Ownltqn Gu E" Were-Born? British and Foreign

BRITISH AND FORE IGN BIBLE SOCIE TY

TH I S Societ was forme d on March 7 1 804 with y , , the sol e object of c irc ul ating the W ord of God thro u hout the worl d . Since the n ab ove t o un g , w h dred and thirt mil l ions of Bibl es Testaments a nd y , , Portions have been issued by it in four hundre d a nd

- thirty two l anguages and dial ects . Many of these ha not revi ousl been reduced to writin n this d p y g. I work the Society has be en aided by al most al l sections ’ of Christ s hurch b the l eaders and friend o f C , y s Christian ente r rise and missions a nd b chol ars p , y s a nd hil ol o ists forei n as wel l as B ritish p g , g . l f th rl d ave fel t its in n I t Al parts o e wo h ﬂue ce . has a ents c ol orte urs and de ots in most c ountrie s g , p p of the orl d I t s the handm aid of l P o testant w . i a l r Missionary Societies among the distant nations of the e e n r i arth. I ts own work ext ds to egions wh ch they d o not reach .

At home school s and hos ital s risons and refor , p , p matories rail wa - station s and hotel s the arm and the , y , y nav the oor and the bl ind are su l ie d with the H ol y, p , pp y Scri tures ar s nc Publ ic and p l gel y through it age y. social m ovem e nts int ernational exhibitions emi ra , , g tions wars ﬁ res ﬂoods and the l ike a re re arde d as , , , , , g ’ so many Opportunities to introduce Go d s W ord into new channel s and l et it S eak t o fresh hearts p .

‘ W herever it oes a nd in whate er ersion the g v v , Bibl e c an stil l awaken the c onscience and purify the l ife . For through it the Al mighty Spirit reveal s that messa e of Divine i enl i hte n the mind g L ove wh ch g s , “ touche s the he a rt c urbs the assions and makes wise , p , unto sal vation through faith whic h is in Christ Je sus The c al l is urgent t o Speed its e rrand by voic e and effort b if are stil l ts a nd ra ers . Mul titudes , y g p y ’ withou e t the Saviour s words in their own tongu .

BRITISH FORE IGN BIBLE SOCIE TY’S ,

SPE C I M E N S OF LAN GUAGE S .

AC C RA.

Gol d Coa st W . A rica , f .

' E déak n k N onm sum dSe l ak enh e e e y g o e, e k6me l eha koni mofemo ui he en e l e , Q Q y g e

aka k ata Si mon ena nan wal a . p , Q

AC H L I See Ga n . O . g

AF GHAN I . See

ee A AI M ARA . S ymar a .

AI N U .

H k a i o k do Y J ap a n.

Mambe gusu no yakun Kamui anak me koro shinen ne Poho kor0 pare pakuo moshiri omap ruwe ne nen ne akka nei Po o eishokoro ur u obitta , y h g aisamka Shomoki no nei pakno ne yakka ishu

‘ r r n s r a mat koro kuni ne ko e i a uwe ne.

a rza . AL B AN I A OR T H G N , N . N A i . l ba n a .

’ i ’ Se sé Per ndia kal e des1 bot n 85 Ba Bir n p e i e e, i

’ ‘' e vet et m- l é min r mos me uvdi r i -kus , v e e, pe e e g ee

’ o t - m E d 1 872 t beso e r t ke et t a sé s e . i y , p e e y e ep e . [ ]

1 B T OS K . B A I AN S TH . AL N , OU

A ba nia S . l .

' ' ’ - e / ? HE e La d e em. dr m 30? l e 7 en G E v d b a d. w Z p d g, p

" ’ - ’ r e Bér Afvd w f

' - ' a mi 7 5 Ker e et e r e wa o do . E d j gpg [ .

L B A I A a t i onal Ch a ra ct er . A N N . N

’ Se se Perendia ka é e es botene sa dha B r n p q d hi , i i

' ' ' ' 6 ti té - veteml indurine é te mos humbase kushdo , q

' ’ ' e t i beson é ati o t e kete eté té - é r eté shme q j , p j p j . [E d

AL GE RI A L L I A ARAB I C N C O OQU I . .

' Algerz a . li “ ﬂI¢lJI l A Is é m d éa =k

‘ ‘ —U 5 ] a - e d l 8 f 0 i rg ls!

E d La ke Ok-o-J Ia l l [ 1 5 . 1 0.

AM HA RI C .

' ’ Ab Ssz m y a .

' 11 3 1 71 7 “ . t g. q } M 6 2 3 73 11 1 1 a - n E , g d nan " 7 0 0 - ' 1 1 n h l z mc u m? " u g g. m

‘ ' “ fh gﬂﬂ H zz 751 2

AM C L L I AL L a t i n Ch ar a ct er . OY O OQU .

8 . d ien China a nd I sl a nd o F ormos , f a .

‘ n n n ‘ S on -te c on tok - si é K a s u - su se-kan h6 i g hi g i i ,

i - - - s n 1 6 l ang m sai tim l ﬁn oé tit tibb é ng oab ; n I t l a Sé - kan é l an kau an-ui h g . 2 A E I T ’ M N Y U .

N ew Hebrides .

Is um ucce naiheuc vai iji pece asega o Atua

is abra I nh al o un is eti ache aien va eri eti emesmas i ,

a il u atimi as ei ran a se a am l eh nitai umoh p g g i g , j n ti l e ti iran ineig i yi p .

Ani wA .

i es N ew Hebr d .

k r r n i Ma Atua neicitiafa araﬁ a sore fanua wa a o e , pe aia neitufwa t shama N ontariki ta si a na aia n amo e ta atotshi fakaro ro o aia set ouwa ki i , _ p g g g m i r ia tiaﬁ sore kaia nakoa o an a mou t ou ma t ou. , i

A N L . See ﬁw O é .

AN N AM I T E .

’ V1 1911 , c Chua T1 o ’i da thu’o ng yeu thl en ha l a

the na o th1 n u ’o ’i cho sa i C on mot n u’o ’i x uon , g g g, ‘ ma ke nao 0 6 l ong tin ngu’o ’i c i khoi c a kh on ’

nan ma l a i an s6n khé n cun . , d g g g g

ARAB I C . A i i ra b a S r a E t ( O. , y , gg/p I

0 1 ’ 6 M 31 SS ; > 355? 131? [L i I 2357 6 3 H 6 5

l ' o " ” 3 e ta-931W; T 55 9 KM 5

u a T ni s i n S c r i p t .

i —ﬂJ Cf j g }

— Imke 1 5 . 1 0. - h E O A A B I . ARAB I C . H eb r ew a r a c t e r . JUD R C , C

ia o For J ews in E t S r . gyp , y , d

- ‘ ‘ runs 51: mmnbs ybx navs nn’ wish mas ‘ ‘ ‘ na pan 7: rmpar 37: 5: 75ms mS r i ‘ “Iz mm awn

C AR S H fIN I . ARAB I C S r i a c h a r a c t er . . y C

M eso ot mia a ( e. p , y

See a l so

Al a u i l Ar a b i M r bi geri n C ol l oq a c . og e .

E gypt i a n M al t e s e .

T uni s i a n T uni s i a n J ewi s h Ar abi c .

A See i a . RAM AI C . Syr c

Anci ent . ARM E N I AN . 0 a a e” u i n o m m a t 0 ‘ d g pp g m ”a ”?

' l - - ' fl' u i d i t rm , i l l E l fl'p fl fl f ( i f w uub u p gm n u u n uu ‘ Z m “ TJ w q r 4b 0 71 w L m lfl ufll u UL E Q é / 7- J fi l

A A AT . RM E I A E a st ern M od er n. R R A N N .

- Tra ns Ca u ca sia . ” a ' f w m xl u n b u u m n n w a 571 1 1 51 1 u b w uw ﬂ l p I 1 ﬁp ‘g z j p g‘ pf

- 71 h. l l uff: w é ﬂl 71 t/ 4 t u p i l ﬁ l "11 71 1 up t u £ 71 l u L

' ‘ ‘ ghm l qgab Li l uf n 4 ns r a n r xnor nn. A M E A W e st er n od c o R N I . M er n N .

Asia M inor Constantino l e ' c , p , gs .

' ’ ’ s u m n n w é ’ w b w I/ u . u b " ’h “ ’w l Lr p Iz é fil fl Lfi l ' gb 4 1 a!!

' 11 1 6 77: "l l / 7! I L "l ' {7 4 1 Z L 1 1 1! 1 1 1 a

‘ ’ ‘ w n w m u n u n L r ul u w w a r bb w m b b w z g u d p l , g l d b é é -gﬂ

fb r o [fl u f cu l

- See T urki h A r m eni a n h a r a c t e r . ARM E N O TUB K I S H . s , C

A AM I B en al i h a r a c t e r . S . g C I i As a m N . E . nd a s , .

- am m e as t? ! am W ( 8 ( Se g , ,

- e a s fi r a m Fa a t e 3 1ws r W ng W M , s2, a m faﬁrz e czi s a m m a n a rm n , ? ?

or s m . AS HAN TI .

Asbanti Gol d o st , C a . \

N a s nea On ankti nd wiase ui s e y pg o , e a W OO no k ro mae na obiara a o e Q o , gy an a da nk a an era na w w . y , y

A L A . See M al ekul U U a .

‘

AW AD H I . See K aus a l i .

AI M AB A .

Ta ta D os sa a ro ham attiﬁ a a doracion c urana i p p , h ,

— a r chiuma cha siﬁ a . L k 4 u a s a o u e . 8 t h p p , p .

A See r a ns AZ E RBAI J N I . T c a uc a s i an T urki sh .

AZ T See M x i a n E C . e c .

L See M a l a . BABA M A AY . y 5 B AD AGA Ka na r e s e h a r act r . C e .

N il iri I s S ndi . g , . a

6 5 3 0 656 6365 6 CS 336 6 2 6 S-n aﬁu ” i n 7 ’ s e e v a c ate ea 1 23 99 3 53o m ess soﬁ osoa e a é é , ?)

03W 6523 63 3? V — Mr7 63 a c

AD A A T ami l B G . C h ar a c t er .

’ Cigar s L wé nzr {E QL QJQ /

' I en/Gear 667 m at i n i a zﬁzQa Q 6 7 5 c g evvr r ” c e GSJ ew g / g g g ﬁ g , / é;

Q C-Dm eTe‘ ciTa rr — Ma rk g E g .

' ’ B API I N S L AN D . See E ski mo.

B A HE L I . I G B AGH E L K HAN D .

Ba bel l cband N . E . o Ja ba l ur . g , f p

“ en’s? that ? damn? 5i th W W a f t Fm afi ’ W W m afi fif z fi rfa sh fi g wfla afii

' " fi W E a? 7113 “ 75 331 1? fififi l “ mafi a flf§ l — [Sera mp ora

B A I See E i W e s t K . p , .

B AL I N E S E .

I nd s J a l i sl ea t o c . Ba a . f a

85m ﬁt m m ﬁg; mtg] qm 87 g? m

at — k 4 t La e . 3 . , p

m B a r tra . B AL CC H I .

Bal u chista n.

Ki B u a ihanar kka ost k utba ki wat dh j i d i h , hi

wahidz ada - Bachh dathai an ran a ki har k as ki , g h es n ama iman darokh bi ar na bi bal e amara hi y g , y h z indag i darith.

Bil See L 61 0 .

6 ' B A L T I ,

K s i Ba l istan N . W . a hm t , r.

fi ‘ J t s e fi fi H J J ' fl i t fi é ' é QJ Ul J ) a UK) y a j

M tt 5 — a . . 8. e13 ef g L151 j )

e BARARE T TA . Se G a l l a , S .

H E T R I S H B AS K R U K .

R s ia U a . Ura l s u s . f , S ,

X oéafi onfiaflm m Ji mar fia arm AHHH 60611 n y e p , yr

H H ﬁaﬂ me m ran Yuma Ara amaHe ce ra -Rem fa nan yée e y , y p

‘ m JII' BIH m 1 6 3111a1 m1 marri e Te e er: a 6 611 3 9. y , p , 1

L AB OUB D I N . BAS E F RE N C H . QU ,

Pyrenees a nd N a varre.

Al abainan Jainkoak bal etan du mandua mai tu non bere Seme bekharra eman ba tu hunen tha , i ,

baithan sinhesten uen n bor ez a ou al aitz itik d i d di g , n hi i izan deza bet ko b z itz ea .

n m . s oun r B A E F RE C H . SQU , N

C eren Jincouac a n du maithatu mun a noun h i di , eman beitu bere seme bakhotcha amorecatic hartan , sinhesten an ui onetaric batere ez tadin al bena di g c g , ukhen e an bethiereco icitci d c b a .

Gurr v s coa . B AS E S PA I S H QU , N .

Bisca Ga i uscoa a nd Al ana . y, p ,

Ter atic ain ma te an du Jaun oicoac mundua g i iz g , non eman uen bere Seme Bacarra bera an fedea . d g uan uz ia al du ez e n baiz ic an e an betico d g g d di , iz d z biz i a . M A A I L I ND NG, or A K L NG O A .

— ’ 7 f $ x \ a g x 7 7 i

’ ” 6 0 6 x 7 7 29 0 K G ? O < O <

- / - / o < 7 ° x \ « e b b b x w ’ b n x f b

’ ' ” ’ b W b x v x Q é b A 6

- ' ‘ : X \ K o ﬁ o iv s C « o x R A G < A Y X \

“ ” ” sn c x b T X [ 1 879J

T OB A .

U - — v ~ - ~ s ? z a x x , E x x « x 7 7 7 9 x 7 7 x < i 1 °

” — 6 X 7 ) B o K a b z < 0 ﬁ ﬁ x x x o o o v s S X \

_ ' A x ' ‘ — e < x o z r —Q ? < o b 7 7 a x s

T OB A . B AT TA L at i n h a r a ct er . . C Ai songonon do hahohol ong ni roha ui D ebata di ortibion ol a do Anakna na sasadai dil ehon p , p , , a s unan ma o anu na orse a Ibana a sa a g g g p p j di , h n l uan na sal el en ni l el en na ban a go g g di i a .

B E AV E R I N D I AN .

I nd ia ns on the Pea ce River N Ameri ca . , .

Atunne z on kooh ghawot eassi ayi N agha Tgha

n i — rl 3 35 a ak e chu ust e chu unne ch M a o . . i di , y y , y , m

E M B A . B B A W E M .

E o L k Ba n B it e . ri a . N . ol r C nt A c . a e we o . f g , f

Pantu u o onse uchito ufwa o bwakwa Lesa y b y ,

u u w ne e mun inane ne nkash andi na ma o . g i y , y , y M rk 3 35 1 906 a . . [ ] B A L A. B E L I NG N GA .

B n a l n i e I d a . g , met W Ta mmi e ms ( ems tat us ( if W ota , n

- em m m rfid m mw ma t r as rm , , n a m m fi w§ m fi s w sfiw m u , @ ,

L at i n h a r a c t er . B E N GAL I . C

' Kenana I s war a ater rat eman a a karil en h j g p i d y , j e apanar a dwitiya Putra ke pra dan karil en ; tabato

‘ ta nhar bishwaskari pratyek j an nashta na h aiya

r m a nanta pa a ayu paibe .

C O L L O I A L . QU B E N GAL I .

1335 ﬁx arns 6 5 a t : t r W M S , 11 as: m m m a n ar ms m ay ﬁrm , m

as t l — L k 1 E u e 5 1 0 . w ; a; . [ d

M S AL M A I . B AL U N E N G I . e cstm ﬁl m e m form? asﬁaz awctr e nema W z a , w e re ( 1 317 15 WT? ! ai tat an ( 2m ( zr ( are 6m 35117 ! , ,

- m I“ ? “I ffas mm a Fe west? 9 m; I W , i s , E

i B E RB E R . See K abyl i , R ﬁ , Shil h a , S usi .

1 71 mm . B HAT N E RI .

B D el hi . ha tnir W . o , f

’ safe tar E ma? wits : m6 faith E sh e m

’ ’ nan m nq a i' SIT S3 31 Hfi fi t E HW ‘ W w a mrm umfi m fi t wml [Seramp ore,1 824 ] 9 B HCJP N RI .

B r N iha . W . Ben a l , g .

ante?) $9314 mm Q 8m mi n c ab 01 mm w een: gr “ Eat 41 Il l a; eman M N e w ’ M Q ms to as ouch amm ml em tau

B I L C O .

Phil i ine I sl pp a nds.

Hul ta namé tan na a o nin D os a n u1 naban i g y i q , na itinao an sa a n A uin bo t on ta nan n iy g q g g g, g i g ' an abos na minat ubod sa sa a da mal a al a g iy , y g g, cun ma cai ua nin bu a na da nin cata usan di g g h y y p . [E d

. See i 131 1 13 1 E p , s .w.

H I B I AN E R .

Bi ir N o M a rw r . ka n . a , f

’ aim: {a t w t q i fi m afit fi r afi s‘ m

’ ‘ " ' Uéﬁ smashe r mag i-ii { HTat s ai? s féf a? arm ﬁ

" 3 “ W OT"! E lli ? S361 fi a a m fit wfia m fi

a — Sera m ore m ﬁ I [ p ,

B A A ee s a S V i a n . I S Y N . y

I D I A B L AC KF OOT N N .

“ o t e Rock M oa ntains . E . f h y

’ ’ Jesus it ﬁn is tsiu aie mat sin ai ki mat aksaks , p, ' ’ ’ - 4 M tt. . 7 . ksimo an ats N n a kit a s to tok a. a i , p i

B CDO M e c h . See Ha chari ( ) . 1 0

L E O m a nne r . B E T N R ON .

Brit a n t y .

Ra D oue hen eu karet kement a r bed m g d z , a

hen eu r oet he Va h un c evit na vez o ket kol l et d z i ,

ou - bena a red cuban mes ma hen devez r pi g g , o a

vu tern l ez e e .

B R I B RI .

Costa Rica .

E ka i S bu to ko writane arer- its et o ara p i d , i

ekur- e- ia ame - ot eua ue urita ne to ibikeitse ke i , ,

ka - kr oua era sen istse a . ch , i

- B A . BR J B HA HA R J U S .

M u ttra Pro i v nce.

’ ’ " warm a sfin s maflt fi E li ? s i t as? were i t s“? si ft m3.21 1? fat man? 33 3 “ a an?

' ‘ - m a tt 4 . 1 6 . Sera or 1 82 BSra B? I M . [ p e 4 ]

B T UGO U .

Y I . m I sa bel Sol o on sl ands.

N a vunegna God ke dothovia pual a na mara ma na i e t amatha inia a Dathe na va u So a g , g g g h p ,

i a a ke vaututunia ke a bos l uvu me ke a g h i d i , d tanol ia na havi haw 1 2 m s n ncc nns r z ca . A S l a v oni c h a r a B L G R I A . c N , t er U C .

' ' Bu or o Horz T omm . 3 3 m m: cs krz - T z or m y 3 , m e A E Gu m csosro uno o uaro o A A ga p g , 3A AA N E mm ma BCAKOII KOII' I' O B' Ii SBA 8 3 HE N no A HM p , A A mus orz [ mama — [E d 1 866 ]

I V I L . L A A u s s i a n h a r a c t er . C B U G R I N . R C

’ ’ Samoro Bore TOJIKOBB 131 3 33110 611 CBBTL mom 11am; cmua

’ uo ar m irr Bt na cnoero em pozm o, 3a 11a He nor ue c coii Ho o py

’ — B b Hero HO 11a mm. Hu mor}. Hy ena E d 1 903 , [ ]

B UL L OM .

' Sierra Leone C. , gS

' N c um ea al l e a ah Fo moa nu boiah h p h h p p , y

— E 1 81 w n n k n M tt 4 t . d oa o é e . a . . 1 0 6 , p [ ]

B A UN N .

L a hﬁ l 1] ima l a a s o Tibet. , y . f

Q a G Q / V s s sas mmaaaﬂi m smﬂ m means?

’ r a t: : " a :r 6 is :H 371 a — W 4 1 M r . s a g i ( 5 35a ] 3 {I a k 3 35 . [1 91 1 ]

B M E S UR E . ofimc fifioen 0 0 0 ° (200 50 3oq@é c oc ooqoafiz n q Bfi SmSI <9 c 0 511 0 0 0 0 6199 0 0 0 30 3q c o [335 29711 oq cp z

’ m o l soo é z u ogo z eooo ooo mooScfiu gi C OO SQi OO é CfiC C SDO OII gfic m o m cfiqjfi GOOSQiGBn— [E d 1 904 ]

A ‘ R . See C PI I HBs a .

AGI -I A I C R TAN . See S ar di ni a n . 1 3 C A C H I E L K QU .

Gua tema l a I ndia ns.

Ri rocah ri ul euh x ti uihax x , , q , a ketz ih nutz ih

' m nxtikaxt — M rk 1 3 a e. a . 31 .

x nmnn . AM B OD C I AN .

I nd o China .

' fi re/7m Pfifi:

' mend /9 7m 1 57Afi ftf i ifi ff fi /Z/Umff \ J 0

- ; Lu ke 8 . 21 . 17, 6 f

Photo- ro s E d 1 899 [ p ce s . ]

P N T I . A L L I AL U C N T ON C O OQU .

Canton and N ei hbourhood hina . g , C

h a r a A T AL L a t i n c t e r . C N ON C OL L OQUI . C

‘ Y an- wai Sheung- Tai oi shai - kaai sham chi k a ai ‘ ‘ ‘ k ui tuk s an chi Tsé t s z kwoh k ui - tei l n taan h g , i g ’ faan s un k ui ke min chi mi tmﬁn a ﬁ tak wi n , g, y g s an h g. I 4 C ARI B .

i Hondura s a nd N ei hbourh Brit sh g ood .

' ‘ Lisifi e ubOW l un Bondiu l ichigi Lirahu l é l igi aru uti l e afifi eruti l i an mé fé ridirumbi l ibiuba y g , d , di i ibagari magumucha t .

C ATAL AN .

Ca ta l onia E . S a in. , p

Fuix Deu ha amat de t al mo o al mon ue ha d , q onat son uni enit l l a ﬁ de ue t o thom ue d g Fi , q q creu en el l no eresca ans bé t n a l a v a et erna p , i g id .

moc n z . C HAGGA .

m - N r Kil i a o E . A S . o a rica . f i , f

l Mt erewa Bwana Rua ofo na mdumiki a o t u u . , p 4 t M a tt. 1 0 . . , p

HAM I A r ak ri h a ra ct er C B L I . C .

m t Pa Cha ba S a te n ab. , j 67: 11mg!) mus

11 3 1. Cu ttasz am up a 3 31; m 3 mgm 1 13

36332 534 Its hm Gm ms:

’ ug

- C HAD C HAD . See S wat ow.

C H E R E M I S S .

F r ol a near K a z a n o Finns on the V g .

‘ TeHBI é amém. n am amr mma 115m. rim ap 10m ca n , e Spra

’ ' - maME n rms caraﬁ 1 111 3 115 111 31 mb amaui . name E MT) a M m y , m , e e

’ B m — apa myqame Kypym. Mara [E d 1 5 . C H H AT TI S GARH I .

entra l P rovinces I ndia C , .

’ s t “ “ twi t a? %f we; was na ure: q . 135 "at w ’ t a a e — it a i e n n n a Lu ke 4 . 8 t . 1 906 f ﬁ i rr t t 1 , p [ ]

- C H I AM W N GA . See a m N A N wa nga .

H I H W E N -L I G C H I N E S E .

1 : Z B BB “B

E 1 d . 905 If]? [ ] . I \

A - I E S Y W E N L . C HI N E S E .

[E d 1 903 ]

See a l so

. i n wa t . Amoy H a i nan . N gp o . S ow

C nt n . kk P ki n . T ai h ow . a o H a a . e g c

. n h n h i F ooch ow N a nki g . S a g a . W ench ow .

- A See N an a . C H I N YAN J . y j

A C H I P E W Y N .

m urchil l to Atha ba sca . Canada . F ro Ch

(Tw o v» DQK 0' c u rve 0' va n: a w E mma Ir

‘ -< m y 3 mes N 0 D l ﬂux Uu vw a one m , a . é b ,

A See ibwa . C H I P PE W . Oj 1 6 - - A A T O A . T GA NY S NG C HI ON .

‘ e Lake N a sa Centra l A rica . W st of y , f

Pakut Mul un u an wan a c aru vi o Kut i g w g j h y , i wan u aska Kanan a wa ke chak uti mweni o g p d , y

s a uv a n na o at a ike cha Kwen wa e yo e w t w a y w y , i j

ndi umoyo wa mu ya ya .

- S e -t l a i S E H A A . H A A p C U N C U N .

A ri a . l nd S . c Bechuana a . f

on M ommo 0 l o oa rata l ehatse al o ka 0 l o G e y ,

a u tsa M oroa ona co 0 t secoeﬁ a l e esi ore mohuc o , g

mohuc co 0 i' umel afi mo o ena a si ka a el a mi l e g , h ,

sa khutl a ne l o botsel o yo bO eﬁ.

C H I H UN GC A.

K e vi i a w ichow ro n e h n . . W . S P c , C

Jei- su nao Sa - dan ue bai l an san sé nao mae , d i g, g ,

- -: b a San m M t . ae s en kak l ai saeo di. a t . 4 . 1 0 g di g, E d 1 904 [ . ]

C H UV AS II .

Simbi rsk on the Vol ga .

' Typa Téi meue mar ﬁypama : X aﬁeu nepr' eu nep meaa ue

‘ T6 Hana : Ana éHeHeReHceM né u T6 an néT Eé éMé JIéx p Bp, p ‘ — n aua aa u a a TeHé . E d yp q y gg p, [ .

C N G . See on o O O K g .

C P T I O C .

o C p ts in E gypt . ﬂ a xpa ‘ f' TA P 3a dv t n enpe mxocn oc gwc ' r e nq y upl QM A ‘Y‘ A T C] ivr eq ' r mq

- g ma or ou mﬁ eu ee na g vt' Epoq xi v eq

' w' reu ' ra xo N AM fﬂ eqd ? li o'ru mg)

“snag .

C RE A See or ea n . O N . K 1 7 wns r nnn or p r a m . C RE E . evi s ed V er si on R .

F or Cree I ndi a ns M a nitoba , , dbc. _ " ‘ ' ‘ ' A A 7 P I LO ) t I KPC

' / I ‘ v 7 d ( Jr SQ A d < ' ° 4 > ’ , IA 7 v fV t z L v b PC

3 ' Lb PC <17 epa A L HA ) O .

’ Ar h on Ma ck c dea c a s Revisi on . E [ y d . m oos n. C RE E .

’ M oose F ort Hudson s Ba , y.

a - c > v g Pru 3 v vxr Epi

' ‘ - b V b r f w a F V ) ° V - d s, H c

‘ ‘ - ‘ uc I v b pr c ea m - r Lb p e r , r d e r

’ - - ° — q A LﬂHA o c- x Bisho B orden s Ver [ p si on . 1 8 E d. 76 ]

E AS T E N or s wa mp r . L at i n C h R E ar act er . R C E .

’ Ru ert s nd p La .

e a M uneto a 1 s eeche saketa un uske W y p p , ke makew oo auko- Koosisana iko una p , p m t apwatowayitche nu oweya 0 0 ga nisse wun ati sse t maka 0 0 a a at kakeka imatisse y, g y y p ’ — w Archdea con Hu nter s Ver si on . E d . 1 876 in. [ ]

- E I N T KI S H . C RI M E A T RKI R UR N U SH . im Cr ea .

e . r a 33 a s . as w ; ) p m 5 ; p p,

s ti l t a n. c . 127 aft o a ) a ) u) a “ f ,

e a .

C AT See S rvi a n L a t i n h a r a c t er . RO . e , C

See a ir. D AH OM E Y . 1 8

D I E R I .

’

o s r k . Au r l Co er C ee S st a i a . p ,

N a n au eru a o al i m ta l a n ant ana wont g g j j G d i g j i , N ul ia N gatamura Kunakul no nunkani 31 nkina

wonti n an a u ra t anal i t ana nunkan u mortal u , g g p j g

n undranani wat a tint at erinant o a - a i t e n u ral i g , , , pi g

ngamal kanant o .

A e D I M A. e r S S Ka c h a i .

I E . I A J NG D N K .

W hite N il e a bove the obat. , S

L - - - l k k ec beyn did Dé n did du ko oa yen eto . Luk 4 t e 8 . . , p B D O U .

Bri tish N ew Gu inea .

' E aubada bare u atenua ol eol ena ta ene a i , g N atuna tebu euna i enatunena i ebu a ea be enega ' t au na earena ea a bo da mu awasa t a eawa sina i g i , ‘ a ta ia i da ewa .

O I D GR .

ir a mm o Ka shm . u S . J , f affra tuft 3 171636 R T?! a t e "3 3 11m? ” “ ' game gai ns ? ﬁ l m as Seer {i n ma] S e ai nt

’ In ”? a rm? E s a mi n ai nt m m a a re? "

S U F - Sera m ore 1 826 T IQII IE [ p , ]

I D OM I N C A .

I ndi . P a toz s o D ominica n W . es f , A ,

' Pace t oute m o une ui ka Obé Bon D 1 6 c est q i ,

foua ie moin é pi saie moin epi mama moin . M rk 35 a 3 . .

ee E s t h . D OR PAT . S 20 D AL L A U .

Ca meruns A i W . r ca , f .

Loba 10 b0 wasi n ul o na a bol i m om m d , p an mo

Muna na mo tu na motu n i dube t eu e na mo , y g , ’ a si man a m ndi a ma bene l on e l a b y i, g windia . [E d 1 856 ]

‘ DUKE O I YORK I S L AN D .

N I l nd . o ew S f re a .

Kuma N a ra mar iat a vuravu ra l enkumi i i i d , t aramweru ai uni na Tunal ik a ka uana koni p , ku in wirua uni ia ba in nurutau nu in rakan ai i , p ku a a a in ra l al un p p.

D T H U C .

W an z l f h G d werel d ehad dat t al oo ie oeft od e g , ’ Hi z i nen eeni ebor n Z oon e even oeft O dat j j gg e g g h , p een ie el i k die in Hem el ooft niet verderve maar g j , g , , hot eeuwi e l even ebbe g h .

D A L AN D . Y K, E B S . . orneo.

Krana kal ota kapaham B atal l a dj ari sinta ka

l unen sa m a iii. ar ma nen a Anake id éi ton , p i dj i g j g

al nakara ene ene Ol O a. ert a a uan ia g , g g p , idj p j j h g ,

' d aton banasa ta bara ambel om a. katatahi j , pi p idj . N et B E h. . . [ S d .

D A S E A . Y K , Al l ah Ta al a rindu ka mensia da tai ka Iya mri

Anak tun al I a n amb ka samoa oran en a gg y , g i g d mat i u i ih i d b a utan bul du meruan . i , g p Sar k a wa , 21 E G P T I A L L I AL A RA I Y N C O OQU B C .

E gyp t . > 8~Ul 5~K O IL) IC} ! ! u O } g d " P a) w ) f P )

A I W ! U G 0 -5 1 lri c J M O ( J ) ( 27 0 U Lu ke

E N GAD I N E . See R oma ns ch .

E N GL I S H .

For God so l ove the worl t at he ave d d , h g

his onl be ott en Son t at w osoever be y g , h h

l ieveth i n him s oul not er s but ave h d p i h , h

v rl s n l fe 1 6 1 1 R V. e e a ti g i .

wo . nn E P I , E a s t .

E i N w Hebrid e es. p ,

Miasia God (De) sitomi yomarava Sipa ml a N arina wa wa taga ; pe na na l al a pinuia na pa a l el a a van a a ve mare re ana a ve k el a g i , i

— E d . namal ena na pa pe u ro re . [

T A S I O . - K E P I , S out h ea s t .

’ ' O l otu ni Y ehova sorna D e (God) 0 taﬁaani ani

— t 4 M a t . 1 . a e ta a . 0 t g . , p

- T AS I O L E W O . K E PI , E a s t a nd S E .

’ S a ne ne sa an a mi u kekarena teke mara ui ip , pi p y agel o seni God na na tapa pi owa t ai nage pa sitomi

— 1 5 . a . L k 1 0 pui u e .

- B I E I . E P I S ou t h w e s t . R ,

Ku l otu Kin N Sumba Konama Atua Ku l o o , g

Ki — k u 4 . o n na L ke . E . 1 o n a se it . u 8 t d 898 g g ig , p [ ] 22 B A I K . E P I , W e s t .

Kan o tomu na a l a t ena Atua mial imbo nai i , ,

mbe kuruak k ivinoku kaineku — M k 3 o ov . a r . 35 , , . [E d 1 892 ]

A A E ROM N G .

N ew Hebrides.

It N obu yemel ent okonda l osu tamas memo vunora N etni x Sit even eni ma i i si ument a v p , y

niri i I i otuonamia ko a m nomure ubruni g y p, , pi p .

E RSA . See M or d oﬁ .

‘ ‘ B AI I I N L A . E S KI M or I N I T . ND O, N U

’ a n a N m i a B s L nd . A er c . ﬁ ,

' b - C b n< O AL J c PV ,

b b b < e A >A b S e d , s an I

m b e C S wa r c A e a S P .

E E N L A . KI M or I N N I T . GR ND E S O , U

Am rica F or E skimos of D a nish e .

dib ta ma a ssaki ei E rnetue Sil l arsﬁb innue Gu i g ,

niul l u o taukkonun a tamarmik ta ursomun a unt g g , g rtut tammarkonna it naksaun itsomi l e in Ope g , g g l l u it nursutekarko g .

M or I N N I T . L AB A . I R DOR E S K O , U

a bra dor d o. L ,

i udib sil l aksoarmiut nae l i iveit E rne Ta mik G g g ,

tunnil u o . il l unatik Ok ertut ta somun a tuane g , p p g , i t. assiokonnagit nungusuitomigl e innogutekarkovl ug 23 O A T . D RP E S T H .

S . E sthonia .

e om ummal m S ft uuba S aail ma at maé tanu, ct tcma

' ma in ﬁnbinii 5 0 om an n o a u , b l t c f 13 t u, et fBif, fet emi fié fe u fma uffa at ca en e i ﬁmat éIIo a a f , b ( , g g f f am .

E V AL . E S TH R .

N . E sthonia .

’ on uma ma S eft nBnba S l aiIma armaé tanub, et tuna

b 0 on n ’ fé fi f e oma ainufﬁnbinu £8 c a nub, et ﬁ , e tema

f a a e u t fiefe ufub, ci pea buf a faam , mib et igamen eI emal

beab o m l e a.

T H I E OPI C .

' - o n ‘ - 7 0 h : n h " 1 7x9 3 ; or : h ie1 1 m m

0 0 (11 1 1 11 1 11 9 7 m: £ 3 1 1 1 . n :

A L O . N E W E .

a e t A rica . W estern Sl v Coa s W . , f

E l abena al e be be Mawu 16 e eame bena t So g g x x , Y enuto We Tenuvi ena bena ameSiame Sl a h , , xg

‘ ’ edé i sena l a mel e tsoté ro e W 0 ke bon wOa , g , p

a gbe mavo .

Z AR A . PAL AS HA

For J ews a bout M ta mmeh Ab ssinia . e , y

' 7 r age . 1 1 mm ii no =i : n ﬁ m . i r

‘ ’ " — M r ii i a k 3 . 3 g c : £ 1 1 6 . 5 .

PAN . See P ah ouin . 24 F AN G .

Ga bil u W A rica . , . f

Semige JchOva Anyame wie : boﬁ e bisé bia etam . ’ M r on . . V i t Re . A . l s e s M a t 4 . 1 0 t v W a in r , p [ . g , 1 894]

Asha nti Ca e Coa st . , p

N a mbr e N yankupon do wia dz i nyi ’ ’ rn m ha a owun ku maa , a a Obiara a

hir n n a nkwa a onn iewie Oan a a oe . , y y

‘ L ON W OL OL . I AN T I N G W .

Ambrim N ew Hebrides. ( , )

A Jesus t e - kel - kibume a t e- urro t ban Marbu h i , ,

Bwicha om si ru t ban Y afu ham Go d a om c e g i ,

- 4 k 8 . t ban ai mehucon. Lu e . t i g , p

ee FAT E . S N gﬁ na . m r .

F i sl nds ij I a .

N i sa l omani ira na kai v uravura vaka oqo na Kal ou me sol a kina na Luvena e dua bau a sa , i g v akatub ura me kakua ni rusa ko ira a dua era sa , y

vakabauti ko a me ra rawata a na bul a tawa y , g

— E u u . m d [ d .

F I N N I S H .

F inl a nd .

a aa afa tanut etta 6 a mm on Samara m aifm r f , ban

antoi aneu ainoan i oifcma etta ofainen fu n u foo b B i , j , i i

atten iiéiIIen a i iba uffuman mutta t anfaiffi en b p f , c p b , l i

’ ehima a ma n f u n. 25 ' I I O T I .

N o he K on o River M out . . f t g h

‘ Ka bonso bwaba N amb watonda nz a vo di z i ,

‘ ' kavana mwana ndi mos uka semuna m a s wonso i , p i

' wonso ul ekil awo minu kabungwako kansi ukal a mo o usal an a kwel e mvu kuvutukidi mvu y g .

' I I U .

M a l I l a o m I w s nd l o on d . a , S sl an s

Su ta sa Jesus kaﬁ sa e fuana uri Ta ﬁ ou Sat an i , q , ana k ra karesia uri oe ko bobouruuru fuana sa i ,

— i . . r d k f n i M tt. 4 1 0 L Go oe oe o rao ua a ta ﬁl ia a . o d ,

F L E M I S H .

Bel ium g .

W ant al z oo oeft God de werel d bemind dat H1 h , ]

Z I II eeni eboren Z oon heeft e e ven O dat al wie J gg g g , p in Hem el ooft n et ver a maar het eeuwi e l even g i g , g h ebbe. ' I I OOC H OW C OL L OQU AL .

Fukien hina , C . M E E

M. i t . 32 ﬁt .

list It ii EB

i t 63 t IE . N

I AL L a t i n h ar a ct er . E OOC HOW C OL L OQU . C

In SiOn - Da ik t an sie- an seu duk- sé n i g g g i g g g, g g

Cﬁ aun - sie i - dé uan n n sen I a mié n g g , h g é g g g

- - tin l un ak in sé n . g g, d i g g 26

I T T . AL L U G A .

H ra r E a stern Shoa I ta l ia n Soma l il a a , , nd .

Gofta W a ake insa a dda isa mo cal a in abarta g g , g .

— t 4 . 1 0 t M a t . , p .

- r e he a r sem . GAL L A , S out h er n .

e l r E . C ntra A i f ca .

’ Man f ak s un W a n ha fe e nama l a fa ak in i i i d i , ’ ’ Il ma isa t okocha k ofa d al ete ba se a kam sun namn , i

‘ ‘ ’ ’ d ud umt ka isa d u uom fet u ak bimbane ammo g , ,

’ m hin mn — B n ha d a r etu fa u ta du e . a rese d g y [ , . . (1 8891J

GAL W A .

o F rench K ngo.

’ K onde itonda s arondi Anyambi e aronde ntye ’ ’ ’ g o s a van e O Omwa nu we w ikika iné yi gi y g p , ’ ’ Om e u e bekel ie avere ndO e a l wane n emeno z a d , g

— n E . ko ako . [ d

- L U A A . A D G ND G N A .

N . o i ctoria N nz f V ya a .

Kuban a Katon a bwe a a al a ens bwat g d y y g i i , noku wa yo naway o Omwanawe eya z al ibwa omu

eka bul munl u ena amukiriz a a l eme Okubul a y , i y ,

n n l mu b u a a ay e abere obu a O t gw wo.

A HOL I . C GAN G .

N il e Province.

! K n Al l ﬁ maro l obo kameno omi o e o a nwo o , y kun L n m n fi on al o a cel kene o ati mere a wo yw , dano ducu ma yeyi en owek tor ento Obed ki kwor ma e otum p . 28 A R I Y A . A S R I N GA GARH W L I .

Around Srina a r Ga rhwa l I ndia . g , ,

‘ ’ mg 3 mm afi w i asfia “ fi x tutft é fi

— é M a tt t . E d . 1 876 irn at . p [ ]

‘ T E H I . L I ev a na a r i h a r a c t e r . R GAR HW A . D g C

Tiri Sta te a nd r ound M u ssoor ie ( LP . , , mg sl um {m a g num “ ﬁ r G RE E N

a - E d tt t . . {13 1 rt Ma . p [

A H A L a t i n h a r a ct e r . G R W L I . C

Tu Parmesur a pna I ssur- ka - ta in mundninwan

i - — 4 M tt . 1 0 . won khal tai ki sewa kan a . t E d . , p [ 1 895J

AW E . GAR O .

a Hil l s Ben a l G ro . , g

‘ ‘ — mm " 113 W arsa w fw aim 1 Sm 3 i ,

- mania W aia 21mW N W wasi masts 3s a m ifnenE mi s inﬁ rmﬂame rs fe mini sm

K H U T S U R I . E A E c cl es i a s t i c a l h a r a ct er . G OR GI N . C

Geor i u g a a nd the Ca u ca s s.

- ( I 11 3571 Ba l mnun; «1 L»; 9 m3

‘ ‘ ‘ dv t (I' t l m a m m m b m a m a Ow w h a 3 m ﬁg ; l g v g y p r t : i}

- ‘ ‘ { r 111 m a v i l- ih EI i e n Rt: m l n q j l q 13 4 iplw; l n q dvml In qu

' ' Z wl . 1 1 ' ' j 1 1 61 5 3 1 1 1. G am mxh qy q Brwpl ml ﬁ uss E 1 [ d . 1 8 6 ] 29 mx nnn m nu . GE RGI A i vil ch a r act er . O N . C

( 0 3 3n flgo afiab a ' gagévmafi bmq mq n

' h 0 073 6 3 d b 0 ) abmrm m ambn m ac ﬁb a a a, 3 39 ao s g q o

aah 673 07; 0 1 670 3 36 3 6 b 0 0 , 3 233q 3n $ 3 3 6 ,

b M B ab aa Sm V Wg n , gg sgﬁsmb bemg . E d [ .

G E RM AN .

S eI el e e : 2£Ifo bat ( j ott bie QB t g i b t, baﬁer feinen einge a a a e b bornen 6 01 mg b, auf b ﬁ II , ie qn ibn gl auben, en e en n em nicht bet Ior wrb , fo b has ewige 265mb aben.

M A L a t i n C h a r a ct er . GE R N .

Al so hat ott die W el t el iebet ass er se nen G g , d i

ein ebornen So n ab auf a ss al l e die a n ihn g h g , d , l auben n c t verl oren wer en son ern das ew e g , i h d , d ig n ben Lebe ha .

GR E G . See Al bani a n , N .

fI See . GI K Y U . Kikﬁy u

GI R AM A Y .

E A r i . ca f .

Kwani Vivi Mul ungu ndo ariz houhendz a urum wen u at a akimul az ha Mwanawe are hake e g , h y , k amba kul a andemukul uhira i e akatsaan amika w y g ,

0 1a kidz a akal e na uzima wa kare na kare .

GI TAN O .

F or Spanish Gip sies .

Man ue ardi el aré chal aré a] bat usch l e g ﬁ , y , y

ena ré : Batu he uerdi cre ete contra O ' Tar e p , q j p y

— l al k 1 5 1 8 . ang de ta w a Lu e . 3 0 OG- G 0 .

E E u a toria l A r ica . . q f

Hamb M ul un u ha a enda n e sun a i g y y i yi z , g amul av o Mwana we we ciW ene mul wose mono y y g , i

akumwihuwil a al coc Kwa il il a l an a at u e y y j , g y j mi i itil il wu we c b a .

H H I W A A . GC D I C ND R N .

ntra l Pr ovinces I ndi a . Ce , " mfi fm fi rearm fa { a n IQ; a ma : W an mm! W it em“fi rst i33 1 sawu

M A L A . D I ND GC N .

Pr I ndia entra l ovinces . C ,

‘ arfifia tat gw gfl tg a fw r afiat fi i rt

- M mm wfi i fizfi i m fi res er ves aim

GR E B O .

Liberi a W A r ica . , . f

‘ Kare kre N yesoa nuna kona ah nowa nena a

- hn ina a, se e ah koka u omb be n é . be a, o na y y y d , y p

- - hanhte aneh te wan né ma a. mu kona se honknonh , h , E é d . k .

- GR E GG T R I S H . See T urki sh r e ek h a r a c t er . U K , G C

A I E T . R E E NC N G K .

V 9 I C I O vr wg a a 'n' o-ev o ( 96 0 9 TO V KO O' LO V y p ny n f , Cl A a/ C mo r e r o v T co v TO V o vo ev e Saucer) Zva 77 8 o p y n , 9 I 3 3 3 I 3 3 3, 7TLO' 7' 6 UwV a s a vr o v 7 a n' ol r a t a kk e p 7 m , xn

’ onl ) l aﬁ t — a v o v. N estl e s Text y [ , 3 1 M O E . G R E E D RN K .

r 9 I t I PI AtOT‘ L Toc' ov orya myo' ev o 9 6 0 9 r ov we' r e

' t éBa me r ov Tiov a ij r oi) T oy ovo ev ou Va i dwak ea é p y ﬁ, p ; ﬁ wa t l a 9 y 9 r as 0 71 1 0 7 6v et a vr ov kh a va e co } a wn/Lo . c , a xy { m u

M O E . G E L a t i n h a r a ct er . D RN R E K . C

Dhiot i toson i ha isen 0 T eos ton coz mon oste g p h ,

edhoken t on Iion tu ton mono heni dhia 11 3 . mi g , c at ekinos o O os t on istevi al l a na ec z oin h hi pi p , hi

n n - E 1 c o . d 854 o i [ . ]

E L . ee r e enl a nd . GRE N AN D I S H S E ski mo, G

AL A A I A L E T . G ﬁ nu o r P 6 36 . D D C GU . , 1 m D a ho ey. N a I iwheyowhe so yiwa n na a ihon kodo s ome ’ - bo edo i Ovi i o o k l s né . mi m y oj j i d p odo o o , do o mé de o oe ehe i et n se ma to ma don m w ena p p y o , o o n h so ti do gbo e mad0 podo.

G ARA I U N .

u P arag ay .

' ’ ’ ’ Hohl l pjf tjf mba ey ora é teba humi oguére c é potiba p } r Tﬁ a- me ycoraz o haé cué ra habarehé ohechaba é a p .

M tt 5 . 8 a .

c S a ni sh . GUI PUS C OA . Se B a s qu e, p

ARA T I G UJ .

E m 1 9 Q ai l £ 4 m3? ? m 4 . u 1l

1 6 f s 3 m nl 1 1 e u . a n 4 t wa ﬂ/ ( m Pam. u

3 1 s w 21 M a w. 35 9 m u 21 5 a W . 1. 1 , ( .

a ma ma d e a st £ 1 131 t , HQ a i 3 2 I A T I . PARS . G UJ RA

Parsi Residents of W estern I ndia .

“ ‘ so 51 14 t 41t s a l ava s l i ? . m a . s ﬁ 5 .

c 5 6 9 7 E HQ ma t h 1 5131 67 11 4 1 21 9 1 w ‘ w F a ma t ml u s, or an! m

a « 5 m a m a a sens t 9mm i n $ 1 4“c s kull a ﬂ

T HON A . AM BA G GW .

o Lim o o. The Transva a l a nd E . the , f p p i Ts1 kwembo tel randhil e mesaba he tsetse , t s

n ekil e N wana wa t sona a l e tsakwe l etsa ko y , ’ onwana na onwana l a fumel aka ka ena a n a p y , g t uke a l oba kambe a be na botomi l eb i n a h , y g

herike.

HAI DA.

Bri ish l bia t Co um .

Shanun - itl a adas bet - tii ai kwo ada un al th g g g y g , Gitan swonshuns tl a a il isda un l a nun et g g g , g y

dasdl u um il ﬁ - uns en il bemun - a - swonun - ai g g gi , g g

una .

H I L a t i n r a N N C L L I h a c t er . A A O OQU AL . C

I sl a nd o II a ina n China . f ,

Sia - di hi a - seh ti - ka kau ceh Sim cia dé k g g , g i

t ee kai Kia tic- Si ti - ka ioh fa tin i -kﬁi na v6 g, g g

‘ kau mi va - - t na né dit o 6 tae. g, g di h j g 33 H KK C L L I AI ‘ A A O OQU .

Kwa n tu n Chi na g g, . $ 7?

H KK L L I AL L a ti n Ch a r act er . A A C O OQU .

K a t n hin w n u C a . g g ,

‘ ‘ 0 \ ‘ V ‘ ‘ ‘ ‘ Yin - W u1 Son - ti 0 1 sf - kan n in Sl m - t§i t a u l , y l , ‘ ' ’ ’ ‘ kau té hut k a t uk - t l o ten ts - u sin k , x y h \ § il , hi y , i, ‘ ‘ sa tsh u tshim J un fan - ha tet se l y m, s z g , I d l ’ ‘ ‘ ’ - un k u hai san m an tau . y , y f y

ARA TI H U .

E a stern Rajp uta na . “ a ff air 56 36 ? mm a re aah a a ?

“ ‘ swarm m an ash fitfi fi E Tman mus t a n t ai nt aka a a s uns a a“ ? ! wi th ? ami

“ Sera m ore 1 821 l [ p ,

Ar ab i c C ha r act er .

W A I L . H A L U OU I OU .

ni N ew Ca l edo a , N . Coa st.

W é na ndo mear ve kaoua ou mboe e na Mbao , i j ,

na mbor ka a mi 0 X ie ka ndo ra xaro céki nda i y i ,

me na ndé xa kamo rai ai a tanéwéi e aé ne é p p , y

m r X r k n a a — ma W i na o u é é a é da t w ser . E d o y i i [ . 1 91 0J

M A A . H GARI A GY R UN N .

Mert ﬁ sz eret e I sten e vil a ot o az 6 gy g , h gy e sz iil ott at adta o val ak hisz en 6 benne el gy Fi , h gy i ,

’ z n m rok l l n — E s z e an o e et e . d me ve s e e e . , h gy [

H A. M I A W O .

W . Kwe P r in . h S ic ow ov ce hin . , C a

— " " J b Tn a? 6 ( M T T 11; D‘ Q

R n ( E 2 { A bg Ag ? ” c T 9 J 1 : ( Tc

See vean . I AI AN . U

L ower I ma . . s uii i B O .

D el ta Bonn N i er . y, g

wuse Tsineke hunru el uwana n nan a otu Q o y , ’ on ere otu k ara a otu on e n ou e wul a y O p y , y y o kwetere nke a a i efu k r si ew n ndu y og g o po o, og o i i eb geb .

er . N I GE R . Upp

’ ku fu ka enuwana n an a ka Makana ka Cu si y ,

i n S ofu k al a - Y a Omutal u ka on e Oj we ye Q Q p , y ’ k k l u na Y a al u ina m kama a obuna n e we gh iyi , y

- ka guwe ndu ebe ebe . I O V E S I O . i B O UN N R N .

N i eria S . g .

’ ’ ihi n ineke huru uwa n an a otii a na N a C y , Qnyere obuna Okpara Omuru D ani ya we ghara ’ ‘ - il a n i i kama ka omwe ndu ebi h ebi . y , g

I C E L AN D I C .

’ ’ ' vi - a 5 svo el ska oi Gu ES heiminn a b ann af p , h g

’ son sinn ein etinn til ess aS hver sem a ann g , p , h

’ — tra i r l atist ekki hel dur haﬁ eihft l if. E d . , g , [

See I D Z O . i j o .

I G B i RA .

N i r n Binu Conﬂuence ( f ge a d e.

W e a ba t o u z an i Hin bau Oni nwaii 11 ba . j Q y eg , y M t 4 a t. . 1 0 t , p .

Bra ss N i er Del ta . , g

A eba m mbara eke s b rumi tar r sini amn y e eg g i e e , i e

o emene k ri Y aibei eke wa. r amre k pg n p e, i

t ube t ubo tene o ho bom l a fa moku fa nte beﬁe g i ,

beﬁe numo n a nan o y y .

A I L .

N . W . Rhodesia .

UmW i umW i na nguni u chita l a zando l wa Leza

in uwe muk m hiz h m g wesu o uc i wangu 0 ba a. M a rie 3 3 . 5 .

I I - A OC N O .

Phil i ine I sl nds pp a .

’ Ta kasta { ma ti ina a at ti D os it o l l i bon y p g y i y g, I n a intedna ti Anakna a Bu bu ton ta no 51 min g g g g, p ’ 5 mama t kenkuana sa an a ma ii kaw no di ket i , p , a a bia 1 907 na n a a n n E d . dd g g g a ayon . ] 3 7 - T E E I N D O P OR UGU S .

' Por tu u ese C ol onies in Ce l on c. g y , é

u ass Deos a ama o mun o ui el l e a Parq i i j d , q j

s era o l o ui ue se a l o cré ne el l e (l a sua o g d Fi h , q q m j

' l o ac a et rno nada ser perdido senﬁo qui h vida e .

I N N I T . E ski mo U See .

I RI S H E r s e h a ra ct er . . C

- ‘ 0 1 ’ a o ‘ D O aO (b d 4 1 ‘ O f 51 11 m n T {sp r ig i ] é nan, 3 0

t arsu e A e e e : e o - s r mé m wh n r m, J ﬁur 5 1 6 hé

- é e ea A 1 4 6 a ce é e A a ) nm r E 1 p r my , a ct 5 0 mbejé a Be o v e 4 6 n g ri mré 13 .

L a t in h a r a ct e r I RI S H . C .

i s mar so do hré dhui h Dia an domhan o Qir g g , g

u sé a ei n hein M e c fe n ionnus idh hé chreidea dt g g i i , g s

nn nac rachadh sé a mu a acb o mbeith an a , h gh , d g

bheatha shiorruidhe aige.

I R I S OQUO .

“ n i n in u ebec a nd ntar o I d a s Q O i .

Aseken ne N iio t s n sakohnoronkSahon n nk i i o 8e, ’ iah tatesakohnonhianiheki n enskat 0 k r0 8irai n e , asa

kaon t osa aiahiheie ts n iakon tiakaSetakon r n i i a o hake,

‘ 0 k eken tanon neh aiakoientake me raonhake aietsenri

atsennonniat .

I TAL I AN .

‘ ’ Perc occ e I io ha tanto amato il mon o ch e l i i h dd d , g ha ato il suo un en to i l uol o acc occ ec un ue d ig i F g i , i h hi q

cre e in l ui non er sca ma a bb a v ta eterna . d p i , i i

I TT GAL L A . See Gal l a I tt u . U , 3 8 ' ‘ Zi I R I S H . T E KKE r ua x O M N . JAGA I A T U K

F or Turkesta n Telelcé Turleomans .

0 1 / 0 / 1 0 C I , 0 ,

Ma tt. 1 1; 28.

JAI P fIRI .

’ ‘ E a stern Ra u tana I ndia . jp ,

is e vil ? “( 3 1 n rem} am W ? 33 3 E R ( 1 31 ma mi ? Ram a ” 3 - aen 3 mm aiz ﬁ a i a I M a tt. [Sera mp ora 1 81 5

JAPA L a t i n h a r a ct er . N E S E . C

Sore Kam wa son u mi - ama ru hi ri o , i o t e to g W 0 tama u hodo ni yo no hito W 0 a ishi- tamaeri : kowa subete kare W 0 shinz uru mono ni horoburu koto

naku s te ka irinaki moc wo ukeshimen a hi , g i hi g ame n r t a i . 39 L A N N D K AT I M ai t ani . . J K .

Pan ab I ndia . j ,

“ e «9 7 m Art ur ! t r u e H A D Q A we a s s ts

s ti n ¢ 6 l wn n c «v5 1 mm 5 :1 1 a m a 3 Q s g g

' 7 n s e w 75 : n ew wen. (3 3 1 6 3 6 3 am e we m w v e.

L AII N D K. A a h J TKI . P er si n C ara c t er .

[ $ 1 2 , m 22

JA N SARI U .

United P rovinces I n i , d a .

‘ Ta Parmeshwar a e I s war- ok al kor or pg h dh ,

k al i té ski sewan ken — M a t t . 4 . 1 0 t . E d h , p [ .

S OL O I AL E C T D . JAV AN E SE .

a m ma r n a l l fl é r m mg{flw na n‘enm s m agfl a i

o m i ‘ (a wamm mu (til nfifln2 fl aflflflwtl \ mm g l l msi 2 (« fll lgfi m fl JGflflé\ (UN K GLM Z M Gfl flW Dw flfli flfl mw w mmlu gmmm‘ l fl flnam o E O . A E E Arab i c h a r ac t e r . P G N JAV N S . C

' 9 f ' O ‘ 0 O n o 0 0 o o 0 o 0 a o a o r : :

l w l A L» . LA m l “ . ﬁ S U U” ﬁ ’ g t Q )

, f ’ O o a o cv 0 1 O

E L at in h a r act er . JAVAN E S . C

P n eran Al l ahira kan a ia sembahannira l an a g g d d ,

i — 1 l n . M t 0 t m ran a e a t 4 . 1 . a a n abekti a . dj g g , p [

‘ ‘ W OL OI . J OL OI .

arn i Seneg b a .

N dege Y al l a s0 pa na a duna si be mu maye Dem am a di ba o nda k u mu mun a don ku um chi j j , h g mom da sanku wan e mu am dﬁnda u dul éh , d g j E d [ .

E AT E . K AB Y L I GR R .

Al eri g a .

Al akhater Rebbi ihammel dounith armi d - ifka ’ E mm - s l oual iid iouakken koul ou n ioumenen i - s i , i y ' our ifennou ara ma e l amana ad - isé ou thouﬂerth dh , ’ m — E ol 1 n dai . 906 [ . ]

E AT E . AB Ar ab i c Ch a r a ct er . GR R K Y L I .

0 0 0 0 3 O ' o r 0 . “ i t s: u ne. P B1 L E S S E R .

' c ﬁ / o z oz oﬁ z A A n s “ r 9m M ( U , o 5 7 0 / ( J I CI / o / O / 1 9 } o a / 0 / o z oz O a kw l mb a l m l l l l a x “ i j c y u l . uf

' O / O 0 0 1

L uke 1 1 1 3 N M l Li l-Sbl . J C)

E OD O M ech . A A I B en al i h a ra ct er . ( ) K C H R . g C

r Assa m Cent a l . b mam s t a mRe m ﬂzﬂmmsw a e W , ( i f fur W ish W T? W in W a sh

2 11 at ma m as farn mw u 52 a, i g W m ﬁ h l — W m [E d .

D I M E S A. KA A C H RI .

Hil l Distr ict a ch r , C a .

Bedehe I shor ha bsaukho isi khasankha arn , j i

B sa saus maman ha a ia bakho rikha sereba y i g j ,

sereba b tamaikho l onkhade bo maia- ota y gy g i ,

tikabo tauiaiaba an man — E d h g e [ .

A C H K C H H I .

Cu tch W . I ndia . ,

’ i ffiz a w a fa fi fifi rgmwfi w fi w

' - “ M t . s a att. 4 . 1 0 fia fig fi ait , p

C . See KA H I N , N S i ngph o.

PI . See K KA R es a . 4 2

E A S T . AM B A K .

M om a a W o b s . N . . f

’ Ukamwitsuve V wana Mul un u waku n ok , g , i

— m M . 1 E us k m k tt 4 . 0 t d . u u a we we a . a , p . [

A E K N ARE S .

M ; ' sore Coo N . I( a nara d c . y , g, ,

’ 0 fi nds Cro d £ 0 6 b re .) é cfioéb fi a 3 e w o s u g o , 5 3

° ﬁ o so o 20 3 51 33 33 5 3 s ; n s g 353 7 3

’ ’ ‘ wo nt? s cu m saga gaam; aﬁ cﬁoé eé o d o 696 5 253 ;

- — 3 E ol . 1 906 . E n g5 . [

A A ’ K N UJI .

Gan es a nd Jumna D oa b g .

’ m {at a s w a s? firms airs was i fifé ‘ ’ ‘ i n? man an? gi z fi' si i r-s N fi as m an ‘ ’ - a n? i flfs nfi si fag arm E tt a m ran a

i av m a s ﬂ In — Sera m ore as a ms w iﬁ f rt r ? l [ p , 1 821 J A A I K N UR .

N E - l mi a . Kantiwa r Ba shahr N . a nd . o Si , f

’ “ ‘ ~ am as ﬁ ve are a m 7rﬁssm— Zlf owlc 3 35 [ 1 909]

- K H O . A D II ND K N . l C a n a m Hi l s E I ndia . j , . Self-D ama ca mC8 9 9 99 aeaol tug snug)

‘ ’ — Ma r k 3 . 3 QIGSDQIi Ig mgr ﬂgfl QQ I 5 . d:

See l h a . KARA . F a a s

KARAI T E TATAR . See C rimea n T urki s h .

4 4 - m r s x x x u um . A GA K RAN .

M or enster M a skona l a ncl . g ,

im k de n ka. na. e 0 o koti N okuti Modz o 0 3. a. yi p p

‘ a. ka. 6 a. M ama. oake 0 3. ka. bnioa. a. l i mom e 0 p g , p g

koti mom a no mom e o no té nda. ko a, l i a. ré e g g , g ‘

ko rashika bwa. a ve no vo é n u vo si n a. ere. , p y g p

A AS S See N o ai . K R . g

A L K RE .

Russi E . a .

' Hifim. H fi Hififrb nefi m Baq q eman . 10 1131 51 M El HJIMPIHb y py y 11 Y ,

mm afm m. Homn) e e eTTa. aH o on o rra RaiZl H o mcoa zx y , y y

’ ‘ X smaxm sﬁ raBisiICB HO nmzuicr. mc r ﬁsem. 331mm , , y y . E d 1 903 [ . ]

B HAI . KARE G N .

. 5 5 0 510 3 1m0 3 0 6 3 3 5c153 “353 0 3 8 1 531 “ “ m f f 3 3 3 3 3 33 3 3 3 3 0 3 37093 cﬁ oco oa 6 3 30 3 Q ( 73 0 38CD ®7® 5C 5C0 0 ° s 6 0 8 3 1 3 1 m £15 , 9ag9 9 00 3 91

6 — 1 Jo 0 30 3 . hn 1 . 3 1 8 1 1 . [ 58]

P W O .

5 1 a o a ga oﬁ s x d m u 00 3 93 0 91. ( Q b sb g g a g gé 99 83 3 1 33 J 9 1

e 0 0 0 8 8 1 » N ma t d 8 9 .l 9 6 g , 0

‘ s O cg 4 6 4 3 ﬁ t m g g a l .

4 5 S GAW O

so o cé u s g ﬁ ﬁ

3 9 3 m 0 738 1 a ﬁ . 5 33 0 3 0 3 5 OS 3 1. L DQ F 0 3 ﬁ 9 Q 31.

H K AS HGAR T UR KI S .

Chinese Tu rkestan .

K AS H M TRI .

N . W . I ndia .

a wa nm . KAUS AL I .

' W estei n Oudh.

’ Gri m? ( 33 3 11 gnt ﬁ am ﬁ a t am ufaa

- m f ra t ( Taran? 1 613? m a m arm é a n HR ” / - Sera m or Ma tt 6 . 9 t 1 0 . e “TI N ? ﬁTIE T I . p . , [ p , 1 8204 4 6 KAZ E T I S H N URK .

Ka z a n Russia . ,

l ﬁk » 6 4 M KL¢ 8JM j gej ? a n ) Q 1 J A

LRA K E AP .

N ew Guinea .

’ Amo ara. a ura Pal a u na. 6 nu a. i v ra. o ene p g g g i , p

ha o ia, N auna. wal a. erehana. e v enira. o ia. e g , g

amona ia. na. aura. a e areha ma a l vana ivana i g p i w , g i g g 1 l p 6 va a .

K HAS I .

Kha sia Hil l s Assa m. ,

N aba. kumta. U Bl e 11 l a. l eit ia ka. rthei katba. i py ,

- u 11 l a. a ti noh ia. l a. U Khﬁn ba l a. khé marwei ba. i , ’ - - — nei nei ruh uba. n eit ha 11 u n m ot s u him ei g , y j h h , ’ ’ h k l n im u n i b m 1 v17kut . o a. J g y 3

H I - H I See ama K O K O . K .

K I E N N I N G C L L I AL L a t i n Ch ar a ct er . O OQU .

Fukie'n China , .

‘ - - - E n ue C 6n D1 cén o Sl am ﬁ. né n né. l l g i g g g g g g, g

’ ’ ‘ - - - - C on l a, sé i é. ci cié , il n l a. si ain o mé u l ﬁn g g G i g g g, g

sii nén sen - h ciﬁ mai mié - t au C on 6 dé - diﬁ g g g , i , g

é n - ﬁin ﬁ sé n - mii n g g g g g.

KI E N YAN G C OL L OQUI AL L a t i n Ch a r a ct e r .

Fukien China , .

‘ Y ia- Sé uzl s n - n cmn é n 11 51 é n on , hi g gi g g g , g g g

- — hi Cﬁ n61 hion D L M tt 4 . c é S Q a . 7 , g g . 4 7 ‘ '

G xx tn m. m z x ir v .

N . W . British E a st A rica Protectora te f .

Amu N a amendiri ma orori o a o otar amurutiri g i p g ,

Mwana. wake wa. W ki mnwitikia. wothi ndakore i , ,

ka ke one mathirero ma. en t e .

K I - M AM B See m W E . M a bwe .

- K I M B UN D U . See M b undu .

e K I N I KA . S e N yika .

K I HTZ T RK I SH RG U .

W . Siber ia .

mama Re reH H R zxaﬁ H OH com ma. me Os n m y n§ § y p m , y y ’ sw arm T raH a 611 Oran Haﬂ m m a — Rmr s y 3 mm, y p Mam a

’ — T mm 60m TE E eul em60JDIaCBHI en E d . ypy m, , n [

K ﬁ l .

M dra s re iden U er Goda ver a P s c . pp y, y

N i Dé vunat e Prabuni modiki ( Snini sé va un t , t g ’ in mki l hi k tt n vé l e inji ré shi minde j i de i ma s e o .

Lu ke 4 . 8 t , p .

T el ugu C h ara ct e r .

“ “ ‘ ‘ “ gar — a? aﬁa' a a 56 — 8 3 ) b ﬁ , E r , W 5 3

— “ é aé m es 535 6 3 0 o é é é é ﬁ p , 7 n a — s — 9 Si m a W ag Luké 4 8 [1 88 ]

K 6 ! “ See M undi ri .

ee di . KON D E . S N kon m c a e o . KON GO . i a n a l va dor W . A r ca . S S , f

Okal a. v0 ka muna. n ol a. kaz ol el e e nz a 0 di, z ’ ’ N z i K vanin o Mwan andi em v k mana. amb i a pi i , i ’ k ikil an a. muna. an kav l a mo o a. onso on okw g y di i , y

mv mva kevwa . u ya. 4 S A I Ka na r es e h a r a ct er KO N K N . C .

M r Bombay a nd a d a s Presidencies .

9 3 353 6 3 3 6 en i e i mm 0 3 3 35 g a 233

’ 6 535 3 3 ? é é Ja 3 3 m obo é éi é zﬁ m333 3 0 e e 3 m a ﬁ eg 3 3 6 ai r.) 9 3 d a . 3 , e f 033 3 6 1393 9 0 9 223 6 6

” ’ 3 3 3 3 6335 0 23 3 3 e uﬁ 3 3 23© f e) 3 g e 6 .

x vmu wx o . KORAN KO .

i Leon Hinterl and of S erra e.

Kebi Al l r unia.kan w n al e b n a. are. a. a e. d i o y a w

- al a. soron D enkei kel em e ni W ol eto mo o wo p , g

mo o min Si denkenia. ama. a. te hal iki kono a. Si g ,

h n i — E abada n e s ow n [ d .

connAN . E A KOR N . 2 ! 91 b l 3 } er a 9 as if; ‘d °3 53

2 Q0 1 . i s. f 3 g I. A 3 0 I 1 . ﬁ

x f mx v . K ORKU .

C entra l I ndi a .

i t 7 7 17 171 967 7 7 73 1 717

7 8 n 2 — M 1 a 3 1 3 a rle . 1 1 mm; 1 1 ? i 13 1 11 7 7 .

I M . See C ur ki s h KR ri mea n T . 4 9 AM A K UAN Y .

a mbol a l . N . Ov no

Oshesbi Ka un a. é sho 0 11 0 0 16 oun uni kut a, a. l g j , j

an a. Omona. ua e omﬁdal ua. a éke aus e da t a. j dj j , h , ’ itavel e mu e ita kana n el e nee a. kal e n omﬁé n o j , , d j l sh ua u e.

See . K fI I . Ka ndh

K UI -I V I U .

n Hebri e . M a s/cel e I sl ets N . d s y ,

E gcai i geol e nasﬁrua n se God i vi a van isagk

m — Ma r 3 5 ai vavino k m i anau k k . 3 . g a g .

M A KU ON I .

If uma I n a on , di . “ (fan5956 1 m m «3 sh 37 3 1117 313 3 1 w 3 7 1 ml ? 7 1 3 773 3 7 7 7 ’ ‘ 33 3 na t w mfi aé ré fi m fa fi w

35 3 i ‘ ? — Sera ni or e 1 825 W 3 h ll t UT ! I [ p ,

I K UM UK T URK S H .

D a hesta n The Ca u ca sus. g ,

“ 3b H L l U J ” J G

‘ m nn . A r m eni a n h x nnn K fIR D I S H . a r a c t e r C .

K rd u esta n .

‘ ‘ t/In 0 l l o m é m t g q u fll n L u w bm m b w fla £ l k g l a é , g flm

- o m o y ‘ 6 41 n a n , f é 1 0 J u ‘g 3 1 [ Pﬁ g p £ 1 43 é m

9m Lfb uuu k 4 J . n m 1 a m, L L § a ﬁ u m

5 0

S OU T H L AO S . L A T I A O N .

a os - S . L a nd r ontier o Anna m F rench I da f f , n China .

a m : 99 00 35 9 L6 gha spa j z b nw3955 1 5

’ U ’ ( ﬁsLd é z mv dvUs gm5590 53 45553 3 9 QU

’ mG ' g TU afiLé cga Lwmw fiafi é Lcfi oma3cm

Doafi mgmfi mm wcé fifia

U AN I AN . Q L APP , N or s e .

N orwe i L g a n ap l a nd .

’ utte né u ei ubmel w r b S ff S i al eb, atte fobn q ofmabbi ‘ ainat é atum arbnebé wai i t t f te g D , f ut , iuffo iaffa fo naI i fal fa Ia ot ainat fibt o a erna , pp i t f n el emeb.

L AP P ON E S E . Ru s s i a n Ch a r a ct er

III e TOHS E mma ROMMS BJI 11 am COHHG ca ma ypp , pl L y . M t 4 t a t . 1 0 . . , p

wnm s n . s LAP P .

t e faifa fate! ar abetet wate t fi mo l uffa, ti b, ) p g , ia ‘ Iepet mibotomum j a mon wabbamtiji wuoignaﬁufam 1 M tt 1 . 28 . a .

L AT I N .

’ Sic en m dil exit Deus mundum uh l um Suum i , Fi i

uni enitum daret : ut omnis ui cre t in ea m non g , q di ,

i m — E r m d . e eat sed habeat u ta aeterna . p , [ 5 2 LAU .

a n M w l o L a a S l omon I l . , , s a nds

Ana God 6 sas iena uri fua na ‘ na mol a al i i d g ,

' daoana e l u a sia na M el a nia tefe mel a ma tal a g , , fuana t efuana t aa i ka manata ma ma na a na e l a ni si

funu ma kaﬁ da u a na na m uri fu — E d o a . , [

L E N AK E L . See T a nna .

L E N G UA.

P a ra u a a l i co g y n C a .

* l i hi hm nk D s Likl am hn . a a th uk enth t t a a o o bw w i , a bmeschik hfi A k itk a abwanthl abanko kil temo . p y y , angyitsipuk time ma ngya schiam kil temo angka t

- n n m inn kte a bnen ik E d . e gwu e inethl a v a gy . [ 1 91 1 J

h i t somethin sa id l on a o ﬁ . hikﬁata i nd ca es , g g g ]

O R NG .

( {i v o} (a (5 m r) ( 3) a) ( a: £ 3{ a of y E

m c/3 : a 5r c0 63 ra s a. i c N ( a yi a s se 331; e s t

L E T T .

Li voni a a nd C ourl and .

ﬂe é fa win d amu 3 0 tif {eti D ecmé pafaul i mif n , f ) f

z bemié fa mi eem teem faé ween peebfimufdyo D ebut , f , nebu a u t bet babu t mu c i u tig uf minu, bé p f f, b bfbg

bfibmofcbanu.

E . See E i E a s t . L W O p , 5 3 L i PU .

L oyal ty I sl a nd s .

Hna tune 1a ihnim l Ak6tesie kowe l a fene hnen

o ra mate n idé ti a hamé ne l a N ek6 i n id ti g d i , y y é ka cas mate tha tro k6 a mec l a kete au i, i i get s l a aune koi n idé n o t ro ha hetten i 1a mel e ka p y , g y tha ase al ua k p 6 . L I T H A I A U N N .

E . Pru ssia .

’ iem6 mt ﬂé o miet fab am a S uipo ® j i q, i o miengim

11 1 1111 11 hdwe eib mi i i t ffi na ra ul t 111 72 1 , i if i i p p u, bet tu umging gnmatq turri . I I A L V ON N .

For Li vonia ns of W est Cou rl and.

Sul ib td nfi min u rfi am g b i b abb, {is tebg Ifibl amb

‘ ‘ fiba mbffi un -fa i b bnbamt tabbfib uotb, ma tab teibi

few m — ab t6. Ma tt. 1 1 . 28. won s o .

Bel gia n Kongo.

E ki N z aké mba okaki benan a benkuma é fe a. g , ’ ’ kaki Bc ma okande owa l ikinda wae bontu nko ’ ’ l im z nd a fao ﬁtana 6k6nde if ata oswé l e os ed e e, , o

fa s l a l oiko l o o i .

m enu .

Luchu I sl a nds. 7 ‘ i 7 " Y 9 7 an x 97 a A x i 73 7 w 7 9 7 z» x y

- L U DA . See G GAN . a n da .

5 4 L A- UN I N KON GO .

- Lua l a ba K a sa i D istrict Bel ian Con o. , g g

Bwal o bwa kananga N oembi l oboko nako bia ka

a i Mwananci a Dité i ene munt u mwoso umwet a p y , , buxil kax e a kate ux ea ka l a i m6 a 11 k a o 6 6. py , y y

- N Y AN K OL B . L V N A L E Y N KO .

. a nd . S W . of Ug a

‘ Baitu kikahandikwa ngu Otangirere Mukama

R wave omukol er nk — u n a e we a M 4 . a . a tt 1 0 t h g , . , p

- L ﬁ O . See V N Y R N y 6r o.

L S HAI U .

Assa m.

’ Jihova n Khawvél a hman ai é m é m chutichuan g ,

a. Fa a mal nei c un a e a ama chu tu awh a p hh p , p

" r n a ian an bo ml 10 V an a chatuana nun an i g p g g ,

nei nan.

M AB UI AG .

I sl a nd in T rr s s o e Strait.

Kedamai o au sibaunai ina a al un waean G d p , id

' nun u ura on nun u turukiai Ka e ed mai in a g p g zi , g g g g

mabae nubeka ka uakaasin a. asaman n ara g p , g i g nal ai da g.

M ACAS SAR .

M AC E D N I AN . See R umani a n M a c ed oni a O , n . 5 5 M AD RE S U E .

M a dura I sl a nd M a l Ar l ii l a c e a o. , y p g o mu mmw mna u mm i m w m @q & q g w w9m

' (Sh n m mwii rm ainwmn z mm u m xh ar u z i arm mu w aw l l l l ggl l l

’ ( mm ame mm i mi h x a w ail mr as ml afl n al rknafl agsvt z x j u l l l l s i x alu mnu s: r f mfi afi m fii ms ~ w m w z um Ael l u B . S . q q [ ,

M AG AH f . A AD H T M G .

l n l Be ta r Be a . S . , g mm m w fi a m fi t fifi fi fag m fi at 3 61 W E“: a qfi fi-fi t E s ra

- M AGY AR . See un ri H ga a n . M AI ’ L U . “ Toul on I sl a nd 0 S E . N ew Gu inea 0 , 17 . E megi omu ma nogo Boi ogoda ena suna isana

no o u siminisa noa no o ina W inie i noa no o ina g , g g , g

t orea noa no o ina a e . , g d i

AS I M AL AG . M . a da a sca r g .

’ Fa toy iz ao no nitiavan Andriamanitra iz a o

t ontol o iz a o nomen n Z anan - l a Tokana mba y y i hy ,

ts ho ver a rehetra m no Az fa banana y y iz y i y ,

ﬁ ain n m ndr kiz a — E a a d . a a y . [

H I H . M AL A L a t i n C h a r a ct er . G Y.

M o ~ l u cca s c. , g$

’ Kii rna ( l fimkianl ah hal nya Al l ah tfil ah mfingasihi oran isi duhia ini sahin a dikurniakann a Anak g , gg y n a an tun al itu su a a ba ran s a a an y y g gg , p y g i p y g

’ ﬁrcha a a kan dia t a a i a akan b nasa mi il ain p y i d y i ,

kan mﬁndapat bidop yang kﬁkal . 5 6 H I H . M ALAY A r a b i c h a r act er . G . C

M a l a Peni nsul a c. g/ , é

a “ » A L i .) 4 “ u h z du b s. L v 3 6 -3-3 ( qu U Cf 9 a a 6

’

L OW . A S oer ab a an . M AL Y. y

Ba ta v' ia ' c é .

Ka rna ba itoe Al l a t l nta sama doenia sam e g h j , p Dia kasi An akn a a n t oen a] so a a ma s n h J J g gg , p j i g mas n oran an é rt a a sama Dia d a n an i g g, j g p j j , j g

‘ ‘ n m l ink n m n a ‘ Bid k k l b asa é a é a oe oe an é é . i , p j p j g

B AB A . M AL A Y .

hinese ettl eme t in a a C S n s M l ya .

Berkat ~ l ah s al a oran an suc - at kerna g g y g hi h i ,

di - r n n nt ml ihat Al l a — M 5 a o a a tt. 8 g i h a . .

M AL A AL AM Y . T a i r vancore Coch n N . a l a b r M a . é ,

( ma mbo a a ca ormm oc & m 0 . 31c

m fioeez cv n a ssu m m mfl u an a m mm e fi G o ?)

“ ‘ 5 31 m m oo ﬂésoea m mﬂm 63636 0 J w o m u a m

0 0 2 1 ( 630961 0 GQ OA Q M ‘ 6 9 o Gw mﬁ og gz é — E 0l [ .

- h u m . M AL E II L A K .

S E . M a l elni l a N ew H , ebrides .

E nsurua ka l i bi tahamuntul t ambabe aneta

muntul t ambabe na o era ara ntok temnis na o , h h , h

era Atua N a mal tahantil ti bal u buku i h t pse . Act 2 s . 39.

5 7 A K M . L E K P NG U U M A TI L A .

E ast M a l elcul a N w Hebrid e es. ,

Atua en e aricini fenu a an bera mi re N atin j j p g, soko me san ca bata a rerurime ran bi se me bi , g j ,

t or me mauran vec ai tue i g .

u m mv ‘ . M AL E K fJL A .

N . E M a l e/bul a N H r . , ew eb ides.

M er a u l ol i nanu se Atua ni evi tuak ko i g p , ,

— M rh . u ik ko tasu . a 3 35 j j , . A M L I S E E T .

I ndians in N ew B ru nswick.

E ebiicbf ﬂ N iikskam é dooche- moosaj l tpiin ooskit

‘ ﬁmikw wé emel ooé t iin W ihwebu Ookw66siil wé k j p , ' l aman mseu wen tan W él amsiitiik oohiiké k skatii , p ‘ é n ok l f sk mo s iiksekﬁhé we . k o ii oo oote n a ii w ooa iin p g .

M AL O .

t B rthol omew N ew Hebrides S . a , .

d m b i tauera ci na vera ma moiso Matan C o o o ,

mo s l e N a tuna cese mue be sava sava tamal oci r i , idi mauru l osu u ia nia a te ticai a bo l ai na . a domta c ,

[E d .

- r A AB I C . L E Du nner o R M A T S E .

M a l ta .

n il l i t l ’I Ghal iex Al l a hecca hab id di ia. a. ben tigba

uni en ta sabiex col l min emmen bih ma mtil ifx g i , j J ,

a ta de em izda icol l u il haj j .

M i l e r B A J M A I AL T . K AL . M O

' B n F or a II il l Tribe in e ga l .

Gosa gyith ga qé ql e garehi mar menjAth a l agkith

ath orta adi Ta aden a n at arur ad rl or e u a q g g , hi p y g , j j g u n en a l er athik chichath j gi j q q . 58 s a . M AN D AR I N , N or t h .

Pekin a nd N ei hbour hood China . g g ,

a fi i HE fli ¥ flit N J:

' p n m L at i n C h a r a ct e r . x e . M AN D AR I N , N or t h .

- - - S an Ti l en ai Sb en s en c . c an tu h g i ih j , h hih hi g ’ ’ ’ s en t z ﬁ t z ﬁ -kei t a - men c ao fan s n t a ti u h g , , hi h i , p

c M e - wan i té un - n s e . hih i h g, p y g h g

N A KI . M AN D AR I ut h N NG N , S o .

N a nkin a nd N i hb ur ho d ina e o o Ch . g g ,

N I ON V E S I O . M A I U R N N D AR N .

6 0 I M AN D N GO .

Ri r mbi o ve Ga a . S . f

’ Kabuko Al l a e un a kannu n in a mu an a din y d y y y , g

wul u kil irin di mensatin mo- o - mo men l a ta al a g , g ,

i b l rin t at e t n al a barr a si a u a ba da sot o. y , i g

M A r a b i c h a r a ct er . AN D I N GO . C

" 0 — 5 0 L: AL l m b J l U : c a l o J)” ( ; S t 3 M a rk . 35 . r w t;

' M E I 'I ' H E I . M AN I P II R I .

o Assa m S . f .

} ‘ d r a m W ma t ? W wfm m m

“ s wfiwfi 3 mmw e wfav wzfl 31561 fil m i , 3 er? z

M AN X .

I s e o M a n l f .

’ ib s en hu Jee da n theihl l Son l beid y ghra h g , ’ du h e nr can V ac v er n hedd n na dy g e y y y g y , gh

- bee chred a h a ns n cherra ht n jinnagh quoi er j g y y g y , r a n chosne ugh yn vea ta dy bragh fa r ghty y y.

M AO R I .

N ew Z ea l a nd .

Ko a ano te a roha o te At ua ki te a o oma ana i , h i

e ia tana Tama kotahi kia ka ore a i e n aro te , h g t an a ta e wha ka ono ana ki a ia en ari kia whiwhi g p , g

ai ki te oran a t n n a — E o uta d . g g . [ 6 1 M ARAT H I .

Bomba P d c y resi en y . " é afi s mart gal a tfifir aah an? arm 31mm

’ gait-rat a? fammm fi fi ai afiifi w fi a m ’ i fi a r mm m sfi fi , at mm mm

s a 3 — E d h mmg 31 3 I [ . mon i . M ARAT HI .

B omba Pr esiden y cy .

N B N G ﬁN B . A IE M R .

L o a l t I sl n s y y a d .

’ ’ ’ W en 0 re naeni M akaz e hna raton 0 re ten 0 re aw c a il e nubonen o me nunuon , g e t e 0 re Tei nubonen o sa so thu eko ma t an o ko r n ma g , d di g e go me sa ci une da nubon roi nubone c um , di o n u 0

re waruma the thu ase ko .

A M ARQUE S S .

M a rgu esa s I sl ands .

a nui mai t e Atua t o te a omaama nei Ua kaoh i ,

moeia na t uu mai oia ta a Tama fanautahi ia , i i ,

k e na a haa tia ia ia a t a ia koaa ia ia mate o te e t i , i ’ Abo t t e pohoe mau a na t u . [ u

M ARW AR I .

Ra u tana I ndia . jp ,

asa-maﬁa? ! 13113 ll 6 2 A AB A M S .

M t E l on N .E . o L a ke Victoria N anz a . . g , f y

Kuban a W ere na ana kik al o ari ni kuba o g g y , y

waba o Umwa nawe u wasal iwa mutwera en ene y y y , bul mun u es amufukirira al eke ka ora ne abe i d y i g ,

— n l mu uk h h E . i bu a b a wa o . [ d

A M SAZI . N . W . o Kil im n f a j a ro.

’ Amu itadua ol - oitobir naan or en - Ai mn e , , y g , i y

- l i n - n i hi — l l o e a a s i . o a as e a a o e o a i M a rk 3 35 . h , g , y y .

M A - E G A See S N . S hana .

A — AB E L ee M T E . S T ab el e .

M A R I T I S C RE L E U U O .

M a uritiu s a nd E . Coa st o M a da a sca r f g .

Parski Bondie ti tel man cont an l e mond ki l i ﬁne onne so é ne sel P t our ki né m ort ki met d i i , p p

so conﬁans an l i na - a al dan erdision me ame , p p , g

l a V i eternel .

M A A Y .

Yu a ta n entra l Am ri c C e ca .

Tumen ba tu acuntah Dioz l e okol cab ca tu y y y , caa 11 el mehenan M ehen utial tul acal l e max h g ,

on ocz ictu ol ti l et ma. 11 kaz tal uama c a anacti y y i, , y

cuxtal minanuxul .

’ - K I M B . M B D UNDU UN U .

An o A ri . l a IV. ca g , f

Mbata N amb naz ol o kiavul u mun on o kate z i g g , ’ uabana mon é umoxi n o al a noso u mu mkana g , p i l mueniu 11 a ul u kafue ma aka e ui b . , ji

M E CH . See a h ari 3 6 01 . K c , 0

E . e M E I TH I S e M ampuri . 6 3 ~ M E I . E N D E ND M .

Sierra Leone.

n i l i l o ni a nd l oi ta l o i n i Gbama il eNge g ye e g , g

‘ i ak ei vé ni i e ni ta l o numui bi l o n i Zo y p , y_ j g ; g y

‘ ‘ h ua l o a t n a l hzi he ki m o l emt l o a . o o y , e o , af j g

M A I S L A . URR Y ND M E R . N M rr I l nd . e uin a . . u a s a S o w G e y , f

Abel e absaimarsaimar Ade ra omare ese em g p , ako E ekuar abara Uerem metate e e nol e end g , p kak abel e l e abi oitul i mamoro E na r eded , g i

a seamur ka k.

A Z T E . M E X I C A C N .

Téhgatl tic moteotiz in motl até ca teo yhuan ieel

- z u ke 4 . 8 . t . yé huatl tic tequipano . L m

M I C M AC .

I i ndia ns of N ova Scot a .

M udu N icscam tel iksat cus msitcumtn W edji

i unum- me e- ub- unn nemktm-bistad ul mcwisul g d g j , ’ c l m n m s t wen t n kedl amsitc mt nincu m m a a i a i , a

mnmadt m mc c du1 nascent}; a m ws m mad m . 3 p , a pg a i j oc un

m n A I oom s AB C . M GRB B I R O .

M orocco.

E — 4 - [ d . t cl l l l al l— «a d c j é £ 5 6 4 M HAW O K .

d i r o N a a a . F or I n ia ns W . f g

’ ‘ Iken me Y ehovah egh ne s hakonoronghkwa ’ n on we nene rodewende hton nene raonhaon g , g rodewedon rohhawak nene on hka kiok t e aka , g y

we hda hkon ra onha e a hten a - on htonde ok g g g y g g ,

denghnon a ontehodiyendane ne eterna a donheta . [ 1 8053

' M S HA . See OK M or doﬁ .

M ON . See T al a iii .

See L 610 . M ON GO .

h ar ac t er . I T E ARY V E S I O . M anch u C L R R N M ON G OL I AN .

M ongol i a .

A and STALLY BRASS 1 846. By SW N ,

6 5 B I AT COL L O I AL . M G I A u s si a n h a r a ct er . UR QU ON OL N . R C

N Al on ol ia . g .

T171 11131311 Tyna Ta : af/i Mimi ORTopréﬁnaxn Beeré ! 111 mm

He é Ta ra o m éﬁ — / a o or . IlI tt 6 . I rk m a . 9 . utsk p [ ,

KH AL KHA . M N G L I A O O N .

S M on ol ia . g .

‘ B E D KI N S and SC H E RE SCH E W SKY 1 87 y , 2.

M RI S H See M o rebi OO . g .

‘ E R S A . M ORD OI P .

' the Oka a nd ol a R s i On V u s a . g ,

‘ 11 6135101) mam Bem serm MaCTO JIaHI COTBHeHL 1 1a11 p , 3e

- 11 5 1 1 1; B ﬁRe q aq ost e aﬁ so 15 Mi m. 11 115130 00 1111 1 e n p , 9135 3. Re eee Co

1121 e HHHI‘ QHB IIE BI‘ 6 , a ep so G.

‘ ' M O S H A . K M ORD OI I . R i uss a .

‘ ' IIIRar L m. Ma J aHI TBTLH HbHH mam. m TamrcaBa Rearmee Cp J C e ,

mamcma 00115 11 11 t am aq ecp e am 21 51 11: KeMie Com) 9 1 . Hp x, a n

‘ msa mm a s am HHHBI QHL me re. , p 6 6

- Knox K nox. A N M A .

Grea t N a ma gu a l and

' l l N ati oseb um E l oba hiib-e ba e l nam ob g g l i gy o,

e l lgib l uise nai hﬁ l 5aba e ma l léi u gy di g l g gy , b l a

ra omn oan it - l l?) t te se awen Iﬁ m i g h g i , x l a ii iiiba

- ﬁ ha Se .

AM A N U .

Br ti N i sh ew Guinea , S . Coa st.

’ Uku ora u Lapu umu ovari - mai pam va au umu awkanave U Una Ukna naumuk1 a wkunave uku

’ ’ a a kavakava U pirimaroakona u imua apea a u B - k okoa opa i eiakana miai .

N AM W AN GA .

N . o L a ke N sa . W . f ya

E Y esu atol el el a amunena ati Chawal ikwa ukut , i , Uwafukamil a e Tatakuru e Le a ako awino z w ,

— k k a . L e 4 u amu a t n u 8 . w p a a we g .

AR E I N RI N Y R .

Au tr i S. s a l a .

Lun el l in Jeh ovah an pornun an N arrinyeri

em ir il e it an kinauwe Brauwarate un unuk korn p p y , g wurruwarrin it an nowai el it e moru hel l an k y , y y g ,

tum rri i kal do m bewa n tye wa p.

N DAU .

el e D i r t d i M s t er t i E . Rho s a . . t s c e ,

N okuti Mwar wa ka da n ka ku a wa ka g i i yi d i ,

ra Mukororo wakwe wa ka bar wa e a kut pi g g , i es e v a no mu ten a va sa fa a81 va one ku ona y h d , p

kusika eri p . 6 8 OV AM B O . D GA N ON . A i mb l nd . . Ova o a S W r ca . , f Oé oka ohool e a Kal un a okuhool a uu uni o a l i j g , j j

’ ji gike mpa So kua gandja omt ma gue omﬁva l ua a uike o o é aa n oka he mu itaal e kaa kane ihe g , p g , ,

a mone omueno gual uhe .

N E GRO-E N GL I S H

Am i a . urina m S . er c S ,

B ka a o ben l obbi al a soema so tee a i da i si G d , g l bi P k en vo hem abra vo al a soema ' disi wa n ob i i ; ,

ridebi na hem no moe o l as ma vo dem abi b , g i, h

da l iebi vo teego.

See M i r e N E N GON E . .

' ‘ P A RB A I I A. N E PAL I .

w m w m w mmwm

“ E m m fim w sfié fi m m mm

N E W B RI TAI N .

Bri t in Bism r i N ew a a ck Arch el a o. , p g

Taqo Kal ou i qa ma ri ra rakarakana qunaqunan ara ar a tul t ara N a tuna ma ia kaka ra ko o p d i, i q , p no ka u i ia nam nurunuru tana na l a un tukum , p i , i ma koko na W rna .

N GUN A .

N ew Hebr id s e .

N al akena Sufic e 1 ' oromi maramana tapal a wa ina e

’ tua ki N a tuna s ke a n anea na na a sara na tafixol i pi i r , g waina eu sa ral omau a sa en a ta mate mau ma ou a g , g

veani namauriana wa na e tu mau u i t . 6 9 O I ' ' C M B N E D B I AE E C I . N G fI N A

N al a kena kin Atua rum emeromina tabal an , i i i ,

bitua ki nanina sikeimau na sera natamol e na i , g g ru seral esoko os ru a ti mat mau me ru a ﬁatel ak , g , g namol ien na tu t u kai tu m g i au tu .

N I AS .

I sl and o N ia s ne f , ar Suma tra .

I 0 ' n o 4 Ya odo edana ma oso ba mui d ho nama a i ddl o g g , ’ m n ’ ' ’ a ua o oni a : he ama ! ya odg hé maiorana bahd cora o ba /me — a ta l uiu. g , f Luke 1 5 . 1 8 .

N AN C O Y . I C OB ARE S WR N E .

N icoba r I sl a nds.

Ganba a anschianhé si ta l an an baiﬁh ta tamri i h , g

' ’ i l io t ti bi 1 h ff — s é ten t é e l a a t en ii . M tt 1 1 o W é a . . 28. , i p

L I AL N I N G P O C OL OQU .

N in o a nd N ei hbourhood China . gp g ,

Ing- W e Jing- ming ee- sih shii - keen- zong zing- ts - u

s - l oh doh- sen N — ts s- t eh vsen- ah s an - s n Gyi g g , p i g i g

o feh W e mih- vé n tu hao teh- ob iion - ii n Gyi g g, dj g y

- n weh mi g. N I Uf:

Sa va e I sl and S . Seas. g ,

N ukua pihia mai e fakaal ofa he Atua ke he l al ol a i kua t a mai ai ana Tama fa ata a kia g , h h , naka mate ta a me tua kia l a ka kia moua ia i h , e e m u kul i o i t u ag .

KON E . I D N K ON D .

N ya sa l a nd . N amanga bo atendike ha noha no Kyal a ukukigana k su ko kwen a nukukinin a umwanake umo i i , d g j wene nt a bosa aba biku witika ukut ban a j ig , m i g

l a . pyutigwaga babwage l ol i ubumi bwa bwi E d 1 08 [ . 9 ] 7 0 KI S H . AI RAR AS S T UR N OG .

- For Ta tars in Cis Ca uca si a .

a ’ 5 “ 8 ti e ﬂ V ” — a w S ) ! r e 5 3 Lh

a 3; Agl mA1 an. w i b l ( 1 J . $55 g ; ﬂ ( )

- AN m . S . N OGUGU

I l and e Hebrides Sa nta s , N w .

Atua om ul aa ne l e a sur a nik n mekui notun p p p , i , i ul an mwer tewa mo ti toua ta omtowai n k n ma p , i i ,

kin meuri r0 r sa at a n o . p j , i p p

N R W E G I AN . See ni O D a s h .

B A . E AB I D J A . B I A NU N U N .

F or M uha mma da ns a bout D on ol a g .

W et né ri n ur ada a wa i n - on a n E n a l in iii y , g g ,

' - — k on a n essil i n in on a n E r wi n Ma r 3 . 35 . g , g

' ' ‘ B A . I AD I D J A . B A Ara b i c h a r a ct er . NU N fI I n . C

} al a l l -3 u v g u 195 SLy u LS4I

- M r 3 1 90 a k 35 . 6 . [ ]

‘ E N IIP .

U er N i er W A rica . pp g , . f

ama Soko ebo i z é tun acin na 11 l a E imac G y y , g i

n ni ké té u a 11 na ebo ez a n on ona 5. o a 11 na i y , d d g g ,

‘ — wun a gbin a ma wun a de 1 ayi hari 10 . {Con erence Versi on 1 907 f , ]

Z I N YAM W E . i r ca . Germa n E . Af

KwiSi Siéo Mul un u a l ito il we l i vwel el o senié o g g , y wamutavul a a mwa nan wa wakwe umo ki el e g g , g

vose vose venavo yal imusaniz a kuz imil a no al iéi y , , vapiwe vuz uvuku vwa hanahana ! 7 1 c n rmn r u . A E a s t er n V e r s i o N Y N JA . n.

E a st a nd S E . o La ke N a sa A ri ca f y , f .

Chifuko Ml un u a dal ikonda 1 ko m aka ku e g 3 , p p l eka Mwana wake wa eka kut al i enc e avome y , i y h

l a i sat ika n m t mo o a e a a a o a a e u o osatel a . y p y , p p y w

’ - R I A A . A A U ni on V e r s i on . C NY NJ N Y N J . i W est a nd S W . of Lake N yasa ; Afr ca .

Pakut Mul un u anakon a dz iko l a - a ns kotero i g d p i ,

kut ana atsa mwana wac e wobadwa ek a kut i p h y h , i euse W akukul u irira I e asata ike koma akhal e y p y y ,

— h . E 1 906 na wo moyo wosat a [ d . ]

- See u n a nk l e . N YAN KOL E . L y o

A A I A N Y S N Y K .

B tween L kes Ta n an ika a nd N a e a g y y sa .

U utad e kwo ku Mul un u kwa mwene wa p j g ho,

m l — v k . . 4 1 umu o be e wa o we a Ma tt . 0 t . j , p

- See C hi . N YASA T ON GA . t onga

x I N i xA . I KA N Y .

Al omba E A ri sa . ca . , f

N ume nienende kua baba an o ui-ma -amb re , y g , i ,

hew baba niz ikossa hatt uwin uni na emberreso. e , a g

u k 1 5 1 8 1 848 L e . . [ ]

- T CR O . E U N Y B O . R R N YO O .

N . W . o Victoria N a nz a A ried. f y , f

Ba tu Ru an a nukwo a ondez e ati E ns i h g y g i , naha o Omwanawe a az airwe omu wenka omuntu y y , wena an akumuikiriz a al eke okubura ba tu at un e y , i g

obwomez i obutahwaho .

b erl and . O B R I -AN D . See R omansc h , O 7 2 C II I P B E W A . JI BW A O . H ’ I nl a nd South o udson s Ba . , f y

Apeech z hahwaindung sah ~ Keshamunedoo eW h

ahkeh oo e - oon e me ewanun enewh ata tatabe , g j g h nahwa Kahoo wese l n wa wain us kata wa g j , g d h p ainemah wain chebahnahdez esi cheah on us y g g, y g d h

oo k h z — Tr b g eW h ahkenig pema te ewin . [ a nsl a ted y J ohn a nd Peter Jones Chi ewa I ndi a ns , pp ,

OJI B W A .

For i n Sa ul tea uac I nd a s.

Gaa l shauend sv Kishemanito ia aki o ion imi p j gg , g j iuen'vn iniu baiez hi oni in O uisvn a ue uen us g g j g , g d h etebueienim uen ibvnatiz isi iaiat dus ia g ag j g, j h ’

ka i e bimatiz iuin. Bl a tch ord s Tra nsl a ti on g g [ f , E d .

O NGCM .

Ga bun Basin F rench on o. , C g

Gyé néikwa N j ambyé Mbapyane ! gW egyekotha

b sal b e i - M t 4 e a t . 1 0 t . i i y y dip . , p

CRA .

Around Benin S . N i eria . , g

’ E rhimi Gisel eburua honmekere eareagbon vb k no rho Ovbi re nuk k a suesuesue o e, o po p ’ vbi re uan hk uanihkuan n mi re h n e j , q, o o o o

hkuero ok en 9 m iriere n im e re. , s p o o op ose

URI A See r i Y . U y a . M S AN L I T R I SH . See O U K T urki sh .

S S E T E O .

Centra l Ca uca su s .

a uae aw i e a ama 6a a cra H i some H j p m p q y y p ay e , Jae ﬂaarr (1) v m ji a alm). msen aeuse Y ae Jy yp v p p y , n j j g j “ na ma (became «hearse i n a sen con a . 1 86 yp , yj , y y n pa [ 4 ] 73 A OS T I K .

ol sk P r ovinc W . ib T b e S eria . o ,

' s st a m sambodet l t or m k z l l O anet a a a et . j y , y y 1 86 8 5 . 8 . Ma tt . [ ]

O TS H I . See Ash ant i .

V AM B . See N d on a O O g . M M A P .

A rim r . mb N H a a ma I s . S o ew eb ides. P , f ,

Venkoan Ahi einvati meatin ce l e va s oul u kei i i h , san natinal e ta esi koan ce l e indemca ti kei e 1 g , i y re mate tei at kur maul ien l ise os i— 1 91 L , i i g [ ]

PAHARI . See M al t o .

P AH I ’ OU N .

French Con o g .

Toghona N zame a dana nyeghe bur be ya si nyi ’ y anyeghe anen ye ke a nga ve Mon a kikh wuya r ke bvune n e a sa he dia fe wu n i na mu ase a y , g g ’ m — E m e b . d a ke tabe y enyin é y6 b e [ .

F AL L

e l on a nd Burma C y . ma ooooo d o 00 6 3 6 00 0 ) g g gé 8 8 £ 0 33 0 6 eseol ooeoooogooo

( h 90 3 em omee meoee og11 33 8 gg

A PAL P .

F oot of the Hima l a ya s in W estern N ep a l . i

ra m2356 1 tit r rr -xm can? rent “E h rai s q? NW ? ! 1131 331 m uW W fi i‘fi fan“sh ass mm Rant fi ‘HTH W E T s 711 1 1 =1 i ra i nfifi a rm:

5 ? — Sera m ore 1 827 W 5 1 QT ! I [ p , ] 7 4

- S E E I . P D P E D I .

N Tra nsv a l A . a S . rica . , f

obane Modimo o ra til e l efa se b al o oa ba oa l e X y ,

nea Moroa oa 0 11 51 e a tsoetéoe o a nnos1 ore e x , x

‘ moﬁoe l e e m0 11 oe e a dumel axo xo eema a se ke a ‘ l l l a l e a eu a a be e bo e o b o bo sa fel e o . x , py ph y x

P E G N See Java ne . O . s e

- P E GU . See T a l ai ﬁ .

PE K I N G . See M a nd ar in, N .

P E R M .

rm vin R i Pe Pr o ce u ss a . ,

‘ ’ ACBaTb I ocuo . eHBo Io om n CbIBO om o CB H m p Y M T.

Ma tt. 4 . 1 0 t , p .

P E RS I AN .

’ AV O : -9 l ; l -é i JA w ) d bu a o f ?)

k l l 85 6 13 0 10 e ; i sl i a w u a j ﬁ 1 b ) ej

e u h ; i ls: ﬁ a o oj

Ar ab i h PE RS I AN . c C ar a ct er .

Us l g s i 3Lﬁ S h baj ﬁ c

0} ab l e : l » ai l: e e ﬁ «fi l l s a 5 J a } cp j ) ; }

- J U D mO P E S I AN . A Ic r ew Ch a r a ct e r . R P E RS I N .

F r J e i n Per i o ws s a .

’ ' - n: “1113 ; mnb m 3a s w: s m

“ - 1s a: mm an rs 1 m 7 15 may not; ama : nwn M S: " 17 7 33 1 s 5n ms isms E d “ [ . l aw 7 6 E M E P I D ON T E S .

‘ Perc é Iddiou a 1 ha voul s11 tant ou ben al moun h d , ’ ch a 1 ha a t so Fieul un c erc e chioun ue a d i i , p h q i ’ ’ resta fe e a erissa nen ma ch a l abb a l a vita p d p , i

eterna . OM P OK O .

mu E A ri La . ca . , f

Koro hivihivi Ma un u ka udsaka l umwen u g j g , a a kamu av a Mwana we ma an kwakwamba h t y y di i , u e wonse amuhikiz ie e e adsekwara el a awe y d j j j , na mo o usi sia j wo .

P L I S H O .

E . Pru ssia .

QIIBomiem taf 2309 umitotvat émiat 3c 6 11m imego

iebnorob one o bat ati fa th fto weft mier t nie g g , ) i ) , g) ,

inqt r m q mo mi nt a e t t e . ag , i gv cg )

P L I S H L at i n Ch a rac t e r O . .

Al bowiem t ak Bé umil owal sw at z e S na swe o gb i , y g n r dz one o dal ab kaz d kto weIi W ierz me ied o o g , y y, y, z in l al e m al z wot W iecz n . g a , i y y

E I II O P ON R UE N .

N ew a l edonia N Coa st. C , .

Ohouri mbaa napaa aboro naé pa mounou noumé boura Pwi Droué waé bouri tré aa a i ma wa o , p j g ,

— M 3 ma é néi é ko ma n akoo a rk . 35 o . . g , y

P OP O See Gii . .

P RT G E S E O U U .

Por tu a l g .

Por ue D eus amou o mun o de tal mane ra u q d i , q e den o seu F l o un en t o ara ue t o o a uel l e i h ig i , p q d q

’ ‘ ue n el l e r r néi r a c e o e o mas t en a a v a eterna . q p c , h id 7 7 B AZ I L I A . P RT G E E R N O U U S .

Bra z il .

Por ue ass m a mou D eus a o mun o ue deu seu q i d , q il o un en to ara ue t o o o ue nel l e oré nao F h ig i , p q d q r mas t n a t rna e e a e a v a e e . p q , , h id

See a l so - I nch P ort ugues e .

PROV E AL N O .

outh o F r nce S f a .

’ Per ra sou u a uel ue fo l a voul ountat de D eu q q q i ,

s m un fra re e ma sorre e ma ma re — M a rk 3 e o . . 35 i i .

TI See C a nt on . PUN .

K W AGU T L . A T L QU GU .

’

Va ncouver s I sl a nd .

' Ka God taks aul a a tl ahW il a nu sa aW ina W isil q g g,

‘ ‘ l a itl tsi z aw sis hi ama Kwanﬁ ka kisikl tsi tl l g g q, i

' '

kl i da ﬁ is kl a k1 1a l akl himunis il akl . q , g q

E C H A QU U .

Chil i P ru . , e

a a muna Pachacamackca chicatami runacun t rca,

Z a al l a - Churinta kokc urca t ucu a i fiiic chay p y , y p yp y ,

n uaﬁunan ac uiﬁa cauz a tari a inan ac . ma e. h p , y y p p

E QUI C II .

Centra l America .

Rumal are b l a uibanon u raho bal D os xaui i q y i ,

- ri nu uitz n n M rk 3 . 35 . ha u an. a g q , 78 ' ' RA A I A B I AL E C I . RAB HA . B en an h a r ac t er NGD N g C .

A m. N . ssa

W N W ( it 1 1 120 1 2 131 11 R W 313 3 5 2 , 2 13 3712711 11 w e W T “ 3 1 3 12 F5 3 1 a 2 , QQ , 1 5m m W e ref-mm W e fa? ”

R AGA .

i d N e Hebrides W h tsunti e I s . , w .

Take Jesus ma avkor e . ma bev l al ainia be M a o , ,

ra va e uba be Gov sisie ua u oro Lor God o h , q g d gig ,

m h r i u a — Lu ke 4 a na o oe 8 . i gov i g ga t w . .

A M AH L I See M al R J A . t a.

R AR T N GA O O .

Herve I sl nds y a . I aroa mai te Atua t o te ao nei kua tae rava. i ,

ki te oron a an a mai tana Tamaiti ana u tai kia g g i ,

kore e mate te akaron o 1 am kia rauk I t o g , a a e ra. mutu kor e.

R E VAL . Sec E st h .

' R I I I . See S hil h a , N .

O E . R M AN S C H L W R O .

E n a dine Switz erl a nd g , .

’ Pemh h e c a D eis ha tant a mail muond, c h el ha

dat se s uni enit Fi l a cio cha seo un chi cra a in i g g , d j

el non i a a a er er ma ha a 1a v t eterna a . g J p d , j i

L A H . OB E R ND . R OM AN S C

ns itz erl a nd Griso , Sw .

i D us ha teniu 11 mun asc car ca el Pa rche e d hi ,

ha dau siu arsul naschiu ﬁ ] ar ca scadin ca cre p g , p , i

n l v m buc a er er mo a l a V ta er et ua . e e , o i p d , h gi i p p 79 P E . R M A C H UP R O N S .

E n a dine Switz erl a nd g , .

’ Perche D eu ho ta nt a mo il muond ch i u , el ho

s eu s ul enuieu Fi ] a ccm cha seo un chi i g g , d , craja

el nun ia a. a er er mo be a l a v ta , g j p d , gi i eterna.

G . See L h RON epc a .

A RON G .

r D a Ba N ea el goa y .

Hikuba Sikwembu s1 randil e misaba 8a ku nhat i

‘’ ’ Si ko Si n ka Nwana wa sone l we a t§al iW iki , yi y ’

a l i 8a kwe . l e§aku man na man l we a fumel aka , i i y p ‘’ ku yene a nga t shuki a l ahl eka kambe a kuma ’ m l i a amikiki buto 1 e by ng g .

T M A R O U N .

t ma I l and S . Sea . Ro u h s , s

nis on Oiit se rant ei ia. N e e fuamamau ne ha u ,

n seama l a nse raksa teu ne l el ea ne maa na o Lee e ,

s is l a r s o ma ke maun sees ataa a . e , i i p g g

M ri l C h a ra ct e r R A A . U N I N . Cy

Rumania .

' ' ' ' K h q ama i Bi r D mnez e A mea In . a damne «Dii i a B b i; b , ml

' ' ' c b i; s ea DUJ II BC kKT ka T OT s ea we k ede 111 ea or. 11 8 U , p 4

' ' M a » t x c h aim. Bii a . B eq nikn p , i m .

M A I A L a t i n Ch a r a ct er . RU N N .

Ch a a a iubitu D umne eu l umea in c atu a atu s d , d

- re Fnul u seu cel u unul u nascut u ca t otu cel u . ce p ,

c nu se er a 0 1 sa a ba V iéta eterna re e in el u sa. . d , p d , i 80 A M E O I A . R M AN I A C D N N U N .

Al a cedonia Al ba ni a and Thessa l , , y .

R S S I AN U .

’ F160 ram. Boauoﬁun E on . Hi b q ro . p , organ Ct ms

csoero eauuo ozmaro 1121651 13011 1611 Bii io iﬁ B'b H r p , , py m e o,

He no 11 11 151 1 . mucus Bisq u l o y .

R Ur nE N I AN .

Littl e Ru ssia .

’ Tax 60 1101 10 6133 Bor 01311 11 0 Crzma 013011 6 e no r ; 1 zm mzmo o

as 11 06 Karen Bi l oq uﬁ B HéI‘ O He 11011 36 a 112113 nam e h , 1 py ,

‘ Bi l HG.

TH E I A L a t i n h a r a c t er . RU N N . C

Littl e Ru ssia .

Vstavé o1 u do 6130 5. mol eb o z kai u ema y p d , i i i‘ i m i Oté e z hr s v e rot v neba 1 ere tobbv. , y p p d

Lu ke 1 5 . 1 8 t . E d . , p [

S AA .

a l a I s Sol omon I sl a nds. M w . ,

Ana God e manat a diana urini hunie wal umal au

l m i al ena at a mel a m n i huni hu a ana e aa e K t a a o te , e

taena naini ko hiwal aimol i ana kei suur eia tae i ,

kei hel esie maurihe ha ena .

S AGAL L A .

E n a A rica Ce tr l . . f

’ Kwan ml un u washail e masan a ose atta i g g g , h

akamfun a Mwana wake avel o mo or no W ose y j i , ’ amdumusa sehaita el a a ate u ma wa kal e na , p zi g kal e .

8 1 S AI B AI

I l nds in T s a orres Stra it .

Mi ma bae Au adan l a ub n - me a n au kutai g g i p , g g senau a n au kut i , a sena u a n a u baba a n au g g , g d , g — M r a u. p a k 3 . 35 . S AM A O N .

’ N a vi a tors I sl a g nds. A f ' ué na aapea l ava ona al ofa mai o l e Atua i

l al ol a i na is. an mm Iona Atal ii e t oatasi in g , , a l e fano se tas1 e faatuatua ia t e ia , a ia maua e ia ol f a e aavavau.

S AM GI T ot hi c Ch ar act er O . G .

Kovno Ru ssi , a .

’ 922mtai o S ierras numite o mieta 0 S am am p i f , 1 3 : f o

’ wien imu bime : ibant fiefmiena g ﬁ e, furs ing ntif, ne

ra utu bet inrita am ina im p g t é g éta.

AM L a i n h ara S I t C ct er . OG T .

N esa ta o Diewas numil e o sw et o Sunu sawo ip j i a, j g

W ien imusi awe ant kiekwienas kurs in 1 tik ne g d , id g 3 , ’ ’ raz utu bet t uré tu am in iwat p , z a g a.

S I A I AL E C T . U D S AN GI R .

San ir I sl a nds M a l a Ar hi c el a o. g , y p g

Kam a ker nee Ruat a sen kimenda u uma bakw e g g d ,

Sie sen an n o u A use -es ansenbau tadeau i g n go gg h e m ,

senkatau- senkata u ko man iman si Sie kumbahan , g ,

ma inasa ka so mana ua n é tatembiahe kakal ene. w , i g g p

SAN SKRI T .

r L Sa c ed a ngu age of the Bra hmans.

s 1 1 - an m wi m i 1 1 E ast , afaafim 1 1 ’ { a am fi mé r m w a faflm fi

T A S I I KI . S AN T S W R O , . " S . U . E s ir itu Sa nto N ew Hebrides p , .

’ Mat an a God to ma l ena ta n o t , e to voa N atuna ’ mo ese n a sa t e taku ni mo ronoa ai kei mat e , , i p , ’ ai vat a maur mo l r i p i i e e eki .

' ' C AG L I AR I I A . N SARD I N I AN .

in a Sa rd i .

’ A s 1 mprovvisu inci ﬁat istetia c un s a ngel u una ’ mul t t u in de 8 esercitu de eu cel u chi l audant a i d i , a D eus na rendi : Gl oria a D eus in is cel us al tissi

mus Pa x i in t erra Intre is ominis a I ssu a ra , gg

— ssins l L k . e u e 2 1 3 1 4 . d ,

A T See z . S R . U b ek T ur ki

' - A See h na E C H A ua . S U N . C

- ee l a n . S E KALAN A . S Ka a

S E N A .

N ear mou th of the Z a mbesi .

Pakuti u o wa ku - c ta mafunil o a Mul un u y i g ,

- m - n k z i n m ma ndie mbal e a nga na bal e a ga wa n a a a .

M 3 . a r k 35 .

E - E D I See P di S P . e .

S E B . S E RV I A R N .

Jep Bory Taro curat e cs uj er 11a j e n cuua CBoj era

nh o o uora ao e 11 14 e au ho u ra B e e h e jea p a r , r j a j J pyJ

nomne Hero a nma hu mor B eq uu. , 11 j 84 ' ' C R OA I . L a t i n h ar a c t er . S E RV I AN . C

Croa tia .

Jer Bogu tako omilje svget da j e i sina svojega

edinorodno a dao da ni edan ko a V eru e ne j g , j ji g j j

0 o v . o v 0

o me ne o da 1 ma z 1 vot V ecm . p g , g J

S E - S T See S ii t o U O . .

- S E T L AP I . See C h u a na .

S HAM B AL A .

Usa mba ra e n A . G rma E . rica , f

Hambu Mul un u a z a ikundisha inu shi ak m g , i

W inkil a nwana e mwe ike kan we ndi e amtoz esha , g y

' a shera at a m a nez eainkwe nkal amo a kal , iy y e na

kal e — Ta n a . [ g ,

SHAH .

N E Burma a nd Yunna n . . . ,

“ 8 28 m ega e ﬁ c ﬁ ssescc SmSOBS 51 é g g l ’ C m SSG S coE c eo oSa a e 93 08088 OO S Q E C c ’ oo Bcc m oafS col o q0881 [§ 13 89 800 898 1 39 8m ’ OO m C OS 9 86 0 9 8 ‘ S T088$ 0 50 0 ? «3 SOSOBBCO S ' 0 0 988 9 m u 80 188 83 ( BO OSCO SOQ OSct i

S HA GHA L L AL N I C O OQUI .

Shan ha i a nd N ei hbourhood Chi na . g g , 1318 i t? $ 15 E R A S H E E TS W .

D el agoa B a y to Sofa l a .

Hakuba N un un ul u i 10 ran a t ko l ez o habuka g g z i ,

10 n ikel a N wana wakwe a tra l il eko eee ka s ni i y y , i

W l o a kol wa ko kakwe a n aﬁ kamil ez i a h1 ihi yi g , k 03 k k inz u a N . T 1 9 ui kuhan a al a u . y p ., ]

- R 1 1 1 . S H I L II A , N or t h .

hil ha M or oc o S , c . 0

’ f O C .a c f 9

S S I . U SH I L II A , S out h .

S. M orocco.

[1 906 ]

- M A S H O A . H A N S ON .

M a shona l a nd Rhodesia . ,

Mwar a kaida n ka aka da i a ka ira Mwanako i yi , p

mana wake waka z warwa o a kut bose banotenda g , i i k fa a u n u i e bare e u b be e b usin a er . y g , p y g g p

T A I . S I AM E S E .

1 Q / fo ’ ms 91 ma inr m fifl l ane i ul fi W i gg ns ; i A A A ( c anmm 6110 3 W fiz flfifl th e o m1 hi s 1u wa es , n g

9/ 1 5 1 Q A G 3, Q O, 7 a 6 an i t 8 131 s ums 11m11 n m 0 1 119 u us . E d . , 1 e [ 11 1 896]

See P an abi . s xx n , j 86 A r a b i c h a r a c t e r . S I N D H I . C

I dia . indh N . W . n S ,

Gur mﬁ kh i h a ra ct e r . S I N D H I . C

371 HT 3 23333 m fi fi tfif flmfi wfifi ufi fi fi é fi m w fi mfi z fi i xfis § m ma fi ma zs fafi é s' fa m fflnm s fi u

- nm nv s m m n. S I N D HI .

l u- a - o nin khani ma s ai inthumde insa j g , khi id

a ima chu Kesafe l uhadai . 8 7 s m na m . S I N GHA L E S E .

S A' ' L VI . L a ti n C h a r a ct er .

F or M a ckenz ie Rive I r ndia ns.

Tta ekaont e N iotsi nun oinieto te Y az thh g , i gl y1 ko aniti tene o g , i ekeinithet t siadothet ka il e i y y , , thl a si kon katheo ol l di i i .

S L A V I . S l l a y b i c C h a r a ct er .

‘ ’ V b l>>EJ Ul>ro 1 1> MA UV D‘ s , E) mm .

‘ ’ ’ > d uo >r s] , EJ U l <1D 61 te am A U tu, V PDC H A dd } m" ’ > c b l l M.

S L AV N I C O .

R u s sia .

’ Té kw so Bo momk HFZ M i z rzi ucw g p , ﬁ CﬁA ( Bosrb

uuo é uaro m CT b a Bum; (di é g p g 4 é , 4 ps/ati 3 3

( 5 145 N E norfis usf rz N0 fiMM ‘ h musé' ' , , rz Bfiw ufi.

S L VAK O .

N . H n W . u ar g y .

{Rebo ta? mil omat a et c Gi a f , 3 n fmébo gebno

’ t obené o fat abi fa bi Ebo meri " b , g , mﬁebo, negabimzl ‘ al e m aI éiwot meéni. 88 L E E S OV N .

AusW ia S . .

Ka ti tako e Bo l ubil svet da e dal Sina svo e a j j g j , j j g edinoro ene a da se ne o ubi kdorkol i veru e van j g , p g j j , m ima n l vl n te ué da veé o g j e j e .

R B Se S OE A AY AN . e M al a y , L ow .

S é GA .

E uatoria l E A ic r a . q . f

Okuba Kibumba we a onz a ek al o mbat io y g y , nokuwayo y awayo Omwa nawe eya z al wa omul al a

mwene k s muntu ena a muvu irira al obe okuteka , i i y g ,

r nobul a mu obuta a a ye abe e w wo .

S L E TI . See s f r ench . OU N B a que ,

S PAN I S H .

' Por ue de taI manera amc) Dios al mun o u q d , q e

ha a o a su HI O Un é n to ara ue a d d J ig i , p q todo quel

ue en él cree no se er a mas ten a v da eterna q , pi d , g i .

- E O S A I S H a bb i ni c h a r ac t er . JUD P N . S PAN I S H . R C

F or S a nish J ews in Tu rke &c. p y , wfi m of» vfiv ouch mm &6 cc 545 mfi mfv 7) v awm m 1: 54, rfi drop 7) w» mu ’p a t» wf’Sfim "m m’7 or: own ' p W D

S RI N AGARI Y A . See Ga rhwal i .

See D a i . S UAU . n

S UK fI M A .

Victoria N a nz a . S . y

Kul wesho Mul un u wal ioto wa no msi et g g , g i onwinha Mwana wa kwe omo W ike et bul mumbu , g i i wakunz un a a t o unil a al o inhiwe bu an a y , j , iy p g hil butos a .

89 S DA S E UN N E . J ava .

’ La : L a tL?YLE ; i } 3; r Li K

o , M ; o 3 g ; f L1 “ - 9 » H f 3 a } 55 cw

S S I . See Shil h a S . U ,

' ' - s n s ﬁ r o . S IJT O . B a suto L a nd .

’ Hohane Mol mo o ratil e l efatée bakal o o b l e 0 a i , i l e nea M ora 0 a oona ea tsuetsoeng a h ore e mon l e e mon ea l umel an ho eema a se ke g g g , tim l m l b l s f l n a e a a e a be e o e o bo a e e . , p ph g

mna a mo s . S W AII i I -I .

E A rica . . f

Kwan Mwen iez i Mn u ns al iv ou enda i y g ji i , y p ul imwen u amewa a wa tu Mwanawe mz al iwa g , p

ekee kil l a mwen kuamini kwakW - e asi otee p , yi p , n 1 90 awe a uzima wa mil el e . 9 ]

z u rz m a n . AH I - S W i I .

E A ri a c . . f

Muun u ameu enda ul imwen u hatta a kamtoa g p g ,

Mwana ake wa ekee a mwamini e ote wasi o W p , y y p l l u ma m l l e tee a a ate wa e . , i p zi i

z a u z xna a . S W AHi I -I . Ar ab i c Ch a r a c t e r .

S R I AC M od e r n . Y .

- ( o s x) “ 5 2: m i ; Haul Q i b u oao z5 a ms $156:

" 10 0 3 2 L ea-5 A A $ 5 : b a c 7 1 gosh; 96 z r. 215;

2 “3

See S Y R JE N . Z i ry en .

- S I N T E B E L E . AB E L T E .

l l A ri . a t b e a nd . ca Jlf a e , S f

N ’ IN oba umLimu w a u t anda kangaka umhl aba wa

' z a wa n a inDodana ake e z el we odwa u uba ig y y , g bonke a ba kol wa guyo ba na bubi kodwa ba be

— l il ﬁ l E d . ogus a ogu ape iyo . [

T AGLL OG .

i l n Ph l ipp ine I s a ds .

Sa a ca t ab l sa a sinta nan D os sa san p g , , d i p g g i g l buta n a ibini a an ca ni a n b u ton na Ana c i , y g y g y g g g ,

u an an Ia hat n sa cani a i suma sa m al a ta a p g g g y , , p y

a hua ma aha ma c c a n ma ca roon nan bu a y g p , gdi g g h y n l n an an a ua a g h g .

TAH TT I .

iet I sl a nds Soc y .

I aro a mai te At ua to t e ao e na t ee roa te h i , i ’ boroa mai t a na Tama iti fanau tah ia ore ia o e i i, p h ’ ’ te faaroo ia na ra ia ro , aa rei te ora mure ore .

T AI C H OW C OL L OQUI AL .

Chehhia n Province China . g ,

I n - ii Z on - ti e - sih si - on in - t e- u s - l é h Ge g y g z g, z g

doh- ke N - te eh veen - ah s an - s n Ge fe d ii - mih , p p i g i g j ;

u h t h- b - b - m n t a o e djo ﬁ ong yii n we i g. 92 ’ mom. T A e AL I ﬁ . P gu .

Pe u Burma g , . afioSgfico g ze c gfific mfi oqfiefioSofioé

& {oqfii o cfileggficfio c oofic oé c m fi a o i ao

TAM I L .

Ka rna tic I ndia a nd N Ce l on , , . y .

G el /air i oewg tu a ﬂa mmﬁ aé a , g e

Q a j ai' r ir611 6237 Gu ms /no d) ﬁ w a w m

' m g u bu rs 4 611 6031 5 i etﬁ ei/a /a ra mub a ct g n g g , 7 5 g g g , Q

a a e‘ ér a tié nﬁ ag g / q g .

TA A N GK HUI N E G .

M ni . E . a A m N o u r ssa . f p ,

Khikal a chil a Variva rana apuk apagval i hiyaka l ukama shen na I shama i awn k an makaka hi , i h i

noshino ma arno c l i mi a ano ch l shitka san a y hi y , i i g mi saikora chil i mashimanmada makashiman

man l e. s m h n g a p a ga . w a i r n s s . T N N A E a s t . A ,

H ri E a st Ta nna l Vew eb des. ,

Atua tamol kiekei a gen neta mimi era fwi en matua di

N etin ka dia u mei moma il a era fwien ka uta hatat a , h

a ma sa n OHN I otusimisien m' ata u l a kaudos num u , i h y

a bien ma en enunuh g gi y .

KW AM E A . TAN N A S out h R , .

ew Hebrides N .

Ti uvi hi mat a ix kim aha unkur a mamur nar , y , i

kamavrani sa ki m a ha ru ﬁm ﬁmumi 1 X ta uk y p p , p

‘’ kim — M 1 2 i hi n sié n 1m aha . a tt 1 . 8 . a vep apo y . 93 L m u x nn. T A N N A , W e s t .

W est Ta nna N ew Hebr s , ide .

M ero in ka W uhgin ramol keikei mok l an ten uk

m oma f amofa N erin ierem ramos nowa n karena

a m moma ierem t eren nu arhienan l an t erese , i p misan m r r ih n l l n e e te os nem wa e . , i

A A TAV R .

Br i ish N w uinea t e G .

Tauna E aubada onana tou dewa1 mahieni nanaka p ,

l h m ue m n — M 3 3 ta u wa e i u a no a au a rh . 5 . , , hi .

TAV E TA . E E u a toria l A ri ca . . q f

’ I uwa ema kundie masan a mtano akamn ol a z g , g Mwana wa kwe mwen e wemwitiki a wose wa s y , j i

ke nde wa wone mo o wa tendarasi . t e ,

M A . See J a at ai Tur ki T E KKf: T URKO N g sh .

T E L UGU .

S . I ndia .

‘ ” ‘ ’ s “ a m 6 5 & 13 b . T 7 ? t a m M g m po é 5 0 K p 2

? cb ﬂn n r w ao a w am o b a waged amn a a gg a poa o g

' w ' fibm tfivfi s 6 320 35? pé é ssar a o a cs a ea oa a b ar o é 2 g , x@ a fi — [E a ” flag s

T E M ﬁ N .

Hinterl a nd o Sierra L eone f .

A a som- e an Kuru o botar araru ban 0 sen t , y , d

oW an ko fi son ka ma wun o wuni o o l ane kn o , i w ce

nn kama o soto anesam ata b n - E a a . d 1 di e, [ . 906 ]

m fz N N .

F or M a chenz ie River I di n a ns.

' ' ' ' [rp m Dmv I) ; ca y v e c rr u w j b trn ,

‘ 6 em 1» v m e UJs my my to w Al l

9 1 11 1 v ec q r A dd ﬁ P c m i M .

T oARi PI .

N ew Gu in ea .

Ra Harisu mearova eka. meaforoe - l e e ar pi ip , eo areve Abut e vovoroae miara e a e are h p , o re a arero

T ODA T a mi l h a r a ct er . . C ”

il i ris S . I ndia . g ,

emf 9 /m adv GugZC-Da /mij Gui /Tamar Ga ndhi:

ab 09 5 Qa LLLL er Qa mQa meiv 67 @J U6 L2) 2 4 g 44 45, $ 4 4 MB 53 ' ' ' ' ' Ga ma} £ 6 v a QQu ﬂQaé g air Q n ) a q , / a g ﬁ , Qa

5 651 Lf ﬁQQJn é Q a .

T GA ON N .

Friendl I sl ands y .

He nae ofa be e ae Qta a ki mama ni naa ne h , foaki ono A10 be ta a nae fakatubu koeuhi ko h h , ‘ ia k m otoabe e tui kiate ia ke o ua naa auha, kae a u ae mou t ae a a i g t .

- T N GA N ASA . See Chi T on a . O , Y g

T ON GOAN .

I H . Ton oa s. N ew ebrides g ,

Y ehovah e noa ki N a wota a inau g , ’ i a toko pisari nafﬁ el earugu ni matua Pa pa aga W 0 mari tea kokona ki - go maga enga vei ma l o vasiana ni namel ema maga

' 1 . E . 1 0 . 1 d Ps . [

ee r T OR O . S N y a o .

T S . See Al b a ni a n S . O K ,

rki h TRAN SCAS P I AN . See J a gat ai Tu s . 96 ’ AZ E R B A I J KN L A A C AS I A I H T R N S C U N T UR K S .

N . Persia W . of .

’ i f l: l é m6 31 m: In! 25g Li ﬂ J, 5 g ) ?

t n a t. s. in a it his K n b . w g a ) w ; t ” o g y}

T D H UKU .

Y Ri r F or I ndia ns on oucon ve .

Kwuggut yoo kW ikkit Vitt ekwichanchyo nunhkug kettiniz hin tit ' TinJl ettetvirz i ettiyin kwuntl anttshi chootin te yik kinjiz hit rsyetetgi titel a kkwa ken it ko she kwundui t etti a y j g y .

T L . Ka na r e s e h a r a ct er U U C .

outh a na ra I ndia . S C ,

4 5 8 653 5 5 3 3 55 3 6 33 8 ‘ eg s «a sé cfl) esa s Z3 330 ‘ 5 a; a ccfic p as g m wfi i , Q g ’ — — 5 3 3 Sm fi o o é i f S ons Sa gas 5 3 g f os U g ?

’ - E O T I S I AN . T I S I A H JUD UN UN N JE W I S ARAB I C .

- snn N ’s 15s nSSs rmman WE RE) aby ‘ V3 5: wnmn' w: a s: r nbx urn may - ‘ swat i5x wnw m5 pan t hat W : paw [ 1 9 1 1 4

T N I S I A C L L I AL ARAB I U N O OQU C .

Tunis.

) Luke 1 5 r i A n n al l . l o b s . g o

97 O S M AN L I . T R I S H . A r ab i c h a r a U K C ct er .

ni ma e ) h ) K! » a ; s A” w ? u ? 1 ) wa La}

Jo 5 ined a bo 65 )

OS M AN I -I . T R I S H . Ar m eni a n h a ra U K C c t er .

m m ul rl n u u ru . . ” L q f J e / 9 1 m u é i mf: £ 1? s v rl f r ( - u n t m - yl pl l ﬁ l g[ i p gé [ y o7l m , 111 1 1 1 11 1 1 1 71 1 O IU ’ - ‘ ‘” L‘” &u Lm l w w am Jm [ 21 i] E U iL I l g d l ( LAE

O S M AN I -I . T RK I S H r e ek C h a r a c t e r . U . G

‘ o 0 o ‘ o o ' 0 Z r - tpa HMt cz r s t a m 7 m!) [ca r a a e ﬂ ICL it em x w y y p ﬂ , 2 o 9 ’ ‘ 0 I m t r i x Of h ovvozz e é r i 7 a m. e ova iy a a p y B p , x p v v, {a t ' ’ ' ba a ta i7t7t a eiréi c a t a r a a m/c i a p y , X y (D .

n z wa nr. UD AI P URI .

M ewa r north a nd ea st o Ud i ur I di a n a . , f p ,

- i fiararm s“ await aiefi aia fi fii fi

“ - - ’ ‘ an 3: aiafi ( Ta fi naiafl a marat a frii

— a M tt . a a rt i i z a . 6 9 t 1 0. Scra m m é r mf i ﬁ ﬁu p , [

ore 1 81 5 2 p , ] ma ‘ ‘ nv r. AI I UJJ N .

r di a l wa P ovince I n a . M , a m gram“? { mani fest as:she? m ?

- Tm? feaiar mm mmuh era:e rasash Emmi? — ' an? cal uma nti m gr? w t She r-name: 5? =ii

’ “ emi t m aﬁ a"mat er a? mii armW m

333 ? E fﬁﬁ I — Sera m ore 1 826 m g [ p , ] 98

O I A . HR I Y A R Y .

Orissa I ndi , a .

sc e e) s an 4 9 e s s ea en e sa ag g 9 gg , s as” l se n ; a es esa se al aagg e g ) a m ’O G c e es 9 9 g 8 9 QIQ I Q em e , 2 a ala 199 19 9

was .

mu m. E A UV N .

L o a t I sl a ds y l y n .

Hel an ibeten ia an n K on ka an mel ecl ran g g yi h g g ,

’ e ame ham N okon a k aca thibi me me ca he h , mok ke at ame l aba e u kau kame he ka hu ka g j ,

moat ame ca ba bal ua .

- s a x r . Z B S H U E K T UR KI . A i Turkesta n a nd Centra l s a .

‘ a ‘ﬁ-é w e » m- t » b e ass c s as» w ) i s s a

g-L) ull Q i- - l & SB ta GH o T Q , g , i y u J (“

A D I V U O S . I For W a l denses N . ta l . , y

’ Per ué D ou ha tant vour u bé n a r mount u a q i g , q ’ 1 ha ouna so l l un c er ue uioun ué cré en d Fi i , p q q q ’ ’ ’ el er m r l l a sse a a u a l abb a l a V ta éte ne . p i p , q i i

' P A AY AN . A A I I L N V I S Y N d e L O O . i Phil ipp ne I sl a nds.

Ka inhi u ma san D os an kal ibutan sa y g g g g i g , bagay nga ginha tag niya ang iya Bugtong nga ‘ Anak a ud n a an tanan n a ma tol oo sa i a , g g g g g y , n mawal a kon ma a kabuhi n a wal a i di , di y p g g y kata u n E 1 9 7 sa . 0 p d . ] 1 00 G L V O U .

t Siberi W es ern a .

Ie aii an HORBIMHE) mono m q 'raxr' bmer i Ta em ue na'i hm j , y p

’ fi ii Mem aneM Hann — M t 1 1 ei i an a a a t . 28. nap ; J .

TI A V O K .

Via tha a nd Orenburg.

98 Bypazisucb ec mym mnnaacsec no ! BaHBILBI non JIOpﬁM

I JIB MOH THJIB BIB 1H bI — M l JIB KTB , IL Vli TO. 6l t. 1 1 . 28.

' ’ W AI L U Se . e H ou a ﬂou .

W E ASI S I . See T anna .

W E DAU .

British N ew Gui e n a .

God namare obu nuanuana va a ma tauna d i i ,

N atuna ta o ta o verei ma tauwi anata ui e g g i , p notanotaia e a ta ira e ma l awal awai nonoana g i g , i ta a vai .

W E I -S E .

C an s fel l carodd D a w b d fel rhoddodd y y y y y , y efe ei nu - anedi Fab fel na chol l er w b nna ig g , p y y g ’ a redo nddo ef ond caﬂael 0 bone f w d tra g y , y y gy w ddol — E 1 908 y . [ d . ]

M B A See mb a W E . B e .

AL W E N C H OW C OL L OQUI .

Ghehhia n P rovince China . g ,

‘ ‘ I an - ii Z l e - ti e- sih si - ka Z i n - a i a SZ Gi duh g , g ' see N - tsi c ae va - ah san Gi- e nan fti hal , hi p g g g W ‘ m e - i h- - - h- min voa wha te a l un iié e o . i h , dj h g y g g 1 0 1 A I A . E H UNG R N W N D .

Hun ar a nd Car ni l a g y o .

Ar e tak l ubo Bb ete sz vé t da e S ina. sz vo e j g , j z j ga

' ' edinorod eno a dao dzi V sz aki ki vu n em ver e sz j j g , , y j , e ’ ne sz k ari ne o ma z itek vekivecsni . v , g

L O E . W E D W R N .

Pru ssian Lusa tia .

5 te mét It hatnat u o Mat te taf in 809 n ﬁ , é, wn

3 n boro one o 1 m bat n aBt ine {311 03030 jab o é g {39 i , ) Wh

éte e u5 one n Ii al e to mmerne mm bo i mgc m g , 1g j m , 59 mé Ii.

P P E . U R W E N D .

Saxon Lusatia .

8 610 ta to S é met IuBoivat 0 won 285 3 f it n j , 1

tno e o enic fe ar b en 6 5 m bat t 0 I am ﬁ j b j g bo n o g ebo 9 i , 1 m t fi be n ero mer a ubeni nebi ﬂi are wec ne Mit ) , g j p j j , 1b , j z imn z e je mjeIi.

- W E N L I . See C hines e.

W L F . See .Tol of O O .

AP I ’ K . A A l e ar d s V er s i on. R X GS . p p y K a rl a nd S . A rica . ﬁ , f

N okuba UTI KO wal itanda il iz we kan aka wa a g g , d wanika un ama wake oku el a kwoz el we o ukuz e y p y , osukuba ekol wa ku e an abubi koko abe nobomi y g ,

b n — E o u una a kade . d g p [ .

KAPI . A evi s ed V er s i on . R X OS . R

Kuba wenj e nj e u - Tix o ukul itanda kwake ihl a bati ude wanikel a un a na wa ke oku él a kwamz e , y p l e o ukuz e bonke abakbl wa o ku e ban atsha y , y y g bal al koko babe nobomi obun una akad e. i , g p

1 02

- E O E M AN . D D I S H ab b i ni c Ch a r a c t er . JUD G R YI . R

n F or J ews in Germa y .

» h DDJD’5DJ 195m) fv7 vufu ufic 7 c , m w : im» a b b 97 2556 Dffl ’n" 3fu 0h vnfismy fi J l 1 3 q , 1 l

' — 125 ’ . 1v3ﬁa 1193 mnv tf? punt:m nwi th»;

R B A YO U .

i ca l e a st W A r . E a stern S a v Co . , f

' N tori ti l run f aral e t ob ti 0 ﬁ m b b i Qo e y ege, O o i i r kan o o funni e nik ni ti 0 ba ba a b ﬁ ki e s s , p e e g g g ‘ i ti k ni k - E io e bé u b n io ui e c) un. d . y s g , s g o y y pe [

Z I GfII-A . A i Z i ua l and Germa n E . r ca . g , f

Hel i wedi wa mioyo ; kwami awo nawamwone

— n u M tt 5 . 1 906 l u a . . M g . 8 [ ]

’ ‘ S Y R J E N . Z I E u ssi an Ch ar a cte r . RY N . R

l d ia Vo o a Ru ss . g ,

Cm non a Mbl Jen mca IbIC i i rb oc (351 8 Mbl é m l i j y yjy m 11 , j e c

' Acnac orit acéema Il ico me - Ho Ga es cm BBIJIO bi 03 y , n m , ecs é,

' 130111 me - H6 GBI OHJIGH Ji oac HeM a OJIOM , n JI j .

uTixo wa l i tanda iz we kangaka wa nika iN do

ana ake e z el we odwa ukuba bonke aba kol wa d y y , i o ba n a bub ba be noku il a oku akade . y g i , p p

1 04 A E N DIX I PP .

OTHE R TRAN SLATI ON S OF SCRI PTURE .

I N addition to the 4 3 2 versions represented by the foregoing

s ecimens and nine mentioned in the Pre face as bein in p , g process of issue by transl ations of at l east one bo ok of the Bibl e into 1 1 3 other l angu ages o r dial ects are enumerated in the Historical Ca ta l ogue of the Printed E ditions of Holy Scrip ture in the L ibra ry of the B ritish and F oreign B ibl e Society c ompil ed by

rl nd Moul f o e r n n are whol e sr a ow a e . Seve n o th s t a sl atio s Mes s . D

Bibl es but one of them h s no no readers Be sides these , a w . , some additional transl ations issue d by o ther Societie s are indi

i i i n f rint c ate d bel ow n ital cs . Several of the vers o s are out o p

nd no l on er in use a g .

Smal l editions of singl e books printe d for the l ate Prince

L Lucien B ona arte in 81 other dial ec ts o f E uro ean l an ua es . p p g g and his sampl es of provincial varie ties of E ngl ish are omitte d

bel ow. Transl ations of l ess than a book of the Bibl e into 22 m re l an ua es or dial ects en mer ted in the Hi r al o g g , u a sto ic

ar l mi atal o ue e a so o tted . C g ,

E U OPE 1 4 . ASI A 25 R , , .

An l o- x on Al fuor g Sa . .

re ton Tre uie r. B i b l e . i a ri ort a . B , g B h , K h

E s era nto isa a C e u . p . B y , b

Farc e C al d ee. . h

ra n is nint ce ntur . C ine se Ha nc ow C ol l o uial . F k h ( h y) h , h q H in ua renc Auver ne. F h , g gh our o ne in wa B g g . K h a n e S a owu L gu d oc . h Tou l ouse ooc ow . S h nt un M a ri o ic . n a n G th Sha g d . rmosa in an a inni s . o L pp, F h F , S k g .

a l kem al Garo A e n . N or we i n F o a . g , b g

Pa l i t a n I a na . y . b g Rus sian ite 1 51 7 a c in out ern , Wh ( K h S h 1 05 OTHE R TRAN SLATI ON S OF SCRI PTURE

Karo-B a tc h Ton a I n a G . m an e or iton a g , h b , g . M ent wei a . Tu m u a b k .

N a s An ami . U - m u nd u g , g b .

N a s Ao . g , Uni on . Pam a n n a . p g AM E I CA 21 R , . R t i o t . Acawoi o or Akk w a a . m r o y Sa a e ii . Al eu t E s imo . a ma r ita n Penta teu c k S h A ra a oe. an i r G re at p h S g , . Ar awa . i m e e e r k a se st n Lao. , W S C e ro e e U in h k . d . C octaw h . Da ta B i b l o . e . AF I CA 39. k R , D el a re aw . A u n a u na . k k D ut c reol e h C . Ba - n a l a g . M a uc e p h . B o - an i b g . M s use tts B i b l as ac h . e assa . B Mi cm a c A e na ui , b q . en B ga . Muskoki . B ol n i e g . N e z Percé s.

ul u . B N ish a g . a e D utc C p h . Ottawa .

C ewa . h Pott awot mi a .

C icu n a . h d ene c a S . i o C no r Chiswina. h awn ee Sh . C iwi z a . h inne a o W b g . Chop i. Z ims i h an . C ua na Se- rol on h , g. 2 D i - l e OC E AN I A 0. k e . E ﬁk B i b l e Awa a al . . b k .

e rn and o on . ar a l l I sl an s . F Po . E b ( M sh d ) I bo Un wana l ori a , g . F d .

I u u Gil ert I l an s B i b l e . s . s b . b d H w aii l on o C atara ct a B i b e . K g , . .

ma u sa ie rol ine sl an s. u na . Ca I K K . ( d ) u a Ga ren anz e Mafa r L b , g . . L o- e l e or Ya usu Mal e ul a Me a un k k . k , .

w e na . inesi L S p.

M on o N un u Ma sare te . g , k d . o w or tl o Mp ng e. M c k . m o l N o e . M ta B i b e g b . . N i on . N au ru g .

N an a out ern N ew ri tai n a a ad a. y j , S h . B , K b k o r Li P r l i ne I sl an s Pot o foto ona e a o . . p (C d ) R e n i uk d o. S j .

Shul ha . San C ri s l an o. tova , W g o otri Ta n a S k . go . u su Torr S . e s.

Te e . Va u r n k t a ga.

Total £ 1 9 ma in wit th e 432 in th e s ec i mens a nd th e 9 on . i v , k g h p , p , 560 l an ua i a l l g ges n .

ALPHABE TICAL IN DE X TO THE RE E DIN G S E IME N S P C P C .

r c nt There ma b The a sterisk indica tes ve sions bel ieved to be no l onger urre . y e oth rs v t om versi ns r out o rint in one cha ra cter e which ought to ha e i . S e o a e f p ' bu om r r ura bl e a or i e éts but a re not ke t in t not i n a nother. S e a e p oc t f e gn d p , p s nd o v l n ua es ha ve one or more stock i n the B ibl e Hou e in Lo n. S e era l a g g l tern ti a es a a ve n m .

L a n ua Pa e La n a e. Pa e. La n ua e. Pa e . La n ua e u e Pa e g g g g g . g . g g . g . g g g Acc ra 1 Bea ve r 8 C h a mb ial i 1 5 E gypti a n 22 Ac h ol i 28 B e mb a 8 C h a o -C h a o 91 E ngl ish 22

Af an i 75 e n al i 9 C e remi ss 1 5 E i . 22 23 gh B g h p , Aima ra 5 e r er 4 1 42 Ch h a t i s a rh i 1 6 E rom a n a 23 B b . , t g g * ' Ai n u 1 Bha t ne ri 9 Chi -n amw a E rsa M ord ofi 66 Al a d a 3 2 B hé j pfi r i 1 0 nga 68 E skim o 23 l ni a n l Bi c ol 1 0 C i n 1 6 E st 24 A ba . h ese h Al ge ri a n 2 Bie ri 22 C h i - nya nj a 72 E thi opi c 24 * Amh a ri c 2 Bik ane ri 1 0 C hip ewya n 1 6 E we 24 Am oy 2 Bi l in 1 1 C hipp e wa 73 * An e it u m 3 isa a n 1 00 C hi - a 1 7 a l y B y t ong . F a sh a A ni wa 3 B l a ckfoot 1 0 C h uana 1 7 Anl o 24 E é d o 4 2 C hu ngc h ia 1 7 A nna mite 3 B ogos 1 1 C huva s h Ara i c 3 4 o e m ian 1 1 C on . b , B h go Ara ma i c 91 Bon de i 1 1 C opt ic Arme nian 4 5 ont oc- I orbt 1 1 C ore a n , B g 1 1 Asami 5 B rahui C re e Ash a nti 5 or B ruj C re ol e a a 1 2 * Aul u a 5 7 bh sh C rime a n . * re t n 1 2 C roat Aw a dhi 4 6 B o . 1 2 Aym a ra 5 B ri bri Az e rb a i i mi 97 B fi is 1 2 32 j g Dah omey . tu 1 2 Az te c 64 Bugo D a kha ni 1 9 1 3 Bul ga ri a n Da nish 1 9 m 1 3 B a ba M a l ay 5 7 B ul l o Da u i 1 9

1 3 - B a d a ga 6 B una n Dh o l u o 1 9 Ga 1 66 i t . B a fﬁ n L a nd 23 B ur a Die ri 20 G a e l i c 27 * 1 3 B a gh el kh a n d i 6 B u rm e se Dim asa 4 2 G a l l a 27 28 B a ki 23 Din k a 20 G al wa 28 6 20 d 2 Ba l i n e se D ob u G a n a . 8 * B al oc hi 6 Cagl i a rita n 84 D6gri 20 G a ng 28 B a - l cl o 54 C a kc i u e l 1 4 Domi n i ca 20 G a r wal i 29 h q . h B a l ti 7 Camb od ia n 1 4 D or pa t 24 G a ro 29 a n l a 9 C ant on 1 4 D u al l a 21 Ge or i an 29 30 B g . . g , B a ra re tta 28 C ar i 1 5 u e of ork 21 G e rma n 3 0 . b D k Y B a s hki r 7 Gars huni 4 D ut c h 21 Gheg 1 as u e 7 C a ta l a n 1 5 D a and 21 G iku u 4 8 B q y k , L y a 1 5 21 Gir ma 30 tta 8 C a a D a Sea . a B h gg y k, y 1 0 8 ALPHABE TI CAL I N DE X

Pa La n ua e. Pa e. La n ua e. La n u Pa e. L a n ua e. e. g age. g g g g g g g g g

Gitan o 30 Ju d aeo - Ara i c 4 oranko 4 9 Mal e r 58 . b K G bgo 3 1 Judaeo- Germa n K orea n 4 9 Ma l i se e t 58

Gbnd i 3 1 1 04 K5 rku . 4 9 Mi l e 58

- m - Turki s 1 8 l t se 58 G rebo 31 Jud aeo Persia n K ri h Ma e G re ek 3 1 3 2 76 u an a ma 5 0 M al t o 58 , K y

- ai 44 M a l vi 98 G r eenl and 23 Jndes e Spa ni sh K . Ga 89 Ku l iviu 50 M ambwe 59 * Gu a ra ni 32 J ud aeo - Tu nisia n Kuma on i 5 0 M a nchu 59 60 Guipusc oa 7 97 Ku mu k 50 Ma nd a rin . G u a rati 3 2 33 u ra n o 49 M a nd in o 6 1 j . , K k g Gunu 3 2 urd i s M a ni uri 6 1 a ter K h p , K ab l i , Gre y * Gwa m 3 u r u 4 9 M a nx 6 1 ba 3 4 1 K k . * uru 5 1 M a ori 6 1 Kab l i L e sse r 42 K kh y , Ha id a 33 Kwa ut l 78 M a rat i 62 Ka c h ari 4 2 g h H a in an 33 4 2 Kwa m e ra 93 M are 6 2 Kach chhi . H a a 3 4 M a r u e sas 6 2 kk ac in 87 q * K h Ha r ut i 34 M a rwari 62 a Kaﬁ r 1 02 Lab ourd in Ha u sa 34 35 4 a ra o r M asa a 63 , K a guru 3 L b d b H e re w 35 M a sa i 63 b Ka l aha 43 La d a kh i H e rero 35 Ma - s ena 86 Ka l mu k 4 3 La dinich e h . H in di 35 Ma - ta e l e 92 K amba 44 Lahnd a b Hindé s tani 99 M a uri tius 63 K a na rese 44 La oti a n H o H a r ou r 83 * M a a 63 g b Ka nauj i 4 4 La pp y H e r . 83 i M un u 63 K an au ri 44 Lat n b d Hé ro 6 7 Lau Mec 42 Ka nd h 44 . h H oua i l ou 36 * Me it ei 6 1 Kara 24 Le na ke l h H un a ria n 36 * Mend e 64 g K a ra ite Ta ta r 1 8 Lengua Hwa Mi a o 36 53 M e r . 64 Ka ra nga 45 Le pcha M ewa ri 98 a ra ss 7 1 ett 53 K . L w 22 Mexi ca n 64 Ka rel 45 Le o M i c ma c 64 a re 4 5 4 6 i fu 54 K n , L 54 M o rebi 64 K a shgar 4 6 Lithu a ni a n g *

M o a w . 65 a r 4 6 ivonian 54 h K shmi i . L k * Mo sh a M or Kau sa l i 46 L 610 4 k ' h 54 d oﬁ 66 l a Ka z an 4 7 Lu e u Ln - a nd a 28 M6n 93 I l ocano Ke apara 4 7 g .

- - 5 M on o . 54 I ndo Portu Kha l kh a 66 Luna I nkongo 5 g ‘ Lu - n n ol e 55 M on ol ia n 65 66 gu ese 38 Kh asi 4 7 ya k g , 6 nnu it 2 Lu - n ero 72 M oori s 4 I . 3 Khme r 1 4 y h Mord off 6 6 - u s a i 55 I ri s h 3 8 Kh o i Kho i 68 L h . M oskit o 6 7 I roq uois 3 8 Kh ond 44 Metu 6 7 I su ama 3 6 ienni n 4 7 Ma u i a 55 K g . b g M ukawa 6 7 I tal ia n 38 K ie nya ng 4 7 M ac a ssa r 55 Mul tani 4 0 I ttu G al l a 28 Kikuyu 48 M a ce d onia n 81 M undari 6 7 Ki - ma mbwe 5 9 M a u 56 d rese . M u rra I sl an 64 Jaga ta i 39 K i- mb u nd u 6 3 M a ga hi 5 6 y d * J aipuri 39 K i ni ka 72 Maga d hi 56 a an e se 39 i r i z 48 M a a r 36 N a a Tan J p K gh gy g , g

at i 40 K6i . 4 8 M a il u 56 ul 93 J k kh .

a u nsari 40 K6 1 6 7 M l si 56 N a u ri a . 6 7 J . a a ga gp y avane se ond e 70 M al a 56 5 7 N am a 6 8 J K y , Jie ng 20 K ongo 48 Mal ayal a m 5 7 N a mau 68

ol of 4 1 onka n i 49 Mal e ul a 5 7 58 N amwan a . 68 J K k , g 1 09 ALPHABE TI CAL I N DE X

L e L L u a n ua e. Pa . a n ua e. Pa e. a n a e Pa e. La n ua e Pa e g g g g g g g g . g g g . g . N a nc o wry 70 Pe gu 93 Shé n a 86 Tinne 96 N a nking 60 Pe king 60 Siamese 86 Toa ri pi 96 * N a rri n ye ri 68 Pe rm 76 S ikh 75 Ted a 96 N au 68 Pe rs ia n 76 in i 87 T n a Chi d S dh . Q g ( N d onga 69 Pi e dm ontese 77 Singph o 87 t onga) 1 7 N egro- E ngl ish 69 Poké mo 77 Singha l ese Tonga 96 N engone 6 2 Pol is h 7 7 Sifih al i 88 Tong oa n 96 N epal i 69 Poneri h ou e n 77 Sin- tebe l e 92 Transca u ca N e w B rita in 69 Ri p?) 32 Sl a vi 88 s ia n 97 N fi na 69 70 Por tu u ese 77 78 l a vonic 88 Ts i - aran a 45 g , g , S h K g N i as 70 Prove n al 78 l ova 88 Tuku 97 g S k . dh N icob are se 70 Punti 1 4 Sl ove ne 89 Tul u 97 N ingpo 70 Soe rabayan 5 7 Tuni si an 97 N iu é 70 e 89 Tur i s 98 Quagfi tl S ga k h N on i 70 o l ti 7 k d Que chua S u e n * N o a i 7 Ud i fi ri 98 g 1 Qui c he Spa ni sh 89 a p * N ogfi gu 7 1 Srinaga riya 29 Ujj a ini 98 N orwe ian 1 9 uau 1 9 Ul awa 99 g Rabh a 79 S N u a 71 Sukfi ma 89 Uni on b Raga 79 N u i an 71 un anese 90 Ur u b Raj mah al i 58 S d d

N u e 7 1 usi 86 IIri iv . p Ra rotonga 79 S _ p N amwez i 7 1 uto 90 Uri a y Re val 24 S y . N ya nj a 72 Riﬁ 86 Swa hi l i 90 Uvea n N a n ol e 55 watow 91 Uz e y k Rom a n sc h S b k N a sa N i a 72 w e dis 91 y y k Rong 5 3 S h N a sa Ton a 1 7 ri a c 91 92 y g Ronga 80 Sy , N i a 72 S r en 1 04 y k Rotu m an 80 y j N é ro 72 ’ r o- C a l d aic 91 y Rumémi a n 80 8 1 Sy h , Ru ssia n 8 1 \ Ruthe nian 81 Tab el e 92 Ta gal og 92 ail u 36 Saa 81 Ta hi ti 92 W asi si 93 Sagal l a 81 Taich ow 92 We e au 1 01 Sai ba i 82 Ta l ain 93 W d el s 1 0 1 Samoa n 82 Ta mil 93 W h e m a 8 Samogit 82 Tangkhul N aga W b e nc ow 1 0 1 S a ngi r 82 93 W h n d 1 02 a n s rit 82 83 Ta rina 93 94 We S k , , W en - Ii 1 6 Santal i 83 Ta si ri ki 84 ol o 4 1 Pa ama 74 anto 83 84 Tasi o 22 W f S , k Pa h ou in 74 Sa rdin ia n 84 Tavara 94 X é sa Pal i 74 ar t 1 00 Ta 94 . S vet a * Pal pa 74 S e - c hu ana 1 7 Te h ri 29 Pa naie ti 75 S e na 84 Te kke Turko Ya hga n 1 03 Pa naya n 1 00 Se -pe di 76 man Ya kut 1 03 Pa n asinan 75 e rvi an 84 85 Tel u u Ya l un a 1 03 g S , g k a n u - Y 1 03 P gk mu 5 8 Se suto 90 Te mné . ao Pa nj abi 75 Se - tl api 1 7 Teso Yi ddi sh 1 04 Par batia 69 Shamb al a 85 Th onga Yor ub a 1 04 Pa rsi - G uj a rat i 3 3 Sh a n 85 Ti b et an Pa s 6 75 a n i 85 Ti r a . i ht . Sh gh g a Pc d i 76 e e t a 86 Ti ré Sh sw . g P e on 4 1 il a 86 Ti rin a g Sh h . g y 1 1 0