la même façon. Il trouve grâce des gestes de tous les jours dans un rite de se démarquer du aimions partager », se souvient le disciple dans les gestes de la vie quotidienne – le tis- village africain. Pour se couler dans le tout-venant. C’est sans dans le livre qu’il a consacré à son père spiri- serand à son métier, un vol d’oiseaux, la les- rythme du film et se laisser toucher par doute la raison pour la- tuel, Vie et enseignement de Tierno Bokar (Le sive au fleuve… – la matière qui illustre la son charme paisible, entre passé et pré- quelle le jury du récent Fes- Seuil, coll. « Points-Sagesses »). pensée du maître soufi. Pour traduire en ima- sent, il faut le regarder avec un regard tival de Luchon a, lui aussi, Louis Decque découvre Tierno en lisant le ges la parabole Les Oiseaux blancs et les vierge, en oubliant la télévision, qui veut été séduit par cette fiction grand défenseur de la tradition orale. Il est sé- Oiseaux noirs, Florence Miailhe (créatrice du aller vite. et lui a attribué son Grand duit par cette figure d’un islam ouvert aux dessin animé Schéhérazade) a réalisé une Prix. autres religions, qui professe son enseigne- belle séquence d’animation. Thérèse-Marie Deffontaines S. Ke. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 8 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Marsupilami. 2418311 20.15 et 23.15 Le Journal & 500052175 20.30 Journal (France 2). Série. La fierté . 18.20 Sabrina. Série. 3638663 de l'Histoire. 21.00 TV 5 infos. 20.50 Geena. Série. 18.50 Faut que ça saute ! Magazine. 505339205 Car Wash (v.o.). 500600663 21.00 Civilisations. 21.05 Le Sorcier. Série. 78377446 21.15 Oh ! Baby. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Les Grandes Batailles 22.00 Journal TV 5. Série. Violences &. 506578069 Apocalypse Skeeter. 7875359 du passé. La guerre 22.15 Fous d'humour. 21.35 Maggie Winters. 19.30 Kirk. Série. de Troie. 502817224 Rock'n roll. 9077601 22.00 Zone libre : Divertissement. 94417953 Série. Les retrouvailles l'insoutenable condition (v.o.) &. 500256866 0.30 Le Journal Disney Channel C-S des Kurdes. 502475750 22.00 Then Came You. 22.40 La Protégée du général de Roland-Garros Série. L'immaculée Scott. Court métrage & 18.00 L'Incorrigible Cory. & (France 3). déception . 500018972 Série. Lune de miel. 717330 . 576141066 23.00 Cap Bac. Magazine. Magazine. 22.25 Dharma & Greg. Série. 18.30 Aux frontières 0.45 Journal (TSR). The Box (v.o.). 501995934 0.00 L'Echo du siècle. de l'étrange. Mai 68, ivresse 1.15 Soir 3 (France 3). 22.45 Belle et zen. Magazine. Série. Cauchemar. 927601 et gueule de bois. 1.30 Argent public, 22.50 Ally McBeal. Série. Hat's 18.55 Le Monde merveilleux Documentaire [7/26]. Off to Larry (v.o.). 508718446 0.10 La déferlante des radios argent privé. 23.35 Deuxième chance. de Disney. libres. Documentaire [8/26]. Invité : Michel Rocard 19.00 L'Ange du stade. Manuel Gasquet (25 min). (90 min). 75295129 Série. Food For Thought (55 min). 506737427 Téléfilm. Robert King. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Avec David Alan Grier Festival C-T (2000). 700576 19.45 Les Mystères 19.30 Voilà ! Série. 19.30 Les Aventures 20.30 Drôle de frère. de l'Histoire. Petit, petit Bikini. 7895311 Série. 868359 La grève de la faim. 533028885 de Moussa le taximan. 21.20 L'or de l'Eldorado. 20.00 La Vie de famille. Court métrage. 20.55 La Double Vie Série. Un cas difficile. 3030311 d'Eddie McDowd. Documentaire. 508324359 19.35 Sauvetage. 20.35 Les Mystères 20.20 Friends. Série. Série. Prisonniers Série. Tricher n'est Celui qui prenait de bonnes sous la terre. 30530446 pas jouer (20 min). 6318224 de la Bible. Joseph, résolutions. 2322359 maître des rêves. 505356972 20.30 Atmosphère, Télétoon C-T « Billie Jean King, féministe des courts », 20.45 La tigresse 22.05 Les Grandes Batailles. atmosphère. Napoléon 1812. 507238175 un documentaire de Clare Beavan, sort ses griffes. Magazine. 31215408 18.30 Tic Tac Toc. à 21.45 sur Planète Téléfilm. R. W. Munchkin. 18.37 Z'oiseaux. 23.05 Biographie. Nelson Avec Cynthia Rothrock, 21.05 L'Amour foot. Mandela, les chemins Daniel McVicar. 1959682 Pièce de Robert Lamoureux 19.25 Océane. 509827663 de la liberté. 503557779 au Théâtre Antoine, à Paris, 22.25 Stars boulevard. en 1993. de Francis Joffo. 19.50 Le Bus magique. 23.50 Des religions Magazine. Avec Robert Lamoureux, 20.15 Robocop. 509727175 et des hommes. SYMBOLES Planète C-S Jacques Balutin. 60887717 22.35 La Bonne 20.40 Légende du Singe Roi Les raisons d'un choix. 6.20 Papa Wemba. Chance eloko Film. Salvatore Samperi. 22.55 Top à Thierry le Luron. (25 min). 509707311 0.05 Civilisations perdues. Les chaînes pamba. 7.15 L'Inde fantôme, ré- Avec Florence Guérin, Divertissement. 80789446 flexions sur un voyage. [6/7] Les Katrine Michelsen. L'Afrique, un passé occulté. du câble et étrangers en Inde. 8.05 A l'est de la 0.00 Tables séparées Mezzo C-T Documentaire. 578529538 guerre. [2/2] Guerre d'extermina- Film érotique Film. John Schlesinger. du satellite (Italie, 1986) !. 94493972 0.55 La Science et la guerre. tion. Les crimes de la Wehrmacht Avec Julie Christie, 19.30 Classic Archive. Le laboratoire de la guerre. C Câble de 1941 à 1945. 9.05 Créatures ex- 0.00 Un cas pour deux. Alan Bates. Film à sketches Enregistré à Paris, en 1963 traordinaires. [6/6] Ces animaux Documentaire. Lisa Jones Série. Mort pour rien. 9706373 (1983) (125 min). 81403373 et 1966, et à Londres, (50 min). 547250915 S CanalSatellite portés disparus. 9.35 Do You Re- en 1964. Avec Yvonne 1.00 Télé-achat. ème member Revolution ? [1/2]. 10.35 13 RUE C-S Lefébure, piano. 97321205 T TPS 1948, La Catastrophe. 11.35 Chroni- Magazine (60 min). Forum C-S que de la forêt des Vosges. [1/4] 20.30 A l'affiche. Magazine. A AB Sat 19.50 Switch. 20.00 Algérie, retour sur L'automne. 12.05 Itgaber, le triom- Paris Première C-S Série. L'homme qui ne 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. phe sur soi. [2/2] De l'Etat et de la la guerre. Débat. 506301088 Les cotes Loi. 13.35 Une mine de charbon au 19.30 et 0.10 Rive droite, pouvait pas perdre. 506036224 20.50 Rétro Mezzo. pays de Galles. 13.55 Madame 20.50 Les Dossiers 21.00 Le Tennis côté femmes. des films rive gauche. 21.00 Le Lac des cygnes. Tout le monde ou presque. 14.45 de la Crime. Débat. 503467779 a Le jour se lève sur la place Tien An Magazine. 9506953 Chorégraphie de Mats Ek. On peut voir Men. 15.15 Michel Simon. 16.10 New York District. Musique de Piotr Ilitch 22.00 L'Amour handicapé. aa Histoire de l'art. Delacroix, la li- 21.00 Recto verso. Série. Jeune fille Débat. 503456663 Anepas % Tchaïkovski. Enregistré berté guidant le peuple. 16.25 La Invité : Bernard Lavilliers, à la dérive . 558788363 en studio, en 1989. 23.00 Les Récits d'aventure. manquer Guerre des arbres. 17.10 Ancien- chanteur. 3164021 21.40 Victime % Par le ballet Cullberg. Débat (60 min). 503470243 aaa nes civilisations. [1/13] Ancienne 22.00 Stand Up Comédie. consentante . 507219595 Avec Ana Laguna (Odette), Egypte. 18.00 Cinq colonnes à la Spectacle. 2724885 Yvan Auzely (Siegfried). une. 19.15 Robert Louis Steven- 22.25 Les Nouveaux Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre 22.55 Paris dernière. L'Orchestre de la radio son, écrivain voyageur. [2/2]. 20.05 Détectives. Contrats suédoise est placé sous la ou classique 7 jours sur Planète. Magazine. Magazine. 23640514 13.00 Tennis. Internationaux meurtriers. 505428663 direction d'Eri Klas. 92067175 de France. Demi-finales 20.30 Questions d'enfants. 23.50 Howard Stern. Magazine 23.25 Tekwar. Série. 22.45 Concerto messieurs. 57325330 Les codes [4/6] Etre lavé. 2907330 (20 min). 20482798 Amour virtuel. 570957066 19.30 et 22.00 Résumé. 322311 pour violoncelle. du CSA 21.25 Souvenir 0.15 Switch. Série. Une bonne 18.30 Cyclisme.Tour d’Italie. Monte-Carlo TMC C-S Œuvre de Dvorak. e & de Babouchka. 89694798 affaire (50 min). 578543118 19 étape : Alba-Busco Arsizio Tous publics Enregistré à l'Alte Oper (184 km). En différé. 21.45 Billie Jean King, 19.15 Météo. de Francfort, en 1993. % Accord Série Club C-T 20.30 Volley-ball. féministe 19.25 Hill Street Blues. Avec Mischa Maisky, parental & violoncelle. Par l'Orchestre Ligue Mondiale. Poule A. Série. Las Vegas . 5214663 19.50 et 23.45 Homicide. Série. France - Espagne. des courts. 9357682 Crimes odieux %. 9584224 symphonique de Prague, souhaitable 22.45 Rester ou partir ? Juifs en Li- 20.25 Les Nouvelles dir. Petr Altrichter. 17902779 A Rennes. 442040 ? tuanie. 23.15 God's Country. Film 20.40 Club SF.Farscape. Série. Accord documentaire. Louis Malle (1985) Aventures 23.45 L'Enfant 23.00 Eurosportnews Flash. A la recherche de la Magazine. parental &. 5376156 0.45 Histoires d'avions. de Delphine. princesse : rien qu'un baiser et les Sortilèges. Les ailes d'Italie (50 min). Magazine. [1/3] &. 374243 Fantaisie lyrique en deux 23.15 Athlétisme. Grand Prix II indispensable 21.25 Buck Rogers. actes de Maurice Ravel. IAAF. Meeting de Séville. Odyssée C-T 20.35 et 0.05 & ou interdit Série. The Satyr . 2051021 A l'opéra de Lyon, En différé. 8849601 22.15 Alien Nation. Série. 9.05 Sans frontières. Un port, des Pendant la pub. & en 1993 (55 min). 95184514 0.45 Adnatura. aux moins marins et la mer. [5/6] Grandcamp- Invitée : Anny Duperey, The Spirit of 95 . 7524601 Magazine (60 min). 4681426 Maisy et Port-en-Bessin. 10.00 La actrice. 45098717 23.00 Working. Série. Muzzik C-S de 12 ans Traversée du Shu Fu. 10.50 Sa- ! 20.55 Hercule Poirot. The Christmas Party Pathé Sport C-S-A Public adulte toyama, la vie dans les rizières. (v.o.) &. 712868 19.35 John Lee Hooker. 11.45 Aventures africaines. En Afri- Série. Le Noël d'Hercule Interdit % Enregistré au Spectrum 20.00 Handball. que du Sud. 12.40 Grenouilles et Poirot . 57870205 23.25 Cheers. Série. Woody de Montréal, en 1980, lors compagnie. Un casse-cou : le cra- s'empâte (v.o.) &. 2396359 Championnat d'Allemagne aux moins paud vert. 13.05 L'Histoire du 22.45 Météo. du Festival de jazz. 505889514 ou d'Espagne. Match monde. New York. [2/5] L'ordre et 22.50 H O. 0.30 Rintintin junior. Série. 20.40 L'Agenda. à déterminer. 500441311 de 16 ans 2 Perdu et retrouvé &. 1869847 # le désordre. 14.00 Juliette Gréco. Magazine. 9551137 Magazine. 508563717 21.30 Boxe. Combats Interdit 14.55 La Terre en question. L'héri- Prise d'otages à préciser. 500125576 tage inca. 15.20 Viticulteurs d'Eu- 23.15 Les Contes d'Avonlea. & (25 min). 5763199 21.00 Jazz Open 1995. aux moins rope. [4/4] Cécile d'Alsace. 15.35 Le Série. Mélodrame &. 78956717 Enregistré au Jazz Open, 22.15 Basket-ball. Championnat de 18 ans Gruyère. 16.05 Les Chutes Victo- 0.25 Michel Strogoff. Canal Jimmy C-S à Stuttgart, en juillet 1995. de France Pro A. Play-offs. ria. 16.30 Itinéraires sauvages. Les Avec Jack Bruce, Demi-finale aller Série. & (55 min). 10547199 Grands Fleuves. [9/10] Le Rhin. 20.05 Ruby Wax Meets. basse. 500081934 à déterminer. 500972953 Les 17.25 Une journée ordinaire chez Invitée : Heidi Fleiss. 35189953 des animaux extraordinaires. Gran- TF 6 C-T 22.00 Le Journal de Muzzik. 0.00 Rallye. symboles dir dans la nature. 18.20 Au cœur 20.30 T'es toi ! Magazine. 500000359 Rallye du Maroc. Les temps spéciaux du Congo. 18.45 La Terre et ses 20.10 Aventures sur le Net. Magazine. 27934040 22.30 Soul & Acid Jazz. forts (60 min). 500457644 mystères. Angkor, cité de la jungle. Divertissement. 1213475 21.00 Rock Press Club. de Canal + 19.05 Pays de France. 19.55 Panora- Enregistré à Montreux, Voyage C-S e 20.45 Soirée campus. Invités : Jérôme Soligny, à l'auditorium Stravinski mas du monde. [2 volet] Le Portu- Benoît Sabatier, DD Dernière gal, une balade intime. 20.55 Evéne- Felicity. Série. et au Miles Davis Hall, 20.00 Pilot Guides. Philippe Thieyre, e diffusion ment. Magazine. Invité : Richard On ne joue plus ! 7027220 lors du 30 Festival de jazz Le sud-ouest de la Chine. Borhinger. Chassés-croisés. 8514311 Xavier Chatagnon. 67889972 de Montreux. 500049917 Documentaire. 500008311 d Sous-titrage 22.20 Esprits rebelles. 22.00 Dancing in the Street. 23.30 Louisiane à volonté. 0.00 Le Vietnam. 500093557 21.00 Evénement. Sur la mer Série. Représailles. 86691595 comme au ciel. 500865021 [2/10]. Be My Baby. Jacques Garnier. 500058446 21.00 Suivez le guide. spécial pour Documentaire. 90076595 21.55 Icebergs. La menace 23.05 Sexe sans complexe. 0.05 The Nat « King » Magazine. 500053663 les sourds qui vient du froid. 504678885 Magazine. 92207088 23.05 Doing Their Thing. 22.00 Sous la mer. Hawaii. et les 22.50 Les Zèbres : chevaux sauva- 23.40 Rêves défendus. En Grande-Bretagne, Cole Show 7. Enregistré ges d'Afrique. 23.35 Renaissance. en 1970. le 9 juillet 1957. 500054793 Documentaire. 500007224 malentendants L'apocalypse. 0.35 Aventures. 1.30 Téléfilm. Fred Olen Ray. 22.30 Prêt à partir. 500006595 Ray Mears, un monde de survi- Avec Tim Abell, 0.00 Souvenir. 0.35 Jazz renaissance. vance. Les bushmen de Namibie Tane McClure Top à Jacques Dutronc Documentaire. Daniel 23.00 Long courrier. (30 min). (1996) ? (90 min). 9048750 (70 min). 29676606 Berman (50 min). 506691606 Magazine (60 min). 500073427 28 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 VENDREDI 8 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LE GENTLEMAN LA FUGUE UN CRIME DANS LA TÊTE a LA FÉLINE aa DE LONDRES a DE MONSIEUR PERLE a 12.40 Cinéfaz 527005595 2.15 Ciné Classics 98893606 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.40 a John Frankenheimer. Jacques Tourneur. Avec S. Simon Rapa-Nui, l'île du bout du monde a CAPRICORN ONE 6.20 TCM 94310934 11.30 Ciné Classics 59062514 10.40 Cinéfaz 536353595 Avec Frank Sinatra (EU, N., 1942, 71 min) %. Film. Kevin Reynolds. Avec Jason Scott Jack Smight. Avec Warren Beatty Roger Richebé. Avec Noël-Noël & Lee. Comédie dramatique (1994). 22.30 Peter Hyams. Avec Elliott Gould (GB, 1966, 95 min) &. (Fr., N., 1952, 95 min) &. (EU, N., 1962, 125 min) . La Vipère noire. Série. L'argent. 23.05 (EU, 1978, 123 min) &. UNE FEMME FRANÇAISE a Histoire Si j'ose écrire. Invités : Hans Christo- LE P'TIT TONY a LA LOI DU SILENCE aa aa 16.25 CinéCinémas 7711773 phe Buch, Vincenzo Consolo, Hella HORIZONS EN FLAMMES 16.25 Cinéfaz 503161750 23.50 TCM 96220514 LE ROI DES GUEUX aa Haasse, Pierre Mertens, Michel On- 1.30 TCM 22282354 Alex Van Warmerdam. Régis Wargnier. Avec E. Béart Alfred Hitchcock. Avec M. Clift (France, 1995, 96 min) %. 0.35 Ciné Classics 96542064 fray, Kenneth White. 0.15 Tous sur or- Delmer Daves. Avec Gary Cooper Avec Annet Malherbe (EU, N., 1953, 95 min) &. Frank Lloyd. Avec Ronald Colman bite ! 0.40 Cotes & cours (5 min). (EU, N., 1949, 100 min) &. & aa & (PB, 1998, 95 min) . LA PETITE a WESTERN (EU, N., 1938, 105 min) . aa 22.40 Cinéstar 2 501519663 TSR HURRICANE MADEMOISELLE 21.00 Cinétoile 504260663 LES AILES DU DÉSIR aaa 16.25 Cinétoile 500138359 Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez aa Louis Malle. Avec Brooke Shields & 21.00 CinéCinémas 2 501284682 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul John Ford et Stuart Heisler. VOLCAN ! (France, 1997, 135 min) . et Virginie. Panique au Bousangua. (EU, 1978, 105 min) . Wim Wenders. Avec Bruno Ganz Avec Dorothy Lamour 11.50 TCM 73625156 YAKUZA aa (Fr. - All., 1987, 130 min) %. 20.35 La Piste du tueur. Film. Jeb (EU, N., 1937, 105 min) &. Victor Fleming. Avec Jean Harlow LE JOUR ET L'HEURE aaa Stuart. Avec Dennis Quaid. Thriller (EU, N., 1933, 95 min) &. 20.45 TCM 16661717 (1997). 22.35 Né un 4 juillet. Film. Oli- LA MAIN GAUCHE 14.35 Cinétoile 507090663 Sydney Pollack. Avec R. Mitchum Musicaux ver Stone. Avec Tom Cruise. Drame QUASIMODO D'EL PARIS a René Clément. Avec S. Signoret (EU, 1975, 112 min) ?. a (Fr., N., 1962, 96 min) &. a (1989). 0.55 Demain à la une. 1.00 Hal- DU SEIGNEUR 22.30 Cinéstar 1 503517359 aaa DEANNA ET SES BOYS loween III, le sang du sorcier a Film. 0.30 Cinétoile 509585712 Patrick Timsit. Avec P. Timsit a YOL, LA PERMISSION 14.05 Ciné Classics 86018427 LES ARISTOCRATES 12.15 CinéCinémas 11652243 Tommy Lee Wallace. Avec Tom Atkins. Edward Dmytryk. (France, 1998, 100 min) &. 15.30 Ciné Classics 24790156 Henry Koster. Avec D. Durbin Film d'horreur (EU, 1982) ? (100 min). Yilmaz Güney et Serif Gören. Avec Humphrey Bogart aa Denys de La Patellière. (EU, N., 1937, 80 min) &. (EU, 1955, 85 min) &. SMALL SOLDIERS Avec Tarik Akan Canal + vert C-S Avec Pierre Fresnay % a 21.00 CinéCinémas 79510595 & (Turquie, 1982, 110 min) . Policiers LE CORSAIRE DE LA REINE Joe Dante. Avec Gregory Smith (France, 1955, 100 min) . 20.30 Surprises. 20.35 South Park. Chi- 3.30 TCM 80694624 & aa ponko Mon %. 21.00 Perfect Blue a (EU, 1998, 106 min) . NOTRE HISTOIRE Fantastique 13 RUE MADELEINE aa Film. Satoshi Kon. Animation (Japon, Primo Zeglio et Rudolph Maté. aaa 23.05 CinéCinémas 3 501145866 Avec Rod Taylor TROP BELLE POUR TOI 22.55 Ciné Classics 1511935 1997) ?. 22.15 et 22.40 Lain. Weird %. Bertrand Blier. Avec Alain Delon AU-DELÀ DE NOS RÊVES a Henry Hathaway. Avec J. Cagney 23.05 Jin-Roh, la brigade des loups aa (It. - EU, 1962, 110 min) &. 1.15 CinéCinémas 2 505854996 % Bertrand Blier. (France, 1984, 110 min) . 12.20 CinéCinémas 2 507432069 (EU, N., 1946, 91 min) &. Film. Hiroyuki Okiura. Animation (Ja- 1.30 CinéCinémas 3 504821977 pon, 1999) %. 0.50 Vincent, François, LE PLUS GRAND CIRQUE Avec Gérard Depardieu PLACE VENDÔME aa a % Vincent Ward. Avec R. Williams CHANTAGE AU MEURTRE Paul et les autres (version réalisa- DU MONDE aa (France, 1989, 90 min) . 14.10 Cinéstar 2 504150021 13.40 TCM 67971408 aa (EU, 1998, 106 min) &. teur) Film. Claude Sautet. Avec 14.10 CinéCinémas 38615717 VIVA MARIA aa Nicole Garcia. Avec C. Deneuve Sidney J. Furie. Avec F. Sinatra Yves Montand. Comédie dramatique Henry Hathaway. Avec J. Wayne (France, 1998, 120 min) &. LA MACHINE À EXPLORER (GB, 1967, 100 min) %. (Fr. 1973) & (110 min). 9.00 Cinétoile 507053663 (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. Louis Malle. Avec B. Bardot SHARAKU a LE TEMPS aa ÉTRANGE MARIAGE a Encyclopedia C-S-A LES TUNIQUES (Fr. - It., 1965, 120 min) &. 23.35 Cinéfaz 545787446 22.50 Cinétoile 508789798 22.40 TCM 59501137 Masahiro Shinoda. Avec H. Sanada George Pal. Avec Rod Taylor William Castle. Avec R. Mitchum 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 Le ÉCARLATES aa Comédies dramatiques & & & Vaisseau spatial Terre. Corail, mer vi- (Japon, 1995, 115 min) . (EU, 1960, 100 min) . (EU, N., 1944, 65 min) . 21.00 CinéCinémas 3 501288408 aa vante. 20.30 L'Eau, source de vie. L'âme Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper CLÉO DE 5 À 7 aa FARGO de l'eau. 20.55 Sensations d'aventures. (EU, 1940, 120 min) &. 14.45 Cinéfaz 589180446 Le bois Flôt. 21.00 Eco-logique. 21.30 18.35 Ciné Classics 78571021 Joel Coen et Ethan Coen. Le Musée de l'Ermitage à Saint-Péters- Agnès Varda. Avec C. Marchand Comédies % Avec Steve Buscemi bourg. L'architecture du Musée de l'Er- (Fr., N., 1961, 90 min) . (EU, 1995, 97 min) ?. mitage. 22.00 Les Réalisateurs. Herbert a Ross. 23.25 L'Aventure de l'homme. Pè- AUX PETITS BONHEURS a DÉTECTIVE L'AFFAIRE CICÉRON aa lerinage à Iruya. [1/2]. 0.10 Peuples de 11.15 CinéCinémas 3 504951885 8.45 CinéCinémas 3 509090408 10.55 Cinétoile 525239576 Kamtchatka. 0.40 Les Grandes Dates de Jean-Luc Godard. Avec L. Terzieff Michel Deville. Avec Anémone % Joseph L. Mankiewicz. la science et de la technique. Nikolaus (France, 1994, 100 min) &. (France, 1985, 95 min) . Avec James Mason August Otto : le moteur à quatre temps a DOUX OISEAU (EU, N., 1952, 108 min) &. (15 min). L'EXAMEN DE MINUIT aa 12.35 Cinéstar 2 504916779 DE JEUNESSE aa LA GRIFFE Comédie C-S Danièle Dubroux. 18.45 TCM 75563514 8.10 TCM 81071595 20.00 Love & Money. Puff the Magic Di- Avec François Cluzet Richard Brooks. Avec P. Newman Franklin J. Schaffner. saster. 20.30 Trigger Happy. Série. (France, 1998, 100 min) &. (EU, 1962, 120 min) &. Avec Yul Brynner (EU, 1967, 105 min) &. 21.00 Le Mondial d'improvisation 2000. LA DAME IL FAUT SAUVER Spectacle. 22.00 Les Robins des Bois, LE LIQUIDATEUR aa The Story. Divertissement. 22.30 DE CHEZ MAXIM'S a LE SOLDAT RYAN aa 10.00 TCM 16149682 Voilà ! Le pirate de l'amour (v.o.). 23.00 20.30 Ciné Classics 3136021 0.10 Cinéstar 1 598831016 La Grosse Emission II. Divertissement. Jack Cardiff. Marcel Aboulker. Avec A. Poirier Steven Spielberg. Avec T. Hanks Avec Trevor Howard 0.00 The Late Show With David Letter- & & & man. Divertissement. 0.45 Les Dessous (Fr., N., 1950, 90 min) . (EU, 1998, 161 min) . (GB, 1965, 100 min) . de Veronica. L'homme à la valise (v.o.). LA ROULOTTE KAGEMUSHA, L'OMBRE LE RAPT aa 1.00 Saturday Night Live 80's. Invitée : aa aaa 17.05 Ciné Classics 32107798 Rosanna Arquette (60 min). DU PLAISIR DU GUERRIER Charles Crichton. Avec D. Bogarde 15.30 TCM 98738330 21.00 Cinéfaz 517386048 (GB, N., 1952, 84 min) &. MCM C-S Vincente Minnelli. Akira Kurosawa. f Horaires en gras italique = 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Avec Lucille Ball Avec Tatsuya Nakaida Sergi Lopez et Sacha Bourdo dans « Western », 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.15 Re- (EU, 1954, 103 min) &. (Japon, 1980, 150 min) &. de Manuel Poirier, à 22.40 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. play. 20.30 Le Hit. Invités : Mission Sui- cide. 22.00 Cinémascope. 23.00 Total Groove. 0.30 Total Electro 2 (60 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Disco 2000. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Diary of Blink 182. 22.00 Da- France-Culture Libre poche. Olga, de Chiaro Zocchi ; La 12.35 C'était hier. 14.00 Thèmes et variations. & Poignée dans le coin, de Patrick Raynal. ria. Série . 22.30 Bytesize. 0.00 Party Festival d'Aix-en-Provence. Le chef d'orchestre Zone (120 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 17.25 Feuilleton. La République de Mab- Oul, de Jacques Jouet. 200. 17.30 A voix Symphonie n˚4 op. 60, Michel Plasson. Régions C-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. nue. Pierre Huygue. [5/5]. 18.00 Pot-au- de Beethoven, par l'Orchestre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- 6.05 Université de tous les savoirs. Les feu. 19.30 Appel d'air. Los Angeles. Invi- de la Société des concerts zart, Weber, Berwald, R. Schumann, 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! du Conservatoire, Grieg. 18.30 L'Actualité musicale. 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. besoins de protection. 7.20 Les Enjeux tés : Mike Davis ; Luis Farias ; Carole 20.05 Sauver une vie sous les décom- internationaux. 7.30 Première édition. Benzaken ; Cynthia Ghorra-Gobbin ; Ca- dir. Pierre Dervaux. 20.40 Les Rendez-vous du soir. bres. 20.30 et 23.00 VisioSorties. 21.00 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse rol Eliel. 20.25 Poésie sur parole. Phi- Suivi de l'actualité du disque Schubert en 1824. Œuvres de La Route du lapin. 21.30 L'Armoire. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 lippe Jaccottet. d'archive et des rééditions. Schubert : Rosemonde (3e entr' 21.45 A vos quartiers. 22.15 Bol d'air. Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- 20.30 Black & Blue. 13.30 Au fur et à mesure. acte de la musique de scène D 22.30 Le Journal des régions soir. 22.45 naissance. Sous le signe des jumeaux Requiem, de Ropartz. 797), par l'Orchestre de chambre Le Journal de l'Outremer. 23.30 7en [5/5]. 9.05 Les Vendredis de la philoso- Louis Armstrong, né à La Nouvelle France (30 min). Orléans, le 4 août 1901. 15.00 Concert CRPLF Privilège. Les Vê- d'Europe, dir. Claudio Abbado ; phie. L'interlocution de la philosophie Une célébration. 2. Le vocaliste. pres de la Vierge, de Monteverdi, par le Sonate Arpeggione D 821, Mischa LCI C-S-T avec l'art. [1/2]. Invités : Gilles Anquetil ; Collegium vocale, dir. Philippe Herrewe- Maisky, violoncelle, Martha 10.30 Les Chemins de la musique. Jean-Louis Chautemps ; ghe, Maria-Christina Kiehr, Graciela Od- Argerich, piano ; Chœur Gebet 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Georges Paczynski ; done, Martin Oro, Mark Padmore, Jan D 815, par le Chœur Arnold 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 Dialogue avec l'Ange, Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, la musique de l'Au-delà [5/5]. André Clergeat. Kobow, Furio Zanassi.17.00 Métamor- Schoenberg, dir. Erwin Ortner, 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le Quand le compositeur 21.30 Cultures d'islam. phoses. 18.00 Le jazz est un roman. Ruth Ziesak, soprano, Angelika Kirschlager, alto, Herbert Lippert, Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. fait parler les morts. Les Peuls Bororos. L'auberge des songes, avec Philippe Car- 18.00 Le 18 heures. 19.00 Presse hebdo. Invités : Sandrine Loncke ; les. 19.07 A côté de la plaque. ténor, Karl Heinz Lehner, basse, 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 11.00 Feuilleton. Jean-Marc Durou. 20.05 Concert franco-allemand. András Schiff, piano ; La Vie des médias. 20.45 100 % politi- Une autre Louise Michel. 10. La Consécration de la maison que. 22.00 22h/minuit. 22.12 Multipistes. Donné en direct, salle Pleyel, (ouverture op. 124), de Beethoven, Louise Michel, infatigable à Paris, et diffusé simultanément propagandiste. Lettre des 22.30 Surpris par la nuit. Fela Kuti. par l'Orchestre philharmonique Euronews C-S sur les radios de Francfort, de Vienne dir. Claudio Abbado ; tournées de conférences. Invités : Francis Kertekian ; Leipzig, Berlin et Sarrebruck, par 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Quatuor n˚ 13 Rosamunde D 804, 11.20 Marque pages. Oscar Wilde Jean-Jacques Maudel ; l'Orchestre philharmonique de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Philippe Bordas ; Mabinuori de Schubert, par le Quatuor Culture, Cinéma, Style, Visa, Europeans, (Nouvelles fantastiques). Radio France, dir. Yutaka Sado, Prazak ; Chants à 3 & 4 voix, Kayodé Idowv ; Jacques Denis ; Iris Vermillion, mezzo-soprano : 2000, Globus, International et No Com- 11.25 Résonances. Femi Kuti ; Tony Allen. de Haydn, par l'Ensemble vocal ment toute la journée. 19.00 Journal, Suite lyrique (version Tomkins de Budapest, Ilona Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe Sol- pour orchestre), de Berg ; 11.30 Mémorable (rediff.). lers (Eloge de l'infini). 0.40 Chansons Prunyi, piano ; Fantaisie Marcel Jouhandeau. [5/10]. Lieder (orchestration pour piano à 4 mains D 940, CNN C-S dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France de Colin Matthews), de Mahler ; 12.00 La Suite dans les idées. Culture (rediff.). de Schubert, Radu Lupu, piano, 9.30 et 13.30, 16.30, 23.30 World Sport. Une vie de héros, de R. Strauss. Murray Perahia, piano. 10.30 et 3.00 Larry King. Divertisse- 13.30 Les Décraqués. Culture Land. France-Musiques 22.45 Jazz-club. En direct du Duc 22.40 Les Rendez-vous du soir. Concerto ment. 11.30 Biz Asia. 12.00 et 15.00 Bu- 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. des Lombards, à Paris. pour deux violons, cordes et continuo siness International. 14.30 World Re- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; port. 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Le quartet vocal féminin malgache Ma- Emmanuel Bex, orgue, BWV 1043, de Bach, par The Academy of World Business Today. 21.30 et 0.00 Q vana. 14.00 En étrange pays. Arthur Rim- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Nguyên Lê, guitare Ancient Music ; Trio pour 2 flûtes traver- &A.22.30 World Business Tonight. baud, de Charleville à Aden. Invités : 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins et Aldo Romano, batterie. sières et b.c. RV 80, de Vivaldi, par la Ca- 23.00 et 2.30 Insight. 0.30 Moneyline Jean-Jacques Lefrère ; Pierre Leroy ; du monde. 8.30 La Revue de presse. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. merata Köln ; Les Eléments (suite), de Re- Newshour. 4.30 Newsroom (30 min). Jean-Hugues Berrou. 14.55 Poésie sur 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, bel, par les Musiciens du Louvre, dir. parole. Philippe Jaccottet. 15.00 Carnet 22.30 Alla breve. Blue Stream pour Radio Classique Marc Minlowski ; Concerto comique n˚25 TV Breizh C-S-T nomade. Berlin, suite : La forme d'une piano, de Lauba, Ivo Janssen, piano (re- (Les Sauvages et la Furstemberg en sol 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Tag- ville. Invités : Heinz Berggruen ; Jean- diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : Informations : 6.30 à 9.00, mineur), de Corrette, par l'Ensemble Flo- gart. Le Champignon mortel. Avec Christophe Bailly ; Mishi Frajman ; Wol- Rémy Louis. Cinéma et concert. Nou- Classique affaires matin ; rilegium ; Grand motet lorrain (Usque- Mark McManus. 22.30 Actu Breizh. fgang von Wangenheum ; Christine Mar- veaux horizons, nouvelles voix. Œuvres quo Domine), de Desmarest, par Les 23.30 Il était une fois dans l'Ouest. Me- neffe ; Annette Gerlach ; Chantal Tho- de North, Bernstein, Rota, Davis, Her- 12.30, Midi Classique ; 19.00, Arts Florissants, dir. William Chris- rzhin (60 min). mas. 16.30 Traitement de textes. 17.10 mann, Jarre, Delerue, Legrand. Classique affaires soir. tie.0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 9 Le film TF 1 J U I N 21.50 5.00 Aventures africaines, fran- 13.00 Football. Deuxième çaises, asiatiques. 5.50 Secrets. mi-temps- OU - Journal L'ÉMISSION 6.20 Embarquement porte ET Reportages. DES RECORDS n˚1. 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shop- 13.55 MacGyver. Série. Divertissement présenté ping Avenue matin. 7.40 Télé- La double piqûre. par Vincent Perrot et Armelle Gysen. vitrine. 8.05 Téléshopping. 14.50 Alerte à Malibu. Série. Avec la collaboration de Michaël Feldman. 8.58 et 19.55, 2.48 Météo. Un homme à la mer. 20.50 Invité : Patrick Bosso. 77168828 9.00 TF ! jeunesse. 2472267 15.45 Flipper. La survivante. 0.10 Sans aucun doute. 11.05 Attention à la marche ! 16.35 Will & Grace. QUI VEUT GAGNER Magazine. 1212584 11.45 Météo. Série. Retour aux sources. DES MILLIONS ? 1.55 Le Temps d'un tournage. 11.48 A vrai dire. Magazine. 17.05 Dawson. Série. Que 2.00 Formule F 1. Retour sur les deux journées Divertissement présenté d’essais à Montréal. 6321855 2.35 TF 1 nuit. 2.50 11.50 Football. Si la France les fêtes commencent. Très pêche. Brochets et black-bass en Espagne. par Jean-Pierre Foucault. 9572267 Documentaire. 3653861 3.45 Reportages. Un est qualifiée pour jouer 17.55 Sous le soleil. Série. médecin de montagne. 6346774 4.10 Histoires la troisième place- OU- Passage en force. 5260248 naturelles. Les hommes poissons. Documen- taire. 4716381 4.40 Musique. 4.45 Aventures afri- Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner caines, françaises et asiatiques. [2e volet]. Aven- 23.00 Cinéstar 2 12.45 Journal- OU - des millions ? Jeu. tures asiatiques au Japon. Documentaire (60 min). 5788671 Il faut sauver A vrai dire ET Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. le soldat Ryan France 2 22.45 Steven Spielberg (EU, 5.00 Les Vitraux de Cracovie. 14.45 Tiercé. A Vincennes. 1998, v. o.). Avec Tom 5.15 Amis pour la vie. 6.10 Pe- 15.00 Le Grain de sable. TOUT LE MONDE Hanks, Tom Sizemore. titsmatins.cool. 7.00 Thé ou Téléfilm. David Drury. EN PARLE E 6 juin 1944, les Amé- café. 7.45 Les Jours euros. 7.50 Avec Caroline Goodall Magazine présenté % ricains débarquent en Diddy.cool. (Etats-Unis, 1998) par Thierry Ardisson. 180977 L Normandie. Le capi- 9.05 Dktv.cool &. 30162809 [1 et 2/2]. 5745915 - 1505606 1.00 Journal, Météo. taine Miller voit mourir 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.40 Cyclisme. 20.45 1.20 CD' aujourd'hui. une grande partie de sa 12.15 Pyramide. Jeu. Classique des Alpes. 3321847 1.25 Retour à Roland-Garros. compagnie. On lui donne 12.50 Point route. 18.50 Union libre. 3441199 RUGBY Internationaux de France. l’ordre de ramener, sain et 12.55 et 13.35 Météo. 19.50 Les Jours euros. Championnat de france D 1. 848354 Finale Dames. 18905300 sauf, le soldat James Ryan, 13.00 Journal. Magazine. Puis-je payer Finale. En direct du Stade de france. 3.55 Union libre. parachuté quelque part et 13.15 L'Hebdo du médiateur. dès aujourd'hui en euros ? Commentaires de Pierre Salviac Magazine. 4978120 dont les trois frères ont été 13.40 Consomag. 19.54 et 20.30 Tirage du loto. et Thierry Lacroix. 4.55 Thé ou café. tués au combat. On se sou- Complémentaires santé. 19.55 Journal. Le vainqueur de cette rencontre Magazine (35 min). 82977768 vient du choc et des com- 13.45 Les Grandes Enigmes 20.20 Image du jour : remportera le Bouclier de Brennus. mentaires que provoqua de la science. Roland-Garros. 22.40 CD' aujourd'hui. ce film à sa sortie. Il s’oppo- L'avion sans peur. 9413369 20.25 Talents de vie. Magazine. sait à l’héroïsme et à la pré- sence de grandes vedettes du Jour le plus long (1962)… France 3 programmé, une fois de 22.55 plus, cette semaine. L’épi- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 13.15 C'est mon choix sode du débarquement est 9.40 Outremers. pour le week-end. REPORTERS d’un réalisme terrifiant, Tambopata, 14.00 Keno. Jeu. DANS LA VILLE avec l’horreur des corps au royaume des aras ; 14.05 Tennis. O Globo [2/3]. Documentaire. 7770083 fauchés, mutilés. Horreur Puits de carbone Internationaux de France. Depuis 1926, « O Globo » règne sur que l’on retrouve dans les L'environnement Finale Dames. En direct l'information brésilienne : longtemps scènes finales. Le sujet en Amérique du Sud. du court central. 92272996 20.40 accusé d'être un suppôt de la dictature, pose un débat moral : fal- 10.30 et 18.10 18.15 Un livre, un jour. cet organe de presse accompagne lait-il, pour conserver un Expression directe. La Magie d'Iris, LE VOL DE LA COLOMBE aujourd'hui le fragile processus seul fils à une mère, mettre Magazine. PC. CFTC. de Bénédicte Boudassou. Téléfilm. Michel Sibra. de démocratisation entamé dans en jeu la vie de huit sol- 10.45 Destination pêche. 18.20 Questions Avec Christian Charmetant, Patachou, les années 80. dats ? Spielberg, qui avait Magazine. La Bourne. pour un champion.Jeu. Danièle Arditi (France, 1998). 331489 23.45 Les Envahisseurs. recueilli de nombreux té- 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l'info. Un ancien taulard essaie de sauver Série. Le condamné. 779625 moignages, s’était égale- 11.35 et 20.08 Les Jours 20.05 Météo. un restaurant endetté, condamné 0.35 Saga-Cités. Terre d'asile : ment inspiré de The Big Euros. 20.10 Tout le sport. à fermer. trois ans après. 2001403 Red One, de Fuller. 11.40 Le 12-14 de l’info, 20.20 Le Journal 22.25 Météo, Soir 3. 1.05 Sorties de nuit. Marciac Sweet 2000 : Kenny Barron Trio, McCoy Tiner. 6889861 2.10 Jacques Siclier Météo. de Roland-Garros. Un livre, un jour (20 min). 7634233

La Cinquième Arte 22.35 5.05 L'Université de tous les sa- Terres de légendes. Indonésie, 19.00 Histoire parallèle. voirs. Transports aériens et con- les jumeaux du lac Tempé. Semaine du 9 juin 1951 : LA BOUTIQUE trôle du trafic. 5.55 Les Grands 14.00 La Réserve naturelle du Chypre, l'île divisée. Téléfilm. Jo Baier. Avec Arnd Klawitter, Documents de La Cinquième. Zambèze. Invité : Georges Prevelakis, Deborah Kaufmann, Natalie Wörner 6.25 Italien. Leçon nº 11. 6.40 15.05 Sur les chemins professeur à la Sorbonne [3/3] (Allemagne, 1998). 9830460 Le Journal de l'Histoire. 7.25 du monde. et à l'IEP. Les remous de l'après-guerre en zone 19.45 Météo, Arte info. Debout les zouzous. 8.30 Le Dernier Voyage. 20.45 d'occupation soviétique et le difficile L'Œil et la Main. Une super Documentaire. 20.00 Le Dessous des cartes. chemin d'Esau vers l'écriture. Chronique géopolitique. « entendance ». Craig Mc Courry (1999). L'AVENTURE HUMAINE 0.10 Music Planet. A cor et à cris. Les territoires 9.05 Chroniques du coq 16.00 Les Splendeurs VIVRE AU BORD Documentaire. Günter Jordan de la Palestine. et du dragon. naturelles de l'Afrique. et Ralf Marsc (All., 2001). 2164861 20.15 Architectures. DU CRATÈRE Documentaire (1997). Les grandes curiosités A la découverte de quatre fanfares La boîte à vent (1999). Les hommes des volcans aux Philippines. de « musiciens du monde » qui 10.00 Pi égale 3,14. Emission naturelles : l'érosion Gros plan sur un e Documentaire. Holger Preusse réinventent la musique à vent spéciale. 10.30 Avalanches. (2 partie). ingénieux système de et Jörg Pitz (2001). 4554267 dans un joyeux mélange de blues, 11.25 T.A.F. T.A.F. : parfumeur 16.30 Découverte. ventilation, qui utilise d'opéra, de pop, de klezmer aromaticien. 11.55 Fête des bé- L'Ouest canadien. la générosité d'Eole pour 21.40 Metropolis. Magazine. bés. Le bégaiement, signal 17.30 Gaïa. SOS rafraîchir quelque six George Steiner : La mort et de percussions. d'alarme. 12.10 Silence, ça biodiversité en France. de la tragédie ? ; A vos musées ! ; 1.10 La vie est un chantier. Téléfilm. Wolfgang mille mètres carrés Becker. Avec Jürgen Vogel, Christiane Paul pousse ! 12.30 Expertise. 13.30 18.05 Le Magazine de la santé. de bureaux. Le rêve à l'œuvre. 1699151 (1995, 110 min). 8784671 30 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 SAMEDI 9 M6 J U I N 0.30 6.10 M comme musique. 6.55 14.15 Drôle de chance. M 6 Kid. Enigma ; Rusty le ro- Série. Le survivant &. AU-DELÀ DU RÉEL bot ; Godzilla ; La Famille Dela- 15.10 Zorro. Série. L'AVENTURE CONTINUE jungle ; Les Marchiens. Chasse à l'homme &. Le refus des autres &. 7370671 9.00 M 6 boutique. 242267 15.40 Los Angeles Heat. Série. Avec Peter Flemming, Lane Smith. & 10.30 Hit machine. Magazine. Série. Pris au mot . Un fonctionnaire du département Invités : Geri Halliwell, 16.35 Bugs. Série. La tombe du 20.50 de la Santé enquête sur le décès & Joe, Faith Hill, roi Arthur [6/10] . 4482847 inexpliqué de tous les enfants Craig David. 6749335 17.35 Amicalement vôtre. LA TRILOGIE DU SAMEDI d'une petite ville du Nord-Ouest. 11.55 Fan de. Magazine. Un drôle d'oiseau &. 20.50 Charmed. Série. & 1.15 The Practice. Série. Spécial « Loft Story ». 18.35 Loft Story. Jeu. L'ange de la mort . 4544880 & 12.29 L'Equipée nature. 19.10 Turbo, Warning. 21.45 Sentinel. Série. Dans la bataille . 3778584 12.30 Demain à la une. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Tout recommencer &. 7267165 La bataille d'un père prêt à tout pour récupérer la garde de son fils. Série. L'examen &. 20.05 Plus vite 22.35 Roswell. Série. AP 13.20 Players, les maîtres que la musique. Mise au point &. 6712070 1.59 Météo. 2.00 M comme musique. Emission musicale (180 min). 27333478 du jeu. Série. 20.38 Météo des plages. 23.24 L'Equipée nature. Magazine. 13.55 Planète Victimes de la mode &. 20.40 Cinésix. Magazine. 23.25 Loft story. Jeu. Les meilleurs moments de la semaine. 5207151 1948, Canal + la Catastrophe 23.15 7.00 Les Superstars du catch. 13.00 Un monde de brutes ? NE haie de figuiers 7.45 et 5.00 Surprises. Spécial Magazine. SOUTH PARK, PLUS de Barbarie (cactus) Festival d'Annecy. 7.55 Ma- 13.55 Eddy Time. LONG, PLUS GRAND U dissimule souvent, dame Doubtfire. Film. Chris Magazine. 52628170 a en Israël, les ruines ano- Columbus. Avec Robin Williams 16.15 5 copains... 1 fille. ET PAS COUPÉ nymes d’un village arabe. (Etats-Unis, 1993). Téléfilm. John Jacobs. Film. Trey Parker. Animation Elles datent de 1948, de la (Etats - Unis, 1999) ?. 4367625 9.55 Un mauvais fils a Avec Zach Galligan 20.40 proclamation de l’« Etat Film. Claude Sautet. (EU, 1996) &. 3647199 Film d’animation cultivant le mauvais juif »,la« catastrophe » Avec Patrick Dewaere, 17.50 La foudre s'est abattue RUGBY esprit et le politiquement incorrect. (Naqba) pour les Palesti- Yves Robert. Drame à Rutland. 0.35 Capitaine Orgazmo a niens. Cinquante ans après, CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 (France, 1980) &. 20911511 Téléfilm. David Giancola. Film. Trey Parkeret Matt Stone. certains de ceux-ci revien- f En clair jusqu'à 13.55 Avec John Schneider Finale. Avec Robyn Lynne Raab, nent sur les lieux et racon- 11.45 Mickro ciné. Magazine. (EU, 2000) &. 8693557 Avant - match. Trey Parker. Comédie tent. L’auteur de ce docu- f ? Affaire à suivre. En clair jusqu'à 20.45 20.45 Coup d’envoi. En direct. (Etats - Unis, 1998) . 7117923 mentaire, Muhammad 12.25 Nulle part ailleurs 19.20 Le Journal. 2.05 Hockey sur glace. Championnat NHL. Bakri, comédien arabe, Commenté par Eric Bayle. 3338170 week-end. 19.30 Les Simpson. Coupe Stanley. 54020010 5.15 Coup de foudre à mêle ces récits à des élé- Notting Hill a Film. Roger Michell. Avec Hugh Magazine. Série. Marge Folies &. Grant (EU, 1999, 119 min, DD) ments de son spectacle, tiré d’un texte d’Emile Habibi, L’Optimiste. L’histoire se L'émission teinte ainsi d’humour noir et de poésie. En Orient, la 22.45 France 3 réalité n’exclut pas le sym- bole et l’allégorie. Il en ré- sulte une œuvre étrange qui exige a priori quelques Tournez notions historiques, car elle a été conçue pour un pu- La salle blic averti – l’audience pa- de rédaction lestinienne de la télévision du grand rotatives israélienne – mais l’effort journal sera recompensé. brésilien Nombre de documents REPORTERS DANS LA VILLE. ont été diffusés sur la créa- tion d’Israël, d’un point de A la découverte de Rio de Janeiro, vue juif ; ils sont extrême- sur les pas des journalistes ment rares sur l’envers de cet événement. Le point de du quotidien « O Globo » vue arabe est, ici, d’autant plus intéressant qu’il est OMPRENDRE la ville à travers son professeur d’université, interviewé par pas des guides touristiques. Du coup, l’ob- nuancé. Les Israéliens journal quotidien. L’idée est intéres- une journaliste d’O Globo, affirme que la jectif de « Reporters dans la ville », qui se n’ont pas tous les torts. Ils C sante, les reporters étant, par leur criminalité n’est pas plus élevée que dans proposait de montrer et d’expliquer les ont expulsé, terrorisé, mais profession, parmi ceux qui connaissent le les principales métropoles mondiales, contrastes de cette ville aussi violente que la population arabe ne fut mieux la vie de la cité. Pour leur série « Re- mais que son « image de paradis terres- belle, reste hors d’atteinte. pas partout forcée de par- porter dans la ville », Philippe Picart et Jé- tre » rend la violence plus intolérable Seul le reportage sur une adolescente tir. Beaucoup sont restés, rôme Lambert ont suivi des journalistes qu’ailleurs. qui n’a jamais pris le bus de sa vie par même s’ils se sentent en du Times à Londres (diffusé samedi Dans le Rio tentaculaire, la caméra suit peur de la violence donne une indication « exil » sur leur propre 2 juin), du Times of India à New Delhi donc les reporters à la recherche des orga- sur le caractère exceptionnel de Rio. Mais, terre. « C’était une bêtise (prévu pour le 16 juin) et de O Globo à Rio nisateurs d’un trafic de fausses poupées faute d’explications sur la place du jour- que de quitter notre vil- de Janeiro dans le cadre de l’émission de Barbie ; couvrant une manifestation étu- nal dans la société et de commentaires lage », reconnaît une vieille ce soir. diante pour la gratuité des transports en éclairant les affaires que couvrent les jour- femme. Et d’autres té- Créé en 1926, le quotidien carioca est commun ou enquêtant sur la persistance nalistes, le spectateur reste sur sa faim. moins de critiquer vive- une institution à Rio, non sans avoir été de la torture dans les casernes de la police Reste la description du travail d’une ré- ment la politique du pire pendant les années de dictature un fidèle militaire. De la conférence de rédaction à daction, les réunions, les coups de gueule, de leurs dirigeants. Le film relais des généraux au pouvoir. Avec le re- l’écriture de l’article, la caméra ne rate les hésitations des journalistes… Mais, permet de mieux mesurer tour de la démocratie, au milieu des rien de la vie des journalistes du quoti- dans ce domaine, O Globo n’est pas diffé- la double aberration qui a années 1980, le journal s’est racheté une dien. Peu de commentaires, pour laisser rent de la plupart des quotidiens de la pla- voulu qu’un peuple pour- conduite pour devenir un observateur cri- la parole aux reporters et à leurs interlocu- nète. Sauf à se laisser enchanter par la lan- chassé en chasse un autre tique du développement de cette ville, teurs, mais aussi aux bruits de la rue. Mais gue brésilienne. et de mieux comprendre la qui, selon Carlos Lossa, serait victime de si les enquêteurs se promènent dans mentalité de ce dernier. son image. Auteur d’un livre sur Rio, ce toute la ville, ils font leur travail et ne sont Frédéric Roy F. C. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 9 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Ally McBeal. 18.05 Sabrina. Série. 20.15 et 22.55 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Hat's Off to Larry La vilaine jumelle. 81206248 de l'Histoire. (v.o.) &. 500013286 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.30 Pas d'quartier ! 21.00 L'Echo du siècle. 20.50 La Grande Béké. Jeu. 9245809 La privatisation de TF1 : 21.05 et 21.30, 22.20, 1.05 Téléfilm. Alain Maline. 19.00 Cousin Skeeter. adjugée, vendue. 24 heures en direct Avec Line Renaud, Série. La maison hantée Anthony Delon 21.10 Encyclopédies. du blues. 2431719 d'Athènes... ça me dit ! (1997)[1 et 2/2] %. 500834712 L'Echo du siècle. Viser plus haut : la naissance Magazine. 0.00 Téva déco. 19.25 Kirk. Série. Esprit de compétition. 1631880 d'Arte et de la Cinquième. 21.10 Karpathos, Magazine. 500060584 21.25 Chroniques l'île aux moulins. 0.25 Téva portrait. 20.00 Merci les filles ! Série. d'Hollywood. Documentaire. 97897002 Magazine Ah, les femmes ! 2773996 La Grande Dépression. (30 min). 500082300 20.20 Sabrina. Série. 35850151 James Forsher. 506381335 21.45 Le Printemps 21.55 Les rythmes nous des bergers. Festival C-T Disney Channel C-S parlent. Samba [3/8]. Documentaire. Susanne Jährig. 508810373 22.00 Journal TV 5. 19.30 Un amour qui tue. 18.00 L'Incorrigible Cory. 22.20 Les rythmes Téléfilm [1/4]. Série. La lune de miel 22.30 Des trains pas comme nous parlent. Simon Langton. est finie. 274248 Reggae [4/8]. 504772460 Avec Diana Rigg, les autres. La Grèce. 18.30 Aux frontières 23.35 Le Siècle Documentaire. 73156688 David McCallum (1989). 51734248 de l'étrange. 0.00 Le Journal de Stanislavski. 20.30 Jeanne d'Arc, Série. Ecoutez ! 417847 Les bâtisseurs d'utopie. de Roland-Garros le pouvoir 18.55 Le Monde merveilleux [1/3] (65 min). 520231373 (France 3). de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S Magazine. 50153836 et l'innocence. Vaucouleurs, hiver 1428. 19.00 Le Mystère de la 0.20 Journal (TSR). Téléfilm [1/3]. 20.05 Biographie. Amiral Montagne ensorcelée. Chester Nimitz, la foudre 0.40 Soir 3 (France 3). Pierre Badel. Téléfilm. Peter Rader. Avec Cécile Magnet, du Pacifique. 505313267 Avec Elisabeth Moss. 283422 20.50 Nelson Mandela, RTL 9 C-T Didier Sandre (1989) &. 69250915 20.30 Drôle de frère. les chemins de la liberté. Documentaire. 524853737 THIERRY ARDITTI pour19.50 « Le Monde » La Vie de famille. 22.00 10 mai 1981 : Série. Le pique-nique familial. 318977 21.40 Birobidjan, l'autre terre « Michel Piccoli, de vous à moi », un documentaire Série. Le monde Vingt ans après. selon Urkel. 4823606 20.55 La Double Vie promise. Documentaire. de Pierre Bouteiller, à 11.00 sur Paris Première Les Enfants du printemps. 20.15 Ciné-Files. Magazine. Les copains d'abord. d'Eddie McDowd. 21.50 Les Grandes Aventures 20.30 Escale en enfer. Téléfilm [1/3]. Marco Pico. Série. Une vie de chien du XXe siècle. Téléfilm. StrathfordHamilton. Avec Pierre Arditi, (20 min). 6385996 Les as du SAS. 506307373 Avec Jeff Fahey, Dominique Labourier SYMBOLES Planète C-S Alison Doody (1994) %. 5799712 (1999). 82815170 Télétoon C-T 22.20 Des religions et des hommes. 6.25 Billie Jean King, féministe des 22.05 Le Renard. 23.35 Hiroshima, jour J. 17.53 Michatmichien. Les chaînes courts. 7.20 Rester ou partir ? Juifs Série. L'attentat. 82648642 Téléfilm. Peter Werner. Les raisons d'un choix. en Lituanie. 7.50 Histoires d'avi- Avec Max von Sydow, 18.07 Les Lapins crétins. 23.10 Derrick. Série. 22.30 Chine, du câble et ons. Les ailes d'Italie. 8.40 Ques- Judd Nelson (1990) 18.29 Les Contes de faits. tions d'enfants. [4/6] Etre lavé. 9.35 Séance de nuit. 91781977 (105 min). 58761625 l'Eveil du dragon. du satellite Papa Wemba. Chance eloko 0.15 Aphrodisia. Série. 18.35 Mot. 538718793 Au paradis des aventuriers. Câble pamba. 10.35 L'Inde fantôme, ré- 13ème RUE C-S Documentaire. 502444880 C flexions sur un voyage. [6/7] Les Les voies du désir ?. 1253701 19.00 Air Academy. 506119441 S CanalSatellite étrangers en Inde. 11.25 A l'est de 0.45 Nos secrets !. 23.25 La Science et la guerre. la guerre. [2/2] Guerre d'extermina- 1.00 Le chat et la souris ? 19.55 Danger réel. 19.30 Cartouche. 503781915 Ennemi de l'humanité. T TPS tion. Les crimes de la Wehrmacht (15 min). Danger imminent. 19.55 Calamity Jane. 509766064 Marcus Kiggell. 530357462 de 1941 à 1945. 12.25 Créatures ex- Documentaire er 0.15 Civilisations perdues. A AB Sat traordinaires. [6/6] Ces animaux Paris Première C-S [1 volet]. 533086809 20.20 Wallace et Gromit aa Film d’animations. 509786828 La Chine, des dynasties portés disparus. 12.55 Do You Re- 20.45 Soirée suspense. omnipotentes Les cotes member Revolution ? [1/2]. 13.55 20.00 Toast. Magazine. 3584880 1948, La Catastrophe. 14.55 Chroni- Frères et flics. 20.44 Spécial (50 min). 578412294 des films que de la forêt des Vosges. [2/4] 20.30 Equitation. Série. Maldonne. 592926422 Festival d'Annecy. Forum C-S a L'hiver. 15.20 Itgaber, le triomphe CSI de Cannes. 7/9 juin 2001. 21.40 Frères et flics. Wallace et Gromit. On peut voir sur soi. [2/2] De l'Etat et de la Loi. Série. Recherche Rosetta Au stade des Hespérides, Court métrage 20.00 Découvrir son corps. aa Anepas 16.55 Une mine de charbon au à Cannes. En direct. 75293880 désespérément. 560156002 Film d’animations 22.30 Dossier n˚13. Débat. 506361460 pays de Galles. 17.15 Madame (30 min). 989447118 manquer Tout le monde ou presque. 18.05 23.45 Paris dernière. Magazine. 506717441 Le jour se lève sur la place Tien An Magazine. 8890880 21.00 Femmes en jazz. aaa 22.50 Spécial séries : Mezzo C-T Débat. 503427151 Men. 18.35 Michel Simon. 19.30 0.40 Gilberto Gil. Histoire de l'art. Delacroix, la li- 22.00 1948, Israël-Palestine, Chef-d’œuvre Enregistré à Montréal, Grand format. 20.00 Mezzo l'hebdo. 76197016 berté guidant le peuple. 19.45 La Hawaï police d'Etat. ou classique Guerre des arbres. en 1996, lors du Festival la rupture. international de jazz Série. Alerte à Hawaï 20.50 A l'affiche. Débat. 503423335 20.30 Anciennes civilisations. (75 min). 45808855 [1/2]. 538911847 Rome et l'antiquité. 9062712 21.00 Soirée Valéry Gergiev. 23.00 Greenpeace, au nom Les codes [2/2]. 508109199 L'Ange de feu. du CSA 21.20 Cinq colonnes Monte-Carlo TMC C-S 0.35 La Voix du silence. Opéra en cinq actes et sept de l'écologie. à la une. 18171489 Série. Le feu qui couve tableaux de Serge Prokofiev. Débat (60 min). 503447915 & Tous publics 19.15 et 22.35 Météo. 22.15 Dee Dee Bridgewater. (50 min). 592347836 Au théâtre Mariinski de Eurosport C-S-T % Accord 19.25 et 22.25 Les Nouvelles Saint-Pétersbourg, en 1993. 23.15 L'Inde fantôme, Série Club C-T Par l'orchestre et le Chœur parental réflexions sur un voyage. Aventures de Delphine. du théâtre Mariinski, 20.30 Volley-ball. Poule A. [6/7] Les étrangers Magazine. 19.50 Les Piégeurs. Série. dir. Valery Gergiev. France - Espagne. souhaitable A Rennes. 932286 en Inde. 78916199 19.35 et 1.00 Formule 1. Mort d'un revendeur. 9551996 Avec Sergueï Leiferkus, ? Accord 0.05 Souvenir de Babouchka. Championnat du monde. Galina Gortchakova. 77755354 22.00 Cyclisme. 20.40 Séries maniacs. e (20 min). 23.05 Gergiev dirige Tour d'Italie. 20 étape : parental Grand Prix du Canada. Magazine. Odyssée C-T Essais qualificatifs. Sur l'Orchestre philharmonique Alba - Busto Arsizio indispensable le circuit Gilles-Villeneuve, 20.50 Club Premium. de Rotterdam. Enregistré (184 km). Résumé. 446538 9.05 Aventures. 10.00 Evénement. à Montréal. 5288248 Kindred, le clan au Doelen Concert Hall 23.00 Superbike. ou interdit Magazine. Invité : Richard Borhin- des maudits. Série. Retour de Rotterdam, en 1996. ger. 10.05 Evénement. Sur la mer 20.35 Planète animal. 8187489 Championnat du monde. aux moins aux racines (v.o.). 1116460 Avec Alexandre Toradze, Essais qualificatifs. comme au ciel. 11.00 La Terre et 21.35 Planète Terre. 21.40 Leaving L.A. piano. 76675644 ses mystères. Angkor, cité de la jun- A Lausitzrin (60 min). 460118 de 12 ans Magazine. 48355248 Intermission. Série [1/6]. 0.10 Quatuor à cordes n˚2 gle. 11.15 Evénement. Icebergs. La Avec Ron Rifkin, Lorraine ! Public adulte menace qui vient du froid. 12.00 Iti- 22.40 Papilles. Magazine. 97763248 Pathé Sport C-S-A néraires sauvages. Les Grands Fleu- Toussaint (v.o.). 2395248 en ré mineur. Interdit ves. [9/10] Le Rhin. 13.00 Une jour- 23.15 Inspecteur Frost. 22.30 Oz. Série. Œuvre de Smetana. 20.00 Basket-ball. Championnat aux moins née ordinaire chez des animaux ex- Série. Un étranger dans la Avis de tempête (v.o.). 368064 Enregistré en République de France Pro A. Play-offs. traordinaires. Grandir dans la na- maison % (105 min). 83442489 23.30 Orphée aux enfers tchèque, en 1989, lors Demi-finale retour. 500197151 de 16 ans ture. 13.55 Aventures africaines. (v.o.). 364248 du Printemps de Prague. En Afrique du Sud. 14.50 Pays de TF 6 C-T Avec Jirí Novak. 82486107 22.00 World Sport Special. # Interdit France. 15.45 Renaissance. L'apoca- 0.30 Psi Factor. Magazine. 500375441 lypse. 16.40 Sans frontières. Un Série (45 min). 2740720 0.30 Classic Archive aux moins 19.40 On a eu chaud ! (60 min). 24958942 22.30 Jet ski. Grand Prix port, des marins et la mer. [5/6] Magazine. 8308151 d'Europe. A Iseo. 500374712 de 18 ans Grandcamp-Maisy et Port-en-Bes- Canal Jimmy C-S sin. 17.45 La Traversée du Shu Fu. 20.10 Aventures sur le Net. Muzzik C-S 23.00 Golf. Circuit américain. 18.30 Grenouilles et compagnie. Divertissement. 4692737 21.00 Quatre en un. St Jude Classic. 3e jour. Les Un casse-cou : le crapaud vert. Magazine. 27993793 21.00 Georg Friedrich A Memphis 19.05 Les Zèbres : chevaux sauva- 20.45 Soirée émotion. (90 min). 500555151 symboles ges d'Afrique. 19.50 Ray Mears, un Les Galons du silence. 21.30 Voitures de légende. Haendel, spéciaux monde de survivance. Les bush- Téléfilm. Jeff Bleckner. Mustang l'étalon. le diable emporte Voyage C-S men de Namibie. Avec Glenn Close, Documentaire. 67853557 % Tunbridge Wells. de Canal + 20.20 Au cœur Judy Davis (1995) . 5013267 22.30 La Route. Magazine. 20.00 Voyage pratique. 22.20 Love Therapy. Téléfilm. Tony Palmer. Angleterre et pays de Galles. DD Dernière du Congo. 500557267 Invités : Marc Cerrone, Série. La décoratrice musicien, Avec Trevor Howard Documentaire. 500003248 83265354 (1985). 500049847 diffusion 20.45 L'Histoire du monde. et l'amateur d'art. Claude Challe, DJ. 78583373 20.30 Sur la route. d Sous-titrage 20.50 New York. L'ombre 23.10 Club très privé. 23.15 Rock Press Club. 23.00 D'ici danses. Australie, le facteur volant. et la lumière. 506051996 Téléfilm. Mike Sedan. spécial pour 21.45 Notre XXe siècle. Invités : Jérôme Soligny, 23.35 Tony Bennett. Documentaire. 500005847 Avec Kathy Shower, Benoît Sabatier, Enregistré en juin 1985, Les migrants. 504621977 Timothy Agee 21.00 Long courrier. 500084809 les sourds 22.40 Satoyama, la vie dans les ri- ! Philippe Thieyre, lors du Festival zières. 23.35 Panoramas du (1997) . 2228644 Xavier Chatagnon. 99678538 de Montréal. 506195557 22.00 Pilot Guides. et les monde. [2e volet] Le Portugal, une 0.40 Mission protection L'Inde du Sud. 500073793 malentendants balade intime. 0.35 La Terre en 0.10 Dancing in the Street. 0.35 Rabih Abou Khalil. 23.00 Raid Eco-Challenge question. L'héritage inca. 1.00 Le rapprochée. Be My Baby. Enregistré à Stuttgart, Gruyère. 1.25 Les Chutes Victoria Série. Confession croisée % Documentaire [2/10] en 1994, lors du festival Jazz Maroc 98. (25 min). (55 min). 42811720 (60 min). 65326132 Open (65 min). 507014855 [4/4] (60 min). 500097373 32 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 SAMEDI 9 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action ON PURGE BÉBÉ a LE SOLEIL SWEETIE aa Musicaux 4.00 Ciné Classics 96384045 SE LÈVE AUSSI aa 11.35 Cinéfaz 556416183 19.30 et 23.50 Journal. 19.55 Un petit BELLES DE L'OUEST a Jean Renoir. Avec Fernandel Jane Campion. DEANNA ET SES BOYS a bout d'histoire. 20.10 Génies en herbe. (Fr., N., 1931, 45 min) &. 9.55 Cinétoile 583982083 Avec Genevieve Lemon Divertissement. Invités : Alizée, Star- 13.15 Cinéfaz 567982165 Henry King. 8.55 Ciné Classics 47529809 a Tamra Davis et Jonathan Kaplan. aa (Australie, 1989, 104 min) &. Henry Koster. Avec D. Durbin flam. 21.45 Héroïnes Film. Gérard SMALL SOLDIERS Avec Tyrone Power & Krawczyk. Avec Virginie Ledoyen. Co- Avec Madeleine Stowe 12.55 CinéCinémas 3 506873593 (EU, 1957, 130 min) &. UNE FEMME FRANÇAISE a (EU, N., 1937, 80 min) . (EU, 1994, 100 min) &. a médie dramatique (1997). 23.30 Joker, 23.00 CinéCinémas 2 507333354 LES ARISTOCRATES a 9.55 CinéCinémas 79663170 TRAVERSONS LA MANCHE Lotto. 23.35 Keno (résultats). 23.40 Ja- aa Joe Dante. Avec Gregory Smith Régis Wargnier. 12.15 TCM 47034002 HURRICANE 13.30 Ciné Classics 50579712 vas. 0.15 Commissaire Lea Sommer. Sé- 8.15 Cinétoile 509052248 (EU, 1998, 106 min) &. Avec Emmanuelle Béart Charles Walters. Avec E. Williams rie (105 min). Denys de La Patellière. (France, 1995, 96 min) %. (EU, 1953, 90 min) &. John Ford et Stuart Heisler. TROP BELLE POUR TOI aaa Avec Pierre Fresnay Avec Dorothy Lamour & YOL, LA PERMISSION aaa TSR & 23.00 CinéCinémas 6618625 (France, 1955, 100 min) . (EU, N., 1937, 105 min) . Bertrand Blier. Avec G. Depardieu 7.10 CinéCinémas 3 506309373 Policiers 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et LE CAVALIER SOLITAIRE aa (Fr., 1989, 90 min) %. LES HAUTS Yilmaz Güney et Serif Gören. 1.15, 1.30 Le Fond de la corbeille. 20.25 13 RUE MADELEINE aa 10.20 TCM 64180070 DE HURLEVENT a Avec Tarik Akan (Turq, 1982, Gags en stock. Divertissement. 22.20 Comédies dramatiques 110 min) %. 11.50 Ciné Classics 81505199 Columbo. Eaux troubles. Avec Peter Clint Eastwood. 23.10 Cinétoile 501737083 Henry Hathaway. Avec J. Cagney Falk. 0.00 Double Team. Film. Tsui Avec Clint Eastwood William Wyler. & % CLÉO DE 5 À 7 aa Avec Merle Oberon, Histoire (EU, N., 1946, 91 min) . Hark. Avec Mickey Rourke. Film d'ac- (EU, 1985, 113 min) . aa tion (1996) ? (95 min). LE PETIT MONDE 16.50 Ciné Classics 28011248 Laurence Olivier CALME BLANC Agnès Varda. Avec C. Marchand (EU, N., 1939, 100 min) &. LA DAME DE WINDSOR a 22.20 TCM 84621373 a % Canal + vert C-S DES BORROWERS (Fr., N., 1961, 90 min) . NOTRE HISTOIRE aa 9.10 CinéCinémas 2 509606151 Philip Noyce. Avec Sam Neill 0.45 CinéCinémas 3 503079749 a John Madden. Avec Judi Dench (Australie, 1989, 92 min) &. 20.10 Le Meilleur du lundi. Finale de la DIEU VOMIT LES TIÈDES 2.15 CinéCinémas 2 507442749 (GB, 1998, 100 min) &. Peter Hewitt. Avec J. Goodman 9.55 Cinéfaz 559307267 COLÈRE NOIRE a Ligue des champions : Valence - (EU, 1998, 85 min) &. Bertrand Blier. aa Bayern Munich. 21.10 Les Superstars Robert Guédiguian. Avec Alain Delon LE ROI DES GUEUX 8.30 TCM 43028101 du catch. 22.00 Falcone contre Cosa LE PLUS GRAND CIRQUE Avec Jean-Pierre Darroussin (France, 1984, 110 min) %. 15.05 Ciné Classics 15306267 Frank Tuttle. Avec Alan Ladd & Frank Lloyd. & Nostra. Téléfilm. Ricky Tognazzi. Avec DU MONDE aa (France, 1989, 100 min) . ONCE WE WERE (EU, 1955, 100 min) . Chazz Palminteri %. 23.40 Rugby. HONKYTONK MAN aa Avec Ronald Colman L'HOMME QUI N'A Championnat de France D 1. Finale. 10.40 CinéCinémas 3 503638422 STRANGERS a (EU, N., 1938, 105 min) &. Au stade de France (195 min). Henry Hathaway. 2.35 Cinétoile 503809872 a Clint Eastwood. Avec C. Eastwood 0.25 Cinéfaz 564910519 LES AILES DU DÉSIR aaa JAMAIS EXISTÉ Avec John Wayne 3.35 CinéCinémas 53458749 (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. (EU, 1983, 120 min) &. Emanuele Crialese. 7.50 CinéCinémas 68295847 Encyclopedia C-S-A Avec Vincenzo Amato Ronald Neame. Avec C. Webb a Wim Wenders. Avec Bruno Ganz & 19.35 Le Monde méditerranéen. Une LES TUNIQUES I WANT YOU (EU, 1997, 96 min) &. (Fr. - All., 1987, 130 min) %. (GB, 1956, 103 min) . mer parsemée d'îles. 20.00 La Dernière aa 0.50 CinéCinémas 2 502037313 aa L'INCONNU ÉCARLATES Michael Winterbottom. PLACE VENDÔME VAINQUEUR DU DESTIN a Digue. Inspection du travail. 21.15 13.00 CinéCinémas 2 509312996 aa Qu'est-ce qu'on mange ? Le beurre. Avec Rachel Weisz 12.55 Cinéstar 2 504208793 12.00 Cinétoile 504266354 DU NORD-EXPRESS Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper ? Nicole Garcia. Sam Wood. 21.30 Chasseurs de tempêtes. 22.10 Les & (GB, 1998, 85 min) . 16.00 TCM 98796354 (EU, 1940, 120 min) . Avec Catherine Deneuve Avec Gary Cooper Alfred Hitchcock. Routes de Cordoba. Guerre et paix. IL FAUT SAUVER & & 22.40 Juste une noix de beurre. 22.55 (France, 1998, 120 min) . (EU, N., 1942, 100 min) . Avec Farley Granger L'Histoire de John Glenn. [2/2]. 23.40 Comédies LE SOLDAT RYAN aa (EU, N., 1951, 101 min) &. High Tech Challenge. Les Falcons. 0.10 12.20 Cinéstar 1 531895644 LA GRIFFE aa Chine, le paradis du singe. 0.25 Futur AUX PETITS BONHEURS a 23.00 Cinéstar 2 561685118 2.10 CinéCinémas 3 502494958 1.30 TCM 18538652 immédiat (30 min). Steven Spielberg. Avec T. Hanks Franklin J. Schaffner. Michel Deville. Avec Anémone (EU, 1998, 161 min) &. & Avec Yul Brynner Comédie C-S (France, 1994, 100 min) . & a KAGEMUSHA, L'OMBRE (EU, 1967, 105 min) . 20.00 Demandez le programme. 20.30 L'EXAMEN DE MINUIT aaa aa Les Robins des Bois, the Story. Divertis- 9.10 Cinéstar 1 505514064 DU GUERRIER LE LIQUIDATEUR sement. 21.00 Royal Comédie. Série Danièle Dubroux. Avec F. Cluzet 7.20 Cinéfaz 592165248 3.20 TCM 76140720 & Akira Kurosawa. Avec T. Nakaida Jack Cardiff. Avec Trevor Howard (v.o.). 22.30 The Late Show With David (France, 1998, 100 min) . & Letterman. Divertissement. 0.00 Satur- (Japon, 1980, 150 min) &. (GB, 1965, 100 min) . day Night Live 90's. Divertissement. In- LA DAME DE CHEZ L'ÎLE DES AMOURS LE RAPT aa vité : Kevin Kline. 1.00 Michael Ri- MAXIM'S a aa 0.55 Ciné Classics 50461497 chards Show. Le grand show (v.o.) 10.20 Ciné Classics 84632731 INTERDITES Charles Crichton. Avec D. Bogarde (30 min). Marcel Aboulker. 5.15 TCM 62779996 (GB, N., 1952, 84 min) &. Avec Arlette Poirier Damiano Damiani. Avec R. Kernan aa MCM C-S & (It., N., 1962, 95 min) &. LES FÉLINS (Fr., N., 1950, 90 min) . 13.35 Cinétoile 504194793 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.30 LA PETITE HUTTE a LA FUGUE René Clément. Avec Alain Delon MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Le jour- a (Fr., N., 1963, 90 min) &. nal intime. 21.30 Le Mag. Invités : Cer- 7.00 TCM 58225170 DE MONSIEUR PERLE rone, Bob Sinclar. 23.00 Total Club. Mark Robson. 2.20 Ciné Classics 90206958 MILLE MILLIARDS 0.30 Total Electro 1 (120 min). Avec Ava Gardner Roger Richebé. Avec Noël-Noël (GB, 1957, 90 min) &. (Fr., N., 1952, 95 min) &. DE DOLLARS aa MTV C-S-T a aa 10.55 CinéCinémas 2 539362557 LE P'TIT TONY LE DÉMON DES FEMMES Henri Verneuil. Avec P. Dewaere 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link 2.00 Cinéfaz 531340403 13.50 TCM 52758460 (Fr., 1982, 135 min) &. Weekend Edition. 21.00 Real World Alex Van Warmerdam. Robert Aldrich. f Boston. Série. 21.30 Stylissimo. 22.00 Avec Annet Malherbe Avec Kim Novak Corinne Marchand dans « Cléo de 5 à 7 », d’Agnès Varda, Horaires en gras italique = MTV Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 (PB, 1998, 95 min) &. (EU, 1968, 125 min) &. à 16.50 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Saturday Night Music Mix (120 min). Régions C-T 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. La radio 20.00 Le 13. 20.30 Côté jardins. 21.00 Le Petit Monde de l'Abbé-Deschamps. 22.00 La Vie tout simplement. 22.30 Le France-Culture 20.50 Mauvais genres. avec Saha Bourguignon, Bernard Tétu, Jean-Louis Capezzali, Franck Delpeut, Fabien Mary hautbois, Myriam Lacroix, soprano, Journal des régions soir. 22.50 Le Jour- Festival du film d'animation et Eric Poirier, trompettes, Adrian Brand, ténor, Jacques Bona, bary- nal de l'Outremer. 23.00 VisioDéfis. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d'Annecy. Invité : Pierre Lambert. 23.30 Aléas (30 min). Pascal Koscher, Sébastien Llado, ton. Concerto pour hautbois et orchestre K 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.05 Etat de faits. Philippe Mansois et Philipe Henry, 314, de Mozart ; Missa Brevis, d'Hersant ; LCI C-S-T 6.05 Vivre sa ville. Des gestes pour sau- Naître au bout du monde, trombones, Philippe Chagne, Requiem op. 48, de Fauré. 19.00 Inter- ver la ville. Invités : Dominique Voynet, à Bondy, France. Claudio De Queiroz, mezzo. Œuvres de Moreno, Scarlatti, Pu- 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, ministre de l'Environnement ; Gilbert Ro- Invités : Michèle Uzan ; Philippe Duchesne, Michel Pastre gnani, Vivaldi. 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 ger ; Sabine Barles. 7.05 Terre à terre. Eo- le docteur Neumann ; et Thomas Savy, saxophones, Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- liennes à l'horizon. Invités : Marc Jedli- 20.00 Les Rendez-vous du soir. Isabelle Réal ; Eric Lachassine ; Stan Laferrière, piano, Théophile Gautier et la musique. tions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le cza ; Alain Cabanes ; Pierre Rumeur. monsieur Sutter ; Brahim Haiouani, contrebasse Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 8.00 Les Vivants et les Dieux. Chants Lohengrin (prélude), de Wagner, Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 Michèle Hugues ; et Robert Ménière, batterie. par l'Orchestre Philharmonia, des trois traditions abrahamiques. Invi- Catherine Delanoy ; 15.30 Cordes sensibles. 18.08 Pêcheur Grand angle. 14.40 Place au livre. 15.40 tés : Joseph Rowe ; Catherine Braslab- dir. Otto Klemperer ; Trio op. 70 et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 le docteur Alouini ; de perles. 19.20 Place de l'Opéra. n˚1, de Beethoven, par le Trio vsky ; Sara Alexander ; Haroun Teboul. Pascale Renders. L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- 8.45 Clin d'œil. A propos du tableau Le 19.30 La Clémence de Titus. Fontenay ; Procession nocturne, que. 1.10 Psycho Philo (50 min). Bon Gouvernement d'Ambrogio Loren- 23.00 Œuvres croisées. Opéra en deux actes de Mozart. de Liszt, par l'Orchestre zetti. Invité : Gérard Fromanger. 9.07 Ré- Martine Broda, écrivain. Par le Chœur et l'Orchestre de la Suisse Romande, Euronews C-S pliques. Le Parti communiste a-t-il un 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne : Journal de l'Opéra national de Paris, dir. E. Ansermet ; Les Nuits d'été, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- avenir ? Invités : Roger Martelli ; Alexan- intime n˚6. A la pointe extrême du Kamt- dir. Gary Bertini, de Berlioz, par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 dre Adler. 10.00 Concordance des chatka romantique. Rencontre au bout Charles Workman (Tito), de la Suisse Romande, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- temps. Les Etats et les usages politiques de la nuit : André Bessière. Des mots Christine Goerke (Vitellia), dir. E. Ansermet ; L'Invitation à la peans, 2000, Globus, International et de la statistique. Invité : Alain Desrosiè- dans le vent : Béatrice Douvre. 1.00 Les Malin Hartelius (Servillia), valse, de Weber, Jean Martin, No Comment toute la journée. 19.00 res. 11.00 Le Bien commun. Les secrets Nuits de France-Culture (rediff.). Cet hi- Vesselina Kasarova (Sesto), piano ; Giselle, d'Adam, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. professionnels. ver en Chine. 2. Pékin, quatre mètres car- Kimberly Barber (Annio), par l'Orchestre symphonique de Londres, dir. M. Tilson-Thomas ; 11.53 Résonances. rés par habitant ; 2.00 Surpris par la nuit Roberto Scaltriti (Publio). CNN C-S à Shangaï. 2. Shangaï cool memories ; 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Tristesse, de Fauré ; Lamento, 12.00 La Rumeur du monde. 3.28 A voix nue. Jacques Roubaud. de Duparc, G. Souzay, baryton, 6.30 et 18.30, 4.30 Your Health. 7.30 et Par le Trio à cordes de Paris : D. Baldwin, piano ; Rodrigue et 15.30 World Business This Week. 8.30 13.30 Les Histoires France-Musiques Hallel pour trio à cordes, de Canat Chimère (prélude), de Debussy, et 20.30 World Beat. 9.30 et 13.30, de Chizy ; You Are Connected,de du pince-oreille (rediff.). par l'Orchestre de l'opéra de Lyon, 16.30, 23.30 World Sport. 10.30 et 3.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Mantovani ; Trois ombres dir. Kent Nagano. Larry King. Divertissement. 11.30 Mo- C'est dur d'être petit. Anonymus, éphémère, pour trio et système neyweek. 12.30 et 0.30 CNN dot com. de Catherine Zambon. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. (création), de Pascal ; Trio à cordes 22.00 Da Capo. 14.00 News Update / World Report. 14.00 Communauté des radios publi- 6.05 Violon d'Ingres. Musique et forma- n˚3, d'Ibarrondo ; Et la rivière Le pianiste Alfred Brendel. 14.30 World Report. 17.30 Golf Plus. ques de langue française. 14.55 Réso- tion. Le rendez-vous des amateurs. Musi- Concerto n˚5, de Prokofiev, par e chante l'éternité (création), de Tiêt. 18.00 Inside Africa. 19.30 CNN Hots- nances. 15.00 Radio libre. 49 Biennale que autrement. 9.07 Concert Euroradio. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. l'Orchestre de l'opéra de Vienne, pots. 21.30 Science & Technology de Venise. Invité : Harald Szeeman. Des Par l'Orchestre royal du Concertge- dir. J. Sternberg ; Pétrouchka (3 Week. 22.30 Inside Europe. 0.00 et scènes en Europe ou une scène euro- bouw, dir. Riccardo Chailly : In somme- Radio Classique mouvements), de Stravinsky ; 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Showbiz péenne ? 17.30 Studio danse. Invitée : rwind, idylle pour grand orchestre, Danses slaves op. 46 n˚1,2,6 et 8, this Weekend (60 min). Brigitte Chataignier. 18.00 Poésie sur pa- d'après un poème de Bruno Wille, de We- Informations : de Dvorak ; L'Enlèvement au sérail role. Lokenath Bhattacharya ; Gagan bern ; Frühe Lieder, de Berg, Barbara 12.00, Questions orales. (début), de Mozart, TV Breizh C-S-T Gill ; chants bauls. 18.37 Profession spec- Bonney, soprano ; Symphonie n˚4, de par l'Orchestre philharmonique 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- tateur. Carrefour. Invité : Claude Stratz. Mahler. 11.00 Etonnez-moi Benoît. 15.00 Voyage. de Vienne, dir. Z. Mehta ; ton. 20.30 Bretons du tour du monde. Premières loges. Invités : Ludovic La- La Hongrie, entre rêve et réalité. Etudes symphoniques op. 13, garde ; Loredana Lanciano. Croquis en 12.40 L'Atelier du musicien. Œuvres de Schubert, Haydn, Invité : Hervé Hamon. 21.30 Captain Œuvres pour violoncelle, de Bach de R. Schumann ; Concerto pour demi-tons. Une vie d'artiste. Invitée : An- Weber, Erkel, Liszt, J. Strauss fils James Cook. Feuilleton [n˚8]. et Ysaÿe, David Grimal, violon. piano op. 42, de Schoenberg, Lawrence Gordon Clark. Avec Keith nie Girardot. Danse. Invitée : Pina Bau- Brahms, Bartok, Ravel, Debussy, par l'Orchestre symphonique Michell. 22.30 Sauvetage en mer. Série. sch, chorégraphe. 20.00 Voie carrossa- 14.00 Swingin'Jubilee. œuvres de tradition hongroise. du Südwestfunk de Baden-Baden, 23.20 Armorick'n'roll. Invités : Lou- ble. Dietrich Buxtehude. Invité : Jacques Par le Super Swing Machine, 17.30 Concert. Par les Solistes de Lyon dir. M. Gielen. pous System Fonk (70 min). Amblard. dir. Gérard Badini, piano, et l'Orchestre du CNSM de Lyon, dir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 10 Le film TF 1 J U I N 23.25 5.45 Aimer vivre en France. 14.15 Walker, Texas Ranger. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Série. Echec et mat. L'AVOCAT DU DIABLE nesse. Salut les toons. 8.05 15.05 Invisible Man. Film. Sidney Lumet. Disney ! 9.48 et 10.55, 11.40, Série. Vite et bien. Avec Rebecca De Mornay, Don Johnson, 14.13, 18.28, 3.33 Météo. 15.55 7 à la maison. Jalousie. Stephen Lang, Jack Warden. Policier 9.50 Auto Moto. Grand 16.45 Providence. (Etats-Unis, 1993) %. 8814738 Prix du Canada. Série. Tourner la page. 20.55 Une avocate défend un homme accusé 11.00 Attention à la marche ! 17.45 Vidéo gag. Jeu. de meurtre et qui devient dangereux. 11.30 Champions de demain. 18.15 Journal. PIÈGE DE CRISTAL Un thriller juridique banal. 11.35 A vrai dire. Magazine. 18.30 F 1 à la une. Film. John McTiernan. 1.20 La Vie des médias. 11.45 Football. Coupe 18.55 Formule 1. Avec Bruce Willis, Alan Rickman, Magazine. 1818362 des Confédérations. Championnat du monde. Bonnie Bedelia, Reginald Veljohnson. 1.35 Poker. Film. Catherine Corsini. Avec Caro- line Cellier, Pierre Arditi, Jean-Philippe Ecof- 12.00 Finale. Coup Grand Prix du Canada. Action (Etats-Unis, 1988) %. 6148565 fey. Drame (France, 1987) %. 2000817 2.55 d’envoi. En direct En direct du circuit Gilles Un policier met en échec un groupe L'Emission des tendances. 8867256 3.20 TF 1 nuit. 3.35 Histoires naturelles. Des champi- de Yokohama. 9490297 Villeneuve à Montréal. de terroristes qui ont pris un immeuble gnons toute l'année. Documentaire. 3635102 0.10 TCM 14.12 TF 1 fête 20 ans 20.50 Le Podium. en otage. Un film d'action ludique 4.25 Musique. 4706904 4.55 Aventures africai- nes, françaises, asiatiques. Aventures asiatiques de radio libre. 20.48 Le Résultat des courses. et habilement mis en scène. en Thaïlande. Documentaire (55 min). 9973140 La Chute d’un caïd 23.15 Les Films dans les salles. Budd Boetticher France 2 (EU, 1960, N., v.o.). 23.15 Avec Ray Danton, 5.30 Cordée canine. 6.10 Petits- 13.30 Les Jours euros. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Karen Steele. matins.cool. SOS Bout du 13.35 Les Coulisses N 1925, Jack Diamond monde ; Princesse Shéhéra- de Roland-Garros. LA JUSTICE dit « Legs », qui vient zade. 7.00 Thé ou café. 8.00 Documentaire. DES HOMMES E d’arriver à New York Rencontre à XV. 8.20 Expres- Fabien Le Boucher. Documentaire. avec son frère malade, est sion directe. 14.00 Roland-Garros, Jean-Xavier de Lestrade. 3671768 témoin d’un hold-up man- 8.30 Voix bouddhistes. le centenaire. 20.50 La délicate mais nécessaire mission qué. Il décide de devenir 8.45 Islam. Documentaire. des avocats chargés de la défense un véritable caïd et se sert 9.15 Source de vie. Philippe Lafon. URGENCES des extrémistes hutus, responsables d’Alice Shiffer, professeur 10.00 Présence protestante. 14.15 Tennis. Pères et fils &. 938774 des massacres de 1994. de danse, comme alibi 0.50 Journal, Météo. 10.30 Le Jour du seigneur. Internationaux de France Le cirque %. 5425132 pour son premier cambrio- 11.00 Messe. de Roland Garros. 1.15 Retour à Roland-Garros. Obstruction à la justice &. 3198039 lage. The Rise and Fall of 11.50 Midi moins 7. Finale Messieurs. 92169478 Internationaux de France. Série. Avec Anthony Edwards, Legs Diamond, dit le titre 12.05 D.M.A (Dimanche 18.20 Stade 2. Magazine. Finale messieurs (rediffusion original. C’est, en effet, ap- midi, Amar). 19.15 Nash Bridges. George Clooney. en intégralité). 96347091 puyée sur des faits vrais et 13.00 Journal, Météo. Série. Voleur d'armes &. Frappé par le destin, Ross doit 4.15 Les Violons du monde. Documentaire &. 82958633 4.50 Lesotho. L'or blanc des femmes des documents d’archives, 13.25 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. organiser les funérailles de son père. noires. Documentaire & (10 min). la carrière d’un célèbre 23.05 Les Jours euros. gangster qui fut abattu dans une chambre d’hôtel. France 3 « Un enfant de salaud et pro- 22.50 bablement le pire individu 6.00 Euronews. Magazine. 6.40 13.30 On ne peut pas plaire qui ait jamais existé »,pré- Les Ptikeums. Hôpital Hilltop ; à tout le monde. FRANCE EUROPE cisa Boetticher. Curieuse- Les Aventures de Babar ; Archi- Magazine. 2185519 EXPRESS ment, dans cette chronique bald le koala. 7.25 La Bande à 15.05 Tiercé. Le prix de Diane. Présenté par Christine Ockrent, où la violence déferle dans Dexter. Magazine. 15.40 Victoire sur la nuit. Gilles Leclerc et Serge July. 328294 des images au noir et blanc 10.00 3 x + net. Téléfilm. Robert Butler. 23.55 Cinéma de minuit : très contrasté, le cinéaste a Les jeux vidéo. Avec E. Montgomery, 20.40 Cycle Tod Browning [2/4]. introduit, de temps à autre, 10.20 C'est pas sorcier. Anthony Hopkins La Marque du vampire aa des scènes de comédie La pierre : Les sorciers (EU, 1976). 6147229 INSPECTEUR BARNABY Film. Tod Browning. pour les rapports de Dia- font carrière. 17.55 Va savoir. Tunisie : Qui a tué Cock Robin ? 726126 Avec Bela Lugosi. Fantastique mond et Alice. Hollywood 10.50 Echappées sauvages. Dédale et médina. Série. David Tucker. (EU, 1935, N., v.o.). 6201107 revenait alors aux films de Urgence sauvage [2/3] : Invité : Frédéric Gersal. Avec John Nettles, Daniel Casey. Un film fantastico-policier un peu gangsters. Et la puissance Derrière les barreaux. 18.50 Le 19-20 de l'info. En enquêtant sur une affaire bizarre, statique, où l'on peut admirer Bela et l’interprétation de Ray 11.35 et 22.48 Les Jours euros. 20.05 Météo. l'inspecteur Barnaby retrouve une Lugosi dans un rôle de vampire. Danton contribua large- 11.40 Le 12-14 de l’info, 20.15 Tout le sport. ancienne connaissance, un escroc 0.55 L'Inconnu aaa ment au succès de celui-ci. Météo. 20.20 Le Journal reconverti dans l'élevage. Film. Tod Browning. Drame [3/4] Jacques Siclier 13.25 Keno. Jeu. de Roland-Garros. 22.30 Météo, Soir 3. (EU, 1927, muet, N., 55 min). 7221546

La Cinquième Arte

5.05 L'Université de tous les sa- 11.00 Droit d'auteurs. Pascal 19.00 Maestro. Barenboïm 22.30 Les jardins du pouvoir. voirs. Les espaces de la mondia- Quignard (Pascal Guignard le so- dirige Schumann, Documentaire. Jean-Paul Fargier lisation, héritages et dynami- litaire ; Rencontre avec Chantal Liszt et Wagner. (France, 2001). 99855 ques. 5.55 Les Grands Docu- Lapeyre - Desmaison ; Mémoi- Par l’Orchestre Une visite commentée des jardins de Versailles, par le comédien ments de La Cinquième. 6.25 res de l’origine). 12.00 Carte philharmonique de Berlin, Denis Podalydès, qui en révèle Italien. 6.40 Le Journal de l'His- postale gourmande. Balade dir. Daniel Barenboïm. les secrets et les significations. toire. 7.25 Debout les gourmande à la découverte de 20.40 Le Konzertstück pour 23.25 Lady Oscar aa zouzous. 8.30 Les Aventuriers Saint-Tropez. 12.30 Arrêt sur quatre cors et orchestre Film. Jacques Demy. de la médecine. Docteur Ro- images. 13.30 Absolument ci- THEMA en fa majeur op. 86, Avec Catriona MacColl, bert Winston. néma. Best of. 14.00 Destins VERSAILLES de Schumann ; Barry Stokes, Christina Bohm, 8.55 L'Art du 7 e jour. des sables. 20.40 L'Allée du roi. Les Préludes, de Liszt ; Terence Budd. Aventures 9.00 Harmoniques. 14.55 Les Touristes de l'espace. Téléfilm. Nina Companeez. Chevauchée des Walkyries (GB - Fr., 1978, v.o.). 2463671 [8/10]. Arnold Schoenberg Documentaire. Avec Dominique Blanc, de Wagner. Une jeune femme engagée dans la (1998). 9.30 Les Coulisses 15.50 François Mitterrand, Didier Sandre (Fr., 1996). 100178045 garde de Marie-Antoinette vit les 19.45 Météo. de la création. conversations avec un prési- Misères et splendeurs d'une derniers jours de la monarchie. 19.50 Arte info. Hervé Niquet, à cœur dent. Jusqu'au dernier matin courtisane, devenue l'épouse D'après une bande dessinée vaillant rien d'impossible. du dernier jour. 17.35 La Cin- 20.15 Cinémaniac. morganatique de Louis XIV. japonaise, un film rare, brillant. 10.00 Broadway, un siècle quième Dimension. Les raies Quand le cœur fait boum. 1.30 Metropolis. 2033169 2.30 Architectures. La gare Saint-Pancras. Documentaire De Richard de comédies musicales. de lumière. 18.05 Ripostes. Dessin animé. Copans (2000, 25 min). 6902343 34 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 DIMANCHE 10 M6 J U I N 22.50 5.00 Fréquenstar. 5.45 Plus 13.15 Un témoin inattendu. vite que la musique. 6.05 M Téléfilm. CULTURE PUB comme musique. 8.10 L'Eta- Stacey Stewart Curtis. Présenté par Christian Blachas lon noir. Le second souf- Avec Kymberley Huffman et Thomas Hervé. fle. 8.35 Indaba. Partie de (Canada, 1998) &. 1525519 Us et coutumes de l’entreprise ; chasse. 8.55 Studio Sud. 14.55 Drôle de scène. Le rire productif ; 9.30 M 6 Kid. Magazine. 15.30 Graines de stars. 20.50 Les fondus de la glace. 6071039 Spécial Fête des Pères : La finale. 792229 23.20 Plaisirs diaboliques. Blake et Mortimer ; 17.50 Loft Story. Jeu. ZONE INTERDITE Téléfilm. Joe D'Amato. Avec Alex Dane, Marc Davis Godzilla ; Rusty le robot. 18.55 Largo Winch. Série. Halte aux pédophiles ! 441774 & (Italie, 1996) !. 7705738 10.50 Chérie, j'ai rétréci Ennemis rapprochés . Magazine présenté les gosses. Série. Chérie, 19.50 Belle et zen. Deux photographes rivalisent par Bernard de la Villardière. la varicelle attaque ! &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. d'imagination érotique... Brigades des mineurs ; Magazine. 11.40 Turbo, Warning. 20.05 E=M6.Magazine. 0.50 Sport 6. LIAM DANIEL / BBC 12.19 L'Euro. Magazine. Des caméras contre Mon père est un violeur ; 1.00 Turbo. Magazine. 7359188 12.20 Demain à la une. les accidents ; etc. Tourisme sexuel : la honte. 1.33 Warning. 1.34 Météo. 1.35 M comme musi- 12.50 Cinéfaz que. 13397091 4.35 Fréquenstar. Magazine. Série. Faux témoin &. 20.40 Sport 6. 22.49 Météo. Françoise Hardy (45 min) &. 7919459 La Muselière Canal + VEC une demi-dou- 22.05 zaine de livres poli- 7.15 La Mouette et le Chat. 15.00 Hockey sur glace. A ciers seulement, la ro- Film. Enzo D'Alo (It., 1999). Championnat NHL. LA VEUVE mancière Minette Walters 8.30 Trader. Film. James Dear- Coupe Stanley. 17768 DE SAINT-PIERRE a (éditée en France par den (GB, 1999). 10.10 Le Goût 15.50 Dangereuse Film. Patrice Leconte. Avec Juliette Binoche, Stock) s’est imposée des autres a Film. Agnès proposition. Daniel Auteuil. Comédie dramatique comme la nouvelle reine Jaoui. Avec Jean-Pierre Bacri. Téléfilm. Richard Gale. (France - Canada, 1999) &. 2517107 du crime britannique, au Comédie dramatique (Fr., 1999). Avec Jennifer Esposito 20.35 Sur l’île de Saint-Pierre, la femme de point de figurer en héri- f En clair jusqu'à 15.00 (EU, 1999) %. 1407010 l’officier commandant la garnison tière de Ruth Rendell et 12.00 L'Appartement. 17.15 Mes pires potes. Série. L'ÉQUIPE s’attache à un condamné à mort P.D. James. Le succès de Magazine. Comment lui dire &. dans l’attente de son exécution. ses suspenses, qui ne sont 12.25 et 20.00 Le Journal. 17.40 et 1.25, 1.30 Surprises %. DU DIMANCHE 23.55 Le Prof pas sans rappeler l’univers 12.40 Le Vrai Journal %. 18.00 Madame Doubtfire Film. Alexandre Jardin. de Boileau-Narcejac, a in- 13.30 Semaine des Guignols. Film. Chris Columbus. Magazine présenté Avec Jean-Hugues Anglade, cité la BBC à adapter la Divertissement. Avec Sally Field. Comédie Yvan Attal. Comédie de mœurs quasi-totalité de ses ro- 14.05 Dans les griffes du chat. (EU, 1993) &. 466958 par Thierry Gilardi. 192381 (France, 1999, DD) 7927381 mans. Un premier téléfilm, Notes de voyage f En clair jusqu'à 20.35 1.35 Basket-ball. Championnat de la NBA. The Sculptress, a déjà été 95261188 4.30 Petite chérie a Film. Anne Villa- en Mongolie (1998). 20.10 Ça Cartoon &. cèque. Drame (Fr., 1999, 105 min) ?. 3063633 diffusé sur nos écrans, sous le titre Les Blessures du passé. Cette semaine, Ci- L'émission nefaz propose deux autres adaptations de qualité. 23.15 France 2 La Lumière noire, inspi- rée de The Dark Room (pre- mière partie, samedi 9 juin à 18 h 45 ; seconde partie, Défendre Un pays le 16 à 18 h 40), bénéficie peut-il se d’un superbe scénario de reconstruire Niall Leonard, qui signe quand aussi la réalisation. Une l’indéfendable victimes jeune photographe, vic- et bourreaux time d’un accident de voi- ne sont pas ture, perd la mémoire. La LA JUSTICE DES HOMMES. identifiés ? police conclut d’abord à une tentative de suicide de Un document remarquable la jeune femme – incarnée sur la tâche difficile d’Avocats par une actrice talen- tueuse de trente ans, Der- sans frontières au Rwanda via Kirwan – puis l’accuse d’homicide, quand on dé- VRIL 2000. Dans l’avion qui l’emmène quoi qu’il ait commis, d’avoir un procès hommes soupçonnés des mêmes actes. couvre les cadavres de son au Rwanda, Laurence Dupuy Jauvert juste. La jeune Toulousaine ne s’est pas en- Jean-Xavier et Thierry de Lestrade (lire fiancé et de sa meilleure A réfléchit à la tâche qui l’attend. Cette core confrontée à la réalité. p. 6) ont suivi Laurence Dupuy Jauvert dans amie. jeune trentenaire, dont c’est la première mis- Elle va vite l’appréhender. Dès l’arrivée, son travail : la préparation des dossiers, la La Muselière (photo), sion en tant que membre de l’association on l’emmène avec ses homologues, Fati- rencontre avec les clients, les plaidoiries. Ar- adaptée de The Scold’s Bri- Avocats sans frontières (Toulouse), a ac- mata M’Baye (Mauritanie) et Dovi Alhongo deur et doutes. S’il y a, d’un côté, des inno- dle (en deux épisodes, les cepté d’assurer, pendant un mois, la défense (Togo), sur l’un des sites du génocide, Mu- cents à sauver parmi les inculpés, jusqu’où 10 et 17 juin à 12 h 50), dé- de ceux qui sont accusés d’avoir participé à rambi, 60 000 Tutsis assassinés en peut-on a contrario défendre l’indéfen- bute par la découverte du un des plus terribles génocides du siècle. avril 1994. La scène est un des grands mo- dable ? Ce film remarquable, qui pose des cadavre d’une femme de Six ans après le massacre de près d’un mil- ments du film. La caméra est derrière les visi- questions de fond sur la notion de justice, soixante-huit ans, décédée lion de Tutsis et opposants hutus, plus de teurs, à distance. Quand le gardien ouvre la interroge aussi la nature humaine et ses d’overdose et gisant dans 120 000 suspects attendent encore d’être première porte, Thierry de Lestrade ne filme ombres. On peut reprocher au documen- sa baignoire, la tête prise jugés. Un pays peut-il se reconstruire quand pas ce qu’ils voient. Sa caméra est fixée sur taire d’avoir « héroïcisé » l’avocate fran- dans une muselière médié- victimes et bourreaux ne sont pas identifiés ? les avocats seuls, de dos, livrés à la tempête çaise, aux dépens de sa consœur mauri- vale en acier. Réalisé par Aucun avocat rwandais ne voulant défendre de leurs émotions. Ne découvrir qu’après la tanienne (d’où un côté un peu paternaliste, David Thacker, ce téléfilm, les génocidaires et parce que seule une jus- cause de cette tempête – les cadavres amon- gênant). Restent les visages impénétrables qui a pour cadre la haute tice équitable peut apaiser les haines, Avo- celés sur les tréteaux, les piles de crânes (tê- des prévenus, que la caméra fixe comme bourgeoisie britannique, cats sans frontières envoie en permanence tes coupées à la machette), les squelettes de pour arracher leur secret. Et qui fixent eux est joué, entre autres, par des avocats. Pour Laurence Dupuy Jauvert, il bébés – donne toute sa force à ce hors- aussi la caméra. Un travail au fil du rasoir, deux excellents comé- ne s’agit pas de défendre des « salauds » (la champ. « Ce sont des hommes qui ont fait qui allie justesse du regard et réflexion. diens, Bob Peck et Mi- question lui paraît révoltante) mais un prin- ça », répétera un des avocats, sous le choc. randa Richardson. cipe : le droit pour chacun, quel qu’il soit et Les jours suivants, ils vont devoir aider des C. H. Jean-Jacques Schleret Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 10 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 17.15 Iapiap ! Divertissement. 19.40 Les rythmes nous parlent. 20.30 Journal (France 2). Série. Food For Thought Invités : Sonia Lacen, Blues. [2/8]. 533987584 (v.o.) &. 500081229 la Troupe d'Ali Baba, 20.30 et 22.50 Souviens-toi 21.00 et 22.00 Journal TV 5. 20.50 Clueless. Série. Mon Dieu, Les Bubbles. 9206045 & du futur. 21.05 Faut pas rêver. la vierge ! . 500500855 18.05 Sabrina. Série. 81193720 De Bob Dylan à Björk, Magazine. Invité : Arnaud 21.15 Then Came You. les grands inspirés [1/13]. Van Schevensteen. 78304590 18.30 Faut que ça saute ! Série. L'immaculée Magazine. 9132381 21.00 Biographies. 22.15 et 1.05 Les Enfants déception &. 500693519 19.00 Cousin Skeeter. Série. Le Siècle de Stanislavski. du mensonge. 21.40 Oh ! Baby. Série. Apocalypse Skeeter. 2360701 Les années sismiques. [2/3]. Téléfilm. Frédéric Krivine. Violences (v.o.) &. 500228229 François Bloch-Lainé, Avec Emmanuel Salinger, 19.25 Kirk. Série. Une soirée le service public en tête. 22.05 Maggie Winters. très chargée. 1535652 Le temps de la pudeur Catherine Citti Série. Les retrouvailles % et de la résistance. [1/3]. (France, 1996) . 22913010 (v.o.) &. 500135565 Disney Channel C-S 23.45 Images de pub. 22.30 Dharma & Greg. Série. 23.15 Un pas dans la nuit Magazine. The Box (v.o.) &. 500083497 17.30 La Cour de récré. ou la désobéissance. 0.00 Le Journal 22.55 Geena. Série. Car Wash 17.45 Les Weekenders. Emmanuel Laborie. 532469749 de Roland-Garros (v.o.) &. 501878213 0.10 Du Creusot ou d'ailleurs. 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire (60 min). (France 3). 23.15 Tir à vue a Série. La niche. 684294 Magazine. 50120508 Film. Marc Angelo. La Chaîne Histoire C-S Avec Sandrine Bonnaire, 18.30 Aux frontières 0.20 Journal (TSR). Laurent Malet. Film policier de l'étrange. 19.45 Les Mystères (1984, 100 min) ?. 504834652 Série. Mutinerie. 894565 0.40 Soir 3 (France 3). de l'Histoire. 1.00 TV 5 infos. Festival C-T 18.55 Le Monde merveilleux L'or de l'Eldorado. 505224478 de Disney. Magazine. RTL 9 C-T 20.30 Jeanne d'Arc, le pouvoir 20.30 Des religions 19.00 Selkie a et des hommes. 19.50 Rien à cacher. et l'innocence. Film. Donald Crombie. Les plus anciennes religions. Magazine. 93211519 Orléans, printemps 1429. Avec Bryan Marshall, Téléfilm [2/3]. Pierre Badel. Elspeth Ballantyne 20.45 Biographie. 20.45 Tombstone Avec Cécile Magne, (EU, 2000). 600768 William Shakespeare. Film. George Pan Cosmatos. (1989) &. 35187107 Jack l'éventreur. SYGMA Avec Kurt Russell, 20.30 Drôle de frère. 22.30 10 mai 1981 : Série. Le bizutage. 728923 22.25 Les Tombes d'Egypte. Georg Solti et Kiri Te Kanawa, « Le Maestro Val Kilmer. Western Documentaire. (EU, 1993) %. 1686364 Vingt ans après. 20.55 La Double Vie et la Diva » , un concert à 21.55 sur Mezzo Les Enfants du printemps. 22.35 Le Golden Gate. 22.50 Ciné-Files. En haut de l'affiche. d'Eddie McDowd. Documentaire. 574414294 Magazine. Téléfilm [2/3]. Marco Pico. Série. Une idylle touchante 23.20 Chine, l'Eveil du dragon. 23.05 La Nuit déchirée Avec Pierre Arditi (20 min). 6289768 Au paradis des aventuriers Film. Mick Garris. (1999). 64702300 Planète C-S (50 min). 593584021 SYMBOLES Avec Brian Krause, 23.40 La Scène finale. Télétoon C-T 7.30 Souvenir de Babouchka. 7.55 Mädchen Amick. Téléfilm. Bruno Gantillon Forum C-S Les chaînes Billie Jean King, féministe des Film fantastique et Marc Perrier. Avec 17.30 Le Giorgio Show courts. 8.50 Rester ou partir ? Juifs (EU, 1992) !. 4736381 Bernard-Pierre Donnadieu, Week-end. 19.00 1948, Israël-Palestine, du câble et en Lituanie. 9.25 Histoires d'avi- 0.35 Les Nouvelles Filles Isabelle Linnartz Renada. Jack et Marcel. la rupture. Débat. 506236720 du satellite ons. Les ailes d'Italie. 10.15 Ques- (1992, 100 min). 54971671 Le Monde fou de Tex Avery. tions d'enfants. [4/6] Etre lavé. d'à côté. Poochini. Michatmichien. 20.00 Le Tennis côté femmes. C Câble 11.10 Papa Wemba. Chance eloko Série. Court-circuit. 46172985 13ème RUE C-S Débat. 506338132 19.00 Air Academy. 506013213 S CanalSatellite pamba. 12.05 L'Inde fantôme, ré- 1.00 Télé-achat. 21.00 Comment sauver flexions sur un voyage. [6/7] Les 20.30 Dossier n˚13. Magazine. 19.30 Cartouche. 503758687 T TPS étrangers en Inde. 12.55 7 jours sur Magazine (60 min). les rhinocéros. Planète. 13.20 A l'est de la guerre. 20.45 Soirée peur bleue. 19.55 Calamity Jane. 509660836 Débat. 503321923 A AB Sat [2/2] Guerre d'extermination. Les Paris Première C-S Septième étage. crimes de la Wehrmacht de 1941 à Téléfilm. Ian Barry. 20.20 Highlander. 22.00 Algérie, retour sur 20.00 Recto Verso. Magazine. Dessin animé. 509673300 Les cotes 1945. 14.20 Créatures extraordinai- Avec Brooke Shields, la guerre. Débat. 503327107 res. [6/6] Ces animaux portés dispa- Invité : Bernard Lavilliers. (1994). 501075749 20.44 Carland Cross. des films rus. 14.50 Do You Remember Revo- 21.00 L'Argent de poche aa 22.20 Courts au 13. Dessin animé 23.00 L'Amour handicapé. lution ? [1/2]. 15.50 1948, La Catas- Film. François Truffaut. Post mortem. (27 min). 989407590 Débat (60 min). 503414687 a On peut voir trophe. 16.50 Chronique de la forêt Court métrage. Julien Eude. Avec Georges Desmouceaux, Avec Marie Borowski (1999). Eurosport C-S-T aa Anepas des Vosges. [2/4] L'hiver. 17.15 Itga- Philippe Goldman. Mezzo C-T ber, le triomphe sur soi. [2/2] De 22.25 M.A.L. Mutants Comédie dramatique aquatiques en liberté 15.00 Tennis. En direct. manquer l'Etat et de la Loi. 18.50 Une mine (France, 1975). 69190590 19.30 Les Leçons de musique aaa de charbon au pays de Galles. Film. Sean Cunningham. Internationaux de France. 19.10 Madame Tout le monde ou 22.40 L'Actors Studio. Avec Taureen Blacque, de Leonard Bernstein. Finale messieurs. Chef-d’œuvre presque. 20.00 Takiwasi. Ben Affleck. Nancy Everhard. Le jazz dans les salles A Roland-Garros. 697774 Documentaire. 23590565 Film fantastique de concert. 97292749 En direct. ou classique 20.30 Le Cognac, (1989) ?. 585804213 17.00 Handball. un second paradis. 9966584 23.35 Lucky Peterson 20.30 Laura Scozzi. Tournoi de Bercy. 0.05 Projet X-13. Documentaire. France - Egypte. 186478 Les codes 21.20 La Terre des hommes, & Mavis Staples. Magazine. 507658362 Enregistré au Théâtre Stephan Rabinovitch. 91454403 18.30 Football. Coupe du CSA Fenua Enata. 18131861 antique, le 5 juillet 1998, 0.35 Les Nouveaux 21.00 Mélodies à deux voix des Confédérations. Finale. & Tous publics 22.15 Anciennes civilisations. lors du festival Jazz Détectives. et piano au Festival 20.30 Tennis. % [2/13] Rome et l'Antiquité. à Vienne. 46151126 Contrats meurtriers Internationaux de France. Accord 0.55 Paris dernière. (60 min). 555164879 de Saint-Denis. Les temps forts. 415132 23.05 Cinq colonnes Enregistré au pavillon parental Magazine (55 min). 33950985 22.00 Cyclisme. En différé. à la une. 23501671 Série Club C-T de musique de la Légion e souhaitable 0.00 Dee Dee Bridgewater d'honneur, Tour d'Italie (21 étape) : Monte-Carlo TMC C-S Arona - Milan (124 km). 856584 ? Accord (55 min). 20.40 Club Classic. le 18 juin 2000. 19.15 et 0.40 Météo. Madame Colombo. Avec Sophie Marin-Degor, 23.00 Superbike. En différé. parental Odyssée C-T Série. Le mystère de Santa soprano. 75746565 Championnat du monde 19.25 Boléro. Magazine. e 9.05 Itinéraires sauvages. Les Barbara. 258497 (2 course). 847836 indispensable Invité : Patrick Dupond, 21.25 Les Mystères 21.55 Le Maestro et la Diva. Grands Fleuves. [9/10] Le Rhin. danseur. 5185107 Georg Solti et Kiri Te Kanawa. 0.00 NASCAR. Winston Cup ou interdit 10.00 Une journée ordinaire chez de l'Ouest. Série. Series. A Dover La nuit du lit qui tue. 2922565 Documentaire. 31191213 aux moins des animaux extraordinaires. Gran- 20.25 Les Contes d'Avonlea. (60 min). 326966 dir dans la nature. 10.50 Renais- Série. Le retour 22.15 Le Fugitif. 23.00 Mezzo l'hebdo. 49906478 de 12 ans sance. Lumière et liberté. 11.50 de Gus Pike &. 75289774 Série.Middle of Pathé Sport C-S-A a Heat Wave. 7568045 0.00 La Traviata. ! Public adulte Grenouilles et compagnie. Le pelo- 21.15 Ben Hur aa Opéra en trois actes bate brun et le crapaud sonneur. 23.00 413 Hope Street. de Giuseppe Verdi. 16.30 Basket-ball. En direct. 12.20 Aventures. 13.05 L'Histoire Film. William Wyler. Championnat de France Interdit Avec Charlton Heston, Série. Thanksgiving. Enregistré en 1985. du monde. Magazine. 13.15 New Par l'Orchestre et les Chœurs féminin. Finale aller. 500909381 aux moins York. L'ombre et la lumière. 14.10 Jack Hawkins. 23.45 Millennium. e & Série. Un enfant du Royal Opera House, 20.30 Boxe. de 16 ans Notre XX siècle. Les migrants. Péplum (1959) . 34058478 15.05 Sur la mer comme au ciel. en Arcadie (45 min). dir. sir Georg Solti. Combats à préciser. 500474010 # 0.45 Tour de chauffe. Avec Angela Gheorghiu, Interdit 16.05 Les Zèbres : chevaux sauva- Magazine (65 min). 83779362 21.15 Entre nous. Magazine. ges d'Afrique. 16.50 La salsa, danse Canal Jimmy C-S Frank Lopardo aux moins et musique. 17.45 L'Ile de la pan- (140 min). 65068184 21.30 Rugby à XIII. TF 6 C-T 20.05 Action. Série. Les risques Championnat d'Australie de 18 ans thère. 18.10 Icebergs. La menace e qui vient du froid. 19.05 Ray du métier de producteur Muzzik C-S (15 journée). 500419958 20.00 V.I.P. (v.o.) %. 35050497 Mears, un monde de survivance. Série. Photos matées. 7166923 23.00 Golf. Circuit américain. Les [6/6] Les Nuaulu des Moluques. 20.30 That 70's Show. 19.35 et 21.55 L'Agenda. St Jude Classic (4e jour). symboles 19.30 Fabuleusement riches. Les 20.50 Soirée cinéma. Série. La guerre froide 19.55 Notes de légendes. A Memphis. 500972497 nouveaux magnats de l'entreprise. La Leçon de piano aaa (v.o.) &. 27805584 Magazine. 502297855 0.30 Basket info. spéciaux 20.25 Histoires de chevaux. Film. Jane Campion. Avec Holly Hunter, 21.00 Les Soprano. 21.00 The Dubliners Magazine (30 min). 507859701 de Canal + L'homme qui parle Série. SOS Psychiatre aux chevaux. 500966584 Harvey Keitel. in Germany. DD Dernière Comédie dramatique (v.o.) %. 31190687 Voyage C-S 20.50 Pays de France. 506955768 % Documentaire. (1992) . 8039381 21.50 Star Trek, DS 9. Willie Burger. 500067107 20.00 Voyage pratique. diffusion 22.50 Le Maître Série. L'honneur des voleurs 21.45 Panoramas du monde. aa Rome. 500009836 d Sous-titrage La Norvège,sous la protection de musique (v.o.) &. 31384768 22.10 Jazz Open 1995. de la mer. 504525749 Film. Gérard Corbiau. Stuttgart, juillet 1995. Avec 20.30 Le Golf club. 500008107 spécial pour Avec José Van Dam, 22.40 Star Trek. Série. Jack Bruce, basse. 507435294 22.40 Les Bergers du ciel. 23.10 Le Fraternitaire (v.o.) &. 34033010 21.00 et 0.00 Long courrier. Monde perdu des Seychelles. 23.35 Anne Roussel. Drame les sourds & 23.10 Soul & Acid Jazz. Sans frontières. Un port, des ma- musical (1987) . 83122045 23.35 Friends. Série. Celui qui 30e Festival de jazz 22.00 Pilot Guides. Le Vietnam. et les rins et la mer. [5/6] Grandcamp- aimait les cheesecakes Documentaire. 500031039 0.25 Sexe sans complexe. & de Montreux. 506079565 malentendants Maisy et Port-en-Bessin. 0.35 La Magazine. 6846546 (v.o.) . 33171039 23.00 Circum. 500028519 Traversée du Shu Fu. 1.20 La Terre Ceux qui passaient 0.10 Kenny Werner Trio. en question. L'héritage inca 0.50 Music Place. une nuit blanche Jazz à Vienne 1998 0.00 Long courrier (25 min). Magazine (140 min). 82211256 (v.o., 50 min) &. 62425256 (95 min). 501298904 (60 mmin). 500035121 36 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 DIMANCHE 10 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action LE GENTLEMAN LA FUGUE LES PLUS BELLES ANNÉES Histoire a a aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le aa DE LONDRES DE MONSIEUR PERLE DE NOTRE VIE aa Jardin extraordinaire. 20.50 Le Camé- HURRICANE 3.40 TCM 20163508 7.30 Ciné Classics 38983403 21.00 Cinétoile 554980774 CAMILLE CLAUDEL léon. Instinct naturel [2/2]. 21.40 Profi- 17.35 Cinétoile 506804590 Jack Smight. Avec Warren Beatty Roger Richebé. Avec Noël-Noël William Wyler. Avec Myrna Loy 20.50 CinéCinémas 40357497 ler. Une nouvelle arme %. 22.25 Ally John Ford et Stuart Heisler. (GB, 1966, 95 min) &. (Fr., N., 1952, 95 min) &. (EU, N., 1946, 170 min) &. Bruno Nuytten. Avec I. Adjani McBeal. Le rire qui tue. 23.10 Con- Avec Dorothy Lamour (France, 1988, 170 min) %. & a NOTRE HISTOIRE aa tacts. 23.20 Grand document. En vie ! (EU, N., 1937, 105 min) . POLYESTER LA PETITE AMIE LE ROI DES GUEUX aa 0.45 Programme de la nuit (495 min). 17.20 TCM 56655841 D'ANTONIO a 9.40 CinéCinémas 76618316 LA MAIN GAUCHE John Waters. Avec Divine Bertrand Blier. Avec Alain Delon 10.40 Ciné Classics 85679126 TSR a (EU, 1981, 80 min) &. 23.55 Cinéstar 2 508667855 (France, 1984, 110 min) %. Frank Lloyd. Avec Ronald Colman DU SEIGNEUR Manuel Poirier. Avec H. Foubert (EU, N., 1938, 105 min) &. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 Mise 7.45 Cinétoile 506181836 QUASIMODO D'EL PARIS a (France, 1992, 105 min) &. PLACE VENDÔME aa au point. 21.05 Navarro. Sur ma vie. Edward Dmytryk. Avec H. Bogart 7.20 Cinéstar 1 501406294 Policiers (EU, 1955, 85 min) &. 11.10 Cinéstar 2 501425590 LA VIE EST BELLE aa Avec Roger Hanin. 22.40 Julie Lescaut. 23.45 Cinéstar 1 502296855 Nicole Garcia. Avec C. Deneuve Double rousse. Avec Véronique Ge- 20.35 CinéCinémas 2 500850590 (France, 1998, 120 min) &. aa LE PETIT MONDE Patrick Timsit. Avec Patrick Timsit Roberto Benigni. 13 RUE MADELEINE nest. 0.10 Homicide. La Saint-Valentin (Fr., 1998, 100 min) &. a 20.30 Ciné Classics 1104497 % (55 min). DES BORROWERS a Avec Roberto Benigni SHARAKU aa & 8.50 Cinéfaz 563502478 Henry Hathaway. Avec J. Cagney 11.30 CinéCinémas 83142478 SMALL SOLDIERS (Italie, 1998, 112 min) . & Canal + vert C-S Peter Hewitt. Avec John Goodman 2.50 CinéCinémas 90186140 Masahiro Shinoda. Avec H. Sanada (EU, N., 1946, 91 min) . LE FAUX COUPABLE aa (Japon, 1995, 115 min) &. a (EU, 1998, 85 min) &. Joe Dante. Avec Gregory Smith BOUND a 20.30 Coup de foudre à Notting Hill & 20.45 TCM 16694045 aa Film. Roger Michell. Avec Julia Ro- LE PLUS GRAND CIRQUE (EU, 1998, 106 min) . Alfred Hitchcock. WESTERN 22.35 Cinéfaz 599946316 & 9.15 Cinéstar 1 509513590 Andy et Larry Wachowski. berts. Comédie sentimentale (1999) . DU MONDE aa TOUT FEU Avec Henry Fonda 22.30 L'Equipe du dimanche. 0.00 Ins- (EU, N., 1956, 105 min) &. 18.00 Cinéstar 2 507745942 Avec Jennifer Tilly 22.30 CinéCinémas 2 504745958 TOUT FLAMME aa ? tinct. Film. Jon Turteltaub. Avec An- a Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez (EU, 1996, 110 min) . thony Hopkins. Drame psychologique Henry Hathaway. Avec J. Wayne 23.35 CinéCinémas 32107590 LE PERCEUR DE COFFRES (France, 1997, 135 min) &. ÉTRANGE MARIAGE a (1999) % (90 min). (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. Jean-Paul Rappeneau. 2.00 TCM 33902362 aa Ray Milland. Avec Colin Tapley YAKUZA 14.20 TCM 56143942 LE TRÉSOR Avec Yves Montand William Castle. Avec R. Mitchum Encyclopedia C-S-A (France, 1981, 100 min) &. (GB, N., 1958, 100 min) &. 15.30 TCM 98776590 DE PANCHO VILLA a Sydney Pollack. Avec R. Mitchum (EU, N., 1944, 65 min) &. 19.30 et 21.05 Les Yeux de la décou- aaa LE SEPTIÈME CIEL aa ? 7.50 TCM 88420887 TROP BELLE POUR TOI (EU, 1975, 112 min) . FARGO aa verte. Les monstres. 20.05 et 20.20 Les 22.15 Cinéstar 1 503038768 George Sherman. Avec R. Calhoun 11.15 CinéCinémas 3 502114519 0.25 Cinéfaz 564875492 Grandes Dates de la science et de la & Bertrand Blier. Benoît Jacquot. Fantastique technique. La dynamo de Werner von (EU, 1955, 92 min) . Joel Coen et Ethan Coen. Avec Gérard Depardieu Avec Sandrine Kiberlain Avec Steve Buscemi Siemens. 20.35 Perspective. Les bacté- LES TUNIQUES % (France, 1997, 90 min) &. ries. 21.35 L'Aventure de l'homme. Pè- (France, 1989, 90 min) . DANS LES GRIFFES (EU, 1995, 97 min) ?. aa a a lerinage à Iruya. [1/2]. 22.20 Voyages à ÉCARLATES LES ARISTOCRATES DE LA MOMIE L'INCONNU Bornéo. La ville de Mukah. 22.45 Peu- 9.10 CinéCinémas 3 502297478 Comédies dramatiques 23.35 Ciné Classics 32101316 1.20 CinéCinémas 23289140 aa ples de Kamtchatka. 23.15 Le Vaisseau 18.00 CinéCinémas 1013749 aa Denys de La Patellière. John Gilling. DU NORD-EXPRESS spatial Terre. Le chanvre, une indus- Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper CLÉO DE 5 À 7 Avec Pierre Fresnay Avec André Morell 22.30 TCM 56757294 trie écologique. 23.45 L'Eau, source de (EU, 1940, 120 min) &. 9.10 Ciné Classics 69600652 (France, 1955, 100 min) &. (GB, 1967, 87 min) %. Alfred Hitchcock. vie. Quand l'homme touche à la na- LES VIKINGS aa Agnès Varda. Avec C. Marchand Avec Farley Granger ture. 0.10 Eco-logique (30 min). (Fr., N., 1961, 90 min) %. (EU, N., 1951, 101 min) &. 9.10 Cinétoile 509503010 Comédie C-S Richard Fleischer. Avec K. Douglas DIEU VOMIT LES TIÈDES a LA CHUTE D'UN CAÏD aa (EU, 1958, 115 min) &. 2.05 Cinéfaz 554962985 0.10 TCM 51613985 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- SCARAMOUCHE aa Robert Guédiguian. Budd Boetticher. Avec R. Danton tissement. Invité : Kevin Kline. 21.00 Avec Jean-Pierre Darroussin (EU, 1959, 102 min) &. Sitcomédie. Série (v.o.). 23.00 La Dame 18.45 TCM 75507958 (France, 1989, 100 min) &. du vendredi aaFilm. Howard Hawks. George Sidney. Avec S. Granger LA CINQUIÈME VICTIME aa Avec Cary Grant. Comédie sentimen- (EU, 1952, 110 min) &. DOUX OISEAU 9.30 TCM 30550768 tale (1940, N.). 0.30 Demandez le pro- DE JEUNESSE aa Fritz Lang. Avec Dana Andrews gramme. 1.00 Les Robins des Bois, the Comédies (EU, N., 1956, 100 min) &. Story. Divertissement (30 min). 11.15 TCM 80669687 Richard Brooks. LA NUIT AUX PETITS BONHEURS a MCM C-S Avec Paul Newman aaa 18.00 CinéCinémas 2 500596229 (EU, 1962, 120 min) &. DU CHASSEUR 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. 0.10 CinéCinémas 3 504884546 23.45 Cinétoile 503112687 20.00 et 21.45, 4.00 MCM Tubes. 20.30 Michel Deville. Avec Anémone GOOD MEN Charles Laughton. Avec R. Mitchum a ? Truly, Madly, Deeply Film. Anthony (France, 1994, 100 min) &. GOOD WOMEN aa (EU, N., 1955, 93 min) . Minghella. Avec Juliet Stevenson. aa Drame romantique (1991). 23.00 Spé- LA DAME DE CHEZ MAXIM'S 3.30 CinéCinémas 3 507959275 LE RAPT cial Hype Williams. 0.30 et 2.10 Rock in 1.10 Ciné Classics 39399527 Hou Hsiao-hsien. 12.20 Ciné Classics 74241818 Rio. Enregistré à Rio de Janeiro (Bré- Marcel Aboulker. Avec A. Poirier Avec Annie Shizuka Inoh Charles Crichton. Avec D. Bogarde sil), en janvier 2001. Avec Sandy & Ju- (Fr., N., 1950, 90 min) &. (Taïwan, 1995, 104 min) %. (GB, N., 1952, 84 min) &. nior (100 min). LA FEMME IL FAUT SAUVER LES FÉLINS aa MTV C-S-T aa aa 1.15 Cinétoile 505727898 AUX DEUX VISAGES LE SOLDAT RYAN René Clément. Avec Alain Delon 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link 2.45 Ciné Classics 21155481 21.00 Cinéstar 2 595772671 (Fr., N., 1963, 90 min) &. Weekend Edition. 21.00 Stylissimo. George Cukor. Steven Spielberg. f 21.30 Real World Boston. Série. 22.00 Avec Greta Garbo Avec Tom Hanks Sandrine Kiberlain dans « Le Septième Ciel », Horaires en gras italique = Yo ! 0.00 Sunday Night Music Mix (EU, N., 1941, 86 min) &. (EU, 1998, 161 min) &. de Benoît Jacquot, à 22.15 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. (300 min). Régions C-T 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. La radio 20.00 Le 13. 20.30 La Toilette des géants. 21.00 Christophe Colomb, ma- rin corse ? 21.30 L'Histoire sur un Pla- France-Culture 18.35 Rendez-vous 11.00 Le Fauteuil 16.30 Le Violoncelliste teau. Le tournant du siècle. 22.00 Bon- jour l'ancêtre. 22.30 Le Journal des ré- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de la rédaction. de monsieur Dimanche. Marie Hallynck et le gions soir. 22.50 Le Journal de l'Outre- 19.30 For intérieur. Simon Boccanegra (n˚10). Pianiste Cédric Tiberghien. mer. 23.00 Le Club des visionautes. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Œuvres de Verdi. 23.05 Bleu Clair. 23.30 Destination pê- Michel Déon. Enregistré le 6 janvier, à la Cité de 6.05 Multidiffusions. 12.35 Les Greniers de la mémoire. la musique. Sonate pour violoncelle che (30 min). 20.30 Le Concert (rediff.). 7.05 Entre-revues. Maurice Jaubert. et piano n˚2 op. 5 n˚2, de Chœur de chambre Accentus. Beethoven ; Aria pour violoncelle LCI C-S-T La revue Le Paresseux, Enregistré à l'Auditorium du 13.30 Chants des toiles. à Angoulême. seul op. 28, de Van Hove ; 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.45 Le Per- Louvres, le 29 novembre 1999. Fantasiestücke pour violoncelle manent. 9.10 Le Club de l'économie. Invités : Dominique Hérody ; Œuvres de JeanSibelius 14.00 D'une rive à l'autre. Jean-Claude Pirotte. et piano op. 73, de R. Schumann ; 10.10 La Bourse et votre argent. 11.10 et Richard Strauss. 15.30 Le Pavé dans la mare. Sonate pour violoncelle et piano,de et 20.40 Actions.Bourse. 11.40 et 7.30 La Vie des revues. 17.40, 21.40 L'Hebdo du Monde. 12.10 21.30 Vestiaire. 18.00 Jazz de cœur, Debussy ; Sonate pour violoncelle Que penser du travail des et piano op. 36, de Grieg. et 0.10 Le Monde des idées. 13.40 et enfants ? Invité : Michel Bonnet. 22.05 Projection privée. jazz de pique. 16.40 Décideur. 14.40 et 19.40 Le Jour- Raphaël Nadari, pour I am Josh 18.00 L'Agenda de la semaine. nal des régions. 15.10 LCA. 16.10 et 8.00 Foi et tradition. 19.07 Concert Euroradio. Polonski's Brother. er 18.05 Têtes d'affiche. 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La 8.30 Service religieux Concert donné le 1 mai, Vie des médias. 19.00 Le Grand jury 22.35 Atelier de création au Barbican Hall de Londre, Les interprètes qui fontl’actualité : RTL - Le Monde-LCI. 22.40 et 23.10, organisé par la Fédération par l'Orchestre symphonique Pierre Boulez ; Alfred Brendel ; 23.40, 1.10 Le Week-end politique. radiophonique. Michel Plasson ; Olivier Vernet protestante de France. Ars sonora (Igès/Jerez). de la BBC, dir. Andrew Davis : 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports week- Symphonie en trois mouvements, et Laurent Cabasso ; end (15 min). Invités : José Igès ; Concha Jerez ; Philippe Herreweghe ; 9.07 Ecoute Israël. de Stravinsky ; Shéhérazade, Jean-Baptiste Malartre ; Maria-Cristina Kier Euronews C-S 9.40 Divers aspects Kaye Mortley. de Ravel, Angelika Kirchschlager, et Concerto Soave ; mezzo-soprano ; Terrains vagues Christophe Rousset. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de la pensée 0.05 Equinoxe. Fiesta des Suds (création), de Norgard : tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 contemporaine. à Thessalonique, Grèce. Symphonie de psaumes, 20.00 Soirée lyrique. Elektra. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 1.00 Les Nuits de France Culture (re- de Stravinsky. Opéra en un acte de R. Strauss. peans, 2000, Globus, International et 10.00 Messe. Célébrée en direct de la diff.). Cet hiver en Chine. 3. Pékin, à quoi Interprété par le Chœur de No Comment toute la journée. 19.00 cathédrale Saint-Réparate, à Nice. 20.30 Loge privée. l'Opéra d'état de Vienne et Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. rêve la jeunesse chinoise ; 1.57 Surpris 11.00 L'Esprit public. par la nuit à Shanghaï. 3. Shangaï cool 22.00 A l'improviste. l'Orchestre philharmonique de CNN C-S memories (suite) ; 3.27 Radio libre. Ecou- Invité : Loïc Maillié, organiste. Vienne, dir. Giuseppe Sinopoli, 12.00 De bouche à oreille. ter Lacan. Alessandra Marc (Elektra), 8.30 et 12.30, 21.30 CNN Hotspots. Beurre frais. 23.00 Sanza. Hanna Schwarz (Clytemnestre), 9.30 et 13.30, 16.30, 23.30 World Invités : Hubert Godeffroy ; France-Musiques Bagdad et bagadou. Deborah Voigt (Chrysothemis), Sport. 10.30 World Beat. 11.30 et 4.30 Georges Carantino. 0.00 Le Jazz, probablement. Samuel Ramey (Oreste), Diplomatic License. 14.00 News Informations : Siegfried Jerusalem (Egisthe), Update / World Report. 14.30 World Re- 12.40 Des Papous Batteur d'aventure depuis 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Confluences jusqu'à son nouveau Goran Simic port. 15.30 Inside Africa. 17.30 This dans la tête. (précepteur d'Oreste). Week in NBA. 19.30 Business Unusual. 6.05 Variations sur un thème. disque Cinque Terre en passant 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 et 14.00 Comédie-Française. par l'Orchestre national de jazz, 21.45 Soirée lyrique (suite). 1.30 Asia Business Morning. 1.00 et La Princesse de Babylone, 9.09 Concert. Donné le 16 mai 2000, Tambour Battant, Martel en Tête 2 danses espagnoles op. 37, de 2.00 This Morning. 2.30 Science & Tech- de Voltaire. Raison et Raison au Théâtre des Champs-Elysées, à et quelques autres folies. Granados ; El Gato Montés,de nology Week. 3.00 Best of Larry King. et Ignorance, de Voltaire. Paris, Maxim Vengerov, violon : 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Penella, par le Chœur du théâtre (60 min). Sonate n˚1, de Bach ; Sonate n˚2 de la Zarzuela et l'Orchestre 16.00 Au feu du jour. op. 27, de Ysaÿe ; Echo Sonata, Radio Classique La Maison des Ensemble. symphonique de Madrid, dir. TV Breizh C-S-T de Chedrine ; Œuvres de Ysaÿe : Miguel Roa ; 3 chansons, par 19.30 Débat. 20.30 Arvor. 22.30 Enfant 17.00 Une vie, une œuvre. Sonate n˚3 op. 27 Ballade ; 14.30 Au cœur d'une œuvre. l'Orchestre symphonique de de personne. 23.30 Armorick'n'roll. In- Wilfred Ruprecht Bion, Sonate n˚5 op. 27 ; La Symphonie en ré mineur, Tenerife, dir. V. Pablo Pérez. vités : Djama (60 min). psychiatre, psychanalyste. Sonate n˚6 op. 27 (rediff.). de César Franck. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

Un automne La Rivière L’Evadé à New York CINÉMA d’Alcatraz Dans les années 1980, sous CINÉMA l’administration Reagan, le CINÉMA Après un premier film monde paysan américain Pas l’ombre d’un bonus poignant, tourné en Chine traverse l’une de ses crises mais, heureusement, une en 1996, Xiu Xiu (en les plus graves : fermes bonne copie pour cette cassette aux Films du saisies, piquets de grève édition en DVD du Paradoxe), la comédienne devant les usines, des cinquième film réalisé en Joan Chen réalise, avec centaines de travailleurs 1979 par Don Siegel, avec finesse, un mélo agricoles jetés à la rue… Clint Eatswood. C’est, au sentimental dans la Partant de ce constat, début des années 1960, la meilleure tradition Mark Rydell réalise en véritable histoire de hollywoodienne. Il fallait 1984 un drame rural dans l’évasion de trois détenus une vraie sensibilité pour lequel une famille de de cette forteresse plantée faire passer cette histoire fermiers écrasée par les au beau milieu de la baie de d’amour entre Richard dettes vit sous la constante San Francisco, qui devait Gere, dans son sempiternel menace d’une rivière dont fermer un an plus tard. rôle de séducteur, et les crues sont aussi Sans effets inutiles dans la COLLECTION CHRISTOPHE L. Björk et Catherine Deneuve dans « Dancer in the Dark » l’excellente Winona Ryder, imprévisibles que réalisation comme dans « jeune, belle et dévastatrices. Mel Gibson l’interprétation, un film sec, condamnée »… En bonus : et Sissy Spassek incarnent sobre, devenu un modèle un sujet, aussi inhabituel avec conviction le courage du genre carcéral. –O.M. qu’intéressant, sur le de ces fermiers a 1 DVD, couleur, 4 langues, La victoire en chantant doublage. –O.M. viscéralement attachés à 8 sous-titrages, 105 min, a 1 DVD, couleur, leurs terres. – T. Ni. Paramount, 169 F (25,76 ¤). DANCER IN THE DARK. Lars Von Trier 2 langues, sous-titrage a 1 DVD, couleur, 118 min, français, 105 min, 5 langues,14 sous-titrages, LA MÉLODIE DU BONHEUR. Robert Wise M6 Vidéo, 179 F (27,28 ¤), Dolby 5.1 (EU), 2.0 mono 139 F (21,18 ¤) la cassette Français, 16/9 compatible RENTE-CINQ ANS séparent taire de Katia Forbert Petersen, 4/3, Universal/GCTHV, 179 F La Mélodie du bonheur, tourné tout à la fois journal de bord, (27,16 ¤). T en 1965, et Dancer in the Dark. making of et portrait du cinéaste. Le premier obtint cinq Oscars, le se- Très intéressant, 100 Eyes montre cond la Palme d’or à Cannes. Si le en particulier comment ont été réa- film de Robert Wise, qui avait déjà lisées les scènes chantées et choré- réalisé West Side Story, représente graphiées avec cent petites camé- l’archétype de la comédie musicale ras numériques ! délicieusement surannée, celui de Avec La Mélodie du bonheur,on Lars Von Trier revisite le genre, de est bien sûr dans un registre diffé- manière totalement inattendue. rent, même si le contexte histo- A la fin de Dancer in the Dark, rique de l’invasion nazie de l’Au- Selma, le personnage principal, dit : triche fournit un contrepoint « Dans les comédies musicales, il dramatique à l’histoire charmante n’arrive jamais rien d’affreux. » Pas et naïve de cette jeune gouver- La Malédiction dans celle de Lars Von Trier, qui fait nante qui tombe amoureuse du ici le pari, aussi périlleux que réussi, capitaine veuf aux sept enfants, CINÉMA du mélodrame absolu en racontant incarnée par Julie Andrews, qui Superbe coffret pour l’histoire de cette jeune mère céliba- venait de terminer son premier Presque rien l’édition de cette trilogie taire, réfugiée politique tchèque, film, Mary Poppins. Le film est fameuse du cinéma dont le fils, comme elle, perd peu à adapté de la comédie musicale CINÉMA Gallipoli fantastique. Dans le peu la vue et qui assassine un ami créée à Broadway en 1959, elle- On pense irrésistiblement à premier volet, réalisé par policier qui lui a volé l’argent pa- même tirée d’un film allemand André Téchiné en CINÉMA Richard Donner en 1975, tiemment économisé pour opérer de 1956. L’édition en DVD de ce regardant ce premier Pendant la guerre 14-18, le jeune et inquiétant son enfant. On pouvait difficile- chef-d’œuvre du genre est vrai- long-métrage de Sébastien deux jeunes Australiens Damien Thorn commence ment aller plus loin pour faire pleu- ment copieuse. Outre une excel- Lifshitz, et pas seulement (Mark Lee et Mel Gibson) sa carrière d’Antéchrist, rer dans les chaumières. Et le génie lente restitution de l’image et du parce que Stéphane sont enrôlés, comme bon protégé par une du film est de faire cohabiter avec son, elle offre un commentaire Rideau, découvert dans nombre de leurs gouvernante et un molosse maestria cette triste histoire filmée audio assez conventionnel de Les Roseaux sauvages,en compatriotes, dans les terrifiants. On le retrouve presque comme un documentaire Robert Wise, un court-métrage est l’un des deux principaux troupes alliées. Ils feront adolescent dans le second avec les superbes séquences de bal- d’époque, Salzbourg, images et musi- interprètes aux côtés de partie de l’expédition des volet de Don Taylor, moins let et de chanson, à l’usine, sur le que, ainsi qu’un long documen- Jérémie Elkaim. Cette Dardanelles (1915), subtil et lorgnant train, au tribunal, à la prison… Lars taire, La Naissance d’un phéno- histoire d’amour de véritable boucherie ostensiblement vers le Von Trier invente tout simplement mène, qui épuise avec précision le vacances entre les deux militaire dans laquelle de gore. Et au final, dans le un nouveau genre, la tragédie musi- sujet. De nombreux autres bonus garçons est filmée avec nombreux soldats tombent film de Graham Baker,le cale. Mais, bien sûr, le film n’aurait nous donnent à entendre, et seule- sensibilité et sensualité, et sous les balles des voilà homme d’affaires et pas cet impact sans la présence ex- ment entendre, des interviews de la réussite serait totale si la mitrailleuses turques dans plus aussi invincible. traordinaire de Björk, cette jeune Julie Andrews et du metteur en fin n’était pas relativement la presqu’île de Gallipoli. En Beaucoup de bonus, bien chanteuse islandaise, dont c’était le scène, non sous-titrées ! incompréhensible. En 1981, Peter Weir a voulu sûr, et notamment un premier rôle, qui reçut le Prix d’in- bonus, Il faut que je l’aime, rendre hommage à ces documentaire pour terprétation féminine à Cannes. Olivier Mauraisin premier court-métrage du soldats australiens, tout en satanistes Etonnante femme enfant, elle réalisateur, et Les Corps dénonçant les absurdités de distingués. –O.M. porte, aux côtés de Catherine a Dancer in the Dark : 1 coffret ouverts, un excellent cette inutile et meurtrière a 1 coffret de 3 DVD, Deneuve notamment, toute l’émo- de 2 DVD, couleur, v.o. sous-titrée moyen-métrage qui reçut campagne présentée en son couleur, 2 langues, 4 sous- tion du film avec une évidence pré- et v.f., 135 min., Film Office, 189 F le Prix Jean-Vigo temps comme un triomphe titrages, 300 min, 20th cieuse. Dans une interview cachée (28,81 ¤), 139 F (21,18 ¤) la cas- en 1998. – O.M. national. – T. Ni. Century Fox, distribution Fox dans sa fiche filmographique, elle sette. La Mélodie du bonheur : a 1 double DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, 4 langues, Pathé Europa, 359 F parle de son identification au per- un coffret de 2 DVD, couleur, 2 lan- français, 95 min, CTV 8 sous-titrages, Dolby 5.1 (54,72 ¤), 199 F (30,33 ¤) sonnage et de ses relations difficiles gues, 4 sous-titrages, 170 min, 20th International, distribution (EU), 1.0 (Fr.), 16/9 le coffret de 3 cassettes. avec le réalisateur. D’ailleurs, elle a Century Fox, distribution Fox Pathé Film Office, 199 F (30,33 ¤), compatible 4/3, 107 min, refusé de participer au documen- Europa, 179 F (27,28 ¤). 119 F (18,14 ¤) la cassette. Paramount, 189 F (28,68 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

Deuxième tentative, fruc- ner leur place aux autistes La glissade tueuse celle-là, le lendemain adultes de toutes catégories so- vers 19 heures. Que vois-je ciales et qui savent que 70 % vers le vide alors ? D’adorables jeunes d’entre eux auront besoin de gens, dont un petit poulet qui vivre dans un cadre protégé se Samedi 19 mai, vers 0 h 30, dort avec une peluche, un verront opposer l’exemple à la fin du « Bouillon de autre garçon qui pleure son d’Erwan et de Stéphane : pour- culture » consacré aux esprits grand-père disparu consolé quoi les mettre dans des éta- rebelles, à ceux qui ont dit par ses camarades bien- blissements, alors qu’il est si sa- non quand tout le monde di- veillants, des gamines qui tisfaisant de leur faire faire du sait oui ou ne disait rien, Ber- chantent ou jouent au frisbee, théâtre dans des CAT comme trand Poirot-Delpech a dé- sans parler des bisous et celui de Villeneuve-d’Asq, ou claré qu’il ne parvenait pas à autres dragues d’ados que je des études supérieures ? supporter l’idée de l’arrêt pro- connais bien, attendu que je Je suis mère d’un autiste de chain de l’émission. Je crois suis prof en collège. Donc trente-quatre ans, qui n’est qu’à cet instant, devant mon tout ce sauve-qui-peut incen- pas un « autiste harmonieux ». téléviseur, j’ai dit à haute voix diaire, cette alerte à la bombe Il est un des rares qui ont la que, moi non plus, je n’y par- fasciste pour une mignonne chance d’avoir été pris en venais pas. bluette qui m’a tenue en ha- charge depuis dix ans, après A l’instar de Troyat, pour- leine, attendrie, au moins une cinq ans d’hôpital psychiatri- quoi Bernard Pivot ne pour- demi-heure, et m’a laissé la que, dans une structure adap- rait-il pas encore nous régaler hargne en berne, abasourdie ! tée du Nord-Pas-de-Calais, ré- pendant quelques décen- Je me retrouve dans la situa- gion où l’on compte au mieux nies ? Car il nous régale cha- tion d’une fillette qui, après 300 places d’accueil pour que fois de son art de donner s’être fait une montagne du 2 700 adultes autistes. la parole, et se régale aussi de zizi des garçons, aperçoit ce- partager et faire partager les « Loft Story » serait le lieu de lui de son cousin de quatre Ghislaine Meiller friandises de l’esprit. Depuis Et Michel Field ? l’élimination, de la sélection et ans et demi et s’écrie : « Ce Ronchin (Nord) des mois, je me dis que ce de l’avilissement ! J’imagine la n’est que ça ! » En tout cas, je n’est pas possible, qu’il va se Pourquoi ce renvoi ? Pour- réaction des rescapés des crois qu’en France on n’est passer quelque chose : quoi retirer deux émissions de camps de la mort et des fa- pas près d’accueillir la vraie Un pique-nique France 2 annoncera que c’est qualité du service public, de milles de déportés ! Je tenais télé-poubelle, et c’est tant une mauvaise plaisanterie, ou débats citoyens avec une au- ainsi à rappeler à M. Campet mieux… de rêve bien Arte (seul refuge, le soir, dience soutenue ? « CQFD » que, contrairement aux habi- du vrai service public) propo- et « Prise directe » animées tants du « Loft », les déportés Marie-Véronique Gauthier On prend si souvent la plume sera à Pivot un « Bouillon » par Michel Field, ne méritent ne se sont pas rendus volontai- Reugny (Indre-et-Loire) pour se plaindre ! Je voudrais européen, ou encore… pas un tel sort, et, surtout, rement à Auschwitz. Qu’il re- l’utiliser aujourd’hui pour expri- Mais rien ne se passe. Et les pour moi, « Prise directe », qui lise (ou lise) des livres d’his- mer ma gratitude à Nina Com- médias gardent le silence. Ils redonne la parole aux gens sim- toire ! M. Campet se dit ré- « Loft-Story », paneez et lui dire combien son sont tellement occupés à dis- ples, chez eux, dans leur ville, volté par ce jeu qui porterait at- Pique-nique chez Osiris (diffusé serter sur « C’est mon choix » avec leur réalité du terrain, et teinte à la dignité humaine : eh radical lundi 21 mai sur France 2) m’a et sur « Loft Story », ils dé- leurs coups de gueule… Bref, bien moi, je suis révoltée que, rassasié de bonheur. Bien sûr, il ploient tant d’ardeur pour ces des témoignages vivants de no- au XXIe siècle, une personne Je ne sais pas si cela peut in- y a l’histoire elle-même, avec émissions consacrées au tre temps. L’excuse de l’Audi- qui se dit cultivée puisse tenir téresser quelqu’un. ses personnages si délicieuse- néant que j’ose à peine espé- mat n’explique pas du tout le de tels propos, qui sont une in- Je n’ai pas regardé « Loft ment romanesques. Bien sûr, il rer qu’ils se ressaisissent pour retrait de ces émissions. Si la sulte à la douleur des familles Story ». y a la peinture des mœurs de ce sauver un peu de substance. personnalité de M. Field dé- des déportés. Je ne le regarderai jamais. temps, le carcan noir du A la suite de Bertrand Poirot- range la direction de France 3, Ce jeu, et je le conçois tout à Amicalement XIXe siècle français. Bien sûr, il Delpech qui, ce samedi, a c’est bien dommage de le rem- fait, peut choquer par son côté y a l’exotisme, l’Orient, le dé- voulu dire non à l’arrêt de placer par des téléfilms de voyeur, mais essayons de ne Jean Chantaine sert… Bien sûr, il y a les images, « Bouillon de culture », je me moyenne qualité. Décidément, pas dépasser certaines limites Amiens (Somme) belles, parfois somptueuses. demande comment les gens la télévision ne sait plus quoi en comparant ce qui n’est pas Mais surtout, surtout, il y a Do- comme moi, les anonymes, faire pour plaire à l’Audimat, comparable. minique Blanc, la merveilleuse, par centaines de milliers sans entre « Crot-Story », « Com- Les autistes qui domine, culmine et nous doute, pourraient également bien Machin », la mode de ces Alexandra Maury contemple du haut de sa pyra- dire non, et être entendus. programmes soulève toujours Le Chesnay (Yvelines) « harmonieux » mide. Le plus imperceptible de Que faire pour que la glissade le même leitmotiv : « Doit-on Par courrier électronique ses gestes est juste, la moindre du PAF vers le vide – glissade tendre vers le haut ou vers le et les autres de ses attitudes d’un naturel amorcée dès l’apparition de bas ? » confondant, le plus anodin de la publicité sur les petits « Loft Story », A la suite de l’émission « Ça ses regards éloquent. Merci écrans – connaisse un instant Antoine Dos Santos se discute » de Jean-Luc Dela- donc à Nina Companeez qui, de répit ? Faut-il boycotter Palaiseau (Essonne) ce n’est que ça ! rue du 16 mai sur France 2, par la grâce de sa caméra et de France 2 ? Faut-il ne plus consacrée à la vie des autistes ses interprètes, a su sortir la té- payer la redevance télé ? Bon ! Comme mes journaux adultes, je tiens à exprimer ma lévision de son « Loft » confiné Faut-il créer un comité de sa- « Loft Story », préférés, dont Le Monde,me déception. Les vraies ques- et sordide pour nous inviter au lut public ? Faut-il élever des bassinent depuis trois semai- tions n’ont pas été posées. voyage et au rêve. barricades ? Dans Le Petit Ro- limites dépassées nes avec « Loft Story », j’ai 1 – Les autistes de très haut bert, pour l’expression fami- décidé de regarder, pleine de niveau qui ont été présentés Jean-Paul Ribal lière « boire un bouillon »,on En lisant le courrier de Phi- haine engrangée d’avance sont l’arbre qui cache la forêt. Ville-La-Grand peut lire : « essuyer une perte lippe Campet, de Paris (« Le contre les infamies de notre 2 – Pour l’autiste aux trou- (Haute-Savoie) considérable par suite d’une Monde-Télévision » daté modernité télévisuelle. Pre- bles sévères, la question de mauvaise spéculation ». Afin 13-20 mai), comparant le jeu mière tentative avortée à son devenir en cas de dé- que les dirigeants du service « Loft Story » à un camp de 20 h 50, après préparation faillance des parents n’a pas public méditent cette sen- concentration nazi, j’ai réalisé mentale, relecture des douze été envisagée. POUR NOUS ÉCRIRE tence, suffit-il de leur offrir ce ce qu’est vraiment la bêtise hu- mille articles récents et star- 3 – Seule Sandrine Bonnaire Le Monde Télévision, dictionnaire ? Dire non au maine. Après avoir énuméré le ting-blocks réglés à la seconde a parlé au nom de ceux qui ne 21 bis, rue Claude-Bernard, néant en offrant des mots qui mythe de l’Eden, Marivaux et pour me ruer sur le téléphone naissent pas dans un milieu so- 75242 Paris Cedex 05 regorgent de sens… C’est Sartre (peut-être pour démon- et hurler chez mes amis mon cial où aisance économique et ou sur Internet : peut-être une idée. trer une certaine culture géné- indignation : dix minutes de capacités intellectuelles per- [email protected] rale destinée à donner une as- bla-bla sur le plateau de pré- mettent de faire face tant bien N’oubliez pas de nous Christian Esculier sise à sa « théorie »), ce mon- sentation, avec invités insipi- que mal au handicap. indiquer votre adresse Paris sieur en vient à parler de « La- des et toujours pas de « Loft ». Les parents et les profession- complète (et numéro Par courrier électronique ger Story » puisque, dit-il, J’ai donc zappé sur Arte. nels qui se battent pour don- de téléphone si possible). Dimanche 3 - Lundi 4 juin 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001

IMMOBILIER Cours de l'euro EURO MARCHÉ DE L’ART Zoom sur Rennes, une en yen 112,91 La monnaie unique Si le marché du dessin le 4 avril des villes de province les plus 100,57 est tombée à son plus bas se porte très bien, le 1er juin 97,28 chères. En un an, les prix du le 12 nov. niveau depuis six mois les prix vont de quelques neuf ont progressé de 4,2 %, contre le yen et le dollar, milliers de francs à plusieurs tandis que le prix des maisons après les propos de Wim JEAN-PAUL BAJARD/EDITING dizaines de millions de francs PORTRAIT. Bernard Devert, anciennes augmentait Duisenberg, le président (page VIII) prêtre et promoteur de 10,2 % (page IV) Source : Bloomberg de la BCE (page VII) 2000 2001 immobilier (page VIII) LORENZO DI CREDI/PIASA

Cette semaine TENDANCE d Peut-on vivre Selon la direction générale des impôts, les contrôles fis- caux se rationalisent. Moins Toujours plus nombreux (on est passé de 51 395 contrôles en 1999 à 50 533 en 2000 pour un total de redressements de 43,3 milliards de ses rentes ? de francs), ils se révèlent en ELUI qui cherche un grande discrétion, des comptes revanche plus sévères (le taux placement pour rémunérer à terme à des taux proches de ceux moyen des pénalités est passé à ses liquidités a l’embarras des livrets bancaires nouvelle 44 % contre 35 % en 1998). C du choix. La concurrence génération. Ensuite, les banques d est exacerbée entre les tablent sur une inévitable baisse établissements. Il y a un peu plus des taux, qui finira par décevoir Depuis le 1er juin, les copro- d’un an, ING Direct, filiale d’un les clients infidèles. Surtout, les priétés sont censées se doter grand banquier assureur banquiers vivent avec une certaine NVIÉS mais rares, les les placements immobilier, foncier d’un carnet d’entretien de néerlandais, ouvrait les hostilités sérénité le départ d’investisseurs nouveaux rentiers n’ont ou viticole, l’assurance-vie, etc. l’immeuble. Le document est en proposant un livret bancaire à la recherche de la meilleure plus guère à voir avec « La France offre une assez vaste accessible aux copropriétaires rémunéré, à l’époque, à 4,20 %. Il rémunération pour leur épargne. les nobles ou grands palette de placements dont certains ainsi qu’aux candidats à l’achat. était imité par la Banque directe, la Les taux proposés par ces bourgeois du XIXe siècle sont bien moins taxés que les revenus Mais le décret d’application de Banque AGF et, plus récemment, nouvelles banques sont des taux tout affairés à préparer du travail, estime Sophie Gonsard, la loi du 13 décembre 2000 par Ze Bank, Cortal, la Deutsche d’appel. Elles ne gagnent pas leur saison de chasse. La directeur associé chez Cyrus fixant le contenu de ce carnet Bank et la Banque Bipop. Cette d’argent sur ces nouveaux société moderne ne loue pas l’oisive- ELENA FILADELLI conseil, un grand cabinet parisien n’est toujours pas paru. dernière propose aujourd’hui un comptes. Même si elles s’en Eté, et la fiscalité française ne permet de gestion de patrimoine. Quand on livret où les dépôts sont rétribués à défendent, elles distribuent même d qu’à de très riches particuliers de en a les moyens, il faudrait être vrai- 6,15 %. Ces produits sont une vivre de leurs revenus sans exercer Dossier. ment masochiste pour ne pas s’arrê- L’immobilier a offert en 2000 véritable aubaine pour les d un métier ou l’avoir fait pendant de ter et placer son capital. » A condi- un rendement global de épargnants. Leur trésorerie est longues années. Comme s’ils Les nouveaux rentiers tion d’en avoir un, et qu’il atteigne 14,2 %, dont 8,4 % liés à la valo- placée, sans risque, de façon A la suite étaient conscients de l’illégitimité au moins 10 millions de francs. risation des immeubles et 5,9 % imbattable. Nous sommes encore d’ING Direct, de de leur position au sein d’une socié- n’ont plus C’est à peu près le minimum requis aux revenus locatifs nets de loin des taux en vigueur au début nombreux nouveaux té « laborieuse », ceux qui ont la par les banques de gestion privée charges, selon IPD France, qui des années 1990, où les liquidités venus se sont lancés chance de bien vivre de leurs reve- grand-chose à voir qui accueillent des clients de plus analyse le portefeuille de étaient rémunérées à des taux dans la course nus sans travailler se gardent du fisc en plus jeunes : heureux vendeurs 32 propriétaires institutionnels dépassant 10 %, mais les banques aux clients à coups et d’une trop grande notoriété. avec leurs aînés des d’entreprises florissantes créées détenant plus de 3 100 im- Bipop, Cortal et autre ING Direct de produits Aujourd’hui, la plus grande partie e dans les années 1960, ou nées et meubles. Les immeubles de offrent des rendements largement aux taux alléchants. des rentiers (au sens juridique du romans du XIX siècle déjà valorisées avant la tourmente bureau enregistrent les meil- supérieurs à ce qui est disponible Une surenchère terme) vit modestement. Ceux qui de l’Internet ; riches professions leures performances en 2000 sur les marchés financiers. qui pourrait bien touchent un revenu fixe et régulier libérales qui se sentent accablées (18,8 %). Le secteur des loge- Les investisseurs qui bloquent leur leur coûter cher versé après aliénation de leur capi- chés au rentier de l’imaginaire par le fisc et la charge de travail qui ments reste le moins rentable épargne pendant dix ans sur tal et jusqu’à leur dernier jour ne populaire. Les plus nombreux et décident avant l’âge « légal » de du marché, avec 8,7 % en 2000. des obligations émises par l’Etat sont plus très nombreux. Le choix les plus visibles sont aujourd’hui prendre le large et de s’arrêter de français doivent se contenter d’un ces produits à perte. Le calcul du viager ou la sortie « aménagée les 10,55 millions de retraités dont travailler ; ou encore cadres supé- Marché immobilier en 2000 rendement de 5,20 %. Les sicav de ces nouveaux entrants sur en rente » de produits financiers le nombre ne cesse de grandir : ils rieurs bardés de stock-options pres- PERFORMANCES REMARQUABLES monétaires rapportent au mieux le marché bancaire français est comme l’assurance-vie, les PEP ou seront 110 000 de plus chaque sés de faire fructifier leur capital. DE L'IMMOBILIER D'INVESTISSEMENT un peu moins de 5 %. Les livrets simple : ils espèrent séduire les les PEA ne représentent en effet pas année jusqu’en 2006, 250 000 au Tels sont les « nouveaux riches » en % par an d’épargne classiques versent épargnants avec des livrets très forcément la meilleure des straté- cours des années suivantes, selon ou « nouveaux rentiers » qui pla- un intérêt de 3 %. Sans parler compétitifs pour leur vendre, par la gies patrimoniales : d’autres place- le rapport Charpin. Leur rente, ser- cent une partie de leurs gains et des livrets bancaires, les livrets B, suite, des produits plus classiques. ments financiers presque aussi sûrs vie sous forme de retraite, est direc- réinvestissent le reste. Curieuse- BUREAUX 18,8 12,1 6,7 qui doivent se contenter Malheureusement, pour ces et plus liquides sont beaucoup plus tement issue de leur travail et des ment, les traditionnels héritiers d’une rémunération de 2,75 %. nouveaux conquistadors, ce pari rentables. cotisations versées tout au long de sont absents de ce tableau. « Eux HABITATIONS 8,7 4,4 4,3 Devant des propositions si est loin d’être gagnant. Un Rentier : l’acception moderne du leur vie professionnelle : régime sont tout sauf modernes, commente alléchantes, un nombre croissant établissement, d’origine espagnole, terme recouvre des catégories général, retraites complémentai- un gérant de portefeuille. Leur COMMERCES 17,8 10,3 7,5 d’épargnants ouvrent des comptes qui avait ouvert au début des nombreuses d’épargnants, sans res, plan d’épargne-entreprise, con- argent leur est tombé dessus sans chez ces nouveaux établissements. années 1990 des plans d’épargne d’ailleurs recouper forcément celui trats Madelin pour les professions qu’ils aient rien à faire, il n’a pas la LOCAUX 13,6 4,1 9,5 Pourtant, les grands réseaux populaires à des taux défiant toute des grandes fortunes. En cela, les libérales. Sans doute voué à dimi- même valeur que pour ceux qui l’ont D'ACTIVITÉS bancaires restent apparemment concurrence n’est parvenu à placer e rentiers du XXI siècle rejoignent nuer compte tenu de la chute libre gagné, même vite. Ce sont souvent de ENSEMBLE 14,2 8,4 5,9 de marbre face à ce succès. un deuxième produit qu’à moins certains des personnages de Balzac du ratio actifs/inactifs, le revenu piètres gestionnaires qui ne restent DES ACTIFS Ils semblent même résignés à voir d’un tiers de ces épargnants en ou Zola, hommes d’affaires ou pro- des retraités paraît bien incertain pas longtemps rentiers. » RENDEMENT EN CAPITAL leurs clients les plus fortunés leur près de dix ans. Pis, ils sont le priétaires, qui se retiraient de la vie aux plus jeunes. Ce qui explique faire des infidélités. Il n’en est rien. même nombre à avoir quitté RENDEMENT LOCATIF NET active pour vivre du revenu de leur sans doute la recherche, de plus en Catherine Sabbah Source : IPD France* D’abord, ces riches particuliers l’établissement. capital, souvent modestement. plus tôt, de promesses de revenus *IPD : Investment property databank se voient proposer par leur banque Bien loin des fastes et du luxe atta- complémentaires, via la Bourse, Lire pages II et III traditionnelle, et dans la plus Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 PEUT-ON VIVRE DE SES RENTES ? A chaque profil de rentier, sa stratégie d3 questions IX, quinze, trente millions neurs de la nouvelle économie des Face à ces « profils », les ban- de francs ? Combien faut- millionnaires réels ou virtuels. Les quiers et les gérants de porte- il avoir amassé pour s’arrê- premiers ne supportent guère feuilles disposent de toute une ter de travailler et vivre de qu’on les traite de rentiers : ils ont palette de placements et de mon- Dses rentes ? « Tout dépend de vos placé une partie de leur capital et tages fiscaux. « En gros, vous avez besoins », répondent logiquement se sont empressés de réinvestir l’immobilier et les valeurs mobiliè- banquiers et gérants de porte- dans d’autres projets, souvent res. On a tendance à opposer les feuilles. « A cinquante ans ou plus, totalement déconnectés de l’Inter- deux secteurs alors qu’ils croissent on peut espérer qu’un ménage aisé net mais tout aussi frénétiques. généralement ensemble », résume a fini de payer sa résidence princi- Endossant le rôle de « business l’un d’entre eux. pale, assouvi quelques-unes de ses angels », ils n’hésitent pas à injec- envies, possède déjà plusieurs voitu- ter 300 000, 400 000 francs, voire ATTIRÉS PAR LA VIGNE res, éventuellement une résidence plus pour aider des entreprises Le premier revient à la mode secondaire ou un bateau, détaille naissantes, semblables à ce après sept ans de vaches maigres, à Pierre-Cyrille Jean-Joseph Haas, fondateur du qu’étaient les leurs voilà quelques mais le logement rapporte peu, les Hautcœur cabinet de gestion Haas-Gai- années. « Le risque attaché à ce sociétés civiles de placement gnault & Associés. Ses revenus type de placement étant totalement immobilier (SCPI) beaucoup Professeur d’histoire vont lui servir à maintenir son train imprévisible, il est conseillé de ne moins qu’il y a dix ans, et peu de économique à l’université de vie et à réaliser quelques investis- d’Orléans et chercheur. sements, mais pas plus. Placés prudemment à 6 %, 10 millions de Apprendre à anticiper les cycles économiques Quelle est la différence francs lui rapporteront 600 000 entre la rente actuelle et francs par an. C’est loin d’être négli- Les rendements des placements varient selon les cycles économi- le terme utilisé au 1 e geable, mais c’est moins que le salai- ques, que doivent anticiper les gestionnaires de patrimoine pour leur XVIII siècle ? re d’un cadre supérieur en fin de client. Pendant les années 1970, les placements en denrées rares ou On emploie ce terme dès le carrière. » financés par l’emprunt étaient favorisés par l’inflation : immobilier, Moyen Age pour désigner le La première étape consiste or, diamants, œuvres d’art, terrains agricoles, avaient encore la cote. revenu d’un capital. Au DESSINS : ELENA FILADELLI donc pour les candidats à la retrai- A partir de 1980, les sicav monétaires permirent de « s’enrichir en dor- XVIIIe siècle, les physiocrates te anticipée – même dès quarante seulement ils exigent une bonne mant », puisque ces placements liquides et sans risque rapportaient l’utilisent surtout pour dési- ans – à établir un bilan dépenses- Anciens créateurs rentabilité de leurs placements plus de 10 % par an. Après 1992 aux Etats-Unis, 1995 en Europe, les gner les revenus de la terre. Au recettes. Les plus prudents s’en mais également les meilleures actions et les fonds communs de placement sont venus bouleverser début du XIXe siècle, l’écono- tiendront à cet équilibre en d’entreprise, conditions fiscales pour valoriser cette hiérarchie. « Il est très difficile d’anticiper ce qui va se passer et on miste Ricardo en modifie confiant à leur banquier le soin de leur patrimoine. « C’est d’ailleurs réagit souvent avec un ou deux ans de retard, ce qui n’est pas très grave, l’acception en assimilant la ren- placer leurs avoirs et de leur ver- millionnaires souvent parce qu’ils sont écrasés observe Jean-Joseph Haas, fondateur du cabinet de gestion Haas-Gai- te au revenu supplémentaire lié ser des dividendes à peu près régu- par le fisc, avant le stress et les sou- gnault & Associés. Ce qui l’est plus, c’est de refuser d’arbitrer. Certains à la rareté relative d’une terre liers. « Si un client nous demande du Web, héritiers cis administratifs, qu’ils choisissent épargnants croient encore à l’or. D’autres refusent de sortir des contrats et, par extension, d’un bien 6 % et que nous lui donnons du 7 %, de s’arrêter, confirme Sophie Gon- d’assurance-vie en francs qui n’ont cessé de baisser depuis les années quelconque (rente dite différen- c’est parfait et tout le monde est fortunés parviennent sard, directrice associée chez 1970 pour passer de 18 % à 5 ou 6 %, alors qu’ils pourraient les transfor- tielle). Mais le mot « rente » content », explique Jean-Marc Cyrus Conseil. En ce sens, ils ont mer en contrats multisupports plus rentables s’ils sont bien gérés. » renvoie d’abord au phénomène Maurice, directeur de la clientèle à vivre des revenus tout à fait raison puisque leurs reve- social majeur du placement en privée à la Banque de gestion pri- nus sont taxés jusqu’à 54 % lors- rentes sur l’Etat qui se dévelop- vée Indosuez (BGPI). Ce profil est de leur capital, qu’ils travaillent. Alors que l’argent pas y investir plus de 20 % de son particuliers ont les moyens de pe surtout au XIXe siècle. très répandu parmi les veuves, de leurs placements sera en toute patrimoine. Mieux vaut même s’en s’acheter un immeuble de bureaux Avant les actions des entre- héritières n’ayant jamais travaillé. avantageusement légalité amputé au maximum de tenir à 10 % », commente Jean- dont les rendements sont meil- prises, le premier produit finan- Elles se retrouvent subitement à 26 %. » Moins même dans le cas Louis Villetelle, directeur du Club leurs et la gestion moins contrai- cier de la Bourse est la rente : la tête d’un capital qu’elles ne mais au prix d’un Plan d’épargne populaire, Essor 92, une association qui gnante. « Il y a des exemples un titre émis par l’Etat pour savent pas faire fructifier. (PEP) ou d’un Plan d’épargne en regroupe un vivier d’investisseurs fameux de grands patrons ou de financer la dette publique, de savants calculs actions (PEA), plafonnés mais partagés entre retraités et cadres sportifs riches et célèbres attirés par dont l’intérêt (la rente au sens MOINS TAXÉS défiscalisés hors prélèvements supérieurs. Quant aux millionnai- la vigne, mais peut-on encore appe- classique) est perpétuel ou Rien à voir avec les chefs d’en- sociaux – contribution sociale res du Web, riches des actions de ler cela du foncier ? Ce sont plutôt viager : alors que la rente viagè- treprise – de plus en plus nom- année, souligne Bruno Calmettes, généralisée (CSG) et contribution start-up qui ont pris le bouillon, la les revenus industriels ou la proprié- re s’éteint avec son détenteur, breux – qui ont monté leur affaire directeur central de la BGPI. C’est au remboursement de la dette plupart n’ont jamais vu la couleur té de telle ou telle AOC qui intéresse la rente perpétuelle est un titre et réussi à la revendre pour plu- un chiffre à mettre en parallèle sociale (CRDS). de leur capital alors même qu’ils des gens comme Bernard Arnault que l’on achète, qui rapporte à sieurs dizaines de millions de avec le nombre des Français riches La troisième catégorie d’appren- s’en étaient servis comme garan- ou Albert Frères. Ils ont l’impression vie un intérêt fixe (5 % puis francs vingt ou trente ans plus d’un peu moins de 1 million tis rentiers est née d’un « accident tie pour emprunter beaucoup. Ces que ce genre de biens ne se dévalori- 3 %), transmissible à ses tard : « On estime que dans les cinq d’euros : on en comptait 200 000 en historique » ; l’explosion aussi rentiers « virtuels » ont à peine eu sera pas, ils ont la mémoire cour- héritiers. Ces rentes perpétuel- ans à venir, près de 6 000 entrepri- 1997, ils devraient être 300 000 l’an- spectaculaire que momentanée le temps de venir gonfler les rangs te », remarque Bruno Calmettes. les ont subsisté jusqu’en 1987, ses de plus de cinquante salariés née prochaine. » Eux se montrent des valeurs technologiques (TMT) de la clientèle des banques Les conseils prudents orientent date à laquelle ces « papiers » seront vendues en France chaque beaucoup plus gourmands. Non a fait de quelques jeunes entrepre- privées. logiquement les patrimoines vers ont été rachetés. Pour les sous- l’assurance-vie, les plus risqués cripteurs, c’est un moyen sûr Travailler ou faire fructifier son capital vers des start-up ou les marchés de compléter leurs revenus (Comparaison des revenus du travail et du capital pour le cas d'un cadre de 48 ans financiers. « Aujourd’hui, nos sans avoir à surveiller la Bourse propriétaire d'un supermarché vendu pour 6 millions de francs) clients n’en sont pas encore sortis, et sans crainte de l’inflation. malgré quinze mois de baisse depuis mars 2000, se rassure Jean- A quelle catégorie d’épar- Marc Maurice. Ils ne nous deman- gnants contemporains REVENU DU TRAVAIL REVENU DU CAPITAL dent pas encore les livrets d’épargne 2 correspondraient les dopés d’ING Direct, de Bipop ou rentiers d’alors ? SALAIRE NET ANNUEL 480 000 F Salaire pour un travail effectué PRODUIT DE LA VENTE 6 millions Pour un supermarché de 500 m2 Zebank… Mais cela ne saurait La rente d’Etat était un place- six jour sur sept. de francs environ racheté par Casino tarder. » ment de classe moyenne : com- IMPÔT SUR LA Bien acheté 4,5 millions de francs La stratégie patrimoniale ne s’ar- merçants, professions libérales IMPÔT SUR LE REVENU 80 000 F - 400 000 francs PLUS VALUE (26 %) quelques années auparavant rête pas aux placements du capi- et cadres. Elle leur permettait tal : encore faut-il le faire durer en de prendre leur retraite en l’ab- - 5,6 millions - - CAPITAL RESTANT de francs épargnant à nouveau sur les reve- sence de systèmes de retraite nus qu’il procure. Les gérants organisés. En 1914, on estime INTÉRÊTS 364 000 francs Avec un placement 100 % prudent - sur un contrat d'assurance-vie en conseillent de ne pas l’entamer le nombre de rentiers à 1,5 mil- - - DU CAPITAL PLACÉ par an francs rapportant environ 6,5 % avant d’avoir atteint soixante-dix lion de foyers. Mais l’inflation ans, d’en réserver une partie à – nulle au XIXe siècle pris dans - - - IMPÔTS (CSG) 36 000 francs - transmettre à ses héritiers le cas son ensemble – a ruiné ces échéant, une autre pour faire face petits porteurs après 1914 : RÉSULTAT - aux imprévus… « Voilà pourquoi depuis, les prix ont été multi- Entrelesalaired'untravailàplein les rentiers sont presque tous des pliés par 1 500 environ, provo- REVENU NET 400 000 F - REVENU NET 328 000 francs temps et le rendement d'un capital retraités plus ou moins tardifs mais quant la « fin des rentiers ». correspondant placé prudemment, des gens qui ont pour la plupart Aujourd’hui, l’équivalent de la la différence est de 70 000 Francs. Source : cabinet Haas-Gaignault et associés à partir d'un cas réel pensé à leur avenir financier avant rente est la retraite. Comme les quarante ans », estime Yves-Jac- rentiers d’autrefois, on peut En devenant rentier et en plaçant une partie de son capital sur des produits un peu plus risqués (en introduisant 15 à 20 % d'actions ques-Alexandre, conseiller du dire que les retraités sont impli- dans le portefeuille par exemple), cet ancien commerçant peut très bien arriver au même revenu net que lorsqu'il travaillait six jours sur sept. directeur général à la Bred. citement propriétaires d’un En revanche, il abandonne sa couverture sociale (sauf si son épouse continue de travailler par exemple) et devra souscrire un nouveau capital issu d’années de travail régime de retraite. C. Sa. et de cotisations. On ne doit pas confondre au XIXe siècle ces rentiers avec les Pour en savoir plus « riches » ou les « capitalis- tes » : ceux-ci ne plaçaient pas Augmentation de capital de la Société b CNPP, Conseil national leur fortune en rente d’Etat des professionnels du patrimoine, mais en terres ou en actions. Ils 6, rue de Rome, Paris-8e. étaient plutôt considérés des Lecteurs du Monde Tél. : 01-44-69-88-88. comme des industriels, des b Centre européen des viagers, propriétaires fonciers ou des 40, rue des Mathurins, Paris-8e. banquiers. Tél. : 01-42-68-00-61. b Conseil supérieur du notariat, Comment la rente était- 31, rue du Général-Foy, Paris-8e. elle considérée, comment Souscrivez à l’augmentation de capital de la Société des Lecteurs Tél. : 01-44-90-31-00. 3 l’est-elle aujourd’hui ? b Union nationale On a souvent accusé la Fran- afin de soutenir l’indépendance et le développement du Monde de la propriété immobilière, ce d’être un pays de rentiers, 11, quai Anatole-France, Paris-7e. soulignant ainsi le fait que ◗ ◗ ◗ Tél. : 01-44-11-32-42. beaucoup de gens préféraient Actionnaire actuel, utilisez Nouvel actionnaire, rejoignez Jeune de moins de 25 ans, sous- b votre priorité de souscription et une société dynamique et citoy- crivez à la Société des Lecteurs et Des publications : toucher un revenu même au prix de 140 F – sur la richesse modeste, plutôt que de tra- par action confortez ainsi votre position enne qui joue un rôle moteur dans devenez ainsi membre du Club et les comportements d’épargne vailler ou d’investir. Cette répu- (soit environ 21,34 e) d’actionnaire privilégié à un le rayonnement du Monde. Vous des Jeunes, un club de réflexion des Français ainsi que les tation est telle que certains moment de pleine expansion du serez au cœur de la vie du quoti- où vous pourrez confronter vos performances des placements : historiens s’en servent pour journal, par retour du coupon- dien et bénéficierez de nom- idées avec la rédaction du Monde, « Revenus et patrimoine justifier le manque de dynamis- du 22 mai des ménages, édition 2000-2001 », me de notre pays au moment réponse que vous avez reçu de la breuses rencontres et manifesta- en téléphonant à BNP PARIBAS o au 15 juin 2001 rapport de l’Insee n 47, de la révolution industrielle : banque. tions culturelles, en téléphonant à au 01 40 14 74 68 disponible auprès de l’Insee de là sans doute provient l’ima- inclus BNP PARIBAS au 01 40 14 74 68 info-service, tour Gamma A, ge actuelle peu valorisante de 0123 195, rue de Bercy, 75582 Paris la rente perçue comme un reve- actions éligibles Le prospectus établi à l’occasion de cette opération a Cedex 12. Tél. : 01-41-17-66-11. nu non légitime, même s’il est reçu le visa n° 01-592 du 18 mai 2001 de la COB, Pour en savoir plus et vous procurer SOCIETE – Dictionnaire des sciences souvent envié. au PEA assorti d’un avertissement. La notice légale a été publiée au Bulletin des Annonces Légales Obligatoires du le prospectus : sdl.lemonde.fr DES LECTEURS économiques, Presses universitaires 23 mai 2001. Le prospectus est disponible auprès de de France, « Théorie de la rente », Propos recueillis par BNP PARIBAS et de la Société des Lecteurs du Monde. 21 BIS, RUE CLAUDE-BERNARD 75242 PARIS CEDEX 05 DU MONDE article de Michel Herland. Catherine Sabbah PEUT-ON VIVRE DE SES RENTES ? LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / III

Le viager, un revenu sûr mais peu rentable PRATIQUE

d Le viager peut-il servir d’outil de transmission du patrimoine ? Les rentes servies par trois compagnies d'assurances Oui, car son coût est a priori moins élevé que celui d’une donation. Si ’HISTOIRE a marqué les (montant de la rente mensuelle servie pour un capital de 3 millions de francs la vente est réelle et protège les intérêts des cohéritiers qui doivent être esprits : l’ex-doyenne des associés à l’opération, la loi n’interdit pas de vendre en viager à l’un de en fonction de l'âge du rentier en 2001) Français, Jeanne Calment, ses enfants. Pour le vendeur, c’est un moyen de transmettre un bien disparue à plus de cent vingt tout en ayant la possibilité d’en profiter jusqu’au bout. Pour l’acheteur, 65 ANS 70 ANS 75 ANS 80 ANS 85 ANS Lans, a enterré l’acheteur de sa mai- la rente est souvent moins lourde que les mensualités d’un crédit immo- Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux son en viager, un notaire. Une fois de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente de la rente bilier, le « bouquet » moins important que l’apport personnel exigé n’est pas coutume… d’habitude, la (en francs) (en %) (en francs) (en %) (en francs) (en %) (en francs) (en %) (en francs) (en %) par un banquier. Il touchera son « héritage » à la disparition du crédi- mauvaise réputation de ce mode rentier sans avoir à s’acquitter de droits de succession. Attention aux de transaction immobilière est AXA 13 423 5,30 16 027 6,40 20 852 8,34 - - - - ventes déguisées : si les règles du viager ne sont pas respectées, l’ache- attachée à l’acheteur, vautour teur devra payer les droits de donation sur la valeur du bien transmis, attentif à la première défaillance des intérêts de retard de 0,75 % par mois avec des majorations jusqu’à AFER de son vendeur encore bien vert. 13 749 5,49 16 035 6,40 19 403 7,76 24 405 9,70 31 900 12,76 80 % si les parties sont suspectées de manœuvres frauduleuses. Le viager consiste en effet pour un propriétaire à se défaire de son CNP 15 134 6,05 17 781 7,11 22 707 9,08 29 088 11,60 41 251 16,50 d Qu’est-ce qu’une rente avec réversion ? bien pour un prix qui se compose Lorsque deux époux propriétaires d’un logement décident de le ven- du « bouquet », dont le montant Ces chiffres comprennent les frais d'entrée, généralement fixésà3%ducapital, mais ne tiennent pas compte des possibilités dre en viager, une rente est versée à chacun d’entre eux. En souscri- est versé immédiatement et fixé de revalorisation de la rente au cours du temps. vant une clause de réversion, ils s’assurent que la somme des deux ren- librement, souvent à 20 % ou 30 % tes continuera d’être versée à l’époux survivant après le décès de de la valeur du logement, puis éviter les tarifs proposés par les par l’acquéreur au terme prévu de avec un taux de départ élevé, la l’autre. Le montant de cette rente est exonéré de droit de succession d’une rente régulière versée jus- compagnies d’assurances : leurs l’opération. Notre conseil est de ne rente servie a moins de chances de puisque l’opération est assimilée à une donation. qu’à sa mort. Plus de 90 % des ven- taux diffèrent sensiblement d’un jamais rien signer sans avoir consul- grimper. Par rapport au viager deurs (les crédirentiers) demeu- établissement à l’autre d’autant té un professionnel. » immobilier, la rente financière d Quelle est la fiscalité qui pèse sur les rentes viagères ? rent dans leurs murs, quelques-uns qu’ils intègrent des frais de gestion Le viager financier évite ces éta- offre une plus grande sécurité face Seule une partie de la rente est considérée comme un revenu impo- vendent en viager libre et touchent techniques qui n’ont pas lieu pes et ces incertitudes. Il consiste à à l’éventuelle défaillance du sable pour le crédirentier : elle est établie en fonction de l’âge du ven- un loyer – plus élevé que s’ils conti- d’être dans des transactions aliéner son capital (et non plus un payeur (il y a peu de risques que la deur au moment de la transaction nuaient d’occuper leur maison – signées entre particuliers. L’utilisa- bien immobilier), en le confiant CNP, Axa, les Mutuelles du Mans, et sera imposable à hauteur de jusqu’à la fin de leurs jours. Il s’agit tion de moyennes de prix immobi- définitivement à une compagnie ou l’AFER disparaissent sans lais- 70 % de la rente s’il a moins de 50 en fait d’évaluer la valeur du bien liers, tout comme de barèmes stan- d’assurances qui le place et s’enga- ser d’adresse). En revanche, les ren- ans au moment de la création de immobilier puis de transformer ce dards d’espérance de vie, peut ge à verser à son client, jusqu’à sa tiers pourraient se retrouver en la rente ; de 50 % s’il est âgé de 50 capital en rente viagère. enfin réserver des surprises aux mort, une rente mensuelle ou tri- très mauvaise posture en période à 59 ans inclus ; de 30 % s’il a plus Pour l’acheteur (le débirentier), deux parties et ne se justifie en mestrielle dont le taux varie en d’inflation. de 69 ans. L’acquéreur ne peut toute la difficulté consiste donc à rien compte tenu de la spécificité fonction de l’âge du rentier. Dans En raisonnant exclusivement en déduire la dépense régulière de estimer l’espérance de vie de son de chaque maison, de son emplace- ce schéma, les calculs sont effec- termes de rentabilité, les plus jeu- son revenu. Même si au bout d’un vendeur : il sera gagnant si celui-ci ment, de sa taille… tués par l’assureur dans un cadre nes des futurs rentiers auraient certain temps, la rente versée meurt plus tôt que prévu. Il peut réglementaire assez peu contrai- davantage intérêt à placer leurs dépasse la valeur estimée du bien perdre beaucoup s’il a tablé sur dix ATTENTION À L’INFLATION gnant, et la présentation différente deniers sur des contrats d’assuran- au moment de la signature de la ans et si, au bout de vingt ans, l’an- « Nous avons été les premiers à des résultats rend très difficile la ce-vie – si leur âge le leur permet transaction. cien propriétaire des lieux ne se proposer des calculs prenant en comparaison des taux servis. Dans encore –, ou bien sur les récents décide toujours pas à mourir. Mal- considération plusieurs paramètres, tous les cas, il faut prendre en livrets d’épargne à 5 % et plus, ou d Qu’est-ce que le taux d’intérêt technique ? gré l’existence de tables d’espéran- affirme Michel Artaz, responsable compte d’une part le taux de rente, encore sur les marchés financiers Le taux technique est une portion fixe du taux de la rente, générale- ce de vie de plus en plus précises, du Centre européen des viagers. d’autre part le mode d’indexation qu’à aliéner définitivement leur ment compris entre 0 et 3 %. Le reste du taux correspond à un pourcenta- les acheteurs ne se bousculent pas, Valeur locative brute du bien, esti- qui fera varier son montant capital. « Les taux de rente servis ge de la participation aux bénéfices de l’assureur. Plus le taux technique alors que les vendeurs seraient mation sur une longue durée des (notamment en fonction des résul- par les compagnies d’assurances est faible au départ, plus la revalorisation de la rente pourra être forte (si assez nombreux dans une mince charges et impôts fonciers que l’ac- tats de l’assureur). Plus le « taux ont beaucoup baissé ces dernières l’assureur propose un taux technique de 5 % et ne réalise que 4,5 % de tranche d’âge : avant soixante-dix quéreur aura à supporter, espéran- technique » est faible, plus la reva- années et, avant soixante-dix ans, bénéfices, c’est lui qui devra puiser dans ses réserves pour servir ses ans, ils ne peuvent espérer une ren- ces de vie propres aux vendeurs en lorisation de la rente peut être inté- on peut trouver la même rentabilité clients). Avec un taux technique de 0 %, la rente servie au début de la te suffisante. Après quatre-vingts, viager, taux de rendement souhaité ressante (lire ci-contre). A l’inverse, ailleurs mais sans garantie de période sera plus faible, mais le rentier est gagnant s’il dépasse son espé- ils deviennent trop gourmands. Le durée… Dès soixante-quinze ans, en rance de vie prévue. Dans le cas contraire – mais c’est imprévisible –, il a viager immobilier est-il rentable ? revanche, les taux redeviennent inté- intérêt à demander un taux technique élevé pour toucher la majeure par- Oui, si le vendeur parvient à négo- Un montage sécurisant ressants », remarque Henri Gar- tie de sa rente les premières années. cier un bon prix et se met à l’abri deil, conseil en gestion de patrimoi- du besoin pour le restant de sa vie. A quatre-vingt-sept et quatre-vingt-deux ans, les époux Paretton ont ne à Toulouse. Les candidats au d Quelles ont été les performances réelles des placements les Car la rente viagère immobilière décidé de vendre leur maison en viager libre. Henri Gardeil, conseil en viager sont justement souvent plus courants au cours des huit dernières années ? peut également bénéficier d’une gestion de patrimoine à Toulouse, leur a proposé un montage sécuri- obnubilés par leur sécurité finan- Selon l’Insee, la période de fin 1996 à fin 1999 a été très favorable aux indexation sur le coût de la vie, sant qui leur assure une rente annuelle de 37 112 francs, payable par cière à long terme et préfèrent une revenus du patrimoine qui ont enregistré une performance globale prohibée pour tous les autres reve- trimestre, versée par la CNP, revalorisable et réversible à 100 %. Leur rente régulière même modeste à moyenne de plus de 13 % par an sur tous les types de placement – ces nus de placement et d’une fiscalité acheteur a versé le prix de la maison, évaluée à 308 000 francs, à la des rentrées aléatoires. chiffres additionnent les plus-values sur le capital et les revenus, loyers qui diminue avec l’âge du rentier. CNP, capital qui sera transformé en rente à vie. Les vendeurs (ou L’avenir incertain des régimes ou dividendes. De 1991 à 1996, elle n’était que de 4,6 % par an en moyen- Toute la difficulté réside donc créditrentiers) ont ainsi une sécurité totale du paiement de la rente, de retraite ne peut qu’éclairer d’un ne. Ainsi, les actions françaises ont rapporté 8,7 % par an à leurs déten- dans ce « bon prix » : aucune for- échappant aux aléas liés à l’avenir du débirentier et profiteront d’une nouveau jour les différentes formu- teurs de 1991 à 1996, puis 35 % par an jusqu’en 1999. En seconde posi- mule ne permet de le calculer avec revalorisation de la rente de base par affectation de 100 % de la partici- les de viager, pas forcément com- tion, les obligations n’ont rapporté que 6,8 % par an sur toute la pério- exactitude. Selon les notaires ou pation aux bénéfices attribuée chaque année. Quant à l’acheteur, ce me unique revenu, mais comme de. Le marché immobilier et foncier s’est amélioré depuis 1996 : les reve- les experts en viager qui fixent leur montage lui permet d’être débarrassé du paiement de la rente, l’obliga- élément d’une gestion de patrimoi- nus des logements atteignent 5 %. L’assurance-vie rapporte 4,7 % par an montant, le « bouquet » comme la tion étant transférée à la CNP, mais aussi d’avoir la possibilité d’hypo- ne variée. sur toute la période, les performances des livrets d’épargne ou l’épargne rente peuvent varier au minimum théquer le bien acheté – ce qui est impossible en viager traditionnel, logement sont globalement stables en dessous de 5 % par an. du simple au double. Mieux vaut puisque le logement est la seule garantie du crédirentier. C. Sa. La Bourse, un travail La pierre, un rendement assez faible Un bailleur ouvre son livre de comptes IERRE MALLET, président (Charges et impôts liés à la possession d'un patrimoine locatif de 30 millions de francs) à plein temps de la Chambre des proprié- taires des Yvelines, possède RECETTES DÉPENSES une soixantaine d’apparte- ANNUELLES ANNUELLES LUS de 600 000 francs de mentsP et de locaux commerciaux, POSTE (en francs) (en francs) COMMENTAIRES bénéfice les bonnes années, hérités ou acquis au cours de sa vie Pour environ 60 lots produisant une rentabilité moins 200 000 francs les professionnelle de chef d’entrepri- LOYERS 1 800 000 - brute de 6 % mauvaises, le calcul est vite se. Aujourd’hui retiré des affaires, il TRAVAUX D'ENTRETIEN 25 % des revenus bruts, soit moins de fait.P Depuis vingt-cinq ans, Louis fait partie des 1,7 million de - 450 000 ET CHARGES D'EXPLOITATION 10 000 francs par an par appartement Badet fait tourner son portefeuille bailleurs français qui complètent boursier. Aujourd’hui en préretrai- leurs revenus en touchant des CSG - 180 000 10 % des revenus bruts te, il passe même trois à quatre loyers. « Il ne faut surtout pas croire heures par jour à le faire fructifier. que cela leur permet de vivre, préci- CONTRIBUTION SUR - 45 000 2,5 % des revenus bruts Cet ancien directeur financier de se-t-il. La plupart louent un ou deux LES REVENUS LOCATIFS chez Kodak s’est coulé avec bon- logements et les frais qui leur sont heur dans le moule des investis- attachés ont vite fait de gommer les TAXE FONCIÈRE - 150 000 Environ un mois de loyer par lot seurs actifs et indépendants. Pour bénéfices qu’ils pourraient en 10 % de la valeur locative prise en compte pour passer une douzaine d’ordres par retirer. » Les propriétaires rentiers TAXE ÉVENTUELLE SUR LES LOCAUX VACANTS --le calcul de la taxe d'habitation (il faut dans ce mois, en direct, il lit la presse éco- seraient donc rares. Même ceux cas déduire les loyers non perçus) nomique et financière, se connec- société naissante de puériculture dont la seule activité revient à gérer TAXE SUR LES BUREAUX --Tarifs au mètre carré selon les communes te deux à trois fois par jour sur et se dit prêt à injecter davantage leurs biens et à entretenir leur patri- d'implantation des immeubles Internet pour surveiller les cours dans deux ou trois autres projets. moine ont l’impression d’exercer et table sur des placements à long « Les aléas de ce genre d’opérations un métier, très varié, mais à plein IMPÔT SUR LA FORTUNE - 390 000 1,3%delavaleurdupatrimoineentre23et terme, au minimum cinq ans. sont doubles : d’une part le risque temps : recherche d’un locataire, 45 millions de francs « Cela me permet de pratiquer est totalement imprévisible, expli- arbitrages et nouveaux investisse- ABATTEMENT FORFAITAIRE Dans le régime de droit commun : une activité intellectuelle, de garder que-t-il. D’autre part, il faut atten- ments, lancement de travaux. Tout SUR LES LOYERS 252 000 - 14 % des revenus locatifs le contact avec le monde économi- dre au moins cinq ou six ans pour cela en suivant de près les évolu- que et de réaliser des gains qui amé- espérer tirer un peu de profit ou tions réglementaires et fiscales. Les REVENU BRUT 837 000 - - liorent l’ordinaire », explique-t-il. même seulement récupérer sa mise. acheteurs de pierre seraient donc 50 % au moins, compte tenu du patrimoine, Actif toute sa vie, il envisage avec Le but évidemment recherché est la davantage animés d’un esprit d’en- IMPÔT SUR LE REVENU - 418 500 et pour un foyer sans enfants à charge difficulté d’être considéré comme plus-value : le rachat de l’entreprise trepreneur qu’obsédés par une ren- Source : Pierre Mallet un rentier : « J’ai développé une par une plus grande, ou pour les tabilité, du moins immédiate. REVENU NET 418 500 - Soit une rentabilité nette de 1,39 % économie du travail, je ressens une plus chanceux, l’introduction en Après déduction des travaux obli- drôle d’impression à l’idée de tou- Bourse ; en France, nous avons enco- gatoires pour entretenir le patrimoi- cher de l’argent à ne rien faire, re assez peu de recul pour juger de ne, des charges, des impôts (liés au taxée, est bien moins utile à la implique – sauf pour les heureux héri- remboursements d’emprunt facilités développe-t-il. Avec la Bourse, c’est l’efficacité financière de ce nouveau bien immobilier, au revenu et à la société. » tiers – d’avoir mis un certain nombre en période d’inflation, les économies différent, j’ai le sentiment qu’il faut métier. » fortune le cas échéant), ils ne peu- Le logement rapporte tradition- d’années à l’acquérir. Il est rare de d’impôts si les biens ont été acquis chercher, trouver la bonne valeur, Tentés par l’aventure, les cadres vent en effet espérer guère plus de nellement moins que les bureaux pouvoir en vivre avant cinquante sous les régimes Méhaignerie, Quilès prendre un risque. Je me sens plus supérieurs et les jeunes retraités 1 % à 3 % de profit net. « En ajou- ou les locaux commerciaux, la pro- ans », estime Pierre Mallet. Les ou Périssol… Il faut intégrer tout ce spéculateur que rentier. C’est un sta- sont nombreux à venir frapper aux tant toutes les taxes, des droits de vince moins que la région parisien- cycles haussiers et baissiers plus contexte pour établir un vrai taux de tut qui me sied davantage. » portes du club : dans l’espoir de mutation à la taxe d’enlèvement des ne. « L’Etat se sert largement sur la courts et plus fréquents sur ce mar- rendement », dont semblent se gains faciles, mais aussi pour parta- ordures ménagères, on arrive à une rente et le temps des propriétaires ché comme dans l’ensemble de satisfaire 82 % des propriétaires TENTÉS PAR L’AVENTURE ger leur savoir, s’investir autant trentaine d’impôts, détaille Auguste capitalistes assis sur leur tas d’or est l’économie ont également boule- adhérents de l’Union nationale des Peut-on vivre de ses rentes ? «Je qu’investir dans une idée qui Lafont, vice-président de la Cham- bien loin, constate Christian de versé le comportement des acqué- propriétaires immobiliers (UNPI) ne pense pas, à moins de pratiquer n’offre pas l’assurance de rappor- bre des propriétaires de Marseille. Boissieu, professeur d’économie à reurs, plus tout à fait assurés de la interrogés au cours d’une enquête l’activité de business-angel à très ter gros. Dans un premier temps, La fiscalité ne tient absolument pas Paris-I. Il faut vraiment être très hausse régulière de la valeur de récente, qui se disent prêts à conti- grande échelle », estime Claude une mise de 150 000 francs au capi- compte du service que les bailleurs riche pour pouvoir vivre de ses reve- leur bien. nuer cette activité, précise Chagir Boulot, animateur bénévole du tal d’une société – bloquée pour rendent à la collectivité en logeant nus immobiliers. » Les banquiers « Lorsque l’on parle de 1 % à 3 % Mandjee, gestionnaire de patrimoi- Club Essor 92, une association qui cinq ans – permet à un couple de plus de 3,5 millions de ménages qui évaluent ce patrimoine minimum à de rentabilité, on oublie de prendre ne au cabinet Haas-Gaignault & regroupe une centaine d’investis- réduire ses impôts de 35 000 francs. n’auraient pas forcément les moyens 30 ou 40 millions de francs, pour un en compte le prix parfois très faible Associés. seurs privés. Lui-même a investi de devenir propriétaires. En compa- rapport de 300 000 francs à d’un achat vieux de vingt ou trente plus de 100 000 francs dans une C. Sa. raison, l’assurance-vie, bien moins 500 000 francs net par an. « Ce qui ans, les plus-values éventuelles, les C. Sa. IV / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT Rennes toujours dynamique JURISPRUDENCE Le prix des maisons (en francs) LOCALISATION ANCIEN TYPE DE MAISON De nouvelles règles pour E dynamisme du marché des RENNES (prix moyen) 997 000 4,6 pièces et un terrain de 390 m2 (5 500 francs). Dans la première cou- logements de Rennes ne se ronne, le prix moyen est de dément pas : la métropole RENNES CENTRE 1 188 000 4,3piècesetunterrainde320m2 7 650 francs, mais grimpe à régionale accueille quelque 9 110 francs à Cesson-Sévigné, et GARE SAINTE-THÉRÈSE 941 000 4,5 pièces et un terrain de 330 m2 les boursicoteurs en ligne L4 000 nouveaux habitants chaque de 6 530 francs à Saint-Jacques-de- année. L’accroissement démographi- GAYEULLES 1 050 000 5,2 pièces et un terrain de 460 m2 la-Lande. Les maisons anciennes que profite avant tout à la première restent un produit recherché et leur couronne, dont la population a, SECTEUR SUD 966 000 5,2 pièces sur un terrain de 320 m2 valeur, en progression de 10,2 % à entre les deux recensements Rennes, 5,3 % dans la première cou- ES plus-values de cession ligne ne devrait pas se traduire BRUZ 2 (1990-1999), augmenté de 24,7 %, 839 000 5 pièces et 495 m ronne et 9,3 % dans la seconde, de valeurs mobilières ainsi par une augmentation du nombre ainsi qu’à la seconde couronne CESSON-SÉVIGNÉ 1 114 000 5,5piècessur490m2 dépasse celle des neuves. que les profits sur les d’opérateurs qualifiés d’habituels (+ 18,8 %), tandis que Rennes même Dans le parc privé, les loyers res- marchés à terme et sur les (Réponse ministérielle Lengagne : CHANTEPIE 1 132 000 6 pièces sur 920 m2 L n’en a profité qu’à hauteur de 4,2 %. tent élevés même si, après une warrants réalisés par des Journal officiel Assemblée La politique d’urbanisme qui entend période de forte hausse, le loyer particuliers sont normalement nationale du 29 janvier 2001). Le 2 contrôler de près l’usage et les prix CHARTRES-DE-BRETAGNE 991 000 5,3 pièces et 670 m moyen a augmenté de moins de 2 % imposables à un taux forfaitaire Conseil d’Etat vient de franchir des terrains, tout en fixant des objec- PACÉ 1 047 000 5,4 pièces et 660 m2 en francs constants, entre 1996 et de 26 %, prélèvements sociaux un pas supplémentaire par un tifs ambitieux de construction – le 2000. Rennes reste une des villes les inclus (au-delà du seuil annuel de arrêt. Estimant sans doute que programme local de l’habitat pré- CHÂTEAUGIRON 909 000 6 pièces sur 550 m2 plus chères de province, avec Aix et cession de 50 000 francs pour les ces critères traditionnels n’étaient voit d’édifier 3 000 logements par Grenoble. Le loyer moyen au mètre valeurs mobilières, dès le premier plus adaptés aux conditions LAILLÉ 666 000 4,6piècessur1200m2 an dans l’agglomération –, est très Source : Chambre des notaires de l'Ille-et-Vilaine carré d’un logement rennais est de franc pour les profits financiers). actuelles de passation des ordres, active, notamment dans les zones 42,40 francs (62 francs pour un T1 Toutefois, ces opérations sont il vient de donner une nouvelle d’aménagement concerté (ZAC). 2010. A Bruz, la commune bretonne et 34,10 francs pour un T5). En ville, susceptibles d’être taxées au définition de la notion « La révision du plan d’occupation Immobilier. qui a enregistré la plus forte aug- deux quartiers, le Blosne et Ville- barème progressif de l’impôt sur d’opérations de Bourse à titre des sols dans le respect des grands mentation de sa population en dix jean, dont les logements sont relati- le revenu, dans la catégorie des habituel : « Ces opérations équilibres de la ville a permis des La capitale bretonne ans, on envisage de créer 1 300 loge- vement anciens et situés dans des bénéfices non commerciaux, s’entendent à présent de celles remodelages pour accompagner la ments. grands ensembles, conservent des lorsqu’elles résultent effectuées dans des conditions demande d’une ville en profonde évo- attire, chaque année, Les notaires d’Ille-et-Vilaine prix moyens inférieurs à 40 francs le d’opérations de Bourse analogues à celles qui lution, où les beaux logements pour constatent que les prix des loge- mètre carré. Dans le centre, le prix effectuées à titre habituel, caractérisent une activité exercée nouveaux cadres, notamment du sec- 4 000 nouveaux ments collectifs anciens s’établis- moyen est de 49,70 francs par c’est-à-dire lorsque ces par une personne se livrant à titre teur des nouvelles technologies, de l’in- sent en moyenne à 7 530 francs le mètre carré. En 2000, la baisse a été opérations dépassent la simple professionnel à ce type formation et de la communication, arrivants. La ville et sa mètre carré, en hausse de 6,1 % en de 4,3 % pour les T1, témoignant gestion de portefeuille. C’est au d’opérations » (arrêt du 14 février font encore défaut », analyse Jean- un an. Sans surprise, le centre reste d’une suroffre des studios, comme fisc qu’il revient d’apprécier au 2001, n˚ 189572, Revue de Claude Dubreil, président de la périphérie fourmillent le plus cher, avec une cote de pour les T5 et plus. Le loyer des T4 cas par cas, le caractère habituel jurisprudence fiscale mai 2001). chambre syndicale des promoteurs 8 770 francs le mètre carré, devant a, quant à lui, progressé de 2,27 %, des opérations à partir de critères Cette solution rendue, en matière constructeurs de Bretagne. « Nous de chantiers le secteur des Glayeulles, à une performance comparable à cel- dégagés par la jurisprudence du de gains réalisés à l’occasion de manquons d’offres sur Rennes, en 8 020 francs. Les quartiers les moins le enregistrée en 1999. Conseil d’Etat (« Le Monde cessions de valeurs mobilières et locatif comme en neuf », confirme chers restent le secteur sud Argent » des 25 et 26 mars). Pour de profits retirés d’opérations à Jean Kermarrec, l’un des principaux Le quartier de Cleunay (1 600 loge- (6 150 francs) et celui de Villejean Christian Tual l’essentiel, ces critères sont de terme sur marchandises, est sans agents immobiliers locaux. ments neufs), dont la municipalité a nature quantitative et tiennent au doute transposable aux A Rennes, le prix moyen du mètre réussi la réhabilitation, est égale- nombre, à la fréquence et à la opérations réalisées sur les carré des appartements neufs s’éta- ment recherché. Autre opération, diversité des transactions, ainsi marchés financiers à terme. blit entre 12 000 et 14 000 francs, celle du secteur du stade vélodro- qu’à la durée de détention des Favorable, elle semble totalement mais à 9 670 francs dans le reste de me, à proximité d’un bras de la Vilai- Les expatriés et le fisc supports négociés. Interrogée sur écarter le risque déjà minime de l’agglomération. En un an, les prix ne. Comme cela se fait depuis vingt la pertinence de ces critères face se voir qualifié d’opérateur dans le neuf ont progressé de 4,2 % ans en ville, le volet social représen- à l’augmentation sensible du habituel. Mais d’un point de vue à Rennes et de 6,1 % à Saint-Jacques- tera 25 % des constructions. UE l’on quitte la France volume des transactions réalisées pratique, on peut regretter que le de-la-Lande. Les quartiers recher- pour des raisons familiales, Fiscalité. Le transfert directement par les particuliers Conseil d’Etat n’ait pas précisé ce chés sont ceux du nord et nord-est FIÈVRE BÂTISSEUSE professionnelles, pour trou- grâce au développement du qu’il convient d’entendre par de la ville, les secteurs de la Mabilais Les communes des première et ver à l’étranger un environ- de son domicile fiscal courtage en ligne, conditions analogues à celles et du mail François-Mitterrand, deuxième couronnes n’échappent Q nement fiscal plus favora- l’administration fiscale a indiqué caractérisant une activité exercée dont les terrasses donnent sur la pas à la fièvre bâtisseuse. A Cesson- ble, le transfert du domicile fiscal à à l’étranger n’exonère que le nombre de transactions ne à titre professionnel. Vilaine, et le nouveau quartier de La Sévigné, la ville des nouvelles tech- l’étranger s’accompagne de formali- constituait qu’un critère parmi les Poterie. nologies et des impôts les plus fai- tés vis-à-vis du fisc. Le candidat au pas de devoir payer autres, de telle sorte que Rédaction des éditions Au nord est ouvert le grand chan- bles de l’agglomération, un nou- départ doit souscrire, dans les tren- l’augmentation des ordres en Francis Lefebvre tier de la ZAC de Beauregard où veau lotissement de 300 unités va te jours qui précèdent le transfert certains impôts 2 250 logements accueilleront, à accueillir les cadres des télécom du de son domicile fiscal à l’étranger, l’horizon 2006, environ 6 000 per- futur. A Saint-Jacques-de-la-Lande une déclaration provisoire de reve- en France PATRIMOINE sonnes. C’est aussi là que s’édifie le (9 000 habitants), le maire PS, nus, qui doit être adressée au cen- programme original de 40 loge- Daniel Delaveau, a lancé le pari de tre des impôts de son dernier domi- ments baptisé « Salvatierra », la création ex nihilo d’un centre-vil- cile français. ments sociaux, dus si la clôture construits en terre, bois et chanvre. le, avec 3 000 logements à l’horizon L’impôt établi sur la base de intervient après cinq ans. cette déclaration est immédiate- Avant la fin des deux premiers (Publicite´) ment exigible, tout comme les mois de l’année suivant celle du Assurance-vie : comment impôts locaux et, éventuellement, transfert du domicile fiscal à SICAV - FCP les autres impôts déjà mis en recou- l’étranger, le contribuable devra vrement ou en cours d’établisse- déposer une déclaration rectifica- Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur ment pour lesquels la date limite tive, qui doit porter sur tous les désigner le bénéficiaire ? Une se´lection. Cours releve´sau1er juin a` 17 h 43 de paiement n’est pas atteinte (ISF, revenus perçus avant et après le solde de l’impôt sur le revenu de départ en France. Elle doit être Valeur de Valeur Devise de Montant Date du l’année précédente, par exemple). adressée au dernier centre des Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon Si le contribuable est en mesure impôts en France, qui se chargera d’apporter des garanties de paie- du transfert du dossier fiscal du N l’absence de un testament déposé chez SG ASSET MANAGEMENT ment à son percepteur, il pourra contribuable au centre des impôts bénéficiaire, les capitaux un notaire (ou encore dans Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) généralement bénéficier de délais des non-résidents (9, rue d’Uzès, versés au décès de l’assuré un coffre en banque). Il suffit SICAV de paiement ; une caution de l’em- 75094 Paris Cedex 02). L’impôt E en exécution d’un contrat alors d’indiquer sur le contrat ployeur pour un salarié expatrié est payé sur la base de la déclaration d’assurance-vie font partie d’assurance : « dispositions prises 029614 CADENCE 1 D 31/05/01 157,04 155,49 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 31/05/01 154,91 153,38 EUR 1,75 03/05/01 en principe suffisante. provisoire viendra en déduction de de sa succession et sont soumis par testament déposé chez maître 029616 CADENCE 3 D 01/06/01 155,13 153,59 EUR 1,75 08/03/01 L’imposition porte sur tous les l’impôt établi à partir de la déclara- aux droits de succession dans X., notaire à… », sans mentionner er 028307 CONVERTIS C 01/06/01 249,32 244,43 EUR .... revenus acquis entre le 1 janvier et tion définitive. En effet, bien que les conditions normales. la date du dépôt du testament 009577 INTEROBLIG C 31/05/01 58,68 58,10 EUR .... la date du départ et non, comme n’étant plus fiscalement domicilié Inversement, les sommes versées afin de pouvoir procéder à toute 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 31/05/01 88,42 86,69 EUR 1,27 25/01/01 c’est normalement la règle en en France, le contribuable reste à un bénéficiaire déterminé modification ultérieure. Cette 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 01/06/01 198,11 194,70 EUR .... matière d’impôt sur le revenu, sur soumis à l’impôt sur le revenu s’il ne font pas partie de la succession solution permet de garder secrète 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 01/06/01 280,59 275,76 EUR .... les revenus dont il a disposé. Les continue à percevoir des revenus de l’assuré et échappent en la clause bénéficiaire et d’éviter 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 01/06/01 185,07 181,89 EUR .... plus-values de cession qui bénéfi- en France, mais uniquement à hau- principe aux droits de succession. que le bénéficiaire accepte le ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 01/06/01 171,32 168,37 EUR 2,69 01/02/01 cient d’un report d’imposition en teur de ces revenus (revenus d’im- Le souscripteur (généralement bénéfice du contrat – acceptation 094404 SE´ LECT PEA 1 01/06/01 240,06 235,93 EUR 4,37 01/02/01 cas d’échange avant le 1er janvier meubles situés en France, revenus également l’assuré) a toutefois irrévocable qui a pour effet 029548 SG FRANCE OPPORT. C 01/06/01 530,01 519,62 EUR .... 2000, ou pour réinvestissement du et plus-values d’un portefeuille de toute latitude pour choisir 029713 SG FRANCE OPPORT. D 01/06/01 496,26 486,53 EUR 2,02 27/01/00 d 029709 SOGENFRANCE C 01/06/01 573,31 562,07 EUR .... produit de la vente dans le capital titres placés en France, etc.), sous le bénéficiaire de son contrat : 029549 SOGENFRANCE D 01/06/01 516,64 506,51 EUR 1,54 28/01/99 d’une PME, deviennent immédiate- réserve toutefois de la convention il n’est pas nécessaire que cette 029408 SOGEOBLIG C 01/06/01 110,02 108,93 EUR .... ment taxables, même si le contri- fiscale applicable entre la France et personne ait un lien de parenté Les sommes versées 009524 SOGE´ PARGNE D 31/05/01 45,49 45,04 EUR 1,95 16/10/00 buable n’a pas franchi le seuil de le pays d’accueil. avec lui et il peut désigner en application 028520 SOGEPEA EUROPE 01/06/01 273,02 267,67 EUR 0,23 25/01/01 50 000 francs qui déclenche leur En l’absence de cette conven- plusieurs bénéficiaires. Il suffit d’un contrat 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 01/06/01 25,31 24,81 EUR 0,38 28/06/00 imposition. Même règle pour les tion, il reste soumis à l’impôt sur le seulement, lorsque ils n’ont pas d’assurance-vie 009526 SOGINTER C 01/06/01 75,76 74,27 EUR 8,02 18/04/90 plus-values latentes qui portent sur revenu français s’il a conservé à sa été désignés par leur nom, qu’ils à un bénéficiaire Fonds communs de placements des participations dans le capital disposition une ou plusieurs habita- soient identifiables au moment déterminé 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 31/05/01 18,32 17,96 EUR .... d’une société supérieures à 25 %. tions en France (une résidence où les capitaux seront versés (par échappent 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 31/05/01 63,04 61,80 EUR 0,26 07/09/00 Dans ces deux cas, on peut deman- secondaire pour y passer ses vacan- exemple, « mes enfants nés ou à en principe aux ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 01/06/01 42,81 41,97 EUR 0,10 13/09/96 der à reporter le paiement de l’im- ces, par exemple). L’impôt est alors naître »). Comment s’y prendre ? droits de succession 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 31/05/01 18,18 17,82 EUR .... pôt correspondant à ces plus- calculé sur une base forfaitaire éga- Il est possible d’adopter la clause 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 31/05/01 59,14 57,98 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 31/05/01 16,99 16,82 EUR 0,87 05/01/01 values jusqu’au moment où les le à trois fois la valeur locative standard proposée par les 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 31/05/01 29,51 28,93 EUR 0,08 14/11/00 titres concernés seront transmis, réelle des immeubles, en l’absence assureurs rédigée de la manière de bloquer le contrat à son profit. 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 31/05/01 72,96 71,53 EUR 0,28 21/12/00 rachetés, remboursés ou annulés. de revenus de source française ou suivante : « Le conjoint non Mais elle présente le risque que 042320 FAVOR 31/05/01 405,52 389,92 EUR 9,63 01/09/00 lorsque ces derniers sont inférieurs séparé de corps du souscripteur ; le souscripteur oublie de désigner 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 01/06/01 638,85 620,06 EUR .... CLÔTURE IMMÉDIATE DES PEA à cette base forfaitaire. à défaut les enfants nés ou à un nouveau bénéficiaire s’il 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 01/06/01 643,77 631,15 EUR .... Le transfert du domicile fiscal à Cette taxation forfaitaire ne s’ap- naître du souscripteur, vivants ou révoque son testament. Lorsque 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 01/06/01 739,99 725,48 EUR .... l’étranger entraîne la clôture immé- pliquera pas l’année du transfert représentés, par parts égales ; à le souscripteur a désigné plusieurs 703304 SOGESTION C 31/05/01 53,83 52,77 EUR .... diate des plans d’épargne en du domicile fiscal à l’étranger ni les défaut les héritiers ou ayants droit personnes, il devra veiller 042303 SOGINDEX FRANCE C 31/05/01 625,57 607,16 EUR .... actions des expatriés et de leurs deux années suivantes, si le candi- du souscripteur. » Cette formule à déterminer la part du capital conjoints, mais ces derniers peu- dat au départ, de nationalité fran- présente l’avantage de permettre revenant à chacun d’entre elles et, vent conserver les titres acquis sur çaise, était domicilié de manière au conjoint, voire après lui le cas échéant, l’ordre dans lequel 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV leur plan sur un compte-titres ordi- continue en France au cours des aux enfants du souscripteur, elles en bénéficieront. Il a le choix naire. Ces titres cessent de bénéfi- quatre dernières années et quitte la en refusant le capital assuré, entre désigner plusieurs 028818 ATOUT CROISSANCE 31/05/01 483,92 472,12 EUR 7,75 06/01/01 028819 ATOUT FONCIER 31/05/01 359,43 350,66 EUR 13,87 14/04/01 cier pour l’avenir du cadre fiscal France pour des raisons profession- de le laisser à leurs propres personnes qui se partageront 093707 ATOUT FRANCE ASIE 31/05/01 93,37 91,09 EUR .... avantageux du PEA réservé aux nelles. Pour échapper à cette taxa- enfants, c’est-à-dire aux enfants le capital, (en prenant soin 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 31/05/01 215,30 210,05 EUR 5,47 24/03/01 résidents. La clôture de leur PEA tion, il devra joindre à la déclara- du souscripteur puis de préciser la part revenant à 028575 ATOUT FRANCE MONDE 31/05/01 53,65 52,34 EUR 0,38 14/04/01 est sans incidence sur les avanta- tion provisoire de revenus établie à ses petits-enfants, hors droits chacune d’elle et ce qui se passera 028581 ATOUT FUTUR C 31/05/01 237,57 231,78 EUR .... ges acquis antérieurement : elle lors de son départ une note sur de succession. Mais, même si en cas de décès de l’une d’elle) 028582 ATOUT FUTUR D 31/05/01 215,28 210,03 EUR 4,82 22/12/00 n’entraîne aucune imposition du laquelle il indiquera l’adresse des le contrat ne le prévoit pas, ou désigner des bénéficiaires 028990 ATOUT SELECTION 31/05/01 128,29 125,16 EUR .... gain net réalisé depuis l’ouverture habitations dont il a conservé la dis- il est possible de rédiger successifs, c’est-à-dire désigner 028636 OBLIFUTUR C 31/05/01 98,37 97,40 EUR .... du plan, même si elle intervient position en France, et accompa- soi-même sa clause bénéficiaire d’abord un premier, puis, en cas 028637 OBLIFUTUR D 31/05/01 81,16 80,36 EUR 3,52 24/03/01 avant la fin de la période fiscale de gnée de documents prouvant que pour l’adapter à sa situation de décès de celui-ci, un deuxième 028612 REVENU VERT 31/05/01 172,70 170,99 EUR 2 20/04/01 blocage des fonds de cinq ans. Para- son déménagement est bien moti- ou désigner les personnes et ainsi de suite. 028610 UNIVERS ACTIONS 31/05/01 67,39 65,75 EUR .... doxalement, si elle intervient avant vé par des raisons professionnelles. de son choix par leur nom. Cette Fonds communs de placements cinq ans, le gain net est également désignation peut être faite par Rédaction des éditions 044668 ATOUT VALEUR 30/05/01 93,23 93,23 EUR .... totalement exonéré de prélève- Serge Nicolas un acte séparé, notamment dans Francis Lefebvre LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Embellie fragile pour Les premières et les dernières de chaque catégorie Actions technologiques européennes Performance arrêtée le : 31/03/01 Performance moyenne sur un an : - 43,96 %

DS359618 PAM EUROPEAN ASS.C PETERCAM ASSET MA BL - 32,02 1 eee eeee - 30,47 1 378,41 les fonds « techno » DS888411 DIT AKTIEN EUROPA AF DIT GR - 34,34 2 ee eeeee - 33,49 3 118,67 FR028312 INVESCO ACTIONS EUROPE INVESCO FR - 36,18 3 ee eeee - 38,82 5 39,21 FR029384 SOPRANE GESTION INTERN BQ PRIVEE SAINT D FR - 36,25 4 ee eeeee - 37,16 4 1485,17 DS702191 DWS PROVESTA DWS GR - 38,27 5 ee eee - 33,18 2 174,11 DS708498 INVESCO EUR.GROWTH DIS INVESCO UK - 39,66 6 ee eee - 44,48 7 813,76 ES fonds qui sont spéciali- DS508014 CAZENOVE EUR.FD.AC. CAZENOVE UT UK - 39,96 7 ee eeeee - 38,89 6 434,83 Eurofonds. FR040679 SOPRANE SELECTION INTE BQ PRIVEE SAINT D FR - 40,52 8 ee ee - 47,31 9 180,62 sés sur les valeurs technolo- FR042362 NEW EUROPE TECHNOLOGY BQ DU LOUVRE FR - 43,36 9 ee eeee - 47,15 8 112,33 giques sont dans le creux DS308076 HAUCK-KONSTRAST-U-F UNIVERSAL-INVEST GR - 66,42 10 b eeee - 70,88 11 63,22 Malgré la récente FR743108 OCEAN NOUVELLE ECONOMI CMO FR - 76,59 11 b b - 52,95 10 35,56 L de la vague. Ils ont plongé de 57,19 % en moyenne au cours des douze derniers mois (perfor- stabilisation Actions technologiques mances arrêtées au 31 mars). Pour Performance arrêtée le : 31/03/01 Performance moyenne sur un an : - 57,19 % les fonds qui misent uniquement des marchés, sur les actions européennes, la chu- DS983951 FID.INV.AMER.SPSIT. FIDELITY UK - 34,02 1 eeeee eeee - 35,52 1 791,89 eee eeee te n’est « que » de 43,96 %. Les les investisseurs CIMUSTC CIL CLARIDEN TECHNOLOG CLARIDEN INVEST IR - 48,08 2 - 53,39 13 1989,85 DS960836 FINSBURY TECHNOLOGY FINSBURY UT - 50,89 3 eee eeeee - 49,99 7 498,55 fonds « techno » se portent toute- DS909016 HEND.INVRS.GLB.TECH.FD HENDERSON UK - 51,06 4 eee eee - 58,60 24 949,18 fois mieux depuis quelques semai- restent prudents DS961522 HENDERSON TECHNOLOGY HENDERSON UT - 51,51 5 eee eeeee - 52,85 11 365,87 nes, avec le rebond des Bourses SHATECH SHARE TECHNET FUND BEARBULL BL - 51,62 6 eee eeeee - 51,27 9 438,76 spécialisées sur le secteur. PRLTECI ABERDEEN PROLIFIC TECH ABERDEEN UK - 52,69 7 ee eee - 62,15 29 12,09 DS898624 UBS (LUX) EQ.FD.TECH. UBS CH - 53,02 8 ee eeee - 56,09 17 199,55 Tombé à 1 638 points fin mars a « vraisemblablement connu le pire DS673139 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 53,16 9 ee eeee - 56,07 16 761,43 alors qu’il avait atteint 5 048 sur les valeurs technologiques », DS888219 DIT MULTIMEDIA DIT GR - 53,62 10 ee eeee - 51,13 8 56,89 points en mars 2000, l’indice Nas- mais qu’« il ne faut pas espérer un DS673342 FFF US EMRG.TECHS.FD. FLEMING LX - 53,83 11 ee ! - 75,90 35 11,37 daq des valeurs de croissance amé- rebond rapide en l’absence de DS139686 EUROM. HIGH TECH EQ. F EUROMOBILIARE FON IT - 53,91 12 ee eeee - 49,51 6 16,79 DS708478 SCOT.EQT.TECH.AC.A RET SCOTTISH EQUITABL UK - 54,12 13 ee eeee - 58,16 21 575,42 ricaines évolue au-dessus des demande et de produits nouveaux. DS671398 FLEM.FLAGSHIP US EMRG. FLEMING LX - 54,32 14 ee b - 76,02 36 11,31 2 100 points. De ce côté de l’Atlan- Le téléphone cellulaire est arrivé à DS999680 DIT TCHG.FONDS DIT GR - 55,14 15 ee eeeee - 53,30 12 164,53 tique, l’indice du Nouveau Marché maturité, le développement de l’Inter- DS879847 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY US - 55,33 16 ee eeee - 58,51 23 17,69 de la Bourse de Paris semble s’être net bute sur la mise en place de DS882945 HYPO TELE-GLOBAL HYPO-INVEST LX - 55,72 17 ee eee - 46,36 3 130,01 DS679976 SCGN.RET.TECHNOLOGY FD SOCIETE GENERALE UK - 56,05 18 ee eeee - 60,94 27 250 stabilisé après sa chute amorcée réseaux à haut débit qui nécessitent en mars 2000, date à laquelle il des investissements importants et FR043561 CARMIGNAC TECHNI CARMIGNAC GESTION FR - 65,23 32 e ee - 51,62 10 327,26 avait atteint près de 7 500 points. hors de portée de la plupart des opé- FR028027 PARTNER AUTOROUTES DE KBL FR - 65,55 33 e eeee - 61,48 28 59,62 Il se situe aujourd’hui à moins de rateurs de télécom. Enfin, le marché DS673562 SANPAOLO HIGH TECH SAN PAOLO FONDI IT - 67,08 34 b eee - 58,10 20 6,67 DS882737 SARASIN TECSAR DS. DUP BQ SARASIN CH - 71,43 35 b ee - 56,55 18 186,09 2 000 points, comme l’indice du des ordinateurs arrive à saturation FR028443 SAINT-HONORE TECHNO ME CIE FIN ROTHSCHIL FR - 73,75 36 b ee - 59,63 26 123,14 Neuer Markt allemand, qui avait avec des machines surperformantes franchi le cap des 8 500 points pour les applications qu’on y fait tour- d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque début mars 2000. ner, explique-t-il. On peut toutefois selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Il mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des profiter des creux des marchés pour par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la ATTENTE DE PRODUITS NOUVEAUX faire un investissement dans une opti- risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. Pourtant, malgré cette embellie, que de deux à trois ans ». les gestionnaires de fonds spéciali- Il existe toutefois des opportuni- sés sur les valeurs technologiques tés d’investissement. La zone asiati- se montrent très prudents. Ainsi le que paraît attractive à certains ges- gérant de New Europe Technology, tionnaires. Ceux de New Asia Tech- de la Banque du Louvre, a allégé un nology, une sicav de la Banque du certain nombre de ses positions fin Louvre, restent confiants sur le avril, ramenant son exposition aux potentiel des valeurs technologi- actions à 87 % contre 100 % aupara- ques dans la zone. Selon eux, «la vant. Cette stratégie a été menée baisse de la demande mondiale d’or- « pour tenir compte du fort rebond dinateurs a renforcé la concurrence observé en avril et de niveaux de valo- entre les fabricants européens et amé- L’Europe est notre jardin, risation qui se sont à nouveau tendus ricains, conduisant ces derniers à sous le double effet de la hausse des faire davantage appel à la sous- cours et de la poursuite de révision à traitance en Asie hors Japon ». Dans la baisse des prévisions de bénéfices l’Archipel, ils estiment en revanche pour les sociétés des secteurs de la que « le secteur des télécoms est technologie et des télécommunica- désormais évalué à son juste pour vous tions en 2001 », notent les gérants niveau ». Les gestionnaires de ce de ce fonds commun de placement. fonds vont réduire leur exposition à Pierre-Henri Chainet, le gérant de ce secteur. Pour sa part, le gérant Techno Gan, un fonds qui se place de Techno Gan mise sur les titres cinquième pour sa performance liés aux jeux vidéo, un marché qui nous récoltons brute sur un an et qui est un des pre- devrait, lui, continuer à progresser. miers produits de droit français spé- cialisés sur ce secteur, juge que l’on Joël Morio ses fruits. La sicavd de la semaine Invesco actions Europe Novembre 2000. Février 2001. Mai 2001. E n’est pas un fonds son indice de référence, le FT S d’actions technologiques, & P Act Wld Europe, ne cédait pourtant Invesco actions que 10 %. Depuis, la gérante a C Europe se place troisième quelque peu réduit son exposi- des fonds technologiques euro- tion sur les valeurs technologi- péens selon la méthode APT. ques. « Sur le premier trimestre Erreur de calcul ? Non, simple tra- 2001, l’activité principale de la duction de la politique de gestion sicav a porté sur des achats de Fructi Euro 50, dans la catégorie BP Obligations Europe, Fructifonds Valeurs Européennes menée par Chrysoula Zervouda- sociétés de croissance défensives “Fonds actions spécialisés sur dans la catégorie “obligations parmi les meilleurs fonds kis, la gérante de cette sicav d’ac- pour lesquelles les valorisations les grandes capitalisations zone euro”. européennes” sur 3 ans. “actions européennes” sur 10 ans. tions européennes qui compte sont raisonnables. Dans le secteur + 53,92 % sur 1 an *. + 18,68 % sur 3 ans **. + 301,4 % sur 10 ans ***. parmi les meilleures dans cette financier, par exemple, les sociétés famille de produits sur trois ans. dont les perspectives bénéficient Invesco actions Europe a fait la de la croissance de leur niche part belle aux valeurs technologi- (April dans les services de l’assu- ques au cours de ces dernières rance, etc.) ou de restructurations années. L’analyse du risque pris (Crédit lyonnais, Banca Intesa, BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT par la sicav selon la méthode etc.) ont été achetées. Dans le sec- APT montre que son évolution a teur de la santé, les achats se sont été largement liée à celle du sec- portés sur des sociétés dont le por- teur. Cette stratégie lui a particu- tefeuille est constitué de nouveaux 3 grands prix pour nos Sicav et FCP européens. lièrement réussi jusqu’en produits (Aventis, Novartis, etc.). mars 2000, mais s’est avérée Le secteur des biens de Banque Populaire Asset Management vous propose une gamme complète moins payante ensuite. Au cours consommation a aussi été favorisé de l’année 2000, Invesco actions (Castorama, Galeries Lafayette, de fonds européens (actions, obligations, monétaires), régulièrement Europe a perdu 16 %, tandis que etc.) », indique Invesco. La sicav n’abandonne cependant récompensés pour leurs performances dans la durée. Décomposition pas le secteur de la technologie. Banque Populaire Asset Management, filiale spécialisée de gestion d’actifs du risque Mme Zervoudakis se félicite qu’en du Groupe Banques Populaires, est le 5e gestionnaire français INDICES DJ EURO STOXX avril Invesco actions Europe ait en % affiché une hausse de 6,91 % sur pour les OPCVM commercialisés (Source Europerformance au 31 mars 2001) et gère Technologie le mois, alors que l’indice de réfé- rence n’a progressé que de plus de 50 milliards d’euros d’actifs. 6,65 %. Cette performance « est 73,32 pour l’essentiel le fait des valeurs technologiques et industrielles sur lesquelles le fonds est toujours res- té présent et qui ont rebondi en avril, comme Aixtron, Cap Gemini, 4,60 12,69 Kudelski et Sap. Ce sont des actifs Source : APT Construction Autres que nous continuons à surpondé- rer », note-t-elle. La gérante a Finance 9,39 toutefois vendu ses titres Erics- L'attribution de risque selon la méthode son et échangé ses actions Fran- www.bpam.fr APT met en évidence une très forte ce Télécom contre celles de sa sensibilité sur le secteur technologie. Le * Performance au 29/09/2000 ** Performance au 29/12/2000, source Europerformance comportement probable de ce fonds filiale Orange. *** Performance au 30/03/2001, source Standard & Poor’s Micropal. Nous ne sommes pas populaires sans raisons sera donc dépendant de l'évolution de Les performances passées ne préjugent pas des résultats futurs. ce secteur. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT

PUBLICIS GROUPE FR e 37 – 4,57 Code Cours % Var. PUBLIGROUPE N CH 453,68 – 8,85 01/06 21 h 53 f pays en euros hebdo REED INTERNATIO GB 10,25 – 0,33 Les 5 valeursd de la semaine REUTERS GROUP GB 16,39 – 5,04 AUTOMOBILE RTL GROUP LU e 74 + 7,32 + AUTOLIV SDR SE 21,15 – 6,51 SMG GB 3,58 2,88 e BASF AG BE e 47,30 – 1,87 en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Francfort SOGECABLE R ES 24,30 – 3,11 BMW DE e 39,70 – 1,24 TAYLOR NELSON S GB 4,20 – 0,79 32,0 35,0 105 48,0 330 e CONTINENTAL AG DE e 17,25 + 3,92 TELEFONICA ES 17,09 – 3,39 DAIMLERCHRYSLER DE e 53,45 – 4,98 328 TELEWEST COMM. GB 2,06 – 0,81 47,0 le 01 juin e – FIAT IT e 26,86 – 2,54 31,5 34,5 104 TF1 FR 39,36 3,05 + FIAT PRIV. IT e 16,71 – 2,34 TRINITY MIRROR GB 7,69 0,22 29,30 46,0 325 e e UNITED PAN-EURO NL 5,39 – 15,65 MICHELIN FR 41,36 + 0,80 le 01 juin PEUGEOT FR e 327,10 – 0,73 31,0 34,0 103 UTD BUSINESS ME GB 11,93 .... 45,0 VIVENDI UNIVERS FR e 74,95 – 3,91 PIRELLI SPA IT e 3,54 – 0,84 40,70 VNU NL e 46,90 – 0,70 DR ING PORSCHE DE e 381 – 3,67 le 01 juin 30,5 33,5 102 44,0 320 e RENAULT FR e 54 – 3,91 WOLTERS KLUWER NL 30,45 – 2,75 34,19 VALEO FR e 50,95 – 2,11 105 WPP GROUP GB 12,71 – 5,59 le 01 juin le 01 juin 43,0 VOLKSWAGEN DE e 58,10 – 2,92 30,0 33,0 101 42,0 315 BIENS DE CONSOMMATION 29,5 32,5 100 BANQUES 41,0 AHOLD NL e 35,90 + 1,27 ABBEY NATIONAL GB 20,66 + 1,23 ALTADIS ES e 14,64 + 0,27 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,27 – 0,40 29,0 32,0 99 40,0 310 AMADEUS GLOBAL ES e 7,67 + 1,59 ATHENS MEDICAL GR 4,92 – 5,02 ALL & LEICS GB 12,91 – 0,13 25 28 29 30 31 01 25 28 29 30 31 01 25 28 29 30 31 01 25 28 29 30 31 01 25 28 29 30 31 01 ALLIED IRISH BA GB 21,76 + 0,77 AUSTRIA TABAK A AT e 72,75 + 1,83 ALPHA BANK GR 29,50 – 8,04 MAI JUIN 2001 MAI JUIN 2001 MAI JUIN 2001 MAI JUIN 2001 MAI JUIN 2001 AVIS EUROPE GB 2,41 – 7,10 B.P.SONDRIO IT e 11,50 + 1,77 BEIERSDORF AG DE e 109,50 – 1,35 e B.P.VERONA E S. IT e 11,86 + 5,70 PAS DE FUSION ALSTOM MULTIPLIE CASINO MAINTIENT ST MICROELECTRONICS BONS RÉSULTATS BIC FR 43 – 1,15 BANK OF IRELAND GB 19,54 – 0,60 d d d d d BRIT AMER TOBAC GB 9,12 + 2,83 BANK OF PIRAEUS GR 14,64 .... POUR ALCATEL LES CONTRATS SON OBJECTIF RÉDUIT SES DÉPENSES POUR MUNICH RÉ CASINO GP FR e 105 + 5,42 BANKINTER R ES e 40,50 – 1,75 Les discussions avec Lucent Après que les chemins de fer Le groupe de distribution ST Microelectronics a annon- Le premier réassureur mon- CLARINS FR e 85,95 – 2,83 e + BARCLAYS PLC GB 35,45 – 2,40 en vue d’une fusion ont été espagnols ont, vendredi « maintient son objectif de cé, jeudi 31 mai, que ses dial a confirmé les chiffres DELHAIZE BE 67,20 4,19 BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,50 + 1,07 COLRUYT BE e 41,10 – 0,60 BBVA R ES e 15,98 + 1,46 abandonnées, les deux 25 mai, attribué au consor- croissance de 20 % par an dépenses d’investissement provisoires, communiqués FIRSTGROUP GB 5,52 – 0,30 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,32 + 1,67 groupes n’arrivant pas à se tium franco-espagnol Als- sur les trois prochaines seront limitées à 1,5 milliard le 30 mars, de hausse de FREESERVE GB 1,59 .... BCA FIDEURAM IT e 12,09 – 9,64 GALLAHER GRP GB 7,86 + 2,17 INTESABCI IT e 4,34 – 2,25 mettre d’accord. Dans le tom-CAF un contrat de années », a indiqué, jeudi de dollars en 2001, au lieu 54 % du bénéfice net part GIB BE e 44 – 2 BCA LOMBARDA IT e 10,30 + 3 même temps, Alcatel a 227 millions d’euros pour la 31 mai, le président du d’une prévision de 1,9 mil- du groupe en 2000. Munich GIVAUDAN N CH 317,25 – 0,31 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,41 – 0,87 indiqué avoir provisionné fabrication de vingt trains, directoire de Casino, Chris- liard, en raison de la baisse Ré a publié, pour la premiè- HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 – 0,69 BCA P.MILANO IT e 4,93 + 1,23 IMPERIAL TOBACC GB 13 + 2,64 B.P.EMILIA ROMA IT e 37 .... 3 milliards d’euros de Alstom a remporté, lundi, tian Couvreux, lors de l’as- du marché des semi-conduc- re fois, un bénéfice JERONIMO MARTIN PT e 8,05 + 1,26 B.P.NOVARA IT e 7,60 – 0,91 « dépréciations exception- une commande de 140 mil- semblée générale annuelle teurs. Les analystes de la trimestriel qui s’établit à KESKO -B- FI e 8,70 – 2,14 B.P.LODI IT e 12,40 – 1,35 nelles » pour le deuxième lions d’euros pour fournir à du groupe. Casino entend Deutsche Bank ont annon- 805 millions d’euros. Pour L’OREAL FR e 78,15 + 0,51 BCA ROMA IT e 4,42 .... LAURUS NV NL e 7,90 + 1,94 BCO POPULAR ESP ES e 39,90 + 3,05 trimestre et il a averti Elektrim Megadex, en Polo- consolider ses participa- cé, par ailleurs, le même l’ensemble de l’année 2001, MORRISON SUPERM GB 3,33 – 0,50 BCP R PT e 4,59 – 0,65 escompter un résultat opé- gne, des équipements de pro- tions à l’étranger. Il a dou- jour, avoir abaissé leur prévi- le réassureur table sur une RECKITT BENCKIS GB 15,47 + 0,98 e + BIPOP CARIRE IT 4,42 – 5,35 rationnel dans les télécoms duction d’énergie. En cinq blé son chiffre d’affaires à sion de bénéfice net par nouvelle progression à SAFEWAY GB 6,44 2,67 BK OF SCOTLAND GB 13,40 – 0,12 SAINSBURY J. PL GB 7,29 + 2,11 BNL IT e 3,90 + 3,17 « au-dessous de celui de l’an séances, le titre a progressé l’international entre 1995 action de ST pour l’année deux chiffres de ses résul- STAGECOACH HLDG GB 1,15 + 1,47 BNP PARIBAS FR e 102,20 – 1,06 dernier ». Le titre a perdu de 5,85 % et de 23,33 % et 2000. Le titre a pris 2001. En cinq séances, le tats. L’action a progressé TERRA LYCOS ES e 9,05 – 6,80 BSCH R ES e 11,02 + 0,27 TESCO PLC GB 4,15 + 2,90 COMIT IT e 6,16 .... 8,29 % sur la semaine. depuis le début de l’année. 5,42 % dans la semaine. titre a plongé de 13,64 %. de 5,13 % sur la semaine. TNT POST GROEP NL e 25,37 – 1,67 COMM.BANK OF GR GR 52 – 4,94 WANADOO FR e 6,57 – 5,19 COMMERZBANK DE e 29,20 – 7,59 CREDIT LYONNAIS FR e 40,90 + 0,86 PT TELECOM SGPS PT e 9,25 – 5,61 GLAXOSMITHKLINE GB 32,54 + 3,51 ALIMENTATION ET BOISSON LINDE AG DE e 51 – 0,58 DANSKE BANK DK 18,44 – 0,36 SONERA FI e 9,35 – 13,43 H. LUNDBECK DK 27,31 .... MAN AG DE e 28,05 – 1,23 COMMERCE DISTRIBUTION DEUTSCHE BANK N DE e 89 – 2,73 SWISSCOM N CH 276,81 – 4,10 NOVARTIS N CH 45,20 – 3,85 ALLIED DOMECQ GB 7,16 + 0,71 MG TECHNOLOGIES DE e 13,25 – 2,93 ALLIANCE UNICHE GB 9,55 + 2,88 DEXIA BE e 175,80 + 2,69 T.I.M. IT e 6,74 – 7,42 NOVO-NORDISK -B DK 215,92 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,67 – 3,16 WARTSILA CORP A FI e 25 – 0,79 AVA ALLG HAND.G DE e 39 – 1,39 DNB HOLDING -A- NO 4,94 – 0,25 SONG NETWORKS SE 3,76 – 3,63 NOVOZYMES -B- DK 25,62 + 1,60 BBAG OE BRAU-BE AT e 41,55 – 4,59 METSO FI e 12,60 – 0,79 BOOTS CO PLC GB 9,80 + 0,34 DRESDNER BANK N DE e 53 + 4,33 TDC -B- DK 48,15 + 1,27 NYCOMED AMERSHA GB 9,25 – 2,64 BRAU-UNION AT e 41,12 – 1,74 MORGAN CRUCIBLE GB 5,44 + 2,20 BUHRMANN NV NL e 18,55 – 4,97 EFG EUROBK ERGA GR 15,66 – 10,51 TELE2 -B- SE 42,25 – 7,74 ORION B FI e 19,36 – 2,17 CADBURY SCHWEPP GB 7,71 + 4,77 TELE2 -B- SE 42,25 – 7,74 CARREFOUR FR e 64,40 – 1,60 ERSTE BANK AT e 57,20 + 1,24 TELECEL PT e 10,65 – 7,39 OXFORD GLYCOSCI GB 17,06 – 5,12 CARLSBERG -B- DK 52,97 – 2,23 NKT HOLDING DK 24,81 .... CASTO.DUBOIS FR e 264 + 3,53 ESPIRITO SANTO PT e 16 + 4,58 TELECOM ITALIA IT e 10,96 – 7,51 PHONAK HLDG N CH 3951,61 + 0,17 CARLSBERG AS -A DK 47,95 – 3,38 EXEL GB 12,63 .... CC CARREFOUR ES e 15,66 + 4,12 FOERENINGSSB A SE 13,36 – 2,78 TELECOM ITALIA IT e 6,16 – 7,37 QIAGEN NV NL e 29,60 – 4,33 COCA COLA HBC GR 14,40 – 10,11 PACE MICRO TECH GB 7,91 – 4,44 CHARLES VOEGELE CH 141,36 + 0,35 HALIFAX GROUP GB 13,30 – 1 TELIA SE 6 – 9,84 ROCHE HLDG CH 104,38 + 0,79 DANISCO DK 41,04 – 0,33 PARTEK FI e 11,50 + 0,09 D’IETEREN SA BE e 199,90 + 5,88 HSBC HLDG GB 14,65 – 2,23 TISCALI IT e 13,73 – 8,47 ROCHE HOLDING G CH 8416,07 .... DANONE FR e 153,20 + 4,08 PENINS.ORIENT.S GB 4,98 – 0,67 DEBENHAMS GB 7,75 – 0,64 IKB DE e 15,85 – 0,63 VERSATEL TELECO NL e 4,79 – 9,11 SANOFI SYNTHELA FR e 71,80 + 0,07 DELTA HOLDINGS GR 7,48 – 3,86 PERLOS FI e 14,97 – 8,16 DIXONS GROUP GB 4,05 – 0,82 KBC BANCASSURAN BE e 41,70 – 4,58 VODAFONE GROUP GB 2,91 – 10,77 SCHERING AG DE e 62 – 0,80 DIAGEO GB 12,83 + 2,54 PREMIER FARNELL GB 5,70 + 5,90 GAL LAFAYETTE FR e 188 – 3,09 LLOYDS TSB GB 12,04 + 1,55 SERONO -B- CH 1074,36 – 3,88 ELAIS OLEAGINOU GR 21,50 – 2,71 RAILTRACK GB 7,28 + 1,40 GEHE AG DE e 42,30 – 3,86 MONTE PASCHI SI IT e 4 + 1,01 SHIRE PHARMA GR GB 19,99 + 6,70 ERID.BEGH.SAY FR e 105 + 4,06 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,50 – 1,69 GREAT UNIV STOR GB 9,87 – 2,96 NAT BANK GREECE GR 39,14 – 11,61 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 5,44 + 0,31 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... RENTOKIL INITIA GB 3,78 + 18,95 GUCCI GROUP NL e 106,75 + 0,23 NATEXIS BQ POP. FR e 99,50 + 0,56 SSL INTL GB 8,95 – 2,55 HELLENIC SUGAR GR 7,96 – 18,61 REXAM GB 5,24 – 0,63 ACCIONA ES e 43,99 + 7,29 HENNES & MAURIT SE 18,32 – 7,95 NORDEA SE 6,60 – 2,42 SULZER AG 100N CH 456,97 – 5,05 KAMPS DE e 10 – 2,44 REXEL FR e 75,70 – 3,57 ACS ES e 31,90 + 3,57 KARSTADT QUELLE DE e 36,30 + 3,71 ROLO BANCA 1473 IT e 18,27 – 3,84 SYNTHES-STRATEC CH 719,31 – 0,73 KERRY GRP-A- GB 22,80 + 2,25 RHI AG AT e 21,70 + 2,60 AGGREGATE IND GB 1,49 + 1,14 KINGFISHER GB 7,44 – 0,45 ROYAL BK SCOTL GB 27,94 + 1,64 UCB BE e 35,14 + 4,12 KONINKLIJKE NUM NL e 47,30 + 1,76 RIETER HLDG N CH 288,64 + 5,02 AKTOR SA GR 8,02 – 5,87 MARKS & SPENCER GB 4,17 – 2,73 S-E-BANKEN -A- SE 10,85 – 2,45 WILLIAM DEMANT DK 36,75 – 2,49 MONTEDISON IT e 2,87 + 0,35 ROLLS ROYCE GB 4,12 + 7,89 AMEY GB 5,97 – 6,79 MATALAN GB 7,81 – 2,30 SAN PAOLO IMI IT e 15,93 – 3,04 WS ATKINS GB 13,13 – 0,88 NESTLE N CH 2460,39 + 1,30 SANDVIK SE 25,07 + 0,66 UPONOR -A- FI e 16,62 – 6,63 METRO DE e 46,80 + 3,31 STANDARD CHARTE GB 16,14 – 1,33 ZELTIA ES e 12,21 – 1,53 PARMALAT IT e 1,82 .... SAURER ARBON N CH 495,76 – 1,95 AUREA R ES e 20,76 + 1,76 NEXT PLC GB 16,13 – 2,63 STE GENERAL-A- FR e 70,15 – 3,97 PERNOD RICARD FR e 80 + 2,17 SCHNEIDER ELECT FR e 70,60 – 4,21 ACESA R ES e 11,25 + 0,72 PINAULT PRINT. FR e 205 – 1,77 SV HANDBK -A- SE 16,35 – 1,64 RAISIO GRP -V- FI e 1,54 – 0,65 SEAT PAGINE GIA IT e 1,20 + 3,45 BOUYGUES FR e 42,90 – 5,53 SIGNET GROUP GB 1,27 – 1,30 SWEDISH MATCH SE 5,61 + 5,97 ´ SCOTT & NEWCAST GB 8,78 + 2,54 SECURICOR GB 2,99 + 4,07 BPB GB 4,23 – 2,32 ENERGIE VALORA HLDG N CH 209,42 + 2,08 UBS N CH 177,20 – 2,36 SOUTH AFRICAN B GB 8,72 + 3,58 SECURITAS -B- SE 20,71 – 5 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,90 + 2,06 VENDEX KBB NV NL e 15,40 + 2,67 UNICREDITO ITAL IT e 5,26 – 2,59 BG GROUP GB 4,58 – 1,79 TATE & LYLE GB 4,32 + 4,88 SERCO GROUP GB 7,36 – 6,38 BUZZI UNICEM IT e 11,37 – 0,79 + BP GB 10,57 + 0,64 TOMKINS GB 3,23 + 4,32 SGL CARBON DE e 47,70 – 4,60 W.H SMITH GB 8,72 2,56 NOVAR GB 3,18 + 2,70 CEPSA ES e 14 + 4,48 UNILEVER NL e 65,65 + 1,08 SHANKS GROUP GB 2,88 – 7,53 WOLSELEY PLC GB 8,36 – 5,30 CRH PLC GB 34,34 + 2,55 PRODUITS DE BASE COFLEXIP FR e 172,80 – 2,87 UNILEVER GB 9,12 + 3,61 SIDEL FR e 47 – 5,39 CIMPOR R PT e 25,45 – 2,12 DORDTSCHE PETRO NL e 57,80 – 0,34 UNIQ GB 3,43 .... INVENSYS GB 2,46 + 8,89 ACERALIA ES e 15 + 1,35 COLAS FR e 67,15 – 3,31 ENI IT e 7,71 + 2,25 WHITBREAD GB 10,49 .... SINGULUS TECHNO DE e 27,40 – 5,52 HAUTE TECHNOLOGIE ACERINOX R ES e 36,70 – 0,30 GRUPO DRAGADOS ES e 14,40 – 2,37 ENTERPRISE OIL GB 10,44 + 0,48 SKF -B- SE 19,95 – 0,54 e ALUMINIUM GREEC GR 35,82 – 17,35 FCC ES e 23,41 – 2,01 AIXTRON DE 99,99 – 7,24 HELLENIC PETROL GR 8,54 – 8,57 SMITHS GROUP GB 14,47 + 2,98 e ANGLO AMERICAN GB 18,85 – 5,29 GRUPO FERROVIAL ES e 19 .... ALCATEL-A- FR 29,30 – 8,29 LASMO GB 3,01 .... ´ SOPHUS BEREND - DK 30,31 + 4,63 ASSIDOMAEN AB SE 24,75 – 0,87 HANSON PLC GB 8,40 – 3,28 BIENS D’EQUIPEMENT ALTEC SA REG. GR 5,36 – 10,37 LATTICE GROUP GB 2,29 + 1,48 SPIRENT GB 4,20 – 19,29 e + e ARM HOLDINGS GB 5,70 – 9,07 BEKAERT BE 40,60 2,53 HEIDELBERGER ZE DE 56,20 – 3,10 OMV AG AT e 118,50 + 8,73 ABB N CH 84,16 .... TECAN GROUP N CH 1058,58 .... ARC INTERNATION GB 1,66 – 5,71 BILLITON GB 6,01 – 4,52 HELL.TECHNODO.R GR 6,82 – 5,80 e PETROLEUM GEO-S NO 13,66 + 4,81 ADECCO N CH 702,22 .... TPI ES 5,35 – 5,31 e BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,12 + 0,96 HERACLES GENL R GR 13,56 – 4,64 e ASM LITHOGRAPHY NL 27,66 – 5,76 REPSOL YPF ES e 21,15 – 2,31 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... THALES FR e 48 + 1,27 + e + BAAN COMPANY NL e 2,72 + 2,64 BUNZL PLC GB 7,61 0,66 HOCHTIEF ESSEN DE 24,40 0,37 ROYAL DUTCH CO NL e 72,35 + 2,39 AGGREKO GB 8,40 – 3,09 + TOMRA SYSTEMS NO 20,17 0,63 BALTIMORE TECH GB 1,09 – 8,45 CORUS GROUP GB 1,22 – 2,67 HOLCIM CH 1305,15 .... SAIPEM IT e 7,22 – 1,77 ALSTOM FR e 34,19 + 5,85 TRAFFICMASTER GB 5,39 – 3,88 BAE SYSTEMS GB 6,02 + 1,98 ELVAL GR 4,16 .... IMERYS FR e 122,90 + 0,49 e – SHELL TRANSP GB 10,34 + 0,65 ALTRAN TECHNO FR 68 5,56 UNAXIS HLDG N CH 199,55 – 5,30 e HOLMEN -B- SE 23,66 + 7,96 ITALCEMENTI IT e 10,06 – 3,55 BROKAT DE 8,05 – 3,13 TOTAL FINA ELF FR e 175 + 0,46 ALUSUISSE GRP N CH 828,46 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38 – 2,56 e e BULL FR e 2,71 – 14,78 ISPAT INTERNATI NL 3,98 – 6,35 LAFARGE FR 108,70 – 0,09 e – e IHC CALAND NL 58,60 – 2,09 ASSA ABLOY-B- SE 17,44 5,88 VEDIOR NV NL 14,70 – 2 e JOHNSON MATTHEY GB 17,31 + 3,29 MICHANIKI REG. GR 2,88 – 4,64 + BUSINESS OBJECT FR 37 – 10,63 ASSOC BR PORTS GB 7,21 1,65 VESTAS WIND SYS DK 57,27 – 3,39 e MAYR-MELNHOF KA AT e 51,27 – 6,75 PILKINGTON PLC GB 1,97 – 1,67 CAP GEMINI FR 133,50 – 7,29 ATLAS COPCO -A- SE 23,88 – 3,74 VINCI FR e 70,85 – 1,60 e COMPTEL FI e 11,55 – 5,33 M-REAL -B- FI 9,10 + 8,33 RMC GROUP PLC GB 12,21 – 1,48 – e ATLAS COPCO -B- SE 23,22 2,29 VIVENDI ENVIRON FR 49,35 – 2,08 e OUTOKUMPU FI e 10,26 – 0,39 SAINT GOBAIN FR e 170,20 – 0,23 SERVICES FINANCIERS DASSAULT SYST. FR 52,05 – 8,92 ATTICA ENTR SA GR 7,88 – 6,86 VOLVO -A- SE 17,55 – 4,17 PECHINEY-A- FR e 64,80 + 2,61 SKANSKA -B- SE 44,70 – 1,68 ERICSSON -B- SE 7,30 – 6,94 3I GROUP GB 20,58 – 2,61 BAA GB 10,37 + 8,20 VOLVO -B- SE 18,37 – 3,16 e F-SECURE FI e 1,29 – 6,52 RAUTARUUKKI K FI 4,55 – 1,09 TAYLOR WOODROW GB 3,30 – 1,50 ALMANIJ BE e 39,70 – 2,50 BBA GROUP PLC GB 5,17 + 6,55 FILTRONIC GB 4,18 – 10,07 RIO TINTO GB 22,87 – 2,64 TECHNIP FR e 177,50 + 2,48 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BTG GB 21,58 – 4,44 FINMATICA IT e 21,23 – 6,80 SIDENOR GR 3,76 + 2,73 TITAN CEMENT RE GR 39,26 – 8,70 AMVESCAP GB 21,24 – 4,01 CIR IT e 1,75 – 10,71 GETRONICS NL e 5,71 – 6,09 SILVER & BARYTE GR 20,74 – 13 VINCI FR e 70,85 – 1,60 BHW HOLDING AG DE e 31,70 + 2,26 CAPITA GRP GB 8,23 + 0,41 ASSURANCES – e + GN GREAT NORDIC DK 12,67 – 6,90 SMURFIT JEFFERS GB 2,16 3,01 WIENERB BAUSTOF AT 19,93 1,84 BPI R PT e 3,17 – 0,63 CDB WEB TECH IN IT e 4,39 – 5,79 AEGIS GROUP GB 2,09 – 0,79 e + INFINEON TECHNO DE e 40,05 – 6,86 STORA ENSO -A- FI 13,49 2,98 BRITISH LAND CO GB 8,70 + 4,63 CGIP FR e 45,16 – 6,48 AEGON NV NL e 31,52 – 3,96 e + INFOGRAMES ENTE FR e 21,93 – 4,65 STORA ENSO -R- FI 13,60 2,56 CANARY WHARF GR GB 8,90 – 0,56 COOKSON GROUP P GB 2,98 + 5,33 AGF FR e 66,85 + 1,29 + INTRACOM R GR 18,88 – 7,72 SVENSKA CELLULO SE 26,38 6,14 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 5,10 – 1,61 DAMPSKIBS -A- DK 8307,17 – 0,09 ALLEANZA ASS IT e 12,49 + 0,32 e KEWILL SYSTEMS GB 2,24 + 1,52 THYSSENKRUPP DE 17,40 – 2,41 e e CLOSE BROS GRP GB 17,06 + 0,10 DAMPSKIBS -B- DK 9119,68 – 1,45 ALLIANZ N DE 338,50 + 5,85 e ACCOR FR 49,19 – 2,79 LEICA GEOSYSTEM CH 328,10 – 2,16 UNION MINIERE BE 48,50 – 2,41 e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... e ADIDAS-SALOMON DE 70 – 0,71 (Publicite´) LOGICA GB 14,89 – 9,55 UPM-KYMMENE COR FI 37,70 + 3,01 e e – AXA FR 32,97 – 4,71 USINOR FR e 15,36 + 3,78 AGFA-GEVAERT BE 17,67 0,73 LOGITECH INTL N CH 352,42 – 3,25 e – BALOISE HLDG N CH 1187,45 + 1,01 VIOHALCO GR 10,76 – 4,27 AIR FRANCE FR 21,53 1,01 MARCONI GB 5,65 – 13,11 – BRITANNIC GB 15,69 – 1,05 e VOEST-ALPINE ST AT e 32,51 – 2,66 AIRTOURS PLC GB 4,82 1,37 NOKIA FI 34,31 – 7,27 e CGNU GB 15,26 – 1,51 e ALITALIA IT 1,57 – 4,27 OCE NL e 14,55 + 2,11 WORMS N FR 19,70 – 0,51 CNP ASSURANCES FR e 38,20 + 9,14 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,50 + 6,19 OLIVETTI IT e 2,14 – 11,93 CORP MAPFRE R ES e 24,75 + 2,27 AUTOGRILL IT e 12,80 – 3,10 À NOS ABONNÉS PSION GB 2,14 – 9,86 ERGO VERSICHERU DE e 172,50 + 5,96 BANG & OLUFSEN DK 35,81 + 1,52 SAGE GRP GB 4,83 – 5,25 CHIMIE ETHNIKI GEN INS GR 11,64 – 0,68 BASS GB 13,01 – 1,02 SAGEM FR e 79,30 – 10,85 e – EULER FR e 55,10 – 0,18 AIR LIQUIDE FR 163,70 1,09 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... SAP AG DE e 164,40 – 8 e + CODAN DK 92,54 .... AKZO NOBEL NV NL 50,95 4,73 BERKELEY GROUP GB 13,57 – 0,86 Pour vos changements d’adresse SAP VZ DE e 163 – 8,99 e – FORTIS (B) BE e 28,45 – 1,93 BASF AG DE 47,30 1,87 BRITISH AIRWAYS GB 6,26 + 0,81 SEMA GB 9,33 .... e + GENERALI ASS IT e 33,55 – 0,89 BAYER AG DE 47 0,32 BULGARI IT e 13,65 + 0,66 SEZ HLDG N CH 693,01 – 1,13 e GB 17,97 – e GENERALI HLD VI AT 170,70 + 0,12 BOC GROUP PLC 0,09 CHRISTIAN DIOR FR 47,65 – 1,16 ou suspensions d’abonnement SIEMENS AG N DE e 83,30 – 7,96 e – INDEPENDENT INS GB 2,02 – 12,32 CELANESE N DE 25,20 1,95 CLUB MED. FR e 75,10 – 5,18 MB SOFTWARE DE e 3 – 18,92 + INTERAM HELLEN GR 19,74 + 21,40 CIBA SPEC CHIMI CH 71,50 0,69 COMPASS GROUP GB 8,78 .... SPIRENT GB 4,20 – 19,29 IRISH LIFE & PE GB 13,16 – 1,87 CLARIANT N CH 333,36 .... DT.LUFTHANSA N DE e 21,30 – 2,74 STMICROELEC SIC FR e 40,70 – 13,64 e + durant vos vacances FONDIARIA ASS IT e 6,14 – 2,07 DSM NL 43,89 1,13 ELECTROLUX -B- SE 17,23 – 0,63 THINK TOOLS CH 25,64 – 22,16 – LEGAL & GENERAL GB 2,53 – 3,21 EMS-CHEM HOLD A CH 4799,79 1,35 EM.TV & MERCHAN DE e 3,59 – 18,22 THUS GB 1,02 – 3,17 + MEDIOLANUM IT e 12,48 – 7,42 ICI GB 7,46 0,22 EMI GROUP GB 7,38 – 3,71 TIETOENATOR FI e 31,50 – 10,26 e e + KEMIRA FI 6,72 – 2,61 EURO DISNEY FR e 1,03 + 14,44 MUENCH RUECKVER DE 327,50 5,31 KON. VOPAK NV NL e 26,90 + 2,09 HERMES INTL FR e 167 – 0,12 SCHW NATL VERS CH 647,64 – 1,50 e LAPORTE GB 11,61 .... HILTON GROUP GB 4,05 + 0,41 un seul numéro POHJOLA GRP.B FI 25,50 – 3,95 SERVICES COLLECTIFS LONZA GRP N CH 689,72 + 0,19 HDP IT e 4,60 + 3,60 PRUDENTIAL GB 13,20 – 1,38 e e NORSK HYDRO NO 48,86 – 1,02 HUNTER DOUGLAS NL e 31 + 3,68 RAS IT 14,54 – 1,82 ACEA IT 10 – 0,60 e RHODIA FR e 13,89 + 1,76 KLM NL e 22,40 + 0,90 ROYAL SUN ALLIA GB 7,98 + 2,80 AEM IT 2,72 – 2,16 e 0803 022 021 e SOLVAY BE 54,45 + 0,18 LVMH FR e 65,95 – 2,73 SAI IT 17,10 .... BRITISH ENERGY GB 4,78 + 1,06 e SYNGENTA N CH 59,83 + 2,59 MEDION DE e 100,21 – 5,95 SAMPO -A- FI 10,12 + 0,20 CENTRICA GB 4,06 + 1,67 e + e TESSENDERLO CHE BE 29,50 – 0,34 MOULINEX FR e 3,99 + 1,79 (0,99 F TTC/mn) SWISS RE N CH 2339,40 1,48 EDISON IT 10,80 + 1,69 e + e NH HOTELES ES e 14,05 – 0,64 SCOR FR 52 0,78 ELECTRABEL BE 228,10 – 1,68 e NXT GB 6,61 .... SKANDIA INSURAN SE 11,94 – 10,25 ELECTRIC PORTUG PT 2,93 – 1,01 ´ e CONGLOMERATS P & O PRINCESS GB 5,96 + 0,56 ST JAMES’S PLAC GB 6,91 – 2,13 ENDESA ES 19,30 + 3,76 STOREBRAND NO 8,77 + 2,19 ENEL IT e 3,72 + 2,20 D’IETEREN SA BE e 199,90 + 5,88 PERSIMMON PLC GB 5,62 – 4 COBEPA BE e 65,50 – 0,76 DAMSKIBS SVEND DK 12070,17 – 2,17 e SWISS LIFE REG CH 802,16 – 0,33 EVN AT e 32,88 + 9,24 AZEO FR e 71,95 .... PREUSSAG AG DE 39 – 1,27 CONSORS DISC-BR DE e 26,64 – 5,93 E.ON AG DE e 59,30 + 2,60 TOPDANMARK DK 32,05 + 5,29 FORTUM FI e 5,47 + 1,30 GBL BE e 300,10 .... RANK GROUP GB 3,68 – 3,51 CORP FIN ALBA ES e 26,33 + 0,50 EADS SICO. FR e 23,88 + 4,28 ZURICH FINL SVC CH 391,87 – 5,99 GAS NATURAL SDG ES e 18,21 – 0,60 GEVAERT BE e 35,19 – 2,25 RICHEMONT UNITS CH 2977,18 – 1,24 CS GROUP N CH 214,35 – 1,81 ELECTROCOMPONEN GB 10,42 – 0,32 e HIDRO CANTABRIC ES e 26,80 + 1,44 INCHCAPE GB 7,44 + 1,60 ROY.PHILIPS ELE NL 31,76 – 8,39 DEPFA-BANK DE e 80 – 2,68 EPCOS DE e 70,80 – 7,81 e IBERDROLA ES e 15,15 – 1,69 KVAERNER -A- NO 9,21 .... RYANAIR HLDGS IR 12,81 – 0,62 DIREKT ANLAGE B DE e 22,05 – 10 EUROTUNNEL FR e 1,35 + 2,27 INNOGY HOLDINGS GB 3,73 + 3,72 MYTILINEOS GR 7,24 – 7,65 SAIRGROUP N CH 87,45 + 2,31 DROTT -B- SE 12,70 – 1,27 EXEL GB 12,63 – 5,51 MEDIAS ITALGAS IT e 10,25 + 94,87 UNAXIS HLDG N CH 199,55 – 5,30 SAS DANMARK A/S DK 12,47 – 3,13 e + + EURAZEO FR 71,10 1,57 XANSA GB 6,42 4,35 BSKYBGROUP GB 11,99 – 2,85 SEB FR e 59,90 + 0,34 KELDA GB 6,32 – 1,31 ORKLA NO 20,92 – 1,76 FINAXA FR e 114,50 – 2,88 GROUP 4 FALCK DK 132,10 – 2,48 e e CANAL PLUS FR 3,77 + 0,53 NATIONAL GRID G GB 9,52 – 2,07 SONAE SGPS PT e 1 – 0,99 SODEXHO ALLIANC FR 51,30 – 1,54 FORTIS (B) BE e 28,45 – 1,93 FINMECCANICA IT e 1,13 – 9,60 e CAPITAL RADIO GB 12,80 – 0,65 INTERNATIONAL P GB 5,17 + 2,66 TELE PIZZA ES 2,32 – 9,02 FORTIS (NL) NL e 28,53 – 2,13 FINNLINES FI e 25,05 – 2,91 CARLTON COMMUNI GB 6,49 – 2,02 OESTERR ELEKTR AT e 108 – 3,53 THE SWATCH GRP CH 1321,59 – 4,51 e GECINA FR 103,40 + 2,68 FKI GB 4,48 + 14,53 DLY MAIL & GEN GB 12,88 – 4,35 ´ ´ THE SWATCH GRP CH 278,78 – 2,64 PENNON GROUP GB 10,05 – 2,28 TELECOMMUNICATIONS GIMV BE e 41,10 – 2,38 FLS IND.B DK 14,62 – 6,84 e ELSEVIER NL 14,43 .... POWERGEN GB 12,11 + 0,56 THOMSON MULTIME PA 44,71 – 12,33 e ATLANTIC TELECO GB 0,38 – 17,86 GREAT PORTLAND GB 5,07 – 0,33 FLUGHAFEN WIEN AT 38,26 + 0,16 EMAP PLC GB 13,72 + 1,74 J D WETHERSPOON GB 6,04 – 1,90 SCOTTISH POWER GB 8,40 .... GB 8,70 + ES e 26,30 – e BRITISH TELECOM GB 7,28 – 2,90 HAMMERSON 4,63 GAMESA 0,75 FOX KIDS EUROPE NL 9,40 + 1,62 SEVERN TRENT GB 11,91 + 2,01 WILSON BOWDEN GB 13,58 + 0,62 e CABLE & WIRELES GB 7,78 – 3,33 ING GROEP NL 75,30 – 1,05 GKN GB 12,83 + 1,46 FUTURE NETWORK GB 1,19 – 1,39 e WM-DATA -B- SE 4,31 – 10,23 SUEZ FR 35,93 – 1,83 COLT TELECOM NE GB 11,99 – 9,24 LAND SECURITIES GB 14,69 – 2,01 HAGEMEYER NV NL e 25,31 + 2,97 GRANADA GB 2,84 – 2,30 WOLFORD AG AT e 17,75 + 3,74 SYDKRAFT -A- SE 25,40 – 0,85 e LIBERTY INTL GB 9,05 + 0,74 HALKOR GR 4,56 + 1,79 e DEUTSCHE TELEKO DE 24,68 – 7,46 e GRUPPO L’ESPRES IT 4,93 – 5,01 SYDKRAFT -C- SE 20,50 + 2,17 WW/WW UK UNITS IR 1,14 – 0,87 + E.BISCOM IT e 85,80 – 4,67 MAN GROUP GB 16,24 8,61 HAYS GB 5,02 – 8,81 GWR GROUP GB 6,64 – 0,25 FENOSA ES e 20,55 – 0,77 e e EIRCOM IR e 1,18 + 1,72 MARSCHOLLEK LAU DE 123 – 6,11 HEIDELBERGER DR DE 60,50 .... HAVAS ADVERTISI FR e 15,76 – 3,02 UNITED UTILITIE GB 10,91 – 0,46 e e – e – e ELISA COMMUNICA FI 19,70 – 9,63 PHARMACIE MEDIOBANCA IT 12,80 1,61 HUHTAMAEKI VAN FI 29 0,68 INDP NEWS AND M IR 2,65 + 4,74 VIRIDIAN GROUP GB 11,27 + 0,15 ENERGIS GB 4,25 – 13,61 METROVACESA ES e 17,99 + 1,64 IFIL IT e 7,61 – 2,81 INFORMA GROUP GB 9,12 + 3,22 EQUANT NV DE e 31,20 – 5,45 ACTELION N CH 163,06 + 10,22 MONTEDISON IT e 2,87 + 0,35 IMI PLC GB 4,30 + 2,80 LAGARDERE SCA N FR e 62 – 5,27 EUROPOLITAN HLD SE 7,90 – 11,04 ALTANA AG DE e 41 .... PROVIDENT FIN GB 13,35 + 0,88 INDRA SISTEMAS ES e 11,17 – 54,41 LAMBRAKIS PRESS GR 8,92 – 19,06 e CODES PAYS ZONE EURO FRANCE TELECOM FR e 63,60 – 10,74 ASTRAZENECA GB 56,54 – 0,03 REALDANMARK DK 71,08 .... IND.VAERDEN -A- SE 19,95 – 5,18 M6 METROPOLE TV FR e 31,68 – 4,29 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e e – + e HELLENIC TELE ( GR 16,08 – 6,29 AVENTIS FR 87 + 3,88 RODAMCO EUROPE NL 44,45 1,98 INVESTOR -A- SE 15,04 1,47 MEDIASET IT 10,98 – 3,68 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande + – RODAMCO NORTH A NL e 48,80 + 1,56 INVESTOR -B- SE 15,04 + 1,85 – KINGSTON COM GB 2,14 2,40 BB BIOTECH CH 86,79 5,04 MODERN TIMES GR SE 31,07 2,73 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KONINKLIJKE KPN NL e 8,99 – 28,93 CELLTECH GROUP GB 20,16 – 2,51 SCHRODERS GB 16,14 – 2,62 ISS DK 66,65 – 3,87 MONDADORI IT e 9,74 – 2,99 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KPNQWEST NV -C- NL e 13,20 – 11,71 ELAN CORP IR e 40,72 + 1,29 SIMCO N FR e 78,35 + 3,57 JOT AUTOMATION FI e 1,12 – 8,20 NRJ GROUP FR e 19,45 + 1,25 LIBERTEL NV NL e 11,85 – 2,87 ESSILOR INTL FR e 320,60 – 1,66 SLOUGH ESTATES GB 6,16 – 1,87 KINNEVIK -B- SE 25,40 – 6,80 PEARSON GB 21,51 – 6,13 CODES PAYS HORS ZONE EURO MANNESMANN N DE e 124,50 – 0,40 FRESENIUS MED C DE e 79,50 – 3,64 UNIBAIL FR e 188 – 0,53 COPENHAGEN AIRP DK 97,23 + 3,13 PRISA ES e 13,22 – 4,55 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e MOBILCOM DE 18,38 – 7,64 GALEN HOLDINGS GB 14,97 – 2,72 VALLEHERMOSO ES 8,24 + 12,11 KONE B FI 83 – 2,35 PROSIEBEN SAT.1 DE 20 + 0,25 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 7,10 – 3,53 GAMBRO -A- SE 8,50 + 3,31 WCM BETEILIGUNG DE e 18,90 + 1,29 LEGRAND FR e 235,50 – 3,48 PT MULTIMEDIA R PT e 16,25 + 2,85 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Semaine mouvementée pour DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 1,58 % q– 1,36 % q– 0,14 % q– 2,67 % q– 2,70 % q– 4,51 % q– 1,85 % les valeurs technologiques 6 125,17 points 5 809,60 points 10 990,41 points 5 432,71 points 13 394,40 points 2 149,44 points 4 414,84 points

UR toutes les places financiè- Le principal marché mondial des Stoxx 50, a enregistré une baisse Orange (– 11,23 %), Dassault Systè- Londres, a terminé à 2 020,10 force actuelle du yen », a expliqué res mondiales, les valeurs tech- valeurs de technologie, le Nasdaq, a record de 18,5 %, vendredi, à la mes (– 8,92 %), Alcatel (– 8,29 %) et points, affichant un fort recul, Hiroshi Sato, analyste chez Cosmo nologiques ont connu une affiché une baisse de 4,51 %, d’un Bourse d’Amsterdam, et de 28,93 % Cap Gemini (– 7,29 %). Depuis le de – 4,21 %. Securities, à l’AFP. « Si le yen conti- semaine chaotique, alors vendredi à l’autre, à 2 149,44 points. sur la semaine. En effet, le Financial début de l’année 2001, les deux plus A Tokyo, l’indice de référence nue de s’apprécier, cela pourrait obli- Squ’elles avaient bénéficié d’un Fermé lundi pour le Memorial Day, Times de vendredi a annoncé que le fortes baisses de l’indice Euro Stoxx Nikkei, qui regroupe les 225 premiè- ger des groupes à réviser leurs prévi- regain de faveur depuis près d’un le Nasdaq a d’abord chuté de groupe s’apprêtait à procéder à une 50, qui recense les 50 premières capi- res valeurs de la cote, a perdu 2,7 %, sions de bénéfices », estime M. Sato, mois et demi. La volatilité des cours 3,35 % mardi, puis de 4,18 % mercre- augmentation de capital géante de talisations de la zone euro, ont été à 13 394,40 points. L’indice élargi qui redoute une baisse de l’indice a repris de plus belle, à la suite d’un di, avant d’enregistrer un rebond 5 à 5,5 milliards d’euros, à un prix enregistrées par les titres Alcatel Topix, qui recense toutes les Nikkei sous le seuil des 13 000 nouvel avertissement sur ses résul- technique jeudi (+ 1,25 %) et une cassé, sur le modèle de l’opération (– 51,57 %) et France Télécom valeurs du premier marché, a points la semaine prochaîne. tats lancé, mardi, par le fabricant de légère reprise vendredi (+ 1,85 %). Il lancée récemment par British Tele- (– 30,83 %). A Francfort, l’indice de même reculé de 3,7 %, à A plus long terme, la Bourse de serveurs Sun Microsystems. Puis y a deux semaines, l’indice Nasdaq com. Toutes les valeurs de télécoms référence DAX a reculé de 1,58 %, à 1 310,09 points. Le marché nippon Tokyo devrait se reprendre, estime l’équipementier de télécommunica- valait encore 2 305 points. L’indice européennes ont pâti de cette 6 125,17 points. Les actions du sec- a été défavorablement influencé Fabrice Porquier, analyste chez Glo- tions Alcatel a annoncé un plan de Dow Jones, principal indicateur de annonce, notamment les titres Fran- teur de la technologie ont été la cible par la mauvaise tenue des marchés bal Equities, pour qui « les mauvai- restructuration sévère, accompa- Wall Street et plus représentatif de ce Télécom (– 10,74 %), Telecom Ita- des vendeurs, notamment Siemens américains, en particulier du Nas- ses nouvelles sont déjà reflétées dans gné d’une prévision de perte nette la diversité de l’économie américai- lia (– 7,27 %) et Deutsche Telekom (– 8,41 %), Epcos (– 8,29 %) SAP daq. Dans son sillage, les grandes les cours ». En conclusion d’une étu- de 3 milliards d’euros pour le ne, a terminé la semaine en baisse (– 5,98 %). (– 8,29 %) ou Infineon (– 6,40 %). valeurs technologiques ont souf- de sur le marché japonais, M. Por- deuxième trimestre 2001. Cette de 0,14 %, à 10 990,41 points. Ven- Le CAC 40, indicateur phare de la fert. L’action Sony a reculé de 7 %, quier écrit : « L’année en cours sera mauvaise nouvelle a été annoncée dredi, la publication de statistiques Bourse de Paris, a perdu 2,67 % LE YEN TROP FORT le titre Fujitsu de 10,1 % et le titre celle de la reprise en main de l’écono- juste après l’échec du projet de contradictoires sur la conjoncture cette semaine, terminant à A Londres, l’indice Footsie, repré- Nec de 14,2 %. A court terme, les mie sous la pression des grands fusion d’Alcatel avec l’américain américaine a rendu les investisseurs 5 432,71 points. Les plus fortes bais- sentatif des cent premières valeurs opérateurs sont pessimistes sur acteurs internationaux. Le marché Lucent. hésitants. ses de l’indice touchent les valeurs britanniques, a aussi cédé 1,36 %, à l’évolution du marché, notamment japonais manifeste toujours une gran- Enfin, la rumeur d’une impor- Sur le Vieux Continent, l’indice technologiques, affectées par les 5 809,60 points, au terme d’une en raison du cours élevé du yen, qui de faculté d’anticipation, et les pre- tante augmentation de capital de Euro Stoxx 50 a cédé 1,85 % au déboires d’Alcatel. La défiance semaine de quatre jours, lundi se négocie à ses plus hauts niveaux mières mesures de soutien annoncées l’opérateur téléphonique KPN a cours de la semaine, à 4 414,84 des investisseurs s’est particulière- ayant été férié. Emporté par la bais- face au dollar depuis la mi-mars, ce seront le signal d’un démarrage sou- pesé, vendredi 1er juin, sur toutes les points. L’action de l’opérateur de ment concentrée sur les actions se du Nasdaq, l’indice techMARK, qui pénalise les valeurs exportatri- vent surprenant par sa vivacité. » valeurs de télécommunications télécommunications néerlandais ST Microelectronics (– 13,64 %), qui rassemble les cent principales ces japonaises. cotées sur les Bourses européennes. KPN, qui fait partie de l’indice Euro Thomson Multimedia (– 12,33 %), valeurs technologiques cotées à « Les investisseurs n’aiment pas la Adrien de Tricornot Pression accrue sur l’euro MARCHÉS DES CAPITAUX Au plus bas ÉCIDÉMENT, les phases de tiques peu encourageantes pour la EURO CONTRE DOLLAR recul de l’euro semblent La monnaie unique zone euro. Celles-ci suggèrent que porter la poisse à Wim Dui- 0,96 la croissance européenne est de 0,8456 Solide appétit pour senberg. A moins que ce ne est passée en dessous le 1er juin moins en moins à l’abri du ralentis- Dsoit l’inverse. Le président de la Ban- sement américain. L’indice de con- 0,94 que centrale européenne (BCE) a du seuil de 0,85 dollar. fiance des directeurs d’achats pour commis, jeudi 31 mai, une nouvelle la zone euro a baissé une nouvelle les titres en dollars maladresse, qui a poussé la mon- Les propos 0,92 fois entre avril et mai (à 48,3). Les naie unique en dessous du seuil de indices PMI de l’activité manufactu- 0,85 dollar, à un plus bas niveau de Wim Duisenberg, rière se sont inscrits à la baisse en depuis le 27 novembre 2000. Tandis 0,90 France, en Allemagne, en Italie et que les spéculations se multipliaient le président de la BCE, au Royaume-Uni. La confiance des E nouvel accès de faiblesse Seul le mode d’émission diffère. sur une éventuelle intervention de ménages français a fléchi. de l’euro a incité bien des Trois banques, KBC, Morgan Stan- la BCE pour soutenir la devise euro- écartant toute 0,88 emprunteurs européens de ley et la Société générale, étaient à péenne, sous pression face au dollar EXPORTATIONS SOUTENUES tout premier plan à émettre la tête d’un groupe d’intermédiai- er L et au yen, M. Duisenberg a semblé intervention sur D’autre part, vendredi 1 juin, les ces jours-ci des obligations libellées res financiers, tous rémunérés pour 0,86 écarter toute initiative imminente. statistiques très attendues sur l’em- en dollars. Tant chez nous qu’en le travail alors que, normalement, Sur le fond, l’argument n’est pas les taux ont troublé ploi aux Etats-Unis se sont révélées Asie, la demande était forte pour lors des adjudications, ces mêmes nouveau, mais le moment choisi 0,84 meilleures qu’attendu. Le taux de des titres de ce genre. L’Italie s’est banques ne touchent pas de com- pour distiller ce commentaire a trou- les opérateurs chômage américain a reculé à 4,4 % notamment distinguée. Ce pays, mission. La transaction porte sur blé les opérateurs : « Le taux de DMJ FAMJen mai, contre 4,5 % en avril, alors vendredi 1er juin, a augmenté de 5 milliards d’euros, pour une durée Source : Bloomberg change de l’euro n’est pas un objectif 2000 2001 que l’économie a perdu 19 000 500 millions de dollars une transac- un peu supérieure à cinq ans. Pour pour nous. (…) Il ne deviendrait Christian Noyer, le vice-président L'euro a touché vendredi 1er juin emplois nets. Les analystes tion de 2 milliards qui a encore sept ce qui est des emprunts d’entrepri- important que s’il ne soutenait plus de la BCE, à l’AFP sont passés quasi- son plus bas niveau depuis le 27 tablaient sur un taux de chômage ans à courir. Son emprunt, dirigé ses industrielles, le calendrier conti- notre objectif d’inflation, et ce n’est ment inaperçus, au grand dam de novembre 2000. de 4,6 % et 25 000 pertes nettes par CSFB et Lehman Brothers, a nue de se charger de nouveaux pas le cas », a déclaré le patron de la l’institut d’émission : l’entretien, réa- d’emplois. Malgré le recul de l’indi- davantage retenu l’attention que noms. On s’attend à une très gran- BCE, jeudi 31 mai, en marge d’une lisé à la veille des déclarations ambi- principe d’une intervention ? Faute ce composite d’activité, qui suggère les autres du fait de sa durée, bien de émission de la part de Deutsche visite à Vienne. Lundi 28 mai, guës de M. Duisenberg et publié de certitude, les opérateurs sem- que l’économie américaine est loin plus longue. L’Espagne, deux jours Telekom qui, officiellement, n’a M. Duisenberg avait pourtant affir- quelques heures après, n’a pas inver- blent estimer que la probabilité d’être sortie d’affaire, les investis- auparavant, par l’intermédiaire de encore rien confirmé. Siemens a mé, devant la commission des affai- sé la tendance sur les marchés. A d’une initiative sur le marché des seurs semblent accorder davantage Dresdner et de Schroder, avait cer- surpris bien des spécialistes en res économiques et monétaires du propos des interventions, le vice- changes se réduit et ils n’hésitent pas de confiance au dollar. tes obtenu un montant plus impor- demandant à deux banques améri- Parlement européen, que les inter- président de la BCE, a pourtant esti- à vendre la monnaie unique : l’euro Le recul de la monnaie unique, tant (1 milliard de dollars), mais caines, Merrill Lynch et Morgan ventions sont « une arme qui fait mé « évident que cette option existe a terminé la semaine à 0,8456 dollar, s’il se poursuit, risque de compli- pour une durée de trois ans et demi Stanley, de diriger son prochain partie de notre arsenal ». La menace pour toutes les banques centrales, et après être passé brièvement en des- quer la tâche de la BCE. Les com- seulement. Il reste que les Trésors emprunt de 4 milliards d’euros. d’une action avait eu comme effet donc pour la BCE naturellement ». sous du seuil de 100 yens. mentaires des gardiens monétaires publics de ces deux pays se sont de maintenir l’euro au-dessus de Selon M. Noyer, « plus l’euro est Néanmoins, les doutes sur les laissent penser à la plupart des procuré des ressources à bon comp- UN PREMIER EMPRUNT ATTENDU 0,85 dollar. Un répit de courte fort, plus cela aide au maintien de la intentions de la BCE et de ses homo- observateurs que le prochain te. Les coûts de leurs dernières opé- Il faut noter que les candidats durée. stabilité des prix, plus cela nous facilite logues mondiales ne sont pas seuls conseil des gouverneurs, jeudi rations sont inférieurs à ceux dont sont de plus en plus nombreux à L’impact du propos de M. Duisen- la tâche et donc notre préférence est responsables du recul de l’euro. La 7 juin, s’en tiendra au statu quo, ils auraient dû s’acquitter pour souhaiter libeller leurs prochains berg rappelle la gaffe commise par claire ». Cette cacophonie révè- devise européenne a également après la baisse surprise annoncée le lever la même somme s’ils avaient emprunts en euros et également celui-ci, à la mi-octobre 2000, le-t-elle des divisions au sein du souffert d’un double phénomène. 10 mai, à 4,25 %. Dans son entretien procédé comme d’habitude, lors- en livres sterling. La monnaie bri- quand il avait laissé entendre, dans conseil des gouverneurs quant au D’une part, l’accumulation de statis- à l’AFP, M. Noyer a confié ne voir qu’ils émettent des fonds d’Etat en tannique permet d’atteindre des une interview au quotidien britanni- « aucune raison de prévoir une modi- euros. durées plus longues. Allied que The Times, qu’une intervention fication des taux d’intérêt à court ter- Plusieurs éléments expliquent Domecq dispose par exemple d’un n’était pas envisageable si l’euro La BCE publie un indice corrigé de M3 me dans quelque direction que ce pourquoi les rendements associés à double emprunt de ce genre qu’il a souffrait du regain de violence au soit ». Le niveau actuel de l’euro, en de tels emprunts internationaux augmenté, vendredi, par l’intermé- Proche-Orient, entre Palestiniens et Pour la première fois, mercredi 30 mai, la BCE a publié un agrégat alimentant les pressions inflation- peuvent être un peu plus bas que diaire de Goldman Sachs. Une tran- Israéliens. Après dix jours de tempê- monétaire M3 corrigé des distorsions mises en avant courant mai. En nistes, alors que les prix du pétrole les autres. Normalement, les Tré- che en euros de cinq ans a été por- te et de violentes polémiques, la principe, M3 évalue la quantité de pièces et billets en circulation, restent élevés, plaide contre tout sors publics émettent des obliga- tée de 600 à 800 millions. L’autre monnaie unique avait atteint son ainsi que les pensions, les placements et les titres de créances à court relâchement monétaire, alors que tions gouvernementales par voie en livres, venant à échéance dans plus bas historique, à 0,8230 dollar. terme détenus dans la zone euro. Or, la BCE a identifié un élément de nombreux sont ceux qui espèrent d’adjudication, suivant un calen- dix ans, a été portée de 350 à Cette semaine, la réaction des surévaluation de M3, du fait de la prise en compte d’actifs à court ter- une nouvelle baisse des taux pour drier précis, déterminé longtemps à 450 millions. marchés des changes a été d’autant me détenus par des non-résidents de la zone. dynamiser l’activité européenne. l’avance qui, parfois, les empêche Le marché des emprunts en plus vive qu’un autre membre du Cette distorsion avait été un des arguments-clés de la baisse des Si M. Duisenberg a l’air de mini- de saisir des occasions favorables. livres sterling continue d’attirer les conseil des gouverneurs de la BCE, taux survenue le 10 mai : M3, corrigé de la distorsion, confirmait le miser l’impact actuel du taux de Les emprunts internationaux sont emprunteurs qui ont des besoins Klaus Liebscher, président de la ban- recul des tensions inflationnistes. Le nouvel indice publié mercredi a change sur l’inflation, Ernst Welte- un moyen de corriger ce manque de financement à très long terme. que centrale autrichienne, a affirmé enregistré une légère accélération, à 4,7 % en avril (soit 5,2 %, sans cor- ke, le président de la Bundesbank, de souplesse et de répondre exacte- Réseau ferré de France y dispose que les conditions actuelles étaient rection, contre 5,1 % en mars). Sur trois mois, de février à avril, M3 pro- également membre du conseil de la ment à la demande des investis- d’une transaction venant à échéan- « complètement différentes » de cel- gresse de 4,6 %, légèrement au-dessus du seuil de référence fixé par la BCE, a affirmé, vendredi 25 mai, seurs, à un moment donné. Pour ce en 2035. Il vient d’en augmenter les qui prévalaient lors des interven- BCE (4,5 %). Néanmoins, Jean-Claude Trichet, le gouverneur de la que « la faiblesse de l’euro explique atteindre ce but, il est bon de faire le volume de 75 millions pour un tions de l’automne 2000. Dans ce Banque de France, a estimé vendredi que la croissance de cet agrégat en partie la dernière progression de appel au service de quelques ban- montant total de 135 millions de contexte houleux, les propos de monétaire « ne constitue plus un risque pour la stabilité des prix ». l’inflation ». Consolation pour ques et de les rémunérer. Ces ban- livres, en faisant appel à UBS War- M. Duisenberg et ses collègues, la ques ont tout intérêt à ce que l’émis- burg. baisse de l’euro peut soutenir, com- sion soit un succès. Elles vont en Les emprunteurs du secteur Cours de change croise´s Or me l’an dernier, les exportations de faire la publicité et contribuer à atti- financier retiennent l’attention : Cours Cours Cours Cours Cours Cours la zone, et donc la croissance, en rer les investisseurs. Pour les derniè- Axa a émis vendredi pour 1 mil- 01/06 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 01/06 31/05 particulier en Allemagne. Cepen- res opérations de l’Espagne et de liard d’euros d’obligations de dou- DOLLAR ...... 0,83942 0,84510 0,12884 1,41610 0,55620 OR FIN KILO BARRE...... 10000 .... dant, la question d’une interven- l’Italie, des considérations fiscales ze ans de durée. Le Crédit agricole YEN...... 119,13000 ..... 100,67500 15,34500 168,70000 66,24500 OR FIN LINGOT ...... 10000 – 0,79 EURO ...... 1,18329 0,99330 ..... 0,15245 1,67555 0,65795 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... tion risque de continuer à se poser : ont certainement joué un rôle. Le Indosuez et JP Morgan étaient à la FRANC ...... 7,76140 6,51555 6,55957 ..... 10,99090 4,31595 PIE`CE FRANCE 20 F...... 57,50 + 2,13 les Japonais, préoccupés par le coût versement des intérêts est assuré, tête de cette affaire dont la réussi- LIVRE ...... 0,70616 0,59285 0,59680 0,09100 ..... 0,39270 PIE`CE SUISSE 20 F...... 57,60 + 0,17 des exportations en yen, n’ont pas sans aucun prélèvement à la source. te a été amplifiée par la récente FRANC SUISSE...... 1,79790 1,50930 1,51940 0,23160 2,54655 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 57 + 1,24 caché qu’ils s’inquiétaient de la bon- La Hongrie s’est annoncée pour montée des rendements. Le taux ne tenue de l’euro, alimentant les 1 milliard d’euros et une durée de d’intérêt nominal est de 6 % et le rumeurs d’interventions tout au dix ans. Deutsche Bank et Schroder prix d’émission a été arrêté de Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro long de la semaine. Le ministre des sont chargés de promouvoir cette façon à procurer aux premiers Taux Taux Taux Taux Euro contre f 01/06 Euro contre f Taux contre franc f Taux finances, Masajurao Shiokawa, a affaire. investisseurs un rapport supérieur Taux 01/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4564 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 finalement estimé vendredi qu’un La Belgique, contrairement à l’Ita- de 0,725 point de pourcentage à FRANCE ...... 4,60 4,46 5,19 5,76 COUR. NORVE´GIENNE 7,9820 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 geste des autorités nippones serait lie ou à l’Espagne, n’emprunte plus celui des obligations du Trésor ALLEMAGNE... 4,51 4,51 5,07 5,65 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1725 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 nécessaire dans l’hypothèse où les en devises, et vient de remporter français. Parmi les transactions GDE-BRETAG.. 5,25 5,08 5,13 4,93 COURONNE TCHE`QUE 34,0530 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,51 4,46 5,45 6,06 fluctuations de change atteignent un beau succès en utilisant les attendues, il est beaucoup ques- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6660 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,07 0,01 1,25 2,24 de grandes amplitudes. M. Duisen- méthodes du marché international tion du premier emprunt de CDC DOLLAR CANADIEN .... 1,3009 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 4,09 3,64 5,35 5,70 berg va donc devoir faire attention pour lancer un emprunt qui, au Ixis (1 milliard d’euros sur dix ans) 6,6126 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3,12 3,07 3,47 4,20 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... à ses commentaires dans les pro- demeurant, a les mêmes caractéris- qui sera garanti par la Caisse des DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0600 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,48 4,46 5,21 5,71 chains jours. tiques que les fonds d’Etat émis sur dépôts, ce qui revient presque à FORINT HONGROIS....253,5500 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 son marché national. Sur le plan fis- dire qu’il sera garanti par l’Etat. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 24371 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,3781 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 Philippe Ricard cal notamment, rien ne distingue sa (à Francfort) dernière opération d’une autre. Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 LE MONDE ARGENT

MARCHÉ DE L’ART Prêtre et promoteur Les dessins ont la cote

Bernard Devert E monde du dessin est genre », s’amuse Bruno de Bayser. en effervescence. Les Un excès cher payé, puisque ses d 1947 : naissance à Lyon. expositions se multiplient grandes feuilles peuvent atteindre d 1973 : principal de « régie », L tous azimuts. 1,5 million de francs. Les aquarelles administrateur de biens. Parallèlement, le marché s’anime, de chevaux cabrés de Géricault d 1985 : création de la première Sotheby’s et Christie’s se battent peuvent s’élever à 3 millions de association Habitat et Humanisme. à coups d’annonces. Christie’s a francs. A Londres, chez Christie’s d 1986 : création de la société lancé l’offensive en programmant, en 1998, le Noir sur un cheval cabré de promotion Innovation le 10 juillet à Londres, la vente fut adjugé 7,4 millions de francs. et Construction. d’une œuvre de Léonard de Vinci, Inutile de rêver : il est difficile de d 1987 : ordination à la prêtrise Cheval et cavalier, estimée trouver un Géricault intéressant à et DEUG de théologie. à environ 35 millions de francs. moins de 150 000 francs. Delacroix, d 1989 : opération immobilière Sotheby’s renchérit avec la l’autre maître du genre, fut un des de « La Cour des voraces » à Lyon. découverte d’une étude de condisciples de Géricault dans d 1991 : création du fonds Michel-Ange, Femme en deuil, l’atelier du peintre Guérin, fasciné commun de placement. datée de 1500, présentée le par la personnalité de l’auteur d 1999 : première opération 11 juillet, toujours à Londres, du Radeau de la méduse. Hospitalité de Béthanie, d’accueil et dont on attend au moins Aujourd’hui, les œuvres de des malades et de leurs familles. 80 millions de francs : cette Delacroix sont plus accessibles que esquisse serait restée cachée dans celles de son ami Géricault. Si le un château du Yorkshire pendant meilleur de son travail ne descend deux cent cinquante ans. Un guère en dessous de 2,5 à 3 millions miracle, puisqu’il s’agit d’un des de francs, certains croquis tombent quatre dessins de ce maître de à 10 000 francs, « tout simplement la Renaissance italienne encore parce qu’il a énormément dessiné, ’IMMOBILIER mène à détenus par des collectionneurs explique Bruno de Bayser, au moins tout : après une carrière privés. Seuls trois dessins majeurs 10 000 dessins ». Chassériau, moins comme promoteur, spé- du rival de Léonard de Vinci sont connu du grand public, demeure cialiste de l’investisse- passés en vente ces vingt-cinq pourtant le plus extravagant et le ment, Bernard Devert dernières années. Le record du plus romantique de tous. Sa cote est devenu prêtre à l’âge monde est toujours détenu par avoisine celle de Delacroix : entre de quarante ans. Il a mis Christie’s pour Le Christ,de 400 000 et 2 millions de francs, son expérience au service du loge- Michel-Ange, adjugé 80 millions de Lment des plus pauvres, en créant l’as- francs en juillet 2000. De leur côté, d sociation Habitat et Humanisme, les ventes aux enchères françaises dont le but est d’acheter, rénover ou se montrent très actives. Pour commencer une construire des logements pour les Le 23 mars à Paris, chez Piasa, collection, on peut louer à des familles en difficulté. tombait un record mondial pour acheter des études Depuis la création de cette asso- une œuvre attribuée à Lorenzo di dans les ventes aux ciation, en 1985, 2 500 familles ont Credi à 13,5 millions de francs. enchères à partir ainsi trouvé un toit. Cette tête d’ange se voyait accorder de 1 500 francs, JEAN-PAUL BAJARD/EDITING Fils de commerçants aisés, né à le prix le plus élevé en France pour une bonne affaire Lyon en 1947, Bernard Devert a enta- actions à tout moment et ainsi récu- ments sociaux, constate Bernard un dessin. « L’attribution » si l’on garde à l’idée mé, dans sa ville, un parcours des En créant pérer leur mise. Cet appel à l’épar- Devert. Je regrette qu’il ait fallu en à Lorenzo di Credi n’a pas troublé qu’un dessin vaut plus classiques. Ses études de droit gne permet un effet de levier impor- passer par une loi, la loi Besson, pour l’acheteur, le marchand anglais dix fois moins cher l’ont conduit vers l’immobilier, un l’association Habitat tant : avec 30 % de fonds propres imposer aux villes des grandes agglo- Lucas Baroni de la maison que la peinture secteur qu’il a côtoyé pendant dou- pour l’achat de chaque logement, la mérations un quota de 20 % de loge- londonienne Colnaghi, satisfait qu’il préfigure ze ans, de 1973 à 1984. Il a d’abord et Humanisme, foncière peut mobiliser 70 % de sub- ments sociaux. » Dans le même de cet achat, car on ne connaît que exercé les fonctions d’administra- ventions et de prêts auprès de la esprit, le mouvement HLM n’a pas trois à quatre œuvres de Credi. teur de biens et de syndic au sein Bernard Devert Caisse des dépôts ou des collectivi- encouragé la création, par la fonda- C’est toujours Lucas Baroni qui a voire entre 80 000 et 100 000 francs d’une des plus grandes « régies » – tés locales. La foncière détient tion, d’un organisme HLM auto- acquis pour 10,6 millions de francs, pour un plus petit projet. Une le nom lyonnais donné aux cabinets a mis son expérience aujourd’hui 605 logements bien pla- nome. en novembre 2000, à Drouot chez pléiade de disciples emboîtent d’administrateurs de biens –, puis a cés à Lyon, Athis-Mons ou Paris, et Piasa, une Etude de Christ mort par le pas de ces maîtres, parfois, créé une société civile de placement dans l’immobilier tous loués à moins de 30 francs le HARISMATIQUE et fonceur, Bronzino (1503-1572), une rareté, tout aussi intéressants et surtout immobilier, Lyon Pierre, et en a géré mètre carré. Bernard Devert redoute, puisque seulement vingt œuvres de beaucoup moins coûteux. Ainsi deux autres, Eiram 1 et 2. au service Le contrat d’assurance-vie, géré pour sa fondation, un fonc- ce maître sont répertoriées. Enfin, Ary Scheffer a, dans la lignée En 1984, il s’arrête de travailler par la société Avip, filiale de la Dres- tionnement trop « adminis- le 4 avril à l’Espace Tajan, était de Delacroix, beaucoup créé sur pour suivre des études de théologie des plus pauvres dner Bank, cumule aujourd’hui Ctratif » et s’engage parfois impru- adjugé à 8,3 millions de francs l’indépendance de la Grèce (entre à la faculté de Lyon et est ordonné 19 millions de francs, détenus par demment, en bousculant les avis de un Saint-Jean de Francesco Salviati 8 000 et 40 000 francs). prêtre en 1987 par le cardinal Albert 220 souscripteurs. Il offre, depuis ses proches collaborateurs, au ris- (1510-1563). Trois chefs-d’œuvre Appartenant au même cercle de Decourtray : « C’est une réponse tar- situés, en centre-ville, avec un 1997, une performance de 4,75 % que de mettre en péril l’édifice finan- du XVIe siècle vendus en cinq mois, proches, Paul Huet est un artiste dive à une question que je me posais accompagnement social des person- net, par an. Environ 10 % de l’en- cier : « Il m’est arrivé de m’opposer à du jamais vu. Le marché du dessin intéressant, qui a fixé de beaux depuis 1968, confesse-t-il. Je cher- nes relogées. cours sont investis en actions de la ses coups de tête ou de cœur », racon- serait-il donc en train d’exploser ? paysages de la Côte d’Azur chais la façon dont mon engagement En 1989, Habitat et Humanisme société foncière et le souscripteur te Claude Cottet, membre du comi- Bruno de Bayser, l’expert de ces (de 15 000 à 50 000 francs). Quant à spirituel pouvait s’incarner dans une réussit à racheter « La Cour des fait don de 1 % de ses droits d’en- té d’investissement de la foncière trois ventes, calme le jeu : « Les prix Alexandre Gabriel Decamps, réalité économique concrète : com- voraces », un bel immeuble classé trée, ce qui lui autorise d’ailleurs Habitat et Humanisme, ancien de ces œuvres de la Renaissance sont à l’époque beaucoup plus prisé ment agir ? Comment exercer mon situé sur les pentes de la Croix-Rous- une déduction fiscale, dont une par- représentant du Crédit foncier, à exceptionnels, mais ne reflètent pas que Géricault ou Delacroix, il reste ministère ? Mon expérience profes- se. Après quatre années de travaux, tie ira alimenter les caisses de l’asso- Lyon. « C’est un pionnier qui sait s’en- le marché, qui s’était écroulé après apprécié pour ses atmosphères sionnelle m’avait fait prendre les locataires ont retrouvé leurs loge- ciation. tourer de solides professionnels mais la flambée des années 1990. Les dramatiques chères aux conscience de la peur de l’autre, des ments refaits à neuf tout en conser- Enfin, le fonds commun de place- n’attend l’unanimité ou le consensus cotes s’alignent aujourd’hui sur celles romantiques (de 15 000 à pauvres et de l’évolution ségrégative vant de faibles loyers, démontrant ment Epargne Solidarité Habitat, que pour répondre à ce qui lui paraît affichées il y a dix ans, raisonnables. 50 000 francs). Tout comme Paul de l’urbanisme. » Il a l’intuition que qu’une opération de réhabilitation géré par le Crédit lyonnais, est inves- urgent », raconte Jacqueline Vur- De nombreuses créations graphiques Delaroche, aussi connu au la mixité sociale doit se réaliser au n’est pas forcément une machine à ti à 20 % en actions et 80 % en obli- pas, une de ses plus proches collabo- sont tout à fait abordables. » Pour XIXe siècle qu’Ingres ou Delacroix, cœur des villes et qu’il faut cesser exclure. En 1995, lorsque le ministre gations. Il draine un actif de 115 mil- ratrices. commencer une collection, on peut et qui, depuis, est un peu tombé de reléguer les plus pauvres en ban- du logement, Pierre-André Perissol, lions de francs, détenu par Bernard Devert est un infatigable acheter des études dans les ventes dans l’oubli lieue. Il crée donc l’association Habi- a lancé son plan d’urgence pour la 1 500 associés. Un quart de la valeur travailleur, de 7 heures à minuit, tou- aux enchères à partir de (de 5 000 à 20 000 francs). tat et Humanisme avec Henri Guitel- création de 10 000 logements pour du coupon distribué chaque année te l’année, sans un jour de repos. Il 1 500 francs, une bonne affaire, En parcourant l’exposition, Bruno macher, PDG de la Sorim – une des les sans-abri, Habitat et Humanis- est versé à l’association et le reste est, en outre, depuis 1989, aumô- si l’on garde à l’idée qu’un dessin de Bayser souligne l’intérêt qu’il sociétés lyonnaises de promotion me a répondu présent : sur les profite à l’épargnant. nier d’une équipe de la Confédéra- vaut dix fois moins cher que la porte à Alfred Dehodencq : immobilière les plus importantes – 112 logements à créer dans le Rhô- Habitat et Humanisme a aussi tion française du patronat et des peinture qu’il préfigure, ainsi des « Un bon artiste sous-coté et qui et, aujourd’hui, président de la Fédé- ne, la fondation en a fourni 40. créé sa société d’administrateur de cadres chrétiens, où se confirme romantiques. Le Musée de la vie n’arrive pas à décoller, puisque ses ration nationale des promoteurs biens, Régie Nouvelle, dont l’objet son implication dans les milieux éco- romantique à Paris présente dessins se négocient entre 3 000 constructeurs (FNPC), ainsi que Jac- ABITAT et Humanisme est est, bien sûr, de gérer les logements nomiques et, depuis 1992, du centre actuellement des dessins de cette et 20 000 francs. » ques Moulinier (UDF), adjoint à l’ur- d’abord une fédération d’as- appartenant au mouvement, mais anticancéreux Léon-Bérard, à Lyon. période. Une exposition d’œuvres banisme au conseil municipal de sociations, réparties dans aussi à d’autres bailleurs, privés ou « Malgré son emploi du temps sur- fougueuses, où les jeunes loups du Françoise Chauvin Lyon. Ces deux fidèles soutiens ont 35 villes de France, animée non. Cette agence immobilière à chargé, Bernard reste d’une incroya- XIXe siècle se complaisent dans les été rejoints par beaucoup d’autres Hpar plus de 600 bénévoles et 60 tra- vocation sociale loue quelque ble disponibilité, s’étonne Henri Gui- couleurs sombres, jouant des lavis e A voir : « Dessins romantiques issus, pour la plupart, de cette bour- vailleurs sociaux qui épaulent, des 700 logements dans Lyon et sa telmacher. Il peut rouler toute une d’encre ou de sépias pour exprimer français », Musée de la vie geoisie lyonnaise ancrée dans la tra- mois durant, les exclus et facilitent région. nuit pour répondre à l’appel d’un les contrastes violents du noir et romantique, 16, rue Chaptal, dition du christianisme social et leur insertion dans leur nouveau Le pilotage de ces divers outils, malade ou d’une personne en diffi- du blanc dans une atmosphère Paris-9e, jusqu’au 15 juillet, résistant. Ils accompagnent tou- quartier. Mais l’originalité de cette qui se veut exemplaire sur le plan de culté, même s’ils ne passent qu’un de clair-obscur. Les plus grands tél. : 01-48-74-95-38. jours le mouvement et se révéleront fondation, par rapport à d’autres la rigueur de gestion et de la transpa- quart d’heure ensemble, avant de d’entre eux se nomment Delacroix, e Galeries où l’on peut trouver de précieux relais dans l’élaboration organismes caritatifs, est de drainer rence des informations, est assuré repartir. » Géricault ou Chassériau et, bien des dessins : de la galaxie Habitat et Humanis- l’épargne privée vers un objectif de par Alix Guibert, diplômée d’HEC et Son nouveau cheval de bataille, sûr, Victor Hugo, qui excelle dans Galerie de Bayser, 69, rue me. solidarité plutôt que de ne compter mère de cinq enfants, qui y consa- appelé Hospitalité de Béthanie, vise cet art aussi bien que dans Saint-Anne, Paris-2e, Henri Guitelmacher raconte : que sur les dons et les subventions cre un mi-temps non rétribué et a à créer des logements d’accueil des l’écriture. Ce dernier plonge dans tél. : 01-47-03-49-87. « Bernard Devert voulait utiliser les publiques. « Il s’agit de faire perdre à vu décerner à ses produits d’épar- malades en cours de traitement ou le fantastique, imagine des Galerie Emmanuel Moatti, bénéfices des opérations de promo- l’argent de sa prétention à vouloir gne le label Finansol. L’Eglise, après une hospitalisation et de leurs châteaux hantés plantés sur des 20, rue de l’Elysée, Paris-8e, tion classiques pour acheter des loge- tout décider, tout orienter, et de faire notamment le cardinal Decourtray, familles. Une résidence de 55 loge- promontoires. « C’est l’apogée du tél. : 01-44-51-67-67. ments destinés à l’insertion ou en en sorte que l’acte économique et a toujours soutenu les initiatives de ments est déjà en cours de construc- construire, disséminés dans ces pro- financier soit traversé par le souci Bernard Devert, tout en redoutant tion, à Villeurbanne, et le Père grammes. C’est ainsi qu’est née la d’une autre finalité qui aurait pour le mélange des genres et le risque Devert a su mobiliser ses appuis société de promotion Innovation et nom la solidarité », explique Ber- de dérapage affairiste. L’homme a politiques, des notables et les cancé- Construction, que les professionnels nard Devert, dans un langage effec- été prévenu discrètement : à la rologues les plus réputés. ont, dans un premier temps, considé- tivement assez éloigné de celui des moindre anicroche, il serait muté et Reste cette priorité de l’associa- rée comme une redoutable concur- promoteurs. nommé dans une paroisse rurale. tion Habitat et Humanisme après rente qui leur raflait les bons terrains, Habitat et Humanisme s’est donc L’utilisation sans tabou des instru- plus de quinze ans d’existence, le en surenchérissant auprès des ven- dotée de trois instruments finan- ments d’épargne assure donc au défi de la grande exclusion : « Nous deurs, et faisait valoir de solides ciers : une société foncière, un mouvement son indépendance rencontrons des familles, environ une appuis politiques. » La société a contrat d’assurance-vie et un fonds financière et lui donne une liberté quarantaine sur les 2 500 que nous d’ailleurs, avant 1990, réalisé de jolis commun de placement. de mouvement pas toujours très avons accueillies, qui sont déstructu- coups spéculatifs dont les profits La capitalisation de la société fon- appréciée, notamment des élus. Sur rées et très difficiles à faire cohabiter sont réinvestis dans des logements cière atteignait, début 2001, 180 mil- le papier, ils approuvent, évidem- avec d’autres, explique Bernard destinés aux plus démunis. La crise lions de francs. Avec l’agrément de ment, le discours sur la nécessaire Devert. Ce n’est pas si facile immobilière, commencée en 1990, a la Commission des opérations de mixité sociale, mais, lorsqu’il s’agit d’aider », conclut-il. cependant eu raison de cette socié- Bourse, elle procède régulièrement de réaliser une opération précise té de construction pas comme les à des augmentations de capital et sur leur territoire, ils trouvent sou- Isabelle Rey-Lefebvre

autres, obligeant l’association à son action coûte, environ, vent un obstacle majeur pour refu- K. MAUCOTEL/PARIS-MUSÉES trouver de nouveaux modes d’ac- 750 francs. Elle ne distribue pas de ser le permis de construire : « Les e Fédération Habitat et Humanis- « La Course des chevaux libres (La Mossa) », de Théodore tion. Elle s’est donc orientée vers la dividendes, mais les 1 520 action- élus de tous bords se montrent parfois me, 69, chemin de Vassieux, 69 300 Géricault (1791-1824), pinceau, lavis brun et rehauts réhabilitation de logements bien naires peuvent revendre leurs frileux et ont peur de créer des loge- Caluire (tél. : 04-72-27-42-50). de blanc sur pierre noire, sur papier beige. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 JUIN 2001 / IX

MOTS D’ARGENT RÉPONSES À TOUS BRUITS DES MARCHÉS CENTRE FRANÇAIS AÉROPORTS Il n’est malheureusement pas DU PATRIMOINE J’ai entendu parler d’aides possible d’évaluer la rapidité de Connaissez-vous le Centre financières existant pour les rive- résolution d’une affaire de ce a ENCHÈRES : le fabricant du Vue de dot français du patrimoine, car je rains des aéroports. Qui faut-il type. En effet, devant un locataire célèbre pantalon Levi Strauss dois souscrire un contrat d’assu- contacter ? de mauvaise foi, il faudra compter tient à ses vieux jeans et vient de rance-vie multisupport sélection- Pierre Lefevre, au minimum un an de procédure s’en payer un, datant des années né par un agent certifié de ce cen- Strasbourg (67) pour faire libérer la location, tout 1880, pour 46 532 dollars tre. Puis-je lui faire confiance ? Si vous êtes gêné par le trafic en tenant compte des contraintes (354 400 francs). Ce pantalon RGENT du parti », telle « don ». L’adjectif forgé sur le mot Marc Lunatti, aérien et si votre habitation est des périodes d’hiver, fixées par – une version plus ancienne que peut être la définition est dotal – les biens dotaux. Dans par courriel située dans une zone inscrite au décret, qui empêchent toute expul- le modèle 501, ressemblant à un plaisante du mot dot, l’ancien droit, le régime dotal Créé en 1985, le Centre français plan d’exposition au bruit aéropor- sion. Tout d’abord, adressez-lui bleu de travail, en bon état – A en ce sens où parti n’a désignait le régime matrimonial du patrimoine (CFP) est un groupe- tuaire, que vous êtes obligé de fai- un courrier indiquant que sans avait été déniché lors d’une ven- pas l’acception de « clan ou selon lequel les seuls biens ment de gestionnaires de patrimoi- re réaliser des travaux d’isolation nouvelles de sa part sous quinzai- te aux enchères sur le site Inter- mouvement politique », ni de l’épouse qui soient confiés à ne rémunérés aux honoraires qui acoustique, vous pouvez bénéfi- ne, vous transmettrez le dossier à net eBay, proposé à un prix de la signification de « personne l’administration et à la jouissance présentent toutes les garanties pro- cier d’une prise en charge des frais un huissier de justice. départ de 25 000 dollars. défunte » ! Il faut comprendre par du mari sont les biens dotaux. fessionnelles nécessaires à l’exerci- sous certaines conditions. Cette Il faut au préalable délivrer un là, bien sûr, « personne à marier, Dotal avait alors pour antonyme ce de leur profession (assurance de aide correspond à 80 % du mon- commandement de payer les a ASSURANCE-VIE : quatre considérée sous l’angle de son l’adjectif bien connu paraphernal, responsabilité civile, cartes régle- tant des travaux mais peut s’élever loyers et charges par huissier. mois après son lancement, le statut social, de sa fortune » : c’est repris du grec parapherna, mentaires, etc.). Le CFP est par à 100 % en cas de faibles ressour- Attention, pour être valable, le contrat d’assurance-vie Pru- un beau parti ! Nom masculin, « à côté de la dot ». La « prime au ailleurs membre de la Chambre ces. Contactez la délégation régio- commandement doit respecter un dential Europe Vie, de la compa- « parti » s’applique tant à une mariage » – le mariage, ce « pari nationale des conseils-experts finan- nale de l’Ademe (l’Agence de l’en- strict formalisme et spécifier gnie britannique Prudential, femme qu’à un homme. On ne dit mutuel qui peut rapporter gros », ciers et membre fondateur de la vironnement et de la maîtrise de l’adresse du Fonds de solidarité récemment installée en France, a pas, au sujet d’une richissime comme disent les turfistes – ne Fédération européenne des conseils l’énergie de Paris) dont dépend pour le logement. Il doit aussi être déjà collecté 160 millions de célibataire : « C’est une belle date pas d’aujourd’hui et l’on et intermédiaires financiers. votre domicile afin de vous faire notifié à la personne caution dans francs. Distribué par les conseil- partie ! » Et l’emploi négatif, trouve la dot sous diverses préciser les conditions nécessaires les quinze jours. A compter de la lers patrimoniaux du Centre fran- décourageant, « C’est un mauvais formes, selon les peuples et INCIDENT DE PAIEMENT et de vous faire adresser un dos- réception du commandement, le çais du patrimoine, ce contrat est parti ! », est moins usuel. Les les civilisations. Ainsi, dans de Concernant le fichier des inci- sier de demande (Ademe, 27, rue locataire a deux mois pour payer unique en son genre puisque, « belles espérances » – biens nombreux pays, la future épouse dents de paiement, j’aimerais Louis-Vicat 75737 Paris Cedex 15, ou faire opposition. Si, une fois de tout en restant adossé aux mar- apportés par la future épouse, ou est carrément achetée, dès savoir dans quels cas le particu- tél. : 01-47-65-20-00). plus, l’issue est négative, vous sai- chés actions, il permet par un donnés par les parents dans le l’enfance parfois, et la dot versée lier est fiché et si d’autres orga- sirez le tribunal d’instance du lieu mécanisme de gestion spécifique contrat de mariage ou encore par le mari peut consister en biens nismes peuvent avoir accès à ces LOYERS IMPAYÉS de l’appartement loué pour faire d’annoncer à l’avance le taux de héritage à venir du côté de l’autre très variés et – ou – en services informations. Je suis propriétaire d’un appar- résilier le bail pour défaut de paie- rendement de l’année (7,1 % conjoint – suscitent évidemment rendus à la « belle-famille ». Patrick Saldinger, tement que je loue à un particu- ment des loyers, visant la clause pour 2001). l’appétit des coureurs de dot et Le mot dot est également employé par courriel lier qui ne paie ni loyer ni char- résolutoire insérée au bail. Il faut des croqueuses de diamants. Dans pour désigner l’apport que fait Les établissements bancaires se ges depuis plusieurs semaines. aussi notifier au préfet du départe- a SOLIDARITÉ : pour la deu- ses Caractères, La Bruyère décrit, une jeune fille, une femme, doivent de déclarer un incident de Je ne parviens pas à le joindre ment la copie de l’assignation par xième année consécutive, Asset ainsi, les grands mérites à la maison (couvent, abbaye…) paiement si trois échéances consé- malgré mes appels et courriers. courrier recommandé avec accusé Group Opéra, cabinet de ges- « sonnants et trébuchants » où elle entre en religion. Pour cutives n’ont pas été honorées. Quel est le meilleur moyen pour de réception au moins deux mois tion de patrimoine parisien, du dénommé Théramène : justifier le mariage qu’il impose Cependant, seuls les organismes régler cette situation dans des avant la date d’audience. Dès que apporte son soutien aux projets « Théramène était riche et avait à sa fille avec le seigneur Anselme, de crédit peuvent accéder au délais rapides ? vous serez en possession du juge- de l’association VsArt (Volonta- du mérite : il a hérité, il est donc le grippe-sou Harpagon fait appel fichier afin de vérifier la solvabilité Roger Santini, ment, signifiez-le au locataire par riat et soutien par l’art), qui valo- très riche et est… d’un très grand à l’argument sans réplique qui de leur client. par courriel huissier de justice. rise les œuvres d’enfants défavori- mérite ; voilà toutes les femmes en à ses yeux écarte toute Il suffira alors de lui faire déli- sés en France. L’exposition qui campagne pour l’avoir pour galant, contestation : « Sans dot ! » vrer, par huissier, un commande- ponctue ce projet, cette année, et toutes les filles pour l’épouser. » (L’Avare, I, 5). Tout autre qu’un SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » ment de quitter les lieux, dans un est intitulée « Mer Méditerranée- Le mot est cruel, et a souvent été barbon s’attendrait en effet, délai de deux mois à compter de mer partagée » et se tiendra du 6 utilisé au sein du Tout-Paris, entre conformément à l’usage bourgeois Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs la signification du jugement. Ce au 12 juin à la mairie du 13e arron- autres, à propos de mariages où – voir l’importance de la dot dans commandement de quitter les dissement à Paris. l’épousée avait un visage ingrat : les comédies bourgeoises de Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous lieux doit aussi être notifié au « Elle est surtout belle vue de… Labiche, deux siècles plus tard –, à pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est préfet. a BÂTIMENT : la Confédéra- l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. dot ! » Michel Laclos, l’un des plus « toucher » une dot ! Comme une Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM tion de l’artisanat et des petites brillants verbicrucistes (auteur de des héroïnes de Stendhal, non pas 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer un Devant l’afflux de courrier, entreprises du bâtiment mots croisés à ne pas confondre dans Le Rouge et le Noir, mais dans ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des nous ne pouvons répondre à tou- (Capeb) note un fléchissement de avec les cruciverbistes qui, eux, une autre de ses œuvres, actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- tes les questions. Nous vous la croissance de leur activité. Le essaient de résoudre les énigmes) Le Rose et le Vert, une riche si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui prions de nous en excuser. Vous volume des travaux réalisés a pro- français, a imaginé pour dot des et belle héritière se demandera n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. pouvez adresser vos courriers à gressé au premier trimestre 2001 définitions non moins féroces : toujours si l’intérêt qu’elle inspire Stéphanie Hockliffe, « Le Monde à un rythme annuel de 3 % contre « enjoliveuse », « produit de est dû à ses qualités et à ses appas Cours de l’action le 31 mai 2001 : 99,97 F (15,24 ¤) Argent », 21 bis, rue Claude-Ber- 5 % le trimestre précédent. Mais beauté », voire « le meilleur de ou bien à son capital. nard, 75242 Paris Cedex 05. Fax : les entreprises de 10 à 20 salariés Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : la “tarte” » ! Dot est issu du latin 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] 01-42-17-21-67. Courriel : profitent toujours d’une activité juridique dos, dotis, qui signifiait Jean-Pierre Colignon [email protected]. en hausse de 4 %.