Metáforas E Terminologia Vocal: Hipóteses Para Uma Leitura 21 Crítica
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Revista do Programa de Pós-graduação em Música Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 1-164, Jul./Dez. 2017 ISSN 01037595 Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 1-164, Jul./Dez. 2017 Programa de Pós-Graduação em Música Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro Musicologia da Voz Musicology of the Voice UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Roberto Leher: Reitor Denise Fernandes Lopez Nascimento: Vice-reitora Leila Rodrigues da Silva: Pró-reitora de Pós-graduação e Pesquisa CENTRO DE LETRAS E ARTES Flora de Paoli Decana ESCOLA DE MÚSICA Diretora: Maria José Chevitarese Vice-diretora: Andréa Albuquerque Adour da Camara Diretor Adjunto de Ensino de Graduação: David Alves Coordenador do Curso de Licenciatura: Fabio Adour Diretor Adjunto do Setor Artístico Cultural: Marcelo Jardim Diretora Adjunta dos Cursos de Extensão: Ronal Silveira Coordenador do Programa de Pós-graduação em Música: Pauxy Gentil Nunes Coordenador do Programa de Pós-graduação Profissional em Música: Aloysio Fagerlande Editora-chefe da Revista Brasileira de Música: Maria Alice Volpe Comissão executiva (diretora da Escola de Músuca da UFRJ, editota-chefe da RBM e membros docentes da Comissão Deliberativa do Programa de Pós- graduação da Escola de Música da UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil): Maria José Chevitarese, Maria Alice Volpe, Pauxy Gentil Nunes, Aloysio Fagerlande, Ana Paula da Matta, Antonio Augusto, Carlos Almada, Frederico Barros, João Miguel Bellard Freire, José Alberto Salgado, Liduino Pitombeira, Marcia Taborda, Pedro Bittencourt e Sergio Alvares. Produção: Elizabeth Villela Revisão e copidesque: Maria Alice Volpe Projeto gráfico, capa, editoração e tratamento de imagens: Márcia Carnaval Webmaster e webdesigner: Francisco Conte Capa: Anne-Arsene Charton (1827-1892), óleo sobre tela de Édouard-Louis Dubufe, 1849. A REVISTA BRASILEIRA DE MÚSICA é um periódico semestral, arbitrado, de circulação nacional e internacional, dirigido a pesquisadores da música e áreas afins, professores e estudantes. A RBM pretende ser um instrumento de divulgação e de disseminação de produção intelectual atualizada e relevante para o Ensino, a Pesquisa e a Extensão, através da publicação de artigos, ensaios teóricos, pesquisas científicas, resenhas, entrevistas, partituras e informes. A RBM adota o Acordo Ortográfico de 1990, assinado pela Comunidade de Países de Língua Portuguesa, e as normas da ABNT. O acesso é gratuito pela internet no site http:/ /www.musica.ufrj.br/posgraduacao/rbm Endereço para correspondência: Programa de Pós-graduação em Música da Escola de Música da UFRJ Edifício Ventura Corporate Towers, Av. República do Chile, 330, Torre Leste, 21o. andar, Centro, Rio de Janeiro _ RJ Brasil CEP: 20031-170 Tel.: 55 21 2240-1391 E-mail: [email protected] ISSN 01037595 Programa de Pós-graduação em Música Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro EDITORA-CHEFE Maria Alice Volpe (UFRJ, Rio de Janeiro) CONSELHO EDITORIAL Alda de Jesus Oliveira (UFBA, Salvador) Cristina Capparelli Gerling (UFRGS, Porto Alegre) Elliott Antokoletz (Universidade do Texas, Austin, EUA) Fabrizio Della Seta (Universidade de Pávia, Itália) Fausto Borém (UFMG, Belo Horizonte) Ilza Nogueira (UFPB, João Pessoa) João Pedro Paiva de Oliveira (UFMG, Belo Horizonte) Juan Pablo González (Universidade Alberto Hurtado, Santiago, Chile) Luciana Del Ben (UFRGS, Porto Alegre) Malena Kuss (Universidade do Norte do Texas, Denton, EUA) Mário Vieira de Carvalho (Universidade Nova de Lisboa, Portugal) Martha Tupinambá Ulhôa (UniRio, Rio de Janeiro) Omar Corrado (Universidade de Buenos Aires, Argentina) Paulo Ferreira de Castro (Universidade Nova de Lisboa, Portugal) Rafael Menezes Bastos (UFSC, Florianópolis) Ralph P. Locke (Universidade de Rochester, NY, EUA) Régis Duprat (USP, São Paulo) Ricardo Tacuchian (UniRio, Rio de Janeiro) Robin Moore (Universidade do Texas, Austin, EUA) Rogério Budasz (Universidade da Califórnia, Riverside, EUA) Sérgio Figueiredo (UDESC, Florianópolis) Silvio Ferraz (UNICAMP, Campinas) SUMÁRIO EDITORIAL 11 Musicologia da voz ................... Maria Alice Volpe, editora- chefe; Heliana Farah e Anita Posateri, editoras convidadas ARTIGOS Metáforas e terminologia vocal: hipóteses para uma leitura 21 crítica ............................................................... Heliana Farah Hermenêutica do fonograma: uma visão crítica do registro sonoro enquanto texto para análise estética da voz lírica 34 ............................................................. Daniel Salgado da Luz “E versi melanconici un trovator cantò”: o mito da “voz verdiana” e a pluralidade interpretativa em gravações de 53 Il Trovatore ....... Victor Emmanuel Mendes Teixeira Abalada Aproximações técnicas da École de Garcia na performance 74 vocal moderna .......................... Luiz Henrique Ramos Ribeiro Os meandros do processo de pesquisa e análise de vozes 93 não gravadas: problemas e perspectivas ....... Anita Posateri “Festa na Bahia”: africanias na obra de Francisco Mignone 118 .................................... Andrea Albuquerque Adour da Camara 131 Revisitando “O´Kinimbá”..................................................... Sérgio Anderson de Moura Miranda e Andrea Albuquerque Adour da Camara A preparação vocal no trabalho da construção da sonoridade 145 do coro infantil ........................................... Rachel de Abreu Pereira e Maria José Chevitarese 160 NORMAS EDITORIAIS CONTENTS EDITORIAL 15 Musicology of the voice ................ Maria Alice Volpe, editor- in-chief; Heliana Farah and Anita Posateri, guest editors ARTICLES Metaphors and vocal terminology: hypotheses for a critical 21 reading ............................................................ Heliana Farah Hermeneutics of the phonogram: a critical view of sound recordings as text for aesthetic analysis of the lyrical voice 34 ............................................................ Daniel Salgado da Luz “E versi melanconici un trovator cantò”, the myth of the ‘Verdian voice’, and interpretative plurality in Il Trovatore’s 53 recordings .......................................................................... ......................... Victor Emmanuel Mendes Teixeira Abalada Technical approaches of École de Garcia in modern vocal 74 performance ............................ Luiz Henrique Ramos Ribeiro The ins and outs of the process of research and analysis of unrecorded voices: problems and perspectives ............ 93 ……………………………………...................……………. Anita Posateri “Festa na Bahia” [Feast in Bahia, Brazil]: africanias [African languages] in Francisco Mignone’s musical work .................... 118 ................................... Andrea Albuquerque Adour da Camara 131 Revisiting “O´Kinimbá”............................................................ Sérgio Anderson de Moura Miranda and Andrea Albuquerque Adour da Camara Vocal preparation in the construction of the sonority of the 145 children’s choir ......................................................................... Rachel de Abreu Pereira and Maria José Chevitarese 163 EDITORIAL GUIDELINES EDITORIAL MUSICOLOGIA DA VOZ O Grupo de Pesquisa Novas Musicologias foi criado em 2002, sediado no Programa de Pós-graduacão em Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro e vinculado à Linha de Pesquisa “História e documentação da música brasileira e ibero-ame- ricana”. A proposta norteadora do GP Novas Musicologias constitui-se numa prática musicológica integrada a uma reflexão conceitual da área de música, em sua intra- disciplinaridade e interdisciplinaridade, visando a uma reflexão transdisciplinar que resulte em crescente integração entre a musicologia histórica, a etnomusicologia, a análise musical e os estudos das práticas musicais. Ocupa-se de problemas teórico- conceituais da musicologia tout court empenhando-se no estudo crítico do discurso historiográfico-musical colocado à luz dos paradigmas de disciplinas nas quais a prática musicológica tem se respaldado, sobretudo no campo das ciencias humanas e sociais. As reunições regulares do GPNM propiciam interação, compartilhamento de informações e desenvolvimento dos projetos de pesquisa com alunos de todos os níveis: Iniciação Científica, Mestrado, Doutorado e Pós-doutorado. As Jornadas do Grupo de Pesquisa Novas Musicologias foram inauguradas em 2016, com a visita de um dos ilustres membros, na qualidade de o Pesquisador Se- nior, o musicólogo Régis Duprat, considerado o patrono do GPNM. A I Jornada GPNM Encontros com Régis Duprat, realizada nos dias 13 e 14 de julho de 2016, propiciou encontros com os membros do GPNM e alunos de graduação e pós-graduação. As palestras sobre “Análise, Musicologia, Positivismo e Hermenêutica” foram baseadas na leitura dos textos do mesmo autor sobre o assunto (Duprat, 1996; Duprat, 2007), propiciando debate com os membros do GPNM no Laboratório de Musicologia do PPGM-UFRJ e com alunos de pós-graduação nos Seminários Avançados de Musi- cologia. O encontro com as turmas de Música Brasileira e Música na América Latina incluiu os alunos de graduação, monitores e estagiários da pós-graduação, e ofereceu a palestra “Música luso-brasileira do período colonial”, seguido de “Sarau musical: Régis Duprat toca música popular na viola de arco”. As I Jornadas GPNM foram en- cerradas com reunião de congraçamento. As II e III Jornadas GPNM Musicologia da Voz I e II, realizadas respectivamente em 9 de junho e 22 de agosto de 2017 na Escola de Música da UFRJ, debateram as 11 REVISTA BRASILEIRA DE MÚSICA _