Periodico d'informazione lnformationsmagazin del PLR della Sezione di der FDP Sektion VO@E Ascona t Marzo 2016 Liberale di Ascona Màrz 2016

PLR\ I Liberali Rsdicali t

Saluto del Capogruppo Elezioni Comunali Saluto del Presidente Programma di legislatura Distrettuale Gruss vom Fraktionsleiter Gemeinderatswahlen Legislaturprogramm Gruss vom Pràsident FDP \ Locarnese

Pagina Seite 2 Pagine Seiten 3-î9 Pagina Seite 22 Pagine Seiten 24-27

LA VO@E

a Saluto del Capogruppo La nostra squadra per il Municipio - Unsere Mannschaft fiir die Gemeindeexekutive

Per Ascona. Per un'idea. le rdee, gli obiettivi e i progetti n0n manca- no di certo. Vi invito rnfatti a leggere il do- Dopo vent'anni di Consiglio Comunale, dei cumento programmatico che trovate in que- quali gli ultimi quattro da capo gruppo, dopo sta edizione della Voce liberale. lnsomma, il tante esperienze di politica attiva, ho dectso PLR (come dice il nostro slogan elettorale) che era arrivato il momento di lasciare spa- vuole conîinuare a lavorare "per Ascona" e zio ad altri. ll Partito mi ha dunque chiesto di "per un'idea". lo concludo, augurando a tutti aprire, con questo mio contributo, l'edizione buone elezioni, perché il PLB c'è! elettorale della Voce liberale diAscona. [Jn piacere e un onore. Massimo Perucchi PLR ll scende in campo ad aprile con liste Capog ruppo forti, con pers0ne determinate lavorare a Fúr Ascona. Fiir eine ldee. Fra ktionsleiter con la squadra e per la squadra. Una lista, quella per il Municipio, che ci per- Nach zwanzig Jahren Tàtigkert im Gemein- metterà di toglierci molte soddisfazioni e di derat, von denen die letzten vier als Frak- didaten, aus jungen Leuten und weniger continuare a incìdere da primi attori della lionschef, nach zahlreichen Erfahrunqen in jungen Leuten, aus Frauen und Mànnern. politica del Borgo. Della partita, insieme al der aktiven Politik, ist es nun an der Zeit, Eine Liste aus 2B Búrgern, die der Politik As nostro sindaco Luca Pissoglio, fanno infattr den Platz f úr andere zu ràumen. So hat mich c0nas etwas zu sagen und zu geben haben. parte Silvana Catimbang (attiva nel set- die Partei gebeten, die Wahlausgabe der Also warum nicht: mit dìesen Leuten wàre tore alberghiero), Michela Ris (municipale Voce liberale di Ascona mit meinem Beitrag es schón, noch mehr Sitze im Gemeinderat uscente), Mario Bazzi (municipaìe uscente), einzuleiten. Es ist eine Freude und eìne Ehre zu besetzen. Sascha Mauro (presidente distrettuale di f ùr mich. Die FDP hat viele ldeen und arbeitet harl GLR), 0mar Mercurio (vicepresidente sezio- Die FDP trit den Wahlkampf mit einer Das zeigt auch nur eine einzige Angabe zur nale) e Stefano Steiger (presidente seziona- starken Liste an, mit Kandìdaten, die ent- jùngsten Vergangenheit: ln der Legislatur- le). Di numeri non ne do, ma con una lista schlossen sind, im Team und fùr das Team periode 2012-2016 wurden 1B Millionen così... tutto è possibile. zu arbeiten. investìert, wobei unsere beneidenswerte Anche per il Consìglio Comunale il PLR Die Liste f ùr die Exekutive wird es uns er- Finanzlage erhalten blieb. Die ldeen, Ziel- schiera una gran bella squadra. Una squadra mÒglìchen, vieles zu erreichen und weiter- setzungen und Projekte fùr die Zukunft fatta di pers0ne sperimentate e di persone hin als Hauptdarsteller in der Politik der fehlen sicher nicht. Dazu kann ich lhnen nur alla loro prima esperienza. Fatta di giovani Gemeinde tàtig zu seìn. Mit von der Partie empfehlen, das Programm in der vorliegen- e meno giovani, di donne e di uomini. Una sind, zusammen mit unserem Búrgermeister den Ausgabe der Voce liberale zu lesen. lista di 2B persone che hanno qualche cosa Luca Pissoglio, Silvana Catimbang (in der Wìe es unsere Wahlparole ausdrùckt, will da dire e da dare alla politica asconese. E Hotellerie tàtig), N/ichela Rìs (war bereils in sich die FDP weiterhin "fùr Ascona" und perché no: con questi nomi sarebbe bello der Exekutive), Mario Bazzi (war bereits in "fúr eine ldee" einsetzen

progredire ancora in termini numerici tra i der Exekutive), Sascha Mauro (Bezirksprà- Damit komme ich zum Schluss und wùnsche banchi del Consiglio Comunale. sìdent der JF), 0mar Mercurio (Sektions Vi- allen gute Wahlen, denn die FDP ist dal ll PLR di Ascona ha tante idee e lavora. Ba- zepràsident) und Stefano Steiger (Sektions- sta un solo dato riguardante il recente pas- pràsident) Zahlen gebe ich keine an, doch sato per rendersene conto: 18 milioni di in- mit einer solchen Liste... ist alles mòglich.

vesti menti f atti nel I a leg i slatura 2012-2016, Auch fiir den Gemernderat versammelt die questo mantenendo la nostra invidiabile FDP ein tolles Team aus erfahrenen Kandi- situazione finanziaria. Per il prossimo f uturo daten und aus frisch dazugestoRenen Kan-

2 L/A V0GIE LA VOGIE 3 liberalediAscona I

a Candidati Municipio

Una passione. zioni di collaborazioni con e Ronco Eine Leidenschaft. ben und von deren Einsatz Sie im Folgenden wurden, und ich denke vor allem an Via sopra Ascona ( solo per mehr erfahren. Dabei denke ich insbesonde- Circonvallazione, Via Lido, Via Ferrera, an e lhnen zum Wohl der Da condividere con voi per la polizia). Collaborazioni che porteranno si- Mit re an die Bereiche Kultur, Tourismus, Finan- den letzten Abschnitt von Via Muraccio und il bene della comunità. curamente a vantaggi finanziari e di qualità Gemeinschaft zen und gemeindeeigene Unternehmen. ln an alle StraBen, die zur geplanten Zone 30 di servizi, così da valutarne altre in futuro Bezug auf Schulen und Polizei konnten wir gehórten - dieser Vorschlag hatte zwar die quali la raccolta rifiuti o la gestione dell'uf- mit Brissago und Ronco s/ Ascona {Losone Mehrheit im Gemeinderat erhalten, konnte Sono ormai passati 4 anni, anzi volati, per- ficio tecnico, delle aziende ecc. Vier Jahre sind bereits vergangen, oder bes- und Centovalli nur fùr die Polizei) Zusam- aber wegen einer Stimme nicht umgesetzt ché non ci siamo accorti che il tempo pas- ser: verflogen. Denn wir waren s0 intensiv menarbeitsabk0mmen abschlieBen. Diese werden. Weiterhin denken wir auch an ei- sava, tanto eravam0 indaffarati. ln questo Non appena sarà concluso l'iter ricorsua- beschàf tigt, dass wir gar nicht merkten, wie Abkommen werden zweif ellos Vorteile nen effizienteren Òffentlichen Verkehr, der quadriennio, senza toccare il m0ltiplicatore le inizieremo i lavori su Viale Papio e già Luca Pissoglio schnell die Zeit verging. ln den vergangenen sowohl finanzieller Art, wie auch bezúglich Ascona in beiden Richtungen und nicht questo vier Jahren investierten ùber 1B Millìo- Dienstleistungen bringen. ln mehr nur vom Zentrum zum Land hinaus be- e senza finire nelle cifre rosse abbiamo in- nell'ultimo anno di quadriennio ab- Sindaco e candidato no 5 wir 0ualitàt der vestito ben oltre 18 milioni ossia 6 milioni in nen, das heiBt 6 Millionen mehr als in der Zukunf t wird man daher iiber weiter Zusam- dient und bei dem es auf Viale Papio keine biamo messo in cantiere diverse opere: Búrgermeister und Kandidat Nr. 5 più del quadriennio 2004-2007 e 2 in più di adeguamento dello stadi0 comunale alle Zeitspanne von 2004 bis 2007, und 2 Millio- menarbeiten nachdenken kcinnen, wie zum parkenden und stclrenden Busse mehr gibt. quello 2008-2011. crescenti esigenze dovute all'aumento dei nen mehr als in der Periode 2008-2011, und Beispiel im Bereich Mùllabfuhr, technischer giovani attivi nella società di calcio, rinnova- più stanziale su Viale Papio con i bus sem- dies ohne den Steuersatz zu erhóhen oder in Dienst, Unternehmen usw. Wir vergessen auch nicht, langf ristig an das Abbiamo realizzato tutte le promesse fatte mento della sede della polizia per adeguarsi pre fermi a disturbare. die roten Zahlen zu geraten. Ascona nach 2020 zu denken. Wir sind wei- quattro anni fa: abbiamo rinnovato il Ca- alle esigenze della polizia polo e per servire Sobald das Einspruchsverfahren abgesch- terhin davon ùberzeugt, dass ein touristi- stell0 San Materno dotandolo di una ricca meglio la cittadinanza, ma soprattutto dato E non dimentichiamo l'Ascona del dopo Wir haben alle Versprechen gehalten, die wir lossen ist, beginnen wir mit den Arber- sches Kulturzentrum Ascona das ganze Jahr collezione d'arte, rinnovato il Municipio avvio alla realizzazione della nuova z0na ar- 2020. Crediamo ancora in un centro turisti- vor vier Jahren gemacht haben: wir haben das ten auf Viale Papio. Daneben wurden im ùber Kontinuitàt und touristische Bekann- rendendolo agibile anche alle persone di- tigianale in zona Prà di Vizi con la costruzio- co culturale che potrebbe dare ad Ascona Schloss San Materno zu neuem Glanz erwec- letztem Jahr des laufenden Ouadrienniums theit verleihen kann und dadurch auch sabili, completato il Cimitero, edificato una ne del nuovo Ecocentro e di un magazzino quella continuità e notorietà turistica du- kt und darin eine kostbare Kunstausstellung bereits verschiedene Bauarbeiten gestar- wichtige wirtschaftliche Vorteile nicht nur nuova Piazza della Posta e dopo 30 anni fi- per le esigenze dei servizi tecnici. rante tutt0 l'anno con importanti ricadute eingerichtet, wir haben das Rathaus umge- tet: Anpassung des Gemeindestadions an fúr das Stàdtchen, sondern fijr die gesamte nalmente rimesso a nuovo la struttura della economiche per tutto il Borgo e la Regione, baut und rollstuhlgàngig gemacht, wir haben die neuen Bedùrfnisse durch die Zunahme Region bringen kann. Dieses Thema bespre- Siberia. Non abbiamo però dimenticato ad 0ra che ci siamo occupati dell'ottimizza- ma per questo stiamo cercando assieme al den Friedhof fertiggestellt, den Platz vor dem der jungen Mitglieder im FuBballverein, Er- chen wir zurzeit mit dem Kanton auf der Su- esempio i bambini costruendo uno stupendo zione dei servizi, possiamo pensare al lato Cantone di trovare la giusta soluzione pia- Postamt erneuert und nach 30 Jahren endlich neuerung des Polizeigebàudes zur Anpas- che nach der richtigen Lésung. AuBerdem Parco Parsifal. estetico di Ascona, fatto molto imp0rtante nificatoria. lnoltre stiamo trattando con la die Siberia renoviert. AuBerdem haben wir sung an die Bedúrf nisse des Polizeipols und sind Besprechungen mit der Begion am Lau- per la qualità di vita dei n0stri cittadini e dei Begione la costruzione della Galleria Mo- auch an die Kinder gedacht und fúr sie den der Bevólkerung, vor allem Einrichtung der fen zum Bau des Tunnels Moscia-Acapulco, Abbiamo curato nel modo migliore e n0n0- turisti. E allo studio un pr0getto per rendere scia-Acapulco che permetterebbe di dare wunderschÒnen Parco Parsifal gebaut. neuen Handwerkszone in der Flur Prà di Vizi der jenen mehr Sicherheit bringen wird, die stante il dif ficile periodo finanziario i servizi più bello e più funzionale il Piazzale Torre, più sicurezza a chi transita ogni giorno e mit dem Bau der neuen Mùllsammelstelle tàglich von Brissago und Ronco s/ Ascona per anziani, bambini, ragazzi e giovani. La abbiamo già tutti i progetti per ridisegna- penso in particolare agli amici di Brissago Trotz der schwierigen finanziellen Lage und eines neuen Lagers fúr den technischen hin- und herpendeln, der aber vor allem aus scuola offre tutti i servizi necessari: dopo- re l'aspetto delle vie di Ascona non ancora e , ma soprattutto ren- kùmmerten wir uns weiterhin bestmóglich Dienst. dem Gebiet von Ascona ein wahres Kleinod scuola, colonia diurna, settimane bianche ristrutturate e penso in particolare a Via derebbe la zona di Ascona un ver0 gioiello: um die àlteren Menschen, um die Kinder Da wir nun die 0ptimierung der Dienstlei- machen wùrde: ein Spazierweg fùr FuBgàn- e verdi, Midnight il sabato sera per i nostri Circonvallazione, Via Lido, Via Ferrera, fine una passeggiata per pedoni e biciclette dal und Jugendlichen. Die Schule bietet alle stungen erfolgreich abgeschlossen haben, ger und Fahrràder vom Gemeindehafen bis giovani. Per gli anziani il Municipio app0g- di Via Muraccio e tutte le vie che faceva- porto patriziale fino alla z0na ex Acapulco. nótigen Dienstleistungen: Betreuung nach kÒnnen wir uns den àsthetischen Aspekten zur Zone ehem. Acapulco. gia inoltre tutte le iniziative a loro rivolte. n0 parte della proposta zona 30, proposta dem Unterricht, Tageskolonie, Sport- und in Ascona widmen. Dies ist fúr die Leben- E stato un lavoro di squadra nel quale anche che ha avuto si la maggioranza del consiglio Che bei sogni! Ma per esaudire questi sogni Wanderwochen, Midnight am Samstaga- squalitàt unserer Búrger und der Touristen So viele schóne Tràumel Aber um sie zu i capi dicastero si sono distinti nelle loro at- comunale, ma che per un voto non può es- abbiamo bisogno del vostro aiuto e soste- bend fùr unsere Jugendlichen. Fúr die àl- sehr wichtig. Zurzeil làuft eine Untersu- verwirklichen, brauchen wir lhre Hilfe und tività, parte delle quali potrete leggerle su sere messa in atto. lnoltre pensiamo anche gno! Graziel teren Semester unterstútzt die Gemeinde chung fúr einen Plan zur VerschÒnerung Unterstútzung! Dankel questo 0puscolo e mi riferisco in particolare a un traspOrto pubblico efficiente che vedrà auRerdem alle entsprechenden lnitiativen. und zweckmàBigen Verbesserung vom alla cultura, al turismo, alle finanze e alle Ascona servita nelle due direzioni e non più Piazzale Torre; wir verfùgen bereits ùber aziende comunali. Abbiamo anche, a livello solo dal centro verso la campagna, ma an- Es war eine Teamarbeit, bei der sich auch die alle nótigen Projekte zur Umgestaltung von di scuole e polizia, concluso delle conven- che viceversa così come una fermata non Departementschef s aktiv ausgezeichnet ha- Asconas StraBen, die noch nicht erneuert

4 LA VOE,E LA^VO@E 5 I LiberalediAscona LiberalediAscona I

a Gandidati Municipio Candidati Municipio

Ascona, quo vadis? ll PLR ha saputo cogliere l'occasione e ha mes- vorrei far rivivere lAscona di un tempo. Ouel- lch bin in Ascona in den Kindergarten und so in campo una lista per il Municipio con dei la di quando erc rcgazza. Vorrei coinvolgere zur Schule gegangen. Nach Abschluss der Con l'esperienza cumulata in questi due qua- nomi all'altezza della situazione, senza voler maggiormente la popolazione nelle varie atti- Schulpflicht verbrachte ich einige Zeit in der drienni in Municipio e con una migliore cono- garantire a nessuno delle rendite di posizione. vità. Ascona non è solo una bella passeggiata deutschen und in der franzÒsischen Schweiz. scenza dei meccanismi che regolano la vita del Ascona, quo vadis? Spetterà agli elettori deci- sul lungolago, ma un paese con manifestazio- Danach absolvierte ich eine Lehre in einem nostro Comune, si comincia a prevedere con dere in che direzione andrà il nostro Comune ni, gastronomia e cultura. I turisti sono sem- Anwaltsbùro von , und um meine più chiarezza quali saranno i problemi che ci si nei prossimi anni: noi da canto nostro ci siamo pre i benvenuti e vorrei che anche i miei figli Erfahrungen auszuweiten, reiste ich nach Au- parerann0 davanti in futuro. Dopo un quadrien- e siamo pronti ad assumerci le nostre respon- possano vivere le emozioni che Ascona mi ha stralien und Japan und kehrte dann in unser nio passato " con la cazzuola in mano" , molte le sabilità anche in futuro. \,.\ regalato daragazza. schònes Ascona zurúck. opere iniziate e p0rtate a termine, il prossimo Mario Bazzi Silvana Catimbang Negli ultimi decenni è stato fatto tanto, ma ln meinem Leben bin ich viel gereist. Wenn impegnerà il Comune su temi meno immediati, Municipale e candidato no1 Candidata n'2 ci sono ancora molti progetti da riportare in man mich fragte, woher ich kàme, antworte- ma altrettanto importanti per tutti. Kandidatin Nr. 2 vita. Da semplice mamma, che gira in bici- te ich voller Stolz: "Aus Ascona!" Und meine Ascona, quo vadis? Gemeinderat und Kandidat Nr. 1 Mi riferisco in particolare: cletta elettrica ad Ascona, non sono abitu- Gespràchspartner meinten: "Wow, aus der o al mantenimento dell'equilibrio dei conti Mit der Erfahrung von zwei Legislaturperioden Die anstehende Legislaturperiode ist strate- parlare politica. Un soffio divento nuovo tata a di Ma so rimboccarmi Sonnenstube!" Ja, denn wir leben in einem del Comune, ciò che richiederà delle deci- in der Exekutive und mit wachsender Kenntnis gisch bedeutsam: wir werden Entscheidungen le maniche. Oggi posso dire che tutto quello kleinen Paradies! sioni non facili e in parte impopolari; der Mechanismen, welche das Leben unserer treffen mùssen, deren Konsequenzen sich Mi chiamo Silvana Catimbang, ho 37 anni, che ho fatto l'ho fatto con impegno e tenacia. Aber Ascona ist auch ein 0rt, wo Alltag ge- o al riassetto delle Aziende comunali, so- Gemeinde bestimmen, beginnt man besser viele Jahre lang auswirken werden. Falsche nata a Locarno e cresciuta ad Ascona. Sono Se dovessi venire eletta in Municipio porte- lebt wird, und ich mÒchte das frllhere Ascona prattutto quella elettrica, che dovranno re- voraussehen zu kónnen welche Probleme sich Entscheidungen zu treffen oder, noch schlim- moglie e mamma di 2 magnifici bimbi. Lavoro rei dunque un soffio di vento nu0v0 e tanto wieder aufleben lassen: das Ascona meiner stare al passo con un mercato che richiede in Zukunft stellen werden. Nach einer Legisla- mel die Probleme nicht anzugehen wàre fùr nel turismo come segretaria d'albergo. entusiamo. Kindheit. lch mÒchte die Bevòlkerung noch "mit sempre maggiore dinamicità; turperiode der Maurerkelle" in der Hand, Ascona verheerend. Damit diese Aufgaben E la prima volta che mi candido. All'inizio Ascona è bella e mi sta a cuorel lo ci sono, intensiver an den verschiedenen Tàtigkeiten o all'adozione definitiva del Piano regolatore blicken wir auf zahlreiche begonnene und zu erfolgreich angegangen werden kÒnnen, muss l'idea mi spaventava, perché non sapevo da con semplicità. beteiligen. Ascona ist nàmlich nicht nur ein e del Piano particolareggiato del nucleo, Ende gefùhrte Werke zurùck; die kommende aus den Wahlen ein starkes und geschlosse- che parte cominciare. Ma dopo vari consigli di schÒner Spaziergang den See entlang, son- o al perseguimento di alcune opere mag- Legislaturperiode wìrd die Gemeinde mit we- nes Team fùr die Exekutive hervorgehen, das persone più esperte, mi sono detta: "Perché dern ein 0rt, der Veranstaltungen, Gastro- giori, quali ad esempio la galleria Moscia niger handfesten, jedoch ebenso wichtigen im Gemeinderat von einer aktiven und lei- no! Sono una cittadina che vive Ascona quo- Es weht ein neuer Wind nomie und Kultur zu bieten hat. Die Touristen - Acapulco e il Centro Turistico Culturale; Projekten beschàf tigen. stungsfàhigen Gruppe unterstùtzt wird. tidianamente. Ho idee per migliorare il nostro sind immer willkommen und ich wúnsche, . lch beziehe mich insbesondere auf: ln aller Bescheidenheit mùssen wir uns doch Comune e sono convinta che noi cittadini, che Mein Name ist Silvana Catimbang, ich bin 37 dass auch meine Kinder die Emotionen erle- o den Erhalt eines Gleichgewichts im Ge- bewusst sein, dass sich uns bei diesen Wahlen conosciamo le necessità del paese, possiamo Jahre alt, in Locarno geboren und in Ascona ben kónnen, die ich als Kind erfahren durfte. ll prossimo quadriennio sarà dunque strate- meindebudget, was zum Teil schwierige (wieder) die Chance bletet, die absolute creare una nuova Ascona". aufgewachsen. lch bin verheiratet und habe ln den letzten Jahrzehnten ist viel geleistet gico: le decisioni che prenderemo avranno und unpopulàre Entscheidungen erfordern Mehrheit in der Exekutive zu erreichen: viele Ho frequentato asilo ed elementari ad Asco- zwei wunderbare Kinder. lch arbeite im Touri- worden, doch gibt es noch viele Projekte, die conseguenze per molti anni in futuro. Fare le wird; unserer Gegner durchleben zurzeit wegen in- na. Dopo aver terminato la scuola dell'obbll- smus als Sekretàrin in einem Hotel. zu verwirklichen sind. scelte sbagliate o, peggio ancora, non affron- . Neuorganisation der die Gemeindeunter- terner Wechsel und Auseinandersetzungen 90, s0n0 stata in Svizzera tedesca e romanda. Es ist das erste Mal, dass ich kandidiere. Am Da ich eine einfache Mutter bin, die mit tare questi problemi, sarebbe disastroso per nehmen, insbesondere der Elektrizitàt- eine heikle Periode. Die FDP hat sich die Situa- Ho poi concluso l'apprendistato presso uno Anfang hatte ich ein wenig Angst, denn ich dem Elektrovelo durch die StraBen Asconas Ascona. Per poter fare ciò, è necessario che swerke. die sich dem immer dynamische- tion zunutze gemacht und mit wahrhaft libera- studio legale di Locarno e, per ampliare il mio wusste nicht, wie ich das anpacken sollte. fàhrt, bin ich es nicht gewóhnt, ùber Politik dalle urne esca una compagine municipale for- ren Markt anpassen mtissen; lem Geist fùr die Exekutive eine Liste von Kan- bagaglio di esperienze, sono partita alla volta Aber nach Gespràchen mit Kollegen, die be- zu sprechen. Aber ich kann anpacken. Heute te, supportata da un gruppo in consiglio comu- . die Annahme des endgúltigen Ùberbau- didaten aufgestellt, die der Aufgabe bestens dellAustralia e del Giappone, prima ditornare reits mehr Erfahrung haben, sagte ich mir. kann ich sagen, dass ich alles, was ich bisher jedoch nale attivo e di peso. Senza voler peccare di ungsplans und des Detailplans fúr den gewachsen sind, wobei sich niemand nella nostra bella Ascona. "Warum nicht! lch bin eine Búrgerin, die in gemacht habe, stets mit groBer Hingabe und immodestia, dobbiamo essere coscienti che a 0rtskern; des Sitzes sicher wàhnen darf. Nella mia vita ho avuto modo di viaggiare. Ascona lebt..lch habe einige ldeen. wie wir Uberzeugung verwirklicht habe. Falls ich in quest0 appuntamento elettorale si (ri)presenta . die Weiterfùhrung einiger grÒBerer Ascona, quo vadis? Nun hàngt es von den Ouando mi chiedevano da dove provenivo, unsere Gemeinde noch besser organisieren die Exekutive gewàhlt werde, bringe ich also per il PLB la possibilità di ottenere la maggio- Bauwerke wie beispielsweise des Moscia- Wàhlern ab, welche Richtung unsere Gemein- rispondevo orgogliosa: "Da Asconal". E i miei kÒnnen, und bin davon úberzeugt, dass wir einen neuen Wind und viel Begeisterung mit. ranza assoluta in Municipio: molti dei nostri Acapulco-Tunnels und des Touristischen de in den kommenden Jahren einschlagen interlocutori: "Wowwww dalla Sonnenstu- Bùrger die Bedúrfnisse des 0rtes am besten competitori attraversano dei momenti delicati, Kulturzentrums; wird: wir sind da und bereit, auch in Zukunft be!". Già, viviamo in un piccolo paradisol kennen und daher fàhig sind, ein neues Asco- Ascona ist schón und liegt mir am Herzenl lch sia per dei ricambi che per dei contrasti interni. . unsere Verantwortung zu ùbernehmen. Ma Ascona è anche un paese da vivere e io na zu schaffen." bin dabei, ganz einfach.

6 L/A UO9,E LA VO@E 7 LiberalediAscona I

a Candidati Municipio Candidati Municipio

Ascona, il suo futuro... di responsabilità che ci contraddistingue, nel ro non è stato "perché dovrei farlo", piut- Ort hat mein Herz sofort erobert, und hier rispetto del denaro pubblico e di una fiscalità tosto "perché non dovrei?". Molte persone wollten wir unseren Kindern eine Zukunft è il nostro altamente competitiva I hanno perso fiducia verso il mondo politico, bereiten. ll mio invito è quello di sostenere, oltre a ed è dovere della politica riconquistare que- 2006 erhielt ich den Bundesausweis als Care a cari Asconesi, me, l'intera Sezione: la politica è un gioco sta fiducia. Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen essendo domiciliato nel nostro Comune da di squadra. ll 10 aprile il PLR dovrà vincere, Vorrei quindi dare il massimo dell'impegno und eróffnete vor zehn Jahren mit meiner soli due anni, occorrono un paio di coordina- insieme! per il nostro Comune e contribulre in modo Frau ein Treuhandbúro mit Sitz in Ascona. te sulla mia persona. Nato nel 1991, vivo ad efficace a realizzare le aspettative dei no- Vor vier Jahren begann ich mich politisch Ascona dal2014 con mia moglie Kerstin, da ll mio motto? "ll mio Comune deve essere stri cittadini. ln un Comune dove molto è zu betàtigen und wurde Mitglied des Pràsi- sempre cittadina del Borgo. Ho svolto la mia come.- una lettera alla Posta" Sascha Mauro 0mar Mercurio già stato fatto, c'è bisogno di continuare a dialbùros, wobei ich zuerst die Aufgaben als formazione presso La Posta. che mi ha per- Candidato no3 Candidato n"4 lavorare per il bene di tutti. Penso ai bisogni Kassier, spàter als Vizepràsident tibernahm. messo di vivere delle esprienze lavorative a Kandidat Nr. 3 Kandidat Nr. 4 dei nostri giovani, alla loro formazione e al Nun wurde ich gefragt, ob ich fùr ein Amt Lugano, Baar (ZG), e Savosa. Attual- loro futuro, ai bisogni dei nostri anziani, ai in der Exekutive kandidieren wolle. Mein Ascona, seine Zukunft... "Warum mente s0n0 responsabile dell'ufficio postale La vostra fiducia, quali abbiamo il dovere di garantire servizi, erster Gedanke war nicht: auch?", di Gordola. 112012è stato l'anno del contatto ist unsere Zukunft wohne, meinen Beitrag leisten kann. Mein strutture e sostegn0 adeguati. Al sostegno sondern eher "Warum nicht?". Viele Men- con la politica, entrando a far parte dei 6io- Einsatz gilt der stàndigen Verbesserung un- la mia concretezza verso le nostre famiglie e alle difficoltà con schen haben das Vertrauen in die Welt der vani Liberali Badicali (GLR). L'anno seguente Liebe Mitbùrgerlnnen von Ascona, serer Gemeinde durch die ununterbrochene le quali esse son0 oggi confrontante. Al Politik verloren, und es ist Aufgabe der Po- sono divenuto cassiere cantonale e vicepre- Da ich erst seit zwei Jahren in unserer Ge- Entwicklung des kulturellen Angebots, der Sono nato e cresciuto in Valle Riviera, pre- nostro splendido territorio e alla nostra si- litik, dieses Vertrauen zurùck zu erlangen. sidente distrettuale, e dal 2015 ho l'onore di meinde wohnhaft bin, móchte ich mich lhnen gesunden Finanzlage, der Leistungsfàhigkeit cisamente a Biasca. Dopo l'apprendistato, curezza, beni preziosi, che oggi più che mai lch mÒchte mich mit allen Kràften fúr unse- essere presidente distrettuale. Nel tempo li- kurz vorstellen. lch bin 1991 geboren und der Dienstleistungen, der Lebensqualitàt, mi sono trasferito nel Canton Zurigo, per dobbiamo salvaguardare. Alla difesa del no- re Gemeinde einsetzen und dazu beitragen, bero, oltre al colpo di fulmine per la politica, lebe seit 2014 mit meiner Frau Kerstin, die die auch die Details ernst nimmt, den Ve- arricchire il mio bagaglio professionale e stro lavoro e dei nostri imprenditori. dass die Erwartungen unserer Bùrger erf ùllt sono anche membro attivo dell'associazione schon immer hier wohnte, in Ascona. Meine ranstaltungen und Events fúr die Búrger und culturale. Dopo sette anni di attività profes- werden. ln dieser Gemeinde, wo schon so benefica Round Table 36 (Locarno). Ausbildung bekam ich bei der Post, was es Touristen. Die Perle des Lago Maggiore muss sionale in ambito contabile-amministrativo, Facciamolo insiemel viel gemacht worden ist, mùssen wir weiter Un sincero grazie va alla sezione che ha ac- mir erlaubte, in Lugano, Baar (ZG), Minusio ohne Unterlass gepflegt und gehegt werden ho sentito la necessità di tornare alle mie Perché....lnsieme, possiamo! fúr das Wohl der Gemeinschaft arbeiten. colto la mia candidatura al Municipio e al und Savosa berufliche Erfahrungen zu sam- und braucht immer wieder neue lmpulse. origini e rientrare pertanto definitivamente, lch denke an die Bedùrfnisse unserer Ju- Consiglio comunale: sono fiero di contribuire meln. Zurzeit bin ich als Verantwortlicher Was kónnen wir also tun, um Ascona noch nel 2001, in . Oui ho incontrato mia gendlichen, an ihre Ausbildung und an ihre allo sviluppo del mio partito e del territorio des Postamts in Gordola tàtig. schÒner und besser zu machen? Die úber- moglie, che già da qualche anno risiedeva lhr Vertrauen, Zukunft, an die Bedùrfnisse unserer àlteren che abito. Mi candido per migliorare conti- lm Jahr 2012 begann meine politische zeugende und faszinierende Antwort findet ad Ascona. 0uesto magnifico borgo ha su- Generationen, denen wir Dienstleistungen, nuamente il nostro Comune, sviluppando Aktivitàt mit dem Eintritt in die Partei der sich im Programm, das in den folgenden bito fatto breccia nel mio cuore, e qui ab- meine Konkretheit Einrichtungen und angemessene Unter- senza tregua aspetti come l'offerta cultu- Jungfreisinnigen (JF) und seit 2015 bin ich Seiten vorgestellt wird. Mit ihren Projekten biamo deciso di dare un futuro ai nostri figli. stùtzung sichern mtissen. lch denke auch an rale, la salute delle finanze, l'efficienza dei Pràsident der JF von Locarnese. lm darauf und Ma8nahmen wird die FDP groBe Erfol- Ho ottenuto nel 2006 l'attestato federale di lch bin im Rivieratal geboren und aufge- die Hilfe fúr unsere Familien, die heutzuta- servizi, la qualità di vita attenta al dettaglio, folgenden Jahr wurde ich auf kantonaler ge feiern. Denn uns zeichnet Weiîsicht und specialista in finanze e contabilità, fondan- wachsen, genauer in Biasca. Nach der ge mit den verschiedensten Schwierigkei- le manifestazioni e gli eventi per residenti e Ebene Kassier und Bezirks-Vizepràsident. Verantwortungsbewusstsein, Sorgfalt in der do insieme a mia moglie, dopo un'attività Lehre bin ich in den Kanton Zúrich gezo- ten konfrontiert werden. Meine Aufmer- turisti. La perla del lago maggiore ha biso- ln der Freizeit beschàftige ich mich nicht nur Verwaltung der óffentlichen Gelder und ein dipendente, uno studio fiduciario con sede gen, um mich beruflich und kulturell wei- ksamkeit gilt auch unserem wunderschónen quale gno di una cura continua, fatta di attenzione mit meiner Liebe, der Politik, sondern bin wettbewerbsfàhiges Steuerwesen aus ! ad Ascona, con il da dieci anni siamo ter zu entwickeln. Nach sieben Jahren, Territorium und unserer Sicherheit - kost- e nuovi impulsi. auch aktives Mitglied des Wohltàtigkeitsve- Daher lade ich Sie dazu ein, nicht nur mich. presenti sul territorio. in denen ich meinen Beruf im Finanz- und bare Gúter, die wir heute mehr denn je ver- Cosa fare dunque per rendere Ascona anco- reins Bound lable 36 (Locarno). sondern die ganze Sektion zu unterstútzen: Mi sono avvicinato alla politica quattro anni Bechnungswesen ausgeúbt habe, fùhlte ich teidigen mússen - und schlieBlich denke ich ra migliore? La risposta - convincente e av- Ein herzliches Dankeschón geht an die die Politik ist ein Mannschaftsspiel. Am 10. fa entrando a far parte dell'ufficio presiden- das Bedrirfnis, wieder zu meinem Ursprung an den Schutz unserer Arbeit und unserer vincente - è nel programma che segue nelle Sektion, die meine Kandidatur fúr die Exeku- April muss die FDP siegen, zusammenl ziale in qualità di cassiere, ed in seguito an- zurùckzukehren, und zog 2001 endgúltig ins Unternehmer. prossime pagine. Con i progetti e le misure tive und fúr den Gemeinderat akzeptiert hat: che di vice-presidente. Tessin zurúck. Hier habe ich meine Frau ken- previste, il PLR sarà protagonista del succes- ich bin stolz darauf, dass ich zur Entwicklung Mein Motto? "Meine Gemeinde muss wie... A distanza di quattro anni mi è stato chiesto nengelernt, die bereits seit mehreren Jah- Spannen wir zusammen! so. E questo con la lungimiranza e il senso meiner Partei und des Territoriums, in dem ich ein Brief auf der Post sein" di candidarmi per il Municipio. ll mio pensie- ren in Ascona lebte. Dieser wunderschóne Denn....zusammen schaffen wir esl

8 L/A UO@'E LA VO@E 9 I LiberalediAscona

, Candidati Municipio Candidati Municipio

r:4. 0uestione di prospettive Nel prossimo mandato proporrò ai miei col- energie su progetti a lungo termine come men. Ascona erzàhlt seine Geschichten und jene leghi di proseguire il percorso di rinnovo di quello di un Centro turistico culturale, di seiner PersÒnlichkeiten, die weit ins j. Ascona che dovrà diventare più attratti- credere in maggiori sinergie in ambito cul- vergangene Jahrhundert zurúckreichen. Die (così Nel corso del mio primo mandato mi sono va per riportala a fiorire davvero con nuovi turale con il resto della Regione da Geschichte der Piraten Asconas oder von prodotto (den occupata dei dicasteri delle finanze e della eventi, nuovi cittadini, nuovi turisti che vo- prop0rre un spendlbile in termini Giorgio del Lago Maggiore ich nie ken- cultura. E forse un accostamento curioso ma gliamo costanti nel tempo. di promozione turistica) o di ascoltare com- nengelernt habe, obwohl ich seine Tochter ristoratori e albergatori per favo- geheiratet habe). che ho affrontato considerando - in tutti e Tutto ciò in un quadro di finanze sane che mercianti, politisch due i casi - che il lato economico va inte- porti beneficl per tutti. rire un'Ascona viva, vivace e accogliente. Nun, wenn man in Ascona aktiv .\L questo, grato con molto altro: lo stato di salute e Per tutto dopo dodici anni di Consi- sein will, dann muss man sich fùr den (tra la qualità dell'educazione dei nostri figli, la Michela Ris Stefano Steiger glio comunale mozioni, interpellanze e Erhalt seiner Eigenti.imlichkeit einsetzen. Candidato n"7 interventi sui temi forti), dopo mille espe- Natúrlich muss man dabei auf die saubere sicurezza delle nostre strade, l'intelligenza Eine Frage der Perspektive Municipale e candidata no6 delle nostre discussioni, l'onestà dei nostri Gemeinderat und Kandidatin Nr. 6 Kandidat Nr. 7 rienze nel Movimento giovanile del mio Verwaltung der óffentlichen Gelder und auf dipendenti pubblici, la giustizia delle nostre Partito, dopo una legislatura (quella 2011- die 0ualitàt der Dienstleistungen achten forze di polizia e la giustezza dei rapporti tra lm Laufe meines ersten Mandats kùmmer- 2015) tra i banchi del Gran Consiglio e con und klar zwischen Visionen und lllusionen Una voce libera jedoch noi. ln breve, ho affrontato l'incarico cercan- te ich mich um die Departemente Finanzen BevÒlkerung zu vermehrter Freude und Wohl- alle spalle già 8 anni da Presidente del PLR unterscheiden, auch darúber hi- do di tenere ben presente ciò che rende la und Kultur. Es mag eine seltsame Kombina- befinden verhelfen: viele Veranstaltungen tra ivicoli del borgo di Ascona, ho deciso che era giunto il mo- nausschauen. Man muss die Veranstaltun- vita valevole di essere vissuta. tion sein, doch bin ich sie mit der Úberle- und ùber 20 Ausstellungen in den letzten mento di correre per il Municipio. Sento il gen, die den Dorfplatz beleben, farbenfroh ll dicastero finanze ha pr0m0ss0 investimen- gung angegangen, dass in beiden Fàllen der vier Jahren, etwa zehn Veróffentlichungen, Ascona è un luogo speciale, non fa parte desiderio di poter concretizzare, di costru- gestalten, Zeit und Energie in langfristige ti per oltre 1B milioni di franchi negli ultimi wirtschaftliche Aspekt mit vielen anderen zahlreiche lnitiativen zur Fórderung der Erin- dei comuni normali. Non basta gestire e ire per realizzare idee e progetti. Sento la Projekte investieren wie in das Centro tu- 4 anni, in netta crescita rispetto al passato, Elementen verbunden werden muss: Der nerung an unsere Geschichte und des Terri- amministrare, pensare ai servizi, alle strade voglia di esserci per Ascona, cercando di ristico culturale, man muss im kulturellen "voce mantenendo costante al l\ok ll moltiplicato- Gesundheitszustand und die 0ualitàt der toriums von Ascona, die Restaurierung des e al moltiplicatore. Ascona ti invita a guar- restare sempre una libera tra I vicoli Bereich an verstàrkte Synergien innerhalb re d'imposta, il debito pubblico e aumentan- Erziehung unserer Kinder, die Sicherheit auf Schlosses S. Materno, die Unterstútzung dare oltre. Da luogo di pescatori, Ascona del borgo". der Region glauben (um ein Produkt anzu- do il capitale proprio. unseren StraBen, der Vernúnftigkeitsgrad der Vereine fúr Freizeitaktivitàten, welche ha saputo trasformarsi, con i suoi alberghi bieten, das den Tourismus fórdert) und man ll dicastero cultura opera "costi" spesso rite- unserer Diskussionen, die Rechtschaf fenheit Veranstaltungen organisieren oder sich um e ristoranti, con il suo lungolago disegnato muss die Stimme der Geschàftsleute, der nuti inutili, sprecati o eventualmente sacrifi- unserer Beamten, die Gerechtigkeit unserer unsere Jugendlichen und àlteren Milbúrger dai platani e da un fronte di case variopinte, Eine freie Stimme Gastronomen und der Hotelbetreiber ern- cabili. Ma in realtà sono costi che dovrebbero Polizei und die Ausgeglichenheit unserer kúmmern, und Events wie Jazz Ascona und con le utopie del Monte Verità e l'intreccio stnehmen, damit Ascona lebendig, lebhaft portare ad un maggiore beneficio in termini menschlichen Beziehungen. die Settimane Musicali, um nur einige zu di vicoli del centro. Ascona che balla sulle in den Gassen Asconas und gastfreundlich bleibt. '900 di felicità e benessere per la nostra popola- Kurz, ich habe meine Aufgabe stets im nennen. note del jazz e che nel ha prestato il Nach zwólf Jahren im Gemeinderat (mit zione: molti eventi e oltre 20 mostre negli ul- Bewusstsein erfúllt, dass das, was das Le- Wir setzen uns ein. damit die Rechnung am suo nome a una nota vettura. Ascona con Ascona ist ein besonderer 0rt, der nichts mit Motionen, Antràgen und Anregungen zu den timi quattro anni, una decina di pubblicazioni, ben lebenswert macht, immer an erster Stel- Ende aufgeht und wir uns immer vor Augen le sue storie e i suoi personaggi, che si per- den gewóhnlichen Gemeinden zu tun hat. Er heiBen Themen), nach zahlreichen Erfahrun- numerose iniziative tese alla valorizzazione le sein muss. halten, dass das Leben auch aus Dingen be- dono nel secolo scorso. La storia dei pirati begnùgt sich nicht damit, zu verwalten und gen in der Jugendabteilung meiner Partei, della memoria storica di Ascona, del nostro Das Finanzdepartement hat in den vergange- steht, die genau s0 viel wert sind, wie die di Ascona o di Giorgio del Lago Maggiore sich um die Dienstleistungen, die StraBen nach einer Legislaturperiode (von 2011 bis territorio, il restauro del Castello S. Materno, nen 4 Jahren lnvestitionen von Uber 18 Mil- fìnanzielle Verwaltung. (che non ho mai conosciuto, pur avendone und den Steuersatz zu kúmmern. Ascona 201 5) auf den Bànken des GroBen Rates und gli aiuti alle associazioni del tempo libero che lionen Franken getàtigt, um einiges mehr als ln meinem nàchsten Mandat werde ich mei- sposato la figlia). làdt dazu ein, darùber hinauszuschauen. nach B Jahren als Pràsident der FDP Ascona organizzano eventi o si occupano dei nostri in der Vergangenheit. Dabei blieb der Steuer- nen Kollegen vorschlagen, den Weg der Er- Ecco, ad Ascona, se vuoi fare politica, non Einst ein Fischerdorf, verstand Ascona es entschied ich mich dazu, zugunsten all der giovani e degli anziani e alle manifestazioni satz konstant bei 70%, die verschuldung neuerung Asconas weiter zu befolgen. Asco- ti puoi accontentare, devi preservarne l'ori- sich mit seinen Hotels und Restaurants, der obengenannten Themen fúr die Exekutive come Jazz Ascona e le Settimane Musicali hielt sich auf demselben Niveau und das Ei- na muss noch attraktiver werden, damit es ginalità. Certo, facendo attenzione al soldo mit Platanen und farbenfrohen Hausfas- zu kandidieren. lch spúre den Wunsch, Din- per citarne due. genkapital nahm zu. wieder aufblúht und neue Veranstaltungen, pubblico, alla qualità dei servizi e distin- saden geschinúckten Seepromenade, den ge zu verwirklichen, aufzubauen, um ldeen Noi lavoriamo per fare di conto bene senza Das Kulturdepartement sieht "Ausgaben" neue Búrger, neue Touristen anzieht, die uns guendo le visioni dalle illusioni, ma anche Utopien des Monte Verità und dem Geflecht und Projekte in die Tat umzusetzen. lch dimenticarci che la vita é fatta pure di altro vor, die von vielen fúr unnÒtig, verschwendet treu bleiben. guardando oltre. Scegliendo di dare una seiner Gassen zu verwandeln. Ascona tanzt habe Lust, fiir Ascona da zu sein und stets "eine che vale tanto quanto la gestione economica. oder auch verzichtbar gehalten werden. ln Dies alles im Bahmen einer gesunden Fi- pennellata di colore alle manifestazioni che zur Jazzmusik und verlieh im vergangenen freie Stimme in den Gassen Asconas" Wirklichkeit sind es Ausgaben, die unserer nanzsituation, die allen zum Vorteil gereicht. animano la piazza, di investire tempo ed Jahrhundert einem bekannten Auto den Na- zu bleiben.

10 LA Vo@,E LA VQ@iE 11 LiberalediAscona I

a +

'),:

l- ,!. .t.ì)ur\!.,Ai L* -**r . ir^-.*-iir

I

..,î

t tt .r'l:f La nostra squadra per il Consiglio Comunale - Unsere Mannschaft fúr die Gemeindelegislative Gandidati Gonsiglio Gomunale

* \* ,+, 'frrr 'l'4.

.r4.

--e 1.. Albrecht Lukas "Luca" 2. Ambrosoli Alessandro 3. Andreotti Ryan Nato il 13.03.1951 Nato il 08.05.1987 Nato il 12.07.1981 Presidente camera Imprenditore e albergatore Resp. amministrativo e indipendente di commercio Ascona "Forza Ascona" GLR "ASC0lto e impegNo, senzA fronzoli!" 1 "per un rilancio economico e una rivalutazione del marchio' Ascona"'

(\.

* *lrt t

4. Baruscotti Paola 5. Bazzi Mario Nata il 27,L2.L95L Nato il 08.07.1977 Nato il 20.04,L967

Pensionata Avvocato e notaio Arc h i tetto

"Paola, moglie, mamma e nonna "Perché Ascona continui a "Per Ascona, responsabile e semplicemente" essere Ascona" concreta passione"

14 LA V0C|E LA VOGE 15 LiberalediAscona I

, Candidati Gonsiglio Comunale Candidati Consiglio Gomunale

7. Brusa Marco 8. Catimbang Silvana 9. Conti Rossini Bruno 13. cilardi Joél L4. Guerra Fabio 15. Hofstetter Marold Nato il 20.09.1984 Nata il 30.06.1978 Nato il 16.04.1961 Nato il L2.L0.L997 Nato il 23.05.1976 Nato il 05.06.1962 Imprenditore e docente SPAI Segretaria d'albergo Medico Stud ente Economista SUP,/ Econom ista consulente bancario "Come nello sport in politica "per Ascona, Ia perla "In campo con e per voi" GLR "un soffio di vento nuovof "sicurezza e qualità di vita" una come voi" mai mollare" GLR "Lungimiranza per turismo, commerci del Lago Maggiore" e cittadinanza: per Ascona"

].:: .S,:..F-- 10. Decurtins Maurus C 11. Ghidoni Mario Antonio 12. Giannini Ivo 16. Jenny Joel 17. Jotti Ivano 1.8. Mauro Sascha Nato il 15.11.1951 Nato il 13.06.1953 Nato il 13.06.1966 Nato il 04.08.1994 Nato il 06.01.1945 Nato il 12.06.1991

Econom i sta Avvocato Ing. informatico Selvicoltore Pe n sionato Responsabile uffrcio postale "Aperto e costruttivo per il "Impegno e qualità" "Una strategla vincente perché "Gente nuova per nuovi orizzonti" "UNITI per ASCONA" "il mìo Comune deve essere come... successo comune" Ascona sia sempre migliore" GLR una lettera alla postal" GLR

16 V0@E tA vo@E 17 tA LiberalediAscona f

a Gandidati Consiglio Comunale Candidati Gonsiglio Comunale

19. Mercurio Omar 20. Rampazzi Matteo 21. Ris Filippo 25. Schober Giovanni 26. Steiger Stefano 27. îorti Fabio Nato il 07.05.1976 Nato il 24,L0,L977 Nato il 31.07.1982 Nato il 12.06.1979 Nato il 25.11.1978 Nato il 08.02.1957 F id ucia rio Direttore lavori Al bergatore Architetto paesaggista Avvocato In9e9 nere "La vostra frducia, "Per un'Ascona solida e "Per la comunità ed il turismo" "Insieme per far crescere Ascona" "una voce libera "Impegno, coerenza ed esperienza la mia concreLezza" propositiva" tra i vicoli del borgo" per un continuo miglioramento"

22. Ris Michela 23. Sala Valerio 24. Saletti-Antognini Giselda 28. Weber Yvonne Nata il 18.05.1979 Nato il 06.01.1954 Nata il 01.02.1954 Nata il 03.01.1977 Partner studio fiduciario Biologo Arc h ivista Artista "Il domani lo costruiamo noi. Oggi" "trasparenz a, chiarezza e buonsenso "Con responsabilità, per un Comune "Per eventi culturali per un futuro trasparente" a misura d'uomo" anche per i giovani"

18 LA Vo@E LA Vo@E le

O

Saluto del Presidente Distrettuale

Verso le Gomunali alberghiero, perché la qualità non cade certo dal cielo, ma va costruita agendo alla base. E con fiducia e idee i liberali radicali, con i loro 234 Municipali e 923 Consiglieri comunali, lo sanno: per que- Se nell'anno elettorale del 2015 il PLR è ri- sto vi chiediamo di rinnovarci la fiducia. '::a masto il primo partito della nostra regione, parte del merito va senz'altro ad Ascona che, alle Cantonali, ha registrato l'aumento Vertrauensvoll und voller più significativo di tutto il Locarnese, quasi h il 5% (l), con oltre 130 schede in più rispet- ldeen in den Wahlkampf ! t0 a quattro anni prima: un risultato che ci permette di affrontare con fiducia le elezioni Wenn die FDP im Wahljahr 2015 in unserer comunali di aprile. Begion die erste Partei geblieben ist, dann Fiducia peraltro rinsaldata dalle liste per il geht zumindest ein Teil des Verdienstes an Municipio e il Consiglio comunale che la Se- Ascona, das bei den kantonalen Wahlen zione PLR ha saputo presentare, in un mix das gròBte Wachstum vom gesamten Lo- di esperienza e freschezza, competenza ed carnese verzeichnete: fast 5% {l) mit úber entusiasmo, passione e qualità. D'altronde si 130 zusàtzlichen Stimmen im Vergleich zur è lavorato bene in questi anni - garantendo vorangehenden Wahl vor vier Jahren. Dieses Nicola Pini ad Ascona non solo la bellezza che tutti le Resultat stimmt uns auch im Hinblick auf die Presidente Distrettua le riconoscono, ma anche progettualità, prag- Gemeindewahlen im April vertrauensvoll. Pràsident FDP Locarnese matismo e concretezza - e su questa strada Das Vertrauen festigt sich auch aufgrund der vogliamo continuare, affrontando di petto le Listen fùr die Exekutive und den Gemeinde- sfide che il tempo ci riserverà, prima su tutte rat, die die FDP Sektion vorgestellt hat: eine l'arrivo di AIp Transit, che avvicinerà Zurigo a kluge Mischung von Erfahrung und frischem gesagt dank A lp Transit - und des Tourismus, meno di due ore e ll Sottoceneri a una venti- Wind, Kompetenz und Begeisterung, Oualitàt der in unserer Region 20% des BIP und 25% na di minuti, con tutti i rischi e le opportunità und Leidenschaft. ln den vergangenen Jah- der Arbeitsstellen ausmacht. lm Klartext: che ne deriveranno. ren haben wir sehr gut gearbeitet und haben Wir setzen uns nicht nur dafúr ein, dass die Anche per questo a livello regionale il PLR nicht nur Asconas wohlbekannte Schónheit SchnellstraBe zur Verbindung von A2-413 si sta impegnando su vari fronti che, non erhalten, sondern auch viele Projekte erar- verwirklicht wird, sondern auch fùr den Bau potrebbe essere altrimenti, interessano e beitet und pragmatisch verwirklicht. Diesen des Tunnels zwischen Ascona und Brissago, interesseranno anche Ascona, in particola- Weg wollen wir weiterhin verfolgen und den wodurch ein weiterer betràchtlicher Absch- re nell'ambito della mobilità - abbiamo già kommenden Herausforderungen furchtlos in nitt des Seeufers aufgewertet werden kann. detto di Alp Transit- e del turismo, che per die Augen sehen - allen voran die Chancen AuBerdem soll ein Ausbildungspol fùr Tou- la nostra regione significa il 20% del PIL e il und Risiken durch die ErÒffnung der AlpTran- rismus und Hotellerie entstehen, denn die 25o/o dei posti di lavoro. Nel concreto oltre ad slt wahrnehmen, durch die Zùrich auf weni- Oualitàt fàllt nicht einfach wie Manna vom adoperarsi per garantire il collegamento ve- ger als zwei Stunden und das Sottoceneri auf Himmel, sondern muss von Grund auf aufge- loce A2-413, stiamo lavorando anche per la rund 20 Minuten nàher rùcken. baut werden. Das wissen die Freisinnigen galleria tra Ascona e Brissago, che permette- Die FDP setzt sich auch diesbezilglich auf mit ihren 234 Mitgliedern der Exekutive und rebbe di valorizzare ulteriormente una buona regionaler Ebene an verschiedenen Fronten ihren 923 Gemeinderàten: deshalb bitten parte del lungolago, e per la realizzazione ein, denn Ascona wird davon betroffen sein, wir Sie, uns auch dieses Mal wieder lhr Ver- nella regione di un polo formativo turistico e insbesondere im Bereich der Mobilitàt - wie trauen zu schenken.

22 LA V0@1E

a Programma di legislatura Nella prossima legislatura il PLR si impegnerà per. legate all'apertura di Alp Transit (turismo di giornata, ecc.). t o Mantenere un carico fiscale attrattivo. a Stimolare un rilancio qualitativo delle principali manifestazioni e Ì Co.aidE PEflga . Attuare gli ulteriori passi di revisione della spesa c0rrente, man- la creazione di nuovi eventi. ldee per Ascona a Continuare a lavorare per la realizzazione futura del Centro turi- tenendo servizi di qualità per l'intera popolazione. stico culturale. o Completare l'organico di polizia per assicurare un servizio ottima- a Procedere con la riqualifica di Piazzale Torre, abbellendolo e ga- le 24 ore al giorno. Socialità, sport e tempo libero: "Credo che la libertà sia uno dei beni che gli uomini dovrebbero ap- rantendo funzionalità per le manifestazioni, e valutare la riqualifi- o Consolidare il sistema di videosorveglianza. "Viviamo in società. Per noi dunque niente è davvero buono se non prezzare di più. La libertà è come la poesia: non deve avere aggettivi: ca della zona Angioli, con la possibilità di inserire un attracco per è buono per la società." (Voltaire) è libertà;' (E. Biagi) natanti di diporto. Bidisegnare l'aspetto delle vie di Ascona non ancora riqualificate, Gultura, educazione e turismo: ln questa legislatura abbiamo: Libertà, coesione e progresso, ciò in cui crediamo. qualivia Circonvallazione, via Lido, via Ferrera e la seconda parte " La cultura è la regola; l'arte è l'eccezione" (J. Godard) o Consolidato il progetto Midnight (che propone momenti di sano Lavoriamo con concretezza per Ascona, per quella di oggi e per quella di via Muraccio e delle trasversali. ritrovo per la gioventù). di domani. Desideriamo realizzare idee e visioni che rendano Ascona . Sistemare il comparto presso le scuole comunali, con l'edificazio- ln questa legislatura abbiamo: o Garantito importanti contributi (sia finanziari che non) alle asso- sempre più bella, vivace, accogliente e vivibile. Per noi il futuro è ne di un nu0v0 stabile plurifunzionale. . Restaurato il Castello San Materno, che ospita la pregiata col- ciazioni del tempo libero. una responsabilità da prendere a cuore. Crediamo nel sostegno all'e- . Estendere la fibra ottica sul territorio comunale. lezione di opere dell'espressionismo tedesco della Fondazione o Sostenuto e collaborato a progetti regionali a favore dei giovani. conomia privata, agli operatori del turismo e alle famiglie. Vogliamo . Migliorare l'efficienza del trasporto pubblico e favorire forme di Kurt e Barbara Alten. o Mantenuto una politica sociale mirata ed efficace (con ad es. l'a- un'amministrazione dinamica e al servizio del cittadino. Desideriamo mobilità lenta. o Sostenuto il nostro Museo Comunale d'arte moderna e promos- iuto complementare comunale per circa CHF 500'000.-- annui). che il territorio, nostra principale ricchezza, sia gestito con rispetîo . Continuare le trattative con Regione e Cantone al fine di realiz- s0 mostre, pubblicazioni e numerosi eventi. Nella prossima legislatura il PLR si impegnerà per: e cura, dando qualità all0 spazio pubblico. Crediamo in una comunità zare in futuro la galleria Moscia-Acapulco, cosi da migliorare la o Mantenuto l'attuale ottimo standard dei servizi scolastici (con . Procedere con i lavori di ristrutturazione e ampliamento dello capace di cultura dell'accoglienza, attenta alle proprie tradizioni e sicurezza per il transito. servizi mensa, dopo scuola, colonia diurna estiva, ecc.). stadio comunale, così da adattarlo alle esigenze di un numero di al proprio patrimonio. Siamo per una gestione seria e attenta delle . lnformatizzare l'amministrazione per renderla più snella ed effi- r Concluso la convenzione intercomunale con Brissago e Ronco s/ giovani utenti in aumento. finanze pubbliche, premessa per poter investire. ciente. Ascona per la costituzione di una direzione unica dei tre istituti . Ulteriormente sviluppare i progetti a favore della gioventù, delle Difendere l'indipendenza delle Aziende municipalizzate, in par- scolastici. famiglie e della salute della popolazione. ticolare quella elettrica, in un mercato sempre più complesso e o Sostenuto finanziariamente e fattivamente le principali manife- . Continuare a sostenere le associazioni del tempo libero e il loro Pubblica amministrazione e territorio: mutevole. stazioni. importante lavoro. " L'onestà è la miglior politica." (M. de Cervantesl a Mantenere adeguata la struttura delle Aziende alle nuove con- Nella prossima legislatura il PLR si impegnerà per: . Collaborare con Patriziato e Parrocchia per realizzare apparta- dizioni di mercato, garantendo tariffe concorrenziali di acqua ed . Stringere sinergie con enti culturali e museali, sia svizzeri che menti protetti a misura d'anziano. ln questa legislatura abbiamo: elettricità. esteri, per pr0muovere il nostro patrimonio culturale in ottica o Proceduto con la ristrutturazione della Pista di ghiaccio Siberia. turistico-economica. o Proceduto con la riqualifica di piazzale della Posta. o Collaborare con gli altri Comuni della Regione al fine di garantire Rapporti regionali: . Ammodernato la sede del Municipio, rendendola agibile alle per- Finanze e sicurezza: un'offerta culturale più coordinata. " Auando qualcuno condivide, tutti vincono." (J. Rohnl sone disabili. " Bada alle piccole spese: una piccola falla affonda una grande nave" o Rendere le offerte culturali di Ascona, nonché il suo patrimonio . Rinnovato l'area di svago del Parco Parsifal sul Monte Verità, con (B. Franklin) culturale e naturalistico, più attrattivi e maggiormente fruibili ln questa legislatura abbiamo: giochi accessibili a tutti. anche da parte di un pubblico giovane. . Concluso delle convenzioni intercomunali con i Comuni della . Mantenuto delle tariffe dell'elettricità e dell'acqua concorrenziali. ln questa legislatura abbiamo: o Garantire all'lstituto scolastico le condizioni ideali per poter im- Sponda destra della Maggia sia in ambito di polizia che in ambito o Continuato con la sostituzione dei corpi illuminanti di vecchia ge- r Mantenuto costanti il moltiplicatore d'imposta (a\70'/ol e il debi- plementare in modo ottimale i cambiamenti che il concordato scolastico. nerazione con quelli a LED. to pubblico, aumentato il capitale proprio. HarmoS impone e continuare ad offrire una scuola di qualità, con o Sostenuto finanziariamente il progetto di "Palazzo del Cinema". . Offerto la possibilità di acquistare energia totalmente ecologica. o lnvestlto per oltre 1B milionidifranchi, ovvero circa 6 milioni in servizi efficaci ed efficienti. Nella prossima legislatura il PLR si impegnerà per: Nella prossima legislatura il PLR si impegnerà per: più del quadriennio 2004-2008 e circa 2 milioni in più del qua- r Sostenere gli operatori del settore turistico e favorire le iniziati- o Rafforzare i rapporti e le collaborazioni nell'ambito di alcuni ser- . Edificare un nu0v0 Ecocentro e un magazzino per i servizi comu- driennio 2008-2012. ve pubbliche e private che mirano al rilancio del marchio."Asco- vizi con i Comuni del Circolo delle lsole. nali, così da incentivare la creazione di una zona artigianale in o Affrontato a livello di Esecutivo l'anallsl della spesa corrente, al na", a un'estensione della stagione turistica e a meglio risponde- . Sostenere progetti regionali seri e che portano reale valore ag- località Pra'di Vizi. fine di definire misure di ottimizzazione della stessa (già in parte re alle esigenze deituristi in terminidiaccoglienza e ospitalità. giunto. o Ristrutturare l'attuale sede della polizia comunale, adattandola concretizzate) e di migliorare la pianificazione finanziaria. . Lavorare con l'0rganizzazione turistica regionale con lo scopo di r Sostenere le iniziative che mirano a creare una scuola alberghie- alle necessità dei nuovi compiti di polizia. r lmplementato, con gli altri Comuni della Sponda destra della promuovere la nostra destinazione anche verso nuovi mercati. ra nel Locarnese. . Procedere con la riqualifica di viale Papio. Maggia, la regione Vll di polizia. . Lavorare a livello regionale per sf ruttare al meglio le opportunità

24 LA VO@E tA 25 Liberale di Ascona vo@E

a ln der kommenden gefórdert Legislaturprogramm Legislaturperiode setzt sich die FDP ein, damit: wird. . eine attraktive Steuersituaîion beibehalten wird. auf regionaler Ebene die mit der ErÒffnung von Alp Transit (Tage- ) ; P.úal6a o weitere Schritte hin zur Revision der laufenden Ausgaben getan stourismus usw.) sich bietenden Gelegenheiten bestmóglich ausge- ldeen fúr Ascona . weiterhin an der Verwirklichung des Touristischen Kulturzentrums werden, indem ftir die gesamte BevÒlkerung qualitativ hochstehen- schópft werden kÒnnen. gearbeitet wird. de Dienstleistungen gesichert bleiben. a der qualitative Aufschwung der wichtigsten Veranstaltungen und " Meiner Meinung nach ist die Freiheit das Gut, welches die Menschen . Piazzale Torre in fúr dieVeranstaltungen geeigneter Form verschònert o der Polizeicorps aufgestockt wird und einen optimalen Dienst rund die 0rganisation neuer Events gefórdert werden. am melsten sch àtzen sollten. Die Freiheitistwie ein Gedicht: sie braucht wird; dass die Zone Angioli gegebenenfalls mit der Ernrichtung einer um die Uhr gewàhrleisten kann. keine Adjektive: sie ist Freiheit " (E. Biagi) Landestelle f ùr Freizeitsportboote umf unktioniert wird. . die Videoùberwachung noch umfassender verbessert wird. Geselligkeit, Sport und Freizeit: . die noch nicht erneuerten StraBen Asconas, wie Via Circonvallazio- " Wir leben in der Gesellschaft. Deshalb ist fúr uns nichts wirklich gut, Freiheit, Zusammenhalt und Fortschritt, daran glauben wir. ne, Via Lido, Via Ferrera und der zweite Abschnitt von Via Muraccio Kultur, Bildung und Tourismus: wenn es nicht f ttr die Gesellschaft gut ist." {Voltaire) " Wir arbeiten tatkràftig f úr Ascona, fùr das Ascona von heute und f úr je- und die jeweiligen SeitenstraBen, neu gestaltet werden. Kultur ist die Regel, Kunst ist dle Ausnahme" U. Godard) nes von morgen. Wrr mÒchten ldeen und Visionen verwirklichen, durch . das Grundslúck bei der Gemeindeschule mit dem Bau eines neuen ln dieser Legislaturperiode haben wir: die Ascona immer schÒner, ìebhaftet gastfreundlicher und lebenswer- Mehrzweckgebàudes aufgewertet wird. ln dieser Legislaturperiode haben wir: r das Projekt Midnight ausgebaut (das den Jugendlichen die Mógli- ter wird. Fùr uns ist die Zukunft eine Ernst zu nehmende Verantwortung. . die Lichtwellenleitung auf das gesamte Gemeindeterritorium einge- . das Schloss San Materno restauriert, das nun die kostbare chkeit zu gesunder Freizeitbeschàftigung bietet). Wir glauben an die Unterstútzung der Privatwirtschaft, an die Fami- richtet wird. Sammlung von Werken des deutschen Expressionismus der . den Vereinen fiir die Freizeit beachtliche finanzielle und nichtJinan- lien und an jene, die im Tourismus tàtig sind. Wir wúnschen uns eine . der óffentliche Verkehr verbessert und die langsame Mobilitàt Stiftung Kurt und Barbara Alten zeigt. zielle Beitràge geleistet. dynamische Verwaltung im Dienste der B{jrger. Wir móchten, dass gefórdert wird. . unser Gemeindemuseum fúr moderne Kunst unterstùtzt und Aus- . regionale Projekte zugunsten der Jugendlichen unterstútzt und da- unser Territorium, das unser wichtigstes Gut darstellt, sorgfàltig und . die Verhandlungen mit der Region und dem Kanton weitergefúhrt stellungen, Veròffentlichungen und zahlreiche Veranstaltungen ran mitgearbeitet. respektvoll gepflegt wird und dass sich der óffentliche Raum durch werden, damit der Moscia-Acapulco-Tunnel gebaut und damit die gefòrdert. . weiterhin eine gezielte und effiziente Sozialpolitik betrieben (bei- eine hohe 0ualitàt auszeichnet. Wir glauben an eine Gemeinschaft, Sicherheit des Durchgangsverkehrs verbessert wird. o den aktuell hervorragenden Standard der Dienstleistungen fúr die sprelsweise mit einer Komplementàrhilf e von rund CH F 500'000.- die fàhig ist, Kultur zu schaffen und Gastfreundschaft zu beweisen, r die òffentliche Verwaltung informatisiert wird und dadurch schlan- Schule (mit Mensabetrieb, Betreuung nach dem Unterricht, Tage- pro Jahr). die die eigenen Traditionen und ihr Kulturgut Ernst nimmt. Wir sind ker und effizienter wird. skolonie im Sommer usw.) aufrecht erhalten. ln der kommenden Legislaturperiode setzt sich die FDP daftjr ein, dass: fùr eine serióse und sorgfàltige Verwaltung der óffentlichen Gelder, . die Unabhàngigkeit der Gemeindewerke, insbesondere der Elektri- r das Abkommen mit den Gemeinden Brissago und Ronco s/Ascona o die Restaurierungs- und Ausbauarbeiten am Gemeindestadion wei- was Voraussetzung f úr lnvestitionen ist. zrtàtswerke, gewàhrleistet bleibt, wàhrend sie sich einem immer zur Vereinheitlichung der drei Schulen gezeichnet. tergefúhrt werden, damit es den Bediirfnissen einer wachsenden komplexeren und verànderlichen Markt anpassen. r die Hauptveranstaltungen finanziell und faktisch unterstùtzt. Anzahl junger Nutzer angepasst werden kann. 0ffentliche Verwaltung und Territorium: . sich die Struktur der Unternehmen den neuen Marktvoraussetzun- ln der nàchsten Legislaturperiode setzt sich die FDP ein, damit: . die Projekte zugunsten der Jugend, der Familien und der Gesundheit " Bechtschaffenheit ist die beste Politik." (M. de Cervantes) gen anpasst und dabei fùr Wasser und Strom einen konkurrenzfàhi- . sowohl mit schweizerischen, als auch mit auslàndischen Kultur- und der Bevòlkerung vermehrt entwickelt werden. gen Preis behàlt. Museumseinrichtungen Synergien gekni.ìpft werden, durch die un- . die Vereine f ùr Freizeit weiterhin in ihrer Arbeit unterstùtzt werden. ln dieser Legislaturperiode haben wir: ser Kulturgut im Hinblick auf den Tourismus gefórdert wird. . die Zusammenarbeit mit Patriziat und Pfarrgemeinde zur Einrichtung . die Eisbahn Siberia restauriert. Finanzen und Sicherheit: . eine Zusammenarbeìt mit den anderen Gemeinden der Region zustan- von altengerechten Wohnungen fùhrt. . den Platz vor der Post umgebaut und aufgewertet. "Achte auf die kleinen Ausgaben: ein kleines Leck /àsst ein gro&es de kommt, durch die ein koordiniertes Kulturangebot garantiert wird. . den Sitz des Rathauses umgestaltet und rollstuhlgàngig gemacht. Schiff sinken" (8. Franklin) r Asconas kulturelle Angebote wie auch seine Kultur- und Naturgùter Regionale Beziehungen: r das Freizeitareal Parco Parsifal auf dem Monte Verità mit allen attraktiver gestaltet werden, sodass sich auch das lunge Publikum " Wenn jemand teilt, gewinnen a//e." (J. Rohn) zugànglichen Spielen erneuert. ln dieser Legislaturperiode haben wir: dafiìr begeistern kann. . konkurrenzfàhige Tarife fiir Strom und Wasser gesichert. o den Steuersatz auÍ J\o/o und die Verschuldung konstant gehalten, . fùr die Schule die idealen Bedingungen geschaffent werden, um ln dieser Legislaturperiode haben wir: . eine groRe Anzahl der Beleuchtungskórper der alten Generation mit wàhrend das Eigenkapital erhóht wurde. die von der Vereinbarung HaroS festgelegten Entwicklungen o die Vereinbarungen mit den Gemeinden am rechten Maggiaufer im LED Lampen ersetzt. . ùber 18 Millionen Franken investiert, das heiRt rund 6 Millionen bestmÒglich verwirklichen zu kónnen und dabei weiterhin die 0ua- Bereich Schule und Polizei abgeschlossen. "Palazzo . die Móglichkeit geboten, 100% ókologischen Strom zu kaufen. mehr als in den vier Jahren von 2004-2008 und etwa 2 Millionen litàt der Schule und die Effizienz der Dienste zu sichern. o das Projekt del Cinema" finanziell unterstútzt. ln der kommenden Legislaturperiode setzt sich die FDP ein, damit: mehr als in den vier Jahren von 2008-2012. . die im Fremdenverkehr Beschàfligten unterstútzt werden und of- ln der kommenden Legislaturperiode setzt sich die FDP ein, damit: "Ascona" o das neue Ecocentro und ein Lager fùr die Gemeinedienste gebaut . in der Exekutive die Analyse der lauf enden Ausgaben dur- fentliche wie private lnitiativen gefÒrdert werden, die als . die Beziehungen und Zusammenarbeiten im Bereich einiger Dien- werden, damit die Schaffung einer Zone fùr das Handwerk in der chgefi.ihrt, um 0ptimierungsmaBnahmen formulieren zu kónnen Oualitàtsmarke neu lancieren, die touristische Saison verlàngern stleistungen mit den Gemeinden des lnselbezirks verstàrkt werden. Flur Prà di Vizi gefórdert wird. (die zum Teil bereits umgesetzt wurden) und um den Finanzplan und den Anforderungen der Touristen in den Bereichen Empfang . serióse regionale Projekte unterstiitzt werden, die einen realen . der Sitz der Gemeindepolizei umgebaut und den Bedùrfnissen der verbessern zu kÒnnen. und Gastfreundschaft bestmÒglich entsprechen. Mehrwert bringen. neuen Aufgaben angepasst wird. . zusammen mit den anderen Gemeinden des rechten Maggiaufers o eine enge Zusammenarbeit mit dem regionalen Fremdenverkehr . lnitiativen unterstútzt werden, die zur Einrichtung einer Hotelfa- . Viale Papio erneuert wird. den Polizeibezirk Vll implementiert. erfolgt, durch die unsere Destination auch auf neuen Màrkten chschule im Locarnese beitragen.

26 LA V0@1E LA Vo@E 27 I LiberalediAscona

a ABBIAfYIO FATTO UNA SCO?ERTA SENSAZIONALE L' ABBIAfyTO CHIAfVTATA rcOM CtrLDA!

t,

.,1' iil, * SONDAGGIO PPD t'

$ I t, $i i: tilr,l :! -_-ì1 '] ì I iÉ' .-

lf I t

Bsr&-

-a Gome sivota Wie man abstimmt

Partito Liberale Radicale

1 15 Albrecht Hofstetter Voto di partito Parteistimme Lukas "Luca" Marold Um fúr die Freisrnnig Demokratische Partei zu stimmen, das kleine Feld Per votare Liberale Radicale fare una crocetta nel quadratino in alto 2 16 Ambrosoli Jenny Lista n.4 Partito Liberale oben ankreuzen. Liste Nr.4 Radicale Alessandro Jóel Voti preferenziali Pràf erenzstimmen 3 17 1 Andreotti Jotti Al massimo 7 voti preferenziali per il Municipio e Es kónnen insgesamt hochstens BazziMario Ryan lvano 35 voti preferenziali per il Consiglio Comunale. 7 Pràferenzstimmen fúr den Gemeinderat 4 18 Le preferenze per i candidati liberali radicali si indicano con una crocetta und 35 Pràferenzstimmen f úr den Grossen Gemeinderat mit einem Kreuz Baruscotti Mauro nel quadratino davanti al nome del candidato prescelto. 2 im kleinen Feld vor dem Namen der Kandidaten abgegeben werden. Pa ola Sascha

Catimbang Silvana 5 19 Bazzi Mercurio Mario 0mar 3 6 20 Mauro Sascha Bifti Bampazzi Massimo Matteo

7 21 4 Brusa Ris Mercurio Omar Marco Filippo

I 22 Catimbang Ris 5 if,#Jw. Silvana Mtchela Pissoglio Luca 23 WtT,u Conti Rossini Sala Bruno 6 Valerio Ris Michela 10 24 Decuf ins Saletti-Antognini Maurus Giselda 7 î1 Ghidoni 25 Steiger Stefano Schober Mario Antonio Giovannt

12 Giannini 26 Steiger lvo Stefano î3 Gilardi 27 Torti Jóel Fabio

14 Guerra Weber Fabio Yvonne

30 LA Vo@sE LA V0@E 31

a \i/li^ir. p l a sco n a.c h t f-

.4.

t

\

LA VO@E I LiberalediAscona

a