DOCSLIB.ORG

Brkic Eap 15

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

ORIGINALNI NAU 5NI 5LANAK UDK 316.4+316.7 Aleksandar Brki 4 Univerzitet umetnosti u Beogradu [email protected] Mogu 4nost društvene promene i popularna muzika * u Srbiji: Studija slu 6aja – Šobaja i "Tri poljupca" Apstrakt: Da li je društvena promena mogu 4a samo na radikalan na 6in? Da li je radikalan na 6in promene uopšte mogu 4? Kada kažemo društvena promena, da li misli- mo "revolucija"? Postoji li druga 6ije gledanje na promenu društva i koja je uloga elit- ne, a koja popularne kulture u ovim procesima? Da li se zaista vremenski i kontekstu- alno ograni 6eni efekat promene i gerilske subverzije, kroz popularnu kulturu, pokazao efektniji? Ovo istraživanje, u ograni 6enom formatu, ima za cilj da pokrene pitanje mogu 4nosti uticaja na pozitivne promene u društvu kroz popularnu muziku, razmatra- ju 4i uslovnosti takvih mogu 4nosti, a kroz studiju slu 6aja projekta Nebojše An 7elkovi- 4a – Šobaje i pesme "Tri poljupca" koja je proglašena najve 4im muzi 6kim hitom 2009. godine u Srbiji. Klju 6ne re 6i: popularna kultura, društvena promena, Rambo Amadeus, Puraševi 4, Šobaja, tri poljupca Društvena subverzija i popularna kultura Mo 4 je stanje svesti Dejl Karnegi 1 Da li je društvena promena mogu 4a samo na radikalan na 6in? Da li je radi- kalan na 6in promene uopšte mogu 4? Kada kažemo društvena promena, da li mislimo "revolucija"? Postoji li druga 6ije gledanje na promenu društva i koja je uloga elitne, a koja popularne kulture u ovim procesima? Da li se zaista vre- * Ovo istraživanje ra 7eno je u okviru predmeta "Popularna kultura" na nau6nim doktorskim studijama Menadžment umetnosti i medija na Fakultetu dramskih umet- nosti Univerziteta umetnosti u Beogradu, pod mentorstvom profesora Dr Aleksandra Jankovi 4a, tokom 2009/2010. godine, a kao deo nau 6nog projekta "Umetnost i mediji u funkciji evropskih integracija: Srbija 2000-2010" Instituta za film, pozorište, radio i televiziju, podržanog od strane Ministarstva za nauku Republike Srbije (br. 149004) 1 U originalu – Power is a state of mind . Dejl Karnegi (Dale Carnegie) je ameri 6ki pisac i motivacioni predava 6 koji je stvarao po 6etkom XX veka. Citat je koriš 4en u filmu " Ubistvo Ri 6arda Niksona " u režiji Nilsa Mulera (2004). K .. . 6. .1 (2011) 444 ALEKSANDAR BRKI 3 menski i kontekstualno ograni 6eni efekat promene i gerilske subverzije kroz popularnu kulturu pokazao efektniji (Bart 1989; Fisk 2001)? Ovo istraživanje, u ograni 6enom formatu, ima za cilj da pokrene pitanje mogu 4nosti uticaja na pozitivne promene u društvu kroz popularnu kulturu, razmatraju 4i uslovnosti takvih mogu 4nosti. Razmišljaju 4i o težnji ka sistemskim društvenim promenama u istorijskom smislu, a kroz prizmu popularne kulture koja je uvek komunicirala posred- stvom nekog medijuma, mogli bismo da napravimo osnovnu klasifikaciju na • pre-masmedijsko • masmedijsko i • post-masmedijsko vreme. U okviru takve podele pojmovi popularno i elitno tako 7e dobijaju druga 6i- ja zna 6enja. Pre-masmedijsko vreme imalo je zna 6ajno druga 6iji postupak do- laska do statusa popularnog (u zavisnosti iz koje pozicije posmatramo, ovo vreme traje do Gutembergovog izuma štamparije 2 ili do pojave radija kao pr- vog elektronskog medija), ali i dolaska do statusa društvene elite. Masmedij- sko društvo pravi tranziciju i doprinosi zamu 4enju granica izme 7u popularnog i elitnog (traje od pojave radija do pojave interneta). Post-masmedijsko vreme (od pojave interneta do današnjeg naglog razvoja tehnologije sa njenim radi- kalnim uplivom u privatan prostor) donosi novi jezik komunikacije kroz koji se popularno nadgra 7uje putem svojevrsne open source metodologije, podrža- vaju 4i kvazi-individualisti 6ke platforme (socijalne mreže, blogovi, forumi), koje u suštini predstavljaju samo jednu od grana novog, diversifikovanog po- pularnog modela. Zbog toga je u kontekstu post-masmedijskog vremena izuzetno teško go- voriti o subverziji unutar prostora popularne kulture kao jednim od na 6ina uti- caja na društvo. Kako bi se u ova razmatranja ušlo s odre 7enim optimizmom, kao po 6etnu hipotezu možemo uzeti Fiskov stav da je subverzija unutar popu- larne kulture mogu 4a, u formi gerilskih akcija, ali kroz prizmu "relevantnosti" a ne "kvaliteta" kao estetske kategorije, što podrazumeva vremensku i prostor- nu uslovljenost (Fisk 2004, 149). Iako bih se u najve 4em delu mogao složiti s ovom hipotezom, ukoliko bismo s ovakvom vrstom optimizma išli do kraja, došli bismo i do stavova koji ostavljaju dosta prostora za kritiku. An 7ela Me- kRobi, govore 4i o poziciji žene u savremenom društvu, smatra da romanti 6no u popularnoj kulturi nije eskapizam ve 4 subverzija (McRobbie 1999, 29), da- ju 4i takvim stavom prostor za napade od strane kriti 6ara konzumeristi 6kog društva. Tako se, na primer, kod Frita kritikuje "postmodernisti 6ki optimizam 2 Rad se bavi problemom popularne kulture iz perspektive zapadne civilizacije, te je i ova klasifikacija uzela u obzir samo prelomne momente vezane za odnos zapadne kulture i medija. Issues in Ethnology and Anthropology, Vol. 6. Is. 2 (2011) DRUŠTVENA PROMENA I POPULARNA MUZIKA ... 445 koji sam konzumerizam posmatra kao subverziju" (Frith 2004, 304), kao i "iz- dvajanje iz konteksta i ignorisanje pitanja mo 4i, razli 6itih stepeni aktivnosti i pasivnosti kao i razlika izme 7u konzumacije i samo-produkcije ( self-produc- tion )" (Frith 2004, 305). A popularnu kulturu ne možemo posmatrati van pri- zme mo 4i. Pozivaju 4i se na Klauzevica (Clausewitza) i fon Bulova, teoreti 6are vojne strategije 3, Mišel de Serto u svom razmatranju tenzija unutar društva za- stupa tezu da je "taktika umetnost slabih", te da upravo veli 6ina sile (u našem slu 6aju – polje popularne kulture) dozvoljava "malima" da prave takti 6ke pre- pade na sistem koji nije dovoljno fleksibilan da bi na sve mogao da reaguje (De Certeau 1984, 37). Tako se gerilska taktika koristi kao oružje slabih, unu- tar sistema kojim vladaju veliki i mo 4ni. Ono što gerilsku borbu unutar siste- ma nikada ne može uništiti je 6injenica da ona uvek ostaje na nivou taktike, pojedina 6nih akcija i nepredvidljivosti, ne podižu 4i se na nivo strategije. Koriš 4enjem praznog prostora unutar tekstova pop kulture, sopstvenim 6i- tanjem i u 6itavanjem zna 6enja u taj prostor osloba 7amo se stega sistema deši- frovanja i dominacije estetike kao jednih od osnovnih ozna 6itelja kulture kapi- talisti 6kog društva (De Certeau 1984, 170). Ukoliko prihvatimo da "svaki konzument popularne kulture ima pravo na sopstvenu percepciju, klasifikaciju ili periodizaciju iste" (Jankovi 4 2007, 2), daju 4i na taj na 6in svoje zna 6enje popularnim tekstovima i otvaraju 4i unutar njih novi prostor, može se postaviti teza da se jedan deo polja popularne kulture može percipirati kao društvena subverzija od strane odre 7enog dela publike. Cilj ovog rada je da kroz studiju slu 6aja izvo 7a6a iz Srbije pod nazivom Šobaja, zajedno sa kontekstom u kom se on pojavljuje i stvara (uklju 6uju 4i tu i srodne izvo 7a6e), analizira mogu 4- nost i uslovnosti ovakve vrste subverzije. Popularna muzika u Jugoslaviji / Srbiji i pokušaji subverzije Zbog posebnosti svoje geopoliti 6ke pozicije, Jugoslavija (SFRJ) je zauzi- mala i posebno mesto u odnosu na ostale zemlje iz isto 6nog bloka, što je nosi- lo sa sobom i odre 7eni potencijal za razvoj supkulturnih scena rastrzanih iz- me 7u normi socijalisti 6kog morala i želje za prelaskom zabranjenih granica (Janjatovi 4 1999, 37). SFRJ je predstavljala zna 6ajno tržište sa više velikih iz- dava 6kih i medijskih centara, kao i mogu 4noš 4u širenja na bliska tržišta u re- gionu. Iako su se konstituisali unutar socijalisti 6kog ure 7enja, usmeravani od strane centara i organizacija u društvenom vlasništvu, odnosi na muzi 6koj sce- 3 Zanimljivo je posmatrati sve 6eš 4e referiranje na vojne teoreti 6are u kontekstu te- orija biznis menadžmenta, sociologije, politikoloških nauka. Osim Clausewitza i fon Bulowa, 6esto se u kontekstu teorija promena koristi klasi 6no delo isto 6nja 6ke teorije vojne strategije, "Umetnost ratovanja" Sun Tzu-a. K .. . 6. .2 (2011) 446 ALEKSANDAR BRKI 3 ni ipak su bili regulisani kroz neku vrstu hibridnog tržišnog modela. Ovakav hibridni model bio je mogu 4 prvenstveno zbog postojanja kompletnog socio- kulturnog ciklusa u domenu muzike (Dragi 4evi 4 Šeši 4 i Stojkovi 4 2007, 142) u spoju sa preduzetni 6kim duhom rukovodstava izdava 6kih ku 4a i distributera. Tri glavna tržišna segmenta popularne muzike uslovno su bila narodna, zabav- na i rok muzika. Krajem pedesetih godina XX veka, slušati i svirati džez muziku bilo je pri- li 6no problemati 6no, iz aspekta morala nove socijalisti 6ke države, ali je tek pojavom @or 7a Marjanovi 4a u Srbiji i Karla Metikoša u Zagrebu popularna kultura dobila svoje prve prave buntovnike (Janjatovi 4 1999, 38). Iako je Kar- lo Metikoš zbog velikog pritiska bio prinu 7en da napusti Jugoslaviju i uspešno nastavi karijeru u Francuskoj, @or 7e Marjanovi 4 je prošao put od pojave opa- sne za socijalisti 6ki poredak, do popularnog kantautora koji je širio sliku o Ju- goslaviji kao modelu novog, otvorenijeg socijalisti6kog društva izme 7u Istoka i Zapada 4. U kontekstu današnje Srbije, kao i prethodnih 20 godina, teških za celokupno društvo, @or 7e Marjanovi 4 predstavljao je nostalgi 6nu sponu s ide- alizovanom slikom prošlih vremena i mladosti generacija koje su odrastale u SFRJ. Šezdesete godine donele su talas bendova koji su širom Jugoslavije svirali obrade optimisti 6kih pesama tada najpopularnijih muzi 6kih grupa sa Zapada (Crveni koralji, Crni biseri, Elipse, Džentlmeni, Bijele strele, Roboti, Zlatni de 6aci ), polako uvode 4i u repertoar i svoje pesme. Prvi bend koji je ponudio druga 6iji, alternativniji, buntovni 6ki duh bile su Siluete , predvo 7ene Zoranom Miš 6evi 4em, 6ija se pojava poklopila sa pojavom crnog talasa u jugosloven- skom filmu i željom J.B. Tita da stvori sliku otvorenije politi 6ke klime. Na- pravljen je prostor za veliki uspeh Grupe 220 predvo 7ene Dragom Mlinare- com iz Zagreba sa njihovom autorskom pesmom "Osmijeh" (Janjatovi 4 1999, 38).
Recommended publications
  • Authenticity in Electronic Dance Music in Serbia at the Turn of the Centuries

    Authenticity in Electronic Dance Music in Serbia at the Turn of the Centuries

    The Other by Itself: Authenticity in electronic dance music in Serbia at the turn of the centuries Inaugural dissertation submitted to attain the academic degree of Dr phil., to Department 07 – History and Cultural Studies at Johannes Gutenberg University Mainz Irina Maksimović Belgrade Mainz 2016 Supervisor: Co-supervisor: Date of oral examination: May 10th 2017 Abstract Electronic dance music (shortly EDM) in Serbia was an authentic phenomenon of popular culture whose development went hand in hand with a socio-political situation in the country during the 1990s. After the disintegration of Yugoslavia in 1991 to the moment of the official end of communism in 2000, Serbia was experiencing turbulent situations. On one hand, it was one of the most difficult periods in contemporary history of the country. On the other – it was one of the most original. In that period, EDM officially made its entrance upon the stage of popular culture and began shaping the new scene. My explanation sheds light on the fact that a specific space and a particular time allow the authenticity of transposing a certain phenomenon from one context to another. Transposition of worldwide EDM culture in local environment in Serbia resulted in scene development during the 1990s, interesting DJ tracks and live performances. The other authenticity is the concept that led me to research. This concept is mostly inspired by the book “Death of the Image” by philosopher Milorad Belančić, who says that the image today is moved to the level of new screen and digital spaces. The other authenticity offers another interpretation of a work, or an event, while the criterion by which certain phenomena, based on pre-existing material can be noted is to be different, to stand out by their specificity in a new context.
  • Panajiotis Asimopulos MULTIJEZIČNI MOZAIK U STIHOVIMA ĐORĐE

    Panajiotis Asimopulos MULTIJEZIČNI MOZAIK U STIHOVIMA ĐORĐE

    Holon, 2 (3):44-93, 2012., Zagreb Stručni rad UDK Primljeno: 13. 12. 2012. 81'373.45=163.41:78Balašević Prihvaćeno: 19. 12. 2012. Panajiotis Asimopulos* MULTIJEZIČNI MOZAIK U STIHOVIMA ĐORĐE BALAŠEVIĆA Sažetak Predmet ovog rada je analiziranje 1.200 leksičkih posuđenica s tvorbeno-semantičkog aspekta i sinkrona stanovišta koje se u velikoj učestalosti pojavljuju u neusporedivom nadahnuću kantautora Đorđe Balaševića. Ključnim ciljem smatra se etimološko definiranje i semantičko rasvjetljavanje stranih leksema koji vode do harmonične koegzistencije s autentičnim srpskim riječima i prema tome se u suvremenom srpskom ne tretiraju kao zasebne leksičko-stilske cjeline. Kriterijski podaci za klasifikaciju odrednica u skupinama usklađeni su sa njihovim tematskim raščlanjenjem. Ključne riječi: pjesme Đorđe Balaševića, popularna glazba, jezični kontakt, posuđenica, srpski jezik 1. Uvod1 1.1. Predmet i korpus istraživanja Osnovni predmet ovog rada jest podrijetlo i tumačenje leksičkih posuđenica u suvremenom srpskom jeziku, a koje u značajnoj mjeri u svojim stihovima veoma uspješno upotrebljava Đorđe Balašević. Bogati korpus za analizu predstavljalo je djelo samog umjetnika Dodir svile, a i mnoge različite web stranice država bivše Jugoslavije, ali i inozemstva, koje su posvećene svestranoj ličnosti novosadskog stvaraoca. * Grčka vojna akademija, Vari, GR- 16 673 Atena, [email protected] 1 Posebnu zahvalnost dugujem Jeleni Smiljanić, Jovani Pejović, Uni Ružić, Koraljki Crnković i Miljani Barjamović na velikoj pomoći i suštinskoj podršci. 44 Panajiotis Asimopulos Holon, 2 (3):44-93, 2012., Zagreb Multijezični mozaik u stihovima … 1.2. Život i glazbena karijera Đorđe Balašević rođen je 1953. godine u Novom Sadu. Prvi je uspeh postigao 1977. godine s popularnim hitom »U razdjeljak te ljubim«. Uskoro će uslijediti uspjesi s pjesmama »Prva ljubav«, »Panonski mornar« i album Odlazi cirkus.
  • Frakcija »Asopis Za Izvedbene Umjetnosti / Performing Arts Journal No

    Frakcija »Asopis Za Izvedbene Umjetnosti / Performing Arts Journal No

    frakcija »asopis za izvedbene umjetnosti / Performing Arts Journal No. 51/52, jesen/autumn 2009. What To Affirm? What To Perform? is a joint Što afirmirati? Kako izvoditi? zajedniËki je project of the Centre for Drama Art (Zagreb), projekt Centra za dramsku umjetnost (Zagreb), National Dance Center (Bucharest), Maska Nacionalnog plesnog centra (Bukureπt), (Ljubljana), Tanzquartier (Vienna) and Allianz Maske (Ljubljana), Tanzquartiera (BeË) i Kulturstifftung. It affirms the situations Allianz Kulturstifftung. Afirmira situacije i and mechanisms of historical presence of naËine povijesnog pojavljivanja koreografskog choreographic thinking in a non-institutional miπljenja u neinstitucionalnim uvjetima, environment, researching the ways dance odnosno istraæuje naËine kojima je ples established specific strategies of self- razvijao specifiËne strategije samoorganizacije, organization, self-eduction and political activation. samoedukacije i politiËke aktivacije. Povijest The history of dance is not understood here plesa ovdje ne shvaÊamo kao institucionalnu as an institutional history with its developed povijest s razvijenim bijelim podruËjima i white areas and black spots, which comes very crnim toËkama, πto se itekako (dovoljno (suspiciously enough) close to the geopolitical sumnjivo) pribliæava geopolitiËkom mapiranju mapping of the Western world. What interests zapadnog svijeta. Ono πto nas zanima jest us is precisely this ‘different history’, which upravo ona ‘drugaËija povijest’, koju Derrida Derrida defines as the “history of paradoxical
  • Descriptive Geometry in Serbia at the End of the 19Th Century, in the Work

    Descriptive Geometry in Serbia at the End of the 19Th Century, in the Work

    Katarina Jevtić-Novaković Descriptive Geometry in Serbia at the Ph.D., Professor of Applied Studies, end of the 19th Century, in the Work of College of Civil Engineering and Geodesy, Belgrade Serbia Dimitrije Stojanović Olga Timčenko In this paper we will look at the early history of teaching descriptive Ph.D., Associate Professor, geometry in Serbia, concentrating on Dimitrije Stojanovic’s "Methodo– Design and Media Technology, logy of Descriptive Geometry". This book was 25 years in the making, he Aalborg University, Copenhagen started writing it in 1874, completed and published it in 1899. So com– Denmark prehensive was this textbook that though it was written in the last quarter of 19th century it exceedes many modern textbooks in its scope. It has 692 Marija Divac pages of the text and 462 drawings, which were separately printed at the Assistant, PhD student end of the book. Stojanovic’s "Methodology of Descriptive Geometry" is College of Civil Engineering and Geodesy, Belgrade the first attempt to synthesize descriptive and projective geometry. Serbia Keywords: Dimitrije Stojanovic, descriptive geometry, projective geometry, synthesis, Serbia 1. INTRODUCTION which would grow into the University in the beginning of 20th century, in 1905. The existing departments The development of higher education in Serbia began in developed into faculties of the Higher School: Philo– the 19th century. It is related to the creation of a modern sophical, Law and Technical. Serbian state, after liberation from centuries old Turkish With regard to studying Geometry in Serbia, in rule. The development of the education system and its Lyceum it was studied as a separate subject, with a modernization was accompanied by numerous obstac– modest curriculum, as it can be seen from the textbook les, mostly lack of funds, as well as by conflicts and di– “Elementary Geometry” from 1841 by Atanasije sagreements over different ideas about the creation of Nikolic.
  • 1 En Petkovic

    1 En Petkovic

    Scientific paper Creation and Analysis of the Yugoslav Rock Song Lyrics Corpus from 1967 to 20031 UDC 811.163.41’322 DOI 10.18485/infotheca.2019.19.1.1 Ljudmila Petkovi´c ABSTRACT: The paper analyses the pro- [email protected] cess of creation and processing of the Yu- University of Belgrade goslav rock song lyrics corpus from 1967 to Belgrade, Serbia 2003, from the theoretical and practical per- spective. The data have been obtained and XML-annotated using the Python program- ming language and the libraries lyricsmas- ter/yattag. The corpus has been preprocessed and basic statistical data have been gener- ated by the XSL transformation. The diacritic restoration has been carried out in the Slovo Majstor and LeXimir tools (the latter appli- cation has also been used for generating the frequency analysis). The extraction of socio- cultural topics has been performed using the Unitex software, whereas the prevailing top- ics have been visualised with the TreeCloud software. KEYWORDS: corpus linguistics, Yugoslav rock and roll, web scraping, natural language processing, text mining. PAPER SUBMITTED: 15 April 2019 PAPER ACCEPTED: 19 June 2019 1 This paper originates from the author’s Master’s thesis “Creation and Analysis of the Yugoslav Rock Song Lyrics Corpus from 1945 to 2003”, which was defended at the University of Belgrade on March 18, 2019. The thesis was conducted under the supervision of the Prof. Dr Ranka Stankovi´c,who contributed to the topic’s formulation, with the remark that the year of 1945 was replaced by the year of 1967 in this paper.
  • History of Medicine Istorija Medicine

    History of Medicine Istorija Medicine

    Med Pregl 2016; LXIX (11-12): 391-401. Novi Sad: novembar-decembar. 391 HISTORY OF MEDICINE ISTORIJA MEDICINE University of Belgrade, Belgrade History of medicine Faculty of Medicine Istorija medicine Institute for Pathophysiology “Ljubodrag-Buba Mihailović“ UDK 615.84:929 Tesla N. DOI: 10.2298/MPNS1612391V NIKOLA TESLA AND MEDICINE: 160TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF THE GENIUS WHO GAVE LIGHT TO THE WORLD - PART II NIKOLA TESLA I MEDICINA − 160 GODINA OD ROĐENJA GENIJA KOJI JE SVETU PODARIO SVETLOST − II DEO Danijela VUČEVIĆ, Drago ĐORĐEVIĆ and Tatjana RADOSAVLJEVIĆ Summary Sažetak Introduction. Nikola Tesla (1856 - 1943) was a genius inventor and Uvod. Nikola Tesla (1856−1943) bio je genijalni pronalazač i na- scientist, whose contribution to medicine is remarkable. Part I of učnik koji je izuzetno doprineo razvoju medicine. U našem pret- this article reviewed special contributions of the world renowned hodnom radu opisan je poseban doprinos ovog naučnika svetskog scientist to the establishment of radiology as a new discipline in glasa utemeljenju radiologije kao nove medicinske discipline. U medicine. This paper deals with the use of Tesla currents in medi- ovom radu dat je osvrt na primenu Teslinih struja u medicini. cine. Tesla Currents in Medicine. Tesla’s greatest impact on Primena Teslinih struja u medicini. Teslin izum koji je najzna- medicine is his invention of a transformer (Tesla coil) for producing čajnije doprineo medicini je transformator (Teslin kalem) za high frequency and high voltage currents (Tesla currents). Tesla stvaranje visokofrekventnih i visokonaponskih struja (Teslinih currents are used in diathermy, as they, while passing through the struja). Tesline struje se koriste u postupcima medicinske dija- body, transform electrical energy into a therapeutic heat.
  • This Thesis Has Been Submitted in Fulfilment of the Requirements for a Postgraduate Degree (E.G

    This Thesis Has Been Submitted in Fulfilment of the Requirements for a Postgraduate Degree (E.G

    This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: • This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. • A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. • This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. • The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. • When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Cinematic Representations of Nationalist-Religious Ideology in Serbian Films during the 1990s Milja Radovic Doctor of Philosophy The University of Edinburgh March 2009 THESIS DECLARATION FORM This thesis is being submitted for the degree of PhD, at the University of Edinburgh. I hereby certify that this PhD thesis is my own work and I am responsible for its contents. I confirm that this work has not previously been submitted for any other degree. This thesis is the result of my own independent research, except where stated. Other sources used are properly acknowledged. Milja Radovic March 2009, Edinburgh Abstract of the Thesis This thesis is a critical exploration of Serbian film during the 1990s and its potential to provide a critique of the regime of Slobodan Milosevic.
  • Jelena Hadži-Purić, Jasmina Dobrić Faculty of Mathematics University of Belgrade Dušan Vesić, Sandra Rančić PDV Production Team

    Jelena Hadži-Purić, Jasmina Dobrić Faculty of Mathematics University of Belgrade Dušan Vesić, Sandra Rančić PDV Production Team

    Преглед НЦД 23 (2013), 67–72 Jelena Hadži-Purić, Jasmina Dobrić Faculty of Mathematics University of Belgrade Dušan Vesić, Sandra Rančić PDV production team BEHIND ROCKOVNIK – MULTIMEDIA DATABASE Abstract. This paper shows implementation of storage and information retrieval used in digitization project Behind Rockovnik [1] dedicated to the history of rock and roll culture in former Yugoslavia from 1958-2000. This project was motivated by previous work of Dušan Vesić and Sandra Rančić, such as the 40 epi- sode TV show “Rockovnik” (Radio Television of Serbia) and their published books, articles and movies. Keywords. Digitization, popular culture, multimedia database. 1. Introduction During Cold War, the most profoundly influential music in Eastern Europe and the Soviet Union has been rock 'n' roll. [2]. Rock music in Yugoslavia has reflected rock trends worldwide. All the major styles witnessed in the West were also replicated in Yugoslavia [3]. Yet president Tito personally considered early on what stance to take regarding rock music, and in contrast to other East European chairmen, chose tolerance for and limited acceptance of rock mu- sic's rebellious form of expression [4]. Rock and roll cultural heritage in former Yugoslavia consists of tangible objects of value, but also intangible entities such as music, dance, skills, fashion, practices, associated cultural spaces that groups and some individuals recognize as part of their cultural heritage. Lack of care and oblivion of those objects and entities would be a huge loss for people, future audience and science. Our multimedia database is one way to protect that heritage against loss and to provide public access with straightforward user interface.
  • Domaće Popularne, Zabavne, Strane I Rok Pesme

    Domaće Popularne, Zabavne, Strane I Rok Pesme

    DOMAĆE POPULARNE, ZABAVNE, STRANE I ROK PESME: o Aerodrom – Obična ljubavna pesma o Ambasadori – Dođi u 5 do 5 o Apsolutno Romantično – Đoletova pesma o Atomsko Sklonište – Olujni Mornar o Atomsko Sklonište – Pakleni vozači o Atomsko Sklonište – Za ljubav treba imat dušu o Azra – Balkan o Azra – Usne vrele višnje o Azra – Voljela me nijedna o Babe – Ko me ter’o o Babe – Noć bez sna o Baby Doll – Brazil o Bajaga – 220 u voltima o Bajaga – Godine prolaze o Bajaga – Moji su drugovi o Bajaga – Na vrhovima prstiju o Bajaga – Ti se ljubiš tako dobro o Bajaga – Tišina o Bajaga – Vratiće se rode o Bijelo Dugme – A i ti me iznevjeri o Bijelo Dugme – Ako ima Boga o Bijelo Dugme – Đurđevdan o Bijelo Dugme – Esma o Bijelo Dugme – Lažeš o Bijelo Dugme – Lipe cvatu o Bijelo Dugme – Na zadnjem sedištu moga auta o Bijelo Dugme – Napile se ulice o Bijelo Dugme – Padaju zvijezde o Bijelo Dugme – Pljuni i zapjevaj o Bijelo Dugme – Ružica si bila o Bijelo Dugme – Tako ti je mala moja kad ljubi o Boris Režak – Anđeo o Colonia – Ti da bu di bu da o Crvena Jabuka – Bacila je sve niz rijeku o Crvena Jabuka – Da nije ljubavi o Crvena Jabuka – Dirlija o Crvena Jabuka – Moje najmilije o Crvena Jabuka – Nekako s prolijeća o Crvena Jabuka – Stižu me sjećanja o Crvena Jabuka – Tamo gdje ljubav počinje o Crvena Jabuka – To mi radi o Crvena Jabuka – Tuga, ti i ja o Crvena Jabuka – Volio bi da si tu o Crvena Jabuka – Zovu nas ulice o Čutura – Voli me o Darko Domijan – Ulica jorgovana o Dado Topić I Slađana Milošević – Princeza o Dejan Cukić – Milica o Dejan Cukić – Nebo
  • Particularities of Translation of a Chapter from Kazuo Ishiguro´S "An Artist of the Floating World"

    Particularities of Translation of a Chapter from Kazuo Ishiguro´S "An Artist of the Floating World"

    PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO´S "AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD" Vrdoljak, Ana Master's thesis / Diplomski rad 2020 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split / Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:552279 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-10-02 Repository / Repozitorij: Repository of Faculty of humanities and social sciences Sveučilište u Splitu Filozofski fakultet Odsjek za engleski jezik i književnost Ana Vrdoljak PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO’S “AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD” Diplomski rad Split, 2020. University of Split Faculty of Humanities and Social Sciences Department of English Language and Literature PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO’S “AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD” Graduation Thesis Student: Supervisor: Ana Vrdoljak Danijela Šegedin Borovina, PhD, Asst. Prof. Split, 2020 Contents 1. Introduction ......................................................................................................................................... 1 2. Theoretical part .................................................................................................................................... 3 2.1. Translation ...................................................................................................................................
  • VREME Br. 312, 14. Decembar 1996

    VREME Br. 312, 14. Decembar 1996

    VR m sa m m n<m A u s t r i a .................. A T S 5 5 SumzERlANd . CHF 4 .8 0 DenkiarIc . DKK 19 Cyp«us . VREME NfrtiERlANds . NLG 5 . 5 0 S u /E d E N .................. S E K 5 2 lTAty . UT 5600 Lmcoubocec inUrnational G e rm a n y . DEM 4 . 5 0 BElqiuMi ...........l BEF 100 France . FRF 17 MAkEdoM«^ . Acid Lite - The Svvatch that glovvs in the dark c^\A/i<=;c^ marlp suucitchn C Generalni distributer za Jugoslaviju RGROCOm, Ivana Milutinovića 84/11, 11000 Beograd, tel: 011-433-517; 430-782; Fax: 459-355 Politika Otpor: Treća nedelja 6 Socijalisti: Vreme za reciklažu 10 TV: Tijanićeva deklamacija 11 Tirnanić: Strah od krvoprolića 13 Pravda: Gusari brane presto 14 Brutalnost: Slučaj Bulatović 18 Niš: Nedelja bez Mileta 19 Niš (2): Tehnologija lopovluka 20 Čačak: Spremni za vlast 22 Profesori: Protiv linča i uvreda 24 3 Univerzitet: Sto godina buna 25 Tema Vremena: Buna u Srbiji Treća nedelja otpora: Odbrojavanje na ulicama Beograda Uvodnik: Moralni delikti 29 Milošević ovih dana: Tužan je i pali cigaretu na cigaretu, kaže Keti Pozorište: Spuštene zavese 30 Marton Pravosuđe: Protiv gusara koji brane presto Fotoreportaža: Intervju: Dragan Bjelogrlić 33 Studenti u akciji Niš: "Vreme" otkriva tehnologiju krađe Eksk­ luzivno: Aleksandar Tijanić, recitator u novogodišnjem TV progra­ Intervju: Predrag Palavestra 36 mu Bogdan Tirnanić: "Čini mi se da će ovo završiti krvoprolićem" Intervju: Svetislav Basara 37 Univerzitet: Sto godina bune Lik i delo: rektor Dragutin Veličković Đioskopi: Dan solidarnosti 38 T-y .. T , , i . , . , strane 6-28 Rok: Masa sve guta 39 Dosije: Intelektualci i pobuna Idu dani: Srbija se vraća kući 40 Za "Vreme" govore i pišu: Mirjana Miočinović, Branko Baletić, Jovan Ćirilov, Dušan Kovačević, Milena Dravić, Svetislav Basara, Dragan Svet Bjelogrlić, Predrag Palavestra, Vladimir Arsenijević, Branislav Lečić, SAD: Vesti visoko lete Svetozar Cvetković, Predrag Čudić, Srđan Gojković Gile, Zoran Rusija: Jeljcin i ostavka Kostić Cane..
  • Tkh Br. 16 Pravo Na Teoriju &gt;&gt;

    Tkh Br. 16 Pravo Na Teoriju >>

    TkH br. 16 Pravo na teoriju >> TkH, časopis za teoriju izvođačkih umetnosti, br. 16: TkH-centar za teoriju i praksu izvođačkih umetnosti Magacin – Kraljevića Marka 4, 11000 Beograd e-mail: [email protected], [email protected] web site: www.tkh-generator.net t/f: +381113286849 (kancelarija); +381113061524 (knjigovodstvo) Za izdavača: Ana Vujanović Savet časopisa: dr Milena Dragićević Šešić (Beograd), dr Ješa Denegri (Beograd), Jovan Ćirilov (Beograd), mr Aldo Milohnić (Ljubljana) Urednici časopisa: dr Ana Vujanović (glavna urednica), dr Miško Šuvaković (odgovorni urednik) Likovni urednik časopisa: mr Siniša Ilić Broj 16 uredili: Miško Šuvaković, u saradnji sa Jelenom Novak i Anom Vujanović Impressum Saradnici u broju 16: Saša Asentić (Novi Sad), dr Mieke Sadržaj Uvod u TkH, broj 16 / 4 Bal (Amsterdam), mr Marc Botha (Durham/Stokton, VB), >> Maja Fowkes (Mančester), dr Reuben Fowkes (Mančester), >> uredništvo broja dr Josef Früchtl (Amsterdam), Goran Gjorgjevski (Skoplje), mr Siniša Ilić (Beograd), dr Nikola Janović (Ljubljana), Janez Janša (Ljubljana), dr Lev Kreft (Ljubljana), dr Matko Meštrović (Zagreb), Mile Nichevski (Skoplje), mr Jelena Novak (Beograd/ Lisabon), dr Žarko Paić (Zagreb), Anne Querrien (Pariz), Balint Szombathy (Novi Sad/Budimpešta), dr Miško Šuvaković Pravo na teoriju / 7 (Beograd), mr Zoran Todorović (Beograd), dr Ana Vujanović (Beograd), dr Gesa Ziemer (Cirih) Gesa Ziemer / Nikola Janović / Anne Querrien Prevod: Dragana Jovović, Emilija Mančić, mr Irena Šentevska / Maja i Reuben Fowkes / Marc Botha / Žarko