HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC

Ausgabe 10 – Saison 2017/2018

In dieser Ausgabe u. a. Arminias Cheftrainer im Interview

1. FC Kaiserslautern SV Sandhausen Fr. 27.04 | 18:30 Uhr | Spieltag 32 So. 13.05. | 15:30 Uhr | Spieltag 34

Aktuelle Infos, Onlineshop und Social Media: www.arminia.de Liebe Fußballfans, liebe Arminen,

vor Ihnen liegt die ziellen Altlasten zu befreien. Nach der Abwicklung letzte Ausgabe der des Stadionverkaufs ist jede Investition in unseren HALBVIER in der Club endgültig eine Investition in Arminias Zukunft. regulären Spielzeit Dieser Prozess ist mit viel Arbeit verbunden und be- 2017/2018. Es liegen darf größter Sorgfalt. Wir gehen mit dieser Chance mit den Heimspielen gegen den 1. FC Kaiserslautern sehr verantwortungsvoll um und wollen noch mehr und dem SV Sandhausen sowie dem Auswärtsspiel Firmen und Fußballfreunde der Region für den Sport- beim FC St. Pauli noch drei interessante Spiele vor club der Ostwestfalen begeistern. Nachdem ich im Ja, denke einen Moment nach. Denn wenn du das tust, wirst du merken, dass wir an alles gedacht haben, damit uns. Daher ist es verfrüht, schon jetzt ein abschlie- Oktober des vergangenen Jahres zu Arminia gesto- die neuen „Propulsion“ sich an Fußballspielern wie dich ßendes Fazit zu ziehen. Allerdings lässt sich nach den ßen bin, durfte ich zahlreiche engagierte Menschen anpassen, die die beste Leichtigkeit und Sicherheit suchen. Denke nach und du wirst feststellen, dass die jüngsten Ergebnissen festhalten, dass das Ziel, eine in und um unseren Club kennenlernen. Auch wenn die neuen „Propulsion“ sehr gut durchdacht sind. „sorgenfreie Saison“ zu spielen, vollends erreicht Ostwestfalen ihr Selbstbewusstsein und ihre Stärken wurde. Dafür gebührt Samir Arabi, Jeff Saibene und oft auf sympathische Weise kaschieren, glaube ich, seinem Trainerteam sowie der Mannschaft unsere dass es gemeinschaftlich gelingen kann, Arminias

System 360 größte Anerkennung. Es macht Spaß, die fußballe- Potenzial als sympathischen Werbeträger für eine

Verbesserte Bindung rische Entwicklung unseres Teams zu verfolgen. selbstbewusste Region noch besser zu nutzen. Das ist der Sohle um die Gewichtsverteilung zu unser Auftrag. erleichtern. Auch auf der administrativen Ebene durchlebt Armi-

Technologie WATER RESISTANT nia spannende Entwicklungen. Dem DSC wurde eine Auf ein Wiedersehen in der neuen Saison

Der Schuh ist mit einem historische Chance eröffnet, sich von seinen finan- Ihr Markus Rejek Finish beschichtet, das den Schuh wasserdicht und immer leicht hält.

ONE PIECE-Technologie Impressum Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbe- Mit einem Schnitt in einem Stück, der sich HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia anzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. dem Fuß perfekt anpasst Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen und Leichtigkeit bringt. Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete E-Mail: [email protected] Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Internet: www.arminia.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/arminia, DSC Arminia Bielefeld www.youtube.com/ArminiaClubTV Gegründet: 3. Mai 1905 www.instagram.com/arminiaofficial Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 11.542 HALBVIER-Koordination: SchücoArena: Kapazität 26.515 Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Montag bis Freitag Anzeigen: Lagardère Sports Germany GmbH 09:00 bis 17:00 Uhr c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung um 13 Uhr. Michael Gehre | Maxine Birker | Wiebke Gießelmann Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Jan Sönke Bernard Kiezewski Fotos: Tim Placke | Dennis Lindner | Peter Brinkhoff Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Mathias Gerner | Thomas Thomas F. Starke | 1. FC Kaiserslautern Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll SV Sandhausen Geschäftsführung: Markus Rejek | Samir Arabi Druck: Bösmann Medien und Druck GmbH & Co. Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem KG, Ohmstraße 7, 32758 Detmold Jörn Euscher-Klingenhagen | Michael Fredebeul Hans-Joachim Faber | Friedrich Straetmanns Ehrenamtsbeauftragter: Günter Eing Denken ist der beste Sport, den wir ausüben können.

OFFICIAL TECHNICAL SPONSOR Exercise your freedom Vorwort | 03 Schlagzeilen

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Owusu erster Sommer-Neuzugang verein! Die Gespräche mit den sportlich Verantwort- im Bereich der Sicherheit Einschränkungen ma- bedankt sich bei allen Teilnehmern und wird einige Der DSC Arminia Bielefeld hat in der vergangenen lichen waren sehr gut, ich habe dabei eine hohe chen zu müssen. An vielen Eingängen wurde bereits DSC-Fans, die besonders wertvolle oder interes- Woche mit den ersten Neuzugang Wertschätzung gespürt und mich auf Anhieb wohl ge- eine elektronische Kartenkontrolle eingeführt, dies sante Ideen eingereicht haben, persönlich kontak- für die kommende Spielzeit unter Vertrag genommen. fühlt. Ich möchte mich bei Arminia etablieren und der soll in der Zukunft weiter intensiviert werden. Auch tieren und prämieren. Auf, Arminia! Owusu wechselt ablösefrei vom Regionalligisten TSG Mannschaft mit Toren weiterhelfen.“ die Aktion „Mitglieder werben Mitglieder“ erhielt 1899 Hoffenheim II nach Bielefeld und unterschrieb in den Nachrichten an den Club großen Zuspruch DSC sucht Ordnungskräfte einen Dreijahresvertrag bis zum 30. Juni 2021. Der Ideen für Arminia umgesetzt & prämiert und es wurde sich mehrfach gewünscht, eine ähn- Der DSC ist auf der Suche nach Verstärkung für den 21-jährige Stürmer wurde im Nachwuchsleistungs- In den letzten Wochen hat sich der DSC intensiv mit liche Aktion wieder einzuführen und dauerhaft zu vereinseigenen Ordnungsdienst. Die Bewerberinnen zentrum des VfB Stuttgart ausgebildet, ehe er im Ja- den Ideen seiner Mitglieder und Fans auseinander- etablieren. So fragt sich auch Arminia-Mitglied Tim & Bewerber sollten pflichtbewusst, höflich, freundlich, nuar 2017 nach Hoffenheim wechselte. Owusu absol- gesetzt. Arminia freut sich über die große Anzahl P.: „Wieso gibt es eigentlich keine ‚Mitglieder wer- kommunikativ, durchsetzungsfähig, stressresistent und vierte bislang 51 Spiele (37 Tore und 12 Vorlagen) in der eingegangen Nachrichten und bedankt sich für ben Mitglieder’“-Kampagne mehr? Wäre das nicht kompetent sein. Bewerben können sich alle volljähri- den Jugend-Bundesligen, 42 Spiele (15 Tore, 2 Vorla- ehrliche Kritik, sowie kreative Anregungen. Viele im Zuge einer zu erwartenden Aufbruchsstimmung gen Personen (bis maximal 65 Jahre), die in einer ver- gen) in der Regionalliga Südwest sowie 14 Spiele in Arminen wünschen sich Nichtraucherbereiche so- rund um den Verein sinnvoll, um das ganze Potential nünftigen körperlichen und geistigen Verfassung sind. der 3. Liga. Zudem kam der gebürtige Wertheimer bis- wohl im Steh-, als auch im Sitzplatzbereich. Viele auszuschöpfen?“ Auch in diesem Bereich gibt es auf Alle freien Jobs beim DSC sind unter www.arminia-bie- lang zu neun Einsätzen (fünf Tore) in den deutschen Arminen beschäftigten sich zudem mit der Einlass- der Geschäftsstelle bereits konkrete Pläne zur Ein- lefeld.de/jobs einzusehen. Dort gibt es auch weitere Nachwuchs-Nationalmannschaften. Samir Arabi, Ge- situation, speziell im Bereich der Südtribüne. Armi- führung einer vergleichbaren Aktion. In den kom- Infos zu Ansprechpartnern und Bewerbungsfristen. schäftsführer Sport beim DSC, betonte, dass der DSC nia-Fans dachten zum Beispiel daran mehr Ordner menden Wochen wird der DSC dazu konkrete Infor- den Angreifer bereits über einen längeren Zeitraum einzusetzen und insbesondere mehr Dauerkarten- mationen veröffentlichen. Viele schwarz-weiß-blaue beobachtet habe: „Wir sind überzeugt, dass er unse- Knipser zur Verfügung zu stellen [Detlef S.], aber Fans wünschen sich außerdem eine Erweiterung der rer Mannschaft mit seinen Fähigkeiten weiterhelfen auch das Installieren von Kartenscannern wurde Stehplätze. Besonders die Plexiglasscheibe und die wird. Er ist ein junger, gut ausgebildeter und entwick- thematisiert, sodass der Einlass in die SchücoA- davor gelegenen Sitzplätze sind Einigen ein „Dorn lungsfähiger Spieler, der unser Offensivspiel berei- rena elektronisch vonstattengeht [Stefan S.]. Hierzu im Auge“. Lars O. befasst sich in seiner Idee inten- chern wird.“ Prince Osei Owusu freute sich über das kann bereits gesagt werden, dass an einer Verbes- siv mit diesem Thema und glaubt, dass die Südtri- Interesse aus Bielefeld: „Arminia ist ein Traditions- serung der Einlasssituation gearbeitet wird, ohne büne als reine Stehtribüne schöner sei und dies die Stimmung im Stadion noch einmal erhöhe. Zahlrei- che Arminen möchten sich weiterhin im Verein ein- bringen und den DSC unterstützen. Neben der Idee über die Musik, die im Stadion gespielt wird, online abzustimmen, wurden auch Vorschläge zur finanzi- ellen Gesundung eingereicht: Dabei häufig genannt Marketing is about wurde einerseits die Einrichtung eines Online-Spen- “ denkontos. Andererseits schlugen unsere Mitglie- spreading the Love.” der Manuel S. und Marco K. die Einführung eines Jonah Berger bargeldlosen Bezahlsystems vor, bei dem Restbe- träge, die beispielsweise nach Saisonende noch auf einer Karte sind, gespendet werden können. Ar- minia hat mittlerweile alle rund 300 Ideen gesich- tet und auf ihre Machbarkeit überprüft. Einige Dinge wurden bereits umgesetzt, manches bedarf noch www.designbuero-freise.de weiterer Planungs- und Vorbereitungszeit. Der DSC

Schlagzeilen | 05 111 TORE: ARMINIA-LEGENDE FABIAN KLOS Klos ist neuer DSC-Rekordtorjäger Der 14. April 2018 sollte ein ganz besonderer Tag in der SchücoArena werden. Es war der 30. Spieltag der Zweitligasaison 2017/2018 und im Heimspiel Arminias gegen Erzgebirge Aue erzielte Fabian Klos in der 69. Spielminute auf Vorlage von Sturmpartner Andreas Voglsammer das vor- entscheidende 2:0 für die Ostwestfalen und erlangte spätestens damit Legendenstatus in Bielefeld. Text: Jan Sönke

Denn dieser Treffer krönte nicht nur eine starke Klos sich Richtung Südtribüne aufmachte, kannte der zweite Halbzeit der Bielefelder, sondern war gleich- Jubel keine Grenzen. Fabian Klos selbst beschreibt zeitig auch noch ein ganz besonderer Treffer für Fa- den Moment seines Tores und seine Gefühle nach bian Klos persönlich und für die Vereinsgeschichte dem Spiel, als er von den heimischen Fans gefeiert des DSC Arminia Bielefeld: 111 Pflichtspiel-Tore für wurde, folgendermaßen: „Es hätte nichts Schöneres Arminia schaffte vor ihm bisher nur Ernst „Johnny“ geben können, als das Tor so nah vor der Südtribüne Kuster (von 1967 bis 1971 für Arminia aktiv). Klos, der zu schießen. Es ist sehr schwer in Worte zu fassen, einst von der Amateurmannschaft des VfL Wolfsburg aber ich bin sehr, sehr stolz darauf und unheimlich nach Bielefeld wechselte und nun schon seit 2011 für glücklich!“ Im Fanshop erschien ihm zu Ehren ein Arminia Bielefeld aktiv ist, traf für die Ostwestfalen in 111-Tore-Shirt (als limitierte Auflage, es gab nur 111 insgesamt vier verschiedenen Wettbewerben: In der Exemplare), das unmittelbar nach dem Spiel bereits zweiten traf er 39 Mal in 124 Spielen (+2 restlos ausverkauft war. Der aktuelle Vertrag des gro- Hol‘ dir Relegationsspiele), in der dritten Liga traf er 53 Mal in ßen Angreifers läuft noch bis zum Sommer 2019. Man 101 Spielen, im DFB-Pokal traf er viermal in 15 Spie- kann also davon ausgehen, dass Fabian Klos in ab- jetzt die len und im Westfalenpokal traf er 15 Mal in nur zwölf sehbarer Zeit alleiniger Rekordtorschütze wird und Spielen. Insgesamt also genau 111 Treffer in 254 Spie- Ernst Kuster hinter sich lässt. len. Eine imposante Quote, vor allem neue App! wenn man bedenkt, dass Fabian Klos seine ersten Schritte im Seniorenfuß- ball noch in der Kreis- und der Bezirks- liga für seinen damaligen Verein SV Meinersen machte. Dass er dem Verein nach dem Dritt- liga-Abstieg 2014 die Treue hielt, stei- gerte seine Beliebtheit noch einmal. Im Spiel gegen Aue wechselte Trainer Jeff Saibene den Mittelstürmer zwei Minu- ten vor dem Abpfiff aus, um die stehen- den Ovationen des Publikums zu er- möglichen: Das ganze Stadion erhob sich und feierte den neuen Rekordtor- schützen. Auch nach dem Spiel, als xtip.de Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Hilfe unter: www.bzga.de www.westfalen-blatt.de/news-app AUF DIE REGION, Die Nachrichten-App DIE UNS AUFDREHEN LÄSST. für Ihre Region!

-App jetzt kostenlos downloaden!

im iTunes- im Google Store Play Store

Auf unsere Unterstützer. Auf Ostwestfalen. Auf, Arminia! auf.arminia.de „Wir müssen wissen, wo wir herkommen“

Im letzten HALBVIER-Interview der regulären Saison 2017/2018 zieht Jeff Saibene ein rundum positives Fazit seiner ersten kompletten Serie als Cheftrainer in Deutschland. Bevor die nächsten Herausforderungen in Arminias Entwicklung warten, sollen gegen Kaiserslautern und Sandhausen noch möglichst viele Punkte geholt werden. Interview: Tim Santen

Die Saison neigt sich dem Ende entgegen. Wie zu- Manchmal hat es uns schon geärgert, wenn wir ge- frieden bist du bisher? punktet haben, aber der Abstand nach unten nie wirk- Bis jetzt bin ich sehr zufrieden. Wir haben ja noch lich kleiner wurde. Das ging den anderen aber auch drei Spiele, aber vor allem mit der Rückrunde bin ich so. Wenn wir einfach immer wieder punkten, müs- sehr zufrieden. Wir haben in der Rückrunde kaum sen wir uns um die anderen nicht so viele Gedanken verloren und waren sehr stabil, dabei immer auf machen. In kritischen Situationen haben wir recht- einem guten Level. Wir konnten auch die Heimbi- zeitig wieder gewonnen. Wir waren also immer sta- lanz durch Heimsiege wie gegen Nürnberg und Aue bil genug, um nach unten eine gewisse Distanz zu verbessern. Ich sehe also vieles positiv, aber ich wahren. möchte in den letzten Spielen noch so viele Punkte wie möglich holen. Gibt es Entwicklungen in dieser Saison, die dich be- sonders beeindruckt haben? Manche sagen, es sei noch nie so einfach gewesen Ich finde, dass sich die gesamte Mannschaft spie- aufzusteigen. Sollte es am Ende nicht noch sensati- lerisch sehr weiterentwickelt hat. In meinen Augen onell für den Relegationsplatz reichen, würdest du haben wir besonders im Ballbesitz viele Fortschritte auch über verpasste Chancen nachdenken? gemacht. Wir schießen auch auswärts viele Tore und Ich würde es nicht so sehen. Wir müssen einfach wis- sind generell sehr auswärtsstark geworden. Natür- sen, wo wir herkommen. Wir standen letztes Jahr mit lich haben sich auch einzelne Spieler weiterentwi- einem Bein in der 3. Liga. Wären wir letztes Jahr etwa ckelt und sind mittlerweile woanders gefragt. Das ist auf Rang fünf gelandet, würde ich vielleicht sagen, ein positives Zeichen. Für mich war es immer wichtig, dass es mehr hätte werden können. In der jetzigen dass unsere Spieler nach der Saison auch bei ande- Situation ist es absolut top. Natürlich gab es in dieser ren Vereinen gefragt sind. Das muss so sein. Das ist Saison nicht so große Favoriten wie letztes Jahr Han- auch eine Wertschätzung unserer Arbeit und etwas, nover oder Stuttgart oder möglicherweise nächstes auf das wir stolz sein dürfen. Jahr Köln oder Hamburg. Aber in der Breite ist diese Liga so unglaublich ausgeglichen, es gibt viele Mann- Einige Arminia-Fans machen sich Sorgen, dass wir schaften auf demselben Niveau. den einen oder anderen im Sommer verabschieden müssen. Allen voran Kerschbaumer oder Voglsam- Was hat diese kompakte Liga für eure Arbeit bedeu- mer. Wie kannst du diese Sorgen beruhigen? tet? Der Abstand nach oben und nach unten war nie Wie gesagt: Ich sehe das positiv. Es beweist, dass Interview ausreichend groß, um das eine oder das andere ab- sie gut gearbeitet haben. Es haben ja bis auf Kerschi zuschreiben. War das vielleicht hilfreich die Span- auch alle noch Verträge und wir wollen sie nicht zie- nung besonders hochzuhalten oder war es eher är- hen lassen. Wenn wir sie ziehen lassen, wird es für HALBVIER IM GESPRÄCH MIT JEFF SAIBENE gerlich, weil man sich trotz guter Leistungen nie andere Vereine sehr teuer. So ist dann das Geschäft. sicher sein konnte? Sollte jemand aus England oder aus der Bundesliga

10 | Interview Interview | 11 wie wir ihnen bei der Karriereplanung helfen kön- und wenn nicht, dass sie genug Kraft haben, schnell nen. Ich bin aber absolut überzeugt von den jungen wieder zurück zu kommen. Spielern, die wir im Kader haben. Sonst würde ich sie nicht einsetzen. Danach wartet mit Sandhausen das letzte Spiel der regulären Saison. Es vergeht wieder ein Jahr in rasantem Tempo. Es Die Spiele gegen Ende sind bekanntlich oft emoti- ist deine erste komplette Saison in Deutschland, in onal. Wir werden auch einige Spieler verabschie- einer anderen Liga. Was hilft dir, diese vielen Eindrü- den, deren Verträge auslaufen oder die sich etwas cke und Emotionen zu verarbeiten? anderes suchen. Ich finde es wichtig, dass jedem In erster Linie hilft, dass wir eigentlich ein Jahr lang diese Ehre zuteil wird. Das sind besondere, emotio- erfolgreich waren. Wir standen ja immer unter den nale Momente. ersten zehn. Gegen den Abstieg zu spielen, ist eine ganz andere Situation, die viel mehr Kraft und wahn- Was steht für dich dann im WM-Sommer an? Wirst sinnig viel Energie frisst. Dazu kommt natürlich auch du die Spiele schauen oder erstmal abschalten? die gesamte Unterstützung durch den Verein und Zunächst mache ich eine dreiwöchige Rundreise mit mein Trainerteam. Ich werde so unterstützt und mir meiner Frau durch Kalifornien. Wenn die WM beginnt, wird so geholfen, dass ich immer genug Energie habe landen wir wieder in der Schweiz und ich werde mir für die entscheidenden Sachen, die mir wichtig sind. sicher so viele Spiele wie möglich anschauen. Na- Deshalb ein großes Dankeschön an mein Trainerteam türlich achte ich sehr auf die Schweiz. Sie haben mit samt Video-Analysten. Das hat super funktioniert. Brasilien, Costa Rica und Serbien eine sehr schwere Gruppe. Seitdem ich in Deutschland arbeite, schaue Was war dein emotionalster Moment der Saison? ich natürlich auch auf die Deutschen. Das Halbfi- Es gab einige Momente. Zum Beispiel nach dem nale muss das Ziel sein. Die größten Konkurrenten 5:0-Heimsieg gegen St. Pauli, als unsere Fans mich sind Brasilien oder Spanien. Auch Frankreich ist un- kommen, werden diese Spieler uns Millionen brin- geht es um den nächsten Schritt, das ist ein norma- noch einmal raus gebeten haben. So etwas passiert berechenbar. gen. Aber wir versuchen sie zu halten und den Kader ler, fortlaufender Prozess. selten. Aber auch das 111. Tor von Fabi war etwas um weitere gute Spieler zu ergänzen. ganz besonderes. Das war mit sehr vielen Emotionen Was müssen Spieler mitbringen, die uns in der neuen verbunden. 111 Tore im selben Verein zu schießen, ist Lange haben wir ausschließlich im 4-4-2 gespielt Saison weiterhelfen sollen? sehr speziell. Aber auch die späten Siege wie etwa und sind dann in der Saison auch flexibel auf das Charakterstärke kann entscheidend sein. Sportliche gegen Nürnberg kann man dazuzählen. 4-1-4-1 ausgewichen. Was dürfen wir in der neuen Defizite kann man trainieren, kann man besprechen. Saison erwarten? Natürlich muss auch sportliche Qualität vorhanden Auch neben dem Platz standen zahlreiche Termine Am liebsten spiele ich schon im 4-4-2. Wir haben im sein, aber genauso auch der Wille, an sich zu arbei- an mit unglaublich vielen Begegnungen. Du hast das 4-1-4-1 Spiele gegen gute Gegner gewonnen und ten und sich schnell zu verbessern. Deshalb ist der Arminia-Umfeld mittlerweile gut kennengelernt. Bie- bewiesen, dass wir das System auch beherrschen. Charakter auch wichtig. lefeld. Was bleibt am meisten hängen? Manchmal gibt es verletzte oder formschwache Spie- Ein Zitat meiner Familie, die neulich hier war, sagt ei- ler, so dass man das System umstellen muss. Wir sind Zuletzt hast du viele junge Spieler eingebaut. Im gentlich alles. Sie sagten: „Wenn du hier mal weg- jetzt fähig zu reagieren und in mehreren Formationen April haben weitere Spieler aus dem NLZ Profiver- gehst, werden wir es vermissen.“ zu spielen. Das ist entscheidend. träge unterschrieben. Ist die Heranführung der Jun- gen an das Profiniveau eine besonders reizvolle He- Was erwartest du vom Spiel gegen Kaiserslautern Auch wenn noch vieles im Hinblick auf die neue Sai- rausforderung für dich? am Freitagabend unter Flutlicht? son ungewiss ist: Was wäre ein nächster Entwick- Es bedeutet nicht, dass alle, die jetzt einen Vertrag Kaiserslautern kämpft um die Existenz, hat aber eine lungsschritt für dich? haben, hier jahrelang spielen werden. Wir glauben super Rückrunde gespielt. Zwischenzeitlich waren Wir wollen neue Spieler dazuholen, die uns verbes- an sie und sind überzeugt, dass sie hier in den nächs- sie mal die beste Rückrundenmannschaft. Jeff Stras- sern. Letztes Jahr war das Ziel, die Mannschaft zu ten Jahren spielen können. Aber sie brauchen auch ser hat sie gut für die Rückrunde eingestellt, danach retten. Diese Saison wollten wir eine stabile und sor- Spielpraxis. Sie haben ihren Vertrag bei Arminia un- hat hervorragende Arbeit geleis- genfreie Saison spielen, das ist alles gelungen. Jetzt terschrieben und das ist gut. Wir werden schauen, tet. Ich wünsche ihnen, dass sie noch drin bleiben

12 | Interview Interview | 13 11 Fragen an ...

Ihr Partner für:

Möbelbeschläge

LED Beleuchtung Möbelgriffe Werkzeug SAISON 2017/2018 Fan-Artikel Unser Kader des Tages 1 D 33 D 40 D 3 D 4 D/POR 11 D Tor Tor Tor Abwehr Abwehr Abwehr

Stefan Ortega Nikolai Rehnen Baboucarr Gaye Brian Behrendt Nils Teixeira Stephan Salger 06.11.1992 | 1,85 m 04.02.1997 | 1,91 m 24.02.1998 | 1,94 m 24.10.1991 | 1,87 m 10.07.1990 | 1,77 m 30.01.1990 | 1,83 m 13 D 23 D 28 D 31 D 34 D 5 FRA Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Mittelfeld

SV Sandhausen Julian Börner Florian Dick Florian Hartherz Henri Weigelt Can Özkan David Ulm 21.01.1991 | 1,88 m 09.11.1984 | 1,84 m 29.05.1993 | 1,87 m 17.01.1998 | 1,89 m 02.12.1999 | 1,85 m 30.06.1984 | 1,74 m So., 13.05. | 15:30 Uhr | Spieltag 34 6 D 7 D 17 D 19 AUT 22 D 27 AUT CD Arminia Matchday je 10,0 Euro

statt 14,95 Euro 1. FC Kaiserslautern Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Fr., 27.04. | 18:30 Uhr | Spieltag 32 Tom Schütz Patrick Weihrauch Christoph Hemlein Manuel Prietl Roberto Massimo Konstantin Kerschbaumer 20.01.1988 | 1,81 m 03.03.1994 | 1,81 m 16.12.1990 | 1,81 m 03.08.1991 | 1,87 m 12.10.2000 | 1,85 m 01.07.1992 | 1,80 m Sonnenhut schwarz 32 D 37 D 38 TUR 9 D 10 D 16 D je 10,00 Euro statt 12,95 Euro Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Angriff Angriff Angriff

Keanu Staude Cerruti Siya Semir Ucar Fabian Klos Christopher Nöthe Sören Brandy 26.01.1997 | 1,76 m 17.05.1999 | 1,81 m 26.11.1998 | 1,75 m 02.12.1987 | 1,94 m 03.01.1988 |1,84 m 06.05.1985 | 1,83 m 18 D 21 D 29 D Angriff Angriff Angriff Geschäftsführer Sport Cheftrainer Co-Trainer

Nils Quaschner Andreas Voglsammer Leandro Putaro Samir Arabi Jeff Saibene Carsten Rump 22.04.1994 | 1,84 m 09.01.1992 |1,78 m 07.01.1997 | 1,87 m 02.02.1979 13.09.1968 21.03.1981

BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP Athletik-Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer Video-Analyst

www.arminia-onlineshop.de Sebastian Hille Reinhard Schnittker Marco Kostmann Philipp Heithölter 12. Mann 19.10.1980 08.11.1969 12.04.1966 28.08.1982 03.05.1905 | Rückhalt Fotos: Peter Brinkhoff und Tim Placke Fotos: Peter Brinkhoff und Tim Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele

geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr. Kader | 17 NEU

Mit unseren Hygienelösungen halten wir jeden Kasten sauber! Saubere Vielfalt aus über 17.000 lagergeführten Artikeln.

• Wasch- und Reinigungsmittel WM Automobile • Desinfektionsmittel Ihr neuer Suzuki Vertragspartner in Bielefeld • Geräte und Maschinen Ab 109,– EUR mtl.¹ • Inkontinenzprodukte • Hygienepapier inkl. 1 Jahr Versicherung² • Service und Beratung • Schulungen • uvm.

Produkt + Service für Pflege + Hygiene

Wir entwickeln effiziente, kostengünstige und wirtschaftliche Lösungen für die Reinigung und Pflege Ihrer Gebäude.

Ob Maschinen, die in Ecken passen oder genial einfache Reinigungstücher – intelligente Reinigungssysteme sparen wertvolle Zeit. Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007) Abbildung zeigt teilweise Sonderausstattung. Testen und erleben Sie die Qualität unserer Produkte sowie die Kompetenz unserer Aktionszeitraum: 22.3 – 30.4.2018 ¹ Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,4 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 98 g/km top-ausgebildeten Fachleute im Innen- und Außendienst. (VO EG 715/2007)) auf Basis des Endpreises in Höhe von 14.870,00 Euro, Nettokreditbetrag 11.946,90 Euro, Gesamtbetrag 12.290,90 Euro, Anzahlungsbetrag 1.111,00 Euro, effektiver Jahreszins 1,11 %, 36 Monate Laufzeit, 36 Raten (35 x 109,00 Euro, 1 x 8.475,90 Euro), Schlussrate 8.475,90 Euro, gebundener Sollzinssatz 1,10 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 4 PAngV. Nicht mit anderen Suzuki Aktionsangeboten kombinierbar. ² Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung, SB VK 1.000,00 Euro/TK 500,00 Euro. Gültig ab 23 Jahren. Gilt nur für Privatkunden. Risikoträger: ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40477 Düsseldorf. Über nähere Einzelheiten informieren Sie die jeweiligen Versicherungsbedingungen (www.suzuki-vd.de/ergo). Nicht mit anderen Suzuki Aktionsangeboten kombinierbar.

Autohaus WM Automobile GmbH KK Keppel & Kompagnon Keppel GmbH | Kreisheide 4 | 33790 Halle (Westfalen) | Tel.: 05201 971 79 0 | Fax: 05201 971 79 89 Detmolder Straße 379 • 33605 Bielefeld • Tel.: 0521 23293 E-Mail: [email protected] | www.keppel-gmbh.de

suz-0249-236_AZ_Swift_VKF_WM_Automobile_RZ.indd 1 23.03.18 14:51 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Kader Tor 24 Marius Müller D 12.07.1993 30 Lennart Grill D 25.01.1999 Die Roten Teufel am Tabellenende 32 Jan-Ole Sievers D 16.02.1995 Abwehr 2 Giuliano Modica ITA 12.03.1991 Für den FCK wird es eng: Bereits am 32. Spieltag, wenn die Roten Teufel 3 Joel Abu Hanna D 22.01.1998 in der SchücoArena zu Gast sind, könnten die Pfälzer abgestiegen sein 4 Patrick Ziegler D 09.02.1990 5 Benjamin Kessel D 01.10.1987 bzw. absteigen. Klar ist: Die Pfälzer kommen auf jeden Fall als Tabellen- 6 Leon Guwara D 28.06.1996 letzter nach Bielefeld und benötigen dringend Punkte für den Klassen- 1. FC Kaiserslautern 19 Marcel Correira POR 16.05.1989 21 Philipp Mwene AUT 29.01.1994 32. Spieltag erhalt. Text: Jan Sönke 23 Jan-Ingwer Callsen-Bracker D 23.09.1989 Freitag, 27. April | 18:30 Uhr 27 Patrick Salata D 21.02.1998 29 Stipe Vucur CRO 22.05.1992 Trotz einer guten Rückrunde (Platz 6 in der Rückrun- das Restprogramm mit Heidenheim, einem direkten Mittelfeld 7 Brandon Borrello AUS 25.07.1995 dentabelle) werden die Roten Teufel, wenn nicht noch Konkurrenten im Abstiegskampf und der Partie in In- 8 Gino Fechner D 05.09.1997 ein Fußballwunder geschieht, wohl oder übel den golstadt ist nicht das leichteste. 11 Ruben Jenssen NOR 04.05.1988 Gang in die 3. Liga antreten müssen. Die schwache Zudem kommt die nicht gerade perfekte Personallage 14 Mads Albaek DEN 14.01.1990 Hinrunde mit nur elf Punkten aus 17 Spielen wird den der Pfälzer. Neben den beiden Langzeitverletzten Ex- 15 Dylan Esmel D 20.03.1998 Lauterern am Ende der Saison wohl zum Verhäng- Arminen Daniel Halfar (Hüftverletzung) und Kacper 18 Christoph Moritz D 27.01.1990 28 Daniel Halfar D 07.01.1988 nis werden. Dass der FCK sich im Vergleich zur Hin- Przybylko (Fußverletzung), fehlten zuletzt auch Chris- 36 Manfred Osei Kwadwo GHA 30.05.1995 runde derartig gesteigert hat, ist auch mit der im Win- toph Moritz (Bänderdehnung), Leon Guwara (Gehirn- 38 Nils Seufert D 03.02.1997 ter sehr guten Transferpolitik der Pfälzer zu erklären. erschütterung) und Marcel Correira (Magen-Darm- 1. FC Kaiserslautern 39 David Tomic D 09.02.1998 Im Januar verpflichtete man mit Jan-Ingwer Callsen- Grippe). Die drei zuletzt genannten werden allerdings Gründungsdatum: 02.06.1900 Sturm 9 Sebastian Andersson SWE 15.071991 Bracker, Ruben Jenssen und Halil Altintop gezielt drei aller Voraussicht nach beim Gastspiel in Bielefeld Mitglieder: 17.500 10 Halil Altintop TUR 08.12.1982 erfahrene Spieler, um den Abstieg möglichst doch wieder zur Verfügung stehen. Das Hinspiel in Kai- Vereinsfarben: Rot-Weiß 20 Kacper Przybylko POL 09.06.1996 noch zu vermeiden. Diese Transfers brachten auch serslautern gewann die Mannschaft von Cheftrai- Anschrift: Fritz-Walter-Straße 1, 22 Gervane Kastaneer NED 09.07.1989 67663 Kaiserslautern 26 Valdrin Mustafa ALB 11.03.1998 durchaus den erhofften Aufschwung und die Mann- ner Jeff Saibene souverän mit 2:0. Durch eine starke Telefon: 0631-31 88 0 33 Lukas Spalvis LTU 27.07.1994 schaft steigerte sich in der Rückrunde, insbesondere erste Halbzeit ging der DSC in diesem Hinspiel mit 1:0 Telefax: 0631-31 88 29 0 35 Osayamen Osawe ENG 03.09.1993 nachdem Michael Frontzeck den Posten des Cheftrai- in Führung. In der zweiten Hälfte entwickelte sich ein www.fck.de 37 Nicklas Shipnoski D 01.01.1998 ners übernahm, stark – dennoch wird dies aller Vor- offenes Spiel, in dem die Arminen aber durch eine Trainer: Michael Frontzeck 40 Torben Müsel D 25.07.1999 aussicht nach nicht reichen, um die Klasse zu halten. hohe Einsatzbereitschaft und viel Willen letztlich ver- Zwar stellen die Pfälzer weder den schlechtesten dient mit 2:0 gewinnen konnten. Was den direkten Sturm noch die schlechteste Abwehr der Liga mit Vergleich angeht, hat Arminia gegen die Pfälzer noch einem Torverhältnis von 36:50, haben aber dennoch einiges gutzumachen: In bisher 38 Spielen gegen den mit minus 14 Toren die schlechteste Tordifferenz in FCK gab es für die Ostwestfalen lediglich acht Siege, Liga 2 (Stand 20.04.). In den letzten drei Partien gegen elf Partien endet unentschieden und 19 Mal verließen Duisburg (4:1), Regensburg (1:1) und Bochum (2:3), die Roten Teufel den Platz als Sieger. holte der FCK jeweils einen Sieg, ein Unentschieden und eine Niederlage. In der derzeitigen Situation zu Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter wenig für den viermaligen deutschen Meister. Auch www.arminia-bielefeld.de/DSCFCK

Obere Reihe von links: Gerry Ehrmann (Torwarttrainer), Bastian Becker (Reha- und Athletiktrainer), Martin Raschick (Co-Trainer Analyse), Patrick Ziegler (4), Sebastian Andersson (9), Benjamin Kessel (5), Stipe Vucur (29), Lukas Spalvis (33), Kacper Przybylko (20), Frank Sänger (Physiotherapeut), Erik Schön (Physiotherapeut), Norman Schild (Physiotherapeut). Mittlere Reihe von links: Boris Notzon (Sportdirektor Lizenzbereich), Jeff Strasser (pausiert), Alex- MACHT EUCH VOM ander Bugera (Co-Trainer), Mads Albaek (14), Marcel Correia (19), Christoph Moritz (18), Gino Fechner (8), Torben Müsel (40), Gervane Kastaneer (22), Leon Guwara (6), Dr. Harald Dinges (Mannschaftsarzt), Wolfgang Wittich (Zeugwart). Untere Reihe von links: Phillipp Mwene (21), Daniel Halfar (28), Nils Seufert (38), Osayamen Osawe (35), Giuliano Modica (2), Jan-Ole Sievers (32), Marius Müller (24), Lennart Grill (30), Joel Abu Hanna (3), Nicklas Shipnoski (37), ACKER!

Foto: 1. FC Kaiserslautern Brandon Borrello (7), David Tomic (39), Manfred Osei Kwadwo (36).

20 | 1. FC Kaiserslautern 1. FC Kaiserslautern | 21 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Kader Tor 1 Goran Karacic BIH 18.08.1996 16 Marcel Schuhen D 13.01.1993 Das Abwehrbollwerk aus Sandhausen 30 Valentino Jovic BIH 17.05.1998 33 Rick Wulle D 04.06.1994 Mit derzeit nur 28 Gegentoren (Stand 20.04.) kommt am 34. und letzten Abwehr 4 Damian Roßbach D 27.02.1993 Spieltag die stärkste Defensive der zweiten Liga in die SchücoArena. Soll- 5 Marcel Seegert D 29.04.1994 14 Tim Kister D 30.12.1986 ten die Gäste weiter so konstant punkten wie bisher, ist es durchaus mög- 19 Leart Paqarada KOS 08.10.1994 SV Sandhausen 24 Philipp Klingmann D 22.04.1988 lich, dass sie ihre bisher beste Zweitligasaison (13/14: 44 Punkte) toppen. 36 Ken Gipson D 24.02.1996 34. Spieltag Text: Jan Sönke Mittelfeld 6 Denis Linsmayer D 19.09.1991 Sonntag, 13. Mai | 15:30 Uhr 8 Nejmeddin Daghfous TUN 01.10.1986 11 Eroll Zejnullahu KOS 19.10.1994 Dass der SVS vier Spieltage vor Saisonende mit runde nicht ganz an die starken Leistungen der 18 Robert Herrmann D 10.08.1993 „nur“ vier Punkten Vorsprung auf den Relegations- Hinrunde anknüpfen konnten. Nach zuletzt sechs 20 Jose Pierre Vunguidica AGO 03.01.1990 platz noch nicht von allen Abstiegssorgen befreit Spielen ohne Sieg (24. bis 29. Spieltag) konnten sie 21 Manuel Stiefler D 18.02.1982 ist, liegt einzig und allein an der einmalig engen am 30. Spieltag beim 2:0-Auswärtserfolg in Duis- 22 Korbinian Vollmann D 27.10.1993 Tabellensituation. Verlassen können sich die Kur- burg allerdings wieder in die Erfolgsspur zurück- 23 Markus Karl D 14.02.1986 pfälzer in dieser Saison vor allem auf ihre Defen- finden und sind nun seit drei Spielen ohne Nieder- 26 Ali Ibrahimaj D 18.08.1991 SV Sandhausen 27 Maximilian Jansen D 26.05.1993 sive und auf ihren vor der Saison verpflichteten lage (zwei Unentschieden & ein Sieg). Allgemein Gründungsdatum: 01.08.1916 28 Philipp Förster D 04.02.1995 Torhüter Marcel Schuhen, welcher mit elf Spie- lässt sich über den SV Sandhausen auch sagen, Mitglieder: 905 31 Stefan Kulovits AUT 19.04.1983 len ohne Gegentor die „Zu-Null-Liste“ in Liga 2 an- dass sie vor allem über eine geschlossene Mann- Vereinsfarben: Schwarz-Weiß 38 Mirco Born D 28.06.1994 führt. Ein weiterer Beleg für die starke Abwehrar- schaftsleistung versuchen zu punkten. Einen Spie- Anschrift: Jahnstraße 1, Sturm 7 Andrew Wooten USA 30.09.1989 beit des Tabellenzehnten ist, dass sie, abgesehen ler der durch besonders viele Tore oder Vorla- 69207 Sandhausen 9 Rurik Gislason ISL 25.02.1988 von ihrem Auswärtsspiel am zehnten Spieltag in gen auffällt, sucht man im Kader in dieser Saison Telefon: 06224-8279 00 40 10 Richard Sukuta-Pasu D 27.03.1998 Bochum (0:2), keine weitere Partie mit zwei oder vergeblich. Bester Torschütze ist Richard Sukuta- Telefax: 06224-8279 00 41 25 Haji Wright USA 02.10.1992 www.svs1916.de 29 Sahin Aygünes TUR 01.10.1990 mehr Toren Unterschied verloren haben. Mehr als Pasu mit sechs Treffern, den zweiten Rang teilen Trainer: Kenan Kocak 37 Julian-Maurice Derstroff D 05.01.1992 zwei Gegentore kassierten sie zudem nur am 27. sich mehrere Spieler mit drei Toren. Das Hinspiel in Spieltag bei ihrer Heimniederlage gegen den VfL Sandhausen entschied der SVS mit 3:1 für sich, auf- Bochum (2:3). Arminias Offensive erwartet also ein grund des sehr starken Schneefalls ließen sich aus echtes Abwehrbollwerk. Dass die Defensive des diesem Spiel nicht unbedingt fußballerisch inter- SVS so stark und konstant spielt, ist alles andere essante Erkenntnisse ziehen. Die Bilanz gegen SV als selbstverständlich, da aktuell mit Philipp Kling- Sandhausen fällt für den DSC äußerst positiv aus. mann (Schädelbruch), Tim Kister (Fußbruch) und In bislang elf Vergleichen beider Vereine konnte Ken Gipson (Wadenbeinbruch) drei Verteidiger be- Arminia sechs Siege verbuchen und musste sich reits seit mehreren Spielen ausfallen. erst dreimal geschlagen geben – zwei Partien en- Hoffnung machen dürfte Arminia, dass die Sand- deten ohne Sieger. häuser nach einer extrem starken Hinrunde im Winter mit Lucas Höler ihren besten Angreifer Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter nach Freiburg abgegeben haben und in der Rück- www.arminia-bielefeld.de/DSCSVS

Hinten von links: Stefan Kulovits (31), Korbinian Vollmann (22), Ken Gipson (36), Nejmeddin Daghfous (8), Philipp Klingmann (24), Julian Derstroff (37), Lucas Höler (9) (seit 01/2018 SC Freiburg), Denis Linsmayer (6), Erik Zenga (17) (seit 08/2017 Hallescher FC/Leihe), Ali Ibrahimaj (26), Eroll Zej- nullahu (11), Maximilian Jansen (27), Manuel Stiefler (21), Mirco Born (38). Mitte von links: Otmar Schork (Geschäftsführer und Sportlicher Leiter), Dennis Jantos (Teammanager), Mikayil Kabaca (Teammanager), Dr. Brigitte Michelbach (Teamärztin), Dr. Nikolaus Streich (Teamarzt), Erol Sabanov (Torwarttrainer), Gerhard Kleppinger (Co-Trainer), Kenan Kocak (Chef- Trainer), Marc Lorius (Athletik-Trainer), Frank Schwabe (Video-Analyst), Aykut Demiryol (Physiotherapeut), Joachim Krainz (Physiotherapeut), MACHT EUCH VOM Franziska Wickenhäuser (Physiotherapeutin), Monika Fenyö (Teambetreuerin), Miklos Fenyö (Teambetreuer). Vorne von links: Leart Paqarada (19), Marcel Seegert (5), José-Pierre Vunguidica (20), (34), Markus Karl (23), Rick Wulle (33), Marco Knaller (1) (seit 08/2017 FC Ingolstadt), Marcel Schuhen (16), Valentino Jovic (30), Tim Kister (14), Richard Sukuta-Pasu (10), Robert Herrmann (18), ACKER!

Foto: SV Sandhausen Damian Roßbach (4), Andrew Wooten (7).

22 | SV Sandhausen SV Sandhausen | 23 SAISON 2017/2018

Tabelle 2017/2018 Gesamt Heim Auswärts Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Zahlen & 15.09.-18.09. Spieltag 6 und 23 16.02.-19.02. 27.10.-30.10. Spieltag 12 und 29 06.04.-09.04.

1:1 Union Berlin - Eintr. Braunschweig 0:1 1:1 - Eintr. Braunschweig 1:1 1 Fortuna Düsseldorf 31 17 5 9 51:40 11 56 16 10 3 3 29:19 10 33 15 7 2 6 22:21 1 23 0:4 FC St. Pauli - FC Ingolstadt 04 1:0 1:0 1. FC Heidenheim - 1. FC Nürnberg 2:3 2 1. FC Nürnberg 31 15 9 7 55:36 19 54 15 7 4 4 28:20 8 25 15 7 5 3 24:15 9 26 3:1 Greuther Fürth - Fortuna Düsseldorf 1:1 1:1 FC St. Pauli - Erzgebirge Aue 1:2 4:3 Darmstadt 98 - Arminia Bielefeld 0:2 1:1 Darmstadt 98 - Holstein Kiel 0:0 3 Holstein Kiel 31 12 13 6 59:40 19 49 15 7 7 1 29:14 15 28 15 5 6 4 29:23 6 21 Fakten 1:2 VfL Bochum 1848 - 1. FC Heidenheim 0:1 2:1 Greuther Fürth - SV Sandhausen 0:0

0:2 Jahn Regensburg - Dynamo Dresden 0:1 3:1 Jahn Regensburg - 1. FC K'lautern 1:1 4 SSV Jahn Regensburg 31 14 5 12 51:45 6 47 16 10 0 6 31:24 7 30 15 4 5 6 20:21 -1 17 1:0 SV Sandhausen - 1. FC K'lautern 1:0 0:0 VfL Bochum 1848 - Fortuna Düsseldorf 2:1 5 DSC Arminia Bielefeld 31 11 11 9 48:44 4 44 15 6 5 4 22:18 4 23 16 5 6 5 26:26 0 21 0:3 Erzgebirge Aue - Holstein Kiel 2:2 1:3 Arminia Bielefeld - FC Ingolstadt 04 2:2 1:6 MSV Duisburg - 1. FC Nürnberg 1:3 1:1 MSV Duisburg - Union Berlin 0:0 6 VfL Bochum 1848 31 12 8 11 33:35 -2 44 15 7 4 4 19:14 5 25 16 5 4 7 14:21 -7 19 7 FC Ingolstadt 04 31 11 9 11 43:37 6 42 15 5 4 6 22:18 4 19 16 6 5 5 21:19 2 23 28.07.-31.07. Spieltag 1 und 18 15.12.-18.12. 20.09.-23.09. Spieltag 7 und 24 23.02.-26.02. 03.11.-06.11. Spieltag 13 und 30 13.04.-16.04. 8 SV Sandhausen 31 11 9 11 35:29 6 42 16 7 5 4 19:13 6 26 15 4 4 7 16:16 0 16 0:1 VfL Bochum 1848 - FC St. Pauli 1:2 3:0 Eintr. Braunschweig - Greuther Fürth 1:2 1:0 Union Berlin - FC St. Pauli 1:0 1:0 Darmstadt 98 - Greuther Fürth 1:1 0:2 Dynamo Dresden - Arminia Bielefeld 3:2 0:1 SV Sandhausen - MSV Duisburg 2:0 9 1. FC Union Berlin 31 10 11 10 49:42 7 41 16 6 7 3 27:18 9 25 15 4 4 7 22:24 -2 16 1:0 Dynamo Dresden - MSV Duisburg 0:2 2:2 1. FC Heidenheim - Darmstadt 98 1:1 2:2 Fortuna Düsseldorf - 1. FC Heidenheim 1:3 7 10 MSV Duisburg 31 11 8 12 44:53 -9 41 15 4 5 6 21:27 -6 17 16 7 3 6 23:26 -3 24 0:1 FC Ingolstadt 04 - Union Berlin 2:1 2:2 FC Ingolstadt 04 - MSV Duisburg 1:2 1:2 1. FC Nürnberg - FC Ingolstadt 04 1:1 2:1 1. FC Heidenheim - Erzgebirge Aue 1:1 1:0 SV Sandhausen - Union Berlin 1:2 0:0 1. FC K'lautern - VfL Bochum 1848 2:3 7 11 SG Dynamo Dresden 31 11 7 13 41:49 -8 40 15 5 4 6 18:24 -6 19 16 6 3 7 23:25 -2 21 2:2 Holstein Kiel - SV Sandhausen 1:3 0:1 Holstein Kiel - FC St. Pauli 2:3 1:1 Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld 0:2 6 2:2 Fortuna Düsseldorf - Eintr. Braunschweig 1:0 1:0 Fortuna Düsseldorf - Jahn Regensburg 3:4 3:0 Holstein Kiel - Dynamo Dresden 4:0 12 31 8 15 8 35:33 2 39 16 6 6 4 20:16 4 24 15 2 9 4 15:17 -2 15 3:0 1. FC Nürnberg - 1. FC K'lautern 1:1 3:1 1. FC Nürnberg - VfL Bochum 1848 0:0 2:2 Eintr. Braunschweig - Darmstadt 98 1:1 6 13 FC Erzgebirge Aue 31 10 9 12 34:46 -12 39 16 7 4 5 18:20 -2 25 15 3 5 7 16:26 -10 14 2:1 Arminia Bielefeld - Jahn Regensburg 2:3 0:2 1. FC K'lautern - Erzgebirge Aue 1:2 3:2 Jahn Regensburg - Greuther Fürth 2:1 6 14 1. FC Heidenheim 1846 31 10 8 13 47:54 -7 38 15 8 2 5 29:26 3 26 16 2 6 8 18:28 -10 12 05.08.-08.08. Spieltag 2 und 19 22.01.-25.01. 25.09.-28.09. Spieltag 8 und 25 02.03.-05.03. 17.11.-20.11. Spieltag 14 und 31 20.04.-23.04. 6 15 SpVgg Greuther Fürth 31 10 8 13 34:42 -8 38 16 9 3 4 24:16 8 30 15 1 5 9 10:26 -16 8 2:0 Eintr. Braunschweig - 1. FC Heidenheim 0:2 5:0 Union Berlin - 1. FC K'lautern 3:4 1:2 Darmstadt 98 - SV Sandhausen 1:1 16 FC St. Pauli 31 9 10 12 31:46 -15 37 15 3 8 4 16:20 -4 17 16 6 2 8 15:26 -11 20 0:1 Jahn Regensburg - 1. FC Nürnberg 2:2 1:2 FC St. Pauli - Fortuna Düsseldorf 1:2 1:2 Dynamo Dresden - 1. FC K'lautern 1:0 4:3 Union Berlin - Holstein Kiel 2:2 1:3 Greuther Fürth - 1. FC Nürnberg 2:0 4:3 1. FC Heidenheim - Union Berlin 1:1 17 SV Darmstadt 98 31 7 13 11 40:44 -4 34 15 4 5 6 23:23 0 17 16 3 8 5 17:21 -4 17 2:2 FC St. Pauli - Dynamo Dresden 3:1 3:3 Darmstadt 98 - Dynamo Dresden 2:0 1:0 FC Ingolstadt 04 - Fortuna Düsseldorf 0:3 18 1. FC Kaiserslautern 31 7 8 16 36:51 -15 29 16 3 7 6 17:20 -3 16 15 4 1 10 19:31 -12 13

1:2 Greuther Fürth - Arminia Bielefeld 0:0 2:0 VfL Bochum 1848 - FC Ingolstadt 04 1:0 2:2 FC St. Pauli - Jahn Regensburg 1:3 Stand: Montag, 23.04.2018 1:0 SV Sandhausen - FC Ingolstadt 04 0:0 2:1 Jahn Regensburg - Eintr. Braunschweig 1:2 3:0 MSV Duisburg - Erzgebirge Aue 3:1 1:1 1. FC K'lautern - Darmstadt 98 2:1 1:0 Erzgebirge Aue - SV Sandhausen 1:1 1:1 VfL Bochum 1848 - Greuther Fürth 1:1 0:2 Erzgebirge Aue - Fortuna Düsseldorf 1:2 1:1 Arminia Bielefeld - 1. FC Heidenheim 2:2 2:2 1. FC Nürnberg - Holstein Kiel 3:1 Torjäger des DSC Arminia Bielefeld Karten-Sünder des DSC Arminia Bielefeld 1:1 MSV Duisburg - VfL Bochum 1848 2:0 1:3 MSV Duisburg - Holstein Kiel 0:5 2:2 Arminia Bielefeld - Eintr. Braunschweig 0:0 Spieler Tore Spieler 20.08.-23.08. Spieltag 3 und 20 26.01.-29.01. 29.09.-02.10. Spieltag 9 und 26 09.03.-12.03. 24.11.-27.11. Spieltag 15 und 32 27.04.-30.04. Andreas Voglsammer 12 Nils Teixeira 1 - 1 2:4 FC Ingolstadt 04 - Jahn Regensburg 2:3 0:2 Eintr. Braunschweig - FC St. Pauli 0:0 3:3 Union Berlin - Darmstadt 98 -:- Konstantin Kerschbaumer 8 Brian Behrendt 4 - 1 3:1 Holstein Kiel - Greuther Fürth 0:0 0:2 1. FC Heidenheim - Dynamo Dresden 2:3 4:0 Greuther Fürth - FC St. Pauli -:- 3:0 Darmstadt 98 - FC St. Pauli 1:0 2:0 SV Sandhausen - Jahn Regensburg 1:2 1:2 SV Sandhausen - 1. FC Heidenheim -:- Fabian Klos 5 Julian Börner 11 - - 1:1 Eintr. Braunschweig - Erzgebirge Aue 3:1 3:0 FC Ingolstadt 04 - Darmstadt 98 1:1 1:3 Fortuna Düsseldorf - Dynamo Dresden -:- 4 0:4 Dynamo Dresden - SV Sandhausen 0:1 3:1 Fortuna Düsseldorf - MSV Duisburg 2:1 0:2 1. FC K'lautern - Arminia Bielefeld -:- Julian Börner Konstantin Kerschbaumer 6 - - 1:2 1. FC Heidenheim - MSV Duisburg 3:3 3:0 Holstein Kiel - VfL Bochum 1848 1:1 1:1 Erzgebirge Aue - VfL Bochum 1848 -:- Patrick Weihrauch, Florian Hartherz, Tom Schütz 3 Stephan Salger, Manuel Prietl, 5 - - 2:0 Fortuna Düsseldorf - 1. FC K'lautern 3:1 1:2 1. FC Nürnberg - Arminia Bielefeld 0:1 0:0 Holstein Kiel - FC Ingolstadt 04 -:- 2:2 1. FC Nürnberg - Union Berlin 1:0 3:0 1. FC K'lautern - Greuther Fürth 1:2 2:3 Eintr. Braunschweig - 1. FC Nürnberg -:- Keanu Staude, Andraz Sporar, Leandro Putaro 2 Florian Dick 2:0 Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848 1:0 1:2 Erzgebirge Aue - Union Berlin 0:0 4:0 Jahn Regensburg - MSV Duisburg -:- Sören Brandy, Florian Dick, Brian Behrendt 1 Andreas Voglsammer, Tom Schütz, 3 - -

26.08.-29.08. Spieltag 4 und 21 02.02.-05.02. 13.10.-16.10. Spieltag 10 und 27 16.03.-19.03. 01.12.-04.12. Spieltag 16 und 33 06.05.-09.05. Stefan Ortega Moreno 1:0 FC St. Pauli - 1. FC Heidenheim 1:3 2:2 Dynamo Dresden - FC Ingolstadt 04 2:4 0:1 Darmstadt 98 - Jahn Regensburg -:- Die Top-Vorbereiter Christoph Hemlein, Leandro Putaro, 2 - - 0:1 Greuther Fürth - FC Ingolstadt 04 0:3 3:5 1. FC Heidenheim - Holstein Kiel 1:2 4:0 Dynamo Dresden - Erzgebirge Aue -:- Spieler Vorlagen3 Keanu Staude, Fabian Klos, 3:2 VfL Bochum 1848 - Dynamo Dresden 0:2 1:1 FC St. Pauli - 1. FC K'lautern 1:1 3:2 1. FC Heidenheim - 1. FC K'lautern -:- 1:1 Union Berlin - Arminia Bielefeld 1:1 3:4 Darmstadt 98 - 1. FC Nürnberg 1:1 2:1 VfL Bochum 1848 - Union Berlin -:- Fabian Klos 7 Andraz Sporar, Patrick Weihrauch, 1 - - 1:2 SV Sandhausen - Fortuna Düsseldorf 0:1 2:1 Greuther Fürth - Erzgebirge Aue 1:2 1:0 1. FC Nürnberg - SV Sandhausen -:- 1:2 Jahn Regensburg - Holstein Kiel 1:1 0:2 Jahn Regensburg - Union Berlin 2:2 5:0 Arminia Bielefeld - FC St. Pauli -:- Konstantin Kerschbaumer 6 Sören Brandy, Henri Weigelt 1:1 1. FC K'lautern - Eintr. Braunschweig 2:1 2:0 VfL Bochum 1848 - SV Sandhausen 3:2 2:0 MSV Duisburg - Greuther Fürth -:- Patrick Weihrauch 5 3:1 Erzgebirge Aue - 1. FC Nürnberg 1:4 0:2 Arminia Bielefeld - Fortuna Düsseldorf 2:4 0:2 FC Ingolstadt 04 - Eintr. Braunschweig -:- 1:2 MSV Duisburg - Darmstadt 98 2:1 0:0 MSV Duisburg - Eintr. Braunschweig 2:3 2:2 Holstein Kiel - Fortuna Düsseldorf -:- Tom Schütz, Andreas Voglsammer 4 Keanu Staude, Manuel Prietl, Andreas Voglsammer 3

09.09.-12.09. Spieltag 5 und 22 09.02.-12.02. 20.10.-23.10. Spieltag 11 und 28 30.03.-02.04. 08.12.-11.12. Spieltag 17 und 34 13.05.-16.05. Angaben nur für Liga-Spiele 1:2 FC Ingolstadt 04 - Erzgebirge Aue 0:0 1:0 Eintr. Braunschweig - VfL Bochum 1848 0:2 0:1 Union Berlin - Dynamo Dresden -:- 2:1 Holstein Kiel - 1. FC K'lautern 1:3 3:1 Union Berlin - Greuther Fürth 1:2 2:2 FC St. Pauli - MSV Duisburg -:- 1:2 Darmstadt 98 - VfL Bochum 1848 1:2 1:1 SV Sandhausen - FC St. Pauli 1:1 1:0 Greuther Fürth - 1. FC Heidenheim -:- 1:1 Eintr. Braunschweig - SV Sandhausen 0:0 3:0 FC Ingolstadt 04 - 1. FC Heidenheim 2:1 0:0 Eintr. Braunschweig - Holstein Kiel -:- 1:1 Dynamo Dresden - Greuther Fürth 0:1 1:0 Fortuna Düsseldorf - Darmstadt 98 0:1 3:1 SV Sandhausen - Arminia Bielefeld -:- 1:3 1. FC Heidenheim - Jahn Regensburg 0:2 2:1 Holstein Kiel - Arminia Bielefeld 1:1 0:1 Jahn Regensburg - VfL Bochum 1848 -:- (nach 15 Heimspielen) 3:2 Fortuna Düsseldorf - Union Berlin 1:3 2:1 1. FC Nürnberg - Dynamo Dresden 1:1 0:2 Fortuna Düsseldorf - 1. FC Nürnberg -:- 0:1 1. FC Nürnberg - FC St. Pauli 0:0 0:1 1. FC K'lautern - MSV Duisburg 4:1 1:1 1. FC K'lautern - FC Ingolstadt 04 -:- 0:4 Arminia Bielefeld - MSV Duisburg 2:2 1:0 Erzgebirge Aue - Jahn Regensburg 3:1 1:0 Erzgebirge Aue - Darmstadt 98 -:- Zuschauerschnitt in der SchücoArena: 17.437

24 | Spielplan Statistik DSC | 25 HINTER DEN KULISSEN Ein Tag im Arminia-Alltag der Krea Espresso Arminias jüngster Neuzugang auf der Geschäftsstelle berichtet. Aufgezeichnet von: Tim Santen

Ich darf mich vorstel- den Meetings, die eilig in der Küche an- len, ich bin Krea Es- beraumt werden. Entweder weil keine presso. Ich bin der Zeit blieb, sich für die Besprechungs- Energielieferant der Ar- räume einzutragen, oder weil ich hier minen. Ich bin neu hier. bin, mit meinem 7-zeiligen Grafikdis- Die Firma Melitta hat play, den LED-Beleuchtungen und den mich geschickt, ablöse- zehn Auswahlmöglichkeiten. Sie wis- frei, mitten in der Rück- sen Bescheid. Links sehe ich die Küche, runde. Ich gebe nichts rechts sehe ich ins Stadion. Aber wis- auf Transferperioden. sen Sie, wo ich am liebsten hinschaue? Meinen ersten Einsatz Nach vorne. Vor mir sehe ich was mög- hatte ich am 10. April. lich ist, wenn man füreinander ein- Ich bin technisch ver- steht. Ich sehe Fahnen, Fotos, Erinne- siert, überzeuge durch rungen. Sie hängen an der Wand und ein 7-zeiliges Grafikdis- sind Zeugnis des Engagements für die- play, LED-Beleuchtun- sen Traditionsverein. Zu sehen sind gen, Tassensensor und mutige Grätschen, Emotionen, Leiden- LIPPERLANDHALLE LEMGO bis zu zehn Auswahlmög- schaft. Mehrere Fotos zeigen auch Cho- lichkeiten. Von Schoko reographien. Atemberaubend. Zehn- Creme über Cafe Ameri- tausende stehen auf diesen Fotos für cano bis hin zu Irish Coffee. Am Tag kann ich 150 Mal. Arminia ein, indem sie Farbtafeln oder Spruchbänder OWL Man hat mir einen Arbeitsplatz im 2.OG der SchücoA- hochhalten. „Kämpft, mutig voran, wir sind Euer 12. rena zugewiesen. In der Küche. Neben mir brummen Mann“, steht auf einem Foto. Es transportiert eine fas- Geschirrspüler und Kühlschrank. Aber ich fühle mich zinierende Wucht. wohl. Man hat mich auf einen Unterschrank gestellt, Schon bei meinem ersten Heimspiel habe ich gelernt, HANDBALL-FINALE so dass ich einen guten Blick auf das Spielfeld habe. was Arminia ausmacht. Es schien wie ein Gleichnis. Mir entgeht nichts. Ich entwickle mich zum Gewis- Fabian Klos schoss sein 111. Arminia-Tor. Vereins- sen des Clubs. Blicke ich nach links, erkenne ich wer rekord. Ich kenne ihn nicht persönlich, aber in der seine Pflichten beim Küchendienst vernachlässigt. Küche hörte ich mal, er sei nicht immer einfach, er 2017/18 Blicke ich nach rechts, sehe ich welche Spieler die habe seinen eigenen Kopf. Und dann schoss er die- Rückwärtsbewegung vernachlässigen. ses Tor. Und ich sah wie man sich mit, vor allem aber Ich bin noch nicht lange hier und doch spüre ich es, für ihn freute. Die Menschen standen auf und applau- So, 20.05.18 | 12:30 Uhr | THW Kiel wenn die Launen schlechter werden. Wenn ich fürs dierten. Pausenlos. Diese aufrechte Freude und Aner- Nervenkostüm mehr Schoko Creme als üblich aus- kennung machte dieses Tor zu einem besonderen Er- liefern muss. Wenn in den Mittagspausen häufiger lebnis. Ich glaube, dass ich wegen solcher Momente So, 03.06.18 | 15:00 Uhr | TuS N-Lübbecke übereinander statt miteinander gesprochen wird. Nie hier bin. Deshalb hat Melitta mich geschickt und des- böse, aber trotzdem. Ich spüre aber auch, welch Ener- halb gibt es dieses „Bündnis Ostwestfalen“. Weil Zu- TicketsTickets unter: unter: 05261 05261 288 288 333 333 • www.tbv-lemgo.de• www.tbv-lemgo.de WIR#IMMER LIEBENALLES HANDBALLGEBEN gie sich hier freisetzt. In Mittagspausen oder dringen- sammenhalt, weil Arminia so viel bewegen kann. TBV-GeschäftsstelleTBV-Geschäftsstelle • Bunsenstraße • Bunsenstraße 39 39 | Lemgo | Lemgo Marketing Marketing • Kramerstraße • Kramerstraße 1 1 Hinter den Kulissen | 27 In Inallen allen Geschäftsstellen Geschäftsstellen der der Lippischen Lippischen Landes-Zeitung Landes-Zeitung

TBV_AnkAnz_ARMINIA_Kiel-Luebbeke_01db.indd 1 13.04.18 15:31 Historie AUS DEM MAFA – HISTORISCHES ÜBER UNSERE ARMINIA Bielefelder Nachtansichten mit DSC-Museum am 28.04.

Die Licht- und Lasershow unter dem Motto „Lasst euch überraschen“ steht am Samstag, 28. April, im Mittelpunkt der MAFA-Aktionen rund um die Bielefelder Nachtansichten 2018. Arminia und 52 weitere Bielefelder Kultur- orte leisten zu dem Spektakel individuelle Beiträge. Text: Michael Gehre

Wer am Samstag zwischen 18:00 und 01:00 Uhr einen seum und natürlich GLASKLARE CHANCE. EISKALT GENUTZT. Streifzug durch Bielefeld bei der Nacht der offenen Mu- war auch der DSC mit Coca-Cola und die Konturflasche sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. seen, Kirchen und Galerien plant, sollte die SchücoA- dem MAFA vertreten. rena und das MAFA auf dem Besuchsplan haben. Um Bei der Netzwerk- 22:22 Uhr, 23:23 Uhr und 00:00 Uhr gibt es dort von der Frühjahrstagung be- Westtribüne aus tolle Blicke auf das aktuelle Licht- und schäftigten sich die Laserspektakel, das von „Beckhoff Technik und Design“, Museums- und Archiv- EINFACH. GUT. „Lean Pro“ sowie „Light Force Lasertechnik“ präsentiert mitarbeiter mit The- wird. Auch Arminias Museum hat bis 01:00 Uhr geöffnet. men wie „Geschichte Besucher können dort in die spannende Geschichte der und Erinnerungskul- FIT WIE ARMINIA. Schwarz-Weiß-Blauen eintauchen und diese in allen Fa- tur in Proficlubs“. Es cetten sehen, hören und erleben. Der DSC dokumentiert ging um museale auch seine Verbundenheit zur Region: Es wird weiterhin Marketing-Strategie, die Sonderausstellung „Wir sind Ostwestfalen“ gezeigt. die Wahrung von Club- Ein Besuch lohnt sich also auch für Nicht-Fußballinteres- historie und diverse Die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER sierte. Während der Nachtansichten können Stadionbe- Ideen, wie beispiels- ist offi zieller Gesundheitspartner vom sucher die Spielerkabinen und den DSC-Pressebereich weise die aktive Ein- DSC Arminia Bielefeld. besichtigen. Arminia-Guides stehen dort Rede und Ant- bindung ehemaliger Profis in die Erinnerungs- wort. Das komplette Programm der Nachtansichten ist arbeit. Der FC Bayern stellte sich als Nachfolger von Wir unterstützen den gesamten Verein unter www.nachtansichten.de nachzulesen. Eintrittskar- Arminia Bielefeld vor – zumindest was die Ausrichtung tatkräftig und drücken fest die Daumen, ten gibt es am Veranstaltungstag u. a. im Stadion an der des nächsten Herbsttreffens betrifft. Im November dass unser Engagement zu sportlichen Abendkasse sowie im Vorverkauf im DSC-Museum rund letzten Jahres hatte man sich bekanntlich in der Erfolgen verhilft. um das Kaiserslautern Spiel. Am Stadion sind ausrei- SchücoArena getroffen. chend Parkplätze vorhanden, auch die An- und Abreise mit der Stadtbahn-Linie 4 ist den ganzen Abend möglich. MAFA-Öffnungszeiten: In Dortmund fand derweil im April die Frühjahrstagung Donnerstags: 14:00 bis 18:00 Uhr des Netzwerks der Deutschen Fußballmuseen und -Ar- Bei Heimspielen: 1,5 Stunden vor Spielbeginn UND DU? BIST DU FIT WIE ARMINIA? chive statt. Tagungsort war das Deutsche Fußballmu- und bis eine Stunde nach Spielende Dann jetzt wechseln auf: www.unser-gesundheitspartner.de Historisches aus dem MAFA | 29 „Arminia auf Achse“ in OWL Mitte April startete in der DSC-Partnerstadt Bünde im Restaurant „Zur Klinke“ die Veranstaltungsreihe „Arminia auf Achse“. Bis Mitte Mai ist Arminia in insgesamt fünf Partnerstädten zu Gast. Text: Jan Sönke

Vor rund 80 schwarz-weiß-blauen Gästen entwickelte sich in Bünde ein unterhaltsamer Abend mit interes- santen Gesprächen sowie viel Spaß und Action. Neben Arminias Präsi- dent Hans-Jürgen Laufer, Aufsichts- SYH073717 Anzeige "Halbvier"_RZ.indd 1 31.08.17 10:54 ratschef Hartmut Ostrowski und Ge- schäftsführer Markus Rejek waren Ihre Vertrauensleute der LVM - gemeinsam für Ostwestfalen! auch Mannschaftskapitän Julian Bör- ner und Rekordtorschütze Fabian Klos vor Ort. Arminias Stadionsprecher Se- Michael Berhorn Nils Kniepkamp Matthias Eggert Reinhold Everding bastian Wiese führte als Moderator Bielefelder Straße 54 Hauptstraße 136 Hauptstraße 53 August-Claas-Straße 38 durch den Abend. In einer Fragerunde, 33378 Rheda-Wiedenbrück 33647 Bielefeld 32609 Hüllhorst 33428 Harsewinkel in der die Gäste die Arminen mit Fra- Telefon 05242 90 89 50 Telefon 0521 95 03 40 90 Telefon 05744 92 04 40 Telefon 05247 36 03 gen löchern durften, sprach sich DSC- berhorn.lvm.de kniepkamp.lvm.de eggert.lvm.de everding.lvm.de Präsident Laufer erneut für den Erhalt der „50+1 Regel“ aus und Geschäftsführer Rejek er- die Bielefelder Profis am Ende durch. Durch tolle Ulrich Hemmersmeier Thomas Kräusel Jan-Eric Hennig Uli Jahr klärte, dass ihn die „sehr selbstbewusste aber be- Trostpreise für Groß und Klein war der Ärger über Hemmersweg 15 Bechterdisser Straße 85 Carl-Severing-Straße 143 Dorfstraße 14 scheidene Art“ der Ostwestfalen von Anfang an be- die Niederlage jedoch schnell verflogen und die 33397 Rietberg 33719 Bielefeld 33649 Bielefeld 33739 Bielefeld Telefon 05244 53 08 Telefon 0521 96 70 80 Telefon 0521 32 11 37 Telefon 05206 43 30 eindruckt habe. Fans sicherten sich noch Autogramme und Fotos hemmersmeier.lvm.de kraeusel.lvm.de j-hennig.lvm.de jahr.lvm.de Fabian Klos gewährte den Fans einen Einblick in von und mit ihren Idolen. seine Gefühlswelt nach seinem Rekordtor gegen In den kommenden Wochen ist der DSC noch in Christiaan Rainer Hülsberg Hemmer GmbH Mario Schulz-Rojahn Aue: „Ich habe mein 111. Tor einfach genossen. Es Halle (Westfalen) und Bad Salzuflen zu Gast. Pa- van der Garden Am Uphof 2-6 Herforder Straße 133 Lortzingstraße 1 auch noch im eigenen Stadion vor der Südtribüne trick Weihrauch und Andreas Voglsammer kom- Prießallee 32 33829 Borgholzhausen 33609 Bielefeld 33449 Langenberg zu schießen, hätte kaum schöner sein können!“ Bei men am 2. Mai von 19:00 bis 21:00 Uhr in das Land- 33604 Bielefeld Telefon 05425 5380 Telefon 0521 320048 Telefon 05248 60 95 66 einer Arminia-Ausgabe von „Schlag den Star“ konn- hotel „Jäckel“ in Halle und Florian Hartherz sowie Telefon 0521 286611 huelsberg.lvm.de hemmer.lvm.de schulz-Rojahn.lvm.de ten die Fans unter anderem im „Ringe werfen“ oder Leandro Putaro sind am 9. Mai von 19:00 bis 21:00 vdgarden.lvm.de im Quiz „Wer ist das?“ gegen die DSC-Profis antre- Uhr zu Gast in der Kneipe „PapperlaPUB“ in Bad ten. In einem spannenden Wettkampf setzten sich Salzuflen.

Wir sind Ostwestfalen | 31 Hauptsponsor LEG-ARMINIA-FUSSBALLSCHULE Wo aus Fußballfans Freunde werden Die Fußballcamps der LEG-Arminia-Fußballschule erfreuen sich seit Jahren großer Beliebtheit. Auch in diesem Jahr sind viele Camps bereits Ausrster ausgebucht. Angenehmer Nebeneffekt der sportlichen Aktivitäten: Ganz nebenbei knüpfen die Kinder gute Beziehungen zu Nachwuchskickern aus der Nachbarschaft.

Arminia-Coaches geleitet. Insgesamt 20 Camps (z. B. in Bielefeld, Rheda-Wie- denbrück oder Enger) werden von Ar- Eklusivpartner minia – oftmals in Zusammenarbeit mit gastgebenden Breitensport-Vereinen – ausgerichtet. „Unser Sommercamp im Schatten der SchücoArena ist be- reits ausgebucht“, erläutert Catharina artner Siemers von der Arminia-Fußballschule, „in weiteren Camps werden die Plätze knapp.“ Den Teilnehmern winkt nicht nur ein spannendes viertägiges Trai- ning, sondern auch ein attraktives Rahmenprogramm, z. B. eine Führung Unzählige Wohnungen zwischen Hamm und Porta durch die SchücoArena oder das Kennenlernen von Westfalica bis hin nach Höxter und Warburg betreut Profis. So haben im letzten Jahr Fabian Klos oder Pa- die Immobiliengesellschaft LEG in der Region Ost- trick Weihrauch vorbeigeschaut. Ausführliche Infos westfalen, zu der eine besondere Verbundenheit be- rund um die diesjährigen Camps finden sich auf der steht. Verbindungen schafft auch das Thema Fußball. DSC-Homepage. Wer darüber hinaus künftig seine Und besonders beliebt ist in der Gegend natürlich der Fußballschuhe in einer der von der LEG verwalte- DSC Sta-El Zweitligist DSC Arminia Bielefeld. In den Camps der ten Wohnungen in Ostwestfalen ablegen möchte, LEG-Arminia-Fußballschule können junge Fans in die erfährt auf der Homepage des Immobilienunterneh- Fußstapfen ihrer großen Vorbilder treten. Durch die mens unter www.leg-wohnen.de, wo noch freie Ka- Camps wird auch der soziale Aspekt gefördert. Die pazitäten sind. Kinder lernen sich untereinander kennen und es bil- den sich neue Freundschaften. Aus diesem Grund un- terstützt die LEG als Kooperationspartner die Jugend- arbeit und ist seit vielen Jahren Hauptsponsor der LEG-Arminia-Fußballschule. Im letzten Jahr nahmen wieder rund 800 Kinder an den Fußballcamps teil. Bei den Camps steht für die zwischen 6 bis 14 Jahre alten Teilnehmer vor allem die Freude am Ball im Vordergrund. Das Training ist jedoch professionell und wird von zertifizierten DSC ARMINIA BIELEFELD 32 | LEG-Arminia-Fussballschule Sponsoren-Club

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Die visionären Tiefzieher.

Wir leben Autos. Daimlerstr. 1 Bad Salzuflen Tel. 0 52 22 / 92 72 - 0

Große-Kurfürsten-Straße 66 33615 Bielefeld www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Ihr Partner rund um’s Auto

Jammerpatt 2 33829 Borgholzhausen www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

34 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Sponsoren-Club | 35 Systeme® IT II TK II Kopierlösungen – machen wir einfach. Dirk Büttke

Messinger Jochen Knatz, Dipl. Ing. 28x12_4c_Buettke.indd 1 27.08.15 13:07 Möbelagentur

www.lucky-bike.de

> LOHNVERPACKUNG > DISPLAYSERVICE > FOLIENVERPACKUNG > CO-PACKING > RETOURENBEARBEITUNG designed to organise > PERSONALSERVICE > Fon 0 52 41/ 9 98 78-0

Markus Leopold Bruchheide 32 Geschäftsführer 49163 Bohmte Tel. 0 54 71 - 47 00 Fax 0 54 71 - 23 45 [email protected] Mühlenwerk Mobil 0173 - 566 566 5 www.leopold-cnc.de a.d. Werre GmbH

INTERNATIONALE SPEDITION GMBH

www.masswerk.info

Büro + Wohnkultur

36 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Sponsoren-Club | 37 Sachverständiger Frank Wiegmann e.K.

Gebäude-Service www.sachverstaendiger-wiegmann.de

STT Holzbearbeitung

Sergej Schröder Catering VerkehrsMedien NRW GmbH Mit BIHome das ganze Zuhause bequem im Griff Einfach per Fingertipp Beleuchtung, Wärme und Haustechnik in Eigenheim und Mietwohnung regeln und so Energie sparen, dabei Sicherheit und Wohnkomfort der Zukunft genießen – ohne Kabel, nur per Funk und durch eine gesicherte Datenübertragung. Jetzt auch Alle Infos unter www.bi-home.de über Alexa steuerbar! Stadtwerke Bielefeld GmbH Schildescher Str. 16 • 33611 Bielefeld • www.stadtwerke-bielefeld.de Muttergesellschaft der Stadtwerke Bielefeld Gruppe

38 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0

RZ2_04058009_AZ_BIHome_A5.indd 1 07.02.18 15:27 NEUIGKEITEN AUS DEM NLZ Einfach vorbestellen mit WhatsApp! Siya und Ucar unterschreiben Profiverträge wuchsleistungszentrum.“ Siya bedankte sich beim Jetzt Zeit sparen und Ihre Medikamente schnell Der DSC hat mit Cerruti Siya und Semir Ucar zwei wei- DSC für das Vertrauen und sagte: „Ich freue mich auf und sicher vorbestellen... ganz einfach mit tere Nachwuchsspieler langfristig an den Club ge- die kommenden Jahre als Profi beim DSC. Es war von jeder unserer Festnetznummern! bunden. Während Siya (Foto) einen Vertrag bis zum klein auf mein Traum! Ich werde alles geben, um mich 30. Juni 2021 unterschrieb, band sich Ucar bis zum im Training zu empfehlen und möchte diese Chance 30. Juni 2020 an Arminia. Der 18-jährige Siya ist ge- unbedingt nutzen.“ Ucar sprach von einem „unbe- bürtiger Gütersloher und wurde seit 2012 im Nach- schreiblichen Gefühl“. Er werde weiter hart arbeiten, wuchsleistungszentrum des DSC ausgebildet. In den um sich als Profi zu etablieren. Junioren-Bundesligen kam der zentrale Mittelfeld- spieler insgesamt 81 Mal (7 Tore) für Arminia zum Ein- Zahlreiche Fußballcamps im Sommer satz, zudem stand er in der laufenden Saison bereits Während Arminias Profis im Mai den wohlverdien- Busch-Apotheke Busch-Apotheke vier Mal im Zweitliga-Aufgebot des DSC. Der 19-jäh- ten Sommer-Urlaub antreten und die Schülerinnen Brackwede Kesselbrink rige Ucar ist gebürtiger Mindener und durchlief seit und Schüler ab Juli die heiß ersehnten Sommer- Treppenstraße 2-4 Kesselbrink 3 ferien genießen, geht für Tel.: 0521 444356 Tel.: 0521 64389 die LEG-Arminia-Fußball- schule die Arbeit in dieser Busch-Apotheke Busch-Apotheke Zeit erst so richtig los. Sage Brake Russheide und schreibe zehn Fußball- Braker Straße 69 Otto-Brenner-Str. 110 camps werden in diesem Tel.: 0521 761073 Tel.: 0521 27588 Sommer stattfinden. Alle Camps werden von lizen- zierten DSC-Trainern gelei- tet. Zum Angebot gehören Ihre Werbung Der nline-Shop außerdem warme Mahlzei- ten, Getränke, eine Arminia- in der HALBVIER Ier dabei Trainingsausrüstung sowie z. B. diese Anzeigenfläche 365 Tage im Jahr, 24 Stunden erneut diverse Extras wie eine Stadionführung oder am Tag Fan-Artikel kaufen! der Besuch eines DSC-Pro- > Aktuelle Angebote fis. Alle Camp-Teilnehmer > Spannende Auktionen erhalten zudem eine Ein- > Personalisierte Trikots trittskarte für ein Heimspiel > und vieles mehr Bei Interesse beraten wir Sie gern! 2013 die Nachwuchsmannschaften im Arminia-NLZ. von Arminias Profimannschaft. Von den zehn Camps In den Junioren-Bundesligen kam Ucar in insgesamt ist aktuell lediglich das Camp neben der SchücoA- Lagardère Sports Germany GmbH 55 Begegnungen (3 Tore) zum Einsatz, zudem absol- rena ausgebucht. Noch (teilweise sehr wenige) freie Ansprechpartnerin: Berit Schäfer-Nolte vierte er 21 Spiele (1 Tor) für Arminias U23 in der Ober- Plätze gibt es bei den Camps in Herringhausen (7. und Tel.: (0521) 329 780-12 liga Westfalen. Samir Arabi, Geschäftsführer Sport 8. Juli), Neuenkirchen (10. bis 13. Juli), Bad Oeynhau- beim DSC, freute sich über die Vertragsunterschrif- sen (13. bis 15. Juli), Elverdissen (17. bis 20. Juli), Bie- [email protected] ten von Siya und Ucar: „Mit Cerruti Siya und Semir lefeld (24. bis 27. Juli), Rheda-Wiedenbrück (31. Juli Ucar haben wir erneut zwei junge und entwicklungs- bis 3. August), Rinteln (6. bis 8. August), Halle (14. fähige Spieler in den Kader integriert, die den Groß- bis 17. August) und Hagen-Hardissen (21. bis 24. Au- www.arminia-onlineshop.de teil ihrer fußballerischen Ausbildung bei Arminia Bie- gust). Eine detaillierte Übersicht aller Camps sowie lefeld genossen haben. Das bestätigt einmal mehr die das Anmeldeformular sind auf www.arminia-biele- gute Arbeit unserer Mitarbeiter und Trainer im Nach- feld.de zu finden.

Neuigkeiten aus dem NLZ | 41 Schwarz-weiß-blaue Osterferien In den Osterferien absolvierten die Arminis ein tolles Programm. Sie bekamen u. a. eine exklusive Kinoveranstaltung zum Filmstart von „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“. Die Kinder brachten ihre Familien mit ins Cinemaxx Bielefeld und erlebten eine turbulente Abenteuerreise mit Dampflock Emma. Lustig war außerdem der Tagesausflug nach Dortmund ins Deutsche Fußballmuseum. Hier entdeckten die 8- bis 14-jährigen Vereinsmitglie- der den WM-Pokal, saßen im Bus der Deutschen Nationalmannschaft Probe und konnten sich als Kommentatoren versuchen. Am Ostersonn- tag gab es außerdem ein kleines Geschenk – zum Heimspiel gegen Holstein Kiel konnten die Arminis ihre Freunde mit in den Arminis-Block bringen. So freuten sich fast 100 Kinder über das Unentschieden gegen die Holsteiner.

Stadionrallye mit Klos, Kerschbaumer und Voglsammer Mit den Arminis kann man die DSC-Profis hautnah kennenlernen und viel Spaß haben. Bei einer Stadionrallye führten Fabian Klos, Konstantin Kerschbaumer und Andreas Voglsammer die 8- bis 14-Jährigen in Klein- gruppen durchs Stadion. Sie rätselten über Rallyefragen zur Vereinshisto- rie, durchliefen einen Geschicklichkeitsparcours und lernten nebenbei das Stadion kennen. Die Fußballprofis erzählten über ihren Ablauf an Spieltagen, wie sie in der Mixed Zone interviewt werden und was für Musik vor dem Spiel in der Mannschaftskabine gespielt wird. Mit einem Punkt Vorsprung konnte das Team Klos die Rallye für sich entscheiden. Am Ende gaben natürlich alle drei Profis Autogramme und machten Erinnerungsfotos mit ihren jungen Fans.

Sportlich mit Lohmann Stadionstier Lohmann absolvierte mit den jüngsten DSC-Fans das Bielefelder Mini-Sportabzeichen der Sport Jugend. Die 4- bis 7-jährigen miniArminis durch- liefen sechs Stationen, um Ausdauer, Kraft, Balance und Geschicklichkeit zu Alle Informationen rund um trainieren. Sportchef Lohmann nahm die Prüfung ab und verteilte Urkunden an die Arminis findet Ihr auf: die kleinen Sportler. Die 1- bis 3-jährigen Vereinsmitglieder brachten am Tag www.arminia.de/arminis darauf ihre Eltern mit zur Sportprüfung. Gemeinsam übten sie Werfen, Springen, Schaut doch einfach mal vorbei! Laufen und Balancieren und hatten viel Spaß beim Austoben. Auch ihnen stattete Lohmann selbstverständlich einen Besuch ab und probierte einige Übungen selbst aus. Der tollpatschige Stier schlug sich wacker und wurde von seinen kleinen Fans angefeuert. Offizieller Gesundheitspartner der Arminis

Arminis | 43 FANS HAUTNAH Noch 10 Minuten bis zur Karriere! „Das Bie - le - feld hat mich elektrisiert“ Entwicklung und Peter Leveringhaus ist 54 Jahre, gebürtiger Bielefelder lebt in Augsburg Herstellung von Produkten zum und arbeitet als freier Redakteur. Zu seinen Hobbys zählt neben Lesen, Der Stahlhandel soll langweilig sein? Garantiert nicht mit uns! Isolieren von Musik, Kabarett und Godzilla-Filmen auch sein Heimatclub Arminia. Inter- Bauelementen, view: Thomas Brinkmeier Wir suchen dich als Fenstern & Fassaden. Auszubildenden zum Kaufmann / zur Wie ist die Verbundenheit zum DSC entstanden? Wie kam es zum Umzug respektive dazu, Ostwest- Kauffrau im Groß- und Außenhandel Kurz nach der WM 1974. Mein erstes Spiel auf falen zu verlassen? der Alm war im DFB-Pokal gegen Eintracht Frank- Das war beruflich bedingt. Als Journalist habe ich Bewirb dich jetzt auf: furt (leider 1:3), damals noch auf Block 5. Das in der NW-Sportredaktion angefangen, just als Ar- www.arcelormittal-distribution.com ...alles ganz dicht! „Bie - le - feld!!!“ – der Alm-Roar – hat mich so- minia 1985 abgestiegen war. Gleichzeitig habe ich KONTEX® Bausysteme GmbH & Co. KG fort elektrisiert. Ich ging regelmäßig zu den Spie- in der (damals noch nicht ganz so) verbotenen Stadt Industriestraße 3-5 | 32825 Blomberg len. Erst auf Block 4 und als ich alt genug war, end- studiert und dann als Redakteur gearbeitet. Armine ArcelorMittal Stahlhandel GmbH lich auf Block 3. sein war dort damals kein Problem für mich. Bei den Niederlassung Schäfer, Halle (Westf.) Tel. 05235 50289-00 | Fax 05235 50289-15 Gutenbergstraße 11 Spielen war ich immer in Bielefeld. Dann ging es be- 33790 Halle (Westf.) www.KONTEX-Bausysteme.de Mit welchen Facetten hast Du unseren Club bis dato ruflich nach München, später nach Berlin, und dann unterstützt? erneut in den Süden. Eine Anekdote: Ein Fan-Freund, Lutz Kelle aus Al- tenhagen, war „Einpeitscher“ auf Block 3. Mit ihm Welche Möglichkeiten gibt es die Geschehnisse

KON016_3_Arminia_Anzeige_59.5x92.indd 1 17.07.2015 9:59:02 Uhr und weiteren Fans zusammen haben wir im Herbst rund um den DSC zu verfolgen? 1985 eine medien- und publikumswirksame Aktion Ein paar Stunden Zeit um das Spiel herum frei schla- gestartet. Arminia war gerade aus der 1. Liga abge- gen. Ab ins Auto oder ICE nach Bielefeld, Arminia stiegen, die Tribünen faulten vor sich hin. Die Stadt nach vorn brüllen, bei Eltern und Freunden rein- wollte nicht sanieren. Also haben wir als Fans Druck schauen, wieder zurück. Sonst den ASC-Livestream, gemacht. Vor dem Spitzenspiel gegen Fortuna Köln Sky, Radio Bielefeld. Ich teile mir mit Freunden eine haben wir NW und Westfalen-Blatt Bescheid ge- Dauerkarte, bin seit über zehn Jahren stolzes Mit- geben, einen Info-Stand mit Unterschriften-Listen glied. aufgebaut, Transparente gefertigt und den ZDF-Re- Gestärkt porter Rolf Töpperwien angesprochen. Der ging in Was vermisst du an OWL? Möchtest Du eines Tages seinem Spielbericht auf die Situation ein, die Unter- zurückkehren? durch die schriften-Liste brachten wir ins Rathaus. Die Sache Familie und Freunde. Sparrenburg, Teuto, die be- kam ins Rollen. Leider lebt Lutz Kelle seit einigen ständige, selbstironische Art der Leute. Heimat Saison Jahren nicht mehr. Das hat mich sehr betrübt. bleibt Heimat. Trotzdem komme ich im Süden gut klar. Gibt es einen Arminen, der dir besonders in Erinne- rung geblieben ist? Wie nimmst du Arminia in der Ferne wahr? Norbert Eilenfeldt. Er rannte immer bis zur Erschöp- Die räumliche Distanz nimmt mitunter ein bisschen fung, war stets fair, ohne jegliches Gehabe. Ich die Glut aus den Gedanken an den Verein. Man sieht dachte mir: Wenn „Eile“ auf dem Rasen alles gibt, manches auch mal ein bisschen abgeklärter. Das musst Du das auf der Tribüne auch. So laut wie es hilft, wenn die Leidenschaft mal wieder etwas zu viel geht. Leiden geschaffen hat.

Fans hautnah | 45 Der 12. Mann ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND AUF GEHT’S,

Arminia am Millerntor 1.065. In Bielefeld hatte übrigens Fortuna Düsseldorf Das letzte Auswärtsspiel der Saison bestreitet der das größte Gäste-Fanaufkommen. 2.500 Fortunen be- DSC Arminia Bielefeld am 6. Mai (Sonntag, 15:30 Uhr) suchten das Spiel in der SchücoArena. Auf den Plät- beim FC St. Pauli. Das Kontingent von 2.850 Tickets zen zwei und drei folgen der FC St. Pauli (2.200) und ARMINIA! für Gästefans war innerhalb weniger Stunden aus- der MSV Duisburg (1.900). verkauft. Hierbei konnten nur Arminia-Fans, die Club- Mitglied und Dauerkarteninhaber sind, Tickets erwer- Shirt-Aktion der Fanszene ben. Pro Nachweis konnte eine Karte gekauft bzw. Beim letzten Heimspiel gegen den SV Sandhausen er- bestellt werden. Der DSC-Fanbeauftragte Thomas wartet alle Stadionbesucher eine Besonderheit. Der Brinkmeier erklärt die Vergabe wie folgt: „Es ist eine von Fans für Fans initiierte Shirt-Verkauf von 5.000 große Herausforderung, eine gerechte Ticketvertei- Exemplaren soll die weitere Gestaltung der Südtri- lung zu organisieren. Andere Parameter als Mitglied- büne ermöglichen. Beispielhaft seien die Erneuerung schaft und Dauerkartenbesitz – beispielsweise Sup- der Beschallungsanlage, die mögliche Erweiterung port oder Leidenschaft – sind für uns nicht messbar. von Stehplätzen, farbliche Tribünengestaltungen und In dem Bewusstsein vieler enttäuschter Arminen, die Choreographien genannt. Das Shirt ist in marine ge- das Spiel nicht besuchen können, sind wir doch der halten und zeigt auf der Brust das Retro-Logo „1. Bie- Überzeugung, dass die bewährte Lösung transparent lefelder Fußballclub“ sowie im Nacken den Schrift- und nachvollziehbar war.“ zug „Sportclub der Ostwestfalen“. Der Verkauf findet unter der Südtribüne sowie rund um die Eingänge Blickfeld Auswärtszahlen West und Ost statt. Design, Organisation und Verkauf Durchschnittlich haben in dieser Saison 1.065 Gäs- obliegt der Verantwortung der Lokal Crew Ultras. 2012 tefans die Spiele des DSC Arminia in der Fremde be- war die vergleichbare Aktion „Dein Shirt für Arminia“ sucht. Das größte Aufkommen wird beim letzten Aus- zur Errichtung des Vereinsmuseums organisiert wor- wärtsspiel in St. Pauli erreicht, wenn 2.850 Bielefelder den. Weitere Aktionsshirts gab es zudem bei den Aus- vor Ort sind. Zudem waren 2.600 Besucher in Düssel- wärtsspielen in Burghausen (2013), Wiesbaden (2015) dorf, 2.400 Besucher in Duisburg und 2.100 Besucher und Bochum (2017). in Bochum. Auch die Spiele in Kiel und Berlin knackten die Marke von 2.000 Arminen. Den schlechtesten Besuch erlebte ein Dienstagabend in Dresden, als nur 240 Fans vor Ort waren. Sonn- tags in Aue waren es mit 350 Personen nur wenige mehr. Die Spiele im Süden – Fürth, Nürnberg, Regensburg, Hei- denheim und Ingolstadt hatten immer konstant zwischen 550 und 650 Gäste- fans. Die Spiele in Darmstadt (850 Per- sonen) und Kaiserslautern (750 Perso- nen) lagen leicht unter dem Schnitt von Krombacher. 46 | 12. Mann Das Bier der Arminen.

18107_KROM_Anzeige_Bielefeld_TEAM_A5.indd 1 22.03.18 12:02 Sicherheit – egal was kommt. Oder wer.

Geborgenheit ist die Gewissheit, gut geschützt zu sein. Vor Wind und Wetter, aber auch vor ungebetenen Gästen und Einbrechern. Schüco Schiebesysteme schließen Gefahren einfach aus. Da können Sie sicher sein. www.schueco.de/sicherheit

Fenster. Türen. Fassaden.

100327_Anz_Hund_Katze_148x210.indd 1 04.07.17 10:14