DE ARCOS ANDORRA-SIERRA COMARCA DE LA E INFORMACIÓN BOLETÍN DECULTURA 30 JUNIO 2017

1 Serrano Plástica, Visual y Audiovisual del IESPablo de 4.ºESOlaasignatura deEducación Linografía deClara Gracia Martín,alumna Juan Cabré Ilustración delacontraportada: www.celandigital.com [email protected] 44500 Andorra (Teruel) Calle Escuelas, 12 Centro deEstudios Locales deAndorra TE-84-2012 Depósito Legal: www.robertomorote.com Diseño ymaquetación: M.ª PilarVillarroya Bullido Roberto Morote Ferrer Rosa LópezBielsa Josefina LermaLoscos M.ª LuisaGrau Tello Alicia Gracia López Julio García-Aráez López Cristina Alquézar Villarroya Colaboradores: Pilar Sarto Fraj Rosa Pérez Romero José Antonio Pastor Montañés Mariano MartínezLuque Manuel Galve Dolz Clara Cucalón Estrada Beatriz Ara Comín Consejo deredacción: Vicente CarbonellPlaza Secretario deredacción: M.ª Victoria Benito Morales Directora adjunta: M.ª Ángeles Tomás Obón Subdirectora: Javier AlquézarPenón Director: Técnica mixta sobre papel.30 Luis Loras Salas Carlos II Ilustración delaportada:

x

20

cm, 2017 06 08 40 04 04 05 30 50 03 48 07 28 26 38 44 34 22 47 10 18 16 12 51 CELAN/COMARCA Consuelo. Brenda Ascoz SoniaRemiro Baile de las Coronas () José Antonio Pastor Montañés conquistaLa del voto femenino Sarto Pilar Fraj Estela Pelegrín yLucía Pérez Cachorro David Solomon, unjoven pianista Beatriz Ara Comín, El centenario de la Revolución rusaÁngel Vera Sánchez M.ª Ángeles Tomás Obón IV Bienal de Arte Comarca Andorra-Sierra de Arcos José Monzón Gracia. Premio alMérito Cultural 2016 Redacción Damián Ciércoles Valero yM.ªÁngeles Tomás Obón Damián Ciércoles Valero ¿Te vienes atrabajar aChile? Entusiasmo, los discos yelyo Jesús Legua Valero Ecos musicales IV. Alta Tensión. Como hace...la se cerveza. ¡Manos alamalta! Redacción ¡Huele afiesta! Villarroya Pilar Bullido Sarto yPilar Fraj Asociación Cultural Jóvenes Estercuelanos Ángel Terrén Cervera El Centro de Salud de Andorra Clara Cucalón Estrada Conoce tusinstituciones. yAlberto Alfonso Pordomingo estrena almazara M.ªÁngeles Tomás Obón JosefinaLoscosLerma Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra de Arcos. El archivo Cabré Javier Alquézar Penón fotosLas del patrimonio artístico comarcal de principios del siglo XX. El making of del documental Lumbre de nuestros pueblos M.ªÁngeles Tomás Obón Los planos de Oliete yAriño. Un recorrido por elpaisaje urbano Los refugiados enlahistoria Beatriz Ara Comín Hábitat Mujeres más quede papel Redacción desconocido Los cantorales del monasterio del Olivar, unbien patrimonial Página Tres Redacción CULTURA GENTES PATRIMONIO Redacción SUMARIO Redacción Roberto Morote Ferrer 30 DE ARCOS ANDORRA-SIERRA COMARCA DE LA E INFORMACIÓN BOLETÍN DECULTURA En la sesión del día 11 fue Muros sesiónEn la del 11fue día Souto, director del largometraje citado. del festival, Pedro Piñeiro, deCésar y la contóse con presencia la del director Largometraje Nacional; endicho acto Oficial sentada aconcurso Sección enla película deCultura Casa 6 enla proyectó se la ubicadasdos deellas enAndorra. día El ampliado del aquince festival, las sedes te Ecozine, que en su edición décima ha Internacional deCine yMedio Ambien - humanoser enpaz. mayoría”, capaz fuera de conseguir un conbajara yallí, “inmensa la calle ala quedos, que buscó una palabra poética que para to reivindicó- poesía poeta la ción enformato como digital tributo al deBilbao con una publica poeta dos al - su nacimiento aloshomenajes- dedica quiso sumarseLAN enel centenario de años este mes demarzo. pasado CE- El autor, esuna colección denueve relatos deanimacióntado lectura. ala Primavera CulTurAndorra, yenel apar incluido enel programa más amplio de Aznar y el editor, José V. está Zalaya, Víctor . un prólogo del escritor castellonense Álvaro Narro Rins, que ha contado con de Zaragoza. Su autor es el andorrano dame tura deAndorra el libro derelatos Ayú deCul- en el Casa salón deactos dela Página Tres CELAN/COMARCA alacalle bajó que poeta El de Otero.Blas Ayúdame Ecozine En mayo llegó a Andorra el Festival Blas de Otero hubiera cumplido 101 Como bienComo dijo el editor, yel propio acto,El presentado por José Ángel cuatro pasado El demayo presentó se , publicado editorial por la Certeza Os días afogados (2015),pre- Página (2015), (2015), TRES - - en común: “Necesitan ayuda”. nes. Todos lospersonajes unnexo tienen de losproblemas, pero no delassolucio- escritor, esunlibro derelatos que habla mejor con ayuda la gente. dela el Según uno delosrelatosde cada puede acabar asistente yconvencido de que el final testando avarias preguntas del público queremos vivir? quepregunta: en la sociedad la esta ¿Es invita lectura la lector al aplantearse la Con finales sorprendentes, ficticios. jes versepersona reflejadoalguno delos - en persona. Cualquier humano ser puede por lasque y crudas puede pasartoda cortos que tratan situaciones difíciles cuatro títulos EnFamilia. sección dela ción en Andorra con proyección la de Jóvenes, siguiente día yal - cerró edi la se taron cortometrajes diez Sección dela Eleonora Isunza yGustavo Ballesté. metraje Internacional; acudieron pase al Largo categoríaen la - Oficial deSección Gustavo presentó se Ballesté, el 13 día co, Michelle Ibaven, Olivares Roberto y Camou, Blan- Sergio Carlos Armella, Eleonora Isunza, Antonio Isordia, Teresa por mejicana de2016dirigida lícula Molina, exhibida. película la por Pablodirigida Iraburu yMigueltxo celandigital.comdel CELAN: webpuede página descargarse la desde libro,El maquetado por Manuel Gracia, mente para ocasión Gracia. por la Alicia ilustracionesde seis realizadas expresa- yacompañadosBenito), por una serie cargo de Teresa Gamarra yM.ª Victoria (a por una biografía del poeta bezados GuiraoConrado ySara Luque),- enca geles Serrano, Blasco, Rosa Diego Vera, rro,Clara Josefina López, Cucalón, Án- Mateo, Salvador Peguero, Nava Darío - Isabel Abanto, Andreu, Carmen Marisa mas deBlas deOtero (comentados por - poe por una seleccióngrado dedoce naron eneste sus esfuerzos libro, inte- palabra”, yla paz personas au dieciséis - El autorEl su intervención acabó con- En el Ítaca presen mismo se día, ese - Nahui Ollin Para “la que pedía dar voz poeta al Redacción ( Sol enmovimiento- ), pe 3 años anteriores. rando con creces las visitas recibidas en rante alos4500,supe 2016ha llegado - mentando el número devisitas que du- potenciales y contribuir incre a seguir - mento de difusión llegar a más turistas unimportantísimotiene papel. muy visual, donde parte fotográfica la soportes móviles, teléfonos ytabletas, novedades relativas museo. al y unadenoticias sección con las todas web complementa se La con una agenda atractivos Andorra tienen ysu comarca. puede comerse ydormir, yqué otros informaciónbién detallada dedónde comarca…por la y, por supuesto, tam - comarca, una propuesta minera deruta mo, una visitalasminas virtual, enla que loconforman, historia la del mis - nidos del museo, losdiferentes espacios completa información sobre losconte- que ofrece, recoge etc.), se una servicios mismo (cómo llegar, horarios y tarifas, para organizarlo necesario visita la al webde esta que, en la además de todo relativa museo al esaccesible através museomineroandorra.com una completa web: página yvisual www. destacarpuesta la cabe enmarcha de enestevedad principio detemporada eltras breve parón invernal. no Como - Comarcala Andorra-Sierra deArcos, elpuertas MWINAS, Museo Minero de propia web estrena MWINAS El Se espera con espera esteSe nuevo- instru trata de una webSe adaptada alos ahora información la toda Desde 4defebreroEl volvió aabrir sus

3 que de papel Mujeres más desconocido patrimonial bien un del Olivar,monasterio cantoralesLos del tica (dibujotica ycollage Mujer.de la abrieronse losactos organizados entorno Internacional Día al con de Cultura que, patiola Casa de la sala en la de Andorra, e himnos para el canto gregoriano, que escritos lasoraciones, canciones, salmos instrumento para el rezo. están Enellos catedrales, ymonasterios iglesias como metro que utilizaban cuadrado- se en el tamaño alrededor está medio deun superamedia los veinticinco y kilos de gran formato -unlibro decanto de este cenobio. monástica en vida acabo que llevó se de gran interés testimonio por ser dela No obstante, desu son estado apesar tancias han contribuido asu olvido. historia del monasterio. circuns Estas - por los mismos a lo largofridas de la asu yalasvicisitudestodo desuso su- degradación tan notable sobre debe se sin ningún contenido… Este de estado nadas, fragmentos de hojas, cubiertas hojasconservación: sueltas, desorde- presentan unas condiciones de pésimas los demás almacenados y permanecen del convento,las vitrinas sacristía dela actualmenteestá expuesto enuna de seis alberga de canto, uno de ellos 4 mujer reivindicar debe una se lucha desde pacifista”. papel El activo yparticipativo social. dela vida enla igualdad educacióny la esimportante como toma de conciencia dela deforma enella exposición, participe yreflexiva. crítica connes dedesigualdad, el objetivo deque quien recorra la afectiva y educativa,social, visibilizando situacio las actuales - humor mujer: laboral, yetapasdela vida haciaaspectos dela Fotografía deRosaPérez Redacción Fotografía deAndrea Cantos Redacción María manifiesta su puntotravésvista a de de su obra plás- el título fue exposición de María dela Ese Peguero Pérez cantoralesLos son libros litúrgicos monasterioEl del Olivar deEstercuel “Nacemos con iguales, nuestras ilusiones, sueños eideas ), una singular mirada con un toque de Los cantorales delmonasterio delOlivar, unbienpatrimonial desconocido / Mujeres más quedepapel gráficolas dediferentespáginas encon - ver su restauración. para mejorar ypromo su conservación - reorganización losfragmentos detodos dio ycatalogación, yproponiendo una cándolos del olvido através desu estu - trabajogrado alos mismossa- de final Politécnica deValencia su ha dedicado de Bienes Culturales Universidad enla yRestauraciónduada enConservación drea Cantos Guillén, estercuelana- ygra padre Ignacio los rescató Conesa y An- donados del convento, enlosaltillos el mos ehimnarios. fracciones deantifonarios, libros- desal concreto, sus contenidos a pertenecen músicala yel texto paraoración; la en del monasterio del Olivar contienen musical. fragmentos Los de los códices mente acapela, sinacompañamiento monódico einterpretarseser normal- estar expresado ennotación cuadrada, por estar escrito enlatín eclesiástico, por de cantores. gregoriano El caracteriza se era interpretado colectivo por ungrupo Andrea ha realizado unregistro foto- Estos cinco cantorales fueron aban- bonitos como fondo del collage con muy una mixta técnica luminosa: tintas, lápices ypapeles son alasdificultades, temas factoria, pese que María plasma mujer, en de suma,la vitalidad de vida… la y satis- fructífera que genera presión la lasdistintas culturas social; ysu forma elaborar las mujeres “diferentes”; cómo solventar ansiedad la deconciliación; dificultad y la el miedo que han tenido que dureza ygratificación deltrabajo la de tiempoel rural; mujer transmite se en ellos unenfoque desde crítico; la el descanso; Los medios decomunicación medios Los imagen yla mujer dela que handle/10251/52540 consultarse en:https://riunet.upv.es/ el trabajogrado completo finde puede mo número Andorra de Revista dela y torales aparecerá publicado enel próxi- ción ypara una futura restauración. - los primeros para su conserva pasos blación, incluso de Estercuel, y ha dado paramayoría la desconocido - po dela ha puesto sobre unpatrimonio mesa la lio que en total. tienen se Endefinitiva, entre los veintiocho fragmentos de fo- con una grupos mismaseis apariencia coincidentes. han Entotal se hallado aquellasagrupándose que páginas son y litúrgicas yenotras características, folio,de cada encoherencias artísticas mentos configuración enla basándose propuesto una organización- delosfrag pero protegiendorio su integridad; ha estudios, accesible usua- acualquier deconsultadocumental para futuros vento, como registro sirviendo yfuente las hojas sueltas disponibles enel con- yasí yaestántradas inventariadas todas Un completo sobre artículo loscan- . CELAN/COMARCA colofón para despedir elaño ydarlabienvenida alnuevo! mejor ¡Qué Gascón. Gracia Manuel por diseñado fue tálogo MoroteFerrer, RosaPérez Romero Carlosy caRoca RobertoVidal. El Travieso, Lorén Salvador Gascón, Gracia Manuel Planas, Gómez Jesús García-AráezLópez, Julio Espallargas, Estévez Carlos Sophoco, Colectivo Penón, Alquézar Javier nes, obra de once autores del grupo: Javier Alquézar Medina, LAN, con la novedad de ser fotografías de grandes dimensio- fica fotográexposición la Andorra de autobuses de estación la de sala inauguróla se en diciembre2016 dede 23 viernes El do” con instantáneas desu viaje aMali através deunas pre- endosejes. simetrías caleidoscópico de Jesús Planas Gómez , ventanas con reflejos y del nombre fotografiadas: deuna delascalles filosofal. Piedra quife enGranada peculiaridad yla enAlmería) yRodalquilar Alquézar Penón mineros de dos poblados abandonados (Al- que transmitepecial “Habitacielos”. una ensu gran serie fuerza Vidal yuna únicas Roca estética- es , mezclando perspectivas presentando mismo al tiempo alosautores. turó asu manera, por loque analizando fue lasdistintas obras, que uno deloscomponentes cada entendió del grupo - y estruc del propio Lumière grupo exposición, Hábitat, dela idea yla Javier Alquézar, presidente sintetizó del CELAN, trayectoria la ción explicando alosasistentes colaboración la con el CELAN. compartir miradas. Lumière alosalumnos propia dela como escuela, forma de mitió cubrir el objetivo dedar aconocer lasobras del grupo excelente, que diouna nueva dimensión alas fotografías yper laboración deArte, recalando con enunespacio Escuela la culturales que realizan.de actividades se vuelven aAndorra siguensorprendiendo yse cantidad dela ro pudiendo visitada por quienes ser enlasfiestas navideñas Hábitat CELAN/COMARCA Hábitat Fotografía deRosaPérez Redacción Salvador Lorén Travieso interpreta el “Espacio construi - GuggenheimDel deBilbaosurgen las fotografías yel juego “Deshábitat minero” recoge cuatro instantáneas deJavier Nueva York esel motivo por elegido el arquitecto Carlos Ernesto , profesor presenta inicióla escuela, dela - primera quincena La demarzo viajó aTeruel, como co- durante muestra sala enla La permaneció el mes deene- Hábitat , realizada por el Grupo Lumière, adscrito al CE al adscrito Lumière, Grupo el por realizada , - - - - Gargallo, Alacón yEjulve. corriendo pueblos denuestra comarca alolargo del verano: hacia dentro. fuera su forma de entender el hábitat, de dentro y de hacia fuera nes rápidas, deinteriores, deimagen amodo televisiva. recuperados hoy paracultura la con una funcionalidad diversa. hábitat reciclado, Tabacalera la deLille, deMadrid Bolsa yla do” y“Salvajes hoy”. con dos fotografías realizadas en Polonia: “Llueve sobre moja - Andorra, delas que ha sidodiseñador ymaquetador. piedra Atiro revista digital la dellas últimas CELAN, actividades de ensuminimalista obra, “Hábitat” motivo yfue para hablar de en el cuerpo, “Lo que habita entu piel”. piedras ycortezas selva colombiana dela con marcas yseñales que huella deja en nuestro propio cuerpo, contraponiendo cartel exposición- entiende dela hábitat como naturaleza la que ha habido, con el título “Vacaciones playa”. enla tat jugando con el desenfoquepara plasmar dealgo pérdida la atmósfera peculiar. fotografíasciosas enlasque formas ycolores plasman una La exposición seguirá su itinerancia exposición seguirá La durante este año re- Julio García-Aráez, viajero incansable, expone en “Keldur” El PérezRosa Romero descubre ensu “Espacio expositivo” el muestra Espallargas el hábitat Estévez Carlos calle, enla Morote Ferrer Roberto Manuel –creador, Gascón Gracia además, del catálogo yel Javier Alquézar Medina centra se desolación enla del hábi- ofrece una composición Sophoco Colectivo con imáge- y la convocatoria yla Internacional del Certamen Villa de presenta unenfoque conceptual y Portada delcatálogo delaexposición Durante lainauguración enTeruel

5 de laexposición Javier Alquézarante dosdelos paneles mo destinado ACNURa los refugiados, zación deNaciones Unidas) yel organis- otro; fundación ola ONU dela (Organi- moverse para poder deunpaístidad a que lesproporcionófugiados, una iden- Nansen, Alto Comisionado para losRe- creadoporte por el diplomático noruego Guerra Mundial, por ejemplo- el pasa nes creadas Primera la tras Segunda yla fueronla lasacciones delasinstitucio- ysusrefugiados condiciones. punto de mira el grave problema de los los últimos años yel que ha puesto enel tenido mayor repercusión mediática en creto el de hecho de Siria, es el que ha y los conflictos enconrusa actuales, - mundiales,dos guerras Revolución la sobrehistoria enla todo XX, del siglo ción. Pero incidió especialmente enla provocaron desplazamientos- de pobla Comuna deParís en1871,que también unificaciones deAlemania e la o Italia nes contemporáneas de1820,30y48, y acadianos) llegando a las revolucio- Moderna (judíos, moriscos, hugonotes narrando lasexpulsiones Edad dela iniciar su recorrido histórico. Siguió que remontó al se periodo güedad, para creación sino que existe Anti la desde - puso que no esunfenómeno denueva presidente que enla del ex- CELAN, con una conferencia deJavier Alquézar, luciones. actodepresentación El contó provocado y, anivel mundial, buscar- so profundo para entender cómo ha se una cuestión que necesita un análisis 6 Otras cuestionesOtras tratadas char enla es delosrefugiados crisis actual La IES Pablo Serrano yelCentro de Estudios Locales de Andorra (CELAN). del Historia e Geografía de Departamentoprofesores dellos entre ción posición dedicada a los refugiados en la historia, elaborada en colabora ex una Andorra de Cultura de Casa la en inauguró se abril de 18 día El Los refugiadosLos en la historia en - tar el problema obien por desconfianza das, bien porque cómo no saben afron- no están dandopeos soluciones- acerta si son emigrantes forzosos ovoluntarios. blación, resultando muy precisar difícil están también enguerra expulsan- po yaque pobresgiados, lospaíses que no confundense los emigrantes ylosrefu- hasta el centro deEuropa. Enestas rutas es decir, lasque pasanpor Turquía yvan más son activas las de Oriente, Las rutas. lación, recepción ytránsito las detodas cio mediterráneo esel centro- de articu con mayor intensidad- espa crisis. El la económicas yevitando el sur, que sufre siguiendo delasmigraciones lasrutas zados buscan norte llegar al deEuropa integración. losdespla actualidad - Enla amenazas terroristas olosproblemas de argumentosgrimiendo delasposibles yanorefugiados son bien es- acogidos mundo occidental. Eneste contexto los diendo con debacle la económica del ha taponadosiria situación la coinci- lientes (2015). dellegada Frontex (2004)oloshotspot Europeo (2000),el para losRefugiados de Dublín creación (1990), la del Fondo losacuerdos deSchengendesde (1985), bre todo, que van políticas deseguridad actuaciónla sobre losrefugiados. delguida Protocolo de1967que marcan siguiente Convención la de Ginebra- se año en1950yal para los Refugiados), (Alto Comisionado deNaciones Unidas Mientras tanto, los Gobiernos euro- ha comentado, yase Como crisis la Hoy han se endía desarrollado,- so Fotografías dePilarVillarroya Beatriz Ara Comín , puntos- ca con situación la que analiza. se cos, incluidos los jóvenes que van a vivir tiva que trata dellegar lospúbli atodos - una einforma clara vocación didáctica - plazado medioambiental, asilo… ceptos como apátrida, refugiado, des- que yunglosario aclararefugiados con- cativas, impactante, yalguna sobre los histórico analizado, imágenes- signifi las causas ylasconsecuencias del hecho breve explicación con losantecedentes, movimientos yentrada, una desalida paneles que cuentan con mapas delos posición, formada por veinte magníficos respeten.se decompromisos yunapaíses serie que cumplimiento, una coordinación entre normativa internacional de obligado les depersonas. gráfica provoca ymi- demiles el éxodo no ha cambiado explosión yla demo- breexplotación naturales delosrecursos para- quedarse, so siguen,la lasguerras problema crisis ha venido La es global. simplemente por desconocimiento. ramiento situación de la o o por miedo puede provocarsu llegada unempeo - losrechazanpaíses por considerar que Otros cualificada. delossirios, el caso de mano llegada la de obra joven y, en cuestiones religiosas o porque suponen queses acogen por a los refugiados lasfias y situacionesviolentas. Haypaí - y eneste decultivo crecen caldo lasma - Una exposición imprescindible, con Tras conferencia la inauguró se ex- la Todo queindica haber una debe Finalmente, pensar que debemos el - - Los refugiados enlahistoria Visitando laexposición CELAN/COMARCA Callejero deOliete En la caraEn la interna el está todo espacio los lugares demayor interés para visitar. blo, así como una breve descripción de ción genérica sobre comarca la yel pue- etc.) y varios apartados con informa - pretación, alojamientos y restauración, de turismo, museos ycentros deinter los teléfonos y direcciones oficina de la créditos, (cómo práctica guía la llegar, concentran, ylos además portada dela bien diferenciadas. externa Enla se 50 cm,desplegados), doscaras tienen en sus casas. que seguro muchos querrán conservar terés sino enuna obra pequeña dearte nos, ubicarnos lugares y localizar de in- herramienta para deutilidad desplazar propuesto los convierte no en una solo muy atractiva, pues el yformato diseño fonos decontacto; además deuna forma tanto públicos como privados y sus telé- instalaciones municipales, cajeros, etc.) (comercios, centroservicios desalud, municipio, sino también losprincipales lugares demayor interés turístico del queun callejero recogiera no los solo cinos como alosvisitantes: disponer de cesidad, tanto decara alospropios ve- aceptación pues venía acubrir una ne - ayuntamientos recogieron la con gran to deTurismo Comarca dela como los y tanto del CELAN gió el- departamen Los planos deOliete yAriño. Unrecorrido porelpaisaje urbanode nuestros pueblos CELAN/COMARCA Los planos,Los degran formato (68x propuestaLa para su realización sur rra, en julio saldrá el de Ariño y a finales de año se presentará el de . Andode- plano septiembreconel 2016en deinició se que serie una de A principios de año la Comarca publicó el plano de Oliete, el es segundo - - - Los planos de Oliete zonas denuevos equipamientos junto al sin apenas abiertos, espacios salvo enla trama urbanael escompacta, actual. La blacional importante, mucho mayor que puesto sus límites; yde un tamaño- po de nivel han im- ely las curvas solo río cido sinninguna planificación previa, núcleos que luego medievales han cre- quico, sinforma definida, propia delos morfología irregular, anár deaspecto en el plano. histórica sus deja vestigios época y cada nes que desarrollan se población en la ficios están en relación confunciolas- - forma yedi La yeldelas calles trazado la historia...política, demográfica, de culturales, situación dela económica, del natural, medio delascaracterísticas urbana que representa el plano depende pistas sobre morfología misma. la La interpretarlosabemos nosmuchas da loquetarnos ylocalizar buscamos; si parapoblación orien- que nos sirve representación deuna aescala gráfica buscando.está a encontrar más fácilmente loque se to. numeración yla leyenda La ayudan por uncolorcados diferenciado del res- donde distinguen se loslugares- desta contres en losedificios dimensiones, en que por estar destaca dibujado amano, plano al dedicado propiamente dicho, por el paisaje urbano urbano paisaje el por de nuestros pueblos de nuestros En el caso deOliete,En el caso nos habla deuna Un plano no esexclusivamente una y Ariño M.ª Ángeles Tomás Obón Un recorrido - refrescarte lospies del Martín. aorillas última,esta que luego siempre puedes de Oliete. Nosotros te recomendamos no enmano pateando trama la urbana el plano ypaladeándolo, bien con el pla- lizando observando unrecorrido virtual Oliete, bien cómodamente entu sofá rea- Paz,la el Perro-. más misteriosos oaleatorios -Vizcaína, Mayor, Baja, Alta, Muro- otros mucho evidentes algunos sus –Arrabal, calles, delMartín; río fíjate en los nombres de vo mirador huertas vega haciala dela das, losrestos muralla, el vieja nue dela - nan de sus alguna más casas distingui- el pasado, yaleros que losescudos ador quella daban entrada población ala en aéreas. Intenta encontrar losarcos-capi- todavía incapaz deplasmar ensus vistas y que afortunadamente es Earth Google has abandonado zona la carretera dela rincones que te sorprenden una vez que atajos,pasadizos, cantones, y recodos de su interior, losnumerosos descubrir corres sinuosas lascalles yestrechas de laberinto que te atrapa cuando re- construido,espacio sentir sensación la correr el paisaje urbano deOliete, su nes culturales deportivas, yeducativas. río, donde concentran se - lasinstalacio Piérdete por unratito por callejeando Os invitamos atomar el plano yre- Portada delplanodeOliete

7 - ra fija colocada en el pecho deuno ende ra fijael colocada Javier Alquézar Medina, ydeuna cáma- cámaras móviles más, Carlos Estévez y Encamisada- de dos y hicimosla uso actos del tarde por la sábado Salve -la Andrés Lapresta. Únicamente para los Cristina Alquézar yyo, yunsonidista, de2016empleamossada doscámaras, delosSanantonesfiesta la Encami y - posteriormente.grabadas animación deentrevistas 2Dyuna serie la Encamisada de2016,una de fiesta la provienen grabación dela endirecto de que pueden ver se enelLas documental estudiodo así al deÁngel Ramón. genes festividad deesta complementan- una investigación sobre losposibles orí- realizó del Lerma documental. tructura comenzamos aconstruirservidor es- la Ramón Sancho, Josefina yun Lerma degénerosual documental. para convertirlo enuna pieza audiovi- consistiríapel endarle forma libro aese el libroa leer deÁngel Ramón. Mi- pa ro empezar que fue llegar a casa hice al rrespondientes, recuerdo que loprime- tarde losapretones ytras demanos co- (Mira Editores, 2015). Una más cerveza Sanantones yla Encamisada de Estercuel el libro El alma enllamas. fiesta La de los go yjustamente año ese había publicado Ramón, natural deEstercuel,- essociólo divulgativo audiovisual. medio al Ángel de Estercuel y con abrir ello su ámbito fiestas deSan Antónla Encamisada y en producir sobre un documental las reunión:la interesado está el CELAN cho, Javier Alquézar yyo. tema El de Aragón, Ángel acudimos Ramón San- cafeteríaA la del Paraninfo, plaza enla de noviembre capital enla aragonesa. Lumbre documental del making El 8 Fotografías deRoberto Morote Ferrer yCristina AlquézarVillarroya Roberto Morote Ferrer Para grabación la endirecto dela Y comencé a pensar en imágenes. Durante los díassiguientes, Ángel Año las19:00deuna 2015.Son tarde of para poner calefacción la yconseguir así momento volviéramos dado coche al llevábamos lograron evitar que en un Ni losguantes lascapas nitodas que superaba los cero centígrados. grados termómetroaliagas! El perezosamente dando de recogida dela lasescenas unacapa fina tres deunos centímetros. había enEstercuel nevado depositando y nunca mejor dicho, ya que noche esa paramas romper nos sirvieron el hielo, aliagas para reunirse. primeras Estas to - lugar establecido por losrecolectores de Campanasro bar Las de2016.El el fue mañanalas 8dela el 16deene sábado - de lascámaras utilizadas. Lanube Estudio nos proporcionó cuatro los machos de visión amodo subjetiva. los mayorales que iban montados sobre ¡Hay que ver pasamos ro qué- frío Nuestra jornada derodaje comenzó a me estás grabando?”. natural y de repente te dice: “¡Ah!, ¿que queuna escena siendo está delomás rabia¡Qué cuando estás da grabando tripa” oc)continúa con naturalidad. “sácametipo guapo” o“no me saques para que b) te no le grabes, dice algo yte espalda la gira da tres a)se cosas: de nuestros objetivos pueden ocurrir cuenta da dequese siendo está presa máximas. ser Si personanes la deben y bebiendo lasprecaucio debota, vino - do grabas agente comiendo con palos sar desapercibido como cámara,- cuan junto estanca. ala Si esimportante- pa esto, manera, nos encierta compensaba. raba uncontenido muy visual y valioso encargado deblanquear noche gene esa - sí, el paisajeEso había que se nieve la descongelar punta la denuestros dedos. La siguienteLa el almuerzo paradafue El makingof deldocumental Lumbre Andrés yCristina durante elrodaje Extracto deunfotograma CELAN/COMARCA Estercuel sinnieve, singente gatos. solo ensus- calles, silen El enel ordenadortarjetas dejando listo todo para el siguiente. día las del equipo como lasdenuestros ydescargar las cuerpos, una ducha reconfortante, queda poner acargar baterías, tanto sancio, como el olor ahumo denuestra ropa, esnotable. Tras ritmo orquesta. dela calor delashogueras gente ydela moviendo el esqueleto al gentela preparando para cenar sus junto mesasyparrillas al hacemos una valoración grabación. dela las hogueras encendidas nos reunimos el equipo completo al y cuando losmachos vuelven yestán todas plazaiglesia a la de ardiendo.está Pero parar. no podemos Todo sigue. Solamente y veo que del micrófono cubierta la (“gato que lleva muerto”) equipo repartido por está el circuito. Enunmomento, me giro las ondas sonoras que apoyan aquello que vemos. resto El del trastes. Andrés, el sonidista, corre de mícapturando detrás por el seducir ambiente,dejo gente, por la el fuego, loscon- estar loque aporte valor narrativo y/ográficola a obra. Me en total. Corro para adelante opara atrás hacia donde pueda diendo las hogueras que van se encontrando por el camino. 15 y los tederos que procesión van en la en cabeza van encen- mayoralesLos sobre losmachos. asonar Comienza música la dique el comienzo luces acción. dela del Las pueblo apagan. se pasar. Todos asus puestos. Grabando. No hay claqueta que in - tentes. Todo muy ocurre rápido ynunca loque sabes puede multitudinario ytambién el que genera las imágenes- más po menta. acerca el momento Se el Encamisada. Es actomás dela capillade la delosSantos Mártires. afluencia La de gente au- enciende el primer fuego mientras canta se salve alospies la do mes demarzo enEspaña. gloria buscando Incierta para el localizaciones rodaje película dela de rodaje deAgustí Villaronga, que momentos enesos estaba Hotelmer al Villa deEstercuel. coincidimos Allí con el equipo el posterior montaje delashogueras enel pueblo, aco- fuimos El makingof deldocumental Lumbre CELAN/COMARCA Domingo 17deenero mañana. de2016.8la Amanece mañana las 2 de la Son cuando llegamos a Andorra. can- El Terminamos jornada la del haciendo sábado una tomas de Conforme avanza incrementan. se tarde, la Se losnervios Tras haber entrado entemperatura con el almuerzo ycon , basada enel libro, basada deJoan yque estrenó Sales se - el pasa Morote yAndrés durante elrodaje, apunto decomenzar lallega esta tradiciónrealice esta en Estercuel se generación generación.tras una humana. mirada desde esameno,tal explica correctamente loque ylo fiesta hace esla do. Para que espectadores algunos yalohan visto,- el documen introducir loscréditos. eldos- procedimos sonido, aecualizar acorregir imagen la ya une. else montaje Con -con ya cerrado el visto bueno deto - hay imágenes, texto ysonidos sueltos. Aquí esdonde esto todo montaje esdonde construye se historia. la Hasta entonces solo con losque construyendo fui losprimeros montajes. Enel capturamos, no aparece enel montaje definitivo. alumnos. Desgraciadamente esto, como otras tantas que cosas de Zaragoza, donde cómo además grabé enseña El reinau asus Rubio, Municipal ensu aula Escuela dela de Música yFolclore tación Fiesta dela yel Fuego deEstercuel. entrevista aJesús La Luisa Magallón Rubio realizaron se enel Centro deInterpre - Boltaña, José Vicente Rubio Millán, Miguel Sancho Ramiro y de losGaiteros deEstercuel. habían elaborado Ángel Ramón yJosefina, conbandasonora delpartiendo son fiesta texto losiniciosdela plica cuáles que cuel d'España yel correspondiente español. vino deo-tutorial para aprender abailarlo. danza folclórica Municipal Escuela dela deZaragoza,- un ví los componentes delosGaiteros deEstercuel yprofesor de Para realizamos el documental junto con Jesús Rubio, uno de como esnatural, música por la delosGaiteros deEstercuel. procesión con lostres santos por el pueblo, acompañado todo, hacha hacedonde el saca reparto yse se del pan bendito, yla ya cámara enmano. Esto también forma fiesta. partedela del procurador. casa dela puerta en la Nosotros lessaludamos para darnos losbuenos días.También lohacen losmayorales alterna se con gallo una hoguera. lascampanas El iglesia dela rompecio se con que una donde escoba barre allí antes había Solo queda esperar que se difunda lo máximo y sirva para que queda lomáximo esperar que difunda ysirva Solo se de conclusión,A modo estamos satisfechos con el resulta- En total más de 340 GB de audio e imágenes para editar, entrevistasLas aÁngel Ramón Sancho, Joaquín Lahoz Carlos LlorenteCon realizamos animación la en 2Dque ex- Y acabamos con el delas Coronas baile El reinau la fiesta. de final recta losactosde la encabezó mañanaEn la del domingo mayor, misa grabamosla llega, la Andrés ensuestudio ecualizandoelsonidodeldocumental , el pasodoble Ester , el pasodoble

9 - de la de Soria. Viajó por buena parte de Europa gracias a gracias Europa de parte buena por Viajó Soria. de la de del y de provincia la de monumentalcatálogo del redactor ello, a graciasy, Historia la de Academia Real la de Correspondiente Miembro nombrado ser valió le Eso co de su pueblo, el del cabezo de San Antonio en . do (1907) el dedicado a las excavaciones del poblado ibéri- tarde, por la arqueología, siendo su primer trabajo publica do.Muy pronto mostró inclinaciónsu pinturala por y, más los impartidos en la Escuela de Bellas Artes de San Fernan Provincial de Teruel, en Madrid, donde los compaginó con tosa, Zaragoza y, finalmente, con una beca de la Diputación Tor en estudios Hizo 1882. en (Teruel)Calaceite en Nació JUAN CABRÉAGUILÓ fico enaquellas se que no concepto aese atienen mayoritario. las fotografías, puede apreciar se ungusto por el arte fotográ- obstante científica finalidad la e inventarial la de mayoría de deTeruel,cia entre lasaquí las que hallan reproducidas. se No trar las que del realizó patrimonio monumental provin de la - Archivosultarse web al página enla del IPCEdedicada Cabré). fototecaporados ala del Patrimonio Histórico (pueden con- Cabré, donados por sus Estado al familiares en 1991 e incor fotografías documentales. como secuencias así una arqueológica metodología en dibujos, basada y calcos jetos resultantes de sus e investigaciones, hallazgos iniciando yacimientos yexcavaciones, sino que, además, dibujó losob- arqueológica. No tomó solo de fotos y secuenciadas seriadas de investigación, convirtiéndose enunpionero fotografía dela fotografía, que medio aprovechó para documentar sus labores el reputadoridad arqueólogo Juan Cabré, gran aficionadola a Pertenecen colección a la de fotografías que para poste - dejó la mas, que esmucho, lasfotos que presentamos enestas páginas. ban unviaje auna ciudad para una hacerse foto deestudio. patronalesen lasfiestas cuando, o ocasionalmente, aprovecha- extraordinario fotógrafo cuando algún ambulante lesvisitaba colectivos que lasgentes hacían se como algo deaquella época fotografías existentes eran retratos época deesa individuales o y monumentos inmensa mayoría La artísticos. delasescasas era todavía 10 Además delasfotografías arqueológicas, pueden encon se - entotalSon 5558negativos losque componen el Archivo Por eso, adquieren mayor valor que el que ensímis tienen - fotografía aprincipios enel rural La medio XX del siglo rara avis rara El Archivo Cabré , máxime tratándose de fotos de objetos comarcal de principios del siglo XX Las fotosLas del patrimonio artístico Javier AlquézarPenón Las fotos delpatrimonio artístico comarcal deprincipios delsiglo XX. ElArchivo Cabré - - - - mos pasar por alto ennuestra comarca. Palomar deOliete. cerámicosy unos vasos extraídos del yacimiento deEl ibérico deplatauna custodia sobredorada parroquia dela deEjulve; Zaragoza de objetos de orfebrería, entre los que encuentra se blicación catalana cuenta que da en la deuna exposición en se producción fotográficapertenecientepágina deuna auna pu- Pedro ermita deSan dela Pedro Sima dela deOliete; una re- mismala combinación que presenta el retablo asan dedicado tema central, enel que mezclan escultura con la se pintura; la déesis aún con reciente la restauración; unretablo deEjulve con una y de santos; ermita del la Pilar de Andorra, muy reconocible (AllozayOliete), ilustradasde seda coneclesiásticas figuras Alloza,Andorra,ellos: Ejulve yOliete. trata dedoscasullas Se comarca Andorra-Sierra de Arcos. aparecen Solo de cuatro de teneciente alas recogidas enel archivo delosmunicipios dela su vocación profesional yartística. luntad delosque hubo Juan devalerse Cabré acabo para llevar carreteras practicables, vo nos yla dan del- una esfuerzo idea gares detrabajo, muy alejados amenudo depoblaciones yde como decomunicación lasdificultades alos ydeacceso lu- con gelatina. volumen El del equipo fotográfico, yel peso así con que trípode, impresionabansoportadas placas devidrio como dibujante ycon su aprendizaje dejuventud. artístico Pretensiones enconsonancia artísticas con sus habilidades por sus investigaciones sobre necrópolis celtibéricas. y rupestre arte del estudio al aportaciones sus por todo, sobre reconocido, XX, siglo del mitad primera la de ñola arqueologíagrandesla losdedeespa unoCabré Juan fue que conservó hasta su muerte (Madrid, 1947) a los 65 años. cargo Nacional,Arqueológico Museo del Antigua Edad y Prehistoria de sección la preparadorde de plaza la sición delInstituto Diego Velázquez (CSIC). sacó1942 En opopor - nombrado en 1940 jefe de la sección de Arte y Arqueología fue guerra, la Finalizada Cerralbo. museo del director de ejerció y Estudios de Ampliación de Junta la de beca una Fotografías,- fin,deunvalor al documental que no debería conjuntoEl de las fotografías que reproducen se es el per fotografíasLas eran tomadas con cámaras degran formato, (la Virgen (la ysan Juan pie al como deCristo crucificado) PATRIMONIO - - 06 04 01 07 Objetos cerámicos deElPalomar de Oliete, 1908-1910(foto Cabré) 06 Casulladefinales delsiglo XIVdelaiglesia parroquial deOliete, 1908-1910(foto Cabré) 05 CapilladeNuestra Señora delPilar(Andorra, Teruel). 1908-1911 (foto Cabré) 04 Reproducción fotográfica deunacustodia deplata delaiglesia parroquial deEjulve, 1908-1910(foto Cabré) 03 Retablo de laermita deSanPedro delaSima,Oliete, 1908-1910(foto Cabré) 02 Santo Cristo delaAgonía delaIglesia parroquial deEjulve, 1908-1910(foto Cabré) 01 Casulladesedayoro delaiglesia parroquial deAlloza, 1908-1910(foto Cabré) Las fotos delpatrimonioartístico comarcal deprincipiosdel siglo XX.ElArchivo Cabré PATRIMONIO 02 07 05 03

11 nitiva, para celebrar lonecesario misa. lámparas,casullas, y, uncáliz endefi- aunque a principios del XVIII albergaba piedrastas asoman entre vegetación, la debajo deunas antenas. unas- cuan Solo montorio, enunpunto que ahora queda del cementerio, cima enla del casi pro- ermita deSantaLa Catalinaestaba cerca los deSanta Catalina ySanto Sepulcro. eran abandonados. Aquí perdieron se caíanalgunos ylosedificios endesuso que hoy nos parece casi inverosímil. No podemos olvidar podemos inverosímil.No casi parece nos hoy que mundouniverso, un mismo estede de parteformaban tas ermi- Sus iglesia. la a junto semicubierto un enterradosen ranteheladoreslosmás meses los fallecidos tenían que ser y una fiesta del Reinado. Situado a 1113 metros de altitud, du de Interpretación), varias cofradías, reliquias y procesiones, Centro (hoy hospital un fortísimas, paredes de iglesia una puebloeste en describían Ejulve.se atrásllevaSiglosa nos comarca la de ermitas las por recorrido segundo Nuestro 12 Cada época tuvo época sus santosCada favoritos, Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra de Arcos Ejulve haber pertenecido aaquella capilla. haber pertenecido cian unos restos demuretes que podrían se crucis delvía apre Alfinal corporales. - ydiversasuna custodia ropas yjuegos de “bien reparada” ycontaba con uncáliz, estación del calvario. En 1785 estaba te olvidada, debió deconstruirse como limosnas ermita quedó yla ruinosa. casi breció tanto zona la que escasearon las empo- una racha ypedriscos desequías una visita pastoral,Según hacia1780 La del SantoLa Sepulcro, prácticamen- Josefina LermaLoscos Fotografías deJAP - XVII, otras dos: Santo Sepulcro ySanPascual Baylón. el en y tercera: Ana, una Santa cita se XV siglo del finales A Mártir.Virgen y Catalina, Santa y ApóstolPedro San de las son medievales,raíces con antiguas, más dos Las ermitas. cinco construyeron se Ejulve En lugares. insospechados rraseuropeas generalen llenaronse de templos losen más tie - las y medievalépoca la de gentes las entreconstantes eran infierno del penas las a miedo el religiosidady la que Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra deArcos. Ejulve es una joya pequeña arquitectónica. último, ermita de San la Pascual Baylón, do, yotro barrocodepies Este acabeza. reformado medieval de base y amplia- Encontramos otro medieval, un edificio Media Edad de la hasta XVIII. el siglo distintos finales desde artísticos estilos cipio, evolución dela son uneco delos mostrar con lazos historia la del muni- con atención.observarlas Además de tres ermitas que mantienen. se Hay que Vamos por tanto, aocuparnos, delas Vista general deEjulve PATRIMONIO se remontase XII). siglo al una ermita deSan Pedro construcción cuya Montoro de Mezquita, a Ejulve, aledaño hay como protector anterior fue XVI siglo al (en país elección la delosapóstoles dealguno mayor enla tigua, del partedelocalidades advocación Esta esmuycalamidades. an- hacían yse rogativastiene- entiempos de el deSan día Pedro -costumbre que man se - armoníarealza la desu arquitectura. side el altar, desnudez yla delosmateriales vecinal. Una antigua imagen del santo pre- recientemente por iniciativa ycolaboración plata ermita ha sidorestaurada dorada. La namentos yuna copa de demetal uncáliz principios XIXtenía del entre siglo sus or montaña, ala pegado que A aporta solidez. a lo largo del muro del del lado evangelio, yunbanco original el depiedra solado serva huella deunantiguo atrio. interior El con- punto,medio bajo otro arco rebajado, quizá austera, abierta entrada enla con unarco de ma apuntados. fábrica de mampostería La es chumbre demadera sobre dosarcos diafrag- entresda tramos, con plana cabecera yte- naveuna sola deplanta rectangular dividi - reconstrucción. tó concejo al aque unas finalizasen obras de arzobispo Pedro diolicenciaeins Cerbuna - otro lado, que sabe entre se 1576y1584el en ocasiones lugares deculto propios. Por (29 dejunio), pues lascofradías generaban nizar procesión y la misa la el de su día fiesta dehonrargada asan Pedro apóstol yorga- nes que 1348,encar menos existíaal desde relacionada con una congregación dejóve- fortaleza. cias dela que pudo aotras estar- adosada dependen vertientede una sola también parece indicar con por otroiglesia el castillo; lado, el tejado quezas puerta dela comunicaría pequeña la última restauraciónLa luz ala - ha tra sacado que combinaban religiosa militar. y la vida la asimismofuera iniciativa deestos caballeros latrava, yesposible que levantar ermita la Ejulve orden ala pertenecía - militar deCa construida XIVoXV, enlossiglos cuando te formaba torre ermita. La parte esta fue una fortificaciónla de que probablemen - con su torre (hoy almenada campanario), estuvo parecer al presidido por uncastillo deSan barrio Pedro El iglesia. dela que sale deunbonitonal paseo,vistas, demagníficas Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra deArcos. Ejulve PATRIMONIO Tradicionalmente en romería acudía se típicamente es edificio El de medieval, esque posibilidad suOtra fundación esté ermita de San PedroLa encuentra fi- se al ERMITA DE SAN PEDRO 02 Ermita deSanta Ana 01 Ermita deSanPedro - - 02 01 calamidades públicas”.calamidades iban “con mucha confianzapatrocinio, de su especialmentelas en Protectoratra Santa Ana”. XIXlosvecinos del siglo Amediados tencia), como comprobamos aquí forma enla dereferirse a“Nues- patronos solución la de sus problemas subsis salud y la (la básicos - des deidentidad propia.por fieles, parte, su Los veíansantos enlos mandatosalgunos del concilio deTrento ydotar alascomunida- y XVII, convirtieron cuando se enuna solución para cumplir ideal patronazgosblos. Los desarrollaron se sobre XVI enlossiglos todo elección de santo patrono era un acto fundamental para los pue- encomúntienen que también patrona. ala aquí dedicada está La diferencia deaquella, no conocemos precedentes históricos, pero te encontrar templos próximos deagua omanantiales. acursos A deSanvecinos. enla vimos Como Miguel- enAlacón, esfrecuen carreterala hacia Villarluengo. del porcoche una pueblo pista desalir que encuentra por se apoco de romeros ydevotos, aunque en puede acceder se actualidad enla hasta loalto recta nea loma dela deSanta Ana. Este erael trayecto abandonartras izquierda por la principal, vía esta enlí- asciende parte deloslavaderos, atraviesa el cauce Guadalopillo del río y, que invitan contemplación ala deleite yal camino El sensorial. surgen deparajes enmedio deexcelencia paisajística, enlugares aferradaslas ycasas Pertenece ladera. ala deermitas tipo que aese de una espléndida panorámica deEjulve, desus estrechas- callejue Cerca de la ermita hay dela Cerca unmanantial que surte deagua alos SantaDesde Ana, situada cima en la de una colina, disfruta se ERMITA DE SANTA ANA

13 14 bien Una entrado XX. el siglo desus disponía de entrada independiente. lateral,una puerta mientras vivienda la quedó con el principal dosaccesos, y paravivienda el ermitaño. templo El yuna sacristía else la tramo puso final yó una bóveda rebajada yel altar, yen el primero deestos constru tramos se - arco y un muro, en parte trasera; en la crujías demayor altura, mediante un de atrio cubierto, añadieron yse dos amplió untramo entrada, por la amodo 1680, fecha espadaña, enla se grabada sumaronse varias Hacia dependencias. y de las romerías,tas de Santa a la Ana de esplendor del fenómeno- delasermi aguas. Pero XVII, enel siglo una época dos arcos apuntados ytechumbre ados ción consistía endosmuros laterales, primitivapara su ermita. La construc- tos incluyen por entonces donaciones cidente. EnEjulve, testamen algunos - extendíaAna ypopularizaba se - por Oc XV,siglo que enla el culto asanta época En Santa Ana hubo ermitaños hasta Sus piedras más antiguas datan del Ermita deSanta Ana nio DGA-ayuntamiento. repararon Se restauración,por financiada unconve - Hacia abordó 1990se una cuidadosa numeración la delasdovelas).serva Alcorisacer traído(todavía desde con- entradaen la unarco depiedra, pare al - jóvenes y, entre otras labores, colocó se nizaron campamentos detrabajo para co puso enmarcha reformas, orga se - lugares. de1980el párro década - Enla rioro progresivo, como entantos otros cambios provocaron sociales su dete- del tiempo, losavatares históricos ylos sinembargo,bien conservada, el paso losinformescas, apuntan aque estaba paraba el edificio. Endiferentes- épo con sus limosnas. gente dela el esfuerzo que amparaba la ña…, una lista que hace real y cercano desantos uncuaderno misales, - deEspa brecálices, tablas seis de manteles, dos tres con albas casullas, amitos,- doscu najeras una de cristal, campanilla, tres conun cáliz copa deplata,- unpar devi tareas eracustodiar ornamentos, como El concejo de la villa mantenía concejoEl villa de la y re- cúpula, arcos, pilastras ycapiteles están decorados con pintu - dores, situados sobre lascapillas laterales del tercer tramo. La con ados mira- el que accede barandilla demadera, desde se rematadapechinas por una linterna. Enel hay cuarto uncoro, segundo, el de mayor longitud, cubre se con una cúpula sobre y corresponde ensu lateral altar; al El derecho sacristía. la está contrafuertes para capillas. primer El tramo es el más pequeño mos, ysobre arcos formeros que aprovechan loshuecos entre apoya sobre arcos fajones que planta dividen la en cuatro- tra concubierta bóvedacañón demedio con lunetos. bóveda La del barroco. modelo, acuerdo aese De una tiene nave central bio, prototipo al responde escala enpequeña arquitectónico jando el llamado “arte sinedad”. deSan Pascual, La encam- alastradiciones constructivas zona, decada vinculada refle- han sidoestudiados por el historiador J. M. Calvo). a pleitos eintrigas posteriores enlossiglos (cuyos entresijos renta el detodo capítulo a la igualaba casi eclesiástico) diopie fundación a esta (su aquí.riqueza asociada La hecho ocurrió amenudoba limitado adescendientes del fallecido, como de var el patrimonio familiar, pues el derecho desucesión queda- delalma fundador yconfesar enfermos. capellánEl debía celebrar año por 104misasal el ensufragio para ycensos cas remunerar capellán al ymantener el edificio. y deSan Pascual Baylón” dotó yla denumerosasrústi- fincas una capellaníaella bajo invocación la de “Jesús, María y José Además, el “maestro” Campos –como le conocía en - fundó se entre edificada fue finales del XVIIyprimeros años del XVIII. Muñoz. encuentra ermita se enel centro La urbano del y casco porfinanciada vicario naturalel de Ejulve AntonioCampos de un particular. de San de la Este el Pascual fue caso Baylón, Normalmente, arquitectura la delasermitas esmodesta, dotación de La capellanías era a veces una forma de conser En ocasiones, iniciativa la deconstruir una ermita partía ERMITA DE SAN PASCUAL BAYLÓN Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra de Arcos. Ejulve vidad de la Virgen, dela vidad el 8deseptiembre. unatiene romería en honor nati de la - mannes se dePascua.- actualidad Enla julio), así como acomer “rosca” la el Lu- zos”santala de fiesta el dela día (26de subían enprocesión ycantaban “losgo- imagenla santa dela sobre unpedestal. bóveda del altar, en el que encuentra se techumbrela demadera pequeña yla las piedras sillares delosarcos fajones, en colorestado blanco y ocre, y exhibe interior, al sidad que resplandece pin- tectónico. Por otro lado, aporta lumino- rompe homogeneidad la arqui deestilo - bloques traslúcidos, unmaterial que lateral con ha cerrado se una pared de madera, etc. de ypuertas solado colocó piedra, se reconstruyóse de el banco perimetral y más adelante limpió se fachada, la les que arcos algunos sufrían ymuros, ydeformacioneslas grietas - estructura Por tradición losvecinos deEjulve Recientemente, el vano puerta dela PATRIMONIO - protector Eucaristía, dela también es patrón de Ejulve. día El gonés (Torremocha, Zaragoza, 1540),canonizado en1690y vena previa 17demayo, al deSan día Pascual. Este santo ara- condiciones. enmalas está mento el templo carece de pavimento y el interior, en general, coraciones requieren una urgente restauración, yeneste mo- de Escolapios deAlcañiz. Lamentablemente, losestucos yde- guarda parentesco con deSantiago lasiglesias deZaragoza y co bajoaragonés que, salvando las diferencias dimensionales, en los90-afirmaron ejemploque estebello esun barro de - tores del proyecto dereforma –financiada con ayudas públicas dañados humedad, por arquitectos la Los ylascubiertas. au- se fincasvendieron sanearon despuésse poco y loscimientos, desamparo. cierto sufrió las mitad XX, del segunda siglo Enla que, una custodia parecer, al conserva formó parte del ajuar. campanacorporales, Enel demetal…). museo deTeruel se de plata con dorada, albas amitos, casullas, cíngulos deseda, habíasacristía cajones para losornamentos (cáliz yjocalías otro Buen al Pastor, san José Virgen yla delEnla Carmen. interpretase como el momento construcción. deiniciola fecha la una lee piedra, 18dejunio se de1688,que engeneral piedra. enla Enel umbral, tallada en una custodia grabada en pináculos rectangulares. En el pináculo más hay elevado con hojas deacanto enrelieve ytres apoyadas talladas bolas en el centro una hornacina rectangular decorada lateralmente tablamento corrido, rematado por unfrontón que curvo, tiene pared, ala canalados adosadas cuyos capiteles unen- soportan hueco flanqueado está por dos columnas corintiasfustes de que apoya sobre lasjambas mediante capitel. unsencillo El dosmetroscasi delado, rematado por unarco punto demedio rompe se briedad con deentrada, de puerta la uncuadrado yrematadopor- unzócalo por so una cornisa deladrillo. La exento está edificio El tería. tres en de suslados, circundado marianos ybíblicos. ysímboloslistas motivos (enlaspechinas), local deheráldica ras yestucos, relieves que deyeso representan alosevange - Ermitas ycapillas de lacomarca Andorra-Sierra deArcos. Ejulve PATRIMONIO Eso no impideEso que sus devotos continúen rezando no la - En parte por losmotivos aludidos principio, al San Pascual ermita tuvoLa dosaltares, asan Pascual y uno dedicado fábrica exteriorLa esdemampostería, con esquinas decan- Ermita deSanPascual Baylón si cabe, la devoción delosvecinos.si cabe, la bautizados o contrajeron matrimonio lo que en ella, aumentó, cumplió función la deparroquia ymuchos ejulvinos fueron glaban losdestrozos que ermita esta había iglesia, la sufrido durante losaños posteriores civil, mientras guerra ala arre se - monasterio del Olivar cantaban yse “losramos”. Por otro lado, festejos ensu honor. siguiente Al día enromería acudía se al bendecíancampos los se celebrabanse de su y fiesta y misa Ministerio deEducación yCiencia, 1974. y su provincia dePublicaciones del , Madrid, Servicio nes-culturales Cultura yEducación, 1991 Inventario Arquitectónico. Teruel les Ejulve, 1656,1745,1771,1785,1805,1849. administrativo. Ejulve. Ermita deSanta Ana. 020517 Restauración proyecto (1.ªfase): yexpediente te administrativo. Ejulve. Capilla deSan Pascual; Autónoma deAragón: 020516Proyecto- yexpedien -Sebastián, Santiago,-Sebastián, Inventario artístico de Teruel -http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bie- -Benito, Félix, -Archivo deZaragoza, Diocesano Visitas Pastora- -Archivo Administración dela Comunidad dela Principales fuentes bibliográficas ydocumentales: Patrimonio Histórico de Aragón: Ermita deSanPascual Baylón , Departamento de

15 16 estaban enproducción denuevo dé- tras producirpoder su aceite. olivos Los ya y más allá que irunpaso les permitiera cindible tener una almazara enOliete adelante creciendo yseguir eraimpres- olivos) consideraban que para seguir han conseguido recuperar más de4000 cha desu proyecto (enunpar deaños Oliete ante buena yla realidad esta mar Recuperación deOlivosla Yermos de sus olivos acorto plazo. ya pensando enabandonar el cultivo de lo que favorecía que estuvieran algunos quesupone, el a traslado otra localidad con el incremento localidad la decostes molturar lasolivas desus en cosechas los agricultores deOliete ya no podían rre cooperativa dela Virgen del Cantal molinos deaceite, 2004con desde el cie- Los miembrosLos Asociación dela para Aunque en Oliete llegó a haber tres a su proyecto de recuperación de olivos yermos emprendido hace unos años. porproyectoel apadrinaunolivo.org con objetivoel de complementar continuidaddar y A finales de noviembre del 2016 se inauguró en Oliete una moderna almazara impulsada estrena almazara M.ª Ángeles Tomás ObónyAlberto Alfonso Pordomingo - obtener el 35 nes deTeruel) logrando así yel MINER, cionado por el FITE(Fondo deInversio- y dedefensa del proyecto,- este selec fue mazara. Tras infinitas horaspapeleo de de 850 € convertían- se al dela ensocios y Alacón que con una aportación única versión delos52agricultores deOliete tud deaportaciones. Por unlado, in- la financiados mediantela suma de multi- euros, que han sido cendido a 340 000 financiación.la to común. siguiente El era conseguir paso siguió el consenso para iniciar unproyec- con almazaratiene yse actualidad, - enla cultores deOliete yAlacón, que tampoco convocaron varias reuniones con- agri creación erala lógico deuna almazara. deabandono,cadas así que ahora el paso Fotografías deapadrinaunolivo.org Oliete El presupuestoEl total obra dela ha as- Una necesidad,se la vez detectada

% máximo subvencionable Parte exterior delaalmazara partía con propios. muypartía recursos pocos un proyecto de gran envergadura que consiguió se detodos fuerzo acometer €.Sumando el es- que lograron 14 000 una operación decrowdfunding de voluntarios, yfamiliares padrinos y los naspréstamos y padrinos, personales nes, sinolvidar lasdonaciones- demadri e Ibercaja también realizaron aportacio- Samca Caixa, dela Oliete, Obra la Social cibir subvención. la Ayuntamiento El de importante asuperar, pagar antes dere- a factura Este un pagada. reto fue muy ción, yaque siempre son reembolsadas para adelantar el dinero subven dela - Teruel, que lesfacilitó un crédito puente operación avalada fue por Caja Rural de legalmente del total inversión. dela Esta Oliete estrena almazara PATRIMONIO con la Oliete estrena almazara PATRIMONIO cosecha. Se molturaronde kilos Se cosecha. 60 000 zona por la da en2016,que mermó la debido extraordinaria a la - sufri sequía localidad. la participantrucción varias empresas de aparejador José Luis cons Millán.Enla - Enrique Royo ybajo dirección la del un proyecto del arquitecto olietano José obrahora. realiza deacuerdo a La se kg/ capacidad demolturación de900 utiliza el sistema dePieralisi una ytiene quinaria esíntegra deacero inoxidable, ma - de las más deEspaña. modernas La Martín-, INAGA, etc.). zara muy está cerca del cauce del río federación Hidrográfica –puesalma - la (Urbanismo, necesarios permisos - Con 2016, una vez conseguidos los todos comenzaron lasobras enel verano de La primera campañaLa ha sidocorta almazara la esuna actualidad En la Asegurada financiación partedela respetuosa con el ambiente. medio practican una agricultura tradicional y en el mundo ysostenible, rural, porque y luchan por exclusión evitar la laboral generan con el trabajo proyecto social no hubiera porque sidoposible; social, para recuperar losolivos este molino que aportación sinla delospadrinos ra como por triple solidaria, Spor ser categoría Responsable”. nueva categoría enel aceite deoliva, la almazaray la triple Shemos creado una darnos cuenta, con apadrinaunolivo.org de losimpulsores del proyecto: “Sin del aceite. personalidad la En palabras empeltre ydesecano, loque caracteriza del olivar zona de la variedad es de la mayoría conextra La 0,14odeacidez. sido muy buena, aceite deoliva virgen del aceite calidad olivas. obtenido La ha En esta primeraEn esta campaña han- traba promotoresLos almaza- definenla - del aceite. cer endirecto el proceso deproducción realizar visitas almazara ala para cono- de obtención del aceite.así, podrán, Se que veaula la el todo proceso se desde del aceite ha un de oliva. diseñado Se formación a la dedicada y conocimiento do enacabar almazara enla una zona Para el próximo año yaestán trabajan- deproducto.comodidades yencalidad pararando ganar las infraestructuras en lo antes inversión posible la - eirmejo siva su dehacerse propia molienda. almazara exclula posibilidad la tienen - tablecidas las condiciones.de socios Los uncontrato firma se donde quedan es- una aportación de1000euros inicial y Para haysocios. socio hacerse que hacer próxima eiraumentando el número de jetivo esincrementar el equipo para la dospersonas,jado Álvaro yPili. ob - El Las prioridades ahoraLas son amortizar Instalaciones delaalmazara

17 18 consulta pasa se dondeOliete, y Ariño Alloza, adscritosde consultorios los tiene centro El Primaria. Atención de po - Equi del sede Salud,Centro de el ubica Andorra,se donde envejecida. localidad La de cabecera de la zona de salud es y escasa población nú una condispersos, población, de pequeños cleos de trata Se Andorra. de localidad la de tes residenson 8000 de más cuales los de Oliete), y Ariño za, Allo- (Andorra,localidades 4 en repartidahabitantes 9983 aproximadamente de población una a atiende que rural salud de centro un Es Alcañiz. de hospital el referencia es hospitalsu de y Alcañiz integradodeSanitario Sector el en 1989.Está año el en creó se Andorrade Salud deCentro El El Centro de Salud de Sala deespera junto alasconsultas Conoce tusinstituciones Andorra Fotografías deClara Cucalón yRosaPérez Sala deUrgencias Clara Cucalón Estrada - - más datos sobre elfuncionamiento del centro. Entrevistamos a algunos de sus profesionales para requerir lle sesitía elmostrador de recepción-cita previa. plantacaplantacalle.Tambiénla la en principalpuertaen debiendoaccedermañana, trabajadores pacientesy la por de horario en cerrada Urgenciaspermanece de puerta La continuada. atención la de encargarse para Urgencias de Servicio el encuentra se sótano planta la En primera. la en principal entrada la localizándose plantas, y tres s/n de Huesca consta calle la en ubicado está Salud de Centro El entre semana. enfermera una y médico un hay y mañana de horario en Conoce tusinstituciones. ElCentro deSalud Andorra Quirófano enunaconsulta Sala derehabilitación PATRIMONIO - gue con una urgencia siempre atendido será deinmediato. este. No obstante, priorizan se lasurgencias que- yalguien lle sus díasdevacaciones. Pasó el verano ypasarátambién pasado los pacientes deloscompañeros que no son sustituidos durante ejemplo, enverano losmédicos que tienen atender también a vacaciones. EnAdministración esmenos importante; pero, por nal, sobre todo. Ahora sustituye no se que va de personal al se vez envían(cada menos material) y en sustituciones- de perso económica? crisis supuesto damos cita enmostrador opor teléfono. sanitaria. Para tarjeta la el que maneje no se con internet, por SMS.vía Para necesita tener se solo amano ello el número de También existe opción la de aviso cita de la con el especialista tantotas con como el de cabecera médico con el especialista. solicitar el paciente, este puede ver y gestionar sus todas ci- saludinforma.es. Además, através pin deuncódigo que puede primaria através como web dela especializada) https://www. dor. Todos cita losusuarios (tanto pueden pedir enatención bajo. Yo dedar hecita adar pasado aboli cita por el ordena - hemos esforzado por formarnos para incluirlas ennuestro- tra ayudar puede esto¿Cómo usuario? al trabajado anteriormente). monotoníaa la enhospital (donde también del servicio he gusta trabajar aquí porque el trabajo esmuy variado, frente dematerial,sonal, pedidos gestión deambulancias, etc. Me burocraciala interna, cuestiones económicas, gestión deper prestaciones, tramitarsanitaria… además detoda tarjeta la cita con solicitar ycon el de cabecera el médico especialista, en contacto con el paciente. Entre nuestras labores están: dar además de los2celadores. Somos las primeras que entramos de grupo. de jefa y ejerzo Conmigo están Tere y M.ª Ángeles, po. Yo 22 años llevo en el centro, soy de mayor la antigüedad Andorra? tro de Salud de quedaba una limpiadorahace poco del SALUD. auna empresa2 personas) pertenece externa, aunque hasta tan asus ellos pacientes. delimpieza personal El (actualmente, sulta losdíasygestionan todos su propia agenda, esdecir, ci- personas Estas no pasan con 1 farmacéuticaviene - DGA. de la un auxiliar 1matrona deenfermería), y1psicóloga. También constapersonal de1trabajadora 1fisioterapeuta social, (con dorra, pero también mueven se por otras Zonas de Salud. Este deapoyo,llamado personal cuyo centro dereferencia esAn - fermeras de atención continuada o Urgencias. Después el está administrativos y 2 celadores. Además, hay y 2 en- 4 médicos anterior), 9enfermeros, 1auxiliar 3auxiliares deenfermería, porque plaza pediatra la por dela traslado no cubierta está (quecos defamilia, 1pediatra no tenemos eneste momento Andorra? de Salud de Conoce tusinstituciones. ElCentro deSalud Andorra PATRIMONIO Sí, los hemos notado en cuanto a suministro de material ¿Habéis notado recortes los propiciados en sanidad porla Sí, lasutilizamos. Hemos sidobastante autodidactas ynos en vuestro¿Hacéis trabajo? tecnologías nuevas las de uso Somos 3administrativas lasque formamos parte del equi - auxiliares labor ¿Cuállas es la de administrativas- del Cen equipo propiamenteEl dicho formado está - por 8médi ¿Por cuántas está formado personas el delCentro equipo ROSA GALVE, AUXILIAR ADMINISTRATIVA - trámites pertinentes. trabajadora quienla ayuda enestos yrealiza social los casos por derecho propio Social Seguridad ocomo beneficiario.Es que estén regularizados, empadronados ycon afiliaciónla a a nadie sinatender siexiste una urgencia, pero locorrecto es a atención, aunque su situación irregular. sea No vaadejar se aunque atodos, su situaciónmédica irregular? sea demédicos. subsanarpoder escasez esta que personas con verdadera vocación desarrollen su carrera y (actualmente nota la decorte esdemasiado alta) para permitir alosestudiosro facilitarseacceso que al deMedicina debería con enAndorra. plaza la depediatra Personalmente conside- loque enlaszonas Es ocurre lopadecemos rurales. yeso da, ciudades, otras comunidades autónomas sanidadpriva ola - sino que no hay Además, son médicos, escasos. prefierenlas La mujerLa embarazada y los niños siempre derechotienen cuantoEn población inmigrante,a la ofrece atención ¿se Un problema con lassustituciones no estanto el recorte, Rosa Galve Recepción

19 enseñando lasdiferentes del centro. actividad yla salas simulando que enfermo está conductor y con hilo ese les vamos Educación Infantil Centro al deSalud, con vienen su peluche alumnos. Ahora estamos recibiendo las visitas de los niños de formación esta timos enlosinstitutos ycolegios,aprofesores y Primeros Auxilios. Hemos que una enla diseñado línea impar estos enfermos. Por último, tenemos unprograma nuevo, el de diabético”, muy que dado esuna en parte del afectada cuerpo mos implantar una consulta exclusiva deexploración del “pie estos esmantener enfermos idea (la mes). Quere al uncurso mación enhábitos saludables ydecontrol para glucosa dela mentado debido cambio al dehábitos for Ofrecemos devida. jamos dediabetes 2,cuyos línea tipo enla pacientes han au- abrirse haciael último trimestre deeste año. También- traba Unidadla deNeumología del Hospital deAlcañiz, que podría eneltabaco Centro deSalud deAndorra, encolaboración con Estamos trabajando implantación enla deuna consulta anti- colectivo más propenso enel enfermedad esta futuro. asufrir especialmente orientada trabajo al con fumadores, que esel Pulmonar (Enfermedad Crónica),ción deEPOC Obstructiva trabajando también estratégica línea la del SALUD depreven- de estas personas através deapoyo. delosgrupos Estamos mos atención alosenfermos, pero también aloscuidadores que soy presidenta hace 16 años donde desde ydesde ofrece - ADABA (Asociación deAlzhéimer del Bajo Aragón), dela ESO. dela los cursos Trabajamos siempre encolaboración con que afectivo-sexuales, de talleres queremos extender atodos mos con el proyecto “Por tu salud” del instituto parte enla Comarca,salud dela Roja yotras Cruz entidades.- Colabora el área enfermería? de desde esmuy enfermería este dela aspecto bonito. que viva mejor su dela enfermedad manera posible. Para mí deaquí leproporcionamosA partir unas orientaciones para enfermo su al entodo entornoConocemos devida. ysu estilo los pacientes yconoce cómo estos viven con su enfermedad. cador sanitario por excelencia, yaque dispone detiempo para promoción salud. profesional dela El esel deenfermería edu- ámbito comunitario. Así, nos encargamos el de todo ámbito de del médico” ha visto yse que somos elidóneo personal para el dejando considerados deser unos profesionales “a sombra la rrollando competencias propias. Afortunadamente, estamos adquiriendo vez está mayormería cada autonomía- ydesa asistencial (tomar tensión, la controlar el azúcar…), enfer la trabajáis en atención primaria? ENFERMERÍA 20 Nos hemos incorporado a los proyectos de promoción de proyectos ¿Qué acabo promoción de lleváis salud la de Aparte delotípico que gente la conoce, labor la que sería profesionales labor los ¿Cuál esla de enfermería de que DE COORDINADORA Y ENFERMERA GARCÍA, ANA - - - - sional deenfermería. parte deprevención. que tiene parte la Esta liderar el profe- rutinarios…, pero nosaspectos habíamos olvidado deesa años, hasta ahora estábamos tratando patología la aguda, los ha sidoel cambio estratégico del SALUD enestos últimos crónicos, que, además, el sistemasostener. no vaapoder Este nosfumen… encontraremos con una cantidad deadultos niños para que su alimentación, cuiden hagan ejercicio, no Si no empezamoslos cuidados. aformar alos base la desde yaqueca, lostratamientos han mejorado mucho ytambién salud? ción la de Vamos atener unfuturo demucha gente enferma cróni- esimportante qué¿En medida prevención la promo yla - Conoce tusinstituciones. ElCentro deSalud Andorra Sesión deformación enel Centro deSalud Enfermera atendiendo aunpaciente PATRIMONIO Ana García rondan por médico. las 1300o1400cartillas blación yagrande. Tenemos bastantes por profesional, cartillas tes pormédico? es de8:00a17:00h.Alas15:00comienza el horario deguardias. un tiene enfermeromédico en su consulta. horario El de consulta contando Andorra (5consultas), Ariño, Alloza yOliete. Cada y cómo están organizadas? ción salud, dela curación –fundamentalmente- ypaliativos. chas áreas, entre las que encuentran se prevención la y promo- lud Andorra? de COORDINADORA DE MÉDICOS DE FAMILIA Conoce tusinstituciones. ElCentro deSalud Andorra PATRIMONIO etc. También puede venir por su alguien propia iniciativa. Roja, de Cruz sociales por por los médicos, el área de servicios Andorra? de delCentro Salud de social muchas personas que necesitan solo que lasescuchen. Y muchas veces simplemente hago mucha pues escucha, hay bién visitas realizo adomicilio concretos. para evaluar casos que enprimer lugar yenfermeros. losmédicos detectan Tam- deviolencia degénerocasos omutilación genital femenina, ciones enhospitales deAragón), fuera etc. Además, recibo los sanitaria prioritaria, ayudas por desplazamiento (como opera- de residencias, reconocimiento discapacidad, dela asistencia adomicilio,venios deasistencia sanitaria, solicitud servicios teleasistencia,ción odela dependencia dela seguros ycon- de material ortoprotésico para unfamiliar enfermo, tramita- nes como: preparación devoluntades anticipadas, adquisición Oriento en los procedimientos o trámites en situacio a seguir - desituacionesvariedad que pueden presentarse ensu vida. Andorra? de Salud Andorra esel tercer pueblo provincia dela - una ytiene po como amuchos Andorra- ¿tocan pacien una localidad En Hay (plaza y 1 pediatra sin cubrir 8 médicos actualidad), en la ¿Cuántas consultas hay en Andorra el de Centro Salud de amuMedicina que dedica - se defamilia esuna especialidad en el familia - de Centro Sa de el médico dedica ¿A qué se Y FAMILIA DE MÉDICO HERNÁNDEZ, TRINIDAD Aquí laspersonas suelen venir derivadas por enfermería, aunacita personas con las trabajadora la acceden ¿Cómo Mi labor esorientar yayudar alaspersonas enuna gran en el Centro de laborunatrabajadora¿Cuál esla de social AURORA LAHOZ, TRABAJADORA SOCIAL Aurora Lahoz Es importanteEs que enestos temas nos impliquemos todos. de colaboración tipo cualquier con Comarca, Ayuntamiento… enadolescentes,pendencia etc. Tenemos abiertas laspuertas a ydeporte, yprevención educaciónfísica sexual drogode dela - muchoscabo proyectos con loscolegios,encuanto aactividad Andorra población ycomarca? de la nozca hospitales de referencia. a nosotros nos corresponde derivar directamente anuestros librela por partedel paciente, elección deespecialista pero ñiz, entonces deriva aTeruel se oincluso aZaragoza. Existe essiemprecia elAlcañiz? de mismo que tú. muyestá bien relacionarte con gente que pasando está por lo miendo alospacientes yasus porque aellas familias acudir Múltiple), AIDA (Asociación deIctus deAragón)… Yo reco - Salud Mental), ATUEM (Asociación Turolense de Esclerosis nes, como ADABA, ASAPME (Asociación Aragonesa Pro tencia sanitaria, siempre que estén empadronados. tencia sanitaria, hacer? ¿qué deben económicos suficientes sinrecursos jeras necesitanque asis- situacióncuando la lorequiere. baja muchas áreas yyo aquí misma desde derivo casos algunos hayAllí unequipo multidisciplinar muy tra- que cualificado Comarca la desde ypor iniciativa propia suelen allí. acudir hubo gente otra. La prestada conoce más asistencia la social riormente hubo otra trabajadora durante social 5años, yantes población? porla conocido unservicio Andorra? ¿Es Desde el Centro deSaludDesde deAndorra estamos a llevando ¿Alguna información que considera importante que co- Sí, excepto requeridos no están silosespecialistas - enAlca ¿el hospital referen hora derivar especialista de A la de al - Personalmente me gusta mucho contar- con las asociacio aquí con desde otras entidades?¿Colaboráis Tienen que aquí aquí acudir ydesde lestramitamos asis la - extran- Andorra personas de Centro Salud al de Si acuden Hace muchos años que existe. Yo 5años, casi llevo ante- en el de ¿Siempre Centro Salud de este haexistido servicio Trinidad Hernández

21 de las actividades culturales yorganide lasactividades - 36 socios. consiguióto yse que lomontasen, con tel de Estercuel. pidió ayuntamien al Se - como una alternativa más decaraho- al municipal para losjóvenes planteó yse endirecto.sica de cine mudomos una película con mú- más grande, incluso una vez proyecta- airenes al libre con una pantalla mucho continuado, ahora hacen proyeccio se - vertimento para losjóvenes. “cine” El ha constituyó en lugar de encuentro y di - to, que conocido como se Cochera, la del ayuntamien instaló enel local Se - tor, pantalla, DVD, etc. Cine enCasa, de proyección para los jóvenes: proyec- nadas yorganizadas asociación. por la subvencio pedidas, realizar actividades - Comisión deFestejos empiezan yse a iniciativas. Enel año 2000,repiten enla van se generando de ahí a partir nuevas fundadores) y comienza actividad esta Un de jóvenes grupo delos (algunos las fiestas del pueblo con voluntarios. man recuperación de la las riendas de mantiene se asociación la sinactividad. res dejan dejugar, el disuelve equipo se y durante unos años,- cuando losfundado enparada Queda equipo defútbol sala. unos cuantos jóvenes que forman un 22 En el año 2003, tomamos lasriendas En 2002queríamos ungimnasio En el año compró 2001,se unequipo restablece toSe en1999,cuando- se agrupación nace en1993,con La Historia de laasociación Jóvenes Estercuelanos sus actividades ynos aporta su valoración personal del trabajo desarrollado. miembrosactivosmás deasociación, la nos describe,la hace resumenun histórico de los de Terrén,Estercuel.Ángeluno de longevas,la más las de una con iniciamos la Y Comenzamos una nueva sección en el Fotografías deJóvenes Estercuelanos yRosaPérez Asociación cultural do, importancia la vio - del se descubri del colegio. Conforme avanzan fuimos - mos con ayuda deunos cuantos niños prácticamente- enterrada.descubri La a lospies y del castillo. derruida Estaba desescombro nevera deEstercuel, dela punto devista. de tareas bajo nuestro esalgo valioso constanciana cultural. La eneste tipo queriado ya es constitutivo- sema de la etc. untrabajo Es realizado por volunta- deestaciones, decalles, desperfectos quitar podar, hierbas, regar, arreglar del calvario: reponer cipreses, repicar, mantenimiento al na cultural, dedica se Olivar. Hubo implicados. 41socios cercaguo acueducto), del convento del torno denuestro puente depiedra (anti- en lugares limpia y se señalizados el en- pasarelas sobre el río, montan se bancos limpiaSe el camino, construyen se dos aunque tres años cuesta acabo. llevarlo consiguey se subvención del PRODER, prepara Se asociación. de la el proyecto trimonio cultural, otradeidentidad seña recuperacióninicio dela denuestro- pa histórico-cultural. considerarse Puede el no del convento del Olivar, su dado valor peración y valoración del antiguo cami- tiempo, iniciamos unproyecto- derecu año, mejorando edición. Almismo cada así hastaexposiciones. este Llevamos Estercuel, con charlas, proyecciones y zamos primera la SemanaCultural de En 2004, iniciamos recuperación la y este año,Desde - sema decada undía Ángel Terrén Cervera BCI sobre las asociaciones de nuestra comarca. Diferentes actividadesquerealiza laasociación trípticos recuperación dela del anti- nuestros nuevos objetivos. Mandamos asociación. por la grada y demayor montante económico, lo- obra la na en2012.Es más importante, tudios, visitas termi- ypeticiones, y se esperar a2009,después demuchos es- Había implicados. 89 socios Hubo que yecto, debido asu cuantía económica. tes deempezar, cómo dividir el pro- 2007, todavía estamos estudiando, an- ermita del Santo Sepulcro. año Enal del Monte iglesia de la Calvario, la ración, Rehabilitación yRestauración primer Anteproyecto- para Recupe la en el año 2008. yajardinamientovallado del entorno cho, termina con se iluminación, la tro pueblo estaba sembrada. he - De trimonio histórico ynatural denues- implicados.48 socios política. Terminamos en2008yhubo algunas autoridades del mundo dela guidas del ayuntamiento, comarca y namiento. Siempre con ayudas conse- iluminaciónla del camino ysu ajardi- del final nevera. El la cia proyectofue limpióse recuperó y se el camino ha - para completar cúpula la (inexistente), ayudacos. Conseguimos económica Comarcade la Andorra-Sierra de Ar del pueblo, el ayuntamiento y más tar miento empezó ainvolucrar yse gente El añoEl 2006lodedicamos aestudiar ennuestrasEn 2005cae manos el valoración dela - del pa semilla La Asociación Cultural Jóvenes Estercuelanos GENTES - - Asociación Cultural Jóvenes Estercuelanos GENTES y unlibro. Andorra-Sierra de Arcos y Bajo Martín, exposición conjunta con doscomarcas, luego vieron luz la enforma deuna gran catarras,rias, molinos, balsas, etc. que recorrido para conocer y fotografiar no- gón Guía de obras hidráulicas del Bajo Ara- trabajo que plantearon para hacer una ción; por ejemplo, con enel el CELAN nos solicitan deaporta tipo - cualquier 24 000euros.seguimos Parque Cultural del Maestrazgo ycon- XVII.siglo Asistimos areuniones del del cementerio, que esnuestra joya del ermita delde la Sepulcro, situada cerca salón deactosdel ayuntamiento. expositores deexposición del ymallas instalan del pabellón losgradas yse tamiento, compran se los demódulos entorno. colaboración la Con del ayun- restauración ylimpieza noria dela ysu solicitud decampo de trabajo para la proyectos. Igualmente preparamos la cabar ayuda económica para nuestros año hicimos reuniones re- para poder Zaragoza, Huesca yTeruel. Enaquel y clubesasociaciones de senderistas guo camino del convento las atodas Nos abrimos acolaborar con cuantos En 2007iniciamos recuperación la . Les acompañamos. Les enunamplio leoymas, respondiendo iniciativa ala de leontología y una charla a cargo de Pa- la Encamisada. de fiesta fuego ylas manifestaciones festivas yla nes: el fuego como elemento mágico, el del Fuego Fiesta ydela con- tres seccio constituyese el Centro deInterpretación con el Parque Cultural del Maestrazgo y comarcaa la mano la da se enel museo demarcaciónde Arcos. La ypertenencia vención Comarca dela Andorra-Sierra para unos años. Contamos con una sub- recolocamos ydejamos el museo listo losobjetos,todos trajes yelementos. Los montamos el todo museo ylimpiamos sueltas, dando una imprimación.- Des des ytechos, pues había muchas arenas realiza. Limpiamos yse necesaria pare- cuel. Hacemos unestudio inversión dela las antiguas de Ester del castillo cuevas ración del Museo del Fuego, ubicado en web:gina www.jjee.es tecnologías y dimos a luz a nuestra- pá Comarca Andorra-Sierra deArcos. II ManifiestoSostenibilidadporla la de cias, y colaboramos en el desarrollo del Agendade la 21,con charlas yconferen- En 2008realizamos un Taller dePa- año,En ese colaboramos recupe- enla También nos metimos enlasnuevas Participamos enel Foro Ciudadano - en la queen la y participamos asociación la miento del pueblo escenificación yala trajes, etc. para contribuir engalana al - dependones,trucción adornos detela, decostura alostalleres da para cons- con Historia. la celebración Esta vauni- Ya estamos en 2017 en el V Encuentro damos que fueran encuentros bienales. lo posibleydinamizar el pueblo. Acor nos deresaltar, dentro escenificarla de tiempos yhechospacios, históricos dig- los hechos más relevantes, buscando es- historiapor la rrido de nuestro pueblo, el únicofinde recordar y hacer un - reco ron losEncuentros con Historia, la con puebla, carta de la con- loque inicia se marzo celebración erala delos800años deEstercuel.no nevera medieval dela excavación yajardinamiento del entor del Santo Sepulcro y terminamos con la con losproyectos técnicos paraermita la año, respecto apatrimonio, seguíamos comprala del ordenador portátil. Enese Instituto Aragonés Juventud de la para celebrándose. éxito departicipación, dehecho sigue Semana Cultural, ala peñas con buen charlas divulgativas para población. la 2009 fue especial porque especial el2009 fue 15de unaConseguimos subvención del incorpora esteSe año el deInter día

23 - - - 3 1000 €; a Cruz Roja deAndorra, aCruz 634 1000 €; tercerala ha edicióndestinado aComedores yse Infantiles, Solidario, afavorel Rastrillo dedistintas ONG. Ya vamos por Siguiendo este proceso, yahemos hecho cuatro exposiciones. históricas deotros con tiempos. personas, familias ycuadrillas tos del ayuntamiento. objetivo El crear fue unarchivo defotos en paneles para pequeños, luego exponerlos enel salón deac- reunir unas cuantas, que estudiamos, ampliamos ymontamos exposición defotografías antiguas deEstercuel. Conseguimos con relacionada una actividad con fotografía, la primera la siones defestejos, su situación dada estratégica, yempezamos además dedestinarlo aotros como usos ayuda para lascomi- propiatra yhacer para unalmacén nuestros sede materiales, ronda jotera con voluntarios yjoteros invitados. Olivar tarde por la iglesia enla noche ypor hicimos la una la además de escenificación dela apariciónla de Virgen del yentorno;coramos calles iglesia, la hicimos comida popular, Joaquín Millán,ungran colaborador- con De asociación. la manda su todo trabajo. hace unestudio ynosdad, Lahoz, Ariadna asociación dela 1256 yacuerdo construcción dela del convento”. “Aparición Virgen dela del Olivar pastor al Pedro Noves en más de60personas. dehoy Adía grupo siguemanteniendo. se tercuel. comprar Conseguimos unestandarte ypasamos enel ofrenda ala acudir deflores del Pilar como Es- de Vecinos tan justificacionesse inaugura y patrón, delel día Santo Toribio. religiosasdades ydon Gil deAtrosillo. cluida, para escenificar el encuentro entre Jaimelas I, autori - con setenta personas desu parroquia, banda detambores in- Atrosillo retira aEstercuel se en1250.Joaquín Millánviene alimentos; yaASPANOA, 900 Olmos”. Contamos de nuevo con Joaquín Millán ysus feligre- general orden dela el padre Jaime Mata Lorenz deLa delos construcciónde la del convento iglesia de la en 1513, siendo todas lasiniciativastodas 6 obrala bastante adelantada. entre Recogemos asociación enla dar fondos trabajos para ermita. Los la van abuen ritmo yestá y aAndorra. Andorra-Sierra deArcos yBajo Martín. Acudimos aAlbalate cionismo Cultural, Medioambiental delasComarcas ySocial conseguir deIbercaja resultados: aporta Obra 6 la Social junta tarea directiva en la de solicitud de ayudas. Empezamos a hicimos una reunión para aprobar desocios, ala yfortalecer puebla carta de la aEstercuel en1209”. eltodo pueblo. primer El encuentro denominó se “Concesión y Adibama 92 el Parque Cultural del Maestrazgo 15000 venciones yrecaudaciones 149 proyecto aproximadamente ysacamos desub- eran 215 000 €

24 000 En la semanaEn la cultural, incorporamos unnuevo elemento: año compramosEse construir nues uncorral para poder - Organizamos deoro yparticipamos enlasbodas del padre En 2014una denuestras estudiante socias, Universi enla - En el año celebra 2013se el IIIEncuentro con Historia: la año empezamosEse aorganizar degente ungrupo para se En 2012 porterminan fin las Se obraspresenla ermita. - de Organizamos el IIEncuentro con Historia: la don Gil de En el año 2015, el IVEncuentro con Historia: la “Acuerdo Iniciamos el proyecto por familias", para recau "Baldosas - En el año 2011participamos enlasJornadas sobre- Asocia En 2010,además demantener habituales, lasactividades

€. La obra ha iniciado.€. La yase

000

€. La asociación recoge asociación con€. La y donativos rifas

733

€. Como anécdota,€. Como el coste total del

€. 000

€.

€ y más de cien kilos de € ymás decienkilos

€, Caja Rural, 1500

000

€, €,

€ chas por losalrededores, senderistas etc. pimpón, 9.ºtorneo detenis, 8.ºtorneo defrontenis, 15mar vamosportivas, por el XV torneo4.º defútbol sala, semanas culturales, con más de treinta lúdico-de actividades - este periodo”. Olivar del 1614, yrecordatorio Dama desu obra La “Estanciaria: deTirso deMolina enel convento del Olivar, para lossocios. explicativa losasuntos detodos que entre llevamos manos los estatutos, legalizan lasescrituras se yhacemos una reunión y empezamos atrabajar enel nuevo proyecto. el paraliza anteriorcultura. Se plan por decisión delossocios centro del pueblo para construir dejuventud una casa ode presencia yla je delostrabuqueros para dehonor. lassalvas tenemosses, actuaciones muy relevantes,- con carrua caballos, ser partícipes deeste partícipes cambio.ser Siguen estando losproble ahí - el aumento que año quieren cada delossocios modo dealgún ción ycolaboración entre losvisitantes, vecinos, etc. ahí, De para gente la yvamos generando unambiente- departicipa nuestros hechos, semana la cultural deatracción es unfoco dor yasí empezamos. con el apoyo del ayuntamiento, que esnuestro principal- vale que reactive gente ala para que vuelva pueblo. al Contamos convencer ayuntamiento al ypresentar un proyecto atrayente afluencia es Ese nuestro de decaen. vecinos) inicio. Hay que hay que reinventarse. fiestas (barómetro Las decómola va crisis enque gente la del pueblo no como viene lohacíay ypretendemosdades pueblo llegar más El lejos. enuna cae A todo esteA todo resumen, habría que añadir losquince años de En 2017yahemos celebrado el VEncuentro con Histo la - renuevanEn 2016se loscargos junta dela modifican y se Recibimos una donación para compra la de un solar en el Hemos conseguido lo que pretendíamos. gente La valora 2. Etapa desarrollo de EmpezamosSomos muy con socios. - algunas activi pocos 1. Etapa inicial Creo que diferenciar deberíamos oremarcar tres etapas: Valoración personal Asociación Cultural Jóvenes Estercuelanos Ángel Terrén, presidente delaasociación , escrita en , escrita GENTES - yecto yesnuestro principal objetivo. Nos involucramos eneste nuevo pro- que el todo pueblo pueda beneficiarse. tura, para losjóvenes..., casa algo para gran reto- deconstruir decul una casa rado patrimonio... Ahora tenemos el hemosmovidas recupe- por lossocios, que vanactividades manteniéndose con mucho esfuerzo, tenemos muchas nemos muchos materiales conseguidos asociación. dela vida la objetivos esmuy yeso importante para tos años conseguimos cumplir muchos ampliando nuestras Enes- actividades. que hay que adelante, sacar pero vamos mas económicos delospresupuestos, Asociación Cultural Jóvenes Estercuelanos GENTES Hemos crecido Tey somos fuertes. - 3. Etapa actual [email protected] Correo electrónico: Teléfono: 5427. 620 45 Estercuel44558 (Teruel). Dirección: C/Quiñón, s/n. peremos que haya gente a que decida se nuevas elecciones ajunta- directiva. Es avanzando.seguir En el año 2019, hay par más activamente ypresentarse para pero creo que lesfalta el querer- partici tiempo yhace falta mucho,nen poco mover verdad Es asociación. la que- tie tendrían que estarpara enprimera fila jóvenesesos que son enrealidad losque tarles ymantener Faltan así lossocios. yos han padres se preocupado deapun- volucrada yestán- losmás cu pequeños, Yo gente que la diría toda está mayor in- queel vacíodeedad hay enlossocios. actualmente, bajo mipunto es devista, gratificante.El problema que tenemos ser final y pa que debe puede aún más so, undesarrollo gratificante- yuna eta Todo esto unprincipio tiene costo- año 2012, participación enlaofrenda de floresPilar. enel raciónlosdeEncuentros conHistoria la el (quinta Desde 2017). ediciónen 2009,prepaaño el Estercuel2003.Desde culturalde desde naturaly nio patrimo- Recuperacióndel año. duranteel cine de Ciclos2003. año el de épocas vacacionales -agosto que es cuando más socios y vecinos hay- des desarrolla: que Actividades les para todo elpueblo yactividades deportivas para los jóvenes. culturaactividades de desarrollocultural, patrimonionuestro de ración Objetivosfines:y Cristóbal Rubio Millán;secretaria ytesorera, AnaMaría Muñoz Lahoz. directivaactual: Junta Ayuntamiento de Estercuel. Donaciones. del Colaboración solicitadas. ayudas y Subvenciones cuota. de euros 10 Sistema de financiación: Número de socios: actualmente 413(año 2017) Fecha de fundación: 7de enero de 1993 FICHA RESUMEN fomentode cultura,la formación de los jóvenes, recupe - presidente,TerrénÁngelCervera;vicepresidente, cuota anual de 8 euros por socio. A partir de 2015, raiain e a smns utrls en culturales semanas las de organización que permanezca. que permanezca. te mantiene con ilusión yloque espero que han en estos pasado años. lo que Es incluidos los diferentes ayuntamientos ción, participación, ofrecimientos…, respuesta colaborala la - delossocios, luchado, no tendría mucho sentido. ducidad yeso, después delo que hemos que unciclo concasos, será fecha- deca racional, sino pasarácomo los entodos didatos. Necesitamos unrefuerzo gene- presenten yse paso dar ese nuevos can- Yo lo que más valoro es y agradezco Los miembros delaasociacióndurante la entrega deflores alaVirgen delPilar - - -

25 afiesta! ¡Huele tintas rutas”.tintas dos camiones, doschurrerías, con dis- delaschurrerías,rias ahora llevamos cha niebla, como este año. dan 45minutos, que ano ser haya mu- Paralocalidades. venir a Andorra tar desplazan se día hasta las distintasCada junta el y tienen domicilio en Caspe. frente churrería. dela entrevistados, quinta esla generación al Hoy Álvaro, el sobrino delos pequeño na, madre la de Laura y Mari Carmen. permanecieron enAragón. Valencia yMari ysu Carmen hermana unos continuaron por Tarragona ypor con el oficio,laszonas; repartiéndose de madre, delosque cuatro siguieron nombre, eran hermanos ocho por parte abuela que la fue La cambió Carmen el churros. más la antigua Es deAragón. negociodelos dedicando al seguían devariascia ramas familia que dela se aragonesa geografía por la existen yla - intenciónpor la familiar dedesplazarse adenominarse Aragonesa, pasó da La go deRoqueyMelchora, que- ensegui churrería acar la Caspolina, Caspe La fiestas y de la de tantos otros lugares. nuestras de símbolo un es furgoneta, generación de este negocio que, con su quinta la Lacueva, Valero Pobo y cho San Carmen Mari entrevistara llevaa nos fiesta tras fiesta Andorra en nesa Arago - churreríaLa la de presencia La Fotografías dePilarVillarroya Pilar Villarroya BullidoyPilarSarto Fraj 26 “Somos las hermanas laspropieta- Mantienen el negociodeforma con- abuela enseñóLa aJosefi Carmen - En 1914comenzó en su actividad - - - rísima. ¡Siempre estamos deruta! Fraga hasta Todos yCaspe losSantos. a , luego aAlbalate, después a septiembre.las fiestas de Nuevamente dos años que vamos aOropesa. caciones precisamente, hace cuarenta y juniodesde aseptiembre, pero no deva- Fabararisa; aOropesa ydeahí del Mar siguiente donde vamos; localidad Alco- Santa; Calaceite, para San Roque, esla volvemospo; aAndorra para Semana pasamos a Albalatede ahí del Arzobis- y Santa Águeda vamos aMequinenza; deenero;tas enfebrero, para San Blas connado fiestas. las anual”; muy nosdicen, según relacio - ahí, preguntándoles por el “itinerario La última etapa esMaella,La para Pu- la Volvemos denuevo aAndorra para Comenzamos enAndorra enlas fies- Empezamos nuestra entrevista por Caravana delachurrería LaAragonesa Haciendo lamasapara los churros Variedad deproductos ¡Huele afiesta! Freidora GENTES feriantes, charras yte cuentas tus cosas. muchollevamos tiempo, te conoces con lado, losdeal con los fijos, sin montar nidesmontar,Comofue seguimos. bien y así dre el primero fue enpensar enubicarse playa enla tres meses Pedro iniciaron el churrería, negociodela pero no enactivo. jar. aconocer a mibisabuela Llegué Pilar, que con su marido encargabase denosotros cuando misiban padres- atraba se a ayudar con los padres abuela. y la Si había colegio, abuela la desenganche- verificación. yla ycontratarde servicio instalación la –derecho deenganche y pueblo, ahora esmucho más complicado, hay que punto iral quinenza. Antes compañía la tenía oficinas cada eléctrica en hacemos entrevista) la acontratar fuimos para Sástago yMe- plo, este martes(principios pasado deenero, que escuando implícita deriego ymangueras. el agua, con bocas Por- ejem montar caravana, la autorización la del ayuntamiento lleva y hace instalación la completa, como Para una casa. sifuera a montar, presentar papeles, contratar luz, la Eléctricas viene las doschurrerías, otra la instalamos la enlas ferias. residencia demayores. Paraseptiembre lasfiestas de venimos residencia,la en el patio del colegio. Ahora aquí, frente a la del Federa. lado quiosco dela al Luego, antes deque hicieran freír esdeBelchite. son coberturas dePintoZaragoza. Las (Madrid). aceite El para nuestro eslodesiempre. propias, también ahora llevan se cortezas, gofres…, pero lo los rellenos decrema ychocolate. son lasespecialidades Esas condes: solos azúcar, con chocolate, losrellenos decrema y ¡Huele afiesta! GENTES Siempre ha trabajado se así, yendo por lospueblos. Mi- pa pequeñita.CuandoDe teníamos en fiesta el colegio, íbamos ¿Cuándo empezaste con el oficio, Carmen?Mari Hay ayuntamiento al permiso que pedir vez que va cada se hay¿Qué que montar hacer para churrería? la Al principio churrería la montaba se plaza enla del Regallo, ¿Siempre osponéis en el mismolugar? Harina, harina antes La agua, sal. eradeQuinto, ahora esde ingredientes? los de nosdecís ¿Qué patatas churrosLas Los fritas. ensus distintas- modalida especialidades. vuestras Describidnos despedimos. ¡Hastadespedimos. laspróximas fiestas! y parabrisas porque hay gamberros queadestrozarlos. dedican se es loque más valoramos. mejores que he comido” amabilidad La gente dela alegra. yeso general, gente la esmuy amable. porqueuno alegran más, se lesgusta loque vendemos y, en tes lohicieron nuestros padres; nos saludan yte sientes como del que puede prescindir se un artículo para gastar menos. no escomocabo el pan, que esnecesario, más percibe como se trabajandoguía pero notando. igual, ahora está se al Alfiny notarse; cuando en otros sitios bajaba el consumo,- aquí se se con churros yporras. Te que tienes adaptar pueblo. al para desayunar, porque hay mucho que madrileño desayuna los tres que meses estamos, trabajamos más mañana, por la loschurrosasociados encambio, merienda; ala enOropesa, corisa), mañana por la prácticamente trabaja, no tienen se se zonaEn esta deAragón (Andorra, Maella, Caspe, Albalate, Al- Ahora ha bajado muchobaile. de poco una fiesta, cena la yun concurso deguiñote ybaile, esdecir, bueno. undía pasabas Zaragoza yhacíamos muchaalmuerzo, misa, fiesta: vaquillas, ma que delos mineros. la Antes nos juntábamos en día ese Agradecemos amabilidad la deMari yValero Carmen ynos terrible noche, sonpor la lossábados Lo hay que quitar espejos Hay quien te te lasgracias, diceque da son muy buenos, “los públicoEl nos conoce, treinta llevamos años yan viniendo - responde gente?¿Cómo la Sí. EnAndorra esdelospueblos donde más ha tardado a nota crisis? la ¿Se decostumbres,Depende zona cada su tiene peculiaridad. cómo esel consumo.Explicadnos patronaLa losferiantes detodos essanta Bárbara, mis la - A laderecha, Valero yMariCarmendurante laentrevista A laizquierda, ellogotipo delachurrería

27 nen las propiedades cerveza”. dela botella, mantie es la más se más oscura - recuerdan más alasindustriales. Cuanto es más artesana que que lasestilizadas, lo es: “Da calor, impresión la da de que yestebelgas debotella también modelo ymaltas legustan lascervezas a Sergio por distinción”. Tuvo que el elegir envase; enbares que elige mi experiencia sé se Marketing enel IESPablo y“por Serrano habíagistran. Sergio hecho Comercio y tre ylasre losdoshacen lastipografías - una diseñadoraEspada, alcorisana; en- en coordinación con Cristina tacho, rosa…), elaborado también por él entonosespecial brillantes (pis fuertes - concon logotipo ese Ibeer loque sale eninglés (beer clando íbero ycerveza ra enAndorra ylohace- mez Lakuerter - feria íbe cuarta la a cabo estaba llevando enel nombre,jada generado cuando se cultura intención la íbera, queda refle- antes que yo!”». “¡Cuánto para verlo cabeza enla tienes pués detenerlo montado, todo me dijo: «Mi padre dijo: “¡Estás loco!”. Pero des- das; ylosservicios. reutilizadaspara ser - una vez desinfecta delimpiezamos; sala la delasbotellas donde están losdepósitos que describi- producción, dela la ysacos; en bolsas oficina;almacén, dondeel grano está el entrada, con el vestuario yel molino; la Tienenecesidades. de la varias salas: legislación a la espacios vigente y a las desus casa abuelosen la adaptando los ponemos bien”. Ha habilitado el local del Trabajo, yaque nos poníamos, nos menzó el 1demayo día de2016,“el Día 28 Ha hecho y una entre mezcla cerveza preguntamosLe qué opinó familia. la “Tener esto aquí esunsueño”.- Co Nos acercamos ynos explica elproceso. Flor.la calle la en Bielsa SergioelaboraGonzález La cervezahaceartesana.Andorra se En ¡Manos alamalta! La cerveza.La ), ), la bolsa de esa especie demelaza que especie es deesa bolsa la empiezasgia…, con dosfermentadores, las instrucciones ylohaces, parece ma- to: «Te mandan el lúpulo, levadura la y conhacerse su propia receta, asu gus- gustando, haciendo, hasta que consigue y luego por ensayo-error, probando, dimiento Agroalimentario deAragón dentrotarios, del Programa deEmpren- a través agroalimen- iniciales, de cursos poner enmarcha empresa. la Aprendió ción, yo me muevo por motivación”. “Me motiva tenerlas aquí como inspira- Ya lasbotellas tiene con lasetiquetas: encuentre yse modo suese aportación. parade ortografía, que busquen se de Vetatun. quiere Las tener así, con faltas das: Falkata, Fivula, Kaetra, Kalatos y tener ycomercializarsueña poder to- enmentetiene más cinco variedades y yNekropolis, Zierzo riedades, pero Cómo sehace… Ha contado con ayuda familiar para En estos momentos maneja dosva- Fotografías deRosaPérez Redacción cionamiento detodo. sensores para garantizar el correcto- fun nevera. Hayla muchos termómetros y mantener deben y laslevaduras se en el proceso deproducción. lúpulos Los nimizando máximo maquinariaal la en manerade la más artesanal posiblemi- micos ysinproceso defiltrado.Elabora ingredientes naturales, sinaditivos quí- elaborada está de lasvariedades con res: sus amigos yfamiliares. una Cada mejor crítico ytambién probado tiene - sapp Nossa. ponemos “manos malta”». ala tos yprogramadores ymonto empre la - comprar con termosta- ollasespeciales, dos. Cuando veo que a esposible, paso según pruebas ymodificando resulta- vas haciendomacerarla. deahí Apartir de coger malta, la tostarla, molerla y yasí tetrado losprimeros evitas pasos el grano molido, macerado y concen- Cómo se hace… lacerveza. ¡Manosalamalta! Trabaja denoche, sinmóvil niwhat , para estar tanto al detodo. su Es Sergio yellogotipo deIbeeralfondo GENTES - se hace sinañadirse química, por efecto del azúcar. cono añade yse el azúcar para producir el gas carbónico, que tiempo, levadura de la que quedan los sacan posos en el se dando especial”. cuenta ylohacen como cerveza Pasado este más agrano,sabe ahora están lasindustriales se acerveza…, nosotros nos interesa levadura que de la porque quede el poso fermentando auna temperatura deentre “A 18y20grados: donde leañade mantiene se levadura la yse entre 7y10días para hacer laspruebas. Pasa alosfermentadores dos), (tiene deantes, el Es serpentín a 20grados. que siguemanteniendo cambiador decalor, deplacas, bajando temperatura la de100 undeterminado producto,o pedir como tal aél legusta más. van siendo losresultados,Según cambiar letoca deproveedores controlatrial elementos, esos todos él lohace artesanalmente. presiónmedad, la atmosférica, luna… la Una indus- cervecería ciones ynos dicequetemperatura, la interviene dehu el grado - debidas proporciones. de lúpuloriedades para dar el amargor, sabor y aroma en sus hora sus propias según ymedia, recetas, añadiéndole lasva- miento como pienso. una decocción permanecerá olla Enla entrega yse saca grano aconocidos se El para su aprovecha - y actúen más rápido con el muele. agua, pero no se entrada,la donde rompe el grano para que lasenzimas salgan maltas ydoslúpulos para elaborar Zierzo. Tiene unmolino a no hace él esel proceso detostado del grano, utiliza cuatro más artesanal posible, loremueve con unremo. únicoque Lo hora. utiliza bombas Solo para el trasvase,perolo para que sea para impuestos. detemperatura a60o65grados tiene Se una dio. nos aclara Sergio que es distinto que Plato, el grado que es es el tanto por ciento envolumen), unos cuatro yme - grados el volumen (el grado que calcula la alcohólico se cerveza dela con cantidadkilos la con yfinal densidad inicial deagua según de capacidad, agua con grano demalta, cereal tostado, unos 75 tuya”. tomándosealguien una cerveza ydelentitudticos compensan ylostécnicos se cuando ves a mento actual, pero sigue optimista: “Los problemas burocrá- Cómo se hace… lacerveza. ¡Manosalamalta! GENTES El tercerEl paso, cocción, terminada espasarpor la el inter preguntamosLe siessiempre el mismo proceso ohay varia- decocción. olla ala es trasvasar cerveza la paso segundo El maceradora, esponer primer olla enla El paso de300litros Nos cuenta sus aventuras ydesventuras hasta mo llegar- al - su cerveza. su cerveza. rante. nota que Se muchastiene “en ideas ebullición”, como elaboraciónen la enexclusiva deuna variedad para unrestau- yactualmente deelaboracióncursos inmerso está decerveza, cercanos deexpandirse. yfacilidad También realiza catas y con gente decerca, para mejorar losprecios ytener contactos encarece mucho el producto. intenta Yesque Sergio trabajar el nicho de mercado ahí, está malta orgánica pero o ecológica, trabajándolo con proyectos relacionados con el mundo “eco”, etiqueta queque el certifica resultado es el correcto. chapa, para que sigafermentando. último “artefacto”. mantiene Se quince díasenreposo, con la manguera van yse rellenando chapadora lasbotellas. La esel Sergio nos dice que estaúltima másasidrada. es cantes sabores afrutas yespecias, ni persiste enelfinal. refreslos interfiere con no y bajo es lúpuloamargor del El balanceados.y sutiles son otras especias cilantroy del dos trigo.herbales-especiasaboresde Los pan a sabor bajo un Tiene final. ácido y seco un conchispeante, Refrescante y anaranjada.cítricavivaz frutosidad una y/oy vainillamiel a carácter un con maltoso-dulcegrano a sabor Agradable Nekropolis pone completamente alsabor de lamalta yellúpulo. sobre- decididamentese amargo,no es aunquebalance El pan, bizcocho o leve tostado. Bajo sabor a caramelo o toffee. a típicamente es malta de perfil El seco. final un con sidad malto- media a Baja y/ofloral. frutal carácter con lúpulo a sabor Moderado alto. moderadamente a medio Amargor Zierzo Le preguntamosLe Están si hay ecológica. gama decerveza puede consumir.Y yase hacen pruebas antes Se deponer la embotelladora, es ya la paso cuarto El el líquido por la llega IBEER CERVEZAS ARTESANAS 44500 Andorra44500 (Teruel) Sergio González Bielsa Tel. 65432 67 77 C/ La Flor,C/ La 6 Sergio ensusinstalaciones Nota de cata

29 - - clubs que recogían ysalas juventud ala época. dela en supero intensa corta, trayectoria (1972-1975),puso sonido a “Toine”Olles guitarra. ala losAlta Son Tensión, que ungrupo guero bajo, al Juan Giménez Poyato batería ala yAntonio Calvo órgano al Francisco ycoros, Rodríguez Galve Rafael Pe- enésima ala potenciaelevada era alimentada por cuatro chicos: “brutal”, aVivaldi dedican se yrollos varios. depúblicos tipo a todo Canarios, que yLos hacían unsoul levisión las producciones musicales de Lazarov encandilaban Quatro ente sonaban- trapo época, atodo enlasradiosdela canción veraniega dan los últimos coletazos. Bravo, el atentado deCarrero Blanco ycómo Fórmula Vyla Sesto,milo lasteles emitían noticias como muerte la deNino Roussos por Demis yel deltada artista año español- eraCa 30 1973 cuandocanción la del año era bajo, unórgano yuna guitarra eléctrica. de música ensayando primera yla vez que veía una batería, un ques nada. Este es el primer recuerdo que tengo de un grupo colgado, mihermano Pepe diciéndome continuamente: no to- un individuo con camisa desabrochada la yunbajo eléctrico del campo defútbol delosSalesianos, una batería montada y tenía 9años, cocheras enlosaledaños cuerdo: unservidor Un antes, poco enel otoño de1972,enAndorra creatividad la dePaul discos Lo McCartney &Wings, Elton John ySuzi Pero vamos a empezar por el principio y nos vamos año al Repitamos lodel todo párrafo anterior, añadamos unre- los discos yel yo pias canciones. que descubro que es el primer grupo en Andorra que ha creado sus pro- siempre,muygrupo un poco tenido cuentaen pocoy conocido, resulta mento de claridad. Aunque sabía de la existencia de Alta Tensión desde Toinemoalcohólicosde- lossobrevino bocaun queme lola llaman de canciones” propias nuestras hacíamos “nosotros frase la escuchar Al Alta tensión. Entusiasmo, Velvet Mornings Ecos musicales IV Fotografías dearchivo deAlta Tensión interpre Jesús LeguaValero - Ecos musicales IV. Alta Tensión. Entusiasmo,los discos y elyo Miembros delgrupoAlta Tensión Cartel delgrupoAlta Tensión GENTES de autobuses Barajas). deentonces Apartir nada yano fue BACH-2000 encontraba se (esta antigua dela lado al estación pios, cortes yfinales”. Creedence,de la nos mirábamos para marcarnos los princi- propio.un estilo blema, por loquetenía que el grupo vestir estos temas con equipo desonido bastante deficiente ser un tenía que pro- comomas interpretarconciertos. Enaquella época con el órgano te- logrando unsonido muyCCR, particular, detectable ensus (1961-1962). primera época con el mismo nombre ensu Beatles deLos yque casa la fue recordar Cabe casa. que enHamburgo también existíaunclub le dedicaron untema titulado Star’s Club recaudar dinero también enviajes deestudios época, dela deensayo,como local llegaron ahacer actuación alguna para cafeteríaactual ). Eneste club, además deutilizarlo que encontraba Franco se General calle enla (enfrente dela entonces a trasladarse al bo Star’s ya cerrado Club última nota y las quejas obligan a este com- enpapel deEndesa, vegetal.grafía jaba enel departamento deTopo- en español. interpretaban sus temas como Salvajes, Los que nada de imitar a grupos Stones; siempre eninglés, you Nilson con el clásico (Sorrow),de David Bowie Harry road winding and (Let it be , Don´t let me down oThe long última dela época de temas Beatles deLos queexistía yal próximamente. dedicaremos unartículo darforma deciden continuidad especial, aunproyecto que ya que losmarcaría ungrupo Revival, dence Clearwater deuna Emerson-Lake-Palmer y, Zepellin, Led sobre todo, alosCree- como Purple, Rollingpos Stones, Deep Pink Floyd, Beatles, de lostambores. Juan,timo del que dan muy buenas referencias, pone detrás se con el bajo forma ydeesta Toine guitarra ala - ypor pasa úl se de losSalesianos, primera esla incorporación. suma se Rafa dora ypor su típica señalización”. Ecos musicales IV. Alta Tensión. Entusiasmo,los discos y elyo GENTES Su primera actuación discoteca deAlcañiz en1973esla “En losconciertos siempre comenzamos con Proud Mary En losensayos centraron se enpulir el repertorio decorte los Al final siemprevecinos ponen la Al principio losuyo eran lasversiones eninglés Sus- iniciosdatan deescuchar agru de1972,cuando abase Paco órgano, al (¡cómo yainstruido no!) por el padre Javier “El nombre por eligió ensayar se transforma enuna caseta - y, por supuesto, Rolling A whiter sade of pale de los Procol Harum con un ), temas también Without , composición dela crearon clásicos como Proud Mary y cuyo líder, John Fogerty, y su hermano mayor, Tom Fogerty, profundizaba enlasclásicas raíces rock del pueblo americano una banda estadounidense muy popular de losa 60 finales que más Revival, conocida como oCreedence,Clearwater CCR firma que el nivel y el gustomusical cuarteto del eraexcelente. temaEl esSorrow elegido sión deesalgoDavid que Bowie me emocionó yme sorprendió. curas de Salesianos) en un local que encontraba se de Salesianos)curas en un local situado al con sus respectivos instrumentos (prestados mayoría la delos por lomenos el título, ymúsica letra pero dela poco”. mos como lasanotaciones no sobrevivieron. estas recuerdo De cuarentasado ytantos años, tanto enque loscasetes - las graba siquiera las letras. estas canciones,todas no ha quedado por nada,ni desgracia, acero, tu Deja huella, Algo con sentido, útil Día oInquietud hombre, Star’s Club, Cangrejo tímido, Hechizo de lanza, Alas de aportara su granito de arena. Algunas fueron: para quecanciones el local resto al y las llevaba del grupo amigos, rollo ledabaese “arty” creando grupo sus al propias con tressea acordes ymucho Antonio, ruido; Toine para los pero actuación él la tocó con escayola”. la rompió se ría, el brazo por loque loescayolaron hasta el codo, hora ala ca detransporte ycobro del caché pertinente. do losensayos enlosconciertos, así como yseriedad - logísti la no incluido. El grupo con el grupo queEl identificaban más se eraCreedence andorrano ungrupo Que enlosprimeros 70haga una ver Los componentesLos de Alta Tensión centraron se en hacerse “Había una canción titulada Alas de acero, que habla deuna “Sé que había compuesto vez, pero han más,- 14o15tal pa Componer yhacer temas propios esimportante, aunque “En una ocasión teníamos uncompromiso yJuan, el bate- eran tremendamente grupo Como disciplinados, respetan- final de la calle de la capillala de poblado, en calle el la de final la ins - los carteles de promoción con número deteléfo- talación era una caseta transformadora eraunatalación caseta de nombre y mediante circulaba aboca el boca Endesa queEndesa empresa la yano utilizaba. las repartidos por Teruel vez que ala su desu LPPINUPS (1973)yesto con- frecuencia endiferentesfrecuencia clubes- ysa extraño verles actuar con cierta una calavera con el rayo- perti El cartel del grupo consistía cartel delEl grupo en nente yalgo que me sorprendió era el texto que aparecía pie al de Creedence Clearwater Revival del mismo: “Alta Tensión” Bad Moon Rising Moon oBad Endesa-Andorra (Teruel)” y unteléfono. dre dePaco, que- traba Galleta deltema Proud Mary El cartel- lohacíaelEl pa Más que un . . De . De

31 - tomar copas”. Pantalones laschicas nos invitaban a panados comprados Meca delos enLa conlas salas nuestros pantalones acam- rentes cuando llegábamos a localidades, varnos con su furgoneta por lasdife- bombilla”.una teníamos solo lo que locales en algunos yno llevábamos equiposa deluces, por me parece extraña. tuaron que cosa Discoteca Galaxia, enla de Alcañiz u Oliete.rrecilla Nunca ac- diferentes como Fabara, localidades To- en Villarluengo ylossalones de debaile Vigal de Andorra, el Hostal Trucha de la el Club Patín deAlcañiz, Discoteca la mayoría,la yano existen: por desgracia, ban sus actuaciones eran muy variados y ahora no puedo recordar letra”. la mariposa, que me gustaba mucho, pero 05 32 01 “El Sr. Juan erael encargado- delle “Tocábamos con el equipo deEnde - donde realiza- época dela locales Los My sweet Lord George Harrison 07 LosCreedence Clearwater Revival 06 DavidBowie 05 George Harrison 04 Nilsson 03 BobDylan 02 LosBeatles enunafoto deestudio 01 LosRollingStones enCamera 5studios enNew York (01.01,1977) Satisfaction Angie The Rolling Stones 02 06 The long and winding road Don't letmedown Let it be The Beatles Sorrow David Bowie cada uno,cada nadaespecial”. comentan losiguiente: “El habitual de etc.”.Beatles, como Santana, Osibisa, Rolling Stones, enlosque destacaban grupos época, la muchos mayoría la discos, singles de ya después disolución dela del grupo. char, Discoteca Galaxia eneste enla caso del momento, también Toine llegó apin- 1970, por loque aloséxitos tenía acceso Vigal regentada por su el padre año desde tentar memorizar lossonidos. bien poner oreja ein- enel tocadiscos bien alas notas interiores delosdiscos, que no tenían internet ydebían acudir posible, tenemos que tener encuenta les una pronunciación lomás correcta que de las canciones letra la sacar y dar erauntrabajoglés, yaque extra tenían Sobre ropa la puesta yla enescena “En Discoteca Vigal la compraban se Discoteca enla discos yaponía Rafa El idiomaEl en el que cantaban, el in- 07 03 Up around the bend Who'll stop the rain Travelin' band Have youever seen the rain? Hey tonight Lodi moonrisingBad ontheBorn bayou Proud Mary Revival Creedence Clearwater Knockin' onheavens door Bob Dylan Ecos musicales IV. Alta Tensión. Entusiasmo,los discos y elyo - vía conservo”.vía con una Polaroid, fotografías que- toda chicaalguna cool te del público nos invitaba y alaspeñas más ynada menos. duraban alrededor detres horas nada antes delas localidades cales nombradas intentamos através música”. dela ganas decambiar el mundo lo ytodos añosdieciséis no esserio, pero tienes pasábamos muy bien. Cuando tienen se aunque éramos demasiado jóvenes, lo Hubofuerte. untiempo muy bueno, y, cepto entre degrupo nosotros eramuy influidolargo alo de vida. su con“El - inolvidable ymuy positiva que le había que Alta Tensión una experiencia fue cio del lector. forma muy diferente, ajui pero lodejo - “En lasfiestas delos pueblosla gen- actuacionesLas enlosdiferentes lo- Juan Poyatos siempre comentaba Un servidor, ver al lasfotos, opina de 04 Without you Nilsson Todas estas canciones, grupo, eran elreperto- canciones propias del rio que sonaba ensus combinadas con las actuaciones. nos sacaba fotografías nos sacaba GENTES paquete, enunpueblo como Andorra trajes, corbatas para marcar yuna toalla los cantantes ataviados melódicos, con cómo no, delosAlta Tensión. haciaelrístico sonidoCreedence dela y, va mezcolanza musical que tan caracte- yel bluescountry logrando una atracti- nidos pantanosos mezclando el pop, el quecultivaban de losa 60finales so- los temas y veneraba americanos a grupos gresivos, etc. yAlta Tensión hacíasus cantautores,grupos, sinfónicos, pro- traste con el proyecto”. loque definitivamentebodas, al dio en hacerla yamivuelta empezaron las Yo todos. en hacer mili la el último fui resto, deforma que tardamos 4años incorporandofuimos ysolapando el “Ago delosgrupos. continuación nos franquistas,ridades eraelenemi - peor mili, algo muy para lasautoLa serio - lonota. militar yel grupo servicio al remix”. las canciones de haciendo una especie el hombro ytambién empalmábamos lentas para que las parejas arrimaran Ecos musicales IV. Alta Tensión. Entusiasmo,los discos y elyo GENTES En 1975, a pesar de la hegemonía dela En 1975,apesar de añosLos 70estaban desuper llenos incorporaEn el año se 1975Rafa “En el repertorio siempre metíamos sa psicodélica con psicodélica saborsa aCCR. conría el brazo escayolado yuna- sonri recortadoquillo que bate la tocó undía - erael chicoÉl camisa arayas dela yfle- a Juan Poyatos donde encuentre. allí se endirecto lodaba todo.grupo público que por bailar yescuchar aun música poprespondiendo siempre aun rar historia de la a grandes grupos de la grupo, hacer sus propios temas yvene- profesionalidad la toda que define aun rolloese amateur fesionalización, quedaron se ellos en el amateurismova desde hasta pro la - que tiene franja existir esa grupo que el después para consolidación la deun abierto.viera 1974 y elfuera Star’s Club todavía estu- Don’t let como me down delosBeatles si ne escapaz con detocarte guitarra la el gas entre 1973y1975todavía hoy Toi- música decente. escuchar algo de donde podía todavía se que compraban y escuchaban en locales buscando enlossurcos delosdiscos unoscaba conceptos sonoros propios había que evolucionaba ungrupo ybus- Quiero mostrar unrecuerdo especial No duda cabe deque enel antes y Alta Tensión carburaron apunta de , pero conservando , pero conservando Rafael Galve, JuanJiménezyAntonio Calvo De izda.adcha.Francisco González,

33 a trabajar aChile? ¿Te vienes Damián Ciércoles Val traslado aERZZaragoza.traslado del Ebro hasta el año 1997, cuando me Industriales en final yal Termoeléctrica Posteriormente, trabajo enRelaciones sonal sustituyendo adon Pedro Jarque. enmipueblo,desa, como jefe dePer hasta el año 1982; después llego a En- yConsumo enTeruel Social Seguridad como general secretario deSanidad, durante de14años. unperiodo ver aAndorra por mitrabajo enEndesa las circunstancias me posibilitaron vol - estudios yluego por motivos detrabajo, años del pueblo, fuera primero por los 1972. Aunque los10 he desde estado mino carrera dela deDerecho enel año Luego estuve enZaragoza hasta el tér Manuel Franco yD. Lorenzo Durán. cuerdos demis primeros maestros: D. Sotelo, aún mantengo muy vivos losre- deCalvo 1947. Estudié enlasescuelas to deAtacama yloscampos dehielo. 73, el Festival deViña del Mar, el desier a comentar el ataque Moneda ala del las primeras impresiones, te solo atreves guntan qué conoces desu país. Tú, con Fotografías dearchivo deDamiánCiércoles Damián Ciércoles Valero yM.ªÁngeles Tomás Obón(entrevista) 34 diferente atodo lo que conocía. tan y estrecholargo, tan tan país, este co- 1999 aventurami en experienciamienza y de verano el en pregunta ¿Tetrabajara vienesChile? a esta Con Mi experiencia laboral comenzóMi experiencia Nací enAndorra un2 deoctubre de Cuando loschilenos llegas, te pre - - - - traba, perotraba, como siempre un poco fui bía enqué lugar del mundo encon se - laboral, momento enese nisiquiera- sa para ofrecerme fue una aventuraChile tivos, con lospaisajes todos posibles. lagos, glaciares, volcanes, aún algunos ac- lo largo te encuentras bosques, desiertos, norte asur, hasta el del final continente.A estrechos del mundo, de unos 5500km Unoen Chile. más delospaíses largos y otro laboral al mi vida del lado mundo, acontecimientos me llevaron aterminar fesional yjubilarme enAragón, pero los tuve de terminar idea la mi carrera pro- La primera vez queLa me hablaron de andorranoComo yaragonés siempre ero Abajo, DamiánCiércoles con unamedalladelaVirgen delPilar Damián Ciércoles Valero. ¿Te vienes atrabajar a Chile? jes que encuentranjes se enel mundo. cuenta delos grandes einmensos paisa- alturas terraza te la das de4000mdesde ver cordillera la delosAndes con unas cambiar mipercepción del mundo. Al hogar.segundo supuso aChile Llegar aconvertir iba se que Chile pensé enmi nes cortos. ra, ves con el belén yenpantalo nieve - niebla, yla vives la deotra frío maneal - 36-37º detemperatura, acostumbrado íbamos hacia el verano. Navidad La con como compañeros sorpresa yla deque bre aSantiago con deChile, losesquíes aventurero acepté.- un4deoctu Llegué Cuando “aventura” inicié la jamás Arriba, CamposdeHielo (Chile Chico) GENTES que corresponden aunos 400 000pesos. ser deunos 600euros, lasestadísticas oficialesvienen a según acatar razón tiene ono. sise sindiscutir medios salarios Los jerarquía española.la La esalgo que te sorprende, esmás de es bastante mayor, aunque últimamente adaptando viene se a semanal de45horas legislación por la laboral, normalmente presa el tiempo fue depresencia en el mismo, hay una jornada zación del trabajo? que lo máste fue sorprendió ¿Qué sa. en relación organi ala - visita obligada eneste país. altares, mohais, canteras y su volcán te a concluir llevan que es Isla dePascua, lugar con unencanto los describir: que esdifícil Punta Arenas. últimaa la ciudad del continente más cerca Antártida, dela graníticas con yúnicas, lagos decolor turquesa, para llegar gos, torrentosos ríos las final yhielos yal Torres del Paine, sur, al une Chile llamada carretera Austral, entre árboles,- la cortos, pero muy caudalosos… los campos dehielo del norte ysur con sus glaciares ylosríos suspensión polvo dearena; cuánto puede acumular hielo se en deAtacama),sierto que falta por dehumedad la no en tiene del ver mundo del el másbol sur desierto deChile; seco (de- por falta deoxigeno; inmensos ver dearaucarias, bosques ár subir con aalturas coche de4600m,que terminas “apunado” recónditos y lejanos como Punta Choros Patagonia; la y toda Damián Ciércoles Valero. ¿Te vienes atrabajar a Chile? GENTES La organizaciónLa del trabajo esmuy gran sor parecida. La Fuiste por motivos con empre laborales unagran aChile - Y como colofón descripción muy aesta parcial la deChile, Recorrer kilómetros ykilómetros carretera única dela que Mi misión aquí conocer me lugares permitió tan diferentes, - - ver de Valparaíso a Santiago los domingos había que llegar a cambio entre las regiones y ciudades. queRecuerdo para vol - exigentes normas. enconstrucciónedificios tienen se que adaptar esas a todas le esel país con mayor sismicidaddel mundo, por los ello altura,- Chi perosísmica. con grandes deseguridad medidas había, porSantiago ello esmuy extensa. en Ahora edifica se en este tiempo? ¿YAndorra?biado Chile en la escala deRichter escala en la con epicentro a120 vamos más de300réplicas deuno demás intensidad de7,1 sísmico, estoy escribiendo estas palabras semana- yenesta lle el fue 28 de febrero mi llegada desde un país de 2010. Es muy riedad depaisajes.riedad terráqueo nos enel presenta globo nocida una exquisita va- ymontañas,bosques porque mayormente tierra esta - desco yotrasa veces calmo exuberante decolores, sus lagos, ríos, del mundo,el más desierto seco bañado deluces ysombras, a Punta Arica Arenas, desde Chile, sus playas cordillera, y la paisajes. Este enamoramiento me inspiró para recorrer todo gentes, voz la desus mujeres melodiosa y, sobre todo, sus que produce se afectan Chile, todo su longitud. entoda y el choque entre placas tectónicas, origen delosterremotos cordillera la toda coronada esta por volcanes, activos, algunos Valparaíso. Pero es un país preparado para esto, todo ya que La mejora enlascomunicacionesLa ha facilitado mayor inter cambioEl es impresionante,altura en edificios casi no - hacam ¿Cómo 20años residiendo en yacasi Chile. Llevas No puedo dejar dehablar delosterremotos, el más fuerte Por suerte, que puedo decir aconocer este he todo llegado país. Poco encantando me fui apoco con amabilidad la desus Primera paellaenTunquen

km deSantiago,km en

35 - a la nuestra.a la es una forma bastante devida diferente comerciales) ciudad, enla entiendo que semanay el finde alosmalls bajo yel transporte delunes aviernes antedichas. entre está vida La el- tra Región Metropolitana por lasrazones con grandes diferencias con otras dela idéntica deEspaña, acualquiera pero comuna enque yo vivo, Providencia, es adquisitivopoder desus habitantes. La atravésgresos, delosimpuestos ydel entre lascomunas, enfunción delosin- ciudad. la toda Hay grandes diferencias mientos nuestros, sinpautas para únicas comuna maneja que se igual los ayunta- y concejales, el problema esque cada son nuestros municipios con su alcalde de habitantes. comuna Cada (barrios) tana es una ciudad de unos 6 millones pañolas? diferencia es- ciudades grandes las de parece yen qué qué vives.¿En de se se nos vaallevar. parte veo undeclive que dónde no sé dónde eras, pero deunos años aesta quetalidad, era para sentirte ufano de en 1982 encontrando un pueblo con- vi pueblo, yo atrabajar llegué aAndorra le, evolución he la visto ysufrido demi pueblo! Enlosaños- que enChi llevo habíasolo uno con dirección. una única los túneles antes tarde, delas 5dela pues 36 Santiago Metropoli deChile-Región - Háblanos don Santiago de - Chile, de Andorra,De ¡qué voy acontar demi En lascataratas deIguazú (centros los romanos. toques de los tambores y el señorío de tan preciosos, delospasos, seriedad vieronla estaban impresionados por la era nuestra chilenos que tradición. Los lo quepara que en Chile conociesen Santa deÁngel casa la desde Cañada una de lasprocesiones Semana dela de Pascuica, etc. Un año entera filmé que del tambor, lasprocesiones, el día son nuestras tradiciones, como el to- entienden. que más Lo lessorprende a lospueblos mineros del sur, lo ahí cuando lesdicesque esmuy parecido nero lessorprende yagrícola algo, pero atención? ha sorprendido, la que llama lo másles Teruel? esto Yde ¿qué que eslo másles tu origen, de Andorra, tierra de de quelos países poblaron Chile. Existen estas agrupaciones de todos casi españoles yespañoles residentes aquí. integradoestá por descendientes de Español,en el Estadio actividad alguna vas, etc.? festi - sociales, deportivas, culturales, realizar actividades para ciones ypeñas organiza gente la como- aquí en asocia ¿Se o asociativa? cultural otra actividad oaalguna en Chile allí deporte al do no durante- tres años. ¿Sigues vincula presidente delclub fútbol de andorra- El decirles que decirles El soy de un pueblo mi- de cuentas chilenos les alos ¿Qué No, aunque síque estoy presente en en Andorra fuisteCuando vivías Damián Ciércoles Valero. ¿Te vienes atrabajar a Chile? a estas tradiciones. con toque, algún mal, pero con el amor impresionarlos cuerdas, final me al toca gos, como no conocen el tambor con Cuando celebramos algo con losami - actualmente presidiendo está el salón. uno demis primerosllevé tambores y retorné aSantiago. rompí hora, la toqué hasta el y sábado aAndorra, noche llegué a las10dela que cambiar todo, pero el Jueves Santo siguientedía previsto, al por loque tuve problemas climáticos hasta el no salía SemanaSanta.a la Un año el vuelo por hastaen coche Andorra, no falté nunca vuelo más 4horas del desplazamiento mi SemanaSanta. ha sidoel primerciales año que falto a pero este año ypor motivos muy- espe SemanaSanta?blo como fiestasla las o tu para pue - fechas llegan especiales do y más favorable para nosotros. posiblementelos países, otra visión sea los años ydebido intercambio al entre les, salvo lascupríferas. Transcurridos por españoprincipales ydirigidas - allí eran banca, aguas, las ca, electricidad… quista, lasempresas españolas, Telefóni- españoles estábamos con segunda enla - que nosotros? tienen de ñoles? ¿Hay mucho tópico visión en la En Valdivia (Fuerte Corral) con NachoyDiego Por cierto, me cuando a Chile me fui delos13 000A pesar 13horas km, de Fechas para mí no existen, especiales tan- cuan lejos vive desde se ¿Cómo Cuando de1999,los afinales llegué - espa ven a los chilenos ¿Cómo los GENTES en el fondo ycon hojas deuna planta por capas llamada nalca, enunhoyo que cocina con se to tierra enla piedras deChiloé deanimal con(carne seca patatas); el curanto- esuncocimien Pacíficoocéano que está sujetolas a marinas;rocas charquicán de choclo (maíz que opanizo);locos, esunmarisco del frio existen platos que para son nosotros: desconocidos pastel chilenos? men los oliva,de el ternasco, repostería qué la ¿De tradicional. presu- levolvísualidad aescuchar, entendiéndole todo. casi y no le entendía Legrand año nada, al Coco siguiente- por ca los modismos. dismos chilenos escrito por unnorteamericano, son muchos también significan ‘chulos’.Existe undiccionario con los mo- nino yno a‘asir’ o‘tomar’; los“choros” son mejillones, pero “al tiro” significa ‘rápido’ o ‘ya’; “coger”se sexorefiere al feme - refierense las a mujeres; chilena”“polla sería nuestra lotería; chas formas de expresión propias. Por ejemplo, con “minas” tarte versión ala delcastellano? chilena utilizamos aquí te llamaron atención? másla ¿Te costó adap- distinto yunuso convocablos con unsignificado el los que son significativos, ¿qué pero imaginamos que localismos los yaantes sucedía pero eso devenir aChile. Damián Ciércoles Valero. ¿Te vienes atrabajar a Chile? GENTES Aunque esmuy cocina partedela parecida nuestra, ala gastronomía a la Y respecto aquí presumimos del aceite En el año llamado aunartista 1999,cuando llegué, escuché complicadoEs entender cómo hablan aquí, utilizan mu- yespañoles compartimos unmismoidioma, Chilenos patronales alasfiestas Respecto hace años que no estoy, Junto alríoBaker (surdeChile) con unencanto y, especial dicen,el ombligo según del mundo. Antártida. ala allí desde milenarios.glaciares ybosques deloscampos disfrutar dehielo Nortepoder ySur con sus municar forma única esla deacercar Chile laspoblaciones y de mayor significación. das sinningún clavo. Castro, Nercon, Achao, son Dalcahue las isla de la construidasiglesias con maderas (tejuelas) ensambla- el año declararon 2001se Patrimonio Humanidad dela varias mantienen las tradiciones españolas de sus antepasados. En último reductode Chiloé, de los españoles, algunas familias florido (octubre-noviembre). arena unas floresllama aesto salen se desierto espectaculares, producellueve se una delasmaravillas del mundo, pura dela Atacama con sus Luna dela salares, valle ygéiseres. Cuando a España? que aquello tienenallí, que síoantes ver ovivir volverse de perder unavez pueden que eslo nose ¿Qué teando iraChile. otros como ajiaco, valdiviana… sopa cazuela, Estospara mí los platos serían más típicos que conozco, hay ponen pescado,se mariscos, carnes, patatas, longaniza y pan. Por último, isla la dePascua, dedistancia, a3500km isla TorresLas del Paine, moles graníticas sur al de este país, y carreteraLa Austral, para co- poblada, por suerte poco Antes derecorrer carretera la Austral, visitar debe isla la se Voy acontestar como visitar debe turista. el de desierto Se Y ya, por último, lectoresaquellos para estén que se plan- Inauguración delacasa de Tunquen

37 rra, el árearra, deTurismo con losnuevos Sauras, deMúsica Escuela la deAndo- Popular,dad Biblioteca la Juan Martín UniversirAndorra dela lasactividades - agruparona 2003cuando se enCulTu- área municipal deCultura, hasta llegar Universidadla Popular gestionando el cuando obtuvo plaza la de director de con Ruta la del Tambor yel Bombo. na Santa andorrana ysu colaboración Luis Nozal;- con su vinculación Sema la laudístico; banda la demúsica; Coral la en lasque José ha implicado: se el grupo sentando las distintas áreas de trabajo Romero yFernando Galve fueron pre- Casaus, Alejandro Luis Eced, Ángel Tere Local, TV la Sánchez, Fernando de Cultura yTurismo (CulTurAndorra). pular, de Cultura Casa la y el Patronato comonal director Universidad dela Po- trayectoria profesional,- laboral yperso cultura ala dado enAndorraso ensu mos aquí”. rando “semilla la los que de todos - esta y dedicación enlosque ha idogene se - a lospremiados por losaños detrabajo del Ayuntamiento deAndorra, felicitó Héctor Balaguer, concejal deCultura Monzón Gracia. homenajeado por su labor cultural: José sario. Ahora nos centramos en el otro Luis Nozal deAndorra ensu 25aniver entidadde la trayectoria y la Coral de la formación que son premiados. Cultura,En los homenajeados han sido la en disciplina la a dedicaciónsu por municipio el para te referenun sido trayectoriahan su de largo lo a quienes a Patronatossus rendirDeporte,paratributode Cultura y de Deportivo, iniciativa del Ayuntamiento de Andorra a través y CulturalMéritoentregaron premiosal se los más año Un 38 Se recordaronSe sus iniciosen1985, A través elaborado de un vídeo por JoséDe Monzón el destacó impul se - En el acto deentrega depremios, En nuestro Boletín de Cultura eIn - yanosensu hicimos día eco Premio alMérito Cultural 2016 José Monzón Gracia - Fotografía dearchivo deJoséMonzón conservación del patrimonioconservación cultural, de José, remarcó se su iniciativa enla centro medioambiental Ítaca. Andorra yMuseo deSemanaSanta) yel centros museísticos (Centro Pastor de De lasabundantesDe detrabajo facetas siguientes”. años los de nacionales jornadas las organización la de en flexión Andorra, supuso un punto de in en relevante cultural actividad la de escaparate un fueron que 1998, de Bombo el Tambory del Exaltación de Nacionales nadas Jor XIII las de organización “La Redacción - premio. agradecerparael público dirigierongalardonadosal losse posteriormente,y, ellos de uno cada referenciaa la vídeo un consintetizó premiados,se los para importantes sonas per y autoridades de presencia con premios, de entrega José Monzón y la Coral Luis Nozal de Andorra. la En gala de - - José Monzón Gracia. Premio alMérito Cultural 2016 Federación Española de Universidades mer proyecto, presentado através dela Pilar (BIC aquel en1986),desde pri- venes restauración yla ermita del dela a través decampos detrabajo- para jó las excavaciones íberos enlospoblados José Monzón GENTES - lo cultural enAndorra”. como persona que la detodo detrás está deestos cabo al añosidentificado seas bras: “Tienes que estar deque orgulloso citando homenajeado al - con estas pala Sánchez terminó su intervención feli- creación del centro deestudios. Tere la con vinculación desde la el CELAN trayectoria y laboral, personal así como también valorada síntesis enla fue desu Española de Universidades Populares deloshitosalgunos recordados. rador provincia dela deTeruel, fueron Populardad el primer centro colabo- fesional del INEM,siendoUniversi la - los planes deformación einserción pro- formación la lectura; a la y ocupacional charlas, teatro, conferencias, animación animación atravésy la de sociocultural impulso educación ala dado deadultos el INEM. ycantería con acabo bañilería llevado formativo curso al zarse gracias - deal hasta restauración, la que pudo reali- hacer lascatas arqueológicas previas, deCultura,rio con el que pudieron se Populares ypremiado por el Ministe- José Monzón Gracia. Premio alMérito Cultural 2016 GENTES Su participación Federación enla recuperación detradiciones,La el de lasasociaciones”. carro’del ‘tiran que ponsables res los a gracias posible sido actoslosprogramados en ha y como formativas acciones las respuestapúblicotantodelen la y asociaciones distintas las de la municipal, iniciativa la a gracias Teruel de provincia la de cultural acción la en te referen un sido ha “Andorra - - como por el trabajo realizado ensu vida ycolaboradorsocio tanto por el premio de Andorra queremos felicitar a nuestro de losgalardonados. do el trabajo yel espíritu desuperación culturales deAndorra.actividades el público participando enlas aseguir laboraldo su ya que vida animó a todo yectorias ydinámicas que han constitui- coordinador yorganizador- de lastra acontinuarfuera su tarea dedirector, nuevo demivida”. día mujer “el por ser que sol ilumina cada por hacerlejos sentirse yasu orgulloso; rarios; a su madre, a sus paciencia; hi- la las exigencias desu trabajo ydesus ho - to a su familia por su comprensión ante promiso yconfianza. su proximidad, apoyo, fidelidad, com- ción ygestión cultural, el profesorado… compañeras oficina dela deadministra- del Ítaca, biblioteca, la las losconserjes, del patronato, UPA, EMA,dela dela compartió el premio con ellos. todos ha habido buen entendimiento, por eso ciones con otras concejalías, con todos concejalesseis deCultura ycolabora- los años; yuna alcaldesa, tres alcaldes respeto ycolaboración. para crearbase unambiente laboral de alosdistintoseso equipos detrabajo, la y discrecióntegridad y transmitir todo imparcialidad, independencia, do la in- danos, trabajar con mantenien lealtad - delosciuda- estar servicio personal; al con ycompromiso dedicación, esfuerzo para lossectores todos depoblación, to donde programaran se actividades deCulturauna Casa como centro abier bajo ylosvalores que loiban amarcar: laslíneasquetrazó iban apautar su- tra que,en la curiosamente, más aprendió y enmuchassolo ocasiones, enuna etapa Fueron sintiéndose dosaños difíciles, to enel panorama político andorrano. de facciones que había enaquel momen- inicios ycómo guerra utilizado enla fue su decisiónticas, deotorgarle el premio. centes culturales yasociaciones yturís- distintos políticos, centros grupos do- Cultura y Turismo, que representa alos juntació ala rectora del Patronato de coles, felicitó alos premiados- y agrade Ciér deAndorra, Sofía alcaldesa de la Desde el Centro de Estudios Locales el Centro de EstudiosDesde Locales CiércolesSofía cerró el acto valoran- Terminó su intervención como si Finalmente, el reconocimien dedicó - Agradeció especialmente personal al José recordó su trabajo alolargo de público al dirigió recordandoSe sus José, recibir tras su premio demanos - - mación Infor Cultura e de recibe el del Boletín elde todo pueblo deAndorra. Yahora Méritoal Cultural yel reconocimiento nencia colectivos. sabido generar sentimientos- deperte yculturanidad andorranas yque ha con comu orgullo ala su pertenencia - el futuro deAndorra, que ha asumido que ha ayudado aforjar el presente y y con lonuevo”. contando cívica realidad con loanterior constituirnes ni ha desestimado una mo, yque no ha enterrado sus- tradicio tenido unas grandes dosis dedinamis- viva,destapando que ha una sociedad no nos merecemos historia (…)la irá andorrananos, completo,sociedad la al plicaciones simplistas que losandorra- ha lugar dado yex- adescalificaciones con componente unfuerte dealuvión sus raíces agrarias hacia otra industrial andorrana brutal sociedad de la desde complejos. transformación La untanto deidentidadseñas ydesterrar tópicos y número Andorra de Revista dela que hacíamos constar ennuestro primer con las que objetivo hacer posible ese las que compartir y yactividades ideas porar con laspersonas atodas valiosas además habilidad de la incor para saber pasiónla cultura por la yel entusiasmo, manteniendo Algo losactuales. nos une: todavía están por realizar y para seguir José Monzón para losproyectos que contando seguir Esperamos poder con que siempre habrá una vinculación. laboral que ahora termina, pero con la ¡Felicidades, José! Por ha recibido eso todo el Premio José Monzón esuna delaspersonas “Andorra necesita desentrañar sus una gran ilusión". hecho ha reconocerme premio este que de He privilegio. verdaderoquieresun y cias es tantaspersonas quelas a apre de - presencia la con público reconocimiento un "Recibir que representa CELAN. al : - 39 - 40 IV Bienal de Arte Comarca Andorra-Sierra de Arcos rra-Sierra deArcosrra-Sierra (2015) obtuvo unaccésit. última edición Bienal dela de Arte Comarca Ando- un reportaje revista alemana en la calendario etc. Su obra también ha para sidoutilizada ilustrar el to ennumerosas deZaragoza, Valencia, salas Teruel, Premio Ibercaja dePintura Joven 2010,yha expues- ha sidoseleccionada ennumerosos premios, como el Universidadpor la Politécnica deValencia, su obra Artes deArte. enBellas Licenciado Escuela enla seño actualmente reside enTeruel, donde esprofesor deDi- por su obra El premioEl depintura ha sidopara Luis Loras Salas Bear Illustrated 2014 y ha protagonizado Encuentro. Nacido en Zaragoza en 1976 Premio de pintura Luis Loras Salas Encuentro de Arte, enlaque semuestra eltrabajo de 28artistas. 10deEl junio seinauguró enCrivillén laexposición de laIVBienal Fotografías deM.ªÁngeles Tomás ObónYJavierAlquézar Medina Euro Bear Euro M.ª Ángeles Tomás Obón . En la . En la dios del Jiloca. Artes Plásticas “José Lapayese” del Centro deEstu- de Arte “José Camarón” yel Premio enSegorbe de mios ymenciones, entre el ellos Premio Internacional Aragón.por todo También ha recibido varios pre- dinario, ennumerosas ha participado exposiciones Universidadpor la deZaragoza con premio extraor Artes enBellas escultura. Licenciado especialidad la obra do el accésit depintura con su obra el otro Desde lado De entreDe las sombras. Joaquín (Ariño, Macipe Costa 1975)por su cuadro juradoEl también ha reconocido con una mención a hecho con el accésit deescultura con su obra jaula La Martínezy Carmen Samper ha (Albarracín, 1965) se Fernando Novella Izquierdo (Teruel, 1963)con su Alfredo AltabásAlfredo Felipo (, 1965)ha gana- Push and pull Push Fernando Novella Izquierdo IV Bienal deArte Comarca Andorra-Sierra deArcos Premio de escultura ha sido el ganador del premio de Push and pull Accésits CULTURA - .

IV Bienal deArte Comarca Andorra-Sierra deArcos CULTURA Escuder, todo son rayas. realiza sobre su obra Joaquín el film: España. En2010Jean-Marc Chouvel instituciones públicas y privadas de representadatra encolecciones de París yTokio. Su obra- encuen se las realizadas enUtrecht, Venecia, destacandocolectivas, enel exterior ennumerosasparticipado muestras de Mallorca, Castellón Ha yCádiz. Madrid, Valencia, Zaragoza, Palma las siguientes ciudades españolas: Ha expuesto individualmente en AcademiaReal deEspaña enRoma. deVelázquez,Casa y Grupo Endesa tuciones: Generalitat deCatalunya, entre otras, delas siguientes insti- deZaragoza.sidad Ha sido becario, Univer loesdela actualidad En la deCatalunyanal deMurcia. yenla fesor Universidad en la Internacio - Politécnica de Valencia. Ha sido pro- Artes de la porFacultad la de Bellas Artes celona. en Bellas Doctorado UniversidadArtes de la llas de Bar - Facultad por la Licenciado deBe Joaquín Escuder Alcañiz, 1961 - - autor decollages pintor y, sobre todo, incontenible tida por toda la geografía aragonesa. geografía la por toda tida Zaragoza. Tiene obra pública repar el Monumento Constitución ala en tura, enel el concurso segundo para tura, el Isabel dePortugal- deEscul el primer premio San Jorge- deEscul Juan Cabré, Lonja… enla Ha ganado Bayeu, CAILuzán, enla enel museo Pablo Gargallo, Hermanos sala enla Haartística. expuesto enel Museo a lolargo desu prolíficatrayectoria tanto individuales como colectivas cipado en decenasdeexposiciones equipo LT- deZaragoza, ha parti miembrotodidacta, fundador del Escultor, pero también fotógrafo, Fernando Navarro Andorra, 1944 El jurado , deformación au- - en Sabiñánigo (Huesca). Premio Ángel deEscultura Orensanz deAndorrablo Serrano (Teruel) yel Barcelona; Premio Pa deEscultura - goza); Premio deDibujo Ciudad de de Santa Isabel dePortugal- (Zara 2008);Premiode Marruecos (Expo de Interiores enel Pabellón del Reino Juan Pablo Artística II; Codirección el Bustodestacar: deSu Santidad distintos trabajos ygalardones cabe privadas como públicas. Entre los encuentranse tanto encolecciones Velásquez-Gómez.seño Sus obras Velásquez formó Arte yDi- el grupo Aragón. En2001junto aEsperanza ciación Plásticos deArtistas Goya gón. Ha sidopresidente Aso dela - SuperiorEscuela deAra deDiseño - de Zaragoza yposteriormente enla Dibujo deArtes Escuela yColor enla BSV (Barcelona). Ha sidoprofesor de equipo enel Estudio deArquitectura (Barcelona). 1974 a 1977 forma De Artes San Facultad Jorgela deBellas enZaragozaCañada continuó yla en Inició su formación con Alejandro Calatayud, 1953 Arturo Gómez

41 to que losque van ganando son gente para atrás. hay unresultado inmediato, lesecha eso Hay que embalar, presentarse y, sino requiere para losartistas. unesfuerzo esforzarse ymejorar. Entendemos que premio primera, ala esuna forma de sentándose; incluso aunque no tengan los participantes aque continúen pre- hacer línea, hincapiéen esa yanimar a luego provincia. enla Hay que seguir creación,a la primero comarca enla y planteaba como unapoyo institucional tuvimos inició el proyecto, cuando se se otros público. yal artistas obra del estudio, fuera confrontada a conocer mediante unconcurso, ver su esquecertámenes lespermite darse a y también valor El deestos calidad. la mentándose el número departicipantes go delascuatro ediciones ha idoincre- iniciativas? de tipo este atractivo de tiene ellos para ¿Qué jóvenes los para turolenses? artistas una convocatoria como esta bienal encuentros, que venían preparándose previamente enZarago- para ver las obras ydeterminar lospremios. Alolargo deestos hanse idoreuniendo puntualmente enel museo deCrivillén sación entre los tres. Durante las cuatro ediciones Bienal de la con ypublicar ellos entrevista, esta más bien amena conver lospremios,de fallar ynosotros aprovechamos para charlar enel Centro deArte PabloCrivillén, Serrano, con el propósito jurado Bienal de la Comarca de la Andorra-Sierra de Arcos en 42 A lo largo de las ediciones hemos- vis En lasprimeras conversaciones que unacicate.Es ve enque Se alolar papel creéis tener que¿Qué puede 22 deabril fecha la pasado para fue reunión la El elegida del - artistas queartistas presentan propuestas más mas arte al más actual. Hay dosotres bienal? la de tima edición sorprenderos propuestas las - esta de úl sorprender en el arte. ¿Han conseguido Teruel taba en unaentrevista de aDiario grandes, más plásticos. premios por el óleo. formatos Son más un papel siempre van se adecantar los acuarelas, por ejemplo. Entre un óleoy tearse unpremio más para el papel, las un catálogo. Esto yaesungran estímulo. representadotás enuna exposición yen que nosepas vas aconseguir premio es- premio y, por otro, expositivo. Aunque un lado, competitivo para luchar por el un estímulo. Este estímulo esdoble: por tible. Para ambos bienal la que tiene ser y otros más amateurs han formado yacademias, enescuelas pantes: unos más profesionales, que se gente. adivinan- departici dostipos Se ción, repiten. además se No hay más que unatienen formación e informa - Se han podido ver obras han podido Se muy próxi- Hace yauntiempo Joaquín comen- organización la Quizás plan- debería Encuentro enCrivillén que hoy esmuy en día difícil - . No esincompa- 2012 yambos para. han el BCI realizado portadas expusieron por primera vez juntos enel verano enCrivillén de Ayuntamiento Por deCrivillén. ejemplo, Arturo yFernando partamento deCultura Comarca, dela como oel por el Celan e implicación organizadas en las actividades tanto por- el De amistad entre ycon ellos nosotros ytambién su colaboración los tres, Joaquín, Arturo yFernando, han idoestrechando la paraCañada preseleccionar las obras que van a exposición, za con una reunión preliminar enel estudio deM.ªÁngeles IV Bienal deArte Comarca Andorra-Sierra de Arcos Los miembros deljurado enlasededelCELAN portante, pero que tiene transmitir. habilidad esim- técnica nada.La decir muy bien no ejecutado, fría, pero ser tir. estar Puede muy bien manualizado, obra y otra lo que tú quieres transmi- el tratamiento. jurado, al leescape no se claro. Yluego innovar, pero que tiene algo yque decir que algo. decir Hoy esmuy endía difícil novación…? enperfección el dibujo, el color, in- la quelo composición, másvaloráis: la la premiarde unaobra ynootra ¿qué es información yformación. teriores. nota mucho Se quiénes tienen no continuidad tiene - enediciones pos hace cony se uno delospremios, pero queveces pasa unamateur los que final obtienen al los premios. A depuradas, más reflexionadas y sonque Una manualización es la cosa de la resultadoEl lodemás. ytodo Tiene Cuando os enfrentáis decisión a la sorprende sorprende CULTURA pueden comparar. generar Debemos un del ocio,tria sondiferentes, cosas no se rural? ciones del medio ymuseos - exposi de salas público pequeñas alas éxito. atraer hacer para podemos ¿Qué incluso morir el de riesgo de rriendo han batido récords visitantes de co- que hanúltimas exposiciones realizado el Prado oel GuggenheimSofía, en las tura esmucho más costosa. los distintos- infraestruc materiales. La trabajarpoder el barro, lassoldaduras o donde espacioso disponer deuntaller y loselementos Tienes necesarios. que pintura por el proceso, losmateriales entrañacultad escultura? la escultores? de difi- participación ¿Qué convocatoriatras siempre hay menos enunmundoteria evanescente yfútil. una reivindicación deser deja ma dela - una materialización. Una materia. No aparte deltiene gráfico diseño que haber Arturo. Fernando yJoaquín asienten—: tradicional? pintura en su más sentido yescultura de unconcurso sentido tiene todavía ¿creéis que vídeo–artistas los tuales, de IV Bienal deArte Comarca Andorra-Sierra de Arcos CULTURA No puede competir. se indus la Es - como museos el grandes Reina Los Siempre mástiene dificultad la que ¿Por qué creéis que convocatoria Más que nunca —responde rotundo vir museos los digital, de era la En - muy alumnado. poco unambiente Es Artes, pero hay de Bellas parte un grado Universidad? este iniciativas de tipo ala vincular rio Bienal? en la ¿Veisparticipar - necesa anima alumnos, valoran les los la a Joaquín ejerce como profesor. ¿Cómo Facultada la Humanidades, de donde para artistas. están potenciando de estancia las becas ayuntamientos, como el deMonroyo, yel monasteriollén del Olivar. Algunos conjuntamente entre el museo- de Crivi res, etc. Podría hacerse, por ejemplo, y organizar- estancias talle deartistas, sante sumarle Bienal ala unsimposium crementar intere sus colecciones. Sería - También realizaban compras para in- hecho con el alabastro enAlbalate. jando 15días.Parecido aloque ha se naban para a4o5artistas estar- traba trataba- más seleccio bien deuna beca, guráis el mismofuturo Bienal? ala au- etc. ¿Le concursos, años con becas, arte de quecolecciones iniciaron hace importantesUtebo poseen y Alcañiz público.al do un elemento de culto y pueda atraer para que sien- decalidad acabe artículo Es difícil saberlo. difícil Es EnTeruel im- se vaen otoño exposición La aTeruel, deUtebo Enel caso difícil. Sería se Algunos ayuntamientos como el de Los miembros deljurado valorando lasobras delaBienal

parte del Gobierno deAragón. deteneracabado unapoyo pleno por más importantes deAragón yque no ha Pablo Serrano, que esuna delasfiguras manidad. Sin olvidar que esel pueblo de vosotros? para Crivillén comenta Endesa, una beca Joaquín. existen. Yo de mismo beneficiario fui pero creemos Endesa, quebecas yano concurso Bienal. similarala Estaban las anivelactual provincial no hay ningún cultura provincia. enla Enel momento las poblaciones. Tiene que potenciar la cultural capital enla sino enel resto de tación que no tiene solo apoyar acción la de peso. Por pensamos que eso Dipu la - plástico, no hay una comunidad plástica existe, por ejemplo, ningún colectivo más no existe una rutina cultural. repercusión la saber quefícil tiene. Ade- exposición porque es el muy reducido. Pasa mucha gente por la Fundamentalmente, el cariño hu yla - Por último, ¿qué especial de tiene Por otro lado, a nivel provincial no hall , pero es di-

43 44 ternacional Revolución de la importancia la destacó de rusa, Trullén Floría, que analizó losantecedentes yel contexto in- izquierdala derecha yla europeas", corrió acargo deRamiro URSS. de la movimiento obrero, nueva la políticaeconómica creación y la victoria delconsecuencias dela Ejército Rojo, escisión la del intervención ala 1920), unida extranjera, y, finalmente,las Pazde la de Brest-Litovsk (1918- rusa civil guerra en1918yla de Invierno y los bolcheviques en el poder, las consecuencias Revolución la por Lenin, de Octubre con toma la del Palacio brero, el progresivo bolchevique liderado del partido ascenso ma el detodas, desarrollo Revolución dela burguesa de Fe- causas dediversa índole, situando Gran ala Guerra por enci- historia, enla ción rusa losantecedentes Rusia dela zarista, las Alquézarvier Penón, que reflejóla importancia la Revolu de - de Warren Beatty, permitieron abordarlo. En este mes defebrero tres conferencias Rojos película yla que remiten claves alasdosfases deaquel acontecimiento. para historia", la con enfebrero actividades yoctubre, meses Revolución ensu2017. La centenario. rusa Un año crucial Andorra, ha organizado para este año lasjornadas “1917- La segunda conferencia, segunda La impacto "El revolución dela sobre primera charlaLa "Guerra fue yRevolución", acargo de Ja - con colaboración CELAN, la El del IESPablo de Serrano de laRevolución rusa que sintenerlas encuenta imposible es explicar elmundo de hoy. tales son internacionalesrelaciones las en y países distintoslos de formulacionesinternaspolíticas las en XX, siglo largodel lo a y inmediata,forma tuvo de que consecuencias Revolución Las la rusa. febrerodeproceso mes mundo:un cumplieronhistóricodeañosel el cambióse 2017 que100 de En El centenario Fotografías deRosaPérez Ángel Vera Sánchez , Las ponenciasfueron acogidas porgran volumen deasistentes que para el ponente, fue, sinduda, Unidos. Estados debate historiográficosobre la quién inició Guerra Fría, aun- Además, patente dejó existencia la todavía ensu del discurso habíanes, pero se deexpandir revolución. extinguido idea la la cinturón nacional ante deseguridad posibles futuras invasio- en el proceso dedescolonización, el objetivo demantener un comopel principal Guerra vencedora Mundial, Segunda dela exterior e interior de Occidente XX”. Destacó en el siglo - su pa Hobsbawm, remarcó que URSScondicionó “la política la toda a Eric Revoluciónlas consecuencias de la rusa. Recurriendo Miguel Ángel Sanz Loroño, que una realizó visión completa de Unión el fue tema abordado Soviética" tercera en la charla por en1991,sinhaber conocidotir más años dediez depaz. continuo hostigamiento deexis dejaría sobre- cual URSS, la la miedo. Un que occidentales a un de los estados miedo llevó Unión sinla XX por influenciaporsiglo o yasea Soviética, Occidente del de los estados bienestar mitad del segunda de la cómodestacó resulta inconcebible creación la ydesarrollo en el triunfopermitió Revolución dela en1917.Asimismo, rusa esperanza para unos, así como yterror miedo para otros, yque trayendoprogreso consigo socialdemocracia, y de la ilusión y Gran1914 yla Guerrra, quela significó quiebra de la idea de "Después de 1917:historia interna ypolítica exterior enla El centenario delaRevolución rusa CULTURA cial comunista. cial que derivó (degeneró) enrevolución- so una revolución liberal-burguesa fallida nazi) yque surge como de consecuencia rable enmuchos sentidos Alemania ala ver como totalitario unestado (equipa- una excepción, a por tiende loque la se versitarios luego URSSno yla esdesde predomina losestudios entodos uni- En general, hegemonía la culturalista mucho pesa mia derrota la de1989-91. histórico actual, creo que Acade enla - rusa? actualmente Revolución la acerca de durante su existencia. toda faro permanente, aunque intermitente, años) convirtieron la de enuna especie potenciada nuclear en apenas treinta atrasada(de la Rusia zarista temi ala - tecnológicamente devértigo avelocidad crearpitalismo riqueza y avanzar podía ción deque unsistema alternativo- ca al cidental) y, especialmente, su demostra- que inspiró se el de bienestar estado - oc sus profundas reformas (enlas sociales caso,todo su avanzada Constitución, pero, estalinista; época en dela dades especialmenteescéptica, con lasatroci- el principio desde fascinada yotra más Para izquierda, la sintió una parte se de su iniciohasta su derrumbamiento. Para des- derecha, la una pesadilla fue Fría,Guerra hasta actualidad? la Mundial IIGuerra porla pasando yla sugo su creación, de existencia, desde Unión en Occidente lar alo Soviética cho el detodo planeta. mercadostar ypreservar alolargo yan- y Gran Bretaña ensu lucha por conquis- entre imperialista cia Francia, Alemania rupturista con el de competen modelo - unintento señala rusa bruscamente dentro del capitalismo. Revolución La quebélico) marca una crisis esencial entre potencias (incluido el previo al sinel enfrentamientorusa imperialista que no puede entenderse Revolución la Mundial? sintener enrusa cuenta IGuerra la Revolución dela cia rusa: rán aconocer más ymejor importan la - estos dos últimos ponentes nos ayuda - El centenario delaRevolución rusa CULTURA Siempre influidopor el momento debate¿Qué historiográfico existe claveLa esquién esel observador. la hacambiado de visión la ¿Cómo Sin duda no, ydiría más peroallá iría Revolución la explicar posible ¿Es Una depreguntas serie realizadas a - y campos muy de fuerzas particulares, son el producto tales, ser decontextos recordar que las"monstruosidades", de garantizadober para Rusia. Conviene Revoluciónla deFebrero ha- podrían modernización quela tanto el zar como una supuesta y democracia hacia la vía inconsciente deestos historiadores, con Octubre que acabó, fantasía enla liberal Revolución la nime de1917ytoda de novedad reside condena enla uná casi - que ha hechocosa se siempre, pero la denuncia "monstruosidad" la soviética, ción apublicar tiende se libros donde se diado. Enel centenario Revolu dela - por algo así, Solo mereceestu ser - XX. miento bisagra que dio origen siglo al 1917 ha quedado como el aconteci- margenal tendencia detoda política, Pero y, 1989síocurrió modo, encierto historia enla edad humanidad. dela sideraría como el origen deuna nueva 1917 habría con superado a1789yse - hubiese se lución extendido, socialista cido como loha hecho 1789.Si revo la - caso, al vienen 1917 hubiese permane- zado por varias razones que ahora no hubiese URSS no la se - desgua 1789. Si izquierdala loque todo no pudo hacer venía acompletar enel imaginario de yeconómica historia. de la social 1917 yor experimento deingeniería política, sino que también erael origen del ma - 1917 no erael solo origen XX, del siglo de arebajar su importancia enexceso. importante como 1789,hoy- tien se siendo,era, yseguiría una fecha tan Historia? la desde analizar Revolución la rusa Si antes que pensaba 1917 de1989se ¿Por conmemorar qué debemos y Ramiro Trullén Floría durante suponencia tegrismos yterrorismos, pero no habría Habría perturbacionesyalborotos, in- en principio, más enemigos vista. ala lovicioso,todo el capitalismo no tenía, representa locontrario todo ypor tanto comunista,el enemigo dialéctico que braba ahora un nuevo sentido: muerto el pensamiento europeo, moderno co- Francis Fukuyama, antigua idea, esta en primero, ylibro, después. Acargo de en 1989 lanzó en forma de artículo, borozado que vencedor el liberalismo Soviética? biado el mundo Unión después la de historia posterior. recordar yanalizar Revolución la ysu es porrazón esta que por la debemos principios deuna justicia universal. Y reallos de organizar según sociedad la mejor humanidad, dela posibilidad la octubre como de1917brilló nunca lo publican contra revolución, esta que en mucho que quieran hacer los y las que grueso, no trazo invalida, por do ypoco examinado ser condebe mucho- cuida el recuerdo. que después, vino Lo que merece, el punto desde político, devista como el asalto Palacio al deInvierno, momento, Yese pan ytierras. paz, de damentó en sus tres decretos famosos los que eran el Poder. Octubre- fun se Comunade la deParís de1871atodos blar de verdad y como nunca antes des- recordar que octubre tem de1917hizo - humano (utopía). moderno preciso Es odeuna tendencia(Lenin) del carácter de unpensador (Marx), deunpolítico no el producto (marxismo), deuna idea El fin de la historia finde El cantofue un al- camla historia?de - fin ha ¿Cómo ¿El Miguel ÁngelSanzLoroño durante suponencia

45 viético parapuede todos, estarviético vuelta ala esquina. dela sorpresa,La comomodificarse.so- sorpresa fue el derrumbe que,fuerzas por su propia constitución, habrá decambiar y marcha.la historia finde El la expresión es deuna relación de como no empezó en1917,estozuda ynunca ha detenido su tenible. Pero historia, dela que en1989 no acabó dialéctica la del capitalismo ysu sustitución alternativo por unmodelo - sos más capaces depensar yplasmar el findel mundo que el fin como afirmabaextendido tanto que, Fredric Jameson,somos de utopía, decentro-periferia, deexplotador-explotado ha se izquierdala pensando entérminos para seguir detotalidad, versarios adecuadamente. Yesque impotencia esta políticade captar totalidad la deloque anuestros vivimos yseñalar ad- que que menos entérminos cosa hacen liberales, cualquier purgado yromo que no permite comprender el mundo más Yahoraideología. usamos unutillaje mental completamente de contradicción, dedesarrollo-subdesarrollo, explotación o 1989. No hemos dehablar por dejado casualidad en términos capitalismoal visto fue como antinatural. Este esel legadode sibilidad deimaginar, una alternativa acabo pensar yllevar con el capitalismo, que desafío y todo remitiese- po a alguna en una palabra, deloantinatural. natural Lo identificado fue bando de losoviético, deloplomizo, delogris, burocrático, sorprendido era lanzado soviético y eufórico al derrumbe al sombracuya alarga se hasta nuestro presente) que asistió entre mo triunfante (no olvidemos que una victoria victoria fue la político profundo, etc. Todo- neoliberalis lo que ese no fuese propiedad, enla no basado ypolítica,cambio ingeniería social pía, control economía dela capitalista, principio dedignidad justamente, uto- social, igualdad soviética: con experiencia la total yaplastante sobre loque todo identificado, fue justa oin- geopolíticarealidad ehistórica. 1989había sidouna victoria queidea, correr hizo detinta, ríos expresaba enrealidad una una alternativa deproducción total modo al capitalista. Esta 46 Javier Alquézardurante suintervención pueden ser una buenapueden ser síntesis parareflexión: la rrotas. Pero todavía brilla. esplendor posibilidad. Ha deesa ymuchas unsiglo pasado de- sentidoes el de"(e)utopía", segundo ‘vidabuena’. el 1917fue humanoun ser dotado del derecho buena. auna vida No otro breve tiempo como unprincipio universal yabsoluto, como campesino, obrero, mujer, intelectual, tratado fue durante un humano ser todo que quisiese serlo, en su concreta de realidad toria abajo, en el puso que del revés se todo yboca enel que total, undesafío enunmomento acabo llevando his dela - dignamente vivir para poder necesario pudo solo conseguirse que loque destaca hemos dicho más lomás arriba: común y organización disciplinada, es un torbellino en las de fuerzas totalidad.de esa audacia, 1917es la espontaneidad, esla esla precisamente porque puede solo darse mediante unrechazo que lomás puede pequeño contener totalidad ala undesafío justicia. regida por esa Octubresocial de1917nos muestra satisfacerse que mediantepaz) podían solo una organización fundamentada muy ennecesidades pan, (tierras, particulares humanidad,de la entre aspiración la auna justicia universal bre incandescente de1917brilla entre losmomentos estelares negaciónde la deloque consideraba se natural yeterno.- Octu toria posterior. 1917 nos de lo imposible, enseñaposibilidad la enlascondicioneshizo que pudo yque determinaron su his - efectivo,de undesafío real, que tumbó unrégimen brutal ylo 1917? revolucionaria experiencia de la de actualidad enextraer la aacnli,lsplba e neeta Josep Fontana Para concluir, las palabras del intelectual Lo que recordar debemos Lo poder, al del virtud desafío esla hoy...Enseñanzas para podemos generales ideas ¿Qué hoy. asignado". Ypienso que necesitamos seguirlo creyendo libreser mejor yde ser que el destino que le ha sido era necesario /creer que el hombre tiene el poder /de era legítimo. Como dijo Paul Eluard: "Había que creer, tible que el propósito que movió alos hombres de 1917 más libre ymás igualitaria. Porque me parece indiscu- virnos aún para el trabajo de construir una sociedad avanceslos sociales que promovían- que lo pueda ser por la hostilidad de todas que las fuerzas oponían se a proyectos que no tuvieron éxito -por errores internos y debe tener, es la de ayudarnos a rescatar de aquellos sin fines prácticos.La utilidad que puede tener, que noción lo veo rusa] como un puro ejercicio intelectual […] Es evidente[…] Es que este estudio El centenario delaRevolución rusa [el Revolu de la - CULTURA - cian Gheju. bajo atenta la desu mirada profesor Lu- musicalla deCluj-Napoca. sigue Yallí Rumanía para- que estudiase escue enla desusrios profesores, volver decidió a incipiente desu carrera yloscomenta- des musicales. añosdiez quedaron claras sus habilida- Profesionalservatorio deAlcañiz. Con padres que lomatricularan- enel Con ante sus aptitudes, recomendaron asus musical. profesoras Las escuela, dela despuntó enel aprendizaje del lenguaje deMúsicacuela deAndorra yenseguida años sus padres lo inscribieron- Es en la reproducir ocho Con piezas sencillas. Pronto para por destacó su facilidad como dice su madre: “Por hacer algo”. en concreto, del piano como unjuego, los muchachos desu generación. conocer todos acasi démico lepermitió Juan Ramón Alegre. Este recorrido- aca deprimaria enel losrealizó Los colegio co Royo, donde sus años cursó de infantil. matricularon enel Manuel colegio Fran- detrabajo.ca apenas Él tenía tres años, lo vinieron aAndorra enel año 2005enbus- un concierto de piano excepcional. David Solomon havuelto aAndorra para regalarnos David Solomon. Un joven pianista CULTURA Un joven pianista Solomon David Fotografía deJAP y LucíaPérez Cachorro Beatriz Ara Comín,Estela Pelegrín Blesa En el 2013su familia,ante el empuje inicióenel mundoSe música dela y, Sus padres, originarios deRumanía, David Solomon durante elconcierto concierto enpúblico. sona mayor, nos ha ofrecido su primer blanca, que ledaba apariencia deper deMúsica.alumnos Escuela dela pero, lasedades…, de todas sobre todo, los conocidos desus padres, personas sus excompañeros delosdoscolegios, de lomás variopinto. agruparon Se allí tura estaba abarrotado deunpúblico Cul dela - Casa salón deactosla El concierto generó una gran expectativa. de David con este nuestra localidad recorrido en el mundo musical. su juventud yconstancia, con unlargo Andorra, esunalumno talentoso y, por profesoras deMúsica Escuela dela de San Sebastián. en Italia y en España, en concreto en y yaproyecta presentarse aconcursos ra. Su objetivo esconvertirse ensolista restan cuatro años para acabar carre la - mente de Piano en octavo está curso y le con ilusión, pero sinpresionar. Actual- son su y siguen su gran baza trayectoria el principio,él desde su apoyo yempeño mentales ensu formación, creyeron en Vestido con untraje ycamisa oscuro Teniendo encuenta vinculación la nos comentanSegún sus antiguas Sus- yRaúl, padres, son funda Linda - nata gado para elsobre artista, todo, So la UnErnesto Lecuona. programa- arries Franz Tchaikovsky Pyotr Schubert, y van Frédéricwig Beethoven, Chopin, dente, intenso yemocionante. aestemos acudido concierto sorpren- general, unplacer para losque todos he- Y, artística. dicación actividad aesta en bio satisfacción dela que genera de- la parte de tiemposacrificando su cam a - nocimiento ante loque ha conseguido, Han mostrado su admiración yreco- jóvenes con losque compartió pupitre. naban el teclado con pasión. Sus domi enapariencia dedos, - frágiles, rrección, como el resto del repertorio. allegro Este tiempo mudo ha con acabado se un absolutosilencio para iniciar. necesario un minuto ha conseguido deespera el pianomado al lentamente ydurante una gran tensión ha aproxi Se inicial. - creando ynervioso, mostrado rígido para los asistentes. Enprincipio ha se hanLecuona resultado unobsequio Las piezas han elegidas Las sido deLud- David ha sidounejemplo para los de Beethoven y la Malagueña yla deBeethoven interpretado con una gran co- de

47 - 48 conocimiento históri deaquel- período to teórico-político, de gran valor para el configura como un relevante- documen importante colección defotografías yse fueron negados. gozar hoy dederechos que les aellas de nuestras predecesoras nos permiten sustipos reivindicaciones. luchas Las giversando con y ridiculizando estereo- ron ydesacreditadas, ter vilipendiadas grandes deudoras yque- ensu fue día mujer,política dela delasque somos das aquellas luchadoras igualdad por la y rendir unmerecido homenaje ato- contribuir recuperación ala histórica política. vida enla y decidir damental de lasmujeres para participar públicos- fun los poderes igualdad dela el reconocimientoseguir por partede XIX hasta bien para con entrado- el XX, que abarca del siglo mediados desde y reivindicaciones demujeres, demiles deluchasel deunlargo fruto período La exposición se compone exposición se La deuna pretende se estas actividades Con Este derecho constituye sufragio al Portada delibro delaexposición - del voto femenino conquistaLa por lasCortes Constituyentes de laSegunda República en1931. aniversario del logro del derecho alvoto de lasmujeres enEspaña, aprobado el Instituto de laMujer ypara laIgualdad de Oportunidades, con motivo del 75 res: unacharla impartida por Rosa Pérez Romero ylaexposición realizada por en elmes de mayo de 2017 dos actividades sobre lahistoria del voto de lasmuje- mesacomarcalLa para laPrevención de laViolencia Contra laMujer organizó Fotografía dePilarSarto Pilar Sarto Fraj y Etta Palm d'Aelders, precursoras del rechos mujer: Olympe dela deGouges meros lucha dela estadios por losde- las mujeres más significativas enlos - pri ciendo previamente referencia alguna a hano- a lo largo XIX y XX, de los siglos consecución a la delllevó voto femeni- versal, para centrarse en el proceso que hablando uni- ysufragio dedemocracia charla, “Historia del voto femenino”, las mujeres transformada guerra. por la el logro del derecho voto al de vida yla poamor. exposición recoge también La reconocimiento- Cam aClara especial cultura, el feminista asociacionismo yel enpolítica, XIXyXX enlossiglos cadas este debate, así como lasmujeres- desta paña ylascircunstancias que rodearon mujeres”, femenino yel sufragio - enEs consigna internacional “Votos para las nero del americano, sufragismo con la enInglaterrasufragista yel carácter pio - bito internacional, dureza la lucha dela antecedentes dentro sufragistas del ám - co. organizada Está en dosbloques: los Rosa PérezRosa Romero introdujo su Madre votando con suhijoenbrazos (19-11-1931)foto ALFONSO voto femenino. dos, mientras negaba explícitamente el el voto para losesclavos negros- libera las feministas: el aceptaba Congresosolo constituyó una amarga desilusión para Constitucióna la Unidos delosEstados aprobación La da. 14.ªenmienda dela julio de1848,dioel pistoletazo- desali Falls, Nuevaen Seneca York, el 19de antiesclavista. Convención La celebrada mente del movimiento enlasactividades dencia yhabían intervenido decisiva- activo durante Guerra la Indepen dela - fronteriza,ta desempeñado unpapel sido compañeras agresiva enla conquis- desusla congéneres europeas; habían de una situación algo más favorable que 1882); Madeleine Pelletier… ra enutilizar el término “feminismo” en minismo; Hubertine Auclert prime (la - cuando caminarancia junto alasdel fe- tendrían solo consistendel socialismo - Flora Tristán, para quien lasconquistas yelenseñanza, empleo; ley política,la la XVIIIsiglo a favor de los derechos en la Las pionerasLas norteamericanas partían La conquista delvoto femenino CULTURA La conquista delvoto femenino CULTURA ceos de la causa dela ceos feminista. charon enEspaña losprimeros balbu- - escu se industrial ydelaslibertades, al compás y dificultades, del congreso fundamentaban. Pero aun con retrasos no absolutistas ylasfuerzas que enél se católicoconservadurismo ultramonta - democráticas, anatematizadas por el liberales los españoles delasdoctrinas proceso deimplantacióndifícil entre fabriltalismo y, por otra parte, por el para lasmujeres que el capi exigía - educación ycapacitación profesional pleto deuna mejor alasnecesidades y tradicional,agrícola ajena por com- en una economía fundamentalmente ción española que anclaba sociedad ala industrializa retraso enla paralelo- al el retraso del movimiento,Señaló en analizó elRosa feminismo enEspaña. tesis hasta losaños XX. 60del siglo pues, parón unbrusco yunlargo parén- radas con conquista la del voto; hubo, por otras reivindicaciones,- enmasca prolongada lucha debatallar dejó yse conseguido, llegó el agotamiento la tras fin delosimperios coloniales. Una vez cidiendo con el tras lasindependencias inmensaen la mayoría coin depaíses, - Mundial femenino el logró sufragio se tes yneutrales. Terminada IIGuerra la de contendien resaca posbélica la rusa, - ción denuevas naciones, Revolución la labro del orden europeo con apari la - contribuyendo ella, tras - el aello desca concedió el derecho voto al femenino Mundial ycómo enGran Bretaña se turas adoptadas frente IGuerra ala derby deEpsom). mente (EmilyDavidson inmoló se enel maltratadas, movilizan se continua- Detenidas, figura la más destacada). (Emmeline yradical Pankhurstgica es Inglaterra pide se el voto deforma enér cuando en alolargogista XX, del siglo integrante lucha dela del proletariado. ras por su emancipación como parte consideró lucha la delasmujeres obre- con Otto-Peters Louise Zetkin, yClara profesionalesnidades yeducativas. demayores petición das por la oportu- concienciala demuchas mujeres, atraí- favorable clima político, pero calando en siglo, su trabajo realizado en un des- fue fueron otras dos referentes. Hasta fin de craft. Becker y Lydia Josephine Butler ron como precursora Wollstone aMary - En la segunda parte de su ponencia, segunda En la PérezRosa explicó lasdistintas- pos analizó dureza la Se lucha enla - sufra feminista enAlemania, socialismo El enGran sufragistas Las Bretaña tuvie- - favor: (con el alguna Partido Socialista votos afavor y121encontra. Votaron a margenal desu derecho. profundo error político dejar mujer a la recordando alosdiputados un que sería otracualquier consideración política, mentos primar hizo sobre igualdad la toria Kent con ironía y en sus argu - mujer República. dela losfrutos varios añoscurrieran para que la viera creíaideal, que que eranecesario trans- República.la Suponía renuncia la aun de capacidad, sino deoportunidad para to que trataba fue no se deuna cuestión cesión del voto femenino. Su argumen- Kent, que aplazara se para pedir con la - produjo porintervención la de Victoria pudiera tener joven enla República. que conquista la del voto mujer por la temiendocia, losefectos derechizadores dividieronse respectoasu convenien- de izquierdas explicitaron sus temores y apoyar concesión la del voto femenino. elacuerdo principio desde del debate en maciones y, por tanto, pusieron se de inclinar hacia política sus balanza for la por el magisterio Iglesia, dela pudieran que las españolas, todavía muy influidas veían enel voto una oportunidad para ban el puesto mujer dela familia, enla mentarios dederechas, que reivindica- votorespecto al mujer. dela parla- Los del Legislativo opinión ydela pública ensímbolo escisión erigían dela tos se republicano-socialista. Sus argumen- el tras triunfolas Cortes conjunción dela Kent y CampoamorClara y el debate en las figuras de Margarita Nelken, Victoria proclamaciónen la República dela yen que centrópor Rosa, se especialmente de Burgosy Carmen fueron analizadas Teresa Claramunt, Pardo Emilia Bazán Gómez deAvellaneda,nal, Gertrudis El artículo 34 fue aprobado 34fue artículo El por 161 CampoamorClara respondió aVic- enfrentamientoEl más dramático se Enfrente, republicanos losgrupos y aportacionesLas deConcepciónAre- - intelectuales. delas devida ymodos independencia les como reaccionarias, la ridiculizaban que criticaban alas mujeres tradiciona- derechocualquier alasmujeres; vez ala sistencia demuchos hombres aotorgar algo más profundo ygrave como re la - oportunidadta paraRepública”, la sino tran que cuestión la no “supues era la - el desarrollo delosargumentos demues- industrial, por ejemplo. intentado negar el voto proletariado al que una mayoría de derechas hubiera deaberrante igual vendría aser que el mitadde la población dela española sobre sidebían conceder el voto amás mayoría deizquierdas adudar llegasen las mujeres las causantes victoria. dela ciones, nadie dijo entonces que fueran abstuvieronno se ganaron yse - las elec alas elecciones,unida losanarquistas ción. izquierda En1936la presenta se reforma dela caso absten agrariayla - participaron- unidas en coalición; el fra las izquierdas frente alasderechas, que mucho más relevantes: desunión la de rechas, planteó Rosa que había factores habían victoria en1933alasde- la dado enlas eleccionestados de1933y1936. cesión del voto alasmujeres ylosresul- planteó entorno polémica la con ala - por cuatro votos dediferencia. no a las legislativas, enmiendaderogada menino a laselecciones municipales y enmienda para condicionar el voto fe- cuatro diputados). excepción Campoamor deClara yotros (con yradicales la radical-socialistas encontraca); Acción Republicana ylos Repúbli dela - Agrupación Servicio al republicanos (catalanes, progresistas y Prieto), derecha la núcleos ypequeños sonada excepción, como deIndalecio la Las contradiccionesLas que dieron se en democráticas unasQue ycon Cortes Ante acusación deque la lasmujeres En el debate posterior charla ala se Acción Republicana presentó una Rosa Pérez Romero

49 pasando estos delosunos alosotros enunforcejeo simbólico. ros (como símbolo de mando) en un juego de cambio de poder, los mayorales salientes yentrantes lesvan quitando lossombre- zan sonmúsica dela al interpretada por losgaiteros, mientras tivo del cambio loscargos depoderes; entrantes ysalientes dan- mañana enla acabo lleva del domingose como actorepresenta- más cercano deSan fiesta ala Antón (19deenero). danza Esta dentro celebración dela semana Encamisada, enel dela finde 50 El baile delasCoronas baile El esuna danza ritual que interpreta se (Estercuel) coronasLas El baile de José Antonio Pastor Montañés Partitura: Elbailedelascoronas en 2005. Gaiteros de Estercuel en el disco-libro ¡Ya llegan!, publicado zaineros de Alcañiz homónimoen su disco de 1994 y por los Dulzaina AragonesaDulzaina Se puede escuchar esta melodía interpretada puede escuchar melodía esta - Se Dul por Los La partitura queLa presentamos del Método sacada está de deBlas Coscollar, publicado en2001. El baile delas coronas (Estercuel) CULTURA grando. /Sangra enhebras, /sangra /a nuestro hijo, nuestra hija, /siguesan- va muerto unmes casi /ysinembargo, deunhijo pérdida la en“Una flor”- (Lle a unsufrimiento real comovinculados un lugar donde entrelazan se momentos como realidad mos descripción dela ala quiero una verdad inventada”). Asisti- libro con cita (“Yo la deC.Lispector no: elque adivina comienzo desde se del suelo” reflejala intención la de autora, mario deBrenda Ascoz, Llorona Consuelo CULTURA - tercer al poe pertenece Este poema ¿por qué? Y el abrazo, ¿Por qué la niña? ¿Por qué ese vestido? pidiéndoos perdón por algo que os hizo? metierase envuestra cama y os diera un abrazo que, noche tras noche, la niña muerta del vestido azul ilusión, sabiéndolo aun Pero avosotros, ¿no os aterraría, Y os creo. ¿Por qué ibais amentirme si me amáis? de mis pastillas contra el avance del Parkinson. Me explicáis que son efecto detrás de las cortinas de mi cuarto. mentira hombres los escondidos que pasean sus carritos de bebé por el jardín, queDice: Sé son mentira las gitanas y vuelve aestar viva. nuevoDe ochenta tiene ycuatro años haMi regresado. tía . “Con . - Consuelo más directa; nomás vislumbra directa; un nuevo es- auna realidad lepermitedad unacceso alucinación provocada enferme por la - con unlugar desufrimiento, enel que la encuentravuelta se denuevo vida, ala surrección que, tía de la de su a pesar abstracción). Aquí, presenciamos re la - el psiquiatra /dedaño, complejidad y quiatría” (Sin embargo, /me visto para enfermedad,por la en“Apuntes depsi- torna se más irreal, veladosperspectiva enlosriñones),zos con otros donde la pequeñas puñaladas, diminutos puñeta- Brenda Ascoz de ellos. anunciar presencia la dealgo más detrás sus gestos benevolentes parecen solo infantil con el terror, y que de a pesar tradición de personificar auna imagen donde entroncadel se poema, con una quetiles enlazan con última la imagen recuerdan lostemores infan nocturnos - que acostumbrarnos. debemos el malestar yel sufrimiento crónico al que el otro desde aconfirmar viene lado ensu evolución,tadio sino que parece Las alucinacionesLas anciana deesta menia, 2011). poesía amorosa enEspaña, (Ar heridas. Antología delanueva ciones del Viento, 2010) oTres del sol,2009), Viscerales- (Edi relato como 23Pandoras (Baile diversas antologías de poesíay 2013), además de participar en la novela Morbo (Eclipsados, (Chorrito de Plata, 2007), y (Eclipsados, 2009) yEnAjeno Isla de Siltolá, 2016), Ecorché libros de poemasLlorona (La en saludmental. Haescrito los como enfermera especialista Vive en Zaragoza, donde trabaja jón de Ardoz, Madrid, en1974. Brenda Ascoz nació enTorre- Sonia Remiro

-

51