36 A RTE Magazine 30 août > 5 septembre

Taupes secrètes

Les espions de la guerre froide Thema, dimanche 31 août à 20.45 36 Semaine du 30 août au 5 septembre 2003

14.00 > 19.00 Programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS 19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS

Samedi 30 Dimanche 31 Lundi 1er Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5

14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 ARTE Europa Création(s) Lola Cuisines Dis-moi ce que Hippocrate Mega des terroirs tu possèdes… 14.30 14.30 14.30-16.45 14.30 14.30 Une vie Voyages, Thema 14.30 14.30 Le désert Les mystères du pour la reine voyages Les filles L’a r t du piano (2 ) Voyages, à la loupe comportement du prophète voyages 15.15 15.15 15.15 15.15 15.15 Rats, cafards La peur 14.30 Omnibus 15.15 Nehza, La voleuse et autres de souffrir Mahrem, Hôtel la bonne de Saint-Lubin passagers ouvre-toi ! 15.40 Provençal clandestins 16.50 City dance 16.15 16.30 Cuisines 15.10 16.15 Pilleurs La prison 16.15 des terroirs Arezoo, 16.30 Trésor au cœur d’abalones des épouses Séismes la candidate L’hôpital du volcan meurtrières de la passion 17.30 de l’espoir des chamans 16.45 Les grands 16.45 Création(s) 17.00 16.45 duels du sport 15.45 16.55 Mega Dis-moi ce que Kaléidoscope Pour une place Lola 17.25 tu possèdes… 18.15 dans ce monde 17.25 Julien 17.15 Biographie 17.25 Julien l’apprenti (2) 17.30 Les mystères du 16.45 Court-circuit l’apprenti (1) Un enfant comportement 19.00 ARTE Europa (le magazine) 19.00 d’ailleurs Flash Info 19.00 Flash Info 18.00 17.20 19.00 Flash Info 19.00 Ils ont choisi 19.00 La colère Flash Info 19.00 Flash Info la Bretagne… Maestro du cheminot 19.00 Voyages, voyages L’a r t du piano (3 ) 19.00 Connaissance Thaïlande 19.00 19.00 19.00 Archimède Sauvage sera du Sud Tracks Flash Info 19.45 Flash Info le futur (1) ARTE Info / 19.45 19.45 19.45 19.00 Météo 19.00 ARTE Info / 19.45 ARTE Info / ARTE Info / Les clés Nature Météo ARTE Info / Météo Météo de la ville (8) 20.15 Le magazine de Météo Danse l’ e n v i ro n n e m e n t 20.15 20.15 20.15 19.45 City Dance (3 ) Le reportage GEO 20.15 Le reportage GEO ARTE Reportage ARTE Info 19.45 Pilleurs Le reportage GEO Contre Mourir 20.45-01.05 ARTE Info / d’abalones La prison la famine en pour l’Europe 20.00 Thema Météo des épouses Corée du Nord Le dessous Histoires 20.45-23.00 meurtrières 20.45 des cartes secrètes de 20.15 Thema 20.45 Fiction la guerre froide Le reportage GEO Kidnapping : 20.45 Ciné-jeudi Le retour 20.10 Trésor au cœur le business Les mercredis Le dernier pont d’Anna ARTE Météo 20.45 du volcan de l’enlèvement de l’histoire L’innocent Les visages du 22.25-01.00 22.10 20.15 20.45 20.45 terrorisme (1) Thema La vie en face Arc h i t e c t u r es (9 ) 22.40 Ciné-lundi La bourse Les visages Mon jumeau, La chasse Sous le sable ou la vie 21.35 du terrorisme mon sauveur ? 20.45 aux espions Musica L’aventure 22.15 21.30 Total eclipse 22.25 23.15 humaine 23.25 Grand format Le commerce Des bombes Profils L’oracle La brèche dans Le chagrin de la peur 22.35 contre Libeskind, de Delphes le rideau de fer et la pitié Ciné-découverte l’establishment Blumenthal 22.20 Finnlandia et Manhattan 21.40 00.15 02.30 Otages 23.15 Metropolis Topas, le roi L’âge de raison du désert 00.30 Le fanatisme 00.05 de l’espionnage Court-circuit religieux Pauline 22.35 23.10 (le magazine) à la plage Fiction 01.05 Music Planet 00.05 Julien La maison 2Nite 01.20 La terreur 01.40 l’apprenti (2) des Bories Georgie Fame La meilleure orchestrée La biochimie & Ben Sidran façon du coup 00.05 02.30 de marc h e r 01.00 de foudre La lucarne Far West 00.10 Les habitants La course Fiction de cafards La chose publique 01.10 Chère inconnue 01.35 La Sicile côté cour Les grands rendez-vous

> En couverture P. 9 Les espions de la guerre froide Entre 1945 et 1989, les espions connurent leur heure de gloire. “Thema” éclaire ce monde de l’ombre. “Thema”, dimanche 31 août à 20.45

P. 20 La chose publique Les rapports hommes-femmes en politique… et dans le couple. Un film politiquement sexuel de Mathieu Amalric dans la collection “Masculin/Féminin”. “Fiction”, mardi 2 septembre à 00.10

P. 23 et 28 Les visages du terrorisme Fous de liberté, de Dieu, de la patrie ou de la raison d’État : les terroristes font l’objet d’un magistral documentaire en quatre parties. “Les mercredis de l’histoire”, mercredi 3 septembre à 20.45 “Thema”, jeudi 4 septembre à 22.25

< P. 33 Libeskind, Blumenthal et Manhattan Un entretien entre l’architecte Daniel Libeskind et Michael Blumenthal, directeur du Musée juif de Berlin, autour du projet de reconstruction de ground zero à New York. Daniel Libeskind et Michael Blumenthal contemplent Manhattan. “Profils”, vendredi 5 septembre à 23.15

Les films de la semaine Chère inconnue Finnlandia de Moshe Mizrahi d’Eleni Ampelakiotou Samedi 30 août à 01.10 et Gregor Schnitzler Mercredi 3 septembre à 22.35 The Innocent de John Schlesinger La meilleure Dimanche 31 août à 20.45 façon de marcher de Claude Miller La maison Mercredi 3 septembre à 01.20 des Bories de Jacques Doniol-Valcroze Le dernier pont Dimanche 31 août à 01.05 de Helmut Käutner Jeudi 4 septembre à 20.45 Sous le sable de François Ozon Les habitants Lundi 1er septembre à 20.45 d’Alex Van Warmerdam Jeudi 4 septembre à 01.00 Le chagrin et la pitié Pauline à la plage de Marcel Ophüls d’Éric Rohmer Lundi 1er septembre à 22.15 Vendredi 5 septembre à 00.05 Charlotte Rampling nous émeut dans Sous le sable, lundi. sa m e d i 30 août

14.00 ARTE Europa 19.00 20.15 14.30 Une vie pour la reine Les clés Architectures (9) (Rediffusion du 25 août) L’école de Siza de la ville (8) 15.15 Architecte : Alvaro Siza Rats, cafards et autres Rome Réalisation : Richard Copans et Stan Neumann passagers clandestins Réalisation : Yves Maillard (France, 1999-28mn) (Rediffusion du 24 août) (France, 2003-8x41mn) Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici, 16.15 Coproduction : ARTE, Tomawak Productions le Centre Georges-Pompidou, Séismes de la passion ARTE G.E.I.E. la Direction de l’Architecture et du Patrimoine (Rediffusion du 28 août) ARTE FRANCE 16.45 (Rediffusion du 14 avril 2001) Kaléidoscope Tiergarten (Rediffusion du 11 janvier) En partenariat avec 17.15 Les mystères Construite par Alvaro Siza, la faculté d’ar- du comportement chitecture de Porto joue à cache-cache (Rediffusion du 27 août) avec les éléments qui l’entourent. Une éton- 18.00 nante réflexion sur l’espace. Ils ont choisi la Bretagne… (Rediffusion du 10 août) 19.00 Deux couples – l’un français, l’autre alle- Flash Info mand – s’affrontent dans un rallye culturel, à 19.00 la découverte du patrimoine d’une ville euro- Les clés de la ville (8) péenne. Ce soir, dernière étape à Rome. 19.45 Les Clés de la ville pr opose de découvrir le ARTE Info patrimoine d’une ville européenne à travers 20.00 un jeu de piste qui s’inspire de son histoire Le dessous des cartes et de son identité culturelle. Deux couples de candidats s’aff rontent dans une course Site triangulaire coincé entre l’autoroute et le Douro, 20.10 la faculté d’arch i t e c t u r e de Porto n’est entièrement visible ARTE Météo c o n t re la montre. Leur objectif : trouver les que d’un seul endroit : le parking d’un superma rc h é . clés de la ville, cachées dans un coffr e… 20.15 Jouez avec les Clés de la ville et gagnez Tout part d’un cube évidé, inspiré par l’un des Architectures (9) des voyages sur www.arte-tv.com plus beaux bâtiments du vieux Porto : le 20.45 palais de l’Évêque, sur les berges du Douro. L’aventure humaine Alvaro Siza n’aime pas construire dans le L’oracle de Delphes Documentaire de Tamara Spitzing vide. Chargé de bâtir la faculté d’arch i t e c t u r e de la ville portugaise, il imagine un édifice 21.40 (PDC : 21.45) 20.00 Metropolis pas comme les autres, obligeant les éléments Magazine culturel européen Le dessous à participer au jeu des obliques, découpant des vues dans le paysage, étirant, contrac- 22.35 (PDC : 22.40) des cartes Fiction tant, cassant la monotonie des matériaux de Julien l’apprenti (2) Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vic t o r base. Le résultat est surprenant : aucun rep è - Téléfilm de Jacques Otmezguine Réalisation : Frédéric Ramade (2003-10mn) re, pas d’entrée principale, des abords

00.05 (PDC : 00.10) ARTE FRANCE inachevés et une tour manquante. Un modè- La lucarne (Rediffusion du 12 avril 2003) le d’originalité, sans fioritures, répondant aux La course de cafards lois géométriques provocatrices du maître. Le Documentaire de Jochen Krausser En partenariat avec bâtiment, achevé et inauguré en 1996, a été 01.10 (PDC : 01.15) conçu pour accueillir 500 étudiants. Chère inconnue La politique extérieure de la Russie (1) (Rediffusion du 10 août) La formation territoriale La collection Architectures est éditée Comme son emblème, l’aigle à deux têtes, en DVD par ARTE Vidéo et la RMN. la Russie d’aujourd’hui continue de reg a rd e r Jouez avec la collection Architectures autant vers l’Asie que vers l’Europe. Pour et gagnez un voyage aux États-Unis. c o m p re n d re sa politique étrangère, il faut > www.arte-tv.com/architectures d ’ a b o rd rappeler comment, à partir de son b e rceau originel, son terr i t o i re s’est étendu à l’est et à l’ouest…

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 4 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45 L’oracle de Delphes

Comment la Pythie rendait-elle ses oracles ? Ce documentaire retrace l’histoire de Delphes, centre politique et spirituel de la Grèce antique, et présente les manipulations couramment pratiquées à travers les oracles, devenus instruments du pouvoir politique.

Des soixante oracles que comptait la Grèce antique, Delphes était le plus réputé.

Documentaire de Tamara Spitzing de corruption et d’intrigues. Une inscription Dans la collection “Terra X” raconte que le général Thémistocles avait (Allemagne, 2003-58mn) acheté la révélation d’un oracle afin de pou- ZDF voir doter Athènes d’une puissance navale et de préparer la bataille de Salamine. Ce Dans la célèbre ville de Delphes, le septiè- n’est qu’avec le christianisme que les divi- me jour de chaque mois, la pythie off i c i a i t nités de Delphes et leurs messagers ter- comme médium. Elle ne prononçait son restres ont été déchus. oracle qu’après avoir atteint un état de tran- se. Non seulement ses propos étaient re n- À voir du 2 août au 20 septembre dus inintelligibles, mais cette phase de déli- dans “L’aventure humaine” : re aurait coûté la vie à plusieurs pythies… huit documentaires de la collection Les prêtres et hommes politiques Comment expliquer ce phénomène ? Pour “Terra X” dont six inédits. de Delphes ont gouverné pendant plus d’un siècle P l u t a rque, il était dû à des gaz contenus l’histoire de la Grèce. dans la roche. Les fouilles menées à la fin du XIXe siècle par une équipe française n’ont pas permis d’établir l’existence d’une crevasse. En revanche, lors de forages plus récents, on a découvert que le temple de Delphes se situait au croisement de deux failles de la croûte terre s t re. Les vapeurs qui s’en exhalent contiennent de l’éthylène, un gaz à l’odeur douceâtre employé autre- fois pour l’hypnose… Ce lieu divinatoire recèle bien d’autre s s e c rets. Honoré par les Grecs comme le “nombril du monde”, Delphes est devenu le pivot du pouvoir politique. Un puissant c l e rgé s’y est établi, et avec lui un climat

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 5 samedi 30 août

21.40 Metropolis Magazine culturel européen 22.35 Julien l (Allemagne, 2003-50mn) SWR Les années d’apprentissage d’un pupille de la Shirana Shahbazi nation devenu artisan fourreu r , au temps du Fron t Pour la Biennale de Venise 2003, la jeune po p u l a i r e et des prem i è r es années de la guerre. Shirana Shahbazi, d’origine iranienne, a Seconde partie de ce grand “roman d’initiation” créé une image de la madone qui se télévisuel avec Francis Huster, Marianne Basler, démultiplie en une immense “fresque” cou- Be rn a r d Haller et François Morel . vrant parois et plafond.

Design factory Designer, cofondateur du groupe Memphis, Matteo Thun a dessiné de la porc e l a i n e pour Rosenthal, des tapis pour Vo rw e r k , des montres Swatch, des bijoux, des mai- sons préfabriquées… M e t ro p o l i s l’a re n- contré à Milan.

Susan Sontag Devant la douleur des autres, de Susan Sontag, réflexion sur la re p r é s e n t a t i o n photographique de la souffrance humai- ne, sortira en France le 15 octobre (chez Christian Bourg o i s ) . Auparavant, le 12 octobre, l’écrivaine amé- ricaine recevra le Prix pour la paix décerné par les libraires allemands lors de la Foire du livre de Francfort.

Krzysztof Penderecki Compositeur et chef d’orc h e s t re, Krz y s z t o f Penderecki s’est attaqué à presque tous les g e n res musicaux : pièces pour orc h e s t re , Le quotidien d’une époque trouble filmé avec sobriété et pudeur c o n c e rtos, requiems, opéras… Le Festival (Francis Huster et Benjamin Rolland). Téléfilm en deux parties de Jacques Otmezguine international de musique de Colmar lui ren- (France, 1999-1h30mn) dait hommage cette année. Scénario : Jean-Claude Grumberg et Jacques Otmezguine Manger comme Dieu en France Avec : Francis Huster (Maurice Rosmer), La cuisine française mérite-t-elle encore sa Marianne Basler (Lucienne), François Morel réputation ? Réponse avec le nouveau (Doinot), Benjamin Rolland (Julien), guide culinaire sur la France qui paraîtra en Micky Sébastian (Mme Rosmer), s e p t e m b re en Allemagne chez Klett Cotta, Mama Prassinos (Marianne), Jean-Paul Comart à Stuttgart. (Angelo), Jean-Claude Dauphin (M. Delhomme), Laurent Artufel (Max), Bernard Haller (Clavier) Ara Güler Image : Alain Marcoen Depuis plus de cinquante ans, Ara Güler Son : Ricardo Castro photographie Istanbul, en particulier les Montage : Isabelle Dedieu petites gens. Metropolis a rendu visite à cet Musique : David Moreau ami de l’humanité. La première partie Coproduction : ARTE France, France 2, de Julien l’apprenti ICT-Nelka Films, Saga Films, RTBF est diffusée ARTE FRANCE le samedi 23 août à 22.40. (Rediffusion du 21 octobre 2000)

6 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 n l’apprenti (2)

Les sprinters de Nikolaï Makarow s’élancent à la recherche du plus court chemin vers l’obscurité… 00.05 La lucarne La course de cafards Documentaire de Jochen Krausser (Allemagne, 2003-1h03mn) ZDF

À Berlin, le peintre russe Nikolaï Makarow met en scène des courses de cafards… Rencontre avec un personnage subversif et plein d’humour, sorte d’incarnation de l’âme russe. Nikolaï Makarow est un personnage aux mul- tiples facettes. Immigré russe, il fut tour à tour étudiant récalcitrant, fonctionnaire ministériel et dissident, avant de devenir un peintre reconnu, qui vend à Berlin et à New York. Ce pa r cours mouvementé, où se mêlent subver- Seconde partie (1937-1943) : sion, escroquerie et coups d’éclat, Nikolaï Tout l’avenir du monde Ma k a r ow le revendique totalement. Le récit Les années passent. Julien apprend le qu’il fait de sa vie tient d’ailleurs souvent de métier de fourre u r. En 1936, alors que le la farce… À Berlin, Makarow est également F ront populaire est au pouvoir, il devient le or ganisateur de courses de cafards. Ce jeu chef d’atelier de Rosmer. Marianne est traditionnel a été importé en Europe occi- devenue une belle jeune femme qui milite dentale par les immigrants russes via dans les mouvements de gauche. Julien Constantinople. Dans l’esprit de Makaro w, est toujours amoureux d’elle, mais com- cette course est bien plus qu’un diverti s s e - p rend qu’elle lui préfère Gilbert, le chef de ment : c’est une allégorie de l’absurdité de leur groupement politique. Au même nos existences. Dans un monde où le contrô- moment, la crise frappe l’industrie de la le est permanent, l’homme est tenté de se f o u rru re. En Europe, la tension monte. réfugier dans l’obscurité pro t e c t r i c e … Munich entérine les annexions d’Hitler, mais comme les cafards. Là seulement il peut ce n’est qu’un sursis. Rosmer suit avec mener sa vie à sa guise. Mais pour l’orga n i - anxiété les informations à la radio et com- sateur de cette course, peu importe qui prend que les bruits de bottes ne vont pas gagne : victoire et défaite ne sont que les tarder à se faire entendre… deux faces d’une même médaille, et toutes deux méritent d’être célébrées !

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 7 di m a n c h e 31 août

14.00 Création(s) 16.50 Câble et satellite 20.15 Danse (Rediffusion du 5 janvier) 14.30 Cuisines City dance (3) Voyages, voyages Série conçue et réalisée par Leslie F. Grunberg L’Ombrie des terroirs (France, 2001-26mn) (Rediffusion du 28 août) Majorque Coproduction : AR TE France, Les Films Pénélope 15.15 Documentaire d’Alix François Meyer ARTE FRANCE La peur de souffrir (Allemagne, 2002-26mn) (Rediffusion du 20 janvier 2002) (Rediffusion du 29 août) ZDF 16.50 En partenariat avec Cuisines des terroirs Majorque Les escargots sont une des spécialités de M a j o rque. “Cuisines des terroirs” explique Dernier volet de City dance, un florilège de 17.30 comment on les ramasse, puis détaille les chorégraphies (contemporaines, modernes, Les grands duels du sport méticuleuses étapes de leur préparation. rock, hip-hop), inspirées par la ville et les Athlétisme : Keino / Ryun Également au menu : la sériole couronnée, sentiments qu’elle suscite. (Rediffusion du 3 août) un délicieux poisson de roche, et les 18.15 bunyols, sorte de beignets. Biographie Antonio Skármeta (Rediffusion du 24 août 2002) 19.00 19.00 Maestro Flash Info 19.00 L’art du piano (3) Maestro Auteurs : Christian Labrande et Donald Sturrock L’art du piano (3) Réalisation : Donald Sturrock (1999-44mn) 19.45 Coproduction : ARTE France, Idéale Audience, ARTE Info / Météo IMG Artists, WDR, Thirteen/WNET,AVRO Denis Lavant dans Mauvais sang. 20.15 ARTE FRANCE Danse (Rediffusion du 7 novembre 1999) Au programme : la course effrénée de City dance (3) Cycle “Un été au piano” Denis Lavant au rythme de “Modern Love” 20.45-01.05 de David Bowie, chorégraphiée par Thema Christine Burgos pour le film Mauvais sang Histoires secrètes de Leos Carax ; C o n t recoup de Guilherm e de la guerre froide Botelho, chorégraphie de l’attente où l’on 20.45 Film ne sait plus si le corps mène la danse ou si L’innocent la danse mène le corps ; P a s s e n g e r s d e Film de John Schlesinger R i c h a rd Wherlock, chorégraphie d’une 22.40 (PDC : 22.35) agression dans une ambiance évoquant les La chasse aux espions tableaux d’Edward Hopper ; L i n k, une Staline contre le FBI Rencontre au sommet danse vigoureuse et sans concession inter- entre Glenn Gould et Arthur Rubinstein. Documentaire de Jan Lorenzen prétée par Siôned Watkins et Sarah et Titus Richter Des archives rares des plus grands pia- Williams ; Lonely Town, Lonely Stre e t, une 23.25 (PDC : 23.20) nistes du XX e siècle, illustrées par les com- séquence nerveuse et enlevée au son de La brèche dans le rideau de fer mentaires de nos contemporains. “You”, célèbre tube des 70’s, proposée par Trafic d’agents En une décennie, les monstres sacrés du R o b e rt North ; une scène vibrante du car- entre Est et Ouest piano ont définitivement quitté la scène musi- naval de Rio ; Moskau 537, une œuvre ori- Documentaire de Jürgen Ast cale. Ils étaient les derniers représentants de ginale signée Natascha Eschowa sur la 00.15 la génération d’interprètes liés à la légende chanson “Uninvited” d’Alanis Morissette. Topas, le roi du piano, née au XIXe siècle. Heureu s e m e n t , de l’espionnage le cinéma, puis la télévision, ont permis de L’homme qui a trahi l’Otan Documentaire de Jörg Hafkemeyer co n s e r ver de nombreux témoignages de leur jeu. Témoignages qui redonnent vie à la gran- 01.05 (PDC : 01.00) de époque de l’art du piano. Ce soir, décou- La maison des Bories (Rediffusion du 14 août) vr ez Emil Guilels (1916-1985), Sviatoslav Richter (1915-1997), Artu r o Benedetti 02.30 (PDC : 02.25) Far West Michelangeli (1920-1995), Glenn Gould (Rediffusion du 18 août) (1932-1982) et Claudio Arrau (1903-1991). Rediffusion le 9 septembre à 14.30 L’art du piano, les dimanches 17, 23 et 31 août à 19.00 dans “Maestro”. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 8 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45-01.05 Histoires secrètes de la guerre froide

Au temps de la guerre froi d e , l’Est et l’Ouest s’affr ontaient par services secrets interposés. Ce fut l’heure de gloire des espions, agents doubles et au t r es hommes de l’ombre. Trois documentaires et un film éclairent un monde de violence et de trahison, où de présumés agents du FBI abattaient de possibles espions du KGB – ou le contraire…

MDR

20.45 Film L’innocent (The Innocent) Film de John Schlesinger (Allemagne/Royaume-Uni, 1993-1h17mn) - VF Scénario : John Schlesinger, d’après le roman de Ian MacEwan Une “Thema” Avec : Anthony Hopkins (Bob Glass), pour percer les secrets Isabella Rossellini (Maria), Campbell Scot confronté à Bob Glass, un officier américain des espions ! (Leonard Marnham), Ronald Nitschke (Otto), énigmatique. Et fait la connaissance de Avec Anthony Hopkins Hart Bochner (Russell) Maria, dont il tombe éperdument amoureux. en agent trouble Image : Dietrich Lohmann Mais Bob Glass convoite lui aussi la mysté- Production : Sievernich Film, Lakehart rieuse jeune femme. Un incident aussi américain dans un film sinistre que surprenant menace soudain de de Schlesinger. Missions secrètes et passions amoureuses briser la vie de Leonard Marnham… dans le Berlin des années 50 : un grand film Anthony Hopkins et Isabella Rossellini d’espionnage réalisé par l’auteur de Berlin aux deux visages entre secrets et trahisons, Macadam cow-boy, avec Anthony Hopkins John Schlesinger, récompensé aux Oscars culpabilité et repentir. et Isabella Rossellini. en 1968 pour Macadam cow-boy, a réalisé En 1989, peu après la chute du mur de cette adaptation du best-seller de Ian Berlin, un Anglais se remémore son premier MacEwan en décors réels à Berlin. Une séjour dans la capitale allemande, en 1955. œ u v re poignante sur la loyauté et la trahi- Cette année-là, le jeune technicien Leonard son, mais aussi une réflexion sur le destin Marnham est envoyé à Berlin pour le comp- de cette ville unique, capitale de la guerre te des services secrets britanniques et f roide, re p a i re d’agents doubles et terr a i n américains. Sa mission : pirater les lignes d ’ a ff rontement entre les services secre t s téléphoniques soviétiques. Il se tro u v e des deux blocs.

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 9 di m a n c h e 31 août

Histoires secrètes de la g

Julius et Ethel Rosenberg, soupçonnés 22.40 ses ord res deux agents de liaison, Loana d’espionnage au profit de l’URSS, Cohen et Harry Gold, ainsi que Klaus Fuchs furent condamnés à La chasse et un autre agent basé à Los Alamos qui mort et exécutés sans preuves n’a jamais été démasqué… Peu après un irréfutables. aux espions essai nucléaire soviétique réussi, le FBI Un épisode symbolique du Staline contre le FBI p a rvient à déchiff rer des messages codés climat de suspicion Documentaire de Jan Lorenzen et Titus Richter du KGB interceptés en 1944. Il apparaît de la guerre froide. (Allemagne, 2003-45mn) alors clairement que les Russes ont un, v o i re deux espions au courant du pro j e t Sous la forme d’une enquête policière Manhattan. Les agents du FBI se saisissent menée par le FBI, ce documentaire retrace de l’aff a i re. L’enquêteur en chef, Robert l’histoire des espions qui informèrent les Lamphere, se rend compte que, pendant la Soviétiques des travaux nucléaires améri- g u e rre, le FBI a négligé de nombre u x cains, à la fin des années 40. Au cœur de indices. Quelques semaines plus tard, il a l’intrigue : l’illustre Klaus Fuchs qui, aux déjà un suspect principal : Klaus Fuchs… côtés des époux Rosenberg, fut l’un des Rediffusion le 9 septembre à 02.00 plus grands agents secrets au service de l’URSS. Après la Seconde Guerre mondiale, les Russes entretiennent aux États-Unis un vaste réseau d’espionnage. Klaus Fuchs, qui travaille à Los Alamos pour le comité Le documentaire des brevets, est très bien informé sur le s’appuie sur de nombreux p rojet Manhattan, relatif à la bombe ato- témoignages mique américaine. Alexander Feklisov et des acteurs de l’époque, Anatoly Ya k o v l e v, alias Ya t s k o v, sont à la dont celui de tête du réseau. Depuis le consulat général James Kilsheimer, assistant soviétique de New York, Feklisov chapeau- du procureur te Julius Rosenberg, David Gre e n g l a s s , Irving Saypool lors du procès ➤ www.arte-tv.com Joel Barr et Alfred Sarant. Yatskov a sous des Rosenberg.

10 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 a guerre froide

exemple, un proche du dissident Sakharov , a été négociée avec acharnement pendant dix ans. Figure incontournable de ces déli- cates tractations, l’avocat est-allemand Wolfgang Vogel, installé à Berlin-Est. Sa ca rr i è r e d’intermé d i a i r e de l’ombre a débu- té avec l’affa i r e Abel-Powels, et il est deve- nu en quelques années le pivot des échanges d’espions entre l’Est et l’Ouest. En février 1986 eut lieu l’ultime échange sur le pont de Glienicke. Rediffusion le 6 septembre à 15.15

00.15

Le dernier grand échange Topas, le roi d’espions entre l’Est et l’Ouest sur le pont de Glienicke, en février 1986. de l’espionnage L’homme qui a trahi l’Otan 23.25 Documentaire de Jörg Hafkemeyer La brèche dans (Allemagne, 2003-45mn) Du début des années 70 jusqu’au lende- le rideau de fer main de la chute du Mur, Rainer Rupp, alias Trafic d’agents Topas, a transmis à la RDAdes informations entre Est et Ouest hautement confidentielles sur l’Otan. Le Documentaire de Jürgen Ast documentaire retrace l’ascension et la chute

(Allemagne, 2003-52mn) de ce roi de l’espionnage. Rainer Rupp alias Topas, Rainer Rupp a livré plus de dix mille docu- inonda littéralement les services secrets est-allemands d’informations Entre février 1962 et février 1986, les deux ments sur microfilm classés “top secret” par confidentielles sur l’Otan. blocs ont procédé à plusieurs échanges l’Otan. Sa carr i è re d’espion débute à la fin d’espions. Histoire de ces transactions des années 60. En 1966, Rupp étudie l’éco- ultrasecrètes, avec des témoignages d’an- nomie à l’université de Mayence. En 1967, à ciens agents, de membres des services la suite d’une manifestation d’étudiants, il secrets des deux camps, d’hommes poli- en t r e en contact avec un certain Kurt, rec r u- tiques et de diplomates. teur pour la direction du Renseignement (la 10 février 1962. Deux hommes avancent H VA, H a u p t v e rwaltung Aufkläru n g, autre- l’un vers l’autre sur le pont de Glienicke. ment dit la Stasi) du ministère de la Sûre t é Ivanovitch Abel, colonel du KGB, vient de i n t é r i e u re de RDA. Il convainc rapidement Berlin-Ouest. Parti faire l’espion aux États- Rupp de venir le rej o i n d r e à Berlin-Est. Lors Unis en 1957, il a été démasqué et d’une ren c o n t r e avec les officiers de la HVA condamné à trente ans de détention. en avril 1972, Rupp est initié aux techniques Francis Gary Powers, pilote américain, vient des services de renseignements telles que de Potsdam, à l’Est. Il a été mis en prison la falsification de documents et les proc é d é s pour dix ans après que son avion d’espion- d’ é c r i t u r e codée. En 1977, il postule à l’Otan nage U-2 a été abattu au-dessus de l’URSS, où il est embauché, à la grande joie des offi - le 1er mai 1960… L’échange d’espions était ciers de la HVA. À partir de 1979, Rainer l’une des opérations les plus délicates de la Rupp livre, sous le pseudonyme de To p a s , gu e r re froide. Rien ne filtrait de ces transac- une telle quantité d’informations secrètes en tions complexes entre services secre t s pr ovenance de l’Otan que la HVA doit mettre s’étalant parfois sur plusieurs années. La en place d’autres agents de liaison… libération du cybernéticien Charantski par Rediffusion le 6 septembre à 02.05

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 11 lu n d i 1er se p t e m b r e

14.00 360° - Le reportage GEO Lola 14.00 Câble et satellite 20.15 14.30-16.45 Thema Lola Trésor au cœur Les filles du prophète Les nouvelles grands-mères (Rediffusion du 26 août) Rédactrice en chef : Catherine Heuzé du volcan 14.30 (France, 2003-26mn) Réalisation : Zoltan Szalkai et Peter Kiss Mahrem, ouvre-toi ! Coproduction : ARTE, Amip (Allemagne, 2002-26mn) 15.10 ARTE G.E.I.E. ARTE G.E.I.E. Arezoo, la candidate (Rediffusion du 7 janvier 2003) de l’espoir 15.45 Au sud des îles Kouriles, les volcanologues Pour une place collectent des métaux rares dans le cratère dans ce monde du Kudryavi en pleine activité. Émission présentée 16.45 L’île d’Itirup est située au sud de l’arc h i p e l ARTE Europa par Lio des Kouriles, entre la presqu’île du (Rediffusion du 30 août) Kamtchatka et le Japon. Une équipe de vol- 17.20 canologues y travaille en perm a n e n c e La colère du cheminot autour du cratère du Kudryavi. En effet, les (Rediffusion du 22 août) A u j o u rd’hui, les grands-mères travaillent, gaz s’échappant du volcan contiennent 19.00 sortent, voyagent et refusent de renoncer à des métaux parmi lesquels le rhénium, qui Flash Info leur vie de femme. Comment vivent-elles résiste à des températures de plus de 19.00 leur nouveau statut ? Qu’est-ce qui a chan- 3 000 °C. Le rhénium entre dans la compo- Nature gé dans leur comportement ? Quels liens sition de certains alliages utilisés dans la Le magazine tissent-elles avec leurs petits-enfants ? re c h e rche spatiale, les technologies médi- de l’environnement Réponses avec quatre femmes ayant tro u- cales et les industries de pointe. Cet “or” 19.45 vé une façon très personnelle de devenir issu du volcan se négocie à 1 500 dollars ARTE Info / Météo grand-mère. le kilo. 20.15 Rediffusion le 2 septembre à 16.55 360° - Le reportage GEO Trésor au cœur du volcan 20.45 Ciné-lundi 19.00 Nature Sous le sable Film de François Ozon Le magazine 22.15 (PDC : 22.20) Grand format de l’environ n e m e n t Le chagrin et la pitié (Allemagne, 2003-41mn) Chronique d’une ville ZDF française sous l’Occupation Film de Marcel Ophüls La forêt de Madagascar en danger 02.30 Une croissance démographique eff r é n é e L’âge de raison (Rediffusion du 25 août) dé t r uit peu à peu les 50 millions d’hectares de forêt qui re c o u v rent Madagascar et les espèces qui y vivent. Les chercheurs doivent porter des masques Le roi des épices à gaz pour se protéger des vapeurs de soufre, et la température atteint parfois 900 °C. P o rtrait du magnat des épices bio en Allemagne.

Du bio avec des chevaux Po r trait d’un paysan qui a renoncé aux trac- teurs et aux moissonneuses pour travailler exclusivement avec des chevaux. Rediffusion le 6 septembre à 14.30

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 12 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45 Sous le sable

Alors que Marie dort sur la plage, Jean disparaît. S’est-il noyé ? S’est-il enfui ? Marie se ret r ouve face à une énigme, celle de la disparition de l’homme de sa vie. Le grand retour de Charlotte Rampling au cinéma, dans l’un des plus beaux films de François Ozon.

Film de François Ozon (France, 2000-1h35mn) Scénario : François Ozon Avec : Charlotte Rampling (Marie), Bruno Cremer (Jean), Jacques Nolot (Vincent), Alexandra Stewart (Amanda), Pierre Vierner (Gérard), Andrée Tainsy (Suzanne) Image : Jeanne Lapoirie, Antoine Heberlé Son : Jean-Luc Audy Montage : Laurence Bawedin Musique : Philippe Rombi Production : Fidélité Productions, Euro Service Inc, Haut et Court, ARTE France Cinéma La présence de Jean (Bruno Cremer, ARTE FRANCE Ni si elle est vraiment finie ? Marie refuse de en bas) continue de hanter Marie (Charlotte Rampling). cro i r e à la disparition de son mari : pour elle, Sous-titrage pour sourds Jean est toujours là. Elle dialogue avec lui et malentendants O (son fantôme ?), continue de parler de lui C’est l’été. Marie et Jean quittent Paris pour au présent, comme s’il allait réapparaître passer les vacances dans les Landes. Le dans l’instant qui suit. Mais les silences lendemain de leur arrivée, ils vont sur une e n t re deux êtres qui se connaissent par plage de la Côte sauvage pour profiter du cœur ont laissé la place aux longues plages beau temps. Jean va se baigner. Marie pré- de solitude. Pourtant, jamais Marie ne se fère rester sur le sable pour bronzer et lire. lamente ; jamais elle ne fait allusion à la dis- Au bout d’un moment, elle s’inquiète de ne parition de son mari ; jamais elle ne pleure. pas voir son mari re v e n i r. Elle a beau le Seul son re g a rd trahit la peine, l’angoisse, chercher, Jean a disparu… l’attente insupportable. Jean a laissé un vide que rien ne semble pouvoir combler – L’absence une impression accentuée par l’interpréta- “Je ne crois pas Comment peut-on faire le deuil d’une histoi- tion “massive” de Bruno Crem e r . Si le comé- une seule seconde re d’amour de vingt-cinq ans sans savoir dien est excellent jusque dans sa “non-pré- que Jean se soit suicidé, p o u rquoi ni comment elle s’est terminée ? sence”, Charlotte Rampling, elle, est même noyé. La vérité bouleversante. Elle campe une femme à la est plus cruelle. fois anéantie par le chagrin et dotée d’une e x t r a o rd i n a i re force de caractère. Peu à Il a disparu tout peu, Marie finit par accepter l’absence de simplement parce Jean. Est-il mort, s’est-il suicidé, a-t-il eu un qu’il s’ennuyait ; accident, est-il simplement parti ? Quoi que plutôt, tu l’ennuyais.” puissent dire ses amis, sa famille, la police, (La mère de Jean) elle veut garder espoir. Jusqu’au bout, François Ozon respecte cette liberté, lui qui laisse l’avenir de Marie en suspens. Rediffusion le 12 septembre à 00.30 et le 15 septembre à 17.25

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 13 lundi 1er se p t e m b r e

22.15 Le chagrin et la pitié Ch r onique d’une ville française sous l’Occupation

Ch r onique de la vie à Clermo n t - F e r rand sous l’Occupation, le Chagrin et la Pitié est un document exceptionnel qui, à sa sortie, a bouleversé toutes les idées reçues sur l’attitude des Français pendant la Seconde Guerre mondiale. La France du régime de Vic h y , avec ses zones d’ombre et ses lâchetés, y apparaît en pleine lumière, loin de l’image d’Épinal d’un pays uni contre l’occupant.

“On aurait trouvé... que le Chagrin et la Pitié Film de Marcel Ophüls E. Coulaudon, R. de Chambrun, s’était fait une fâcheuse (France, 1969-4h20mn) J. Duclos, M. Fouché-Degliame, réputation de Scénario et interviews : Marcel Ophüls, G. Larinaud, C. de la Maxière, destructeur de mythes, André Harris P. Mendès-France (France) ; A. Eden, et que certains mythes Image : André Gazut, Jürgen Thieme M. Buckmaster, D. Rok (Royaume-Uni) ; Montage : C. Vajda Dr Michel, général Warlimont, sont nécessaires Production : André Harris et Alain de Sédouy Dr Schmidt, H. Tausend, au bonheur et à la Chansons de Maurice Chevalier H. Bleibinger (Allemagne) tranquillité d’un peuple.” Avec la participation de : ARTE FRANCE (Marcel Ophüls) E. d’Astier de la Vigerie, G. Bidault, C. Braun, (Rediffusion du 20 juin 1997)

14 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 Un documentaire exceptionnel qui a bouleversé, à sa sortie en 1971, toutes les idées reçues sur l’attitude des Français pendant l’Occupation.

Ch r onique en deux parties – “l’Effo n d re m e n t ” près de Vi c h y, il y avait eu les maquis et “le Choix” –, le Chagrin et la Pitié est un d ’ A u v e rgne, d’Astier y avait fondé le mou- document exceptionnel. À l’aide d’arch i v e s vement Libération, il y avait eu des procès, in t e r nationales et de témoignages, rec u e i l l i s la Milice, des tas de choses en somme. dans la région de Clermo n t - F e r rand et dans Comme partout ! Pourquoi pas ? (…) le monde entier, ses auteurs proposent une Les impressions qui restent, c’est d’abord vision jusque-là inédite de la collaboration et plus de trente mille mètres, en 16 mm, de la Résistance. Si les vrais résistants y sont pellicule impressionnée. C’est aussi le présents, le film donne pour la prem i è r e fois visionnage, pendant des semaines, de la parole à des collaborateurs et à des mili- documents d’archives dans quatre pays ciens. Surtout, il dresse un tableau des lâche- d i ff é rents, ce sont des centaines de re n- tés ordinaires, des compromissions cou- c o n t res, des milliers de kilomètres parc o u- rantes d’une large partie de la population. rus, les interviews fleuves par dou- Le film provoqua à sa sortie en salles, le zaines... (...) Puis les mois passent, 5 avril 1971, un véritable séisme dans la au montage, à répert o r i e r, à inven- conscience nationale. Pour certains, il s’agis- torier, à laisser les gens et les idées sait d’un choc salutaire, pour d’autres d’une lentement pre n d re leur place au fil ignoble traîtrise. Conçu pour la télévision, le des raccords, jusqu’à ce qu’une Chagrin et la Pitié n’y sera finalement diffu s é forme de récit se dégage. (…) qu’en 1981, douze ans après sa réalisation. Si la politique fait partie de la vie… L’O R TF avait en effet refusé de l’acheter. les histoires politiques pourr a i e n t donc passionner, divert i r, faire rire “Ce n’est pas un film politique” ou pleurer un public au même titre “André Harris voulait absolument traiter de que les histoires d’amour ou l’exode, de la Résistance et de la collabo- d ’ a v e n t u res ? Je le pense. L e ration. Moi, je n’étais pas chaud ! Le sujet Chagrin et la Pitié est un film essen- me semblait trop vaste, mal défini et tro p tiellement fondé sur cette obses- banal en même temps… Et puis quand sion… le plus paradoxal, c’est que même, et presque malgré moi, l’idée m’est ce n’est pas, en premier lieu, un venue qu’on pourrait axer notre enquête sur film politique.” une ville de province. (…) ( M a rcel Ophüls, extraits de l ’ E n c y- Un grand résistant, Fouché-Degliame, nous clopédie du cinéma, Bordas, 1989) conseille un jour Clerm o n t - F e rrand. C’était

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 15 ma rd i 2 septembre

14.00 Cuisines des terroirs 19.00 20.15 360° - Le reportage GEO Majorque (Rediffusion du 31 août) Archimède Pilleurs d’abalones 14.30 Magazine scientifique européen Réalisation : Cornelia Deppe-Burghard L’art du piano (2) de Philippe Boulanger, Jean-Jacques Henry, et Michael Pauli (Rediffusion du 24 août) Pierre Oscar Lévy, Gero von Boehm (Allemagne, 2002-26mn) 15.15 (Allemagne, 2003-41mn) ARTE G.E.I.E. Omnibus BR (Rediffusion du 7 novembre 2002) (Rediffusion du 24 août)

15.40 Des renards et des hommes City dance (Rediffusion du 31 août) Les re n a rds redoutent de moins en moins la présence de l’homme et n’hésitent plus 16.30 L’hôpital des chamans à venir fouiller jusque dans ses poubelles. (Rediffusion du 16 août) “Vaccin” antigrêle 16.55 Lola Pour prévenir les chutes de grêle, on a ima- (Rediffusion du 1er septembre) giné de traiter les nuages avec une solution 17.25 d’iodure d’argent. Court-circuit (le magazine) n° 135 Que d’eau dans ce labo ! avec le moyen métrage À Berlin, à l’Office fédéral de l’enviro n n e- la Tentation de l’innocence ment, 800 mètres de ruisseaux et de de Fabienne Godet r i v i è res ont été reconstitués dans un bâti- 19.00 ment pour étudier l’eau et améliorer sa qua- Flash Info lité. L’abalone, gastéropode de mer comestible, 19.00 s’accroche aux rochers grâce à son large pied. Archimède Garder une mémoire d’éléphant 19.45 Des exercices très simples perm e t t e n t En Afrique du Sud, un policier traque les ARTE Info / Météo d’entraîner sa mémoire. Des mots cro i s é s chasseurs d’abalones, gros mollusques en 20.15 aux listes de numéros de téléphone, voie de disparition. 360° - Le reportage GEO Arc h i m è d e vous aide à trouver la méthode L’abalone est un énorme mollusque marin Pilleurs d’abalones qui vous convient. couramment appelé “oreille de mer”. Il est 20.45-23.00 prisé à la fois pour la saveur de sa chair et Thema Paradis pour chercheurs en herbe pour la beauté de sa nacre, qui sert à faire Kidnapping : Le Deutsches Museum de Munich est un des bijoux. Cet animal est menacé dans de le business des plus anciens musées techniques nombreuses régions du globe. L’Afrique du de l’enlèvement d ’ E u rope. Visite de la nouvelle section, Sud, dont les fonds marins en abritaient un 20.45 conçue pour les enfants de 3 à 10 ans. grand nombre, craint de les voir disparaître. La bourse ou la vie Elle a donc établi des quotas rigoure u x Kidnapping en Colombie pour la pêche commerciale à l’abalone. Du Documentaire de Rolf Pflücke 19.45 coup, pêche et vente illégales fleurissent. 21.30 En réponse, le pays a créé une unité spé- Le commerce de la peur Documentaire d’Ulrike Baur ARTE Info ciale baptisée “Opération Neptune”, com- Le journal de la rédaction d’ARTE posée de fonctionnaires du ministère de 22.20 (PDC : 22.15) (2003-28mn) l ’ E n v i ronnement, de policiers et de Otages du désert Documentaire ARTE G.E.I.E. m e m b res de l’armée nationale, qui traque de Susanne Sterzenbach les pilleurs… 23.10 (PDC : 23.10) Music Planet 2Nite Georgie Fame & Ben Sidran

00.10 (PDC : 00.00) Fiction La chose publique Téléfilm de Mathieu Amalric

01.35 (PDC : 01.25) Gérard Saint-Paul et l’équipe d’ARTE Info. La Sicile côté cour (Rediffusion du 28 août) Tous les soirs, de 19.45 à 20.15, le journ a l A RTE Info p ropose l’essentiel de l’actualité d’un point de vue européen. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 16 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45-23.00 Kidnapping : le business de l’enlèvement

Chaque année, des milliers de personnes sont kidnappées à travers le monde. Un commerce en pleine expansion, évalué à plusieurs milliards de dollars. “Thema” enquête en Colombie, s’intéres s e au nouveau marché des assurances-kidnapping et revient sur l’enlèvement des touristes européens dans le Sahara algérien.

ZDF

20.45 La bourse ou la vie Kidnapping en Colombie Documentaire de Rolf Pflücke (Allemagne, 2003-43mn)

En Colombie, le kidnapping est une indus- trie. En moyenne, huit personnes disparais- sent chaque jour. Rolf Pflücke décrit la vie quotidienne dans un pays où nul, même pauvre, n’est à l’abri d’un enlèvement. Depuis 1997, environ 15 000 personnes ont été kidnappées en Colombie par les Force s ar mées révolutionnaires de Colombie (FAR C ) ou l’Armée de libération nationale (ELN). Les Ingrid Betancourt, enlevée kidnappings visent avant tout à obtenir des té de la situation. Sauf lorsque les otages en Colombie en février 2002, n’a toujours pas été rançons ou à la libération de rebelles faits pri- sont connus ou étrangers. C’est ainsi libérée. Ici son mari actuel, sonniers par l’armée régulière. Faute de tran- qu’Ingrid Betancourt, enlevée par des Juan Carlos Lecompte. saction, beaucoup d’otages restent détenus rebelles du FARC en février 2002, qui a été par les guérilleros pendant des mois, voire mariée à un diplomate français et qui est en des années. Et les tentatives de libération possession d’un passeport français, a béné- conduites par l’armée colombienne se sol- ficié de toute l’attention du gouvern e m e n t dent souvent par des bains de sang. Hors français – une mobilisation qui n’a cependant de Colombie, on préfère ne pas voir la gravi- pas encore porté ses fruits. Mais la plupart du temps, les otages sont inconnus du grand public et les ambassades gardent le silence sur leur nombre. “ À l ’ h e u re actuelle, aucun Allemand n’est retenu en otage en Colombie”, aff i rm e , par exemple, le ministère alle- mand des Affa i r es étrangères . Po u r quoi taire le cas de Lothar Hintze, enlevé il y a plus de deux ans ?

Les tentatives de libération d’otages par l’armée colombienne se soldent souvent pas un bain de sang.

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 17 ma r di 2 septembre

Kidnapping : le business de l’enlèvement

Comment réagir si l’on est pris en otage ? Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les marines britanniques dispensent un entraînement “spécial enlèvement”.

21.30 22.20 Le commerce Otages du désert Documentaire de Susanne Sterzenbach de la peur (Allemagne, 2003-45mn) Documentaire d’Ulrike Baur (Allemagne, 2003-45mn) Trente-deux touristes européens étaient portés disparus dans le Sahara algérien L’accroissement du nombre d’enlèvements depuis des mois. Un premier groupe a été Les enlèvements a donné naissance à un autre marché très libéré, les autres sont toujours aux mains représentent chaque lucratif : celui des assurances et du conseil des ravisseurs. Retour sur ces mystérieux année plusieurs en sécurité. enlèvements. milliards de dollars Les enlèvements génèrent des flux moné- E n t re mi-février et mi-mars 2003, plusieurs t a i res considérables et très discrets. Mais g roupes de touristes européens sont enle- pour les ravisseurs… un vaste marché, tout aussi lucratif, se vés par des formations supposées proches mais aussi développe actuellement autour des du mouvement terroriste Groupe salafiste pour les assureurs. conseillers en sécurité, des assureurs et pour la prédication et le combat. En mai, des formateurs au “tous risques”. En eff e t , dix-sept otages sont libérés lors d’une opé- de nombreuses grandes entre p r i s e s ration commando de l’armée algérienne. contractent aujourd’hui des “assurances Un deuxième groupe de quinze Européens rançon” pour leurs salariés à l’étranger, bien reste captif. Une Allemande qui fait part i e que de telles polices soient très contro v e r- de ce deuxième groupe serait décédée et sées, voire interdites dans certains pays son corps aurait été enterré dans le désert comme la France. Mais la lutte semble per- par les ravisseurs. Qu’en est-il des autres ? L’ensemble de la due d’avance. Il existe déjà des séminaires Sont-ils en bonne santé ? Sont-ils en Algérie “Thema” est rediffusé spécialisés lors desquels on peut se prépa- ou au Mali ? Qui sont véritablement leurs le 8 septembre à 14.30 rer au stress d’un éventuel enlèvement. Il ravisseurs ? Quels sont leurs mobiles, leurs faut dire que l’expérience est prof o n d é m e n t intentions ? L’ a ff a i re ayant été classée top traumatisante. Souvent, la victime ne peut s e c ret, très peu d’informations filtrent… Le assumer seule le poids d’une rançon et les documentaire revient sur les raisons de ces frais de prise en charge médicale et psy- enlèvements, les tensions entre les gouver- chologique. Ce film présente quelques nements européens et algérien, et à la témoignages bouleversants. façon dont cette crise est gérée.

18 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 Georgie Fame 23.10 Music Planet 2Nite Georgie Fame & Ben Sidran Réalisation : Christian Wagner (Allemagne, 2003-1h) WDR

En partenariat avec les Inrockuptibles

Soirée présentée et animée par Alan Bangs

Une rencontre exceptionnelle entre Ben Sidran, légende vivante du jazz et du rock, et Georgie Fame, célèbre organiste et chan- teur de rythm & blues. Une exclusivité “Music Planet 2Nite”, enregistrée au

Stadtgarten de Cologne. Ben Sidran et Alan Bangs

Ben Sidran Ben Sidran est connu pour ses audacieux mélanges de styles. Tout en conservant des liens très forts avec le jazz, il n’a jamais hésité à s’aventurer du côté du rythm & Georgie Fame blues, du rock et de la pop. Il a ainsi colla- Me m b r e des Blue Flames, Georgie Fame fut boré avec Steve Miller, Eric Clapton, révélé par deux tubes des années 60, “Yea h les Rolling Stones, Jon Hendricks, Va n Yeah” et “Bonnie & Clyde”. Ce chanteur pia- M o rrison… Son dernier album, C o n c e rt for niste a également enregistré d’excellents Garcia Lorca, en hommage au poète espa- mo r ceaux instrumentaux – il fut l’un des pre- gnol, est sorti en 2000. miers à utiliser un orgue Hammond. En 2000, il a été récompensé par l’Académie de jazz (Prix Billie-Holiday du meilleur disque vocal) pour son album Poet in New Yor k .

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 19 ma r di 2 septembre

00.10 La chose publique

Politique, amour et parité : dans la sphère publique comme dans la vie privée, hommes et femmes s’affr ontent dans une lutte sans pitié. Mathieu Amalric ap p o r te sa touche politiquement sexuelle à la collection “Masculin/Féminin”.

Qui est qui ? Femme au foyer, femme mariée, femme en politique… Pourq u o i pas femme tout court ? Av e c beaucoup de liberté et un soup- çon de provocation, Mathieu Amalric met le doigt là où ça fait mal, sur les rapports de pouvoir e n t re le masculin et le féminin. Michèle Laroque et Bernard Ménez : le couple en politique. Sur la scène politique, la parité Dans la collection Téléfilm de Mathieu Amalric est obligatoire mais pas toujours appliquée. “Masculin/Féminin” (France, 2002-1h20mn) Dans la vie privée règne la loi du plus fort : Avec : Jean-Quentin Châtelain (Philippe), tantôt l’homme domine, tantôt la femme Anne Alvaro (Julia), Bernard Ménez (Bernard), pr end le dessus. Ainsi Julia lutte-t-elle pour Masculin Michèle Laroque (Michèle), Claude Regy ê t re considérée comme un individu à part Féminin (le père de Philippe), Arthur Boisseau en t i è r e, et non plus la moitié d’un couple. La (le fils de Philippe et Julia), Alice Amiel Chose publique joue sur ces alternances de (la fille de Philippe et de Julia), Jérôme Clément, pouvoir et sur la confrontation entre l’intimité Pierre-André Boutang, Pierre Chevalier et la vie publique. Pour cela, le cinéaste Scénario : Mathieu Amalric, Marcelo Novais change constamment de dispositif. Philippe Teles, Christine Dory est filmé par une caméra amateur qui le suit Image : Isabelle Razavet dans son quotidien – un reg a r d intimiste qui Son : Olivier Mauvezin pr end toute sa force lorsqu’il s’observe com- Montage : Dominique Galieni plaisamment lui-même. Ces images contras- Costumes : Monic Parelle tent avec les extraits du film qu’il est en train Coproduction : ARTE France, GMT Productions, de faire, le Lit national, ainsi qu’avec les Les Films du Poisson scènes télévisées qui parlent de la re p r é- ARTE FRANCE sentation du politique. Le film prend égale- Sélectionné à la Quinzaine ment la forme d’un documentaire avec des des réalisateurs, Cannes 2003 témoignages de femmes qui donnent leurs sentiments sur la parité. Mais, au-delà du Philippe doit réaliser (pour ARTE !) un film discours socio-politique, la Chose publique d o c u m e n t a i re sur la parité en politique inti- est une histoire d’amour entre deux êtres rat- tulé le Lit national. Un soir, au moment d’al- trapés par le quotidien. Ce mélange des ler se coucher, sa femme, Julia, lui g e n res est parfois franchement drôle. Il a p p rend qu’elle aime un autre homme. devient difficile de distinguer le réel de la fic- E ffondré, Philippe décide de s’inspirer de tion, d’établir une fro n t i è re entre le privé et sa pro p re histoire d’amour pour élaborer le le public, de savoir qui tient le rôle de l’hom- Anne Alvaro et Jean-Quentin Châtelain : le couple dans la vie. scénario de son film. me et qui celui de la femme.

20 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 Deux sorties DVD en septembre

JAPÓN COFFRET JIA ZHANG-KE de Carlos Reygadas Deux films : Plaisirs inconnus Sortie en DVD le 3 septembre et Pl a t f o r m Sortie en DVD le 3 septembre “Le plus beau film du siècle qui s’ouvre.” (Le Monde) Le spleen vertigineux de la jeunesse par le Prix du coffret : 26,50 euros chef de file du cinéma underground chinois. Prix du coffret : 30 euros

Direction du développement d’ARTE France - 8 rue Marceau - 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Henriette Souk - Chargée de communication (ARTE Vidéo - ARTE Éditions) Tél. : 01 55 00 70 83 - Fax : 01 55 00 74 16 - [email protected] me rc re d i 3 septembre

14.00 Dis-moi ce que 14.00 Câble et satellite tu possèdes… 14.30 Dis-moi ce Voyages, voyages L’Ombrie que tu possèdes… (Rediffusion du 28 août) Hong-Kong 15.15 Réalisation : Gerlinde Boehm Hôtel Provençal (Allemagne, 2003-26mn) (Rediffusion du 27 août) ZDF À quoi ressemblera 16.15 la flore – et la faune – Trésor au cœur de la planète dans plusieurs du volcan millions d’années ? (Rediffusion du 1er septembre) se desséchera et ses îles ne seront plus 16.45 Mega que des montages arides. Il y aura de nou- (Rediffusion du 7 mai) veau d’énormes couches de glace sur les 17.25 deux hémisphères… Julien l’apprenti (1) Suite les mercredis (Rediffusion du 23 août) 10 et 17 septembre à 19.00 19.00 Flash Info 19.00 Queenie et Abun devant leur photo de mariage. Connaissance 20.15 360° - Le reportage GEO Sauvage sera le futur (1) Un magazine pour découvrir la vie de famil- le aux quatre coins du monde. La prison 19.45 ARTE Info / Météo Queenie et Abun vivent en plein centre de des épouses Hong-Kong avec leurs deux enfants et leur 20.15 domestique philippine, Marian. Ils tra- meurtrières 360° - Le reportage GEO La prison des épouses vaillent tous les deux ce qui, au vu du Réalisation : Mario Damolin et Berhard Kilian meurtrières n o m b re croissant de chômeurs, n’est pas (Allemagne, 2002-26mn) si fréquent. La forte influence occidentale ARTE G.E.I.E. 20.45 Les mercredis que subit Hong-Kong ne les empêche pas (Rediffusion du 6 janvier 2003) de l’histoire d’inculquer à leurs enfants les traditions de Les visages la culture chinoise. du terrorisme (1 ) Rediffusion le 5 septembre à 17.00 1. Au nom de la liberté Documentaire de John Blair

21.35 (PDC : 21.40) Musica 19.00 Connaissance Total eclipse Chorégraphe : Ohad Naharin Sauvage 22.35 (PDC : 22.40) Ciné-découverte sera le futur (1) Finnlandia Documentaire de Paul Reddish et Steve Nickols Film d’Eleni Ampelakiotou Malgré la surpopulation, la nouvelle directrice (Royaume-Uni, 2002-42mn) de la prison s’efforce de mettre en place et Gregor Schnitzler des conditions de vie plus humaines. ZDF 00.30 (PDC : 00.35) Court-circuit (Rediffusion du 4 décembre 2002) (le magazine) n° 136 Dans la prison de Ta r g s o r, en Roumanie, Que se passera-t-il quand l’homme dispa- 1 500 femmes condamnées pour le meurtre 01.20 La meilleure façon raîtra de la Terre ? Quel visage aura la pla- de leur mari purgent leur peine… de marcher nète dans cent millions d’années ? Ce docu- À Ta rg s o r, près de Ploiesti, se trouve le seul (Rediffusion du 28 août) mentaire en trois parties imagine le monde c e n t re de détention pour femmes de d’après-demain. Roumanie. Il héberge aujourd’hui 1 500 déte- nues, dont 300 condamnées à des peines 1. Une Terre de glace longues pour le même crime : le meurtr e de Dans cinq millions d’années, la Te rre leur conjoint. Après la chute du régime de connaîtra une nouvelle glaciation. Les Ceausescu, la société roumaine, qui était for- zones tropicales et subtropicales devien- tement dominée par les hommes, a en par- d ront des déserts et des toundras. Les tie perdu ses rep è r es. Certaines épouses qui pluies se raréfiant, la forêt amazonienne se ne supportaient plus leurs maris tyranniques t r a n s f o rmera en savane. La Méditerr a n é e et violents ont commis l’irré p a r a b l e … Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 22 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45 Les visages du terrorisme (1)

Depuis les attentats du 11 septembre, le monde occidental a déclaré la guerre au terrorisme. En réalité, il n’existe pas un mais des terror i s m e s , de l’action politique violente au terrorisme nationaliste en passant par le fanatisme religieux. ARTE en analyse les diffé r ents aspects dans une enquête en quatre volets.

Secours britanniques après l’attentat de l’hôtel King David à Jérusalem, en juillet 1946.

Série documentaire en quatre volets • La fédération de Malaysia ne s’est consti- (Royaume-Uni, 2002-4x50mn) tuée en 1957 qu’après douze années de ZDF guérilla menée contre les Britanniques. • En Algérie, à partir de 1951, le FLN déci- 1. Au nom de la liberté de de perpétrer des attentats pour lutter Documentaire de John Blair c o n t re la puissance coloniale française. Le point culminant de la violence est atteint Le terrorisme d’aujourd’hui plonge ses lors de la bataille d’Alger, en 1957. racines dans les mouvements de libération • En Afrique du Sud, l’ANC de Nelson Les trois volets suivants et les guerres d’indépendance de l’immédiat Mandela, découragée par l’échec de ses des Visages du terrorisme ap r è s - g u e r re. Alors qu’il est de plus en plus manifestations pacifistes, se lance au sont diffusés dans “Thema”, di f ficile de définir avec précision ce qu’est le début des années 60 dans des campagnes le jeudi 4 septembre te r rorisme, terme de plus en plus galvaudé, de sabotage. à partir de 22.25. le premier volet de cette série documentaire • En Irlande du Nord, les aff ro n t e m e n t s pr ocède à quelques rappels historiques. e n t re les communautés catholique et pro- • La création d’Israël a connu sa part de vio- testante ont fait des centaines de mort s . lences avec divers attentats perpétrés par Des négociations de paix ont été initiées en l ’ o rganisation sioniste Irgoun de Menahem 1994, mais les antagonismes perd u re n t … Begin (par exemple l’attentat contre le quar- tier général des forces britanniques à l’Hôtel Rediffusion le 10 septembre à 15.15 King David, en 1946) ou le groupe Stern. et le 15 septembre à 01.40

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 23 me rc r edi 3 septembre

21.35 Musica Total eclipse Chorégraphe : Ohad Naharin Avec la Batsheva Dance Company Réalisation : Shmulik Maoz (Allemagne/Israël, 2001-1h) 22.35 ARD/NDR (Rediffusion du 8 mai 2002) Finnlandia “La danse d’Ohad Naharin ne se raconte pas, elle s’éprouve.” Après la perte tragique (Ariane Bavelier, Le Figaro) de son mari, une jeune femme reconstitue les circonstances Une chorégraphie intense d’Ohad Naharin avec la Batsheva Dance Company. de sa mort. “La liberté est une illusion. Ma danse est Un drame intimiste une révolte. Je suis un re b e l l e ”, p ro c l a m e d’une force visuelle le chorégraphe et danseur israélien Ohad su r p r enante, qui décrit Naharin, directeur artistique depuis 1990 l’ é r osion des sentiments. de la Batsheva Dance Company. C’est pour cette compagnie israélienne, créée en 1964 à l’instigation de Martha Graham et basée à Tel-Aviv, qu’il a réglé le ballet Total Film d’Eleni Ampelakiotou et Gregor Schnitzler E c l i p s e, applaudi dans le monde entier. (Allemagne, 2000-1h52mn) - VOSTF Encouragé par cette réussite, Ohad Sc é n a r i o : Eleni Ampelakiotou et Karl-Heinz Zubrod, Naharin a eu envie de tenter, en collabora- d’après le roman de Martin Grzimek tion avec le réalisateur israélien Shmulik Avec : Caroline Baehr (Sophie), Maoz, l’adaptation de cette étonnante cho- Marc Hosemann (Alex), Erdal Yildiz (Pierre) régraphie pour la télévision. Le résultat est Image : Ali Gözkaya loin du ballet filmé traditionnel : la version Son : Olav Gross filmée de Total Eclipse est une œuvre d’art Montage : Eleni Ampelakiotou, Gregor Schnitzler à part entière, fascinante et dérangeante, Musique : Wilhelm Stegmaier dans laquelle s’opère une fusion entre le Coproduction : Luna Film, WDR, ARTE, HR corps et ce qui s’abat sur lui. WDR Prix Max-Ophuls, Sarrebruck 2001

Sophie et Alex passent leurs vacances dans une petite île finlandaise. Lors d’une prom e - Rediffusion nade en canoë, le couple essuie un violent le 11 septembre à 17.05 orage. Tandis que la jeune femme parv i e n t

“Je suis préoccupé par le diable. Je sais qu’il ne faut pas le combattre, mais l’éviter, car il gagne toujours.” (Ohad Naharin)

24 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 00.30 Court-circuit (le magazine) n° 136 (Allemagne, 2003-45mn) BR/ZDF Désormais, Court-circuit (le magazine) est diffusé En ligne de mire tous les mercredis vers Court métrage de Rudolf Schweiger minuit. L’émission continue (Allemagne, 2002-12mn) - VOSTF d’être rediffusée, enrichie BR d’un moyen métrage, le mardi suivant vers 17.30 Un pays en crise. Deux Casques bleus gar- sur le câble et le satellite. dent un aéro p o rt servant au ravitaillement. En liaison Alors qu’un appareil de fret vient d’atterr i r, avec www.arte-tv.com des villageois s’approchent… Mardi 9 septembre sur le câble et le satellite : Œuf, moyen métrage Vida ! Fragment de souvenir de Danniel Danniel Court métrage de Lisa-Marie Dickreiter et Winfried Oelsner (Allemagne, 2002-24mn) - VOSTF ZDF

à rej o i n d r e la rive, son mari est emporté par Marilù, exilée chilienne de 35 ans, a fui la les flots. De retour en Allemagne, Sophie d i c t a t u re militaire de Pinochet dans les tente de re p re n d re sa vie quotidienne et années 80. Elle accepte de confier son his- reconstitue l’enchaînement des faits qui ont t o i re au magnétophone de Gonzalo, lui causé la mort d’Alex. A posteriori, cert a i n s aussi victime de la junte chilienne. faits lui semblent avoir été des signes, cer- taines re n c o n t res fortuites des avert i s s e- ments dont elle n’a pas su tenir compte. Harry Smith Dans sa rec h e r che d’explications, la réalité Musicologue, peintre et cinéaste, Harry semble se dédoubler, comme dans un laby- Smith (1923-1991) est l’auteur d’une des rinthe ou comme dans un cauchemar dont œ u v res les plus importantes du cinéma on ne pourrait s’éveiller… expérimental américain. Nicole Brenez, res - ponsable des programmations expérimen- Sensuelle et sans suite tales à la Cinémathèque française, évoque Des prises de vues splendides, une trame son univers à travers deux de ses films : Fi l m s o n o re touchante et une histoire qui pre n d n° 2 (réalisé entre 1946 et 1948) et Film 7. des allures de mystère. Après la mort de son mari, Sophie a du mal à faire face au quotidien. Elle repense sans cesse à leurs “Mes films sont issus de la main d e rn i è res semaines ensemble. Rêves et de Dieu ; je ne suis que son souvenirs sont évoqués à travers des instrument.” (Harry Smith) scènes elliptiques et un travail de caméra tout en douceur, tandis que le présent et le passé s’entremêlent dans la version sub- jective des faits pro p re à Sophie. Ses sou- venirs révèlent de nombreuses failles dans son mariage avec Alex et les craintes qu’el- le avait quant à l’issue de leurs vacances. Il en résulte une atmosphère de tension et de pressentiments liée au mystère entou- rant la mort d’Alex. Premier long métrage d’Eleni Ampelakiotou et de Gre g o r Schnitzler, Finnlandia est un film sensuel et lyrique qui examine la nature sélective de la mémoire et le désir d’expliquer le passé.

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 25 je u d i 4 septembre

14.00 Hippocrate 14.00 Câble et satellite 14.30 Le désert à la loupe Hippocrate (Allemagne, 2003-26mn) 15.15 Nehza, la bonne ZDF (Rediffusion du 29 août) 16.15 Co u rt s - c i r cuits dans la tête : l’épilepsie Pilleurs d’abalones N o m b re d’épileptiques continuent de taire (Rediffusion du 2 septembre) leur maladie, alors que 60 à 70 % d’entre 16.45 eux pourraient être soignés eff i c a c e m e n t . Création(s) Harcèlement moral au travail (Rediffusion du 5 janvier) Insomnie, dépression, troubles de la

17.25 m é m o i re, sont des symptômes classiques Au couvent de Wat Tham Sua Julien l’apprenti (2) du harcèlement moral. (littéralement “la caverne du tigre”). (Rediffusion du 30 août) Thérapie à l’urine 19.00 En Inde, l’urine était déjà considérée chasseur aujourd’hui fervent défenseur des Flash Info comme bénéfique il y a 5 000 ans. éléphants dans le parc national de Khao 19.00 D’aucuns la préconisent aujourd’hui pour Sok, méditer à la lumière des innombrables Voyages, voyages soigner certaines affections, infections et bougies qui flottent sur la mer au moment Thaïlande du Sud allergies. de Loy Kratong, (la fête des lumière s 19.45 dédiée à la déesse Mae Khongka) et ARTE Info / Météo découvrir la vie de Robinson avec le Fisher 20.15 Folk Club sur Ko Yao Noi, petite île sauva- 360° - Le reportage GEO 14.30 Câble et satellite ge à une heure de bateau de Phuket. Contre la famine Rediffusion le 7 septembre en Corée du Nord Le désert et le 10 septembre à 14.30 20.45 à la loupe Ciné-jeudi Le dernier pont Documentaire de Wolfram Schiebener Film de Helmut Käutner (Allemagne, 2002-41mn) 20.15 360° - Le reportage GEO 22.25-01.00 WDR Thema Contre la famine Les visages Les déserts n’en finissent pas de du terrorisme s’étendre… Sous la houlette de l’Académie en Corée du Nord 22.25 (PDC : 22.15) des sciences allemande, une équipe inter- Réalisation : Elke Werry, Bernd Girrbach Des bombes disciplinaire analyse les conséquences que (Allemagne, 2002-26mn) co n t r e l’establishment ces changements climatiques risquent ARTE G.E.I.E. Documentaire de Polly Williams d’avoir pour l’humanité. (Rediffusion du 3 février 2003) 23.15 (PDC : 23.05) Le fanatisme rel i g i e u x Documentaire de Daniel Korn 00.05 (PDC : 23.55) Voyages, voyages La terreur orchestrée 19.00 Documentaire de John Blair Thaïlande du Sud 01.00 Les habitants Documentaire d’Andrea Schubert (Rediffusion du 18 août) (Allemagne, 2003-41mn) ZDF

À quelques encablures des plages touris- tiques de Phuket, la Thaïlande du Sud recè- le quelques coins de paradis… La Corée du Nord, l’une des dernières dic- La Thaïlande du Sud est l’une des destina- t a t u res communistes, connaît une situation tions les plus prisées d’Asie. Mais les économique catastrophique et la popula- vacanciers restent souvent à Phuket sans tion souff re de famine. Malgré l’isolement découvrir ses belles plages paradisiaques. du pays, quelques ONG y travaillent. “ Voyages, voyages” s’aventure au-delà et L’Allemand Christoph Bürk dirige une équi- nous emmène visiter le couvent de Wa t pe de huit personnes qui distribue de la Tham Sua, marcher sur les traces de viande aux Nord-Coréens. Encore faut-il Bouddha avec les moines dans la qu’elle parvienne à ses destinataires… Montagne sacrée, re n c o n t rer un ancien Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 26 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45 Le dernier pont

Une doctoresse allemande, enlevée pendant la Seconde Guerre mondiale par des partisans yougoslaves, accepte de les soigner puis sympathise avec eux. Une dénonciation de l’absurdité de la guerre, un film plein d’humanité qui révéla Maria Schell.

(Die letzte Brücke) Film de Helmut Käutner (RFA/Yougoslavie/Autriche, 1953-1h48mn) Noir et blanc, VOSTF Scénario : Helmut Käutner, Norbert Kunze Avec : Maria Schell (Helga Reinbeck), Bernhard Wicki (Boro), Barbara Rütting (Militza), Carl Möhner (Martin Berger), Horst Hächler (le lieutenant Scherer), Fritz Eckhardt (Tilleke), Robert Meyn (le docteur Rottsieper), Tilla Durieux (Mara) Image : Elio Carniel Montage : Paula Dworak Musique : Carl de Groof Une révélation : Maria Schell Production : Cosmopol, Ufus région – la croient morte. Le jour où une dans le rôle du docteur Helga ZDF épidémie de typhus frappe les part i s a n s , Reinbeck (avec Carl Möhner, qui joue son fiancé). Prix David O. Selznick, Berlin 1954 Helga se rend sous un déguisement dans Prix du jury et Prix d’interprétation le village occupé par les Allemand en com- féminine pour Maria Schell, Cannes 1954 pagnie d’une résistante serbe. Leur objec- tif : s’y fournir en médicaments. Elle cro i s e Pendant la Seconde Guerre mondiale, la alors son fiancé qui la reconnaît et la sup- “Dans ce film, doctoresse Helga Reinbeck est envoyée en plie de re s t e r. Mais Helga considère que les soldats sont enfin Yougoslavie dans un hôpital de campagne son devoir l’appelle ailleurs… ce qu’étaient les soldats : allemand. Elle est bientôt enlevée par des ni des surhommes partisans yougoslaves qui lui enjoignent de Grandeur et solidarité ni des monstres, soigner leurs blessés. Après avoir plusieurs Le Dernier Pont n’est pas un énième film mais simplement fois tenté de s’échapper, Helga finit par sur la Seconde Guerre mondiale comme le accepter de prêter assistance aux soldats cinéma des années 40 et 50 en a produit à des hommes.” ennemis. Les siens – dont son fiancé Martin foison. Ici, pas question de présenter des (Süddeutsche Zeitung, B e rg e r, qui a aussi été affecté dans la bons et des méchants, le combat du bien 1953) c o n t re le mal. Helmut Käutner se l i v re au contraire à une dénoncia- tion de l’absurdité de la guerre , mettant en scène des être s humains confrontés à des situa- tions extrêmes. Démontrant sa haine de la guerre hitlérienne, il signe un film réaliste empre i n t d’humanité et plein d’un désir de réconciliation. Le Dernier Pont e s t c e rtainement l’un des meilleurs films allemands des années 1950. Film à succès, il révéla le sourire triste et l’air étonné de Maria Schell, qui devint une vedette.

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 27 jeudi 4 septembre

22.25-01.00 Les visages du terrorisme

Qui sont les terroristes ? Quelles sont leurs motivations ? Qui les soutient ? Suite de la grande série do c u m e n t a i r e sur les di ff é r ents visages de la terreur avec le te r rorisme d’extrême gauche, le fanatisme religieux et le rôle joué par certains États co m p l a i s a n t s .

Membres des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa.

ZDF rebelle, surtout en Occident. Les révoltes étudiantes de 1968, placées sous sa ban- nière, font naître des mouvements plus radi- caux qui débouchent sur la formation des 22.25 Brigades rouges en Italie et de la Fraction a rmée rouge en Allemagne. La radicalisa- Des bombes tion de ces mouvements les mènera finale- contre ment dans une impasse sanglante. En Amérique latine, en revanche, la guérilla l’establishment n’est pas morte. Elle continue de faire des Documentaire de Polly Williams milliers de victimes, notamment parmi ceux (Royaume-Uni, 2002-50mn) que les organisations extrémistes, comme le Sentier lumineux au Pérou ou les FA R C Pour quelles raisons et par quels moyens en Colombie, prétendent libérer. s’est développé le terrorisme d’extrême Rediffusion le 11 septembre à 15.10 gauche, qui a notamment frappé les démo- et le 16 septembre à 02.00 craties européennes il y a une trentaine d’années ? Tout commence à Cuba en 1959 avec le renversement du dictateur Batista par des t roupes rebelles. Tandis que Fidel Castro , La première partie qui a pris la direction du pays, se soumet des Visages du terrorisme aux intérêts de la politique extérieure de l’Union soviétique, son ancien camarade Abimael est diffusée le mercredi Guzman, 3 septembre à 20.45 de lutte, Ernesto Che Guevara, prône la ex-leader révolution mondiale. Son assassinat en du Sentier dans “Les mercredis lumineux de l’histoire”. 1967 fait de lui une idole de la jeunesse au Pérou.

28 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 Au Proche-Orient, le fanatisme religieux alimente le conflit entre Israël et les Palestiniens (à gauche : Abdel Rantisi, leader du Hamas ; à droite : Benjamin Netanyahou, Premier ministre d’Israël de 1996 à 1999).

23.15 Le fanatisme religieux 00.05 Documentaire de Daniel Korn (Royaume-Uni, 2002-50mn) La terreur

L’histoire de la “guerre sainte” prônée par orchestrée les islamistes radicaux est liée non seule- Documentaire de John Blair ment au conflit historique entre l’islam et le (Royaume-Uni, 2002-50mn) christianisme, mais aussi aux affrontements politiques au Proche-Orient entre juifs et Le dernier volet de la série s’intéresse à la Palestiniens ou Arabes. forme aujourd’hui la plus menaçante du ter- En 1970, le Front populaire de libération de rorisme, le “terrorisme d’État” ou plus exac- la Palestine (FPLP) se lance dans une série tement soutenu par des États. d’actions spectaculaires, notamment les Quand on parle des États qui entretiennent d é t o u rnements d’avions de compagnies des organisations terroristes en leur four- occidentales. En réponse, des juifs extré- nissant des moyens financiers et logis- mistes passent eux aussi à l’action au cours tiques, des armes et des formations mili- des années suivantes. L’engrenage infernal taires, on pense aujourd’hui en premier lieu de la terreur est amorcé, et il se poursuit à l’Iran, à l’Irak et à la Libye. Le documen- a u j o u rd’hui encore malgré les nombre u x t a i re rappelle le rôle qu’ont joué sur ce ter- plans de paix. Au sein du monde arabe lui- rain les démocraties occidentales et part i- même, les oppositions s’expriment par la culièrement les États-Unis. Dans les années violence : en 1981, le président égyptien 80, la CIA a participé à la création d’une Anouar el-Sadate est assassiné par le t roupe de guérilleros d’extrême droite, les Jihad islamique pour avoir signé avec Contras, chargée de renverser le régime Israël le traité de paix de Camp David. socialiste des sandinistes au Nicaragua. Depuis, l’organisation a commis d’innom- De manière plus directe encore, c’est aux brables attentats, dont celui de Louxor en États-Unis, au centre d’entraînement militai- Rosa et Mariana : 1997, celui des ambassades américaines re de Fort Benning (Géorgie) – surn o m m é la mère et la fille d’un “disparu”, victime de la répression menée au Kenya et en Tanzanie en 1998 et celui l’école des assassins ou encore l’université par la dictature chilienne. c o n t re un navire de guerre américain dans des dictateurs –, qu’ont le port d’Aden en 2000. Le fondateur pré- été formés la plupart des sumé du Jihad égyptien, Ayman al- o fficiers de haut rang Zawahiri, est aussi le mentor d’Oussama d’Amérique latine. On a pu Ben Laden, avec qui il s’est associé dans ensuite les voir à l’œuvre le Front islamique contre les juifs et les au Panama, au Chili et sur- c roisés. Al-Qaida prépare-t-elle toujours le tout en Argentine, auteurs terrain pour un nouveau “terrorisme apoca- de violations des droits de lyptique” ? Les extrémistes religieux peu- l’homme et re s p o n s a b l e s vent-ils être des part e n a i res à part entière des pires tortures. dans les négociations politiques ? Rediffusion Rediffusion le 12 septembre à 15.15 le 13 septembre à 15.15

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 29 ve n d re d i 5 septembre

14.00 Mega 19.00 (Rediffusion du 7 mai) 14.30 Tracks Les mystères Magazine musical du comportement Rédactrice en chef : Caroline Auret (Rediffusion du 27 août) (Allemagne, 2003-41mn) 15.15 ZDF La voleuse de Saint-Lubin (Rediffusion du 16 août) En partenariat avec 16.30 La prison des Depeche Mode épouses meurtrières Depeche Mode a le don de devancer les (Rediffusion du 3 septembre) modes et de les marquer de son empre i n- 17.00 te. Cette année, après été pendant vingt- Dis-moi ce que deux ans au cœur du groupe, le chanteur tu possèdes… Dave Gahan a fait quelques pas en solo et (Rediffusion du 3 septembre) a sorti un album, Paper Monsters, qui est 17.30 un petit chef-d’œuvre. Tr a c k s a demandé Un enfant d’ailleurs aux membres du groupe quels étaient (Rediffusion du 4 août) leurs pro j e t s . 19.00 Flash Info 19.00 Tracks 19.45 20.15 ARTE Reportage ARTE Info / Météo 20.15 Mourir ARTE Reportage Mourir pour l’Europe pour l’Europe 20.45 Réalisation : Jean Christophe Porte Fiction et Jean Paul Llamazares Le retour d’Anna (France, 2003-26mn) Téléfilm de Xaver Schwarzenberger ARTE G.E.I.E. 22.10 (PDC : 22.15) (Rediffusion du 23 juin) La vie en face Mon jumeau, En cinq ans, cinq mille Africains sont morts mon sauveur ? en tentant de traverser le détroit de Documentaire de Tink Diaz G i b r a l t a r. Face à la dureté des lois euro- 23.15 Bowie dans sa période Ziggy. péennes, l’engagement humanitaire ne suf- Profils fit pas à faire de ce petit bras de mer autre Libeskind, Blumenthal Pop stars androgynes chose qu’un mouroir. et Manhattan Documentaire de Jochen Kölsch, Avec David Bowie, Boy George ou Marilyn Cinq mille morts en cinq ans : ce chiffre offi- Thomas Hausner Manson, le travestissement se portait bien. ciel, terrifiant, détermine deux sortes d’atti-

00.05 (PDC : 00.10) Puis, avec le hip-hop et le R’n’B, la musique tudes. Celle des pouvoirs publics euro- Pauline à la plage est devenue rigoureusement hétéro s e x u e l- péens qui coopèrent de plus en plus (Rediffusion du 17 août) le… et un peu terne. Aujourd’hui, le “trans- é t roitement pour dissuader et refouler les 01.40 g e n re” est de re t o u r. Des êtres ambigus et indésirables : opérations conjointes de sur- La biochimie chatoyants peuplent à nouveau l’univers de veillance des côtes, mise en place d’un du coup de foudre la pop, surtout du côté de la musique élec- système sophistiqué de radars et de camé- (Rediffusion du 17 août) tronique… ras thermiques… Voilà la réponse tech- nique, froide et sans appel de l’Europe pour Daniel Bedingfield contenir la misère du monde au-delà de Avec “Gotta get thru this”, ce jeune Néo- Gibraltar. Et puis l’attitude de ceux et celles Zélandais a conquis les Britanniques. qui dénoncent cette politique. Comme Signe particulier : il est à la fois auteur, Nieves Garcia Benito, pro f e s s e u re d’histoi- compositeur, musicien et producteur… re à Tarifa. Un matin de 1989, elle a décou- v e rt dix-huit Marocains morts sur une plage. Depuis, à la tête d’une association de droits de l’homme, elle se bat sans relâche contre ce désastre humain. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 30 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 20.45 Le retour d’Anna

Pour sauver la petite Franziska de la déportation, Anna la fait passer pour sa fille. Mais au village, il faut faire face à la suspicion de la famille et des amis, proches du parti nazi… Un bel hommage au courage des héros de l’ombre.

(Annas Heimkehr) Téléfilm de Xaver Schwarzenberger (Allemagne, 2003-1h28mn) - VF Scénario : Herbert Knopp Avec : Veronica Ferres (Anna), Herbert Knaup (Toni), Julia Krombach (Franziska), Karl Markovics (Gregor), Jens Harzer (Kurt) Image : Xaver Schwarzenberger Son : Roman Schwartz Coproduction : Endemol Filmproduktion, BR, ARTE, ORF BR Anna Schweighofer (Veronica Ferres) fait passer Munich, 1942. Anna, ancienne gouverna n t e Collaborateur de Fassbinder Franziska Goldberg (Julia Krombach) de la famille Goldberg, rend une dern i è re Le Retour d’Anna est un hommage à tous pour sa fille et la sauver ainsi de la déportation. visite à ses anciens patrons sur le point de ceux qui, à leur manière, ont eu le coura- fuir en Angleterre. Mais, les SS les pren n e n t ge de résister à la machine nazie, un hom- de court et le couple est déporté. Anna par- mage à tous les héros discrets qui n’ont vient à mettre en sécurité la jeune Franziska, jamais cherché à faire parler d’eux. C’est en la faisant passer pour sa fille, et décide a u s s i l ’ h i s t o i re d’une relation “mère - f i l l e ” de l’emmener dans son village natal, qu’el- très part i c u l i è re . Né en 1946 à Vi e n n e , le a quitté dix ans plus tôt. Entre - t e m p s , Xaver Schwarz e n b e rger a commencé par Toni, le frère d’Anna, est devenu maire et ê t re directeur de la photographie. Sa re n- chef local du parti nazi. Il accueille sa sœur c o n t re avec Fassbinder, en 1979, a été à contrecœur et cherche à tout prix à savoir d é t e rminante : il a travaillé avec lui sur l e qui est le père de Franziska. Anna vit dans S e c ret de Ve ronika Vo s s, Lola, une femme l’angoisse constante que Franziska ne soit a l l e m a n d e, Lili Marleen, Q u e re l l e et B e r l i n démasquée. Dans les premiers temps, elle A l e x a n d e r p l a t z. Devenu lui-même réalisa- pa r vient à mentir à sa famille. Mais la situa- teur au début des années 80, Xaver tion se complique lorsque Bru n n e r, chef S c h w a rz e n b e rger a notamment obtenu d’une unité de SS et ancien prétendant l’Ours d’argent à Berlin en 1983 pour D e r d’Anna, entre p rend une enquête appro f o n- Stille Ozean. die sur les origines de l’enfant. Puis lorsque Ku r t, l’ancien fiancé d’Anna, revient du fron t Rediffusion le 7 septembre à 00.45 et soupçonne Franziska d’être sa fille… et le 10 septembre à 17.25

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 31 ve n d r edi 5 septembre

22.10 Mon jumeau, mon sauveur ? Gémellité et thérapie génique

Deux virologues de Hambourg ont mis au point une thérapie génique contre le VIH et envisagent de la tester sur des jumeaux. Doit-on autoriser cette expérience ? Une plongée au cœur de la rec h e rc h e génétique, avec tous les espoirs et les controverses qu’elle suscite.

Des chercheurs expérimentent contre le sida… Mais quelles sont les limites ?

Documentaire de Tink Diaz (Allemagne, 2003-58mn) NDR

Les médicaments contre le sida sont de ce ? Quels seront les résultats des tests plus en plus efficaces. Mais si les traite- e ffectués sur les animaux ? Dans quelles ments permettent de ralentir la prop a g a t i o n conditions ces tests pourraient-ils être éten- du virus, aucun n’est encore capable de dus à l’homme ? Sept couples de vrais l ’ é r a d i q u e r. Deux virologues de Hambourg jumeaux, patients du chercheur Jan Va n ont imaginé une nouvelle technique sur Lunzen, pourraient bien être les pre m i e r s laquelle ils fondent beaucoup d’espoirs : il cobayes humains. Mais le comité d’éthique s’agit d’intro d u i re un gène de synthèse qui de l’Ordr e fédéral des médecins allemands enveloppe les cellules de protéines antivi- doit encore donner son autorisation… rales, empêchant ainsi la pénétration et Tink Diaz a accompagné les viro l o g u e s donc la réplication du virus à l’intérieur de D o rothée von Laer et Jan Van Lunzen au la cellule. Le gène a été mis au point par cours de leurs expériences pendant un an. Do r othée von Laer et les résultats des tests Une plongée dans les coulisses de la in vitro sont prometteurs. Les chercheurs du recherche génétique, dans le quotidien des monde entier s’interrogent : une thérapie c h e rcheurs, dont on découvre les espoirs génique contre le sida peut-elle être effi c a - et les interrogations.

32 - A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 23.15 Profils Libeskind, Blumenthal et Manhattan Ground Zero Documentaire de Jochen Kölsch, Thomas Hausner (Allemagne, 2003-52mn) BR

C’est le projet de Daniel Libeskind qui a été choisi pour remplacer les tours disparues du World Trade Center à New York. L’a r c h i t e c t e s’entretient ici avec le directeur du Musée juif de Berlin, Michael Blumenthal. “Il faudrait édifier ici un immeuble qui pro u- verait que la lumière peut jaillir des d é c o m b re s . ” C’est en ces termes que Daniel Libeskind imaginait son pro j e t d’aménagement de g round zero à New York. Un défi que l’architecte du Musée juif de Berlin va pouvoir re l e v e r, puisque c’est finalement à lui qu’a été confiée la c o n s t ruction du mémorial des événements du 11 septembre 2001. Il a prévu d’ériger une tour qui, avec sa flèche, s’élévera à 1776 pieds – 1776 étant l’année de l’indé- pendance américaine –, soit à 541 mètre s . Daniel Libeskind Ce gratte-ciel sera le plus haut du monde, et Michael Blumenthal évoquent le projet ainsi que le souhaitait une majorité de ge le Musée juif de Berlin, et les deux de reconstruction N e w - Yorkais. La construction sera assort i e hommes évoquent leur attachement à New à ground zero. de cinq autres tours de forme asymétrique. York et leur conception d’une culture de la Parallèlement à l’exposition de ce projet, le mémoire et de la commémoration. documentaire revient sur la personnalité de Libeskind, qui incarne un de ces émigrants Le Musée juif de Berlin consacrera chers au cœur des Américains. Il dialogue une exposition à Daniel Libeskind avec son ami Michael Blumenthal, qui diri- du 10 septembre au 14 décembre.

“Il faudrait édifier ici un immeuble qui prouverait que la lumière peut jaillir des décombres.” (Daniel Libeskind)

A RTE MAGAZINE n° 36 - 30 août > 5 septembre 2003 - 33 AR TE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77 AR TE Éditions, ARTE Vidéo Co m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00 Henriette Souk 01 55 00 70 83 Se r vice de pres s e h- s o u k @ a rt e f r a n c e . f r Fax 01 55 00 73 52 AR TE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22 Di r ectrice de la communication Marie-Danièle Boussières Di r ecteur du développement md - b o u s s i e re s @ a rt e f r a n c e . f r et de la coordi n a t i o n Nathalie Loiseaux (secrétariat) 01 55 00 70 35 Ha n s - W alter Schlie 03 88 14 20 02 n- l o i s e a u x @ a rt e f r a n c e . f r Ch a r gée de la coordi n a t i o n Pr esse et relations publiques Françoise Landesque 01 55 00 70 63 Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 f- l a n d e s q u e @ a rt e f r a n c e . f r Pu b l i c i t é - m a r k e t i n g Olivia Olivi (chef de servi c e ) 01 55 00 70 59 Responsable marketing et sponsoring o- o l i v i @ a rt e f r a n c e . f r Paulus G. Wun s c h 03 88 14 21 43 Françoise Lecarpentier (parte n a r i a t s ) 01 55 00 71 28 f- l e c a r p e n t i e r @ a rt e f r a n c e . f r Rédaction centrale textes, photos, Élodie Denis (assistante) 01 55 00 73 10 mu l t i m é d i a e - d e n i s @ a rt e f r a n c e . f r Sabrina Nennstiel 03 88 14 22 45

Se r vice de pres s e ART E DEUTSCHLAND TV Do c u m e n t a i re s Téléphone (49) 7221/93690 Céline Chevalier 01 55 00 70 41 Communication et marketing c- c h e v a l i e r @ a rt e f r a n c e . f r Thomas P. Sc h m i d Nadia Refsi 01 55 00 70 23 n- re f s i @ a rt e f r a n c e . f r RTB F Téléphone (32) 2 737 25 57 Rima Matta (a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 40 Communication r-m a t t a @ art e f r a n c e .f r Marianne De Muylder Sp e c t a c l e s / M e t ro p o l i s Frédérique Champs 01 55 00 70 45 f- c h a m p s @ a rt e f r a n c e . f r Vanessa Lassaigne (as s i s t a n t e ) (en remplacement de Cécile Braun) 01 55 00 70 44 v- l as s a i g n e @a rt e f r a n c e . f r AR TE MAGAZINE Ci n é m a / A R TE France Cinéma Publication d’ARTE France Agnès Buiche 01 55 00 70 47 ISSN 1168-6707 a- b u i c h e @ a rt e f r a n c e . f r La u r e Coenca (a s s i s t a n t e ) 01 55 00 73 43 Rédacteur en chef l- c o e n c a @ a rt e f r a n c e . f r Olivier Apprill et/ou Nicolas Bertr a n d 01 55 00 70 58 Soirées thématiques o- a p p r i l l @ a rt e f r a n c e . f r Gr é g o i r e Mauban 01 55 00 70 42 01 55 00 70 56 g- m a u b a n @ a rt e f r a n c e . f r n- b e rt r a n d @ a rt e f r a n c e . f r Myriam Harleaux (a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43 m- h a r l e a u x @ a rt e f r a n c e . f r Se c r é t a i r e de rédaction Do r othée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25 An n e - C l a i r e Bouzanne 01 55 00 73 83 d- v a n b e u s e k o m @ a rt e f r a n c e . f r ac - b o u z a n n e @ a rt e f r a n c e . f r Maquettiste Fi c t i o n Vir ginie Doré 01 55 00 70 46 Hélène Vil l e b a s s e 01 55 00 70 55 s- g u n d u z @ a rt e f r a n c e . f r Se r vice téléspectateurs v- d o re @ a rt e f r a n c e . f r Fl o r ence Bouché (assistante) 01 55 00 70 48 03 88 14 22 55 Scanneriste f- b o u c h e @ a rt e f r a n c e . f r Ar melle Ritter 01 55 00 70 57 Minitel Fo r um, Le dessous des cartes, Arch i m è d e , a- r i t t e r @ a rt e f r a n c e . f r 3615 ARTE (1,29 F/mn) câble et satellite Ma r tina Bangert 01 55 00 72 90 Co l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron, In t e r net m- b a n g e rt @ art e f r a n c e .f r ww w. a rt e - t v. c o m Catherine Wei n z o r n, Josie Mély, AR TE Info, ARTE Re p o r tage, Reportage GEO Esther Lehoczky, Stéphanie Morel , ww w. a rt e p ro . c o m Nadia Refsi 01 55 00 70 23 Ma r y-Fleur Tord j m a n n n- re f s i @ a rt e f r a n c e . f r

ww w. a rt e r a d i o . c o m Fichier pres s e Crédits photos : Photo : X-DR. Toute rep r oduction Myriam Harleaux 01 55 00 70 37 des photos sans autorisation est interdi t e . m- h a r l e a u x @ a rt e f r a n c e . f r © Couvertu r e : HERMANN/STAR K E / C O R B I S Se r vice photo Di r ecteur de la publication : Jérôme Clément > AR TE Magazine Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50 Ex e m p l a i r e n° 36 jeudi 7 août 2003 et les dossiers de pres s e e- z a m p a @ a rt e f r a n c e . f r Im p r ession STIPA, Montreu i l des programmes Olivier de Clarembaut (assistant) 01 55 00 70 49 sont téléchargeables sur ww w. a rt e p ro . c o m o- d e c l a re m b a u t @ a rt e f r a n c e . f r Geneviève Duigou (assistante) 01 55 00 70 53 g- d u i g o u @ a rt e f r a n c e . f r La semaine prochaine (37) (Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)

Samedi 6 septembre 19.00 Le forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le dessous des cartes 20.10 Météo 20.15 Architectures (10) : L’auditorium de Chicago 20.45 L’aventure humaine : À la recherche de l’or du temple 21.35 Metropolis 22.30 Fiction : Le bisou du papillon Chili, trente ans après 00.10 La lucarne : Mama Africa Mercredi 10 septembre Le 11 septembre 1973, 02.05 Topas, le roi de l’espionnage (r) le coup d’État militaire 19.00 Connaissance : de Pinochet renverse Dimanche 7 septembre Sauvage sera le futur (2) le gouvernement de 19.45 ARTE Info / Météo 19.00 Maestro : Concours de la reine Salvador Allende. 20.15 ARTE Reportage Élisabeth 2003 Une période sombre 20.45 Les mercredis de l’histoire : 19.45 ARTE Info / Météo s’ouvre alors. Retour sur Salvador Allende – 20.15 Danse : Love Dance (3) l’histoire récente du Chili Histoire d’un complot 20.45 Thema : Mon patron et moi, dans “ARTE Reportage”, 21.50 Musica : Une vie trop brève avec le film Riens du tout lundi 8 septembre, dans 22.45 Ciné-découverte : de Cédric Klapisch “Les mercr edis de l’histoire” , Trouble every day, de Claire Denis 00.45 Le retour d’Anna (r) mercredi 10 septembre, 00.20 Court-circuit n° 137 02.15 Les enfants perdus d’Oulan Bator (r) et dans “La vie en face” 01.10 La peur de souffrir (r) le 12 septembre. Lundi 8 septembre Jeudi 11 septembre 19.00 Nature : Galapagos : la guerre des espèces 19.00 Voyages, voyages 19.45 ARTE Info / Météo 19.45 ARTE Info / Météo 20.15 ARTE Reportage 20.15 ARTE Reportage 20.45 Ciné-lundi : Les trois vies 20.45 Ciné-jeudi : de Rita Vogt, de Volker Schlöndorff Short cuts, de Robert Altman 22.20 Grand format : 23.45 Thema : Le verre The big one, de Michael Moore 02.15 Vida (r) 23.55 Les noces de Dieu (r) 02.25 City Dance (3-r) Vendredi 12 septembre 19.00 Tracks Mardi 9 septembre 19.45 ARTE Info / Météo 19.00 Archimède 20.15 ARTE Reportage 19.45 ARTE Info / Météo 20.45 Fiction : Retour à la case départ 20.15 ARTE Reportage 22.15 La vie en face : 20.45 Thema : Les gardes d’enfants Chili, les héros sont fatigués 23.00 Fiction : Valentin 23.10 Profils : Cinéma, de notre temps - 00.20 Le bisou du papillon (r) Abel Ferrara : not guilty 02.00 La chasse aux espions (r) 00.30 Sous le sable (r) 02.05 Dear hunter (r) 02.35 Caillasses (r) 36

ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine Winterer BP 20035 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22

ARTE France 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Tél. 01 55 00 77 77

ARTE Deutschland (Allemagne) Schützenstraße 1 76530 Baden-Baden Tél. 00 49 7221 9369-0

RTBF (Belgique) 52, Boulevard Reyers 1044 Bruxelles Tél. 00 32 2 737 25 57

TVE (Espagne) Torrespaña Alcade Sainz de Baranda, 92 28007 Madrid Tél. 00 34 1 346 88 45

SRG SSR idée suisse (Suisse) Giacomettistrasse 3 case postale 26 3000 Berne Tél. 00 41 31 350 91 11

TVP (Pologne) 17, J. P. Woronicza St 00-999 Warszawa Tél. 00 48 22 547 85 01

ORF (Autriche) Würzburggasse 30 A 1136 Wien Tél. 00 43 1 87878-0

YLE (TV1) (Finlande) Radiokatu 5, Helsinki FIN-00024 Yleisradio Tél. 00 358 9 14801 www.arte-tv.com www.artepro.com NPS (Pays-Bas) Postbus 29000 www.arteradio.com 1202MA Hilversum Tél. 00 31 35 677 93 33