L ELE BULLETINM MUNICIPALO DELSHEMIEN LA VILLE DE - Numéro 42 - Eté 2006

Le président Philippe Richert lors de l’inauguration du chantier du contournement

...... EDITORIAL Au sommaire AMENAGEMENT Ecospace : un quartier est entrain 1996, le Conseil Municipal de naître délibère sur le choix du tracé du pages 4 et 5 contournement, 2006, le chantier tant attendu démarre enfin. CULTURE Damien Schitter ou un certain 10 ans c’est le temps qu’il faut en regard sur le monde pour franchir les étapes, pages 6 à 7 les obstacles juridiques et administratifs d’un dossier routier. ECONOMIE Atoo bois 10 ans est un délai qui peut pages 8 à 9 paraître long, mais c’est un temps nécessaire, celui qui s’impose à vous quand tout va bien, quand aucun mauvais coup ne vous SOCIAL bouche l’horizon. Un ESPAS (Espas d’Accueil Sénior) page 10 Ainsi pendant que notre dossier progressait, les contournements de Châtenois, de Wintzheim, la VLIO à sombraient, VIE MUNICIPALE victimes des aspects les plus irréels du droit français. Au cours de Compte administratif 2005 ces dix ans, Molsheim a pu compter sur le soutien fidèle et amical page 11 de quelques amis ; je citerai en premier lieu le Conseil Général du Budget 2006 Bas-Rhin et son président Monsieur Philippe RICHERT, sans qui pages 12 et 13 rien n’aurait été possible. SPORT Merci aussi aux équipes techniques qui, semaine après semaine, auront œuvré avec efficacité et professionnalisme. Ophélie Etienne, l’Ambassadrice de l’Aquatic Club Molsheim Pour ce qui me concerne, je n’ai jamais voulu communiquer trop pages 14 à 15 fortement sur ce dossier pourtant majeur pour notre cité. La discrétion est parfois un moyen efficace pour franchir les obstacles qui se présentent à vous. Des obstacles, nous en avons franchis en HISTOIRE grand nombre, aujourd’hui encore des difficultés restent à aplanir Retour aux sources...à travers les pour que le chantier qui vient de démarrer puisse arriver à bon archives inédites de la famille terme. Amiet pages 16 à 17 Nous garderons, pour le temps des travaux, la même philosophie, elle nous pousse à œuvrer avec force et détermination dans le SERVICE PUBLIC calme et la discrétion, car cette façon de faire est celle qui permet Le Sictomme et la déchetterie d’avancer, tout en étant réactif face aux difficultés. pages 18 à 19 Le chantier, qui vient de débuter, aura des conséquences pour la vie de notre cité, le passage de milliers de camions en est un exemple TRAVAUX parmi d’autres. Je compte sur la compréhension de chacun pour Bâtiments, voiries et chantiers mesurer que ces contraintes sont le prix à payer pour la réalisation pages 20 à 21 d’un projet attendu depuis des décennies. ENVIRONNEMENT Parallèlement à cet événement majeur, à la demande de la Ville La forêt et la chasse de Molsheim, l’enquête préalable à la dénivellation du passage à page 22 niveau de la gare a été lancée. Cette enquête n’est qu’une étape, mais elle est aussi un signe, celui de la volonté de notre Ville de se 3 ETAT CIVIL battre pour que ce projet avance. Carnets blanc et rose Personne ne peut dire si ce dossier aboutira, la seule chose que page 23 l’on peut affirmer, c’est que l’équipe municipale, désormais forte de l’expérience acquise, fera tout son possible pour que sur ce dossier En couverture, photographie : Philippe Richert lors de l’inauguration du chantier du contournement. aussi nous avancions dans le bon sens, sans faiblesse et sans Directeur de la Publication : Laurent FURST précipitation. Comité de Rédaction : Jean DUBOIS, Laurent FURST, Chantal JEANPERT, Fernand MEHL, Jean SIMON, Jean- Michel WEBER, Grégory OSWALD. Relecture : M. BARTHEL, A. KRIEGER, A. LAURAN, et C. URWEILLER Votre Maire, Coordination, photos et mise en page : Audrey GONNOT Laurent FURST Publicité & Impression : Chryss Imprimerie Dépôt Légal à parution Le Molshémien N°42 ...... AMENAGEMENT URBAIN ...... ECOSPACE : un quartier est entrain de naître

armi la longue liste de tra- vaux actuellement en cours, Pun chantier est plus discret que beaucoup d’autres, il s’agit de l’aménagement du secteur Ecos- pace. Le mot « Ecospace » a été adopté il y a près d’une quinzaine d’années pour désigner un périmètre urbain situé entre la route industrielle de la Hardt et l’usine Bugatti. Chantier du contournement. La première tranche de ce projet aura été réalisée sous l’égide de la municipalité dirigée par Mon- sieur KLINGENFUS et marquée par l’installation de la société molshémienne VHM. En 1996 – 1997, la Ville eut l’op- portunité d’accueillir l’A.P.B.P., so- ciété d’éditions des Artistes Pei- gnant de la Bouche et des Pieds. Economiquement, cette installa- tion était une opportunité pour Molsheim, mais elle supposait préalablement un travail consi- dérable d’acquisitions foncières et de création de voieries, notam- ment d’une voirie provisoire de- vant relier la zone industrielle de la Hardt à l’usine Messier Bugatti. C’est au terme d’un travail très intense que l’installation de cette entreprise a pu être conclue. Cette première tranche de travaux, sui- vie de la réalisation d’une tranche nouvelle de la route Ecospace (du garage Peugeot à l’ANPE), allait per- 1.000 emplois en une décen- 4 mettre d’installer successivement les nie, c’est entre autre, grâce à sociétés Promochem, Alsacienne de l’action foncière portée par Brochage, Garage Peugeot, Osram, la Ville en vue d’accueillir de Tôlerie Fine et Atoo Bois. nouveaux acteurs économi- ques. Par ailleurs, le Centre de Tri Postal, l’A.N.P.E. et les bureaux du Conseil La dernière étape vient de Général ont pu être installés dans de débuter. bonnes conditions. De 2001 à 2004, la Ville s’est employée à parachever l’ac- Si Molsheim a pu gagner près de quisition de gré à gré des

Rue Jean-Marie Lehn. Le Molshémien N°42 ......

Au total, ce sont un peu plus de 40 demain à Bugatti, à Osram et à de hectares qui, année après année, très nombreuses autres entreprises. auront été acquis. Chaque acquisi- tion ayant fait l’objet de discussions Au début de l’année 2007, la zone individuelles, l’ensemble des opéra- Ecospace devrait livrer un nouveau tions a pu être mené sans expropria- visage à l’ensemble de la population. tion, ce qui mérite d’être souligné. Sur les 40 hectares du périmètre, une douzaine a d’ores et déjà été cédée Au début de cette année, la Ville et surbâti. avait mobilisé 1,5 millions d’euros pour les acquisitions foncières et 4 hectares ont été réservés pour la 1,2 millions d’euros pour les travaux construction actuellement en cours déjà réalisés. du stadium de football et pour cons- tituer une réserve pour un futur équi- Mais le plus gros des travaux res- pement municipal. Ce projet, qui ne Route Ecospace. tait à venir : la voirie Ecospace sur la pouvait être réalisé rue des Sports, plus grande partie de son tracé est permet d’apporter de l’oxygène à l’urbanisation future du quartier. 20 hectares seront rétrocédés à la Communauté de Communes, pour réaliser une nouvelle zone de dé- veloppement économique ayant vocation à être équipée et commer- cialisée par tranches, et ce en une décennie environ. Cette action permettra à la Ville d’ac- cueillir de nouvelles entreprises à l’heure où nous ne disposons plus d’une offre cohérente nous permet- tant de nous battre à armes égales pour assurer notre avenir. Chantier du Stadium. Contrairement à d’autres, Molsheim terrains manquants ne cherche pas la croissance démo- afin de maîtriser l’ensemble une route provisoire sans corps de graphique à tout prix. Bien au con- du foncier se situant entre la chaussée, dénuée d’assainissement, traire, mieux vaut une croissance rue de la Hardt, le futur con- réalisée pour accueillir la 1ère entre- douce, équilibrée entre logements tournement et l’usine Bu- prise, l’A.P.B.P. collectifs et habitat individuel, ac- gatti. compagnée d’une croissance éco- Le début du chan- nomique solide afin que le chômage, tier routier du con- véritable drame de notre époque, tournement allait puisse être contenu le plus ferme- donner le top dé- ment possible. part d’un chantier 5 de près de 4 mil- Avec Ecospace, un nouveau quartier lions d’euros. est entrain de naître et Molsheim se En effet, dès lors dote du moyen d’attirer demain de que le contourne- nouvelles entreprises, de nouveaux ment allait démar- emplois. rer, il fallait être prêt car c’est par la Zone Ecospace Laurent FURST que l’on accèdera

ANPE.

Le Molshémien N°42 ...... CULTURE ...... Damien SCHITTER ou un certain regard sur le monde

ssu d’une ancienne famille de DS : Pour moi, c’est un état d’esprit, Molsheim, Damien Schitter est et une grande part de ma produc- Iné en 1977. Ce jeune artiste mols- tion s’inscrit dans cette conception hémien porte un regard original et transversale d’une vision artistique curieux sur le monde. Ses œuvres s’appuyant sur le triptyque: rencon- sont très diversifiées et il est l’auteur tre – compréhension – communica- connu de tous de la plaquette des tion. Fest’ivales. Le souci pédagogique est présent dans la plupart de mes réalisations. JS : A partir de quel âge vous êtes-vous Avec Pierre Hoerter, pour l’associa- rendu compte de la place que prenait tion « La Main Verte », nous avons le dessin dans votre existence ? ainsi créé un outil pédagogique DS : Comme tous les enfants, j’ai des- adapté au handicap : un travail sur siné depuis tout petit… et ne me l’image pour éviter au maximum le suis jamais arrêté ! De caractère plu- recours au texte. Pour la préserva- tôt discret voire timide, j’ai très vite tion du patrimoine bâti, je poursuis compris que le dessin me permettait la réalisation de fiches techniques, de faire vivre « un monde intérieur » avec croquis, ayant pour objet les et constituait un mode d’expression maisons traditionnelles, dans le ca- personnel privilégié. dre du Parc des du Nord : les croquis permettent de sensibiliser JS : Et vos premières réalisations ? les gens et les aider à redécouvrir DS : Parmi mes nombreux dessins, je leur propre patrimoine. me souviens tout particulièrement J’ai également contribué à des com- de ma première bande dessinée, un munications de l’Est Agricole et Viti- modèle réduit, conçue à l’époque de cole ( aussi bien sur la viticulture que Porte des anciennes dépendances l’école primaire. du château St Jean. sur la grippe aviaire), réalisé des vi- suels pour la Chambre de Commer- JS : Je suppose que face à ces disposi- JS : Dans la classification des spécia- ce et d’Industrie, l’E.N.A… J’ai réalisé tions artistiques spontanées et géné- lités artistiques, vous êtes donc gra- des affiches de films documentaires, reuses, vous avez décidé de suivre des phiste ? tout récemment, pour un documen- formations techniques ? DS : Oui. Ma formation à l’Ecole taire de René Letzgus sur la première DS : Bien sûr. Très jeune, j’ai eu la des Arts Décoratifs porte autant sur équipe de Zidane « Une équipe de chance de bénéficier des cours de le graphisme que sur l’illustration : rêve». dessin de Jean-Paul Schaeffer, puis le travail de composition et la mise Avec Caroline Koehly, une collègue de ceux de Roland Perret, deux artis- en page font partie intégrante de la des Arts Déco, nous avons conçu tes molshémiens. Par la suite, Charlie démarche de création d’un visuel. La des panneaux pour les sentiers d’in- Barat, autre dessinateur renommé force d’une information, d’un mes- terprétation à Barr (sentier viticole) de Molsheim, m’a généreusement sage à faire passer fait profiter de son savoir-faire, me repose tout par- rendant attentif au souci du détail, ticulièrement sur de la précision, de la finesse. C’est la bonne gestion également avec lui que j’ai travaillé associée de l’illus- 6 la couleur. tration et du gra- phisme. JS : Quand l’idée vous a-t-elle effleuré que vous pourriez faire de votre pas- JS : Cette démarche sion votre profession ? visiblement vous DS : C’est à l’issue de ma « Terminale» passionne et sem- en 1996, le Bac en poche, que je dé- ble génératrice de cide de m’inscrire à l’Ecole des Arts votre inspiration ! Décoratifs de Strasbourg. En 2001, L’art ici se double j’obtiens le Diplôme de l’ «Atelier d’un regard ouvert d’illustration didactique ». sur le monde et ses préoccupations.

Didacticiel pour l’association «La Main Verte»

Le Molshémien N°42 ......

Fiches pédagogiques sur les maisons traditionnelles du Parc des Vosges du Nord.

ainsi qu’à Munchhausen : « l’Homme mes voyages, avec une préférence 2005, j’ai décliné le thème de la « Bi- et le Rhin». pour les détails que l’on ne sait pas ble dépoussiérée » avec l’Arche de voir, ou que l’on ne voit ne pas ou Noé, La Tour de Babel, une Cène… JS : Un autre et non moins important plus par la force de l’habitude. En gestation à l’heure actuelle, en- aspect de votre activité créatrice a tre autres projets, « Les Mille et une trait au croquis. Quelle place réservez- JS : Ces croquis sont-ils visibles ? nuits » : un conte sur « les histoires vous au croquis dans vos productions DS : A la fois oui et non. Ils sont pour pour endormir les gens » ; c’est très artistiques ? l’instant rassemblés dans des carnets contemporain … DS : Les croquis correspondent par- de croquis ou réalisés sur des feuilles faitement à ma nature profonde. de papier simple pour laisser toute C’est un regard, vif, incisif, qui doit son importance au sujet même. cerner le sujet très rapidement et avec une infime précision. C’est com- JS : Avez-vous par ailleurs me une improvisation sur un thème peint des tableaux dans la donné en musique ! tradition des artistes pein- J’ai toujours sur moi mon carnet de tres? Quels sont alors vos thè- croquis qui, où que j’aille et quoique mes et vos techniques de pré- je voie, me permet de fixer sur le dilection ? papier les sujets qui m’interpellent. DS : Au fil de mes recherches et Souvent je complète mon observa- de mes travaux, j’ai exploré de tion par des commentaires écrits. nombreuses techniques : hui- les, aquarelles, encres, encres JS : Et que « croquez-vous » ? de chine, pastels, cirage, huile DS : Le croquis est pour moi un état d’olive, peinture acrylique… d’esprit , qui me ramène souvent à Selon l’émotion ou le message mes préoccupations essentielles : que l’on veut exprimer, il faut l’homme, les traces et la mémoire, le trouver la technique adéqua- patrimoine. te. Mais la technique n’est pas A Molsheim, j’ai ainsi réalisé un en- tout! Pour moi, l’art est thérapeu- semble de croquis sur le Château tique : il apaise nos peurs, soulage Saint Jean (Bugatti) autour du thème nos peines et laisse exprimer nos des Vanités, «Grandeur, luxe et rui- colères… C’est une manière de nes» : les ruines de l’ancienne porte se libérer, en trouvant un nouvel de la Commanderie, le Château ac- équilibre. Et cette expérience vécue tuel à travers le parc, les anciennes peut être partagée avec les autres. Extrait du carnet de écuries d’Ettore Bugatti, le gros plan Si, à la base, n’existe pas l’envie de croquis. d’une tête de cheval, le détail de la transmettre, de donner, ce n’est que tourelle surmontée de sa girouette pure technique, et, pour ma part, JS : Merci, Damien Schitter pour cet en- 7 et envahie par la glycine, le vieux la- l’art serait alors vain, vide de sens. De richissant entretien qui nous permet de vabo d’époque, le détail du loquet toute façon, l’intention, la générosité connaître les différentes facettes de vos de la porte, le mécanisme d’une se voit dans le trait ; cela ne trompe activités artistiques. Peut-on formuler vieille serrure rouillée, la serre recou- pas. le vœu que nos concitoyens puissent verte par les lianes et les arbustes, les J’ai par ailleurs touché à l’art abstrait, prochainement découvrir vos œuvres isolateurs électriques en porcelaine, avant de revenir au croquis, au figu- lors d’une exposition à Molsheim ? Et les gouttières – passoires…. ! ratif. bien sûr, rendez-vous pour la prochai- J’ai également « croqué » le ferme Parmi les thématiques fortes, j’ai en- ne plaquette des Fest’ivales ! Rübel de la Chartreuse, le Fort de tre autres travaillé sur des ciels et sur Mutzig et tous les sites visités lors de des nus. Pour une exposition en juin Jean SIMON

Le Molshémien N°42 ...... ECONOMIE ......

[ Entreprise ] ATOO BOIS

a zone industrielle Ecospace ne cesse de s’agrandir pour le Lplus grand bien de la vie éco- nomique de la cité. Atoo Bois est l’une des dernières entreprises à y construire un bâtiment et son ave- nir.

Historique L’entreprise a été créée en 2001, sui- te à la reprise par Jean-Luc et Mar- tine ETTER de la société Siat & Piat, spécialisée dès son origine dans le négoce du bois de placage auprès des professionnels du bois. C’est en 1987, alors âgé de 20 ans, que Jean- Luc ETTER rejoint cet établissement où sa passion du bois s’est tout natu- Le nouveau bâtiment d’Atoo Bois,19 route Ecospace. rellement épanouie. versité de bois proposée, riche de meubles anciens, de marqueteurs et plus de 160 essences est l’une des d’artistes. L’affluence de particuliers La gamme, les spécificités plus variée à l’échelon national. s’est également développée, grâce à Pendant de nombreuses années, l’ac- Aujourd’hui cette activité a large- l’essor qu’ont trouvé les travaux ma- tivité principale était la distribution ment dépassé les limites de notre nuels du bois auprès des amateurs. de bois de placage, fines feuilles de région et les expéditions sont désor- bois provenant des quatre coins du mais quotidiennes vers la France en- Mais dans un objectif de dévelop- monde. La nature a fabriqué les plus tière, voire les autres pays de l’Union pement et de diversification, il s’est beaux spécimens que l’on découvre Européenne. avéré nécessaire de rajouter un nou- avec stupeur, qui se regardent avec Dame nature et alchimie du temps veau produit. admiration et s’effleurent avec une trouvent en la personne de Chris- Dès 2001, la nouvelle direction entre précaution infinie. tophe BACKERT, le spécialiste et en contact avec le fabricant de pro- Les noms des essences résonnent conseiller d’une clientèle essen- duits finis et semi-finis TERHÜRNE. comme des noms de grands cafés, de tiellement composée d’ébénistes, Ses spécialités sont les lambris finis, grands chocolats (muraperinga, pa- d’agenceurs, de restaurateurs de les parquets et les sols stratifiés prêts 8 lissandre, ébène, sucupira…). La di-

Le Molshémien N°42 ...... ATOO BOIS

à poser. un réaménagement en profondeur Ils sont tous prêts pour vous ac- Cette société allemande cherchait s’avérait nécessaire. Dans un objectif cueillir dans leurs nouveaux locaux un point de négoce sur la France et de modernisation générale de l’en- à partir du 1er août prochain, au 19 en Alsace en particulier, car l’amé- treprise qui a pour but de proposer route Ecospace. nagement intérieur y est un secteur un meilleur accueil à la clientèle, le Il règne dans cette entreprise, hor- marchand prosper. déménagement vers la zone Ecos- mis la douce odeur du bois, une am- Sols, plafonds, murs, de la cave au pace était indispensable. Les chan- biance très particulière. grenier, dans toutes les pièces, no- gements se traduisent par l’agran- Tout est en ordre, tout est rigoureu- bles, pièces d’eau, pièces réhabilitées, dissement du hall d’exposition à 500 sement présenté. Toutes les informa- trouveront chez ATOO’BOIS une so- m2 et du hall de stockage et des bu- tions utiles aux consommateurs sont lution d’habillement présentée dans reaux à 1700 m2. facilement accessibles. Aucune ac- un hall d’exposition de 300m2. croche agressive ne cherche à attirer Rénovation, réhabilitation, construc- L’équipe l’attention du client, seuls le profes- tion neuve, le bois a sa place partout En juillet 2001 , lorsque Jean-Luc et sionnalisme et la disponibilité d’un et la gamme répond à tous les pro- Martine ETTER reprennent l’affaire, 6 personnel averti retiennent un client blèmes techniques en respectant personnes en composaient l’effectif. qui partira renseigné et satisfait. toutes les bourses. Aujourd’hui cette entreprise en compte 12. L’équipe est jeune et se La ville de Molsheim est fière de Les infrastructures compose de 6 vendeurs qui prennent compter dans la zone Ecospace La société est actuellement basée en charge la clientèle de particuliers cette jeune société dynamique et lui 18 route Industrielle de la Hard. Mais et de professionnels au magasin, ain- souhaite toute la réussite nécessaire pour mener à bien une politique de si que de 3 commerciaux itinérants à son développement. commercialisation des produits finis qui se partagent les 6 départements et semi-finis auprès du particulier, du Nord-Est de la France. Chantal JEANPERT 9

Le Molshémien N°42 ...... SOCIAL ......

Un ESPAS (Espas d’Accueil Sénior) à Molsheim

pour le renforcement de l’in- attentes de chacun. tervention dans le domaine des personnes âgées. Les Elles assurent l’acceuil du public lors questions de maintien à do- de permanences : micile, d’hébergement, d’hé- Tous les lundis de 14 heures à 17 bergement, de maintien du heures et les jeudis de 9 heures à 12 lien social et surtout sur le heures ou sur rendez vous les autres besoin d’un lieu d’accueil et jours de la semaine. d’information, les préoccu- pations rejoignaient celles du Pour Philippe Richert, Président du Conseil Général. Conseil Général et au regard du nom- bre croissant de personnes âgées : D’autres Espas ont déjà vu « c’est avec la volonté de s’adapter, le jour, à en novem- qu’a été mise en place cette politi- bre 2005, à en fé- que des séniors, comprenant parmi vrier 2006. Hormis celui de d’autres dispositifs la création de Molsheim, deux nouveaux Es- structures comme les Espas ». pas sont programmés, l’un sur Pour André Klein-Mosser, Vice-Prési- l’arrondissement de Sélestat-, l’autre sur la ville ESPAS, au 12 rue des alliés. de Strasbourg.

’ESPAS de Molsheim a été inau- Ces Espas constituent : guré le samedi 22 avril 2006. - des lieux de ressources et d’informations destinées L aux personnes âgées, leur La mise en œuvre des Espaces d’Ac- cueil Séniors répond à plusieurs en- famille et les profession- jeux dont celui d’une réponse globa- nels, le et locale aux problématiques des - des lieux de coordina- personnes âgées. Elle s’est inscrite tion des services et des dans la volonté du Conseil Général intervenants autour des d’engager une dynamique de mo- personnes âgées, - des lieux de veille et bilisation destinée à répondre aux Joane ULRICH et Fatia ZIANE besoins des séniors. d’observation gérontolo- giques qui permettront de Les professionnels locaux s’étaient partager les informations et les dia- dent du Conseil Général , « c’est une depuis plusieurs années mobilisés gnostics en vue d’actions adaptées initiative heureuse qui va permettre aux besoins. de mieux connaître le territoire. » Le Sous-préfet, Paul Coulon, a insisté 10 Portée par le Conseil Général, l’Espas en demandant « à continuer à être est une réponse de proximité à une inventif pour épargner aux aînés de problématique de proximité. terminer leur vie dans le désespoir, la solitude et l’oubli. Madame Fatia ZIANE, coordinatrice et Madame Joane ULRICH assistante, ont rencontré la quasi totalité des Chantal JEANPERT acteurs du champ gérontologique, ces rencontres ont permis de mieux faire connaître le dispositif auprès des professionnels et de définir les

Le Molshémien N°42 ...... COMPTE ADMINISTRATIF 2005 ..... Dossier préparé par Jean-Michel WEBER Le 24 mars dernier, le Conseil Municipal a non seulement voté le budget annuel de la Ville de Molsheim, mais a également arrêté les comptes de l’exercice 2005. Le compte administratif du Budget Principal coûts des assurances statutaires, des cotisa- mais aussi toutes les opérations de voiries, de est le reflet de la gestion municipale de l’exer- tions sociales, donc des charges de personnel. culture et de sport. Le compte administratif cice passé. La section d’investissement retrace les projets présenté aux conseillers municipaux est éga- Le compte administratif est composé d’une portés par la Municipalité tels que : lement comparé au compte de gestion tenu section de fonctionnement et d’une section - la maison des élèves par Monsieur le Percepteur. d’investissement. La section de fonctionne- - l’aménagement des ateliers municipaux Les deux comptes étant concordants, le Con- ment traduit la volonté de la Ville de maîtri- - l’extension de la Mairie seil Municipal a approuvé lors de la session du ser les dépenses, malgré l’accroissement des - la maison multi-associative, 24 mars dernier l’arrêté des comptes. Lorsque la Ville dépense 100 euros, cet argent est consacré à :

Répartition pour 100 euros de dépenses de fonctionnement et d'investissement

50,00 € 47,32 € 49% 45,00 € 49% 51% 51% 49% 40,00 € 51% 35,00 €

30,00 € 25,45 € 25,00 €

20,00 €

15,00 € dépenses de fonctionnement réelles dépenses d'investissement réelles 12,11 € 9,66 € 10,00 € dépenses de fonctionnement réelles dépenses d'investissement réelles dépenses de fonctionnement réelles dépenses d'investissement réelles 5,00 € 3,40 € 2,06 €

0,00 € programme de travaux charges de personnel charges à caractère subv. Associations, remboursement charges financières + général CCAS, service d'emprunt exceptionnelles incendie Investissement Fonctionnement Lorsque la Ville perçoit 100 euros, cet argent provient de : Répartition pour 100 euros de recettes de fonctionnement et d’investissement

11

FONCTIONNEMENT REALISATION RESULTAT INVESTISSEMENT REALISATION RESULTAT Dépenses 9.892.627 € Dépenses 9.530.220 € Recettes 13.450.636 € Recettes 7.284.142 € Résultat de l’exercice - 2.246.078 € Résultat exercice antérieur reporté - 904.397 € Résultat de clôture 3.558.009 € Résultat de clôture - 3.150.475 € Excédent global de clôture de l’année 2005 : + 407.534 €

Le Molshémien N°42 ...... BUDGET 2006 ......

En date du 24 mars 2006, le Conseil Municipal a voté le budget annuel de la Ville. Un budget munici- pal se décompose en deux sections : une section de fonctionnement et une section d’investissement.

Le budget 2006 s’articule autour de 3 axes : Le mois de mars est le mois où le Conseil - modernisation de Molsheim et de ses infrastructures Municipal vote le budget qui débute au - préparation de l’avenir de notre Ville de Molsheim 1er janvier et s’achève au 31 décembre. - amélioration de la qualité de vie de nos citoyens

Le budget 2006 est important en ma- Dépenses de fonctionnement 9 789 370,00 € tière de flux financier. Section Fonctionnement - Dépenses La majorité des projets portés par la Ville Charges financières Dotations aux Charges à caractère 2% amortissements et général démarrent ou se terminent. Autres charges de gestion provisions 18% courantes 4% Un besoin de financement en matière 13% d’investissement sera nécessaire après plusieurs années sans emprunt.

Fiscalement, les taux des 4 taxes muni- cipales, subissent une hausse modérée de 1 %. Ceux-ci restent, toutefois, encore Charges de personnel 34% nettement inférieurs à la moyenne du Résultat de fonctionnement département. transféré à l'investissement 28% Provision dépenses imprévues 1% Taxe pour Taux moyen Molsheim du Bas-Rhin Recettes de fonctionnement 2006 2004 9 789 370,00 € Taxe d’habitation 12,40 % 15,75 % Taxe professionnelle 9,04 % 15,21 % Produits exceptionnels Dotations, subventions Autres produits de 1% Taxe foncier bâti 10,11 % 15,20 % et participations gestion courante 30% 1% Taxe foncier non-bâti 30,60 % 52,04 % Produits des services, domaines et ventes diverses La section de fonctionnement traduit la 2% volonté de la Ville de maîtriser ses dé- penses et ce, malgré une augmentation des charges de personnel, à nombre d’emplois constants. Cette augmentation s’explique principa-

lement par l’accroissement du coût des Impôts et taxes assurances statutaires, des cotisations 66% sociales Répartition du produit fiscal local

Pour 100 euros de taxe locale acquittés, la répartition est la suivante :

Taxe d’habitation Foncier bâti Foncier non bâti Taxe professionnelle 12 Commune 53,23 € 43,74 € 31,80 € 36,60 € Sivom 8,00 € 8,09 € 6,45 € 3,46 € CC 3,53 € 2,94 € 2,30 € 6,34 € Département 31,08 € 28,56 € 28,57 € 27,66 € Etat 4,16 € 9,77 € 7,38 € 7,20 € Région - 6,90 € 7,83 € 8,36 € Chambre d’agriculture - - 15,67 € - Chambre des métiers - - - 3,75 € Péréquation - - - 6,63 € 100,00 € 100,00 € 100,00 € 100,00 €

Le Molshémien N°42 ...... La section d’investissement de la Ville de Dépenses d’investissement Molsheim est très importante en 2006. 18 620 737,00 €

Besoin de Provision dépenses Avec 18 620 737 euros, jamais la Ville n’aura financement imprévues d'investissement 1% été en situation d’investir aussi fortement. 2005 reporté 17% Emprunts et dettes Plusieurs grands dossiers portés ou assimilés cofinancés par la Ville devraient démarrer 4% pour les uns et se terminer pour les autres :

Section Fonctionnement - Dépenses - le Contournement Charges financières Dotations aux Charges à caractère 2% Immobilisation amortissements et général - la Maison des élèves Autres charges de gestion provisions 18% incorporelles courantes 4% 13% 1% - l’extension de la Mairie - la rénovation de la Maison des Syndicats Immobilisation - l’aménagement des Ateliers Municipaux corporelles 77% - le Stadium de football - la rénovation de la Chartreuse Recettes d’investissement Charges de personnel - la Chapelle Notre Dame 34% 18 620 736,00 € - l’Hôtel de la Monnaie Résultat de fonctionnement transféré à l'investissement Excédent de 28% Provision dépenses Amortissements des imprévues fonctionnement 2005 Résultat de Un effort conséquent sera également 1% immobilisations reporté fonctionnement transféré réalisé dans le domaine de la voirie 2% 19% à l'investissement avec pose de bicouche dans différentes 15% Dotations, fond divers et rues. Immobilisations réserves 2% Une opération importante débutera financières cette année et se poursuivra sur deux 1% exercices budgétaires dans la Zone Produits exceptionnels Dotations, subventions Autres produits de 1% Ecospace en matière d’assainissements et participations gestion courante 30% 1% et de revêtements. Produits des services, Subventions domaines et ventes d'investissement reçues La zone Ecospace subira dans les pro- diverses 8% chains mois de gros changements avec 2% Immobilisation corporelles la constuction du Stadium, le passage 3% a proximité du Contournement, l’im- plantation d’immeubles de bureaux et Différences sur Emprunt et dettes enfin les accès et routes industrielles réalisation assimilés réaménagés. 3% 47%

Impôts et taxes Jean-Michel WEBER 66% Après de nombreuses années sans emprunt, en 2006 pour financer un effort sans précédent en terme d’investissements Molsheim devra recourir à l’emprunt.

Affectation des dépenses d’investissement

Capital remboursé Services généraux Actions économiques 4% 7% 15%

Enseignement 13 12%

Culture 13%

Aménagements, services urbains 28% Interventions sociales Sport et jeunesse 4% 17%

Le Molshémien N°42 ...... SPORT ......

[ Natation ] Ophélie ETIENNE, l’Ambassadrice de l’Aquatic Club Molsheim Mutzig

Pôle France Espoirs à Font Romeu. Si Ophélie a opté pour ce pôle, c’est sur les conseils avisés du Conseiller Technique Régional. Font Romeu est certainement le meilleur pôle espoir français. Elle y concilie natation et études ; car Ophélie souhaite deve- nir certes une championne de nata- tion, mais aussi réussir sa vie profes- sionnelle, et pourquoi pas comme journaliste. Six jours sur sept, Ophélie parcourt 12 kilomètres de natation répartis en 2 séances de 2 heures chacune, travaille sa musculation, et assiste aux cours scolaires. De quoi remplir pleinement une journée. Font Romeu est également une con- trainte, vu la distance, car elle ne re- tourne voir sa famille que pendant les vacances scolaires.

La belle semaine d’Ophélie. A Tours, elle vient de réaliser des Championnats de France de très bons crus, avec 2 finales au 100 et 200 m dos dames, plusieurs records d’Alsace et un de France. Dans la finale du 100 m dos, elle bat le record d’Alsace de Roxanna MARECINEANU, une référence. ette jeune fille est incontes- Elle a fait ses premières brasses à Ses excellents résultats font qu’Ophé- 14 tablement un espoir de la avant de partir pour divers lie va participer aux Championnats Cnatation française et devrait pays, car papa ETIENNE est militaire d’Europe Juniors sur les distances de remplacer dans les cœurs des alsa- et a actuellement posé ses valises au ème 50 NL, 200 NL, 200 dos et relais. En ciens la grande championne qu’était 44 RT de Mutzig. prime, elle vient d’être sélectionnée Roxanna MARACINEANU. pour les Championnats du Monde Très rapidement, ses entraîneurs ont Juniors dans l’équipe du relais ! Ophélie, licenciée au club de nata- détecté chez Ophélie de la graine de Une très belle récompense pour des tion de Molsheim Mutzig depuis champion. Ses progrès sont cons- résultats exceptionnels. 2001, est née le 9 septembre 1990 et tants et elle possède encore une très réside à Molsheim. belle marge de progression. Grâce Ophélie n’a pas attendu la semaine à ses performances, elle a rejoint le des championnats de France pour pôle France. faire parler d’elle car son meilleur

Le Molshémien N°42 ......

souvenir reste sa victoire acquise en te, a toutes les qualités morales, tech- au sein de son club actuel, nous se- Jamaïque courant 2003. Et enten- niques et physiques pour concilier rions tous soulagés et heureux qu’el- dre sur la 1ère marche du podium études et sport de haut niveau que le puisse rester dans sa structure, car, l’hymne national, la Marseillaise, est l’on sait très contraignant. Stéphane elle est non seulement l’espoir, mais un souvenir émotionnellement fort PUCHOL est persuadé qu’Ophélie a aussi un exemple pour tous les na- et une fierté que seul le sport peut tout d’une grande championne car geurs du club. procurer. elle possède un moral à toute épreu- ve et une grande dose d’humilité. Avis aux sponsors et aux partenai- Espoir du club et d’une région. Seulement voilà. Ophélie est une res!!! nageuse vers qui les regards se tour- Son entraîneur à Font Romeu, Ri- nent et grande est la difficulté pour chard MARTINEZ souhaite qu’Ophé- le club de Molsheim/Mutzig de la Alors Ophélie bonne chance pour lie n’aille pas trop vite en besogne garder au sein de son effectif. tes compétitions à venir et surtout car elle est encore jeune. La bouillonnante présidente Nadine garde cette gentillesse et cette hu- Elle bénéficie également avec Sté- BOUILLEZ, la famille ETIENNE re- milité dont beaucoup de champions phane PUCHOL d’un second en- muent ciel et terre pour trouver des devraient s’inspirer. 15 traîneur qui la fait travailler à la pis- partenaires afin qu’Ophélie puisse cine couverte de la Communauté de rester dans ce club accueillant et Communes lors de ses présences à convivial, l’Aquatic Club Molsheim Jean-Michel WEBER Molsheim. Mutzig. Stéphane ne tarit pas d’éloges au su- jet de sa protégée et trouve qu’Ophé- Malgré toutes ces interrogations, lie a des qualités indéniables qui l’essentiel est qu’Ophélie puisse pra- lui permettent d’être performante tiquer la natation, sa passion, dans autant en dos qu’en nage libre. les meilleures conditions possibles pour que son épanouissement soit Cette jeune fille, très posée, exigean- total. Si en plus cela pouvait se faire

Le Molshémien N°42 ...... HISTOIRE ......

[ Actuellement au musée ] Retour aux sources… à travers les archives inédites de la famille Amiet

ncien Conservateur en Chef l’ancienne hôtellerie de la Chartreu- du département des Antiqui- se. C’est par ce biais que fut recueilli Atés orientales du Musée du un important lot de parchemins du Louvre et Inspecteur général hono- XIVe au XVIIIe siècle, aujourd’hui de raire des Musées de France, M. Pierre retour à Molsheim. A la même épo- AMIET est issu d’une famille établie à que, la famille FOCCART put égale- Molsheim aux XVIIIe et XIXe siècles. ment devenir propriétaire de la très Aujourd’hui installé à Paris et âgé de belle collection des 12 gravures réa- 84 ans, il vient d’offrir aux Archives lisées en 1744 par Jean Martin WEIS municipales de Molsheim un ensem- à l’occasion de la venue à Strasbourg ble de parchemins et de documents de Louis XV, et provenant du château inédits concernant l’histoire de la ré- des Rohan de Mutzig. gion de Molsheim, du Moyen Age à l’époque contemporaine. Jules Edouard AMIET et Claudine FOCCART n’eurent qu’un fils Jules A l’occasion de cet événement ex- AMIET (1848-1902) qui épousa en ceptionnel et afin de faire connaître 1876 Marie HOFFMANN, originaire ces précieuses archives à un large de Saverne, qui lui donna cinq en- public, le Musée de la Chartreuse fants, tous nés à Molsheim, entre Portrait au crayon de Jules Edouard AMIET a conçu et réalisé une exposition (mort à Molsheim le 29.10.1870). 1877 et 1893. Esprit curieux et très temporaire, intitulée « Souvenirs cultivé, Jules AMIET était également d’Alsace », ouverte jusqu’au 7 août un dessinateur hors pair à qui l’on 2006. Chartes, tableaux, photos an- doit de nombreux portraits de fa- ciennes, gravures et dessins permet- milles, mais aussi des photographies, tent ainsi de se familiariser avec les des croquis, des dessins et même AMIET et les FOCCART, des patro- plusieurs vues panoramiques de la nymes qui n’évoquent aujourd’hui région de Molsheim... sous le Reichs- malheureusement plus grand-chose land ! à Molsheim… Restée très francophile, la famille L’ancêtre de la famille était un cer- quitta Molsheim en 1894, lorsque tain Jacob AMIET, officier suisse au Jules AMIET fut chargé de la direc- service du roi de Prusse, qui s’installa tion des cristalleries de Saint-Louis- en 1794 avec sa famille à Besançon lès-Bitche, en Moselle, où il fut l’ins- où il devint horloger. Son fils Auguste tigateur de la construction de la AMIET (1774-1814) vint à Strasbourg nouvelle église néo-romane. Après pendant la Révolution et s’établit sa mort, la famille revint en Alsace comme horloger, place Kléber. C’est où Paul AMIET (1883-1942) fut ingé- 16 là que naquit Jules Edouard AMIET nieur de la Ville de Strasbourg, dans (1802-1870) qui s’installa à Molsheim, l’Entre-deux-guerres, chargé du plan à partir de 1831, et devint par la sui- d’extension de la cité au-delà des te co-directeur des établissements remparts construits au lendemain Coulaux et Cie. de la guerre de 1870. En 1841, ce dernier épousa Claudine Egalement native de Molsheim, FOCCART (1821-1894), fille cadette sa sœur aînée Marie Louise AMIET de Louis Eloi FOCCART, un notable de (1879-1944) fut une artiste-pein- Molsheim qui, en 1796, avait acquis Daguerréotype de Jules AMIET tre de renom, dont le goût pour le (né à Molsheim le 16.08.1848).

Le Molshémien N°42 ......

Marie-Louise AMIET (née à Molsheim le 17.04.1879).

Moyen Age fut particulièrement prononcé. Elève du dessinateur et graveur Joseph SATTLER, elle fut membre actif de la Société des Artistes alsaciens et, vers 1912, illustra « Le Rhin » de Victor Hugo. On lui doit également un ouvrage polémique « La condamnation de Jeanne d’Arc» (1934), où elle exprime son ardent patriotisme au nom des principes modernes du droit… En conclusion : un ensemble riche et varié autour de la saga d’une fa- mille férue de traditions et de passé, hantée par le souvenir de l’Alsace d’autrefois, le tout illustré avec de nombreux documents inédits ; à voir absolument ! Grégory OSWALD

17

«Charlemagne» par Marie Louise AMIET. Place de l’Hôtel-de-Ville par Jules AMIET (1894).

Le Molshémien N°42 ...... SERVICE PUBLIC ......

[ Entreprise ] Le SICTOMME et la DECHETTERIE

e syndicat intercommunal pour la collecte et le traitement des Lordures de Molsheim Mutzig et environs est un Etablissement Pu- blic de Coopération Intercommunal (EPCI) créé par un arrêté préfectoral du 30 juin 1960. Les communes fon- datrices de ce qui s’appelait, à l’épo- que, le syndicat intercommunal pour l’enlèvement des ordures ména- gères sont : Dinsheim, , Molsheim, Muhlbach, Still, et .

De 1963 à 1968, les communes de , , Bis- choffsheim, Mutzig et se sont jointes aux premières pour fon- Le Select’om,52 route industrielle de la Hardt. der, le 3 novembre 1972 le syndicat intercommunal pour la collecte des Pour être complet se sont ajou- dures ménagères (BOM). résidus ménagers et industriels de la tées depuis cette date et jusqu’à ce région de Molsheim-Mutzig et envi- jour les communes de : , Une autre activité du SICTOMME rons. , Grandfontaine, Grendel- consiste en la gestion, en régie di- bruch, , , Ran- recte, des 8 déchetteries ouvertes De 1972 à 1984 les adhésions des rupt, , Saulxures, , au minimum deux jours par semaine communes de : Boersch, Dachstein, , , , dont le samedi. Ces déchetteries né- Ernolsheim sur , , Romanwiller, , , cessitent la mise en œuvre de 100 , , Mar- , , Sol- bennes et de 6 camions spécialisés lenheim, , Ergersheim, bach, , Griesheim près dans l’enlèvement de celles-ci. Wangen, , (Irmstett), Molsheim, , Nordheim et, Enfin le SICTOMME met à la disposi- Kirchheim, , , suite à la défusion de la commune tion des usagers dans des points de , , Scharrachber- du , , Bel- collectes collectives 97 conteneurs gheim, Soultz les Bains, Russ, Dutt- mont, , . Enfin, à papier carton, 135 conteneurs à lenheim, , , , pour des raisons d’incompatibi- plastique et 257 conteneurs à verres 18 Ban de la Roche, , Colroy lité des champs de compétences, la ménagés. la Roche, Neuviller la Roche, Plaine, commune de Kolbsheim s’est retirée Saint Blaise la Roche, , Hei- en 2001. Le comité directeur se compose de ligenberg et Bourg-Bruche ont été 2 élus par commune soit 136 mem- enregistrées pour former le syndicat Le SICTOMME collecte donc les dé- bres parmi lesquels sont élus un intercommunal pour la collecte et le chets des ménages et assimilés dans président, 5 vice-présidents et 5 as- traitement des ordures de Molsheim, les 68 communes adhérentes à rai- sesseurs (composant le bureau avec Mutzig et environs avec comme sigle son d’un passage par semaine. Pour voies délibératives). le SELECT’Om. ce faire, il dispose de 15 bennes à or-

Le Molshémien N°42 ...... Le SICTOMME et la DECHETTERIE

Le SICTOMME 52 route industrielle de la HARDT 67120 MOLSHEIM Tél 03 88 47 92 20 Fax 03 88 47 92 29 Courriel [email protected] Site Internet : www.select-om.com

Horaires d’ouverture des bureaux du Lundi au Jeudi de 8h à 12h et de 13h à 17h Les tâches fonctionnelles étant elles- çants afin que ceux-ci puissent ap- le Vendredi de 8h à 12h mêmes assurées par 6 agents admi- porter leurs déchets résultants de et de 13h à 16h nistratifs, une éco-conseillère et 53 leurs activités commerciales. agents (agents techniques, agents Horaires d’ouverture de la de salubrité, conducteur spécialisé, Le budget total de l’établissement déchetterie etc...). s’élève à 6 500 000 euros dont Mardi, Jeudi et Samedi 2 000 000 euros pour la rémunéra- de 9h à 12h et de 14h à 17h Tous ces moyens permettent de col- tion de l’incinération et 1 800 000 (du 15/10 au 28/02) lecter les 48 000 tonnes de déchets euros de charges de personnel. - (dont 29000 tonnes en porte à porte) Mardi, Jeudi et Samedi produits par les 98 000 habitants re- J’ajouterai à tous ces chiffres les de 9h à 12h et de 14h à 18h présentant environ 35 000 ménages. 350 000 litres de gasoil consommés (du 01/03 au 14/10) par les camions pour parcourir plus Une fois les déchets collectés, une d’un million de kilomètres par an. partie importante, (34 000 tonnes) est valorisée de manière énergéti- (1) la combustion d’une tonne de dé- que(1) à l’usine d’incinération du Ro- chets produit environ 2200 kWh sous Jean DUBOIS hrchollen à Strasbourg. forme de vapeur, qui, une fois turbinée, fournissent 750 kWh électriques reven- Une autre partie, soit 2500 tonnes, dus au réseau composée essentiellement de gra- et 1000 kWh vats est enfouie dans une décharge de chaleur dis- Composition du bureau du SICTOMME contrôlée pour déchets inertes. Le ponible pour reste, soit 11 500 tonnes, est recy- les industries, Président : Monsieur Bernard HIGEL clé, comme par exemple : les 1000 et bientôt pour les loge- er tonnes de ferraille, les 3600 tonnes 1 Vice-Président : Monsieur Xavier MULLER ments instal- ème de verre, les 3500 tonnes de papier 2 Vice-Président : Monsieur Pierre GRANDADAM 19 lés à proximité ème carton, les 2700 tonnes de déchets de l’usine d’in- 3 Vice-Président : Monsieur Henri GERARD ème verts (transformés en composte) et cinération 4 Vice-Président : Monsieur Jean DUBOIS ème les 200 tonnes de plastique (les sacs 5 Vice-Président : Monsieur André AUBELE jaunes ramassés en porte à porte). Assesseur : Madame Christiane ULMER Prochainement, le SICTOMME teste- Assesseur : Monsieur Guy ERB ra, dans des déchetteries une journée Assesseur : Monsieur Jean-Sébastien SCHELL d’ouverture spécifique avec gestion Assesseur : Monsieur Joseph OSTERMANN séparée pour les artisans commer- Assesseur : Monsieur Frédéric BIERRY

Le Molshémien N°42 ...... TRAVAUX ......

[ Dossier réalisé par les Services Techniques ] Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) Travaux sur le parvis de l’Hôtel de la Monnaie e Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) vient d’être approuvé par le LConseil Municipal lors de sa séance du 30 juin 2006, et remplace désormais le Plan d’Occupation des Sols de 1979. Il fixe les règles générales de cons- tructibilité (Cos, hauteur, recul…) et les servitudes d’utilisation du sol sur l’ensemble du territoire communal.

Ce document est tenu à la disposi- tion du public pour tout projet de construction.

Rénovation de la Maison des Syndicats

stimés à 250.000 euros TTC, Syndicats ont été attribués, lors du Molsheim et les Peintures Réunies les marchés de travaux de la Conseil Municipal du 18 mai 2006, de . Erénovation de la Maison des pour 246.030,78 euros TTC. Ils sont Les travaux consistent à rénover les répartis en 11 lots, et les entre- locaux de la Croix-Rouge et les bu- prises attributaires sont BTP de reaux des Syndicats avec réalisation la Fontaine de Mutzig, Eren Car- d’un chauffage central au gaz. relage de Strasbourg, Gérard & La partie du 1er étage occupée par Fils de Lutzelhouse, Menuiserie la DDAF, ayant déjà été rafraîchie ré- Barth & Fils de Dabo, Serrurerie cemment, ne sera que très partielle- Sigwald de , ment rénovée. Florest de Strasbourg, Eck & Fils Le chantier a débuté fin juin 2006 et d’Obernai, Weber & Kress d’Eck- durera 6 mois. bolsheim, Bernard Jung de Ser- Un accès à la DDAF sera toutefois mersheim, Henri Scheuer de conservé pendant les travaux.

Travaux au gymnase Hossenlopp es travaux ont deux finalités, est en cours de consultation. Il réhabiliter les vestiaires, dou- consiste notamment à mettre Cches et sanitaires et remettre de nouveaux blocs-secours et le bâtiment aux normes de sécurité à installer un système d’alar- 20 incendie récentes. me incendie type 4. Les marchés ont été attribués pour Les travaux ont débuté le lun- un montant total de 92.329,19 euros di 26 juin et prendront fin le TTC aux entreprises L.R. Faux Pla- 31 août 2006. Pour une conti- fonds de , Gérard & Fils nuité du fonctionnement, des de Lutzelhouse, BTP de la Fontaine WC et un bureau modulaire de Mutzig, Campeis d’Illkirch, Gill- sont installés sur le parking mann de Dachstein, Actéa de Wasse- de la place Erasme Gerber, à lonne et Bailly de Molsheim. proximité du parc à cigognes. Le marché d’électricité, quant à lui,

Le Molshémien N°42 ......

Travaux Place de l’Hôtel de Ville

es travaux place de l’Hôtel de Ville ont eu lieu, ceux-ci consistent au remplacement des Ddalles descellées dans l’arrondie, à la sortie du porche, par une dalle massive en béton avec in- corporation de gravillons colorés. Cette opération a été effectuée du 4 juillet au 18 juillet et, est réalisée aux frais avancés par l’entreprise Transroute, en at- tendant le résultat de la procédure de mise en œuvre par la Mairie.

Aménagement de la RD 422 entre Molsheim et Avolsheim

’opération d’aména- gement sur la RD 422, Lentre WANGEN et MOLSHEIM, ayant pour objet l’amélioration de la sécurité, entre dans la dernière phase de travaux : à savoir les sec- tions Molsheim-Avolsheim et Biblenheim-Irmstett. La circulation sur ces deux tronçons sera entièrement coupée du 14 juillet 2006 jus- qu’au 31 octobre 2006 afin de permettre la réhabilitation complète de la chaussée.

Ces travaux incluent égale- ment le rond-point de la fu- ture déviation de Molsheim situé sur la RD 422.

Les plans de déviation seront les suivants :

21

Pour toute information complémentaire : www.cg67.fr

Le Molshémien N°42 ...... ENVIRONNEMENT ......

[ Chasse & forêt ] Produits de la chasse et de la forêt

CHASSE - la location par convention de gré à euros. Ces montants peuvent à la gré limite être révisés en cours de bail, La Ville de Molsheim possède deux - la location par appel d’offres sous compte tenu d’indices départemen- lots de chasse. Un lot de plaine, com- plis cachetés. taux. prenant 470 Ha, disposé autour de l’agglomération, un lot de forêt, de Précédemment, c’est l’adjudication 274 Ha, situé sur le ban de la Com- avec enchère qui prévalait. Depuis mune d’Urmatt, et une chasse réser- l’avant-dernier cahier des charges, vée de 24 Ha. la convention de gré à gré a pris le dessus. Ce mode de location vise Comme vous avez pu le lire dans surtout à récompenser les locataires les journaux, les baux de chasse ont de chasse qui ont fait preuve, durant été renouvelés pour une période de les 9 dernières années, d’une bonne 9 années, à compter du 1er février gestion cynegétique. 2006. A ce sujet, il y a lieu de préciser que les communes ont l’obligation C’est également ce mode qui a été par la loi de mettre leurs territoires retenu par la Ville de Molsheim. Le de chasse en location. Pour cela, el- prix du loyer a été, dans l’ensemble, les disposent de trois possibilités, au conservé. Ainsi le lot n° 1 est loué choix : pour une somme de 4.269 euros, le - l’adjudication par enchères avec lot n° 2 pour 8.690 euros, et la par- extinction des feux, tie de chasse réservée rapporte 186

du syndicat forestier, qui très sou- dans la forêt, s’y rajoutent notam- vent se limitent à la gestion des bû- ment des travaux : cherons. - de maintenance - d’infrastructure (réfection des Pour une superficie de l’ordre de chemins d’exploitation) 270 Ha, il est prélevé en moyenne - sylvicoles, à savoir de régénéra- 1.500 m3 de bois par an, dont la très tion, nécessités par les dégâts de la grande majorité est constituée par tempête du bois d’œuvre. - cynegétiques et piscicoles En 2005, la recette brute de la to- L’ensemble de ces travaux a coûté talité des différentes coupes, à sa- la somme « rondelette » de 37.123 Grumes prêtes à la vente. voir 1.308 m3, s’est élevée à 62.832 euros, du solde net ressort le déficit euros H.T., cette somme est relati- de 9.593 euros. LA FORET vement faible par rapport aux an- nées d’avant tempête, malgré une Cette situation est exceptionnelle La description de la forêt avait déjà certaine remontée des cours, qui en 2005. Heureusement que les été faite dans un précédant article s’étaient totalement écroulés après travaux de régénération sont en de notre bulletin municipal, le pro- le 26 décembre 1999. partie subventionnables, qu’ils se- pos se rapportera donc plutôt à ront moins importants à l’avenir et l’aspect financier. De cette somme, il y a lieu de défal- qu’une remontée des cours du bois quer les frais d’exploitation (coupe se dessine à l’horizon, ce qui devrait 22 En préambule, il y a lieu de préci- – transport) d’un montant H.T. de singulièrement améliorer les résul- ser, d’emblée, que les communes 32.900 euros, ainsi que les frais de tats. sont soumises au régime forestier maître d’œuvre, prélevés par l’Of- qui est exercé par les agents de fice National des Forêts, d’un mon- En tout cas, une forêt communale, l’Office National des Forêts. Ainsi la tant de 2.404 euros. et notamment une forêt comme surveillance de la forêt est assurée celle de la Ville de Molsheim n’est par ce dernier, de même que tous Dans ces conditions, la valeur nette pas forcément une source de reve- les travaux susceptibles de modi- de la vente de bois se situe à 27.530 nus, mais constitue avant tout un fier la structure de la forêt. La coupe euros. patrimoine naturel qu’il faut entre- du bois proprement dite, peut être tenir pour le léguer en bon état aux confiée à des tiers, sauf dans le cas Toutefois, les travaux de coupe ne générations futures. où les communes sont membres constituent pas la seule activité Fernand MEHL

Le Molshémien N°42

...... ETAT CIVIL Dans ce numéro, retrouvez les carnets rose et blanc pour la période du 1er avril 2006 au 30 juin 2006. [ Carnet Rose ] Bienvenue à ... Noah, fils de Sandra DAUCHELLE et de Olivier M’BASSI Océane, fille de Aurélie IBANEZ et de Gilles SIMON Roxane, fille de Christelle MAGER et de Claude FRANCOIS Elsa, fille de Fabienne BOUCHÉ et de Gilles VEDDER Lucas, fils de Fabienne SPEISSER et de Jacques GARGOWITSCH Flora, fille de Fabienne SPEISSER et de Jacques GARGOWITSCH Jonathan, fils de Katia KESSLER et de Jean-Paul MICHEL Margaux, fille de Peggy DANGELSER et de Stéphane MULLER Berat, fils de Fadim GÜRBÜZKOL et de Yusuf KUSÇU Florent, fils de Véronique SUPPER et de Thierry TROUILLER Félix, fils de Cornelia KITTNER et de Stéphane FERRIC Angelina, fille de Sandra BATISTA et de Eric GAGGERO Yan, fils de Géraldine WANDELT et de Dimitri SIX Zeïneb, fille de Mariame ZOUAOUI et de Rachid BENSALAH Séval, fille de Stéphanie HAECKER et de Murat DALGI Ivana, fille de Catherine MBENA et de Cédric DAMEME Eve, fille de Eglantine GOULON et de Eric RITTER Valentine, fille de Hélène BLOCH et de Sylvain BOLOPION Elias, fils de Barbara KAISER et de Hicham MEZRY Gaspard, fils de Véronique CONTRAIRE et de Julien GENET Simon, fils de Nathalie RICH et de Mathieu-Gérard FAUST Alyssa, fille de Cathy LAGRANGE et de Jean-François MECKES Anaël , fils de Marie SCHUMPP et de Dominique STOLL Orane, fille de Delphine BECK et de Sébastien WOOCK Ketsia, fille de Rébecca THIRIAN et de Grégory BURGART

[ Carnet Blanc ] Tous nos voeux de bonheur à ... GÜMÜS Pakize et VILLEMIN Natacha et TOPAK Dilek et IYIçOBANLI Mehmet RAVAILLER Stéphane ASAN Ahmed le 22 avril 2006 le 13 mai 2006 le 27 mai 2006 BEN CHANÂA Asma et LAMBERT Nathalie et RAMOS Françoise et ERAKRAK Abderrahim ECK Frédéric DUMOULIN Pascal le 22 avril 2006 le 19 mai 2006 le 10 juin 2006 23 LORENTZ Cathy et LOBELL- WILHELM Delphine et POTHIN Micheline et MANGA DEMOTOMBI Pascal FEUILLé Guillaume FER Alain le 29 avril 2006 le 20 mai 2006 le 13 juin 2006 DUTEIL-GIRAUD Marina et DOSSMANN Jennifer et DRENTEL Ghislaine et REMPP Mathieu HUSSER Olivier SEEHOLTZ Patrick le 06 mai 2006 le 20 mai 2006 le 17 juin 2006

RICHERT Sandy et VIGOUROUX Gwenn KELLER Muriel et BURGARD Joachim et GROSS Roland HEYN Serge le 06 mai 2006 le 27 mai 2006 le 24 juin 2006 Le Molshémien N°42