Volume 10 (2020)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ACADEMIC JOURNAL OF MODERN PHILOLOGY ACADEMIC JOURNAL MODERN PHILOLOGY OF Table of Contents e-ISSN 2353–3218 ISSN 2299–7164 Vol. 10 (2020) Andrei A. Avram, Substrate and Adstrate Influence on (Ki)Nubi: Evidence from Early Records .......7 Małgorzata Baran-Łucarz, Anna Klimas, Developing 21st Century Skills in a Foreign Language Classroom: EFL Student Teachers’ Beliefs and Self-Awareness..........................23 Magdalena Bator, Marta Sylwanowicz, Noun Phrase Modification in Middle English Culinary and Medical Recipes..................................................................39 Anna Budziak, T.S. Eliot’s Anti-Elitist View of Education ..........................................57 Academic Piotr P. Chruszczewski, O procesach tłumaczenia tekstu literackiego – część druga. Na przykładzie „Emeryta” Brunona Schulza [1892–1942] (opis ćwiczenia) . 65 Natalia Chrzanowska, Bilingualism in Malta: Preferences and Attitudes of Maltese University Students ...........................................................................91 Michał Dzikon, Berlińskie studia Stanisława Przybyszewskiego...................................111 Matteo Iacovella, The “Po-ethical Turn” in Post-War Austrian Literature Through Ilse Journal Aichinger’s Texts .............................................................................125 John M. Jeep, Reinhard Fuchs: Stabreimende Wortpaare in der Überlieferung unter Einbeziehung rechtssprachlicher Aspekte ......................................................137 Ewa Kębłowska-Ławniczak, From Roots to Routes: Women Playwrights Negotiating their Authorship in Paratexts.......................................................................145 of Kornelia Lasota, TheGrettis Saga through Time and Space: An Exploration of Topics in Old Norse Sagas..............................................................................157 Isabella Marinaro, Using Pedagogical Stylistics to Teach World Literature in English in Italian Upper Secondary Schools: Going Beyond Traditional English Literature Syllabi............163 Aleksandra Przegendza, Apotropaiczna funkcja ludowych instrumentów muzycznych – przykład wakatu z Beskidu Żywieckiego .......................................................183 Leszek Pułka, Spersonalizowana reklama iPhone’a X jako mikrokosmos komunikacyjny ............193 Modern Hans Sauer, Ichaussage und Autobiographie im englischen Mittelalter: Zwischen Konvention und Individualität ................................................................207 Jędrzej Soliński, Poza strukturą. Metonimia i tradycyjne obrazy w eposach Homera ................223 Dominika Topa-Bryniarska, Recenzja filmowa jako narzędzie perswazji: aspekty retoryczno-pragmatyczne gatunku.............................................................237 Paweł Urbaniak, Hypertextuality in Internet reporting ..........................................247 Philology Piotr Zazula, A Gnostic in the Garden: Myth and Religion in Louise Glück’s Poems...............255 Alan Żukowski, Anacharsisa Clootsa ujęcie konstruktów suwerenności i teologii politycznej .......269 Academic Journal Polish Academy of Modern of Sciences KOMISJA KOLEGIUM Philology NAUK MIĘDZYOBSZAROWYCH Wroclaw Branch FILOLOGICZNYCH STUDIÓW INDYWIDUALNYCH Academic Journal of Modern Philology Academic Journal of Modern Philology Editor-in-chief ISSN 2353-3218 Piotr P. Chruszczewski Vol. 10 (2020) Honorary editor Franciszek Grucza Associate Editors Katarzyna Buczek Aleksandra R. Knapik Assistant Editor Monika Piechota Wrocław 2020 Editor-in-chief Honorary editor Piotr P. Chruszczewski Franciszek Grucza Associate Editors Assistant Editor Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik Monika Piechota Scientific Board of the Committee for Philology of the Polish Academy of Sciences, Wrocław Branch Piotr Blumczyński (Belfast, Northern Ireland), Piotr Cap (Łódź), Camelia M. Cmeciu (Bucharest, Romania), Piotr P. Chruszczewski (Wrocław), Marta Degani (Verona, Italy), Robin Dunbar (Oxford, UK), Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk (Poznań), Francesco Ferretti (Rome, Italy), Jacek Fisiak (Poznań), James A. Fox (Stanford, USA), Stanisław Gajda (Opole), Piotr Gąsiorowski (Poznań), Franciszek Grucza (Warszawa), Philippe Hiligsmann (Louvain- la-Neuve, Belgium), Rafael Jiménez Cataño (Rome, Italy), Henryk Kardela (Lublin), Ewa Kębłowska-Ławniczak (Wrocław), Tomasz P. Krzeszowski (Warszawa), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (Łódź), Ryszard Lipczuk (Szczecin), Lorenzo Magnani (Pavia, Italy), Marek Paryż (Warszawa), John Rickford (Stanford, USA), Hans Sauer (Munich, Germany), Aleksander Szwedek (Poznań), Elżbieta Tabakowska (Kraków), Marco Tamburelli (Bangor, Wales), Kamila Turewicz (Łódź), Zdzisław Wąsik (Wrocław), Jerzy Wełna (Warszawa), Roland Willemyns (Brussels, Belgium), Donald Winford (Columbus, USA), Tadeusz Zabrocki (Poznań), Tadeusz Sławek (Katowice) Board of Reviewers Andrei Avram (Bucharest, Romania), Justyna Bajda (Wrocław), Wiesław Banyś (Katowice), Patrick Bergeron (New Brunswick, Canada), Tommaso Bertolotti (Pavia, Italy), Elżbieta Biardzka (Wrocław), Łukasz Bieniasz (Wrocław), Piotr Bogalecki (Katowice), Dariusz Bralewski (Łódź), Emanuelle Canut (Lille, France), Maja Chacińska (Gdańsk), Władysław Chłopicki (Kraków), Michał Choiński (Kraków), Georgeta Cislaru (Paris, France), C. Jac Conradie (Johannesburg, South Africa), Karolina Czerska (Kraków), Anna Dąbrowska (Wrocław), Grzegorz Dąbrowski (Wrocław), Wojciech Drąg (Wrocław), Aneta Dybska (Warszawa), Michela Gardini (Bergamo, Italy), Patrizia Giuliano (Naples, Italy), Urszula Glensk (Wrocław), Tomasz P. Górski (Wrocław), John Greenfield (Porto, Portugal), Yana Grinshpun (Paris, France), Ewelina Gutowska-Kozielska (Gdańsk), Adam Jaworski (Hong- Kong), Tomasz Kaczmarek (Łódź), Anna Kieliszczyk (Warszawa), Ronald Kim (Poznań), Dorota Klimek-Jankowska (Wrocław), Konrad Klimkowski (Lublin), Aleksandra R. Knapik (Wrocław), Aleksandra Komandera (Katowice), Ewa Komisaruk (Wrocław), Greta Komur-Thilloy (Mulhouse, France), Katarzyna Kotowska (Gdańsk), Werona Król-Gierat (Kraków), Anna Krzyżanowska (Lublin), Małgorzata Kubisiak (Łódź), Sylwia Kucharuk (Lublin), Marcin Kudła (Rzeszów), Aleksandra Kukuryk (Kraków), Katarzyna Kwapisz-Osadnik (Katowice), Richard Lanigan (Washington, D.C., USA), Maria Katarzyna Lasatowicz (Opole), Elżbieta Lubczyńska-Jeziorna (Wrocław), Monika Malinowska (Warszawa), Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (Kraków), Saša Marjanović (Belgrade, Serbia), Anna Michońska-Stadnik (Wrocław), Jędrzej Morawiecki (Wrocław), Patricia von Münchow (Paris, France), Paulina Napierała (Kraków), Aleksandra Nowakowska (Montpellier, France), Andrzej Nowosad (Kraków), Marcin Odelski (Wrocław), Katarzyna Orszulak- Dudkowska (Łódź), Bert Peeters (Canberra, Australia/ Antwerp, Belgium), Mavina Pantazara (Athens, Greece), Natalia Paprocka (Wrocław), Maja Pawłowska (Wrocław), Sebastian Piotrowski (Lublin), Paweł Piszczatowski (Warszawa), Joanna Rokita-Jaśkow (Kraków), Agata Sadkowska-Fidala (Wrocław), Piotr Sawicki (Wrocław), Dennis Scheller-Boltz (Innsbruck, Austria), Waldemar Skrzypczak (Toruń), Agata Sobczyk (Warszawa), Wojciech Soliński (Wrocław), Marek Stachowski (Kraków), Anita Staroń (Łódź), Dieter Stellmacher (Göttingen, Germany), Agnieszka Stępkowska (Szczecin), Janusz Stopyra (Wrocław), Rafał Szubert (Wrocław), Beata Śniecikowska (Warszawa), Przemysław Uściński (Warszawa), Carl Vetters (Boulogne-sur- Mer/Calais/Saint-Omer/Dunkirk, France), Grażyna Vetulani (Poznań), Maja Vukušić-Zorica (Zagreb, Croatia), Anna Walczuk (Kraków), Magdalena Wandzioch (Katowice), Paweł Wiązek (Wrocław), Izabela Will (Warszawa), Magdalena Wolf (Wrocław), Karol Zieliński (Wrocław), Edyta Żyrek- Horodyska (Kraków), Przemysław Żywiczyński (Toruń) Proofreading Editors Paul Allan, Lindsey Davison, Chloe Fagan, Patrick Fox, David Gillespie, Łukasz Grabowski, John Heywood, Eric Hilton, Aidan Honeyman, Celestyna Kotlińska-Nowak, Natalie Lealand, Monika Majerska, Anna Mystkowska-Wiertelak, Patrycja Rozbicka, Anna Stwora, Marcin Tereszewski, Paweł Traczyński, Colin Walker, Disa Witkowska DTP: Wydawnictwo Publikkore Published by / adres wydawcy: Oddział Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu ul. Podwale 75, 50-449 Wrocław http://www.pan.wroc.pl College for Interdisciplinary Studies, University of Wrocław ul. Św. Jadwigi 3/4, 50-266 Wrocław http://kmsi.uni.wroc.pl/ Committee for Philology of the Polish Academy of Sciences, Wrocław Branch / Komisja Nauk Filologicznych Oddziału PAN we Wrocławiu Chairperson / przewodniczący: prof. dr hab. Piotr P. Chruszczewski Deputy chairpersons / wiceprzewodniczące: dr Katarzyna Buczek, dr Aleksandra R. Knapik Secretaries / sekretarze: Monika Piechota, Leszek Wojteczek from 2018 © Copyright by Oddział Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu & Kolegium Międzyobszarowych Studiów Indywidualnych Uniwersytetu Wrocławskiego, All rights reserved ISSN 2299–7164 (print edition) ISSN 2353–3218 (on-line edition) Table of Contents Andrei A. Avram Substrate and Adstrate Influence on (Ki)Nubi: Evidence from Early Records..................7 Małgorzata Baran-Łucarz, Anna Klimas Developing 21st Century Skills in a Foreign Language Classroom: EFL Student Teachers’ Beliefs and Self-Awareness ......................................................23 Magdalena Bator, Marta Sylwanowicz Noun Phrase Modification in Middle English Culinary and Medical Recipes .................39 Anna Budziak T.S. Eliot’s Anti-Elitist View of Education ..................................................57 Piotr P. Chruszczewski O procesach tłumaczenia tekstu literackiego – część druga. Na przykładzie