Jilid I $ $ $ $ Hari Rabu Bil. 61 3hb Ogos,1983
MALAYSIA
PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES
DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES
PARLIMEN KEENAM Sixth Parliament
PENGGAL PERTAMA First Session
KANDUNGANNYA
JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 8789]
RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perlembagaan (Pindaan ) (Ruangan 8852] Rang Undang-undang Profession Undang-undang (Pindaan) [Ruangan 8917]
UCAPAN PENANGGUHAN: Pengharaman Parti-parti Politik Perkauman [Ruangan 8926]
DICETAK OLEH JABATAN PERCETAKAN NEGARA , KUALA LUMPUR HAJI MOKHTAR SHAMSUDDIN, J.S.D., S.M.T., S.M.S., K.M.N., P.I.S.. KETUA PENGARAH 1986 MALAYSIA
DEWAN RAKYAT YANG KEENAM
Penyata Rasmi Pnrlimen PENGGAL YANG PERTAMA
AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT
Yang Berhormat Tuan Yang Dipertua, DATO' MOHAMED ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, S.P.M.K., D.S.D.K., J.M.N. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, DATO' SERI DR MAHATHIR BIN MOHAMAD, S.S.D.K., S.S.A.P., S.P.M.S., S.P.M.J., D.P., D.U.P.N., S.P.N.S., S.P.D.K., S.P.C.M., S.S.M.T. (Kubang Pasu). „ Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri, DATO' MUSA HITAM, S.P.M.J., S.S.I.J., S.P.M.S., D.U.K.M., S.P.N.S . (Panti). Yang Berhormat Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, DATO' DRNEO YEE PAN, S.P.M.J., B.S.I. (Muar).
„ Menteri Kerjaraya, DATO' S. SAMY VELLU, S.P.M.J., D.P.M.S., P.C.M., A.M.N. (Sungei Siput).
„ Menteri Luar Negeri, TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., S.S.A.P., S.I.M.P., S.P.D.K., (Lipis).
„ Menteri Kebajikan Masyarakat, DATIN PADUKA HAJJAH AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI, D.P.M.S., J.M.N. (Kuala Langat). „ Menteri Perdagangan dan Perindustrian, Y.M. TENGKU DATO' AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ BIN TENGKU ISMAIL, S.P.M.P., S.S.A.P., P.M.K. (Kota Bharu).
„ Menteri Kewangan, Y.M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH HAMZAH, D.K., P.S.M., S.P.M.K., S.S.A.P., S.P.M.S. (Ulu Kelantan)
„ Menteri Pengangkutan, TAN SRI CHONG HON NYAN, P.S.M., J.M.N. (Batu Berendam).
„ Menteri Perusahaan Utama, DATO' PAUL LEONG KNEE SEONG , D.P.C.M. (Taiping).
„ Menteri Pertanian, DATO' ABDUL MANAN BIN OTHMAN, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala Trengganu).
„ Menteri Tenaga Telekom dan Pos, DATUK LEO MOGGIE ANAK IROK, P.N.B.S . (Kanowit).
„ Menteri Perusahaan Awam, DATIN PADUKA RAFIDAH AZIZ, D.P.M.S., A.M.N. (Kuala Kangsar).
Menteri Pelajaran, DATUK DR SULAIMAN BIN HAJI DAUD, P.N.B.S., J.B.S. (Santubong).
„ Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' SANUSI BIN JUNID, D.S.D.K., S.M.K. (Jerlun-Langkawi). 8775 3 OGOS 1983 8776
Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATUK ABDULLAH BIN HAJI AHMAD BADAWI, D.M.P.N., D.J.N., K.M.N . (Kepala Batas) . „ Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, DATO' RAIs YATIM, D.S.N.S. (Jelebu).
„ Menteri Buruh, DATO MAK HON KAM, D.P.M.P., J.M.N., A.M.P. (Tanjong Malim).
„ Menteri Penerangan , DATUK SERI MOHD . ADIB BIN HAJI MOHD. ADAM , D.G.S.M . (Alor Gajah) . „ Menteri Sains , Teknologi dan Alam Sekitar , DATUK AMAR STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S. (Palawan).
„ Menteri merangkap Duta Besar Malaysia ke Indonesia, DATO MOHAMED BIN RAHMAT, S.P.M.J ., S.S.I.J., P. N.B.S., K . M.N. (Pulai) .
„ Menteri Kesihatan , DATO' CHIN HON NGIAN , D.S.I.J . (Rengam) .
„ Menteri Wilayah Persekutuan , DATO SHAHRIR BIN ABDUL SAMAD, D.P.M.J ., P.I.S . (Johor Bahru ). „ Menteri Kebudayaan , Belia dan Sukan , TUAN ANWAR BIN HAJI IBRAHIM (Permatang Pauh). „ Menteri di Jabatan Perdana Menteri , DATUK DR JAMES P . ONGKILI , S.P.D.K., D.I.M.P. (Tuaran) .
Timbalan Menteri Penerangan , DATO' CHAN SIANG SUN, D . I.M.P., J.S.M., A . M.N., P.J.K ., J.P. (Bentong) . „ Timbalan Menteri Pertanian , DR GoH CHENG TEIK (Nibong Tebal). „ Timbalan Menteri Kesihatan , DATO' K. PATHMANABAN, D.s.N.S., K.M.N. (Telok Kemang). „ Timbalan Menteri Kewangan , DATO' DR LING LIONG SIK, D.P.M.P. (Mats Kuching).
„ Timbalan Menteri Buruh , DATO' HAJI ZAKARIA BIN HAJI ABDUL RAHMAN, D.P.M.T., K.M.N., P .J.K. (Besut).
„ Timbalan Menteri Kerjaraya , DATO' DR NIK HUSSAIN BIN ABDUL RAHMAN , D.P.M.K., K.M.N. (Kuala Krai ). „ Timbalan Menteri Pengangkutan , DATO' ABU HASSAN BIN HAJI OMAR, D.P.M.S., S.M.T., P .I.S. (Kuala Selangor).
„ Timbalan Menteri Buruh , DATUK WILLIAM LYE CHEE HIEN, P.G.D.K ., A.S.D.K . (Gaya) . „ Timbalan Menteri Tenaga , Telekom dan Pos, DATO' HAJI MOHAMED SUHAIMI BIN DATO ' HAJI KAMARUDDIN , D.P.M.S., A.M.N. (Sepang). „ Timbalan Menteri Perusahaan Utama , TUAN BUJANG BIN HAJI ULIS (Simunjan). „ Timbalan Menteri Pertahanan , ABANG ABU BAKAR BIN DATU BANDAR ABANG HAJI MUSTAPHA , J.M.N. (Paloh) . „ Timbalan Menteri Pertanian , TUAN LUHAT WAN (Baram). 8777 3 OGOS 1983 8778
Timbalan Menteri Dalam Negeri , TUAN MOHD. KASSIM BIN AHMED (Machang).
Timbalan Menteri Kebudayaan , Belia dan Sukan , DATIN PADUKA CHOW POH KHENG alias ROSEMARY CHONG, D.P.M.S . (Ulu Langat).
Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri , PUAN SHARIFFAH DORA BINTI SYED MOHAMED, A.M.N., P. LS., B.S.I. (Semerah). Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian, TUAN MUHYIDDIN BIN HAJI MOHD . YASSIN, S.M.J., P . I.S. (Pagoh).
Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan , TUAN S. SUBRAMANIAM (Segamat).
„ Timbalan Menteri Pelajaran , DR TAN TIONG HONG (Raub). Timbalan Menteri Penerangan , PUAN RAHMAH BINTI OTHMAN, J.S.M., S .M.S. A.M.N., P.J.K . (Selayang). „ Timbalan Menteri Pelajaran , DATO' MOHAMED KHALIL YAAKOB, D.S.A.P., J.S.M. (Mayan).
„ Timbalan Menteri Kewangan , TUAN SABBARUDDIN CHIK , (Temerloh).
„ Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, PUAN NAPSIAH BINTI OMAR (Kuala Pllah).
Timbalan Menteri Luar Negeri , TUAN ABDUL KADIR BIN HAJ[ SHEIKH FADZIR ( Kulim-Bandar Baru). „ Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri , TUAN RADII BIN SHEIKH AHMAD (Kangar). „ Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri , DATO' LEE KIM SAI, D.P.M.S., P.P.N. (Ulu Selangor).
Timbalan Menteri Perdagangan dan Perindustrian , TUAN Qo GIN SUN, S .D.K., A.M . K., J.P. (Alor Setar).
Timbalan Menteri Wilayah Persekutuan , TUAN AHMAD SHAH BIN DATUK HUSSEIN TEMBAKAU , (Keningau).
Setiausaha Parlimen Kementerian Sains , Teknologi dan Alam Sekitar, TUAN LAW HIENG DING, P . B.S. (Sarikei).
Setiausaha Parlimen Kementerian Kebajikan Am , TUAN JAWAN ANAK EMPALING, K.M.N. (Rajang).
„ Setiausaha Parlimen Kementerian Perusaaan Awam, TUAN HUSSEIN BIN MAHMUD (Tanah Merah).
Setiausaha Parlimen Kementerian Tenaga, Telekom dan Pos, TUAN AU HOW CHEONG , A.M.P. (Telok Anson).
Setiausaha Parlimen Kementerian Tanah dan Kemajuan Wilayah, TUAN ZAINAL ABIDIN BIN ZIN (Bagan Seral).
„ Setiausaha Parlimen Kementerian PembangunanNegara dan Luar Bandar , TUAN MOHD. TAJOL ROSLI BIN MOHD . GHAZALI, A.M.P. (Gerik). 8779 3 OGOS 1983 8780
Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Jabatan Perdana Menteri, TUAN AWANG BIN JABAR, P.J.K . (Dungun). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Kebudayaan , Belia dan Sukan , TUAN MUSTAFFA BIN MOHAMMAD (Sri Galling). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Kesihatan , TUAN YEOH POH SAN (Petaling).
„ TUAN ABDILLAH BIN HAJI ABDUL HAMID (Silam).
„ TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Jasin).
„ TUAN ABDUL GHANI BIN MISBAH , P.P.N., B .S.K., A.S.D.K. (Kinabatangan).
„ DR ABDUL HAMID BIN PAWANTEH (Arau).
„ TUAN HAJI ABDUL KAHIM BIN ABU BAKAR, A.M.N., S.M.P. (Kuantan).
„ TUAN ABDUL RAHMAN BIN SULIMAN (Pant Buntar).
„ DATUK PATINGGI HAJI ABDUL TAIB BIN MAHMUD , D.P., D.A ., S.P.M.J., P.G.D.K . (Samarahan).
„ DATUK HAJI ABU BAKAR BIN UMAR, D.S.K.D ., S.D.K. (Kota Setar).
„ TUAN HAJI AFFANDY BIN TUN HAJI MOHD . FUAD STEPHENS (Marudu).
„ TUAN ARMED HAMBAL BIN YEOP MAJLIS , P.P.T. (Pant). „ DATUK ALFRED JABU ANAK NUMPANG , P.N.B S ., K.M.N. (Betong).
„ TUAN ALIAS BIN MD. ALI, P.J.K. (Ulu Trengganu).
„ TUAN ANDREW JANGGI MUYANG (Lubok Ante.).
,, TUAN HAJI AZHARUL ABIDIN BIN HAJI ABDUL. RAHIM, A.M.P. (Batang Padang).
,, TUAN BAHARI BIN HARON (Labis).
TUAN BAN HON KEONG ( B atu GaJStl).
DR GEORGE CHAN HONG NAM (Lambir). ,, Tua,rr CxAN Kox KIT (Sungai Besi). DATO' MICHAEL CHEN WING SUM, D. P .M.S. (B C CUaS).
TUAN PETER CHIN GAN OON, P. M .P. (Ipoh). ,,
,, DATUK CLARENCE E . MANSUL, P .G.D.K. (Penampang).
,, Z'UAN DAIM ZAINUDDIN (Kuala MUCla) .
,, TUAN DAUD BIN DATO HAJI TAHA (Batu P111at) .
Z'UAN HAJI DUSUKI BIN HAJI AHMAD (Tumpat) .
TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P. B .S. (Saratok).
DATUK EDWIN ANAK Z'ANGKUN, P.N.B.S., P.B.S., w.s.s. (Batang Lupar).
,, Z'UAN FUNG KET WING (Sandakan).
TUAN NEWMAN GABAN (B andau). 8781 3 OGOS 1983 8782
Yang Berhormat TUAN Gooi HOCK SENG (Bukit Bendera).
„ TUAN V. GOVINDARAJ, A.M.N., P.J.K. (Pelabuhan Kelang). „ DATUK HARRIS BIN MOHD. SALLEH, S.P.D.K., S.P.M.J. (Ulu Padas). „ TUAN HASSAN BIN HAJI MOHAMED, K.M.N., A.M.N. (Rantau Panjang). „ TUAN HASSAN ALBAN BIN HAJI SANDUKONG, J.P. (Labuk Sugut).
„ DATO' DR HEE TIEN LAI, D.S.I.J., A.M.N., P.I.S., B.S.I., J.P. (Ayer Hitam).
„ TUAN IBRAHIM AZMI BIN HASSAN (Kuala Nerus).
TUAN ISMAIL BIN ARSHAD, A.M.K. (Jerai).
„ TUAN ISMAIL alias MANSOR BIN SAID, A.M.N. (Kemaman). „ DATO' JAMALUDDIN BIN HAJI SUHAIMI, D.P.M.S., A.M.N., P.J.K. (Sabak Bernam).
„ TUAN JUSTINE ANAK JINGGUT (Ulu Rajang).
„ DATO' SRI HAJI KAMARUDDIN BIN HAJI MOHD. ISA, S.P.M.P., K.M.N., J.P. (Larut). „ TUAN KAN YAU FA (Tawau). „ TUAN KARPAL SINGH (Jelutong).
„ TUAN KHADRI BIN SABRAN (Tenggaroh).
„ TUAN MARK KODING (Kinabalu). „ DR KoH TSU KooN (Tanjong).
„ DATO LEE BOON PENG, D.S.N.S., A.M.N., P.J.K., J.P. (Mantin). „ TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar).
„ DATO LEE SAN CROON, S.P.M.J., S.S.I.J., K.M.N. (Seremban).
„ DR LEO MICHAEL TOYAD (Mukah).
„ DATUK LEONARD LINGO! ANAK JUGAH, P.N.B.S., J.B.S. (Kapit).
„ DATO' LEW SIP HON, D.P.M.S., J.M.N. (Shah Alam).
„ TUAN LIM KIT SLANG (Kota Melaka).
„ TUAN LIM LIANG SENG, P.P.T. (Kinta).
„ TUAN LING SIE MING (Sibu).
„ TUAN MAMAT GHAZALEE BIN ABDUL RAHMAN, S.M.T., P.J.K. (Ulu Nerus).
„ TUAN MEGAT JUNID BIN MEGAT AYOB (Hair Perak).
DATO' HAJI MOHAMED BIN HAJI.ALI, D.J.M.K., K.M.N., A.M.N., P.B. (Nilam Puri).
„ TUAN MOHAMED AMIN BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Pekan). „ TUAN MOHAMED RAZLAN BIN HAJI ABDUL HAMID, F.P.N., P.P.T. (Matang).
„ DATO HMI MOHAMMAD ABU BAKAR BIN RAUTIN IBRAHIM, D.S.D.K., K.M.N. (Kuala Kedah). 8783 3 OGOS 1983 8784
Yang Berhormat TUAN MOHAMMAD IDRIS BIN MOHAMMAD BASRI (Setapak).
„ TUAN MOHAMMAD YAHYA BIN LAMPONG, A.S.D.K. (Kota Belud).
„ TUAN MOHAMMED YUSSOF BIN HAJI YAKOB (Hilir PadaS).
„ TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH , S.M.K. (Bachok).
„ TUAN MOKHTARAM BIN RABIDIN, A.M.N., P. P.N., P.I.S. (Pontian).
„ TUAN MUTANG TAGAL (Bukit Mas).
„ TUAN NG CHENG KUAI (Lumut).
„ DATO' HAJI NGAH BIN HAJI ABDUL RAHMAN , S.P.M.J., S.S.I.J., P.I.S., B.S.I., A.M .N., J.P. (Ledang). „ TUAN HAJI NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, K.M.N., J.P. (Pengkalan Chepa).
„ TUAN OTHMAN BIN ABDUL (Ulu Muda).
DATUK PENGIRAN OTHMAN BIN HAJI PENGIRAN RAUF, P.G.D.K., A.D.K. (Kimanis).
„ TUAN PATRICK ANEK UREN (Mas Gading) .
„ TUAN QUAH WEE LIAM, P.I.S., B.S.I. (Kluang). „ TUAN RICHARD DAMPENG ANAK LAKI (Serian).
„ TUAN HAJI SAIDIN BIN HAJI MAT PIAH, P . M.P., A.M.N., P.J.K. (Padang Rengas). „ TUAN SEOW HUN KHIM (BUkit Mertajam). „ TUAN HAJI SEROJI BIN HAJI HARON, A.M.N., P. P.N., B.K.M. (Baling).
„ TUAN SHAMSURI BIN MD. SALLEH, A.M.N., P.K.T., J.P. (Balik Pulau).
„ TUAN SIM KWANG YANG (Bandar Kuching).
TAN SRI DATO' SYED AHMAD SHAHABUDDIN AL-HAJ, P.S.M., S.P.M.K., S.S.D.K., P.N.B.S., P.G.D.K., J.M.N., J.P. (PadangTerap).
„ TUAN TAN KOON SWAN (Damansara). „ TUAN TAN KoK Hooi (Padang Serai). „ DR TAN SENG GIAW (Kepong).
„ TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau).
„ TUAN TING LING KIEW (Bintulu).
„ WAN ABU BAKAR BIN WAN MOHAMAD ( Jerantut).
„ WAN IBRAHIM BIN WAN ABDULLAH ( Pasir Mas).
„ WAN MOHD. NAJIB BIN WAN MOHAMAD (Pasir Puteh).
„ WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K. (Sungai Petani). TUAN YAHYA BIN HAJI ZAKARIA , P.P.T. (Bagan Datok).
„ TUAN YEW Fo0 WENG (Menglembu).
DATIN PADUKA ZALEHA BINTI ISMAIL, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N. (l'anjong Karang) . 8785 3 OGOS 1983 8786
DEWAN RAKYAT
PEGAWAI-PEGAWAI KANAN
Setiausaha Dewan Rakyat: Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.
Ketua Penolong Setiausaha: Haji Mohd. Salleh bin Abu Bakar.
Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abdul Hamid.
Penolong Setiausaha: Abdullah bin Abdul Wahab.
BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN Penyunting Kanan: Yahya bin Manap.
Penyunting: P. B. Menon.
Penyunting: Haji Osman bin Sidik.
Pemberita pemberita:
N. Ramaswamy.
Louis Yeoh Sim Ngoh.
Abdul Rahman bin Haji Abu Samah.
Suhor bin Husin.
Amran bin Ahmad.
Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof.
Margaret Chye Kim Lian.
Puan Kong Yooi Thong.
Juliah binti Awam.
Supiah binti Dewak.
Ismail bin Hassan.
Shamsiah binti Mohd. Yusof.
Hajjah Kalsom binti Ghazali.
BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Musa bin Alang Ahmad . 8789 3 OGOS 1983 8790
MALAYSIA DEWAN RAKYAT
Rabu, 3hb Ogos, 1983
Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang
DOA Bank Islam mempunyai ran- cangannya sendiri untuk membuka (Yuan Yang Dipertua mem- cawangan-cawangan di merata tem- pengerusikan Mesyuarat) pat di seluruh negara. Pada tahun pertama penubuhannya, selain dari- pada cawangan yang telah dibuka di JAWAPAN-JAWAPAN Kuala Lumpur, Bank Islam jugs ber- MULUT BAGI cadang akan membuka cawangan- PERTANYAAN- cawangan di Kuala Terengganu, Kota PERTANYAAN Bharu dan Alor Setar. Pada tahun- tahun berikutnya usaha pembukaan cawangan akan dipergiatkan lagi BANK ISLAM-PENUBUHAN supaya Bank ini mempunyai sekurang- kurangnya satu cawangan dalam tiap- 1. Tuan Mohd. Razlan bin Haji Abdul tiap negeri dalam tempoh tiga tahun Hamid minta Menteri Kewangan dari tarikh penubuhannya, Besar menyatakan sama ada beliau sedar kemungkinan semua cawangan- bahawa penubuhan Bank Islam cawangan yang akan dibuka dalam telah mendapat sambutan yang begitu tempoh itu akan ditempatkan di Ibu- baik oleh seluruh rakyat negara ibu negeri. Selepas itu Bank Islam mi. Jika sedar, adakah Kerajaan bercadang akan terus membuka bercadang hendak menubuhkan cawangan-cawangannya pada kadar cawangan-cawangan Bank Islam antara 5 hingga b cawangan setahun di seluruh negara. Jika ya, ada- yang akan ditempatkan di pekan- kah Kerajaan bercadang hendak pekan yang sederhana dan kecil. menubuhkan cawangan-cawangan di bandar-Bandar seperti Ipoh, Taiping Walau bagaimanapun, seperti Ahli dan Telok Intan. Yang Berhormat sedar, Bank Islam Malaysia Berhad baru sahaja me- Menteri Kewangan (Tengku Tan Sri mulakan urusniaganya pada fhb Julai Razaleigh Hamzah): Tuan Yang 1983 dan sebagai sebuah bank baru Dipertua, untuk makluman Ahli Yang yang berasaskan sesuatu konsep Baru, Berhormat, saya memang sedar ba- is perlu berkembang dengan cara hawa penubuhan cawangan Bank yang teratur. Terlebih dahulu, is Islam yang pertama di Kuala Lumpur perlulah menentukan supaya urusan- Baru-baru ini telah mendapat sam- nya Berta sistem kawalannya di pejabat butan dan sokongan yang meng- utamanya di Kuala Lumpur disem- galakkan dari orang ramai. Kerajaan purnakan di atas suatu asas yang sememangnya mempunyai keyakinan kukuh dan teguh sebelum meng- terhadap penubuhan Bank Islam itu ambil langkah untuk melaksanakan yang akan mendapat sokongan dan rancangan penubuhan cawangan- sambutan yang penuh dari semua cawangannya. Langkah sedemikian pihak. ialah untuk membolehkan bank 8791 3 OGOS 1983 8792 tersebut menjalankan urusannya dan yang menentang Bank Islam dengan kemudian memperluaskan khidmat- menjalankan kempen-kempen anti- nya dengan licin dan dalam keadaan Bank Islam. yang kukuh. Yang kedua, Tuan Yang Dipertua, Tuan Ismail bin Said: Soalan memandangkan kita pada masa ini tambahan. Kalaulah Yang Berhormat sudah ada satu konsep Bank Islam Mulia Menteri Kewangan mem- untuk orang-orang Islam dan untuk punyai angka di sini, bolehkah Yang negara, adakah Kerajaan bercadang Berhormat Mulia memberitahu hendak memikirkan untuk mengubah Dewan ini tentang jumlah setakat ini konsep perjalanan bank-bank yang yang menjadi pelanggan dan yang dimiliki oleh Kerajaan dan disertai menyimpan dengan Bank Islam. Yang oleh Kerajaan untuk mengikut konsep kedua, tadi yang Berhormat Mulia Bank Islam. telah menyebutkan bahawa Kuala Terengganu akan diwujudkan satu Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah: cawangan. Jadi bilakah beliau boleh Tuan Yang Dipertua, memang benar memberitahu peranan yang diambil ada pihak-pihak tertentu menjalankan setakat mi. kempen jahat untuk hendak mem- burukan usaha yang dijalankan oleh Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah: Kerajaan kita. Sememangnya ini ada- Tuan Yang Dipertua, memanglah lah timbul daripada perasaan dengki sebagaimana saya nyatakan tali, dan perasaan kehampaan di kalangan sudahpun menjadi hasrat Bank Islam mereka itu sendiri kerana gagal hen- Malaysia Berhad untuk hendak dak mengadakan suatu projek seperti menubuhkan cawangan-cawangan di yang dilalukan oleh Kerajaan kita. tempat-tempat yang difikir sesuai dan menasabah mengikut keupayaan, Golongan ini sentiasalah akan kemampuan yang ada padanya pada menabur fitnah dan akan melakukan hari ini. Rancangan untuk menubuh- apa sahaja untuk hendak men- kan cawangan di Kuala Terengganu cemarkan nama baik Kerajaan kits. itu sedang disusun oleh pihak Walau bagaimanapun, rakyat umum- pengurusan Bank dan terikh untuk nya memahami tentang tujuan ikhlas menentukan penubuhan cawangan itu Kerajaan, tentang kehendak rakyat akan dimaklumkan di satu hari yang dan dipercayai bahawa bank yang sesuai kelak. ditubuh ini akan mendapat sambutan yang lebih kuat lagi daripada seluruh Mengenai akaun-akaun yang telah masyarakat kita dan saya percaya dibuka sehingga 31hb Julai, 1983 kalaulah semua umat Islam dan bukan ini, Akaun Semasa berjumlah 885 Islam sokong dengan kuatnya Bank dengan jumlah simpanan bernilai Islam yang baru ditubuh itu, saya $2,453,857.15. Akaun Simpanan ber- percaya Tanya akan menjadi sebuah jumlah 6,203; jumlah simpanan ialah bank yang kukoh, sebuah bank yang $2,116,429.68. Akaun Pelaburan jum- akan berkembang maju dapat me- lahnya ialah 565 dan jumlah wang mainkan peranan yang berkesan yang dilabur dalam Akaun Pelaburan dalam pembangunan tanahair kita. ini bernilai $12,845,192.42. Kerajaan tidak ada cawangan Tuan Mamat Ghazalee bin Abdul hendak mengubah sistem banking Rahman : Tuan Yang Dipertua, soalan yang berjalan pada masa ini kepada tambahan. Saya suka hendak ber- konsep baru seperti yang diper- tanya kepada Yang Berhormat Mulia kenalkan dengan penubuhan Bank Menteri sama ada benar dan kalau Islam ini kerana Kerajaan ber- benar sejauh mana, ada anasir-anasir pendapat bahawa biarlah kedua-dua 8793 3 OGOS 1983 8794
sistem itu berjalan selari dan sudah ataupun mereka yang tinggal tentu kalaulah dapat kita membukti- berhampiran dengan cawangan yang kan dengan kesungguhan usaha kita dicadangkan itu maka sudah tentu dalam bank itu bahawa bank ini cawangan itu akan ditubuh. adalah lebih menguntung dan lebih berfaedah kepada pelanggan- DASAR KOMUNIKASI NEGARA pelanggannya nescaya bank-bank lain 2. Wan Mohd. Najib bin Wan juga akan turut untuk mengubah cara- Mohamad minta Menteri Penerangan cara mereka bertindak. Kita berharap menyatakan sejauh manakah kejayaan Cara inilah yang lebih balk dan lebih dan hasil yang dicapai setakat teratur tanpa menggubat keadaan ini dalam menggubalkan Dasar pasaran kewangan dan juga sistem Komunikasi Negara sebagai satu yang ada pada masa mi. falsafah ke arah penyatuan dan pem- bentukan keperibadian kebangsaan, Tuan Ahmed Hambal bin Yeop agar keluhuran dasar tersebut di- Majlis: Tuan Yang Dipertua, soalan hormati dan peranan komunikasi tidak tambahan. Saya ingin tahu daripada disalahgunakan selain daripada Yang Berhormat Mulia Menteri kepentingan negara. semenjak dilancarkan Bank Islam telah mendapat sambutan bukan Menteri Penerangan (Dato' Seri Mohd . Adib bin Haji Mohd sahaja daripada orang Islam tetapi . Adam): Tuan Yang Dipertua, usaha untuk juga yang bukan Islam. Apakah ciri- menggubal Dasar Komunikasi Negara ciri yang menjadi pertimbangan adalah dalam proses pengumpulan kepada pihak Kerajaan ataupun maklumat serta mendapatkan pan- Kementerian untuk mendirikan dangan mengenai isu-isu yang cawangan-cawangan ba 'k di kawasan- berhubung dengan bidang komuni- kawasan sama ada di negeri ataupun di kasi. Bagi tujuan ini suatu kawasan-kawasan yang terdapat jawatankuasa kecil Simposium yang bandar-Bandar yang kecil kerana dipengerusikan oleh Yang Berhormat sudah tentulah bank ini akan Timbalan Menteri Penerangan telah mendapat kepercayaan yang lebih ditubuhkan untuk membuat persiapan daripada penduduk-penduduk yang bagi mengapakan satu simposium ke berugama Islam. Jadi, saya hendak arah menggubal Dasar Komunikasi tahu adakah Kementerian ataupun Negara. Simposium ini akan diadakan Yang Berhormat Mulia sebagai di Pusat Pembangunan Asia dan Menteri mempertimbangkan untuk Pasifik pada 6hb hingga 9hb Ogos, mendirikan bank ini di kawasan- 1983. kawasan yang banyak terdapat penganut-penganut ugama Islam. Selain daripada itu, beberapa seminar untuk membincangkan laporan Mc Bride iaitu satu Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah: Suruhanjaya UNESCO yang telah Tuan Yang Dipertua, sememang- diadakan untuk mendapatkan bahan- nyalah itu merupakan salah satu f aktor bahan tambahan untuk dasar itu. yang diambilkira semasa membuat Bahkan kita juga telah meminta kajian tentang kemungkinan menga- seorang pakar UNESCO iaitu Dr dakan cawangan-cawangan di luar Hamelink yang telah baru-baru ini daripada Kuala Lumpur ini dan mengemukakan satu laporan awalan kalaulah didapati bahawa berasaskan sebagai panduan penggubalan dasar kajian kemungkinan itu cawangan tersebut. bank yang akan ditubuh nanti akan dapat berkembang dengan maju dan Tuan Sim Kwang Yang: Tuan Yang akan mendapat sokongan yang kuat Dipertua, soalan tambahan. Oleh sama ada daripada rakyat setempat kerana pada masa sekarang tidak ada 8795 3 OGOS 1983 8796
perhatian yang sesuai dan wajar di Amerika hanya ada satu badan diberikan oleh media-massa komuni- iaitu The Federal Commission on kasi seperti radio, televisyen dan Communications yang mengendalikan suratkhabar kebangsaan kepada semua masalah media. masalah-masalah di negeri Sarawak dan Sabah, saya ingin mendapat tahu Tetapi dari segi negara-negara daripada Menteri yang berkenaan membangun banyak yang telah apakah langkah-langkah konkrit yang mengadakan atau sekurang-kurangnya akan diambil untuk mengatasi masalah memikirkan untuk mewujudkan suatu ini agar mempastikan bahawa aspek- dasar, lebih-lebih lagi dari segi aspek daripada hidupan rakyat Sabah national guidance dan kepentingan dan Sarawak akan dijadikan suatu mengadakan Dasar Komunikasi komponen intergral di dalam Negara, bukan sahaja dapat me- keperibadian kebangsaan. nentukan adanya ciri-ciri national guidance atau panduan untuk negara Dato' Seri Mohd. Adib bin Haji sama ada dari segi identiti ataupun dari Mohd. Adam: Tuan Yang Dipertua, segi integrasi rakyat dan sebagainya penggubalan dasar akan juga melihat tetapi juga dengan adanya satu dasar masalah integrasi nasional, lebih-lebih Kementerian akan mempunyai satu lagi dari segi bukan sahaja aspek- landasan yang positif dan akan dapat aspek hardware tetapi juga aspek menentukan arah mana tujuan dan softwarenya dan Kerajaan telah pun matlamat media massa dari segi meluluskan untuk meluaskan siaran pembangunan negara, terutamanya atau rangkaian kedua Televisyen dari segi nationhood. Dengan adanya Malaysia meliputi Sabah dan Sarawak satu Dasar Komunikasi Negara bukan mulai bulan Ogos ini sempena sahaja kita dapat menentukan perayaan Hari Kebangsaan dan panduan ini untuk Radio dan beberapa kemiidahan-kemudahan Televisyen Malaysia atau media asas seperti menyedia, membekalkan elektronik yang dikuasai oleh Electronic Field Production Unit, Kerajaan, bahkan juga media-media OBV iaitu Outside Broadcasting yang bukan dikuasi oleh Kerajaan Van untuk menentukan bahawa untuk mewujudkan parameters dari penerbitan-penerbitan tempatan (local segi kepentingan negara. productions) bagi memuatkan dalam rancangan-rancangan yang meliputi Datin Paduka Zaleha binti Ismail: nasional nanti. Tuan Yang Dipertua, soalan tambahan. Bolehkah Yang Berhormat Tuan Alias bin Md. Ali: Bolehkah Menteri Penerangan menggariskan Yang Berhormat Menteri yang secara ringkas ciri-ciri yang akan berkenaan memberitahu Dewan ini dijadikan asas kepada Dasar setakat ini manakah negara-negara Komunikasi Negara mi. dalam dunia yang mempunyai Dasar Komunikasi Negaranya sendiri dan Dato' Seri Mohd. Adib bin Haji apakah natijah besar yang dapat Mohd. Adam: Tuan Yang Dipertua, diharapkan daripada wujudnya Dasar falsafahnya kita hendak menekankan Komunikasi Negara mi. kepada sate dasar yang berasaskan kepada Rukunegara dan kalau boleh Dato' Seri Mohd. Adib bin Haji dipanggil Dasar Komunikasi Mohd. Adam: Tuan Yang Dipertua, Rukunegara dan Rukunegara inilah kebanyakan negara-negara maju tidak yang akan menjadi panduan kepada mempunyai dasar komunikasi per se inputs yang dapat menentukan dasar bahkan mereka mempunyai zero ini nanti dan mengikut laporan awalan policy iaitu bersandarkan semata-mata dari pakar UNESCO ini bukan sahaja kepada kebebasan media itu seperti falsafah penting ini tetapi juga dari 8797 3 OGOS 1983 8798
segi menentukan peranan komunikasi dasar ini telah dimulakan lebih kurang dalam pembangunan teknologi yang setahun dahulu untuk meninjau garis- pesat di mana masalah pokok seperti garis panduan, lebih-lebih lagi Declaration of Human Rights- dari segi kepentingan Kementerian Article 19 di mana the right to Penerangan. Tetapi apabila kita communicate menjadi asas dalam membincangkan masalah Dasar dunia ini dan kemajuan-kemajuan Komunikasi Negara, dia akan juga teknologi dengan adanya direct meliputi bidang-bidang di luar kuasa broadcast satellite yang mana kita Kementerian Penerangan sendiri terpaksa menghadapi. kerana media-massa akan meliputi juga media-media selain daripada Maka dengan adanya dasar-dasar ini media-media elektronik, seperti media kita dapat mewujudkan beberapa cetak dan media yang lain. Dengan perundangan dan peraturan untuk kesedaran ini, keinsafan bahawa kita menentukan masalah-masalah dan perlu mengadakan satu dasar yang cabaran-cabaran yang dihadapi dalam cukup sempurna, lebih-lebih lagi dunia komunikasi ini, lebih-lebih lagi dunia sekarang bercakap mengenai dari segi kemasukan ciri-ciri ataupun information-based society yang nilai-nilai asing menerusi teknologi merupakan the new engine to seperti Direct Broadcast Satellite di development. Kita harap bahawa mana pemilik-pemilik televisyen boleh dengan adanya beberapa seminar dan mempunyai hanya satu disc antennae simposium yang akan merumuskan yang berharga lebih kurang 400 pound beberapa bahan dan inputs kepada sterling dapat memetik mana-mana dasar ini, dia akan dapat meng- rancangan dalam dunia mi. gambarkan kepentingan negara dari Ciri-ciri ini adalah ^ntara ciri-ciri segi penggubalan dasar itu. Insya yang akan ditentukan supaya kita Allah, sebaik sahaja dasar ini dapat dapat menyuarakan pandangan- kita sempurnakan, mungkin dalam pandangan kita dalam foram-foram setahun dua lagi, bergantung ke- antarabangsa seperti ITU (Inter- pada kemampuan Jawatankuasa- national Telecommunication Union) jawatankuasa yang telah kita lantik dan sebagainya dari segi penggunaan, seperti Jawatankuasa Penggubalan infrastructure ataupun hardware yang dipengerusikan oleh Yang facilities yang ada dalam dunia ini Berbahagia Ketua Setiausaha untuk kepentingan bersama bagi Kementerian Penerangan, kits akan masyarakat dunia. dapat melaksanakan dasar-dasar yang telah kita gubalkan nanti. Tuan Yang Dipertua: Soalan penghabisan, Ahli dari Batang Padang. BANK NEGARA-- MENYELARASKAN Tuan Haji Azharul Abidin bin Haji KADAR FAEDAH Abdul Rahim: Tuan Yang Dipertua, soalan tambahan. Sebagaimana yang 3. Tuan Mohd. Idris bin Mohd. Basri dinyatakan oleh Yang Berhormat minta Menteri Kewangan menyatakan Menteri Penerangan tadi perkara ini sama ada sebarang cadangan di- sedang digubal dan Dasar Komunikasi buat oleh Bank Negara, sebagai badan Negara ini bila akan siap dan bila pengawal ketika ini, untuk akan dilaksanakan? menyelaraskan kadar faedah yang dikenakan atas pinjaman oleh Bank- Dato' Seri Mohd . Adib bin Haji bank Perdagangan dalam Malaysia, Mohd. Adam: Tuan Yang Dipertua, dan tidak seperti mana yang berlaku satu dasar yang sempurna perlu sekarang di mana Bank-bank memakan masa, bahkan penggubalan Perdagangan bebas mengenakan 8799 3 OGOS 1983 8800 kadar faedah dan terdapat kadar yang diberikan oleh bank-bank faedah berbeza-beza antara satu kepada sektor-sektor utama yang Bank Perdagangan dengan Bank tertentu untuk mempastikan supaya Perdagangan yang lain. sektor-sektor utama yang tertentu bagi kumpulan-kumpulan ini memperolehi kredit bank pada kos yang berpatutan. Timbalan Menteri Kewangan (Tuan Pada masa ini, kadar-kadar tertinggi Sabbaruddin Chik): Tuan Yang yang telah ditentukan adalah seperti Dipertua, sebelum Oktober, 1978, berikut: Persatuan Bank-bank di Malaysia setelah berunding dengan Bank (i) Pinjaman kepada kaum Negara telah menentukan kadar Bumiputera untuk tujuan faedah maksima yang dibayar oleh perniagaan adalah tertakluk bank-bank atas simpanan-simpanan kepada kadar tertinggi se- dan juga kadar-kadar minima yang banyak 9 peratus setahun, dikenakan ke atas pinjaman-pinjaman sekiranya pinjaman itu tidak mengikut keadaan ekonomi negara. dijamin oleh Syarikat Jaminan Walau bagaimanapun, sejak Kredit dan ianya tidak 23hb Oktober, 1978, bank-bank Per- melebihi $500,000 tiap-tiap dagangan dibenarkan menentukan satu pinjaman; kadar-kadar faedah masing-masing (ii) Pinjaman kepada perusahaan- untuk simpanan-simpanan dan juga ke perusahaan kecil yang layak atas pinjaman-pinjaman yang diberi- dan tidak melebihi $250,000 kan kepada pelanggan-pelanggan adalah tertakluk kepada kadar mereka. tertinggi sebanyak 9 peratus Penentuan kadar faedah yang bebas setahun, dan di bawah Skim itu dilaksanakan atas dua sebab: Pinjaman Khas Syarikat Jaminan Kredit , peniaga- (i) Suatu kadar faedah yang peniaga kecil yang layak boleh ditentukan oleh pasaran akan meminjam sehingga $50,000 mencerminkan kos modal pada kadar faedah tetap ekonomi, dan dengan itu, akan sebanyak 7.5 peratus setahun; menggalakkan satu peruntukan dan yang optima di antara (iii) Pinjaman yang diberikan kegunaan alternatif; kegunaan- kepada individu untuk mem- (ii) Pertandingan yang lebih giat beli rumah-rumah kediaman berikutan dari struktur kadar adalah tertakluk kepada kadar faedah yang ditentukan oleh tertinggi sebanyak 10 peratus pasaran akan memaksa setahun di mana kos tanah dan bank-bank perdagangan untuk rumah berkenaan tidak membayar kadar pasaran melebihi $100,000. semasa , yang mana akan menolong menggerakkan ta- "PROTECTIONIST "-MENCEGAH bungan dan mewujudkan satu HALANGAN sistem urusan bank yang lebih 4. Tuan Peter Chin Gan Oon minta cekap. Menteri Perdagangan dan Per- Dalam pada itu walaupun bank- industrian menyatakan apakah bank perdagangan adalah bebas untuk eksport utama kita barangan menentukan kadar-kadar faedah perkilangan telah menghadapi masing-masing , Bank Negara telah halangan-halangan "protectionist" menetapkan kadar-kadar faedah daripada negara-negara pembangunan maksima ke atas pinjaman-pinjaman dan bolehkah beliau menamakan 8801 3 OGOS 1983 8802 negara-negara protectionists ini dan Hasil yang telah dicapai melalui apa langkah-langkah berkesan boleh tindakan di atas ialah: diambil untuk mencegah halangan- (a) Pengurangan kadar tarif ke atas halangan protectionists seperti mi. eksport telah diperolehi melalui Menteri Perdagangan dan perundingan berbagai hala Perindustrian (Tengku Dato' Ahmad anjuran GATT di Tokyo ia.itu Rithauddeen Al-Haj): Tuan Yang dipanggil Tokyo Round dalam Dipertua, di antara eksport utama tahun 1973-1979. Negara- keluaran kilang Malaysia yang meng- negara maju telah memberikan hadapi halangan dagangan ialah pengurangan tarif sebanyak barangan-barangan yang diperbuat 30% dalam tempoh 7 tahun daripada getah, kayu, kelapa sawit, mulai Januari 1980; tekstail dan lain-lain lagi. Halangan (b) Negara-negara maju telah juga dagangan yang dihadapi adalah bersetuju menubuhkan System berbentuk tarif'dan bukan tarif seperti Keutamaan Am (Generalised dikenakan kuota. Negara-negara yang System of Preferences) melalui mengamalkan dasar "protectionist" perundingan di bawah naungan tersebut ialah negara-negara maju. UNCTAD. Barang-barang ke- Malaysia telah pun mengambil luaran Malaysia yang termasuk tindakan untuk mengatasi ancaman di bawah Skim GSP ini telah dasar perlindungan (protectionism) tidak dikenakan duti atau yang diamalkan oleh negara-negara dikenakan tarif yang lebih maju. Tindakan-tindakan tersebut rendah daripada kadar tarif ialah melalui perundingan dengan biasa. membangkitkan masalah ini di dalam Selain daripada itu Malaysia telah forum-forum perdagangan antara- juga mengambil Jaya usaha mencari bangsa iaitu di United Nations pasaran baru dengan cara Conference on Trade and meningkatkan kerjasama ekonomi Development (UNCTAD) dan dan perdagangan dengan negara- General Agreement on Tariffs and negara membangun lain seperti Trade (GATT). Masalah ini juga negara-negara ASEAN, Pulau-pulau dibangkitkan apabila Malaysia di Pasifik Selatan, negara-negara mengadakan perundingan dua hala Islam di Asia Barat dan Amerika dengan negara-negara maju. Melalui Selatan. Melalui langkah ini Malaysia kedua-dua tindakan ini negara-negara telah dapat meluaskan pasarannya dan maju telah diminta supaya tidak saja bergantung kepada pasaran mengurangkan dan menghapuskan tradisional di negara-negara maju. amalan perlindungan mereka yang telah menjejaskan eksport keluaran Tuan Yew Foo Weng: Tuan Yang kilang Malaysia. Dipertua, soalan tambahan. Saya ingin tahu apa langkah yang negara Di dalam perundingan-perundingan kita akan mengambil ke atas tersebut isu-isu yang dibangkitkan negara-negara maju yang selain ialah: daripada memberi halangan per- (a) Langkah-langkah berbentuk lindungan mereka adalah membuat tarif dan bukan tarif yang dumping yang mana kebanyakan- menyekat kemasukan eksport nya ialah textile dan lain-lain ke negara-negara maju; barangan perkilangan yang kita (b) Meminta negara-negara maju ekspot. Apakah langkah yang memberi layanan keutamaan diadakan untuk membuat per- terhadap eksport tertentu dari undingan untuk menghapuskan negara-negara membangun. halangan protectionism? 8803 3 OGOS 1983 8804
Tengku Dato' Ahmed Rithauddeen membawa kepada pengetahuan Al-Haj: Tuan Yang Dipertua, seperti negara-negara maju ini iaitu adalah yang disebutkan oleh Ahli Yang penting di dalam perdagangan Berhormat sekejap tadi bersabit antarabangsa ini mestilah kita dengan dumping, masalah ini sering bekerjasama. Jikalau tidak ada kita mengalami dan terpaksalah kita bekerjasama maka terjejaslah satu mengambi'. tindakan untuk menjaga ekonomi negara-negara membangun kepentingan perindustrian tempatan dan juga akhirnya akan juga menjejas kita jikalau dumping ini ditujukan ekonomi negara-negara maju iaitu sasarannya Malaysia yang mana saya dalam bahasa Inggerisnya kita di sukalah menyatakan bahawa di dalam dalam keadaan dunia inter-dependent. negara-negara disekitar kawasan rantau ini, Malaysia telah meng- Tuan Haji Ibrahim Azmi bin amalkan boleh dikatakan free trade Hassan : Tuan Yang Dipertua, soalan yang mana tarif-tarif yang dibuat oleh tambahan. Yang Berhormat Menteri Malaysia boleh dikatakan berbanding Perdagangan, saya ingin tahu kenapa- dengan negara-negara lain adalah kah barang-barang eksport Malaysia kecil dan Malaysia menjadikan amat kurang pasarannya di negara- sasaran apabila masalah ini timbul dan negara Arab sedangkan negara-negara akan menjejaskan perindustrian Arab ialah boleh dikatakan negara- tempatan kita yang mengeluarkan negara yang banyak membeli barang- barangan yang sama yang di- barang dari seluruh dunia dan ada di lambak (dumping) itu. Kita terpaksa- antara barang-barang pengeluaran lah mengambil bermacam-macam Malaysia dibeli daripada negara lain tindakan seperti melalui AP dan seperti kayu. Ramai orang-orang Arab sebagainya ataupun menaikkan tarif. bell kayu dari Singapura dan di Tetapi saya sukalah menyatakan pada kepala-kepala kayu itu dicop masa-mass di dalam kemelesetan "Singapura" dan di antara orang- ekonomi ini oleh sebab tarif di orang Arab tidak tahu bahawasanya Malaysia ini rendah, ianya menjadi Malaysia ini banyak kayu dan ada di tumpuan dan sasaran. Kita cuba antara mereka tahu bahawasanya berikhtiar seberapa yang boleh untuk Singapura negeri yang banyak kayu. mendapatkan j alan-j alan lain melain- Mengapakah pasaran Malaysia amat kan daripada perundingan tetapi berkurang di negara Arab? keadaan ini tidak begitu berkesan jikalau kita tidak ada sepakat di Tengku Dato' Ahmad Rithauddeen antara negara-negara yang sedang Al-Haj: Tuan Yang Dipertua, kita membangun. Dan kita sentiasa sedang merangka satu rancangan menekankan kepada negara-negara agresif untuk kits mendapat pasaran di yang maju ini yang boleh dikatakan dunia dan di pasaran antarabangsa pasaran kepada negara-negara yang yang lebih banyak lagi. Dan saya membangun ini ialah negara-negara sukalah menyatakan bahawa pada maju terpaksalah kita sabar dan cuba masa-masa yang lepas kita telah ikhtiar seberapa yang boleh melihat iaitu kita bergantung kepada menekankan kepada forum-forum syarikat-syarikat yang lain, syarikat antarabangsa yang mana saya antarabangsa yang dikenali dengan sebutkan tali UNCTAD dan GATT syarikat multi-national untuk memasar dan juga di dalam pasaran-pasaran barangan-barangan kita balk pun antarabangsa yang lain termasuklah barangan-barangan kilang mahupun non-alliance dan juga negara-negara barangan-barangan utama. Tetapi persidangan yang lain seperti negara- sekarang ini kita telah pun membuat negara Islam. Jadi terpaksalah kita dasar-dasar supaya orang kita sendiri mencuba sedaya yang boleh supaya Malaysia lebih agresif lagi, janganlah 8805 3 OGOS 1983 8806 bergantung kepada negara-negara lain barangan-barangan kita. Ini adalah atau negara-negara ketiga (third salah satu juga sebab iaitu perkapalan country) untuk memasarkannya. yang mana kita telah pun menekankan Sebab itulah saya rasa dalam beberapa iaitu kita harap banyak orang-orang tahun yang lepas ini barulah kita kita Malaysia ini akan menubuhkan nampak syarikat-syarikat Malaysia syarikat perkapalan supaya sendiri ditubuhkan untuk memasar perhubungan di antara negara-negara barangan-barangan kita. yang sedang membangun dapat Tuan Yang Dipertua, selagi kita diadakan. Kerana seperti kita bergantung kepada syarikat-syarikat menekankan kepada pasaran di India, lain ataupun melalui negara-negara Pakistan Selatan Pacific dan lain maka kita tidak dapat memasar sebagainya, ini perlulah kita lebih banyak lagi dan saya rasa perlu, mengadakan perkapalan yang cekap, dan saya telah pun menekankan yang sexing dilakukan oleh syarikat- kepada private sector atau pihak syarikat perkapalan ini untuk kita swasta supaya lebih agresif lagi, menghantar barangan-barangan kita. janganlah semata-mata bergantung Inilah perkara-perkara yang boleh kepada Kerajaan sahaja untuk dikatakan menyebabkan kekurangan menghantar rombongan-rombongan tetapi kita harap dan kita berdoa pada perdagangan (trade mission) tetapi masa akan datang masalah-masalah ini juga di dalam beberapa bulan yang akan dapat diatasi. lepas ini saya telah pun menekankan iaitu Trade Commissioners kita di luar KURSUS SIVIK BAG! negeri atau seberang Taut boleh PEMANDU TEKSI digunakan oleh private sector. Ini DAN BAS adalah sesuai dengan konsep Malaysia Incorporated iaitu Kerajaan dan pihak 5. Tuan Haji Azharul Abidin bin Haji swasta bekerjasama untuk kepen- Abdul Rahim minta Menteri tingan negara. Jadi kita berharap Pengangkutan menyatakan adakah private sector ini lebih agresif lagi Jabatan Pengangkutan Jatan ingin pada masa yang akan datang supaya mengadakan kursus tatatertib, sivik kita dapat memasarkan barangan kita dan sopan santun kepada semua dengan lebih banyak lagi. pemandu-pemandu teksi dan bas mini Yang kedua, saya sukalah yang bergerak di dalam Wilayah menyatakan pada masa yang lepas kita Persekutuan, memandangkan pada menumpukan kepada pasaran-pasaran masa ini kerap kali terdapat sungutan- traditional sahaja seperti mana yang sungutan daripada penumpang- saya sebutkan tali, negara-negara penumpang dan pemandu-pemandu EEC, negara Amerika, negara Jepun dari luar Bandar yang melawat Kuala iaitu negara-negara yang telah maju Lumpur bahawa setengah pemandu (developed countries) tetapi kita tidak teksi dan bas mini di Wilayah meneliti dan tidak mengkaji pasaran- Persekutuan bersikap kurang sopan, pasaran yang lain yang bukan tidak sabar, bongkak dan kadang kala traditional yang mana ada peluang dan biadap dan enggan mengambil dieksploitasikan untuk kepentingan penumpang jika laluan (route)) itu kita. Dan di dalam beberapa bulan mereka tidak berkenaan kerana tidak yang lepas ini kita telah pun menguntungkan. Adakah Jabatan ini menekankan dan telah pun pergi akan mengarahkan semua teski mesti membuat lawatan rombongan- mempamirkan tanda "Bukan Untuk rombongan perdagangan untuk kits Disewa" di atas bumbung teksi memasarkan lagi. Kita harap keadaan sekiranya mereka tidak mahu ambil ini akan bertambah lagi pasaran penumpang. 8807 3 OGOS 1983 8808
Timbalan Menteri Pengangkutan tidak mempunyai kesedaran sivik atau (Dato' Abu Hassan bin Haji Omar): kurang bersopan santun dan tindakan Tuan Yang Dipertua, sukalah saya yang sewajarnya diambil terhadap memaklumkan kepada Dewan yang pemandu-pemandu tersebut. mulia ini bahawa ciri-ciri mengenai Mengenai tanda-tanda pada teksi tatatertib, sivik dan sopan santun pula, Kerajaan memang telah untuk semua pemandu teksi dan bas merancang untuk mewajibkan teksi- adalah termaktub di dalam kaedah- teksi mempamirkan tanda "bukan kaedah Kenderaan Perkhidmatan untuk disewa" di atas bumbung teksi Awam (Perlesenan Kelakuan sekiranya mereka tidak boleh Pemandu, Kondaktor dan mengambil penumpang disebabkan Penumpang) tahun 1959. Tiap-tiap teksi-teksi berkenaan telah ditempah, calon bagi mendapatkan lesen sedang dalam perjalanan pertukaran memandu vokesyenal untuk memandu (shift) ataupun rosak dan sedang teksi dan bas adalah diwajibkan berjalan ke bengkel-bengkel untuk menghadiri satu ceramah dan diperbaiki. Pelaksanaan peraturan wawancara di mana mereka menguji ini akan dibuat apabila Kaedah- mengenai kaedah-kaedah ini dan jika kaedah Kereta Motor (Pengangkutan mereka lulus ujian ini baharulah lesen Perdagangan) tahun 1979 dipinda memandu vokesyenal untuk memandu dengan memasukkan peraturan yang teksi atau bas dikeluarkan kepada berkenaan. calon-calon yang berkenaan. KUMPULAN WANG Jabatan Pengangkutan Jalan juga memang mempunyai rancangan untuk SIMPANAN PEKERJA mengadakan kursus tatatertib, sivik 6. Tuan Lee Lam Thye minta Menteri dan sopan santun bagi pemandu- Kewangan menyatakan apakah pemandu teksi dan bas seperti mana langkah-langkah konkrit yang telah yang diadakan bagi pengajar-pengajar diambil oleh Keraj aan setakat ini pemandu dari semasa ke semasa di untuk memperkemaskan Kumpulan bawah sistem keselamatan jatan raya Wang Simpanan Pekerja bagi dengan cara pemberian markah menyediakan lebih banyak faedah kesalahan, iaitu Sistem Kejara, yang untuk pencarum-pencarum dan akan dilaksanakan kelak. bilakah f aedah-f aedah baru itu akan diperkenalkan. Jabatan Pengangkutan Jalan akan menjalankan kursus-kursus pemulihan Timbalan Menteri Kewangan (Dato' pemandu khususnya untuk pemandu- Dr Ling Liong Sik): Tuan Yang pemandu yang diwajibkan menghadiri Dipertua, untuk makluman Ahli Yang kursus-kursus tersebut. Di samping Berhormat, pihak Kumpulan Wang itu, pegawai-pegawai dari Jabatan Simpanan Pekerja telah mengkaji Pengangkutan Jalan pula sering semula skim-skim yang ada sekarang dijemput untuk memberi ceramah dan dengan tujuan untuk memperbaiki syarahan dalam kursus-kursus untuk dan mempertingkatkan faedah- pemandu-pemandu teksi yang di- faedah kepada pencarum-pencarum. jalankan oleh Majlis Keselamatan Cadangan ini sedang dikaji oleh Jalanraya dan pihak-pihak lain yang satu Jawatankuasa di peringkat berkenaan dengan tajaan syarikat- Kementerian dan akan mengemuka- syarikat swasta. kan laporannya kepada Kerajaan apabila siap kelak. Kementerian saya dan juga Jabatan Pengangkutan Jalan akan menyiasat Tuan Peter Chin Gan Oon: Tuan sebarang aduan yang diterima ter- Yang Dipertua, soalan tambahan. hadap pemandu yang tidak bertertib, Sudahkah Kerajaan menimbang 8809 3 OGOS 1983 8810 menaikkan elaun sebanyak $20,000 itu Nelayan Pulau Pangkor telah kepada sekurang-kurangnya $40,000 mengadakan mesyuarat agungnya daripada Kumpulan Wang Simpanan selepas tahun 1976 iaitu pada fhb Mei, Pekerja untuk tujuan membeli sebuah 1977. Persatuan-persatuan nelayan rumah oleh kerana wang $20,000 dan syarikat-syarikat kerjasama sekarang biasanya tidak boleh membeli nelayan sentiasa diawasi melalui sebuah rumah kos rendah pun. Penolong Pendaftar dan Penyelia- penyelia di peringkat negeri dan Dato' Dr Ling Liong Sik: Tuan Yang kawasan di atas kegiatan-kegiatan Dipertua, skim pembelian rumah mereka sambil memberi nasihat dan (housing benefit) sedang dikaji jugs kepimpinan yang mungkin perlu. dalam kajian mi. Dato' Haji Mohammad Abu Bakar Tuan Haji Seroji bin Haji Haron: bin Rautin Ibrahim : Tuan Yang Soalan tambahan. Adakah cadangan Dipertua, soalan tambahan. Untuk kementerian untuk mengubah dari- menjamin kekuatan pertubuhan- pada dikeluarkan manakala umur pertubuhan nelayan dan koperasi- genap 50 tahun satu pertiga daripada koperasi nelayan supaya dapat wang caruman, kepada rancangan memainkan peranan mereka betul- untuk dibolehkan setengah daripada betul membela dan memberi faedah pencarum mengeluarkan wang. kepada ahli-ahlinya adakah menjadi Dato' Dr Ling Liong Sik: Tuan Yang dasar Kerajaan untuk memberi Dipertua, semuanya ada dalam kajian. kemudahan-kemudahan lesen kepada koperasi-koperasi dan persatuan- KOPERASI NELAYAN persatuan nelayan tersebut untuk 7. Tuan Ng Cheng Kuai minta diedarkan kepada ahli-ahlinya dan Menteri Pertanian menyatakan sama juga untuk memberi bantuan ada beliau sedar bahawa: kewangan ataupun bekalan-bekalan bot untuk diberi kepada ahli-ahli (a) terdapat koperasi-koperasi persatuan-persatuan tersebut. nelayan yang bertahun-tahun lamanya tidak memanggil Tuan Luhat Wan: Tuan Yang mesyuarat agong tahunan; Dipertua, soalan Ahli Yang (b) terdapat Syarikat Bekerjasama Berhormat ini tidaklah begitu tepat Penangkap Ikan Pulau Pangkor kepada pertanyaan yang asal akan yang tidak pernah menyem- tetapi suka saya memberi penjelasan purnakan satu mesyuarat agong untuk pengetahuan Ahli Yang tahunan sejak 1976; dan Berhormat. Sebagaimana Yang Berhormat sedaa maklum para (c) apakah langkah-langkah yang syarikat yang telah wujud di negara akan diambil untuk menjamin kita ini sebagaimana yang telah pun koperasi-koperasi nelayan saya terangkan tali sentiasa diberi betul-betul membela dan bantuan secara bimbingan dan juga memberi faedah kepada ahli- pihak Kementerian sedang meneliti ahlinya. serta mengawasi masalah-masalah Timbalan Menteri Pertanian (Tuan yang dihadapi oleh pihak para Luhat Wan): Tuan Yang Dipertua, cooperative nelayan ini dan juga pihak saya sedar bahawa sehingga akhir Kementerian akan mempertimbang- tahun 1982 dari jumlah 110 kan syor yang dibangkitkan oleh pihak keseluruhannya hanya 24 sahaja Ahli Yang Berhormat itu, bila sampai syarikat kerjasama nelayan dan ketikanya nanti kita akan melaksana- persatuan nelayan yang telah tidak kan rancangan untuk menolong para mengadakan mesyuarat agung nelayan-nelayan yang mempunyai tahunannya. Syarikat Kerjasama kesatuan ataupun cooperative mi. 8811 3 OGOS 1983 8812
Tuan Ng Cheng Kuai: Tuan Yang berusaha mengambil langkah jangka Dipertua, soalan tambahan. Apakah pendek, iaitu untuk mendapatkan pendirian Kementerian Pertanian ruang pejabat sementara di bangunan tentang koperasi-koperasi nelayan bekas Pejabat Daerah Machang untuk yang kegiatan-kegiatannya lebih dijadikan Pejabat Kecil Jabatan menguntungkan pemegang-pemegang Pengangkutan Jalan. Pejabat ini jawatankuasa daripada ahli-ahlinya. dijangka akan dibuka sebelum akhir tahun ini. Dengan adanya pejabat ini Tuan Luhat Wan: Tuan Yang nanti tidaklah payah penduduk- Dipertua, oleh kerana kenyataan yang penduduk dari sekitar Machang diberi oleh Ahli Yang Berhormat ini bersesak-sesak untuk mendapatkan tidaklah kita dapat sahkan bahawa perkhidmatan pembaharuan lesen me- para jawatankuasa ataupun mandu dan lesen kereta motor di pemegang-pemegang koperatif ini Pejabat Jabatan Pengangkutan Jalan, telah mengambil keuntungan daripada Kota Bharu. ahli-ahli kita tidak dapat membuat Untuk rancangan mengadakan tuduhan kalau tak ada mempunyai Pejabat Pengangkutan Jalan di Kuala bukti yang konkrit. Tetapi jikalau Ahli Kerai pula tapak tanah bagi membina Yang Berhormat itu betul ada mem- pejabat berkenaan sudahpun diper- punyai bukti yang konkrit, kita harus olehi. Di atas sebab-sebab yang saya meneliti serta mengambil tindakan. nyatakan tali pihak JPJ tidak PEJABAT PENGANGKUTAN mempunyai peruntukan bagi membina pejabat tesebut ataupun untuk men- JALAN DI KELANTAN dapatkan pejabat secara sementara. 8. Wan Ibrahim bin Wan Abdullah minta Menteri Pengangkutan Tuan Alias bin Md. Ali: Tuan Yang menyatakan adakah Kementeriannya Dipertua, soalan tambahan. Yang bercadang untuk mengadakan sebuah Berhormat Timbalan Menteri dalam lagi pejabat Pengangkutan Jalan di jawapannya menyatakan bahawa mana-mana daerah yang sesuai di beberapa buah Pejabat Pengangkutan Kelantan, memandangkan hanya Jalan di daerah-daerah di Kelantan sebuah saja pejabatnya di Kelantan terpaksa dibekukan atau ditangguh yang sentiasa berada di dalam keadaan oleh kerana keadaan meleset. Saya kesesakan. ingin bertanya kepada Yang Berhormat Timbalan Menteri sama Timbalan Menteri Pengangkutan ada benar bahawa Kementerian atau (Dato' Abu Hassan bin Haji Omar): Jabatan Pengangkutan Jalan ini Tuan Yang Dipertua, Kementerian merupakan satu Jabatan yang paling saya khususnya Jabatan Pengangkutan banyak mengutip basil selain daripada Jalan memang mempunyai rancangan Jabatan Hasil Dalam Negeri. Oleh untuk mengadakan Pejabat kerana itu adakah beliau sedar bahawa Pengangkutan Jalan di dua buah alasan ekonomi meleset itu tidak daerah dalam Negeri Kelantan menasabah oleh kerana patut kalau sepertimana yang diluluskan dalam lebih banyak pejabat dibuka, lebih Rancangan Malaysia Keempat, ia- banyak duit masuk kepada Jabatan itu di Machang dan Kuala Kerai. itu. Walau bagaimanapun, tindakan Dato' Abu Hassan bin Haji Omar: untuk membina Pejabat-pejabat Tuan Yang Dipertua, memang benar Pengangkutan Jalan di tempat-tampat Jabatan Pengangkutan Jalan me- yang saya nyatakan itu tidak dapat mungut wang atau hasil yang begitu dimulakan lagi memandangkan banyak bagi negara ini tetapi keadaan ekonomi negara meleset kelulusan untuk menggunakannya sekarang mi. Namun demikian, pihak adalah tertakluk kepada Dasar Jabatan Pengangkutan Jalan sedang Kewangan Kerajaan. 8813 3 OGOS 1983 8814
KAWASAN SAWAH SUNGAI iaitu adakah Yang Berhormat PANJANG--BANTUAN Timbalan Menteri sedar terdapat masalah yang serupa dibanyak 9. Datin Paduka Zaleha Ismail minta kawasan-kawasan dalam Negeri Menteri Pertanian menyatakan ada- Terengganu di mana bila diadakan kah beliau sedar bahawa sebanyak 717 sistem pant dan taliair didapati lot tanah sawah di Sungai Panjang kawasan yang asalnya sesuai untuk telah tidak dapat ditanam padi selama tanaman menjadi tidak sesuai lagi, 7 musim 31 tahun sejak rancangan sebagai contoh di Besut dan juga Barat Laut dimulakan. Adakah pihak beberapa rancangan-rancangan kecih Kementerian memikirkan program Perkara ini telah mendatangkan membantu petani-petani mi. masalah kepada penanam-penanam padi. Mengapa terjadi perkara yang Timbalan Menteri Pertanian (Tuan macam ini. Adakah ini merupakan Luhat Wan): Tuan Yang Dipertua, satu masalah yang besar di peringkat Kementerian Pertanian memang sedar negara dan apakah tindakan yang terdapat sawah-sawah yang tidak telah difikirkan oleh pihak diusahakan di kawasan Sungai Pajang. Kementerian. Kawasan sawah-sawah Sungai Panjang adalah tidak termasuk di dalam Tuan Luhat Wan: Tuan Yang kawasan-kawasan sawah yang Dipertua, pihak Kementerian sedar dibangunkan di bawah Projek bahawa berbagai-bagai masalah di- Pembangunan Pertanian Barat Laut hadapi bukan hanya di Terengganu Selangor. Walau bagaimanapun, sahaja, di kawasan pilihanraya saya di untuk membantu petani-petani Baram pun mengalami masalah yang kawasan ini; pembangunan kawasan sedemikian. Maklumlah engineer kita sawah Sungai Panjang telah yang memproseskan pelan ini sama dimasukkan di bawah Projek-projek kita manusia, tentu sekali ada Pengairan Kecil Kebangsaan kesilapannya dan sebagainya. Walau (National Small Scale Irrigation bagaimanapun, pihak Kementerian Project) bagi tempoh Rancangan senantiasa mengambil perhatian yang Malaysia Keempat. berat serta menelitikan keadaan bukan hanya di Terengganu sahaja, Di bawah rancangan Sungai Panjang, infrastruktur-infrastruktur bahkan di seluruh negara. pengairan adalah disediakan bagi Tuan Yang Dipertua : Soalan kawasan baru seluas 1,000 hektar yang penghabisan. terletak di tebing Sungai Bernam untuk membolehkan penanaman padi Datin Paduka Zaleha binti Ismail: dua kali setahun. Kerja-kerja kontrak Tuan Yang Dipertua, soalan yang bernilai sebanyak $5,183,815 tambahan. Saya mengucapkan telah di mulakan pada 15hb Mei,1981 berbanyak-banyak terima kasih dan dijangka slap pada penghujung kepada Yang Berhormat Timbalan tahun 1984. Kerja-kerja yang Menteri yang telah memberikan dijalankan mengandungi yang berikut: penerangan mengenai usaha pem- sebuah rumah pam, taliair berkonkrit bangunan di bawah National Small dan struktur-struktur berkenaan pant Scale Irrigation untuk kawasan Sungai dan struktur-struktur kawalan, jalan Panjang. Tetapi apa yang saya ladang dan` jambatan. persoalkan di sini ialah sejak rancangan Brarat Laut dimulakan, Tuan Mamat Ghazalee bin Abdul kawasan di sekitarnya 717 lot yang Rahman: Tuan Yang Dipertua, saya tidak termasuk di dalamnya ini adalah ada satu soalan yang ada kaftan pada terjejas, iaitu selama 7 musim, iaitu 31/2 pandangan saya dengan soalan ini, tahun pesawah-pesawah di situ tidak 8815 3 OGOS 1983 8816
menjadikan sawahnya, iaitu tidak untuk pengajaran Bahasa Malaysia dapat bertanam di sawahnya. Dan dan Bahasa Inggeris. Peserta-peserta yang paling perlu yang hendak saya dalam kursus seperti ini terdiri dari tahu adakah pihak Kementerian guru-guru terlatih yang mempunyai memikirkan program membantu pengalaman mengajar sekurang- petani-petani ini? kurangnya lima tahun. Tuan Luhat Wan: Terima kasih Kementerian Pelajaran sebenarnya kembali kepada Yang Berhormat, tidak bercadang untuk menjadikan Tuan Yang Dipertua. Yang Maktab Perguruan Bahasa ini sebagai sebenarnya soalan Yang Berhormat pusat memberi latihan Bahasa Arab, itu saya sedar bahawa masalah yang Perancis, Jepun, Korea dan lain-lain. disebutkan dalam pertanyaan asal itu Bagi tujuan ini sebenarnya 700 ekar tetapi yang saya sebutkan Kementerian Pelajaran sedang untuk jawapannya itu lebih daripada merancang untuk menubuhkan sebuah itu--1,000 hektar yang bukan institut khusus untuk mengajar termasuk dalam rancangan yang bahasa-bahasa termasuk bahasa tersebut, bahkan itu juga sudah pun Jepun, Korea, dan Peranchis. Bagi diperbaiki serta dibantu oleh pihak Bahasa Arab kursus ini telah Kementerian. dijalankan di Nilam Puri, Kelantan. Adalah benar Kementerian MAKTAB PBRGURUAN Pelajaran sedang menggalakkan BAHASA pembelajaran Bahasa Arab, Bahasa 10. Tuan Mokhtaram bin Rabidin Jepun dan Bahasa Peranchis di minta Menteri Pelajaran menyatakan sekolah-sekolah berasrama penuh. iaitu adakah Kementerian bercadang Guru-guru Bahasa Arab adalah terdiri untuk menjadikan Maktab Perguruan dari siswazah Al-Azhar dan Universiti Bahasa, pusat Bagi melatih guru-guru Kebangsaan Malaysia yang telah bahasa Arab, Perancis, Jepun, Korea diberi kursus intensif Bahasa Arab dan lain-lain bahasa ketiga, yang anjuran Universiti Umulkura, Mekah. sekarang ini mula digalakkan Kerajaan kini sedang berunding pengajarannya di sekolah-sekolah dengan pihak Jepun untuk men- menengah, terutama di sekolah- dapatkan enam orang guru bahasa Jepun. Kedudukan guru bahasa asing sekolah berasrama penuh; Bagi mengadakan guru-guru bahasa yang di sekolah menengah berasrama cukup pada masa yang akan datang. penuh ialah guru Bahasa Arab seramai 23 orang dan guru Bahasa Peranchis 4 Timbalan Menteri Pelajaran (Dato' orang Mohamed Khalil bin Yaakob): Tuan Tuan Haji Seroji bin Haji Haron: Yang Dipertua, pada masa ini Maktab Tuan Yang Dipertua, soalan Perguruan Bahasa merupakan salah tambahan. Mengikut penerangan tadi satu daripada 26 buah maktab mengatakan sebanyak 26 buah maktab perguruan yang diberi latihan asas perguruan yang ada sekarang ini dan kepada bakal-bakal guru bagi sekolah- berapakah banyak guru yang terlatih sekolah rendah dan sekolah-sekolah dapat dikeluarkan tiap-tiap tahun menengah rendah. Jangka masa bagi daripada maktab tersebut? kursus ini ialah 3 tahun. Bagi maktab ini pengkhususan latihan yang Dato' Mohamed Khalil Yaakob: diberikan ialah pengajaran Bahasa Tuan Yang Dipertua, saya menyebut Malaysia, Bahasa Inggeris dan Bahasa tadi Maktab Perguruan Bahasa ini Cina. Selain daripada itu, maktab ini adalah satu daripada 26 maktab juga menjalankan kursus khas dalam perguruan, latihan mengikut angka- perkhidmatan selama satu tahun angka dan perancangan pada tiap-tiap 8817 3 OGOS 1983 8818
tahun dan bagi puratanya kita melatih teliti, pertamanya di dalam bidang- sekadar 600 orang pada tiap-tiap bidang industri yang ada berkaitan maktab. dengan bahan-bahan asli dan keduanya, di samping itu mengenal- PERKEMBANGAN pasti kawasan-kawasan yang mana PERINDUSTRIAN-- mempunyai potensi untuk diwujudkan GARIS PANDUAN kawasan-kawasan mengikut negeri- 11. Dr Tan Seng Giaw minta Menteri negeri yang sekarang ini masih lagi Perdagangan dan Perindustrian me- mundur dalam bidang perindustrian nyatakan sama ada beliau bermaksud dan apakah kemudahan-kemudahan hendak menyadakan garis-garis infrastruktur dan jugs kemudahan- panduan untuk perkembangan kemudahan yang lain yang sedia perindustrian negara kita. Jika ada, wujud sekarang ini yang me- bilakah pelan induk baginya akan siap. mungkinkan industri-industri yang Bilakah laporan pelan induk ini dapat baru ini ditempatkan di kawasan- dibentangkan di Dewan yang mulia ini kawasan tersebut, dan kita menekankan juga umpamnya supaya Timbalan Menteri Perdagangan dan perhatian diberikan kepada kawasan- Perindustrian (Tuan Muhyiddin bin kawasan yang setakat ini masih belum Haji Mohd Yassin): Tuan Yang Dipertua, Kerajaan menyedari mempunyai banyak usaha-usaha peranan penting sektor perkilangan perindustrian dijalankan seperti di dalam perancangan dan per- Pahang, Terengganu, Kelantan dan kembangan perindustrian di negara sebagainya. kita. Untuk tujuan ini satu Tuan Yang Dipertua: Masa sudah pelan induk perindustrian jangka cukup. panjang sedang di dijalankan. Pelan ini akan menggariskan program- (Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab program perkembangan perindustrian Mulut telah cukup dan Jawapan bagi dan juga dasar untuk perkembangan Pertanyaan No. 12 hingga 48 adalah sektor-sektor yang mempunyai potensi diberi di bawah ii). termasuk matlamat-matlamat dan strategi-strategi pembangunan se- lanjutnya. Pelan tersebut sudah pun CHARTERED BANK/HONG KONG dimulakan dan di j angka akan slap AND SHANGHAI BANKING- dalam tempoh masa 21 tahun dan PENYUSUNAN SEMULA selepas itu pelan ini akan di- kemukakan kepada Kerajaan untuk 12. Tuan Fung Ket Wing minta dipertimbangkan. Menteri Kewangan menyatakan kemajuan yang dicapai berkait dengan Tuan Alias bin Md . Ali: Tuan Yang penyusunan semula bank-bank Dipertua, soalan tambahan. Bolehkah berikut: Yang Berhormat Timbalan Menteri memberitahu Dewan ini sejauh mana (a) The Chartered Bank; dan tekanan kepada dasar penyelerakan (b) The Hong Kong and Shanghai pertumbuhan industri ditekankan di Banking Corporation. dalam pelan induk yang disebutkan tali itu? Menteri Kewangan (Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah): Untuk makluman Tuan Muhyiddin bin Haji Mohd. Ahli Yang Berhormat, kedua-dua Yassin: Tuan Yang Dipertua, adalah bank tersebut telah mengemukakan menjadi satu daripada garis terpenting kepada Bank Negara Malaysia di dalam bidang tugas Jawatankuasa cadangan-cadangan untuk menyusun Pemandu Pelan Induk perindustrian semula operasi cawangan-cawangan ini untuk menentukan dan membuat mereka di Malaysia tetapi belum boleh penilaian yang komprehensif dan dilaksanakan lagi kerana sedang 8819 3 OGOS 1983 8820 menunggu undang-undang yang peralatan untuk industri-industri, alat- berkaitan yang akan dibentangkan alat penimbangan, pemcecair dan dalam persidangan Parlimen yang elevator. Manakala di antara barang- akan datang. barang yang diimport oleh Malaysia pula di antara lain ialah buah-buahan, PERNIAGAAN DUA HALA teh, rempah, sayur-sayuran, jagung VIETNAM--MALAYSIA dan hasil-hasil laut.
13. Tuan Mohamad Amin bin Haji JALAN RAYA Daud minta Menteri Perdagangan dan KELANG-KAPAR Perindustrian menyatakan iaitu dalam MEMPERBAIKI keadaan negara Vietnam menakiuki Kampuchea dan mengecam ke- 14. Tuan V. Govindaraj minta selamatan negara-negara jiran, Menteri Kerjaraya menyatakan sama adakah perniagaan dua hala antara ada beliau sedar bahawa Jalan raya sektor swasta di antara Vietnam dan dari Kelang ke Kapar barada dalam Malaysia patut diteruskan dan nyata- keadaan yang amat tidak memuaskan, kan berapa banyakkah perniagaan keadaan ini menyebabkan berlakunya yang dijalankan setakat ini? banyak tragedi kemalangan jalan raya. Jika sedar adakah pihak Kementerian Menteri Perdagangan dan mengambil tindakan yang serta-merta Perindustrian (Tengku Dato' Ahmad bagi memperbaiki jalan raya tersebut Rithauddeen Al-Haj): Kerajaan demi keselamatan pengguna jalan Malaysia tidak mempunyai hubungan raya. perdagangan secara rasmi dengan Republik Vietnam. Walau bagai- Menteri Kerjaraya (Dato' S. Samy manapun, Kerajaan tidak menghalang Vellu): Jalan raya dari Kelang ke pihak-pihak swasta untuk terus Kapar tidaklah begitu buruk berdagang dengan Republik tersebut keadaannya tetapi oleh kerana lalu selagi amalan-amalan perdagangan lintas yang semakin banyak maka yang dijalankan itu tidak bertentangan jalan raya ini kuranglah memuaskan dengan dasar negara dan tidak kepada pemandu-pemandu yang mengancam keselamatan negara. hendak tiba cepat kedestinasi mereka. Yang demikian, Kementerian saya Pihak swasta sememangnya telah mengambil tindakan untuk mempunyai hubungan perdagangan mengatasi masalah kesesakan lalu dengan Republik Vietnam. Pada lintas ini untuk membina jalan dua (2) tahun 1978, jumlah perdagangan hala daripada Batu 1 di Bahagian Malaysia dengan Republik tersebut Kelang sampai Batu 3 menuju ke adalah bernilai sebanyak $1.58 juta Kapar dan melebarkan jalan sehingga dengan defisit bagi pihak Malaysia 24 kaki lebar daripada Batu 3 ke Batu sebanyak $300,000. Jumlah tersebut 6. Sehingga sekarang ini rekabentuk telah menurun pada - tahun 1980 dan bagi kerja-kerja tersebut telah siap 1981 tetapi meningkat kembali pada dan tindakan untuk mengambil balik tahun 1982 iaitu bernilai sebanyak tanah bagi tujuan tersebut sedang giat $6.24 juta dengan defisit sebanyak dijalankan. $3.60 juta di pihak Malaysia. Jumlah perdagangan Malaysia dengan PERDAGANGAN Republik tersebut adalah terlalu kecil MALAYSIA-JEPUN dan tidak pernah melebihi 0.02% IMBANGAN PEMBAYARAN daripada keseluruhan perdagangan negara mi. Di antara barang-barang 15. Tuan Sim Kwang Yang minta yang dieksport oleh Malaysia ke Menteri Perdagangan dan Republik tersebut ialah jentera dan Perindustrian memberi angka-angka 8821 3 OGOS 1983 8822 terbaharu berkait dengan imbangan Malaysia ke Jepun. Antara usaha- pembayaran (balance of payment) usaha tersebut termasuklah: yang melibatkan perdagangan di (i) menghantar rombongan- antara Malaysia dan Jepun , dan sama rombongan perdagangan ke ada dasar pandang ke timur akan Negara Jepun; menguntungkan Jepun dari segi perdagangan di antara kedua-dua (ii) mengambil bahagian di dalam pamiran-pamiran perdagangan negara. dan "in-store promotion" di Jepun; Tengku Dato ' Ahmad Rithaudeen Al-Haj: Angka-angka imbangan (iii) meningkatkan pengetahuan pembayaran (balance of payment) pengilang-pengilang dan peng- yang melibatkan perdagangan di eksport-pengeksport Malaysia antara Malaysia dan Jepun tidak ada mengenai peluang-peluang tetapi terdapat angka-angka mengenai pasaran di Jepun melalui imbangan perdagangan (balance of seminar-seminar dan pe- trade) di dalam perdagangan Malaysia nyebaran maklumat-maklumat dengan Jepun. Dari segi perdagangan berkenaan dengan pasaran di Malaysia dengan Jepun, Jumlah Jepun; perdagangan telah , meningkat dari (iv) menubuhkan Pe j abat setahun kesetahun, tetapi keadaan Perdagangan Malaysia di lebihan (surplus) dalam perdagangan Tokyo untuk menjalankan Malaysia dengan Jepun semakin usaha-usaha meningkatkan berkurangan di mana pada tahun eksport Malaysia ke pasaran 1980, hanya bernilai $1,064 juta Jepun. berbanding dengan $1,836.4 juta pada Di samping itu Malaysia dan juga tahun 1979. Perdagangan Malaysia negara-negara lain telah membuat dengan Jepun telah mula mengalami rayuan dan tuntutan kepada Kerajaan defisit pada tahun 1981 iaitu sejumlah Jepun secara rasmi supaya me- $779.6 juta dan keadaan defisit longgarkan sekatan-sekatan bukan bertambah besar pada tahun 1982 tarif terhadap kemasukan import ke dengan jumlah defisit sebanyak pasaran Jepun. $1,530.8 juta. Sebab utama defisit telah meningkat ialah kerana eksport Hasil dari rayuan dan tuntutan tersebut Kerajaan Jepun telah Malaysia ke Jepun telah berkurangan: mengambil beberapa langkah untuk Pada tahun 1981 eksport Malaysia ke memudahkan kemasukan barang- Jepun bernilai $5,727.6 juta barang asing ke pasaran negara berbanding dengan tahun 1980 yang tersebut terutamanya barang-barang bernilai sebanyak $6,429.3 juta dan dari negara-negara membangun eksport pada tahun 1982 pula hanya seperti Malaysia di antaranya ialah: berjumlah $5,721.8 juta. Kejatuhan eksport Malaysia ke Jepun adalah (i) langkah-langkah pembebasan terutama kerana kejatuhan harga perdagangan (trade liberali- kebanyakan komoditi yang dieksport zation measures) yang mana ke negara tersebut di samping Tanya dijalankan secara ber- kejatuhan kuantiti eksport bagi peringkat-peringkat . Langkah- setengah-setengah barangan. langkah ini melibatkan pe- ngurangan dan penghapus- Berbagai usaha dan langkah telah, an halangan dan sekatan tarif sedang dan akan dijalankan oleh dan bukan tarif terhadap Kerajaan untuk meningkatkan eksport barang-barang import. 8823 3 OGOS 1983 8824
(ii) penyemakan semua undang- ada beliau sedar kawasan simpang undang perdagangan dan Jalan Baru/Chaff Leng Park di peraturan import dan Seberang Perai Tengah adalah pemeriksaan Kastam Jepun; merupakan punca bahaya kepada (iii) memperluaskan Skim Sistem pengguna-pengguna jalan raya dan Keutamaan Am (GSP) Jepun kenderaan, dan memandangkan yang mana keistimewaan ini pihak MPSP telah mengemukakan dikhaskan kepada negara- cadangannya kepada beliau untuk negara yang sedang mem- memasang lampu-lampu isyarat di bangun termasuk Malaysia. simpang jalan itu, bilakah projek memasang lampu isyarat akan Dasar Pandang ke Timur tidak dijalankan. mempunyai objektif untuk men- dapatkan peningkatan di dalam Dato' S. Samy Vellu: Pembangunan perdagangan Malaysia dengan Jepun di sekitar kawasan di Seberang Perai tetapi adalah bertujuan untuk Tengah adalah berjalan dengan mencontohi usaha-usaha Jepun dalam pesatnya pada masa mi. Oleh itu, membangunkan negara. Perkara- adalah wujud beberapa persimpangan perkara yang dititikberatkan dalam yang sibuk termasuklah simpang Jalan dasar ini adalah mengenai kerajinan Baru/Chaff Leng Park yang di- bekerja, disiplin bekerja, memberi bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat keutamaan kepada kumpulan dan tidak mempunyai kepentingan diri itu. sendiri, kesetiaan kepada negara dan Walaupun ada cadangan daripada organisasi di mana pekerja itu MPSP untuk memasang lampu-lampu bekerja , memberi penekanan isyarat di simpang jalan ini tetapi terhadap daya pengeluaran, mutu Kementerian saya terpaksalah kerja, peningkatan kecekapan, mengkaji kedudukan lalu lintas pada mengurangkan perbezaan dan keseluruhannya di sekitar kawasan ini pemisahan antara eksekutif dengan termasuk simpang Jalan Baru/Chaff pekerja-pekerja bawahan serta Leng Park itu oleh kerana mengambil sistem pengurusan yang pemasangan lampu-lampu isyarat di menitikberatkan kejayaan jangka simpangan ini sahaja tidak dapat panjang dan tidak semata-mata mengatasi masalah lalu lintas dalam di mementingkan faedah dan kejayaan jangka pendek . Nilai-nilai dan norma- sekitar kawasan ini. Adalah dijangka norma tersebut adalah penting untuk bahawa kajian ini akan disiapkan tidak menjamin kejayaan , pembangunan lama lagi dan tindakan akan diambil dan kemajuan negara di samping oleh Kementerian saya untuk menghasilkan rakyat yang berdisiplin mengatasi masalah lalu lintas itu. dan bersatu. LEMBAGA LETRIK SABAH- Jadi, jika sekiranya terdapat MENGAMBIL ALIH perkembangan atau penambahan dalam perdagangan Malaysia dengan 17. Tuan Mohd . Yusof bin Haji negara Jepun maka itu adalah secara Yakob meminta Menteri Tenaga, tidak langsung sahaja dan bukanlah Telekom dan Pos menyatakan bilakah kerana Dasar Pandang ke Timur. pengambilan alih Lembaga Letrik Sabah dikuatkuasakan dan adakah LAMPU ISYARAT SIMPANG Kementerian berkenaan bercadang JALAN BARU/CHAI LENG PARK untuk menyusun semula pentadbiran 16. Tuan Seow Hun Khim minta yang ada sekarang di Lembaga Menteri Kerjaraya menyatakan sama tersebut. 8825 3 OC OS 1983 8826
Menteri Tenaga, Telekom dan Pos RADIOITV-RANGKAIAN (Datuk Leo Moggie anak Irok): PERDAGANGAN Sebagaimana yang telah pernah saya maklumkan dalam Dewan Yang Mulia 18. Tuan Thomas Salang Siden minta ini iaitu tat.^kala membentangkan Menteri Penerangan menyatakan Rang Undang-undang Lembaga sama ada Kementerian beliau akan Letrik Sabah pada 8hb Disember, menggalakan pengusaha-pengusaha 1982, pengambilan alih Lembaga berlesen untuk membuat siaran radio Letrik Sabah selain dari melibatkan dan TV di negara ini secara penggubalan Undang-undang perdagangan dan menyusun rancangan-rancangan mereka sendiri Persekutuan, juga melibatkan dan jika tidak mengapa. pemansuhan Undang-undang Negeri. Akta Lembaga Letrik Sabah yang akan Menteri Penerangan (Dato' Seri menubuhkan Lembaga itu sebagai Mohd. Adib bin Haji Mohd. Adam): Perbadanan Persekutuan telah pun Izinkan saya untuk menjawab soalan diluluskan oleh Dewan Yang Mulia ini Yang berhormat dari Kawasan Julau dan tarikh penguatkuasaan Akta ini ini bersama-sama dengan pertanyaan akan ditentukan apabila Kerajaan yang dikemukakan oleh Ahli Yang Negeri Sabah telah bersedia untuk Berhormat dari Kawasan Bandar memansuhkan Enakmen Lembaga Kuching (iaitu soalan nombor 21 pada Letrik Sabah 1981 yang telah hari in. mi adalah kerana pertanyaan menubuhkan Lembaga itu sebagai tersebut adalah mengenai satu perkara Perbadanan Negeri sebelum mi. yang sama dan saling berkait antara satu sama lain. Sebagaimana Ahli Yang Berhormat telah sedia maklum, Dewan Kerajaan telah mengambil ke- Undangan Negeri Sabah pada 28hb putusan untuk mewujudkan satu Jun, 1983 yang lalu telah juga rangkaian TV yang bercorak per- meluluskan Rang Undang-undang dagangan (Commercial TV Channel) Pemansuhan Enakmen tersebut. yang akan dikendali oleh pihak Walau bagaimanapun, pihak Kerajaan swasta . Beberapa tawaran telah Negeri dalam hal ini telah menetapkan diterima dari pihak swasta bagi tujuan bahawa tarikh penguatkuasaan tersebut dan pihak kami sedang pemansuhan itu hanya akan dibuat membuat kajian yang teliti mengenai setelah soal bayaran pampasan dari permohonan-permohonan tersebut. Kerajaan Persekutuan kepada Setakat hari ini pihak kami belum lagi dapat menentukan bilakah tarikh Kerajaan Negeri berikutan dari sebenar rangkaian TV Perdagangan pengambilan alih ini telah diselesai- tersebut boleh dilancarkan oleh kan. Setakat ini soal bayaran kerana ini tertakluk kepada pampasan ini masih lagi sedang keupayaan dan persediaan infra- dirundingkan di antara kedua-dua struktur oleh pihak swasta yang akan pihak dan sehingga perkara-perkara ditawarkan kelak ini selesai kelak, Kementerian ini tidak dapat menentukan bilakah dapat Mengenai radio , setakat ini dikuatkuasakan pengambilan alih Kementerian ini belum lagi bercadang Lembaga Letrik Sabah. Mengenai untuk menambah atau meluaskan penyusunan semula pentadbiran siaran radio yang dikendalikan oleh Lembaga Letrik Sabah, setakat pihak swasta. ini Kementerian ini masih belum Berhubung dengan falsafah , konsep mempunyai cadangan untuk serta syarat-syarat pengendalian melaksanakannya. Walau bagimana- pula, setakat ini Kementerian Pene- pun, perkara ini akan diberi perhatian rangan masih dalam proses menentu apabila pengambilan alih ini telah perkara-perkara itu. Walau bagai- dikuatkuasakan kelak. manapun , saya ingin memberi jaminan 8827 3 OGOS 1983 8828 bahawa Kementerian Penerangan HOSPITAL BESAR akan meneliti dengan sehalus- KUALA LUMPUR halusnya semua syarat pengendalian SEBAGAI PUSAT RUJUKAN serta jenis-jenis rancangan yang bakal disiar supaya tidak bertentangan 20. Tuan Haji Mohd. Zain bin dengan undang-undang serta tatasusila Abdullah minta Menteri Kesi- dan norma negara kita. Walau hatan menyatakan memandang- bagaimanapun, mereka boleh kan cadangan Kerajaan hendak menyusun rancangan-rancangan me- menjadikan Hospital Besar, Kuala reka sendiri tertakluk kepada syarat- Lumpur sebagai Pusat Rujukan, syarat yang akan ditetapkan kelak. apakah yang dimaksudkan dengan Pusat Rujukan itu dan apakah RADIO/TV MALAYSIA-MEDIA sebenarnya pusat itu dan nyatakan RASMI KERAJAAN pula peranan Fakulti Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia di 19. Tuan Yahya bin Haji Zakaria Hospital Besar, Kuala Lumpur minta Menteri Penerangan sekarang. menyatakan oleh kerana Radio dan Televisyen Malaysia merupakan Timbalan Menteri Kesihatan (Dato' media massa yang terpenting, apakah K. Pathmanaban): Saya suka langkah yang akan diambil atau telah memberitahu Yang Berhormat dijalankan oleh Kementerian agar bahawa Hospital Besar, Kuala setiap pengumuman dan peng- Lumpur telah beberapa lama menjadi isytiharan yang disiarkan tidak pusat rujukan bagi seluruh negara meragukan kepercayaan masyarakat dalam bidang-bidang kepakaran terhadap Kerajaan dan pemerintah, tertentu seperti Neurosurgery, contohnya pengisytiharan Hari Raya Neurology, Radiotherapy, Nephro- dan Puasa. logy, Cardiology dan Cardiothoracic Surgery. Jadi, usaha yang sedang Dato' Seri Mohd. Adib bin Haji dibuat ini bukanlah satu yang baru, Mohd. Adam: Radio dan Televisyen tetapi ianya adalah satu cadangan Malaysia bukan saja media massa yang untuk memperkemaskan dan terpenting tetapi juga media rasmi memperkuatkan lagi perkhidmatan- Kerajaan Malaysia. Oleh yang perkhidmatan di Hospital Besar, demikian, adalah tanggungjawab Kuala Lumpur, supaya is dapat Radio dan TV menyiarkan memainkan peranan yang lebih pengumunan-pengumuman rasmi bermakna sebagai Pusat Rujukan. Kerajaan Malaysia. RTM tidak menyiarkan sesuatu pengumuman Cadangan yang dibuat itu adalah yang meragukan kepercayaan orang untuk menentukan bahawa kesesakan ramai. Pengisytiharan hari mula puasa yang terdapat di Hospital Besar Kuala dan Hari Raya adalah pengumuman Lumpur dapat diatasi, dengan yang dibuat oleh Penyimpan Mohor menggunakan secara lebih luas Raja-Raja atas menjunjung titah Hospital-Hospital Daerah dan juga Perintah D.Y.M.M. Seri Paduka klinik-klinik Kerajaan di sekeliling Baginda Yang di-Pertuan Agong, yang Kuala Lumpur. Peraturan-peraturan bertujuan supaya semua umat Islam di dan penempatan pegawai perubatan Malaysia memulakan puasa dan yang berpengalaman sedang dibuat di merayakan Hari Raya pada hari-hari Hospital-hospital Daerah dan klinik- yang telah ditetapkan berdasarkan klinik ini untuk membolehkan mereka kepada f atwa-f atwa yang telah merawati lebih banyak kes yang pada ditetapkan dan dipersetujui oleh masaini dihantar sahaja ke Hospital Majlis Raja-Raja. Besar, Kuala Lumpur. 8829 3 OGOS 1983 8830
Semenjak tahun 1976, Fakulti Menteri Pembangunan Negara dan Perubatan, Universiti Kebangsaan Luar Bandar (Dato' Sanusi bin Junid): Malaysia. telah menggunakan Memang saya akui kepada Ahli Yang Hospital Besar sebagai hospital Berhormat bahawa sebahagian pengajar kepada penuntut-penuntut daripada alat-alat untuk membekalkan perubatan mereka. Selain itu elektrik tidak mencukupi; dan untuk Universiti Kebangsaan Malaysia juga projek bekalan elektrik luar bandar, memberi perkhidmatan perubatan sebanyak 63 projek-projek yang telah kepada orang ramai kerana sebilangan tergendala sehingga akhir bulan Jun katil-katil di Hospital Besar, Kuala 1983 akibat dari kekurangan alat-alat Lumpur, diperuntukkan kepada elektrik seperti suisgear, kabel, stay- kakitangan Universiti Kebangsaan rod dan staywire. Malaysia untuk menjaga dan meng- uruskannya-katil-katil di bidang SOLAR-PENGGUNAAN seperti Medicine, Surgery, 0 & G. Pediatrics, Orthopaedics, Opthalmie, 23. Tuan Abdillah bin Haji Abdul Psychiatric dan lain-lain. Hamid minta Menteri Tenaga Telekom dan Pos menyatakan sama TELEVISEN KOMERCIAL ada Kementerian telah membuat 21. Tuan Sim Kwang Yang minta penyelidikan tentang penggunaan Menteri Penerangan menyatakan tenaga solar untuk kegunaan rakyat bilakah cadangan rangkaian televisyen negara ini. Adakah Kerajaan akan komercial akan mula siarannya, dan memperkenalkan penggunaannya di sama ada Kementeriannya akan seluruh negara. menimbang untuk mengenakan kawalan yang minima ke atas Datul Leo Moggie anak Irok: Saya rancangan-rancangan yang bakal telah menjawab soalan ini semasa saya disiarkan dalam rangkaian tersebut menjawab soalan Ahli Yang supaya dapat menggalakkan Berhormat dari Setapak pada lhb pembangunan sebuah media massa Ogos,1983 dan saya tidak mempunyai swasta yang bebas di Malaysia agar apa-apa tambahan lagi. memudahkan evolusi semula j adi kebudayaan Malaysia. KUALA LUMPUR-SEREMBAN Dato' Seri Mohd. Adib bin Haji HIGHWAY-KERETAKAN Mohd. Adam: Pertanyaan ini telah JALAN pun saya jelaskan dalam jawapan saya kepada soalan Yang Berhormat Ahli 24. Tuan Khadri bin Sabran minta dari kawasan Julau sebentar tali. Saya Menteri Kerjaraya menyatakan tidak bercadang untuk menambah adakah keretakan jalan yang berlaku apa-apa kenyataan lagi mengenai di Kuala Lumpur-Seremban pertanyaan tersebut. Highway itu berpunca dari kurangnya kemahiran "consultant" yang ELETRIK LUAR BANDAR- membuat kajian asas jalan tersebut PROJEK TERGENDALA atau berpunca dari penipuan untuk 22. Datin Paduka Zaleha binti Ismail mendapatkan keuntungan yang minta Menteri Pembangunan Negara banyak oleh pemborong atau dan Luar Bandar menyatakan adakah berpunca dari kurangnya pengawasan benar bahawa alat-alat membekalkan kerajaan terhadap pembinaan jalan letrik tidak mencukupi sehingga ada tersebut. projek yang terbengkalai, tiang-tiang letrik telah berbulan-bulan ditegakkan Dato' S. Samy Vellue: Soalan ini dan separuh telah rebah. telah saya jawab pada 29 Julai 1983. 8831 3 OGOS 1983 8832
PELABURAN TABUNG HAJI apa-apa penguatkuasaan tegas yang DITARIK BALIK dapat melindungi kepentingan penjual dan pemasang di negara mi. 25. Tuan Haji Nik Abdul Aziz bin Haji Nik Mat minta Perdana Menteri Tengku Dato' Ahmad Rithauddeen menyatakan dari Syarikat atau Al-Haj: Setahu saya tidak terdapat Institusi Kewangan manakala monopoli oleh mana-mana syarikat Pelaburan telah ditarik balik oleh dalam aktiviti pemasangan dan Lembaga Urusan dan Tabung Haji, penjualan pendingin kereta di negara sebanyak $5 (lima) juta kerana mi. Kementerian saya telah bertentangan dengan hukum Islam meluluskan Lesen Pengilang kepada 7 baru-baru mi. buah syarikat untuk mengeluarkan alat pendingin kereta dan 5 Menteri di Jabatan Perdana Menteri daripadanya telah melaksanakan (Datuk Abdullah bin Haji Ahmad pro jek mereka. Sementara itu Badawi): Lembaga Urusan dan terdapat 7 buah syarikat yang Tabung Haji telah menarik balik dikecualikan daripada Lesen pelaburannya lebih kurang $10 juta Pengilang yang sedang beroperasi. dari empat buah syarikat yang mempunyai aktiviti perniagaan yang Kementerian saya tidak menetap- bertentangan dengan hukum Syariah. kan sebarang sistem terhadap Syarikat-syarikat berkenaan ialah: pengeluaran atau pengeuaran alat-alat pendingin kereta. Terpulanglah (i) Rasa Sayang Hotel; kepada pengeluar, pemasang dan (ii) Pernas International Hotel; penjual untuk menentukan urusniaga (iii) Barlow Bousted Holding; mereka sendiri dalam keadaan dan persaingan pasaran yang bebas. (iv) East Asiatic PRESTASI ANAK SYARIKAT Lembaga Urusan dan Tabung Haji PERUSAHAAN AWAM sentiasa memerhati aktiviti pelaburan ialam syarikat-syarikat pelaburannya. 27. Tuan Haji Mohd Zain bin Apabila didapati mana-mana syarikat Abdullah minta Menteri Perusahaan yang terlibat dalam urusan perniagaan Awam menyatakan bilangan anak- yang bertentangan dengan Islam maka anak syarikat yang ditubuh oleh 20 Lembaga akan menarik balik perusahaan awam di bawah pelaburannya. Kementerian beliau dengan meng- asingkan syarikat sekutu dan syarikat PENJUALAN PENDINGIN pelaburan. Nyatakan daripada jumlah KERETA itu berapa banyakkah yang menunjukkan prestasi yang balk dan 26. Dr Tan Seng Giaw mirita Menteri membuat keuntungan yang me- Perdagangan dan Perindustrian muaskan. Sila maklumkan nama-nama menyatakan sama ada beliau sedar sepuluh sahaja daripada anak-anak bahawa terdapat monopoli syarikat- syarikat itu yang menunjukkan syarikat yang membolot pemasangan prestasi yang balk. dan penjualan alat-alat pendingin kereta. Apakah sistem pengeluaran Menteri Perusahaan Awam (Datin yang disetujui oleh pihak Paduka Rafidah Aziz): Sehingga 31 Kementeriannya terhadap pengeluar Disember 1982, terdapat sejumlah 413 (manufacturer), pemasang (as- anak-anak syarikat yang telah sembler), penjual (trader) dan ditubuhkan oleh 21 dari 23 agensi- pemasang (installer) alat-alat agensi di bawah Kementerian pendingin kereta ini; adakah terdapat Perusahaan Awam, dengan ekuiti 8833 3 OGOS 1983 8834 berjumlah $1,263,456,910. Dua terdiri dari syarikat-syarikat yang agensi, iaitu Lembaga Padi dan Beras belum beroperasi (34), digantung Negara dan Syarikat Jengka Sdn. Bhd. operasi (20), tidak aktif (5) dan "Shell tidak mempunyai anak Syarikat. Dari Company" (6). jumlah 413 ini, 348 anak syarikat Kategori anak-anak syarikat ini sedang beroperasi dan aktif. Bakinya adalah seperti berikut: (i) Syarikat Milik Penuh (Ekuiti 100%) ...... 101 Syarikat (ii) Syarikat Usahasama (Ekuiti 51%-99%) ...... 127 Syarikat (iii) Syarikat Sekutu (Ekuiti 30%-50%) ...... 112 Syarikat (iv) Syarikat Pelaboran (Ekuiti kurang dari 30%) .. 73 Syarikat
Jumlah .. 413 Syarikat
Berkenaan dengan prestasi dari segi mencatatkan keuntungan terkumpul. keuntungan sukalah saya menyebut- Sebanyak 159 anak-anak syarikat bagi kan bahawa terdapat anak-anak tempoh yang sama telah mencatat- syarikat yang telah berjaya men- kan keuntungan semasa. catatkan keuntungan semasa dan beberapa anak syarikat pula telah Di antara anak-anak syarikat yang mencatatkan keuntungan terkumpul telah menunjukkan prestasi yang baik Sehingga Disember 1982 terdapat ini sepuluh daripadanya adalah seperti sebanyak 133 syarikat telah berikut:
Keuntungan Keun4 ngan Ekuiti Semasa Nama Anak Syarikat Agensi* Terkumpul (%) $ $ 1982 1982 1. United Plantations Bhd... .. FIMA .. .. 19.2 29,005,295 46,666,303 2. Perusahaan Pelangi Sdn. Bhd. PKEN Johor 26.0 25,201,858 40,412,371 3. Syarikat Hume Industries PKEN Pulau Malaysia Berhad ...... Pinang .. 0.1 8,932,000 26,111,000 4. United Estate Projek Bhd:.... PEREMBA .. 33.0 14,403,965 23,378,000 5. Cement Manufacturers Sdn. Bhd. PKEN Sarawak .. 50.0 9,705,352 15,757,272 6. Komplek Kewangan Industries Bhd...... KKMB .. 100.0 10, 763, 700 12, 555, 927 7. Milek Perkasa Sdn. Bhd... .. PKEN Sabah 100.0 858,374 7,638,094 8. Malaysian International Merchant Bankers Bhd...... MIDF . . 55.2 6,222,000 6,343,613 9. Amanah Chase Merchant Bank Bhd...... KKMB 72.4 7,862,007 5,946,427 10. Amanah International Finance Bhd...... KKMB 99.2 3,248,218 5,727,908 * AGENSI: FIMA - Kumpulan FIMA Berhad PKEN Perbadanan Kemajuan Negeri Peremba - Peremba Berhad MIDF - Syarikat Permodalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad KKMB - Komplek Kewangan Malaysia Berhad 8835 3 OGOS 1983 8836
BEE HOON--PERLINDUNGAN Perpaduan Negara adalah tidak TARIF berkesan sekali dalam menggalakkan perpaduan nasional di negara ini; jika 28. Tuan Lee Lam Thye minta sedar, sama ada Kerajaan akan Menteri Perdagangan dan membubarkannya dan digantikan Perindustrian menyatakan: dengan badan yang lebih berkesan. (a) Apakah keputusan yang dibuat Timbalan Menteri di Jabatan oleh Kementerian berhubung Perdana Menteri (Dato' Lee Kim Sai): satu memorandum yang di- Nampaknya Yang Berhormat seolah- kemukakan oleh Persatuan olah menganggap bahawa perpaduan Pengeluar Bee Hoon pads 29-4- nasional ataupun perpaduan negara 1983 kepada bekas Timbalan masih belum wujud lagi. Saya tidak Menteri Perdagangan dan faham bagaimanakah Yang Ber- perindustrian; dan hormat boleh mengandaikan bahawa (b) Sama ada Kerajaan bercadang perpaduan nasional tidak wujud. untuk mengenakan semula Andaikata perpaduan nasional tidak atau kuota ke atas mee hoop ujud di negara ini kita mungkin tidak yang diimport dari luar negeri dapat mengadakan persidangan yang mana duti tersebut telah parlimen pada hari mi. pun dibatalkan oleh Kerajaan Mulai tahun 1980 Lembaga pada tahun 1981. Perpaduan Negara telah pun ditarafkan semula sebagai sebuah Tengku Dato' Ahmad Rithauddeen Jabatan Kerajaan dan diletakkan di Al-Haj: Persatuan Pengilang- bawah pentadbiran Jabatan Perdana pengilang Bee Hoon Semenanjung Menteri dan dikenali dengan Malaysia telah mengemukakan satu panggilan Jabatan Perpaduan Negara. memorandum kepada Kementerian Tugas jabatan ini ialah untuk Perdagangan dan Perindustrian di mengintegrasi perpaduan nasional mana permohonan dibuat untuk yang melibatkan proses perhubungan perlindungan tarif ke atas bee hoon ras atau kaum (race relations) supaya secara melarangkan sama sekali berjalan dengan pesat tanpa gangguan pengimportan bee hoon. Pegawai- oleh mana-mana pihak. pegawai Kementerian Perdagangan Untuk mencapai objektif tersebut dan Perindustrian, MIDA dan Jabatan Perpaduan Negara telah Kementerian Kewangan telah merangka tiga strategi di dalam mengadakan perjumpaan dengan menggerakkan programnya. wakil-wakil Persatuan yang berkenaan untuk membincangkan masalah- Strategi pertama ialah aspek masalah yang dihadapi oleh penggalakkan (promotions). Strategi pengeluar-pengeluar bee hoon bagi ini adalah menggerakkan program mengambil tindakan yang perlu oleh dan aktiviti yang boleh membina pihak berkenaan untuk mengatasi dan memupuk perasaan muhibbah, masalah-masalah itu. Walau toleransi dan persefahaman dan untuk bagaimanapun, sehingga ini keputusan mengikis sikap negatif oleh satu kaum yang muktamad belum lagi dibuat. terhadap kaum yang lain. Program ini termasuklah juga berupa pendidikan sivik serta pengajaran Bahasa LEMBAGA PERPADUAN Malaysia untuk terapkan identiti NEGARA-MEMBUBARKAN nasional kepada penduduk berbilang kaum. Usaha ini berjalan melalui 29. Tuan Lee Lam Thye mints program Perhubungan Masyarakat; Perdana Menteri menyatakan sama Kelas Perpaduan Rakyat dan Rukun ada beliau sedar bahawa Lembaga Tetangga yang bercorak kejiranan. 8837 3 OGOS 1983 8838
Kedua ialah strategi pencegahan menggantikan jambatan di Bota untuk (prevention). Ini merupakan program kegunaan kenderaan-kenderaan berat untuk menyelesaikan satu-satu isu di kawasan itu. sensitif yang melibatkan mana-mana Walau bagaimanapun adalah kaum/ugama sebelum Tanya merosot menjadi tujuan Kementerian saya dan berleluasa. Ini juga termasuk untuk menggantikan "bailey bridge" program integrasi antara negeri-negeri dengan satu jambatan yang kekal dengan Kerajaan Persekutuan. tetapi buat masa ini kedudukan Program di bawah strategi ini biasanya wang negara belum mengizinkan dijalankan tanpa sebarang publisiti. perlaksanaan cadangan mi. Ketiga ialah strategi pemulihan (rehabilitation). Strategi ini ber- KAYU BALAK YANG bentuk usaha dan tindakan untuk DIHARAMKAN mententerankan perasaan penduduk 31. Wan Mohd. Najib bin Wan yang sudah terlibat dalam pergaduhan Mohamed minta Menteri Perusahaan atau perselisihan faham yang bercorak Utama menyatakan berapa jeniskah perkauman itu dan menghapuskan kayu-kayu balak yang diharamkan ke syak wasangka antara kaum; rasa luar negeri. Sejauh manakah langkah- takut dan untuk memulihkan balik langkah Kementerian menjalankan keyakinan dan perasaan muhibbah usahanya menentukan kayu-kayu antara kaum. balak yang diharam eksport itu benar-benar terkawal dan tidak JAMBATAN NORDIN- berlaku penipuan, misalnya kayu-kayu KEROSAKAN balak yang diharamkan itu terus dieksport dengan menggunakan nama 30. Tuan Ahmed Hambal bin Yeop jenis lain yang dibenarkan eksport. Majlis minta Menteri Kerjaraya menyatakan adakah Kementerian Menteri Perusahaan Utama (Dato' beliau sedar bahawa terdapat sebuah Paul Leong Khee Seong): Pada masa jambatan yang menyambungkan ini sebanyak 27 jenis balak seberang kiri dan kanan Sungai Perak telah diharamkan eksportnya dari di Pant, yang dibina dalam bentuk Semenanjung Malaysia. sementara sejak tahun 1967 hinggalah sekarang ini masih belum dibina baru Dari segi kawalan untuk dan jambatan sementara sehala ini mempastikan balak yang dieskport itu telah menimbulkan kesan penggunaan tidak dari jenis yang diharam- yang sangat merumitkan oleh kerana kan, pegawai-pegawai dari Lembaga ketika perjalanan dari bandar Ipoh Perindustrian Kayu Malaysia men- menuju ke Kuala Kangsar dan Taiping jalankan pemeriksaan ke atas balak menerusi bandar kecil Pant terpaksa yang hendak dieksport di pintu keluar menggunakan jambatan mi. Apakah bukan sahaja bertujuan untuk rancangan Kementerian ini untuk mempastikan ses ke atas balak mengatasi kesulitan tersebut. berkenaan sudah dibayar dan semua dokumen eksport, termasuk Data' S. Samy Vellu : Saya sedar maklumat-maklumat yang terkandung bahawa Jambatan Nordin telah di dalam pas pemindahan yang dirosakkan dan hanyut oleh banjir dikeluarkan oleh Jabatan Perhutanan dalam tahun 1967 dan dari sejak betul dan teratur, adalah juga itu jambatan semenanjung itu `bailey mempastikan balak yang dieksport bridge" telah dibina untuk meng- bukan dari jenis yang dieksportnya gantikannya. Tetapi semenjak itu diharamkan. Untuk makluman Ahli Kementerian juga telah membina satu Yang Berhormat berkenaan, pas jambatan baru dan kekal pemindahan antara lain mengandungi 8839 3 OGOS 1983 8840 maklumat mengenai jenis balak serta kemudahan pendaratan malam di isipadunya, yang mana boleh lapangan terbang tersebut pada bulan membantu pegawai yang memeriksa di September, 1982. Dalam pelaksanaan pintu keluar. projek ini Kerajaan memang sedar bahawa landasan yang Baru sedang RUMAH PANGSA-- dibina dan dengan itu telah KADAR SEWA menentukan bahawa rekabentuk 32. Tuan Chan Kok Kit minta Menteri pemasangan lampu tersebut adalah Wilayah Persekutuan menyatakan secara sementera dan dengan sama ada Kerajaan akan mengurang- mudahnya dapat dipindahkan yang kan kadar sewa baru yang akan baru. dikuatkuasakan mulai fhb Ogos,1983 Untuk makluman Yang Berhormat, untuk rumah-rumah pangsa oleh landasan baru lapangan terbang Dewan Bandaraya yang mana kadar Sandakan telah pun siap dibina pada baru yang dicadangkan itu adalah ahkir bulan April 1983. Selaras dengan lebih 100% daripada sewa lama yang ini, lampu pendaratan tersebut jelas akan membebankan orang ramai; ditanggalkan dari landasan lama pada jika ya, sama ada Kerajaan akan bulan Mei,1983 dan akan dipasang di mengurangkan kadar baru yang landasan baru tidak lama lagi. dicadangkan itu kepada tahap yang Jumlah kos projek ini ialah lebih patut dan munasabah. sebanyak $1,057,493 termasuk kos Menteri Wilayah Persekutuan memasang dan kos alat-slat lampu (Dato' Shahrir bin Abdul Samad): mendarat. saya telah pun menjawab soalan maksudnya yang sama pada 25hb VIETNAM-PENDEKATAN Julai, 1983. ASEAN 34. Dato Michael Chen Wing Sum LAMPU LAPANGAN minta Menteri Luar Negeri TERBANG SANDAKAN menyatakan sama ada negara-negara 33. Tuan Fung Ket Wing minta ASEAN akan membuat pendekatan Menteri Pengangkutan menyatakan baru dalam menghadapi masalah sebab lampu-lampu pendaratan Vietnam, memandangkan bahawa (landing lights) dipasang dan Menteri Luar Negeri Vietnam baru- kemudian diturunkan di landasan baru ini telah memberitahu Menteri (runway) lama Sandakan sedangkan Luar Negeri Australia yang tentera pihak berkuasa tahu bahawa landasan Vietnam akan terus bertapak di baru sedang dalam pembinaan; jumlah Kampuchea. Sekiranya begitu, apa- wang yang dibelanj akan untuk kah pendekatan-pendekatan yang memasang dan menurunkan lampu- mungkin boleh diambil. lampu pendaratan tersebut, dan sama Menteri Luar Negeri (Tan Sri Haji ada siasatan akan dijalankan untuk Muhammad Ghazali bin Shafie): Apa mendapat tahu mengapa lampu-lampu yang disebutkan oleh Menteri Luar tersebut dipasang sedangkan sebuah Negeri Vietnam kepada Menteri Luar landasan baru sedang pun dalam Australia bahawa tentera Vietnam pembinaan dengan lampu-lampu akan terus bertapak di Kampuchea pendaratannya sendiri. ("until hell freezes over") bukanlah en i Chong Hon Nyan): Lampu-lampu pendekatan barn oleh ASEAN pendaratan telah dipasang di landasan tidaklah seharusnya diwujudkan lama lapangan terbang Sandakan semata-mata Vietnam telah menyebut untuk menampung keperluan perkara semacam itu. 8841 3 OGOS 1983 8842
Tetapi ASEAN akan terus pihak berkuasa kesihatan untuk memikirkan membuat apa-apa memudahkan penyiasatan kes, pendekatan bagi membuka jalan mengesan hubungan dan mengu- supaya perundingan diadakan, di rangkan punca penyakit. antara negara-negara yang berkaitan Kementerian Kesihatan sentiasa dengan soal ini, termasuk Vietnam, mengawasi penyakit mi. Diagnosa bagi mencapai suatu penyelesaian klinikal dan rawatan yang sesuai politik. Dengan tujuan itulah mengapa diberikan oleh semua hospital, klinik ASEAN mengesyorkan Persidangan dan pusat kesihatan kerajaan di Antarabangsa mengenai Kampuchea seluruh negara dan juga oleh doktor (ICK) yang telah diadakan pada bulan persendirian. Julai 1981. Begitu juga tujuannya bila ASEAN memberi sokongan supaya Dengan bertambahnya penyakit kerajaan Sihanouk sekarang ini kelamin, khususnya gonorrhoea ditubuhkan. Dan seterusnya, Menteri- di kawasan-kawasan tertentu, menteri Luar ASEAN di mesyuarat Kementerian Kesihatan telah me- mereka pada 24-25hb Jun, 1983 di rumuskan satu rancangan tindakan Bangkok telah "menjemput" (invite) untuk mengawal penyakit kelamin di Vietnam supaya dipertimbangkannya Malaysia dengan pendekatan yang unsur-unsur Perisytiharan Persidangan komprehensif. mengenai Kampuchea, dan menun- jukkan kesediaan untuk mengadakan Untuk menjayakan rancangan suatu persidangan antarabangsa. pencegahan dan pengawalan penyakit kelamin kita memerlukan kerjasama Apa-apa pendekatan yang telah dan semua agensi Kerajaan dan agensi mungkin dibuat oleh ASEAN swasta, doktor-doktor dan masyarakat sekalipun akan sentiasa mengarah yang berkenaan untuk memerangi ke suatu penyelesaian politik bukan penyakit kelamin dengan sifat atau penyelesaian ketenteraan. Atas asas attitude yang sama yang diberi kepada inilah ASEAN akan terus men- penyakit-penyakit berjangkit lain. cari ikhtiar oleh kerana kita percaya perlanjutannya penaklukan BIASISWA KEPADA Kampuchea oleh Vietnam akan PELAJAR-PELAJAR membahayakan rantau ini. Malahan, Vietnam sendiri akan mengalmi 36. Dr Toh Tsu KQon minta Menteri keadaan yang bertambah rumit di Pelajaran menerangkan kriteria- Kampuchea dan lambat laun is kriteria untuk menganugerahkan sendiri tidak akan dapat menguasai biasiswa-biasiswa Kerajaan untuk Kampuchea. pelajar-pelajar yang belajar di universiti-universiti tempatan dan luar PENYAKIT KELAMIN- negeri. Sejauh manakah taraf RAWATAN pendapatan keluarga seorang pelajar diambil kira, adakah biasiswa-biasiswa 35. Tuan Karpal Singh minta Menteri ini diberi mengikut kuota kaum yang Kesihatan menyatakan langkah- tertentu. Apakah jumlah bilangan dan langkah yang telah diambil untuk amaun biasiswa yang dianugerahkan menahan penyakit perempuan oleh Kementerian bagi tahun 1982. merebak dalam negara mi. Timbalan Menteri Pelajaran (Dato' Dato' K. Pathmanaban : Semua kes Mohamed Khalil Yaakob): Biasiswa penyakit kelamin yang dirawat, yang ditawarkan kepada pelajar- khususnya spyhilis (semua jenis), pelajar di universiti tempatan dan luar gonorrhoea (semua jenis) dan negeri berasaskan kepada kriteria- Chancroid perlu dilaporkan kepada kriteria seperti pencapaian akademik, 8843 3 OGOS 1983 8844 latar belakang kewangan, kegiatan ko- Dato' S. Samy Vellu: Lebuhraya- kurikulum dan prestasi semasa lebuhraya yang bare dibina dan temuduga. Taraf pendapatan keluarga mengalami kerosakan ialah: seseorang pelajar ditentukan dengan (i) Lebuhraya Kuala Lumpur-- membandingkan jumlah pendapatan Seremban bulanan dan bilangan tanggungan (ii) Lebuhraya Timor Barat keluarga. Kementerian Pelajaran (iii) Lebuhraya Jerangau--Jabor tidak ada menetapkan kuota kaum (iv) Lebuhraya Bahau--Keratong dalam menawarkan biasiswa kepada pelajar-pelajar di universiti tempatan Sebab-sebab berlakunya kerosakan dan luar negeri. Tawaran-tawaran bagi Lebuhraya itu "cave in" Kuala biasiswa bergantung kepada jumlah Lumpur-Seremban ini telah saya peruntukan kewangan dan pada tahun terangkan ketika menjawab soalan di 1982 Kementerian Pelajaran telah Majlis yang mulia ini pada 29 Julai menganugerahkan 1,170 biasiswa 1983. Mengenai Lebuhraya Timor-- dengan jumlah perbelanjaan seperti Barat pula saya juga telah membuat jawapan ke atasnya pada 2 Ogos 1983. berikut: Mengenai kerosakan yang telah berlaku di Lebuhraya Jerangau- Kursus Bilangan Jumlah Jabor dan Lebuhraya Bahau- Hadiah Perbelanjaan Keratong, sebab-sebabnya oleh Kursus di universiti kerana ubin (road pavement) tidak tempatan .. .. 881 $ 2,707,50.00 dimaksudkan untuk kegunaan Kursus di universiti lu.ar negeri .. .. 289 $12,761,848.00 kenderaan-kenderaan yang berat lebih daripada apa yang dibenarkan di JUMLAH .. 1,170 $15,469,348.00 bawah undang-undang peraturan jalan. Untuk makluman Ahli Yang LEBUHRAYA BARU-- Berhormat di bawah ordinan lalu KEROSAKAN lintas had dibenarkan ialah maksima 9 tan bagi tiap satu ganda (axle) tetapi 37. Tuan Mamat Ghazalee bin Abdul adalah didapati bahawa ion-ion balak Rahman minta Menteri Kerjaraya yang menggunakan jalan Lebuhraya- menyatakan berapakah Lebuhraya lebuhraya ini membawa muatan yang yang baru dibina tetapi mengalami lebih berat daripada ini dan kerosakan-kerosakan teruk dalam yang demikian telah merosakkan jangka masa singkat selepas di- Lebuhraya-lebuhraya tersebut. Selain gunakan. Mengapakah kerosakan daripada ini aliran air (water drainage) Lebuhraya baru ini, seperti Lebuhraya dalam beberapa tempat di sepanjang Jerangau-Jabor, Kuala Lumpur-- jalan raya-jalan raya itu tidak Seremban Expressway, Lebuhraya memuaskan dan ini telah Timur-Barat dan lain-lain berlaku. menyebabkan air hujan boleh masuk Adakah kerana kelemahan "design" meresap ke dalam tanah di bawah ubin atau pembinaan (construction) oleh tersebut. Akibatnya ini menjadi pemborong atau kerana kelemahan lembut dan boleh menjadi tinggi penyelia. Berapakah anggaran ke- rendah apabila dibunakan oleh rugian kerana kerosakan Lebuhraya- kenderaan-kenderaan berat. lebuhraya ini dan berapakah anggaran membaikinya. Bilakah Lebuhraya Oleh yang demikian, kerosakan Jerangau-Jabor yang rosak teruk akan yang beriaku itu tidaklah disebabkan dibaiki. oleh apa-apa kelemahan dari segi 8845 3 OGOS 1983 8846 rekabentuk atau pembinaan ataupun Oleh itu diharap sambutan kali ini penyeliaan ketika pembinaan dapat menunjukkan semangat be- Lebuhraya-lebuhraya tesebut. kerjasama di antara pihak awam dan swasta bagi menyambut hari Belumlah dapat Kementerian saya kebesaran negara. Kerjasama ini tidak mempastikan perbelanjaan yang akan menjejaskan tradisi sambutan akan dibuat untuk memperbaiki atau menghilangkan nilai dan budirasa Lebuhraya-lebuhraya yang rosak itu. dari kemerdekaan ini, sebaliknya is Mengenai kerja-kerja pembaikkan akan lebih memupuk semangat yang sedang dibuat bagi Lebuhraya cintakan tanahair hasil dari Jerangau-Jabor, sukacitalah saya kemerdekaan mi. memaklumkan bahawa kontraktor untuk pembaikkan telah diberi awal KONSULAT DI SARAWAK tahun ini kepada seorang kontraktor 39. Tuan Ling Sie Ming minta Menteri tempatan tetapi malangnya prestasi Luar Negeri menyatakan apakah kontrak ini tidak memuaskan dan yang Keraj aan membenarkan negara- demikian pihak Kementerian saya negara Komanwel dan ASEAN terpaksalah memansuhkan kontrak- termasuk Jepun, Korea Selatan, nya. Satu kontrak baru akan dipanggil Formosa, Amerika Syarikat dan semula dan adalah dijangka bahawa Republik Rakyat China membuka kerosakan jalan Jerangau--labor ini Kedutaan atau Konsulat di Negeri dapat diperbaiki dengan seberapa Sarawak agar memudahkan rakyat segera. Sarawak di dalam bidang perniagaan dengan luar negeri atau memohon HART KEBANGSAAN 1983- melajutkan pelajaran di luar negeri. BENTUK SAMBUTAN 38. Tuan Haji Dusuki bin Haji Ahmad Tan Sri Haji Muhammad Ghazali minta Perdana Menteri menyatakan bin Shafie: Pertamanya ingin saya bentuk sambutan Hari Kebangsaan maklumkan bahawa Kerajaan kita 1983 ini yang dikatakan bercorak tidak mengiktiraf Kerajaan Formosa persyarikatan Malaysia. Apakah (Taiwan) dan oleh itu kita tidak pelaksanaanya dan tidakkah is mempunyai hubungan diplomatik berkemungkinan boleh menjejaskan dengannya. Maka penubuhan pejabat tradisi sambutan dan menghilangkan Kedutaan atau Konsulat Formosa di nilai dan budirasa dari kemerdekaan Malaysia tidak timbal. itu. Dengan persetujuan Kerajaan Malaysia, negara-negara acing yang Perdana Menteri : Sambutan Hari diiktiraf dan mempunyai hubungan Kebangsaan 1983 ini bertujuan diplomatik dengan Malaysia, di- mengubah tradisi perayaan yang benarkan membuka Suruhanjaya- diadakan sebelum ini. Selaras dengan suruhanjaya Tinggi dan Kedutaan- konsep "Persyarikatan Malaysia" kedutaan Besar mereka di ibu negara pihak swasta adalah juga diminta iaitu di Kuala Lumpur. bersama-sama mengambil bahagian dalam perayaan Ulang Tahun Hari Di samping itu negara-negara asing Kemerdekaan Negara. Antara lain tersebut boleh membuka Konsulat- syarikat-syarikat swasta juga dijemput konsulat mereka di bandar-bandar lain sama untuk menyertai dalam di Malaysia di negeri Sarawak jika perbarisan dan perarakan. Ke- permohonan dibuat oleh mereka dan biasaannya hanya Jabatan-jabatan permohonan tersebut dipersetujui Kerajaan termasuk murid-murid oleh Kerajaan Malaysia. Seperti Yang sekolah dan Pasukan Keselamatan Berhormat sedia maklum, pada masa sahaja yang mengambil bahagian. ini terdapat dua buah Konsulat 8847 3 OGOS 1983 8848 di Kuching, Sarawak, iaitu pe j abat penyalahgunaan (abuses) yang di Wakil British dan Konsulat Peranchis. lakukan oleh pegawai-pegawai dan Kerajaan sedia menimbangkan per- orang-orang MCA dalam pem- mohonan dari negara-negara asing bahagian rumah-rumah pangsa kos untuk membuka Konsulatnya di rendah di Bandar Hilir III di mana Sarawak. orang-orang yang benar-benar memerlukan rumah di ketepikan peluang untuk mendapat rumah- PUSAT SERENTI rumah pangsa tersebut dan apakah TAMPIN--SIASATAN tindakan yang akan diambil untuk melindungi wakil-wakil rakyat 40. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri daripada dicaci, atau dipukul kerana Dalam Negeri menyatakan hasil menjalankan tugas-tugas mereka. siasatan yang di j alankan oleh Dato' Musa bin Hitam: Untuk Kerajaan ke dalam dakwaan tentang makluman Ahli Yang Berhormat, kes kekerasan, ketidak perikemanusiaan ini masih lagi dalam penyiasatan. dan siksaan yang dilakukan ke atas penghuni-penghuni yang dihantar PERTEMPURAN PENGGANAS untuk pemulihan dadah di Pusat KOMUNIS DENGAN Serenti, Tampin, dan sama ada TENTERA-TUDUHAN Kerajaan akan membuat peruntukan- peruntukan undang-undang dan 42. Tuan Andrew Janggi Muyang pentadbiran supaya penghuni- minta Menteri Pertahanan menyata- penghuni yang mengadu tentang kan adakah benar tuduhan bahawa kekerasan dan siksaan di pusat bekas anggota tentera telah terlibat dalam pertempuran di antara tersebut boleh ditukar ke pusat-pusat pengganas komunis dengan anggota lain dan malah ke penjara sehingga tentera barn-baru ini di Bahagian penyiapan siasatan supaya si pengadu Keenam (Serikei) Sarawak, di mana tidak akan takut yang is akan di- ramai anggota tentera kita telah hukum (penalised) dengan kekerasan- terkorban; jika benar, mengapa, dan kekerasan dan siksaan-siksaan yang jika tidak, mengapa pengorbanan lebih kerana mengadu. mereka kepada negara tidak dihargai. Menteri Dalam Negeri (Dato' Musa Timbalan Menteri Pertahanan bin Hitam): Berhubung dengan soalan (Abang Abu Bakar bin Datu Bandar Yang Berhormat sukalah dinyatakan Abang Haji Mustapha): Tuduhan ini bahawa penyiasatan mengenainya adalah tidak benar dan tidak berasas masih berjalan. sama sekali. Tidak ada bekas anggota tentera terlibat di dalam mana-mana RUMAH PANGSA- gerakan atau pertempuran antara PENYALAHGUNAAN KUASA pengganas komunis dengan pasukan keselamatan di kawasan Serikei 41. Tuan Lim Kit Siang Menteri ataupun di tempat-tempat lain. Dalam Negeri menyatakan hasil Tuduhan ini sengaja diada-adakan siasatan Polis ke dalam Laporan Polis oleh pihak-pihak yang tidak yang dibuat oleh Ahli Dewan Negeri bertanggungjawab. Melaka DAP bagi kawasan Durian Daun, YB. Lai Keun Ban, bahawa PENGAJARAN AGAMA ISLAM apabila beliau meninggalkan Dewan BIMBINGAN AGAMA Negeri Melaka pada Mei 25, beliau 43. Tuan Chan Kok Kit minta telah dikepung oleh sekumpulan Perdana Menteri menyatakan orang yang mencaci, mengugut memandangkan kepada usaha yang serta memukulnya kerana berucap dilakukan oleh Kerajaan untuk dalam Dewan Negeri terhadap memberi penegasan yang lebih 8849 3 OGOS 1983 8850 dari segi kerohanian kepada orang- mayat dalam hal terhempas kapal orang Islam sama ada Kerajaan juga terbang MAS di Tanjung Kupang, akan berikhtiar untuk meningkatkan Johor dalam bulan Disember, 1977. kerohanian orang-orang yang bukan Jika tiada, sila memberitahu sebab- berugama Islam menerusi berbagai- sebab. bagai cara seperti mengadakan ran- cangan-rancangan bimbingan agama Perdana Menteri: Pihak polls telah di radio dan televisyen mewajibkan menjalankan penyiasatan yang rapi pengajaran mata pelajaran agama bagi dalam perkara ini. Daripada bukti- murid-murid yang beragama Hindu, bukti yang diperolehi tidak boleh Buddhist, Kristian se j aj ar dengan ditentukan siapakah dan apakah yang prinsip pertama Rukunegara yang me- menyebabkan kemalangan itu ber- negaskan kepercayaan kepada Tuhan, laku. Walau bagaimanapun, perkara memberi sumbangan yang lebih dari ini telah diedarkan kepada Majistret segi kewangan untuk pembinaan untuk mempastikan sama ada perlu dan penyelanggaraan tempat-tempat atau tidak mengadakan siasatan ibadat orang-orang bukan Islam. kematian. Perdana Menteri (Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad): Agama PENJARAILOKAP- Islam adalah Agama Rasmi Negara. KELARIAN BANDUAN Oleh itu, sewa j arnya usaha memberi 45. Tuan Dusuki bin Haji Ahmad kefahaman Islam dijalankan demi minta Menteri Dalam Negeri untuk meningkatkan kefahaman Islam menyatakan sama ada beliau sedar di kalangan penganutnya di negara mi. bahawa di akhir-akhir ini terlalu kerap Kerajaan akan sentiasa berikhtiar berlaku pemecahan lokap dan penjara untuk meningkatkan pengajaran menyebabkan terdapat beberapa Agama Islam dan Bimbingan Agama orang penjenayah dapat melepaskan Islam dengan berbagai cara yang menasabah di kalangan orang-orang din. Apakah peristiwa-peristiwa ini beragama Islam kerana itu adalah berlaku disebabkan lokap atau tanggungan kerajaan sej ajar dengan penjara yang ada sudah tua ataupun kedudukan Agama Islam sebagai disiplin dan kawalan pegawai-pegawai Agama Rasmi Negara. kita telah mula merosot. Mengenai usaha meningkatkan Dato' Musa bin Hitam: kerohanian di kalangan penganut- Kementerian memang sedar tentang penganut agama Hindu, Buddhist dan berlakunya kejadian kelarian dari Kristian adalah wajar jika usaha itu institusi-institusi penjara dan lokap- dilakukan di kalangan penganut- lokap. Namun begitu bilangan penganutnya dan bukan diper- kelarian ini adalah kecil jika di- tanggungjawabkan kepada Kerajaan, bandingkan dengan jumlah banduan- kerana perlembagaan Malaysia telah banduan serta tahanan yang ramai menjelaskan bahawa rakyat negara ini yang terdapat di institusi-institusi bebas menganut dan mengamalkan penjara dan lokap sekarang. kepercayaan agama masing-masing. Setiap penganut sesuatu agama itu Di antara faktor-faktor yang bebas meningkatkan kefahaman mengakibatkan berlakunya kejadian agama di kalangan mereka dengan ini, ialah keadaan bilik kurungan yang menghormati kepercayaan orang lain agak tua, tipu helah orang tahanan dan tidak menceroboh. yang terlibat dalam kejadian kelarian itu sendiri dan juga kecuaian pengawal NAHAS UDARA DI yang sedang bertugas ketika kejadian TANJUNG KUPANG itu berlaku. 44. Tuan Karpal Singh minta Perdana Walaupun ada kejadian kelarian Menteri menyatakan adakah Kerajaan berlaku oleh sebab kecuaian sedaa untuk mengadakan suatu bicara pengawal, 8851 3 OGOS 1983 8852 ini bukanlah bermakna bahawa mutu KEMALANGAN KAPAL dan prestasi pengawal-pengawal pada TERBANG CESSNA keseluruhannya telah merosot. 48. Tuan Lim Kit Siang minta Perdana CUT! AM Menteri menyatakan sama ada akibat HARUADI TUNKU keputusan Koroner Bentong bahawa ABDUL RAHMAN PUTRA Menteri Luar Negeri Tan Sri Ghazali, adalah bertanggungjawab secara 46. Tuan V. Govindaraj minta Per- langsung atas terhempasnya kapal dana Menteri menyatakan sama ada terbang Cessna 206 di Kampung Janda pihak Kerajaan akan memper- Baik pada Januari 10, 1982 dan telah timbangkan bagi mengisytiharkan `cuai' yang menyebabkan kematian Harijadi Tunku Abdul Rahman Ketua Jurulatih Kelab Penerbangan (Baps Malaysia) sebagai hari cuti Di Raja Selangor, Vergis Chacko, dan am negara , sebagai satu tanda Juruiring Menteri berkenaan, PPP kehormatan atau sumbangan dan jasa Charon Daam; sama ada Tan Sri beliau kepada negara dan bangsa. Ghazali Shafie akan ditangkap dan Datuk Abdullah bin Haji Ahmad didakwa kerana kecuaian berjenayah. Badawi: Bilangan hari cuti am setahun Perdana Menteri : Sebagaimana bagi seluruh negara pada masa ini yang telah saya jelaskan di Dewan sudah pun meningkat purata 17 hari. Oleh kerana itu bust masa yang mulia ini sebentar tali, sewaktu ini Kerajaan tidak bercadang untuk menjawab soalan Ahli Yang menambah satu lagi hari cuti kepada Berhormat dari Jelutong dan saya jumlah bilangan hari cuti am yang ada ingin menegaskan bahawa nota sekarang mi. siasatan kematian berkenaan dengan kes ini Baru saja diterima daripada mi tidaklah bermakna bahawa Majistret Bentong. Peguam Negara Kerajaan tidak menghargai segala selaku Pendakwa Raya sedang pengorbanan dan jasabakti Y.T.M. mengkaji bukti-bukti yang tercatat Tunku Abdul Rahman. dalam rekod prosiding itu. Saya percaya belia akan dapat membuat PELARIAN LUAR NEGERI suatu keputusan yang adil dan DI SARAWAK saksama dalam sedikit masa lagi. 47. Tuan Ling Sie Ming minta Menteri Dalam Negeri menyatakan: RANG UNDANG-UNDANG
(a) berapa jumlah pelarian luar RANG UNDANG-UNDANG negeri berada di Negeri PERLEMBAGAAN (PINDAAN) Sarawak hingga bulan Jun 1983; Bacaan Kali Yang Kedua (b) berapa telah diterima oleh negara-negara lain; dan Aturan Urusan Mesyuarat (c) apakah Kerajaan akan buat dibacakan bagi menyambung semula terhadap pelarian yang masih perbahasan yang ditangguhkan atas berada di Sarawak. masalah, "Bahawa Rang Undang- undang ini dibacakan kali yang Dato' Musa bin Hitam: Untuk kedua." (2 Ogos,1983) makluman Dewan yang mulia ini, tidak terdapat sebarang pelarian dari Tuan Yang Dipertua: Saya luar negeri yang berada di negeri menjemput Yang Berhormat Wakil Sarawak. dari Pasir Puteh menyambung. 8853 3 OGOS 1983 8854
3.36 ptg. merupakan satu kesalahan atau Wan Mohd. Najib bin Wan merupakan sesuatu kejahilan tetapi Mohamad (Pasir Puteh): Tuan Yang adalah merupakan sesuatu yang patut Dipertua, saya bangun untuk dilakukan di dalam pembentukan menyambung ucapan saya berkenaan sesuatu undang-undang di dalam pindaan Perlembagaan 1983 yang saya negara mi. semalam hanya sebagai pembukaan Tuan Yang Dipertua, dalam ataupun pendahuluan daripada Perkara 66 dan 150 yang telah dibesar- ucapan yang telah saya rancangkan besarkan oleh wakil dari Kota Melaka untuk bercakap pada hari mi. ini merupakan sesuatu yang di- Pertama sekali saya menyokong sengajakan hendak ditimbulkan dalam Akta untuk pindaan Perlembagaan ini Dewan ini untuk menarikkan sebagai satu daripada perkara untuk semangat dan sentimen orang-orang menghilangkan keraguan dan meng- Melayu khasnya Ahli-ahli Parlimen hilangkan keraguan ini adalah daripada Barisan Nasional supaya merupakan sesuatu yang penting di Ahli-ahli Perlimen ini menimbulkan dalam suatu pindaan Perlembagaan perkara ini dengan hangat dan atau suatu pindaan undang-undang. menentang usul-usul ini sebgaimana Dengan sebab itulah Yang Amat DAP yang menentang apa sahaja Berhormat Perdana Menteri telah cadangan ataupun usul baik yang menyatakan bahawa pindaan ini dibentangkan oleh Kerajaan. Jadi, adalah merupakan satu pindaan dalam pindaan Perkara 66 dan jugs hasratnya yang suci dan ikhlas dalam pindaan Jadual 8 membuktikan daripada Kerajaan bagi meng- kepada kita bahawa kepercayaan hapuskan segala keraguan terutama Yang di-Pertuan Agong ataupun keraguan yang ditimbulkan oleh Raja-raja kepada Ahli-ahli Perlimen pihak-pihak peguam sama ada peguam termasuk Ahli Pembangkang di dalam Pembangkang ataupun tidak bagi pembentukan undang-undang dan maksud-maksud yang tertentu yang membahaskan undang-undang, lebih- kita tidak dapat tentukan dan semalam lebih lagi kepercayaannya kepada saya telah menyebutkan Wilayah Perdana Menteri dan juga kepada Persekutuan misalnya. Jemaah Menteri dan juga pegawai Perkataan "Wilayah Persekutuan" Eksekutifnya yang dilantik. mi adalah itu sendiri pun telah menentukan penting bahawa segala-gala yang saya bahawa wiayah itu di dalam sebut tali adalah dilantik dan Persekutuan dan perkara ini daripada dipersetujui diperkenan oleh Yang di- sejarahnya lagi kedudukan tanah ini di Pertuan Agong. dalam Persekutuan maka tidak pernah dibentangkan undang-undang dalam Kalaulah sekiranya perkara ini tidak Dewan ini menyatakan bahawa merupakan sesuatu yang berlainan Wilayah itu atau tanah itu terkeluar daripada apa yang tercatat di dalam daripada Persekutuan, maka dengan pindaan ini adalah perkara yang tidak itu kalau undang-undang ini tidak sepatutnya dibangkitkan kerana ini dipinda pun maka kita tidak adalah merupakan kepercayaan yang mengetahui bahawa Wilayah itu tulin kepada orang yang dilantik oleh sudah tentu di dalam Persekutuan Yang di-Pertuan Agong sendiri. Tanah Melayu ataupun Persekutuan Dengan pindaan ini membuktikan Malaysia. Jadi, dengan pindaan ini bahawa Ahli-ahli Parlimen yang ada hanyalah untuk menghilangkan sekarang yang dianggotai di dalam keraguan oleh pihak-pihak tertentu Dewan perundangan ini mempunyai yang hendak mencarikan kepentingan peranan yang lebih penting untuk dengan tujuan memburuk-burukkan membahas dan membincangkan keadaan yang ada dan juga ini bukan sesuatu undang-undang dan juga 8855 3 OGOS 1983 8856 pindaan-pindaan tanpa memikirkan Tuan Lim Kit Siang: Minta pen- perasaan sendiri ataupun tanpa untuk jelasan. mempertimbangkan sesuatu per- Tuan Yang Dipertua: Minta bincangan itu dari segi kepentingan penjelasan. politik ataupun dari segi kepentingan puak atau kepentingan diri tetapi Wan Mohd. Najib bin Wan adalah untuk kepentingan negara dan Mohamed : Boleh! kepentingan pentadbiran negara. Tuan Lim Kit Siang: Saya tidak Sebenarnya saya tidak tahu apakah pernah kata bahawa Ahli-ahli dari tujuan Wakil dari Kota Melaka Barisan Nasional adalah diarah untuk bangkit-bangkikan dan beberapa kali tidak cakap dalam Rang Undang- semalam dia melaungkan dalam undang ini, tetapi bahawa suratkhabar Dewan ini iaitu seupaya Wakil ada diarah supaya tidak laporkan daripada Barisan Nasional ini perbahasan atas perkara ini. Tidak meyentuh Perkara 66 dan Perkara 150. perlu untuk Ahli-ahli Barisan Nasional Apakah tujuannya? Tidak ada tujuan diarahkan tidak bercakap oleh kerana lain tetapi adalah dengan tujuan tanpa arahan mereka pun tak berani politik, tujuannya adalah tujuan yang bercakap. tidak sihat , tujuannya adalah untuk Wan Mohd. Najib bin Wan memecahbelahkan perpaduan di- Mohamed: Tuan Yang Dipertua, antara rakyat dan pemimpin di dalam kalau kita sudah lama dalam Dewan negara mi . Dan juga tujuannya ada- Parlimen ini apa guna kita 'membawa lah merupakan tujuan untuk me- berita suratkhabar dalam Dewan ini? nimbulkan suatu keadaan yang boleh Tuan Yang Dipertua, l^alau kita apabila keadaan itu timbul, maka menyebutkan suratkhabar menyebut- golongan ini akan menangguk di air kan apa guna kita sebutkan dalam keruh . Itulah tujuan yang sebenar- Dewan, mengapa sebut sendiri? Jadi nya. Jadi kalau tujuan itu hendak kita tidak guna membawa iaitu ditimbulkan , kalau perkara itu tidak suratkhabar ada menyebutkan perkara hendak dibincangkan oleh Ahli ini, j adi tidak guna kita mengambil Barisan Nasional apa kaitannya petikan suratkhabar, laporan surat- dengan pihak DAP? Mengapa DAP khabar tak perlu di dalam tidak bincangkan perkara ini dan perbincangan undang-undang ini. Jadi apakah pendirian DAP dalam perkara ada pihak DAP menyatakan bahawa ini? Apakah DAP menyokong atau Ahli Barisan Nasional menerima DAP tidak menyokong perkara ini? arahan supaya tidak bercakap dan Tetapi tidak pula mengatakan cuma menyentuh dalam Perkara 66. Ini hanya melimparkan batu sembunyi adalah satu tuduhan yang tidak benar tangan menimbulkan sesuatu keadaan tetapi saya tidak tahulah kalau pihak supaya menimbulkan suasana yang DAP yang sentiasa menerima arahan tidak baik dan di situ mereka akan seperti itu dan diarah pula untuk menangguk di air keruh. Itulah tujuan menentang apa sahaja undang-undang sebenarnya maka perkara ini timbul di yang dibentangkan oleh Kerajaan. dalam Dewan ini dan dituduh pula bahawa Wakil Barisan Nasional diarah Saya tidak tahu tetapi Barisan supaya jangan bercakap perkara Nasional tidak pernah menerima tersebut . Ini adalah satu kenyataan arahan seperti itu, perkara seperti yang tidak benar dan saga tidak ini selalu diarah-arahkan supaya pernah ditegah untuk membuat dan menentang oleh pihak DAP sendiri, mengeluarkan pendapat dalam semua seperti anjing menyalak bukit. Jadi undang-undang dan pindaan yang ada sebab itulah ditimbulkan supaya ahli- dibincangkan di dalam Dewan mi. ahlinya menentang apa sahaja baik 8857 3 OGOS 1983 8858 kenyataan , balk pindaan, balk untuk sesuatu tujuan atau kepentingan kenyataan realiti yang wujud dalam sebagaimana yang dilakukan oleh keadaan sekarang mestilah menentang pihak Pembangkang sendiri. Jadi tetapi Barisan Nasional tidak pernah perbuatan silap mata dan menipu itu diarahkan supaya tidak bercakap dan adalah merupakan satu perkara yang kemungkinan arahan seperti itu oleh buruk dan pariah , apa yang kerana perkara ini merupakan dicakapkan tidak mempunyai satu pengalaman orang-orang tertentu maksud dan tujuan melainkan tujuan ataupun puak-puak tertentu maka yang tidak balk , mungkin adalah perkara ini merupakan pengalaman tujuannya boleh memecahbelahkan dan dituduhkan puak-puck lain oleh perpauuan kepada kita semua. kerana dia membuat perkara ini dan Pindaan kepada Perkara 66 adalah dianggap kepada golongan lain dengan tujuan yang baik adalah untuk membuat perkara ini. Dengan sebab melancarkan pentadbiran negara dan itulah ditimbulkan dalam Dewan ini ini adalah menyerupai dengan amalan bahawa pihak kita menerima arahan, bersih, cekap dan amanah . Sekiranya cuma orang-orang yang pernah terdapat sesuatu halangan yang boleh melakukan sesuatu itulah menuduh menimbulkan keadaan yang tidak orang lain juga membuat seperti itu. dapat dielakkan, pembangunan untuk Jadi kalau sekiranya pengalaman yang rakyat adalah lebih penting dan lebih diutamakan , maka segala urusan itu berlaku atas diri kita jangan cuba akan berjalan dengan balk. Jika hendak tuduhkan pengalaman itu sekiranya keadaan berlaku ini adalah kepada orang lain atau pemimpin lain. tidak mengizinkan pihak Yang di- Tuan Yang Dipertua , kami Ahli- Pertuan Agong untuk menanda- ahli Barisan Nasional sebenarnya tangani sesuatu undang-undang yang cukup matang dan kami boleh berfikir kita luluskan di dalam Parlimen ini sendiri balk atau buruk sesuatu itu dan dan sebagaimana yang beberapa kali juga kami cukup matang untuk diulang-ulangkan bahawa Dewan melihat silap mata yang dimainkan Negara merupakan rubber stamp, oleh Wakil daripada DAP khasnya apakah Parlimen ini juga akan menjadi rubber stamp kalau sekiranya Wakil daripada Kota Melaka yang undang-undang ini tidak dipindakan? semalam telah menuduhkan bahawa Tetapi sebenarnya pindaan kepada kita ini bermain wayang kulit. Jadi Perkara 66 dan juga Jadual 8 boleh kalau bermain wayang kulit tak apa, melahirkan satu arah demokrasi yang kita tahu benda itu dibuat daripada lebih balk dan juga merupakan satu belulang kering daripada kulit dan kita demokrasi Parlimen yang tulip dan tahu ada orang yang memainkan tetapi juga pertimbangan buruk atau balk di kalau bermain silap mata dalam dalam sesuatu undang-undang itu Dewan Silap itu ertinya menipu- diserah bulat-bulat kepada kita Ahli menipu mata . Jadi kalau kita bermain Parlimen di sini. Kita rasa Ahli silap mata di dalam Dewan ertinya Parlimen yang ada di sini bukan kita telah melindungi sesuatu daripada semuanya tidak waras ataupun tidak kenyataan . Tuan Yang Dipertua, cerdik tetapi sekiranya Ahli Parlimen janganlah di dalam Dewan ini kita di sini tidak waras dan tidak cerdik cuba hendak mengajar itik berenang tentulah akan menerima akibat yang atau cuba hendak mengajar anak buruk . Tetapi jangan DAP bimbang, harimau makan daging. tak mungkin dalam senarai 154 orang yang ada di sini semua tak siuman, di Perkara ini adalah merupakan suatu dalam 154 orang ini semua serupa yang kita telah tahu permainan pihak dengan DAP untuk memutuskan tertentu tetapi bagi pihak kita, kita sesuatu undang-undang atau per- tidak pernah bermain silap mata di aturan-peraturan yang tidak baik atau dalam Dewan ini bahkan juga kita yang boleh menjahanamkan negara tidak pernah bermain apa silap mata mi. 8859 3 OGOS 1983 8860
Tuan Yang Dipertua, kita tidak Kalau kita mengetahui sedalam- mengharapkan atau memikirkan dalamnya, kalau kita melihat kepada sesuatu itu kepada perkara-perkara peruntukan-peruntukan yang lain, yang buruk atau perkara-perkara yang saya akan sebutkan kemudian, negatif. Apabila kita membincangkan bahawa pindaan ini tidak lari daripada undang-undang seperti ini, kita akan Undang-undang Perlembagaan yang mengkaji sesuatu itu ke arah yang wujud di dalam Perlembagaan yang baik, kalau kita mengkaji ke- ada ini. Pindaan ini adalah wajar mungkinan-kemungkinan atau kalau sekali dan tidak merupakan satu kita mengkaji keburukan-keburukan perkara baru ataupun perubahan sudah tentulah sesuatu kerja kita tidak dasar yang penting, yang hendak akan dapat dilaksanakan terutama di dibesar-besarkan atau ditimbul- dalam pembentukan undang-undang timbulkan oleh pihak Pembangkang, seperti ini dan kita tahu bahawa cuma siapa menasihatkan siapa, itu pembentukan undang-undang seperti sahaja. Tetapi nasihat-menasihati ini ini adalah penting oleh kerana kita adalah satu perkara biasa dalam meneliti di dalam Dewan ini dan di pentadbiran, jadi di dalam per- dalam Parlimen serta kepercayaan di isytiharaan darurat ini hanya Yang di- antara satu puak dengan satu puak Pertuan Agong menasihati Perdana atau satu golongan adalah penting, Menteri di dalam undang-undang asal. dengan sebab itulah pindaan ini Tetapi di dalam urusan-urusan lain, dilakukan demi untuk kepentingan misalnya dalam urusan pentadbiran dan kebaikan pentadbiran kita dan negara, di dalam Perkara 40 juga untuk pentadbiran rakyat dalam Perlembagaan: negara in!. "Bahawa Yang di-Pertuan Agong Selain daripada itu saya akan hendaklah bertindak mengikut menyentuh Perkara 150: nasihat Jumaah Menteri...... " "Memberi kuasa kepada Perdana dan juga di dalam Perkara 43: Menteri dan menasihat Kabinet- nya bahawa Perdana Menteri boleh "Dengan perlantikan Perdana menjalankan kuasa-kuasa dan Menteri ini jugalah untuk tugas-tugasnya, dan bertanggung- menasihati Yang di-Pertuan jawab sebagai Ketua Eksekutif Agong". Perdana Menteri mengetahui segala Jadi kalau Yang di-Pertuan Agong apa yang berlaku di dalam wilayah melantik orang yang difikirkannya yang ditadbirkannya". menasabah untuk jadi Perdana Jadi merupakan orang yang Menteri bukan dilantik daripada menjalankan kerja dan bertanggung- DAP, kalau dilantik daripada Barisan jawab kepada negara ini, orang yang Nasional yang difikir menasabah dan menanggung beban dan mereka Jumaah-jumaahnya Menteri yang jugalah merupakan orang yang baik, yang ada di sini, yang botch mengetahui segala masalah negara, berfikir dengan balk dan waras orang yang benar-benar rapat dan dilantik sebagai penasihatnya-orang dekat dengan masalah rakyat dan ini yang dilantik. Jadi dalam masalah negara, juga mengatasi segala pentadbiran negara, Perdana Menteri masalah yang timbul. Maka sepatut- dan Jumaah Menteri ini menasihati nyalah Perkara 150 memberi kuasa Yang di-Pertuan Agong, jadi mengapa kepada Perdana Menteri untuk di dalam darurat ini mesti Yang di- menasihat Yang di-Pertuan Agong Pertuan Agong menasihati Perdana dengan sewajarnya, Yang di-Pertuan Menteri, cuma kita kembali kepada Agong hendaklah kemudiannya asal dan oleh sebab itulah kalau mengeluarkan satu perisytiharan Perdana 'Menteri menasihati Yang di- darurat. Pertuan Agong, adalah tidak salah dan 8861 3 OGOS 1983 8862 perkara ini adalah merupakan perkara kurang waras itu sudah tentulah biasa dan merupakan perkara yang kelayakan untuk menjadi Ahli tidak merupakan satu perkara Parlimen ini akan hilang dengan perubahan sistem atau perubahan sendirinya. Ini adalah di dalam dasar yang mesti kita gembar- Perlembagaan, lebih-lebih kalau ianya gemburkan, bahawa ini adalah satu seorang Menteri Kabinet langsung perkara besar, perkara tertentu yang tidak terdiri daripada orang yang patut kita lakukan. tidak waras. Selagi Ahli-ahli Kabinet atau Perdana Menteri ini ter- Tuan Yang Dipertua, bahawa tidak diri daripada pemimpin-pemimpin ada salah kalau sekiranya kits Barisan Nasional sekarang, tidak bimbang bahawa perubahan Perkara usahlah kita takut kepada 150 takut disalahgunakan kuasa. Saya penyalahgunaan kuasa atau bertindak rasa setakat Perdana Menteri ini, mengikut nafsu, sebagaimana yang bahawa penyalahgunaan kuasa tidak ditakutkan sangat oleh pihak DAP. pernah timbul, cuma dituduh menyalahgunakan kuasa, kalau Saya tidak tahulah kalau satu masa negara ini telah berubah tangan tuduhan ini sampai kiamat pun DAP kepada DAP, kemungkinan akan menuduh Kerajaan kita penyalahgunaan kuasa ini akan menyalahgunakan kuasa. Walau timbul. Ini telah terbukti di dalam sebaik mana undang-undang yang pilihanraya. Dia sangat takut kalau dibentuk sekalipun is akan menuduh saya menyebutkan perkara ini, dia kita menyalahgunakan kuasa. ini sangat takut apa yang berlaku pada adalah tabiat orang memandang 13hb Mei,1969. Ini bukan kerana apa, kepada sesuatu itu kepada negatif, ini adalah kerana terbayang- tidak memikirkan sesuatu itu kepada nya gambaran bahawa majoriti manfaat dan kebaikan. Tetapi Pembangkang akan melebihi majoriti memikir sesuatu itu kepada ke- pihak Kerajaan yang memerintah burukan dan kejahanam. Inilah pads masa itu, barn hendak sama, keadaan-keadaan yang boleh kita lebih pun seorang. Apa yang berlaku? anggapkan sesuatu sif at yang kita tidak kehendaki. Tuan Yang Dipertua : Saya rasa yang itu tidak bersangkut apa yang sedang Tuan Yang Dipertua, di dalam dibincangkan sekarang. Saya minta memberi kuasa kepada Perdana Yang Berhormat bercakap di atas Menteri ini juga, saya rasa adalah tajuk. wajar sekali kerana untuk mengetahui bahawa perisytiharan darurat ini Wan Mohd . Najib bin Wan adalah penting hanya orang yang Mohamed: Ya, terima kasih, Tuan mengetahui keadaan seperti ini ialah Yang Dipertua. Jadi saya mem- Perdana Meneri dan menasihat buktikan bahawa inilah merupakan sebagai satu perkara biasa kepada suatu bukti yang kita tidak Perdana Menteri, kepada orang yang menyalahgunakan kuasa bahawa apa melantiknya, j adi ini tidak timbul di yang berlaku itu merupakan sesuatu dalam masalah perkara-perkara patut kita kenangkan. Selagi adanya yang dibangkitkan oleh Ketua pemimpin yang kita ada sekarang ini, Pembangkang supaya menimbulkan saya rasa kita tidak akan takut kepada perasaan kita semalam. perkara yang seperti itu. Selain daripada itu saya ingin Tuan Yang Dipertua, dalam negara menyentuh Fasal 1 dalam Rang kita ini orang yang waras lebih ramai Undang-undang ini yang menyatakan: daripada orang yang gila dan adalah amat sedikit orang yang gila kalau "1. Akta ini bolehklah dinamakan dibandingkan, dan kalau gila atau Akta Perlembagaan (Pindaan) 1983 8863 3 OGOS 1983 8864
dan hendaklah mula berkuat- jangan menimbulkan kekeruhan di kuasa pada tarikh berikutan dalam suasana yang ada , bahawa dengan tarikh tersiarnya Akta ini perbincangan kita kepada Akta ini dalam Warta kecuali jika diper- akan tidak berguna kalau sekiranya untukkan selainnya dalam Akta kita berniat atau bertujuan yang tidak mi.,, balk untuk menimbulkan kekeruhan Jadi kalau kita baca di sini bahawa tetapi sebaliknya kita bincanglah untuk kepentingan kita bersama dan undang-undang yang kita bincang juga bahawa UMNO dalam sekarang ini pun kalau tidak sejarahnya merupakan satu sejarah dipersetujui oleh Yang di Pertuan yang gemilang di dalam meletak- Agong sudah tentu undang-undang ini kan kedaulatan Raja-rajanya dan tidak dapat diluluskan , jadi apa kita kedaulatan negara ini. Tidak takut menimbulkan perkara ini sepatutnya perkara ini hendak sangat? Kalau undang-undang dibangkit-bangkitkan sebagai sesuatu diluluskan kemudian sudah tentu yang akan berlaku . Tuduhan seperti Yang di-Pertuan Agong akan ini adalah tduhan yang tidak berasas. menyetujui pindaan yang kita buat ini demi untuk memberi kepercayaan Selain daripada itu saya menyentuh yang lebih di antara rakyat dan juga Perkara 46 penambahan kerusi hubungan rakyat dengan kumpulan Parlimen dan jugs sempadan Raja atau dengan pemerintah iaitu pilihanraya . Kalau kita ikut pendapat Yang di-Pertuan Agong . Kalau kita daripada pihak-pihak yang tertentu baca di sini saya rasa undang-undang terutama daripada Pembangkang yang kita bincang ini kerana bahawa Suruhanjaya Pilahanraya ini kita sekarang masih menggunakan tidak dapat buat kerja apa-apa. Kalau undang-undang yang lama , sebelum Wilayah Persekutuan ditambah 5 dia undang-undang ini diwartakan kita minta 7 atau 9 kerana katanya ramai masih menggunakan undang-undang dan pula mereka ini telah pun angan- lama. Tetapi kalau sekiranyalah ini angan bahawa akan menambah dalam tidak disetujui oleh Yang di-Pertuan pilihanraya yang akan datang daripada Agong sudah tentu undang -undang ini 6 bolehlah kita hendak tambah 4 lagi, tidak dapat dijalankan dan dilaksana- jadi 10-angan-angannya sahaja, kalau kan. Apa yang kita takut ? Kalau Yang sekiranya MCA dengan Gerakan tidak di-Pertuan Agong tidak setuju tidak kuat tetapi walau macammanapun itu apalah , kita tidak jalankan dengan angan-angan sahaja . Kalau orang beri Akta,yang ada sekarang ini. Kalau kita daripada 5 tambah 7, mereka minta 9 baca baik-balk tidak payahlah kita pula, ada yang minta 10 , 20 pun ada timbulkan takut itu , takut mi. yang hendak minta ini, dia mengikut Sebenarnya di dalam sejarah keramaian katanya. Tetapi kita kena perjuangan bahawa UMNO telah ingat bahawa di dalam Dewan ini mendaulatkan Raja-raja yang ada di banyak kita dengar cadangan- negara ini, telah memerdekakan cadangan , misalnya ada cadangan negara ini dan telah meletakkan Raja- minta supaya ditambahkan di Pulau raja di tempat yang sepatutnya. Kalau Pinang , di Ipoh dan semuanya sekiranya UMNO membuat sesuatu dianggarkan bahawa tempat itu boleh yang silap bahawa benda itu tidak menambahkan kerusi Pembangkang mungkin akan berlaku. UMNO tidak dan juga kadang-kadang dia ber- akan melakukan sesuatu kesilapan dasarkan bilangan pengundi atau kerana UMNO telah memper- bilangan penduduk dan ada setengah- juangkan benda ini semenjak tahun nya berdasarkan bilangan kaum-dia 1946 timbulnya Malayan Union dan beri 60 , 30, 10 dan ada pula kiraan segala-galanya . Jadi, jangan bimbang, peratus-peratus ini, peratus itu. Jadi, 8865 3 OGOS 1983 8866 berbagai-bagai cadangan yang diberi hospitalnya, kenderaannya tidak tetapi cadangan-cadangan itu adalah payah Yang Berhormat tetapi perkara merupakan kadang-kadang seperti ini kalau di luar bandar, jaga! "telunjuk lurus , kelingking berkait" ceritanya banyak, seperti orang-orang pun ada , ataupun cadangan yang yang miskin dan juga banyak yang merupakan "pepat di luar, rencong di buta huruf, kemudahan asasnya se- dalam", ada maksud-maksud di perti elektrik , jalan, air-3 perkara ini sebaliknya. sudah cukup untuk memeningkan kepala, belum lagi memerintah tanah Suruhanjaya Pilihanraya hendak- haram . Inilah, bagi dalam bandar lah berhati-hati di dalam menerima tidak ada masalah. cadangan-cadangan itu. Cuma bagi saya , saya tidak tahu apakah dasar Dengan sebab itulah kepentingan penambahan yang dilakukan oleh kawasan , pembahagian bagi kawasan Suruhanjaya ini, apakah berdasar- luar bandar adalah lebih penting kan keluasan kawasan ataupun ber- walaupun 5 ,000 orang adalah lebih dasarkan keramaian pengundi . Tetapi penting ditambahkan kawasannya walau macammanapun saya hendak supaya keadaan perkhidmatan Wakil beri contoh , kalau kita menjaga 100 Rakyatnya adalah lebih penting ke- ekor kerbau di dalam kandang yang pada rakyat dan kalau di luar bandar sempit adalah lebih senang kita kita tengok pula Wakil Rakyat- memberi pengawasan , untuk memberi nya biarlah kalau kita kata Wakil perkhidmatan dan juga memelihara- Rakyat jadi D . 0. pun sedap juga nya daripada 10 ekor kerbau yang kita tetapi yang sedap jadi huuruh S.O, pun lepas di kawasan yang luas. Kalau ada, Wakil Rakyat jadi D.O., pun babi di dalam kandang 100 ekor se- ada, Wakil Rakyat jadi buruh S . 0. , nang kita kawal tetapi kalau babi di kadang-kadang Wakil Rakyat jadi luar kawasan susah kita hendak kawal. Tok Hakim , kadang-kadang Wakil Inilah maksudnya kalaulah 100,000 Rakyat jadi Tok Kadi f asal perceraian orang berada dalam bandar kalau berlaku jumpa Wakil Rakyat dan juga kita banding dengan 10,000 orang Wakil Rakyat jadi Pejabat Kadi, rakyat yang berada di luar bandar; mengadu kerana suami tidak balik pun kalau 100,000 orang yang berada ada; Wakil Rakyat juga jadi engineer dalam bandar itu majoritinya orang- kadang-kadang ; kadang-kadang jadi orang yang tahu membaca , orang yang buruh JKR, kadang-kadang jadi pandai , orang yang cerdik , katakan- pegawai polis , jadi pegawai haiwan, lah orang yang hidup senang, mereka pegawai buruh, pejabat pendaftaran ini tidak bergantung lagi kepada minta kerja dan pegawai kebajikan Kerajaan . Kemudahan asasnya penuh, pun ada , hendak baiki atap anak api elektriknya, jalannya tidak payah hendak kahwin, hendak beli lembu minta, kerajaan sudah isikan dan juga kerana hendak kenduri, anak hendak banyak perkara-perkara kemudahan sekolah tidak ada duit--ini pegawai dan juga di dalam bandar tidak banyak kebajikan dan itu yang besar sebab kepentingan-kepentingan diri macam pegawai D.O., Tok Hakim , engineer minta tolong hantarkan bini hendak kadang-kadang jadi driver pun ada, beranak , Tuan Yang Dipertua, minta bawa ke rumah sakit, jadi driver maaf; minta tolong isikan form ambulan pun ada, bawa pergi ke anaknya hendak minta biasiswa, hospital kadang-kadang macam prebet minta tolong Yang Berhormat minta sapu , kadang-kadang Wakil Rakyat bayar hasil. Dalam bandar merupa- jadi macam petition writer pun ada. kan kepentingan-kepentingan peribadi Kalau 100,000 itu duduk di luar sangat kurang dan juga kita ban- bandar sudah tentulah tidak akan dingkan keselisaannya , kemudahan dapat melaksanakan perkhidmatan 8867 3 OGOS 1983 8868 sebagai Wakil Rakyat yang sebenar- perhubungan dan segalanya itu akan nya kerana Wakil Rakyat adalah menyulitkan keadaan. untuk memberi perkhidmatan kepada rakyat. Jangan kita memikirkan di Satu lagi kepercayaan kepada sana ramai mesti banyak , di sini se- Suruhanjaya Pilihanraya. Nampak- dikit mesti kurangkan kawasan tetapi nya, kita telah merdeka sudah 26 kalau kita ramai di kawasan orang tahun lebih, masih lagi ada orang yang cerdik, kawasan orang pandai, yang meragui tentang Suruhanjaya kawasan yang ada kemudahan tidak Pilihanraya ini. Ini yang saya pelik, menjadi masalah. rupa-rupanya mereka yang menang pilihanraya , balk Pembangkang Bagi saya menjadi Wakil Rakyat sendiri , dia tidak percaya yang dia 200,000 satu kawasan pun tidak men- menang itu adalah dari segi keadilan jadi masalah , semua orang pandai, Kerajaan yang memerintah, juga tidak payah kita hendak tolong isi dari segi keadilan , juga kebebasan borang anak mereka hendak minta dan kemerdekaan Suruhanjaya scholarship . Dan tidak payah kits Pilihanraya . Ini yang saya sedih. hendak bawa orang itu masuk ke Sudah 26 tahun kita merdeka dan hospital kerana private clinic itu telah berulangkali Suruhanjaya berlambak ada. Tetapi kalau di luar Pilihanraya dan pilihanraya telah Bandar sebagaimana saya katakan tali diadakan ada yang menang, ada yang bahawa semua jawatan yang ada di kalah , ada yang 16 tinggal 6 pun ada, daerah itu adalah kepunyaan Wakil masih lagi mempersoalkan kebebasan Rakyat . Perkhidmatan kepada yang dan kemerdekaan ataupun neutralnya kurang , perkhidmatan di luar bandar Suruhanjaya Pilihanraya. kerana di luar bandar orang yang memerlukan keperluan ini adalah Kalau sekiranya tidak mem- mereka yang kurang , orang yang punyai kebebasan sudah tentulah kurang itu adalah orang yang di luar Pembangkang tidak akan menang se- bandar. Kalau sebut luar bandar ia- bagaimana yang ada hari ini, mungkin lah orang miskin . Kalau kita sebut akan jadi Singapura yang kedua ia- miskin ini teringatlah kita ialah itu Pembangkang tidak akan angkat nelayan , peladang , tukang yang tidak muka kalau sekiranya benar-benar bekerja, bercucuk tanam secara kecil- kebebasan yang diberi kepada kecilan . Kepentingan ini adalah di- Suruhanjaya Pilihanraya itu tidak utamakan dari segi menentukan ka- diberi kebebasan oleh Kerajaan yang wasan dan dari segi menentukan ada. Ini merupakan sesuatu yang kita Wakil Rakyatnya. patut ingat . Juga dibangkitkan pula sejarah Pengerusi Pilihanraya. Macam Kalau kita menentukan ramai dan mana dalam dunia ini kita susah luas kawasan , misalnya , kawasan hendak memisahkan seseorang itu bandar dia bangkitkan sampai 50,000- dari segi politiknya . Membangkitkan 100,000 mesti tambah sepuluh. Kalau Pengerusi Suruhanjaya itu Bendahari ada 10 ,000 dia mints tambah sepuluh UMNO--dibangkitkan dalam Dewan Wakil Rakyat . Tetapi di luar bandar mi. Kalau dia Bendahari UMNO tidak 10,000 tidak payah tambah kerana boleh, kalau dia Bendahari DAP sama dengan dia, tetapi dia tidak boleh jadi Pengerusi Suruhanjaya memikirkan bahawa pentingnya Pilihanraya? Dibangkit-bangkitkan perkhidmatan Wakil Rakyat untuk dalam Dewan ini . Kita amatlah susah memenuhi kehendak-kehendak dan hendak mencari seorang yang tidak keperluan-keperluan rakyat di ka- melibatkan diri dalam politik kerana wasan yang tertentu . Kalau sekiranya kita hidup di dalam dunia politik 5,000 sekalipun di luar bandar dengan sekarang ini. Kalau ini merupakan 8869 3 OGOS 1983 8870 satu hujah adalah hujah yang paling Kalau kits lari daripada majoriti tipis yang tidak patut diterima untuk yang ada di dalam sesuatu kawasan dipersoalkan kebebasan Suruhanjaya yang merupakan kemenangan di Pilihanraya. Bagi saya, saya rasa dalam Dewan ini, sekiranya majoriti Suruhanjaya Pilihanraya yang ada itu tidak terletak kepada sebagaimana sekarang adalah merupakan satu majoriti yang wujud sekarang ini, pengecualiannya, kebebasan dan juga pergi kepada majoriti yang lain, sudah merupakan satu badan bebas yang dapat menyelenggarakan pilihanraya tentulah sesuatu yang buruk akan dalam negara ini dengan baik dan juga berlaku. mi kembali kepada apa yang dengan sempurna dan memberi ke- saya katakan tali bahawa 13 Mei 1969 adilan. telah berlaku oleh kerana majoriti yang kita harapkan telah tidak ter- 3uga di dalam kita menyatakan capai dan kita menjaminkan bahawa pembahagian kawasan ini kalau kita majoriti yang ada sekarang dikekal- membincangkan soal keadilan maka kan bahawa keamanan, kestabilan di semua bangun di sini menyatakan dalam negara akan terus wujud. tidak adil. Mungkin dari segi sebab Tetapi jika keadaan majoriti yang ada semua bangun menyatakan tidak adil itulah merupakan sesuatu keadilan sekarang diubah, dikurangkan sudah telah wujud di dalam tanggungjawab tentu keadaan yang tidak stabil akan dan tugas Suruhanjaya Pilihanraya ini wujud. Contohnya 13 Mei telah ber- bagi menentukan pentadbiran dan laku, ini adalah disebabkan keadaan pemerintahan negara mi. yang kurang di dalam penyusunan kawasan Pilihanraya menyebabkan Dengan itu, saga rasa pihak tertentu keadaan berlaku. Permintaan mereka, yang membangkitkan keraguan ter- wakil dari Kepong telah mem- hadap Suruhanjaya ini merupakan bangkitkan perkara ini dan telah men- sesuatu tuduhan yang tidak berasas cerita perkara ini. Tetapi bagi saya dan tidak sepatutnya timbul lagi setelah kita berpuluh-puluh tahun majoriti yang sedia ada yang dibuat merdeka. oleh Suruhanjaya Pilihanraya dan juga kerusi yang akan ditambah ini Selain daripada itu, says sutra merupakan sesuatu yang adil dari hendak menyebutkan tentang me- segi demokrasinya dan keadilannya. nentukan kawasan pilihanraya ini, ada Demokrasi dan keadilan adalah pen- setengah cadangan dan juga suara- ting dan demokrasi dan keadilan ini suara sumbang yang kita terdengar adalah dari kaca mata kita dan bukan di dalam Dewan ini mints supaya dari kaca mata orang lain. Kalau kaca diadakan pembahagian mengikut mata orang lain sudah tentu tidak adil kaum. Pembahagian mengikut kaum tetapi dari kaca mata kita sesuatu yang dan mengikut bilangan kaum ini se- benarnya sebagaimana saya katakan kita buat itu merupakan yang adil dan tali adalah merupakan telunjuk lurus merupakan satu yang demokratik. kelingking berkait dengan maksud- Dengan ini, says menyokong Rang maksud yang ada di sebaliknya. Tetapi Undang-undang yang dibentangkan kita ingat bahawa selama ini yang dibuat oleh Suruhanjaya Pilihanraya di sini dan berharap undang-undang bahawa majoriti yang ada iaitu ini akan dilaksanakan demi untuk majoriti Melayu yang ada di dalam kepentingan negara dan kepentingan Dewan ini yang dibangkit-bangkitkan rakyat serta perhubungan dengan adalah merupakan sesuatu kestabilan pihak pemerintah negara ini akan yang wujud di dalam negara mi. bertambah baik. Sekian, terima kasih. 8871 3 OGOS 1983 8872
Dr. Abdul Hamid bin Pawanteh: yang berkebolehan untuk menggubal Yang Berhormat dari Jasin. satu Perlembagaan bagi sebuah negara yang merdeka. Tetapi Parti Perikatan 4.20 ptg. mempunyai muslihat. Muslihat yang pertama kita hendak mengikat Tuan Abdul Ghaffar bin Baba kakitangan British supaya tidak lagi (Jasin): Tuan Yang Dipertua, selama boleh berdalih untuk memberi 30 tahun yang lalu semen j ak saya kemerdekaan kepada Tanah Melayu berkecimpung dalam parti politik, apabila dilantik satu Suruhanjaya saya telah melihat telatah dua kum- bebas yang datang daripada luar pulan parti Pembangkang yang ber- negeri tambahan pula wakil-wakil lainan sikap terhadap Perlembagaan yang duduk dalam Suruhanjaya itu negara kita. datang daripada India dan Pakistan Pada tahun 1957, apabila Tanah kedua-dua negara yang bersimpati Melayu mencapai kemerdekaan, dengan perjuangan rakyat Tanah parti Pembangkang pada waktu itu Melayu pada waktu itu. menyatakan bahawa kemerdekaan Yang kedua, Parti Perikatan hendak yang kita capai itu ialah kemerdekaan memberikan kepercayaan kepada setengah masak. Kerana kononnya rakyat negeri ini yang berbilang Perlembagaan Tanah Melayu yang bangsa bahawa Perlembagaan itu ada- merdeka itu dicipta oleh satu lah menjamin keselamatan dan mem- Suruhanjaya bebas yang didatangkan berikan penghidupan yang adil kepada daripada luar negeri dan ini tidak semua bangsa, semua agama, bahasa secucuk digunakan kepada sebuah dan rakyat yang duduk di Tanah negara yang kononnya telah mencapai Melayu sekarang mi. Walaupun begitu kemerdekaan. Mereka lantas men- bukannya semua recommendation cadangkan supaya dibuangkan sahaja daripada Suruhanjaya Reid telah di- Perlembagaan itu. Tetapi pada hari jadikan Perlembagaan negara. ini kits mendengar daripada satu kumpulan Pembangkang yang baru Parti Perikatan telah berj aya menyatakan bahawa recommendation meminda sebahagian besar daripada yang dibuat oleh Reid Commission recommendation itu dan kemudian- itu baik dan mereka menuduh setiap nya Perlembagaan itu telah diluluskan kali Kerajaan membawa pindaan dalam Dewan Undangan Persekutuan bahawa Kerajaan telah bertindak (Legislative Council) yang mana ahli- dengan sewenang-wenangnya untuk ahlinya terdiri majoriti dipilih oleh mengubah Perlembagaan, kerana rakyat. Oleh kerana negara kita Perlembagaan itu satu dokumen pen- telah merdeka selama 25 tahun dan ting dan yang mulia yang mesti di- Perlembagaan itu adalah satu Per- pertahankan. lembagaan ciptaan manusia tidak dapat tidak mestilah ada kelemahan- Tuan Speaker, pada pendapat kelemahannya. Dan memandangkan saya kedua-dua pndangan parti kepada perubahan pesat yang telah Pembangkang ini adalah salah. Parti kita tempoh selama ini dalam bidang Perikatan yang memperjuangkan sosial, ekonomi, pelajaran dan dari kemerdekaan dahulu berkehendakkan segi keselamatan dan sebagainya, supaya ditubuhkan satu Suruhanjaya berkehendakkan Perlembagaan itu bebas untuk membantu menggubal dipinda daripada satu masa ke satu Perlembagaan negara kita bukan- masa. lah kerana sebab Parti Perikatan tidak mampu hendak menggubal Tuan Yang Dipertua, Parti Perlembagaan itu sendiri. Ramai Pembangkang juga boleh membawa pemimpin-pemimpin Parti Perikatan pindaan kepada Perlembagaan. Kami 8873 3 OGOS 1983 8874
daripada Barisan Nasional sedia Tuan Yang Dipertua , tidak ada memberikan sokongan sekiranya pin- siapa manusia dalam Malaysia yang daan yang didatangkan oleh Parti mahu percaya bahawa DAP lebih Pembangkang itu boleh mendatang- mempunyai semangat dan kemahuan kan faedah kepada negara. Saya hendak mempertahankan kedudukan sedia memberikan sokongan setiap Raja-raja lebih daripada parti kali Kerajaan membawa pindaan Barisan Nasional (Tepuk). Seperti Perlembagaan , kerana setiap pindaan kata sahabat says yang baru bercakap Perlembagaan itu semuanya adalah sebentar tali, siapakah yang sebenar- dengan tujuan mendatangkan faedah benarnya telah mendaulatkan Raja- kepada negara. raja kita? Kalau kita surut kembali Saya suka menyentuh ucapan yang memandang sejarah sejenak ke dibuat oleh wakil dari Kota Melaka belakang, apabila Malayan Union Beliau telah naik berang seperti gajah merampas kuasa Raja-raja, Parti naik minyak, kata pepatah Melayu. Perikatanlah yang telah bertindak Kerana Ahli-ahli Barisan Nasional walaupun pada mulanya kita ber- tidak mahu membincangkan Perkara tindak secara aman dan damai tetapi 66 dan 150. Di mana ada kuasa Parti kita berazam akan berjuang seperti Pembangkang memaksa orang lain rakyat Indonesia , seperti rakyat untuk bercakap atas satu perkara yang Vietnam atau seperti rakyat Algeria mereka tidak mahu berbuat begitu sekalipun pertumpahan darah untuk (Tepuk). Mereka menuduh kita se- menebus kembali kedaulatan kita dan bagai diktator . Siapakah yang se- termasuk kedaulatan Raja-raja kita benarnya diktator di dalam perkara (Tepuk). Akhirnya , Raja-raja kita ini? telah dikembalikan di atas takhta Tuan Yang Dipertua , Barisan Kerajaannya apabila Malayan Union Nasional tidak mahu menyentuh telah ditumbangkan . Dan apabila Perkara 66 dan 150 itu kerana perkara diadakan rundingan untuk men- itu satu perkara yang mullah difaham. capai kemerdekaan di London, Parti Siapa pun yang membaca dalam Perikatan bersetuju dengan se- tempoh yang singkat boleh me- penuhnya supaya wakil Raja-raja mahaminya . Tujuannya sangat balk Melayu juga dibawa bersama-sama dan berf aedah kepada kita dan oleh untuk menghormati dan untuk sebab itu wakil-wakil daripada Barisan mengekalkan kedudukan Raja-raja Nasional tidak perlu hendak mem- Melayu kita. buang masa Dewan yang mulia ini membincangkan perkara yang telah Tuan Yang Dipertua, tujuan pin- cukup difahami . Tidak guna kita daan Perlembagaan ini dibuat seperti hendak bersuluh di buaan terang lagi. kata sahabat-sahabat saya yang lain Oleh kerana wakil dari Kota Melaka ialah untuk melicinkan pentadbiran membangkitkan soal itu maka ter- negara dan sama sekali tidak merosak- paksalah saya sebagai Wakil Barisan kan kedaulatan Raja-Raja Melayu Nasional untuk bercakap . Jika tidak, kita. Walau berapa banyak sekalipun saya sendiri pun tidak mahu bercakap ancaman ataupun tohmah yang di- atas perkara itu. Dan sesudah saya buat oleh pihak-pihak yang hendak bercakap atas perkara ini, apakah lagi memecah belahkan rakyat dengan tuduhan yang hendak dilemparkan Raja, saya yakin Duli Yang Maha oleh Wakil DAP kepada Barisan Mulia Raja-raja kita menyedari Nasional kerana tidak mahu bercakap atas niat baik yang dibawa oleh atas perkara itu, kononnya Barisan Parti Barisan Nasional . Wakil dari Nasional takut ataupun ada sekatan Kota Melaka telah membacakan daripada pucuk pimpinan. Perlembagaan yang menyatakan 8875 3 OGOS 1983 8876 bahawa Timbalan Yang di-Pertuan Wakil daripada DAP juga mengata- Agong boleh mengambil tempat Yang kan bahawa 4 undang-undang darurat di-Pertuan Agong dengan kuasa-kuasa telah diisytiharkan di Malaysia semua- yang sama untuk menandatangani Bit- nya dengan tujuan hendak mengekal- bit yang telah diluluskan oleh kan kedudukan parti Perikatan dan Parlimen. Barisan Nasional. Satu daripada con- Tuan Yang Dipertua, untuk meng- tohnya ialah darurat yang diisytihar- gantikan Yang di-Pertuan Agong kan di negeri Kelantan. dengan Timbalan Yang di-Pertuan Tuan Yang Dipertua, darurat yang Agong dengan Berta-merta untuk diisytiharkan di negeri Kelantan itu menandatangani bil-bil itu bukanlah telah pun banyak dibincangkan pada itu perkara yang senang dan mungkin waktu itu tetapi oleh kerana perkara akan menimbulkan satu masalah ba- ini dibangkitkan semula oleh parti haru pula di antara Yang di-Pertuan Pembangkang maka perlulah Tanya Agong dengan Timbalannya. Maka jawab supaya tidak mengelirukan dengan sebab itu tidaklah ada jatan rakyat yang membaca ucapan beliau lain lagi untuk melicinkan pentadbiran itu. Apabila berlaku pergaduhan di negara maka pindaan kepada perkara antara dua puak di negeri Kelantan 150 itu terpaksa diwujudkan. itu maka Kerajaan Pusat mendapati keadaan itu jika tidak dikawal menjadi Tuan Yang Dipertua, sekali lagi bahaya besar, Kerajaan Pusat pucuk saya katakan di sini tidak ada siapapun pimpinan Barisan Nasional padi waktu yang boleh memisahkan perhubungan itu telahpun memberitahu kepada balk dan taat setia yang tidak parti PAS iaitu darurat itu hanya berbelah-bahagi di antara Raja-raja untuk sementara sahaja. Dan apa- Melayu dengan pengikut-pengikut bila rakyat telah tenang kembali, Barisan Nasional. darurat akan dimansuhkan dan parti Begitu juga dalam Perkara 150 ber- PAS bolehlah menyambung semula kenaan dengan pengisytiharan daru- memerintah negeri Kelantan. Pucuk rat. Pada masa yang lalu Duli Yang pimpinan Barisan Nasional telah Maha Mulia Seri Paduka Baginda memberi tahu dengan terang, kepada Yang di-Pertuan Agong dengan sen- pucuk pimpinan parti PAS. Mereka dirinya membuat keputusan tetapi pin- akan dibenarkan semula menyambung daan ini dikehendaki ataupun kuasa perkhidmatan memerintah negeri diberi kepada Perdana Menteri untuk Kelantan apabila darurat ditamat- menasihatkan Duli Yang Maha Mulia kan. Tidak ada niat UMNO hendak Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan merampas kuasa daripada parti Agong. Pada fikiran saya ini adalah Komponen Barisan yang menjadi dengan tujuan hendak meringankan sahabat kepada UMNO pada waktu beban yang dipikul oleh Seri Paduka itu. UMNO adalah sebuah parti yang Baginda Yang di-Pertuan Agong, jujur tidak mahu menipu rakan. kerana jika berlaku sesuatu kesilapan Tetapi malangnya, parti PAS tidak di atas perisytiharan itu maka tidaklah mahu mendengar nasihat itu dan telah kesalahan itu tertanggung kepada Duli keluar daripada Kerajaan. Malang- Yang Maha Mulia seorang sahaja, nya, apabila darurat telah tamat Duli ianya tertanggung sama di atas bahu Yang Maha Mulia Sultan Kelantan Perdana Menteri dan Perdana Menteri berpendapat keadaan yang tidak stabil biasanya bertindak adalah dengan telah wujud di negeri itu dan jatan nasihat Jemaah Menteri dan kadang- keluar yang sebaik-baiknya ialah kala dengan nasihat Dewan Rakyat mengadakan satu pilihanraya baharu. ataupun daripada parti yang di- Maka parti Barisan Nasional sudah pimpinnya sendiri. Ini bermakna pasti mengambil bahagian dan rakyat ramai rakyat yang tertanggungjawab telah menyokong parti Barisan sebelum mengisytiharkan satu-satu Nasional. Tujuan saya membawa per- undang-undang darurat. kara ini ialah untuk menolak ..... 8877 3 000S 1983 8878
Tuan Lim Kit Siang: Untuk mengambil bahagian mencapai penjelasan. Apabila saya menyen- kemerdekaan menyebabkan wakil tuh..... Kepong dapat duduk dalam Dewan yang mulia ini (Tepuk). Apabila Dr Abdul Hamid bin Pawanteh: seseorang itu dilantik memegang Yang Berhormat, (kepada Tuan Lim sesuatu jawatan yang bebas maka Kit Siang)--sila hadapkan ucapan itu ianya tidak boleh lagi aktif dalam kepada Tuan Yang Dipertua. politik. Bagaimana pula halnya Tuan Lim Kit Siang: Ya. Apabila dengan Suruhanjaya Pilihanraya yang semalam saya menyentuh dengan 4 ada sekarang, ianya seorang yang perisytiharan darurat termasuk peng- tidak dimiliki oleh mana-mana parti isytiharan darurat di Kelantan, saya politik. Jika benar tuduhan wakil dari ada menyebutkan bahawa sungguhpun Kepong mengatakan UMNO melantik keadaan-keadaan yang menyebab- seorang ahli UMNO, orang kuat parti kan pengisytiharan darurat sama ada menjadi ahli dan Pengerusi Suruhan- wajar atau tidak wajar, itulah hal, j aya Pilihanraya apa sebab UMNO sungguhpun keadaan-keadaan yang tidak mahu melantik Pengerusi yang menyebabkan pengisytiharan darurat ada sekarang juga terdiri daripada sudah lepas, pengisytiharan darurat orang ahli UMNO. Ada ratusan orang belum dimansuhkan atau dibatalkan ahli-ahli UMNO sekarang ini yang termasuk pengisytiharan darurat layak menjadi Pengerusi Suruhanjaya ordinan-ordinan yang ada dibuat di Pilihanraya. Tetapi mengapa ianya bawah pengisytiharan itu semuanya terdiri daripada seorang yang tidak masih dikuatkuasakan. Itulah point berparti. Ini menunjukkan bahawa yang saya gunakan. pemilihan Tan Sri Ahmad Perang itu hanya secara kebetulan sahaja. Dan Dr Abdul Hamid bin Pawanteh: apabila didapati seorang yang tidak Yang Berhormat minta teruskan. berparti layak memegang jawatan itu, Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan kami tidak ragu-ragu memberikan Yang Dipertua, saya tidak tahu apa sokongan kepada orang yang seperti point yang dikeluarkan tetapi apa yang itu menjadi Pengerusi Suruhanjaya saya dengar yang disebutkan itu ia- Pilihanraya. Kalah menang sesebuah lah satu putar-belit baharu. Semalam parti dalam pilihanraya tidak bergan- wakil ini terang-terang mengatakan tung kepada Pengerusi/Suruhanjaya bahawa darurat diadakan di negeri Pilihanraya. Ianya bergantung kepada Sarawak hendak menjatuhkan Kalong dasar parti itu sendiri. Oleh kerana Ningkan dan darurat diadakan di parti DAP kalah maka mereka cari negeri Kelantan kerana parti UMNO jalan menyalahkan orang lain dan hendak rampas kuasa di negeri itu. Ini seorang daripadanya ialah Pengerusi terang yang diucapkannya semalam Suruhanjaya Pilihanraya. dalam Dewan ini, dan hari ini beliau Wakil-wakil Barisan Nasional hendak berdalih setelah saya beri daripada luar bandar telah banyak keterangan yang jelas dalam perkara menyebutkan kesusahan dan kesulitan ini (Tepuk). yang dialami oleh mereka itu dalam Tuan Yang Dipertua, berkenaan menunaikan tanggungjawab sebagai dengan kawasan pilihanraya, wakil Wakil Rakyat di kawasan luar bandar, dari Kepong yang pertama sekali terutama sekali di Sabah, di Sarawak menyebut berulang-ulang kali dengan dan ulu-ulu negeri Terengganu dan suara yang lantang mengata- Kelantan, kerana kawasannya ter- kan bahawa Pengerusi Suruhanjaya sangat luas dan infrastrukturnya tidak Pilihanraya yang lalu, Tan Sri Ahmad Perang adalah Bendahari UMNO. cukup. Jika sekiranya di Kuala Boleh jadi beliau menjadi Bendahari Lumpur dalam tempoh 4 jam wakil UMNO pada waktu itu dan sepatut- Kuala Lumpur Bandar boleh nya wakil ini mengucapkan terima mengilingi kawasan bandar ini dengan kasih kerana beliau ini telah senang, tetapi di kawasan luar bandar 8879 3 OGOS 1983 8880 mengambil masa satu bulan untuk lagi kawasan yang terpencil, tetapi apa berjalan melawat sate kawasan. Saya sebab mereka, tidak mahu pergi? bersimpati dengan nasib Wakil-wakil Mereka tidak mahu pergi kerana yang duduk di luar bandar, elaun yang mereka sedar mereka akan kehilangan diperolehi sebanyak $3,000 sebulan itu wang pertaruhan (Tepuk). Kalau ini terpaksa ditambah lagi dengan wang berlaku jangan salahkan Barisan poket sendiri untuk menjalankan Nasional, itu adalah kesalahan di atas tugas masing-masing. dasar parti tuan-tuan yang tidak boleti diterima oleh orang-orang luar Apa yang mendukacitakan saya bandar, Jika tuan-tuan mahu parti apabila Wakil dari Kepong mengata- tuan-tuan diterima oleh orang luar kan bahawa hendak dibanyakkan bandar, maka hendaklah dasar parti kerusi di kawasan luar bandar untuk tuan-tuan itu dipinda. Bagi pihak parti orang Melayu dan sedikit untuk Barisan Nasional, kami boleti orang Cina dalam bandar. Parti ini bertanding dalam semua kawasan terang-terang menaikkan semangat yang ada dalam negeri kita, sama ada perkauman, satu semangat yang di luar bandar atau juga dalam bandar. sangat bahaya. Saya sekali lagi Contohnya sangat terang dalam menyeru kepada parti ini supaya pilihanraya yang baru lalu Damansara, berfikir panjang, tuan-tuan semua Ipoh, Menglembu, yang lulu meugakui terdiri daripada orang semuanya kubu-kubu kuat parti cerdik pandai, terdiri daripada ahli- Pembangkang tetapi telah berubah ahli profesional, tetapi sayang menyokong Barisan Nasional. Jadi kebijaksanaan dan kecerdikan pela- bukanlah DAP sahaja yang jaran yang ada kepada tuan-tuan itu menanggung kesusahan kerana digunakan kepada jalan yang salah, mempunyai banyak pengundi dalam bukan dengan tujuan hendak menye- kawasan itu, ahli-ahli Barisan lamatkan negara. Kita tidak mahu Nasional seperti di Ipoh, Menglembu, hendak menyebut banyak perkara Damansara juga mempunyai masalah perkauman, kita mahu pengundi-pengundi yang sama menyebut masalah perpaduan dalam banyaknya. Dan kalau difikirkan payah hendak menjadi Wakil Rakyat negara ini dan bukan perpecahan. kerana terlampau banyak pengundi Wakil dari Kepong mengatakan jangan masuk bertanding sama sekali susah hendak mengawal 100,000 orang (Tepuk). pengundi di kawasan Kepong, Kuala Tuan Yang Dipertua, walaupun Lumpur Bandar, Petaling dan pada hari ini penduduk-penduduk sebagainya apabila dibandingkan daripada bangsa Tionghua, Cina ramai dengan pengundi-pengundi di luar di bandar dan penduduk Melayu bandar 4 kali ganda lebih kecil Bumiputera banyak di luar bandar daripada jumlah pengundi dalam tetapi penghijrahan rakyat tidak ada bandar. mi menunjukkan pengundi di sekatan, bukan seperti negara ko- luar bandar itu senang kerana munis di mana pemindahan rakyat jumlahnya tidak ramai. mesti dapat kebenaran daripada pe- Di sini saya mengesyorkan supaya merintah lebih dahulu. Di Malaysia Wakil dari Kepong atau semua Wakil kita mengamalkan dasar bebas, setiap DAP jangan lagi bertanding dalam or. ang rakyat boleh berpindah dari satu kawasan-kawasan bandar kerana tempat ke satu tempat dengan tidak susah, jemputlah pergi bertanding di payah berdaftar, dengan tidak payah tempat yang senang (Tepuk). Tidak minta kebenaran daripada Kerajaan. ada satu undang-undang atau per- Dalam Tempoh 25 tahun aturan yang mengatakan Wakil dari yang lalu kita dapat melihat Kepong tidak boleh bertanding di Ulu perubahan itu telah berlaku. Kelantan ataupun di mana-mana Penduduk-penduduk luar bandar 8881 3 OGOS 1983 8882 telah bertambah ramai masuk ke Dewan ini dan kami bebas keluar. Ibukota Kuala Lumpur , iaitu orang- Saya berharap mereka menghormati orang Melayu dan kedapatan juga kebebasan ini dan menikmati ke- orang-orang Cina dalam Bandar yang bebasan itu bersama-sama , tetapi se- berhijrah ke luar bandar membuka baliknya mereka hendak memaksakan tanah-tanah , menjalankan perniagaan ahli-ahli yang lain mesti duduk dan dalam pekan-pekan kecil. Mungkin dengar ucapan mereka mi. Mereka dalam tempoh 50 tahun yang akan menuduh kits "autocracy ", tetapi datang bahawa jumlah penduduk- dalam perkara ini yang sebenar penduduk sudah seimbang di antara mereka yang mahu bersikap seperti penduduk luar bandar dengan pen- itu. duduk dalam bandar mengikut suku- suku kaum , ini ada kemungkinan. Ti- Tuan Yang Dipertua , kami sanggup dak mesti orang-orang Melayu selama- duduk dalam Dewan ini untuk men- lamanya duduk di luar bandar , mereka dengar ucapan mereka kalau ucapan juga ingin berhijrah ke dalam bandar itu boleh mendatangkan faedah ke- untuk mendapat nikmat yang serupa pada kita sekalian , tetapi selama yang seperti yang didapati oleh rakan-rakan kita telah dengar ucapan mereka se- kita yang duduk dalam bandar, mung- lama ini tidak ada lain lagi hanya kin orang-orang Cina dalam bandar menimbulkan semangat perkauman juga ingin berhijrah ke dalam bandar dan mereka paksa kita dengar ucapan bandar kerana tertarik hati dengan mereka itu. Kami tidak mahu ber- soal pertanian dan peniaga-peniaga subahat untuk mendengar ucapan- kecil. Oleh itu tidak timbul sama ucapan yang seperti itu (Tepuk). sekali hujah tuduhan yang mengata- Kalau Wakil-wakil itu mahu ber- kan bahawa Suruhanjaya Pilihanraya ucap menggunakan akal fikiran yang membuat pindaan baru atas kawasan sempurna, menyebut perkara-perkara itu semata-mata berdasarkan kepada yang baik, membuat cadangan- orang Melayu duduk di luar bandar cadangan yang memberi faedah, ten- dan orang Cina duduk dalam bandar. tu kami semua suka hendak men- Kami tidak pernah memikirkan masa^ dengarnya . Dan apabila Wakil dari- lah ini tetapi di dalam kepala parti pada Barisan Nasional berucap, kami Pembangkang DAP perkara per- tidak pernah paksa DAP mesti duduk kauman inilah yang sentiasa wujud. dan dengar . Tuan-tuan boleh duduk, Inilah yang menyebabkan kekecohan tuan-tuan boleh keluar bahkan men- akan berlaku , seperti kata sahabat saya tali kejadian yang berlaku dalam jadi tabiat Wakil-wakil DAP ini tahun 1969 dahulu. setelah mencerca Kerajaan berhabis- habisan , mereka tak sanggup hen- Tuan Yang Dipertua, satu lagi dak dengar ucapan balas daripada saya hendak sebutkan pada ke- Menteri-menteri untuk menjawab seluruhannya Perlembagaan Negara bahasan mereka itu (Tepuk), tetapi kita memberikan kebebasan kepada apabila kami tidak mahu mendengar setiap orang rakyat negara ini meng; ucapan mereka, mereka tuduh kita ikut undang-undang. Baru-barn ini dengan berbagai-bagai tuduhan. Saya atau minggu yang lepas seorang dari- berharap rakyat negara ini faham apa pada Wakil Rakyat DAP telah sebab kami bertindak seperti itu. membidas Wakil Rakyat daripada Tidak ada arahan daripada pucuk pim- Barisan Nasional kerana meninggal- pinan sama ada mesti duduk atau tidak kan Dewan , tidak mahu mendengar kerana pucuk pimpinan pun meng- Ucapan Penangguhan yang dibuat oleh amalkan dasar bebas juga, bukan sa- mereka itu. Kita semua mengamalkan haja bebas hendak duduk atau keluar, kebebasan , kami bebas duduk dalam bebas buat apa sahaja. 8883 3 OGOS 1983 8884
Tuan Yang Dipertua, saya meyeru dengan mengurangkan atau meng- supaya kita semua bersatu untuk hapuskan sama sekali membangkitkan memelihara negara kita. Kita lihat soal perkauman yang bahaya itu. kejadian-kejadian yang berlaku di negara-negara lain malangnya kita tidak boleti sebut nama negara-negara (Yuan Yang Dipertua mem- itu, sekarang inipun sedang berlaku pengerusikan Mesyuarat) pertumpahan darah, kehancuran dan sebagainya. Malaysia boleh memberi Inilah sahaja, Tuan. Yang Dipertua, peluang hidup yang balk kepada ucapan saya, terima kasih. (Tepuk). semua orang. Parti Barisan Nasional Tuan Yang Dipertua: Ahli-ahli mempunyai konsep yang tidak ber- Yang Berhormat, kita sudah tiga hari ganjak, iaitu berkehendakkan per- berbahas dalam perkara ini. Cukuplah samaan (equality) dan keadilan di kerana masa pun sudah panjang kita antara semua bangsa yang ada di membahasnya dan kita ada lagi Bil- tanahair kita ini. Bantuan dan per- bil yang akan dibahaskan pada esok tolongan yang diberikan kepada bumi- hari dan lusa. Kita hanya ada dua putera boleh kita katakan sebagai satu hari sahaja lagi. Saya hendak mem- bantuan sementara sehingga bumi- benarkan seorang sahaja lagi. Yang putera itu boleh berdiri atas kaki Berhormat dari Kinta. sendiri dan dapat bersaingan dengan sahabat-sahabat kita orang-orang Cina dan India yang lebih maju daripada 4.53 ptg. kita. Kita juga tidak mahu bantuan itu untuk selama-lamanya. Tuan Lim Liang Seng (Kinta): Tuan Yang Dipertua, saya bangun untuk Tuan Yang Dipertua, di Malaysia turut serta bersama-sama rakan- kita ini jika ada satu puak hendak rakan saya bagi membahaskan Rang menindas puak yang lain, sama ada Undang-undang yang bernama Akta orang Cina menindas orang Melayu Perlembagaan (Pindaan) 1983 serta ataupun orang Melayu menindas memberi sokongan saya. orang Cina, Tanya tidak akan mem- Tuan Yang Dipertua, merujuk Pin- bawa kepada keselamatan, ianya daan Perkara 46, penentuan sem- akan membawa kepada kemusnahan. padan kawasan-kawasan pilihanraya Mengapa orang-orang ini tidak mahu kali terakhir telah diadakan dalam percaya kepada sikap mulia Parti tahun 1974, sehingga hari ini hampir 10 Barisan Nasional ini. Malangnya oleh tahun sudah berlalu. Dalam tempoh ini kerana perbezaan ekonomi masih bilangan pengundi telah meningkat wujud di antara bumiputera dengan daripada 4 juta orang pada tahun 1974 bukan bumiputera maka bantuan kepada 6 juta orang tahun ini. Dengan Kerajaan, ucapan-ucapan pemimpin nyata telah bertambah 2 j uta orang hendak membantu orang Bumiputera pengundi atau 50%. itu tidak dapat hendak dihentikan dan ini tidak bermakna bahawa Kerajaan Pindaan Fasal (5) berkenaan mem- membantu satu puak sahaja. Saya peruntukkan penentuan sempadan katakan sekali lagi ianya merupakan kawasan-kawasan pilihanraya seperti satu langkah sementara sehingga se- yang dicadangkan itu adalah perlu tiap orang kits dapat berdiri sama oleh kerana bertambahnya pengundi. tinggi dan duduk sama rendah di an- Sudah seharusnyalah bilangan peng- tara satu dengan yang lain. Kita undi adalah merupakan salah satu asas mengharapkan Malaysia yang lebih yang utama dalam menentukan sem- cemerlang akan lahir dengan ada- padan dan bilangan kawasan-kawasan nya kerjasama di antara kita sekalian baru pilihanraya. 8885 3 OGOS 1983 8886
Sekiranya mengikut jumlah peng- sempadan kawasan-kawasan pilihan- undi seramai 6 juta orang dibahagikan raya, sukacita saya mengesyorkan su- oleh 176 kawasan Parlimen, pukul rata paya satu aspek atau faktor pem- sesebuah kawasan Parlimen Baru akan bangunan juga diberi pertimbangan mempunyai lebih kurang 34,000 orang yang teliti. pengundi. Saya sedar sekarang ini ter- dapat keadaan di mana jurang per- Apa yang saya maksudkan ialah bezaan yang besar wujud dalam dalam penentuan sempadan kawasan- bilangan pengundi di antara sesuatu kawasan baru pilihanraya, pihak ber- kawasan dengan sesuatu kawasan yang kenaan seharusnya berusaha untuk lain. Saya menyokong pendapat- memberi pertimbangan kepada ke- pendapat yang menyeru supaya jurang mungkinan memasukkan kawasan- perbezaan ini harus dikurangkan se- kawasan ataupun tempat-tempat yang takat mana yang boleh. Walau bagai- berpotensi pertumbuhan sama ada manapun, saya juga sedar kehen- sebagai kawasan-kawasan perindus- dak ini bukan senang untuk dicapai trian ataupun sebagai pusat-pusat oleh kerana adanya constraints atau- pertumbuhan iaitu growth centres, pun penghambatan-penghambatan dengan izin. Saya berpendapat ini ada- disebabkan faktor-faktor demography lah penting kerana dengan demikian dan geografi yang harus diberi pe- rakyat jelata serta wakil rakyat dari nelitian serta pertimbangan oleh pihak kawasan itu akan mempunyai motivasi berkenaan apabila menjalankan uru- untuk menyumbangkan tenaga mereka san menentukan sempadan kawasan- demi untuk kemajuan serta kawasan barn. pembangunan kawasan itu dan juga kepentingan serta kebaikan negara Tuan Yang Dipertua, saya juga pada keseluruhannya. Apatah lagi, menyokong pandangan agar sesuatu jika sekiranya ditinjau dari segi dasar kawasan Parlimen seharusnya terdiri dan strategi industrialisasi negara kita dari pengundi-pengundi yang men- yang telah membuat peancangan untuk cerminkan komposisi perkauman yang menaburkan pusat-pusat pertumbuhan menasabah untuk mempastikan ter- dan perindustrian ke merata-rata kekalnya serta terus terpupuknya tempat di seluruh negara, maka keharmonian dan perpauuan di antara jelaslah cadangan saya ini adalah berbagai kaum demi untuk kepen- selaras dengan dasar dan perancangan tingan dan kebaikan negara. Sebarang pembangunan negara. pencapaian yang lebih dalam aspek ini sudah tentu akan menggagalkan usaha- Pada masa ini telah terlihat kesan- usaha dan peluang-peluang golongan- kesan usaha-usaha Kerajaan menabur- golongan tertentu yang suka kan pusat-pusat pertumbuhan dan mengeksploitasikan isu-isu perkauman perindustrian di beberapa tempat di yang sensitif sehinggakan kadangkala seluruh negara mengikut dasar dan perasaan sesuatu kaum tersinggung. perancangan. Akan tetapi apakah Pemimpin-pemimpin politik di sesuatu tidak boleh Kerajaan mengadakan ka- kawasan seperti ini juga tetap terpaksa walan ke atas pertumbuhan sesuatu lebih bertanggungjawab, bersikap pusat melalui urusan penentuan sem- sederhana serta bertoleransi. padan kawasan-kawasan pilihanraya Tuan Yang Dipertua, sementara agar tidak berlaku di sesuatu pusat itu saya memberi pengakuan tentang pen- tumpuan kependudukan serta industri tingnya faktor-faktor seperti demo- yang keterlaluan. Pada hemat saya, graphy, geografi serta komposisi per- kawalan ke atas pertumbuhan sesuatu kauman seharusnya diberi penelitian pusat secara demikian akan membawa dan pertimbangan yang wajar oleh satu faedah iaitu membantu Kerajaan pihak berkenaan dalam penentuan mencapai matlamat ke arah taburan 8887 3 OGOS 1983 8888 pembangunan yang lebih rata di mempersembahkan undang-undang seluruh negara di samping dapat ini, saya telah jelaskan bahawa pin- mengelakkan keadaan tumpuan yang daan yang dicadangkan ini adalah pen- keterlaluan di sesuatu tempat seperti ting dan kita tidak dapat mengelak- tersebut tali yang sudah tentu akan kannya . Umpamanya, kalau kita hen- mengakibatkan perancangan pem- dak menambahkan bilangan kerusi bangunan asas perlu diubahsuaikan di dalam Dewan ini, dan beberapa secara tidak terhenti-henti dari semasa Ahli Yang Berhormat daripada Parti ke semasa dengan begitu kerap sekali. Pembangkang juga ingin supaya ada tambahan kerusi, bahkan ingin supaya Tuan Yang Dipertua, akhir kata ada tambahan kerusi lebih banyak saya ingin sekali lagi memberi so- daripada yang kita cadangkan , tentu- kongan saya kepada Pindaan Rang lah kita terpaksa meminda Undang-undang bernama Akta Perlembagaan ini. Jadi kalau kita Perlembagaan (Pindaan) 1983. hendak pinda Perlembagaan semata- Tuan Yang Dipertua: Saya meminta mata dengan kerana hendak tambah Yang Amat Berhormat Perdana kerusi , sedangkan ada perkara -perkara Menteri menjawab. yang lain yang tidak begitu jelas yang memerlukan pindaan , saya fikir adalah balk di waktu kita meminda 5.00 ptg. Perlembagaan ini kita juga mengambil Perdana Menteri (Dato' Seri Dr. kesempatan untuk meminda dan Mahathir bin Mohamad): Tuan Yang memperbetulkan beberapa peruntukan Dipertua, terlebih dahulu saya yang tidak begitu j elas dan terang. ingin mengucapkan terima kasih atas pandangan-pandangan yang Tuan Yang Dipertua , ramai dari- dikeluarkan oleh Ahli-ahli Yang pada Ahli-ahli Yang Berhormat yang Berhormat termasuk juga daripada bercakap telah menyentuh tentang parti Pembangkang semasa mem- bilangan kerusi yang akan ditambah mi. bahaskan pindaan Perlembagaan, Ada Ahli Yang Berhormat mengatakan 1983 ini. Saya juga mengambil kesem- bahawa pada pendapat mereka bilangan patanini untuk menegaskan sekali lagi kerusi itu tidak mencukupi kerana bahawa Perlembagaan tidaklah di- untuk Wilayah Persekutuan umpama- pinda sewenang-wenangnya. Setiap nya cuma dua kerusi sahaja yang akan cadangan pindaan telah dipertimbang- ditambahkan sedangkan di Wilayah kan sedalam-dalamnya dan adalah di- Persekutuan terdapat begitu ramai buat untuk kepentingan rakyat dan penduduknya . Mereka menganggap kelicinan pentadbiran. bahawa ini adalah satu cara yang tidak Tuan Yang Dipertua, seperti Ahli adil, tetapi Tuan Yang Dipertua, di Yang Berhormat dari Kota Melaka mana-mana juga terdapat tekanan telah sebut dalam buku "The Malay kepada kawasan -kawasan yang Dilemma" saya telah mengkritik terpencil yang ketinggalan kerana tanpa kerajaan-kerajaan yang lepas kerana mempunyai perwakilan yang kuat meminda Perlembagaan Negara. mi kepada kawasan-kawasan itu maka memang benar, tetapi dalam kritik sudah tentu mereka tidak akan dapat saya itu, saya tidak mengatakan pembangunan yang sewajarnya. bahawa Perlembagaan tidak boleh Sebenarnya , kawasan-kawasan luar dipinda sama sekali. Apa yang sa- bandar biasanya diabaikan oleh ya katakan ialah Perlembagaan ini kerajaan-kerajaan di zaman British tidak boleh dipinda dengan be- dahulu boleh dikatakan tidak ada sama gitu kerap dan sewenang-wenangnya sekali pembangunan di kawasan luar Dan di dalam ucapan saya semasa bandar, di kawasan yang terpencil tidak 8889 3 OGOS 1983 8890 adapun jalan, tidak adapun letrik dan akan dapat layanan yang sewajar- air bagi mereka dan mereka tidak nya. Umpamanya, kalau kita ambil dapat berbuat apa-apa kerana tidak Negeri Pahang, mungkinsatu kawasan ada perwakilan sama sekali sama ada luasnya mestilah lebih kurang sama secara langsung ataupun tidak lang- dengan negeri Johor pada setengah- sung. Kalau adapun pegawai-pegawai setengah tempat, cuma dapat seorang ataupun ahli-ahli yang menduduki Wakil Rakyat sahaja. Keadaan yang beberapa Legislative Council pada semacam inilah yang kita mengambil ketika itu mereka dipilih daripada kira. orang-orang dalam bandar dan mereka yang datang daripada bandar- Selain daripada keluasan kawasan, bandar itu tidak memperdulikan sama kita juga mengambil kira taburan sekali akan nasib mereka yang tinggal penduduk (demografi) dan keadaan di luar bandar. topografi. Umpamanya, sekali lagi saya menyentuh tentang kawasan Setelah kita merdeka dan kerana Lipis. Dianya mewakili juga kawasan kita sedar akan nasib yang buruk yang Cameron Highlands yang mana untuk telah menimpa penduduk di luar ban- sampai ke Cameron Highlands dari- dar di waktu kita dijajah dahulu, kita pada Lipis, dia terpaksa pergi ke berpendapat bahawa mereka patutlah Perak dahulu, lepas itu naik gunung diberi perwakilan yang kuat supaya ke Cameron Highlands. Jadi kalau segala kesalahan yang berlaku selama lebih daripada 100 tahun ke atas keadaan gunung-ganang semacam ini mereka oleh pihak penj aj ah dahulu tidak diambil kira untuk menentukan dapat diperbaiki. Sebab itulah kita kawasan dan sempadan, maka sudah memberikan tekanan kepada per- tentulah akan menjadi begitu sukar wakilan daripada luar bandar yang sekali bagi rakyat di kawasan itu mana mereka mendapat bilangan wa- berjumpa dengan Wakil Rakyat kil yang lebih ramai daripada kawasan mereka untuk mendapat pertolongan dalam bandar. Juga harus kita ingat daripada Wakil Rakyat mereka itu. bahawa kawasan luar bandar itu ti- Selain daripada itu sudah pun dak mullah diawsi oleh Wakil-wakil menjadi tabiat pengundi-pengundi di Rakyat. Setengah-setengah kawasan kawasan luar bandar, kalau ada se- luar bandar itu sama besar dengan suatu mereka berkehendakkan kepada Negeri Sembilan. Wakil Rakyat mereka, samalah se- Ahli-ahli Yang Berhormat daripada perti anak berkehendak kepada ba- Lipis umpamanya, kawasannya sama pa, terutama kalau ada orang sakit besar dengan Negeri Sembilan. Se- mereka hendak pinjam motor Wakil masa saya berkempen untuknya pada Rakyat supaya dapat dibawa ke tahun 1972, saya masih ingat daripada hospital. Di dalam bandar mungkin satu rapat umum kepada rapat umum Ahli Yang Berhormat akan telefon yang lain terpaksa berjalan sejauh 40 hospital ataupun Red Crescent untuk batu, mujur ada motokar tetapi jalan mendapat ambulan, tetapi tidak bagi tak begitu baik. Tetapi saya yakin Ahli Wakil Rakyat diluar bandar. Motokar Yang Berhormat dari Kuala Lumpur kadang-kadang jadi ambulan, kadang- Bandar tak payah naik motokar pun kadang jadi kereta mayat pun. daripada satu ceramah kepada ce- (Ketawa). Jadi ini cuma boleh dibuat ramah yang lain, berjalan kaki 5 minit kalau kawasannya tidaklah begitu luas sahaja sudah sampai. Jadi keadaan ini dan topografi kawasannya tidak be- jelas menunjukkan bahawa kawasan gitu menyusahkan dalam perjalanan. luar bandar kalau dibahagikan semata- Begitu juga kita harus mengambil mata mengikut bilangan pengundi kira pentadbiran dalam kawasan itu. maka sudah tentulah mereka tidak Umpamanya, kita harus menentukan 8891 3 OGOS 1983 8892 bahawa kawasan ini tidak bertimbal- bahagian-bahagian pilihanraya bagi tindih antara satu daerah dengan yang negeri Sarawak di lakukan dalam lain ataupun kalau tidak ada per- tahun 1985 kelak. Pertimbangan yang hubungan sama sekali tentulah kita saksama berdasarkan kepada asas-asas terpaksa juga membanyakkan ka- dan f aktor-f aktor yang sama yang wasan kerana kalau tidak agak sukar telah digunakan akan dipertimbang- bagi Wakil Rakyat untuk berhubung kan apabila sampai masanya untuk di- antara satu sama lain. Umpamanya di kaji semula kawasan-kawasan pilihan- Kedah sehingga sekarang ini walaupun raya di Sarawak. didesak oleh pengundi-pengundi, te- tapi Wakil Rakyat Langkawi juga me- Tuan Yang Dipertua, says ingin wakili. kawasan Jerlun iaitu dua ka- mengucapkan terima kasih kepada wasan, satu di pulau, satu di pantai di beberapa orang Ahli Yang Berhormat Tanah Besar dan mujurlah Wakil daripada Barisan Nasional yang telah Rakyat yang berkenaan pandai be- menolong menjawab bagi pihak saya renang (Ketawa), maka dapatlah dan says tidak bercadang untuk meng- dianya mengawasi kawasannya de- ulangi jawapan yang baik yang telah ngan agak sempurna. Ini sudah tentulah diberi oleh mereka semasa mereka terpaksa kita mengambil kira, tetapi mengambil bahagian dalam perba- kebanyakan daripada Ahli Yang hasan mi. Berhormat cuma bercakap berkenaan dengan bilangan, seolah-olah bilangan Tuan Yang Dipertua, saya terpaksa ini sahajalah yang penting dan faktor- menyentuh sedikit berkenaan dengan faktor yang lain tidak penting. Ahli Yang Berhormat daripada Kota Melaka dan hujah-hujahnya. Ahli Yang Berhormat daripada Lumut telah mencadangkan supaya Ahli Yang Berhormat daripada kawasan-kawasan ini dibahagikan Kota Melaka tidak pernah tidak meng- mengikut kaum dengan formula ambil peluang dari apa jua keadaan 60:30:10. Ini agak anih sekali sedang- untuk kepentingan politik, diri dan kan saya percaya bahawa dianya ingin partinya. Setiap kali ada sesuatu ber- kepada perpaduan, tetapi awal-awal laku ataupun ada satu perbahasan, lagi hendak dibahagikan kawasan maka perkara yang utama yang di- mengikut kaum. Sekarang ini saya fikirkan ialah apakah kesan politik fikir kita boleh baca dalam surat kha- yang boleh didapati olehnya dan bar tentang apa jadi apabila dipecah kadang-kadang oleh partinya, tetapi mengikut kaum seperti ini. Saya tidak olehnya lebih sedikit (Ketawa). payahlah cerita apa yang berlaku ke- rana Ahli Yang Berhormat tentu pan- Ahli Yang Berhormat kali ini dai membaca surat khabar, dengan itu bercakap sehingga saya tidak kenal patutlah dianya sedar bahawa pem- siapa dia, sebabnya yang saya tidak bahagian mengikut kaum adalah se- berkenal siapa Ahli Yang Berhormat suatu yang amat membahayakan, se- dari Kota Melaka ini ialah kerana bab itu kita tidak dapat sama sekali kali ini is berlagak sebagai seorang prinsip Baru ini dan dia juga bercang- "royalist" yang mempertahankan gah dengan Perlembagaan kita, tiaaa Royalti, sedangkan kita tahu bahawa disebut bahawa kawasan pilihanraya dianya bukanlah seorang "royalist" se- mestilah dibahagikan mengikut kaum, benarnya, pendiriannya jauh daripada Ahli-ahli Yang Berhormat daripada itu dan sebagai bukti ingin saya baca Kapit, Bukit Mas dan Lambir telah sedikit berkenaan dengan satu lagi bercakap mengenai keperluan me- perlembagaan, Tuan Yang Dipertua, nambah kerusi Dewan Rakyat bagi iaitu, Constitution of the Democratic Sarawak apabila pengkajian semula Action Party dan dalam Constitution 8893 3 OGOS 1983 8894 of the Democratic Action Party ini Royalist . Sebaliknya , ingin saya baca objectsnya dengan izin, saya akan perlembagaan UMNO yang mana saya membaca: menjadi ahli dan Presidennya dan bolehkah kita membuat bandingan, "(1) To strite by constitutional Tuan Yang Dipertua, antara orang means for the establishment of yang berlagak dengan orang yang a democratic , socialist pattern benar . Fasal 3, muka l: of society in Malaysia. (2) To advance and protect the in- "Asas-asas dan Tujuan-tujuan: tegrity and independence of the UMNO adalah sebuah parti poli- national state of Malaysia. tik yang prograsif, berjuang me- nurut lunas-lunas demokrasi den- (3) To preserve the democratic gan tujuan menghasilkan cita-cita state of Malaysia based on uni- kebangsaan: versal adult suffrage of all those who are Malaysian sitizens." (1) Memelihara dan memperta- hankan kemerdekaan , kedau- Maaf saya Baca dengan bahasa Ing- latan dan keperibadian geris, fasal dia punya perlembagaan Malaysia. dalam bahasa Inggeris: (2) Mendokong Perlembagaan "(4) To abolish the unjust in- Malaysia, Perlembagaan- equalities of wealth and perlembagaan Negeri dan mem- opportunities existing in the pertahankan prinsip-prinsip present system, to establish an yang terkandung di dalamnya economic order which will give terutama mengenai ugama all citizens the right to work rasmi , ugama Islam, kedau- latan Raja-raja Melayu, Bahasa and full economic returns for Kebangsaan, hak-hak asasi dan their labour and skill to ensure hak-hak istimewa orang-orang a decent living and social Melayu dan Bumiputera." security to all those who, through sickness, infirmity or Terang-terang di sini disebutkan ten- old age can no longer work. tang kedaulatan Raja-raja Melayu. (5) To infuse into the people of Jadi saya hampir memikir Ahli Yang Malaysia a spirit of national Berhormat dari Kota Melaka itu ada- unity, self-respect and self- lah ahli UMNO apabila dianya ber- reliance and to inspire them cakap (Ketawa) seolah-oleh dialah with a sense of endeavour in the jaguh yang mempertahankan ke- creation of a prosperous, stable dudukan Raja-raja dan dianya ber- and just society. cakap demikian seperti biasa bukan- lah kerana hendak mempertahankan (6) To propagate all the above ob- Raja-raja, tetapi mungkin kerana in- jectives through all lawful and gin melihat perpecahan berlaku antara constitutional means avail- Kerajaan dengan Raja, ingin melihat able, including the publication supaya satu perasaan keraguan tim- and distribution of journals, bul dalam hati Raja-raja. Kalau ada newsletters and newspapers". perpecahan di antara Raja-raja dan Enam objektif dan tidak satu pun se- Kerajaan maka saya yakin Ahli Yang but tentang Raja, tentang Monarchy Berhormat akan mendapat menafaat (Tepuk) dan lambangnya , warnanya kerana biasanya DAP cuma dapat bukanlah ada warna yang menunjuk- menafaat bila ada kekacauan dan se- kan bahawa dia menghormati Raja- bab itulah di Raub apabila diadakan raja, tetapi hari ini saya tidak kenal pilihanraya tidak lain yang menjadi dia, sebab dia sekarang ini menjadi modal melainkan soal perkauman di orang yang berlagak sebagai the Great tempat yang begitu sensitif di mana 8895 3 OGOS 1983 8896 terdapat begitu banyak komunis maka tetapi Yang di-Petuan Agong dia membangkitkan soal-soal per- berhak atas permintaannya, kauman. Kali ini dia menang tetapi mendapat apa-apa maklumat lain kali, lain pula (Ketawa). mengenai pemerintahan Per- sekutuan yang boleh didapati Tuan Yang Dipertua, mungkin juga oleh Jemaah Menteri." Ahli Yang Berhormat berharap den- gan cara ini dapat menjatuhkan sistem Tuan Yang Dipertua, peruntukan Raja Berperlembagaan kita dengan ini amat penting untuk menjelaskan cara membangkitkan satu perasaan di apa yang telah dilakukan dalam pin- antara Raja dengan Rakyat dan rak- daan mi. Yang pertamanya ialah yat dengan Raja kerana pendapat- Yang di-Pertuan Agong cuma ber- pendapat yang disuarakan olehnya. tindak atas nasihat daripada Jemaah Menteri ataupun Menteri yang me- Tuan Yang Dipertua, sebenarnya seperti yang telah saya terangkan wakili Jemaah Menteri tetapi Tanya dalam ucapan saya pada permulaan- berhak untuk mendapat maklumat nya, pindaan yang dibuat ini cu- dan di dalam semua pembentukan da- ma untuk menjelaskan kedudukan sar dan undang-undang adalah men- yang sebenarnya supaya kekeliruan jadi satu tradisi di dalam negara kita tidak timbul. Dalam negara Raja ini iaitu pada hari Rabu yang ma- Berperlembagaan (Constitutional na Jemaah Menteri bersidang pada Monarchy) dari segi Eksekutif yang 10.00 pagi, mengikut adat atau tradisi berkuasa ialah Jemaah Menteri dan Perdana Menteri akan mengadap Ke Perdana Menteri. Untuk memenuhi bawah Duli pagi-pagi lagi jam 8.30 formality maka segala-gala yang di- untuk membincang apa-apa yang ter- buat telah dibuat dengan nama Yang dapat di dalam kertas-kertas yang di-Pertuan Agong, yang bertanggung- akan dibincang oleh Jemaah Menteri. jawab tetap Kabinet jika terjadi se- Di antara kertas-kertas ini ialah semua suatu apa. Jika rakyat tidak suka undang-undang yang akhirnya di- kepada apa yang dibuat ataupun apa- kemukakan kepada Dewan ini. Ini apa dasar atau undang-undang yang adalah jelas bahawa tidak ada sesuatu diluluskan maka yang menjadi sasaran yang boleh dibuat tanpa pengetahuan ialah Kerajaan dan bukan Yang di- Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Pertuan Agong. Sebab itulah di dalam Baginda Yang di-Pertuan Agong Perlembagaan kita kedudukan kuasa tetapi Duli Yang Maha Mulia Seri dijejaskan di dalam Perkara 40 Per- Paduka Baginda Yang di-Pertuan lembagaan Persekutuan. Dalam Agong bertindak mengikut nasihat Perkara 40 ini disebut: Jemaah Menteri atau nasihat seorang "Yang di-Pertuan Agong hendaklah Menteri yang bertindak di bawah bertindak mengikut nasihat: kuasa am Jemaah Menteri. (1) Pada menjalankan tugas- Ini adalah peruntukan yang amat tugasnya di bawah Perlem- jelas sekali bahawa sebenarnya yang bagaan ini atau di bawah berkuasa ialah Jemaah Menteri, te- undang-undang Persekutuan, tapi untuk menentukan supaya kita Yang di-Pertuan Agong mengadakan satu formality kita me- hendaklah bertindak mengikut nentukan iaitu tiap-tiap sesuatu yang nasihat Jemaah Menteri atau di-buat mestilah dibuat dengan na- nasihat seseorang Menteri yang ma Seri Paduka Baginda Yang di- bertindak di bawah kuasa am Pertuan Agong. Amalan ini, Tuan Jemaah Menteri, kecuali se- Yang Dipertua, bukan sahaja diamal- bagaimana diperuntukkan se- kan di dalam negara kita tetapi di- lainnya oleh Perlembagaan ini; amalkan juga di negara-negara lain 8897 3 OGOS 1983 8898 yang mengamalkan sistem Raja sesuatu undang-undang. Tetapi meng- Berperlembagaan (Constitutional ikut peruntukan ini kalau selepas 15 Monarchy). Sebenarnya secara ke- hari tidak ditandatangan maka dia- betulan sistem yang kita amalkan di nya lulus. Jadi hak Jemaah Menteri negara kita ini berasas kepada sistem untuk menasihat selepas 15 hari ini British, Constitutional Monarchy. Sa- sudah pun tidak ada. Bagi Duli Yang ya yakin Ahli Yang Berhormat dari Maha Mulia tidak ada kuasa ini, yang Kota Melaka sedar bahawa tiap-tiap ada dahulu ialah Kabinet dan setelah tahun apabila Parlimen British dibuka dibuat peruntukan ini bermakna Ka- maka Ratu Elizabeth akan membuat binet yang kehilangan kuasa bukan Ucapan dari Takhta (Speech from the Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Throne) tetapi kita semua tahu ba- Baginda Yang di-Pertuan Agong. Saya berharap Ahli Yang Berhormat itu hawa ucapan itu ditulis oleh Keraj aan, tolonglah fikir dengan mendalam se- bukannya oleh Ratu Elizabeth kerana dikit berkenaan dengan perkara mi. ini adalah sistem yang sudah pun ber- jalan sekian lama dan memberi makna Tuan Yang Dipertua, begitu juga kepada amalan demokrasi di mana dengan peruntukan di bawah Perkara masih ada Raja yang mengepalai ne- 150 berkenaan dengan kuasa Yang di- gara. Kalau kuasa itu diberi terus ke- Pertuan Agong mengisytiharkan da- pada peribadi Raja yang memerintah rurat. Yang di-Pertuan Agong akan maka tentulah demokrasi tidak wujud. mengisytiharkan darurat atas nasihat daripada Jemaah Menteri dan Perdana Apakah Ahli Yang Berhormat tidak Menteri. Memang tiap kali darurat suka kepada demokrasi kerana cara dia berhujah petang semalam seolah- diisytiharkan sebelum ini pengisyti- haran itu dibuat atas nasihat daripada olah dia tidak suka kepada demok- Jemaah Menteri ataupun Perdana rasi tetapi ingin balik kepada sis- tem feudalisme, sebab itulah saya Menteri. mi bermakna sekali lagi ba- hawa peruntukan yang ada di sini, kurang percaya bahawa dia sendiri pindaan yang dibuat ini cuma untuk menerima hujah-hujah yang ada dia menjelaskan apa yang sedang berlaku memperkatakan di dalam Dewan ini sekarang ini. Tidak pernah berlaku (Tepuk). Tuan Yang Dipertua, barang yang mana Duli Yang Maha Mulia dijauhi Allah, kalaulah DAP menjadi Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Kerajaan tentulah DAP juga hendak Agong mengisytiharkan darurat den- tulis Ucapan from the Throne di dalam gan sendirinya kerana kuasa itu se- Dewan ini, tetapi itu tidak mungkin benarnya bergantung kepada nasihat jadi, itu sebagai contoh sahaja. daripada Perdana Menteri. Per- Tuan Yang Dipertua, dalam per- untukan yang kita ada di sini ialah untukan ini kita telah berkata bahawa semata-mata untuk menjelaskan per- selepas sesuatu undang-undang itu di- hubungan antara Ketua Negara den- persembahkan Kebawah Duli dan jika gan Kerajaannya dan Kerajaannya di dalam masa 15 hari Kebawah Duli yang memberi nasihat akan sesuatu tidak menandatangani undang-undang itu akan dilakukan atas nama Ketua ini maka dia dianggap sudah lulus. Negara (Head of State). Jadi se- Sebenarnya kalau dia tidak mem- kali lagi tidak ada pemisahan Ketua punyai kuasa yang sebenar, dan yang Negara daripada kuasa yang kononnya sebenarnya berkuasa ialah Jemaah ada padanya. Sebenarnya tiaaa siapa- Menteri, peruntukan ini bermakna pun yang faham tentang masalah Per- bahawa yang hilang kuasa ialah lembagaan yang akan berkata bahawa Jemaah Menteri kerana Jemaah ada pemisahan kuasa daripada Ketua Menteri boleh menasihatkan Yang Negara ataupun Yang di-Pertuan di-Pertuan Agong supaya menolak Agong. 8899 3 OGOS 1983 8900
Tentang soal Perdana Menteri ada mala fide ini dalam hati mungkin bertindak kerana fiat jahat, Ahli Yang Berhormat dari Kota Tuan Yang Dipertua , tali seorang Melaka. Janganlah dengan mullah Ahli yang Berhormat yang lama, Yang sangat Ahli Yang Berhormat ini mem- Berhormat Encik Ghafar Baba telah- buat sangkaan terhadap orang lain. pun menerangkan perkara ini. Tetapi Kita sebenarnya terdiri daripada satu saya ingin tokok sedikit berkenaan parti yang telah membawa banyak ke- dengan perkara ini. Kita adalah se- baikan kepada negara kita ini dan di buah negara yang demokratik dan satu antara kebaikan yang dibawa ialab essence daripada demokrasi ini ialah memberi keuntungan kepada Ahli-ahli untuk menentukan bahawa sesiapa seperti Ahli dari Kota Melaka kekal yang tidak menjalankan pentadbiran sebagai Wakil Rakyat dalam Dewan yang baik tidak akan dipilih semula ini. untuk mewakili negara ini ataupun membentuk Kerajaan . Tetapi apakah Tuan Lim Kit Siang: Adakah Yang yang kita dapati dalam negara kita mi. Amat Berhormat Perdana Menteri Kita dapati bahawa tiap-tiap kali di- mendengar, baca atau teliti ucapan- adakan pilihanraya maka orang yang ucapan saya. Apabila saya kata dituduh oleh pihak DAP atau Ahli mengenai mala fide, saya kata ialah Yang Berhormat dari Kota Melaka itu keadaan dimana ada berlaku mala fide sebagai melakukan sesuatu yang ber- ialah sesuatu keadaan di mana boleh- niat jahat (mala fide) dipilih semula kah tindakan dan perisytiharan di- yang mana ini tentulah menunjukkan cabar dalam mahkamah dan saya se- bahawa sangkaan rakyat yang berniat malam tidak menyebut mengenai mala jahat ialah parti lawan . Kalau me- fide sesiapa. Itu kalau mahu bincang reka sangka bahawa Parti Barisan itu lain foram. Tetapi mala fide dari- Nasional atau sebelumnya Perikatan pada segi teori constitutional, segi teo- mempunyai niat jahat dan mengguna- ri undang-undang dan bukan satu uca- kan kuasa mengisytiharkan darurat pan politik atau parti politik. dengan sewenang- wenangnya, saya Perdana Menteri: Tuan Yang yakin, bahawa rakyat tidak akan me- Dipertua, sama jugalah, kalau tidak di milih Kerajaan itu semula tiap kali Mahkamah di hadapan rakyat. Kalau pilihanraya. Mahkamah tidak boleh challenge apa yang diputuskan di bawah Undang- Sebagai seorang Wakil Rakyat yang undang Darurat kerana tiada per- biasa kalah dalam tahun 1969, saya untukan yang berkata bahawa Mah- sedar bahawa kalau rakyat betul-betul kamah tidak boleh mencabar ke- tidak ingin kepada Wakil Rakyat, putusan ini, tetapi rakyat boleh men- rakyat boleh menggulingkannya. Saya cabar. Dalam Pilihanraya yang akan yakin juga bahawa kalau rakyat betul- datang, rakyat boleh mencabar dan betul tidak ingin kepada Parti Barisan kits akan lihat siapa yang akan dipilih. Nasional ini dianya tidak akan dapat (Tepuk). kemenangan . Tetapi kita lihat dari sa- te pilihanraya ke satu pilihanraya bu- Tuan Yang Dipertua, supaya kita kan sahaja Parti Barisan Nasional me- tidak bosan bercakap berkenaan de- nang tetapi kemenangannya menjadi ngan satu masalah sahaja saya ingin lebih ketara lagi. Antara 1978-1982 mengalih kepada perkara yang di- kita dapati bahawa yang merosot ialah bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat Parti Lawan dan Ahli yang Berhormat dari Kapit yang telah membangkit- itu pun dahulu menjadi Wakil Rakyat kan keperluan menambah Hakim- di Dewan Undangan Negeri di Melaka hakim dan Magistrate bagi Sarawak. itu pun sudah hilang (Tepuk). Saya Beliau juga mencadangkan supaya di- yakin bahawa rakyat memikir bahawa adakan mahkamah yang khusus bagi 8901 3 OGOS 1983 8902 membicarakan kes-kes sivil dan jena- Peraturan Mesyuarat 46 diadakan yah bagi mengelakkan kelambatan da- division di dalam Dewan ini. (Tepuk). lam mendengar kes-kes civil. Tuan Yang Dipertua: Ahli-ahli Untuk menjawabnya , saya ingin Yang Berhormat, sekarang saya memaklumkan bahawa kedudukan kemukakan masalah di atas Rang pengisian jawatan Hakim-hakim, Undang-undang ini untuk bacaan kali Yang Dipertua-Yang Dipertua dan kedua. Bagi maksud ini Majlis akan Magistrate-magistrate adalah me- mengadakan belah bahagian kerana madai. Kelambatan dalam mendengar sebagaimana Yang Berhormat Ahli- kes-kes pala bukan disebabkan oleh ahli ketahui mengikut Fasal 2 da- kurang kerana tiada mahkamah khu- sus bagi kes-kes sivil tetapi adalah lam Perkara 159 Perlembagaan disebabkan oleh beberapa perkara Persekutuan sesuatu Rang Undang- seperti ketiadaan saksi-saksi semasa undang bagi membuat pindaan kepada kes dibicarakan dan permohonan Perlembagaan tidak boleh diluluskan menangguhkan kes-kes oleh pihak dalam mana-mana Majlis Parlimen yang terlibat di atas beberapa sebab melainkan jika Rang Undang-undang seperti uzur dan tindakan bagi men- itu telah disokong pada Bacaan Kali dapatkan Peguambela dan sebagainya. Kedua dan Kali Ketiga dengan undi sebanyak tidak kurang daripada dua Mengenai cadangan Ahli Yang pertiga daripada jumlah ahli Majlis Berhormat dari Bukit Mas jugs supaya diadakan dua peringkat rayuan dari- Parlimen itu. pada Mahkamah Tinggi, sistem yang Penghitung-penghitung undi di- dicadangkan melalui pindaan ke- minta mengambil tempat mereka pada BAHAGIAN IX Perlembagaan dihadapan blok tempat duduk me- Persekutuan didapati adalah sesuai reka masing-masing . Yang Berhormat dan memadai . Dalam kes-kes jena- Ahli-ahli yang lain diminta yah dan Perlembagaan, Mahkamah berdiri Persekutuan adalah mahkamah ter- tatakala undi diambil dan hanya du- akhir tanpa mengadakan satu lagi per- duk selepas penghitung undi bertanya ingatan rayuan dan sistem ini telah kepada Ahli-ahli selepas seorang ke- berjalan dengan baiknya . Maka tidak seorang sama ada bersetuju, tidak terdapat sekarang sebab yang me- setuju atau tidak mengundi dan nasabah bagi mengadakan peringkat mengndakan dalam senarai undi itu rayuan tambahan bagi kes-kes sivil kepada Setiausaha. pula. Setiausaha, sila bunyi locing selama Tuan Yang Dipertua , saya tidak da- satu hingga dua minit. pat menjawab kepada semua perkara- perkara yang telah dibangkitkan satu- Loceng dibunyikan. persatu tetapi saya percaya bahawa jawapan saya ini telah merangkumi Tuan Yang Dipertua: Undi hampir semua hujah-hujah yang telah dijalankan sekarang. Yang Berhormat dibangkitkan di dalam Dewan yang mulia ini sejak kita membahaskan pin- Ahli-ahli diminta berdiri tatkala undi daan Undang-undang Perlembagaan diambil. 1983 mi. Usul dikemuka bagi diputuskan. Tuan Yang Dipertua , oleh kerana ini adalah pindaan kepada Perlem- Dewan berbelahbahagi: Yang bagaan yang memerlukan 213 ke- Bersetuju, 136 undi (Tepuk) -yang lebihan undi sebelum Tanya dilulus- Tidak Bersetuju, 9 undi; Yang Tidak kan, saya memohon supaya di bawah Mengundi, Tiada. 8903 3 OGOS 1983 8904
YANG BERSETUJU: 31. Datuk Dr Nik Hussein. 1. Dato' Seri Dr Mahathir 32. Dato' Abu Hassan bin Haji Mohamed. Omar. 2. Dato' Musa Hitam. 33. Tuan Bujang bin Haji Ulis. 3. Dato' Dr Neo Yee Pan. 34. Tuan Awang Abu Bakar. 4. Datuk S. Samy Vellu. 35. Tuan Luhat Wan. 5. Tan Sri Haji M. Ghazali 36. Tuan Mohd. Kassim Ahmed. Shafie. 37. Datin Paduka Chow Poh 6. Datin Paduka Hajjah Aishah Kheng. Abdul Ghani. 38. Puan Shariffah Dorah. 7. Tengku Datuk Ahmad 39. Tuan Muhyiddin Haji Mohd. Rithauddeen Al-Haj. Yassin. 8. Tengku Tan Sri Razaleigh 40. Tuan S. Subramaniam. Hamzah. 41. Puan Rahmah Othman. 9. Tan Sri Chong Hon Nyan. 42. Datuk Mohamed Khalil 10. Dato' Paul Leong. Yaacob. 11. Datuk Hj. Abdul Manan 43. Tuan Sabaruddin Chik. Othman. 44. Puan Napsiah Omar. 12. Datuk Leo Moggie. 45. Tuan Abd. Kadir Hj. Sh. 13. Datin Paduka Rafidah Aziz. Fadzir. 14. Dato' Dr Haji Sulaiman Hj. 46. Tuan Radzi Sheikh Ahmed. Daud. 47. Datuk Lee Kim Sai. 15. Datuk Sanusi Junid. 48. Tuan Oo Gin Sun. 16. Datuk Abdullah Hj. Ahmad 49. Tuan Law Heing Ding. Badawi. 50. Tuan Jawan Empaling. 17. Dato' Rais Yatim. 51. Tuan Hussein Mahmood. 18. Datuk Mak Hon Kam. 52. Tuan Au How Cheong. 19. Dato' Seri Mohd. Adib Mohd. Adam. 53. Tuan Zainal Abidin Zin. 20. Datuk Amar Stephen Yong. 54. Tuan Mohd. Tajol Rosli. 21. Dato' Mohamed Rahmat. 55. Tuan Awang Jabar. 22. Datuk Chin Hon Ngian. 56. Tuan Mustaffa Mohammad. 23. Datuk Shahrir Abdul Samad. 57. Datuk William Lye. 24. Anwar Ibrahim. 58. Data' Hj. M. Suhaimi. 59. Datuk Patinggi Hj. Abd. 25. Datuk James Peter Ongkili. Taib Mahmud. 26. Dato' Chan Siang Sun. 60. Tuan Ghafar Baba. 27. Dr Goh Cheng Teik. 61. Dr. Tan Tiong Hong. 28. Dato' K. Pathmanaban. 62. Dato' Michael Chen. 29. Dato Dr Ling Liong Sik. 63. Dato' Sri Hj. Kamaruddin. 30. Datuk Hj. Zakaria bin Hj 64. Tan Sri Dato' Syed Ahmad Abd. Rahman. Al-Haj Shahabudin. 8905 3 OGOS 1983 8906
65. Tuan Ahmad Shah D. H. 98. Wan Mohd . Najib Wan Tambakau. Mohamad. 66. Datuk Dr Hee Tien Lai. 99. Puan Wan Zainab. 67. Dato Lew Sip Hon. 100. Tuan Abdul Ghani Misbah. 68. Datuk Clarence Elong 101. Tuan Alias Md. Ali. Mansul. 102. Tuan Tan Koon Swan. 69. Tuan Ting Ling Kiew. 103. Tuan Hj. Saidin Hj. Mat 70. Tuan Yeoh Poh San. Piah. 71. Datuk Lee Boon Peng. 104. Tuan Abdul Rahim Abu 72. Tuan Daim Zainuddin. Bakar. 73. Tuan Yahya Haji Zakaria. 105. Tuan Mark Koding. 74. Datuk Hj. Ngah Hj. Abdul 106. Dr Lee Michael Toyad. Rahman. 107. Tuan Seow Hun Khim. 75. Datuk Leonard Linggi Jugah. 108. Tuan Ismail Said. 76. Dato' Jamaluddin Haji 109. Dr Abdul Hamid Pawanteh. Suhaimi. 77. Tuan Thomas Salang Siden. 110. Dato' Haji Mohamed Hj. Ali. 78. Tuan Ismail Arshad. 111. Tuan Ahmed Hambal Yeop 79. Tuan Mohammad Idris Majlis. Mohammad Basri. 112. Dr George Chan Hong 80. Tuan Richard Dampeng. Nam. 81. Wan Abu Bakar Wan Mohamad. 113. Tuan Bahari Haron. 82. Tuan Newman Gaban. 114. Dato' Hj. A. Bakar Rautin Ibrahim. 83. Tuan Mokhtaram Rabidin. 115. Tuan Mutang Tagal. 84. Tuan Kan Yau Fah. 116. Tuan Mamat Ghazalee 85. Tuan Peter Chin Gan Onn. Abdul Rahman. 86. Tuan Mohamed Razlan Haji 117. Tuan Tan Kok Hooi. Abdul Hamid. 87. Tuan Justine Jinggut. 118. Datin Paduka Zaleha Ismail. 88. Tuan Haji Seroji Haji Haron. 119. Tuan Hj. Dasuki Haji 89. Tuan Ng Cheng Kuai. Ahmad. 90. Datuk Alfred Jabu. 120. Tuan Quah Wee Liam. 91. Tuan Abdul Rahman 121. Tuan Andrew Janggi Sulaiman. Muyang. 92. Tuan Lim Liang Seng. 122. Tuan Mohamed Amin Haji 93. Tuan Khadri Sabran. Daud. 94. Dr Koh Tsu Koon. 123. Tuan Yew Foo Weng. 95. Tuan Daud Dato' Hj. Taha. 124. Tuan Ibrahim Azmi Hassan. 96. Tuan Shamsuri Md. Salleh. 125. Tuan Ban Hon Keong. 97. Tuan Azharul Abidin. 126. Tuan Othman Abdul. 8907 3 OGOS 1983 8908
127. Tuan Hj. Mohd. Zain Hj. Perkara 66 sebenarnya menjawab Abdullah. berbau politik dan tidaklah menjawab 128. Tuan Hassan Haji daripada segi Constitutional dan legal Mohamad. khasnya sama ada peruntukan ini da- pat bersabit dengan larangan dalam 129. Wan Ibrahim Wan Perlembagaan. Abdullah. 130. Tuan Edmund Langgu anak Tuan Yang Dipertua: Yang Saga. Berhormat, nanti sekejap dahulu ke- rana cadangan Yang Berhormat itu 131. Tuan Patrick Uren. boleh dikeluarkan setelah dibaca Rang 132. Tuan Mohammad Yahya Undang-undang kali yang kedua. mi Lampong. 'velum dibaca lagi.
133. Tuan Abdillah Haji Abdul Tuan Lim Kit Siang : Belum baca Hamid. lagi. 134. Tuan Haji Affendy Tun Hj. Rang Undang-undang dibacakan Mohd. Fuad Stephens. kali yang kedua. 135.. Tuan Hassan Alban Haji Sandukong. Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang Dipertua, sekarang saya berdiri untuk 136. Datuk Edwin Tangkun. mencadangkan: TIDAK BERSETUJU: "Bahawa Rang Undang-undang 1. Tuan Lim Kit Siang. Perlembagaan (Pindaan) diserahkan kepada Jawatankuasa Pilihan." 2. Tuan Lee Lam Thye. Saya ada tiga sebab atas cadangan 3. Tuan Karpal Singh. ini Yang pertama oleh kerana jawapan 4. Tuan Chan Kok Kit. Yang Amat Berhormat Perdana 5. Tuan Liang Sie Ming. Menteri tali khasnya mengenai pin- daan Perkara 66 tidak memberi satu 6. Tuan Fung Ket Wing. jawapan sebenarnya selain daripada 7. Dr Tan Seng Giaw. berbau politik kepada soalan-soalan 8. Tuan Sim Kwang Yang. yang timbul daripada segi Per- lembagaan dan undang-undang, khas- 9. Tuan Gooi Hock Seng. nya sama ada pindaan ini ada bersabit TIDAK MENGUNDI dengan larangan dalam Perlembagaan yang tidak benarkan apa soalan dan Tiada cabaran kepada empat perkara yang dientrenched termasuk hak-hak dan Tuan Yang Dipertua: Rang kuasa-kuasa kedaulatan Raja-raja. Undang-undang ini dibacakan bagi Kedua ialah bahawa jawapan Yang kali yang kedua sekarang. Amat Berhormat Perdana Menteri mengenai pindaan kepada Perkara 150 Tuan Lim Kit Siang : Tuan Yang pun tidak memberi satu jawapan ke- Dipertua, di bawah 54 (2), saya men- pada soalan-soalan yang timbul dari- cadangkan bahawa Rang Undang- pada segi Perlembagaan dan undang- undang Perlembagaan (Pindaan) undang selain daripada jawapan dan diserahkan kepada Jawatankuasa ucapan berbau politik. Dan ketiga, Pilihan. Saya ada tiga sebab untuk oleh kerana cara mana pindaan- membuat cadangan mi. Yang pertama pindaan Perlembagaan ini ada di- ialah oleh kerana jawapan Yang Amat kemukakan, satu cara yang nampak- Berhormat Perdana Menteri mengenai nya tidak sihat dan oleh kerana 8909 3 OGOS 1983 8910 implikasi-implikasi Perlembagaan dan Adakah undang-undang ini sesudah 15 undang-undang yang timbul, saya hari dengan sendirinya lulus ataupun 6 mencadangkan bahawa Jawatankuasa bulan kemudian dikembalikan pula Pilihan lebih mendalam untuk meng- kepada Parlimen untuk diluluskan kaji implikasi-implikasi tersebut. kembali. Minta penjelasan.
Tuan Yang Dipertua: Ahli-ahli Dato' Seri Dr Mahathir bin Yang Berhormat, sekarang saya ke- Mohamad : Tuan Pengerusi, ber- mukakan kepada Majlis bagi diputus- kenaan dengan perkara pertama, kan bahawa Rang Undang-undang walaupun Wakil Rakyat itu sudah ini diserahkan kepada Jawatankuasa berkhidmat selama 20 tahun tetapi Pilihan. kalau Tanya melakukan kesalahan ma- ka hilang kelayakannya, bermaknalah Usul dikemukakan bagi diputuskan, segala haknya (privilege) akan di- dan tidak disetujukan. lucutkan daripadanya. Ini bukanlah terkena semata-mata kepada Wakil- Dewan bersidang sebagai Jawatan- wakil Rakyat, Pegawai-pegawai kuasa. Kerajaan juga yang sudah menerima Rang Undang-undang ditimbang- pencen atau belum menerima pencen kan dalam Jawatankuasa. kalau ianya didapati bersalah akan hilang hak-haknya, termasuklah gaji, (Tuan Yang Dipertua elaun dan juga pencennya. mempengerusikan Jawatankuasa) Berkenaan dengan perkara yang Fasal 1 hingga 22- kedua, tidak ada peruntukan untuk membawa balik undang-undang ini Tuan Hassan bin Haji Mohamed: kepada Dewan selepas 6 bulan. Ianya Tuan Pengerusi, saya ingin mendapat dianggap telah lulus. sedikit penjelasan iaitu masalah di muka 5 Perkara 53 (b) dengan me- Wan Mohd . Najib bin Wan masukkan selepas Fasal (1), Fasal (2) Mohamed : Tuan Pengerusi, saya yang berikut: Saya ingin mendapat mengambil perhatian kepada Fasal 15, penjelasan mengenai lucutnya ke- "Fasal (2) Perkara 121 Perlembagaan layakan Wakil Rakyat. Sekiranya se- adalah dipinda (muka surat 8), iaitu: orang Wakil Rakyat yang telah men- "(a) dengan menggantikan jadi anggota Parlimen selama 4 terms perkataan-perkataan ataupun 20 tahun, kemudian dia telah "Mahkamah Persekutuari" dengan melakukan kesalahan dan telah sabit perkataan-perkataan dalam mahkamah dan dihukum apa- kah khidmatnya selama 20 tahun men- "Mahkamah Agung (Supreme jadi Wakil Rakyat itu akan turut lucut Court)"; semua sekali. Ini membuktikan beban terhadap pentadbiran mahkamah telah ber- Kemudian muka 6 Perkara 66 (b) tambah. Adakah pihak Kerajaan akan dengan menggantikan Fasal (5) mewujudkan semuia Kementerian dengan Fasal (5) dan (SA) yang Undang-undang dan Peguam Negara berikut: mi juga saya ingin mendapat bagi menjalankan beban yang penjelasan, Tuan Pengerusi, apakah bertambah kepada tanggungjawab pindaan Perlembagaan mi yang sudah mahkamah. pun diluluskan oleh pihak Dewan Rakyat dan Dewan Negara dan ke- Dato' Seri Dr Mahathir bin mudian diangkat untuk diperkenan- Mohamad : Tuan Pengerusi, sebenar- kan oleh Duli Yang Maha Mulia Seri nya sudah pun ada Kementerian yang Paduka Baginda Yang di-Pertuan dicadangkan ini, cuma yang tidak Agong tiba-tiba tidak diperkenankan. ada ialah Menterinya sahaja kerana 8911 3 OGOS 1983 8912 tugas ini diserahkan kepada Jabatan Usul dikemuka bagi diputuskan. Perdana Menteri dan yang mengetuai Jabatan-jabatan dalam Kementerian Dewan berbelah-bahagi: Yang tali ialah Attorney-General. Kalau Bersetuju, 136; Yang Tidak kita dapati bahawa perlu diadakan Bersetuju, 9; Yang Tidak Mengundi, seorang Menteri untuk Kementerian Tiada. ini pada kemudian hari dan orang ini layak daripada syarat-syarat, iaitu Ta- YANG BERSETUJU: nya layak menjadi seorang Hakim, 1. Dato' Seri Dr Mahathir maka bolehlah diangkat orang ini Mohamad. sebagai menteri Perundangan dan Kehakiman. 2. Dato' Musa Hitam. 3. Dato' Dr Neo Yee Pan. Fasal 1 hingga 22 diperintahkan 4. Datuk S. Samy Vellu. menjadi sebahagian daripada Rang Undang-undang. 5. Tan Sri Haji M. Ghazali Shafie. Majlis Mesyuarat bersidang semula. 6. Datin Paduka Hajjah Aishah Bacaan Kali Yang Ketiga Abdul Ghani. 7. Tengku Ahmad Rithauddeen Dato' Seri Dr Mahathir bin Al-Haj. Mohamad : Tuan Yang Dipertua, saya mohon memaklumkan bahawa Rang 8. Tengku Tan Sri Razaleigh Undang-undang bernama Suatu Akta Hamzah. untuk meminda Perlembagaan telah 9. Tan Sri Chong Hon Nyan. ditimbangkan dalam Jawatankuasa dan telah dipersetujukan dengan 10. Dato' Paul Leong. tanpa pindaan. Saya mohon 11. Datuk Hj. Abdul Manan mencadangkan iaitu Rang Undang- Othman. undang ini dibacakan kali yang ketiga 12. Datuk Leo Moggie. dan diluluskan sekarang. 13. Datin Paduka Rafidah Aziz. Menteri Perumahan dan Kerajaan 14. Dato' Dr Haji Sulaiman Hj. Tempatan (Dato' Dr Neo Yee Pan): Daud. Tuan Yang Dipertua, saya mohon menyokong. 15. Datuk Sanusi Junid. 16. Datuk Abdullah Hj. Ahmad Tuan Yang Dipertua : Saya ke- Badawi. mukakan masalah atas Rang Undang- 17. Dato' Rais Yatim. undang ini untuk bacaan kali yang ketiga. Bagi maksud ini Majlis akan 18. Datuk Mak Hon Kam. mengadakan belah-bahagian mengikut 19. Dato' Seri Mohd. Adib cara yang dibuat bagi bacaan kali yang Mohd. Adam. kedua tali. 20. Datuk Amar Stephen Yong. Penghitung-penghitung undi di- 21. Dato' Mohamed Rahmat. minta mengambil tempat masing- masing. 22. Datuk Chin Hon Ngian. Setiausaha, sila bunyikan loceng. 23. Datuk Shahrir Abdul Samad. Loceng dibunyikan. 24. Anwar Ibrahim. 25. Datuk James Peter Ongkili. Tuan Yang Dipertua: Undi dijalankan sekarang. 26. Dato' Chan Siang Sun. 8913 3 OGOS 1983 8914
27. Dr Goh Cheng Teik. 61. Dr Tan Tiong Hong. 28. Dato' K. Pathmanaban. 62. Dato' Michael Chen. 29. Dato Dr Ling Liong Sik. 63. Dato' Sri Hj. Kamaruddin. 30. Datuk Hj. Zakaria bin Hj 64. Tan Sri Dato' Syed Ahmad Abd. Rahman. Al-Haj Shahabudin. 31. Datuk Dr Nik Hussein. 65. Tuan Ahmad Shah D. H. 32. Dato' Abu Hassan bin Haji Tambakau. Omar. 66. Datuk Dr Hee Tien Lai. 33. Tuan Bujang Haji Ulis. 67. Dato Lew Sip Hon. 34. Tuan Abang Abu Bakar. 68. Datuk Clarence Elong Mansul. 35. Tuan Luhat Wan. 69. Tuan Ting Ling Kiew. 36. Tuan Mohd. Kassim Ahmed. 37. Datin Paduka Chow Poh 70. Tuan Yeoh Poh San. Kheng. 71. Datuk Lee Boon Peng. 38. Puan Shariffah Dorah. 72. Tuan Daim Zainuddin. 39. Tuan Muhyiddin Haji Mohd. 73. Tuan Yahaya Haji Zakaria. Yassin. 74. Datuk Hj . Ngah Hj. Abdul 40. Tuan S . Subramaniam. Rahman. 41. Puan Rahmah Othman. 75. Datuk Leonard Linggi Jugah. 42. Datuk Mohamed Khalil 76. Dato' Jamaluddin Haji Yaacob. Suhaimi. 43. Tuan Sabaruddin Chik. 77. Tuan Thomas Salang Siden. 44. Puan Napsiah Omar. 78. Tuan Ismail Arshad. 45. Tuan Abd . Kadir Hj. Sh. 79. Tuan Mohammad Idris Fadzir. Mohammad Basri. 46. Tuan Radzi Sheikh Ahmed. 80. Tuan Richard Dampeng. 47. Datuk Lee Kim Sai. 81. Wan Abu Bakar Wan 48. Tuan Oo Gin Sun. Mohamad. 49. Tuan Law Hieng Ding. 82. Tuan Newman Gaban. 50. Tuan Jawan Empaling. 83. Tuan Mokhtaram Rabidin. 51. Tuan Hussein Mahmood. 84. Tuan Kan Yau Fah. 52. Tuan Au How Cheong. 85. Tuan Peter Chin Gan Onn. 53. Tuan Zainal Abidin Zin. 86. Tuan Mohamed Razlan Haji Abdul Hamid. 54. Tuan Mohd . Tajol Rosli. 87. Tuan Justine Jinggut. 55. Tuan Awang Jabar. 56. Tuan Mustaffa Mohammad. 88. Tuan Haji Seroji Haji Haron. 57. Datuk William Lye. 89. Tuan Ng Cheng Kuai. 58. Dato' Hj. M. Suhaimi. 90. Datuk Alfred Jabu. 59. Datuk Patinggi Hj. Abd. 91. Tuan Abdul Raman Taib Mahmud. Sulaiman. 60. Tuan Abdul Ghafar Baba. 92. Tuan Lim Liang Seng. 8915 3 OGOS 1983 8916
93. Tuan Khadri Sabran. 123. Tuan Yew Foo Weng. 94. Dr Koh Tsu Koon. 124. Tuan Ibrahim Azmi Hassan. 95. Tuan Daud Dato' Hj. Taha. 125. Tuan Ban Hon Keong. 96. Tuan Shamsuri Md. Salleh. 126. Tuan Othman Abdul. 97. Tuan Azharul Abidin. 127. Tuan Hj. Mohd. Zain Hj. 98. Wan Mohd. Najib Wan Abdullah. Mohamad. 128. Tuan Hassan Haji 99. Puan Wan Zainab. Mohamad. 100. Tuan Abdul Ghani Misbah. 129. Wan Ibrahim Wan Abdullah. 101. Tuan Alias Md. Ali. 130. Tuan Edmund Langgu anak 102. Tuan Tan Koon Swan. Saga. 103. Tuan Hj. Saidin Hj. Mat 131. Tuan Patrick Uren. Piah. f 132. Tuan Mohammed Yahya 104. Tuan Abdul Rahim Abu Lampong. Bakar. 133. Tuan Abdillah Haji Abdul 105. Tuan Mark Koding. Hamid. 106. Dr Lee Michael Toyad. 134. Tuan Haji Affendy Tun Hj. 107. Tuan Seow Hun Khim. Mohd. Fuad Stephens. 108. Tuan Ismail Said. 135. Tuan Hassan Alban Haji Sandukong. 109. Dr Abdul Hamid Pawanteh. 136. Datuk Edwin Tangkun. 110. Dato' Haji Mohamed Hj. Ali. TIDAK BERSETUJU: 111. Tuan Ahmed Hambal Yeop 1. Tuan Lim Kit Siang. Majlis. 2. Tuan Lee Lam Thye. 112. Dr George Chan Hong 3. Tuan Karpal Singh. Nam. 4. Tuan Chan Kok Kit. 113. Tuan Bahari Haron. 5. Tuan Liang Sie Ming. 114. Dato' Hj. Mohd. A. Bakar 6. Tuan Fung Ket Wing. Rautin Ibrahim. 115. Tuan Mutang Tagal. 7. Dr Tan Seng Giaw. 116. Tuan Mamat Ghazalee 8. Tuan Sim Kwang Yang. Abdul Rahman. 9. Tuan Gooi Hock Seng 117. Tuan Tan Kok Hooi. TIDAK MENGUNDI 118. Datin Paduka Zaleha Tiada Ismail. Tuan Yang Dipertua: Ahli-ahli 119. Tuan Hj. Dusuki Haji Yang Berhormat, keputusan undi ia- Ahmad. lah: Yang Bersetuju,136; Yang Tidak 120. Tuan Quah Wee Liam. Bersetuju, 9; Yang Tidak Mengundi, Tiada. Lebih suara bersetuju, Rang 121. Tuan Andrew Janggi Undang-undang dibacakan kali yang Muyang. ketiga dan diluluskan. 122. Tuan Mohamed Amin Haji Rang Undang-undang dibacakan Daud. kali yang ketiga dan diluluskan. 8917 3 OGOS 1983 8918
RANG UNDANG-UNDANG dalam Peperiksaan Bahasa Malaysia PROFESSION UNDANG-UNDANG sebelum is diterima menjadi peguam. (PINDAAN) mi adalah selaras dengan dasar Kera- jaan hendak meluaskan penggunaan Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Bahasa Malaysia di mahkamah- mahkamah. 6.10 ptg. Satu lagi pindaan yang dicadangkan Timbalan Menteri di Jabatan ialah berkenaan dengan keanggotaan Perdana Menteri (Tuan Radzi bin Lembaga Kelayakan. Tugas Lembaga Sheikh Ahmad): Tuan Yang Dipertua, ini ialah semata-mata bagi me- saya mohon mencadangkan iaitu nasihatkan Majlis Peguam berkenaan satu Rang Undang-undang bernama dengan kelayakan seseorang untuk "Suatu Akta untuk meminda Akta menjadi Peguambela dan Peguam- Profession Undang-undang 1976" di- cara. Kuasa bagi menentukan ke- baca bagi kali yang kedua. layakan seseorang itu adalah terletak Tuan Yang Dipertua, Akta kepada Majlis Peguam. Profession Undang-undang yang ada Selain daripada pindaan yang sekarang telah diluluskan oleh Par- tersebut di atas, pindaan adalah juga limen dan mula berkuatkuasa dalam dicadangkan di dalam Rang Undang- tahun 1977. Akta ini telah meng- undang ini berkenaan dengan ke- gantikan Ordinan Peguambela dan layakan seseorang peguam asing untuk Peguamcara 1947 yang tidak sesuai di- menjadi peguam di mahkamah negeri gunakan lagi mengikut keadaan masa ini bagi maksud sesuatu guaman atau pada masa itu, iaitu dalam tahun 1976. perkara tertentu. Dengan berkuatkuasanya Akta 1976 itu, Ordinan 1947 dimansuhkan. Di bawah peruntukan yang ada sekarang, seorang peguam asing ada- Walaupun pindaan-pindaan telah dibuat ke atas Akta tersebut dalam lah dengan senang dapat diterima tahun 1977 dan 1978, Akta itu ma- menjalankan sesuatu guaman ataupun sih mempunyai beberapa kelemahan perkara tertentu di Mahkamah kita. lagi. Pihak Majlis Peguam pula te- Mengikut pindaan yang dicadangkan lah membuat beberapa memorandum ini seseorang peguam asing tidak mencadangkan beberapa pindaan di- dibenarkan menjalankan sesuatu kes buat terhadap Akta itu demi untuk di Mahkamah kita melainkan jika is melindungi kepentingan mereka. mempunyai kelayakan khas untuk menjalankan kes tersebut ataupun Pindaan-pindaan yang terkandung yang mempunyai pengalaman ber- di dalam Rang Undang-undang kenaan dengan kes tertentu dan ini adalah mengandungi beberapa pengalaman seperti itu tidak didapati perkara penting untuk memper- di kalangan Peguambela dan Peguam- baiki dan mengubahsuai peruntukan- cara di negara kita. Sama ada peguam peruntukan yang ada terkandung da- asing itu mempunyai kelayakan atau lam Akta Profession Undang-undang pengalaman akan terpulang kepada yang ada sekarang demi bagi ke- Mahkamah untuk menentukannya. pentingan profession undang-undang, Pindaan ini adalah dicadangkan me- orang ramai dan negara. mandangkan ramai peguam asing Satu perkara penting yang ter- dengan senang telah diterima masuk kandung di dalam Rang Undang- menjalankan sesuatu guaman atau undang yang dibentangkan ialah per- perkara di Mahkamah kita sungguh- untukan memerlukan seseorang itu pun terdapat di negara ini peguam- mulai dari fhb Januari, 1984 lulus peguam yang mempunyai kebolehan 8919 3 OGOS 1983 8920 dan pengalaman dalam bidang kes undang-undang dan pentadbiran atau yang dibicarakan.....(Gangguan). amalan undang-undang di Malaysia, jika pandangan atau pendapat ter- Tuan Yang, Dipertua: Sila teruskan. sebut dikehendaki oleh Kerajaan. Tuan Radzi bin Sheikh Ahmad: Satu Perlu diterangkan di sini peruntukan lagi peruntukan yang hendak dipinda yang ada dalam Akta sekarang telah ialah berkenaan dengan kelayakan se- dicadangkan oleh pihak Majlis Peguam seorang pelatih untuk hadir di Mah- apabila Akta itu digubal dahulu. kamah bagi pihak pengajar atau firma- Pindaan-pindaan adalah juga nya. dicadangkan berkenaan dengan Di bawah peruntukan yang ada Peraturan-peraturan Mesyuarat Majlis sekarang seseorang pelatih yang telah Peguam dan Jawatankuasa Bar Negeri. berlatih selama tidak kurang 3 bulan, Di bawah Seksyen 65 (2) Akta tersebut boleh , setelah dibenarkan oleh Hakim hanya 25 orang ahli Bar Malaysia yang atas permohonan pengajarnya, hadir diperlui untuk meminta diadakan di hadapan Hakim atau Pendaftar Mesyuarat agung. Mengikut pindaan dalam Kamar , di Mahkamah (Sesyen yang dicadangkan sekurang-kurangnya atau Majistret) untuk menyebut kes 50 orang ahli diperlui untuk meminta atau memohon jaminan atau meng- diadakan Mesyuarat Agung. mi adalah ambil hukuman atau perintah per- memanyangkan bahawa ahli-ahli setujuan . Mengikut pindaan yang di- Majlis Peguam kini telah bertambah cadangkan , seseorang pelatih itu boleh ramai. dibenarkan oleh Hakim berbuat demi- kian dalam masa is mula berlatih lagi. Majlis Peguam juga telah men- Selepas tempoh 3 bulan , pelatih itu, cadangkan supaya peruntukan yang jika dibenarkan oleh Hakim, boleh dimansuhkan dalam tahun 1978 da- menjalankan kes-kes atau apa-apa hulu dikuatkuasakan semula. Meng- perkara di Mahkamah Tinggi ataupun ikut peruntukan ini, sekiranya tidak di Mahkamah Rendah . Pindaan ini ada koram perlulah ditangguhkan adalah dicadangkan oleh pihak Majlis mesyuarat selama satu minggu dan Peguam dan adalah dianggap sesuai jika dalam mesyuarat tangguhan itu untuk memberi latihan praktik kepada mesyuarat masih tidak mencukupi seseorang pelatih. koram, ahli-ahli yang hadir haruslah dianggap sebagai mencukupi koram. Pindaan yang penting adalah juga Peruntukan yang telah dimansuhkan dibuat kepada Seksyen 42 (1) (d) Akta tersebut. Di bawah peruntukan ini ini tidaklah boleh dikuatkuasakan satu daripada tujuan Bar Malaysia semula. Sekiranya dibuat demikian ialah untuk menasihatkan Kerajaan maka sebilangan kecil ahli-ahli Majlis dan Mahkamah-Mahkamah dalam Peguam boleh menjadi koram setelah perkara-perkara mengenai undang- mesyuarat ditangguhkan selama satu undang dan pentadbiran dan amalan minggu. Keputusan-keputusan yang undang-undang di Malaysia. Skop dibuat di mesyuarat tersebut tujuan ini amatlah luas dan tidaklah seterusnya tidaklah membayangkan difikirkan sesuai dari segi Perlem- pendapat ahli-ahli Bar seluruhnya. bagaan . Oleh itu , pindaan perlulah Untuk menyenangkan sedikit bagi dibuat untuk membetulkan perkara- pihak Bar Malaysia, pindaan adalah perkara mi. dicadangkan iaitu sekiranya tidak ada Mengikut pindaan yang dicadang- koram, mesyuarat bolehlah ditangguh- kan, Majlis Peguam hanya dibenarkan kan selama satu minggu tetapi tidak memberi pandangannya berkenaan boleh diteruskan jika tidak ada koram dengan perkara berhubungan dengan sebanyak satu perlima. 8921 3 OGOS 1983 8922
Pindaan-pindaan telah juga di- mahkamah berhubungan dengan ke- cadangkan oleh Bar Malaysia ber- curangan, menyalahgunakan wang kenaan Mesyuarat Agung bagi Bar klien ataupun jika is diberhentikan Negeri. Pindaan-pindaan ini adalah menjadi peguambela dan peguamcara, sesuai dan telah pun dimasukkan ke dengan izin, disbarred ataupun di- dalam Klausa 35 dan 36 Rang gantung daripada menjalankan ama- Undang-undang mi. lan, maka tindakan boleh diambil untuk menggantung peguam tersebut Di bawah peruntukan Seksyen 77 daripada menjalankan amalan. Tin- yang ada sekarang, Majlis Peguam dakan yang sama boleh juga diambil berkuasa membuat kaedah-kaedah jika ada aduan terhadap peguam bagi mengawal amalan, kesopanan, tersebut berkenaan dengan per- kelakuan dan tatatertib professional buatan curang ataupun jika peguam peguambela dan peguamcara. Dengan itu telah meninggalkan negeri ini, adanya peruntukan ini maka Majlis ataupun jika is tidak berupaya lagi Peguam adalah berkuasa membuat menjalankan tugas-tugasnya oleh apa-apa kaedah yang diputuskan oleh sebab umurnya sudah lanjut. Kuasa mereka tanpa menghiraukan ke- untuk membuat perintah peng- pentingan orang ramai ataupun Kera- gantungan seseorang peguam daripada jaan. mi akan menimbulkan perkara- menjalankan amalan adalah diberi perkara yang tidak menyenangkan kepada Hakim Besar di atas per- berlaku di antara mereka sendiri mohonan Majlis Peguam. dan juga di antara mereka dan klien mereka atau sesama mereka men- Satu lagi cadangan yang dibuat jalankan sesuatu perbicaraan. Pin- oleh Majlis Peguam ialah meminda daan yang dicadangkan itu ialah un- Seksyen 95 dengan cara memboleh- tuk mengadakan peruntukan di mana kan Majlis Peguam merujuk se- sebelum Majlis Peguam membuat suatu aduan atau maklumat kepada kaedah-kaedah baru, kebenaran atau Jawatankuasa Bar Negeri ber- persetujuan Peguam Negara hendak- hubungan dengan seseorang peguam. lah diperolehi terlebih dahulu. Menurut pindaan yang dicadangkan Dengan cara ini, pihak Kerajaan akan itu pihak Majlis Peguam juga boleh dapat mengawal dan menentukan dengan sendiri membuat aduan bahawa kaedah yang hendak dibuat tersebut kepada Jawatankuasa Bar itu adalah benar-benar perlu dan Negeri untuk menyiasat aduan ber- dibuat bagi kepentingan profession kenaan dengan peguam yang ber- dan orang ramai. kenaan itu. Jawatankuasa Bar Negeri Satu lagi peruntukan yang di- juga berkuasa, dengan sendirinya, cadangkan di bawah Seksyen 77 ialah menyiasat berkenaan dengan ke- untuk memberi kuasa kepada Peguam lakuan seseorang peguam di bawah Negara mengubahsuai melalui pe- bidang kuasanya. Seksyen 96 juga rintah yang diwartakan, kaedah- dicadangkan supaya dipinda. Menurut kaedah yang telah dibuat di bawah pindaan tersebut, Jawatankuasa Bar Seksyen 77. Negeri haruslah memberi laporan kepada Majlis Peguam berkenaan Satu seksyen baru yang dicadang- dengan aduan yang disiasatnya dengan kan oleh Majlis Peguam, iaitu seksyen perakuan sama ada perkara tersebut 88A adalah berkenaan dengan peng- harus dirujuk kepada Jawatankuasa gantungan seseorang peguambela dan Tatatertib. Sekiranya Jawatankuasa peguamcara daripada menjalankan Bar Negeri tidak berbuat apa-apa se- amalannya. Menurut seksyen ini jika lama tiga bulan, Majlis Peguam harus- seseorang peguambela dan peguam- lah merujuk aduan tersebut kepada cara telah didapati bersalah oleh Jawatankuasa Penyiasatan. 8923 3 OGOS 1983 8924
Di atas cadangan Majlis Peguam, 6.25 ptg. beberapa seksyen yang ada sekarang, iaitu Seksyen-seksyen 97, 98, 99, Wan Mohd. Najib bin Wan 100, 101, 102 dan 103 hendaklah Mohamed : Tuan Yang Dipertua, saya digantikan dengan seksyen baru. bangun untuk membahaskan suatu Pindaan-pindaan ini adalah berkaitan Akta untuk meminda Akta Profession dengan tindakan tatatertib yang perlu Undang-undang, 1976 yang dibentang- kan di Dewan kita pads petang mi. diambil terhadap seseorang peguam. Peruntukan-peruntukan yang baru Tuan Yang Dipertua, saya suka ini adalah berkenaan dengan tugas- hendak menarik perhatian kepada tugas jawatankuasa penyiasat ber- peperiksaan kelayakan Bahasa Malay- hubungan dengan sesuatu aduan ter- sia. mi adalah sesuai dan adalah per- hadap seseorang peguam; perlan- lu kelulusan Bahasa Malaysia bagi tikan Jawatankuasa Tatatertib oleh peguam-peguam kita kerana didapati Hakim Besar, tugas-tugas Jawatan- penggunaan Bahasa Malaysia di kuasa Tatatertib dan kaedah-kaedah peringkat mahkamah-mahkamah, di yang perlu dipatuhi; Kuasa-kuasa peringkat perundangan adalah amat Jawatankuasa Tatatertib termasuk kurang. Jadi kelayakan Bahasa Malay- memotong daripada daftar nama pe- sia dan juga naskah Undang-undang guam yang berkenaan; dan rayuan yang masih lagi berbahasa Inggeris terhadap keputusan Jawatankuasa sepatutnya dipinda atau dibuat sa- Tatatertib ke Mahkamah. Pindaan- te terjemahan menjadikan supaya pindaan yang dicadangkan oleh Majlis undang-undang itu dipinda kepada Peguam berhubungan dengan tin- Bahasa Malaysia atau Bahasa Ke- dakan tatatertib tersebut adalah di- bangsaan yang membolehkan se- anggap menasabah demi untuk me- barang perbicaraan kes-kes yang kecil, melihara kepentingan disiplin di- kes-kes yang tidak besar, kes-kes yang kalangan peguambela dan peguamcara tidak begitu rumit dibicarakan dengan di negara mi. menggunakan Bahasa Malaysia dan dengan kelayakan Bahasa Malaysia Selain daripada pindaan-pindaan yang dikehendaki kepada peguam- yang dinyatakan di atas ada beberapa peguamini adalah amat perlu dan saya pindaan lain yang terkandung di dalam rasa ini adalah memberi satu gam- Rang Undang-undang tersebut tetapi baran yang baik untuk menjadikan pindaan-pindaan itu adalah pindaan- mahkamah-mahkamah menggunakan pindaan gubalan sahaja dan tidak Bahasa Malaysia sebagai bahasa per- menyentuh perkara-perkara substan- undangan dan menjadikan peng- tif. gunaannya sebagai satu bahasa yang patut diutamakan. Tuan Yang Dipertua, saya mohon mencadangkan. Selain daripada itu dari segi me- mendekkan affidavit di dalam Fasal 12 Timbalan Menteri Kesihatan (Dato' daripada 21 kepada 14 hari, ini boleh K. Pathmanaban): Tuan Yang mempercepatkan lagi perbicaraan di- Dipertua, saya mohon menyokong. j alankan ataupun perakuan itu dif ail- kan. Dengan keadaan yang begitu Tuan Yang Dipertua: Ahli-ahli banyak kes-kes yang berlaku dan jugs Yang Berhormat, masalah di hadapan backlog-backlog yang tidak dapat di- Majlis ialah suatu Akta untuk jalankan maka memendekkan masa meminda Akta Profession Undang- bagi sesuatu affidavit itu adalah undang, 1976 dibacakan kali yang penting dan dengan ini akan dapat kedua sekarang dan terbuka untuk mempercepatkan perbicaraan kes-kes dibahas. yang patut diselesaikan dalam masa 8925 3 OGOS 1983 8926 yang pendek dan juga dalam jangka UCAPAN PENANGGUHAN masa yang sepatutnya. Pengharaman Parti-Parti Politik Perkauman Sekarang ini kita dapati banyak di dalam penjara-penjara orang-orang Tuan Karpal Singh : Tuan Yang yang belum ditentukan kesalahannya Dipertua, perkara yang saya in- gin bangkitkan dalam Ucapan yang dikurung sampai bertahun-tahun Penangguhan saya adalah dalam di dalam penjara. mi adalah satu tajuk, tajuk itu adalah seperti berikut: daripada kelambatan proses undang- undang atau tindakan mahkamah Pengharaman Parti-parti Politik untuk menjalankan perbicaraan ke- Perkauman seperti MCA, UMNO dan pada mereka itu. Kadang-kadang sam- MIC untuk mewujudkan sebuah pai bertahun-tahun mereka itu di- masyarakat yang sebenarnya berbilang kurung tanpa mengetahui mereka itu kaum. Oleh itu, bolehkah saya dapat salah ataupun tidak salah. Jadi ini jawapan atas apa yang saya cakap, Tuan Speaker. adalah satu penganiayaan, jika sekira- nya mereka itu didapati tidak ber- Tuan Mohamed Amin bin Haji Daud( (Bangun). salah, maka mereka itu terpaksa ber- ada dalam kurungan setahun tanpa Tuan Yang Dipertua: Yang kesalahan. Jika sekiranya perbicaraan Berhormat, ada... . ini diadakan dengan lebih cepat... . Tuan Mohamed Amin bin Haji Daud: Tidak ada cukup koram. Tuan Yang Dipertua: Yang Berhormat, masa sudah cukup. Minta Tuan Karpal Singh: Yang Berhormat, minta jawab sekarang. sambung pada hari esok. Tuan Yang Dipertua : Yang Ber- Wan Mohd. Najib bin Wan hormat kata apa tadi? Mohamed: Baik, terima kasih. Tuan Mohamed Amin bin Haji Daud: Koram tidak cukup. Tuan Yang Dipertua : Sila bilang. 16 PENANGGUHAN MESYUARAT Ahli hadir--tidak cukup. Sila bunyi- kan loceng. Menteri Pertanian (Dato' Abdul Manan bin Othman): Tuan Yang (Loceng dibunyikan: Ahli-ahli di- kira, kurang 26 Ahli hadir). Dipertua, saya mohon mencadangkan bahawa Mesyuarat ini ditangguhkan Tuan Yang Dipertua: 21 Ahli, tidak sekarang. cukup koram, maka mesyuarat ditangguhkan sehingga jam 2.30 Timbalan Menteri Kesihatan (Dato' petang esok. K. Pathmanaban): Tuan Yang Dewan ditangguhkan pada pukul Dipertua, saya mohon menyokong. 6.36 petang.