Unterkunftsverzeichnis Bensheim mit Stadtteilen

Bensheim – die lebendige Stadt an der Bergstraße! Hotels/Pensionen...... 4-8 Ferienwohnungen...... 9-17 Zwischen Frankfurt und Heidelberg liegt Bensheim, die größte Stadt des Kreises Berg­ Restaurants/Cafés...... 18-20 straße, eingebettet in die malerische Landschaft zwischen den sanften Hügeln des Odenwaldes und der weiten Ebene des Hessischen Rieds. Geschützt durch die Hänge des Weingüter...... 21 Odenwaldes gehört das Weinanbaugebiet „Hessische Bergstraße“ zu den wärmsten Straßenverzeichnis...... 22 Regionen Deutschlands. Stadtplan...... 23-24 Vor mehr als 1240 Jahren wurde die Stadt im Lorscher Codex erstmals urkundlich erwähnt. 956 erhielt Bensheim das Marktrecht, im 13. Jahrhundert das Stadtrecht. Piktogramme...... 25 Handel und Gewerbe blühten danach auf. Im Jahre 1301 wurde die Stadt niedergebrannt und in der Folge von wechselnden Obrigkeiten beherrscht. 1803 fiel Bensheim schließlich Hotels/Hostels...... 4-8 an die Landgrafschaft Hessen-Darmstadt. Holiday Flats...... 9-17 Heute hat Bensheim mit seinen neun Stadtteilen fast 40.000 Einwohner. Die Stadt ist der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt des Kreises Bergstraße. Rund 200 Einzelhan- Restaurants/Cafes...... 18-20 delsgeschäfte aller Branchen, viele Boutiquen, Restaurants, Cafés, Weinstuben und Wineries...... 21 Kneipen, Hotels und Pensionen, aktive Vereine, facettenreiche Freizeitmöglichkeiten, Jahrmärkte, zahlreiche Sehenswürdigkeiten, der Wein und nicht zuletzt die Bensheimer Street directory...... 22 und ihre Gäste machen Bensheim zu einer pulsierenden, lebendigen und liebenswerten Map...... 23-24 Stadt. Pictograms...... 25 Genießen Sie die Geschäftigkeit der Stadt oder lassen Sie die Seele baumeln beim Wandern oder Spazierengehen an der „Deutschen Riviera“, wie die Region Bergstraße wegen ihres milden Klimas oft genannt wird.

Sind Sie neugierig geworden? Dann besuchen Sie uns – in der lebendigen Stadt an der Bergstraße sind Sie jederzeit willkommen.

Bensheim – the lively town on the Bergstraße!

Bensheim is situated between Frankfurt and Heidelberg, the largest town in the district of the Bergstrasse, nestled in the picturesque landscape between the rolling hills of the Odenwald and the sprawling plains of the Hessian Ried. Protected by the slopes of the Odenwald, the wine area “Hessian Bergstrasse” belongs to the warmest areas of Germany. The town was first mentioned in the documents of the Lorsch Codex over 1240 years ago. In 956 Bensheim was granted market rights, and received the town charter in the 13th century. Trade and industry flourished as a result. In the year 1301, the town was burnt down and consequently governed by varying authorities. In the year 1803 Bensheim eventually became part of the county of Hesse-Darmstadt. Today Bensheim and its nine suburbs have almost 40,000 inhabitants. The town is the economic and cultural hub of the district Berg­strasse. Around 200 shops of varying description, many boutiques, restaurants, cafés, wine taverns and pubs, hotels und guest houses, active clubs and societies, diverse freetime activities, annual fairs, numerous sights, wine and last but not least the people of Bensheim and their guests make Bensheim into a vibrant, lively and loveable town.

Enjoy the bustle of the town or just relax and unwind while taking a walk or a hike in the “German Riviera” as this region of the Berg­strasse is often called because of its mild climate.

Have we made you curious? Then pay us a visit – you are always welcome in our vibrant town on the Bergstrasse.

3 HOTELS/ PENSIONEN

1 Alleehotel Europa **** (Nichtraucherhotel) Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash C3 In moderner und anspruchsvoller Architektur realisiert, ist das einzige 4-Sterne-Hotel in Bensheim mit seinen komfortablen ausgestatteten Zimmern und 11 Seminarräumen der ideale Erholungs- u. Ta- gungsort. Exzellenter Service, besonderes Ambiente und ein reibungsloser Ablauf Ihrer Veranstaltungen sind selbstverständlich. Das Alleehotel Europa gehört zu einer Hotelanlage mit verschiedenen Hotel- u. Preiskategorien. Mit dem Hotel RESIDENZ u. BoardingHouse stehen 172 Hotelzimmer zur Verfügung. The architecture of the only 4 star hotel in Bensheim is modern and sophisticated. The comfortably furnished guest rooms are ideal to relax in and 11 seminar rooms serve as the perfect venue for busi­ ness meetings. Excellent service and special ambiance guarantee that your event will go smoothly. The Alleehotel Europa is part of a hotel complex consisting of different hotel and price categories. 172 guest rooms are available at the Hotel RESIDENZ and the BoardingHouse.

Betten/Zimmer: 150-350/75-172 Europa Allee 45, 64625 Bensheim Appartments: 79 € Tel.: +49 (0) 62 51-10 50 Preis EZ: 79-118 € Fax: +49 (0) 62 51-10 51 00 Preis DZ: 84-118 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: nein/11 € pro Person/Nacht www.alleehotel-europa.de

2 Apartmenthaus Horster (Aparthotel ohne Frühstück) Bar, EC C4 Das neu gebaute, inhabergeführte Apartmenthaus bietet hochwertige Premium- und Komfort-Apart- ments für 1-4 Personen mit 42 Zoll-TV, Kühlschrank, kostenfreiem W-LAN und Parkmöglichkeit. Am Empfang stehen die Espressobar und Vitaminsnacks kostenfrei zur Verfügung. Frühstück kann in der eigenen Miniküche selbst zubereitet werden (fußläufige Bäckerei/Supermarkt). Verkehrsgünstige Lage im Wohngebiet Weststadt zwischen A5/A67 und Altstadt/Bahnhof (10 Gehminuten). The newly built, owner-managed apartment house offers high-quality premium and comfort apart­ ments for 1-4 persons with 42 inch TV, refrigerator, free Wi-Fi and parking. At the reception the espresso bar and vitamin snacks are available free of charge. Breakfast can be prepared in your own mini kitchen (bakery / supermarket in walking distance). Convenient location in the residential area Weststadt between A5 / A67 and old town / train station (10 minutes walking distance).

teilweise Zimmer mit Balkon, keine Tiere, Grillmöglichkeit Betten/Zimmer: 30/12 Lorscher Str. 14, 64625 Bensheim Appartments: 80-160 € Tel.: +49 (0) 62 51-21 80 o. (0)15 77-3 00 89 90 Preis EZ: 60-75 € Fax: +49 (0) 62 51-21 80 Preis DZ: 60-90 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: nein www.ferienwohnung-horster.de

3 Hotel Bacchus C4 Modern und komfortabel im Herzen von Bensheim. 93 Zimmer/Tagungen und Feiern bis 170 Per- sonen. Restaurant und Gewölbekeller. Alle Zimmer sind mit individuell regulierbaren Klimaanlagen ausgestattet. Modern and comfortable hotel situated in the heart of Bensheim. 93 guest rooms/conferences and parties for up to 170 persons, restaurant and vaulted cellar. All rooms are equipped with individually regulated air conditioning.

Betten/Zimmer: 170/93 Rodensteinstr. 30, 64625 Bensheim Preis EZ: ab 79 € Tel.: +49 (0) 62 51-3 90 91 Preis DZ: ab 89 € Fax: +49 (0) 62 51-6 76 08 inkl. Frühstück: nein/10 € pro Person/Nacht E-Mail: [email protected] www.Hotel-Bacchus.de

4 HOTELS/HOSTELS

4 Hotel-Restaurant Felix Bar, EC, Kreditkarten C4 Das Hotel Felix ist ein familiengeführtes Hotel – im besten Sinne. Mit Engagement und Liebe zum Detail möchten wir Ihnen für die Zeit Ihres Aufenthaltes ein zweites Zuhause bieten. Das Hotel Felix liegt nur 5 Gehminuten vom Zentrum Bensheims. Unser Restaurant bietet saisonale Küche und eine Auswahl an internationalen Gerichten. Regionale Weine runden das Angebot ab. In unserem Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum können Sie den Alltag vergessen und die Seele baumeln lassen. The Hotel Felix is a family run hotel – in the best sense.With our commitment and attention to detail, we offer you a home from home during your stay. Hotel Felix is located less than 5 minutes on foot from the center of Bensheim. Our restaurant offers seasonal food and a variety of international dishes. Selected local wines round up our menu. You can leave the daily grind and take time out in our wellness area with a sauna, steam bath and fitness area.

Betten/Zimmer: 72/37 Dammstr. 46, 64625 Bensheim Preis EZ: ab 92 € Tel.: +49 (0) 62 51-8 00 60 Preis DZ: ab 112 € Fax: +49 (0) 62 51-80 06 60 inkl. Frühstück: ja E-Mail: [email protected] www.hotelfelix.de

5 Gästehaus Präsenzhof C4 Zentral und sehr ruhig gelegen bietet sich unser schönes Gästehaus im denkmalgeschützten Viertel für alle Gäste an, die Gastlichkeit und Komfort zu günstigen Preisen suchen. Wir freuen uns auf Sie! Our lovely guest house can be found in a central but quiet location surrounded by numerous listed buildings. We offer our guests hospitality and comforts at a reasonable price. We are looking forward to your visit!

Betten/Zimmer: 27/50 Wambolterhofstr. 7, 64625 Bensheim Appartments: 4 Tel.: +49 (0) 62 51-42 56 o. 3 88 92 Preis EZ: 70 € Fax: +49 (0) 62 51-3 82 73 Preis DZ: 89 € www.praesenzhof.com inkl. Frühstück: nein/7 € Frühstücksbüfett

6 Parkhotel Krone Cash, EC-Cash, Visa, Eurocard/Mastercard, JCB, Diners, American Express C2 In unserem Parkhotel Krone erwarten Sie 68 gemütliche im englischen Landhausstil eingerichtete Zimmer in kräftigem Grün und Rot und viele Annehmlichkeiten. Starten Sie den Tag bei einem gesunden Frühstück in unserem Salon Kronprinz und lassen Sie sich in unserem Restaurant Krone 1655 mit Bar & Lounge und bei schönem Wetter auf unserer Terrasse mit Biergarten von uns verwöhnen. Entspannen oder auspowern können Sie sich in unserem Wellnessbereich oder im Fitness. Wir freuen uns auf Sie – Herzlich Willkommen in Ihrem Wohlfühlhotel in Bensheim-Auerbach! In our hotel you will find 68 comfortable and in English country style furnished rooms. Let yourself be pampered in our restaurant Krone 1655 with bar & lounge and in good weather on our terrace with beer garden. Welcome to your feel-good hotel in Bensheim-Auerbach.

Betten/Zimmer: 68 Darmstädter Straße 168, 64625 Bensheim Preis EZ: ab 60 € Tel.: +49 (0) 62 51-9 89 91 0 Preis DZ: ab 80 € Fax: +49 (0) 62 51-9 89 91 199 inkl. Frühstück: ja E-Mail: [email protected] www.parkhotel-krone.de

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 5 HOTELS/ PENSIONEN

7 Pension La Palma Bar C4 Unsere Pension wird von den Inhabern persönlich geführt. Außerhalb der Zimmer steht Ihnen im Haupthaus ein gemütlicher Frühstücksraum mit offenem Kamin zur Verfügung. Unsere liebevoll ausgestatteten Zimmer sind hell, freundlich und ruhig gelegen. Sie sind separat zugängig und haben einen kleinen Balkon. Sie finden uns bei der A67 oder A5, Abfahrt Bensheim, direkt an der Straße auf dem Weg in die Stadt. The owners run the guesthouse personally. The main house offers a cosy breakfast room with an open fire. The rooms are lovingly furnished, bright and quiet. They have a separate entrance and a small balcony. We can be found right next to both the A5 and A67 motorways, exit Bensheim, on the road leading into town.

Betten/Zimmer: 12/6 Wormser Str. 66, 64625 Bensheim Preis EZ: 50 € Tel.: +49 (0) 62 51-85 89 99 30 Preis DZ: 70 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: ja www.pension-lapalma-bensheim.de

8 Hotel-Restaurant Poststuben Bar, EC, Master, Visa D2 Wir sind ein familiengeführtes Haus in ruhiger, dennoch zentraler Lage! (zur Autobahn 5 Minuten) Gerne können Sie in unserem Restaurant den Abend bei einem guten Essen ausklingen lassen! The family run hotel can be found in a central but quiet location. (5 minutes to the motorway) Enjoy a pleasant evening in our restaurant with good food and pleasant atmosphere.

Betten/Zimmer: 38/24 Schloßstr. 28-32, 64625 Bensheim-Auerbach Preis EZ: 70-95 € Tel.: +49 (0) 62 51-5 96 20 Preis DZ: 95-130 € Fax: +49 (0) 62 51-7 47 43 inkl. Frühstück: ja E-Mail: [email protected] www.poststuben.de

9 Residenz Hotel (gehobenes Komfort-Nichtraucherhotel) Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash C3 Moderner Hotelkomfort zum günstigen Preis bietet das Hotel RESIDENZ in 79 Nichtraucherzimmern. Für das leibliche Wohl sorgen unser Restaurant St. Georg mit feiner Küche und erlesener Weinaus- wahl und unsere urgemütliche Weinschänke VinoThek aus Omas Zeiten. Das Residenz Hotel gehört zu einer Hotelanlage mit verschiedenen Hotel- und Preiskategorien. Mit dem Alleehotel Europa **** und BoardingHouse stehen 172 Hotelzimmer zur Verfügung. The Hotel RESIDENZ offers modern hotel comforts at a reasonable price in its 79 non-smoker guest rooms. We will take care of your gastronomical well-being at our Restaurant St. Georg with fine dining and selected wines, or go back to grandma‘s day in our cosy wine inn, Weinschänke VinoThek. The Residenz Hotel is part of a hotel complex with different hotel and price categories. The Alleehotel Europa **** and BoardingHouse have 172 guest rooms altogether.

Betten/Zimmer: 158-350/79-172 Europa Allee 45, 64625 Bensheim Preis EZ: 69-108 € Tel.: +49 (0) 62 51-10 50 Preis DZ: 74-108 € Fax: +49 (0) 62 51-10 51 00 inkl. Frühstück: nein/11 € pro Person/Nacht E-Mail: [email protected] www.alleehotel-europa.de

6 HOTELS/HOSTELS

10 Pension Schlossblick keine Kartenzahlung möglich D2 Unsere Pension liegt im Herzen des Luftkurortes Bensheim-Auerbach. Es erwarten Sie schöne, freundliche Zimmer mit Tageslichtbad, familiärer Atmosphäre und eine Ferienwohnung im Unter- geschoss. Ruhig aber zentral gelegen haben Sie eine gute Verkehrsanbindung. Möglichkeiten zum Wandern, Fahrrad fahren und zum Spaziergang bieten Ihnen unsere Weinberge, das Ried und der Odenwald. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Brückner Our guesthouse lies in the heart of the spa area, Bensheim-Auerbach. A family feeling and friendly rooms with en-suite bathrooms and a holiday apartment situated on the ground floor await you. Quiet but centrally located with good transport links. The vineyards, the Ried and the Odenwald are perfect for hiking, cycling or walking. We look forward to welcoming you. Family Brueckner

Betten/Zimmer: 9/6 Schloßstraße 19, 64625 Bensheim-Auerbach Appartments: 1 FeWo Tel.: +49 (0) 62 51-86 91 84 Preis EZ: 51 € Fax: +49 (0) 62 51-86 91 83 Preis DZ: 83 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: ja www.pension-schlossblick-auerbach.de

11 Hotel Seeblick Bar, EC, VISA, Mastercard, AMEX C3 Familiengeführtes Hotel am Badesee. Ausreichend Parkplätze. Nichtraucherzimmer mit Tages- lichtbad und teilweise Balkon. 2 Familienappartements mit Kitchenette. Frühstücksterrasse mit Seeblick. Kostenlose Nutzung des Sportcenters für Hausgäste. Family run hotel by Bensheim‘s bathing lake. Sufficient parking. No smoking rooms, en-suite bath­ rooms with window and partly with balcony. 2 family apartments with kitchenette. Breakfast patio with lake view. Use of the sports centre free of charge for guests.

Betten/Zimmer: 28/10 Berliner Ring 108, 64625 Bensheim Appartments: 2 Tel.: +49 (0) 62 51-1 75 72 10 Preis EZ: ab 79 € Fax: +49 (0) 62 51-1 75 72 25 Preis DZ: ab 99 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: Frühstücksbuffet www.seeblick-bensheim.de

12 Hotel Restaurant Stadtmühle Bar, Überweisung D4 Unser Hotel verfügt über fünf Zimmer, wobei wir 1-, 2- und 3-Bett Zimmer im Angebot haben. Alle unsere Zimmer besitzen ein Bad mit Dusche/ Badewanne und WC sowie einen TV. Da wir eine Musikkneipe sind, kann es im Hotel etwas lauter werden. Our hotel has five rooms, in wich we offer -1 , 2- and 3- bed rooms. All our rooms have a bathroom with shower/bathtub, toilet an TV. Since we are a music bar, it can get a little louder in the hotel.

Betten/Zimmer: 11/5 Platanenallee 2-4, 64625 Bensheim Preis EZ: 43 € Tel.: +49 (0) 62 51-85 41 499 Preis DZ: 59 € E-Mail: [email protected] inkl. Frühstück: nein www.muehle-bensheim.de

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 7 HOTELS/ PENSIONEN

13 VinoThek Hotel – BoardingHouse (First-Class-Nichtraucherhotel) Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash C3 Das BoardingHouse bietet 18 hochwertige First-Class Nichtraucherzimmer mit Klimaanlage, überlangem XXL Queen-Size-Bett, kostenloser W-LAN Nutzung, Safe, Dusche, WC, Telefon, Zimmerkühlschrank mit kostenfreien Erfrischungsgetränken und Kabel-TV an. Ein umfangreiches Frühstück kann im benachbarten Alleehotel Europa eingenommen werden. Unseren Gästen stehen alle Einrichtungen des Alleehotel Europa ****, wie Sauna, Dampfad, etc. kostenfrei zur Verfügung. The BoardingHouse offers 18 high-quality, first class, non-smoker rooms with air conditioning, extra long XXL queen sized bed, free Wi-Fi use, safe, shower, WC, telephone, fridge with free soft drinks and cable TV. Breakfast can be taken in the neighbouring Alleehotel Europa. All facilities of the Alleehotel Europa **** are also available to our guests free of charge e.g. sauna, steam room etc.

Betten/Zimmer: 36/18 Europa Allee 43-45, 64625 Bensheim Preis EZ: 89-128 € Tel.: +49 (0) 62 51-10 50 Preis DZ: 94-128 € Fax: +49 (0) 62 51-10 51 00 inkl. Frühstück: nein/11 € pro Person/Nacht E-Mail: [email protected] www.alleehotel-europa.de

8 FERIENWOHNUNGEN

14 Peter Adam C5 Ferienwohnung in ruhiger Lage (10 Minuten Parkplatz am Haus, Sat-TV, Radio, Waschmaschine auf Anfr., Küche mit bis Stadtmitte und Bahnhof). Idealer allen E-Geräten ausgestattet, Nichtraucherwohnung, keine Haustiere Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten, Anzahl Wohnungen: 1 (43 qm) 2 Personen: ab 45 € z.B. Radfahren. Küche mit Essecke, Kinder- stuhl und Reisebett auf Anfrage. Max. Belegung: 2 + evtl. 1 Kind Etage: UG Holiday apartment in a quiet location Wohn-/Schlafräume: 1 (10 minutes to the town centre and station) Ideal starting point for free time activities Peter Adam, Adam-Bräunigstr. 9, 64625 Bensheim e.g. cycling. Kitchen with dining area, high Tel.: +49 (0) 62 51-85 65 37 o. 85 55 66 chair, travel cot available on request. E-Mail: [email protected]

15 Am Meerbach D4 Neue, moderne, komfortable Ferienwohnung Tiefgar., Fahrradabstellr., Aufzug, Terrasse, Gartenant., Küche m. E-Geräten in zentraler Lage, 5 Gehminuten zur Innen- ausgest., 2x Flachb.-TV, Bluetooth-Radio, Fußbodenh., elek. Rolläden, Internet stadt, Seniorengerecht, Allergikergeeignet, Anzahl Wohnungen: 1 (62 qm) 2 Personen: ab 85 € Nichtraucherwohnung, keine Haustiere. € New, bright, and comfortable apartment cen­ Max. Belegung: 3/4 je weitere Person: 20 terally located (5 min. to town centre on foot) Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: EG senior-focused, suitable for allergy suffers, no smoking, no animals. Birgit Zeißler, Friedhofstr. 55, 64625 Bensheim Tel./E-Mail: +49 (0) 62 57-6 82 11 o. (0) 176-38 49 42 59/ [email protected], www.fewo-bensheim-zentrum.de

16 Am Streichling D4 2 Ferienwohnungen in zentraler Lage. Ver- TV, Parkplatz, separater Eingang, Balkon/Terrasse mietung nur an Monteure/Montagegruppen. 2 centrally situated holiday apartments. Anzahl Whg: 2 (55/80 qm) 2 Personen: ab 36/40 € Rental only to construction workers/teams. Max. Belegung: 4/5 Etage: DG/EG Wohn-/Schlafräume: 1/1

Josef Schachner, Am Streichling 9, 64625 Bensheim Tel.: +49 (0) 62 51-3 85 98 o. (0) 176-25 16 68 59

17 Annas Kirchbergblick C3 Die 100 qm große Ferienwohnung liegt TV, Tageslichtbad, Waschmaschine, Balkon zentral im Wohngebiet „Kappesgärten“ und befindet sich im Obergeschoss eines Anzahl Wohnungen: 1 (100 qm) 2 Personen: 65 € 3-Familienhauses. Küche komplett mit € E-Geräten ausgestattet. Max. Belegung: 3 je weitere Person: 12 The 100 m2 holiday apartment lies centrally Wohn-/Schlafräume: 1/2 Etage:OG in the “Kappesgärten” residential area. The apartment is on the top floor of a three-family Claudia u. Roland Emig, Beginenstr. 29, 64625 Bensheim house. The kitchen is equipped with electrical Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-48 22/[email protected] appliances. www.annaskirchbergblick.jimdo.com

18 Birgits Ferienwohnung C4 Ende 2018 neu renovierte, moderne Wohnung. Tageslichtbad m. begehbarer Dusche, Kabel TV,W-Lan, Waschmaschine Die Wohnung liegt zentral, jedoch sehr ruhig. auf Anfrage, keine Haustiere, Gartenbenutzung, Nichtraucherwohnung Idealer Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge. Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) 2 Personen: ab 50 € Separater Eingang, Seniorengerecht. € By the end of 2018 newly renovated, modern Max. Belegung: 3 je weitere Person: 10 apartment. The apartment is centrally but Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: 1 very quiet located. Ideal starting point for your excursions. Separate entrance, Harald u. Birgit Schmitt, Frenaystr. 26, 64625 Bensheim Senior-friendly. Tel./E-Mail: +49 (0) 173-2 54 57 16/[email protected] www.ferienwohnung-schmitt.com

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 9 FERIENWOHNUNGEN

19 Christas Ferienwohnung C3-4 Modern eingerichtet, ruhige Lage, Blick Flat-TV, Telefon, Internet, Spülmaschine, Waschmaschine, in den Garten, längerfristige Anmietung Trockner, verstellbare Komfortbetten möglich, nähe Bahnhof und Badesee. Anzahl Wohnungen: 1 2 Personen: ab 35 € Stellplatz. Modernly furnished, quiet location, view of Max. Belegung: 2 Etage: UG the garden, long-term rental is possible on Wohn-/Schlafräume: 1 request, close to the train station and the local swimming lake. Parkin space. Familie Weßner, Joseph-Treffert-Str. 8, 64625 Bensheim Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-6 65 52/[email protected] www.christas-ferienwohnungen.de

20 Dächerts Ferienwohnungen C4 Zentral gelegenes Haus mit 3 Ferienwohnun- Bad/Dusche bzw. Eckbadewanne, überdachter Balkon, Bettwäsche, gen in einem Anliegerweg. Stadtmitte und Handtücher, Endreinigung und W-LAN inklusive Bahnhof in 10 Min. erreichbar.Die Ferienwoh- Anzahl Wohnungen: 3 (55-75 qm) 2 Personen: 40-95 € nungen sind komplett, modern und sauber ausgestattet. Privater Parkplatz im Hinterhof. Max. Belegung: 5 Etage: UG/EG/OG Centrally situated house with 3 holiday Wohn-/Schlafräume: 1/1-2 apartments on a quiet residential road. 10 m. to town center and train station. The holiday Familie Dächert, Joseph-Heckler-Weg 11, 64625 Bensheim apartments are fully furnished, modern and Tel./E-Mail:+49 (0) 62 51-69 04 15 o. (0) 170-2 81 76 38/ clean. Private parking in courtyard. [email protected], www.ferienwohnung-bensheim.de

21 Josef Egger C5 Ferienwohnung in ruhiger Lage, Stadtmitte W-LAN, TV, Nichtraucherwohnung, keine Haustiere und Bahnhof sind in ca. 10 Minuten erreich- bar. Küche komplett ausgestattet, Tages- Anzahl Wohnungen: 1 (67 qm) 2 Personen: 37-42 € lichtbad, Terrasse und Gartenmitbenutzung. € Vermietung ab 3 Nächte. Max. Belegung: 4 je weitere Person: 10 Holiday apartment in quiet location, town Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: EG center and station approx. 10 minutes away. Fully equipped kitchen, bathroom with Josef Egger, Adam-Bräunig-Str. 14, 64625 Bensheim window, patio and use of garden. Minimum Tel./Fax: +49 (0) 62 51-6 88 86/-1 03 99 85 stay 3 nights. E-Mail: [email protected]

22 Günther Emig CD5 Ferienwohnung in ruhiger Lage. Stadtmitte Duschbad, Balkon, Telefon, Hunde erlaubt und Bahnhof in 10 Minuten erreichbar. Küche komplett ausgestattet. Duschbad Balkon, TV, Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) 2 Personen: 35 € W-LAN, Reisebett auf Anfrage. € Holiday apartment in a quiet but central loca­ Max. Belegung: 3 je weitere Person: 8 tion. Shower room, kitchen equipped with a Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: 1. OG coffee machine, kettle, oven etc. Travel bed available on request. Günther Emig, Am Meerbach 21, 64625 Bensheim Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-27 80/[email protected] www.ferienwohnung-emig.de

23 Fachwerkhaus „Am Markplatz“ D4 Gemütliche Wohnungen in historischem TV, Waschmaschine, Nichtraucherwohnungen, keine Haustiere Ambiente mitten in Bensheim. Komplett mit E-Geräten und Wäsche ausgestattete Räum- Anzahl Wohnungen: 5 (35-55 qm) 2 Personen: 60 € lichkeiten für einen entspannten Aufenthalt. Längerfristig Preis auf Anfrage. Max. Belegung: 2 Etage: 1./2./3. OG Cozy apartments in a historic flair in the Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 center of Bensheim. Fully equipped with electric appliances and laundry for a relaxing Familie Laurendi, Klostergasse 2, 64625 Bensheim stay. Long Term Conditions on request. Tel./Fax/E-Mail: +49 (0) 62 51-8 69 94 74/-8 69 94 73/ [email protected], www.wohnung-bensheim.com

10 HOLIDAY FLATS

24 Familie Bulling C4 3 modern ausgest. Wohnungen in der Bens- TV, W-LAN, Nichtraucherwohnungen, Parkplätze stehen limitiert heimer Innenstadt. Ca. 3 Gehminuten zum zur Verfügung und müssen abgestimmt werden, Küchenzeile Bahnhof. Einkaufsmöglichkeiten, Eiscafes, Anzahl Wohnungen: 3 1-4 Personen: 109/119/159 € Restaurants und die Weinberge am Fuß des Kirchberg finden Sie direkt vor der Haustür. Max. Belegung: 4/4/6 je weitere Person: auf Anfrage 3 modernly equipped apartments. Approx. Wohn-/Schlafräume: 1;1/1;1/2 Etage: OG 3 minutes walking distance to the train sta- tion. Shopping facilities, ice cream parlours, Familie Klaus & Ulrike Bulling, Am Wambolter Hof 3, 64625 Bensheim restaurants and the vineyards at the foot of Tel.: +49 (0) 151-22 67 41 94 o. (0) 179-4 19 91 36 the Kirchberg are right outside the front door. E-Mail: [email protected]

25 Familie Friedl D3 Ferienwohnung in Hanglage am Rande der TV, W-LAN, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Weinberge mit Wohn-/Schlafraum, Küche, Essecke und überdachter Terrasse mit Blick Anzahl Wohnungen: 1 (51 qm) 2 Personen: ab 44 € in die Rheinebene. € Holiday apartment at the foot of the vineyards Max. Belegung: 3 je weitere Person: 10 with living/bedroom, kitchen, dining area Wohn-/Schlafräume: 1 Etage: EG and roofed terrace with a view of the Rhine Plains. Familie Friedl, Hochzeitsweg 19, 64625 Bensheim-Auerbach Tel./Fax: +49 (0) 62 51-7 59 37 (AB) o. (0) 171-7805 177 www.ferienwohnung-friedl.de

26 Familie Hartmann C4 Zentral gelegene Ferienwohnung. Bahn- Waschmaschine, Trockner, Grillmöglichkeit, Parkplatz, hof, Innenstadt und Schwimmbad sind in Haustiere auf Anfrage wenigen Minuten fußläufig erreichbar. Küche Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) 2 Personen: 55 € voll ausgestattet, Kinderbett auf Anfrage, € Gartennutzung. Max. Belegung: 4 je weitere Person: 8 Centrally situated holiday apartment. Station, Wohn-/Schlafräume: 1/2 Etage: 2. OG town centre and public swimming pool are easily accessible on foot. Fully equipped Familie Hartmann, Baumschulstr. 8, 64625 Bensheim kitchen, travel cot on request, use of garden. Tel.: +49 (0) 62 51-6 45 58 o. (0) 151-58 18 53 67 E-Mail: [email protected]

27 Familie Heil C5 Gemütliche Ferienwohnung bestehend aus Kostenloses W-LAN, LCD TV, Küche mit Vollausstattung, Küche, Wohnzimmer mit Essbereich, Schlaf- Tiere nicht erlaubt, Nichtraucher, Parkplatz am Haus zimmer, Bad mit Dusche/WC/Bidet. Küche Anzahl Wohnungen: 1 (74 qm) 2 Personen: 42-47 € voll ausgestattet, Hausprospekt auf Anfrage. Cosy holiday apartment consisting of kitchen, Max. Belegung: 2 Etage: DG/2. OG living room with dining area, bedroom and Wohn-/Schlafräume: 1/1 bathroom with shower/WC/bidet. The kitchen is fully equipped. Leaflet available on request. Familie Heil, Mümlingstraße 12, 64625 Bensheim Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-78 97 26/[email protected] www.w-heil.de

28 Familie Klass C4 Innenstadtnah gelegene 60 qm große W-LAN, TV, Dusche, WC, Radio, Sat-TV, Telefon Erdgeschoßwohnung mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, großzügiger Einbauküche Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) 2 Personen: ab 40 € mit Essbereich und Balkon. 60 m2 ground floor apartment close to town Max. Belegung: 2 Etage: EG centre with living room, bedroom, bathroom, Wohn-/Schlafräume: 1/1 kitchen with dining area and balcony. Familie Klass, Frenaystr. 24, 64625 Bensheim Tel.: +49 (0) 151-75 04 46 38 E-Mail: [email protected]

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 11 FERIENWOHNUNGEN

29 Familie Koch A2 Nett eingerichtete Ferienwohnung mit sepa- TV, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage, Nichtraucherwohnung ratem Eingang. Kombiniertes Wohn-/Schlaf- zimmer, Küchenzeile, Essecke, begehbarer Anzahl Wohnungen: 1 (47 qm) 1 Person: 30 € Kleiderschrank. Einzelbett in kleiner Nische, € Zusatzbett auf Anfrage. Max. Belegung: 2 je weitere Person: 5 Nicely furnished holiday apartment with Wohn-/Schlafräume: 1 Etage: UG separate entrance. Combined living and bedroom, kitchenette, dining area, walk-in Familie Koch, Am Falltor 33, 64625 Bensheim-Schwanheim wardrobe, single bed in alcove and extra bed Tel.: +49 (0) 62 51-7 59 77 on request.

30 Familie Lang D5 Gemütliche, helle und familienfreundliche NR, Haustiere erlaubt, Kinderbett, 2 TV‘s, DVD, kurze Wege in Zentrum Ferienwohnung im Bensheimer Süden, und ins Grüne, Einkaufsmarkt und Bus in unmittelbarer Nähe Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Tageslichtbad, Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) 2 Personen: ab 37 € gut ausgestattete Küche, 10 Gehmin. zur € Fußgängerzone. Max. Belegung: 5 + Baby je weitere Person: 4 Cosy, bright and family-friendly apartment in Wohn-/Schlafräume: 3 Etage: 2. OG the south of Bensheim, living room, 2 bed­ rooms, bathroom with window, well equipped Familie Lang, Heidelberger Str. 86, 64625 Bensheim kitchen, approx. 10 minutes walking distance Tel./Fax/E-Mail: +49 (0) 62 51-58 05 24/-43 14/anke-bensheim to pedestrian area. gmx.de, www.ferienwohnung-lang.jimdo.com

31 Familie Lehmann D4 Abgeschlossene, helle 1-Zimmerwohnung TV, Mikrowelle, Backofen, separater Eingang, Nichtraucherwohnung mit separater Küche in ruhiger Lage mit Blick auf Bensheim und die Rheinebene. Anzahl Wohnungen: 1 (36 qm) 2 Personen: ab 42 € 10 Gehminuten in die Fußgängerzone. Vermietung ab 5 Nächten. Max. Belegung: 2 Etage: EG Self-contained, bright 1 room apartment Wohn-/Schlafräume: 1 with separate kitchen. Quiet location with a view of Bensheim and the Rhine plains. Familie Lehmann, Blütenweg 27, 64625 Bensheim 10 minutes on foot to the pedestrian area. Tel.: +49 (0) 62 51-3 91 87 o. (0) 173-1 41 43 94 Rental from 5 days up.

32 Ferienhaus am Fürstenlager D2 Freihstehendes, individuell gestaltetes 2 Bäder, W-LAN, Waschmaschine, Kinderbett auf Anfrage Künstlerhaus, ruhige Lage direkt am Staatspark Fürstenlager, Hundefreundlich. Anzahl Whg: 1 2 Personen: 80 € Parkmöglichkeit im Hof, gute Restaurants € fußläufig erreichbar, Nichtraucherhaus. Max. Belegung: 5 je weitere Person: 20 Free-standing, individually equipped artist’s Wohn-/Schlafräume: 1/2 Etage: EG/OG house, quiet location directly at the state park Fürstenlager. Dogs allowed, parking in the Angelika Proschka, Bachgasse 107, 64625 Bensheim-Auerbach courtyard, good restaurants within walking Tel./E-Mail: +49 (0) 172-6 18 63 56/[email protected] distance. Non smoking house. www.bensheim-ferienhaus.de

33 Ferienwohnung am Herrnwald E1 Helle, gemütliche Souterrainwohnung in TV, Waschmaschine, Nichtraucherwohnung, Tageslichtbad, ruhiger Lage mit komplett eingerichteter separater Eingang Küche. Guter Augsgangspunkt für Ausflüge; Anzahl Whg: 1 (40 qm) 2 Personen: ab 40 € Einkaufsmöglichkeiten/Cafe innerhalb von 5 min erreichbar. Max. Belegung: 2 Etage: Souterrain Bright, cosy basment apartment in a quiet Wohn-/Schlafräume: 1/1 location with fully equipped kitchen. Good starting point for excursions; shopping Familie Strzoda, Herrnwaldstr. 9, 64625 Bensheim-Hochstädten facilities/cafe within 5 minute reach. Tel.: +49 (0) 62 51-77352

12 HOLIDAY FLATS

34 Ferienwohnung am Waldrand F1 Helle, gemütliche, großzügige Fewo mit Küche komplett ausgestattet mit Geschirrspüler, Waschmaschine, großer Sonnenterrasse. Küche komplett aus- Tageslichtbad, große Sonnenterrasse, Hunde erlaubt gestattet. Ruhige Lage inmitten der Natur. Anzahl Whg: 1 2 Personen: 70 € Einkaufsmöglichkeit fußläufig. € Kinder 10 €, 1 Kind bis 12 Jahre frei. Max. Belegung: 5 je weitere Person: 20 Bright, cozy, spacious apartment with large Wohn-/Schlafräume: 3 Etage: DG sun terrace. Kitchen fully equipped. Quiet location surrounded by nature. Grocery store Hans Kimmerle, Weiherweg 64, 64625 Bensheim-Hochstädten within walking distance. Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-78 93 70/[email protected] Children 10 €, 1 child up to 12 years free. www.fewo-bensheim-kimmerle.de

35 Ferienwohnung Bender in Bensheim-Auerbach C2 Gemütliche, neu renovierte Wohnung im TV, W-LAN, Waschmaschine, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Ortskern von Auerbach. Komplett ausgestat- tete Küche, Gartenbenutzung. Anzahl Whg: 1 2 Personen: 50 € Hol- und Bringservice ab/zum Bahnhof; € PKW-Stellplatz. Max. Belegung: 5 je weitere Person: 10 Cosy, recently renovated flat in the centre Wohn-/Schlafräume: 4 Etage: EG of Auerbach. Fully equipped kitchen, use of garden. Driving service from/ to the station. Reinhard Bender, Otto-Beck-Str. 3, 64625 Bensheim-Auerbach Parking spot. Tel./E-Mail: +49 (0) 171-3 17 86 56/[email protected] www.ferienwohnung-bensheim-auerbach-bender.de

36 Ferienwohnung Bensheim-Auerbach D2 Ferienwohnung im Ortskern von Auerbach TV, 10 qm Tageslichtbad, Küche, W-LAN, Klimaanlage, mit hervorragender Anbindung zu Nah- Waschmaschine, PKW-Stellplatz, Haustiere auf Anfrage erholungszielen. Einkaufsmöglichkeiten, Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) 3 Personen: 45 € Gastronomie, Bus- und Bahnanschluss sind € bequem zu Fuß erreichbar. Max. Belegung: 3 je weitere Person: 10 Holiday apartment in the centre of Auerbach Wohn-/Schlafräume: 1 Etage: DG with excellent connections to local recreation facilities. Shopping facilities, gastronomy, bus Familie Schlappner/Schricker, Neuer Weg 25a, 64625 Bensh.-Auerbach and train links are easily accessible on foot. Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-98 53 64/info@ferienwohnung-bensheim- auerbach.de, www.Ferienwohnung-Bensheim-Auerbach.de

37 Ferienwohnung Bensheim-West C4 Modern eingerichtete Ferienwohnung, Sat-TV, Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche, Außensitzecke, 45 qm, ruhige und zentrale Lage, W-Lan, Waschmaschine nach Absprache nahe Innenstadt und Bahnhof, Nichtraucher, Anzahl Whg: 1 (45 qm) 2 Personen: ab 35 € gute Einkaufsmöglichkeiten. € Modern furnished holiday apartment, 45 sqm, Max. Belegung: 3 je weitere Person: 10 quiet and central location, close to city center Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: EG and train station, non-smoking, shopping facilities nearby. Marion Gross, Frenaystr. 20, 64625 Bensheim Tel.: +49 (0) 6251-26 25 E-Mail: [email protected]

38 Ferienwohnung Rita D1 Kleines Appartement mit Küchenzeile, TV, W-LAN barrierefrei, Bad mit Dusche und WC, Infrarot-Sauna, Terrasse mit Grill, Anzahl Whg: 1 2 Personen: 115 € kostenloses W-Lan, großer Flat-TV. € Small apartment with kitchenette, Max. Belegung: 3 je weitere Person: 20 barrier-free, bathroom with shower and WC, Wohn-/Schlafräume: 1 Etage: EG infrared sauna, terrace with barbecue, free W-Lan, large Flat-TV. R. u. A. Pietralla, Ernst-Ludwig-Promenade 17, 64625 Bensh.-Auerbach Tel.: +49 (0) 62 51-78 84 17 www.fewo-nibelungenland.de

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 13 FERIENWOHNUNGEN

39 Ferienwohnung-Balance-Bergstraße C2 Komfort Ferienwohnung, hochwertig ausge- Sat-TV, Internet, Sauna, Meditationsraum, Geschirrsp., Mikrow., stattet, ruhige, zentrale Lage. 2 Schlafzim- Gartenm., Allergiker geeignet, k. Haustiere mer, Einbauküche mit Essbereich, Wohnzim- Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) 2 Personen: ab 55 € mer, Bad, Loggia, Dachterrasse. Zusätzliches € EZ auf Anfrage, Hausprospekt. Max. Belegung: 4 je weitere Person: ab 10 Comfort holiday apartment with high quality Wohn-/Schlafräume: 1/2 Etage: 1. OG furnishings. Quiet, central location. 2 bed­ rooms, kitchen with dining area, living room, Ottmar Bachmann, Am Kurpark 2, 64625 Bensheim-Auerbach bath, loggia, roof terrace. Additional single Tel./Fax/E-Mail: +49 (0) 62 51-7 46 32/ottmar.bachmann@ gmx.net room on request, house brochure. www.ferienwohnung-balance-bergstrasse.de

40 Andreas Fillauer Ferienwohnungen C4 Unsere Ferienwohnungen ab 30 qm bis Waschmaschine, Bügelbrett u. -eisen, Einbauküche, Internet Flat (DSL), zu 4 Personen sind modern und komplett Tel., Sat-TV (inkl. Britischer freeTV Sender), Haustiere nach Absprache eingerichtet. 5 min zu Bahnhof u. Einkaufs- Anzahl Whg.: 4 (30 + 100 qm) 2 Personen: 18-75 € möglichkeiten. € Our holiday apartments are modern and fully Max. Belegung: 2/4 je weitere Person: 2-5 equipped; they cater for up to 4 people and Wohn-/Schlafräume:1 Etage: EG/1. OG/DG range from 30 m2 to 50 m2. The station and shops can be reached in 5 minutes. Andreas Fillauer, Neckarstr. 22, 64625 Bensheim Tel./Fax/E-Mail: +49 (0) 62 51-78 09 90/-78 09 92/[email protected] www.bensheim-ferienwohnung.de

41 Antonia Habig C2-3 Neu ausgestattete Ferienwohnung, ruhige TV, Tageslichtbad, Waschmaschine, Küche komplett mit E-Geräten Lage. Schöner Ausblick zum Kirchberghäus- ausgestattet, Loggia, Nichtraucherwohnung chen von der Loggia. Gerne längerfristig, Anzahl Wohnungen: 1 (56 qm) 2 Personen: 40 € Monatsmiete auf Anfrage. Newly furnished holiday apartment, quiet Max. Belegung: 2 Etage: 2. OG location. Wonderful view of the Kirch­ Wohn-/Schlafräume: 1/1 berghaeuschen from the loggia. Long-term tenants welcome, monthly rental price on Antonia Habig, Brüder-Grimm-Str. 3, 64625 Bensheim-Auerbach request. Tel.: +49 (0) 62 51-7 36 91 o. (0) 157-71 85 02 95

42 Haus Gerlinde C4 Ferienwohnung in ruhiger, zentraler Lage in Voll ausgestattete Küche, Bad (Badewanne) und Balkon, SAT-TV, Bensheim-West. Zur Stadtmitte und Bahnhof W-LAN, Waschmaschine ca. 10 Minuten Fußweg. Autobahnanschluss Anzahl Wohnungen: 2 (50 qm) 2 Personen: 40 € A5/67 nah. Einkaufsmöglichkeiten und € Schwimmbad zu Fuß erreichbar. Max. Belegung: 3 je weitere Person: 5 Holiday apartment in a quiet, central location Wohn-/Schlafräume: 2 Etage: 1. + 2. OG in Bensheim-West. Pedestrain zone and station can be reached on foot in approx 10 min. Close Sonja Schmidt, Sudetenstr. 12, 64625 Bensheim to motorway junction A5/67. Shopping facili­ Tel.: +49 (0) 62 58-83 35 04 o. (0)178-3 27 73 73/ ties and swimming pool accessible on foot. [email protected], www.haus-gerlinde-bensheim.de

43 Haus Gisela D4-5 Ein Appartement mit Kochnische und Eße- TV, Parkplatz, Spielmöglichkeit für Kinder, Duschbad, cke. Eine Ferienwohnung mit Wohnküche, Nichtraucherwohnung, Reitmöglichkeit, keine Haustiere Schlafzimmer, zweites Schlafzimmer auf Anzahl Whg: 2 (14 + 70 qm) 2 Personen: 25 €/ab 40 € Anfrage, Essecke und Balkon. Vermietung ab € 3 Nächte. Max. Belegung: 1/4 je weitere Person: 10 One apartment with kitchenette and dining Wohn-/Schlafräume: 1;1/2 Etage: DG/2. OG area. Also available: holiday apartment with kitchen/living room, one bedroom, second Gisela Röder, Gronauer Str. 61, 64625 Bensheim-Zell bedroom on request, dining area and balcony. Tel.: +49 (0) 62 51-3 96 99 Rental from 3 days up. www.gestuet-hemsberg.de

14 HOLIDAY FLATS

44 FeWo-Jährling E1 Herrlich ruhig, 90 qm Nichtraucher, Parkplatz, TV, W-Lan, Holz-Kachelofen, 2-8 Personen Terrasse mit Grillmöglichkeit, Hof A67, A5 ca. 7 km Anzahl Wohnungen: 1 (90 qm) 2 Personen: 40 € Die Küche ist komplett eingerichtet. Max. Belegung: 8 je weitere Person: 20 € Wonderfully quiet, 90 qm 2-8 Persons, Highways A67, Wohn-/Schlafräume: 2/3 Etage: 1. OG A5 approximatly 7 km away. Hildegard Jährling, Malchenweg 6, 64625 Bensheim-Hochstädten The kitchen is equipped with all electrical appliances. Tel.: +49 (0) 62 51-7 13 98 E-Mail: [email protected]

45 Premium-Ferienwohnungen Horster C4 5 Premium- und Komfort Wohnungen für W-LAN, Parkplätze, teilweise Balkon, Garten- Mitbenutzung, 1-12 Personen in zentraler und ruhiger Lage/ Grillmöglichkeit, keine Haustiere Wohngebiet Weststadt. Allergikergeeignet, Anzahl Whg: 5 (37-100 qm) 2 Personen: 60-120 € Nichtraucher, teilweise Behindertengerecht, € Supermarkt. Max. Belegung: 3/5/7 je weitere Person: 20-25 5 Premium- and comfort apartments for 1-12 Wohn-/Schlafräume: 1/1-3 Etage: EG/OG/DG Persons in a central yet quiet location/ resi­ dential area Weststown.Suitable for allergy Ulrike Horster, Breslauer Str. 14, 64625 Bensheim (Weststadt) sufferers, no smoking, partly accessibility and Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-21 80 o. (0) 1577-3 00 89 90/ equipment for disabled persons. [email protected], www.ferienwohnung-horster.de

46 Eva-Maria Klein D4 Die 2 ruhig gelegenen Ferienwohnungen TV, Parkplatz, Nichtraucher, W-LAN bestehen aus einem Zimmer mit Pantryküche bzw. separater Küche, 2 Betten und separa- Anzahl Wohnungen: Wohn-/Schlafräume: 1;1 tem Duschbad. Telefon auf Anfrage möglich, € € separater Eingang und Terrasse. 2 (17/ca. 50 qm) 2 Personen: 30 /45 The 2 holiday apartments are set in a quiet Max. Belegung: 2/2 Etage: EG mit Außentreppe location and consists of one room with kitch­ enette/separate kitchen, 2 beds and separate Eva-Maria Klein, Kurt-Schumacher-Str. 16, 64625 Bensheim shower room, telephone on request, separate Tel./Fax: +49 (0) 62 51-6 33 03 entrance and patio. E-Mail: [email protected]

47 Margarete Knop D2 2 Ferienwohnungen in einem Haus in TV, Nichtraucherwohnungen, Tageslichtbad zentraler Lager in Auerbach, Küche komplett mit Elektro-Geräten ausgestattet. Anzahl Whg: 2 (35 + 55 qm) 2 Personen: 42-45 € Separate Eingänge. € 2 holiday apartements in one house, Max. Belegung: 2/5 je weitere Person: 5 centrally located in Auerbach, kitchen fully Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 Etage: EG/1 equipped with electrical appliances. Separate entrances. Margarete Knop, Bachgasse 43, 64625 Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) 62 51-7 48 87/-70 44 68 E-Mail: [email protected]

48 Christa Krasa D2 2 Ferienwohnungen in einem Haus, ruhige W-LAN, TV, Waschmaschine, Gartennutzung, Lage (kein Durchgangsverkehr), direkt am Nichtraucherwohnungen, keine Haustiere Staatspark Fürstenlager. Längerfristige Anzahl Whg: 2 (30 + 46 qm) 2 Personen: 45 € Vermietung möglich, Vermietung auch an € Einzelpersonen. Preis auf Anfrage. Max. Belegung: 2/3 je weitere Person: 10 2 holiday apartments in the same house, Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 Etage: EG/OG quiet location (no through traffic), directly at the Fuerstenlager country park. Long term Christa Krasa, Bachgasse 118, 64625 Bensheim-Auerbach leasing possible, rental to individuals. Price Tel.: +49 (0) 62 51-5 50 52 21 o. (0) 172-5 73 63 55 on request. E-Mail: [email protected]

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 15 FERIENWOHNUNGEN

49 Monika Meister E4-5 Komplett ausgest. Ferienwohnungen. Schlaf- Sat-TV, Waschmaschine, Parkplatz, W-LAN, Nichtraucher, zimmer, Wohnzimmer, Küche und Bad. Sitz- seperater Eingang gelegenheiten außen o. Garten. Allergikerge- Anzahl Whg: 4 (40-100 qm) 2 Personen: ab 45 € eignet, NR-Wohnungen. Längerfr. Vermietung € auch an Monteure/ Montagegruppen. Max. Belegung:1-6 je weitere Person: 15 Fully furnished holiday flats. Bedroom, living Wohn-/Schlafr.: 1/1;1/1;1/2;1/3 Etage: EG/1. OG room, kitchen and bathroom. Seating area outside or in garden. Suitable for allergy Monika Meister, Gronauer Str. 157, 64625 Bensheim-Zell sufferers, no smoking. Long Term rental for Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-24 60 o. (0) 176-56 53 19 43/ construction worker/teams. [email protected], www.ferienwohnung-meister.de

50 Monika Pfleger A2 Die 80 qm große Ferienwohnung befindet Separater Eingang, TV, Terrasse, Garten, Grillmöglichkeit, Parkplatz, sich in ruhiger Lage im Stadtteil Schwanheim Haustiere auf Anfrage und verfügt über 3 Zimmer, Küche, Bad. Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) 2 Personen: 50 € The 80 m2 holiday apartment is situated in € a quiet location in the district of Schwan­ Max. Belegung: 4 je weitere Person: 10-15 heim and consists of 3 rooms, kitchen and Wohn-/Schlafräume: 1/2 Etage: EG bathroom. Monika Pfleger, Am Falltor 31, 64625 Bensheim-Schwanheim Tel.: +49 (0) 62 51-7 22 96 www.ferienwohnung-pfleger.de

51 Scholzehof F4 Große Ferienwohnung mit 4 Doppelzimmer/ TV, Balkon, Haustiere auf Anfrage, Frühstück auf Anfrage Zustellbetten möglich. Wohnküche mit TV und zweitem Kühlschrank. Im hauseigenen Anzahl Wohnungen: 1 (90 qm) 2 Personen: ab 40 € Lokal kann in Saisonzeiten am Wochenende € gegessen werden. Max. Belegung: 8 je weitere Person: 20 Large holiday apartment with 4 double rooms Wohnküche, Schlafräume: 4 Etage: OG /extra beds on request. Combined living room and kitchen with TV and second fridge. It Corina Franke, Märkerwaldstr. 121, 64625 Bensheim-Gronau is possible to dine at the restaurant during Tel./Fax: +49 (0) 62 51-6 77 07/-6 51 38 season on the premises at weekends. www.scholzehof.com

52 Klaus Vatter A2 Die Ferienwohnung im Stadtteil Schwanheim TV, Haustiere auf Anfrage, Nichtraucherwohnung, ist mit Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer Terrasse mit Pavillon mit 3 Betten und einem Bad mit großer Anzahl Wohnungen: 1 (66 qm) 2 Personen: 50 € Dusche auf Bodenebene ausgestattet. € This holiday apartment in the district of Max. Belegung: 4 je weitere Person: 5 Bensheim-Schwanheim consists of a kitchen, Wohn-/Schlafräume: 1/1 Etage: UG living room, bedroom with 3 beds and a bath­ room with a big shower on ground level. Klaus Vatter, Am Falltor 29, 64625 Bensheim-Schwanheim Tel.: +49 (0) 62 51-7 22 61

53 Gerhard und Ulla Weiß D2-3 Die Ferienwohnung mit Blick auf die Rhein­ Wohnküche, Bad/Dusche, sep. WC, TV, Südbalkon, Parkplatz, ebene befindet sich in Bensheim-Auerbach Nichtraucherwohnung, Haustiere nicht erlaubt in Nähe der Weinberge und dem Staatspark Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) 2 Personen: 50 € Fürstenlager und ist der ideale Ausgangs- punkt für viele Wanderungen. Max. Belegung: 2 Etage: 1. OG Enjoy the view of the Rhine Plains from the Wohn-/Schlafräume: 1/1 holiday apartment in Bensheim-Auerbach. In the close vicinity you will also find the vineyards Gerhard u. Ulla Weiß, Erlenhauptstr. 7, 64625 Bensheim-Auerbach and the country park “Fuerstenlager”. It is the Tel.: +49 (0) 62 51-7 81 86 ideal starting point for hikes and excursions. E-Mail: [email protected]

16 HOLIDAY FLATS

54 Ferienwohnung auf Schloss Auerbach D2 2 Wohnungen (1x 2-4 Pers. u. 1 x 2-8 Pers.) TV, W-Lan, Küche komplett m. E-Geräten, Duschbad, Fön, Einzigartiger Blick in die Rheinebene. Handtücher, Hunde erl., Nichtraucher Diese Ferienwohnungen vereinen mittelalter- Anzahl Wohnungen: 2 2 Personen: ab 80/180 € lichen Charme mit neuzeitlichem Komfort. € Preise auf Anfrage. Max. Belegung: 4/8 je weitere Person: 20 2 apartments (1x 2-4 pers. and 1 x 2-8 pers.) Wohn-/Schlafräume: 2/4 Etage: 1.OG/DG Unique view into the Rhine valley. These apartments combine medieval charm Schloss Auerbach, Außerhalb 2/Auerbach, 64625 Bensheim with modern comfort. Price on request Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-7 29 23/[email protected] www.fewo-nibelungenland.de

55 Ursula Manich (Privatzimmer) D5 Schönes preiswertes Appartement mit TV, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Parkplatz, W-LAN Schlaf- und Wohnraum sowie Du/WC in ruhiger Lage. Kurzbucherpauschale: Zimmer insgesamt: 1 Preis EZ: 30 € 1 Übernachtung zzgl. 5 € € Pleasant and reasonably priced apartment Du/WC Preis DZ: 40 with bedroom and living room as well as inkl. Frühstück: auf Anfrage Preis DBZ: 50 € shower room, quiet location. Short term booking arrangements: Ursula Manich, Keltenstr. 63, 64625 Bensheim 1 overnight stay plus 5 € Tel./E-Mail: +49 (0) 62 51-6 18 06/[email protected] www.zimmervermietung-manich.de

Campingplatz Oase der Ruhe Bes. Fam. Alpers 64625 Bensheim-Gronau (F4) Idyllisch im Gronauer Tal gelegen, ganzjährig geöffnet. Tel. +49 (0) 62 51-6 11 38 33.000 Quadratmeter Fläche Fax +49 (0) 62 51-48 84 50 Stellplätze für Durchgangscamper [email protected] 80 Dauerstellplätze, Wohnwagenvermietung www.camping-bergstrasse.de

17 RESTAURANTS/ CAFES

56 Alte Dorfmühle D2 Wir sind täglich ab 12 Uhr mit durchgehend warmer Küche für Sie da. Brot Bachgasse 71 und Tartelettes beziehen wir aus der Brot- und Backkultur in Bensheim. 64625 Bensheim-Auerbach Im Sommer lädt unser großzügiger Biergarten unter Schatten Tel.: +49 (0) 62 51-7 80 84 57 spendenden Kastanien zum verweilen ein. Passend dazu bieten wir, www.alte-dorfmuehle.info neben 4 Sorten Fassbier, ein reiches Sortiment an Flaschenbieren. In der kalten Jahreszeit gibt es jeden Donnerstag ab 17 Uhr Pizza und Mühlenfladen aus unserem dicken, roten Holzbackofen im Wintergarten.

57 Auerbacher Schloß D2 Historisch – urig – originell Außerhalb 2 / Auerbach Essen wie die alten Rittersleut‘. Jeden Samstag Rittermahl. 64625 Bensheim-Auerbach Unser Restaurant mit Aussichtsterrasse bietet regionale Speisen. Räum- Tel.: +49 (0) 62 51-7 29 23 lichkeiten für 20-250 Personen. Veranstaltungen bis 1000 Personen Fax: +49 (0) 62 51-7 84 10 unter Zeltdächern im Burghof möglich. NAVI: Ernst-Ludwig-Promenade Historic – rustic – quaint E-Mail: [email protected] Dine like medieval knights. Knights’ feast every Saturday. Restaurant with www.schloss-auerbach.de medieval flair. Rooms for parties of 20-250 people. Events for up to 1000 people are possible in the castle courtyard under pavilions. NAVI: Ernst-Ludwig-Promenade

58 Kirchberghäuschen D3 Das beliebte Ausflugslokal inmitten der Weinberge bietet ein einmaliges Außerhalb 2 Panorama von der großen Freiterrasse über Bensheim und das Ried. 64625 Bensheim Deftige Küche, Riesling vom Fass. Öffnungszeiten und Infos telefonisch Tel.: +49 (0) 62 51-32 67 oder per E-Mail anfragen. Achtung: Nur zu Fuß! E-Mail: [email protected] The restaurant is situated in the middle of the vineyards and is a popular destination; the large terrace offers a unique panorama view over www.kirchberghaeuschen.de Bensheim and the Ried. Hearty cuisine, Riesling on tap. Opening times and information by phone or e-mail. Attention: accessible only on foot!

59 Restaurant Kypros C4 Sympathisches Familienrestaurant mit über 30-jähriger Tradition im Am Rinnentor 18 Herzen von Bensheim. Genießen Sie griechische Spezialitäten in gemüt- 64625 Bensheim lichem Ambiente. Leckere Speisen, mit Liebe zubereitet. Alle Gerichte Tel.: +49 (0) 62 51-3 96 05 auch zum Mitnehmen. Mittwoch Ruhetag This pleasant, family-run restaurant in the heart of Bensheim goes back over 30 years. Enjoy Greek specialities in a cosy atmosphere, delicious dishes prepared with love. All dishes also to takeaway. Closed on Wednesdays

60 Restaurant Rhodos D2 Griechische und deutsche Spezialitäten, Gartenlokal. Darmstädter Str. 149 Montags Ruhetag 64625 Bensheim-Auerbach Greek and German specialities, beer garden. Tel.: +49 (0) 62 51-7 45 11 Closed on Mondays

18 RESTAURANTS/CAFES

61 Speisehaus Büttner D4 „Das Speisehaus mit der Frischeküche“ Grieselstr. 33 Gutbürgerliche deutsche Küche seit über 50 Jahren. Im Nebenzimmer 64625 Bensheim haben wir Platz für bis zu 50 Personen für Feierlichkeiten aller Art. Tel.: +49 (0) 62 51-6 61 72 Biergarten, Dienstag Abend und Mittwoch Ruhetag, täglich wechselnder Mittagstisch, saisonale Spezialitäten. Fax: +49 (0) 62 51-6 61 72 “the eatery with fresh cookery” E-Mail: [email protected] Traditional German cuisine for over 50 years. We have room for parties of www.speisehaus-buettner.de up to 50 people in our side room. Beer garden, Closed on Tuesday Evening and Wednesdays, Daily lunch specials, Seasonal specialities.

62 Restaurant St. Georg C3 Gepflegte feine Küche, ausgesuchte Weine, ein elegantes Ambiente und Europa Allee 45 der Blick in unseren Hotelpark versprechen einen besonderen Genuss. 64625 Bensheim Für Feierlichkeiten bis 150 Personen bieten wir den richtigen Rahmen. Tel.: +49 (0) 62 51-105 0 Fine dining, selected wines, an elegant ambiance and a view of our hotel E-Mail: [email protected] park will make your visit a special event. We offer the ideal setting for a party of up to 150 people. www.alleehotel-europa.de

63 Teatime CD4 Bistro-Café, Auswahl aus ca. 350 Sorten Tee, kleine Snacks, Hauptstr. 45-49 Frühstücks- und Kaffeespezialitäten. Terrasse in der Fußgängerzone. 64625 Bensheim Öffnungszeiten 9-19 Uhr Tel.:+49 (0) 62 51-6 26 36 Bistro-Cafè offering a choice of approx. 350 different teas, small snacks, www.teatime-bensheim.de breakfast and coffee specialities, patio in the pedestrian area, opening time 9 am-7 pm

64 Weinstube-Restaurant Walderdorffer Hof D4 Bensems Gut Stubb im ältesten Fachwerkhaus von Südhessen mit Obergasse 30 gepflegtem Ambiente. Unsere Empore bietet sich an für Jubiläen und 64625 Bensheim gesellige Runden. Tel.: +49 (0) 62 51-48 88 Bensemer Speisekarte, Sommergarten an der alten Stadtmauer. Fax: +49 (0) 62 51-6 30 53 Für Gruppen jederzeit nach Vereinbarung geöffnet. Montag Ruhetag. Enjoy the comfortable atmosphere of Bensheim’s own living room in the E-Mail: [email protected] oldest timber-framed building in southern Hesse. Our gallery is ideal for www.knapps.de anniversaries and social get-togethers. Traditional Bensheim cuisine, Summer garden along the old town wall. Special arrangements for groups. Closed on Mondays.

65 Weinschänke VinoThek C3 Die Weinschänke VinoThek, eine urgemütliche Weinstube wie aus Omas Europa Allee 45 Zeiten, lädt mit seiner umfangreichen Weinauswahl und Speisen ohne 64625 Bensheim Schnörkel und Firlefanz zum Verweilen ein. Tel.: +49 (0) 62 51-105 0 The wine inn “VinoThek” is traditional and cosy, like in Grandma’s days. E-Mail: [email protected] The extensive choice of wines and the simple but hearty dishes make it an inviting place to spend an evening. www.alleehotel-europa.de

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explanation see cover 19 RESTAURANTS/CAFES

66 Zum Holzwurm CD2 Genießen Sie deutsch-österreichische Spezialitäten in gemütlicher Darmstädter Str. 183 Atmosphäre. Unser liebevoll eingerichteter Gastraum verfügt über 64625 Bensheim-Auerbach 30 Sitzplätze. Im Sommer servieren wir Ihnen die Gerichte auch gerne Tel.: +49 (0) 62 51-98 75 83 in unserem urigen Biergarten. Öffnungszeiten: Do-Mo 11.30 - 14.30 Uhr www.holzwurm-auerbach.de und 17.30 - 23.00 Uhr (warme Küche bis 21.30 Uhr). Di und Mi Ruhetag. Enjoy German-Austrian specialities in a cosy atmosphere. Our lovingly furnished dining area can seat 30 guests. Food is also served in our rustic beer garden during the summer months. Opening times: Thu.-Mon. 11:30 am - 2:30 pm and 5:30 pm - 11 pm (warm meals available until 9:30 pm). Closed on Tue and Wed.

20 WEINGÜTER/WINERIES

67 Weingut Volker Dingeldey F4 Flaschenweinverkauf und Versand hauseigener Weine. Hintergasse 28 Weinverkauf: Di und Do 17-19 Uhr, Sa 11-14 Uhr und nach Vereinbarung. 64625 Bensheim-Gronau Sale and shipping of our in-house wine. Tel.: +49 (0) 62 51-3 98 16 Wine is sold: Tues. and Thurs. 5pm-7pm, Sat. 11am-2pm and with Fax: +49 (0) 62 51-78 06 98 prior arrangement. E-Mail: [email protected]

68 Weingut und Weinstube Jäger C4 Nur Weine aus eigenem Anbau und deftige Speisen. Urige, gemütliche Am Rinnentor 40 Atmosphäre. Zum Winzerfest: Weinausschank im Hof, Weinproben bis 64625 Bensheim 55 Personen nach Vereinbarung. Tel.: +49 (0) 62 51-6 27 62 Weinverkauf täglich ab 16:00 Uhr, Öffnungszeiten der Weinstube: montags Fax: +49 (0) 62 51-6 27 62 geschlossen, Di-Fr ab 16:00 Uhr, Sa 10:00 bis 13:00, So ab 16:00 Uhr Enjoy wines from our own vineyard and savoury dishes in a rustic an cosy E-Mail: weingut-jaeger-bensheim@ atmosphere. During the “Winzerfest”: wine ist sold in the yard. arcor.de Wine-tasting for groups of up to 55 people with prior arrangement. Wine is sold daily from 4 pm. Opening ours of our wine tavern: tue-fri from 4 pm, sat from 10 am to 1 pm, sun from 4 pm

69 Weinkellerei Rothweiler C2 Bei Rothweilers wird naturnaher Steillagenweinanbau und traditioneller Berliner Ring 184 Weinausbau großgeschrieben. Innovativ die Rebsortenvielfalt. Komplexe 64625 Bensheim-Auerbach Rote, fruchtige Weiße + Roseweine, Sekte und Grappas, bereichern das Tel.: +49 (0) 62 51-7 65 69 o. Spezialitätenangebot. Weinproben für 12-50 Personen. (0) 171-6 82 57 73 Öffnungszeiten: Mo-Fr 17-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr Steep vineyards in harmony with nature and traditional winemaking are Fax: +49 (0) 62 51-78 83 85 top priorities at Rothweiler’s. An innovative selection of grape varieties. E-Mail: [email protected] Complex reds, fruity white and rose wines, sparkling wines and grappa www.weingut-rothweiler.de enrich the range of specialities. Wine tasting for groups of 12-50. Opening times: Mon-Fri 5 pm - 7 pm, Sat 10 am - 1 pm

70 Weingut Rolf Steinmüller D2 2,5 ha Rebfläche, 60 % Rotwein 40 % Weißwein, auch Exoten wie Bachgasse 73 Tempranillo, Dunkelfelder und Sauvignon blanc. 64625 Bensheim-Auerbach Öffnungszeiten: Fr 16-18 Uhr, Sa 15-19 Uhr. Weinproben oder Tel.: +49 (0) 62 51-8 28 17 78 o. Veranstaltungen im rustikalen Probierraum im Holzfasskeller. (0) 172-6 24 76 13 2.5 ha vineyard, 60 % red wine 40 % white wine, also exotic vines such as Tempranillo, Dunkelfelder and Sauvignon blanc. E-Mail: weingut-rolf-steinmueller@ Opening times: Fri. 4 pm-6 pm, Sat. 3 pm-7 pm. web.de Wine tasting or events in our rustic tasting-room in the wine cellar. www.weingut-rolf-steinmueller.de

71 Weingut der Stadt Bensheim C4 Traditionsreiches Weingut mit eigenem Gewölbekeller am Fuße des Darmstädter Str. 6 Kirchbergs. Vielfach ausgezeichnete charaktervolle Weine, geprägt von 64625 Bensheim ihrer Herkunft, aus den Spitzenlagen Kirchberg und Kalkgasse. Tel.: +49 (0) 62 51-58 00 17 Weinverkauf, Versand. Öffnungszeiten Mo-Fr 8-12 und 13-16.30 Uhr, Fax: +49 (0) 62 51-6 49 70 Sa 10-12 Uhr, Weinproben bis 30 Personen nach Vereinbarung. A vineyard, rich in tradition with its own vaulted cellar at the foot of the E-Mail: mail@weingut-der-stadt- Kirchberg. Numerous excellent wines, characterised by their origin of the bensheim.de prime locations of Kirchberg and Kalkgasse, wine sale and distribution. www.weingut-der-stadt-bensheim.de Opening times Mon-Fri 8 am-12 pm and 1 pm-4:30 pm, Sat 10 am-12 pm Wine tasting for up to 30 people by prior arrangement.

Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag – Pictogram and explaation see cover 21 BENSHEIM

Eduard-Haßloch-Weg C5 Hortensienweg C3 Marktplatz (*) D4 Schelmengasse E5 Straßenverzeichnis Eichelbergweg D4 Hospitalstr. (*) C4 Martinstr. D2 Schillerstr. C1-3 Eichendorffstr. D3 Hügelstr. (*) D4 Mathildenstr. (*) C4 Schlesierstr. C4 Wegen Platzmangel wurden im Plan einige Eichenweg A2 Humboldtstr. B4 Max-Reinhardt-Str. (34) C3 Schlinkengasse (*) CD4 Eifelstr. C4 Hunsrückstr. (*) D4 Meerbachstr. CD5 Schlossstr. D2 Namen mit Zahlen versehen, die im Elbestr. C5 Melibokusstr. C2-D1 Schönberger Str. D3 Straßenverzeichnis hinter den jeweiligen Elbinger Str. C4 Im Alengarten A3 Memelstr. C4 Scholzenviertel D4 Elisabethenstr. D4 Im Bärbelsgrund F3-4 Mierendorffstr. D1-2 Schützenstr. C4 Namen stehen. Else-Jawanske-Str. (31) C3 Im Bangert C2 Mittelgasse (*) C4 Schuhgasse (*) D4 Else-Lasker-Schüler-Str. (21) C3 Im Ebertswinkel A2 Mittelstr. A2 Schulstr. A2 Die mit einem (*) versehenen Straßennamen Elzweg C5 Im Eichenböhl C2 Mittlere Hasengasse (*) D4 Schulzengasse A2-3 befinden sich der besseren Übersicht wegen Erbacher Str. (*) D4 Im Entenpfad A3 Mönchbachweg D4 Schwalbenweg C1 Erich-Kästner-Weg C3 Im Entich C4-5 Mohács-Platz (*) C4 Schwanheimer Str. (*) BC3-4 im Ausschnitt der Innenstadt. Erlenhauptstr. D2-3 Im Freiacker F2-3 Moltkestr. D3 Schwarzwaldstr. CD4-5 Ernst-Ludwig-Promenade CD1 Im Gerstengrund E3 Moselstr. C4-5 Schwester-Jovita-Str. C3 Ernst-Ludwig-Str. D3 Im Haingrund E3 Mozartstr. C3 Seminarstr. C3 Ernst-Moritz-Arndt-Str. C2 Im Heckengrund E5 Mozenrechweg D3-4 Siegfriedstr. C4 Street directory Ernst-Pasque-Str. C2 Im Käsethal D5 Mühlbergstr. F3 Siegfried-Lenz-Weg C2 Eschenstr. C3 Im Kappelgrund D4 Mühlenweg D5 Sophie-Opel-Str. A5 Several street names have been replaced by Etzwiesenstr. A1 Im Lerchengrund C2 Mühlstr. F3 Sparkassenallee C5 Europa-Allee C3 Im Neugarten A1 Mühlgrabenstr. A2 Spessartstr. C4 numbers in the map due to lack of space. Im Pflänzer D3 Mühltalstr. D2-E1 Starenweg C2 The numbers are shown behind the Fabrikstr. C4-5 Im Sand C3 Mümlingstr. C5 Starkenburgstr. D5 corresponding street name in the directory. Falltorstr. A2 Im Tiefen Weg CD1-2 Steinmetzweg C4 Fasanenweg C2 In den Linkengärten A2 Nahestr. C4-5 Steinweg D2 Fehlheimer Str. (*) C3-4 In den Zeilbäumen C1-2 Narzissenweg D4 Stubenwald-Allee B4-5 The street names marked with * can be found Felix-Lehmann-Weg (45) C5 In der Baumreihe F4 Neckarstr. (*) C4 Sudetenstr. C4 in the detailed map section of the town centre. Felsbergstr. E1 In der Bensendell E3 Neißestr. C4 Suzuki-Allee B5 Fichtestr. CD4 In der Heinzelgasse E5 Nelkenweg D4 Finkenweg C1-2 In der Wolfsschlucht D2 Neuer Schlossweg E3 Talstr. CD2 Ackerrainweg (13) A3 Annastr. C4 Fliederweg D4 Neuer Weg CD2 Tannbergstr. C4 Adalbert-Stifter-Str. C2-3 Anne-Frank-Weg (25) C3 Forsthausstr. A2 Jacob-Löhr-Str. C3 Neugasse (*) C4 Taubertsgasse C4 Adam-Bräunig-Str. CD5 Anton-Bayer-Str. (29) C3 Frankensteinstr. C4 Jägersburger Str. A1 Neugrabenstr. C4 Taunusstr. C4 Adelungstr. C4 Arminstr. D5 Frankenstr. D5 Jägerstr. C4 Neuhofstr. B4 Teichstr. (*) C4 Adolf-Kolping-Str. C4 Arnauer Str. D3-4 Franz-Kafka-Str. (24) C3 Jahnstr. D2 Neumarkt (*) C4 Theodor-Heuss-Str. D4 Ahornstr. C3 Asternweg D4 Franz-Lehár-Weg (15) C3 Jakob-Kindinger-Str. C4 Neurodstr. A2 Theodor-Storm-Weg C2-3 Albert-Einstein-Allee B5 Auberweg F4 Franz-Liszt-Str. C3 Jakobsweg D5 Neuwiesenfeld B3 Theo-Lang-Str. C4 Alemannenstr. D5 Auberweg F4 Franz-Schubert-Str. CD2 Jasminweg D4 Nibelungenstr. (*) D4-F2 Therese-Giehse-Str. (26) C3 Allensteiner Str. C4 Auerbacher Weg C3 Freiherr-vom-Stein-Str. C4 Joseph-Heckler-Weg C4 Niddastr. C3 Tilsiter Weg C4 Aloys-van-Gries-Str. (36) C4 Auf der Au F4 Frenaystr. C4 Joseph-Treffert-Str. C3-4 Niederwaldstr. C3-4 Tulpenweg D4 Altengaßweg D5 Auf der Hochzeit A3 Friedensstr. C4 Nußallee E3 Alter Schloßweg E3 Auf der Mauer E5 Friedhofstr. D4-5 Kälberpfad C5 Uhlandstr. D3 Alter Weg E3 Auf der Schwell D4 Friedrich-Ebert-Str. CD2 Kämmererwiese C2 Obere Grieselstr. (*) D4 Ulmenweg A2 Am Alten E-Werk C2 Auf der Tafel D5 Friedrichstr. C4 Kalkgasse D4 Obere Hasengasse (*) D4 Unteres Grabengäßchen (*) CD4 Am Berg E5 Augartenstr. (*) D4 Fritz-Bockius-Str. (37) C4 Kandelbornweg F4 Obergasse (*) D4 Untere Hasengasse (*) D4 Am Bildstock C5 August-Urbach-Str. C3 Fröbelstr. C3 Kapellstr. A2 Oberweg D3 Unterweg D3 Am Brunnenweg D3 Aulgäßchen (*) C4 Fuldastr. C5 Kappengasse D2 Odenwaldstr. C4 Uteweg C4 Am Bürgerhaus (*) CD4 Aulstr. (*) C4 Kapuzinergäßchen (*) D4 Oleanderweg C3 Am Bürgerwehrbrunnen (*) D4 Gärtnerweg CD4-5 Karl-Blüm-Weg C5 Olmützer Str. A2 Vogelhecke A3 Am Eichelsgrund F4 Bachgasse D2 Gartenstr. (*) C4 Karl-Fuchs-Str. C3-4 Otto-Beck-Str. C2 Vogelsbergstr. C4 Amershamplatz (*) C4 Bahnhofstr. (*) CD4 Gehrenweg F3 Karl-Henkelmann-Weg (42) C5 Ottostr. C4 Volkerstr. C4 Am Falltor A2-3 Bahnstr. (*) C3-4 Gerbergasse (*) C4 Karl-Kreuzer-Weg C4 Vorderwaldstr. E5 Am Flechtenberg E3 Bangertshöhe E2 Gerhart-Hauptmann-Str. D3 Karl-Löslein-Weg C5 Parkstr. D4 Am Fuchsloch C5 Basiniusstr. D5 Gernotweg C4 Karl-Marx-Str. C3 Pater-Delp-Str. C2 Waldblick (14) A3 Am Güterbahnhof C4 Baßmannweg E4 Gertrud-Eysoldt-Str. (32) C3 Karlsbader Str. C2 Paul-Sieben-Weg C2 Waldstr. A2 Am Haag E5 Baumschulstr. C4 Glatzer Platz (*) D4 Karl-Schäfer-Str. C2 Pestalozzistr. C3 Wambolterhof-Passage (*) D4 Am Hinkelstein D4 Baustr. C4 Görlitzer Str. C4 Karlstr. C4 Peter-Krenkel-Str. C3 Weidenring B4 Am Hirtenacker E1 Beauner Platz (*) C4 Goethestr. C2 Kellereigasse (*) C4 Pfalzstr. D5 Weidgasse D2 Am Höllberg C1 Beethovenstr. C3 Gotenstr. D5 Keltenstr. D5 Philipp-Merk-Weg C5 Weidenring B4 Am Hollermorgen C4 Beginenstr. C3 Grafenstr. CD2 Kettelerstr. B4 Philipp-Münster-Str. A1 Weiherstr. C3 Am Junkergarten A2-3 Beinengutstr. C4 Grenzweg C3 Kiefernweg A2 Philipp-Zimmermann-Str. C3 Weiherweg E1-2 Am Krummgewann BC4 Bendheim-Platz (*) D4 Grieselstr. (*) D4 Kinzigstr. C4-5 Philippshöhe CD2 Weinbergstr. D2 Am Kurpark C2 Bensheimer Str. A2 Gronauer Str. DE4-5 Kirchbergstr. C3 Pirolweg C1 Weinheimer Str. D5 Am Kutschenmorgen F3 Bensheimer Weg A3 Grüne Str. C4 Kirchstr. A2 Pitzweg F4 Werner-von-Siemens-Str. C5 Am Langen Pfad B4 Bergblick A3 Guntherstr. C4 Kirchweg D2 Plac Klodzki (*) D4 Werrastr. C5 Am Leimenberg D4 Berliner Ring C1-C5 Kleine Hasengasse (*) D4 Platanenallee (*) D4 Weschnitzstr. B4 Am Meerbach CD5 Bernhard-Krauß-Weg (44) C5 Hagenstr. C4 Klostergasse (*) D4 Postgasse C4 Weserstr. C3 Am Melibokus E1 Bertha-Benz-Str. AB5 Hahnbergweg D5 Knappenweg C2 Promenadenstr. (*) C4 Weyrichstr. A2 Am Mühlkandel F3-4 Bertolt-Brecht-Ring C3 Hambacher Str. F4 Knodener Höhenpfad E3 Wiesenstr. B4 Am Neuen Berg F3 Biedenkämmerweg C2 Hambacher Weg E4-5 Knodener Str. (*) D4 Raabgasse (*) CD4 Wilhelm-Busch-Str. C2 Am Niederwald A2 Bismarckstr. D3 Hardweg E2-F3 Königsberger Str. C4 Rathausstr. A3 Wilhelm-Euler-Str. D5 Am Oberhof E 3 Bleichstr. D4 Hartmannsrechweg E4-F3 Körnerstr. C4 Renngrubenstr. C2-3 Wilhelm-Geiger-Weg (48) C5 Ampèrestr. B4-5 Blücherstr. C2 Hasengasse (*) D4 Konrad-Adenauer-Str. D4 Rheinstr. C5 Wilhelminenstr. D2 Am Rain E5 Blütenweg D4 Hauptstr. (*) CD 4 Kreuzerstr. F4 Rhönstr. C4 Wilhelm-Kilian-Str. C3-4 Am Rehberg E1 Bodelschwinghstr. B4 Haydnstr. C3 Kriemhildstr. C4 Ricarda-Huch-Weg (23) C3 Wilhelm-Leuschner-Str. D2 Am Rinnentor (*) CD4 Bonhoefferstr. C2 Heidelberger Str. D4-5 Küferweg C4 Richard-Strauss-Str. C3 Wilhelm-Ringelband-Weg (33) C3 Am Römer F4 Brahmsstr. C3 Heimrodstr. C2 Kurt-Schumacher-Str. D4 Richard-Wagner-Str. (19) C3 Wilhelmstr. (*) C2-4 Am Rosengrund E3 Breslauer Str. C4 Heinrich-Heine-Str. C2 Riedstr. (*) C4 Wingertsweg (*) D4 Am Schlachthof B3 Bruchwiese B4 Heinrichstr. C2 Lahnstr. C2-3 Riesengebirgsstr. C4 Wolfsgartenstr. C1 Am Schlosspark E3 Brückweg BC2 Heinrich-von-Brentano-Str. D4 Lammertsgasse (*) D4 Ringgartenstr. C2 Wormser Str. B5-C4 Am Seeberg DE3 Brüder-Grimm-Str. C2 Heinrich-von-Gagern-Platz (*) C4 Landgrafenstr. C4 Ringstr. A1 Amselweg C1-2 Brunhildstr. C4 Heinrich-von-Kleist-Str. D3 Langwadener Str. A2 Ritterplatz (*) C-D4 Zeller Str. (*) D4 Am Streichling D4 Buchenweg A2 Heinrich-Winter-Weg C 5 Legelweg E1 Ritzhaubstr. (*) C4 Zeppelinstr. B3-4 Am Vogelherd C2 Burgstr. CD2 Heinz-Eiff-Str. C3 Leo-Grewenig-Str. C3 Riva-del-Garda-Platz C3 Ziegelbachstr. C2 Am Wambolter Hof (*) C4 Burgweg D2 Hemsbachstr. D5 Lessingstr. D3 Robert-Bosch-Str. BC4 Ziegelhütterweg C4 Am Wechsel E3 Buschernweg F3 Hemsbergstr. D5 Liegnitzer Weg C4 Robert-Schumann-Str. (17) C3 Zum Katzenrech F3 Am Wiesengrund A2 Hemsbergweg DE5 Liesengasse (*) D4 Rodauer Str. A2 Zum Oberfeld A2 Am Winkelbach C4 Henri-Dunant-Str. BC4 Lilienthalstr. B3 Rodensteinstr. (*) CD4 Zum Ratswäldchen E3 Am Ziegelfalltor C4-5 Carl-Orff-Str. C3 Herbstbaumweg F4 Limesstr. D5 Röderweg D4 Zwischen den Bächen C2 An den Stadtwiesen A3 Herderstr. D3 Lindberghstr. B3 Römerstr. D5 Zum Römerhügel A3 An den Vier Wegen F3 Dalbergergasse (*) CD4 Hermann-Löns-Str. C2 Lindenstr. C3 Rohrheimer Str. A2-B3 Zur Holderhecke C1 An der Erlache B5 Dammstr. (*) C3-4 Hermannstr. CD4 Lorscher Str. C4 Roonstr. D3 An der Eselsbrücke C5 Darmstädter Str. CD2-4 Herrnwaldstr. E1-2 Ludwigstr. D3 Rosenweg D4 An der Hartbrücke B3-4 Der Steinige Weg E4-5 Hintenausweg F4 Rudolf-Angermeier-Str. (35) C3 An der Klausenmühle F4 Diefenbachweg D2 Hintergasse F4 Märkerwaldstr. F3-4 Rudolf-Diesel-Str. B5 An der Lehmkaute A2 Donaustr. C5 Hochstr. D4 Magnolienweg C3 Ruwerstr. C5 An der Lohrbach F4 Dr.-Ekkehard-Lommel-Platz D2 Hochzeitsweg D3 Mainstr. C5 © Veröffentlichung der An der Raab (*) D4 Dr.-Hesse-Weg D2 Hofgartenstr. A2 Malchenweg E1 Saarstr. CD3 Kartografie mit freundlicher An der Riedwiese C 5 Dr.-Linck-Weg E1 Hofweg E3 Mandelweg C3 Sandhügelstr. A3 Genehmigung des An der Stadtmühle (*) D4 Drosselweg C1-2 Hohbergweg D4 Manlay-Platz E4 Sandstr. (*) D4 Verwaltungs-Verlages, Mering Anemonenweg D4 Drususstr. D5 Hohenweg C4 Mannheimer Str. D5 Schannenbacher Weg E5 www.stadtplan.net Anna-Seghers-Weg C3 Dürerstr. D3 Hohle Gasse E5 Margarethenstr. CD2 Scheffelstr. D3 Lizenz-Nr. 18-07-30

22 .

Bahnstr. r Dammstr.

t n.Frankfurt n.Rodau/Fehlheim/Schwanheim- zum Aussichtsturm T n.Frankfurt F s A n.Rodau n.Darmstadt e A CA AD AE C e A Au§erhalb Auerbach 6 i

n.Bensheim B INNENSTADTgasse Kalk- n 7 c Ziegel- n.Seeheim- h h (Flughafen) Jugenheim weg 3 8 - hŸtten-

e h c S l

h a h b

s m t

c l StŠdt. Weingut b e AD Philipp- Zwingenberg t r a 67 l AB-ANSCHLUSS a r

. e Im p- e r . i Stadt- b m l MŸnster-Str. k 29 Riedstr. h 71 l 3 G -Str. e i Bendheim- n Ritter- park ZWINGENBERG e i k Ring- r

r - n Rodenstein- W e platz Platz i W Im E 451 t Nibe str. l lu H n Neu- zentrum W g garten e r. A St 5 Am Park- a 64 10 n Gartenstr. Promenaden- 11 r. u s St D theaterDal- asse t p g r Etz- Markstein 22 er wiesen- r str. e b Rodau Im Am BŸrger- O . 47 g Bus- r. berger- t r E 35 t - Klosterg. u H Au§erhalb Dalberger gasse Franziskaner- Lucken s haus b b bahnhof rs e Auerbach Hof kloster e e Au§erhalb 23 g S i e JŠ r d 28 DB BŸrger- 23 B g Auerbach Wbh. le t e s l A r haus 1 e Au§erhalb 3 e t Plac a . l 11 A1 Amers- Kapuz.-gŠ§. 12 r - Kapelle r Hs. r Klodzki Auerbach B Schlinken-gasse . HunsrŸck- l ham- ahn a.Markt Glatzer Pl. Langwaden i Not Gottes ho n 9 f- Schuhg. 13 Am Hšllberg Pl. Beauner str. Markt- str. Au§erhalb (258m) HochstŠdten HochstŠdten Museum Malchen- 16 gwaden e Schwan- Unt. pl. 14 Au§erhalb n. Au§erhalb Platz - r Auerbach str. Stadtarchiv Fels- Grabeng.Wamb. BŸrgerbŸroGriesel- n 44 weg bergstr. An der 11A Auerbach Br. heimer Am Hof-Pass. Am Stadt- e A4 Niederwald- Wbh. BŸrger- 12 n 15 31 Wambolt. H. mŸhle ta . . 3 5 wehrbr. la r . see Pirol- r Str. P t tr Zur weg Am Am t 18 s S rt Hirtenacker Neckarstr. Bibliothek 19 Alte Erbach. er Winkelbach Zufah Melibokus s Am Rinnentor Faktorei Str. n- n 24 20 garte de Holderhecke de 21 Heinr.-v.- Au o na Burg- Gagern-Pl. str. garten- Wolfs- e Br. Moh‡cs-

Schwalben- om M A4 Am Rinnentor r G A.d.

68 Kn n. Biblis n. Lorsch, Mannheim weg 38 Am Legel- Neckar- str. Pl. str. P 63 . Raab- - weg Mitt. Hasen-L gasse O

ig i 3 e e r a Raab Amsel- e s t dw s r 59 m gasse

u Br. N b

. b g. L r Herrnwald-Rehberg 4 eu- ga s m ZeilbŠumen t- 33 Aulstr. wald gŠ§ch. F s r t R weg n e e e r Dr.- e E t Aul- e Schillerstr. i Linck- r s

n r p Musik- ts as n - - s Weg i In den e r g Dammstr. 40 er g - i k Im D ll u n e a sch. e - - str. K M

e Ruine n g. s a itt sen- i a

g n R l - H s Bangerts- G Nieder-Am Dros- u s . g. 61 17 HŸgelstr. Eichenbšhl H Nieder- - k e Auerbacher Schloss - o

Tiefen Wego l e Staats-

Am selw. r d F

b t Kl.- Ob.- . hšhe Hasen- Im g.

wald wald li (346m) a M ldenstr. i tr. i e

r th e r D A Weiherweg a s Au§erhalb w t weingut

s Haseng. t e i l 54 1 n Fasanenweg e Wilh.- b s e

Vogelherd a G S M h n s dr

Fehlheim 19 34 e d- g f Ritz- Unt.-. an ah t S

r Leuschner- Ÿ H l r e e Liesen-

. Hasen- - Am m Au§erhalb haub- i Auerbach - 57 g. . Niederwald . r i a e d M n 24 L r E S. tr t d gasse

grund s u str. s t n o Auerbach 2Š - b Hunde- a Fehl- s e

h o Lerchen- p t e n s e r l Im t A.d. r f Zeller Str. abrichte- g - Hospital- t l

Š g renweg e f R e s

w Lindenhof r t - a -

Lehm- t rg - e

t d a tr. t platz kaute S s str. M s MŸhltalstr.

a i heim r w Sta-

t . dener t tr s

Falltorstr. Forsthausstr. - s l r t

r M BrŸck- we e r . t S g a . s r r. e Schiller- str. T inst c e Au§erhalb Z r e S Fernseh- t t h g Karl- 47 . ns s g u BrŸckwe w Burg MŸhltal e r Am Gewerbe- c n w SchŠfer- d t . i Waldstr. Auerbach 23 W o h umsetzer a i R I r s Jahn- CA AD

Ernst- . weg Pasque- Burg- str. W a Str. l Teich- d . c E H o - n S i er S. G o h m winkelb l r s s. str. Wiesengrund t Schulstr. a a Knappen- h str. h n Martin- str. klŠranlage e Hof -garten-r R gebiet e n f- 8 s Au§erhalb

D . Kiefernweg - Sieben- e In den n Paul- - r e str. t Buchenweg He L e w l- i s Eichenhof in- n n- Auerbach a Auer Berliner l š Bieden- i t m d W. b e l LinkengŠrten m s e e - e n t rg- g h 312m nach Lautertal- A2 r s kŠmmer- r W Ÿ e Neurodstr. Ring n . 5 A Wilhelminen- F ic - Weid Eichenweg Nord - w. M r KŠm- str. S g BensheimerK OberfeldZum B h a L Reichenbach

i Goethestr.. Fr.- s Kappen-s as A

G - 2

r Š u e c 69 merer- t s g s

str. h r e e d h - Ulmen- c . Dr.-Ek.- w š

Mittel- str. . h r r g. i g s weg h wiese st Schubert- - e s r Str. t Umspann- e BlŸche Str. 56 Lommel- Lautertal- n r . Ziegel-n Siegf.-35 Karlsb. 10 h K z c i Platz 48 werk Lenz-W.r. r 70 g S. 15 Franz-Leh‡r-Weg bachstr. St er Weg a c ND. r Otto-Beck- I u S h m NePhilipps- B Elmshausen a t - . Kapell-str. 16 August-Urbach-Str. B S e36 Bachgasse b r Benshm.- W.- hšhe i t a t n 47 weg e s A. n w n 17 Robert-Schumann-Str. Auerbach E-Werk Alten g r 32 n e Busch- . eg b Lahn- str. Str. e a 19 Richard-Wagner-Str. r 66 1 r Ring- t Staatspark Eremitage g ehem. D l 21 Else-Lasker-SchŸler-Str. garten-H.-Heine- Gem.- str. h Im Pater- Synagoge Schwanheimer Ÿ str. Delp- hs. FŸrstenlager

23 Ricarda-Huch-Weg E.-M.- Bonhoeffer- Str.Kur- I.d.Wolfs-

M 52Alengarten . Str. Diefenbach- Forsthaus - r park schlucht Au§erhalb

R Weyrich- r Am Falltor 24 Franz-Kafka-Str. Arndt- t str. 6 weg e str. Diese Kartographie ist urheberrechtlich geschŸtzt,

o k 50 Str. s 39Am Auerbach 12 Wilmshausen Str. n Renn- Waldhaus Im h OlmŸtzeru 25 Anne-Frank-Weg Heimrod-gruben- Kurpark Dr.- Erlenhaupt- Im sie darf nicht - auch nicht auszugsweise - n. Langwaden r J Schwanheim str. Adalbert- BrŸder-Grimm-Str. 60 Frei- 47 Theod.- Hesse- Freiacker - str. str. Ludwigs-

29 g Storm- reproduziert oder nachgedruckt werden. garten 31 Else-Jawanske-Str. Stifter-Str. W 53 acker Weg .

Am n Weg H - Erich-41 e linde IrrtŸmer vorbehalten. Ermlandhof i r 32 Gertrud-Eysoldt-Str. r

s Hochzeitsweg a Auf der t I e KŠstner- e m R s Weg Unterweg r Hard- blis Rathaus- Hochzeit Au§erhalb 33 Wilhelm-Ringelband-Weg l Jacob- r allee Gemeinde- . Bi l - § d Am n g i Lšhr- u weg Nidda- 25 str. Brahms- s. P N i N Fehlheim 8 Str. - Schulzen- h u haus 34 Max-Reinhardt-Str. f Im S Neuen

str. § s. l A w

g. c . a t Š Am

r m Haingrund h a l Am Am

d n w

l S t Berg 35 Rudolf-Angermeier-Str. l weg e e e Hard- Nu§allee Im Gersten-

g d Kegel- THW. z Wechsel i S u Au§erhalb Ÿ m Str. e Am e Kutschen-

t S rh Am FalltorAn den w Au§erhalb e g 36 Aloys-v.-Gries-Str. L

Hofweg

Haydn-

r e c e Beethoven- zentrum rsts. r. morgen MŸhl- Schwanheim 12+15 m r i aa Rosengrund Flechtenberg e Oberweg š Fehlheim 13 S Sc h Am R s str. hš Im 37 Fritz-Bockius-Str. n Schšnberger berg- Bergblick August- m . e 15Urbach- b l MŸhlstr. u Str. e Saarstr. r o Z r n g grund - t Enten- Tennishalle er In der Nibelungenstr. pfad s Birkenhof Karl- . St ND. str. d s S M r r. g s e Rosen- an l Lindenhof- E 35 t grund D S e 13 t Ÿ Marx-Str. p

e s w Bensendell r r Zum A3 Au§erhalb g h Wilhelmstr. . s B Ÿ k . Au§erhalb S d a h e c r Nibelungen- c l Tennis- 17 he r s ¡ u - t f- n t Schwanheim 6 e heimer Katzen- Bens- Carl- Orff- o 14 h u Ehren- Grenz- fe k s a l l Schwanheim 5 d l S c Auerbacher Weg l s e Weg n anlage Im Sand tr N rech hern- h d friedhof Sport- weg Str. Š h . H Zum Rats- str. w g r F Richard- wŠldchen t e o Sonnenhof Fršbel- U o c eg e str. M e Strauss- s u ZeichenerklŠrung V stadion Les- sing- f S h Eichendorffstr. e Str.str. - i Au§erhalb .

n m r

Segel- t l 13 Ackerrainweg r

t i h r d e l Weiherhaus fa

Auerbach 30 t K

a e p

l Gewerbegebiet rD Schloss Rathaus, Verwaltung 14 Waldblick graben a - n n Anna- s i

flugplatz m D BENSHEIM o e m

e Magn.- g d h A3

Rosenhof- Grillplatz m Seghers- w. . i en- we Schšnberg en š Orleanderw. r n g - t Str. e West s str. r e H B Ph.- A den- n Weg h Lin w ru (173m) w Gymnasium, Schule r Heinr.-v.- Gerh.- Au§erhalb o Kleist-Str. Hauptm.- Herder- Zimmermann- r d B e 9 "Neuwiesenfeld" n Am g Alter Heinr.- u AB- Str. s oon- m r Schwanheim t R str Hort.- r . L A Schloss- B 21 . Metzendf. Brunnen- te Kirche, Kapelle Hundepension 4 + 4A RaststŠtte e w. Seeberg- u Schlachthof Lindberghstr. 5 rt 24 23 Sch.lozzistr.Pesta- weg a weg Au§erhalb Segelflug- ol ng Mand.- sch. - L Bergstra§e t i s w.Eschen- str. t Am -B 25Therese-R t s Moschee, ehem. Synagoge Schwanheim 10 halle Neuwiesen- re Giese-Str. r. str. 19 n Sport-u. c Dammstr. Moltkestr. ht- Bismarck- r arstr E Schlacht- Heinz-. in . Freizeit r . Mozart- em DŸrer- GrŸnschnitt-u. t Eiff-Str. S S Stadt-

Schloss/ Burg, Ruine S - str. hof feld 17 g g

Wertstoff- anlage Anton- ni 2 verwaltung str. Schšnberg e - KMB B Leo-we Au§erhalb Brunnenhof Gewerbe- Bayer- e Gre Franz-Riva-del- n sammelstelle Fest- Staats- w Tourist-Information g Altes Bensheim 2 Schšn- Str. i 31 34 Liszt- h e Au§erhalb Garda- bauamt Alter Weg gebiet platz S n c Peter- ch kurfŸrstl. Str. str. g berger . w e g Krenkel- Wilhe 6 Kirchberg- e r Schwanheim 30 ADAC- .- 32 Platz r n Ober t SŸdwest 1 J n Gymnasium Am hof e Weg den VierAn s Post/ mobiles Postamt Weststadt- o s hŠuschen n u †bungs- 13Str. v Kirchberg- l w i t e

t r Arnauer h Wegen Lilienthal- J 9 33 58 halle E a . sch. z e Gehren- str. platz Niederwald- 221m Am Seeberg RegenrŸckhalte- c o u - Konfessions- r l 4 Str. o DB o Kirch- berg- m e Bahnhof Zeppelin- 11 s e g ib Im p r weg 35 le Bahn- str. Karl- Fehlhmr. Str. kundl.Institut e Nicht- a Fuchs M . - l str. Weiher- becken BŠrbels- S A - s

- str. c 19 r Jakob- -Str. w N h sesshaften- g re62ffe t-Str. str. n T Dammstr. K grund w 65 Riedstr. i g n str. Kilian- Kindinger- Theo- r r Agentur fŸr Arbeit a Weiden- Lang- c h b e - Unterkunft 36 37 Karl- a W.- n Str. Str. Hoch- - d Bade- Str. Hintenaus- l h Amts- g Stadt- m a e Rin s. r Am MŸhl- i ring str. Gemeinde- t

m e r Bauhof, Feuerwehr see gericht str. rw kandel

e park b a 67 l Nibelungen- weg

r HartbrŸcke An der n A. 3 H e e

e d P s . Ev.Kirchen- R Friedr.- K k it

h

g ring Winkel- r z r a

t 5 o

i t f Fachkrankenhaus Klausen- A w r c Š

n s. Nibelungen- Striet Hinter- e S Museum Freih.-v.- zentrum g. i str. bach . n

. An der

P Stein-Str.Eifel- str. u t s a Bruch- Post- r mŸhle e e Weiden- d E t M

Taunus-Taunusstr. Rhšnstr. r i g L wiese s Klinik Schloss Falkenhof f n gasse 51 n bergstr. Vogels- Tauberts- a - Kalk- n fš e Berliner g. Post- ge d-Ad d rstw g S anlage g. gasse n ge e Hartmanns- e e Am s m Ring u Senioren,- Pflegeheim t l nla Kurt- n r Odenw.- - rech- r str. Spessartstr. e a Ršmer e A s n o B A Gem.- i . tr ib ge an Schu- a a§ . n t u m u str. Taunus- N u ren annweg weg M H

l macher- e haus

W str. Elisabethen- e -B Š er B

Parkplatz, Park+Ride Weschnitz- Ritterplatz ib n 46 r r a d

o - k n a

str. H -v . m I - 3 N h Str. Str. S e r u f t Park- r o c . D h a i r t m eu Garte . str. e r w s N Taunus- n- str. r u str. inw g n wald a b re - t i . raben s p sm -Str ld a i euer G n aNarzissen- e r Kreuzer- h Parkhaus, Tiefgarage N str. Sudeten- str. t Bleich- J ue - Eichels- - H c e e Am DB Tulpen- a Kandel- z str. str. w. n g h JŠger- t Amers- weg e e grund str. e s. Baum- Ÿ Otto- 42 s. srŸck d Am w born- r S 26 h hampl. un s berg r c H t

Anna- Neugr.- c Rosen-

D h sch.-s. s. . A e S w tr r Dorfgemeinschaftshaus B s s S a ah f- b weg str. o

Kriemhild- nh

n S Markt- . u tr h t

e . A

H r e i r n Tannberg- m str. -

r i r

- e . i Gunther- . pl. r t w. e Leimen- n r D Liegn.W. ne Th.-- A4 e s e S i G od S Bodel- Str. Bodel- g tr. r Kn tr d Waldfriedhof Sportplatz u e i Flieder- . a Astern- t r Anem. A n f e n 4 w. str. schwinghs.n s o i Breslauer Friedens- r s K . K.-Kreuzer-

Steinm.w. e

l Nelken- w. i . Heuss- . a . W. r BlŸten- r n

e t l HŸgelstr.

45 r

s -

r siehe s. weg r n t H str. S. w. t

Ketteler- e An der

d weg t t s g

s e

Brunhild- d

Tennisplatz e

- GrŸne KŸfer- Innenstadt- e

str. - weg

I (214m)

o r S m S Lohrbach

str. . w b Gronau

tr R Gšr.- B S. t S

Humboldt- Adel.- ausschnitt ts s

r - r

n - - K . e Ba§mann/ t s.

g g r H e A b

Tankstelle a in str. - Sandstr.

str. a g Memel- Volker- str. a A m a r H lp t n g a

o k u i e Jos.-- p Blaues TŸrmchen K n u

. 31 u - e c p w str. lf hHeckler- g e

o s W r p g e t . o HW. - e m

r d 18 n w s t b

A N r e u t y S KlŠrwerk str. t . h Berliner Ring n Hohberg-d

S Franken-e i r - Schlesier- e te t o l a n g ns . . r g a

Bolz- Riesen-A.Holler- 20 i steinstr. de e O H n o Gewerbe- morgen Bau-e R S w. be r

Landgr.- ic rer Scholzen- u n geb.-str. s. Nei§e- str. e B c 16

E s str. n str. r besonderer Baum pl. l S tr. h h o w

b Kšnigs- t Am GŸterbahnhof ns l d - F viertel r h r c an w i e c i . 28 m G F n s n bgr.-S. er Kšr- g o h H ner- e g G Am I Š R g G.- str. M r t-B m F i š ll Kindergarten er e Utew.w. 2 w r š e d . t r n e Zell b Tils. r a r eg o Krumm- 37 t n str. c d 15 - w R E S a - H Am Gronauer D

S Allenst. W. Mosel- str. b chte e h h e gewann n Lorscher Str. r Fi r b Str. r . t r z w e a o Hinkelstein G D Manlay- S Spielplatz S. ic i c g f r t 0 250 500 750 1000 m gebiet h Im Entich k - i h - ro tr. o e r 7 e d - e G na S n in e - g e w uer a Platz S 49 i Amprestr. Elbinger S. s ue tr. I. ge Weg rm Wormser Str. lb 43 r Am d Schie§stand Am . Stubenwald-Allee Autohof o Bild- Kinzig- . heimer Str. r. Hems- H stock Nahestr. r str. r e st berg- weg A.Ziegel- W t Werra- e . Stra§en- Ph.- as t r Me ch Vetters- f d.M Haag i r falltor s Adam- str. g erba Au au H n Museum der Stadt Bensheim t d str. Stra§en- MŸhlen- oh Finanz- Merck-W. l Meerbach-BrŠunig- e e le z SehenswŸrdigkeiten Golfplatz S meisterei Elbestr. Str. mŸhle d r G e 14 u weg Weg a s Str. r r. n s l (Do.und Fr. 16-20 Uhr amt Fuchs- Karl-BlŸm-F bauamt St u s s t Am 14 Mann- r- r e CBM K.-Lšslein- g lm-EuleHemsbergstr. r ilhe R loch Ha§loch- g Hambacher . W . Sa. und So. 11-18 Uhr) Ed.- J Hallenbad, Freibad 42 Donau- W. š n Auerbacher Schloss und - W. weg

Deutschland 30 M e Kaufm. a 1 m k ¡ Am str. - e s c 21 k H. Winter- Elz- e Rain 15 a Staatspark FŸrstenlager r W. H VarietŽ-Theater e.V. t o e h Kreisberufs- w Hahnberg- Schannen- An der i 44 W.48 r m Am n I  weg b r bacher W. Campingplatz c . Auf d. - p Zoll- st a Sta rkenb.- gasse R s schule 45 u 22 Tafel He Berg 2 s m w tr. l - m Rathaus 16 Brunnen ÒFraa vun BensemÓ A r ers d Am Schelmen- An der amt MŸmling- Meerbach s Vorder- . KŠlber- o . - r. b Vorderwaldstr. Weinheimer t Forsthaus tr str. ss e Rudolf-Diesel-Str. pfad -S e Wattenheimer B s Lim r S 3 Evangelische Michaelskirche - str. 27 en Pfalz- str. g trie 17 Staatsweingut Bergstra§e Gewerbegebiet . Riedwiese in m S nstr. A Stubenwald-Allee tr Kino e ie s rmi w th wald BrŸcke Albert- h S t t A Goten- r Reithalle, Reitplatz Einstein- S r 30 r e Hemsbergweg w

Stubenwald AB- R . m g eg 4 Metzendorf Villen BŸrgerwehrbrunnen - Au§erhalb Gewerbe-

Spar- Hemsbergstr.

Allee i t str. 18

e r - s n r lle e Bensheim 65 on kassen- tr NSG

SchutzhŸtte A s ANSCHLUSS v . Drusus- - 5 Weinlehrpfad Alte Faktorei, Tourist Information e i- An der

k m Esels- r- allee gebiet str. b u r brŸcke e Im

Weschnitz uz o B rn Bismarckturm

Sophie- S e Berta-Benz-Opel-Str. Str. o BENSHEIM W 6 KirchberghŠuschen

Weinanbau A5 W e Basi- Franken- s 19 Wambolter Hof und PiPaPo Kellertheater

Golf- str. KŠsethalAleman- R t (262m) r SŸd H niusstr. nenstr. l Haus des r Au§erhalb

Club Au§erhalb i e . A5 n 7 Weingut der Stadt Bensheim 20 MittelbrŸcke Bildstock, Feldkreuz Handwerks id w Zell 5 Bensheim 56 e Altenga§- r e e Armin- weg H l g str. g 8 Stadtpark mit Rodensteiner Hof 21 Berufs- b e m s b e r Rinnentor Wanderweg Golf- e A 5 bildungszentrum Armin- lt r e 9 Schloss Schšnberg (Privatbesitz) 22 Parktheater und Tagungszentrum g str. n Friedhof platz R e Keltenstr.g ing r a 10 Roter Turm Dalberger Hof/BŸrgerhaus 47 S §w Hundeabrichteplatz Einhausen n. t eg 42 Karl-Henkelmann-Weg Klein- r. 55 11 Walderdorffer Hof 23 Bahnhof, zentraler Busbahnhof E 35 44 Bernhard-Krau§-Weg MŸhle gŠrten 12 Kath.Pfarrkirche St. Georg 24 Heilig-Geist-Hospital 45 Felix-Lehmann-Weg 3 Klingen z.AB-Kreuz Heppenheimnach A 48 Wilhelm-Geiger-Weg Denkmal Lorsch n d 13 Haus am Markt 25 Kšnigshalle-Museumszentrum Lorsch er 25 Er Fu§gŠngerzone, bzw. lac Naturschutz- zum AB-Kreuz he A A A Lorsch Wiesenhof C AD E F

verkehrsberuhigter Bereich A n. Lorsch AB zentrum Erlache Heidelberg NSG n.Heppenheim/Weinheim/Heidelberg z. AB-Kreuz z. PIKTOGRAMME

Eigene Garage Klimaanlage Konferenzraum Bar Private garage Air conditioning Conference room Bar Hauseigener Parkplatz Fernsehraum Zusammenarbeit mit Cafe im Haus Private parking space TV room Reisebüros Cafe in same building Collaboration with travel Fahrradunterstand Bar im Zimmer Diätküche agencies Bicycle shelter Bar in room Diet cuisine Garten-Liegewiese Radio im Zimmer Safe im Zimmer Vollwertkost Garden with lawn Radio in room Safe in room Wholefood cuisine Garten/Park Telefon im Zimmer ruhiges Schlafen Regionale Küche Garden/park Telephone in room Quiet room Regional cuisine Fitnessraum Nichtraucher-Zimmer Lift Weinproben Fitness room No-smoking room Lift Wine tasting Wellness-Einrichtungen Allergiker Zimmer 24h-Rezeption Wellness facilities Suitable for allergy sufferers 24h reception Sauna Hunde erlaubt Gepäckservice Sauna Dogs allowed Luggage service Dampfbad Kinderbett Wäscheservice Steam room Travel cot Laundry service Massage Einrichtung für Behinderte Getränk auf Etage Massage Suitable for disabled Drink machine on same floor Solarium Fernseher im Zimmer Vergünstigungen und Solarium TV in room Einrichtung für Kinder Benefits and facilities for Restaurant Zimmer mit Balkon children Restaurant Room with balcony historische Gebäude Zimmerservice Business Zimmer Historic building Room service Business room

25 Herausgegeben von der Weitere Informationen: Tourist Information der Stadt Bensheim. Bild Seite 20: Tourist Information Stadt Bensheim Thomas Neu, Bensheim Hauptstraße 53, 64625 Bensheim [email protected] Konzeption, Gestaltung und Fotos: www.bensheim.de WR design, Sandra Liebig Tel.: +49 (0) 62 51-86 96 101 www.wr-design-online.de Fax: +49 (0) 62 51-86 96 105 Mo-Fr 10-13 Uhr und 14-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr

Für die Richtigkeit der Preise und Informationen übernimmt die Tourist Information Bensheim keine Haftung. Diese beruhen auf den Angaben der Inserenten. Änderungen vorbehalten. Stand 2020 The Tourist Information Bensheim assumes no liability for the accuracy of prices and information. These are based on information given by the advertisers. Subject to change.