Personal Stories of Mam Women from Comitancillo, Guatemala
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Mca-23-126.Pdf
Mam Basic Course was developed under contract with the Peace Corps. Grateful acknowledgement is here made for this support. Printed by BYU Printing Services ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the following people for their help in the realization of this book: Dr. Terrence Kaufman, whose field notes and suggestions were in- valuable in the preparation of the dictionary. Dr. Una Canger, who served as consultant. Flora Donaldson, who deserves a special thanks for the extra hours she spent in typing and otherwise working on the book. She is to be given credit for the drawings. Father Lansing, who kindly made available a pre-publication draft of some Mam materials. The Reverend Edward Sywulka for his valuable suggestions and help while we were in Guatemala. Pascual Lopez (Chikup, Ixtahuacan), Andres Maldonado (Acal, Ixtahuacan), Andres Jimenez (Vega Pola,1a, Ixtahuacan), Francisco Mendez (La Cumbre, Ixta- huacan), and Andres Maldonado (Vega Polaja, Ixtahuacan), who furnished us with the texts of the appendix. INTRODUCTION The Mam Language Peace Corps Contribution Among the notable accomplishments of the Peace Corps must be included the shattering of certain myths about languages. It took the Peace Corps to discover, at least for the American government, that Spanish and Portuguese are not the only important languages of Latin America; that indeed, in many large and heavily populated areas from Mexico down through the Andes and as far south as Paraguay and Chile, aboriginal languages greatly predominate over the language imposed by the Europeans. It took the Peace Corps, with volun- teers working at the grassroots level, to find out that, even in many areas said to be practically bilingual, such as Highland Guatemala, in fact Spanish is rarely spoken, and then only by a small minority, and then often haltingly and with embarrassment. -
Plan De Desarrollo Municipal, Concepción Tutuapa, San
P N S 02.01.02 Consejo Municipal de Desarrollo del Municipio de concepción Tutuapa, San Marcos y CM Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia. Dirección de Planificación 1206 Territorial. Plan de Desarrollo Concepción Tutuapa, San Marcos. Guatemala: SEGEPLAN/DPT, 2010. 107 p: il. ; 27 cm. Anexos (Serie: PDM SEGEPLAN, CM 1206) 1. Municipio. 2. Diagnostico municipal. 3. Desarrollo local. 4. Planificación territorial. 5. Planificación del Desarrollo. 6. Objetivos de desarrollo del Milenio. P Consejo Municipal de Desarrollo Municipio de Concepción Tutuapa, San Marcos, Guatemala, Centro América PBX: 77609186 Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia 9ª. Calle, 10-44 Zona 1, Guatemala, Centro América PBX: 23326212 N www.segeplan.gob.gt Se permite la reproducción total o parcial de este documento, siempre que no se alteren los contenidos ni los créditos de autoría y edición S Directorio Vitalino Vásquez Méndez Presidente del Consejo Municipal de Desarrollo, Concepción Tutuapa, San Marcos Karin Slowing Umaña Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, SEGEPLAN Ana Patricia Monge Cabrera Sub Secretaria de Planificación y Ordenamiento Territorial, SEGEPLAN Juan Jacobo Dardón Sosa Asesor en Planificación y Metodología, SEGEPLAN Roy Walter Villacinda Delegado Departamental, SEGEPLAN, San Marcos P Equipo facilitador del proceso Rolfi Simón Hernández Director Municipal de Planificación, Concepción Tutuapa, San Marcos Giovanni Martin Manrique Martínez/Rubén Jair Orozco Facilitadores del proceso de planificación, SEGEPLAN, Concepción Tutuapa, San Marcos N Edwin Alberto Castillo Lepe Especialista en Planificación, SEGEPLAN, San Marcos Con la conducciónS y asesoría metodológica de la Dirección de Planificación Territorial, SEGEPLAN Plan de desarrollo municipal Índice general I.PRESENTACION .................................................................................................... -
DIAGNOSTICO DEL Tajumulco, San Marcos
Diagnóstico DEL: Tajumulco USAID Nexos Locales DIAGNOSTICO DEL Tajumulco, San Marcos Realizado por: Cecilia Palacios y Leonel Ixcoy Consultores Coordinado por: Otoniel Mora Especialista DEL USAID NEXOS LOCALES Contract No. AID-520-C-14-00002 Enero, 2016 Page 1 of 55 Diagnóstico DEL: Tajumulco USAID Nexos Locales CONTENIDO Siglas y Acrónimos .................................................................................................................................................. 3 Mensaje de la Directora ........................................................................................................................................ 4 1. ANTECEDENTES .......................................................................................................................................... 5 2. INTRODUCCION ........................................................................................................................................ 7 3. Metodología utilizada en el Diagnóstico DEL/SAN ................................................................................ 8 4. TERRITORIO ............................................................................................................................................... 10 5. poblacion ....................................................................................................................................................... 15 6. Producción, Empleo e Ingresos .............................................................................................................. -
Centeredness As a Cultural and Grammatical Theme in Maya-Mam
CENTEREDNESS AS A CULTURAL AND GRAMMATICAL THEME IN MAYA-MAM DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Wesley M. Collins, B.S., M.A. ***** The Ohio State University 2005 Dissertation Examination Committee: Approved by Professor Donald Winford, Advisor Professor Scott Schwenter Advisor Professor Amy Zaharlick Department of Linguistics Copyright by Wesley Miller Collins 2005 ABSTRACT In this dissertation, I look at selected Maya-Mam anthropological and linguistic data and suggest that they provide evidence that there exist overlapping cultural and grammatical themes that are salient to Mam speakers. The data used in this study were gathered largely via ethnographic methods based on participant observation over my twenty-five year relationship with the Mam people of Comitancillo, a town of 60,000 in Guatemala’s Western Highlands. For twelve of those years, my family and I lived among the Mam, participating with them in the cultural milieu of daily life. In order to help shed light on the general relationship between language and culture, I discuss the key Mayan cultural value of centeredness and I show how this value is a pervasive organizing principle in Mayan thought, cosmology, and daily living, a value called upon by the Mam in their daily lives to regulate and explain behavior. Indeed, I suggest that centeredness is a cultural theme, a recurring cultural value which supersedes social differences, and which is defined for cultural groups as a whole (England, 1978). I show how the Mam understanding of issues as disparate as homestead construction, the town central plaza, historical Mayan religious practice, Christian conversion, health concerns, the importance of the numbers two and four, the notions of agreement and forgiveness, child discipline, and moral stance are all instantiations of this basic underlying principle. -
Dictionary of the Chuj (Mayan) Language
A DICTIONARY OF THE CHUJ (MAYAN) LANGUAGE As Spoken in San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, Guatemala ca. 1964-65 CHUJ – ENGLISH WITH SOME SPANISH GLOSSES Nicholas A. Hopkins, Ph. D. © Jaguar Tours 2012 3007 Windy Hill Lane Tallahassee, Florida 32308 [email protected] i A DICTIONARY OF THE CHUJ (MAYAN) LANGUAGE: INTRODUCTION Nicholas A. Hopkins The lexical data reported in this Chuj-English dictionary were gathered during my dissertation field work in 1964-65. My first exposure to the Chuj language was in 1962, when I went to Huehuetenango with Norman A. McQuown and Brent Berlin to gather data on the languages of the Cuchumatanes (Berlin et al. 1969). At the time I was a graduate student at the University of Texas, employed as a research assistant on the University of Chicago's Chiapas Study Projects, directed by McQuown (McQuown and Pitt-Rivers 1970). Working through the Maryknoll priests who were then the Catholic clergy in the indigenous areas of Huehuetenango and elsewhere in Guatemala, we recorded material, usually in the form of 100-word Swadesh lists (for glottochronology), from several languages. The sample included two speakers of the Chuj variety of San Mateo Ixtatán (including the man who was later to become my major informant). In the Spring of 1962, as field work for the project wound down, I returned to Austin to finish drafting my Master's thesis, and then went on to Chicago to begin graduate studies in Anthropology at the University of Chicago, with McQuown as my major professor. I continued to work on Chiapas project materials in McQuown's archives, and in 1963 he assigned me the Chuj language as the topic of my upcoming doctoral dissertation. -
Mining Conflicts and Indigenous Peoples in Guatemala
Mining Conflicts and Indigenous Peoples in Guatemala 1 Introduction I Mining Conflicts and Indigenous Indigenous and Conflicts Mining in Guatemala Peoples Author: Joris van de Sandt September 2009 This report has been commissioned by the Amsterdam University Law Faculty and financed by Cordaid, The Hague. Academic supervision by Prof. André J. Hoekema ([email protected]) Guatemala Country Report prepared for the study: Environmental degradation, natural resources and violent conflict in indigenous habitats in Kalimantan-Indonesia, Bayaka-Central African Republic and San Marcos-Guatemala Acknowledgements I would like to express my gratitude to all those who gave me the possibility to complete this study. Most of all, I am indebted to the people and communities of the Altiplano Occidental, especially those of Sipacapa and San Miguel Ixtahuacán, for their courtesy and trusting me with their experiences. In particular I should mention: Manuel Ambrocio; Francisco Bámaca; Margarita Bamaca; Crisanta Fernández; Rubén Feliciano; Andrés García (Alcaldía Indígena de Totonicapán); Padre Erik Gruloos; Ciriaco Juárez; Javier de León; Aníbal López; Aniceto López; Rolando López; Santiago López; Susana López; Gustavo Mérida; Isabel Mérida; Lázaro Pérez; Marcos Pérez; Antonio Tema; Delfino Tema; Juan Tema; Mario Tema; and Timoteo Velásquez. Also, I would like to express my sincerest gratitude to the team of COPAE and the Pastoral Social of the Diocese of San Marcos for introducing me to the theme and their work. I especially thank: Marco Vinicio López; Roberto Marani; Udiel Miranda; Fausto Valiente; Sander Otten; Johanna van Strien; and Ruth Tánchez, for their help and friendship. I am also thankful to Msg. Álvaro Ramazzini. -
Universidad Mariano Gálvez De Guatemala Facultad De Ciencias Médicas Y De La Salud Dirección De Posgrados
UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS Y DE LA SALUD DIRECCIÓN DE POSGRADOS “CARACTERIZACIÓN EPIDEMIOLÓGICA DE PACIENTES MENORES DE 5 AÑOS CON DESNUTRICIÓN PROTEICO CALÓRICA AGUDA DEL HOSPITAL NACIONAL DE SAN MARCOS VRS. HOSPITAL NACIONAL DE MALACATÁN DURANTE EL AÑO 2016” CRISTIAN HAROLDO BARRIOS NOWELL GUATEMALA, NOVIEMBRE 2017 UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS Y DE LA SALUD DIRECCIÓN DE POSGRADOS “CARACTERIZACIÓN EPIDEMIOLÓGICA DE PACIENTES MENORES DE 5 AÑOS CON DESNUTRICIÓN PROTEICO CALÓRICA AGUDA DEL HOSPITAL NACIONAL DE SAN MARCOS VRS. HOSPITAL NACIONAL DE MALACATÁN DURANTE EL AÑO 2016” TRABAJO DE GRADUACIÓN PRESENTADO POR: CRISTIAN HAROLDO BARRIOS NOWELL PREVIO A OPTAR AL GRADO ACADÉMICO DE MAGISTER ARTIUM Y ESPECIALIDAD EN PEDIATRÍA GUATEMALA, NOVIEMBRE 2017 AUTORIDADES DE LA FACULTAD Y DEL TRIBUNAL QUE PRACTICO EL EXÁMEN DEL TRABAJO DE GRADUACIÓN DECANO DE LA FACULTAD: DOCTOR JOSÉ RAFAEL ESPADA DIRECTORA DE POSGRADOS: DOCTORA LISBETH SANTIZO ROSALES PRESIDENTE DEL TRIBUNAL EXAMINADOR: DOCTOR EDWIN ROBERTO CALDERÓN SECRETARIO: DOCTORA LESLIE ALEJANDRA VILLATORO AMÉZQUITA VOCAL: DOCTORA TEGUALDA ANGELA GAETE SANTOS iii iv REGLAMENTO DE TESIS Artículo 8°: RESPONSABILIDAD Solamente el autor es responsable de los conceptos expresados en el trabajo de tesis. Su aprobación en manera alguna implica responsabilidad para la Universidad. v Índice Introducción………………………………………….…………………….…………. 1 Capítulo I 1. Marco conceptual 1.1 Antecedentes………………………………………………………...……….......... 3 1.2 Justificación……..……………………………………………………...…………... 5 1.3 Determinación del problema…………………………………………...…………. 7 1.3.1 Planteamiento del problema…………………..……………………...………. 7 1.3.2 Definición del problema…….…………………………………………………. 9 1.3.3 Alcances y límites…..………………………………………………………….. 9 1.3.4 Delimitación del problema…..………………………………………..………. 9 1.3.4.1 Ámbito geográfico…..…………………………………………………...…….. 9 1.3.4.2 Ámbito institucional………………………………………………...…………. -
República De Guatemala Programa De Ministerio De Relaciones Exteriores Repatriación De Fallecidos - 2011
República de Guatemala Programa de Ministerio de Relaciones Exteriores Repatriación de Fallecidos - 2011 Programa de Repatriación de Guatemaltecos fallecidos - 2011 APORTE TRASLADO No NOMBRE DEL FALLECIDO LUGAR DE NACIMIENTO LUGAR DE DEFUNCION ECONOMICO MRE LOCAL 00001 Tomas Ajanel Chan Chichicastenango, El Quiche Spring, Texas $2,000.00 SI 00002 Wilder Francisco Alfaro Villeda Esquipulas, Chiquimula Houston, Texas $1,500.00 NO 00003 Moisés Ramos Esteban Tajumulco, San Marcos Detroit, Michigan $1,000.00 NO 00004 Eduardo Romero Chávez Tajumulco, San Marcos Detroit, Michigan $1,000.00 NO 00005 Manuel Guillermo Hernández San Pedro Pínula, Jalapa Brooklyn, Nueva York $500.00 NO 00006 Erick Edelman Burrion Pinzón Yepocapa, Chimaltenango Trenton, Nueva Jersey $500.00 NO 00007 Roberto Tum Xiquita Patzun, Chimaltenango Houston, Texas $1,500.00 NO 00008 Rafael Miguel Morales García Sibinal, San Marcos Hilton, Carolina del Sur $1,000.00 NO 00009 Rudy Canil Xinum Joyabaj, El Quiche Clinton, Oklahoma $1,000.00 NO 00010 Beningo Morales Arias Ipala, Chiquimula McAllen, Texas $3,245.00 NO 00011 Crisanto Velasco San Martin Jilotepeque Fairview, Nueva Jersey $1,000.00 NO Chimaltenango 00012 Rosendo Lañas Cinto Santa Barbará, Suchitepéquez Canoga Park, California $600.00 NO 00013 Andrés Chach Pérez San Andrés Sajcabaja, El Quiché Plainfield, New Jersey $1,000.00 SI 00014 María Magdalena Arévalo Ovalle Chichicastenango, El Quiche Rome, Georgia $1,000.00 NO 00015 Marco Vinicio Hernández Samayoa Guatemala, Guatemala Charlotte, Carolina del Norte $1,000.00 -
Municipio De El Tumbador Departamento De San Marcos
MUNICIPIO DE EL TUMBADOR DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS .. "COMERCIALIZACION (PRODUCCION DE CAFE) Y PROYECTO: PRODUCCION DE EJOTE FRANCES" VAGLIA VILGRID VARXIS SANDOVAL FIGUEROA TEMA GENERAL "DIAGNOSTICO SOCIOECONOMICO, POTENCIALIDADES PRODUCTIVAS Y PROPUESTAS DE INVERSION" MUNICIPIO DE EL TUMBADOR DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS TEMA INDIVIDUAL "COMERCIALIZACION (PRODUCCION DE CAFE) Y PROYECTO: PRODUCCION DE EJOTE FRANCES" FACUL TAD DE CIENCIAS ECONOMICAS UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA 2011 2011 ( c ) FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS EJERCICIO PROFESIONAL SUPERVISADO UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA EL TUMBADOR - VOLUMEN 9 2-69-75-AE-2011 Impreso en Guatemala, C.A. UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMICAS "COMERCIALIZACION (PRODUCCION DE CAFE) Y PROYECTO: PRODUCCION DE EJOTE FRANCES" MUNICIPIO DE EL TUMBADOR DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS INFORME INDIVIDUAL Presentado a la Honorable Junta Directiva y al Comite Director del Ejercicio Profesional Supervisado de la Facultad de Ciencias Econ6micas por VAGLIA VILGRID VARXIS SANDOVAL FIGUEROA previo a conferfrsele el tftulo de ADMINISTRADORA DE EMPRESAS en el Grado Academico de LlCENCIADA Guatemala, septiembre de 2011 HONORABLE JUNTA DIRECTIVA DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONOMIC AS DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Decano: Lie. Jose Rolando Secaida Morales Secretario: Lie. Carlos Roberto Cabrera Morales Vocal Primero: Lie. Albaro Joel Giron Barahona Vocal Segundo: Lie. Mario Leonel Perdomo Salguero Vocal Tercero: Lie. Juan Antonio Gomez Monterroso Vocal Cuarto: P.e. Edgar Arnoldo Quiche Chiyal Vocal Quinto: P.C. Jose Antonio Vielman COMITE DIRECTOR DEL EJERCICIO PROFESIONAL SUPERVISADO Decano: Lie. Jose Rolando Secaida Morales Coordinador General: Lie. Marcelino Tomas Vivar Director de la Escuela de Economia: Lie. -
Code-Switching Behavior As a Strategy for Maya-Mam Linguistic Revitalization
CODE-SWITCHING BEHAVIOR AS A STRATEGY FOR MAYA-MAM LINGUISTIC REVITALIZATION Wesley M. Collins Abstract Since 1991, Fishman has carved out a “new” area of focus for research and linguistic activism—the Reversal of Language Shift (RLS)— within the general field of the Sociology of Language. In this article, I discuss a strategy of RLS employed by educated speakers of Maya-Mam, an endangered language of Guatemala. Less-educated Mam routinely code-switch to Spanish, while educated speakers categorically do not. Communication Accommodation Theory (Giles & Powesland 1975) offers a framework for accounting for this distinctive behavior through consi- deration of convergence and divergence strategies aimed at constructing positive social identities (Tajfel 1974). I briefly discuss this code-switch- ing behavior, and compare people’s opinions about it as a positive or negative communication accommodation. I suggest that the initiative of Mam teachers in “purifying the language” is supportive of their overall goal of RLS and Mam revitalization. 1 Introduction Over half of the world’s 6,500+ languages are spoken only by adults who are not passing their native language on to their children (Krauss 1992). Aside from these mori- bund languages, an additional 40% are considered endangered vis-à-vis their speakers’ socio-economic, educational, and geographic proximity to speakers of major languages WESLEY M. COLLINS. Code-switching behavior as a strategy for Maya-Mam linguistic revitalization. OSUWPL 57, Summer 2003, 1–39. Copyright © 2003 The Ohio State University WESLEY M. COLLINS like English, Spanish, Mandarin, or other regional or area trade languages. Nettle and Romaine (2000) report that as few as 600 languages around the world are considered “safe”. -
Programa De Agua Y Saneamiento Con Enfoque De Cuenca En La Parte Alta De La Subcuenca Del Rio Cuilco”
DENTRO DEL CONTEXTO DEL PROGRAMA/PROYECTO “PROGRAMA DE AGUA Y SANEAMIENTO CON ENFOQUE DE CUENCA EN LA PARTE ALTA DE LA SUBCUENCA DEL RIO CUILCO” REF. LC-8-2019-FCAS-ADIMAM/Convenio-GTM014B EVENTO PÚBLICO NOG 11696478 DOCUMENTOS DE LICITACION DE OBRAS CONTRATACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DE SISTEMA DE AGUA POTABLE, LOTE NÚMERO 11. DENTRO DEL CONTEXTO DEL PROGRAMA FCAS – ADIMAM, PROGRAMA GTM 014 B MUNICIPIO DE COMITANCILLO, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, GUATEMALA: 1. CONSTRUCCIÓN SISTEMA DE AGUA POTABLE, SECTOR LA TORRE, ALDEA TUICHILUPE, MUNICIPIO DE COMITANCILLO, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, GUATEMALA. Valor de referencia: Dos millones trescientos veinticinco mil cuatrocientos sesenta quetzales con setenta y dos centavos (Q 2,325,460.72), el cual incluye costos directos, indirectos e impuestos de ley. MUNICIPIO DE SIPACAPA, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, GUATEMALA: 2. CONSTRUCCIÓN SISTEMA DE AGUA POTABLE, CASERÍO PLAN DE LOS LÓPEZ, ALDEA QUEQUESIGUAN, MUNICIPIO DE SIPACAPA, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, GUATEMALA. Valor de referencia: Un millón seiscientos sesenta y cinco mil seiscientos cincuenta y ocho quetzales con sesenta y tres centavos. (Q 1,665,658.63), el cual incluye costos directos, indirectos e impuestos de ley. Incluye mano de obra no calificada para los renglones No. 4 – 15, 20 - 22, 26 - 60, 62 - 68, para el resto de renglones de trabajo, no incluye el valor de la mano de obra comunitaria. Valor de referencia: Tres millones novecientos noventa y un mil ciento nueve quetzales con treinta y cinco centavos (Q 3,991,119.35), el cual incluye costos directos, indirectos e impuestos de ley. San Marcos, Guatemala, Noviembre 21 de 2,019. -
Municipio De Sibinal, Departamento De San Marcos, Guatemala
Municipio de Sibinal, Departamento de San Marcos, Guatemala. Introducción La Secretaría de Integración Social Centroamericana (SISCA) a través del Programa Regional de Seguridad Alimentaria y Nutricional para Centroamérica (PRESANCA) apoyado por la Unión Europea, buscan mejorar las condiciones de seguridad alimentaria y nutricional (SAN) de las poblaciones rurales más vulnerables, especialmente niños y mujeres embarazadas, en las Repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua a través de intervenciones de SAN de distinta naturaleza, apoyando al mismo tiempo, el proceso de integración centroamericana y la construcción de una agenda regional concertada para la SAN en Centroamérica. Para ello, una de las acciones del PRESANCA está encaminada a financiar intervenciones locales en 24 municipios, las cuales permitan atenuar situaciones de crisis e inseguridad alimentaria, considerando, entre otros factores, el nivel de desarrollo de los capitales: natural, humano, físico, productivo y social, en cada municipio, así como ofrecer una primera imagen sobre la capacidad institucional que el mismo posea para dar respuesta a la INSAN. En este marco se elabora la caracterización del municipio de Sibinal, uno de los seis municipios favorecidos por el PRESANCA en la República de Guatemala. Características y ubicación del municipio El municipio de Sibinal en el departamento de San Marcos, se encuentra localizado a 85 kilómetros de la Cabecera Departamental de San Marcos, en el altiplano marquense. Cuenta con una extensión territorial de 176 klms2; limitando al Norte con el municipio de Tacaná; al Sur con el municipio de Tajumulco; al Este con los municipios Ixchiguan, Tajumulco y Tejutla; y al Oeste con la República de México.