Periodico d'informazione lnformationsmagazin del PLR della Sezione di der FDP Sektion Ascona VO@E Ascona t Marzo 2016 Liberale di Ascona Màrz 2016 PLR\ I Liberali Rsdicali t Saluto del Capogruppo Elezioni Comunali Saluto del Presidente Programma di legislatura Distrettuale Gruss vom Fraktionsleiter Gemeinderatswahlen Legislaturprogramm Gruss vom Pràsident FDP \ Locarnese Pagina Seite 2 Pagine Seiten 3-î9 Pagina Seite 22 Pagine Seiten 24-27 LA VO@E a Saluto del Capogruppo La nostra squadra per il Municipio - Unsere Mannschaft fiir die Gemeindeexekutive Per Ascona. Per un'idea. le rdee, gli obiettivi e i progetti n0n manca- no di certo. Vi invito rnfatti a leggere il do- Dopo vent'anni di Consiglio Comunale, dei cumento programmatico che trovate in que- quali gli ultimi quattro da capo gruppo, dopo sta edizione della Voce liberale. lnsomma, il tante esperienze di politica attiva, ho dectso PLR (come dice il nostro slogan elettorale) che era arrivato il momento di lasciare spa- vuole conîinuare a lavorare "per Ascona" e zio ad altri. ll Partito mi ha dunque chiesto di "per un'idea". lo concludo, augurando a tutti aprire, con questo mio contributo, l'edizione buone elezioni, perché il PLB c'è! elettorale della Voce liberale diAscona. [Jn piacere e un onore. Massimo Perucchi PLR ll scende in campo ad aprile con liste Capog ruppo forti, con pers0ne determinate lavorare a Fúr Ascona. Fiir eine ldee. Fra ktionsleiter con la squadra e per la squadra. Una lista, quella per il Municipio, che ci per- Nach zwanzig Jahren Tàtigkert im Gemein- metterà di toglierci molte soddisfazioni e di derat, von denen die letzten vier als Frak- didaten, aus jungen Leuten und weniger continuare a incìdere da primi attori della lionschef, nach zahlreichen Erfahrunqen in jungen Leuten, aus Frauen und Mànnern. politica del Borgo. Della partita, insieme al der aktiven Politik, ist es nun an der Zeit, Eine Liste aus 2B Búrgern, die der Politik As nostro sindaco Luca Pissoglio, fanno infattr den Platz f úr andere zu ràumen. So hat mich c0nas etwas zu sagen und zu geben haben. parte Silvana Catimbang (attiva nel set- die Partei gebeten, die Wahlausgabe der Also warum nicht: mit dìesen Leuten wàre tore alberghiero), Michela Ris (municipale Voce liberale di Ascona mit meinem Beitrag es schón, noch mehr Sitze im Gemeinderat uscente), Mario Bazzi (municipaìe uscente), einzuleiten. Es ist eine Freude und eìne Ehre zu besetzen. Sascha Mauro (presidente distrettuale di f ùr mich. Die FDP hat viele ldeen und arbeitet harl GLR), 0mar Mercurio (vicepresidente sezio- Die FDP trit den Wahlkampf mit einer Das zeigt auch nur eine einzige Angabe zur nale) e Stefano Steiger (presidente seziona- starken Liste an, mit Kandìdaten, die ent- jùngsten Vergangenheit: ln der Legislatur- le). Di numeri non ne do, ma con una lista schlossen sind, im Team und fùr das Team periode 2012-2016 wurden 1B Millionen così... tutto è possibile. zu arbeiten. investìert, wobei unsere beneidenswerte Anche per il Consìglio Comunale il PLR Die Liste f ùr die Exekutive wird es uns er- Finanzlage erhalten blieb. Die ldeen, Ziel- schiera una gran bella squadra. Una squadra mÒglìchen, vieles zu erreichen und weiter- setzungen und Projekte fùr die Zukunft fatta di pers0ne sperimentate e di persone hin als Hauptdarsteller in der Politik der fehlen sicher nicht. Dazu kann ich lhnen nur alla loro prima esperienza. Fatta di giovani Gemeinde tàtig zu seìn. Mit von der Partie empfehlen, das Programm in der vorliegen- e meno giovani, di donne e di uomini. Una sind, zusammen mit unserem Búrgermeister den Ausgabe der Voce liberale zu lesen. lista di 2B persone che hanno qualche cosa Luca Pissoglio, Silvana Catimbang (in der Wìe es unsere Wahlparole ausdrùckt, will da dire e da dare alla politica asconese. E Hotellerie tàtig), N/ichela Rìs (war bereils in sich die FDP weiterhin "fùr Ascona" und perché no: con questi nomi sarebbe bello der Exekutive), Mario Bazzi (war bereits in "fúr eine ldee" einsetzen progredire ancora in termini numerici tra i der Exekutive), Sascha Mauro (Bezirksprà- Damit komme ich zum Schluss und wùnsche banchi del Consiglio Comunale. sìdent der JF), 0mar Mercurio (Sektions Vi- allen gute Wahlen, denn die FDP ist dal ll PLR di Ascona ha tante idee e lavora. Ba- zepràsident) und Stefano Steiger (Sektions- sta un solo dato riguardante il recente pas- pràsident) Zahlen gebe ich keine an, doch sato per rendersene conto: 18 milioni di in- mit einer solchen Liste... ist alles mòglich. vesti menti f atti nel I a leg i slatura 2012-2016, Auch fiir den Gemernderat versammelt die questo mantenendo la nostra invidiabile FDP ein tolles Team aus erfahrenen Kandi- situazione finanziaria. Per il prossimo f uturo daten und aus frisch dazugestoRenen Kan- 2 L/A V0GIE LA VOGIE 3 liberalediAscona I a Candidati Municipio Una passione. zioni di collaborazioni con Brissago e Ronco Eine Leidenschaft. ben und von deren Einsatz Sie im Folgenden wurden, und ich denke vor allem an Via sopra Ascona (Losone solo per mehr erfahren. Dabei denke ich insbesonde- Circonvallazione, Via Lido, Via Ferrera, an e Centovalli lhnen zum Wohl der Da condividere con voi per la polizia). Collaborazioni che porteranno si- Mit re an die Bereiche Kultur, Tourismus, Finan- den letzten Abschnitt von Via Muraccio und il bene della comunità. curamente a vantaggi finanziari e di qualità Gemeinschaft zen und gemeindeeigene Unternehmen. ln an alle StraBen, die zur geplanten Zone 30 di servizi, così da valutarne altre in futuro Bezug auf Schulen und Polizei konnten wir gehórten - dieser Vorschlag hatte zwar die quali la raccolta rifiuti o la gestione dell'uf- mit Brissago und Ronco s/ Ascona {Losone Mehrheit im Gemeinderat erhalten, konnte Sono ormai passati 4 anni, anzi volati, per- ficio tecnico, delle aziende ecc. Vier Jahre sind bereits vergangen, oder bes- und Centovalli nur fùr die Polizei) Zusam- aber wegen einer Stimme nicht umgesetzt ché non ci siamo accorti che il tempo pas- ser: verflogen. Denn wir waren s0 intensiv menarbeitsabk0mmen abschlieBen. Diese werden. Weiterhin denken wir auch an ei- sava, tanto eravam0 indaffarati. ln questo Non appena sarà concluso l'iter ricorsua- beschàf tigt, dass wir gar nicht merkten, wie Abkommen werden zweif ellos Vorteile nen effizienteren Òffentlichen Verkehr, der quadriennio, senza toccare il m0ltiplicatore le inizieremo i lavori su Viale Papio e già Luca Pissoglio schnell die Zeit verging. ln den vergangenen sowohl finanzieller Art, wie auch bezúglich Ascona in beiden Richtungen und nicht questo vier Jahren investierten ùber 1B Millìo- Dienstleistungen bringen. ln mehr nur vom Zentrum zum Land hinaus be- e senza finire nelle cifre rosse abbiamo in- nell'ultimo anno di quadriennio ab- Sindaco e candidato no 5 wir 0ualitàt der vestito ben oltre 18 milioni ossia 6 milioni in nen, das heiBt 6 Millionen mehr als in der Zukunf t wird man daher iiber weiter Zusam- dient und bei dem es auf Viale Papio keine biamo messo in cantiere diverse opere: Búrgermeister und Kandidat Nr. 5 più del quadriennio 2004-2007 e 2 in più di adeguamento dello stadi0 comunale alle Zeitspanne von 2004 bis 2007, und 2 Millio- menarbeiten nachdenken kcinnen, wie zum parkenden und stclrenden Busse mehr gibt. quello 2008-2011. crescenti esigenze dovute all'aumento dei nen mehr als in der Periode 2008-2011, und Beispiel im Bereich Mùllabfuhr, technischer giovani attivi nella società di calcio, rinnova- più stanziale su Viale Papio con i bus sem- dies ohne den Steuersatz zu erhóhen oder in Dienst, Unternehmen usw. Wir vergessen auch nicht, langf ristig an das Abbiamo realizzato tutte le promesse fatte mento della sede della polizia per adeguarsi pre fermi a disturbare. die roten Zahlen zu geraten. Ascona nach 2020 zu denken. Wir sind wei- quattro anni fa: abbiamo rinnovato il Ca- alle esigenze della polizia polo e per servire Sobald das Einspruchsverfahren abgesch- terhin davon ùberzeugt, dass ein touristi- stell0 San Materno dotandolo di una ricca meglio la cittadinanza, ma soprattutto dato E non dimentichiamo l'Ascona del dopo Wir haben alle Versprechen gehalten, die wir lossen ist, beginnen wir mit den Arber- sches Kulturzentrum Ascona das ganze Jahr collezione d'arte, rinnovato il Municipio avvio alla realizzazione della nuova z0na ar- 2020. Crediamo ancora in un centro turisti- vor vier Jahren gemacht haben: wir haben das ten auf Viale Papio. Daneben wurden im ùber Kontinuitàt und touristische Bekann- rendendolo agibile anche alle persone di- tigianale in zona Prà di Vizi con la costruzio- co culturale che potrebbe dare ad Ascona Schloss San Materno zu neuem Glanz erwec- letztem Jahr des laufenden Ouadrienniums theit verleihen kann und dadurch auch sabili, completato il Cimitero, edificato una ne del nuovo Ecocentro e di un magazzino quella continuità e notorietà turistica du- kt und darin eine kostbare Kunstausstellung bereits verschiedene Bauarbeiten gestar- wichtige wirtschaftliche Vorteile nicht nur nuova Piazza della Posta e dopo 30 anni fi- per le esigenze dei servizi tecnici. rante tutt0 l'anno con importanti ricadute eingerichtet, wir haben das Rathaus umge- tet: Anpassung des Gemeindestadions an fúr das Stàdtchen, sondern fijr die gesamte nalmente rimesso a nuovo la struttura della economiche per tutto il Borgo e la Regione, baut und rollstuhlgàngig gemacht, wir haben die neuen Bedùrfnisse durch die Zunahme Region bringen kann. Dieses Thema bespre- Siberia. Non abbiamo però dimenticato ad 0ra che ci siamo occupati dell'ottimizza- ma per questo stiamo cercando assieme al den Friedhof fertiggestellt, den Platz vor dem der jungen Mitglieder im FuBballverein, Er- chen wir zurzeit mit dem Kanton auf der Su- esempio i bambini costruendo uno stupendo zione dei servizi, possiamo pensare al lato Cantone di trovare la giusta soluzione pia- Postamt erneuert und nach 30 Jahren endlich neuerung des Polizeigebàudes zur Anpas- che nach der richtigen Lésung. AuBerdem Parco Parsifal.