Cortometrajes 2014 Short Films

ÓSCAR DESAFINADO TUNING OSCAR Dirigido por/Directed by MIKEL ALVARIÑO

Productora/Production Company: DAVID MORENO PÉREZ. Gasometro, 11 K, 5º B. 28005 Madrid. www.almaina.tv ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: MIKEL ALVARIÑO. Producción/Producers: DAVID MORENO PÉREZ, RAQUEL PEDREIRA, ALMAINA PRODUCCIONES, JUANMA R. PACHÓN, MIKEL ALVARIÑO. Guión/Screenplay: MIKEL ALVARIÑO, SUSANA LÓPEZ RUBIO. Fotografía/Photography: ENRIQUE SANTIAGO SILGUERO. Cámara/Camera Operator: ÁLVARO CARLA. Música/Score: RICHARD S. ROSZBULLY. Dirección artística/Production Design: JAVIER ALVARIÑO. Vestuario/Costume Design: TANIA ÁLVAREZ. Montaje/Editing: RAÚL DE TORRES. Sonido/Sound: JORGE ADRADOS, JUAN DIEGO RAMA -YANDA-. Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID CASAS. Maquillaje/Make-up: LAURA ROMERO. Script: ADELA GUTIÉRREZ. Gaffer: FRANCISCO IZAGUIRRE. Fotofija / Still Photographer: JORGE ALVARIÑO.

Intérpretes/Cast: JULIÁN LÓPEZ, BÁRBARA GOENAGA, BÁRBARA SANTA-CRUZ.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 22 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/06/2014 - 31/10/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Web: www.madridencorto.es/2015/oscar-desafinado ; Premios/Awards: www.facebook.com/oscardesafinado Festival Villamayor de Cine FEC 2015 Mejor guión Festival de cortometrajes de Miajadas 2015 Primer Premio Festival de Cine Independiente de Elche 2015 Premio del “Enfréntate a tus fantasmas del pasado”. Eso es lo único que le pide Ana a Óscar para estar juntos. Público Hort del Xocolater Kimera Film Festival - KIFF - shortfilms 2015 Premio del Público Festival de Cortometrajes de Torrelavega FICT 2015 Mejor “Face the ghosts from your past”. That's all Ana is asking of Oscar so actor they can be together. CortoEspaña Albox 2015 Premio al Mejor cortometraje Festival Huhezinema 2015 Premio del Público y Mejor actriz Rochester International Film Festival 2015 Shoestring Trophy “Fais face aux fantômes du passé”. C'est tout ce qu'Ana demande à Oscar pour être ensemble. CortoEspaña Semana del corto Arganzuela 2015 Segundo Premio- Pichi de Plata CortoEspaña Benicarló 2015 Mejor cortometraje Festival Ginés en Corto 2015 Mejor actor Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015 Premio Madrid en corto y Premio Finalista Telemadrid/laOtra CortoEspaña Curtametraxes Concello do Grove 2015 Mejor cortometraje CortoEspaña Outes Vai de Curtas 2015 Mejor cortometraje Concurso Humor en Corto de Arrigorriaga 2014 Mejor cortometraje Festival de Cine Fantástico de Catalunya Sitges 2014 Mejor cortometraje Cortogenia 2014 Premio AMA a la mejor producción madrileña y Premio del Público.

Festivales/Festivals:

CCEMx en Corto 2015 (México) Festival de Cine de Ponferrada 2015 Fuera de concurso / Out of Competition Concurso K-Lidoscopi 2015 CortoEspaña en el CCE Malabo 2015 Best of Short Films Festival - La Ciotat 2015 (Francia / France) CortoEspaña Mora - Toledo 2015 London Frightfest 2015 (Reino Unido / UK) Muestra de Cortos El Tormo-Cortor 2015

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte CortoEspaña Centro Cultural Juan de Salazar 2015 (Paraguay) Festival de Cine de Comedia Tarazona y Moncayo 2015 Festival Villamayor de Cine FEC 2015 Fantasy Filmfest 2015 (Alemania / Germany) Proyección - Festival de Cine Fantástico - Sitges 2015 Fuera de concurso / Out of Competition Festival de cortometrajes de Miajadas 2015 CortoEspaña Miajadas 2015 Festival de Cine Independiente de Elche 2015 Ciclo Cortometrajes Beneficència Valencia 2015 Fuera de concurso / Out of Competition Muestra Getxo Zinemak 2015 Fuera de concurso / Out of Competition DEA Open Air Film Festival 2015 (Albania) Islantilla Cineforum 2015 Concurso Nacional de Vídeo Sant Joan d´Alacant 2015 Torrevieja Audiovisual 2015 Fantafestival - Roma 2015 (Italia / Italy) Muestra Ibero de Cine Fantástico - Linares 2015 (México) Vivisections International Horror Shorts 2015 (Estados Unidos / USA) CortoEspaña El Saucejo 2015 Muestra de Cine del Castillo de Manzanares el Real 2015 Fuera de concurso / Out of Competition New Vision Intern short film festival 2015 (Ucrania / Ukraine) Festival de Cine en Corto Ciudad de Consuegra 2015 Festival de Cortos - Sueños de Cine 2015 Kimera Film Festival - KIFF - shortfilms 2015 (Italia / Italy) Festival de Cortometrajes de Avila - Avilacine 2015 Festival de Cortometrajes de Torrelavega FICT 2015 Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2015 FANTASPOA International Fantastic Film Festival 2015 (Brasil / Brazil) 20 mins or Less Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Festival de Cine Fantástico de Bilbao FANT 2015 Festival Fantástico Europeo - Murcia- C-fem 2015 Leiden Intern Short Film Festival - LISFE 2015 (Países Bajos / Netherlands) CortoEspaña Albox 2015 Festival Huhezinema 2015 Rochester International Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) CortoEspaña Semana del corto Arganzuela 2015 CortoEspaña Benicarló 2015 Festival Ginés en Corto 2015 Festival de Cortometrajes en Vídeo Radio City 2015 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015 CortoEspaña Curtametraxes Concello do Grove 2015 Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Festival de Cine de Ituzaingó - FECI 2015 (Argentina) Festival Internacional de Cortometrajes shortyWEEK 2015 Festival de Cine de Barcelona MECAL 2015 CortoEspaña Outes Vai de Curtas 2015 Festival Cinequest - CQFF 2015 (Estados Unidos / USA) Nevermore Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Granite Planet Film Festival 2015 (Canadá) Festival de Cortos Fantásticos La vieja encina 2015 Muestra El dia mas corto - Bilbao 2014 Muestra de Cortos Ateneo Ferrolan 2014 Concurso Humor en Corto de Arrigorriaga 2014 Mostra de Curtas Vila de Noia 2014 Muestra Palma en Corto 2014 Festival de Cine Ciudad Luna 2014 (Colombia) Concurso Terrorificamente Cortos 2014 Festival de Cine Fantastico de Catalunya Sitges 2014 Cortogenia 2014.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2015 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón - Madrid. Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected].

Productora/Production Company: THE OTHER SIDE FILMS, S.L. Leopoldo Alas, 29, 3º dcha. 33008 Oviedo. Tel.: +34 619 36 39 81. www.theothersidefilms.com/ ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: HD RENT.

Dirección/Directors: JAVIER PRADA, KIKE PRADA. Producción/Producers: FRANCISCO GONZÁLEZ PRADA, JAVIER GONZÁLEZ PRADA, (HERMANOS PRADA). Jefe de producción/Production Manager: PAUL STEIN. Guión/Screenplay: JAVIER PRADA, KIKE PRADA. Fotografía/Photography: LUIS ÁNGEL PÉREZ LÓPEZ. Cámara/Camera Operator: CÉSAR MADERAL. Música/Score: DAVID PRATS. Dirección artística/Production Design: MARTA MONTERO. Vestuario/Costume Design: MARTA MONTERO. Montaje/Editing: PAUL STEIN. Sonido directo/Sound Mixer: RODRIGO MOREDA. Mezclas/Re-recording Mixer: RODRIGO MOREDA. Maquillaje/Make-up: MARTA FRAGOSO. Efectos digitales/Visual Effects: ÁNGEL PAZOS. Script: IVÁN ARRUZA. Etalonaje / Colour Grading: ÁNGEL PAZOS.

Intérpretes/Cast: JAVIER ALMEDA (Juanca), DANI MURIEL (Luis), ANA RUJAS (Carmen), ÁNGELA VILLAR (Mónica), HUGO VELÁZQUEZ (Pedro - niño), RAFA CASETTE (Recepcionista hotel).

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama / Thriller. Duración/Running time: 13 minutos.

Premios/Awards: Web: www.theothersidefilms.com/portfolio-items/la- Premio Nacional de Cine 2014 Mejor actor (Dani Muriel) paciencia-del-cazador 9º Festival de Cine Asturianu 3er Premio al mejor cortometraje. Un trágico suceso marcará la existencia de dos parejas. Festivales/Festivals:

Premios Nacionales de Cine (España) Cortoscon Ñ (España) An unexpected event will change the life of two couples. 9 Festival de Cine Asturiano (España) 3er Festival Internacional de Cine Extremo (México) El Corto del Año (España) Festival Internacional de Cortometrajes Sueños de Cine (España) V Festival de Cortometrajes Angelika (España) 51 Festival Internacional de Cine de Gijón 2013 (España) Día d’Asturies Competición.

Distribución nacional/Spain Distribution: THE OTHER SIDE FILMS, S.L. Leopoldo Alas, 29, 3º dcha. 33008 Oviedo. Tel.: +34 619 36 39 81. www.theothersidefilms.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: KARMELE BARANDIRAN ARRIETA. Duque de Mandas, 43. 20012 Donostia - San Sebastián. Tel.: +34 626 29 92 53. [email protected]

Director: RUBÉN SAINZ ROMERO. Producción/Producers: KARMELE BARANDIARAN, RUBÉN SAINZ. Producción ejecutiva/Executive Producers: RUBÉN SAINZ, JADE VALERO. Guión/Screenplay: RUBÉN SAINZ ROMERO, KARMELE BARANDIARN. Fotografía/Photography: XAVIER CERECEDA HOZ, KEPA ARETXAGA. Cámara/Camera Operator: OSKAR MORENO. Música/Score: GURUTZ BICUÑA. Dirección artística/Production Design: MIKEL HERRERA, UXUE GUERRERO. Vestuario/Costume Design: JASONE ANSO. Montaje/Editing: RUBÉN SAINZ. Montaje de sonido/Sound Design: MEDIAVOX, HAIMAR OLASKOAGA. Sonido/Sound: JOSU REDONDO, MIKEL PINTADO. Mezclas/Re-recording Mixer: MEDIAVOX. Ayudante de dirección/Assistant Director: XABIER CERECEDA. Maquillaje/Make-up: BERTA GÓMEZ. Script: NEREA AZURMENDI.

Intérpretes/Cast: MARTXELO RUBIO (Ladrón), ANE GABARAIN (Panadera), IÑAKE IRASTORZA (Clienta), UNAI GARCÍA (Policía), BERTA GÓMEZ (Clienta), IÑAKI COLOMA (Cliente), JAVIER MALDONADO (Cliente).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Web: www.txindokiprodukzioak.com/producciones.html Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/03/2014 - 14/03/2014. Lugares de rodaje/Locations: Pasaia y en Donostia (Gipuzkoa).

Premios/Awards: Un barrio cualquiera, una tienda cualquiera…todo puede pasar cuando la desesperación lo cambia todo. International Film Festival de Hendaia 2014 Primer Premio al mejor cortometraje Selección Internacional. A neighbourhood like any other, an ordinary shop…anything can Festivales/Festivals: happen when despair changes everything. Festival Park Circle Films 2014 (Carolina del Sur) USA 16th ZIFF The Zimbabwe International Film & Festival 2014 (Zinbabwe) Muestra Internacional de Cortometrajes MULTIFEST 2014 (Guadalajara) México.

Productora/Production Company: LAMIA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Mandabide, 3, 3º C, Át. 20800 Zarautz (Guipúzcoa). Tel.: +34 943 135 084. www.lamiaproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID, ICAA, GOBIERNO VASCO.

Director: NATXO LÓPEZ MURO. Producción ejecutiva/Executive Producer: IKER GANUZA. Jefe de producción/Production Manager: YADIRA ÁVALOS. Guión/Screenplay: NATXO LÓPEZ MURO. Fotografía/Photography: ANTONIO JOSÉ GARCÍA. Música/Score: ARANZAZU CALLEJA. Dirección artística/Production Design: MARÍA CUEVAS. Vestuario/Costume Design: DIANA BORNAY. Montaje/Editing: RAÚL DE LA TORRE. Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID CASAS. Maquillaje/Make-up: MARÍA MANUELA CRUZ. Peluquería/Hairdressing: MARÍA MANUELA CRUZ. Diseño gráfico / Graphic Design: JORGE ESPEJO.

Intérpretes/Cast: GORKA OTXOA, NATALIA DE MOLINA, JOSEAN BENGOETXEA.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 18 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/11/2013 - 17/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Cine Dreams, Madrid.

Premios/Awards: Web: www.madridencorto.es/2014/pase-privado

Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Mejor Dirección En unos grandes multicines, tras el cierre de la última sesión, un Festival de Cinéma du Pays de Lunel 2015 Premio del joven proyeccionista invita a una chica a un pase privado con la Público intención de conquistarla. El punto de vista, el narrador, la imagen Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 elegida o la imagen oculta, condicionan de manera absoluta la percepción que el espectador tiene de una historia. “Pase Premio Madrid en corto 2014. privado” apela a esos recursos narrativos para crear un puzzle que se completa en la mente del espectador. Festivales/Festivals:

Festival de Cine Español Marseille- Cinehorizontes 2015 (Francia / France) In a large multiplex theather, after the last session is done, a young Festival Metricamente Corto 2015 (Italia / Italy) projectionist invites a girl to a private screening with the intention of seducing her. The choices of the perspective, the narrator and the Concurso K-Lidoscopi 2015 images that are shown or hidden, absolutely determine the perception Naoussa Short Film and Video Festival 2015 (Grecia / of the viewer. “Private screening” uses these narrative devices to create a puzzle that needs to be completed in the viewer's mind. Greece) Certamen de Creación Audiovisual de Cabra 2015 Festival Tingitana 2015 CortoEspaña Mora - Toledo 2015 Dans un grand multiplex, après la dernière session, un jeune projectionniste invite une fille à une projection privée avec l'intention de Muestra Off Caracoles 2015 la séduire. Le point de vue, le narrateur, l’image montrée ou l’image Festival de Cine de Comedia Tarazona y Moncayo 2015 cachée, déterminent absolument la position du spectateur. Ces moyens audio-visuels son utilisées dans « Séance privée » pour créer Festival de Cine de Lima 2015 (Perú) un puzzle que devra être terminé dans l'esprit du spectateur. Festival de Cortos del Órbigo - Luna de Cortos 2015 Festival Korterraza Vitoria Gasteiz 2015 Certamen de cortos de Cerdanya 2015 Malescorto Film Festival 2015 (Italia / Italy) CortoEspaña Miajadas 2015 Concurso de Cortometrajes de Ripollet 2015 CortoEspaña-Bogota 2015 (Colombia) Islantilla Cineforum 2015 Muestra Clap- Bilbao 2015 Sesion Cafe Court 2015 Certamen de Cortometrajes Por Caracoles 2015 Certamen de cortometrajes de Avilés 2015 Festival de Cortometrajes Caóstica 2015 Proyecciones Cine Club La clave 2015 Festival de Cortometrajes de Torrelavega FICT 2015 Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2015 CortoEspaña Horcajo de Santiago 2015

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte CortoEspaña Benicarló 2015 Festival Ginés en Corto 2015 Skepto International Film Festival 2015 (Italia / Italy) Arizona Film Festival-AIFF 2015 (Estados Unidos / USA) Tlanchana Fest 2015 (México) Festival de Cortometrajes La Fila 2015 Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Festival de Cinéma du Pays de Lunel 2015 (Francia / France) Festival de Cine de Todos Santos-Mexico-FCTS 2015 (México) CortoEspaña Rute 2015 Festival Cortometro - Madrid 2015 Ploiesti International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) Noida International Film Festival 2015 (India) Semana del Cortometraje de San Roque 2015 Muestra Cortos con Ñ 2015 Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2015 Certamen de Cine Corto de Salas de los Infantes 2014 Festival de Cine y Vino La Solana 2014 Festival de Cine Latino de Tübingen 2014 (Alemania / Germany) Festival de Cine de Zaragoza 2014 Certamen de Bujaraloz- Trailer 2014 ZINEBI Bilbao 2014 Linea d Ombra - Festival Culture Giovani 2014 (Italia / Italy) Braunschweig International Film Festival 2014 (Alemania / Germany) Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz 2014 Festival Cine Mediterráneo de Montpellier-Cinemed 2014 (Francia / France) Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Festival Internacional de Galdar 2014 Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2014 (Marruecos / Morocco) City Court Festival-Hagondange 2014 (Francia / France) Festival de Cine Maipu Cortos 2014 (Argentina) International Short Film Festival Sesily 2014 (Georgia) Kinofest - Digital Festival 2014 (Rumania / Romania) Santurzine Film Festival 2014 Festival de Cine de Santander -Corto y Creo- 2014 Festival Internac de Cine Indep de Elche - FICIE 2014 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014.

Productora/Production Company: EL DEDO EN EL OJO, S.L. Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ESCUELA DE CINE BANDE À PART (BARCELONA).

Director: IGNACIO CASADO LUCAS. Producción/Producer: MARÍA JOSÉ GARCÍA. Producción ejecutiva/Executive Producer: URIEL WISNIA. Jefe de producción/Production Manager: SAMUEL SÁNCHEZ. Guión/Screenplay: NACHO CASADO. Fotografía/Photography: SUSANA SANZ REVERT. Música/Score: ANDREU ROIG. Dirección artística/Production Design: RAFAEL MARRERO. Vestuario/Costume Design: JOSÉ PABLO ÁLVAREZ. Montaje/Editing: STEFAN LAKOVIC. Montaje de sonido/Sound Design: JAVIER CARULLA. Sonido/Sound: JONATHAN DALE. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANNA JUNCADELLA, SAMUEL SÁNCHEZ. Casting: ILUNE DÍAZ. Efectos especiales/Special Effects: INA BRAYKOVA. Efectos digitales/Visual Effects: NEGRETE FILMS VFX.

Intérpretes/Cast: CESÁREO ESTÉBANEZ, AURI NSÚE, KITI MÁNVER, JUANMA NAVAS, RAÚL SÁEZ, JULIO ARNAU, MIGUEL LÓPEZ, ÁNGEL CASABLANCA, DORA DE MIGUEL, PABLO FERNÁNDEZ.

Cortometraje/Short Film. 4K a HD - DCP - BR. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Web: www.facebook.com/elpaseodelosmelancolicos ; Duración/Running time: 18 minutos. www.bandeapart.org/es_ES/productora/cortometrajes/el_paseo_de_los_melancolicos Tipo de cámara/Camera model: Red Epic. www.eldedoenelojo.com/es/cortometrajes/#El paseo de los Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/01/2014 - 28/02/2014. melancólicos Premios/Awards:

Euro Film Festival 2015 Mejor cortometraje de Ficción En las entrañas del estadio Vicente Calderón, se encuentra una Premios GODARINES 2015, de la Escuela de Cine Bande à cripta repleta de nichos para que los socios rojiblancos puedan Part y El Dedo en el Ojo Mejor cortometraje, Mejor producción depositar las cenizas de sus seres queridos. El estadio será y Mejor actor (Cesáreo Estébanez). derribado y Vicente, un colchonero cuya mujer descansa en dicha cripta, luchará lo indecible para que trasladen el columbario al nuevo Estadio Olímpico. Festivales/Festivals:

VIII Muestra de Cortometrajes Bande à Part // El Dedo en el Ojo Barcelona In the deeps of the Vicente Calderon stadium, there is a crypt full of XVI Festival de Cortometrajes CORT...EN Calahorra 2015 niches where the most faithfullies Atlético de Madrid fans can bury the ashes of their beloved ones. But the stadium will be tear down, and Festival Internacional de Escuelas de Cine - Premios Atlético will play in the new Olympic Stadium. Vicente, a big fan of the Claqueta! Vilanova i la Geltrú (Barcelona) team, whose wife is buried in the crypt, will fight against all elements for International Football Film Festival CINEFOOT de Brasil making possible the move of the crypt to the new place. BCN Sports Film Festival Barcelona Festival de cortometrajes Cortos con Ñ Festival de Cine de Lanzarote Euro Film Festival 2015.

Distribución nacional/Spain Distribution: EL DEDO EN EL OJO, S.L. Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected].

Productora/Production Company: CRETA PRODUCCIONES, S.L. Canillas, 3, 5ºH. 28002 Madrid. Tel.: 619 43 37 95. Fax: 91 633 64 20. www.cretaproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID, SVENSON.

Director: JOSÉ MANUEL SERRANO CUETO. Producción/Producers: RAFAEL LINARES, EVA P. FERNÁNDEZ. Jefes de producción/Production Managers: SARA SÚÑEZ, ESTHER VIVAS. Guión/Screenplay: JOSÉ MANUEL SERRANO CUETO. Fotografía/Photography: JACOBO VÁZQUEZ-DODERO. Música/Score: DOLORES SERRANO CUETO. Dirección artística/Production Design: ISMAEL PIÑERO. Vestuario/Costume Design: YVONNE BLAKE. Montaje/Editing: JESÚS RAMÉ. Sonido/Sound: JOSÉ LUIS ALCAINE BARTOLOMÉ. Ayudante de dirección/Assistant Director: JUANMA DÍAZ-LIMA. Maquillaje/Make-up: SYLVIE IMBERT. Eléctrico / Electrician: DANI PARRILLA. Fotofija / Still Photographer: VERÓNICA P. GRANADO.

Intérpretes/Cast: LOLA MARCELI (María Fornell), CUCA ESCRIBANO (Silvia).

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/10/2013 - 14/10/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Web: www.cortometrajepelucas.com/ ; Festivales/Festivals: www.facebook.com/cortometrajepelucas ; Concurso K-Lidoscopi 2015 www.cretaproducciones.com/project/pelucas/ Festival Diverso 2015 (Panamá) Festival Mix México 2015 Proyecciones Cine Club La clave 2015 La actriz María Fornell acaba su última representación de Inside Out Toronto LGBT Film Festival 2015 (Canadá) Lisístrata. Encerrada en su camerino, sin desprenderse de su personaje, no quiere ir a recoger un premio que le entregan esa Polish LGBT Film Festival 2015 (Polonia / Poland) misma noche. Su novia y maquilladora, Silvia, intenta convencerla Bangalore Queer Film Festival 2015 (India) para que acuda a la gala. Proyecciones PNR - Filmoteca 2015 Noida International Film Festival 2015 (India) Concurso LGBT La Pecca 2015 Actress Mary Fornell has its last performance of Lysistrata. Locked in her dressing room, without letting his character, does not want to pick a Zinegoak-Bilbao-LGBT 2015 prize to deliver the same night. His girlfriend and makeup artist, Silvia, Festival de Cortos Artes y Enfermedades- FICAE 2015 tries to convince her to go to the gala. Festival LGTB Omovies 2014 (Italia / Italy) Omovies Film Festival 2014 (Italia / Italy) Festival Andalesgai 2014 Image+Nation Montréal LGBT Fim Festival 2014 (Canadá) Festival de Cine Solidario KO&Digital 2014 Holebikort Film Festival-LGBT 2014 (Bélgica / Belgium) Festival de Cine Inusual de Buenos Aires 2014 (Argentina) Muestra de Cortometrajes Café - Corto 2014 Festival Andoenredando 2014 vFestival de Cine Espartinas Cinema Blue 2014 Festival de Cine de Madrid-PNR 2014 Festival Fenavid - Bolivia 2014 Premio Solé Tura - documental 2014 Festival de Cine COR3 - Tegucigalpa 2014 (Honduras) Muestra Cinematográfica del Atlántico Alcances 2014 BuSho International Short Film Festival 2014 (Hungría / Hungary) Festival de Cine Indie Rural-Arte 2014 Festival de Cine de Lima 2014 (Perú) Festival de Cortos del Órbigo - Luna de Cortos 2014 Festival de Cine Lesbigaytrans Paraguay 2014 Festival Paradiso de Barrax 2014 Festival de Cine L'Alfás del Pi 2014 Brescello Progetto Cinema festival 2014 (Italia / Italy)

Productora/Production Company: TUS OJOS, S.L. Travesía de Dalí, 6. 28300 Aranjuez (Madrid). Tel.: (+34) 91 892 56 37. www.egeda.es/tusojos ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: JOSÉ MANUEL GARCÍA SERRANO. Producción/Producer: CRISTINA LINARES TRIVIÑO. Producción ejecutiva/Executive Producer: JESÚS MARDOMINGO. Guión/Screenplay: CRISTINA LINARES TRIVIÑO. Fotografía/Photography: ROBERTO CARRETÓN. Música/Score: DANIEL FERNÁNDEZ GRACIANI (TUTI FERNÁNDEZ). Dirección artística/Production Design: CRISTINA LINARES. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL GARCÍA SERRANO. Sonido/Sound: MANU ROBLES ABEL GARCÍA.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 23 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/03/2014 - 07/11/2014. Lugares de rodaje/Locations: Aranjuez.

Festivales/Festivals:

17 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid.

Web: www.tusojos.es/es/peque%C3%B1a-familia-esp

Para Fernando, su hijo de 6 años es el Elegido, nació durante la Final de la Eurocopa de Naciones de Fútbol de 2008, y por ello, su destino es ser un gran delantero. Pero no todo está saliendo como a él le gustaría, su hijo quiere ser portero. Y además son del Atleti.

For Fernando, his 6-year old son is the chosen, he was born during the final of Euro Cup Soccer match of 2008, and for this reason, his destiny is to be a great striker. But not everything is going as planned, his child wants to be a goalkeeper. And they are fans of Atletico, the second succesful soccer team of Madrid.

Productora/Production Company: INICIA FILMS, S.L. Girona, 120 - 2º1. 08009 Barcelona. Tel.: (+34) 656 605 905 / (+34) 93 185 71 86. www.iniciafilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: LONDON FILM SCHOOL (REINO UNIDO / UK).

Director: CARLA SIMÓN PIPÓ. Producción ejecutiva/Executive Producer: VALÉRIE DELPIERRE. Dirección de producción/Line Producer: MIREIA GRAELLS VIVANCOS. Guión/Screenplay: CARLA SIMÓN PIPÓ. Fotografía/Photography: JUAN CARLOS LAUSÍN. Música/Score: PAU BOÏGUES. Dirección artística/Production Design: MÓNICA BERNUY. Montaje/Editing: ÁLVARO GAGO DÍAZ.

Intérpretes/Cast: ANA PRADA, CARME SANSA.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 29 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/12/2013 - 08/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona.

Festivales/Festivals:

Alcine - Alcalá de Henares International Film Festival 2014 Festival Premiers Plans / Angers EuropeanFirst Film Festival 2015 (Francia / France) Films d'école / European Student Films.

Web: www.carla-simon.com/#!las-pequenas-cosas/cm6r ; www.iniciafilms.com/misitio/joana-2/

Las pequeñas cosas es la historia de una relación compleja e interdependiente entre una madre y una hija que tienen dificultades para convivir juntas y que nunca han sido capaces de expresar el amor que sienten la una por la otra. Anita (40 años) tiene acondroplasia –enanismo- y Maria (70 años), una mujer guapa, elegante y sofisticada, no ha aceptado nunca la condición de su hija. Los silenciados tabús entre las dos mujeres resonarán más que nunca mientras preparan la casa para la visita de Juan, el hijo y hermano que vive lejos de casa.

THOSE LITTLE THINGS is the story of a complex and interdependent relationship between a mother and a daughter who struggle to live together. Ana (40 years old) suffers achondroplasia - dwarfism - and her mother (70 years old), a beautiful, elegant and sophisticated woman, has never accepted her daughter’s condition. The muted taboos between the two women resonate more than ever as they prepare the house for the visit of Juan – the son and brother who lives away from home - and his new girlfriend.

Productoras/Production Companies: SHANGRI-LA PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS, S.L. (50%) Travesía Monte Monjardín, 4, 5º izqda. 31006 Pamplona (Navarra). Tel.: +34 948 24 22 51. [email protected] QUDS ART. (50%) Palestine. (Paises Bajos) www.qudsartfilms.com/ ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ICAA, PALESTINIAN MINISTRY OF CULTURE.

Director: RAMZI MAQDISI. Producción ejecutiva/Executive Producer: SEYED HOSSEINI. Guión/Screenplay: RAMZI MAQDISI. Fotografía/Photography: JUAN MESEGUER NAVARRO. Cámaras/Camera Operators: JUAN MESEGUER NAVARRO, AURÉLIEN LAMBERT. Montaje/Editing: AURÉLIEN LAMBERT. Sonido/Sound: OLIVIER CLAUDE.

Intérpretes/Cast: RAMZI MAQDISI, KAMEL BASHA.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 25 minutos. Idioma/Language: Árabe / Arabic. Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/08/2013 - 12/08/2013. Lugares de rodaje/Locations: Jerusalén.

Festivales/Festivals:

Festival Ciné-Palestine (FCP) Paris (Francia / France).

Web: www.qudsartfilms.com/project/solomons-stone/

Hussein, un joven palestino, recibe una carta de la oficina de correos de Israel para recoger en persona un paquete. Pero para llevárselo tiene que pagar la suma de 20 mil dólares. La curiosidad llevará a Hussein a vender todo lo que tiene para descubrir lo que contiene el paquete, a pesar del rechazo frontal de su madre.

Hussein, a Palestinian young man, receives a letter from the Israeli post office to appear in person to receive a package! He find out that he has to pay the sum of 20000 $ US dollars in order to collect that package. Hussein’s curiosity to find out what the package contains drives him to sell everything he owns, despite the outright rejection of his mother, the matter that changes their lives afterwards.

Director: ROBERTO RUSSO. Producción/Producer: MARÍA JOSÉ GARCÍA. Producción ejecutiva/Executive Producer: URIEL WISNIA. Dirección de producción/Line Producer: PABLO CASSÁ. Guión/Screenplay: ROBERTO RUSSO. Fotografía/Photography: ALBERTO MARTÍNEZ ALCÁNTARA. Dirección artística/Production Design: SERGIO BOADO. Montaje/Editing: ROBERTO RUSSO, NADIM JIHA. Montaje de sonido/Sound Design: ALDO OSORIO. Sonido directo/Sound Mixer: ALDO OSORIO. Dirección musical / Music Direction: ALAIN GÓMEZ, LUIS DANIEL GONZÁLEZ.

Intérpretes/Cast: UNAI GONZÁLEZ, ROSA NOVELL, DUNA JOVÉ, MARC RODRÍGUEZ, ALBA JOSÉ.

Cortometraje/Short Film. HD a DCP - BR. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 10/03/2014 - 14/04/2014.

Festivales/Festivals:

II Edición del Festival de cortometrajes del Órbigo Luna de Cortos, Veguellina de Órbigo (León). Web: Distribución nacional/Spain Distribution: EL DEDO EN EL OJO, S.L. www.bandeapart.org/es_ES/productora/cortometrajes/pilato_pilato Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: www.eldedoenelojo.com/es/cortometrajes/#Pilato, Pilato... +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected].

“Pilato, Pilato...” cuenta la historia de Jon, quien a sus 5 años, sufre la perdida de un ser enormemente deseado y querido. Es una historia sutil y emotiva. Un instante de inmenso dolor, contado a través del punto de vista de un niño. Una inmersión al mundo de los sueños, de la ingenuidad y la pureza. Un relato de alguien que busca de verdad, que va hasta el final y pone todo de sí en búsqueda de la felicidad...

"Pilato, Pilato..." tells the story of Jon, a 5 years old child who suffers the loss of someone greatly desired and loved. It is a subtle and moving story. A moment of immense pain, told through the point of view of a child. An immersion into the world of dreams, of naivety and purity. It is a story of someone looking for real, that goes to the very end of the search and puts everything on whether pursuit of happiness...

Productoras/Production Companies: PELONES PRODUCCIONES, S.L. (50%) Roger, 69, 2º, 1. 08028 Barcelona. IMELDA FILMS, S.L. (50%) Vint - I - Sis de Gener de 1641, 42, 3º, 2. 08014 Barcelona. Con la participación de/With the participation of: SMÄLL.

Director: ALBERT ESPINOSA. Producción/Producers: ARANTXA ROCA, ADRIÀ COLL. Guión/Screenplay: ALBERT ESPINOSA. Fotografía/Photography: ARNAU VALLS COLOMER (AEC). Cámara/Camera Operator: PAU REIG. Música/Score: TONI SAIGI "CHUPI". Dirección artística/Production Design: IRIS SANTAMARÍA. Vestuario/Costume Design: IMMA RONDÁN. Montaje/Editing: ALBERTO DE TORO. Sonido/Sound: KAMIKAZE ESTUDIO, DANI ZACARÍAS, FIG TREE STUDIOS. Casting: CONSOL TURA. Maquillaje/Make-up: MARTA BALIARDA. Peluquería/Hairdressing: MARTA BALIARDA. Efectos especiales/Special Effects: APUNTOLAPOSPO. Making of - Fotofija / Still Photographer: PAU PERICAS.

Intérpretes/Cast: FRANCESC GARRIDO, RUBEN SÁNCHEZ.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Idioma/Language: Catalán. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/02/2014 - 15/02/2014. Lugares de rodaje/Locations: Mercabarna, Barcelona.

Premios/Awards:

18th Annual Urbanworld Film Festival. New York (Estados Web: www.pitahaya.cat/ ; Unidos / USA) Mejor corto narrativo / Best Narrative Short www.agenciafreak.com/cortometraje/PITAHAYA/515 Festival de cine de L'Alfàs del Pi. Alicante Mejor fotografía / Best Cinematography.

Festivales/Festivals: Un niño va de excursión con su escuela al mercado más grande de Barcelona (Mercabarna) allí vivirá una experiencia que lo marcará para siempre y pondrá a prueba su valentía. Festival de cine de L'Alfàs del Pi. Alicante Festival Internacional de Cine Independiente de Elche. Alicante Sección Ficción 18th Annual Flickers : Rhode Island International Film Festival A boy comes to Mercabarna, the largest market in Barcelona, on a school trip. And there he will have an adventure that will mark him - RIIFF (Estados Unidos / USA) forever and really test his courage. 18th Annual Urbanworld Film Festival. New York (Estados Unidos / USA) 23º Festival de Cine de Madrid PNR (FCM-PNR). Sala Un enfant arrive lors d’une sortie scolaire au plus grand marché de Berlanga. Madrid Sección Oficial Cortometrajes Barcelone (Mercabarna). Il y vivra une expérience qui le marquera à 23rd Heartland Film Festival (Estados Unidos / USA) jamais et mettra son courage à l’épreuve. Festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo Sección Panorama.

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: VIDOXMEDIA GROUP, S.L.U. Vicente Blasco Ibáñez, 15, esc. 3, 4º E. 12003 Castellón. Tel.: +34 639 05 96 33. [email protected] Con la participación de/With the participation of: GENIAL MEDIA.

Director: MANUEL JAVIER GARCÍA POZO. Producción/Producer: MANUEL JAVIER GARCÍA POZO. Guión/Screenplay: LUIS EDUARDO PÉREZ CUEVAS, PILAR PAREDES GARCIA. Música/Score: DIEGO MONTESINOS.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 12 minutos. Lugares de realización/Animation Studios: Castellón. Fechas de rodaje/Shooting dates: 29/01/2014 - 27/04/2014.

Ventas internacionales/International Sales: FEELSALES. Avda. de Concha Espina, 65 - 2º. 28016 Madrid. www.feelsales.com ; [email protected].

Mientras Rayo y Murano intentan reestablecer la energía eólica en Ripoland, Bubuk recibe un mensaje en la red social "La ritosfera". El Canal de TV favorito de los Ripos, está preparando un casting, para descubrir nuevos talentos.

While Ray and Murano attempt to reestablish wind energy in Ripoland, Bubuk receives a message on the social network "The ritosfera". Ripos favorite TV Channel is preparing a casting to discover new talent.

Productora/Production Company: JUAN CARLOS GUERRA NÚÑEZ. La Retama, 28. 06010 Badajoz. Tel.: +34 635 15 30 92. [email protected]

Director: JUAN CARLOS GUERRA NÚÑEZ. Producción/Producer: JUAN CARLOS GUERRA NÚÑEZ. Dirección de producción/Line Producer: LA ABUELA PRODUCE. Jefe de producción/Production Manager: EVA AGUAYO. Guión/Screenplay: JUAN CARLOS GUERRA NÚÑEZ. Fotografía/Photography: ADRIÁN A. MÁRQUEZ. Música/Score: MAZ IANONNE. Dirección artística/Production Design: SERGIO MAURIÑO. Montaje/Editing: JULIO CASTAÑO. Sonido/Sound: ALBERTO G. NÚÑEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: ALEJANDRO G. SALGADO. Maquillaje/Make-up: TAMARA MONTERO. Peluquería/Hairdressing: TAMARA MONTERO. Script: DANIEL BERMÚDEZ. Jefe de Eléctricos / Electrician Head: PACO PASCUAL. Etalonaje / Colour Grading: VÍCTOR NORES. Créditos / credits: ERNESTO ANKA. Tema musical / Song: “I’M FALLING DOWN” DE SEX MUSEUM.

Intérpretes/Cast: ANTONIO DECHENT, JOSÉ MANUEL POGA, AÏDA BALLMANN.

Cortometraje/Short Film. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 12 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/04/2014 - 09/04/2014. Lugares de rodaje/Locations: Sevilla. Web: www.podredumbres.com/ ; Festivales/Festivals: www.facebook.com/podredumbres

Festival Ibérico de Cinema de Badajoz 2015 Festival de Cortometrajes Entornao En Corto. Fuentes de En una noche de huída desesperada Alex recurre a la ayuda de Andalucía 2015 Jairo lo que supone un regreso a los momentos más oscuros de Programa Red BARaderos del Shorty Week Film Festival en su vida. En casa de Jairo que vive ahora junto a Linda el rencor entre ambos revivirá los recuerdos de un sórdido pasado y abrirá El Puerto de Santa María dolorosas heridas. X Festival Internacional de Cine de Horror Aurora. Guanajuato (México) Sección Oficial Big As Texas Short Film Festival de Austin (USA) Sección Oficial Fleeing desperately one night Alex resorts to Jairo’s help which means COC de Badajoz a return to the darkest moments in his life. In Jairo’s house in which he now lives in with Linda the rancor between Alex and Jairo will bring Festival de Cine Iberoamericano de Huelva back the memories of a sordid past and will open up painful wounds. 3rd Delhi Shorts International Film Festival (India) Sección Oficial.

Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: CANAL+ ESPAÑA.

Director: VÍCTOR CARREY. Producción ejecutiva/Executive Producers: LITA ROIG, SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producer: CARLES CAMBRES. Guión/Screenplay: VÍCTOR CARREY, MARTÍ ROCA. Basado en el cómic de / Adapted from a comic book by SAMMY HARKHAM Fotografía/Photography: BET ROURICH. Música/Score: RAUELSSON. Dirección artística/Production Design: ANNA PUJOL TAULER. Vestuario/Costume Design: ESTER PALAUDARIES, VINYET ESCOBAR. Montaje/Editing: MARTÍ ROCA. Sonido/Sound: AGOST ALUSTIZA. Maquillaje/Make-up: DANAE GATELL. Peluquería/Hairdressing: DANAE GATELL. Diseño gráfico / Graphic Design: ORIOL FERNÁNDEZ.

Intérpretes/Cast: TATÍN REVENGA, MANUEL MANQUIÑA, MARÍA RIVERA.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 4/3. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Arri Alexa. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/11/2013 - 12/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona y Medina del Campo, Valladolid. Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/POOR- Premios/Awards: SAILOR/547 Concurso EL CORTO DEL AÑO Mención especial CortoEspaña El Cuervo de Sevilla Premio al mejor trabajo. "Poor Sailor" narra las desventuras de un leñador que decide abandonar su plácida y austera vida en las montañas para Festivales/Festivals: embarcarse en una gran aventura en el mar. Estrenos CortoEspaña 2015. CortoEspaña Rute (Córdoba) XXI Trofeo Torretes de Curtmetratges. Calella. Barcelona CortoEspaña El Cuervo de Sevilla (Sevilla) "Poor Sailor" chronicles the misadventures of a farmer who decides to leave his quiet and simple life in the mountains to embark on a great VI Festival Internacional de cortos PIÉLAGOS EN CORTO. adventure at sea. Torrelavega. Santander CortoEspaña Rute (Sevilla) IX Premio de cortometrajes "MANUEL CARMONA MIR". "Poor Sailor" relate les mésaventures d'un bûcheron qui décide Melilla d'abandonner sa vie tranquille et austère dans les montagnes pour se IV Festival Nacional de cortos Ciudad de Avila. Ávilacine lancer dans une grande aventure en mer. IV Festival de Cortometrajes K-lidoscopi de Cullera (Valencia) KALIBER35 Munich International Short Film Festival (Alemania / Germany) UMAMI section XIII Festival de Cortometrajes de El Masnou FASCURT. Barcelona Mostremp, IV Muestra de Cine Rural al Pallars. Tremp - Lleida.

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALES / FESTIVALS). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: MORDISCO FILMS, S.L. Avenida de Galicia, 2. 27350 Lugo. Tel.: +34 665 40 56 47. www.mordiscofilms.es/ ; [email protected]/ Con la participación de/With the participation of: ICAA, AJUNTAMENT DE GIRONA "KREAS", LA COMMUNITAT, WHITE LEAF PRODUCCIONES.

Director: PACO CAVERO. Producción/Producers: PACO CAVERO, ALICIA ALBARES, AL DÍAZ, MODISCO FILMS. Dirección de producción/Line Producer: TERESA GAGO CANFRANC. Guión/Screenplay: PACO CAVERO. Fotografía/Photography: IGNACIO AGUILAR CORBACHO. Música/Score: GINÉS CARRIÓN, THE GRUIXUT'S. Dirección artística/Production Design: BEATRIZ MORENO ALMENDROS. Montaje/Editing: SERGY MORENO. Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: LUIS CORDERO. Maquillaje/Make-up: SILVIA FERNÁNDEZ. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: AL DÍAZ.

Intérpretes/Cast: GORKA OTXOA, ANTONIO CASTELO, MANUEL BURQUE.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 12 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/10/2013 - 11/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Web: www.facebook.com/poresonotengohermanos ; Premios/Awards: www.yaqdistribucion.com/por-eso-no-tengo-hermanos.html

V Festival Internacional de curtmetratges de Cerdanya Mejor guión y Mejor actor ax equo (Antonio Castelo y Gorka Otxoa) Antonio, obligado por su mujer, se lleva al hermano de ésta al The Indie Fest Film Awards 2014 (Estados Unidos / USA) lago para que desconecte de su reciente ruptura sentimental, el Award of Merit Fantastic mismo día en el que, Antonio, tiene que acudir a la despedida de ZED Film Festival (Los Ángeles- (Estados Unidos / USA) soltero de un amigo. Carlos, el cuñado, obsesionado con la creencia de que en el lago habita un monstruo hará todo lo Mejor Cortometraje extranjero, Premio del Público, Mención posible para que Antonio permanezca con él hasta el posible para Gorka Otxoa, Mención para Antonio Castelo y Mención avistamiento. ¿Aparecerá el monstruo? ¿Será Carlos el verdadero para Mejor Comedia de Terror monstruo para Antonio? Nevermore Film Festival, Carolina del Norte (Estados Unidos / USA) Premio Mejor Cortometraje Internacional para el Jurado.

Festivales/Festivals: Antonio, forced by his wife, takes his brother in law to the lake to help him to overcome a brake up. But this same day, Antonio has to assist XI Cortópolis Madrid to the bachelors party of a good friend. Carlos, the brother in law (obsessed by the belief that there is a monster in the lake) will do the I Girona es fa curta 2014 impossible to make Antonio stay with him till the monster appears. Will Muestra de cortometrajes españoles en Pyramind Studios, it do it? Or Carlos its the real monster for Antonio? San Francisco (Estados Unidos / USA) VI Edición Cortopatía Cortos con Ñ Gines en corto 2014 Redondela encurto (Sección alternativa) Festival Angelika Festivalde, Festival de cortometrajes de Valdepeñas, Ciudad Real I Certamen de Cortometrajes de Cabezón de Pisuerga La Noche + Corta de Getxo, Vizcaya XXVI Festival de Cinema de Girona II Rahway Film Fest, New Jersey (Estados Unidos / USA) Loch Ness Film Festival 2014 (Escocia / Scotland - UK) Agrofilm Festival 2014. Asturias VIII Festival Internacional de Cine de Sax – Alicante V Festival de cortometrajes Korterraza, Vitoria V Feria Internacional de Cine de Manizales FICMA (Colombia) V Festival Internacional de curtmetratges de Cerdanya III Monfragüe Films Festival The Indie Fest Film Awards 2014 (Estados Unidos / USA) Fancine de Lemos 2014, Monforte de Lemos

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte X Festival Nacional de Cortometrajes al aire libre - Ribadedeva en Corto Tomacine 2014, Buñol El Samán, Festicine video imagen de Viterbo (Colombia) V Fic Esmi (Argentina) 19 Certamen Audiovisual de Cabra II Festival de Cine Fantástico de Monachil Maipú Cortos 2014 (Argentina) Festival Internacional Sueños de Cine ShortShorts) Fim Festival México 2014 (México) Alternatif Festival de cine de Pamplona Muestra de cine SINÚ (Argentina) Spaniches Film Fest Berlin (Alemania / Germany) Asociación del Cinema del Diable - Barcelona Encontros de Cinema Fantástico y Horror do Cartaxo (Portugal) VI Festival de cine de terror y fantástico de Peligros ZED Film Festival (Los Ángeles- (Estados Unidos / USA) Festival El Cuervo – Navarra Algeciras Fantástika Buenos Aires Rojo Sangre. Sección no oficial. Cortos Españoles Festival Internacional de Cortometrajes de Cotxeres de Sants - Barcelona Gernika Festival Antic Horror Picture Show. Barcelona Cortada 2014. País Vasco Horrorvisión. Barcelona Humor en Corto. País Vasco Certamen de Vídeo Joven de Irún Certamen Con Secuencias. Vigo Roberto de Chiara) Florencio Varela Rafi Peer International Film Festival 2014 (Pakistán) Sanse Cortos en Abierto 8th International Childrens Film Festival (Bangladesh) Rewind Films Festival, Vilanova del Camí – Barcelona Nevermore Film Festival, Carolina del Norte (Estados Unidos / USA) Festival de Cortometrajes Rodinia - Valladolid Festival de cine corto de Salamanca, muestra fuera de concurso Mostra de Cinema Jove de Elx - Elche Entornao en corto - Fuentes de Andalucía Cortópolis León Festival de cine de terror de Alicante - Alicante Noctambulante cinema (México) Festival de cine de Paracho (México) La cueva del corto - Zamora Deep Fried Film Festival (Reino Unido / UK) Muestra de cortometrajes de Rivas Vaciamadrid - Madrid Festival de cine fantástico de Fuenlabrada - Madrid Tapiales de Campos - Zamora Festival de cine de comedia Tarazona y el Monacayo - Zaragoza Corten Ciudad de Calahorra - La Rioja.

Ventas internacionales/International Sales: YAQ DISTRIBUCIÓN (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). www.yaqdistribucion.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: ANTONIO SANTIAGO PELÁEZ BARCELÓ. Blasón, 22, portal B, 1º A. 28025 Madrid. Tel.: +34 654 27 19 34. www.antoniopelaez.com/ ; [email protected]

Director: ANTONIO PELÁEZ BARCELÓ. Producción/Producer: ANTONIO PELÁEZ BARCELÓ. Guión/Screenplay: AMPARO DE SANTISTEBAN LÓPEZ. Fotografía/Photography: ALEXIS ETCHEVERRY.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 22 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/09/2014 - 13/10/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Web: www.antoniopelaez.com/

En 1894 Arturo Soria pone la primera piedra de la Ciudad Lineal. Organizada en torno al tranvía, la Ciudad Lineal ofrecía "a cada familia una casa, en cada casa un huerto y un jardín". Soria fue inventor, político, periodista, pero sobre todo el creador de la Ciudad Lineal, a la que dotó de hospitales, teatros, un velódromo- aeropuerto, la primera revista de urbanismo del mundo, pero sobre todo un lugar donde las desigualdades sociales se redujeron y se vivía en contacto con la naturaleza.

In 1894 Arturo Soria placed the first stone of Ciudad Lineal. Organised around the tram, Ciudad Lineal offered “each family with a home, a fruit orchard and a garden in every house". Soria was an inventor, a politician, journalist, but above all the creator of Ciudad Lineal, which he outfitted with hospitals, theatres, a velodrome-airport, the first town planning magazine of the world, but especially a place where social inequalities were reduced and people lived in contact with nature.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PRIMAVERA ROSA EN EL KREMLIN PINK SPRING IN THE KREMLIN Otros títulos/Other titles: LE PRINTEMPS ROSE AU KREMLIN Dirigido por/Directed by MARIO DE LA TORRE ESPINOSA

Productoras/Production Companies: CRETA PRODUCCIONES, S.L. (33,33%) Canillas, 3, 5ºH. 28002 Madrid. Tel.: 619 43 37 95. Fax: 91 633 64 20. www.cretaproducciones.com ; [email protected] MALVALANDA, S.L. (33,33%) Preciados, 29, 5ºC. 28013 Madrid. Tel.: 915217501 - 669239099. www.malvalanda.com ; [email protected] PASAJES INVISIBLES, S.L. (33,33%) Fernández de los Ríos, 36. 28015 Madrid. Tel.: +34 629 99 38 06. www.pasajesinvisibles.net ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ICAA.

Director: MARIO DE LA TORRE ESPINOSA. Producción/Producers: RAFAEL LINARES, MARÍA DEL PUY ALVARADO, ALFONSO PALAZÓN. Guión/Screenplay: MARIO DE LA TORRE ESPINOSA. Fotografía/Photography: ALFONSO PALAZÓN MESEGUER. Música/Score: PABLO PAREJA GARCÍA. Montaje/Editing: ANTONIO GÓMEZ-ESCALONILLA. Montaje de sonido/Sound Design: JOSÉ LUIS ALCAINE BARTOLOMÉ. Mezclas/Re-recording Mixer: JOSÉ LUIS ALCAINE BARTOLOMÉ. Diseño gráfico / Graphic Design: DURÓ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital - DCP. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 19 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/09/2014 - 30/10/2014. Lugares de rodaje/Locations: Moscú, Madrid. Web: www.laprimaverarosa.com/ ; www.cretaproducciones.com/producciones/ ; Festivales/Festivals: www.offecam.com/catalogo/primavera-rosa-en-el-kremlin 17ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015. 1917: la homosexualidad es discriminalizada en Rusia. 1933: la homosexualidad se convierte en delito de nuevo. 1993: la Ventas internacionales/International Sales: OFF ECAM homosexualidad se vuelve a legalizar. 2013: Vladimir Putin (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan de Orduña nº 3 - auspicia nuevas medidas legales que discriminan y vejan a la Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 población LGBT. 512 10 60. www.offecam.com ; [email protected].

1917: Homosexuality is decriminalized in Russia. 1933. Homosexuality becomes a crime again. 1993: Homosexuality is legalized again. 2013: Vladimir Putin supports new legal measures which discriminate against and harass the LGBT population.

(Français) 1917 : l'homosexualité est décriminalisée en Russie. 1933 : l'homosexualité est à nouveau considérée comme un délit. 1993 : l'homosexualité est à nouveau décriminalisée. 2013 : Vladimir Poutine prévoit de nouvelles mesures juridiques discriminantes et humiliantes pour la communauté LGBT.

Productora/Production Company: ZINEMAKO ASTOA, S.L. Gobelaurre, 47, 5º A. 48930 Getxo, Vizcaya. Tel.: +34 637 78 17 05. [email protected] Con la participación de/With the participation of: GOBIERNO VASCO.

Director: CLARA BILBAO. Dirección de producción/Line Producers: NEREA BILBAO, RAQUEL COLERA. Jefe de producción/Production Manager: DAVID YEVES. Guión/Screenplay: CLARA E. BILBAO. Fotografía/Photography: JUANJO SÁNCHEZ. Música/Score: NACHO MASTRETTA, MARINA SORÍN. Dirección artística/Production Design: MARCELO RENIEBLAS, BÁRBARA RASSO, SERGIO HERNÁNDEZ. Vestuario/Costume Design: ALBERTO VALCÁRCEL. Montaje/Editing: ABIÁN MOLINA. Sonido directo/Sound Mixer: DANIEL GONZÁLEZ. Mezclas/Re-recording Mixer: SERGIO DELGADO. Ayudante de dirección/Assistant Director: MANEL MARÍNEZ, MIGUEL BARROS. Maquillaje/Make-up: GEGÉ GODOY. Efectos digitales/Visual Effects: ÑAÑA GONZÁLEZ (SUPERVISOR). Etalonaje / Colour Grading: CLAUDIO GÜELL. Grafismo / Graphics: FERNANDO ESCRIBANO. Coordinado de acción / Stunt Coordinator: CÉSAR SOLAR.

Intérpretes/Cast: MARIA BOTTO, JUAN LUIS CANO, JOSÉ CORDERA, MARÍA VALLS, CAMILO RODRÍGUEZ, ANA LOBARDETA. Web: www.facebook.com/pages/Prohibido-Arrojar- Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Fantástico / Fantasy / Comedia / Comedy / Drama. Cadáveres-a-la-Basura/622488167819156 ; Duración/Running time: 18 minutos. www.inoutdistribution.com/prohibido-arrojar-cadaveres-a-la- Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/07/2013 - 18/12/2013. basura/ Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards: En el año 2029 los españoles no saben qué hacer con sus Avilés Acción 2015 (Spain) Mejor cortometraje del Jurado muertos. Enterrarlos es demasiado caro. Está prohibido Joven / Young Jury Best Short Film incinerarlos por razones medioambientales. Una nueva ley prohíbe trasladar los cadáveres de las ciudades a los cementerios International Motion Festival 2015 (Chipre / Cyprus) Best rurales, aún asequibles. La única hija de Nati y Tomás agoniza… Sweet Short Film – Profesional Category NowOrNever International Film Festival 2015 (Spain) Mejor cortometraje y mejor actriz / Best Short Film & Best Actress: (María Botto) In 2029 the Spaniards don’t know what to do with their death relatives. II Festival Internacional de Terror y Fantástico “La Vieja Burying them is very expensive. Incineration has been forbidden due to environmental reasons. A new law forbids transporting them from cities Encina” de San Nicolás del Puerto 2015 (Spain) Premio del to rural cemeteries. Nati and Tomas’s daugther is dying… Público y Mención especial del Jurado / Audience Award & Special Mention Of Jury El Novelísimo, Festival Internacional Cinematográfico de Ópera Prima en Extremadura 2014 (Spain) Premio del Público / Audience Award 11º Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo - Zaragoza 2014 (Spain) Mejor director y mejor fotografía / Best Director & Best Cinematography Festival Internacional de Cortometrajes Pilas en Corto 2014 (Spain) Mención especial / Special Mention V INTERIORA Mostra ciò che hai dentro – Festival Horror Indipendente 2014 (Italia / Italy) Mejor cortometraje y mejor actuación / Finalist Best Short Film & Best Casting.

Festivales/Festivals:

Terrorific: Mostra de Cinema de Terror i Ciència Ficció de Manresa 2015 (Spain) Obuxo 2015 2015 (Spain) Festival de Cine Pequeño 2015 (Spain) Luna de Cortos Film Festival 2015 (Spain) 38th Festival Internacional de Cine Independiente de Elche 2015 (Spain) 4th New Directors Short Film Festival 2015 (Spain) ShorTS” – International Film Festival Maremetraggio 2015 (Italia / Italy) Diritto al Corto – Festival del Cortometraggio Socio-Giuridico

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 2015 (Italia / Italy) XI Muestra Internacional de Cortometraje Ixtenco 2015 (México) X Sardinia Film Festival 2015 (Italia / Italy) Certamen Internacional de Cortometrajes Festival Gradual Murchante 2015 (Spain) 1st CineBodega Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Ciclo de Cine Mujeres Que No Lloran 2015 (Spain) Long Week of Short Films 2015 (China) 48th Worldfest Houston 2015 (Estados Unidos / USA) Finalista / Finalist Womens and Minority in Media WAMM Festival 2015 (Estados Unidos / USA) 13th International Filmmor Women’s Film Festival on Wheel 2015 (Turquía / Turkey) Euro Film Festival 2015 (Spain) Salento Finibus Terrae Festival 2015 (Italia / Italy) Festival Internacional de Cine de Iquique 2015 (Chile) Curtmiratges Festival Barcelona 2015 (Spain) Access Code Short Film Festival 2014 (India) K.O. & DIGITAL International Cinema Social 2014 (Spain) Short Of The Month October-November Competition 2014 (Estados Unidos / USA) Mumbai Women’s International Film Festival 2014 (India) Certamen Internacional de Cortometrajes Ciudad de Soria 2014 (Spain) XII Muestra Nacional de Cortometrajes de Ajalvir 2014 (Spain) Linea D'Ombra – Festival Culture Giovani 2014 (Italia / Italy) ZINEMA ZOMBIE FEST – Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror 2014 (Colombia) XVII Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18. 2014 (Spain) POST MORTEM Festival Internacional de Cine Fantástico y Horror 2014 (México) XI Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la TV 2014 (México) Puerto Rico Horror Film Festival 2014 (Puerto Rico) MAIPU CORTOS Festival de Cine de Humor 2014 (Argentina) SITGES Festival Internacional de Cinema Fantástic de Catalunya 2014 (Spain) Festival Internacional del Cortometraje FIC Puebla 2014 (México) Mount Vernon Film Festival 2014 (Estados Unidos / USA) Festival Internacional de Cortometrajes FIC 2014 (Argentina) IMAGO Festival du Courts métrages ibéro-américains 2014 (Francia / France) El Samán Festicine 2014 (Colombia) Tomacine – Cortomate’14 – Tomatina Music&Film Festival 2014 (Spain) XV Festival ¡CORT…en! – Ciudad de Calahorra 2014 (Spain) International Film Festival FICF Toluca (August 2014, México) Festivale Internazionale de Cinema Povero 2014 (Italia / Italy) Finalista Mejor fotografía / Finalist Best Cinematography VISUALIZAME, Siluro Concept 2014 (Spain) Finalista Mejor cortometraje / Finalist Best Short Film Festival Cortos con K 2014 (Spain) Finalista Mejor cortometraje / Finalist Best Short Film Mujeres En Corto, Islantilla Cinefórum 2014 (Spain) Nocturna Madrid International Fantastic Film Festival 2014 (Spain) Volumen V Salón Internacional de la Luz 2014 (Colombia) Finalista Mejor fotografía / Finalist Best Cinematography XIV Festival internacional de cortometrajes Cine a la calle 2014 (Colombia) 27ª Semana de Cine de Medina del Campo 2014 (Spain).

Ventas internacionales/International Sales: INOUT DISTRIBUTION (FESTIVALES / FESTIVALS). Dulcinea, 19, 3B. 28020 Madrid. inoutdistribution.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: MR. MONKEY CREATIVIDAD PUBLICITARIA, S.L. Preciados, 11. 28013 Madrid. Tel.: 91 522 30 25. www.mrmonkey.es Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: LUCAS FIGUEROA. Producción/Producer: LUCAS FIGUEROA. Dirección de producción/Line Producer: CAROLINA MOLINA. Guión/Screenplay: LUCAS FIGUEROA. Fotografía/Photography: JAIME REBATO. Música/Score: LUCAS FIGUEROA. Dirección artística/Production Design: ANA ROMERO. Vestuario/Costume Design: NURIA SANTOS, MARCE MARTÍNEZ BERNALES, ENRIQUE ORTEGA. Montaje/Editing: LUCAS FIGUEROA. Sonido/Sound: CHARLIE SCHMUKLER, RODRIGO GARCÍA. Mezclas/Re-recording Mixer: JAIME FERNÁNDEZ. Maquillaje/Make-up: CRUZ PUENTE, MÓNICA SOLANAS, REBECA KAHMLICHI.

Intérpretes/Cast: JULIO PERILLÁN, LUIS DEL CURA.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Scope 1:2,35. Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama. Duración/Running time: 10 minutos.

Premios/Awards:

Festival de Cine Fantástico de Elche 2014 Primer Premio- Premio Yurak Daeva de Oro Festival Internacional de Galdar 2013 Premio del Público Web: www.madridencorto.es/2012/prologo Malta Int Short Film Festival- MSFF 2013 Best Script & Best European Film IndieGo Alley Festival- Avilés 2013 Mención especial del El 98,9 % de la población no nos damos cuenta de que nuestra Jurado vida puede dar un giro de 180º, en tres segundos…en cualquier Festival de Cine Corto Salamanca Premio del Jurado momento. Festival de Temática Social solo para cortos 2013 Mención especial al mejor guión Cine Solidario KO Digital de Sant Sadurní d’Anoia 2012 98.9 % of the population is not aware of the fact that our lives could Tercer premio- Mejor corto de tema social y Primer premio- turn 180º in three seconds… at any time. Mejor Guión Original Festival de cortos Pepe Bocanegra 2012 Premio Bocas al mejor director Festival de Cortometrajes Almería en Corto 2012 Premio al 98,9 % de la population n´est pas consciente que la vie peut basculer de 180º, en trois secondes... n´importe quand. mejor cortometraje nacional Concurso de Cortos de Leioa 2012 Primer premio castellano Festival de Vila-Real – Cineculpable 2012 Mejor cortometraje en la sección cine Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2012 Premio Reacciona la Biotienda Certamen Nacional de Cortos – Astorga 2012 Mejor Cortometraje- Tercer Premio Curtas Film Fest Liceo Vilagarcía 2012 Premio al Mejor Cortometraje Semana del Cortometraje de Madrid 2012 Premio Finalista Madrid en corto.

Festivales/Festivals:

Shorts Premiere - Chile 2014 Sección Informativa Muestra de Cortometrajes Universidad la Laguna 2014 Sección Informativa Festival de Cortometrajes Caóstica 2014 Sección Informativa La pedrera Short Film Festival - LPSFF 2014 Uruguay Festival de Cine Fantástico de Elche 2014 Certamen de Cortos Miradas/Blécker - Luxemburgo 2014 Cortoespaña Madrid- Red de cortos 2013 Karama Human Rights Film Festival 2013 Jordania Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2013 Festival Paracuellos del Jarama- Red de Cortos 2013 Festival de Miguelturra- Red de cortos 2013 Festival de cortos de Simancas- Red de cortos 2013

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Alguazas - Red de cortometrajes 2013 San Marino Film Festival 2013 (República de San Marino) Festival Inter de Cine de Badalona Filmets 2013 Festival de Viladecavalls- Red de cortos 2013 Zinema Zombi Fest 2013 (Colombia) Festival el Gallinero- Red de cortos 2013 Festival de Moralzarzal - Red de cortometrajes 2013 Festival de Almonte- Red de cortometrajes 2013 Filmfest Osnabrück 2013 (Alemania / Germany) Tallgrass Film Festival 2013 (Estados Unidos / USA) Rencontres Audiovisuelles Lille 2013 (Francia / France) Festival de Cine Maipú Cortos 2013 (Argentina) Festival Internacional de Galdar 2013 Kinofest - Digital Festival 2013 (Rumania / Romania) Sección Informativa Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2013 Festival de S. Miguel de Abona- Red de cortos 2013 CineSeptiembre - Muestra de Cine Indep 2013 (México) Festival Iber de Cinema de Sergirpe CURTAS-SE 2013 (Brasil / Brazil) Certamen de Cortometrajes ABC.es FIBABC 2013 Bay Street Film Festival 2013 (Canadá) Festival Curtas Na Rua 2013 Festival de Castuera - Red de cortometrajes 2013 Festival de Navahermosa- Red de cortometrajes 2013 Portobello Film Festival 2013 (Reino Unido / UK) Intern Film Festival Zadar - Avvantura 2013 (Croacia / Croatia) International Kansk Video festival - Siberia 2013 (Rusia / Russia) Festival de Cortos de Ribadedeva 2013 Festival de Cortometrajes de Hayah 2013 (Panamá) Sección Informativa Inter Short Film Festival Salento Finibus Terrae 2013 (Italia / Italy) Festival Internac de Cine Indep de Elche - FICIE 2013 Open Eyes Filmfest Marburg-Amöneburg 2013 (Alemania / Germany) Festival de Cine Educativo Ciudad Rodrigo FICEE 2013 Cortometrajes Paradiso de Barrax 2013 Festival Korterraza Vitoria Gasteiz 2013 Festival de Cortometrajes de Montornès de Segarra 2013 Festival de Sahagun- Red de cortometrajes 2013 Islantilla Cineforum 2013 Malta Int Short Film Festival- MSFF 2013 Malta Sardinia Film Festival 2013 (Italia / Italy) Porto7 Festival de Cortometrajes de Porto 2013 Portugal Concurso de cortos-Ciudad de Daimiel 2013 Festroia International Film Festival 2013 Portugal CyBorg Film Festival 2013 (Italia / Italy) Sección Informativa Linea d Ombra - Festival Culture Giovani 2013 (Italia / Italy) Interna Short Film Festival Psarokokalo -AISFF 2013 (Grecia / Greece) IndieGo Alley Festival- Avilés 2013 People’s Film Festival- TPFF 2013 (Estados Unidos / USA) Festival de Cortometrajes de Ávila - Avilacine 2013 Festival de Cortometrajes de Torrelavega 2013 Festival Cortos Rodinia 2013 Festival Fantástico Europeo - Murcia- C-fem 2013 Festival de Cortos Piélagos en Corto 2013 Curt Ficcions 2013 Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2013 Festival de Cine Corto Salamanca 2013 Festival de Cortometrajes en Vídeo Radio City 2013 Sunscreen Film Festival 2013 (Estados Unidos / USA) Mostra de Cine Latinoamericano de Lleida 2013 Semana de Cine de Medina del Campo 2013 Festival de Cine de Lanzarote 2013

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Temática Social solo para cortos 2013 Festival Int. de Cine Fantástico de Monachil 2013 Muestra de Cine Documental Universidad de Burgos 2013 Festival Internacional IBAFF- Murcia 2013 Muestra Cortometrajes UNED Soria - Factoría 2013 Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2013 Festival Curt al pap 2013 Sección Informativa Cine Solidario KO & Digital de Sant Sadurní d’Anoia 2012 Festival de cortos Pepe Bocanegra 2012 Semana de Cine Español de Aguilar de Campoo 2012 Festival de Cortometrajes Almería en Corto 2012 Muestra de Cortometrajes Molina de Aragón 2012 Proyecciones Café Curt 2012 Sección Informativa Mostra de Curtas Vila de Noia 2012 Concurso de Cortos de Leioa 2012 Festival de Vila-Real - Cineculpable 2012 Semana de Cine Experimental de Madrid 2012 Festival de Cortos de Vilafranca - Most Festival 2012 Festival de Cortometrajes de Puçol 2012 Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2012 Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2012 Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2012 Festival Vivir de Cine de Buñol - Cortomate 2012 Cortogenia 2012.

Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2012 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected].

Productora/Production Company: PRODUCCIONES AFRICANAUAN, S.L. Juan de Austria, 14, 1º Dcha. 28010 Madrid. Tel.: +34 654 517 317. www.africanauan.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ICAA, COMUNIDAD DE MADRID, CANAL+ ESPAÑA.

Director: ESTEBAN CRESPO. Producción/Producer: ESTEBAN CRESPO. Producción ejecutiva/Executive Producers: DAVID CASAS, JOSÉ LUIS MATAS-NEGRETE. Dirección de producción/Line Producer: YADIRA ÁVALOS. Jefe de producción/Production Manager: NACHO BAUZANO. Guión/Screenplay: ESTEBAN CRESPO. Fotografía/Photography: ÁNGEL AMORÓS. Música/Score: JUAN DE DIOS MARFIL. Dirección artística/Production Design: ROCÍO PEÑA MACARRO. Vestuario/Costume Design: ARANTXA ARGÜELLO, ESTHER SÁNCHEZ NAZARIAS. Montaje/Editing: RAÚL DE TORRES. Sonido/Sound: LIN CHANG, JESÚS ESPADA. Casting: MARIAM GRANDE. Maquillaje/Make-up: VIVIANA FERNÁNDEZ, ARTURO BALSEIRO. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: JAVI YELLOW MELLOW.

Intérpretes/Cast: ALBERTO FERREIRO, AMPARO SOTO, CELSO BUGALLO, NAHIA LAIZ, GUSTAVO SALMERÓN, RIKAR GIL, LUIS CALLEJO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Blanco y negro / BLack & white. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Web: www.madridencorto.es/2015/la-propina ; Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/09/2014 - 22/09/2014. www.promofest.org/films/la-propina Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards: ¡La vida es increíble! El encuentro entre una diva de otros tiempos 17 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid y un joven repartidor de flores se convierte en una fábula con finales inesperados. 2015 Premio Madrid en corto 2015 Ballston Spa International Short FF - BSFF 2015 (Estados Unidos / USA) Best New Film. Life is incredible! The encounter between a bygone movie star and a Festivales/Festivals: flower delivery boy turns into a fable with unexpected endings.

Cortogenia 2015 Festival de Cine de Madrid-PNR 2015 La vie est incroyable! La rencontre entre une diva d’une autre époque Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2015 et un livreur de fleurs devient une fable aux dénouements inattendus. Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2015 Festival de Cine de Comedia Tarazona y Moncayo 2015 Ballston Spa International Short FF - BSFF 2015 (Estados Unidos / USA) Muestra Cortos con Ñ 2015 Festival de Cortometrajes Fascurt El Masnou 2015 Torrevieja Audiovisual 2015 Muestra de Cine del Castillo de Manzanares el Real 2015 Festival Cortos Rodinia 2015 Festival de Cine en Corto Ciudad de Consuegra 2015 Festival de Cine Corto Salamanca 2015 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015.

Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2015 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón - Madrid. Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productoras/Production Companies: TIEMPO DE RODAR, S.L. (50%) Paseo de la Chopera, 9, Bajo dcha. 28045 Madrid. Tel.: 665 83 62 92. www.tiempoderodar.com ; [email protected] SPAIN TRENDY IKENOYA, S.L. (50%) Emilio Lorente Navacerrada, 30. 28250 Torrelodones (Madrid). Tel.: +34 609 17 35 35. [email protected]

Director: SERGIO MUÑOZ CANO. Producción/Producers: SERGIO MUÑOZ CANO, IWAO IKENOYA. Guión/Screenplay: SERGIO MUÑOZ CANO, IWAO IKENOYA. Fotografía/Photography: SERGIO MUÑOZ CANO. Música/Score: IWAO IKENOYA, JOSÉ ÁNGEL LORENTE. Montaje/Editing: LAURA ROBLES. Sonido/Sound: SERGIO MUÑOZ CANO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:SERVILIANA MUÑOZ, PILAR RODRÍGUEZ.

Cortometraje/Short Film. HDV. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary / Drama. Duración/Running time: 27 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/QUIEN-SOY- YO/362

Serviliana tiene demencia senil, pero eso no le impide reír. Pilar le va a visitar todos los días a la residencia de ancianos. Serviliana quiere mucho a Pilar aunque, a veces, ya no se acuerda de que es su hija.

Serviliana has senile demential, but that does not stop laughing. Pilar goes to visit him every day at the nursing home. Serviliana loves to Pilar, but she forgets that she is his daughter.

Serviliana souffre de démence sénile mais cela ne l'empêche pas de rire. Pilar va lui rendre visite chaque jour à la maison de soins infirmiers. Serviliana aime Pilar, mais elle oublie qu'elle est sa fille.

Productoras/Production Companies: ROSA Mª CAÑAMERO GALLEGO. (50%) Santa Adela, 12. 28033 Madrid. Tel.: +34 629 65 41 60. [email protected] JOSÉ FRANCISCO MEDINA BELLVER. (50%) Arte de Arco, 4, 8º F. 04004 Almería. Tel.: 670 06 78 90. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID. Con la colaboración de/With the collaboration of: FESTIVAL DE CINE DE AGUILAR DE CAMPOO.

Director: LITEO DELIRO (JOSÉ MANUEL DEL RÍO). Producción/Producers: ROSA CAÑAMERO, KIKO MEDINA. Producción ejecutiva/Executive Producer: VICTORIA ALBERCA. Producción asociada/Associate Producer: LOLA MONTEAGUDO. Dirección de producción/Line Producer: KIKO MEDINA. Guión/Screenplay: LITEO DELIRO. Fotografía/Photography: IGNACIO AGUILAR CORBACHO. Música/Score: LITEO DELIRO, LUIS ERADES, NACHO MASTRETTA. Dirección artística/Production Design: MARTA FENOLLAR. Vestuario/Costume Design: GUADALUPE VALERO. Montaje/Editing: TOMÁS ESTERAS. Montaje de sonido/Sound Design: FERNANDO POCOSTALES. Sonido directo/Sound Mixer: PEDRO R. SOTO. Mezclas/Re-recording Mixer: MANUEL CORA. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAÚL CEREZO. Casting: FREE CASTING. Maquillaje/Make-up: REBECA CABRERA. Peluquería/Hairdressing: REBECA CABRERA. Efectos digitales/Visual Effects: VIRTUAL ART.

Intérpretes/Cast: RODRIGO SÁENZ DE HEREDIA, IRENE ANULA, DIEGO RUIZ, JUAN CARLOS SOLA, RAFAEL GALÁN, RAMIRO MELGAR, MARTÍN MUJICA, JAVIER GODINO, ÁFRICA GOZALBES, VICKY PEÑA. Web: www.facebook.com/cortometrajeL5d ; Cortometraje/Short Film. 4K a HD. Blanco y Negro / Black & White. www.kmpc.es/pw/?page_id=32 Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ciencia Ficción / Science-Fiction. Duración/Running time: 14 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Desde hace un tiempo tengo un sueño que se repite cada noche. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/03/2013 - 10/03/2013. ¿Cómo es posible que pueda verme a mí mismo dormido si estoy Lugares de rodaje/Locations: Madrid. durmiendo?

Festivales/Festivals:

CORTÓPOLIS, I Festival Internacional de cortometrajes 2013 For some time now I've been having a nightmare that happens repeatedly each night. How is it possible that I can see myself asleep XXV Festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo 2013 while I'm sleeping? CORTOPATÍA, I Festival de cortometrajes 2014 VI Certamen de Cortos Autoproducidos Angelika 2014 XIV Festival Internacional de Cortometrajes Radio City Valencia 2014 VI Festival Internacional de Cortos de Rodinia 2014 IV FICAIJ Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil de Venezuela 2014 (Venezuela) XIV Festival Internacional Cine a la Calle de Barranquilla 2014 (Colombia) 16 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 VI Festival de cine de Bugarte 2014 (Colombia) Competición Internacional XXVI Marató de Cinema Fantàstic i Terror de Sants 2014 Sección Panoràmica de Curts Root Film Festival (Grecia / Greece) 23 Festival de Cine de Madrid PNR Festival “Luna de Cortos”.

Productoras/Production Companies: TV ON, S.L.U. (50%) Puerto Rico, 28 bajo dcha. 46006 Valencia. Tel.: +34 96 395 05 89 / +34 96 370 83 03. www.tvonproducciones.com ; [email protected] SILENCE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN AUDIOVISUAL, S.L. (50%) Salamanca, 2, 5º puerta 9. 46005 Valencia. Tel.: +654 78 29 32. www.silencepd.com/ ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ICAA, IVAC - INSTITUTO VALENCIANO DEL AUDIOVISUAL Y LA CINEMATOGRAFÍA.

Director: ALMUDENA VERDÉS. Guión/Screenplay: ALMUDENA VERDÉS. Fotografía/Photography: GABRIEL VICENTE GUERRA ANTEQUERA. Música/Score: PABLO GIL POVEDA. Montaje/Editing: VICENTE IBÁÑEZ, PILAR FERNÁNDEZ. Sonido/Sound: NACHO ARAGONÉS, JOSÉ SERRADOR.

Intérpretes/Cast: HELENA SANCHIS-GUARNER, EDUARDO GARÉ.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/04/2013 - 09/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Valencia.

Festivales/Festivals:

Festival Cima En Corto. Madrid Festival Hispanoscope Bruxelles - Bruselas (Bélgica / Belgium) International Women’s Short Film Festival (India) Web: www.facebook.com/LasRazonesDeElena ; ZINEBI 56 Bilbao Sección informativa. www.tvonproducciones.com/producciones2.html

Una tarde de sábado, en el salón de una residencia de estudiantes, Elena conoce a Eric, un joven de 20. Allí se encuentran junto a varios amigos de ambos y después de pasar un rato en una discoteca cercana, Elena y Eric se van juntos. Al llegar cerca de unas vías de tren abandonadas Eric aparca su coche dentro de un campo de lechugas y viola a Elena. Elena tras la violación, trata de encontrar ayuda, pero las circunstancias adversas de soledad y desubicación tras la tragedia, le hacen entrar en una marcha silenciosa e introspectiva desde la que luchará para conseguir su redención.

A Saturday afternoon in a student residence living room, Elena, a 17 year old girl meets Eric of 20. Later, they meet some other friends and are having some fun in a nearby disco, Elena and Eric leave together. They arrive at an abandoned railway track. Eric Parks his car on a vegetable garden and rapes Elena. After the rape, Elena needs help. The circumstances of the tragedy have rendered her with a feeling of despair and loneliness. Her mind plundering in depredation.

Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]

Director: JUAN ALBERTO POVEDA PAREDES. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producers: JUAN A. POVEDA, JESSICA GÓMEZ. Guión/Screenplay: JUAN A. POVEDA, PEDRO J. POVEDA. Fotografía/Photography: SERGI LAFUENTE. Música/Score: SERGI PUIG, ASIER MARTÍN. Dirección artística/Production Design: ELIA ROBLES, MARTA SALAZAR. Vestuario/Costume Design: TAMARA BUCIO, ALICIA TOJO. Montaje/Editing: IBON ZULUETA. Sonido directo/Sound Mixers: JAUME LLORENS, JUAN SEGURA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ALICIA RUANO. Maquillaje/Make-up: NAYARA CATALÁN, JARA GONZÁLEZ. Efectos digitales/Visual Effects: CÉSAR ABANADES, MIKEL CALVO ABÁRZUA.

Intérpretes/Cast: GORKA OTXOA (Rafa), EVA UGARTE (Irene), IGNASI ALBA (Lolo), CHESCO SIMÓN (Jordi), RUBÉN SÁNCHEZ (Javi).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red Epic. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/08/2012 - 30/08/2012. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Web: www.facebook.com/ElRitmoEnSusVenas Festivales/Festivals:

III Concurso de Cortometrajes Valle de Mena (Burgos) Irene y Rafa tienen una relación aburrida y llena de mentiras Cortoespaña - La Nucía (Alicante) destinada al fracaso, pero un accidente inesperado los obliga a La Puebla de Almoradiel (Toledo) convivir y conocerse como nunca antes lo habían hecho. III Festival de Cortometrajes de Paracuellos de Jarama (Madrid) II Festival El Tragaluz 2014 (Ourense) Irene and Rafa have a boring relationship, full of lies, and destined to fail, but an unexpected accident forces them to live together as they San Cristóbal de Segovia (Segovia) never have before. Los Yébenes (Toledo) La Cistérniga (Valladolid) Cuéllar (Segovia) (Català) La Irene i en Rafa tenen una relació avorrida i plena de Cabanillas del Campo (Guadalajara) mentides destinada al fracàs, però un accident inesperat els obliga a Ciclo de cortometrajes de humor de Tres Cantos conviure i a conèixer-se com mai ho havien fet abans. III Festival de cortometrajes Ciudad de Castro Urdiales (Cantabria) Reinosa (Cantabria) Santa Cruz de Mudela (Ciudad Real) MORALCINE, III Festival de Cortometrajes de Moralzarzal (Madrid) CortoEspaña - Vilalba (Lugo) Festival Maipú (Argentina) Cortos con Ñ CortoEspaña - Almendralejo (Badajoz) CortoEspaña - Toreno (León) CortoEspaña Punta Umbría (Huelva) Festival de Cine en Roca CortoEspaña - Barajas de Melo (Cuenca) Visualízame Festival Audiovisual & Mujer Cortoespaña - Bogotá Cortoespaña - Picassent (Valencia) Cortoespaña - Riveira (A Coruña) Mostra de Cinema Jove d'Elx "Jóvenes Creadores" de Atresmedia CortoEspaña Navahermosa- II Festival de Cortometrajes de Navahermosa (Toledo) International Shortfilm Festival Landau - La.Meko 2014 17ª Mostra de Cinema Jove de Elche

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte CIMMfest", the Chicago International Movies & Music Festival (Estados Unidos / USA) 77 Certamen UNICA 2014 22nd ContraVision Film Festival (Alemania / Germany) CortoEspaña Ágreda - I Festival de Cortometrajes de Ágreda (Soria) 6º Festival de cortos Rodinia XVI FEC Festival Europeu de Curtmetratges de Reus FANTA ELX 2014 II Festival de Cortometrajes de A Coruña Por Amor Al Arte XV Muestra de Cortometrajes de la Asociación Reunart de Valladolid I Certamen La Oveja En Corto 2014 FEC Festival (Cambrils) 2014 Barcelona VisualSound 2014 Festival Internacional de Cine de Cartagena (FICC) Quinta Quincena del Corto de Risa y Oro - Tudela Finalista "Fotogramas en corto" Certamen de cortos Angelika Festival de Cortos de Caracas, CHORTS 2013 (Venezuela) III Festival de cine fantástico de Torremolinos Bideodromo 2013 Estepona Dieciseisnovenos XVI Certamen Cortometrajes de Cine Astorga 2013 I Concurso de Cortometrajes de Alhama de Granada XVI Mostra de Curtmetratges Festes de Sant Bartomeu 2013 (Ibiza) Festival Cine Comedia de Tarazona y el Moncayo FICCHT (Festival Internacional de Cine del Centro Histórico de Toluca, en México) El Samán festival de cine y vídeo de Colombia Finalista "Trailer In Motion 2013" de Portugal.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected].

Productora/Production Company: RYU MEDIA, S.L. Jorge Juan, 8, esc. 1 pta. 4. 46004 Valencia. Tel.: +34 689 89 83 17 / 661 07 9 281. www.ryumedia.es/ ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: IVAC - CURTS 2014 COMUNITAT VALENCIANA, AINUR FILMS, VIRTUAL ART, ICAA.

Director: NACHO RUIPÉREZ. Producción/Producers: RAFA LIS, EDUARDO LIS. Producción asociada/Associate Producer: CRISTIAN GUIJARRO. Dirección de producción/Line Producers: CRISTIAN GUIJARRO, EDUARDO LIS. Guión/Screenplay: NACHO RUIPÉREZ. IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY RAFA LIS Fotografía/Photography: GABRIEL GUERRA. Cámara/Camera Operator: NACHO RAMÍREZ. Música/Score: ARNAU BATALLER. Dirección artística/Production Design: ARANCHA RODRÍGUEZ, Mª JESÚS TARAZONA. Vestuario/Costume Design: MIGUEL CARBONELL, GIOVANNA RIBES. Montaje/Editing: PABLO MARTÍNEZ, NACHO RUIPÉREZ. Sonido/Sound: PEDRO AVIÑÓ. Maquillaje/Make-up: ANA MARÍA BALSERA. Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: FITO DELLIBARDA. Peluquería/Hairdressing: ANA MARÍA BALSERA. Efectos especiales/Special Effects: FITO DELLIBARDA. Efectos digitales/Visual Effects: JAVIER HORRILLO (SUPERVISOR), VIRTUAL ART.

Intérpretes/Cast: ANA TORRENT, MARINA ALEGRE, ÁLEX VICIANO. Web: www.facebook.com/laropavejera.shortfilm ; Cortometraje/Short Film. Digital. www.yaqdistribucion.com/la-ropavejera.html Género/Genre: Terror / Drama. Duración/Running time: 28 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/06/2013 - 25/04/2014. Lugares de rodaje/Locations: VALENCIA - PICANYA. Encerrados en una portentosa mansión decimonónica, 9 niños conviven recibiendo los abusos por parte de una mujer de aspecto gélido, a quien le gusta que los pequeños se refieran a Premios/Awards: ella como “Madre”. Su mano derecha es una adolescente llamada Angelita, la cual castiga a sus iguales con el fin de mantener el FESCIGU Segundo premio a Mejor cortometraje orden y la obediencia en la casa. Todo se complica con la llegada de una nueva víctima, Teresita, cuya obstinación podría ser el Spaniches Films Fest Berlín (Alemania) Mejor cortometraje eslabón roto que detenga definitivamente la cadena de abusos y Moncofa al Carrer. Festival de cortometrajes Mejor maltratos. Esta historia se basa libremente en la vida de la proxeneta, curandera y asesina Enriqueta Martí, popularmente cortometraje conocida como “la vampira del carrer Ponent”, y que aterrorizó Festival de cortos Villa de la Orotava Tercer Premio Mejor durante décadas a toda la población de la vieja Barcelona de cortometraje principios del siglo XX. Aguilar de Campoo Mejor Director, Mejor actriz (Ana Torrent) y Mejor fotografía Fantastics Castellón Mejor cortometraje Locked in a grand nineteenth-century mansion, 9 children are abused Nevermore Film Festival, Carolina del Norte (USA) Premio del by an icy-looking woman who likes to be called "Mother" by the Público children. Everything gets complicated with the arrival of a new victim, Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega Mejor Teresita. Cortometraje de Ficción FilmQuest Festival (USA) Mejor vestuario y Mejor actriz de reparto (Marina Alegre). (Français) Enfermés dans une merveilleuse maison de maître du XIXe siècle, 9 enfants sont maltraités par une femme d’aspect glacial, qui Festivales/Festivals: aime que les enfants l’appellent “Mère”. Tout se complique quand arrive Thérèse, une nouvelle victime. Festival Nocturna 2014 Sección oficial Festival CinemaJove Sección oficial RazorReel International Fantastic Film Festival (Bruges) FESCIGU CinemaFest 2014 (México) Festival Torremolinos Fantástico Fuera de concurso Muestra cinema del Diable Spaniches Films Fest Berlín (Alemania) 2º) Moncofa al Carrer. Festival de cortometrajes Festival de Cine Fantástico de la Universidad de Málaga Sección Informativa Kalpanijar International Short Film Festival (India) FMK. Festival de Cine Fantástico de La Coruña FICVI. Villavincencio (Colombia) 25º Semana de Terror de San Sebastián (Donostia)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte FENACO. Festival Internacional de Cine de Cuzco (Perú) Acocollona't. Festival de Cine Fantástico y Terror de Girona Fuera de concurso (Sesión inaugural) Algeciras Fantástika Sección Informativa Festival de cortos Villa de la Orotava Festival de cortos de la Diputación de Jaén contra la Violencia de Género Festival de cine Enfocar. Colombia Aguilar de Campoo Sección Oficial Cine y Vino Ciudad de la Solana. Ciudad Real Fantastics Castellón 8º) Certamen Con Secuencias. Vigo Festival Internacional de Terror y Fantástico la Vieja Encina Imagin Film Festival (Amsterdam) Nevermore Film Festival, Carolina del Norte (USA) Horrorant FrightNight (Grecia) Festival de Horror Aurora (México) Piélagos en Corto (Cantabria) Sección Nacional La Kino Spain In Focus (Berlin) Tlanchana Festival (Mexico) Festival de cine fantástico de Murcia (Murcia) Cortópolis León (León) Festival de cine de Alicante (Alicante) K-Lidoscopi Cullera Nashville Film Festival (EEUU) Cortopatía Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega Premio al Mejor Cortometraje de Ficción Noctambulante Cinema (Mexico) Cinema Monster (USA) Film Quest (USA) Fimucinema. Festival de la música en el cine (Tenerife) Motel X Lisboa (Portugal) Festival de Cine de Horror Macabro (México).

Ventas internacionales/International Sales: YAQ DISTRIBUCIÓN (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). www.yaqdistribucion.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: MAKING DOC PRODUCCIONES, S.L. Isabel Colbrand, 16, F, 3°-1. 28050 Madrid. Tel.: +34 91 261 49 96. www.makingdoc.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: PROGRAMA MEDIA DE LA UNIÓN EUROPEA / EUROPEAN UNION’S MEDIA PROGRAMME, ICAA. Con la colaboración de/With the collaboration of: I CIMA MENTORING. ASOCIACIÓN DE MUJERES CINEASTAS Y DE MEDIOS AUDIOVISUALES. 2013 (MADRID), IDFACADEMY 2013 (AMSTERDAM), VIII FORO DE COPRODUCCIÓN DE DOCUMENTALES DEL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN 2012, BEST INTERNATIONAL PROJECT SHOWCASE SUNNY SIDE OF THE DOC 2012 (LA ROCHELLE), PITCH INTERNACIONAL MIPDOC 2012 (CANNES).

Dirección/Directors: JUAN ANTONIO MORENO AMADOR, SILVIA VENEGAS VENEGAS. Guión/Screenplay: SILVIA VENEGAS VENEGAS, JUAN ANTONIO MORENO AMADOR. Fotografía/Photography: ALBERTO GONZÁLEZ CASAL. Montaje/Editing: NACHO RUIZ CAPILLAS. Sonido/Sound: AMADOR MORENO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:SADAF RAHIMI.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary / Social. Duración/Running time: 53 minutos. Idioma/Language: Persa (Dari) e inglés / Dari & English. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/11/2013. Web: www.boxingforfreedom.com ; Lugares de rodaje/Locations: Kabul (Afganistán) y Madrid. www.makingdoc.com/inicio/catalogo/documentales/documentales -con-notas-de-prensa/article/sadaf-rahimi-boxeando-por-la Premios/Awards:

Festival de Málaga Cine Español (España / Spain) Biznaga de Plata. Sección Afirmando los derechos de la mujer. Sadaf Rahimi es la mejor boxeadora de Afganistán pero debe enfrentarse a las tradiciones de su país, al miedo y a su propio Festivales/Festivals: destino para ser una mujer libre. Ella y su hermana Shabnam se unieron al recién creado equipo de boxeo femenino de Afganistán con 13 años cuando regresaron a su país después de estar United Nations Refugee Agency (UNHCR) Film Festival refugiadas en Irán. Sus éxitos en el boxeo y en los estudios la (Japón / Japan) convertirán en un referente para muchas jóvenes afganas pero su Festival Rizoma (España / Spain) camino no estará exento de amenazas y dificultades. Human Rights Human Dignity International Film Festival. Myanmar Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Sadaf Rahimi is the best female boxer in Afghanistan, but she must Buenos Aires. Argentina deal with her country’s traditions, fear and her own fate in order to be a Muestra Internacional de Cine y Mujeres de Pamplona free woman. Sadaf and her sister Shabnam joined the newly created women’s boxing team at the age of 13, when they returned to their (España / Spain) country after being refugees in Iran. Her boxing and academic Documentamadrid (España / Spain) achievements will turn Sadaf into an example for many Afghan young Festival de Málaga Cine Español (España / Spain) women, but her path will not be without threats and difficulties. Festival Internacional y Foro de Derechos Humanos de Ginebra. FIFDH (Suiza / Switzerland) Festival Silk Road (Irlanda / Ireland).

Distribución nacional/Spain Distribution: MAKING DOC PRODUCCIONES, S.L. Isabel Colbrand, 16, F, 3°-1. 28050 Madrid. Tel.: +34 91 261 49 96. www.makingdoc.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: DOC & FILM INTERNATIONAL. 13, rue Portefoin. 75003 Paris - France. (Francia) Tel.: +33(0)1 42 77 56 87. www.docandfilm.com.

Productora/Production Company: DYNAMITE FILMS, S.L. Arrieta, 8 - 5º 1. 28013 Madrid. Tel.: +34 678 26 88 92 / +34 610 80 92 38. [email protected] Con la participación de/With the participation of: CANAL+ ESPAÑA, COMUNIDAD DE MADRID.

Director: GERARDO HERRERO PEREDA. Producción/Producers: GERARDO HERRERO, MINTXO DÍAZ, LUIS HERRERO. Guión/Screenplay: GERARDO HERRERO PEREDA. Fotografía/Photography: RAFAEL REPARAZ LÓPEZ-BARRAJÓN. Cámara/Camera Operator: ÍÑIGO HUALDE. Música/Score: LUIS HERRERO, THE YOUTH. Dirección artística/Production Design: ITZIAR SAGASTI. Vestuario/Costume Design: CARMEN BELOSO. Montaje/Editing: KURRO GONZÁLEZ. Sonido/Sound: PECERA ESTUDIO. Efectos especiales/Special Effects: LAURA GARCÍA, ARIADNA TRIUMP, PATRICIA REPOLLES, TANIA LÓPEZ.

Intérpretes/Cast: LEONARD PROXAUF, HELEN KENNEDY, JOSEPH JAROSSI, TABITHA WELLS.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Scope 1:2,35. Género/Genre: Terror / Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Idioma/Language: Inglés / English. Estudios de sonido/Sound Studios: PECERA ESTUDIO. Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/07/2013 - 31/07/2013. Lugares de rodaje/Locations: IES San Blas, Facultad Óptica, UCM Escorial (Madrid).

Premios/Awards: Web: www.madridencorto.es/2014/safari ; Figari Film Festival-FFF 2015 (Italia / Italy) Best www.agenciafreak.com/cortometraje/SAFARI/507 Cinematography & Best Director Festival de Cortometrajes de Ávila – Avilacine 2015 Mejor Cortometraje Castilla y León Premios Goya 2015 Nominado a Mejor cortometraje de ficción Es un día cualquiera en un instituto norteamericano, pero ese día no será como los demás... Noida International Film Festival 2015 (India) Best Short Film Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2014 Mejor Cortometraje Festival Int. de Cine de Gijón 2014 - Gran Angular Premio It is an ordinary day in an American High School, but that day will not be like the others... Gava al Mejor Cortometraje Festival de Cine de Zaragoza 2014 Mención honorífica FilmLabFestival 2014 (Italia / Italy) Best Director Award & Best Editor Award C'est un jour comme les autres dans un lycée nord-américain mais ce jour-là ne sera pas comme les autres... Festival de Cortos Villa de La Orotava 2014 Mejor Sonido Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2014 Mejor Corttometraje Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz 2014 Mejor trailer nacional Festival de Cine Solidario KO & Digital 2014 Tema Social: Primer Premio Seminci - Castilla León en Corto 2014 Mejor Cortometraje Castilla-León Festival de Cine Fantástico de Sitges 2014 – Brigadoon Premio Cine365 Festival Internacional de Gáldar 2014 Premio Arquitectura y Paisaje Riu Rau Film Festival 2014 Mejor Corto Ficción Mediu Güeyu Festival – Villaviciosa 2014 Premio al Mejor Cortometraje Concurso Cortos Terror en el Castillo 2014 2º Premio al Mejor Cortometraje Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 Premio Madrid en corto 2014 y Mejor Imagen cinematográfica USER T 38 Cortogenia 2014 Premio Cortometrajes en 4K, Mejor sonido y Mejor director.

Festivales/Festivals:

53rd Semaine de la Critique - Cannes Film Festival 2014 (Francia / France) (Estreno Internacional / Premiere) European FF - Dijon Fenetres Sur Courts 2015 (Francia /

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte France) Oaxaca FilmFest 2015 (México) Concurso K-Lidoscopi 2015 Riga International Short Film Festival- 2Annas 2015 (Letonia) Portobello Film Festival 2015 (Reino Unido / UK) Mostra de Cinema Rural Mostremp 2015 Festival de Cortos de Ribadedeva - REC 2015 CortoEspaña Bustarviejo 2015 European Filmfestival Alpinale 2015 (Austria) Festival de Cine de Lima 2015 (Perú) Festival de Cortos del Órbigo - Luna de Cortos 2015 CyBorg Film Festival 2015 (Italia / Italy) Festival 22xDonLuis - Centro Buñuel Calanda 2015 Shortini Film Festival 2015 (Italia / Italy) FMK Short Fillm Festival 2015 (Italia / Italy) Festival Gorefest 2015 Festival Internacional de Cine de Sax 2015 Sopot Film Festival 2015 (Polonia / Poland) Festival Sant Cugat Fantastic 2015 CortoEspaña-Bogota 2015 (Colombia) Capalbio International Film Festival 2015 (Italia / Italy) Concurso de Cortometrajes de Ripollet 2015 Festival de Cine L'Alfás del Pi 2015 Festival de Cortometrajes de Montornès de Segarra 2015 Islantilla Cineforum 2015 Certamen de Cortometrajes Agustí Comes Vinarós 2015 Figari Film Festival-FFF 2015 (Italia / Italy) Festival Cortos con K 2015 Premios Pávez - Talavera de la Reina 2015 Torrevieja Audiovisual 2015 Porto7 Festival de Cortometrajes de Porto 2015 (Portugal) Arno Stream Fest 2015 (Italia / Italy) Festival CineFosc 2015 Festival de Cine de Alicante - cortometrajes 2015 Certamen Nacional de Cortometrajes de Orcasitas 2015 Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2015 Corona Fastnet Short Film Festival 2015 (Irlanda / Ireland) Festival de Cortometrajes de Ávila - Avilacine 2015 Sesión Recortos - Oviedo 2015 FANTASPOA International Fantastic Film Festival 2015 (Brasil / Brazil) Jornadas de Cine Villa de la Almunia 2015 Festival de Cine de Piélagos - Cortos 2015 Festival Fantastico Europeo - Murcia- C-fem 2015 Festival de Cine Corto Salamanca 2015 Redondela en Curto 2015 Ankara International Film Festival 2015 (Turquía / Turkey) CortoEspaña Horcajo de Santiago 2015 Fanter Film Festival 2015 Festival de Cine Español de Málaga 2015 NexT International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) Festival de Cortometrajes La Fila 2015 Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Imago Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Ljubljana International Short FF 2015 (Eslovenia) Festival de Temática Social solo para cortos 2015 CortoEspaña Sa Pobla 2015 Landshut Kurz Film Festival - LAKFF 2015 (Alemania / Germany) Festival de Cinema do Vale do Jaguaribe 2015 (Brasil / Brazil) Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Festival de Cine de Todos Santos-Mexico-FCTS 2015 (México) Festival de Cine de Barcelona MECAL 2015 Regard Sur Le Court Métrage au Saguenay 2015 (Canadá) CortoEspaña Rute 2015 Sofia International Film Festival 2015 (Bulgaria)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Muestra Syfy de Cine Fantástico de Madrid 2015 Aurora Festival de Cine de Horror de Guanajuato 2015 (México) Muestra de Cine Internacional de Palencia 2015 Ploiesti International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) Noida International Film Festival 2015 (India) Festival de Cortos - Sueños de Cine 2015 Festival de Cortos Fantásticos La vieja encina 2015 Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2015 Odessa International Film Festival - Off Digital 2015 (Ucrania / Ukraine) Cortopolis - Festival intern de cortos de Madrid 2014 Premio de Cortometrajes - Univ. de La Laguna MIDEC 2014 Certamen de Video y Cine Joven de Irún 2014 Corto Imola - International Film Festival 2014 (Italia / Italy) Festival de Cine de Cartagena - Murcia- FICC 2014 Festival de Cine y Vino La Solana 2014 Festival de Cortos de Tapiales - Argentina 2014 Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2014 Festival de Cortometrajes Almeria en Corto 2014 Grand OFF - World Off Film Awards 2014 (Polonia / Poland) Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2014 Festival Intern de Cine de Gijón - Gran Angular 2014 Festival de Cine de Zaragoza 2014 FilmLabFestival 2014 (Italia / Italy) Concurso de Cortos Fantástico de Sants 2014 Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2014 Festival de Cortos Villa de La Orotava 2014 Amiens International Film Festival 2014 (Francia / France) ZINEBI Bilbao 2014 Certamen de Bujaraloz- Trailer 2014 International Short Film Festival de Villeurbanne 2014 (Francia / France) Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2014 Linea d Ombra - Festival Culture Giovani 2014 (Italia / Italy) Festival Interfilm Berlin 2014 (Alemania / Germany) Festival Audiovisual Asier Errasti - Eibar 2014 Razor Reel Fantastic Film Festival - Brujas 2014 (Bélgica / Belgium) Festival de Cortometrajes de Rio de Janeiro 2014 (Brasil / Brazil) Festival de Cine Solidario KO&Digital 2014 MADterrorFest- Festival terror Madrid 2014 Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 2014 Cartaxo International Fantastic and Horror FF 2014 (Portugal) Concurso Terrorificamente Cortos 2014 South African HorrorFest 2014 (Sudáfrica / South Africa) Semana de Cine Fantástico de San Sebastián 2014 Festival de Cortometrajes de Puçol XS 2014 Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Seminci - Castilla León en Corto 2014 Festival de Cine de Terror Hemoglozine 2014 Festival Inter de Cine de Badalona Filmets 2014 Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2014 Festival de Jóvenes Realizadores de Granada 2014 Festival de Cine Fantástico de Sitges - Brigadoon 2014 Festival Internacional de Galdar 2014 Three Corpse Circus International Horror Film Fest 2014 (Estados Unidos / USA) City Court Festival-Hagondange 2014 (Francia / France) Festival de Cine Español CineSpaña de Toulouse 2014 (Francia / France) Seattle Latino Film Festival- SLFF 2014 (Estados Unidos / USA) Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2014 Mostra de Curtmetratges Riurau - Xavia 2014 Riu Rau Film Festival 2014 Mediu Güeyu Festival - Villaviciosa 2014

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Strasbourg European Fantastic Film Festival - FEFF 2014 (Francia / France) Obuxofest, Cine Extraño y de terror 2014 Festival Fancine de Lemos 2014 Concurso Cortos Terror en el Castillo 2014 Festival Cine Pequeño 2014 Festival de Cortos Corten de Calahorra 2014 Certamen de Cortos y Música - El Pecado 2014 Festival de Cortometrajes de Hayah 2014 (Panamá) Puchon Int. Fantastic Film Festival - PiFan 2014 Festival Internacional de Cinema Jove 2014 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 La Semaine Internationale de la Critique 2014 (Francia / France) Cortogenia 2014.

Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2014 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón - Madrid. Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected] AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (SALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected]

Director: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Producción/Producer: EMILIO LUJÁN. Guión/Screenplay: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Fotografía/Photography: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Música/Score: MANUEL SAHORES RIPOLL.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (STOP MOTION.)

Dirección de animación/Animation Director: ÓSCAR CATALÁN. Diseño de personajes/Character Design: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Fondos/Backgrounds: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Animador/Animator: VICTORIA SAHORES RIPOLL. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: VICTORIA SAHORES RIPOLL, ÓSCAR CATALÁN.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Animación. Duración/Running time: 8 minutos. Idioma/Language: Sin diálogos / No dialogue. Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/01/2014 - 14/07/2014.

Premios/Awards: Es la historia de un hombre con un abrigo que no para de crecer. StopMotion Mx 2014 (México) Premio al mejor trabajo de El hombre, aislado de la sociedad por este gran peso y viendo Escuela imposible deshacerse de él, decide emprender un viaje hacia Premios Goya 2015 (España / Spain) Nominado mejor algún lugar donde poder vivir tranquilo. cortometraje de animación.

Festivales/Festivals: “The man with the never-ending coat” tells the story of a man with a coat that never stops growing. The man, isolated from society because TimelineFIlm Festival 2015 (Italia / Italy) of the unbearable burden, decides to start a jurney with no clear Future Film Festival 2015, Bolonia (Italia / Italy) destination, but with the intention of finding a place where to live at peace. 43 Festival Internacional de Cine de Huesca 2015 (España / Spain) Sección oficial Original Narrative: Student Short Film Festival, Dubai, 2015 Animac 2015, Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya (Lleida) Sección Futur Talent Festival de Málaga. Cine Español 2015 (España / Spain) Sección Animazine Flicks International Student Short Film Festival Groningen (Países Bajos / TheNetherlands) 9th Athens ANIMFEST (Grecia / Greece) Sección competitiva de cortometrajes de estudiantes 17th Flying Broom International Women’s Film Festival, Ankara (Turquía / Turkey) IV Concurso de Cortos Animados La Truca. Cali 2014 (Colombia) Sección Escuelas GoldenKuker-Sofia, Bulgaria IV Visualízame Madrid (España / Spain) LaGuarimba International Film Festival, Amantea (Italia / Italy) Festival Internacional Hayah de Cortometrajes, Ciudad de Panamá (Panamá) CARTÓN 4to. Festival Internacional de Cortos de Animación La Tribu 2014 - Buenos Aires (Argentina) IndiEarth Animation Film Festival 2015 Chennai (India) Sección oficial 10th World Festival of Animated Film, Varna (Bulgaria) 6th The Montreal Stop-Motion Film Festival, Montreal (Canadá) AnimaSyros 7.0 Syros (Grecia / Greece) Kinofest Film Festival. Bucarest (Rumania / Romania) World Panorama Animation 3D WIRE FEST, Festival Internacional de Cortometrajes de Animación de 3D Wire Segovia (España / Spain) CategoríaCortometraje Escuela

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 52 Festival de Cine de Gijón (España / Spain) Noche Del Corto Español de Animación Alcine 2014, Alcalá de Henares (España / Spain) StopMotion Mx 2014 (México) Anim!Arte 2014 - 11th International StudentAnimation Festival of Brazil 16ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (España / Spain) Sesión de Escuelas de Cine y Video de La Comunidad de Madrid...En Corto CortoEspaña - Salteras, Sevilla - I Festival de cortos dirigido por mujeres 2014 CortoEspaña - VII Festival de cine realizado por Mujeres de Tres Cantos (Madrid) CortoEspaña - Carrión de los Condes (Palencia) CortoEspaña - Santa María de la Alameda (Madrid) CortoEspaña II Festival de Cortometrajes de Quintanar de la Orden (Toledo) CortoEspaña - Los Molinos (Madrid) CortoEspaña - Villaquilabre (León) CortoEspaña - Miajadas (Cáceres) CortoEspaña - SantLlorenç de Cardassar (Islas Baleares) CortoEspaña - Adeje (Santa Cruz de Tenerife) CortoEspaña - El Tragaluz (Ourense) CortoEspaña - Cangas de Onís (Asturias) CortoEspaña - Pedrajas de san Esteban (Valladolid) CortoEspaña - Santa Eularia des Riu(Ibiza) Muestra de cortometrajes de igualdad CortoEspaña - Algarrobo (Málaga) CortoEspaña - Mora (Toledo) CortoEspaña - Miguelturra (Ciudad Real).

Productora/Production Company: XACIO RODRÍGUEZ BAÑO. Alfredo Brañas, 10, 3º B. 15701 La Coruña. Tel.: 606 55 55 24. [email protected] Con la participación de/With the participation of: REBORDELOS.

Director: XACIO BAÑO. Producción/Producer: XACIO BAÑO. Guión/Screenplay: XACIO BAÑO. Fotografía/Photography: XACIO BAÑO. Montaje de sonido/Sound Design: XOAN ESCUDERO. Sonido/Sound: XOAN ESCUDERO. Ayudante de producción / Production assistant: MARÍA ZARAGOZA. Camera in car: LUCÍA C. PAN.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 13 minutos. Idioma/Language: Gallego / Galician.

Premios/Awards:

Clermont-Ferrand - International Short Film Festival 2015 (Francia / France) Canal + Award, Special Jury Mention Festival de Cans 2014 (España / Spain) Best short film L'Alternativa - Festival de Cinema Independent de Barcelona 2014 (España / Spain) Audience Award, Jury special mention CURTOCIRCUITO - Festival Int. de Curtametraxes de Web: www.serevoltar.rebordelos.com/ ; Santiago de Compostela 2014 (España / Spain) Premio www.marvinwayne.com/ser-e-voltar Galiza y mejor guión / Best galician film, Best screenplay.

Festivales/Festivals: Un joven (?) cineasta regresa a casa de sus abuelos para hacerles 67 Locarno Film Festival (Suiza / Switzerland) International un video-retrato. ¿De eso trata el Cine, no? Premiere 37 Clermont-Ferrand Int. Film Festival (Francia / France) LAB Competition A young (?) filmmaker comes back to his grandparents' house to make 29 Festival Internacional de Mar del Plata (Argentina) Estados them a video-portrait. That's what cinema is about, isn't it? Alterados section 21 L’Alternativa - Festival de Cinema Independent de Barcelona (España / Spain) XI Curtocircuito (España / Spain) (Galego) Un novo (?) cineasta pasa un fin de semana na casa dos seus avós para facerlles un vídeo retrato. XI Festival de Cans (España / Spain) 44 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares (España / Spain) Sección oficial The International Bosphorus Film Festival (Turquía / Turkey) Official Selection 56 ZINEBI - Bilbao International Festival of Documentary and Short Films (España / Spain) Panorama Español Festival REGARD sur le court métrage au Saguenay 2015 (Canadá) Official selection Play-Doc, Festival Internacional de Documentales de Tui (España / Spain) European Media Art Festival Osnabrueck (Alemania / Germany) Official Selection Kortfilmfestivalen - Norwegian Short Film Festival (Noruega / Norway) International Competition IBAFF - Festival Internacional de Cine (España / Spain) Panorama Nacional MiradasDoc - Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora (España / Spain) Certamen Nacional Minimalen Short Film Festival (Noruega / Norway) International Panorama FEC - Festival Europeo de Curtmetratges Panorama Nacional Encounters - Bristol Short Film and Animation Festival 2015 (Reino Unido / UK) Lago Film Fest 2015 (Italia / Italy) Muestra Cinematográfica del Atlántico – ALCANCES 2015 Cádiz (España / Spain) Concorto Film Festival 2015 (Italia / Italy)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte FICBUEU - Festival Internacional Cortometrajes 2015 (España / Spain) Lviv International Short Film Festival - Wiz Art 2015 (Ucrania / Ukraine) Cine Ceará - Festival Ibero-americano de Cinema 2015 (Brasil / Brazil) Lima Independiente - Festival Internacional de Cine 2015 (Perú) Festival de Cortometrajes de Hayah 2015 (Panamá).

Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ANASTASIO RINOS MARTÍ. Passatge de Nogués, 44, Baixos. 08025 Barcelona. Tel.: +34 932 102 006. [email protected] Con la participación de/With the participation of: CONTRACAMP.

Director: GAL·LA SEGUÍ DELGADO. Producción ejecutiva/Executive Producer: ANASTASI RINOS. Dirección de producción/Line Producer: ISABEL BONILLA. Guión/Screenplay: GALA SEGUÍ DELGADO. Fotografía/Photography: GEMMA ROGES. Dirección artística/Production Design: ANNA LLUBERA. Montaje/Editing: CINTIA NAKATSUKA. Sonido directo/Sound Mixer: MARTÍ ALBERT. Efectos especiales/Special Effects: MARC ANDRÉS.

Intérpretes/Cast: LAURA TOMÁS.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Experimental / Creativo / Creative / Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Idioma/Language: Castellano - Catalán. Fechas de rodaje/Shooting dates: 13/10/2014 - 14/10/2014.

Festivales/Festivals:

Festival La noche más larga - Cinemes Girona, de Barcelona y nosolocine.net.

Retrato emocional de una chica que, al terminar la universidad, debe enfrentarse a una nueva realidad.

An emotional portrait of a girl who, having finished her university degree, must face a new reality.

(Català) Retrat emocional d’una noia que, en acabar la universitat, ha d’enfrontar una nova realitat.

Productora/Production Company: MAKING DOC PRODUCCIONES, S.L. Isabel Colbrand, 16, F, 3°-1. 28050 Madrid. Tel.: +34 91 261 49 96. www.makingdoc.com ; [email protected]

Director: MIGUEL LÓPEZ BERAZA. Producción ejecutiva/Executive Producers: SILVIA VENEGAS, JUAN ANTONIO MORENO. Guión/Screenplay: MIGUEL LÓPEZ BERAZA, JÁNOS ANDRÁS NAGY. Fotografía/Photography: MIGUEL LÓPEZ BERAZA. Música/Score: NAYEEM MAHBUB. Montaje/Editing: MIGUEL LÓPEZ BERAZA, MARKO SIPKA, NAYEEM MAHBUB. Sonido/Sound: JÁNOS ANDRÁS NAGY, ASIA DÉR, NAYEEM MAHBUB.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Narrador/Narrator: ANDRÁS DÉR.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 10 minutos.

Premios/Awards:

29 Premios Goya 2015 Mejor cortometraje documental español / Best Spanish Short Film, Documentary Miradasdoc IX Festival Internacional y Mercado de Cine Documental de Guía de Isora. España Mejor Documental Nacional DocumentaMadrid 14 – XI Festival Internacional de Web: documentales de Madrid. España Premio del Público www.makingdoc.com/inicio/catalogo/documentales/documentales ATLANTIDOC - Festival Internacional de Documentales de -con-notas-de-prensa/article/si-estas-paredes-hablasen Uruguay Mejor Cortometraje El Corto del Año. España Mejor documental español Premio Ciutat de Palma Mejor cortometraje documental. Si las paredes hablasen, ¿qué dirían de sus vecinos?. Un día en la España vida del Sr. Istvan y la Sra. Magdi, vecinos desde hace muchos Alcances 2014. 46 Muestra cinematográfica del Atlántico. años, es narrada por el edificio de Budapest en el que ambos viven. Las paredes que les rodean desvelan sus pequeñas España Premio ASECAN al mejor cortometraje pasiones, historias y rutinas. 8º Festival Internacional de Cine de Sax 2014. España Mejor cortometraje documental XII Festival Internacional de Cine de Ponferrada. España Premio RETINA ARQ al mejor cortometraje de arquitectura If walls could speak, what would they say about their neighbors? A day 16 Festival de Cine de Arnedo Octubre Corto. España Premio in the life of Mr. Istvan and Ms. Magdi, neighbors for many years, is narrated by the building of Budapest where both live. The walls Joven otorgado por el Jurado Joven Riojano surrounding them reveal their small passions, stories, and routines. IV Certamen de Cine Lento. España Premio Más Lento Cortada 21014. España Premio al mejor documental XVI Edición Certamen Internacional Cortos Soria 2014. España Premio a la producción nacional Festival Internacional de Cortometrajes Aguilar de Campoó. España Premio ACADEMIA 24 Muestra Internacional de Cine de Palencia. España Mención Especial del Jurado a la Mejor Dirección 19 Festival La Fila de Cortometrajes. España Mención Especial del Jurado 28 Semana de Cine de Medina del Campo. España Premio del jurado en LA OTRA MIRADA RIOS - Festival International de Cinema Documental e Trasmedia. Portugal Premio competição memórias, gestos e espaços XV Festival Internacional de Cine de Lanzarote. España Finalista al Premio a Mejor Cortometraje Documental International Short Film Week Regensburg. Alemania Bavarian Television Short Film Prize Festival Gollut. España Premio Miquel Porter i Moix XV Festival Internacional de Cortos Radio City. España Mención especial del Jurado International Documentary Film Festival CRONOGRAF - A LIKE for the Documentary Section. Moldavia Premio del Jurado CortoEspaña Canovelles (Barcelona). España Premio al mejor trabajo.

Seattle International Film Festival (Estados Unidos / USA) Hamburg International Short Film Festival (Alemania / Germany) Tumbleweed Film Festival. California (Estados Unidos / USA) CortoEspaña Bustarviejo (Madrid). España CortoEspaña Sahagún (León). España Festival Imago (Francia / France) Ribadedeva en Corto 2014. España Mostra de Curtmetratges Dr. Mabuse. España Mostra de Cinema Jove de Elche. España Festival Gollut. España Microdocs'15. España China International Short Film Festival. China Festival Panafricain de Films Ecole de Yaounde (Camerún / Cameroon) CortoEspaña Canovelles (Barcelona). España XIIth edition of the International Documentary Film Festival CRONOGRAF. Moldavia 19 Festival La Fila de Cortometrajes. España CortoEspaña Sa Pobla (Mallorca). España FECI – Festival de Cine de Ituzaingó (Argentina) La Otra Mirada. 28 Semana de Cine de Medina del Campo. España CortoEspaña Villena (Alicante) . España DOK Leipzig – 57 th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film (Alemania / Germany) International Festival Sarajevo - “Sarajevo Winter 2015”. Bosnia International Short Film Week Regensburg (Alemania / Germany) ATLANTIDOC - 8º Festival Internacional de Cine Documental del Uruguay. Uruguay Tempo Documentary Festival (Suecia / Sweden) Landshut Short Film Festival (Alemania / Germany) Festival Internacional de Cine de Lanzarote. España Muestra de Cine Internacional de Palencia. España 37ª Semana del Corto en San Roque. España Mostra de documentales Olotdoc. España Aguilar de Campoo. 26 Festival de Cortometrajes. España Sueños en corto. España 21 Cineclub UNED. España XI Festival Internacional de Cine Solidario. España IV Certamen de Cine Lento. España Cortada 2014. XVIII Festival de Cortos de Vitoria-Gasteiz. España XVI Certamen Internacional de Cortos "Ciudad de Soria". España Miradasdoc – IX Festival Internacional y Mercado de Cine Documental de Guía de Isora. España Abycine – XVI Festival Internacional de Albacete. España 40ª FILMETS Badalona Film Festival. España 16 Festival de Cine de Arnedo Octubre Corto. España IX Festival Internacional de Cine y Televisión sobre Vida y Ecologías Urbanas Urban TV. España XII Festival Internacional de Cine de Ponferrada. España Festival de Cine de Santander "Corto y Creo" 2014. España XI Festival Internacional de Jóvenes Realizadores. España Alcances 2014. 46 Muestra cinematográfica del Atlántico. España Tomacine – Tomatina Music & Film Festival 2014. España 8º Festival Internacional de Cine de Sax. España Muestra de Cine de Ascaso 2014. España XV Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Versión Española-SGAE. España 42ª Festival Internacional de Cine de Huesca. España DocumentaMadrid 14 – XI Festival Internacional de documentales de Madrid. España.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Distribución nacional/Spain Distribution: MAKING DOC PRODUCCIONES, S.L. Isabel Colbrand, 16, F, 3°-1. 28050 Madrid. Tel.: +34 91 261 49 96. www.makingdoc.com ; [email protected].

Productora/Production Company: PRODUCCIONES DOSMENTES, S.L. Girona, 54. 08009 Barcelona. Con la participación de/With the participation of: LA LECHERA CREACIONES, ALIJA BROTHEL, ECIB.

Director: JESÚS MÉNDEZ CESTERO. Dirección de producción/Line Producer: TXEMA TORRES MUÑOZ. Jefe de producción/Production Manager: MANEL ALIJA. Guión/Screenplay: JESÚS MÉNDEZ CESTERO. Fotografía/Photography: MAGGIE GENOVESSE, SARA LÓPEZ. Música/Score: RAÚL AGUILAR CESTERO, ROBERTO GUGLIERI. Dirección artística/Production Design: ANA POZO. Vestuario/Costume Design: ARA GORDON, SONIA MASUDA MORA. Montaje/Editing: TXEMA TORRES MUÑOZ. Sonido/Sound: TASO GKINOSATIS, DAVID A.O. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANA POZO. Maquillaje/Make-up: SOFIA DAHLGREN. Peluquería/Hairdressing: SOFIA DAHLGREN. Script: JORDI SANJUÁN RUBIO. Etalonaje / Colour Grading: MAGGIE GENOVESE, ALEJANDRO MORAL. Storyboard: ALEXIS ALCÁZAR. Fotofija / Still Photographer: HÉCTOR PAREDES. Diseño gráfico / Graphic Design: LLUC MASSAGUER. Traducciones / Translators: FERNANDO BRAVO, ROBERTO GUGLIERI, MAVILDE SANTOS.

Intérpretes/Cast: MARISA PAREDES (Anciana / Old Woman), ROGER PERA (Marido / Husband), ALBA FERRARA (Esposa / Wife). Web: www.silencios.es ; www.promofest.org/films/silencios- Cortometraje/Short Film. HD 2K. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. 0 Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 24/11/2013 - 26/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Sabadell. … Un día como tantos otros, una tarde como muchas, mi hijo, mi nuera, su casa, mi silencio… Premios/Awards:

Concurso Mundial Única 2015 en Sant Petersburgo (Rusia / Russia) Finalista …...One of these normal days, one aftenoon as many others, my son, IV Festival nacional de cortometrajes ciudad de Ávila 2015 my daughter in law, their house, my silence…... (Avilacine) Mejor cortometraje en la categoría “temática social” “La Nit Més Llarga – Premi Pérez Giner” 2015 Barcelona Finalista III CURTALACÓN – Festival de Curtametraxes de Cuntis - 2015 Pontevedra Mejor cortometraje en el Euro Film Festival 2015 (Festival de Cine Europeo) de Marbella 2015 Málaga Premio al mejor cortometraje en la categoría “Derechos Humanos, Drama, Mujer, Social” 2º Certamen de Cortometrajes Violencia 0 del Rincón de la Victoria 2014 Málaga Primer Premio.

Festivales/Festivals:

VII festival internacional de cine para la diversidad “Andoenredando” de Torre Pacheco Murcia 2015 Festival de Cine y de cortometrajes de Sant Andreu de la Barca –Barcelona 2015 Festival de Cine Solidario de Guadalajara (FESCIGU) – Guadalajara 2015 Sección Paralela no competitiva “violencia gratuita” III International Festival os Short Film Short Form de Gornji Milanovac – Serbia 2015 9th Fiwon Film Festival for Women’s Rights in South Korea 2015 9º Hayah Festival Internacional de Cortometrajes de Panamá 2015 37 Semana Internacional de cine de Autor de Lugo 2015 III Festival Brasil Cinema Internacional de Río de Janeiro 2015 (Brasil / Brazil) XI Festival Internacional de cine de los derechos humanos de Sucre – Bolivia 2015 II Festival Internacional de cine pequeño de Aspe - Alicante

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 2015 VIII Festival internacional de cine Bajo la luna de Islantilla - Huelva 2015 CortoEspaña Celanova - Ourense 2015 Festival Short of the year -On line- 2015 Festival CortoEspaña Sahagún. León 2015 Corti Etnaci Film festival de Sicilia 2015 (Italia / Italy) “7 festival de cortos Rodinia” Valladolid 2015 “30 nits” de Sabadell - Barcelona 2015 5ª Muestra Internacional de cortometrajes El Festivalico de Caravaca. Murcia 2015 XVI Muestra Nacional de Cortometrajes Reunart. Valladolid 2015 Festival internacional de cortometrajes “ópera prima en corto” Granada 2015 Camaiore Film Festival 2015 (Italia / Italy) Diritto al Corto Film Festival de Roma 2015 (Italia / Italy) III Certamen de cortos ciclo Málaga de Cine Humano - Málaga 2015 78 Certamen estatal de video no profesional selectivo UNICA 2015 Barcelona Cabriolet film festival de Beirut - Líbano 2015 Festival de Curts de Canovelles. Barcelona - CortoEspaña 2015 Festival Internacional de cortometrajes Radio City 2015 - Valencia I Festival de Cortometrajes de Burguillos. Sevilla 2015 Festival Short Film Festival Perpetuum Mobile en Minsk - Bielorusia 2015 Festimatge - Certamen de curtmetratges Trofeu Torretes de Calella. Barcelona 2015 11è Festival Internacional de Cortometrajes sociales “solo para cortos” Barcelona 2015 Ciclo Corta Esmeralda. Laredo - CortoEspaña 2015 CortoEspaña Huesca 2015 Ciclo Cortometrajes 8 de marzo de Oroso - A Coruña 2015 Festival Internacional de cortometrajes “sueños de cine” en Madrid 2015 Festival Internazionale del cortometraggio “Corto Helvetico al Femminile” - Losone 2015 (Suiza / Switzerland) CortoEspaña Torrejón de Ardoz - Madrid 2015 II Festival de cortometrajes de Bembibre - León 2015 Arraial Cine Fest- Festival Internacional de cinema e Vídeo de Arraial D’Ajuda - Brasil 2015 Festival Internacional de cortometrajes “sueños de cine” en Madrid 2015 Fincortex- Festival Internacional de cortometrajes experimentales de Tunja - Colombia 2014 XIV Xornadas de Curtametraxes do Ateneo en el Ferrol 2014 V Manya Human Rights International Film Festival de Kampala - Uganda 2014 XVIII Faludi International Film Festival de Budapest 2014 (Hungría / Hungary) Festival Internacional de Cortometrajes Atene@s-Fescora 2014 de Villacañas. Toledo Festival Internacional de Cortometraje y Documental Marroquí e Iberoamericano de Martil 2014 (Marruecos / Morocco) KO & Digital Festival Internacional de cine Solidario de Sant Sadurní d’Anoia. Barcelona 2014 40 Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2014 5º Certamen de cortometrajes CortoGeniAl de Puente Genil – Córdoba 2014 V Encuentro de artista por la no violencia hacia mujeres y niñas de Bahía Blanca, Buenos Aires 2014 Argentina II Mostra de cinema Social Ciutat d’Alcoi 2014 III Festival internacional de cortometrajes de la Diversidad social “Todos somos otros” 2014 México DF II Festival de cortometrajes Diputación de Jaén Contra la violencia de género 2014.

Distribución nacional/Spain Distribution: PRODUCCIONES DOSMENTES, S.L. Girona, 54. 08009 Barcelona. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST

Productora/Production Company: PRODUCCIONES AFRICANAUAN, S.L. Juan de Austria, 14, 1º Dcha. 28010 Madrid. Tel.: +34 654 517 317. www.africanauan.com ; [email protected]

Director: MIGUEL PARRA JIMÉNEZ. Producción/Producer: MIGUEL PARRA JIMÉNEZ. Dirección de producción/Line Producer: TERESA ORTIZ. Guión/Screenplay: MIGUEL PARRA JIMÉNEZ. Fotografía/Photography: EDUARDO MANGADA DEVESA. Dirección artística/Production Design: MARÍA FERRERA. Montaje/Editing: ALBERTO LAPEÑA. Sonido/Sound: IÑAKI DEL OLMO. Mezclas/Re-recording Mixer: IÑAKI DEL OLMO. Ayudante de dirección/Assistant Director: ENRIQUE GARRIDO.

Intérpretes/Cast: NATALIA MATEO (Lola), ANTONIO MUÑOZ DE MESA, JAVIER GODINO, DAVID TORTOSA, TEO PLANELL.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/06/2014 - 14/06/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

III Festival Palma en corto 2015 Palma de Mallorca (España / Spain) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention XVII Festival de cine de Astorga, León 2014 (España / Spain) 2º Premio Mejor cortometraje y Mejor actriz (Natalia Mateo) / Web: 2nd Best Short Film & Best Actress www.playtimeaudiovisuales.com/catalogo_playtime/sin_respuesta.html Autumn Shorts Film Festival (Estados Unidos / USA) www.promofest.org/films/sin-respuesta Nominado al mejor cortometraje extranjero / Nominated For The Best Foreign Short Film DC Shorts Film Festival (Estados Unidos / USA) Premio del Público / Audience Award Para Lola el día transcurre entre presiones, pero ella cumple con Festival International du Cinéma Méditérranéen de Tétouan su trabajo sin pensar mucho en él. Es teleoperadora de una (Marruecos / Morocco) Mención especial del Jurado / Special entidad financiera y desde su minúsculo cubículo, llama a los que deben más cuotas para recordarles que cuando es cuestión de Jury Mention dinero, no hay excusa que valga. El teléfono le permite mantener Festival de Málaga. Cine Español (España / Spain) Mejor la distancia suficiente, pero un día todo se tuerce hasta dejarla sin actriz (Natalia Mateo) / Best Actress respuesta. Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (España / Spain) Premio del Público y Premio de los Críticos De Abc / Audience Award & Abc Critics Choice Award Lola goes through the pressures of the day but she does her job Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (España / without giving it too much thought. She works as a telemarketing phone Spain) Mejor guión y Mejor actriz / Best Screenplay & Best operator for a financial institution. From her tiny cubicle she phones Actress. those who owe the company money to remind them that when it comes to payment there are no valid excuses. The telephone allows her to Festivales/Festivals: keep enough distance... but one day comes to a head when she is left with no answer. II Manzanarec - Festival de cortometrajes de Manzanares 2015 Ciudad Real (España / Spain) XII Festival internacional de Signes de Nuit 2014 París (Francia / France) Festival de cinéma Européen des Arcs 2014, Les Arcs (Francia / France) XV Mostra de cortometrajes del Concello de Noia, Vila do Noia, A Coruña (España / Spain) XVII Festival internacional de cortometrajes de Vila Real - Cineculpable 2014, Vila Real. Castellón (España / Spain) XVII Festival de cine de Astorga. León 2014 (España / Spain) IXX Certamen audiovisual de Cabra. Córdoba (España / Spain) Snake Alley Festival of film. Burlington - Iowa (Estados Unidos / USA) DC Shorts Film Festival - Washington (Estados Unidos / USA) VI Annual Autumn Shorts Film Festival. Somerset - Kentucky (Estados Unidos / USA) New England Festival of Iberoamerican cinema. New Haven - Connecticut (Estados Unidos / USA) XL Festival internacional de cine de Badalona - Filmets 2014 (España / Spain) XVIII Festival de cortometrajes de Vitoria-Gasteiz: Cortada

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 2014 (España / Spain) III Festival internacional de cine Latinoamericano de Santiago de Chile - Mecal Chile 2014 Alcances fuera de Alcances, ciclo de cortometrajes de ficción del Festival nacional de documentales Alcances. Cádiz (España / Spain) VII Festival internacional de cine bajo la luna - Islantilla Cinefórum 2014, Islantilla. Huelva (España / Spain) V Festival internacional de cortometrajes Miradas / Blécker 2014, en la Cinemateca de Luxemburgo 13 Festival + Le Court Festival internacional de cortometrajes de Altkrich (Francia / France) Arts & Algorithms International Shorts Film Festival (Estados Unidos / USA) Central Wisconsin Film Festival (Estados Unidos / USA) Black International Cinema Berlin (Alemania / Germany) San Diego Latino Film Festival (Estados Unidos / USA) Snake Alley Festival Of Film (Estados Unidos / USA) Reel Shorts Film Festival (Canadá) Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (España / Spain) Muestra de Cine Internacional de Palencia (España / Spain) Mecal - Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona (España / Spain) Certamen Internacional de Cortometrajes de Medina del Campo (España / Spain) Concurso de Cortometrajes Creatrivas de Rivas Vaciamadrid (España / Spain) Semaine du Cinema Mediterraneen de Lunel (Francia / France) Festival + Le Court d’Altkirch (Francia / France) Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción "Piélagos En Corto" (España / Spain) Ismailia International Festival For Documentary & Short Films (Egipto / Egypt) Abycine - Festival de Cine de Albacete (España / Spain) Cortogenia (España / Spain) Clermont-Ferrand Short Film Festival (Francia / France).

Ventas internacionales/International Sales: PLAYTIME AUDIOVISUALES (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Blasco de Garay 47 1º C. 28015 Madrid. Tel.: +34 91 544 48 88 ; 687 09 52 12. www.playtimeaudiovisuales.com ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Dirección/Directors: ADRIANA ADEVA FERNÁNDEZ, MAR CORRALES BARRERA. Dirección de producción/Line Producer: ÁLVARO COÍN PLASENCIA. Guión/Screenplay: ÁLVARO ICAZA. Fotografía/Photography: ANA MARÍA MOYA FERNÁNDEZ. Dirección artística/Production Design: MERCEDES GARCÍA. Vestuario/Costume Design: GARAZI GONZÁLEZ. Montaje/Editing: JORGE GARCÍA SOTO. Sonido/Sound: JAIME LARDIÉS. Maquillaje/Make-up: PABLO DÍAZ.

Intérpretes/Cast: RODRIGO SÁENZ DE HEREDIA, CAROLINA CLEMENTE, JAVIER LAGO.

Cortometraje/Short Film. DCP. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/02/2013 - 22/02/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Festivales/Festivals:

Muestra Cortos con Ñ 2015 (España / Spain) Concurso de Cortos Fantástico de Sants 2014 (España / Web: www.ecam.es/video/sin-titulo Spain) 2014 Orlando Film Festival- OFF (Estados Unidos / USA) Festival Corti and Cigarettes 2014 (Italia / Italy) Sin título cuenta la historia de un escritor cuyo proceso de Seminci Valladolid (España / Spain) Cortos ECAM. escritura está alimentado por el final de su relación con Clara, su pareja de toda la vida. Realidad y ficción se van alternando creando un juego de metaficción que sirve como eje para hablar del proceso de escritura, el bloqueo del escritor y la confusión y soledad del mismo.

“Untitled” tells the story of a writer whose writing process is fuelled by the end of his relationship with Clara, his life-long partner. Reality and fiction alternate, creating a game of meta-fiction that serves as an axis to discuss writing, writer’s block and his confusion and loneliness.

Productora/Production Company: ANDREA CASASECA FERRER. Nicaragua, 1 izqda, 2º. 28016 Madrid. Tel.: +34 696 16 61 06. [email protected]

Director: ANDREA CASASECA FERRER. Producción/Producer: ANDREA CASASECA FERRER. Guión/Screenplay: ANDREA CASASECA FERRER. Fotografía/Photography: NEREA OSUNA GARCÍA-VALIÑO. Música/Score: MARÍA TOLEDO. Dirección artística/Production Design: NACHO NAVA. Montaje/Editing: ANDREA CASASECA FERRER. Sonido/Sound: DANIEL MARTOS, ALBERTO ROBLEÑO.

Intérpretes/Cast: KITI MÁNVER (Charo), JAVIER LAORDEN (Tomás), GERALD B. FILLMORE (David).

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Ficción / Fiction. Duración/Running time: 3 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

37 Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (España / Spain) Premio Cineasta Esteban Gallego - Mejor cortometraje / Esteban Gallego Award - Best Short Film Visualia 2014. X Certamen Cortometrajes (España / Spain) Mejor Recorto / Best Short Short Film Clipaward Kurzfilmfestival (Alemania / Germany) Primer Premio del Jurado al mejor cortometraje internacional / First Prize Of The Jury For Best International Short Film Web: www.promofest.org/films/sinceridad Cesate Short Film Festival (Italia / Italy) Mención Especial del Jurado / Special Jury Mention V Fic Festival Internacional del Cortometraje (Argentina) Tras la comida, David tiene que confesar una noticia a sus padres. Mención especial por interés temático en ficción / Special Jury Lo que todavía no sabe es el impacto que va a causar sobre ellos. Mention Farcume Festival de Curtas-Metragens de Faro (Portugal) Prémio Curtíssima / Premio Super-Corto II Mostra Cinema Frontera, Portbou (España / Spain) Premio After lunch, David must confess the news to his parents. What he still del Público / Audience Award doesn't know is the impact it will have in them. Doc Next Network (Polonia / Poland) Radical Democracy Video Challenge Winner Festival de Cine de Cornellá (España / Spain) Finalista Categoría B Reggio Film Festival (Italia / Italy) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention Tolfa Short Film Festival (Italia / Italy) Finalista al mejor cortometraje de comedia / Finalist For The Best Comedy Short Film Kimera Film Festival (Italia / Italy) Premio \"Art. 3\" al mejor cortometraje social / \"Art. 3\" Award For The Social Commited Short Fresno Filmworks Film Festival (Estados Unidos / USA) Premio del Público / Audience Award Worldfest - Houston International Film & Video Festival (Estados Unidos / USA) Remi de Oro Al mejor cortometraje dramático / Gold Remi For The Best Dramatic Short Film Concorso Internazionale del Cortometraggio Orziincorto (Italia / Italy) Segundo Premio / Second Prize Youngabout - International Film Festival For Young People (Italia / Italy) Premio del Jurado Senior / Senior Jury Prize Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social Solo Para Cortos (España / Spain) Mejor Guión / Best Screenplay Irvine International Film Festival (Estados Unidos / USA) Premio del Público / Audience Award Festival de Cine de Humor Maipú Cortos (Argentina) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention Fescigu - Festival de Cine Solidario de Guadalajara (España / Spain) Primer Premio Requetecortos / First Prize Requetecortos Concurso de Cortometrajes Villa de Ayerbe (España / Spain) Premio del Público / Audience Award Proyecta - Certamen Universitario de Creación Audiovisual

Festivales/Festivals:

Low And No Budget Short Film Festival Clipaward (Alemania / Germany) Festival de Cine de Pamplona (España / Spain) Certamen de Creación Audiovisual de Cabra (España / Spain) Festival Internacional Cinematográfico de Toluca (México) Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (España / Spain) Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (España / Spain) Quincena del Corto de Risa y de Oro (España / Spain) Fenêtre Sur Courts - Festival International du Film de Courts Métrages À Avignon (France) Film Festival Contravision (Alemania / Germany) Buttered Corn On The Cob Film Festival (Estados Unidos / USA) Reel Work Labor Film Festival (Estados Unidos / USA) Mid-Valley Video Festival (Estados Unidos / USA) Festival de Cine de Mujeres (FEMCINE) (Chile) Dawson City International Short Film Festival (Canadá) Certamen Vídeo Corto Joven Decortoán (España / Spain) El Festivalico - Muestra de Cortometrajes y Videoarte (España / Spain) Shepparton Shorts Short Film Festival (Australia) Film Festival Of Laughter (FIFES) (Croacia / Croatia) Encuentro de Vídeo Documental Comunitario la Imagen de los Pueblos (Ecuador) Filmmor Women’s Film Festival (Turquía / Turkey) Concurs Festival de Cine de Sant Vicenç de Castellet (España / Spain) Concurso de Cortometrajes El Almacén (España / Spain) International Film Festival Kin (Armenia) Muestra de Cine Sobre Igualdad de Género Mujer en Escena (España / Spain) FESCORA - Festival Internacional de Cortometrajes Atene@S de Villacanas (España / Spain) Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) KO & Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (España / Spain) Festival Cortos Las Ranetas Alcañiz (España / Spain) Asier Errasti - Festival Audiovisual de Eibar (España / Spain) Acurt Festival de Cortometrajes Acar (España / Spain) Mediu Güeyu Festival (España / Spain) Concurso de Cortometrajes Valdemoro Joven (España / Spain) Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (España / Spain) International Short Film Festival Of Cyprus (ISFFC) (Chipre / Cyprus) Concurs Nacional de Cinema Ciutat de Cornellà (España / Spain) Muestra de Cortometrajes de PasaiaIkuska (España / Spain) Fuera de concurso / Out Of Competition Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España / Spain) Festival Curtas Na Rúa (España / Spain) Portugal Underground Film Festival - Puff (Portugal) Certamen de Cortometrajes de La Sierra de Segura - Siles Cinema (España / Spain) Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo (España / Spain) Concurso de Corto-Joven Ciudad de Toledo (España / Spain) Festival Internacional de Cinema Independent i Curtmetratges de Cerdanya (España / Spain) Festival Internazionale del Cortometraggio Comico - Umoristico (Italia / Italy) Rural Filmfest (España / Spain) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) Premio de Cortometrajes de Radio Nacional de España

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: CINTEANAR, S.L. Aragón, 8, 1º, 3. 28002 Madrid. Tel.: +34 686 98 06 22. [email protected]

Director: JUAN VIAR ARICIO. Producción/Producer: MARTA MENDOZA. Jefe de producción/Production Manager: FERNANDO SÁNCHEZ. Guión/Screenplay: JUAN VIAR ARICIO. Fotografía/Photography: IÑIGO HUALDE. Steadicam: GORKA ROTAECHE. Dirección artística/Production Design: MARÍA CARVAJAL. Vestuario/Costume Design: MARÍA CARVAJAL. Montaje/Editing: DIEGO FAJARDO, JAVIER CUENCA. Sonido/Sound: PACO PERAMOS. Ayudante de dirección/Assistant Director: SERGY MORENO. Maquillaje/Make-up: BELÉN FERNÁNDEZ. Peluquería/Hairdressing: BELÉN FERNÁNDEZ. Fotofija / Still Photographer: LUISMA REYES.

Intérpretes/Cast: CRISTINA HIGUERAS, JOSEP ALBERT.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Drama / Social. Duración/Running time: 6 minutos.

Festivales/Festivals:

Finalista en el Certamen de jóvenes Creadores de la Comunidad de Madrid Finalista en Premios Vimeo Sundance Channel Shorty week BARaderos Censurados Film Festival (Perú) Web: www.martamendoza.es/trabajos-destacados/corto- 1er Festival Internacional de Cortos Arte y Enfermedades sintomas-2013/ ; www.yaqdistribucion.com/sintomas.html FICAE Muestra de cine SINÚ NYC Independent film festival. Nueva York Historia de un hombre que sufrió un intento de atentado terrorista 3 Festival Internacional Cine al Mar 2014. Colombia y que, a pesar de los años, sigue experimentando las secuelas de Samán Festicine Video Imagen de Viterbo, Colombia Sección aquel trágico suceso. Con la ayuda de su psicóloga, intentará encontrar la cura a las inseguridades y a los miedos; unos Panorama de Cine Internacional síntomas que le acompañarán el resto de su vida. Cine a la calle 2014. Colombia Angélika Cinema Lounge Sueños de Cine Story of a man who suffered an attempted terrorist attack and that, in Estreno en Cortopatía. spite of the years, continues to experience the consequences of this tragic event. With the help of his psychologist, he will attempt to find a cure to his insecurities and fears; some symptoms that will accompany him the rest of his life. Ventas internacionales/International Sales: YAQ DISTRIBUCIÓN (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). www.yaqdistribucion.com/ ; [email protected].

Productora/Production Company: GEKOCAT BS, S.L. Puigmarti, 30 2n 2a. 08012 Barcelona. Tel.: +34 630 454 654. www.metromuster.cc ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: METROMUSTER, ICEC (INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES).

Director: LAIA MANRESA. Producción/Producer: XAVIER ARTIGAS ESCLUSA. Jefe de producción/Production Manager: MEMI MARCH. Guión/Screenplay: LAIA MANRESA. Fotografía/Photography: XAVIER ARTIGAS ESCLUSA, IMA GARMENDIA. Montaje/Editing: SERGI DIES. Sonido directo/Sound Mixer: AMANDA VILLAVIEJA.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:SOFÍA HERNÁNDEZ, LAIA MANRESA, JÉSSICA GARRIDO.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 6 minutos.

Web: metromuster.cat/project/sofia-2/

Nacer es un acto imprescindible para nosotros, pero hay muchas maneras de nacer y muchas maneras de acompañar este momento tan importante en la vida de cada cual. Actualmente, la opción más habitual es parir en un hospital o en una clínica, pero también hay mujeres que eligen dar a luz en el espacio más íntimo que conocen: su casa. Es entonces cuando son acompañadas por otras mujeres: las comadronas o parteras. Sofía es una comadrona que descubre su vocación desde muy jovencita y que atiende partos a domicilio desde hace treinta años. Jubilada desde hace pocos meses de la CAP donde ejercía la atención primaria, continúa acompañando a mujeres que quieren parir en casa. Este pequeño relato audiovisual quiere mostrarnos el último parto que atenderá Sofía. Una experiencia irrepetible cargada de un valor simbólico que pretende hacernos reflexionar sobre que significa nacer. Miedo, alegría: emociones fuertes, sentimientos profundos. El parto puede fluir con facilidad o puede ser un tránsito complejo y a veces incluso peligroso. En todos los casos, es una experiencia sustancial, ritual de paso y transición, metáfora de la vida misma.

SOFIA is the portrait of a midwife who assists home births, a portrait built with the experience of two women and their own footage, that catalyses memory and acts as a witness of it.

(Català) SOFIA és el retrat d'una llevadora que assisteix parts a casa a partir de l'experiència de dues dones i les seves pròpies imatges d'arxiu, catalitzadores de la memòria i alhora notàries d'aquesta.

Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]

Director: CARLOS SOLANO PÉREZ. Producción/Producer: GISELA CASAS. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producer: MIRIAM RODRÍGUEZ. Guión/Screenplay: LUIS MIGUEL MARTÍNEZ, CARLOS SOLANO PÉREZ. Fotografía/Photography: MARCOS DEL VILLAR. Música/Score: ALEJANDRO MARTI. Dirección artística/Production Design: FERNANDO CONTRERAS. Vestuario/Costume Design: CARLA DOMÍNGUEZ. Montaje/Editing: NAHUEL G. REBOLLAR. Montaje de sonido/Sound Design: LAIA CASANOVAS. Sonido/Sound: GUILLEM G. PEETERS. Maquillaje/Make-up: CHRISTIAN MARTÍNEZ. Peluquería/Hairdressing: CHRISTIAN MARTÍNEZ. Animación / Animation: PABLO LADERA.

Intérpretes/Cast: FÉLIZ GÓMEZ (Julio), FERNANDO CAYO (Max), MIKI ESPARBÉ (Santi).

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 12 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/05/2013 - 15/05/2013.

Premios/Awards: Web: www.promofest.org/films/somos-amigos Plymouth Film Festival (Reino Unido / UK) Mejor Cortometraje Estudiantil y Segundo Premio Mejor cortometraje / Best Student Film & Best Short Film Second Award ¿Qué harías si tuvieses que despedir a tu mejor amigo? En esa The Indie Fest San Diego (Estados Unidos / USA) Premio al tesitura se encuentra Julio un joven jefe de sección de una mérito / Award Of Merit empresa aparentemente solvente al enterarse de que Santi junto a otros 24 trabajadores que están a sus órdenes se va a la calle. Su XVI Certamen de Cortos CMU Santa María de Europa jefe y también amigo Max le da consejos sobre cómo afrontar la (España) 2º Mejor cortometraje / Second Best Short Film situación pero la bola de nieve cada vez se irá haciendo más CENCOR Certamen De Cortos De Orcasitas (España) 2º grande. Somos amigos es un cortometraje que busca indagar en los límites entre la amistad y el trabajo...si es que los hay o los Cortometraje Finalista y Mejor Actor / Second Finalist Short puede haber. Film & Best Actor Angelika Cinema Lounge (España) Premio Del Público / Audience Award Trinity International Film Festival (Estados Unidos / USA) What would you do if you had to fire your best friend? It is at this point where Julio (a young businessman of an apparently reliable firm) finds Mención De Honor / Honorable Mention himself when he learns that Santi along with twenty four other workers XV Festival de Cortometrajes “¡¡CORT…en!! Ciudad de under his service has to be fired. His boss and friend Max tries to Calahorra (España) Mejor director joven / Best Young Director advise him on how to handle the situation but it soon becomes FIC Festival Internacional del Cortometraje (Argentina) increasingly entangled. Somos Amigos (We Are Friends) is a short film that seeks to explore the limits between friendship and work... if they Mención A La Fotografía / Mención Al Interés Temático exist at all. Naperville Independent Film Festival (Estados Unidos / USA) Mejor cortometraje / Best Short Film Pilas en Corto (España) Mención Especial Del Jurado / Special Jury Mention International Independent Film Festival – Publicystyka (Polonia) Segundo Mejor cortometraje / Second Best Short Film Houston Comedy Film Festival (Estados Unidos / USA) Mejor actor / Best Short Actor Geneva Film Festival (Estados Unidos / USA) Premio Estudiante Visionario / Student Visionary Award Festival Internacional Audiovisual Colombia (Colombia) Mejor cortometraje de ficción / Best Fiction Short Film Depth Of Field International Film Festival (Estados Unidos / USA) Premio a la excelencia destacada como cortometraje, excelencia destacada en dirección, excelencia destacada como actor protagonista y excelencia destacada del impacto visual: valor de entretenimiento / Excellence Short Film Award, Excellence Direction Award, Best Actor, Best Actress And Visual Impact Excellence.

Festivales/Festivals:

Muestra Nacional de Cortometrajes Reunart (España / Spain) Festival de Cine de Villa María del Triunfo (Perú)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Cortoespaña Castuera (España / Spain) International Short Film Festival Short Form (Serbia) Festimatge - Certamen de Curtmetratges Trofeu Torretes de Calella (España / Spain) Festival de Cortometrajes Caóstica (España / Spain) Hill Country Film Festival (Estados Unidos / USA) Cortoespaña El Saucejo (España / Spain) Luna de Cortos - Festival de Cortometrajes del Órbigo (España / Spain) XXVII Semana de Cine Medina del Campo (España / Spain) Plasencia en Corto (España / Spain) Chicago Latino Film Festival (Estados Unidos / USA) Ginés en Corto (España / Spain) Piélagos en Corto (España / Spain) FESCILA Festival de Cine de La Almunia (España / Spain) Festival Gradual Murchante (España / Spain) Festival Internacional de Cine en Corto Ciudad de Consuegra (España / Spain) Rodinia Short Film Festival (España / Spain) Salento International Film Festival (Italia / Italy) Decortoán Joven (España / Spain) CINEMART Festival de Cortometrajes de Pineda de Mar (España / Spain) Castilla en Corto – Santovenia de Pisuerga (España / Spain) Preview film festival (España / Spain) Festival de cinema de Girona (España / Spain) Festival Internacional de Cine Educativo y Espiritual De Ciudad Rodrigo (España / Spain) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) Festival Korterraza de Vídeo Cortometraje de Vitoria-Gasteiz (España / Spain) I Festival de Cortometrajes del Órbigo Luna de Cortos (España / Spain) Festival Nacional de Cortometrajes de Ribadedeva (España / Spain) Cine Campus International Student’s Film Festival (Puerto Rico) Cine Campus International Stundent’s Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival de cine de comedia de Tarazona y el Moncayo (España / Spain) Festival Internacional de cortos de Almuñecar FICA (España / Spain) Concurso de Cortometrajes Villa de Ayerbe (España / Spain) Sidewalk Moving Picture Festival (Estados Unidos / USA) Cambridge Film Festival (Reino Unido / UK) DC Shorts (Estados Unidos / USA) FENACIES Festival Nacional de Cine Estudiantil (Chile) Festival de Cine Estudiantil del Uruguay (Uruguay) Termita International Film Festival (España / Spain) Dublin International Short Film and Music Festival (Irlanda) Festival Internacional de Cortometrajes Pilas en Corto (España / Spain) MAIPU Cortos (Argentina) Festival de Cine de Santander “Corto y Creo” (España / Spain) Muesta de Cine Centro Iberoamericano (Nicaragua) Festival de Cine de Pamplona (España / Spain) Bend Film Festival (Estados Unidos / USA) Tallgrass Film Festival (Estados Unidos / USA) Gold Coast International Film Festival (Australia) NEFIAC New England Festival of Ibero-American Cinema (Estados Unidos / USA) Festival Internacional de Filmets de Badalona (España / Spain) Festival de Curtas-Metragens de Direitos Humanos "Entretodos" (Brasil / Brazil) ITSA Film Festival (Estados Unidos / USA) Mostra de Cinema Social Ciutat d’Alcoi (España / Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival Nacional de Cortometrajes Para la Diversidad “Andoenredando” (España / Spain) Lisbon&Estoril Film Festival (Portugal) XVII Certamen Nacional de Cortos Aula 18 (España / Spain) Quincena del Corto “De Risa y de Oro” (España / Spain) Columbus International Film + Video Festival (Estados Unidos / USA) XVI Muestra de cortometraje de Pasaia, IKUSKA (España / Spain) XII Festival Cortos Las Ranetas Alcañiz (España / Spain) Nasicae Short Movie Festival (Italia / Italy) Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) Film Lab Festival (Italia / Italy) XXXIII Enkarzine (España / Spain) Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-real, Cineculpable (España / Spain) Nile’s Diaspora International Film Festival (Nigeria) Festival de Cine y Vino “Ciudad de La Solana” (España / Spain) Mumbai Women’s International Film Festival (India) Bahamas International Film Festival (Bahamas) Idyllwild International Festival of Cinema (Estados Unidos / USA) La Oveja en Corto (España / Spain) El Corto del Año (España / Spain) Munich Underground Film Festival (Alemania / Germany) Dam Short Film Festival (Estados Unidos / USA) Semana de Cine de Al-Kalat (España / Spain) CoriaCor Festival de Cortometrajes de Coria (España / Spain) Beloit International Film Festival (Estados Unidos / USA) College Town Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Geneva Film Festival (Estados Unidos / USA) Silk Road Film Festival (Irlanda / Ireland) Rewind Festival de Cortometrajes de Vilanova del Camí (España / Spain) Mecal Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona (España / Spain) Depth of Field International Film Festival (Estados Unidos / USA) Cardiff Independent Film Festival (Reino Unido / UK) cinEScultura (Alemania / Germany) Primavera do cine en Vigo (España / Spain) Cortoespaña Pravia (España / Spain) Arizona International Film Festival - The Reel Frontier Film & Video Competition (Estados Unidos / USA) Westchester County Film Festival (Estados Unidos / USA) Reel Work Labor Film Festival (Estados Unidos / USA) Newport Beach Film Festival (Estados Unidos / USA) Berkshire International Film Festival (Estados Unidos / USA) Workers Unite Film Festival (Estados Unidos / USA) Carmarthen Bay Film Festival (Reino Unido / UK) Asterfest (Macedonia) Seattle International Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival Primavera do Cine (España / Spain) Columbia Gorge International Film Festival (Estados Unidos / USA).

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: TXINTXUA FILMS, S.L. Avda. Pasajes de San Pedro, 19. 20017 Donostia/San Sebastián. Tel.: 943 39 33 80. www.txintxua.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: DEPARTAMENTO DE CULTURA DEL GOBIERNO VASCO.

Director: ASIER ALTUNA. Producción/Producer: MARIAN FERNÁNDEZ PASCAL. Guión/Screenplay: ASIER ALTUNA. Fotografía/Photography: GAIZKA BOURGEAUD. Música/Score: JAVI P3Z. Dirección artística/Production Design: LIERNI IZAGUIRRE. Vestuario/Costume Design: LEIRE ORELLA. Montaje/Editing: LAURENT DUFRECHE. Montaje de sonido/Sound Design: XABIER ERKIZIA. Sonido directo/Sound Mixer: ALAZNE AMEZTOY. Mezclas/Re-recording Mixer: HAIMAR OLASKOAGA. Efectos digitales/Visual Effects: UNAI GUERRA.

Intérpretes/Cast: AUGUST DIRKS, ROBERTO ÁLVAREZ, JOSÉ MANUEL ARISTIZABAL, JOSÉ IGNACIO MURUA.

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 13 minutos.

Festivales/Festivals:

Festival de Cine de San Sebastián 2014 Zabaltegi - Zinemira Kimuak.

Web: www.txintxua.com/film/soroa/ ; Ventas internacionales/International Sales: KIMUAK 2014 www.kimuak.com/es/corto/2014/soroa (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sancho el Sabio, 17 - trasera. 20010 San Sebastián. Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104. Fax: +34 943 469 998. www.kimuak.com ; [email protected]. Inspirado en un poema del artista Jorge Oteiza, de su libro Existe Dios al Noroeste, el cineasta Asier Altuna compone una pieza audiovisual donde van surgiendo poco a poco los protagonistas, la tierra árida, el sol, el viento y al fondo una procesión que cruza el paisaje… el eco de sus plegarias trae la lluvia.

Inspired by a poem written by the artist Jorge Oteiza, in his book “Existe Dios al Noroeste” (God Exists at the NorthWest), the filmmaker Asier Altuna has created an audiovisual piece where the characters appear gradually, as do the dry earth, the sun, the wind and, in the distance, a procession that crosses the landscape… the echo of their prayers bring the rain.

(Euskara) “Existe Dios al Noroeste” liburuko, Jorge Oteiza artistaren poema baten oinarrituta, Asier Altuna zinegileak, ikus-entzunezko pieza bat osatu du. Eguzkia, haizea eta urrunean, soro lehorra gurutzatzen duen prozesioa…. Behin eta berriz errepikatutako otoitzen oihartzunek euria dakarte.

Productora/Production Company: SMIZ & PIXEL, S.L. Pez, 14, 4. 28015 Madrid. Tel.: +34 696 98 42 58 +34 606 07 53 98. www.smizandpixel.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: JUAN GAUTIER. Producción ejecutiva/Executive Producer: ANDREA GAUTIER. Jefe de producción/Production Manager: JOSÉ ÁNGEL JIMÉNEZ. Guión/Screenplay: JUAN GAUTIER. Fotografía/Photography: MIGUEL ÁNGEL MORA. Música/Score: CIRILO FERNÁNDEZ. Dirección artística/Production Design: LAURA JUÁREZ. Montaje/Editing: ANTONIO FRUTOS, JUAN GAUTIER. Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ, EVA DE LA FUENTE. Maquillaje/Make-up: SARA HERRAIZ. Peluquería/Hairdressing: SARA HERRAIZ. Fotofija / Still Photographer: JAIME LÓPEZ.

Intérpretes/Cast: OLAYA MARTÍN, PEPE LORENTE, JAVIER MEJÍA, ANTONELLA PINTO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 20 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/11/2013 - 25/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Las Rozas, Torrejón de Ardoz.

Premios/Awards:

Navi Mumbai International NMIFF 2015 Mejor actriz Mostra de Curtas Vila de Noia 2014 Mejor cortometraje y Web: www.smizandpixel.com/portfolio/soy-ta-feliz/ ; mejor actriz www.madridencorto.es/2014/soy-tan-feliz Alcine 44 - Certamen Nacional 2014 Trofeo Alcine a la Mejor Interpretación Femenina y Premio CES al Mejor Sonido Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Mejor actriz Fran está terminando el MIR en Psiquiatría mientras cuida de su Festival de Cine de Madrid-PNR 2014 Premio TAI al Mejor madre enferma. Dentro de dos días la ingresan y su hermano aparece para hacerse cargo de la operación. cortometraje CityCourt Festival-Hagondange 2014 Prixspécial du jury Concurso Nacional de Vídeo Sant Joan d'Alacant 2014 Mejor actriz Fran is finishing the internship while she takes care of her sick mother.In two days she will be under surgery and his brother appears Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 to take over the situation. Premio Madrid en corto 2014.

Festivales/Festivals: (Français) Fran termine son internat en psychiatrie et prend soin de sa Festival de Cortometrajes de Montornès de Segarra 2015 mère malade. Dans deux jours, celle-ci sera hospitalisée, et le frère de International Short Film Festival Detmold- ISFF 2015 Fran réapparaît pour s´occuper de l´opération. (Alemania / Germany) Certamen de cortometrajes de Avilés 2015 Navi Mumbai International NMIFF 2015 (India) Proyecciones Cine Club La Clave 2015 Sección informativa Festival de Cortometrajes de Avila - Avilacine 2015 Sesión Recortos - Oviedo 2015 Sección informativa Festival de Cine de Piélagos - Cortos 2015 TlanchanaFest 2015 (México) Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Imago Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Ljubljana International Short FF 2015 (Eslovenia / Slovenia) FEC Festival - European Short Festival - Reus 2015 Festival de Cine de Barcelona MECAL 2015 Sección informativa Certamen de Cortometrajes de Carabanchel 2015 Concurso de Cortometrajes - Sueños en Corto 2015 Mostra de Curtas Vila de Noia 2014 Festival de Cine Latino de Tübingen 2014 (Alemania / Germany) Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2014 Festival de Cine de Martil 2014 (Marruecos / Morocco) Alcine 44 - Certamen Nacional 2014 Festival de Cine Solidario KO & Digital 2014

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Concurso de Cortometrajes - Abycine 2014 Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Festival de Cine de Madrid-PNR 2014 CityCourt Festival-Hagondange 2014 (Francia / France) Seattle Latino Film Festival- SLFF 2014 (Estados Unidos / USA) Certamen de Creación Audiovisual de Cabra 2014 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014.

Productoras/Production Companies: ALMATWINS PRODUCTIONS, S.L. (74,63%) Comte de Salvatierra, 5 - 15, Desp. 109. 08006 Barcelona. Tel.: +34 93 368 64 43. www.almatwins.com ; [email protected] NEO RENDER STUDIO, S.L.U. (25,37 %) Cami dels Caputxins, 75 local 3. 08034 Mataró (Barcelona). Tel.: +34 600 25 88 17. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: AINHOA MENÉNDEZ GOYOAGA. Dirección de producción/Line Producer: JAVIER ALMEDA. Guión/Screenplay: AINHOA MENÉNDEZ GOYOAGA. Fotografía/Photography: AITOR URIBARRI. Música/Score: JOAN MARTORELL. Dirección artística/Production Design: PUERTO COLLADO. Vestuario/Costume Design: CATI PENSADO. Montaje/Editing: ALBERTO FROUFE. Sonido/Sound: JUAN FERRO. Mezclas/Re-recording Mixer: ROBERTO FERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAQUEL GARCÍA, ALEXIS ARDERIUS. Maquillaje/Make-up: MARÍA SOLÁNS. Peluquería/Hairdressing: MARÍA SOLÁNS. Efectos especiales/Special Effects: ADOLFO JIMÉNEZ. Supervisión de Animación / Animation Supervisor: ADOLFO JIMÉNEZ, SANDRA GUIRADO. Animación / Animation: DAVID BORREGO, CARLOS ALEJANDRO, JOSHUA LÁZARO.

Intérpretes/Cast: MARÍA BALLESTEROS (Claudia / Zina), CELINE PEÑA (Elia / Stela), ALFONSO BASSAVE (Luis / Comandante - Major).

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Fantástico / Fantasy. Duración/Running time: 20 minutos. Web: www.promofest.org/films/stela Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/06/2013 - 22/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Galdar (Las Palmas de Gran Canaria). Claudia tiene una relación muy especial con su hija Elia. Ambas Premios/Awards: comparten un mundo fantástico que aparece cuando Claudia le cuenta una historia a su hija. Allí son Stela y Zina, una reina y una princesa expulsadas de su reino. Festimatge - Certamen de Curtmetratges Trofeu Torretes de Calella (España / Spain) Premio de Honor / Honor Award The International Horror Hotel (Estados Unidos / USA) Mejor Cortometraje Fantástico / 1st Place Fantasy Short Claudia has a very special relationship with his daughter Elia. They Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015 share a fantasy world that appears when Claudia tells a story to her daughter. In that world, they are Stela and Zina, a queen and a (España / Spain) Premio 24 Symbols. princess expelled from his kingdom. Festivales/Festivals:

Marbella International Film Festival (España / Spain) Fimucinema - Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife, Fimucité (España / Spain) Kinodiseea Internation Children Film Festival (Rumania / Romania) Kalat Nissa Film Festival (Italia / Italy) Festival de Cine En Corto Ciudad de Consuegra (España / Spain) Sci Fest - Certamen de Cine de Ciencia Ficción (España / Spain) Festival Internazionale del Cortometraggio "Corto Helvetico Al Femminile" (Suiza / Switzerland) Kastav Film Festival (Croacia / Croatia) Women Make Waves Film Festival (China, Republic Of Taiwan) Malescorto International Short Film Festival (Italia / Italy) Cortoespaña Bustarviejo (España / Spain) Anthropological Film Festival Of Children And Youth (Eslovenia / Slovenia) Ljubljana International Short Film Festival (Eslovenia / Slovenia) Samyak Short Film & Documentary Festival (India) Cyborg Film Festival (Italia / Italy) Etheria Film Festival (Estados Unidos / USA) Out Of Competition Cinechildren International Film Festival (Italia / Italy) Imago Film Festival (Estados Unidos / USA)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Cortometrajes Cortos Con Ñ (España / Spain) Festival de Cortometrajes de Sa Pobla (España / Spain) International Film Festival Zoom - Zblizenia (Polonia / Poland) Festival de Cortometrajes de Terror y Fantástico "La Vieja Encina" (España / Spain) Cortoespaña (España / Spain) Semana de Cine de Villena (España / Spain) Ko & Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (España / Spain) Certamen de Cine y Vídeo Joven de Irún (España / Spain) Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain).

Productora/Production Company: ÁNGEL HARO DE ROSARIO. Avda. Cabo de Gata, 1, 1º E. 04004 Almería. Tel.: +34 679 62 79 35. [email protected]

Director: ÁNGEL HARO DE ROSARIO. Producción/Producer: ÁNGEL HARO DE ROSARIO. Jefe de producción/Production Manager: ANA LUCÍA MUÑOZ. Guión/Screenplay: ÁNGEL HARO DE ROSARIO. Fotografía/Photography: PABLO MIRALLES ÁLVAREZ. Música/Score: ÁNGEL SALAZAR FERRER. Dirección artística/Production Design: IVÁN IMBERNÓN. Vestuario/Costume Design: JESÚS MARTÍN DE BINA. Montaje/Editing: CÉSAR HERRADURA. Sonido directo/Sound Mixers: ALBERTO CARLASSARE, SILVIA TORRICO. Mezclas/Re-recording Mixer: ESTUDIO VILLALOBOS. Ayudante de dirección/Assistant Director: POL ANDREU SANSANO. Maquillaje/Make-up: JESÚS MARTÍN DE BINA. Efectos especiales/Special Effects: SOTIRIOS PAPATHANASIOU, FOTONIUM. Script: ANDRÉS LEAL GUARDIA. Gaffer: RAFA BARRANCO. Etalonaje / Colour Grading: MORDISCO FILMS. Fotofija / Still Photographer: LETICIA GUERRERO.

Intérpretes/Cast: ANA LOIG (Ana), RAÚL MARINA (Pedro), DELPHINE TEMPELS (Rebecca).

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Ficción / Fiction. Duración/Running time: 19 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/05/2013 - 14/08/2013. Lugares de rodaje/Locations: Almería, Elejido, Níjar. Web: www.super8roleplay.com/ ; www.yaqdistribucion.com/super-8-role-play.html ; Premios/Awards: www.facebook.com/Super8RolePlay Muestra de cine SINÚ (Argentina) Segundo premio The Indie Fest Film Awards. San Diego - California (Estados Unidos / USA) Award of Merit. A principios de los 80 dos jóvenes darán una última oportunidad a su relación a través de una innovadora terapia de pareja: Festivales/Festivals: intercambiarán sus roles durante un viaje a pie por el desierto con sus cámaras super8 como únicos testigos de toda la terapia. Kaliber Munich International Film Festival (Alemania / Germany) Termita Film Festival In the early 80's a young couple decide to give a last chance to their Muestra de cine SINÚ (Argentina) relationship through an innovative couple therapy: they exchange their roles during a walking trip through the desert with two super8 cameras Finalista en el Certamen de Jóvenes Creadores. España as the only witness of the whole therapy. The Indie Fest Film Awards. San Diego - California (Estados Unidos / USA) Feria Internacional de Cine de Manizales FICMA (Colombia) Cortos con Ñ Viva Cinema, Latino. Waterbury, Connecticut (Estados Unidos / USA) El Samán Festicine Video Imagen de Viterbo (Colombia) Nominación “Honorable mention" en el festival de cortometrajes The Indie)-Gathering Hudson, Ohio (Estados Unidos / USA) Hollywood Shorts Reel-14 (Estados Unidos / USA) XII Festival Internacional de cortometrajes Almería en Corto Estreno en Cortopatía.

Ventas internacionales/International Sales: YAQ DISTRIBUCIÓN (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES / FESTIVALS). www.yaqdistribucion.com/ ; [email protected].