Tourism Agency P Resents • Agenția Turism Ului P Rezintă • Агентство По
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
tourism agency presents • agenția turismului prezintă • агентство по туризму представляет Dear friends, The Republic of Moldova attracts visitors not only to its picturesque landscapes and natural beauties, but also to the variety of tourism activities worth tourists’ attention. These include monasteries, rock caves, historic and archaeological monuments, festivals and celebrations, museums, waterfalls and cascades, forests, vaults and wineries and many other places of interest. Our country is enchanting and cognitive for people of diverse age and liking. Devotees of arts may take part in the cultural life of the country: concerts of classic and folk music, jazz and rock, abundant museums and exhibitions. Hearty-eaters will be enthused either: our country sees vast networks of restaurants to offer national cuisine with high quality of service. Rural tourism represents a new yet deploying realm for our country to receive our guests at tourism complexes that offer not only acquaintance with indigenous folklore and customs, artisan crafts (visitors can create by themselves souvenirs or objects for household use), but also penetration into the open and sincere character of the Moldovan nation, its every day living and holidays. Picturesque landscapes, sights and attractions, historic monuments, gastronomic traditions, hospitality of the Moldovan nation—all the aforementioned is going to make your sojourn in Moldova unforgettable! You are welcome to Moldova! Liudmila Dumitras, Director General of Tourism Agency of Moldova 2 Moldova Turistică Dragi prieteni! Дорогие друзья! Republica Moldova este atractivă pentru vizitatori Республика Молдова притягательна для nu doar prin locurile pitoreşti şi peisajele гостей не только живописными пейзажами и încântătoare, dar şi prin diversitatea destinaţiilor красивейшими местами, но и разнообразием şi obiectivelor turistice care prezintă un interes туристических направлений, заслуживающих deosebit. Este vorba de mănăstiri, peşteri интереса туристов. Это монастыри, скальные rupestre, monumente de istorie şi arheologie, пещеры, исторические и археологические festivaluri şi sărbători, muzee, cascade şi praguri, памятники, фестивали и праздники, музеи, păduri, beciuri şi vinării etc. Oaspeţii noştri vor каскады и пороги, леса, винные погреба descoperi atractivităţi pentru persoane de vârste и заводы и многое-многое другое. Наша şi interese dintre cele mai diferite. Cei pasionaţi страна притягательна и интересна для de artă vor fi încântaţi să se familiarizeze cu людей самых разных возрастов и вкусовых viaţa culturală a ţării. Astfel, ei au posibilitatea пристрастий. Для любителей искусства să meargă la concerte de muzică clasică sau – обширная творческая жизнь страны: populară, de jazz şi rock, să viziteze muzee şi концерты классической и народной музыки, expoziţii. Nu vor fi decepţionaţi nici amatorii de джаза и рока, огромное количество музеев turism gastronomic, or la noi în ţară s-a dezvoltat и выставок. Не останутся разочарованными o reţea vastă de restaurante cu specific local unde и любители гастрономических путешествий: clienţii beneficiază de un nivel înalt de deservire. в нашей стране создана широкая сеть Turismul rural, deşi este un domeniu relativ ресторанов национальной кухни с высоким nou pentru ţara noastră, se dezvoltă intens. качеством сервиса. Сельский туризм – новая Obiectivele din domeniu îşi aşteaptă vizitatorii область для нашей страны, но она развивается dornici să cunoască folclorul şi tradiţiile locale, бурными темпами, и гостей уже ожидает meşteşugurile din zonă (cei mai curioşi chiar se ряд объектов, в которых можно не только pot implica direct în fabricarea obiectelor de познакомиться с местными традициями и artizanat şi a suvenirelor), să cunoască cât de фольклором, народными ремеслами (можно sufletist şi de deschis este poporul moldovenesc, даже самим поучаствовать в создании să se familiarizeze cu viaţa de zi cu zi a băştinaşilor сувениров или предметов быта), но и увидеть şi să guste din farmecul sărbătorilor acestora. открытую добрую душу молдавского народа, Potenţialul peisagistic, atractivităţile turistice şi его повседневную жизнь и праздники. vestigiile istorice, tradiţiile gastronomice, dar şi Красивые пейзажи, достопримечательности ospitalitatea moldovenilor, toate acestea vor face и исторические места, кулинарные традиции, vacanşele Dvs. în Moldova de neuitat! гостеприимство молдаван, - все это сделает Vă aşteptăm cu drag în Moldova! ваше пребывание в Молдове незабываемым! Ждем вас в Молдове! Ludmila DUMITRAŞ Людмила Думитраш Director general Генеральный директор al Agenţiei Turismului Агентства по Туризму Moldova Turistică 3 CONTENT CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ Overview Health resorts of Moldova Staţiuni balneare și sanatorii 6 Informaţii succinte 38 Курорты и санатории despre Moldova Краткая информация Museums о Молдове Muzee 42 Музеи Roadmap Harta drumurilor Ecotourism 7 Карта дорог Ecoturism 48 Экотуризм About Tourism Agency activity Outdoor activity 8 Despre activitatea Odihnă activă Agenţiei Turismului 54 Активный отдых О деятельности Агентства по туризму Festivals and holidays Festivaluri şi sărbători Sights and attractions 58 Фестивали и праздники Atracţii turistice 10 Достопримечательности Exibitions Expoziţii Cloisters 62 Выставки Mănăstiri 20 Монастыри Diplomatic missions Misiuni diplomatice Wine tourism 64 Дипломатические миссии Turismul vinicol 26 Винный туризм Culture Cultura Rural tourism Культура Turismul rural 68 32 Сельский туризм CONTENT CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ Transport Tourism complexes Transportul Complexe turistice 70Транспорт 90 Туристические комплексы Customs rules, visa Moldovan cuisine Regulile vamale, vize Bucătăria moldovenească 76 Таможенные правила, визы 92 Молдавская кухня Banks services Useful directory, links Servicii bancare Telefoane utile, lincuri 77 Банковские услуги 96 Полезные номера телефонов и ссылки Travel Agencies Agenţii de turism 78 Туристические агентства Hotels Hoteluri 84 Гостиницы Ordered by/La comanda/По заказу: Association of Female Journalists of Moldova “New Vision” © Tourism Agency of Republic of Moldova Asociaţia ziaristelor din Moldova „Viziunea Nouă” © Agenţia Turismului a Republicii Moldova Ассоциация женщин-журналистов Молдовы «Новый Взгляд» © Агентство по Туризму Республики Молдова Address: 53 Hancesti str., Chisinau mun. Editor-in-Chief /Redactor-şef/ Редактор выпуска Tel./fax: (+373 22 ) 22 66 34. – Natalia Sineavscaia, [email protected]. e-mail: [email protected] Design/дизайн – Nicolai Verbitkii. Web: www.turism.gov.md Translators/Traducători/Переводчики - Alla Abramova, Lilia Botnariuc. Printed by/Tipărit la/Отпечатано в Proof-readers/Corectura/Корректура ÎS «Tipografia Centrală» – Lilia Botnariuc, Alla Abramova. INFORMATION INFORMATIE ИНФОРМАЦИЯ The Republic of Moldova is a small, Republica Moldova este o ţară mică, cu Республика Молдова - небольшая, гу- densely populated country in South- populaţie densă. E situată în Sud-Estul стонаселенная страна в Юго-Восточной Eastern Europe. Europei. Европе. The area – 33.8 thousand km2 Suprafaţa – 33,8 mii km2 Площадь – 33.8 тыс.км2 Moldova neighbors Ukraine to the north, La nord, la est şi la sud se învecinează cu На севере, востоке и юге граничит с east and south, and Romania to the west. Ucraina, iar la vest – cu România Украиной, а на западе - с Румынией. Moldova’s territory is 350 km long from Teritoriul R. Moldova are o întindere de la Территория Молдовы имеет протяжен- the north to the south and 150 km from nord la sud de 350 de km, iar de la vest la ность с севера на юг 350 км и с запада на the west to the east. est – 150 km. восток - 150 км. Population – about 3.5 mln. people Populaţia – circa 3,5 milioane de oameni. Население – около 3,5 миллиона чело- Capital – Chisinau, over 800 thousand Capitala – Chişinău, peste 800 mii de lo- век. residents. cuitori. Столица – Кишинев, более 800 тысяч жи- National currency – Leu (1 USD = about Valuta naţională – leul (1 dolar SUA – телей. 13 MDL), 1 leu equals to 100 bani (coins). aproximativ 13 lei), 1 leu este echivalent Национальная валюта – лей (1 доллар The state language – Moldovan cu 100 de bani (monede). США – примерно 13 леев), 1 лей равен (Romanian), the inter-ethnic language Limba de stat – moldoveneasca (româ- 100 банам (монеты). of communication – Russian, in some nă), limba de comunicare dintre repre- Государственный язык – молдавский regions Gagauzian, Ukrainian, Bulgarian zentanţii etniilor – rusa, în unele regiuni (идентичен с румынским, язык межна- along with Moldovan and Russian. alături de moldoveneasca şi rusă – găgă- ционального общения – русский, в не- Internet zone - .md uza, ucraineana, bulgara. которых регионах наряду с молдавским Telephone code - 373 Zona-Internet - .md; и русским - гагаузский, украинский, бол- Religion – Orthodoxy – 98.5% of popula- Codul telefonic – 373; гарский). tion. Religia – 98,5% din populaţie sunt Интернет-зона - .md Moldova (also called Moldavia) pro- creştini-ortodocşi. Телефонный код – 373 claimed independence on August 27, R. Moldova şi-a proclamat independenţa Вероисповедание: православие - 98,5% 1991. Moldova is a member of the United la 27 august 1991, devenind apoi membru населения. Nations and the CIS. ONU şi CSI. Молдова (называемая также Молдавия) провозгласила независимость 27 августа OFF ICIAL HOLIDAYS Săă RB TORI OFICIALE 1991 года. Является членом ООН и СНГ. January 1 – the New Year 1 ianuarie – Revelionul January 7 – Christmas 7 ianuarie – Naşterea Domnului nostru ОфАь ИцИ л НыЕ пРАзДНИкИ: March 8 – the International Women’s Day Iisus Hristos