Vereinsbroschüre
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
PDF Herunterladen
GS 2017, 57 Änderung des Verzeichnisses der solothurnischen Gemeinden Änderung vom 12. Dezember 2017 Der Kantonsrat von Solothurn gestützt auf Artikel 47 Absatz 1 der Verfassung des Kantons Solothurn (KV) vom 8. Juni 1986 1) nach Kenntnisnahme von Botschaft und Entwurf des Regierungsrates vom 6. November 2017 (RRB Nr. 2017/1856) beschliesst: I. Der Erlass Verzeichnis der solothurnischen Gemeinden vom 28. Oktober 1997 2) (Stand 1. Januar 2017) wird wie folgt geändert: § 2 Abs. 1 1 Im Kanton Solothurn bestehen folgende Einwohnergemeinden: k) Bezirk Thierstein 9. (geändert) Kleinlützel § 3 Abs. 1 1 Im Kanton Solothurn bestehen folgende Bürgergemeinden: k) Bezirk Thierstein 9. (geändert) Kleinlützel § 4 Abs. 1 1 Im Kanton Solothurn bestehen folgende römisch-katholischen Kirchge- meinden: a) Bezirke Solothurn und Lebern 1. (geändert) Solothurn (Solothurn: exkl. Ortsteil Steingruben- quartier) 4. (geändert) Flumenthal (Flumenthal, Hubersdorf, Kammers- rohr: exkl. Ortsteile vorderer und hinterer Mattenhof) 6. (geändert) Günsberg (Balm b. Günsberg, Günsberg, Kammers- rohr: Ortsteile vorderer und hinterer Mattenhof, Riedholz: Ortsteil Niederwil) 9. (geändert) St. Niklaus (Feldbrunnen-St. Niklaus, Riedholz: exkl. Ortsteil Niederwil, Rüttenen, Solothurn: Ortsteil Steingruben- quartier) 1) BGS 111.1 . 2) BGS 131.3 . 1 GS 2017, 57 b) Bezirke Wasseramt und Bucheggberg 1. (geändert) Aeschi (Aeschi, Bolken, Drei Höfe: Ortsteil Winis- torf, Etziken, Hüniken) 2. (geändert) Biberist (Biberist, Biezwil, Buchegg, Lohn- Ammannsegg, Lüsslingen-Nennigkofen, Lüterkofen-Ichertswil, Lüterswil-Gächliwil, Messen, Schnottwil, Unterramsern) 5. (geändert) Kriegstetten-Gerlafingen (Drei Höfe: Ortsteile Heinrichswil und Hersiwil, Gerlafingen, Halten, Horriwil, Kriegstetten, Obergerlafingen, Oekingen, Recherswil) c) Bezirk Thal 8. (geändert) Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil: Ortsteil Mümlis- wil) 9. (geändert) Ramiswil (Mümliswil-Ramiswil: Ortsteil Ramiswil) 10. (geändert) Welschenrohr-Gänsbrunnen (Welschenrohr, Gäns- brunnen) e) Bezirk Olten 5. -
Liniennetz Limpachtal–Bucheggberg
Liniennetz Limpachtal–Bucheggberg Grenchen Solothurn Solothurn 229 8 33 Lüterkofen Lohn-Ammannsegg Kirche Aarberg- Schulhaus Büren strasse HessigkofenTscheppach Post IchertswilPost alte Post Lüterkofen Lohn-Ammannsegg Alte Schmitte 201 Gehrweg 33 Dorf886 3 311 8 Küttigkofen Schulhaus 885 Büren a.A. Bahnhof Bibern 898 Post Buchegg Blumenhaus Lohn-Lüterkofen Bahnhof Büren Bahnhofstrasse Städtli Gossliwil Buchegg Schloss/Dorf Hauptstrasse Dorf Solothurn Oberbüren Büren RütifeldRüti b. Büren Buchegg Post Solothurnstrasse Küttigkofen Dorf Brügglen alte Post Oberwil Dorf Küttigkofen Bismarck 218 Gächliwil Ochsenbeinschmiede Oberwil Bad Wendeplatz Hellsau Lyss 250 Bätterkinden Schnottwil Kappeli Bahnof Bätterkinden PoststrasseUtzenstorfKoppigen KoppigenstrasseStöck SchwimmbadKoppigenGemeindeverwaltung 882 884 Kreuz * Kreuzstrasse GächliwilAlte Post 363 229/311 SchnottwilBiezwil OberdorfBiezwil Dorf Ausserdorf Kyburg Bad 466 Wynigen Lüterswil Aetigkofen Dorf Aetingen Post 362 Dorf Mühledorf Kirche Zeichenerklärung Schnottwil Schulhaus Mühledorf Sternen Aetingen Schulhaus Utzenstorf 466 Aetingen Fröscheren UtzenstorfSchloss Mösli Landshut regelmässig verkehrende Buslinie 362 885 886 Lyss 882 OberramsernUnterramsernBrittern Post Wirtschaft Vorimholz Schnottwil Post Schalunen Burgdorf Balm Wendeplatz Limpach Post zeitweise verkehrende Buslinie 871 Messen Eichholz Richtungsanzeige. Linienende liegt Mülchi Spritzenhaus 217 ausserhalb des Plans. Infos zu Wengi Dorfplatz WaltwilRuppoldsried den Tarifzonen entnehmen Sie dem Lyss 363 Dorfplatz Libero-Zonenplan. -
Eidgenössische Betreibuogsstatistik Pro 1901. Statistique Fédérale Des Poursuites Pour 1901
— 441 — Eidgenössische Betreibuogsstatistik pro 1901. Statistique fédérale des poursuites pour 1901. Die regelmässigen statistischen Erhebungen auf Les relevés statistiques réguliers dans le domaine dem Gebiete des Betreibung^-, Konkurs- und Nachlass des poursuites, des faillites et des concordats embrassent verfahrens umfassen vorläufig eine Periode von acht pour le moment une période de huit années, soit de Jahren, nämlich von 1897 bis und mit 1904. Den bis 1897 à 1904 y compris. Le présent cahier contient les her erschienenen Publikationen pro 1897 bis 1900 reiht relevés statistiques de Tannée 1901 et fait suite aux sich das vorliegende Heft mit den statistischen Ergeb publications parues pour les années 1897, 1898, 1899 nissen des Jahres 1901 an. Die Veröffentlichung der et 1900. La publication des relevés statistiques des Ergebnisse der Jahrgänge 1902—1904 wird sukzessive, années 1902 à 1904 aura lieu ensuite successivement jeweilen nach erfolgter Zusammenstellung des Materials et cela chaque fois qu'auront été réunis les matériaux eines Jahrgangs, noch stattfinden. composant une année. Allgemeine Bemerkungen. Remarques générales. Wie in den vier vorhergehenden Jahren beschränken De môme que pour 1897, 1898, 1899 et 1900, sich die Publikationen auch pro 1901 auf die Angaben nous ne publions en principe que les résultats des der kantonsweisen Resultate und des jeweiligen Totais cantons pris dans leur ensemble, ainsi que ceux de für die Schweiz, welch letzterem noch dasjenige der toute la Suisse, en y joignant chaque fois ceux des -
6 4 5 3 Buchegg Messen Biezwil Schnottwil Lüterkofen-Ichertswil
Oberwald Bodenacker Banzenrain Banzmatt Spitzerüti Lindentürli Dälen Talmatt Lindenhölzli Lüterkofen Lehn Alti Rütenen Legende Teilgebiet Suri Iselacker Ochsibach Doracker Zopfacker Juchen Lüsslingen-Nennigkofen Breiten Mülibüel I. Massnahmengebiete Goleten Aare Lindacker Erlacker Chirsbaumacker Längacker Haulital Mätteli Bruchacker 12-1 Aarefeld Tüele Widacker Rechen Rechen Riemenmatten 12-2 Lüsslingen-Nennigkofen Dägelacker Pfaffenmatt Lüterkofen-Ichertswil Brunnacker Bläumatt Brunnmatt Brüggacker Steinrisi Ribiacker Feldrain 12-3 Biberental Lochersmatt Rebacker Hofmatt Lüterkofen Längacker Rebrain Weid Ischlag 12-4 Mülital Eiacker Längeneichacker Fuchsibruch Galgacker Roracker Unterfeld Grossmatten Moosmatt Brüggmatt 12-5 Bucheggberg West 1 Sulzmatt Herrenhölzli Winkel Stöckmatt Augstacker Locheren Neuacker Fälbli Ichertswil Eimatt 12-6 Limpachtal Mürgeli Hofmatt Hagacker Sagimatt Rorboden Kohlplatz Dälhölzli Bärenbach Rüteli Äbnit Neumatt Teufental Chatzenhubel Adleracker Erlenmatt Längmahd Loch Chrüzacker Steinacker Neuacker Dorni Tromsiacker Eichmatt Furtmatt Höchi Ägertsmattacker Lusmet Kohlersmatt Wohl Ölisbrunnen Stöckeren II. Weitere Planinhalte Hofacker Rütiacker Zelgli Wasserwängi Loch Leuperstal Grossmatt Chappelacker Gisberg Tscheppachmatt Waldmatt Landwirtschaftliche Nutzfläche Junkli Felligraben Löffelwäldli Unter Ischlag Dählenacker Felli Aare Doracker Möri Stierenmatt Dählenhölzli Flüeacker Breitenlon Holen Bauzone Längacker Chrummacker Ober Ischlag Aspen Rain Bismarck Rumimatt Holen Haselspitz Michel Räckholder Grossacker -
Stammnummernverzeichnis / Objektnummern Ab 2000 Rev
Heinz Iseli / ISELI Architekten GmbH, 3254 Messen Stammnummernverzeichnis / Objektnummern ab 2000 Rev. 04.02.2020 Nr. Name Vorname Objektbezeichnung Ort Bemerkungen 0006 Fürst Daniel Anbau Wohnhaus Dick, Oberwil Schnottwil keine Unterlagen 0007 Bärtschi Geschw. Sanierung DEFH Aefligen 0008 Gerber Ernst Umbau Büro RSD Schüpfen keine Unterlagen 0009 Liechti Fritz Umbau Wohnhaus Messen Pläne 9817 ??? i.Ordner 0010 Fürst Daniel Umbau EFH Herren, Oberlindach Schnottwil keine Unterlagen 0011 Hofer-Zaugg Roni + Yvonne Proj. Neubau EFH Messen keine Ausführung/ Unterl. 0012 Einwohnergemeinde Messen Ersetzen Fensterfront Schulhaus Bühl Messen keine Unterlagen 0013 Hert Hansrudolf Neubau Schopf mit Kleintierstall Messen 0014 Steiner & Co Anbau Bürotrakt Messen 0015 Zaugg & Sohn Einbau Warenlift Messen keine Unterlagen 0016 Stähli Beat Sanierung Kellerwand Messen keine Unterlagen 0017 Stähli Beat Einbau Wohnung in Scheunenteil Messen in Ordner 9920 0018 Zürcher Urs Erweiterung Laden Messen 0019 Gertiser / Fahrni Andreas / Daniela Neubau EFH Messen 0021 Hofer Christian + Renate Umbau und Sanierung Käserei Etzelkofen keine Unterlagen 0022 Hausammann Heinz Ausbau Keller Messen keine Unterlagen 0023 Iseli Hansjörg Aufstockung Einstellhalle / Gewerbehaus Heimberg 0024 Hess-Graber Gertrud Nutzungsänderung / Parkplätze Messen keine Unterlagen 0025 Moser Marianne Renovation Wohnung Hauptstrasse 3 Messen 0026 Stähli Beat An- und Umbau Post Messen 0027 Baugesellschaft Burggasse Erschl. + Parzell. Parz. 243 / 245 Messen 0028 Baugesellschaft Buchholz Überbauung -
Répartition Des Zones Dans Le Canton De Berne Répartition Des Zones Dans Le Canton De Berne Par Ordre Alphabétique Des Localités Par Ordre Alphabétique Des Localités
Répartition des zones dans le canton de Berne Répartition des zones dans le canton de Berne par ordre alphabétique des localités par ordre alphabétique des localités NPA Localité Région NPA Localité Région NPA Localité Région NPA Localité Région NPA Localité Région NPA Localité Région 3270 Aarberg 2 2564 Bellmund 2 3000 Bern 65 1 3717 Blausee-Mitholz 3 3412 Busswil b. Heimisw 2 4952 Eriswil 3 4912 Aarwangen 3 3123 Belp 2 3000 Bern 7 Bärenplatz 1 3368 Bleienbach 3 4917 Busswil b.Melchnau 3 3619 Eriz 2 1657 Abländschen 3 3124 Belpberg 2 3000 Bern 71 CS PZ 1 3674 Bleiken 2 3422 Bütikofen 2 3235 Erlach 2 3725 Achseten 3 3123 Belpmoos 2 3000 Bern 8 1 3638 Blumenstein 2 3054 Bütschwil BE 2 3762 Erlenbach i. S. 3 3715 Adelboden 3 2744 Belprahon 2 3000 Bern 9 1 3715 Boden (Adelboden) 3 3203 Buttenried 2 3423 Ersigen 2 3426 Aefligen 2 3376 Berken 3 3000 Bern 90 1 3775 Boden b. Lenk 3 4922 Bützberg 3 2743 Eschert 2 2558 Aegerten 2 3000 Bern 1 3000 Bern 94 1 3864 Boden-Aegerstein 3 2732 Chaindon 2 3766 Eschi 3 3147 Aekenmatt 1 3001 Bern 1 3030 Bern Feldpostdir. 1 3067 Boll 1 2735 Champoz 2 3306 Etzelkofen 2 3536 Aeschau 3 3003 Bern 1 3000 Bern Paketbasis 1 3065 Bolligen 1 2518 Chasseral 2 2533 Evilard 1 3703 Aeschi b. Spiez 3 3004 Bern 1 3000 Bern Paketzentrum 1 3065 Bolligen Dorf 1 2715 Châtelat 2 3063 Eyfeld 1 3703 Aeschiried 3 3005 Bern 1 3000 Bern Postauto 1 3065 Bolligen Station 1 2715 Châtelat-Monible 2 3032 Eymatt 1 3672 Aeschlen 2 3006 Bern 1 3002 Bern Postfinance 1 3366 Bollodingen 3 2722 Chaux-de-Tramelan 2 3617 Fahrni b. -
Metu 2/19 Metu
metumd er m es s en er t u r n er 2 /19 junkerPeter Treuhandbüro Eichholzstrasse 11, 3254 Messen Mobile 079 250 34 58, Telefon 031 765 59 70 [email protected], www.junker-treuhand.ch Messen Eichholzstrasse 21 Telefon und Telefax 031 765 52 50 Das stellt uf! Soo feini Buttergipfeli am Morge früeh - mmh! www.steiner-messen.ch editorial Turnsport vom Feinsten in Messen Inhalt jugi ...................................................................................................................................... 3 turnverein ........................................................................................................................ 13 aufgefallen ........................................................................................................................ 31 männerriege ................................................................................................................... 33 turnerfamilie .................................................................................................................... 43 agenda .............................................................................................................................. 44 Liebe Leserinnen und Leser Am 16. Mai 2020 findet bei uns in Messen ein «Turn-Leckerbissen» statt: Die Regionale Meisterschaft Vereinsturnen (RMV). Die RMV ist die regionale Meisterschaft der schätzbaren Disziplinen der Regi- on Solothurn und Umgebung. Traditionell starten am Vormittag/Mittag die Jugend, am Nachmittag/Abend die Aktiven. Es werden rund 600 Jugendliche -
Todesfall in Der Familie – Was Ist Zu Tun?
Bangerten ● Bittwil ● Dieterswil ● Frauchwil ● Lätti ● Moosaffoltern ● Rapperswil ● Ruppoldsried ● Seewil ● Vogelsang ● Wierezwil ● Zimlisberg Merkblatt 8. November 2018 Todesfall in der Familie – Was ist zu tun? 1. Meldung an zuständiges Zivilstandsamt Wenn der Tod in der Gemeinde Rapperswil eingetreten ist, ist dies dem Zivilstandsamt des Kreises Seeland, Seevorstadt 105, 2502 Biel, zu melden (Tel. 031 635 43 70). Bitte bringen Sie die vom Arzt ausgestellte Bescheinigung mit (evtl. auch das Familienbüchlein und die Niederlassungsbewilligung). Wenn die Person im Spital oder im Altersheim verstorben ist, wird die Spitalverwaltung oder die Heimleitung für die Meldung an das Zivilstandsamt besorgt sein (evtl. das Bestattungsunternehmen, welches den Leichentransport ausführt). 2. Bestattungsunternehmen mit dem Einsargen und dem Transport beauftragen Die betreffenden Telefonnummern finden Sie unter „Bestattungsinstitute“. Ansonsten hilft Ihnen die Gemeindeverwaltung weiter. 3. Bestattungstermin Betreffend Terminfestsetzung der Bestattung ist beim Pfarramt Rapperswil vorzusprechen (Tel. 031 879 02 24) resp. für den Dorfteil Ruppoldsried beim Pfarramt Messen (Tel. 031 765 52 40). 4. Leidzirkulare und Todesanzeigen Für Leidzirkulare ist bei einer Druckerei vorzusprechen. Evtl. Todesanzeige im Anzeiger oder in einer Tageszeitung publizieren. 5. Meldung an die Gemeinde Der Gemeindeverwaltung (Tel. 031 879 77 77) ist der Bestattungstermin, die Art der Beerdigung (Familiengrab, Erdbestattung oder Urnengrab) und die Kontaktperson mitzuteilen. 6. Meldung an den Friedhofgärtner Die Gemeindeverwaltung orientiert den Friedhofgärtner über den Bestattungstermin. 7. Evtl. Grabschmuck bestellen. 8. Siegelungsprotokoll Die Siegelungsbeamtin der Gemeinde wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden. Hauptstrasse 29 ● 3255 Rapperswil BE ● T 031 879 77 77 ● F 031 879 77 75 ● [email protected] ● www.rapperswil-be.ch EINWOHNERGEMEINDE RAPPERSWIL BE Seite 2 9. -
Zonenplan Bern Libero
Zonenplan Waldenburg Langenbruck Egerkingen Passwang 282 Breitenbach Zwingen Mümliswil Holderbank Ramiswil Industrie Olten Oberbuchsiten Laupersdorf Matzendorf Balsthal Thalbrücke 281 Aedermannsdorf Neuendorf 280 Klus Olten Herbetswil Nieder- Unterdorf 279 Oensingen buchsiten Moutier Welschenrohr Zone 250: Niederbipp Industrie Kestenholz Niederbipp Rain Nur für Abonnemente Vorder- Wolfwil Olten sowie Tageskarten Oberbalmberg Balmberg Wolfisberg Oberbipp Gänsbrunnen Farnern Holzhäusern ALLE ZONEN gültig Balm Längmatt Rumisberg Olten b. Günsberg Wiedlisbach 215 Günsberg Oberdorf SO Bannwil Murgenthal Grenchenberg Moutier 201 Niederwil Aarwangen Rüttenen Attiswil Vorstadt Roggwil – Wynau Im Holz Langendorf Hubersdorf Flumenthal Walliswil b.W. 193 Hard-Mumenthal Kaltenherberg Lommiswil St. Niklaus SO Wangen Roggwil Dorf Holzerhütte Allmend Riedholz an d. Aare Gaswerk Hubel Amthaus- Heimenhausen IndustrieLangenthal Nord St. Urban platz Däderiz Studen Baseltor Feldbrunnen Wangenried Breitenfeld Allmend Ziegelei 216 Bützberg Lingeriz Selzach West Deitingen Röthenbach b.H. 190 191 250 Solothurn Süd Obersteckholz Bellach Zuchwil Luterbach- Lotzwil Grenchen Attisholz Sonnmatt Brühl Inkwil Am Wald Nord Bettlach Gutenburg Lengnau 201 Wanzwil Rotwald Monbijou Grenchen 200 Subingen Etziken Bolken Bleienbach Niederönz Madiswil Biel/Bienne Industrie Altreu Lüsslingen Horriwil ThunstettenThörigen Derendingen Hüniken Herzogenbuchsee Melchnau Grenchen Süd Ost Nennigkofen Lindenholz Biberist RBS Aeschi 192 BBZ 201 Oekingen Oberönz Oberdorf Altbüron Flughafen -
Ranglisten Balmeggschiessen 09 Pro Sektion
Schützenverein Balm bei Messen Balmeggschiessen 2009 Einzelrangliste nach Sektionen Rang Resultat Name Vorname Sektion Sektion Tiefschuss Jahrgang Waffe Preis 322 46 Ryser Werner Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 03.02.1964 57-02 324 46 Wegmüller Kurt Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 06.05.1964 90 335 46 Hofer Niklaus Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 15.07.1967 90 466 45 Ryser Andreas Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 23.06.1968 90 559 44 Rhyner Peter Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 26.11.1963 57-02 572 44 Stauffer Andreas Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 19.02.1970 57-02 643 43 Hauert Fritz Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 04.08.1954 90 654 43 Müller Martin Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 06.04.1957 57-02 770 42 Ryser Christine Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 28.08.1967 90 1031 37 Rhyner Marianne Schützengesellschaft Aefligen-Rüdtligen 16.04.1968 57-02 154 48 Isch Christoph Schützengesellschaft Aetigkofen 27.02.1981 90 185 47 Gerber Heinz Schützengesellschaft Aetigkofen 24.03.1952 90 234 47 Hofstetter Ruedi Schützengesellschaft Aetigkofen 20.01.1978 90 465 45 Zimmermann Adrian Schützengesellschaft Aetigkofen 08.05.1968 90 542 44 Zimmermann Kurt Schützengesellschaft Aetigkofen 08.03.1956 57-03 592 44 Egolf Marco Schützengesellschaft Aetigkofen 18.07.1983 90 699 43 Isch Adrian Schützengesellschaft Aetigkofen 10.08.1987 90 737 42 Egolf Albert Schützengesellschaft Aetigkofen 01.06.1950 ka 893 40 Hofstetter Heinz Schützengesellschaft Aetigkofen 13.07.1949 57-02 928 40 Isch Benjamin -
Ordonnance Sur La Protection En Cas D'urgence Au Voisinage Des
732.33 Ordonnance sur la protection en cas d’urgence au voisinage des installations nucléaires (Ordonnance sur la protection d’urgence, OPU) du 20 octobre 2010 (Etat le 1er janvier 2014) Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 5, al. 4, et 101, al. 1, de la loi du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire (LENu)1, vu l’art. 75, al. 1, de la loi du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)2, arrête: Section 1 Dispositions générales Art. 1 Champ d’application 1 La présente ordonnance règle la protection d’urgence en cas d’événement surve- nant dans une installation nucléaire suisse au cours duquel le rejet d’une quantité non négligeable de radioactivité ne peut être exclu. 2 Les installations nucléaires soumises à la présente ordonnance sont désignées dans l’annexe 1. Art. 2 But de la protection d’urgence La protection d’urgence vise à: a. protéger la population et son milieu de vie; b. assister temporairement la population touchée et lui assurer l’indispensable; c. limiter les effets d’un événement. RO 2010 5191 1 RS 732.1 2 RS 520.1 1 732.33 Energie nucléaire Section 2 Zones Art. 3 Principe 1 Le territoire au voisinage d’une installation nucléaire est réparti en deux zones: a. la zone 1 couvre l’aire proche de l’installation nucléaire où une défaillance grave peut causer un danger exigeant des mesures immédiates de protection de la population; b. la zone 2 est contiguë à la zone 1 et couvre l’aire où une défaillance grave de l’installation nucléaire peut causer un danger exigeant des mesures de pro- tection de la population. -
Arrêté Du Conseil-Exécutif Concernant L'orthographe Officielle Des Noms Des Communes
172.121 7 février 1956 Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'orthographe officielle des noms des communes Le Conseil-exécutif du canton de Berne, en application de l'arrêté du Conseil fédéral du 5 février 1954 concernant les noms des lieux, des communes et des gares [Abrogé par l'ACF du 30. 12. 1970 concernant les noms des lieux, des communes et des gares.], ainsi que de la liste officielle des communes de la Suisse éditée en 1954 par la Chancellerie fédérale, sur proposition de la Direction des travaux publics, arrête: Article premier 1 La «liste officielle des communes de la Suisse» est seule valable pour l'orthographe des noms des communes dans les relations officielles, ainsi que dans toutes les publications. 2 Dans les messages, rapports, etc., les traductions usuelles dans la langue du texte peuvent être employées pour les noms des communes. Art. 2 L'orthographe des noms des communes politiques s'applique par analogie à ceux des communes bourgeoises, des paroisses et des communes scolaires. Art. 3 Les noms des communes qui peuvent prêter à confusion avec d'autres noms de lieux semblables ont été pourvus d'une adjonction. Cette dernière fait partie intégrante du nom de la commune et elle doit être écrite en entier, par exemple Romont (BE), Diessbach bei Büren, Rüti bei Lyssach, etc. Art. 4 Les noms qui désignent une seule commune politique, mais qui sont en outre employés pour la désignation de lieux, ont été pourvus, pour les besoins du trafic postal, d'une adjonction qui ne constitue toutefois pas une partie intégrante du nom, par exemple: Bangerten [Bangerten bei Dieterswil].