Ion Rotaru the Flowers Thief Who Conquered Lisbon
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AIR MOLDOVA INFLIGHT MAGAZINE • September-OctOber 2019 • GRATUIT • FREE COPY ION ROTARU THE FLOWERS THIEF WHO CONQUERED LISBON LUNI JOI SÂMBĂTĂ IULIAN SCORPAN AIR MOLDOVA GENERAL DIRECTOR STIMAȚI PASAGERI, DEAR PASSENGERS, Vă mulțumim că ați ales să începeți călătoria dumneavoastră Thank you for choosing to travel by Air Moldova, the largest and cu Air Moldova, cea mai mare și cea mai populară companie the most popular air-company in the Republic of Moldova! aeriană din Republica Moldova! Autumn is time to take stock, and we decided to count the pas- Toamna se numără bobocii, iar noi am numărat câți pasa- sengers’ who traveled with us during this summer. It appears, geri au călătorit cu noi în lunile de vară și au fost aproximativ there were 450 000 of you, who became very dear to us! With 450 de mii de oameni dragi nouă. Cu frumoase amintiri din those beautiful summer vacation memories, we’re entering the vacanțe intrăm într-un nou sezon, în care cu același sentiment new season, when with the same dedication and responsibility, de responsabilitate, întreaga echipă va depune efortul maxim the whole team will make the maximum effort to give you the pentru a vă oferi confortul și siguranța cu care v-am obișnuit comfort and safety that you have become accustomed to over de-a lungul anilor. Reamintim că, cele mai ieftine bilete către the years. We would like to remind you that on the Air Moldova destinațiile operate de Air Moldova le puteți găsi pe site-ul ofi- official site, www.airmoldova.md, you can find the cheapest flight cial al companiei www. airmoldova.md. Tot online puteți achi- tickets to all destinations our company have connections. You ta bagajul de cală sau să vă alegeți locul preferat în avion. La can also pay your luggage online or choose your favorite place dispoziția pasagerilor sunt un șir de servicii opționale, cum ar on the plane. There are many optional services available to pas- fi: Fast Track Lane, Priority Check-in și alte servicii ce ușurează sengers, such as Fast Track Lane, Priority Check-in, and other ser- și accelerează procesul de înregistrare la zbor. Mai multe deta- vices that ease and speed up the flight registration process. Find lii despre serviciile companiei le puteți găsi în revista de bord. more details about our company’s services in this onboard maga- Tot aici veți găsi articole interesante, care au fost scrise special zine. Here you will also find a lot of interesting articles written for pentru pasagerii Air Moldova! the passengers of Air Moldova, specifically. Iar dacă ajungeți la Chișinău în perioada desfășurării Zilei And if you visit Chisinau during the National Wine Day, the most Naționale a Vinului, cea mai importantă sărbătoare pentru in- important holiday for the wine industry in our country, we want CHIŞINĂU–VENEȚIA dustria vitivinicolă din țara noastră, vă așteptăm cu drag pentru you to taste our best wines! For this occasion, we have prepared a ne degusta vinurile veritabile! Cu această ocazie v-am pregătit a list of 18 wineries who will welcome you with wine tours and o listă cu 18 vinării care vă așteaptă cu excursii și degustări în tastings this fall. această toamnă. We want to thank you for choosing Air Moldova! From behalf of Vă mulțumim că ați ales să călătoriți cu Air Moldova. Din nume- the whole team, I wish you a comfortable flight and enjoy the le întregii echipe, vă doresc zbor ușor și lectură plăcută! reading! September-October | Altitude | 5 CONTENTS Air Moldova Inflight Magazine TRAVEL is published by PRofile Agency Lisbon EDITOR Olesea Cember 12 ENGLISH Alina Fortunatova CONTRIBUTING EDITORS Alina Arefiev, Anna Smolnițchi, Anastasia GUEST Taburceanu, Iulian Bercu, Elena Baranov, Magenta Consulting, Chemonics Ion Rotaru, hoțul de flori International Inc Ion Rotaru – the flowers thief PHOTO 26 Nadya Glo, Irinelu Iacoban, Iulian Bercu, Ion Pleș Alexandru, Dinu Bubulici, Chemonics International Inc, Shutterstock, Instagram SAVE THE DATE DESIGN & PREPRESS Petru Strîmbeanu Evenimente care nu trebuie ratate toamna aceasta FOR ADVERTISING AND COLLABORATION: tel: +373 79787986 Which events you should not miss email: [email protected] this fall 36 PRINTING Bons Offices, Chișinău, Moldova ISSN 1857-4815 DISCOVERY COPYRIGHT All rights reserved, including the copying Descoperă Capitala împreună cu Free of articles. Opinions expressed in the Tour Chișinău magazine are not necessarily those of Air Moldova or Altitude. Responsibility for Discover the moldovan capital city advertising content is at the owner’s risk. together with Freetour Chisinau 44 GUEST Secretele brutăriei Nataliei Matiescu Natalie Matiescu’s bakery secrets 50 LOCALS 513 – stare, nu loc 513: a state of mind, not just a place COVER IMAGE: Nadya GLO 70 Altitude | 7 TOURISM Anatol Botnaru și Eco Resort Butuceni Anatol Botnaru and the 82 Eco Resort Butuceni SPORT Iulian Bercu, despre cum să alergi prin munți Mountain running with 92 Iulian Bercu ONLINE De unde se îmbracă moldovenii 98 Where Moldovans buy clothes FLY Cum să scapi de frica de a zbura? 102 How to get rid of the fear of flying? GOURMET Despre bucatele moldovenești 106 About moldovan dishes SPECIAL PROJECT 114 Wine day FLEET 145 MOBILE Aplicația mobilă Air Moldova Air Moldova Mobile App 149 AIR MOLDOVA CLUB Cum să devii membru Air Moldova Club How to become a member of Air Moldova Club ORARUL DE VARĂ 2019 152 ROUTES DESTINAȚIA ZILE DE ZBOR PERIOADA CĂLĂTORIEI PLECARE SOSIRE AEROPORT PLECARE SOSIRE Orarul curselor Air Moldova ORA LOCALĂ ORA LOCALĂ ITALIA Air Moldova flights schedule 1234567 02 Aprilie – 22 Octombrie 06:40 07:50 BLQ 08:40 11:50 1234567 06 Iunie – 12 Septembrie 06:40 07:50 BLQ 08:40 11:50 Bologna (BLQ) 1234567 20 Septembrie – 25 Octombrie 20:00 21:10 BLQ 22:00 01:10+1 1234567 13 Iulie – 14 Septembrie 20:00 21:10 BLQ 22:00 01:10+1 1234567 14 Aprilie – 20 Octombrie 20:00 21:10 BLQ 22:00 01:10+1 1234567 25 Aprilie – 15 Septembrie 01:30 03:20 MXP 04:10 06:10 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 07:10 08:50 MXP 09:50 11:50 Milano (MXP) 154 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 13:50 15:30 MXP 16:30 18:30 INSTAGRAM 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 20:10 22:00 MXP 23:00 01:00+1 Cele mai populare fotografii 1234567 31 Martie – 25 Octombrie 13:10 14:30 FCO 15:30 19:00 1234567 08 Aprilie – 21 Octombrie 13:10 14:30 FCO 15:30 19:00 Roma (FCO) #airmoldova 1234567 06 Iunie – 12 Septembrie 13:10 14:30 FCO 15:30 19:00 1234567 20 Aprilie – 26 Octombrie 13:10 14:30 FCO 15:30 19:00 Most popular photos 1234567 31 Martie – 20 Octombrie 07:00 08:30 TRN 09:20 12:40 Torino (TRN) #airmoldova 1234567 03 Aprilie – 23 Octombrie 20:00 21:30 TRN 22:30 01:50+1 1234567 01 Aprilie – 24 Octombrie 13:40 14:50 VCE 15:40 18:40 Veneția (VCE) 1234567 06 Aprilie – 26 Octombrie 06:50 08:05 VCE 08:55 12:00 1234567 01 Aprilie – 24 Octombrie 19:50 21:00 VRN 22:00 01:00+1 1234567 03 Aprilie – 23 Octombrie 13:30 14:40 VRN 15:40 18:40 Verona (VRN) 1234567 07 Iunie – 13 Septembrie 20:00 21:15 VRN 15622:15 01:15+1 1234567 08 Iunie – 26 Octombrie 06:20 07:30 VRN 08:30 11:40 OFFICES 1234567 19 Mai – 20 Octombrie 13:25 14:40 VRN 15:40 18:40 Oficiile Air Moldova în Europa MAREA BRITANIE 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 12:30 13:40 STN 14:40 19:30 Air Moldova offices Londra (STN) 1234567 05 Iunie – 18 Septembrie 12:30 13:40 STN 14:40 19:30 1234567 07 Iunie – 25 Octombrie 19:50 20:50 STN 22:00 03:10+1 across Europe PORTUGALIA 1234567 02 Aprilie – 25 Octombrie 19:30 22:10 LIS 23:20 05:40+1 Lisabona (LIS) 1234567 09 Iunie – 15 Septembrie 19:30 22:10 LIS 23:20 05:40+1 RUSIA 1234567 02 Aprilie – 25 Octombrie 06:20 08:20 KRR 10:00 11:50 18 Iulie – 12 Septembrie 06:20 08:20 KRR 10:3516012:30 1234567 Krasnodar (KRR) 1234567 24 Aprilie – 11 Septembrie 20:10 22:00 KRR 22:50 00:50+1 1234567 06 Aprilie – 26 Octombrie 20:10 22:00 KRR 22:50 00:50+1 1234567 25 Aprilie – 15 Septembrie 01:30 03:20 DME 04:10 06:10 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 07:10 08:50 DME 09:50 11:50 Moscova (DME) 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 13:50 15:30 DME 16:30 18:30 1234567 31 Martie – 26 Octombrie 20:10 22:00 DME 23:00 01:00+1 1234567 01 Aprilie – 26 Octombrie 06:30 08:50 LED 09:40 11:50 St. Petersburg 1234567 20 Mai – 15 Septembrie 13:30 15:50 LED 16:40 18:50 (LED) 1234567 02 Aprilie – 24 Octombrie 20:20 22:30 LED 23:30 01:40+1 1234567 21 Aprilie – 20 Octombrie 20:20 22:30 LED 23:30 01:40+1 SPANIA 1234567 04 Iunie – 10 Septembrie 05:30 07:50 BCN 08:40 12:50 Barcelona (BCN) 1234567 11 Aprilie – 24 Octombrie 20:00 22:30 BCN 01:00 05:20 1234567 21 Aprilie – 20 Octombrie 05:30 07:50 BCN 08:40 12:50 Madrid (MAD) 1234567 25 Mai – 14 Septembrie 20:20 23:20 MAD 00:30 05:20 TURCIA 1234567 22 Mai – 26 Octombrie 14:00 15:20 IST 16:20 17:40 Istanbul (IST) 1234567 24 Mai – 25 Octombrie 12:30 14:10 IST 15:00 16:10 154 | Altitude | September-October TRAVEL TRAVEL Pe șapte coline, la un capăt de lume, Lisabona trăiește mai mult în ritmul Situated on seven hills, at the end of the world, Lisbon lives a life connected more to oceanului decât al bătrânului continent.