Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 1

Campania Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 2

Il programma di partecipazione alla IX Settimana della Cultura 2007 “C’è l’arte per te. Archeologia, architettura, arte, archivi, biblioteche, cinema, paesaggio, spettacolo”

è stato organizzato: Direzione Generale per l’Innovazione Tecnologica e la Promozione Direttore Generale Antonia Pasqua Recchia Servizio II - Comunicazione, Promozione e Marketing Dirigente ad interim Raffaele Sassano

Il coordinamento generale della manifestazione, la progettazione e la realizzazione degli opuscoli è a cura: Unità Organica I - Comunicazione, Grandi Eventi e Manifestazioni Fieristiche Responsabile Antonella Mosca con Monica Bartocci, Vassili Casula, Antonella Corona, Maria Tiziana Natale, Amedeo Natoli, Maria Siciliano, Laura Simionato

Hanno collaborato: Chicco Ambrosino, Nicola D’Agostino Comunicazione multimediale Alberto Bruni, Renzo De Simone, Francesca Lo Forte, Andrea Fiorenza, Roberto Sartini, Gabriele Tamburini, Emilio Volpe Segreteria Amministrativa Cristina Brugiotti, Annarita De Gregorio, Mauro De Santis, Loredana Nanni, Laura Petracci, Rosaria Pollina, Silvia Schifini,Teresa Sebastiani, Fabiana Vinella Rapporti con i media Fernanda Bruno con Chiara de Angelis

Durante la Settimana della Cultura l’ingresso è gratuito o a costo ridotto nelle aree archeologiche, musei, monumenti e gallerie statali e nei luoghi non statali che hanno aderito. I dati sono stati forniti dagli Istituti territoriali coordinati dalle Direzioni Regionali e sono aggiornati al 26 marzo 2007. Tutti gli eventi, compresi quelli inseriti successivamente, sono consultabili direttamente sul sito del Ministero.

Si ringraziano le Istituzioni pubbliche e private che hanno aderito alla manifestazione.

www.beniculturali.it numero verde 800 99 11 99 [email protected]

Progetto grafico e realizzazione a cura di MP Mirabilia Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 3

a Settimana della Cultura organizzata dal Ministero per i Beni e le L Attività Culturali si svolgerà sul territorio nazionale dal 12 al 20 maggio 2007. Lo slogan scelto quest’anno “C’è l’arte per te. Archeologia, architettura, arte, archivi, biblioteche, cinema, paesaggio, spettacolo“ sottolinea la ricchezza del nostro patrimonio culturale e la grande forza vitale della cultura italiana, fattore decisivo dell’identità nazionale e per la competitività e la crescita del Paese. Solo quando i cittadini conoscono e sono consapevoli della ricchezza del comune patrimonio storico e culturale possono amarlo, e dun- que difenderlo, tutelarlo, valorizzarlo. È una prova di maturità che il nostro Paese veda finalmente la cultura anche come un formidabile fattore di sviluppo economico e di coe- sione sociale: patrimonio storico-artistico, creatività contemporanea, dotazioni della conoscenza, imprese per la cultura, tecnologia e filie- ra produttiva della cultura sono parte dell’Italia migliore, più competi- tiva, più consapevole. Per realizzare questa grande iniziativa, che si ripete ormai da oltre tren- ta anni e che rappresenta la più importante “vetrina” annuale del Ministero per i beni e le attività culturali, l’intera Amministrazione con tutti i suoi Istituti si mobilita per ampliare l’offerta di servizi e per realizzare numerose iniziative: eventi, mostre, convegni, laboratori, visite guidate, concerti, spettacoli, proiezioni cinematografiche, nuove aperture ed aperture straordinarie, iniziative per i giovani e l’ingresso facilitato nei teatri, all’insegna di una grande festa culturale diffusa sul territorio ed aperta a tutti. Quest’anno gli eventi organizzati sono circa 2000 di cui 401 mostre, 17 nuove aperture, 79 aperture straordinarie di luoghi normalmente chiusi ai visitatori. Nell’occasione saranno aperti gratuitamente ai cittadini italiani e stra- nieri tutti i luoghi d’arte statali e anche molti siti di altre amministrazioni pubbliche e private che hanno aderito. Ringrazio tutti coloro che con impegno e dedizione hanno reso pos- sibili queste giornate così preziose. Mi auguro che moltissimi cittadini colgano questa opportunità per scoprire i preziosi tesori del nostro paese.

Francesco Rutelli Vice Presidente del Consiglio e Ministro per i Beni e le Attività Culturali Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 4

Soprintendenza per i Beni Archeologici Direzione Regionale per i Beni Culturali di Salerno Avellino e Benevento e Paesaggistici della Campania Via Trotula de Ruggiero, 6/7 - 84100 Salerno Direttore: Stefano De Caro Tel. 089 224266 - Fax 089 252075 Coordinatore per la comunicazione: Referente: Teresa Cinquantaquattro Maria Rosaria Nappi Tel. 089 8251044-089 5647201 [email protected] [email protected] Via Eldorado, 1 - 80132 Napoli Biblioteca Pubblica Statale Tel. 081 2464111 - Fax 081 7645305 Monumento nazionale di Montevergine Via Domenico Antonio Vaccaro, 1 - 83013 Mercogliano Tel. 0825 787191 - Fax 0825 789086 Archivio di Stato di Caserta Referenti: Bianca Corcione Via Appia, 1 - 81100 Caserta [email protected] Tel. 0823 355665 - Fax 0823 355665 Domenico Donato De Falco Referente: Daniela Spadaro [email protected] [email protected] Archivio di Stato di Benevento Soprintendenza per i Beni Architettonici Via G. De Vita, 3 - 82100 Benevento per il Paesaggio e per il Patrimonio Storico Artistico Tel. 0824 21513 - Fax 0824 24655 e etnoantropologico di Caserta e Benenvento Referente: Valeria Taddeo Viale Douhet - 81100 Caserta Tel. 0824 25414 Tel. 0823 27711-0824-316610 - Fax 0823 354516 [email protected] Referente: Maria Rosaria Jacono [email protected] Istituto Banco di Napoli- Fondazione Via Tribunali, 213 - 80139 Napoli Soprintendenza per i Beni Archeologici Referente: Aldo Pace delle province di Napoli e Caserta Tel. 081 449400-081 446685 - Fax 081 450732 Piazza Museo, 19 - 80135 Napoli Eduardo Nappi Tel. 081 440166 - Fax 081 440013 [email protected] Referente: Lucia Emilio [email protected] Comune di Napoli [email protected] Maschio Angioino, Via Vittorio Emanuele III Tel 081 5512082 - Fax 081 5524083 Archivio di Stato di Napoli Valeria Valente Tel. 081 7954151 Piazzetta Grande Archivio, 5 - 80138 Napoli Referenti: Alfonso Artiaco Tel. 081 5638301 - Fax 081 5638300 Rosalba Manzo Tel. 081 5510780 Referente: Laura Mazzarotta [email protected] [email protected] [email protected] Biblioteca Nazionale Provincia di Salerno Vittorio Emanuele III Centro Studi Salernitani “Raffaele Guariglia” Piazza Plebiscito, 2 - 80100 Napoli Via Roma, 28 - 84122 Salerno Tel. 081 7819312 - Fax 081 403820 Tel 089 225578 - Fax 089 225578 Referente: Patrizia Antignani Referente: Matilde Romito [email protected] [email protected] Biblioteca Universitaria Ente per le Ville Vesuviane Via Giovanni Paladino n 39 Napoli 80100 Corso Resina 283 80056 Ercolano fax. 081-5528275/ tel 081 5517025 Tel. 081 7322134-081 7322134 Referente: Maria Di Salvo 0815517025 Referenti: Antonio Malafonte [email protected] Filomena De Simone [email protected] Soprintendenza per i Beni Architettonici per il Paesaggio e per il Patrimonio Storico, Bibliomediateca Provinciale di Benevento Artistico e etnoantropologico di Napoli e Provincia Palazzo Terragnoli Piazza Plebiscito, 2 - 80100 Napoli Corso Garibaldi 47 - 82100 Benevento Tel. 081 5808111 - Fax 081 403561 Tel. 0824 21298 - Fax 0824 21204 Referente: Patrizia Nicoletti Referente: Ferdinando Creta Tel. 081 5808334 [email protected] [email protected] Laboratorio di composizione 2/A dipartimento Soprintendenza per i Beni Archivistici di progettazione architettonica e ambientale della Campania Corso di laurea in Architettura Via San Biagio dei Librai, 39 - 80139 Napoli Facoltà di Architettura Università degli studi Tel 081 4935501 - Fax 081 5517115 di Napoli Federico II Referente: Angela Spinelli Via Forno Vecchio, 39 - 80134 Napoli [email protected] Referente: Gioia Seminario Tel. 348 232794 Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Via Tito Angelini, 22 - 80100 Napoli Tel. 081 7499111-081 2294401-081 2294459 Fax 081 2294498 Referente: Simona Golia [email protected]

Soprintendenza per i Beni Architettonici per il Paesaggio e per il Patrimonio Storico Artistico e etnoantropologico di Salerno e Avellino Via Botteghelle - 84100 Salerno Tel. 089- 2573111 - Fax 089-251727 Referente: Mariella Pasca [email protected] Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 5

nche quest’anno sono numerose le iniziative che gli uffici del A Ministero per i Beni e le Attività Culturali in Campania hanno proposto per la Settimana e di questo ringraziamo i colleghi che con molta dedizione organizzano giornate intensissime. Tradizionalmente la Settimana della Cultura è destinata ad offrire al pubblico più vasto un panorama di eventi diversi, ma quest’anno sembra molto rilevante l’attenzione dedicata da più parti al pubblico scolastico con manifestazioni conclusive di progetti di notevole spessore nel settore didattico. Alle scuole è diretta anche la manifestazione promossa a livello regionale dalla Direzione regionale “La scuola adotta una festa” volta ad orientare i più giovani ad una riappropriazione del patrimonio etnoantropologico locale. Ci auguriamo con questa manifestazione di orientare l’interesse dei ragazzi verso la complessa struttura delle feste, al di là della contingenza dell’evento, ma riconoscendone la storia, i legami con il territorio ed il paesaggio, i significati profondi, i valori. Dal 31 gennaio 2007 l’Italia è diventata membro della Convenzione Unesco sulla Protezione e Promozione delle espressioni della diversi- tà culturale (20 ottobre 2005), attraverso la ratifica del Parlamento. ll processo di ratifica è stato rilanciato dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri in segno di un deciso interesse verso questo tipo di bene talvolta più noto che studiato a fondo e che costituisce un aspetto di grande importanza nell’ambito del patrimonio diffuso, caratteristica straordinaria del nostro paese ed in particolare della Campania. Per l’iniziativa che sembra suscitare molto interesse fra gli addetti ai lavori ringraziamo i docenti che parteciperanno come sempre con competenza e i servizi educativi per la loro perenne disponibilità.

Stefano De Caro Direttore Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Campania Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 6

CAMPANIA

SALERNO-NAPOLI AVELLINO CASERTA-MERCOGLIANO CALITRI DIDATTICA E NON SOLO VISITA GUIDATA La scuola adotta una festa Il cantiere del Borgo Castello La Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici 19-20 MAGGIO della Campania in collaborazione con La Direzione 10.00-13.00/15.00-18.00 Generale - Ufficio Scolastico Regionale per la Campania Visite guidate ad ampie porzioni messe in sicurezza del del M.P.I. con la collaborazione della Biblioteca Nazionale Borgo Castello di Calitri, uno dei cantieri più importanti Vittorio Emanuele III promuove “La Scuola adotta una dell’itinerario culturale Valle Ofanto. festa”, manifestazione proposta dal Museo Etnomusicale Borgo Castello - Centro Storico i Gigli di Nola Associazione Culturale Extra Moenia e dal CSED, Centro per i Servizi Educativi del Museo e del Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Territorio della Direzione Generale per il Patrimonio storici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico co artistico ed etnoantropologico e in collaborazione con ed etnoantropologico, Comune di Calitri la Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III. Per favorire la conoscenza, la tutela e la valorizzazione del patrimo- MERCOGLIANO nio etnoantropologico della Campania si propone alle scuole di avvicinarsi alle feste locali riscoprendone, la sto- DIDATTICA E NON SOLO ria le tradizioni e i valori. La manifestazione sarà presen- La Biblioteca e l’Arte tata con il seguente calendario: In occasione della settimana della cultura l’istituto oltre a SALERNO riaprire al pubblico per tutto il 2007 la mostra "Scisma e 14 MAGGIO commenda all’Abbazia di Montevergine" effettua visite 9.30 guidate al complesso Monumentale con apertura al pubblico del salone e archivo settecentesco. All’interno della Soprintendenza BAPPSAE di Salerno e Avellino Sala Convegni del Museo Diocesano di Salerno settimana la biblioteca propone due eventi: lunedi 14 alle nell’ambito del progetto Genius loci ore 16,00 nella sala "Auditorium" sarà presentato il libro di poesie"Non un semplice episodio del cammino" del NAPOLI prof. Bruno Gaeta, relazionerà il prof. Fausto Baldassarre; 17 MAGGIO il giorno 18 maggio alle ore 16,00 nella sala 11.00 "Auditorium" si esibirà il coro "Partheneon" degli studenti Soprintendenza BAPPSAE di Napoli della scuola media di Mercogliano e dell’Istituto Palazzo Reale - Sala Conferenze "Imbriani" di Avellino diretto dalla prof.ssa Carmela Capossele. A conclusione del concerto verrà presentato il CASERTA progetto "La scuola adotta una festa" promosso dalla 18 MAGGIO Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici 10.00 della Campania in collaborazione con la Direzione Soprintendenza BAPPSAE di Caserta e Benevento Generale-Ufficio Scolastico Regionale per la Campania del Palazzo Reale di Caserta nell’ambito M.P.I. La biblioteca sarà patrocinata dal Comune di della manifestazione Museo all’Aperto Mercogliano. Alla presentazione del progetto interverran- no i dirigenti della Direzione Regionale MIUR, della MERCOGLIANO Direzione Regionale per i Beni Culturali della Campania e 18 MAGGIO Felice Ceparano, presidente di "Extra Moenia" con la rela- 16.00 zione "Una opportunità di tutela dei beni immateriali del Biblioteca Pubblica Statale Museo etnomusicale "I Gigli di Nola". Monumento Nazionale di Montevergine nell’ambito del concerto degli allievi dell’Istituto 12-20 MAGGIO Visite Guidate Notizie più precise sono nei calendari 9.30 e 11.30 delle singole province 15.30 e 17.30 Ente promotore: La Direzione Regionale per i Beni Anche di sabato pomeriggio e domenica mattina Culturali e Paesaggistici della Campania in collabora- Biblioteca zione con La Direzione Generale - Ufficio Scolastico Via Domenico Antonio Vaccaro, 1 Regionale per la Campania del M.P.I. Tel. 0825 787191-789933 - Fax 0825 789086 [email protected] www.montevergine.librari.beniculturali.it Ente promotore: Biblioteca Statale di Montevergine

6 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 7

CAMPANIA SANT’ANGELO ALTRO La Settimana virtuale DEI LOMBARDI 12-20 MAGGIO TEATRO DI PROSA 9.00-12.00/15.00-18.00 "Aura Shakespeariana". apertura e chiusura di ogni singolo evento Il castello di Sant’Angelo Biblioteca Provinciale di Benevento. dei Lombardi e il cinema Si svolgeranno: rassegna cinematografica a tema; Un gruppo di giovani presentazione “Fondo Biondi” - patrimonio della artisti ha scelto il biblioteca; mostra d’arte; presentazione di percorsi castello di Sant’Angelo d’arte virtuali. dei Lombardi per le Palazzo Terragnoli scene più salienti di un Corso Garibaldi n. 47 film liberamente trat- to dal racconto "Tutto Tel. 0824 21298-0824 21204 il mondo è palcoscenico". Per la settimana della cultura, in Fax 0824 21298-0824 21204 coincidenza con l’apertura straordinaria del sito, un prodot- [email protected] to multimediale, realizzato dal regista Stefano Argenziano, www.provincia.benevento.it rievocherà le atmosfere dei giorni in cui si sono svolte le Ente promotore: Biblioteca Provinciale di Benevento riprese restituendo tutto l’impatto emozionale dell’evento sul territorio circostante e presentando il castello in una veste assolutamente inedita. DIDATTICA E NON SOLO 19-20 MAGGIO Racconti per immagini 10.00-13.00/15.00-19.00 Presentazione della pubblicazione "Racconti per immagi- Area Castello, Piazza Castello ni. I beni culturali casertani e beneventani" e proiezione del video realizzato dagli studenti delle scuole di ogni ordi- Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- ne e grado delle province di Caserta e Benevento nell’am- ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico bito del Progetto educativo "il Museo all’Aperto" per la ed etnoantropologico di Salerno e Avellino; Comune di partecipazione al Concorso "Racconta per immagini i beni Sant’Angelo dei Lombardi; Bloody Leafs Staff; Forum dei culturali". In tale occasione sarà presentato anche il Giovani di Sant’Angelo dei Lombardi Museo all’Aperto 2007-2008 che prevede percorsi formativi per le scuole sul tema: "Le feste e le tradizioni popolari: luoghi oggetti e riti". Inserito nella iniziativa della BENEVENTO Direzione Regionale "La scuola adotta una Festa". BENEVENTO 14-20 MAGGIO 10.00-12.00 MOSTRA Gli affreschi ritrovati: uno Centro Operativo della Soprintendenza B.A.P.P.S.A.E. scavo archeologico in Piazza di Caserta e Benevento Sabariani a Benevento Viale degli Atlantici, 12 I lavori di scavo effettuati dall’ENEL in Piazza Sabariani a Tel. 0824 316610 - Fax 0824 316610 Benevento hanno riportato alla luce alcune strutture affre- www.reggiadicaserta.org scate identificabili probabailmente con i resti della antica Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- chiesa di San Marco dei Sabariani, databile al X secolo e ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico distrutta dal terremoto del 1688 che colpì Benevento. La ed etnoantropologico di Caserta e Benevento mostra ha lo scopo di evidenziare l’importante ritrovamen- to e i nuovi apporti scientifici che da esso scaturiscono. PONTE 12-20 MAGGIO 9.00-19.00 giorni feriali MOSTRA Archivio di Stato - Cortile Il guerriero longobardo Via G. De Vita, 3 della Chiesa di Sant’Anastasia di Ponte Tel. 0824 21513 - Fax 0824 24655 [email protected] La mostra intende valorizzare e far conoscere ad un pubblico più vasto il corredo restaurato della sepoltura del Soprintendenza per i beni architettoni- Ente promotore: guerriero di epoca longobarda di Ponte scoperto nella ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico chiesa di Sant’Anastasia nel corso di scavi effettuati dalla ed etnoantropologico di Caserta e Benevento/Soprinten- Soprintendenza per i Beni Archeologici di Salerno, Avellino denza per i Beni Archeologici di Salerno, Avellino, e Benevento nel 1982. Benevento/Archivio di Stato di Benevento

SETTIMANA DELLA CULTURA 7 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 8

CAMPANIA

12-20 MAGGIO APERTURA STRAORDINARIA Chiesa di Sant’Anastasia Musei diocesani Piazza 22 giugno Visite guidate al Museo Diocesano di Aversa Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- 12-20 MAGGIO ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico 10.00-13.00 ed etnoantropologico. di Caserta e Benevento, Museo Diocesano - Piazza Duomo Soprintendenza per i Beni Archeologici di Salerno, Tel. 081 5037665 - Fax 081 5037665 Avellino, Benevento, Comune di Ponte, Pro Loco di Ponte Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Caserta e Benevento - Curia di CASERTA Aversa ALIFE VISITA GUIDATA VISITA GUIDATA Le divise borboniche Apertura straordinaria Visita guidata alla mostra delle divise borboniche dell’area archeologica (Collezione Aloia Morghen) del Foro di Allifae romana 12-20 MAGGIO Visita guidata all’area archeologica sottostante l’Ufficio 10.00-13.00 delle Poste di Alife, pertinente al Foro di Allifae romana, a cura di Gianluca Soricelli e Enrico A. Stanco. Castello aragonese Piazza Trieste e Trento 12 e 20 MAGGIO 10.00-13.00 Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 [email protected] Area archeologica sottostante www.reggiadicaserta.org l’Ufficio delle Poste di Alife Piazza Termine Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Tel./Fax 0823 787005 ed etnoantropologico di Caserta e Benevento, Scuola di [email protected] Polizia Penitenziaria di Aversa www.archeona.arti.beniculturali.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con CALVI RISORTA l’Università del Molise VISITA GUIDATA Cattedrale romanica AVERSA di S. Casto VISITA GUIDATA Visite guidate alla cattedrale romanica di S. Casto. "...e sulle onde viaggiò" 13 MAGGIO Mostra documentaria ed 9.30-11.00/15.00-16.00 iconografica sul percorso socio-spirituale di San Cattedrale romanica di S. Casto Francesco di Paola in terra Via Calvi Antica campana Tel./Fax 0823 652533 La documentazione esposta copre un arco di tempo che va Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 652639 dal 1600 al 1900, proviene da diocesi e parrocchie della Ente promotore: Archeoclub d’Italia-sede di Calvi regione e testimonia il vivere quotidiano e la gestione Risorta, Soprintendenza per i beni architettonici e per il amministrativo-contabile della comunità dell’Ordine dei paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoan- padri Minimi fondato dal Santo. tropologico di Caserta e Benevento 12-19 MAGGIO 9.30-12.00/17.00-19.00 VISITA GUIDATA Museo Diocesano Palazzo baronale Zona Piazza Duomo - Aversa Visita guidata all’antica dimora gentilizia Tel. 081 5037665 20 MAGGIO Diocesi di Caserta-Archivio Diocesano Ente promotore: 9.30-12.00/15.00-16.00 in collaborazione con la Soprintendenza Archivistica per la Campania Palazzo baronale Zona Piazza Umberto I (Fraz. Zuni) Tel./Fax 0823 652533 Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 652639-339-2594

8 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 9

CAMPANIA

Ente promotore: Archeoclub d’Italia - sede di Calvi CONFERENZA Risorta, Soprintendenza per i beni architettonici e per il "Le matres matutae paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoan- e il mondo delle donne tropologico di Caserta e Benevento a Capua antica" La conferenza, tenuta da Luigia Melillo, è dedicata alle VISITA GUIDATA famose sculture rinvenute nel santuario del Fondo Sito archeologico di Cales Patturelli dell’antica città di Capua. 19 MAGGIO Le visite guidate al sito archeologico dell’antica Cales sono a cura di Angela Izzo, Nicolina Migliozzi e Antonella 11.00 Tomeo. Museo Provinciale Campano Via Seggio Dei Cavalieri, 44 20 MAGGIO 9.30-13.00 Tel. 0823 961402 Area archeologica dell’antica Cales Prenotazione obbligatoria: Via Cales Tel. 081 4422270-273 Tel. 0823 65253-3 - Fax 0823 65253-3 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici [email protected] delle province di Napoli e Caserta www.archeona.arti.beniculturali.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici CARINOLA delle province di Napoli e Caserta. CONFERENZA "Verso il Museo - Laboratorio CONFERENZA Aperto sull’Ager Falernus" "Le ultime scoperte a Cales. Presentazione del Progetto "Museo Aperto dell’Ager Come conciliare la tutela e la Falernus" e illlustrazione dei reperti rinvenuti nel corso valorizzazione del patrimonio delle campagne di scavo e ricognizione condotte dalla caleno e dei Monti Trebulani Soprintendenza, in collaborazione con la Seconda con le politiche di sviluppo Università degli Studi di Napoli, Facoltà di Lettere e del territorio" Filosofia, Corso di laurea in Conservazione dei Beni La conferenza, tenuta da Colonna Passaro e Sergio Culturali, Cattedra di Urbanistica del mondo antico, a cura Cascella, sarà seguita da interventi sull’argomento a cura del Prof. Carlo Rescigno. di Domenico Caiazza, Angela Izzo, Alfredo Maciariello, 16 MAGGIO Nicolina Migliozzi e Antonella Tomeo. 18.00 20 MAGGIO Palazzo Novelli - Piazza Municipio 18.00 Tel. 0823 939721 Sala Consiliare del Comune Via Mancini, 1 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con Tel./Fax 0823 652533 la Seconda Università degli Studi di Napoli e il Comune [email protected] di Carinola www.archeona.arti.beniculturali.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con CASERTA il Comune di Calvi Risorta VISITA GUIDATA Le collezioni di rose nell’Aperia CAPUA del Giardino all’Inglese APERTURA STRAORDINARIA Percorsi guidati alle rose antiche presso la serra dell’Aperia Musei diocesani 12 MAGGIO 10.00-13.00 Visite guidate nel Museo Diocesano di Capua. Parco della Reggia 12-20 MAGGIO Giardino all’Inglese 10.00-13.00 Viale Douhet, 2/A Museo Diocesano Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 Piazza Landolfo, 27 [email protected] Tel. 0823 961081 www.reggiadicaserta.org Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 277353 ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- ed etnoantropologico . di Caserta e Benevento in colla- ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico borazione con la Curia di Capua ed etnoantropologico di Caserta e Benevento

SETTIMANA DELLA CULTURA 9 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 10

CAMPANIA CONCERTO MOSTRA C’è musica per te La collezione Naschi L’evento prevede la realizzazione di un concerto con l’esi- alla Reggia di Caserta bizione del Duo M. Ratta- F. Pareti, canto e pianoforte. Esposizione dei dipinti della collezione Naschi. 12 MAGGIO 12-20 MAGGIO 18.00 9.00-19.00 Palazzo Reale - Teatro di corte Palazzo Reale - Retrostanze Pinacoteca Viale Douhet, 2/A dell’Appartamento Storico - Viale Douhet, 2/A Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 [email protected] [email protected] www.reggiadicaserta.org www.reggiadicaserta.org Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Caserta e Benevento ed etnoantropologico di Caserta e Benevento CONCERTO MOSTRA Caserta ai tempi di re Jacob Philipp Hackert Ladislao. Il trasferimento del "La conservazione multimediale mercato dal borgo medievale per la tutela di un archivio" alla pianura (1407) Esposizione di pannelli, realizzazione di cataloghi, Rievocazione storica con concerto di musica e danza rina- presentazione multimediale. scimentale, assaggi di pietanze e bevande medievali in 12-20 MAGGIO occasione del 600° anniversario del trasferimento del 9.00-18.00 mercato settimanale da Casertavecchia a Caserta "Torre", mar. 15 maggio chiuso nel piano. La manifestazione sarà preceduta da una mostra mercato di prodotti tipici e biologici. Reggia di Caserta- Appartamento storico Sala della Primavera 12 MAGGIO Viale Douhet, 2/A 19.00 Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 10.00-19.00 mostra mercato [email protected] ISISS "M. Buonarroti" www.reggiadicaserta.org Viale Buonarroti Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Tel. 0823 355665 - Fax 0823 355665 ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico [email protected] ed etnoantropologico di Caserta e Benevento www.archivi.beniculturali.it Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, Istituto d’istruzione secondaria superiore "M. Buonarroti" di Caserta, Associazione culturali "F. Durante" Caserta, Associazione "Michelangelo" Caserta, Città di Caserta VISITA GUIDATA La Reggia senza barriere VISITA GUIDATA Visite al borgo antico Visita guidata con presentazione della postazione multimediale e dei locali destinati all’accoglienza per la visita L’associazione Pro Loco Casertantica allo scopo di promuo- al parco per il pubblico diversamente abile. vere e valorizzare la storia e la cultura del quartiere di Casertavecchia organizza visite guidate all’antico borgo. 12-20 MAGGIO 10.00-12.00 12-20 MAGGIO 10.00-12.30/15.00-18.00 Parco della Reggia - Fontana Margherita Viale Douhet, 2/A Borgo medievale di Caserta Quartiere di Casertavecchia Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 [email protected] Prenotazione obbligatoria: www.reggiadicaserta.org Tel. 328 4634375-0823 371127 Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 277361 Ente promotore: Pro Loco Casertantica, Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il Soprintendenza per i beni architettoni- Ente promotore: patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Caserta e Benevento ed etnoantropologico di Caserta e Benevento

10 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 11

CAMPANIA

TEATRO DI PROSA Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 Manfred di G.G. Byron [email protected] L’Associazione culturale "Diotima"- L’Alt(r)o Teatro presen- www.reggiadicaserta.org ta il Manfred di George Gordon Byron. Traduzione di Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 277420 Carmelo Bene. Adattamento e regia di Giovanni Gallo. Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- 13 MAGGIO ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico 18.00 ed etnoantropologico di Caserta e Benevento Palazzo Reale - Teatro di corte Viale Douhet, 2/A CONFERENZA Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 Rivista di Terra di Lavoro: [email protected] due anni di ricerche www.reggiadicaserta.org La Rivista di Terra di Lavoro è nata nel 2005 come Ente promotore: Associazione culturale "Diotima"- Bollettino ufficiale on-line dell’Archivio di Stato di Caserta. L’Alt(r)o Teatro, Soprintendenza per i beni architettonici Ha pubblicato contributi significativi sulla Provincia di e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed Caserta storica, su temi di archeologia, arte, storia, musi- etnoantropologico di Caserta e Benevento ca, economia, scienza. La breve tavola rotonda si pone come occasione per fare il punto dell’esperienza di questi PRESENTAZIONE VOLUME primi due anni. "Architettura rurale 15 MAGGIO tra Villa Literno e Carinola" 17.00 Il prof. Alessandro De Masi presenta la pubblicazione ISISS "M. Buonarroti" "Architettura rurale tra Villa Literno e Carinola". Si tratta Viale Buonarroti di una ricerca eseguita presso la Seconda Università Tel. 0823 355665 - Fax 0823 355665 Facoltà di Architettura di Napoli tesa a valorizzare le [email protected] importanti architetture rurali presenti nel territorio compre- www.archivi.beniculturali.it so tra Villa Literno e Carinola. Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, ISISS 14 MAGGIO Buonarroti di Caserta 17.30 Palazzo Reale - Teatro di corte CONFERENZA Viale Douhet, 2/A I ritrovamenti archeologici Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 effettuati nell’Istituto Agrario [email protected] Provinciale e a Caserta www.reggiadicaserta.org nell’Ottocento Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Conferenza della dott.ssa Valeria Sampaolo, della ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e ed etnoantropologico di Caserta e Benevento Caserta. Seguirà visita guidata al Museo Michelangelo a cura degli studenti dell ISISS Buonarroti di Caserta VISITA GUIDATA 15 MAGGIO Restauri in corso... visite 17.30 guidate al Laboratorio ISISS "M. Buonarroti" di restauro dipinti Viale Buonarroti della Soprintendenza Tel. 0823 355665 - Fax 0823 355665 Nel corso delle visite guidate verranno illustrate le meto- [email protected] dologie degli interventi di restauro del Laboratorio (tecno- www.archivi.beniculturali.it logie avanzate d’indagine e d’intervento) con l’ausilio di Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, Istituto pannelli didattici e materiale audio-visivo e la presentazio- d’istruzione secondaria superiore "M. Buonarroti" di ne dei restauri in corso dei dipinti su tela raffiguranti: "Il Caserta Battesimo di Cristo" del XIX sec., opera del Severino della Chiesa di S. Giovanni Battista in Cusano Mutri (BN); del dipinto raffigurante "Madonna del Carmine e anime del Purgatorio" del XVII sec., opera del Boccia della chiesa di S. Maria Maggiore di Rocca d’Evandro. 14-19 MAGGIO 9.30-12.30 Laboratorio di restauro dipinti della Soprintendenza BAPPSAE di Caserta Viale Douhet, 2/A

SETTIMANA DELLA CULTURA 11 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 12

CAMPANIA TEATRO DI PROSA VISITA GUIDATA Lectura Dantis ... e quindi uscimmo a riveder Lettura di due passi della Divina Commedia: il V Canto le stelle dell’Inferno (15 maggio) e il XXVI Canto dell’Inferno (16 Osservazione guidata del cielo notturno effettuata con i tele- maggio) con commento, dizione e teatralizzazione di scopi e la guida dell’Unione Maddalonese Amici del Cielo. Giovanni Gallo. 17 MAGGIO 15-16 MAGGIO 20.00 18.00 ISISS Buonarroti Palazzo Reale - Teatro di corte Viale Michelangelo Viale Douhet, 2/A Tel. 0823 325088 - Fax 0823 325088 Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 [email protected] [email protected] Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, I.S.I.S.S. www.reggiadicaserta.org "Buonarroti" Ente promotore: Associazione culturale "Diotima" - L’Alt(r)o Teatro, Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed TEATRO DI PROSA etnoantropologico di Caserta e Benevento I personaggio narrano "Sulle orme di..." è un progetto nazionale del Ministero Pubblica Istruzione, di cui l’ISISS Buonarroti è scuola polo. MOSTRA Punta a creare occasioni di divulgazione e conoscenza del Aforismi grafici patrimonio culturale attraverso azioni direttamente realizzate di Andrea Sparaco dagli studenti delle scuole. "Popoli personaggi e storie lungo Mostra dei lavori grafici, sculture bozzetti dell’artista l’Appia in Terra di Lavoro" segue itinerari tematici dedicati a casertano Andrea Sparaco. quattro periodi. Per l’età antica il celebre gladiatore Spartacus, capo della rivolta degli schiavi. Per l’età medievale, Siffredina, 15-19 MAGGIO contessa di Caserta, ultimo baluardo della casa sveva contro 19.00 Carlo I d’Angiò. Per il Settecento, Francesco Collecini il princi- ISISS "M. Buonarroti" pale collaboratore di Luigi Vanvitelli nella costruzione della Viale Buonarroti Reggia di Caserta e delle opere sul territorio (San Leucio, Tel. 0823 355665 - Fax 0823 355665 Carditello, Acquedotto Carolino). Per l’Ottocento, i garibaldini [email protected] e le vicende della battaglia del Volturno, che decise le sorti www.archivi.beniculturali.it della spedizione dei Mille. Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, Istituto 17 MAGGIO d’istruzione secondaria superiore "M. Buonarroti" di 19.30 Caserta ISISS "M. Buonarroti" Viale Buonarroti CONFERENZA Tel. 0823 325088 - Fax 0823 325088 “Sulle orme di…” personaggi, www.itgmichelangelo.it popoli e storie percorrendo Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, I.S.I.S.S. l’Appia in Terra di Lavoro "Buonarroti" di Caserta Presentazione della guida degli itinerari Interventi: Prof.ssa Stefania Gigli Quilici, Preside Facoltà di VISITA GUIDATA Lettere, Seconda Università di Napoli; Dr.ssa Filomena Rocca Cellole: itinerari storici, Ministero della Pubblica Istruzione artistici e paesaggistici La guida raccoglie le schede relative ai monumenti inseriti nel progetto "Sulle orme di..." raggruppati in quattro itinerari L’evento consiste in una conferenza e visita guidata al tematici: Spartacus (archeologico), Siffredina (medievale), restauro in corso della Chiesa di S.Marco. La chiesa fu Collecini (Settecento), Garibaldini (Ottocento). costruita nel IV-V secolo in concomitanza con la fondazione di altre piccole chiese rupestri. La venerazione di 17 MAGGIO S.Marco è probabilmente da collegarsi ad un passaggio 20.00 dell’apostolo Pietro e dell’Evangelista Marco. All’interno ISISS "M. Buonarroti" della chiesa sono presenti affreschi che sembrerebbero Viale Buonarroti risalire al periodo tra il 1450 e il 1580. Tel. 0823 325088 - Fax 0823 325088 17 MAGGIO [email protected] 10.00-13.00/15.00-18.00 Ente promotore: Archivio di Stato di Caserta, I.S.I.S.S. Chiesa di S. Marco "Buonarroti" Indirizzo: Località S. Marco Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Caserta e Benevento

12 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 13

CAMPANIA DIDATTICA E NON SOLO CONCERTO Racconti per immagini C’è musica per te Presentazione della pubblicazione "Racconti per immagi- L’evento prevede un concerto musicale con l’esibizione ni. I beni culturali casertani e beneventani" e proiezione del Duo M. Massa- B. Tripodi, violino e pianoforte. Il pro- del video realizzato dagli studenti delle scuole di ogni ordi- gramma prevede brani di celebri compositori come ne e grado delle province di Caserta e Benevento nell’am- Mozart, Paganini, Stravinsky. bito del Progetto educativo "il Museo all’Aperto" per la 20 MAGGIO partecipazione al Concorso "Racconta per immagini i beni 18.00 culturali. In tale occasione sarà presentato anche il Museo all’Aperto 2007-2008 che prevede percorsi formativi per Palazzo Reale - Teatro di Corte le scole di ogni ordine e grado sul tema: "Le feste e le tra- Viale Douhet, 2/A dizioni popolari: luoghi oggetti e riti." Inserito nella inizia- Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 tiva della Direzione Regionale "La scuola adotta una [email protected] Festa". www.reggiadicaserta.org 18 MAGGIO Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- 9.30 ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Palazzo Reale - Teatro di corte ed etnoantropologico di Caserta e Benevento Viale Douhet, 2/A Tel. 0823 277111 - Fax 0823 354516 FRANCOLISE [email protected] www.reggiadicaserta.org VISITA GUIDATA Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Visita alla villa romana detta ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico di San Rocco ed etnoantropologico di Caserta e Benevento La presentazione sarà seguita da una visita guidata nella villa romana, rinvenuta negli anni Sessanta del secolo scorso in località San Rocco. CONCERTO 12 MAGGIO Spettacolo dei "Taranterrae" 18.30 L’associzione Pro Loco Casertantica allo scopo di promuo- Villa romana cd. di San Rocco vere e valorizzare la storia e la cultura del quartiere di Via San Rocco Casertavecchia organizza uno spettacolo folkloristico del gruppo dei "Taranterrae". Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con 19 MAGGIO il Comune di Francolise e con il Gruppo Archeologico 20.30 Falerno-Caleno Borgo medievale di Caserta Quartiere di Casertavecchia VISITA GUIDATA Ente promotore: Pro Loco Casertantica -Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patri- "La vita in villa" monio storico, artistico ed etnoantropologico di Caserta Nell’ambito del Progetto "Vinali priora. Luoghi del vino in e Benevento festa", viene proposta una visita al sito e drammatizzazio- ni sulla vita in villa nell’antichità romana, oltre a invenzio- ni sceniche sulla base di testi letterari riguardanti l’agricol- CORTEO tura, per la regia di Angelo Callipo. Dopo la visita la monu- Corteo storico e spettacolo mento, sono previste degustazioni di prodotti tipici. di sbandieratori 19 MAGGIO L’associazione Pro Loco Casertantica allo scopo di promuo- 10.00 vere e valorizzare la storia e la cultura del quartiere di raduno a Teano presso il Museo Casertavecchia organizza un corteo storico e uno spetta- Archeologico di Teanum Sidicinum con colo di sbandieratori successivo trasferimento a Francolise 20 MAGGIO Villa romana cosiddetta di San Rocco 10.00 Via San Rocco Borgo medievale di Caserta Prenotazione obbligatoria: Quartiere di Casertavecchia Tel. 0823 68442-657302 Ente promotore: Pro Loco Casertantica, Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici Soprintendenza per i beni architettonici e per il delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed il Comune di Francolise, con il Gruppo Archeologico etnoantropologico di Caserta e Benevento Falerno-Caleno e con l’Associazione "I Palazzuoli"

SETTIMANA DELLA CULTURA 13 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 14

CAMPANIA MADDALONI Prenotazione obbligatoria: Tel. 0823 40349011 MOSTRA Restauro della tela Ente promotore: Soprintendenza per i Beni del Convitto "Giordano Bruno" Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con la Seconda Università degli Studi di Si presenta il restauro eseguito sulla tela settecentesca Napoli e con il Gruppo Archeologico Calatino "Franco conservata nel Convitto "Giordano Bruno" Imposimato". 12-20 MAGGIO 10.00-13.00 ORTA DI ATELLA Convitto "Giordano Bruno" Via San Francesco D’Assisi, 119 DIDATTICA E NON SOLO "Atellanità e ruralità, segni Tel. 0823 355665 del paesaggio campano" Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- L’evento si propone di valorizzare un’importante area ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico dell’Ager Campanus tra memoria e innovazione mediante ed etnoantropologico di Caserta e Benevento delle giornate di approfondimento e una mostra documen- Amministrazioni comunali di Maddaloni taria, fotografica e iconografica. Hanno aderito Legam- biente, Archeoclub, Facoltà di Architettura e Facoltà di MOSTRA Economia della Seconda Università degli Studi di Napoli. La Settimana Santa. Partner dell’evento è la Scuola Media Statale "M. Stan- Tradizioni e riti antichi zione" che curerà i rapporti con le scuole del territorio. Mostra documentaria e fotografica con presentazione 16-18 MAGGIO multimediale 9.30-13.00 12-20 MAGGIO Municipio di Orta di Atella 9.00-19.00 Via Petrarca, 14 Museo Civico di Maddaloni Tel. 081 5023387 Via Nino Bixio 197 Ente promotore: Unione dei comuni atellani Tel. 0823 405217 - Fax 0823 405217 Italia Nostra Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico PIEDIMONTE MATESE ed etnoantropologico di Caserta e Benevento in collaborazione con l’Amministrazione Comunale di Maddaloni VISITA GUIDATA La Chiesa di S. Domenico (o S. Tommaso) e Cappella di MOSTRA E VISITA GUIDATA S. Biagio: storia e opere d’arte "La casa del Vaso Magico. Visita guidata alla chiesa di S. Domenico che conserva al Forme dell’abitare da Calatia suo interno opere d’arte pregevolissime oggetto di restau- a Maddaloni" ro da parte della Soprintendenza. Visita guidata alla domus romana ricostruita nel Museo 12-20 MAGGIO Archeologico di Calatia dal prof. Guido Napolitano, e alla 10.00-13.00 mostra a cura del Prof. Carlo Rescigno, docente della Cattedra di Urbanistica del Mondo Antico della Facoltà di Chiesa di S. Domenico Lettere e Filosofia della Seconda Università degli Studi di Largo San Domenico Napoli; al termine della visita proiezione del documenta- Tel. 333 4419387 rio "Calatia e la casa del Vaso Magico" di Giampaolo Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Bucci. In serata l’Associazione "Kaos Teatro" mette in ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico scena "La commedia del Pidocchio" da Plauto, con adat- ed etnoantropologico di Caserta e Benevento, tamento e regia di Angelo Callipo. La Parrocchia di S. Maria Maggiore di Don Alfonso Caso 12-20 MAGGIO 9.00-19.00 15 maggio chiuso 18 maggio 19.00 conferenza 20.30 spettacolo teatrale Museo Archeologico di Calatia Casino Ducale Carafa Via Caudina, 313 Tel. 0823 403493011 - Fax 0823 40349011 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it

14 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 15

CAMPANIA VISITA GUIDATA SAN TAMMARO Chiesa dell’Ave Gratia Plena APERTURA STRAORDINARIA Visita e presentazione del restauro del dipinto su tela di La festa dell’Ascensione Nicola Maria Rossi "Le nozze di Cana", sec. XVIII. nel real casino di Carditello 12-20 MAGGIO In occasione della festa dell’Ascensione nell’area antistan- 10.00-13.00 te il casino reale della tenuta borbonica di Carditello si svol- Chiesa dell’Ave Gratia Plena gevano corse di cavalli alle quali assisteva Ferdinando IV di Via A. S. Coppola, 228 Borbone con la corte e la partecipazione di tutta la popo- Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- lazione della tenuta e dei paesi vicini. Tale consuetudine, ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico sospesa durante l’occupazione francese (1805-1814) fu ed etnoantropologico di Caserta e Benevento, ripresa al ritorno di Ferdinando dall’esilio. Il 20 maggio, Parrocchia dell’Ave Gratia Plena di Don Alfonso De Balsi data in cui ricorre la festa dell’Ascensione, si ricorderà l’antica consuetudine proponendo convegni, mostre e visite guidate nell’antico casino borbonico, opera dell’architetto PIETRAMELARA Francesco Collecini, seconda metà del XVIII sec. MOSTRA 20 MAGGIO Museo d’Arte Sacra 10.00-13.00 Il Museo di Arte Sacra, sito in Pietramelara, mette in Real Casino Di Carditello - Via Carditello mostra una ricca raccolta di paramenti sacri, calici, pissidi, Tel. 0823 277361-3334493 corone, ostensori, antichi messali romani, registri di [email protected] - www.reggiadicaserta.org amministrazione e di cronaca ecclesiastici, tele e tavole Ente promotore: Soprintendenza Baappsae Di Caserta e del Cinquecento in ottimo stato di conservazione. Benevento, Cooperativa Shiva, Associazione Siti Reali, 14-19 MAGGIO Italia Nostra Onlus, Seconda Università Napoli, Consorzio 9.30-13.00/15.00-19.00 Generale Di Bonifica, Bacino Inferiore Del Volturno Museo di Arte Sacra Piazza S. Agostino SUCCIVO Tel. 0823 986747 VISITA GUIDATA Prenotazione obbligatoria: Visita guidata Tel. 0823 986747-338 7773262 al Museo Archeologico Ente promotore: Museo di Arte Sacra di Pietramelara, dell’Agro Atellano Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesag- Le visite interessano la collezione permanente e la mostra gio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropolo- "Le necropoli dell’Orientalizzante di Gricignano d’Aversa" gico di Caserta e Benevento 12-20 MAGGIO 9.00-19.00 lun. PRATA SANNITA 13 maggio chiuso VISITA GUIDATA Museo Archeologico dell’Agro Atellano - Via Roma 7 Castello di Prata Sannita Tel. 081 50127 - Fax 081 50127 Visite guidate al Castello di Prata Sannita. [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it 12-20 MAGGIO 10.00-12.30/15.00-18.30 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta Castello medievale - Largo Portelle Tel. 06 86326043 - Fax 06 86210365 DIDATTICA E NON SOLO Prenotazione obbligatoria: Tel. 06 86326043 Laboratorio didattico Ente promotore: Famiglia Scuncio- Prata Sannita, “I vasi raccontano” Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesag- Un laboratorio didattico destinato a bambini e ragazzi con- gio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropolo- dotto da Annalisa Del Prete e Anna Smeragliuolo Perrotta. gico di Caserta e Benevento. 15-17-19 MAGGIO 9.00-11.00-15.00 Museo Archeologico dell’Agro Atellano Via Roma, 7 Tel./Fax 081 5012701 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta

SETTIMANA DELLA CULTURA 15 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 16

CAMPANIA CONCERTO NAPOLI "Museo e Musica" Serate musicali con parziale esposizione, nella serata di BACOLI LOCALITÀ BAIA domenica, dei materiali della mostra in corso presso la APERTURA STRAORDINARIA Casa delle Arti di Succivo. Apertura straordinaria 19-20 MAGGIO del cantiere di lavoro 18.00 “Tempio di Mercurio” Museo Archeologico dell’Agro Atellano Illustrazione del sito e degli interventi in corso nel monumen- Via Roma, 7 to, edificio termale facente parte del Palatium imperiale di Tel./Fax 081 5012701 Baia, a cura di Giovanna Ayr e Michela Timarco. [email protected] 12-19 MAGGIO www.archeona.arti.beniculturali.it 9.00-13.00 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Parco archeologico delle Terme di Baia Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in colla- Via delle Terme, 22 borazione dell’Unione per i Comuni Atellani e con il Tel. 081 868759 - Fax 08152338 Comune e la Proloco di Succivo [email protected] www.archeona.arti.benculturali.it TEANO Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 4422122 APERTURA STRAORDINARIA Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici Teatro Romano delle province di Napoli e Caserta In occasione della IX Settimana della Cultura è program- mata l’apertura straordinaria per la visita al pubblico del VISITA GUIDATA Teatro Romano di Teanum Sidicinum. “Mare per tutti” 13-20 MAGGIO Visite subacquee guidate all’area marina protetta del 9.00-18.00 Parco Sommerso di Baia. Teatro Romano 19 MAGGIO Via Pioppeto PER L’INTERA GIORNATA Tel./Fax 0823 657302 Parco Sommerso di Baia [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it [email protected] www.assodivingflegreum.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con Prenotazione Obbligatoria: la ATI di Valentino-Centore Tel 00390818531563 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con PRESENTAZIONE VOLUME Assodivingflegreum Presentazione del volume Atti del I e II Ciclo di conferenze "In Itinere" Il Soprintendente per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, Maria Luisa Nava, e il Sindaco del Comune di Teano, Raffaele Picierno, presentano il volume curato da Francesco Sirano ed edito da Lavieri di Capua; intervengono Luca Cerchiai e Carlo Rescigno. Visite guidate al Teatro Ro- mano e al Museo Archeologico di Teanum Sidicinum. 14 MAGGIO 17.00 Museo Archeologico di Teanum Sidicinum Piazza Umberto I, 29 Tel. 0823 657302 - Fax 0823 657302 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it Prenotazione obbligatoria: Tel. 082 36573 Fax 082 36573 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con i Comuni di Alife, Carinola, Mignano Montelungo, Presenzano, San Potito Sannitico, Sessa Aurunca, Teano

16 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 17

CAMPANIA NAPOLI Museo Civico in Castel Nuovo P.zza Municipio MOSTRA QUI DEL DICIBILE Tel. 081 7957702 (Opere di Ariel Soulé, [email protected] Simon Toparovsky) www.comune.napoli.it 7 installazioni composte da tele dipinte (Soulé) e scultu- Prenotazione obbligatoria per le scuole: re (Toporovsky): Il titolo della mostra è tratto dalla nona Tel. 0817955877 elegia di R.M. Rilke “Qui del dicibile è il tempo, qui la sua Ente promotore: Comune di Napoli - IX Direzione Patria” e si collega alla teoria di Christopher Booker Centrale delle Politiche culturali Sportive e del Tempo secondo cui tutte le storie possono ridursi a sette canovac- Libero - Servizio patrimonio Artistico e Museale - promos- ci fondamentali che fanno riferimento a diversi argomen- so Direzione Regionale per i Beni Culturali e ti: la Rinascita, l’Ascesi, l’Avventura, il Viaggio, il Mostro, Paesaggistici della Campania la Commedia, la Tragedia, sui quali gli artisti hanno lavo- rato creando le relative installazioni “a tema”, dedicate alla città di Napoli con il patrocinio di L.A. University, del MOSTRA Consolato americano e del Consolato argentino. La scuola-fabbrica delle stoffe. Il percorso dell’Istituto Tessile 9-20 MAGGIO Industriale Leonardo da Vinci 9.00-18.00 dom. e festivi chiuso di Napoli nell’inventario Chiesa dell’Incoronata del suo archivio Via Medina Presentazione del volume dell’inventario dell’archivio [email protected] dell’Istituto a cura di Angela Spinelli, e mostra documen- www.palazzorealenapoli.it taria, bibliografica e fotografica. Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- L’ Istituto Tecnico Industriale "Leonardo da Vinci" di Napoli ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico è l’unica scuola del centro-sud che dal 1906 opera nel- ed etnoantropologico di Napoli e provincia l’ambito del settore tessile. All’attività didattica si affian- cava la produzione dei tessuti che si svolgeva in un settore apposito dell’Istituto, una vera e propria fabbrica, dove DIDATTICA E NON SOLO operavano studenti e personale della stessa scuola. I tes- La Biblioteca va a scuola: suti, di ottima fattura, venivano venduti anche al detta- un viaggio virtuale tra gli spazi glio. L’archivio è ordinato in quattro Serie dal 1906 ad e le risorse di una biblioteca oggi. I documenti che saranno esposti nella mostra hanno por- Serie di incontri tra studenti, professori e bibliotecari volti tato alla luce storie e fatti di uomini che hanno, in qual- a diffondere la cultura della biblioteca, le sue finalità ed che modo, segnato la realtà dell’industria tessile di Napoli i servizi da essa offerti. nella prima metà del XX secolo. 12-20 MAGGIO La scuola conserva telai in legno realizzati artigianalmen- 8.00-17.15 lun.-ven. te e macchinari propri dell’industria tessile. 8.30-13.35 sab. 12-20 MAGGIO Via G. Paladino, 39 10.00-13.00/17.00-20.00 Tel 081 5517025 - Fax 0815528275 ITI Leonardo da Vinci [email protected] Via Foggia, 37 www.bun.na.it Tel. 081 4935501 Ente promotore: Biblioteca Universitaria Fax 081 5517115 [email protected] www.archivistica-na.it MOSTRA IX Settimana della Cultura Ente promotore: Soprintendenza Archivistica per la Campania in collaborazione con l’Istituto Tecnico Il comune di Napoli inaugura il 10 maggio nell’ Antisala Industriale Leonardo da Vinci di Napoli dei Baroni una Mostra d’arte presepiale che chiuderà il 13 maggio. Seguiranno due concerti l’11 maggio: “Maschere Misteri e Musica” del Maestro Antonio Sinagra Il 12 maggio il Concerto con coro, solisti ed orchestra che eseguirà “Nenia” con Lino Cannavacciuolo - “Masche- ra” con Peppe Barra. 10-13 MAGGIO 9.00-19.00 lun.-sab. ultimo ingresso ore 18.00 domenica 9.00-14.00 ultmo ingresso ore 13.00 concerti giorno 11 e 12 ore 21.00

SETTIMANA DELLA CULTURA 17 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 18

CAMPANIA DIDATTICA E NON SOLO APERTURA STRAORDINARIA “Otto secoli di storia” Museo Pignatelli percorsi didattici 12 e 19 MAGGIO 10-20 MAGGIO 9.00-19.00 mar. chiuso 11.30 merc. chiuso Museo Pignatelli Museo di Capodimonte Riviera di Chiaia, 200 via Miano, 2 Tel. 081 669675 Tel. 081 7499111 - Fax 081 2294498 Ente promotore: Soprintendenza Speciale per il Polo Ente promotore: Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Napoletano Museale Napoletano DIDATTICA E NON SOLO PRESENTAZIONE VOLUME “Museo dell’opera” “Il segno nascosto” Percorsi didattici Riflettografie sui dipinti 12-20 MAGGIO di Polidoro da Caravaggio 11.00 merc. chiuso Presentazione del progetto. Museo di San Martino 10-20 MAGGIO Largo San Martino Ogni mattina dimostrazione nella sala dei Tel. 081 2294502 Polidoro da Carvaggio; merc. chiuso Ente promotore: Soprintendenza Speciale per il Polo Museo di Capodimonte Museale Napoletano via Miano, 2 Tel. 081 7499111 - Fax 081 2294498 DIDATTICA E NON SOLO Ente promotore: Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Napoletano “Il mondo in tazza” Percorsi didattici VISITA GUIDATA 12-20 MAGGIO 11.30 mar. chiuso Toccabile.Visite tattili al museo di Palazzo reale, Museo Duca di Martina nella Sala DAI. Via Cimarosa - Villa Floridiana Nel Museo è proibito toccare. Tel. 081 5788418 Ma l’esperienza compiuta e nuova delle forme, degli Ente promotore: Soprintendenza Speciale per il Polo spessori, delle superfici lucide-opache, fredde-calde delle Museale Napoletano materie preziose, si può avere attraverso il tatto. La sala per i diversamente abili, durante la Settimana VISITA GUIDATA della Cultura, si apre alla prova di tutti. C’è l’arte per te. Architettura, 12-20 MAGGIO archeologia, cinema, danza, 11.00-12.00 musica, pittura e scultura Napoli, Palazzo Reale, Cortile d’onore Visite giudate: Piazza del Plebiscito,1 I itinerario: "L’Archivio - monumento" Tel. 081 5808111 - Fax 081 403561 II itinerario: "Andare in Archivio" [email protected] Martedì 15-05 giornata speciale su: L’Archivio di Anna www.palazzorealenapoli.it Maria Ortese - presentazione e letture. Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- 12-20 MAGGIO ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia, Regione 10.00-12.00 Campania - Assessorato Turismo e Beni Culturali Archivio di Stato di Napoli Piazzetta Grande Archivio, 5 Tel. 081 5638111 - Fax 081 5638300 [email protected] Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 5638238 Ente promotore: Ministero per i Beni e le Attività Culturali

18 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 19

CAMPANIA MOSTRA APERTURA STRAORDINARIA “Architettura, decorazioni Laboratorio di Conservazione e archeologia nei palazzi e Restauro del Museo degli antichi Banchi pubblici” Archeologico Nazionale Esposizione di documenti dell’Archivio Storico dell’ Istituto di Napoli Banco di Napoli relativi a palazzi monumentali del centro Tra gli eventi di valorizzazione proposti durante la IX antico di Napoli. Promossa da Direzione Regionale per i Settimana della Cultura il Laboratorio di Conservazione e Beni Culturali e Paesaggistici della Campania in collabora- Restauro del Museo Archeologico Nazionale di Napoli pre- zione con Istituto Banco di Napoli - Fondazione. senta al pubblico interessato le attività condotte e in corso. 12-20 MAGGIO 13-20 MAGGIO 9.00-13.00 lun.-ven. 9.00-14.00 Sede del Banco di Napoli - Fondazione Museo Archeologico Nazionale Via Tribunali, 213 Piazza Museo, 19 Tel. 081 449400-081 446 - Fax 081 450732 Tel.081 4422111 [email protected] - www.ibnaf.it Fax 081 440013 Ente promotore: Istituto Banco di Napoli - Fondazione [email protected] Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici www.archeona.arti.beniculturali.it della Campania Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 4422270-273 MOSTRA Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta Ripensare la città Il tema della mostra è un’idea comune di riqualificazione di diversi centri abitati della Campania attraverso i princi- CONCERTO pi della bioclimatica e seguendo l’ispirazione naturale. Concerti della XI edizione Curatori della mostra sono gli architetti Barbara Picone, del "Festival Pianistico" Pietrantonio Zazzarino, Gioia Seminario con la guida del Il programma della XI edizione del "Festival Pianistico", Prof. Giancarlo Priori - Dipartimento progettazione archi- proposto dall’Associazione Culturale "Napoli Nova" nella tettonica e ambientale. sala del "Toro Farnese" del Museo Archeologico Nazionale 12-20 MAGGIO di Napoli, in occasione delle manifestazioni culturali orga- 9.30-13.00/15.00-18.00 nizzate per la IX Settimana della Cultura, ha come filo Cappella di S. Demetrio e Bonifacio conduttore l’opera di Beethoven. Aula Magna della Facoltà di Architettura 13-20 MAGGIO Piazzetta Teodoro Monticelli, 31 17.30 Ente promotore: Direzione Regionale per i Beni culturali Museo Archeologico Nazionale di Napoli e paesaggistici della Campania - Facoltà di Architettura Piazza Museo, 19 - 80135 Università degli studi di Napoli Federico II Tel. 081 4422111 - Fax 081 440013 [email protected] SPORT www.archeona.arti.beniculturali.it I Borbone e... Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, con il Programma di visite guidate alla ricerca dell’arte, della patrocinio dell’Assessorato "Grandi Eventi" del Comune storia, del folklore delle tradizioni locali di Napoli Sulle rotte dei Borbone - I porti e la marineria borbonica Regata velica lungo la costa vesuviana. Arsenale Navale di Napoli. Porto del Granatello di Portici, approdo borbonico della villa Favorita di Ercolano Porto di Torre del Greco. Torre borbonica di Torre Annunziata 13 MAGGIO 10.30 Arsenale Navale di Napoli - Costa Vesuviana Tel. 081 7322134 - Fax 081 7322134 [email protected] www.villevesuviane.net Ente promotore: Organizzato dall’Ente per le Ville Vesuviane in collaborazione con Amici dei Siti e delle Ville Vesuviane - Provincia di Napoli - Regione Campania - Comuni Vesuviani - promosso da Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Campania

SETTIMANA DELLA CULTURA 19 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 20

CAMPANIA CONCERTO/CONVEGNO VISITA GUIDATA Metafore della navigazione... "Maschera Novecento" dal reale al fantastico L’ICRA Project, Centro Internazionale di Ricerca sull’Attore, fra musica e scrittura propone un intervento interattivo con maschere e video sul Clear Weather: Atmosfere climatiche mutevoli e dinami- concerto di maschera nella cultura europea del Novecento che per un viaggio musicale 16 MAGGIO La musica dei Weather Report. I Weather Report, Leader 15.30 dell’avanguardia musicale Jazz/Fusion negli anni 70/80 rappresentano senza dubbio una delle realtà più impor- Museo Archeologico Nazionale - Piazza Museo, 19 tanti nella storia della musica del ‘900. Zawinul, Shorter, Tel. 081 4422111 - Fax 081 440013 Pastorius, Erskine, Vitous, dopo la radicale svolta di Miles [email protected] in Bitches Brew hanno creato un sound di gruppo di un www.archeona.arti.beniculturali.it impatto all’epoca sconosciuto, che ha prodotto folle di Prenotazione obbligatoria: imitatori e seguaci in più generazioni di musicisti, influen- Tel. 081 4422270-273 zando le sonorità del jazz e di tutte le musiche da esso “informate” per i decenni a venire e che ancora oggi Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici suona fresco ed interessante. delle province di Napoli e Caserta Gli studenti del Corso di Composizione ed Orchestrazione Jazz del Conservatorio tenuto da Marco Sannini, operano CONVEGNO una rilettura della musica dei Weather orchestrando clas- sici come Birdland, A Remarke You Made o Pinocchio per Il bene etnoantropologico 9 fiati e ritmica, dando un nuovo respiro a brani divenuti e la sua tutela. Presentazione oramai degli “Standards” nel mondo del Jazz ed oltre. del Progetto “La scuola adotta una festa” Concerto Biblioteca Nazionale di Napoli sala rari: Partecipano: Annamaria Autiero e Felice Ceparano del 14 MAGGIO Museo dei Gigli di Nola, Paquito Del Bosco - responsabile 17.00 archivio sonoro della canzone napoletana della sede Rai Convegno Biblioteca Nazionale di Napoli sala rari: di Napoli, Luciana Mariotti - antropologa del Mibac, Lello Mazzacane - Università degli Studi “Federico II” di Napoli. 15 MAGGIO 10.00 apertura convegno 17 MAGGIO 10.00-13.00 relazioni 11.00 15.30-18.00 relazioni Palazzo Reale, 16 MAGGIO Sala Conferenze 10.00-12.00 viaggio in biblioteca Piazza del Plebiscito, 1 15.30-17.00 conclusioni Tel. 081 5808111 - Fax 081 403561 14-16 MAGGIO [email protected] 10.00-18.00 www.palazzorealenapoli.it Biblioteca Nazionale di Napoli Sala Rari Ente promotore: Direzione Regionale per i Beni Culturali Piazza del Plebiscito, 1 e Paesaggistici della Campania -Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, Tel. 081 7819211 artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia - Servi- Fax 081 403820 zio Educativo, Direzione Generale per la Campania del MPI [email protected] www.bnnonline.it Prenotazione obbligatoria: CONFERENZA Tel. 081 7819231-216-211 "I Campi Flegrei nel Museo Ente promotore: Biblioteca Nazionale "Vittorio Archeologico Nazionale" Emanuele III" Di Napoli, Associazione Galassia Conferenza sul tema a cura di Maria Rosaria Pugliese, nel- Gutenberg, Associazione Ex Allievi Conservatorio l’ambito della XII edizione degli "Incontri di Archeologia" San Pietro A Majella Di Napoli organizzati e coordinati dal Servizio Educativo della Soprintendenza. 17 MAGGIO 15.00 Museo Archeologico Nazionale - Piazza Museo, 19 Tel. 081 4422111 - Fax 081 440013 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 4422270-273 Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta

20 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 21

CAMPANIA CONVEGNO CONFERENZA S. Lorenzo Maggiore: "Dioniso e il Ninfeo il restauro delle tabernae di Punta Epitaffio" Nel corso di un convegno i tecnici illustreranno il comples- La conferenza propone una lettura antropologica sull’ar- so intervento di restauro che ha recuperato l’antica volu- gomento a cura di Pasquale Schiano di Cola. metria e visibilità di due tabernae sottostanti la Sala 18 MAGGIO Capitolare della chiesa di S. Lorenzo Maggiore a Napoli. 15.00 Nella sala Sisto V è visitabile una mostra sugli interventi di restauro eseguiti. Piazza Museo, 19 18 MAGGIO Tel. 081 4422111 - Fax 081 440013 10.00-18.00 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it Chiesa di S. Lorenzo Maggiore, Sala Sisto V Piazza San Gaetano, 316 Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 4422270-273 Tel. 081 211086 - www.san-lorenzomaggiorenapoli.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici Prenotazione facoltativa: Tel. 081 211086 delle province di Napoli e Caserta Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia VISITA GUIDATA Castel Capuano: visita NUOVE APERTURE ai Saloni restaurati Chiesa S. Maria di La Gran Sala di Castel Capuano, oggi conosciuta come Donnalbina dopo i restauri “Salone dei Busti”, è stata fino al 1807 aula di udienza La chiesa (proprietà del FEC), chiusa nel 1980 per i della Regia Camera della Sommaria, da cui prende il nome danni subiti dal terremoto, riapre dopo lunghi lavori di la cinquecentesca “Cappella della Sommaria”, affrescata in restauro che hanno interessato sia la struttura architetto- stile manierista tosco-romano con “Scene del Nuovo nica (esisteva già nel IX secolo e venne ricostruita nel Testamento” dallo spagnolo Pedro de Rubiales, che dipinse XVII secolo) che gran parte del patrimonio artistico. pure la stupenda Deposizione sull’altare. All’interno il prodigio della tecnica del commesso mar- Nel salone, la decorazione raffigura architetture prospettiche moreo dell’altare maggiore e degli intagli lignei, tutti che inquadrano le figure allegoriche delle Dodici Province del splendenti di oro zecchino, ancora incantano per la ric- Regno, dipinte da Antonio Cacciapuoti intorno al 1770. Nel chezza dei colori ed il ricercato repertorio disegnativo. Un 1858 fu affrescata la grande volta del salone ad opera di impeccabile magistero di virtuosi artigiani che accompa- Ignazio Perricci per gli aspetti ornamentali e Biagio Molinaro gna ed esalta i cicli pittorici realizzati da importanti arti- per la parte figurativa raffigurante l’Allegoria del Regno della sti. Da Francesco Solimena, che decora il transetto con Giustizia. gli affreschi della cupola e sei grandi tele con temi cri- Nell’attiguo Saloncino dei Busti, inquadrati da ariose quadra- stologici, a Nicola Malinconico che nella navata realizza ture architettoniche del pittore emiliano Giovan Battista le tele del soffitto, quelle tra i finestroni e l’affresco della Natali, affreschi allegorici di Carlo Amalfi che dipinse sulla controfacciata. L’unica testimonianza dell’arredo dell’an- parete di fondo il monumentale ritratto di Carlo III di tica chiesa è rappresentata dalla grande tavola a fondo Borbone a cavallo a finto bronzo, simbolo del giudizio inap- oro raffigurante la Dormitio Virginis attribuita al Maestro pellabile proprio del sovrano. dell’Ascensione Piccolomini, oggi collocata in una cappel- Gli ambienti si aprono al pubblico dopo i restauri condotti, tra la laterale. Le visite guidate teatralizzate saranno curate il 2005 ed il 2006, dalla Soprintendenza pei i B.A.P.P.S.A.E. dall’Associazione Culturale "Officina della Cultura e della di Napoli e provincia. Sarà allestita una mostra sulle varie Creatività" fasi dei lavori, e condotte visite guidate sugli aspetti storico- artistici del monumento a cura della dott.ssa Valentina Izzo. 18-20 MAGGIO 10.30 19 MAGGIO 10.00-11.00-12.00-15.00-16.00 18 MAGGIO 10.30 presentazione di un opuscolo Castel Capuano sui restauri della chiesa Via Muzy Chiesa S. Maria di Donnalbina Tel. 081 2237344 Via Donnalbina (zona chiesa S. Maria La Nova) Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 2237344 Tel. 081 5808417 - Fax 081 403561 Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- [email protected] ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico www.palazzorealenapoli.it ed etnoantropologico di Napoli e provincia Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 7901162 [email protected] Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia, E.C.

SETTIMANA DELLA CULTURA 21 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 22

CAMPANIA

MOSTRA POZZUOLI Turchia 7.000 anni di storia VISITA GUIDATA la mostra, già esposta al Palazzo del Quirinale a Roma, pre- Visita al Rione Terra senta circa cinquanta capolavori appartenenti alle varie fasi Visita guidata a cura di Valeria Pitterà nel Rione Terra del- delle civiltà che si sono succedute sul territorio anatolico, l’antica Pozzuoli, organizzata nell’ambito della XII edizio- dall’insediamento urbano di Catal Höyük alla fine ne degli "Incontri di Archeologia", a cura del Servizio dell’Impero ottomano. Le dee madri del neolitico, i gioielli Educativo della Soprintendenza. delle civiltà del bronzo, le raffigurazioni delle divinità vene- 13 MAGGIO rate in Anatolia nel corso del terzo e secondo millennio a.C., i primi scritti lasciati dai commercianti assiri e dagli itti- 11.00 ti, le testimonianze delle civiltà greca, romana, bizantina, i Rione Terra di Pozzuoli tesori di Topkapi sono stati messi a disposizione dalle auto- Largo Sedile di Porta rità dei musei di Istanbul (Topkapi, museo archeologico, Tel. 081 8766012 museo islamico) e di Ankara (museo delle civiltà anatoli- [email protected] che) per permettere al pubblico italiano di valutare l’im- www.archeona.arti.beniculturali.it menso spessore cronologico che separa la civiltà dei primi contadini della piana del Konya nel settimo millennio a.C. Prenotazione obbligatoria: dai fasti della corte imperiale racchiusa nelle mura dorate Tel. 081 4422270-273 del palazzo di Topkapi all’inizio del Novecento. Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici 27 APRILE-30 MAGGIO delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con la Pierreci. 9.00-19.00 merc. chiuso Palazzo Reale, Appartamento Storico Salone d’Ercole SOMMA VESUVIANA Piazza del Plebiscito,1 VISITA GUIDATA Tel. 081 5808111 - Fax 081 403561 Restauri d’arte [email protected] a Somma Vesuviana www.palazzorealenapoli.it Nel presentare le opere recentemente restaurate (dipinti e Ente promotore: Soprintendenza per i beni architet- sculture appartenenti Chiese di San Domenico e di Santa tonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, Maria Maggiore) o in corso (Cripta di Santa Maria del artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia - Pozzo), l’evento si propone di sensibilizzare il grande Azienda di Soggiorno, Cura e Turismo di Napoli pubblico ai temi culturali, aprendosi alla realtà del territorio ben noto anche per le specialità enogastronomiche, la MOSTRA musica ed il folklore. C’era una volta Visita ai tre siti monumentali con presentazione dei di Antonio Nocera restauri: Somma vesuviana, Chiesa di Santa Maria Maggiore, Real Chiesa di San Domenico, Complesso Nella Sala Leopardi in mostra litografie e disegni che com- monumentale di Santa Maria del Pozzo. pongono i due libri d’artista su Pinocchio e Cappuccetto Rosso. Nella Sala Dorica, invece, le opere attualmente col- 19 MAGGIO locate presso la sede del MiBAC (S.Michele, Roma) 10.00-13.00 Alto Patronato del Presidente della Repubblica, Il Patro- Somma vesuviana, Chiesa di Santa Maria Maggiore, cinio della Camera dei Deputati e del Senato della Repu- Real Chiesa di San Domenico, bblica, della Fondazione Collodi, Regione Campania, Pro- Complesso monumentale di Santa Maria del Pozzo vincia di Napoli e Comune di Napoli. Via S. Maria del Pozzo 3-30 MAGGIO Tel. 081 8931104 9.00-19.00 merc. chiuso [email protected] Palazzo Reale, Sala Dorica/Sala Leopardi www.palazzorealenapoli.it Biblioteca Nazionale Ente promotore: Soprintendenza per i beni architettoni- Piazza del Plebiscito, 1 ci e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico Tel. 081 5808111 - Fax 081 403561 ed etnoantropologico di Napoli e provincia, Provincia di [email protected] Napoli - Assessorato alla Cultura, Comune di Somma www.palazzorealenapoli.it Vesuviana, Curia di Nola Ente promotore: Biblioteca Nazionale di Napoli Vittorio Emanuele III, Soprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio e per il patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico di Napoli e provincia

22 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 23

CAMPANIA TORRE ANNUNZIATA LAVIANO VISITA GUIDATA VISITA GUIDATA i Borbone e... Il restauro del Castello Programma di visite guidate alla ricerca dell’arte, della di Laviano storia, del folklore delle tradizioni locali. I sistemi difensi- Visita degli ambienti restaurati del Castello: il portale d’in- vi del Regno di Napoli La Real Fabbrica d’Armi di Torre gresso, il portale dell’avancorpo, il ponte sul fossato e la Annunziata. corte interna con gli ambienti recuperati a livello seminter- 20 MAGGIO rato, dove è stato rinvenuto un interessante locale adibito 10.30 a frantoio. Spolettificio Militare 13 MAGGIO 10.30-13.00/14.30-18.30 Tel. 081 7322134 - [email protected] Castello di Laviano Prenotazione obbligatoria: Tel. 081 7322134 Località castello Ente promotore: Organizzato dall’Ente per le Ville Prenotazione obbligatoria: Tel. 089 2573215 Vesuviane in collaborazione con Amici dei Siti e delle Ville Vesuviane - Provincia di Napoli - Regione Campania Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e Av - - Comuni Vesuviani, Direzione Regionale per i Beni Comune di Laviano Culturali e Paesaggistici della Campania PALOMONTE VISITA GUIDATA SALERNO Arte e Natura al Santuario CONTRONE di S. Maria della Sperlonga DIDATTICA E NON SOLO Visita agli affreschi bizantini della chiesa del Monastero italo- Il Restauro e i Nostri Ragazzi greco e percorso naturalistico guidato alle grotte e ai resti dell’antico impianto del mulino ad acqua sul torrente Jazzo. Gli alunni dell’Istituto Comprensivo restituiscono la Statua 19 MAGGIO di San Sebastiano (sec. XVII) alla chiesa di San Nicola di Controne, statua lignea recuperata nell’ambito del labora- 10.00-19.00 torio didattico "...se faccio, capisco" curato dal Servizio Chiesa S.Maria della Sperlonga Educativo della Soprintendenza. Il Sindaco, inoltre, conse- località Sperlonga gna ai ragazzi la chiave della sede delI’"Osservatorio sul- Prenotazione obbligatoria: l’ambiente" dedicato a S. Luigi Gonzaga. Tel.3397895060-089 2573222 18 MAGGIO Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e 9.30-12.00 Av - Associazione pro-Sperlonga - Comune di Palomonte Aula consiliare del Municipio Piazza Umberto I, 37 Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e RAITO DI VIETRI Av - Istituto Comprensivo di Controne SUL MARE MOSTRA LAURINO Arti e Mestieri dell’antico Sud: il ceramista e il pescatore” NUOVE APERTURE Inaugurazione Mostra preceduta dal Seminario. ”Un futu- Fra arte e devozione: torna a ro per i mestieri antichi” pomeriggio 10 e mattina 11/05 Laurino, restaurato, il gruppo presso il Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali del Compianto di Ravello. Sarà restituito al culto il gruppo del Compianto composto 18 MAGGIO dalle sculture raffiguranti la Vergine Addolorata, San 18.00 Giovanni ed il Cristo Crocifisso. Di grandissimo impatto emozionale per la forte drammaticità espressiva, il Museo della ceramica - Villa Guariglia, sede del Compianto fu ritirato dalla Chiesa del Convento di S. Museo Provinciale della Ceramica - Villa Guariglia Antonio che, dissestata in seguito al sisma dell’80, non Tel. 089 225578 - Fax 089 225578 ne consentiva la conservazione. [email protected] 12-20 MAGGIO www.museibiblioteche.provincia.salerno.it Chiesa SS. Annunziata Ente promotore: Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Campania; Ente Organizzatore Tel. 0974 941014 Provincia di Salerno – Centro Studi Salernitani “Raffaele www.comune.laurino.sa.it Guariglia”; in collaborazione: Centro Universitario Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Salerno e Europeo per i Beni Culturali di Ravello “Villa Ruf” Avellino - Comune di Laurino

SETTIMANA DELLA CULTURA 23 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 24

CAMPANIA ROCCADASPIDE SALERNO VISITA GUIDATA CONVEGNO Genius Loci-Campanili. I percorsi di Genius Loci: Itinerari del Cilento: la parola Esperienze scolastiche agli studenti. Il Calore a confronto - implementazione Itinerario storico, naturalistico e gastronomico "Roccadaspide - delle buone pratiche Castel S. Lorenzo - Felitto - Oasi e gole del fiume Calore" a Seminario conclusivo destinato ai docenti referenti degli cura degli Istituti Scolastici del distretto 059 della provincia di Istituti Scolastici delle province di Salerno e Avellino, par- Salerno, partecipanti al progetto "I Percorsi di Genius Loci: tecipanti ai progetti didattici "I Percorsi di Genius Loci: Campanili". Campanili" e "I Percorsi di Genius Loci - Le Protoindustrie 16 MAGGIO della Costa d’Amalfi". 10.00-18.00 Nell’ambito dell’evento sarà presentata la manifestazione “La scuola adotta una festa”. Roccadaspide, Castel S. Lorenzo, Felitto 14 MAGGIO Istituto Tecnico Industriale "S. Valitutti" Largo del Giudice, 1 9.00-13.00/15.00-18.00 Tel. 0828 941356 - Fax 0828 948380 Sala Convegni del Museo Diocesano [email protected] - www.itivalitutti.it Piazza del Plebiscito Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e Tel. 089 241296 Av - Italia Nostra onlus www.ingenioloci.it Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e Av - Italia Nostra onlus VISITA GUIDATA Genius Loci-Campanili. Itinerari del Cilento: la parola VISITA LIBERA/CONCERTO agli studenti. Gli Alburni Riapertura della Chiesa Itinerario storico, naturalistico e gastronomico "Alburni - del SS. Salvatore Castelcivita - Roscigno Vecchia" a cura degli Istituti Scolastici Dopo venti anni di chiusura la Chiesa del SS. Salvatore viene del distretto 059 della provincia di Salerno, partecipanti al riconsegnata al suo splendore originario grazie al completa- progetto "I Percorsi di Genius Loci: Campanili". mento dei lavori di restauro architettonico e storico-artistico. 17 MAGGIO Seguirà in serata un concerto di musica classica. 10.00-18.00 19-20 MAGGIO Roccadaspide, Castel S. Lorenzo, Felitto 12.00 presentazione del restauro Istituto Tecnico Industriale "S. Valitutti" 19.00 concerto di musica classica Largo del Giudice, 1 Chiesa SS.Salvatore Tel. 0828 941356 - Fax 0828 948380 Via Mercanti [email protected] - www.itivalitutti.it Ente promotore: Soprintendenza per i BAPPSAE di Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e Salerno e Avellino - Rotary Club Salerno - Ronga s.a.s Av - Italia Nostra onlus VISITA GUIDATA Incontro con la ceramica Importante percorso di storia della ceramica con materiali databili dal XVIII al XX secolo, ma soprattutto studio del rap- porto che la ceramica vietrese e salernitana ha avuto negli ultimi quattro secoli con la città, le sue abitudini, i gusti e la religiosità dei suoi abitanti. 12-20 MAGGIO 9.30-12.30 Museo della Ceramica A.Tafuri Largo Cassavecchia, 11 Prenotazione obbligatoria per il pomeriggio: Tel. 089 227782 Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e Av - Museo "Collezione Ceramiche A.Tafuri"- Associazione Erchemperto

24 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 25

... E ANCORA VALVA NAPOLI CONCERTO Arte e Musica nel Parco NAPOLI di Villa D’Ayala MOSTRA Visita degli ambienti restaurati del Castello e passeggiata Ambre. Trasparenze nei luoghi più suggestivi del secolare parco per ascoltare dall'antico le armonie strumentali e vocali proposte dal Conservatorio Ideata dalla Soprintendenza per i Beni Archeologici di Statale di Musica di Salerno. Napoli e Caserta congiuntamente alla Soprintendenza 12 MAGGIO Archeologica di Pompei sotto l’egida della Direzione 18.00-21.00 Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Cam- l’ingresso al parco sarà consentito pania, promossa dalla Regione Campania, la mostra è fino alle 17.45 curata da un comitato scientifico che vede la partecipazione di importanti rappresentanti della comunità Villa D’Ayala scientifica nazionale ed internazionale. Piazza della Rimembranza La mostra – attraverso la presentazione di quasi 1000 Tel. 0828 79600 reperti - intende raggruppare in un unico percorso espo- sitivo i principali rinvenimenti di oggetti in ambra (col- Prenotazione obbligatoria: lane, fibule, pendenti, statuine, ecc.) provenienti dal Tel. 089 28796001-2573222 territorio italiano con l’obiettivo di far conoscere al Ente promotore: Soprintendenza BAPPSAE di Sa e grande pubblico una delle classi di materiali più prezio- Av - Conservatorio Statale di Musica di Salerno - Comune se e meno note tra quelle restituiteci dall’antichità e di di Valva (SA) illustrare e comprendere, in un quadro unitario, la produzione artistica, i percorsi di approvvigionamento, i meccanismi economici, sociali e rituali alla base della diffusione di questo prezioso materiale. 26 MARZO-10 SETTEMBRE chiusura festiva: 1° maggio 9.00-19.30 mar. chiuso Museo Archeologico Nazionale Piazza Museo, 19 - 80135 Tel. 00390814422111 Fax 0039081440013 [email protected] www.archeona.arti.beniculturali.it Ente promotore: Soprintendenza per i Beni Archeologici delle province di Napoli e Caserta, in collaborazione con la Soprintendenza Archeologica di Pompei, con il coordinamento della Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Campania, e con la promozione della Regione Campania.

SETTIMANA DELLA CULTURA 25 Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 26

EVENTI ALL’ESTERO Argentina Brasile BUENOS AIRES SAN PAOLO MOSTRA MOSTRA Tonino Lombardi: 1997-2007 Grandi personaggi Pitture e sculture dell’artista Una mostra di volumi d’arte selezionati dal fundus della Tonino Lombardi biblioteca dell’Istituto. 4-27 MAGGIO 11-25 MAGGIO Centro Cultural Borges 15.00 inaugurazione Viamonte, 400 Istituto di Cultura di San Paolo Tel. +54 11 55555453 Avenida Higienopolis, 436 Fax +54 11 55555451 Tel. 0113660 8888 [email protected] www.iicsanpaolo.esteri.it Prenotazione obbligatoria Prenotazione facoltativa Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura di San Paolo di Buenos Aires e Istituto Italiano di Cultura e Istituto di Cultura Italo Brasiliano di Montevideo PROIEZIONE CINEMATOGRAFICA CONCERTO Grandi personaggi Bach e la musica italiana Due serate in cui saranno presentati e proiettati i film: Concerto del Direttore e organista M° Giorgio Carnini. “Giordano Bruno” di Giuliano Montalto e “Vita di Musiche di Frescobaldi, Galuppi, brani di autori italiani tra- Leonardo da Vinci” – mostra di un genio e Corpo Umano. scritti da Bach e musiche in stile italiano di Bach 16 MAGGIO 13 MAGGIO “Giordano Bruno” 19.00 18 MAGGIO Convento di Sto. Domingo “Leonardo da Vinci” M. T. de Alvear, 1119, 3° piano 19.00 Tel. +54 11 52526800 Istituto di Cultura Italo Brasiliano Fax +54 11 52526803 Frei Canea, 1071 [email protected] Tel. +11 3285 6933 www.iicbuenosaires.esteri.it www.iicsanpaolo.esteri.it Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires Prenotazione facoltativa Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura di San Paolo e Istituto di Cultura Italo Brasiliano

26 SETTIMANA DELLA CULTURA Campania II Bozza NS 24-04-2007 19:32 Pagina 27

EVENTI ALL’ESTERO Germania Slovenia WOLFSBURG LUBIANA MOSTRA INCONTRO Guido Guidi: in Between Cities Con la scrittrice Francesca Duranti e presentazione Mostra fotografica di Come quando fuori piove. 14 MAGGIO 20-29 SETTEMBRE 19.00 19 MAGGIO inaugurazione Cankariev Dom 20.00 Tel. (00386 1) 241 5640 Galleria Comunale di Wolfsburg Fax (00386 1 ) 241 5643 Schloss Strasse e-mail:[email protected] Tel. 05361 298010 www.cd-cc.si [email protected] Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura www.ilcwolfsburg.esteri.it e lo Cankariev Dom Ente promotore: Galleria Comunale di Wolfsburg in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura Wolfsburg CONCERTO Europa Galante con Fabio Biondi 16 MAGGIO 19.30 Cankariev Dom www.cd-cc.si Ente promotore: Cankariev Dom in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura MOSTRA Deposito nero Oli su carta di Giovanni Manfredini FINO AL 18 MAGGIO Kongresni trg 13 Lubiana 1000 Tel. (00386 1) 241 5640 Fax (00386 1) 241 5643 Ente promotore: Istituto Italiano di Cultura MARIBOR CONCERTO Concerto dell’Europa Galante e Fabio Biondi 15 MAGGIO 19.30 Union Hall Tel. 00386 1 229 40 11 www.nd-mb.si [email protected] Ente promotore: Kulturni Dom di Maribor in collaborazione Istituto Italiano di Cultura

SETTIMANA DELLA CULTURA 27 Campania IIBozzaNS24-04-200719:32Pagina28 numero verde8009911 www.beniculturali.it 00186 Roma Via delCollegioRomano,27 www.magnifico.beniculturali.it viaggi eturismo. primarie aziendedeisettoritrasporti, Attività Culturaliconlacollaborazionedi realizzato dalMinisteroperiBeniele italiano edeigrandieventiadessocollegati comunicazione delpatrimonioculturale Magnifico èunsistemaintegratodipromozionee

MP Mirabilia s.r.l. - www.mpmirabilia.it