www.kba.com

3|2008 PRODOTTI|PRASSI|PROSPETTIVE 33 Indice del contenuto KBA Editoriale 2 Retrospettiva drupa 3 Offset a foglio Stampa su plastica UV negli USA 8 Genius 52UV per MSSDigitaldruck 9 Rapida 106: 15 ordini in 59 minuti 10 Tecnologia RFID ottimizza logistica della carta 11 Boom & van Ketel: ricomincia con potenza 14 Due CIPPI Awards per la Print Plaza 16 Druckerei Feldegg: pionieri svizzeri dell’ecologia 18 Gruppo Lande Langenbach: due Jumbo in un anno 19 Due Rapida 105 SPC per la AZ Druck di Kempten 20 L’offset ecologico senza acqua senza viti del calamaio è stato mostrato dalla KBA alla drupa nel Green Printing Center con la Genius 52UV (non nella L’intervista: foto), Rapida 74G (sinistra) e 74 Karat (destra). La ClimatePartner (davanti a destra) ha riferito sulle possibilità di una produzione neutra per il clima Rainer Litty, WWF 22 Prima in Cina per il La durevolezza richiede un respiro profondo 4 su 4 formato grande 24 Ampliato il centro formazione di Radebeul 26 Tutto ecologico? KBA-Service: 24 ore in funzione 28 Glama Pak con la prima nche nell’industria della stampa clima e sono stati resuscitati Eco Rapida 205 per l’Australia 30 Aesistono sviluppi in prospettiva, Printing Awards, che esistono già Offset a bobina avviati e plasmati attivamente da da tempo. Quattro nuove Compacta pochi visionari sul lato utenti e for- I pionieri della prima ora, quel- per Blitz-Inform 31 nitori. Poi vi sono però anche quei li che hanno investito tanto già otto Editora Abril punta carri su cui salgono volentieri quel- o dieci anni fa nella stampa con sulla Compacta 618 34 li che si sono persi un trend, o alcol ridotto, senza alcol o perfino Prima rotativa duplex che l’avevano sdegnato in quanto in quella senza acqua e nella certi- in America Latina 35 non marketing-appetibile. Questa ficazione sulle emissioni delle loro Stampa di giornali impressione la si è avuta durante macchine, e che per questo veniva- La 14. Cortina va al un giro alla drupa sull’argomento no talvolta derisi, si chiedono basi- Anche la KBA Cortina, unica rotativa per Lago di Costanza 36 Produzione sostenibile. L’ecologia ti a proposito di questa improvvisa giornali a stampare con offset senza acqua, ha suscitato un grande interesse. La macchina La quarta Commander CT era stata stabilita come uno dei onda ecologica: “Ma dov’erano è un’opzione per il futuro per quanto riguarda stamperà presto a Straubing 37 temi centrali dello show gigantesco costoro, ai tempi in cui la stampa qualità di stampa, economicità, standardizza- Inaugurazione nell’Eco Print di quest’anno, data l’attuale discus- verde non era ancora di moda?” La zione, idoneità per coldset e heatset e, non Center di Lokeren 38 sione sul clima. E dunque si sono durevolezza richiede un respiro ultimo, per l’orientamento ecologico Prima cinese di successo viste targhe applicate in tutta fretta profondo. L’interventismo dal per la Commander 40 tipo “Stampa senza alcol” sulle respiro corto serve più per farsi questo argomento anche l’inter- Basta biocidi nel circuito vetrine di macchine offset a foglio, notare che alla protezione del vista a Rainer Litty del WWF di bagnatura 42 oppure sono state convocate velo- nostro pianeta. Però va bene Deutschland a pagina 22. Nuovo WebShop 43 cemente conferenze stampa su comunque, se serve per sensibiliz- Klaus Schmidt In breve 44 nuove iniziative e alleanze sul zare il nostro settore. Leggete su [email protected] Editoriale

La drupa è stata di parola ... La stampa continua a essere avvincente

Gentili clienti e soci in affari della nostra azienda, Albrecht Bolza-Schünemann, presidente del C.d.A. della Koenig & Bauer AG

noi e gli altri espositori con le loro offerte variegate, incentrate sulla stam- Le battaglie di marketing tra stampa offset e stampa digitale, che pa, siamo stati molto contenti delle cifre relative ai visitatori, della quali- caratterizzarono la drupa 2000, hanno ceduto il posto ad una professiona- tà dei visitatori e degli affari fatti alla drupa 2008. Visti i costi elevati di lità più serena. Sembra prevalere il rispetto del fatto che ciascuno dei due una simile fiera ciò è piacevole, e conferma a posteriori che si fa un torto processi di stampa possiede i suoi punti di forza specifici, e si è lavorato a questo spettacolare evento del settore, la drupa, se si continua a volere con coerenza alla riduzione delle rispettive carenze. Senza la nuova con- etichettare tutto già in anticipo, precorrendo i tempi. correnza, alquanto aggressiva, della stampa digitale, l’aumento della pro- La drupa 2008 ha evidenziato molte facce. Ha mostrato nuove idee e duttività ed economicità delle moderne macchine offset a foglio per la soluzioni aggiornate per quasi tutte le tendenze del settore. Per qualcuno stampa di piccole tirature non si sarebbe probabilmente verificato in è stata ancora una volta una drupa dell’offset, per altri una drupa della modo così rapido e massiccio, e non si sarebbero avuti neanche i notevo- stampa digitale, del JDF, Web2Print, ecologica o inkjet – a seconda del li progressi dei processi di stampa digitali per quanto riguarda output e punto di vista e degli interessi dell’osservatore. Più forte di un tempo si è qualità. La concorrenza stimola probabilmente anche l’ingegno degli svi- notata l’interazione tra processi analogici e digitali, nuovi materiali e appli- luppatori. cazioni ottimizzate, utili per prodotti ancora più individualizzati e origina- Noi che siamo stati tra gli espositori più grandi della drupa 2008 li. Un’altra tendenza nello sforzo di catturare utenti di media sempre più abbiamo tentato, come sempre, di presentare le nostre macchine e solu- selettivi è l’imperante unione tra print e online. zioni tecniche in modo aperto e ricostruibile per tutti. Nonostante un Web2Print ne è un esempio significativo. Nei paesi sviluppati questa avviamento automatico rapidissimo, l’elevato rendimento nella tiratura di forma di esecuzione della stampa si afferma sempre di più, contribuendo produzione, la produzione 4 su 4 nel formato grande o una finitura parti- in misura determinante al cambiamento del settore. Sullo stand della KBA colarmente impegnativa, gli operatori hanno sempre distribuito immedia- si è potuto vedere una soluzione di Web2Print della Hiflex semplice da tamente i fogli appena stampati. Mentre ciò non è stata la norma sugli usare, in combinazione con una macchina offset digitale 74 Karat. Sul altri stand della fiera. Il record del mondo nei tempi di avviamento della mercato esiste già tutta una serie di fornitori Web2Print, che operano e nostra Rapida 106, con 15 ordini diversi da 540 fogli approvati ciascuno crescono con successo con macchine Rapida nel formato medio o grande. nel giro di un’ora, è stato stabilito davanti agli occhi di tutti e non ‘solo Se si osserva ciò dal punto di vista del fornitore di servizi di stampa soletto’. La KBA non ha bisogno di notai per documentare le prestazioni tradizionale, ci si potrà dispiacere di questo anonimato nei rapporti forni- eccellenti nella stampa. Bastano gli sguardi critici di potenziali investitori. tori/clienti, dell’indebolimento dell’orientamento tipicamente regionali- Ho ricevuto molti elogi da visitatori ed espositori di tutto il mondo, a stico di molte aziende e della classica assistenza ai clienti svolta da un ser- nome di tutta la squadra KBA, per il nostro stand, le impegnative dimo- vizio di assistenza esterno. Web2Print scaturisce dalla crescente comuni- strazioni svolte e l’apertura nella presentazione dei pezzi esposti. Una cazione online tra acquirenti potenziali di prodotti print e fornitori di pro- simile presenza è possibile solo se si hanno prodotti tecnologicamente dotti stampati, ma non tocca tutti i segmenti del mercato della stampa con impeccabili e una squadra molto motivata, che da’ il meglio di sé nelle la stessa intensità, anche se come tendenza è irreversibile. Come azienda rispettive postazioni. Vorrei ringraziare tutti anche per questo. di stampa bisogna pertanto cercare di attuare modelli commerciali alter- Siamo stati molto felici dei tanti complimenti, del grande interesse nativi, con un rapporto più stretto con i clienti oppure sfruttare nei nostri prodotti e servizi e delle numerose ordinazioni pervenute alla Web2Print come opportunità. Un esempio interessante a questo proposi- drupa 2008. Vi ringrazio per la vostra fiducia. to lo trovate alle pagine 16 segg. del presente numero. Vostro Albrecht Bolza-Schünemann

2 Report 33 | 2008 Fiere | drupa

La squadra KBA della drupa, qui non al completo, non mostrava quasi nessun segno di fatica dopo 14 giorni di strapazzi in questa fiera gigantesca

Novità nella stampa a foglio e da bobina suscitano grande risonanza È stata una drupa bellissima per la KBA l presidente del C.d.A. KBA Albrecht Bolza-Schünemann, La drupa 2008 anche per la KBA è Iche già per la terza volta rivesti- va l’incarico onorifico di presidente andata meglio di quanto non ci si della drupa, ha dato la direzione aspettasse, date le condizioni dell’eco- per il settore e per la KBA alla con- nomia, con una crisi finanziaria non ferenza stampa internazionale svol- tasi il primo giorno: “Il progresso ancora superata, l’Euro forte, il petro- tecnologico è vitale. Il nostro setto- lio in aumento e la recessione in alcu- re deve ridefinirsi con molta deter- ni importanti mercati. 391.000 visita- minazione, affrontare nuovi temi tipo la stampa ecologica, e deve tori da 138 paesi, tra cui molti dirigen- renderla ancora più vantaggiosa ti, più ordini per macchine offset a nella realizzazione, sia da un punto di vista visivo che tattile.” foglio rispetto a quattro anni fa, addi- rittura 5 rotative commerciali Com- Sono richieste nuove idee pacta ordinate dall’America Latina, e Albrecht Bolza-Schünemann: “Negli ultimi 191 anni la KBA ha la risposta positiva degli specialisti applicato con successo la filosofia alle innovazioni presentate da KBA - di mettere in discussione processi non ci si può lamentare insomma. tradizionali, e di attuare qualche buona idea anche se osteggiata.” Nella classifica delle commesse prove- Come esempi ha citato la tecnica di nienti dai vari paesi, la Germania, l’Eu- inchiostrazione Anilox nell’offset, ropa orientale, l’America del Nord, la l’impegno a favore della stampa off- set senza acqua positiva per il Cina e il Medio ed Estremo Oriente si clima, l’automazione della stampa sono posizionati in testa. Molte altre di giornali con la KBA Cortina e la sono venute dalla UE, da Corea del finitura ibrida con vernice nell’off- set a foglio. Sud, India, America Latina, Africa del Nell’azienda grafica KBA colle- Nord e altri paesi. gata in rete nel padiglione 16, gran- Certo la KBA non si è potuta lamentare di uno scarso interesse alla drupa 2008 de 3.400 m2, si sono viste tante

Report 33 | 2008 3 Fiere | drupa

13 12 7 6 10

11 9 5 8

1 4 cose. Macchine offset a foglio nuove o evoluzioni, dal formato B3 3 fino al formato 7, le rotative per 2 giornali compatte Cortina e Com- Al solito posto, nel padiglione 16, mander CT, uniche al mondo, la la KBA si è presentata alla drupa (formato standard: 53 x 75 cm) è 2008 come una grande azienda gestione della qualità Closed Loop, grafica collegata in rete la logistica per pile a controllo stata presentata come impianto a 5 RFID, la stampa 4 su 4 nel formato colori con torre di verniciatura nel grande, la produzione senza alcol formato speciale 60,5 x 75 cm. ca è standard (massimo sette grup- sulle Rapida per offset a umido o Nella stampa in bianca e in quella pi di stampa, vernice in tutte le Collegamento in rete senza acqua nel Green Printing in bianca e volta arriva fino a varianti), come su tutte le Rapida con integrazione JDF Center, la stampa di imballaggi UV 15.000 fogli/h, è molto compatta nel formato medio e grande. A ciò KBA Complete di qualità, fino allo scenario ed è disponibile, dalla variante a si aggiungono i cambialastre 1 KBA Complete Workflow: Web2Print neutro per il clima con due fino a quella a otto colori, semiautomatici o interamente Integrazione di processo tramite JDF di prepress, stampa e finitura software Hiflex, ClimatePartner e anche con sistema di voltura per la automatici e i dispositivi di lavaggio 2 CtP: la macchina offset digitale 74 stampa 4 su 4. automatico. Il controllo è stato con- Unità di esposizione per lastre Karat. Un’ottima partenza l’ha Con la nuova macchina, la vertito al sistema operativo Win- Kodak Magnus 800MCU avuta la nuova KBA Complete Rapida 75 e la sua linea di design, dows. ACR-Control (videoregistro), 3 Server per MIS Hiflex e KBA LogoTronic professional GmbH con le sue soluzioni JDF e la Rapida 105 nel formato 72 x 105 i sistemi di misurazione e regola- Sistema di gestione della produzione MIS. cm condivide la solidità, l’affidabili- zione DensiTronic o DensiTronic tà e la versatilità per la stampa professional e lo scanner PDF Den- Macchine offset commerciale, di libri, di etichette o siTronic sono altre opzioni possibi- 4 Rapida 105-5+L Tanta tecnica per i soldi spesi: 5 Rapida 106-8 SW4 Rapida 75 e Rapida 105 su cartone, raggiungendo i 15.000 li. 6 Rapida 142-8 SW4 Il mercato accoglie con favore che fogli/h (con pacchetto high-speed 7 Rapida 162a-6+L la KBA abbia nel suo programma, a fino a 16.500 fogli/h) (in opzione: A2 al prezzo di A3: 8 Rapida 75-5+L 9 Rapida 74G-5+L UV parte le macchine nel formato 74 x 105 cm). Questa macchina KBA Performa 66 10 74 Karat+L medio e grande progettate per alte per formato medio, evoluzione Con lo slogan “A2 al prezzo di A3 - prestazioni e ad alta automazione, della serie precedente Rapida 105 Best Value for your Money” la KBA- Finitura anche prodotti per aziende che cer- universal, ha operato a Düsseldorf Grafitec ha presentato la Performa 11 Tagliacarta Perfecta 12 Tagliacarta Perfecta cano con budget limitati mezzi di nella versione a cinque colori con 66 nel formato A2 48,5 x 66 cm, produzione con una automazione torre di verniciatura ed equipaggia- anch’essa adattata nel design alla Offset a bobina commerciale moderna e un buon rapporto prez- mento UV. Il mettifoglio DriveTro- Rapida 75 e alla Rapida 105, e otti- 13 Quadro di comando centrale della Compacta con connessione online zo/prestazioni. La nuova Rapida 75 nic con trasmissione elettronica su mizzata grazie a qualche caratteri- con le macchine in produzione della KBA-Grafitec e KBA Radebeul questa macchina da stampa in bian- stica Rapida. La Performa 66, pro-

La consulenza neutrale sul collegamento in rete dell’azienda grafica, fino a diventare un processo complessivo integrato, è uno dei punti di forza della KBA Complete GmbH, costituita di recente. Alla drupa informava nel Complete Center sulla produzione con integrazione JDF e sui vantaggi di una Il nuovo impianto B2 KBA Rapida 75 (formato standard: 53 x 75 cm) ha stampato alla drupa catena di valore aggiunto ottimizzata nel formato speciale 60,5 x 75 cm

4 Report 33 | 2008 Le dimostrazioni di stampa dell‘impianto high-tech Rapida 106 testimoniano in modo convincente il diritto di essere ritenuto campione del mondo dei tempi di avviamento gettata per massimo 10.000 fogli/h e disponibile con sistema di voltura e gruppo di verniciatura a incasso, può essere dotata in opzione con il quadro di comando centrale Ergo- Tronic, inclusa interfaccia CIP4, oppure con ErgoTronic InkControl per risparmiare costi e spazio, un display a sfioramento sull’uscita per la regolazione a distanza dei profili di inchiostrazione. I poster di calcio stampati sono andati a ruba, visti gli imminenti campiona- ti europei.

KBA Rapida 106: il vero campione del mondo dei tempi di avviamento Diversi costruttori dicono di essere lizzata su oltre il 60 % di tutte le La Rapida 106 a otto colori “Closed Loop” è la parola magica campioni dei tempi di avviamento Rapida per alte prestazioni, consen- della drupa, per la stampa 4 su 4, per il modulo KBA QualiTronic. nel formato medio. Quello vero si te il cambio del supporto da stam- ha prodotto più volte al giorno dal Dove il termine QualiTronic rap- trovava però alla drupa nel padiglio- pa senza interventi manuali, vivo tre ordini di alta qualità conse- presenta un sistema di controllo ne 16. La mattina del 10 giugno la migliorando il trasporto del foglio cutivi, di 500 fogli ciascuno e in dei fogli al 100 % (in opzione anche Rapida 106 ha realizzato sullo rispetto alle soluzioni meccaniche meno di 15 minuti. E la KBA non è per i due lati del foglio) alla massi- stand della KBA per un cliente o pneumatiche. Con l’azionamento stata per la prima volta l’unica tra i ma velocità. americano nel giro di 59 minuti e diretto per cilindro portalastra grandi espositori, presso cui i visi- Con QualiTronic Mark i fogli 24 secondi 15 ordini di 540 fogli DriveTronic SPC il cambio simulta- tatori potevano guardarsi in giro e difettosi sono stati marcati tramite buoni ciascuno (si veda l’articolo a neo delle lastre si svolge nel giro di poi portare con sé i fogli appena Inkjet nella Rapida 106 e 142, e pag.10). un minuto. I processi di avviamen- usciti dalla macchina – “People & poi sono stati espulsi automatica- to e lavaggio, che si svolgono in Print” da toccare, appunto. mente nella piegatrice MBO utiliz- Con KBA DriveTronic è possibile parallelo, accelerano enormemente zata per la finitura. Gli specialisti Il mettifoglio con trasmissione elet- il cambio ordini. DriveTronic Plate- Know-how nelle banconote sono rimasti colpiti dell’efficienza tronica (DriveTronic Feeder) dispo- Ident identifica, grazie ad un codi- e gestione della qualità del sistema di misura e regolazione ne di caratteristiche di PreSet, ed è ce delle matrici di dati esposto Il suo grande know-how come lea- della densità QualiTronic professio- stato ottimizzato per le basse gram- nella lastra, se questa è montata sul der mondiale nella stampa di ban- nal (come opzione anche sui due mature. L’alimentazione senza cilindro giusto e assicura, inoltre, conote e carte valori, la KBA l’ha lati). Grazie alla misura inline e alla squadre laterali a trazione DriveTro- prima dell’inizio della stampa una confermato alla drupa di quest’an- regolazione Closed Loop, la densità nic SIS, offerta solo dalla KBA e uti- pre-messa a registro precisissima. no sul tema gestione della qualità. nominale si raggiunge senza inter-

Best Value in its Class: A2 al prezzo di A3: La nuova Rapida 105 nel nuovo design sostituisce la Rapida 105 universal La nuova Performa 66 della KBA-Grafitec, riconfigurata e tecnicamente rivista

Report 33 | 2008 5 La KBA Rapida 162, sviluppata ed equipaggiata con logistica delle pile e dei pallet a controllo RFID, Per la prima volta a una drupa: regolazione inline della densità inchiostro QualiTronic professional e il nuovo sistema di controllo Produzione commerciale 4 su 4 nel formato grande con una macchina a otto colori KBA Rapida 142 DensiTronic PDF, basato su scanner, ha mostrato la stampa di imballaggi UV di alta qualità

vento dell’operatore già dopo poco ti a ruba tra i campioni della drupa. fogli trasportate grazie ai Tag RFID. per la prima volta alla drupa, con più di 50 fogli. In combinazione E gli effetti ottenuti con gli inchio- Inoltre il sistema consente di rile- l’aiuto di una macchina di rovescia- con la regolazione della pre-messa stri metallizzati FX hanno suscitato vare il consumo di materiale e mento a otto colori Rapida 142 per a registro, anch’essa automatizzata scalpore. l’ubicazione dei pallet. Nell’uscita la stampa 4 su 4, il possibile guada- grazie a DriveTronic Plate-Ident, PileTronic PDF sovrascrive sul Tag gno di produttività grazie alla stam- durante le presentazioni gli stam- L’impiego di RFID razionalizza RFID, con ogni cambio pila, la pa in bianca e volta nel formato patori facevano del tutto a meno di la logistica dei supporti da stampa quantità di fogli stampati. LogoTro- grande. Le macchine di rovescia- interventi manuali tipo “regolare Un altro highlight sulla Rapida 162 nic Docu sul quadro di comando mento per formato grande della zone di inchiostrazione o registri”. è stato il cambio automatico della centrale della Rapida 162 stampa KBA vengono utilizzate già da anni QualiTronic professional è stato pila alla piena velocità di produzio- automaticamente le bolle di accom- soprattutto nella stampa di libri. mostrato sulla Rapida 106 e sulle ne di 14.000 fogli /h. Ed è stata pagnamento dei pallet. Il passo suc- Grazie a miglioramenti costruttivi due macchine per formato grande, dimostrata l’efficienza della logisti- cessivo sarà l’integrazione nel siste- relativi alla messa a registro, ad una e riduce enormemente oltre che il ca automatica per pile KBA PileTro- ma MIS dell’azienda. KBA Comple- nuova uscita per prodotti commer- tempo di cambio ordini anche gli nic, integrata da componenti RFID, te e Hiflex stanno lavorando a solu- ciali, più bassa, alla riduzione dei scarti. in combinazione con un voltapila zioni. corridoi non stampanti a massimo Un’altra novità della drupa, e sempre integrato nel quadro di cinque, all’ottimizzazione del una peculiarità della KBA nel con- comando centrale. I sistemi di Prima assoluta alla drupa: dispositivo di voltura e alla condu- trollo e nella documentazione della scrittura/lettura RFID PileTronic produttività nel grande formato zione dei fogli, adesso anche gli qualità, è DensiTronic PDF. Uno Ident integrati nel voltapila, nel 4 su 4 stampatori commerciali si avvicina- scanner posizionato sul braccio di mettifoglio e nell’uscita riescono a In quanto leader di mercato nella no a questa opzione high-volume. misurazione del sistema di regola- identificare i pallet e le quantità di classe Jumbo, la KBA ha mostrato Qui la KBA scorge parallelismi zione dell’inchiostrazione Densi- rispetto all’evoluzione nell’offset a Tronic professional confronta il bobina commerciale degli ultimi foglio stampato con il PDF origina- anni. Sulla Rapida 162a la massima le, con una risoluzione di 330 dpi Fino a 128 pagine in un unico passaggio con la Rapida 142-8-SW4 lunghezza di stampa nell’esercizio finora mai raggiunta nell’area di con rovesciamento è stata portata a stampa. Perfino nel formato grande “Nouvelles Dimensions” 117 cm. Ciò consente di sfruttare 120 x 162 cm vengono visualizzati, per la Imprimerie de Champagne anche nella stampa in bianca e dopo circa 10 minuti, gli scosta- volta il pieno formato del foglio di La Rapida 142 a otto colori mostrata alla drupa è stata consegnata dopo la fiera menti anche più piccoli dall’origi- 120 x 162 cm. La macchina della alla Imprimerie de Champagne di Langres che fa parte del gruppo francese Gra- nale, che vengono poi protocollati phicom. Non è la prima macchina offset a foglio della KBA, ma è una che con- drupa è andata subito dopo la fiera automaticamente. Con un control- sente di arrivare a nuove dimensioni. alla Imprimerie de Champagne in lo visivo da parte dello stampatore Adesso si riescono a produrre fino a 128 pagine con un solo passaggio della Francia (si veda il riquadro qui in questa classe di formato serve il macchina. “Vogliamo precorrere il mercato”, sottolinea Henri Gironcourt, accanto). triplo del tempo. General Manager dell’azienda con 100 dipendenti. E questo oggi è diventato molto difficile con la stampa 4 su 4 nel formato medio. La Imprimerie de Cham- Green Printing pagne utilizza già due Rapida 105 a otto colori con rovesciamento. La nuova Novità per gli stampatori di produrrà quasi quanto le due macchine per formato medio messe assieme. E senza acqua con gruppi imballaggi dal leader di mercato sarà anche più vantaggiosa, perché i costi per il materiale di consumo, l’area e inchiostratori anilox La sua fama di leader tecnologico il personale, non arrivano al doppio. Il passaggio sarà decisamente più efficien- La KBA è stata un pioniere (già 20 nella stampa di imballaggi offset a te anche nel prepress e nella finitura. “La scelta a favore della Rapida 142 ci anni fa) dei gruppi inchiostratori foglio la KBA l’ha confermata nella porterà in testa tra le aziende dello stesso tipo”, sostiene sicuro Henri Giron- corti anilox, proposti nel frattempo stampa senza alcol con una Rapida court. La Imprimerie de Champagne realizza soprattutto istruzioni sull’uso, anche da altri costruttori, e in que- libri e un gran numero di testate giornalistiche. Anche Le Journal de LA 162 a sei colori rialzata, dotata di sta veste ha presentato tre macchi- HAUTE-MARNE è del gruppo Graphicom. torre di verniciatura, prolungamen- ne offset a foglio e una rotativa per to dell’uscita, equipaggiamento UV giornali con gruppi inchiostratori e tutti i componenti QualiTronic. Il senza viti del calamaio, e pensate calendario della Harley Davidson, per la stampa offset senza acqua: la prodotto sull’impianto, un manife- Genius 52UV, la Rapida 74G (Gra- Il management della Imprimerie de TM sto cinematografico in formato Champagne ha scelto la Rapida 142 a vuflow ) nella versione UV e la 74 grande e le cartine mondiali della otto colori sullo stand KBA Karat, e la rotativa offset per gior- KBA, famose da tempo, sono anda- nali Cortina nel Green Printing

6 Report 33 | 2008 Le sorelle compatte KBA Cortina e Commander CT alla drupa 2008 sono state punto di attrazione Parallelamente alla fiera, la KBA offriva ai visitatori interessati la possibilità di vedere dal per stampatori di giornali vivo il più grande impianto Cortina realizzato finora in produzione coldset e heatset, in funzione presso l’Eco Print Center

Center. I rappresentanti presenti e a pag. 42). E su una bobina di carta 2007. Poco dopo la drupa la KBA la ClimatePartner hanno riferito con certificato verde la KBA ha ha ricevuto un altro ordine per un sulle possibilità insite nella stampa elencato il suo impegno a favore di grande impianto Cortina, di cui neutra per il clima, e un rappresen- un’assicurazione durevole delle riferiremo a breve. tante della Wesso AG su un nuovo basi vitali naturali (si veda il riqua- La presentazione pratica dei additivo per liquido di bagnatura dro “KBA: In testa nella stampa eco- moduli di automazione (cambiala- biodegradabile non sottoposto a logica”). Ne fanno parte dal 2000 il stre automatici PlateTronic, tecnica obbligo di codifica per macchine controllo periodico delle emissioni dei supporti NipTronic per la rego- convenzionali (si veda il contributo e la certificazione ecologica di lazione a distanza della pressione tutte le Rapida tramite l’associazio- di stampa, regolazione dei rulli con Anche i modelli funzionali per la tecnica dei ne di categoria BG Druck- und KBA RollerTronic, sistema di rileva- supporti KBA Niptronic regolabile a distanza, e i blocchi automatizzati dei rulli RollerTronic Papiertechnik. mento delle lastre KBA Plate-Ident, hanno suscitato interesse presso gli specialisti compensazione del fanout con KBA Cortina e Commander CT: FanoTronic), inclusi i vantaggi che attrazioni per stampatori di giornali ne derivano per il comando, la Le torri da otto degli impianti com- manutenzione, l’economicità, la neanche un’unità di stampa. Per- patti automatizzati Cortina e Com- flessibilità produttiva e l’ambiente, tanto dobbiamo rassicurare tutti mander CT, esposte a Düsseldorf faranno riflettere sempre più stam- coloro che nutrono dubbi, che il direttamente una accanto all’altra, patori sui criteri veramente decisi- vasto programma commerciale con sono state punti di attrazione della vi per gli investimenti dei prossimi gli impianti KBA Compacta da 16 drupa per molti stampatori di gior- 15 o 20 anni, in un mercato dei fino a 80 pagine continuerà a rima- Rinascimento della 74 Karat: con il software nali e semicommerciali d’Europa e media e del lavoro in continua tra- nere un componente essenziale Web2Print della Hiflex questa macchina offset d’Oltreoceano. In qualità di inven- sformazione. della gamma di prodotti KBA. Lo digitale, ancora modernissima, ha mostrato il suo talento nella stampa neutra per il clima tore della macchina da stampa di sottolineano la quota di mercato giornali, la KBA con questa nuova Blocchi automatici dei mondiale, giunta negli ultimi due piattaforma compatta sottolinea di rulli anche per le Compacta anni a circa il 18 %, i notevoli suc- nuovo la sua forza innovativa. Solo Come ad ogni fiera, anche alla cessi di vendita del passato più poco prima dell’inizio della fiera il drupa sono girate le voci più dispa- recente in Ucraina, America Latina SÜDKURIER di Costanza aveva rate, e assurde. Quest’anno è stata e altri paesi nonché le innovazioni optato per il quattordicesimo coinvolta, eccezionalmente, anche proposte. impianto KBA Cortina, il quarto in la KBA nel settore stampa commer- Infatti i blocchi dei rulli Roller- versione 6/2 (si veda a pag. 36). E ciale offset a bobina. Vi ha contri- Tronic sperimentati migliaia di solo poco dopo anche l’altro utente buito forse la notizia, neanche del volte sugli impianti Commander, KBA, il Straubinger Tagblatt in tutto disinteressata, che la KBA per Cortina e Commander CT, verran- Baviera, aveva ordinato il quarto motivi di spazio e di costi per la no utilizzati in futuro anche negli L’ambiente: Stampa UV senza acqua, ecologica, impianto compatto offset a umido prima volta da decenni non ha impianti della serie KBA Compacta. con gruppi inchiostratori anilox è stata mostra- Commander CT (si veda a pag. 37), mostrato alla drupa una rotativa Rispetto ai supporti tradizionali ciò ta dalla KBA alla fiera nel Green Printing Center commerciale in produzione, e con la Genius 52UV (in alto) e la Rapida 74G-UV presentato appena nel settembre comporta vantaggi decisivi per la (in basso) qualità di stampa, l’impiego ener- getico e la manutenzione. Due KBA: in testa nella stampa ecologica impianti Compacta 408 dotati di

• Investimenti elevati in una produzione con CO2 ridotto RollerTronic sono già in produzione • Tutte le macchine KBA alla drupa hanno prodotto senza alcol presso il grande cliente KBA de • La tendenza nell'offset senza acqua senza viti del calamaio Jong in Olanda. Altri sono stati ven- • Stampa ecologica con Genius 52UV, 74 Karat, Rapida 74G e Cortina duti, tra l’altro, al maggior stampa- • Mini-scarti, niente liquido di bagnatura, esposizione lastre senza chimica tore commerciale in America Lati- • Certificati ecologici “Emissione controllata” per tutte le Rapida • Stampa senza alcol sulle lunghe macchine di rovesciamento e produzione UV na, la Abril in Brasile. • Minor consumo di risorse con Cortina e Commander CT • Meno emissioni grazie ad una produzione standardizzata • Cooperazione con ClimatePartner nella stampa neutra per il clima Klaus Schmidt [email protected]

Report 33 | 2008 7 Stampa offset UV | USA Sito Web interessante: www.bristolid.com

Come uno dei primi ordini sulla KBA-Metronic a Bristol produce schede plasti- Genius 52UV è stato prodotto il Bristol ID ficate individualizzate per Design, che ha vinto il concorso “Global Badge clienti ed è fornitore di sistemi Design” della International Card Manufacturers L Association (ICMA). Il design combina diverse di schede ID. Con la sua vasta caratteristiche tecniche legate alla stampa e ai gamma di prodotti essa fornisce il materiali con un aspetto grazioso mercato della sicurezza e ID, non- ché quello degli articoli da regalo e della fedeltà clienti. Le offerte vanno dalle schede in bianco, che si possono stampare con una stam- ri. “Per noi è fondamentale riuscire pante per schede desktop, fino alle a soddisfare in modo preciso le schede individualizzate con una richieste dei nostri clienti con grande varietà di forme e supporti un’ampia proposta di prodotti”, per la stampa. Per clienti aziendali afferma Diane Morsch, responsabi- vengono prodotti schede associati- le marketing e assistenza ai clienti. ve, buoni acquisto, schede fedeltà “Ci sediamo assieme ai clienti e e pass di accesso per manifestazio- forniamo loro le idee per le loro ni importanti. La Bristol vende schede. A volte non conoscono anche accessori tipo stampanti per tutte le possibilità. A questo punto schede, videocamere, software o spesso entra in gioco la Genius nastri di supporto. 52UV. Che consente una maggiore scelta di supporti da stampa e la La Genius 52UV aumenta stampa lenticolare, cosa che prima le prestazioni, l’economicità Stampa UV su plastica per formato piccolo a Rochester, New York non era possibile. Con la Genius e la qualità riusciamo a produrre superfici ad “La Genius 52UV della KBA-Metro- alta brillantezza o opacizzate, nic è come predestinata per questo Più varianti oppure a conferire alle schede un tipo di affari, perché incrementa le look 3-D o ad eseguire rivestimenti prestazioni, l’economicità e la qua- parziali.” lità dei nostri servizi digitali”, produttive sul sostiene James Morsch, responsa- Tirature maggiori, bile della produzione della Bristol tempi di consegna più brevi ID. “I vantaggi sono evidenti: avvia- mercato delle schede Con la Genius 52UV la Bristol mento veloce, ottima riproduzione intende offrire prodotti tra le 500 e dei colori, eccellente qualità delle le 500.000 schede. “Siamo già immagini su PVC, poliestere e molto esperti nella fornitura di tira- Teslin – e il tutto con un rendimen- con la Genius 52UV ture da piccole a medie”, continua to decisamente maggiore per fogli Dal momento della fondazione 33 anni fa, nel 1975, la ditta americana Bristol ID Diane Morsch. “La Genius 52UV ci all’ora, rispetto a quanto sia possi- porta ancora un passo avanti. bile con i nostri impianti digitali o Technologies si è distinta per essere un fornitore di eccellenza di soluzioni inno- Siamo famosi per i brevi tempi di offset convenzionali.” vative nella realizzazione di schede ID e schede clienti prodotte in modo specia- consegna sbrigando il nostro lavoro La Genius 52UV, unica per la le. Con la macchina per formato piccolo Genius 52UV della KBA-Metronic, acqui- in nove giorni. La nostra concor- sua progettazione, che nel 2006 ha renza ci mette spesso dai 15 ai 20 ricevuto l’ambito premio GATF stata nella primavera 2008, questi specialisti vogliono ampliare la loro gamma giorni.” InterTech, produce senza acqua di prodotti nella sede attuale di Lima/New York e continuare a crescere. La Bristol ID Technologies ha con inchiostrazione senza viti del concessionari in tutto il Nordame- calamaio nel formato 36 x 52 cm, rica e vende i suoi prodotti anche con un rendimento di 8.000 fogli all’estero. A livello nazionale l’im- all’ora. Può essere utilizzata per presa si è fatta un nome di recente un’infinità di carta, materiali di car- anche grazie alla sue schede in tone e plastificati, incluse le pelli- occasione del Super-Bowl XLII in cole lenticolari, ABS, PVC, PC. La Arizona e ai distintivi per i tornei di macchina lavora con inchiostri UV golf PGA, e non tanto tempo fa ha che vengono induriti attraverso un vinto il concorso “Global Badge forno integrato. Ciò consente la Design” della International Card finitura (laminazione, punzonatura, Manufacturers Association ...) direttamente dopo la stampa. (ICMA). Il badge premiato combi- nava diverse caratteristiche legate Più possibilità alla stampa e ai materiali con un e individualismo aspetto grazioso e artistico, ed è La Bristol ID Technologies è con- stato uno dei primi lavori sulla tenta di essere all’avanguardia nel Da sin. a destra: Keith Yeates, presidente della Bristol ID Technologies; il capo della tipografia Jack Genius 52UV. “È un grande succes- trend di produrre schede particola- Walker e il capo della produzione James Morsch hanno progetti ambiziosi con la loro Genius 52UV so partecipare a questo concorso e

8 Report 33 | 2008 Stampa offset UV | Austria

vincere nonostante la concorrenza di $ in nuove macchine, e acquista- internazionale”, sostiene James to di recente una macchina per Seconda Genius 52UV sullo stand Morsch. “Il design comprende una rivestimenti che aumenta le capaci- combinazione tra le nostre caratte- tà produttive di 4,5 volte. A queste della Toray alla drupa ristiche di stampa e sicurezza, si sono aggiunte la Genius 52UV e come ad es. la stampa di linee deli- strumenti supplementari che cate/modelli Guilloche, pellicole hanno accresciuto le capacità di sei olografiche inserite e lamine metal- volte”, racconta il presidente e liche dalla superficie strutturata.” amministratore Keith Yeates. Con i nuovi impianti e la cre- Più clienti abituali scita costante, i 1.400 m2 di super- e crescita a due cifre ficie utile presso la sede aziendale La Bristol ha colmato un vuoto di di Lima, dove la ditta risiede da mercato, che assicura all’azienda quattro anni, si avvicinano lenta- una solida base di clienti abituali. Il mente ai suoi limiti. Per questo giro d’affari annuo nel 2007 è l’amministrazione progetta per il aumentato del 13 percento, e l’am- 2009 un ampliamento a 2.000 m2. ministrazione si aspetta un’ulterio- re crescita nel 2008. “La Bristol ha Klaus Schmidt investito l’anno scorso 1,2 milioni Erik Frank: [email protected] Accanto alla Genius 52UV a cinque colori sullo stand della KBA, alla drupa produceva nel padiglione 3 presso il produttore di lastre Toray una Genius 52UV rialzata, equipaggiata con gruppo di verniciatura e uscita prolungata

Genius 52UV per la MSSDigitaldruck di Graz

lla drupa per l’azienda austriaca AMSSDigitaldruck di Graz si è avverato un desiderio: stampa UV senza acqua e senza viti del calama- io con la Genius 52UV della KBA- Metronic. Nell’ordinazione ha col- laborato fattivamente l’affiliata austriaca KBA-Mödling AG. La mac- china verrà consegnata nella versio- ne a cinque colori, in modo che potranno essere impiegati anche colori supplementari o vernice. In soli ca. cinque minuti si esegue il cambio ordine e dopo pochi fogli di avviamento la macchina raggiunge la stampa in quadricromia. La tecnologia UV con gruppi inchiostratori corti della KBA- Metronic mostra i suoi punti di forza relativi a qualità ed economi- cità con supporti da stampa sensi- bili tipo film e plastica dura (PVC, Da sin. a des.: Christian e Thomas Skoric (socio MSSDigitaldruck GmbH), Christian Matzer (socio amministratore MSS Digitaldruck GmbH), PET, PS, ABS). In particolare le pel- Günter Meyer (procuratore KBA-Metronic AG, Veitshöchheim/D) e Ernst Mikes (KBA-Mödling AG, Vienna/A) licole di materiale plastico sono sempre più richieste, anche se sibilità di creare e realizzare pro- con gruppi inchiostratori corti Print e Premius) nonché per sche- ovviamente con la Genius 52UV si dotti stampati creativi con i mate- senza viti del calamaio e senza de ISO-Standard (OC 200). Il siste- possono stampare anche carta e riali più disparati. acqua. A parte la Genius 52UV, l’af- ma di personalizzazione Universys cartone. Con questa macchina le La KBA-Metronic ha una lunga filiata della KBA produce macchine è in grado di individualizzare le aziende grafiche ottengono la pos- esperienza con la tecnologia UV da stampa per CD, DVD e BD (CD- schede ISO-Standard.

Report 33 | 2008 9 Offset a foglio | Produttività

uando la macchina per forma- to medio high-tech Rapida Q105 è stata presentata nel settembre 2007 per la prima volta ufficialmente in occasione di una Open House nello stabilimento di Radebeul, equipaggiata con tecnica di azionamento diretto per cilindro portalastra DriveTronic SPC, l’im- pianto a otto colori presentato ha prodotto nella stampa 4 su 4 un opuscolo con quattro pagine di copertina e 48 pagine di contenuto (tre fogli di 16 pagine ciascuno), dunque complessivi quattro ordini in una tiratura di 500 copie ciascu- no, e questo in 24 minuti scarsi. In queste breve lasso di tempo sono stati svolti tre cambi delle lastre per le pagine interne e un cambio del supporto da stampa, del forma- to e delle lastre per la copertina. Già allora gli specialisti sono rima- Andreas Ullbrich e Ralf Maskos hanno mostrato il vero campione mondiale nei tempi di avviamento. sti stupiti di queste prestazioni Con la loro Rapida 106 hanno stampato in 59 minuti e 24 secondi 15 ordini di 539 ... 563 fogli approvati ciascuno esplosive nell’offset a foglio. Con la Rapida 106 presentata alla Pre-drupa Open House di inizio Ora di lezione produttiva sulla produzione dal vero campione del mondo dei tempi di avviamento aprile e poi alla drupa di fine mag- gio/inizio giugno, cioè la generazio- ne successiva, le cose sono ancora KBA Rapida 106 alla drupa: più svelte. I moduli di automazione aggiunti – a parte DriveTronic SPC –, come ad es. DriveTronic Plate- 15 ordini in 59 minuti Ident o QualiTronic professional sollevano lo stampatore quasi del Molti sostengono di essere campioni del mondo nei tempi di avviamento con le loro macchine offset a foglio, ma tutto da onerosi lavori di controllo il vero campione nel formato medio è stata la Rapida 106 durante la drupa nel padiglione 16 sullo stand KBA, o di regolazione, cosa che aumenta decisamente il rendimento netto come possono testimoniare molti specialisti presenti e un cliente americano. possibile. E questo la KBA lo ha mostrato la mattina del 10 giugno su espres- lavaggio parallelo del caucciù oppu- uscita. In media dunque nemmeno ne spontanea di produzione sullo sa richiesta di un cliente americano re, tra un lavoro e l’altro, utilizzo quattro minuti per avviare e pro- stand erano state esposte veloce- alla drupa di Düsseldorf. La mac- della funzione della macchina durre ciascuno dei 15 ordini. Fede- mente 120 lastre sull’impianto china presentata alla fiera, una “Stampa per pulizia”, e talvolta li alla parola d’ordine “il cliente ha CTP Magnus della Kodak. Rapida 106 a otto colori con siste- cambio della pila su mettifoglio e sempre ragione”, per questa lezio- Originariamente la KBA aveva ma di voltura per la stampa 4 su 4 indicato 59 minuti e 36 secondi ha prodotto, davanti agli occhi degli come tempo cronometrato. Una specialisti presenti, nel giro di 59 verifica fatta con gli incorruttibili minuti e 24 secondi 15 ordini, con protocolli di LogoTronic ha eviden- 539 ... 563 fogli approvati ciascu- ziato che erano 12 secondi di no, ed è stata preparata completa- meno. Durante tutti i 15 lavori si mente per ben 14 volte. sono verificati solo 4 brevi arresti. Ciò ha significato per gli stam- Dopo 59 minuti e 24 secondi il patori Andreas Ullbrich e Ralf contatore indicava più di 8.000 Maskos 14 cambi automatici delle fogli tranquillamente consegnabili lastre con otto lastre ciascuno, – un rendimento netto per 15 ordi- ni in odore di record del mondo; vedremo chi lo batterà. Grazie ai numerosi moduli di automazione, il Ovviamente il cliente america- quadro di comando centrale di un impianto no ha subito ordinato la macchina high-tech come la Rapida 106 ricorda sempre dopo questa dimostrazione. più la cabina di pilotaggio di un transatlantico. Attraverso le schermate l’operatore ha sempre Martin Dänhardt tutto sotto controllo [email protected]

10 Report 33 | 2008 Offset a foglio | RFID

Alla drupa la KBA ha mostrato la logistica delle pile automatizzata, basata su RFID, con KBA PileTronic e un voltapila integrato della Krifft & Zipsner (si veda la figura a pagina 13) su una macchina da stampa di imballaggi Rapida 162

La tecnologia RFID ottimizza la logistica della carta Basta impilare capitale morto La logistica della carta è un campo importante, quando si tratta di ottimizzare la concorrenzialità delle grandi aziende grafiche. Come un fattore di costi cri- tico, spesso poco tenuto presente nell’offset a foglio, è ritenuta dagli addetti ai lavori la localizzazione affidabile dei pallet di carta stoccati. Con un sistema di identificazione con supporto a radiofrequenza adesso la KBA offre una soluzione vantaggiosa, che offre per la prima volta un’informazione automatica su dove sia finito esattamente il materiale in fogli.

er le macchine offset a foglio stampa è il sistema RFID Simatic per formato grande per la RF600 dello spettro di sensori della Pstampa di imballaggi, la KBA Siemens. ha costantemente sottolineato la Il compito principale dei siste- sua leadership tecnologica grazie mi RFID è il rilevamento automati- ad innovazioni di processo e di co di merci e oggetti. L’enorme sistema. Così è stato anche alla potenziale economico di questa drupa 2008 con la nuova opzione tecnologia si sfrutta in pieno se si presentata, PileTronic, che non ha acquisiscono i dati a livello di tutti rivali nel settore. Perché KBA Pile- i processi nel software di settore Tronic permette alle aziende grafi- MIS, e poi si utilizzano in modo che per la prima volta una gestione intelligente. Allo scopo il Middle- completamente automatizzata ware RFID, come ad es. il Simatic delle pile di carta. Base per la RF-Manager, assume il ruolo di gestione elettronica dei supporti da Mettifoglio della Rapida 162 con strumento di scrittura e lettura RF 660 integrato mediatore tra gli strumenti di scrit-

Report 33 | 2008 11 Logistica del futuro / Obiettivo di sviluppo Cicli in un sistema di logistica KBA PileTronic basato su RFID 1. Le pile richieste per la produzione vengono trasportate al voltapila 2. L’RF660R sul voltapila rileva in modo del tutto automatico i dati dal TAG del pallet ad una via 3. L’RF660R sul voltapila riversa in modo del tutto automatico i dati sul TAG del pallet di sistema 4. La pila preparata con il pallet di sistema viene trasportata in posizione di parcheggio. Il pallet viene rilevato 5. La KBA Rapida richiede in modo del tutto automatico supporto da stampa dalle posizioni di parcheggio 6. Il mettifoglio PileTronic della Rapida rileva il nuovo pallet di supporto da stampa 7. Il pallet vuoto sul mettifoglio viene trasportato o verso l’uscita oppure verso il raccoglitore di pallet. In entrambi i casi i dati sul TAG vengono cancellati 8. Durante l’abbassamento della pila stampata nell’uscita il TAG viene sovrascritto con i dati di produzione in tempo reale 9. La pila stampata viene trasportata o nei punti di parcheggio oppure nel reparto finitura

Girata pallet Parcheggio pallet Strumento di scrittura e lettura RF660R

Parcheggio pile stampate Parcheggio pila Girata pila di produzione

tura e lettura e i sistemi IT sovraor- di acquisire ciò facendo il consumo Rapido ed economico tata. Successivamente inviano il dinati. effettivo di pile o le pile residue Le SmartLabels sono etichette eco- contenuto salvato nella loro memo- riutilizzabili. nomiche autoadesive con una ria, che viene ricevuto dalle anten- Logistica della carta Il sistema prevede che la carta memoria dati elettronica da 96 bit. ne e analizzato dallo strumento di come compito consegnata venga inizialmente In quanto elementi costruttivi pas- scrittura e lettura. Attraverso l’in- di innovazione registrata nell’accettazione merci. sivi non richiedono nessuna batte- terfaccia Ethernet integrata in que- Un problema fondamentale a capi- Allo scopo i pallet vengono dotati ria o altro tipo di alimentazione di st’ultimo possono poi essere tra- tale intensivo per molte aziende di due cosiddetti SmartLabels (sup- energia, bensì ricevono la loro cor- smessi a sistemi logistici e di guida grafiche, è quello di non avere cifre porti di dati RFID elastici) del tipo rente di esercizio dal campo alter- sovraordinati, come ad es. al siste- affidabili in tempo reale, o di aver- Simatic RF630L. Uno strumento di nativo delle antenne del sistema ma di gestione della produzione ne di inaffidabili, rispetto alle quan- scrittura e lettura RF660R vi non appena entrano nella loro por- LogoTronic della KBA. tità di supporti da stampa in giacen- memorizza sopra mediante fre- za. A seconda della dimensione del quenze radio nella fascia a frequen- parco macchine e del numero di za ultra (tra gli 865 e gli 868 MHz cambi ordine rimane una quantità in Europa, tra i 902 e i 928 MHz considerevole di pile residue. negli USA) un numero identificati- Anche con un modo di operare vo univoco, con cui si esegue poi molto preciso spesso si intrufolano anche la registrazione di entrata degli errori, che poi portano ad merci unitamente all’indicazione attività costose. Inizia la ricerca dei della quantità, del numero ordine, pallet residui, la macchina da stam- del formato, della grammatura ecc. pa rimane ferma oppure il materia- La doppia codificazione di ogni pal- le mancante deve essere procurato let è necessaria per motivi di ridon- con trasporti speciali. danza, ma anche affinché il pallet Con PileTronic la KBA offre ai venga riconosciuto in modo sicuro suoi clienti un approccio innovati- in qualsiasi senso di rotazione dalle vo per organizzare la logistica della antenne RF660A del sistema carta nella grande azienda grafica e (RF600). Pallet con TAG (supporto di dati RFID elastico) di tipo Simatic RF630L

12 Report 33 | 2008 Vantaggi dei sistemi RFID rispetto ai sistemi con codici a barre

Sistema di rilevamento automatico Non serve nessun contatto visivo diretto • L’operazione di lettura richiede meno tempo, dunque maggiore flusso • Sono supportate distanze di lettura maggiori Operazioni di lettura/scrittura • I TAG si possono riscrivere in tempo reale, mentre gli oggetti si incamminano lungo la catena logistica • Lunga durata: riutilizzabili, continuamente riscrivibili Identificazione contemporanea (anti-collision reading) • I sistemi RFID sono in grado di acquisire le informazioni di numerosi Tag o di scriverne • Identificazione semplice dei diversi blocchi di dati Processo di lettura rapido e semplice • Gli strumenti di lettura possono acquisire fino a centinaia di TAG al secondo • Leggibile in movimento • Maggior flusso di dati Salvataggio dei dati • Salvataggio di maggiori quantità di dati • Maggiore precisione nella chiamata dei dati • Minor tasso di errori • Inventario in tempo reale Manutenzione • I TAG passivi non richiedono nessuna manutenzione

KBA PileTronic è progettato in na. Grazie alla portata della lettura RFID superano di gran lunga il tivo nonstop interamente automa- modo tale che il materiale viene del Simatic RF600 il sistema rileva potenziale di altri sistemi di identi- tico sul mettifoglio della macchina riconosciuto senza soluzione di in modo affidabile anche la sede ficazione, tipo codici a barre. Infat- da stampa, cosicché è comunque continuità e in maniera univoca, del pallet. ti con l’aiuto del numero identifica- necessario modificare la registra- non appena un pallet è uscito dal tivo sul pallet si potrebbe risalire e zione. Con KBA PileTronic e con il suo attuale locale di stoccaggio e Potenziale documentare in qualunque sistema RFID della Siemens questo arriva nel locale successivo, oppure per espansioni momento se per il rispettivo ordine cambio di registrazione è completa- quando cambia qualcosa nella pila. Sono già state ipotizzate espansioni è stata fornita alla macchina la mente automatico. Per questo scopo tutti gli ingressi nell’ambito del controllo della fab- carta giusta. E nell’uscita, dopo la rilevanti e i voltapila dovrebbero bricazione e del controllo della stampa si potrebbe memorizzare Vantaggi di RFID essere equipaggiati con un’anten- qualità, e le soluzioni basate su immediatamente il numero di fogli I vantaggi di RFID vanno ricercati prodotto oppure un indirizzo per nella maggiore capacità di memo- l’operazione successiva. rizzazione, l’identificazione più È evidente che in futuro si rapida e l’acquisizione diretta e potrà sfruttare la funzione di scrit- precisa dei dati. Per questo motivo tura anche per altri scopi. Altri in tutto il mondo sempre più azien- sistemi di identificazione sono con- de scelgono per il Supply Chain nessi con un impegno maggiore Management la tecnologia RFID, oppure sottostanno alla disponibili- perché con essa si riescono ad tà alla cooperazione dei fornitori di identificare in un unico passaggio i supporti da stampa. Pochissime prodotti più disparati. E questo i aziende grafiche si avvalgono di un sistemi di identificazione con tec- solo fornitore, cosa che comporta nologia con codici a barre non rie- un impegno notevole ad esempio scono a farlo. per l’unificazione delle posizioni dei codici a barre. Inoltre i pallet

delle spedizioni sono diversi rispet- Jürgen Veil Il voltapila alla drupa era equipaggiato con uno strumento di scrittura e lettura RFID to ai pallet di sistema per il disposi- [email protected]

Report 33 | 2008 13 Offset a foglio | Nobilitazione

La Boom & van Ketel grafimedia investe in due Rapida 105 Nuovo inizio con tecnologia potente e nuova strategia

Non sempre le cose sono semplici. La Boom & van Ketel grafimedia in Olanda ha vissuto nel 2007 il periodo più turbolento nella sua storia aziendale. La risposta dell’attuale amministratore Erik Wink: “Investimenti in tecnologie attuali, fare in modo di avere i clienti giusti e occuparsi anche dei propri dipen- denti.” “Oggi come azienda grafica bisogna prendere delle decisioni.” Erik Wink

rik Wink doveva diventare formato medio KBA Rapida 105, un Impresa insegnante, poi però le cose impianto a cinque colori con una con potenziale Epresero un’altra piega. Dopo torre di verniciatura e una macchi- I clienti vengono da tutta l’Olanda. un praticantato in un’azienda grafi- na a cinque colori con equipaggia- La gamma molto vasta di prodotti ca decise che il suo futuro era quel- mento per doppia verniciatura. comprende relazioni di bilancio, lo. Assolse un periodo di formazio- Erik Wink: “Il primo semestre ma anche il magazine fotografico ne, lavorò con diverse mansioni il problema era solo di sopravvive- molto critico Focus. Da poco la presso alcune aziende grafiche e re. Dopo il fallimento delle quattro Boom van Ketel è anche fornitore nel luglio 2007 assunse la guida aziende abbiamo attraversato un preferenziale della TNT Post. della Boom & van Ketel grafimedia periodo turbolento, e alla fine Erik Wink: “Noi riponiamo di Haarlem. La Boom & van Ketel abbiamo dovuto integrare due grandi aspettative nei nostri “Cap- grafimedia l’anno scorso si chiama- aziende. A fine 2007 la ditta si è per”. Si tratta di piccole schede va ancora Boom Planeta. Un perio- risollevata e siamo riusciti a investi- che vengono inserite nei sacchetti do pazzesco, che l’amministratore re. Adesso lavoriamo con circa 64 con bulbi, cosa che consente ai Erik Wink terminò con l’investi- dipendenti e offriamo in proprio clienti di valutare il colore e la mento audace in due macchine per tutti i servizi classici.” forma dei fiori. Ciò richiede la mas- sima precisione. Con le nostre nuove macchine KBA riusciamo a Haarlem, capitale grafica stampare senza problemi questi La Boom & van Ketel grafimedia sostrati alquanto rigidi, che è carto- ha la sua sede a Haarlem, defini- ne da 375 g. Dato che verniciamo ta anche la capitale della stampa in un unico passaggio, e riusciamo in Olanda. Sul Grote Markt di perfino ad applicare vernice spot, Haarlem, venti chilometri a abbiamo un prodotto molto concor- ovest di Amsterdam, c’è ancora renziale.” una statua a grandezza naturale L’obiettivo di Erik Wink è quel- di Laurens Janszoon Coster lo di avere una qualità possibilmen- (circa 1370 - 1440). Secondo te elevata con tempi ciclo ridotti. l’opinione di molti olandesi “Per la verità non eravamo Coster è l’unico vero inventore un’azienda da KBA. Però cercavamo della stampa, e non Gutenberg. Periodo frenetico una macchina per doppia vernicia- Quello che è certo è che una “Frenetico” è un eufemismo per il periodo turbolento che ha attraver- tura che doveva produrre in modo delle più antiche aziende grafi- sato la Boom & van Ketel grafimedia nel 2007. Dopo il fallimento delle stabile anche con supporti da stam- che al mondo si trova a Haar- quattro aziende nella prima metà dell’anno, vi fu la rinascita. E a que- pa insoliti. Inoltre dopo i periodi di lem. La Joh. Enschedé produce sto proposito due aziende della provincia dell’Olanda del Nord, la turbolenza volevamo mostrare ai dal 1703. La Boom & van Ketel Boom Planeta di Haarlem e l’azienda grafica Van Ketel di Schagen si nostri clienti che crediamo nel è un vicino di questa azienda di fusero dando vita alla nuova azienda Boom & van Ketel grafimedia. La futuro della nostra azienda. E non oltre trecento anni. Boom & van Ketel grafimedia fa parte dell’UnitedGraphicsGroup. La ci credevamo solo noi, ma anche Zuidam & Uithof di Utrecht e la UnitedGraphics di Zoetermeer sono l’importatore della KBA in Olanda, gli altri partner. Wifac, nonché la KBA stessa. Dopo l’integrazione delle due ditte era

14 Report 33 | 2008 Un sistema di misura e regolazione dell’inchiostrazione DensiTronic professional in comune La macchina per doppia verniciatura consente alla Boom & van Ketel (quadro a sinistra) serve per il controllo della qualità sulle due macchine numerose possibilità di finitura inline necessario aumentare prima possi- periodi di punta con il pericolo di ne. I nostri stampatori lavorano su bile le capacità produttive. Grazie inattività delle macchine nel resto tre turni, 24 ore al giorno, ma non alla Wifac e alla KBA ci siamo riu- dell’anno? il fine settimana. In primavera inve- sciti. A maggio di quest’anno abbia- “Noi collaboriamo con la Uni- ce lavoriamo per tutto il fine setti- mo svolto un giornata delle porte tedGraphicsGroup, dunque il con- mana. Ma non ci si riesce a lungo. aperte di grande successo. I nume- ferimento esterno sarebbe un’op- I limiti degli uomini e dell’azienda rosi clienti e visitatori venuti hanno zione possibile”, racconta Wink. diventano infatti evidenti. Non è potuto vedere che la nostra azien- “Però le cose non sono così sempli- un problema di motivazione, cia- da ha un potenziale enorme.” ci. I nostri colleghi sono attivi pre- scuno dà il 100 percento. Ma non valentemente nel settore prepress, si può chiedere ai dipendenti di Soluzione per oscillazioni Erik Wink: e soprattutto nel segmento 50/70. lavorare 24 ore su 24.” stagionali dell’utilizzo “Abbiamo scelto volutamente le Noi vorremmo brillare nel mercato Uno dei problemi che Erik Wink e veloci Rapida per formato medio 70/100. A ciò si aggiunge il fatto Lavorare con velocità la sua squadra hanno dovuto risol- della KBA, perché sono eccellenti che se le nostre macchine funzio- “Abbiamo scelto volutamente le vere è stata la pianificazione delle anche nei tempi di conversione.” nano il fine settimana, di norma le veloci KBA Rapida, che sono eccel- capacità produttive. Quasi in ogni cose non stanno diversamente lenti anche nei tempi di conversio- azienda grafica esiste il problema nelle altre aziende. Nei periodi di ne. La nostra tiratura media arriva a del carico di punta, vale a dire punta non è così semplice conferi- circa 10.000 stampe, con tendenza enormi oscillazioni dell’utilizzo nel per il lavoro quotidiano e dunque re il lavoro all’esterno. Noi abbia- decrescente. Ciò significa che riu- corso dell’anno. Quali dimensioni troppo esigue per i periodi estre- mo analizzato gli ordini dei nostri sciamo a produrre anche tirature dovrebbero avere le capacità di mamente ricchi di lavoro in prima- clienti e orientato su questa analisi più piccole in maniera più veloce stampa? Esattamente sufficienti vera e autunno, oppure calibrati sui il parco macchine e l’organizzazio- ed economica. Grazie al cambio delle lastre e alla conversione rapi- di, nonché grazie alla maggiore velocità, riusciamo a guadagnare soldi nella tiratura di produzione.” Con l’ottimizzazione della struttura degli ordini e dei clienti si possono guadagnare soldi, ritiene Erik Wink. “Stiamo operando una selezione nella nostra banca dati clienti, per riuscire a determinare chi va bene come cliente della Boom & van Ketel e chi non va bene. Non lo facciamo per arrogan- za, ma per assicurare un futuro all’azienda. Dato che verranno a mancare dei clienti, otterremo capacità produttive per ordini che altrimenti non avremmo potuto accettare. Oggi in questo mercato bisogna prendere simili decisioni, appunto.”

Coppia vincente: i due impianti Rapida 105 riescono a sfruttare la loro elevata produttività grazie a tempi di avviamento ridotti sia nelle piccole tiratu- Leon van Velzen re sia – grazie all’elevato rendimento nella tiratura di produzione di max. 18.000 fogli/h – nel caso di scadenze molto ravvicinate nei periodi di punta [email protected]

Report 33 | 2008 15 Offset a foglio | Workflow

ome cliente della società di consulenza indipendente KBA CComplete e del fornitore di software HIFLEX GmbH la Print Plaza aveva optato per la soluzione di Webshop della HIFLEX. Questa consente di assemblare prodotti stampati in modo flessibile e veloce partendo da una serie di singoli componenti tipo numero di pagine, colorazione, carta, finitura e nobili- tazione. L’alta flessibilità e indivi- dualità del Webshop permette alla Print Plaza di offrire ai suoi clienti oltre 160.000 prodotti, con una gamma che va dai flyer, ai biglietti da visita, gli opuscoli e i raccoglito- ri fino ai poster XXL, e può anche essere ampliata su richiesta indivi- duale. A parte l’esecuzione degli ordini online molto semplice, la consegna rapida e la varietà di con- figurazioni possibili, il valore Addirittura due CIPPI-Awards per la Print Plaza: al momento della consegna da sin. a destra Ingo Nowak, Köller+Nowak; Albert Contzen, Mediengruppe aggiunto per il Printbuyer sta nel Universal; Ursula Voss-Eiden, Kodak; Karola Thews, HIFLEX; e Roland Kastner della KBA Complete, purtroppo scomparso di recente fatto che grazie all’assemblaggio di ordini simili si riducono decisa- mente i costi per copia. La partnership con HIFLEX e KBA Complete dà i suoi frutti Una piattaforma – cinque aziende di Addirittura due CIPPI Awards produzione affiatate La Print Plaza non produce in prima persona, ma coopera stretta- per Print Plaza a Düsseldorf mente con quattro aziende di stam- pa in Germania e una in Belgio. Il CIP4 International Print Production Innovation Award (CIPPI Award) è molto apprezzato nel settore. Tanto più Assieme coprono tutto lo spettro felice è stato il fornitore di servizi stampati online di Düsseldorf, Print Plaza, di poter portare a casa quest’anno dei formati dall’A3 fino al formato grande 120 x 162 cm. A ciò si addirittura due di questi ambiti premi – uno nella categoria “Most innovative use of process automation techno- aggiunge una ricca molteplicità di logy in an implementation – Worldwide”, e l’altro per la categoria “Best Process Automation Implementation – varianti nella finitura e nel fini- Europe”. shing. Questo quintetto ben attrez- zato tecnicamente e molto affiatato assicura un’offerta particolarmente ricca di prodotti stampati attraver- so la piattaforma di proposte comu- ne Print Plaza. Le cinque aziende produttive, vale a dire la Köller+ Nowak di Düsseldorf, la Druck- haus Berlin-Mitte di Berlino, il Mediengruppe Universal di Monaco, la Kraft Druck und Ver- lag di Ettlingen e la Tanghe Prin- ting di Komen in Belgio, impiegano anche al loro interno il sistema MIS della HIFLEX per l’esecuzione degli ordini e hanno installato un workflow JDF integrale nei loro settori amministrativi e produttivi. Screenshot della In questo modo le macchine da www.printplaza.com con la configurazione stampa dei costruttori più dispara- prodotto per un poster ti, e ovviamente gli impianti nel prepress e nella finitura, sono inte- grati nel workflow interaziendale.

16 Report 33 | 2008 • Un Jobticket scritto su un solo lato in formato PDF • Un Jobticket JDF • Una o più etichette di spedizio- ne UPS con numero di spedizione già assegnato • I dati della stampa via FTP o tra- mite link di download basato su Web • La bolla di consegna già prepara- ta in formato PDF. Con il Jobticket vengono tra- smesse all’azienda tutte le indica- zioni sul prodotto, compresi indi- rizzo di consegna, data di conse- gna, indirizzo per la fatturazione, Aziende produttive della Print Plaza e relativa quantità e prezzo. Per l’azienda dotazione tecnica principale. L’assegnazione esecutrice la Print Plaza rimane il dell’ordine ad una delle aziende produttive committente. avviene automaticamente sulla base del prodotto, del numero di pagine e del C.A.P. del Nelle aziende produttrici i dati destinatario tecnici rilevanti confluiscono subi- to nel sistema MIS. Di norma il modello del documento contiene già i dati per l’impaginazione non- Tra queste macchine, presso la comprende il sistema MIS HIFLEX prezzo diverso dovuto ad una carta ché tutte le informazioni di proces- Druckhaus Berlin-Mitte e il Me- come sistema posposto del Web- di qualità diversa – si possono facil- so per prepress, stampa e lavorazio- diengruppe Universal vi sono shop. Che automatizza tutti i pro- mente immettere o richiedere. ne. I dati JDF sono utilizzabili per i anche diverse macchine per forma- cessi commerciali sullo sfondo. I prezzi vengono calcolati dopo relativi impianti della Kodak o della to medio e grande della serie KBA Anche se tutte le aziende produtti- la configurazione per tirature defi- KBA. Così ad es. il lavoro viene alle- Rapida. ve della Print Plaza utilizzano il nite in precedenza. Però si possono stito automaticamente via JDF nel Il printshop online www.print- MIS HIFLEX, la comunicazione anche immettere e richiedere Prinergy sulla base dei dati ammini- plaza.com è raggiungibile 24 ore al basata su JDF funzionerebbe anche quantità individuali. Bello è poi il strativi e tecnici ricevuti. Non giorno. Si tratta di un sistema aper- con qualsiasi MIS JDF-compatibile. fatto che per determinati gruppi di appena il lavoro è pronto per la to perché i committenti si devono prodotti si possano definire anche stampa, avviene la consegna a KBA registrare solo al momento dell’or- Superficie utente formati individuali. Dopo che è LogoTronic professional per la dinazione. In quel caso si muovono di facile utilizzo stato stabilito lo stampato e il prez- regolazione predefinita della mac- all’interno di un settore protetto, Ed ecco come funziona Print Plaza: zo, l’ordinante riceve una comuni- china e il controllo del processo di in cui possono eseguire anche i committenti scelgono i prodotti cazione con l’indicazione su entro stampa. Tutti i sistemi collegati in l’upload dei loro dati di stampa e da un configuratore di prodotti. Lì i quando devono essere forniti i dati rete restituiscono al MIS i relativi seguire i loro ordini. Base del Web- prodotti si possono assemblare della stampa e quando il prodotto stati di lavorazione, in modo che il shop è il Webshop-System della molto facilmente immettendo sarà pronto per la spedizione. fornitore del servizio di stampa HIFLEX proposto appunto dalla numero di pagine, colorazione, Quindi si determina il tipo di tra- possa seguire in qualunque HIFLEX e favorito da KBA Comple- supporto, nobilitazione e finitura. sporto sulla base del peso calcolato momento l’avanzamento dell’ordi- te. Durante il processo di configura- della spedizione. Tutto il resto – ne. zione viene eseguito il controllo scelta del tipo di pagamento, invio Questa applicazione premiata Equipaggiamento delle immissioni, in modo che le della conferma dell’ordine e fattura con due CIPPI-Awards e pensata su tecnico facile da gestire produzioni non eseguibili possano – avviene automaticamente in ana- misura per le aziende partecipanti Il progetto è stato avviato all’inizio essere immediatamente escluse logia con molti altri Webshop in è esemplare per una moltitudine di del 2007. Già dopo pochi mesi il oppure rese realizzabili con l’ag- Internet attraverso connessioni soluzioni e servizi individuali per Webshop è andato online nel mag- giunta delle operazioni necessarie. protette. l’automazione e l’ottimizzazione gio 2007 – inizialmente solo in lin- I prodotti possono anche essere dei processi che KBA Complete gua tedesca. Ma fin dall’inizio il composti da più componenti - ad Workflow mette a disposizione dei suoi clien- sistema è stato allestito per più lin- es. grammature diverse per pagine automatizzato nelle ti. Allo scopo KBA Complete racco- gue. Oggi www.printplaza.com è interne e copertina. Grazie alla aziende produttive glie la competenza di partner rino- utilizzabile in tedesco, inglese, configurazione online di formati e Una volta piazzato l’ordine, questo mati. Così si riuscirà a rafforzare la olandese e francese. L’equipaggia- passaggi del foglio individuali, si viene inoltrato ad una delle cinque capacità delle aziende di tenere il mento tecnico necessario è molto ottiene il numero immenso di pro- aziende per la produzione. L’inoltro passo con il futuro, fedeli al motto semplice: due server basati su Intel dotti realizzabili. Solo pochi modu- automatico del lavoro avviene sulla “We make your business more pro- dotati di Linux Redhat e firewall. li lavorano allo scopo sullo sfondo: base del tipo di produzione, del fitable”. Sul primo è installato il Webserver così circa 1.000 prodotti diversi volume di tiratura e/o del C.A.P. del Apache, un Mailserver, il Webshop- possono essere configurati con destinatario. L’azienda di stampa Frontend HIFLEX e un sistema circa 20 moduli. Modifiche all’in- riceve la seguente documentazio- Martin Dänhardt PDF-Preflight. Il secondo server terno di un prodotto – ad es. un ne: [email protected]

Report 33 | 2008 17 Offset a foglio | Ambiente

nche presso i clienti e le aziende partner promuove Ainstancabilmente questa scel- ta nel corso di conferenze e collo- qui personali. Nel maggio 2008 è stato premiato per il suo impegno con il premio individuale della schweizerische Umweltstiftung (fondazione ambiente svizzera). Questo premio conferito solo una volta all’anno Oberhänsli l’ha ricevuto per la produzione durevo- le di prodotti stampati. Come prima azienda grafica in Svizzera la Feldegg ha integrato il processo di stampa ClimatePartner nei propri processi aziendali, introducendo, inoltre, anche un sistema di gestio- ne ambientale conforme alla ISO 14001. Oltre il 20 % del giro d’affa- Dal 2000 presso l’azienda grafica una macchina offset digitale 74 Karat produce con ri della Feldegg viene prodotto nel gruppi inchiostratori corti nell’offset senza acqua frattempo in maniera neutra per il L’azienda grafica Feldegg AG è situata in un quartiere del comune di Zollikon nel clima. boscoso paesaggio collinare a est del pittoresco lago di Zurigo. Probabilmente uno In occasione del riorientamen- dei motivi per cui la Feldegg è un vero pioniere della produzione stampata ecologica to strategico previsto nel 1989, la direzione dell’azienda grafica Fel- degg prese la decisione di “se dob- Continuità come filosofia commerciale e di vita biamo stampare in prima persona, allora in maniera possibilmente ecologica.” Anche in Svizzera Pionieri ecologici stesso tipo con gruppo di vernicia- all’epoca difficilmente si sentiva tura aggiuntivo. Dietro questo e parlare di una produzione stampata altri investimenti si celava l’obietti- ecologicamente sostenibile. Piutto- dalla Svizzera vo di ridurre sensibilmente il con- sto l’ambiente spesso veniva visto, sumo di risorse e l’inquinamento come ancora oggi in tante aziende Non è un ecologista romantico, piuttosto un imprenditore visionario e razionale, ambientale nella produzione stam- di tutto il mondo, solo come causa che ha capito prima di altri che una produzione di stampa orientata con conti- pata. fastidiosa di maggiori costi. Quasi Dal 2003 la Feldegg è una delle nessun cliente finale era disposto a nuità sull’ecologia può essere la base portante per un modello commerciale di prime aziende grafiche svizzere ad quei tempi a pagare qualcosa in più successo. Da quasi 20 anni Erwin Oberhänsli percorre questa strada assieme agli avere la certificazione FSC-CoC. per i prodotti realizzati in modo altri membri della direzione dell’azienda grafica Feldegg di Zollikerberg, con la Dal 2004 si utilizzano veicoli con eco-sostenibile. azionamenti ibridi ecologici. L’ulti- tenacia di una guida alpina svizzera. ma pietra miliare in una lunga cate- Spesso in anticipo sui tempi na è da un po’ di tempo la collabo- Ma i veri pionieri solo raramente si razione con ClimatePartner nella lasciano guidare dal relativo spirito realizzazione di una produzione del tempo, bensì lo precorrono neutra per il clima. Nel frattempo volentieri. Nel 1994 la Feldegg sempre più aziende grafiche e per- introdusse come prima azienda fino imprese e organizzazioni attive svizzera dell’industria grafica un a livello globale come la Zürcher controlling ambientale. Nel 1997 Kantonalbank, la FIFA o l’IOC si la Feldegg è stata la prima azienda impegnano sul tema della neutrali- grafica in Svizzera ad avere la certi- tà per il clima. ficazione di gestione ambientale Circa 30 dipendenti sono occu- secondo la ISO 14001. Nel 2000 è pati in questa azienda innovativa avvenuto poi l’ingresso nella stam- ed ecologica. Tra i clienti principali pa senza acqua con una macchina vi sono banche, assicurazioni e altri offset digitale 74 Karat, che fa a committenti che puntano in nume- meno del liquido di bagnatura e ro sempre maggiore su una produ- ottiene valori di scarti particolar- zione sostenibile. mente esigui grazie alla tecnica con gruppi inchiostratori corti. Nel Appena premiato con il premio della fondazione svizzera dell’ambiente: Erwin Oberhänsli (destra) 2004 la prima 74 Karat è stata con il direttore del marketing KBA Klaus Schmidt davanti alla macchina offset digitale 74 Karat nel Klaus Schmidt sostituita con una macchina dello Green Printing Center sullo stand KBA alla drupa 2008 [email protected]

18 Report 33 | 2008 Offset a foglio | Svizzera

La Langenbach AG di Schafisheim presso Lenzburg, è famosa in Svizzera per essere uno dei produttori di punta di espositori e imballaggi di cartone ondulato nobilitato per l’industria dei beni di consumo. L’impresa produce prevalentemente nella stampa offset. Fustellati per imballaggi, scatole pie- ghevoli di alta qualità, cartoni per scaffalature ed espositori fanno parte della gamma proprio come gli attra- enti pannelli e sistemi di presen- tazione. Volti soddisfatti alla drupa 2008: da sin. a destra Thomas Lüdi (Vendite, Print Assist), Christian Steiger (direzione dell’azienda grafica, Langenbach), Hansulrich Brauchli (amministratore, Langenbach), Peter J. Rickenmann (amministratore, Print Assist), Ralf Sammeck (C.d.A. KBA, Vendite a foglio), Roland Fritz (direzione tecnica, gruppo Lande Langenbach)

Secondo Jumbo Rapida nel giro di un anno Il gruppo Lande Langenbach investe nuovamente nel formato grande KBA

ell’autunno 2007 la Langen- niciatura e triplo prolungamento grata nella logistica interamente più elevato. La gamma di servizi e bach AG ha ordinato una dell’uscita, visto che utilizza già da automatica per supporti da stampa prodotti del gruppo Lande Langen- NRapida 162 a sei colori (for- decenni la tecnologia di stampa presente in azienda. bach va dalla consulenza allo svi- mato 112 x 162 cm) con equipag- della KBA per formato grande. Oggi la Langenbach AG festeg- luppo di soluzioni specifiche, fino giamento per doppia verniciatura e Anche la Rapida 142 sarà dotata gia con i suoi 200 dipendenti la all’imballaggio di alta qualità. tasso di automazione unico nel suo della tecnica più recente per la propria attività commerciale di suc- Con la consorella Lande AG di genere. Ne fanno parte, tra l’altro, misura della qualità, il controllo e cesso, durata finora 132 anni. Essa Rupperswil, specializzata in esposi- sistemi nonstop interamente auto- la regolazione nonché il controllo produce soprattutto imballaggi ed tori e imballaggi stampati con pro- matici nonché logistica per pile, dei fogli inline. Inoltre verrà inte- espositori nel segmento di qualità cesso flessografico, la Langenbach cambialastre automatici FAPC, condivide adesso un potenziale tec- misura e regolazione dell’inchio- nologico unico. Assieme le due strazione inline con QualiTronic aziende si propongono come ‘fron- professional nonché DensiTronic, taliere’ tra stampa offset e stampa inclusa la regolazione dinamica flessografica. Da qualche tempo della densità. Questa macchina anche la Regia HighPack AG di high-tech è entrata in produzione Oensingen fa parte del gruppo nella primavera 2008 ed è stata Lande Langenbach. La ditta realiz- inaugurata ufficialmente il giorno za imballaggi e prodotti di stampa 11 giugno con un grande evento di carta e cartone di alta qualità. per clienti. Grazie a questa acquisizione è nato Quasi in contemporanea con un gruppo svizzero per gli imballag- l’inaugurazione della macchina, il gi molto potente, con complessivi gruppo Lande Langenbach ha con- 460 dipendenti e una gamma anco- ferito alla KBA un’altra commessa. ra più vasta tutta da un unico pro- Già nei prossimi giorni verrà conse- duttore. gnata all’azienda una Rapida 142 (formato 102 x 142 cm) con sei Tra poco la Langenbach metterà in funzione la Rapida 142 a sei colori con torre di verniciatura; Peter J. Rickenmann gruppi inchiostratori, torre di ver- già la seconda macchina per formato grande della KBA nel giro di un anno [email protected]

Report 33 | 2008 19 Offset a foglio | Pratica

Libri, riviste, periodici, relazioni di bilancio e prodotti commerciali di qualità fanno parte della gamma di produzione quotidiana della AZ Druck und Datentechnik

Due Rapida 105 con DriveTronic SPC alla AZ Druck und Datentechnik Potente tecnologia offset a foglio per Kempten in Allgovia

La AZ Druck und Datentechnik esiste da dieci anni, ed è affiliata al 100% dell’editore Allgäuer Zeitungsverlag di Kempten, la seconda città della Svevia in Baviera. L’azienda è stata creata nel gennaio 1998 dalla stamperia di libri e per lavori commerciali della casa editrice. Nei dieci anni di esistenza la AZ Druck und Datentechnik è cresciuta enormemente. Il numero di dipendenti è quadruplicato, il giro d’affari è cresciuto di cinque volte e il numero di gruppi di stampa di sei. Nella primavera di quest’anno si è investito nella moderna tecnologia offset a foglio della KBA – addirittura in dodici nuovi gruppi di stampa.

nuovi arrivi sono una Rapida 105 Nella sua veste di una delle più nuove Rapida offrono un vantaggio come sui tipi di macchine prece- a quattro colori con sistema di moderne aziende grafiche della produttivo determinante. Dato che denti, oppure se tutte le lastre ven- Ivoltura per la stampa a 2/2 colo- Germania meridionale, la AZ Druck l’azienda produce soprattutto tira- gono cambiate in simultanea in un ri e un impianto a otto colori per la und Datentechnik punta molto su ture piccole e medie, per il diretto- minuto scarso e parallelamente si produzione 4 su 4. Nell’equipag- qualità, flessibilità e competenza. re aziendale Walter Hartmann è possono eseguire i processi di giamento entrambe le macchine Per soddisfare queste esigenze, la una differenza fondamentale dover lavaggio del caucciù e/o dei cilindri corrispondono nel complesso alla produzione contribuisce con una cambiare quattro o otto lastre in di contropressione. Nell’ambito di serie successiva Rapida 106, pre- tecnica modernissima. Grazie al sequenza oppure cambiarle in suc- una tesi di laurea si sta proprio ana- sentata alla drupa. Vi fanno parte, cambio simultaneo delle lastre le cessione in modo semiautomatico, lizzando e valutando in maniera tra l’altro, l’alimentazione senza scientifica l’effetto economico dei squadre laterali a trazione Drive- diversi moduli di automazione. Tronic SIS, cambialastre automatici FAPC, condizionamento del gruppo DriveTronic per una inchiostratore, alimentazione del- L’Allgäuer produzione efficiente l’inchiostro Inkline, dispositivo Medienzentrum La AZ Druck und Datentechnik è di Kempten con i nonstop e azionamenti diretti per moderni edifici di specializzata nella realizzazione cilindro portalastra DriveTronic produzione della complessiva di libri (dal libro scola- SPC. In aprile è entrata in produ- AZ Druck und Daten- stico ai manuali, alle guide o le dis- zione la macchina a quattro colori technik in primo sertazioni), opuscoli, riviste, opere piano – quella a otto colori è seguita solo a fogli mobili e periodici. La produ- un mese dopo. Contemporanea- zione libraria in tutta le sue varietà mente è stata messa in funzione e la produzione di prodotti di stam- una seconda unità di esposizione pa commerciale di qualità fino ai per lastre automatica, in modo da magazine per clienti, alle relazioni tenere conto fin dall’inizio dell’at- di bilancio o i calendari formano il teso maggiore fabbisogno di lastre. gruppo di prodotti fondamentali.

20 Report 33 | 2008 A sinistra: il direttore aziendale Walter Hartmann, qui nella foto presso il quadro di comando centrale della Rapida 105 a otto colori, è contento che con i moderni impianti Rapida 105 si riducono ulteriormente i processi di avviamento

A destra: la AZ Druck oggi offre anche la produzione neutra per il clima. In gennaio il responsabile generale delle vendite Andreas Keller (sin.) ha ricevuto dalle mani di Tobias Heimpel la certificazione secondo il processo ClimatePartner

Per poter agire in modo flessibile Per il controllo e la documenta- anche la produzione neutra per il tatti frequenti con aziende specia- nei due settori, le Rapida sono zione della qualità viene utilizzato clima. In quel caso si effettua il lizzate nella regione. state anche dotate di equipaggia- il sistema di misura e regolazione riscatto di certificati di emissione mento per stampa su carta sottile. DensiTronic professional. I dati di per tutte le emissioni di CO2 che Rapporto duraturo Il dispositivo di regolazione auto- regolazione predefinita vengono servono per una determinata pro- con i clienti grazie ad matica dei rulli aspiranti nell’uscita acquisiti sulle macchine tramite duzione (processo ClimatePartner). un service individuale consente nella stampa in bianca e CipLink direttamente dal prepress. Ogni committente decide autono- Tutti gli altri lavori, ad esempio volta il posizionamento dei corpi Accanto ai due impianti Rapida, in mamente se desidera che i suoi confezionamenti individuali, ven- aspiranti sui corridoi non stampan- azienda producono altre macchine prodotti siano realizzati in modo gono eseguiti in azienda. Che vuol ti, senza interventi manuali. Walter monocromatiche, a due e quattro particolarmente sostenibile, for- dire poi inserire CD, DVD o altri Hartmann ritiene anche l’alimenta- colori nonché sistemi di stampa nendo così un contributo alla tute- inserti, o lavori di classificazione zione senza squadre laterali a tra- digitale. la dell’ambiente. fino alla saldatura, la fascettatura o zione un dettaglio importante della Un altro pilastro importante è l’etichettatura. Perfino lo stoccag- macchina. Con essa si evitano gli Produzione di la finitura nonché la nobilitazione gio dei libri fa parte dell’offerta di errori delle squadre laterali a tra- stampa sostenibile dei prodotti. Per tutte le produzio- service. Per la AZ Druck und zione, che si verificano spesso con La AZ Druck und Datentechnik ha ni softcover il rilegatore è pratica- Datentechnik per il successo supporti da stampa delicati – un la certificazione PSO. Per l’azienda mente “a distanza visiva”. Sia la comune è meno rilevante la vendi- tempo un vero disastro nella pro- gli aspetti ecologici nella produzio- rilegatura a colla che la cucitura a ta a breve scadenza che non il rap- duzione. Inoltre al cambio del sup- ne svolgono un ruolo decisivo. Così filo refe – tutte le varianti possono porto durevole con i clienti e la porto da stampa non serve più nes- nell’ottobre dello scorso anno si è essere eseguite sul posto, senza vicinanza agli stessi. Ne fanno suna modifica delle impostazioni acquisita la certificazione FSC lunghi percorsi, da partner speri- parte anche la gestione professio- nell’ambito della squadra laterale a (Forest Stewardship Council) e dal- mentati. Anche per le produzioni nale di dati immagine per commit- trazione. l’inizio del 2008 si può proporre con copertina rigida esistono con- tenti esterni. E proprio grazie all’esplosione delle riprese digitali per molti clienti questa è una pos- sibilità interessante di risparmiare area di memoria e tempo di lavoro. Gli utenti eseguono il login in Internet nella propria banca dati immagini attraverso un nome uten- te e una password. Dopo l’accorpamento del- l’azienda grafica per lavori com- merciali Holderried di Füssen nel 2001 e della WB-Druck – Die Büchermacher di Rieden nel 2004, oggi alla AZ Druck und Daten- technik lavorano ca. 80 dipendenti. Due anni orsono ha avuto luogo il trasferimento in un nuovo edificio.

Martin Dänhardt Uno sguardo nella sala da stampa con la nuova Rapida 105 a otto colori in primo piano [email protected]

Report 33 | 2008 21 Offset a foglio | L’intervista

Rainer Litty Rainer Litty è responsabile dal 2003 del settore produzione per il WWF tedesco. In ciò rientra il disbrigo ecologico, commerciale e tecnico della produzione di tutte le pubbli- cazioni del WWF tedesco, del WWF austriaco e il Brand Management La produzione di stampa ecologica non è un’utopia neanche con i formati molto grandi del foglio e le tirature piccole. Lo dimostra l’azienda grafica per il WWF tedesco. Nella sua fun- Ellerhold, specializzata tra l’altro nei grandi manifesti, con i superjumbo Rapida nelle sedi di Radebeul, Zirndorf, Wismar e Witten zione di responsabile della produ- zione Rainer Litty è responsabile in diverse commissioni del WWF inter- Produzione ecologica, neutra per il clima nazionale per la standardizzazione della produzione ecologica ed eco- nomica delle pubblicazioni nell’in- L’equilibrio tra economia tera rete. Inoltre è membro del comitato del settore FSC stampa e carta e membro di un consiglio pro- fessionale sul tema produzione neu- ed ecologia assicura il futuro tra per il clima. L’aspetto imprendi- toriale l’ha appreso in precedenza L’ecologia e la neutralità relativa al clima sono un punto sempre più cruciale anche nell’industria della stampa. In nella sua attività ventennale di questo campo la KBA è sempre all’avanguardia, ad es. con i gruppi inchiostratori Gravuflow senza acqua e senza stampatore serigrafo e ultimamente in 13 anni trascorsi come capostam- viti del calamaio per macchine da stampa a foglio e da stampa di giornali, e lo ha dimostrato anche alla drupa. patore serigrafo e direttore azienda- Delle esigenze e possibilità connesse con una produzione di stampa ecologica il KBA Report ha parlato con Rainer le. Litty, responsabile della produzione alla Umweltstiftung (fondazione ambiente) del WWF tedesco.

KBA Report: Che significato ha la pro- zia e azienda grafica interessata su Inoltre le aziende dovrebbero iden- produzione ecologica dei prodotti duzione di stampa ecologica per il questo argomento esempi positivi tificarsi con gli obiettivi del WWF e dalle agenzie o dalle aziende del WWF? di soluzioni applicabili. Questa fun- intendersi anche come partner del settore della stampa e della carta. E zione di precursore la possiamo WWF, e non interpretarlo solo poi è semplice per tutte le richies- Rainer Litty: Da molti anni il WWF svolgere solo grazie ai contatti come un cliente qualsiasi. te tenere presente carta riciclata o stampa tutte le sue pubblicazioni stretti con produttori di carta, ven- carta da una selvicoltura sostenibi- in maniera ecologicamente corret- ditori di carta, aziende di prepress KBA Report: Tra i vostri mandatari vi le, tipo la carta certificata FSC. ta su carta riciclata. E anche la e, non ultimo, aziende grafiche cer- sono anche utenti della tecnologia Anche la produzione non inquinan- carta dei nostri uffici è composta tificate. Pertanto favoriamo la KBA? te per il clima, con la compensazio- da materiale riciclato al 100 %. Per disponibilità di altre aziende a con- ne credibile e trasparente delle le nostre pubblicazioni utilizziamo vertirsi anche loro ai prodotti rici- Rainer Litty: Si, ad esempio la Eller- emissioni residue nella produzione volutamente la carta FSC più clati o alla carta FSC. hold di Radebeul e Zirndorf ha già si riesce a certificare. recente disponibile sul mercato, ne vinto parecchie gare e prodotto i testiamo le caratteristiche d’inchio- KBA Report: Su cosa puntate in parti- manifesti delle nostre campagne KBA Report: Qual è il modo più effi- strazione e otteniamo sempre risul- colare quando conferite i vostri negli ultimi quattro anni su cace per certificare una produzione tati esemplari grazie ad una gestio- ordini di stampa? macchine per formato grande Rapi- ecologica? ne attenta dell’inchiostrazione e da. della qualità. In questo campo il Rainer Litty: Le aziende devono dis- Rainer Litty: Attualmente non esiste WWF avverte una funzione di porre di una gestione ambientale e KBA Report: Che possibilità hanno gli nessun sigillo di qualità che modello e consulente rispetto a possedere certificazione EMAS, acquirenti per invitare le aziende rispecchi tutti i componenti di una tutto il settore della stampa e della oppure oltre alla ISO 9001 anche di stampa ad una produzione ecolo- produzione ecologica ineccepibile. carta. la ISO 14001, nonché FSC. Nel gica? Una simile certificazione è sempre Noi non chiediamo solo l’utiliz- controllo della qualità collaboriamo composta da più elementi: È stata zo di carta riciclata e FSC, ma con volentieri con aziende che hanno Rainer Litty: I clienti di un’azienda utilizzata carta riciclata al 100 % o le nostre pubblicazioni di riferi- certificato il loro workflow secon- grafica dovrebbero richiedere una carta certificata FSC? L’azienda gra- mento offriamo anche a ogni agen- do lo standard di processo offset. consulenza dettagliata relativa alla fica è certificata secondo EMAS o

22 Report 33 | 2008 Missione del WWF tedesco

Il WWF Deutschland fa parte del World Wide Fund For Nature (WWF) – una delle maggiori organizzazioni indipendenti di tutela dell’ambiente al mondo. La rete globale del WWF è attiva in oltre 100 paesi. In tutto il mondo ci aiutano circa cin- que milioni di sostenitori. Il WWF vuole porre un freno alla distruzione mondiale della natura e creare un futuro in cui l’uomo e la natura possano vivere in armonia. Per questo dobbiamo • conservare la molteplicità biologica del mondo, in particolare attraverso una gestione sostenibile, • sfruttare le risorse rinnovabili in maniera compatibile con la natura, • ridurre l’inquinamento ambientale e frenare il consumo dispendioso.

Altre informazioni all’indirizzo: www.wwf.org secondo ISO 14001, e anche per la offrono allo scopo i loro servizi. KBA Report: Quali attività della KBA manca uno standard generale, al produzione FSC? Si utilizzano Il WWF lavora con l’Öko-Institut ritiene particolarmente significati- cui sviluppo il WWF sta partecipan- inchiostri ecologici su base di oli (istituto ecologia), il Potsdam-Ins- ve a questo proposito? do. D’altro canto non dobbiamo vegetali? Si utilizzano macchine da titut für Klimaforschung, la Thema parlare più solo della compensazio- stampa ad alto risparmio energeti- 1 GmbH e altre imprese seleziona- Rainer Litty: Ve ne sono diverse. Ad ne, ma di come si evitano e riduco- co e la stampa avviene con alcol te allo sviluppo di una metodica esempio le macchine con gruppi no in modo efficace le emissioni di ridotto, senza alcol o addirittura riconosciuta a livello internaziona- inchiostratori corti senza acqua per CO2. Importante è che si eviti l’im- senza acqua? L’azienda è qualificata le. la stampa a fogli e di giornali sono pressione che attraverso il paga- per la produzione non inquinante o un passo nella direzione giusta. Ma mento compensativo si possa conti- neutra per il clima? Si attuano KBA Report: Come si riesce a collega- anche la collaborazione con Clima- nuare come finora con la “coscien- misure tipo il controllo dell’effi- re l’ecologia e l’economia? tePartner, come alla drupa, ne fa za a posto”. cienza energetica, l’integrazione di parte. un calcolatore delle emissioni di Rainer Litty: Controllo dell’efficienza KBA Report: Quali idee e proposte ha

CO2 per ridurre le emissioni di energetica, una riduzione effettiva Importanti sono poi anche tutti gli il WWF per favorire processi di

CO2 nel processo? delle emissioni di CO2 attraverso interventi di automazione che por- stampa ecologici? La produzione neutra per il l’adattamento della produzione, la tano alla riduzione del consumo clima non dovrebbe essere usata standardizzazione del workflow e energetico, e ovviamente la regola- Rainer Litty: L’industria della stampa solo come una delle tante belle eti- l’utilizzo di carta riciclata e carta da zione inline della qualità che porta e della carta riesce ad avvicinare, chette da appiccicarsi addosso, una selvicoltura sostenibile, sono alla riduzione degli scarti. Tutti quasi come nessun altro settore, senza tenere conto di quello che investimenti per assicurare il futu- questi dettagli portano a processi ogni singolo consumatore finale e a sta dietro. La produzione neutra ro economico dell’azienda a lunga più efficienti e servono allo stesso incidere positivamente sul compor- per il clima costituisce solo il tetto scadenza. Le aziende grafiche che tempo alla tutela dell’ambiente. tamento ecologico. Quanti più che sovrasta l’intero processo pro- non tengono sotto controllo il loro clienti chiedono prodotti di stampa duttivo ecologico! fabbisogno energetico o le loro KBA Report: Il commercio delle emis- ecologici, quanti più produttori di Dato che non esiste ancora spese per l’energia, in futuro non sioni sarà vincolante già a breve per media e quante più aziende grafi- nessun standard valido in generale saranno più concorrenziali sul mer- il traffico aereo. Ritiene ipotizzabi- che saranno consapevoli della loro per bilanciare le emissioni di CO2 cato. le un simile percorso nell’industria competenza consultiva relativa ad nella produzione, questa deve esse- Solo l’equilibrio tra aspetti eco- della stampa? una produzione integralmente eco- re il più trasparente possibile. nomici, ecologici e sociali assicure- logica, e dunque delle possibilità di Diverse aziende e diversi istituti rà in futuro la concorrenzialità. Rainer Litty: Assolutamente. Però differenziazione connesse, tanto più si favorisce il comportamento neutro per il clima. Allo scopo noi abbiamo un intenso dialogo con associazioni professionali, produt- tori di macchine da stampa, carta e aziende grafiche. Inoltre promuo- viamo la stampa ecologica con le nostre pubblicazioni prodotte in modo esemplare sia ecologico che neutro per il clima, con conferenze e workshop nonché con il dialogo con l’associazione professionale dei produttori di media.

KBA Report: Signor Litty, La ringra- ziamo del colloquio.

Martin Dänhardt Rainer Litty durante il collaudo della stampa di un manifesto del WWF sul quadro di comando centrale della Rapida 205 della Ellerhold di Radebeul [email protected]

Report 33 | 2008 23 Offset a foglio | Cina

La Rapida 142 a otto colori con rovesciamento per la CTPS è il secondo Jumbo Rapida 142 nel giro di poco tempo

Con gioia la squadra CTPS e i rappresentanti della KBA hanno presentato un primo campione di stampa del treno Transrapid

Rapida 142 a otto colori con rovesciamento alla CTPS di Dongguan Prima cinese per il 4 su 4 nel formato grande Con una Open House, prevista per la messa in esercizio ufficiale di una macchina a otto colori KBA Rapida 142 presso la China Translation & Printing Services Ltd. (CTPS) di Dongguan nella Cina meridionale, a inizio maggio è stata festeggiata la prima assoluta in Asia del Jumbo Rapida con sistema di voltura per la stampa 4 su 4, già da tempo in uso in Europa e America del Nord. Sul mercato ’rigoglioso’ cinese la KBA detiene, grazie alle oltre 100 macchine per formato grande installate, una quota di mercato di oltre il 60 percento.

a CTPS è stata fondata nel le delimitata da Hong Kong, Guan- 142 al CEO della CTPS Peter Tse. 1964 a Hong Kong come azien- gzhou e Zhuhai o Macao, è una Poi finalmente si sono messi in Lda fornitrice di servizi per tra- delle regioni dalla crescita più rapi- moto i gruppi di stampa della Rapi- duzioni tecniche, ma già dal 1966 da al mondo. da 142 a otto colori, producendo si è trasformata rapidamente in Walther Zehner, Chief Repre- un soggetto del treno veloce cinese stampatore full-service richiesto sentative di KBA China, il direttore Transrapid. dagli editori di tutto il mondo. Con commerciale KBA Dietmar Hey- La macchina di rovesciamento la sua vasta gamma di prodotti duck e il KBA Shanghai Sheet-fed a otto colori per la CTPS è la secon- offerti oggi fa parte dei leader di General Manager Wang Lianbiao da Rapida 142 in breve tempo. Il centro di stampa CTPS di Dongguan mercato in Asia. hanno preparato gli ospiti all’atmo- Dopo il trasferimento della produ- oggi occupa più di 1.100 dipendenti ed è equipaggiato con una tecnica modernissima sfera della drupa in Germania, per- zione dal quartier generale della drupa-highlight sul ché una macchina di rovesciamen- CTPS ad Aberdeen (Hong Kong) delta del Pearl River to Rapida 142 quasi identica è stata nella vicina Dongguan, dal 1996 si General Manager Ricky M.H. Ho: Più di 150 ospiti – tra cui la crema uno degli highlight della KBA alla era stampato esclusivamente su “La buona fama della KBA in Cina e tra gli stampatori tipografici della drupa. Dopo il saluto offerto dal altri prodotti, poi nel 2007 è venu- il dato di fatto che la concorrenza regione – sono venuti alla Open responsabile della produzione della to il turno della prima KBA Rapida non offre una tecnica di rovescia- House nel cosiddetto delta del CTPS Lan Binging, Heyduck ha 142 nella versione a quattro colori. mento nel formato grande hanno Pearl River. Questa zona industria- regalato un modello della Rapida Il CEO della CTPS Peter Tse e il accelerato il processo valutativo.”

Tutte le possibilità aperte “E visto che la prima Rapida 142 aveva soddisfatto pienamente le nostre aspettative, volevamo inve- stire in una macchina dello stesso tipo. La fiducia nella tecnologia KBA ci ha però indotto a eseguire delle stampe di prova a Radebeul su una macchina di rovesciamento a otto colori. I risultati sono stati più che convincenti. Oggi siamo contenti della nostra scelta, perché la nuova Rapida ci offre nuove opportunità nella stampa di libri. Dietmar Heyduck ha consegnato un Walther Zehner (Chief Representative KBA China/a destra) e il direttore commerciale KBA modello conforme all’originale della Dietmar Heyduck (2. da destra) hanno preparato il pubblico alla drupa. Accanto il responsabile Gerhard Renn Rapida 142 al CEO CTPS Peter Tse della produzione CTPS Lan Binging e Wang Lianbiao (KBA China) [email protected]

24 Report 33 | 2008 Offset a foglio | Imballaggi

Lv Jun Qiang (centro) è un imprenditore dinamico. La foto lo mostra assieme a Jing Yan (sinistra) La Huiyuan Printing Co. Ltd. si è già assicurata una buona posizione tra gli e Wang Hongfeng della KBA China stampatori di imballaggi in Cina

Due Rapida 105 per la Huiyuan Printing di Tianjin Imballaggi di lusso per la Cina e per l’export Lv Jun Qiang, presidente della Huiyuan Printing Co. Ltd. nella città portuale settentrionale di Tianjin, è un Nel 2007 la Huiyuan Printing ha inaugurato accanto alla sede principale nel centro di manager giovane e ambizioso. La sua azienda privata è stata fondata appena nel 1997 e si è già assicurata Tianjin, una seconda sede di produzione una buona posizione tra gli stampatori di imballaggi. nell’Airport Industrial Park

ino al 2006 Lv Jun Qiang pun- produzione grande 20.000 m2 di produttori leader di scatole di siga- menti sono stati onerosi a causa tava in prima linea sul mercato altri 30.000 m2. Nel frattempo rette – ci hanno aiutato nella scelta degli elevati tassi doganali sulle Fcinese interno. Dopo l’investi- sono oltre 500 i dipendenti con cui del partner. A parte sulle idee inno- importazioni, però sono stati stra- mento in una Rapida 105 universal questo modernissimo fornitore di vative, abbiamo sempre puntato tegicamente giusti. Siamo riusciti a a sei colori e in una a cinque colo- servizi full-service si è procurato anche su un service affidabile. E conquistare nuovi clienti e a creare ri, di cui una con equipaggiamento un’ottima fama grazie ai suoi esclu- qui la KBA fornisce nella progetta- stimoli per potenziali committenti. UV, egli ha ridefinito gli obiettivi sivi prodotti di qualità. zione, manutenzione e nel service Abbiamo capito l’opportunità che aziendali. A parte i mercati interni Lv Jun Qiang: “Da sempre dei pezzi di ricambio un supporto ci offrono le innovative tecnologie per imballaggi farmaceutici, per abbiamo seguito in tutto il mondo esemplare.” KBA.” generi alimentari ed elettronici, Lv gli sviluppi dei costruttori di mac- “A inizio maggio abbiamo Jun Qiang vuole impegnarsi nel chine da stampa e ci siamo infor- messo in esercizio con successo la Più giro d’affari e segmento di lusso degli imballaggi mati su come poter ulteriormente prima KBA Rapida 105 universal, e guadagno in immagine per bevande, pasticceria e cosmeti- migliorare la nostra produttività e con la seconda a fine 2008 incre- Il giro d’affari annuo si situa intan- ci e affrontare a breve anche i mer- la gamma di offerte. Le installazio- menteremo ulteriormente il valore to su oltre 20 milioni di dollari. Lv cati esteri. ni convincenti, come ad esempio aggiunto e l’esclusività dei nostri Jun Qiang: “Siamo riusciti a legare presso la Guizhou Yongji – uno dei prodotti. Per la verità gli investi- a noi ancora più intensamente Quattro Rapida in pochi anni clienti tradizionali come il gigante Da quando nel 2001 passò, dopo “Tasso di automazione e comfort nel comando del fast-food Food Kong, con cui avere avuto macchine offset a delle Rapida aprono nuovi orizzonti.” realizziamo ogni anno ordini di foglio giapponesi, alla prima mac- Lv Jun Qiang stampa per quattro milioni di dolla- china KBA, una Rapida 105 a quat- ri. Il lavoro pionieristico e la com- tro colori, è riuscito ad incrementa- petenza che la KBA può mettere in re enormemente la qualità e la pro- campo nello sviluppo della finitura duttività. Nel 2002 questo dinami- UV e ibrida sono notevoli. Il tasso co imprenditore ha investito in una di automazione e il comfort nel Rapida 74 a quattro colori, con cui comando delle Rapida è determi- ha coperto gli ordini commerciali e nante. Anche i dettagli della dota- relativi ad etichette. Nel 2007 Lv zione per produttività e assicura- Jun Qiang ha inaugurato, accanto zione della qualità ci procurano alla sede principale nel centro di vantaggi decisivi.” Tianjin, una seconda sede produtti- va presso l’Airport Industrial Park Gerhard Renn aumentando l’originaria area di [email protected]

Report 33 | 2008 25 Offset a foglio | Formazione

L'ampliamento del centro di addestramento a Radebeul di circa 1.300 m2 – qui poco prima dell'ultimazione – Stefan Göbel, responsabile del centro nello stabilimento offset a è stato inaugurato in settembre foglio di Radebeul, è felice delle notevoli possibilità di formazione a livello di spazi e di tecnologie

Ampliato il centro di addestramento nello stabilimento offset a foglio di Radebeul Corso di formazione professionale teorico e pratico per utenti e clienti Il moderno centro di addestramento nello stabilimento offset a foglio KBA di Radebeul, inaugurato appena nell’estate 2001, ultimamente non riusciva più ad accogliere le continue richieste di corsi di formazione provenienti da utenti e partner d’affari di tutto il mondo, e non riusciva nemmeno a svolgere i corsi di formazione e di aggiornamento dei propri dipendenti che in parte vi si svolgevano. Adesso questa strettoia è stata eliminata grazie ad un ampliamento di quasi 1.300 m2.

gni anno circa 1.000 parteci- to sulla macchina da stampa, e nel- Le quattro macchine installate riesce a comprendere quasi tutta la panti a corsi ricevono una for- l’insegnamento delle competenze nel centro dispongono della dota- varietà di scelta delle varianti di Omazione nel centro di Rade- badano ad un rapporto equilibrato zione tipica di tutti i modelli Rapi- equipaggiamento e tecnologie di beul. I partecipanti ai seminari tra parti teoriche e pratiche nella da nel formato medio e grande. processo disponibili. rimangono in media sette giorni proposta degli esercizi. Un Con l’ampliamento del centro di I seminari sono aperti a tutte le nella sede e vengono formati in highlight per i partecipanti ai corsi addestramento si sono aggiunte persone interessate, decisivi sono funzione del rispettivo orientamen- sono le esercitazioni pratiche. due nuove macchine, pertanto si solo i requisiti per la formazione to professionale. Accanto alla tra- indicati per i singoli corsi (ad es. smissione di conoscenze speciali- esperienza professionale). Tutti i stiche e di questioni organizzative, seminari vengono proposti con un nella strutturazione dei seminari tasso elevato di individualizzazio- hanno un peso le aspettative indivi- ne. I contenuti precisi vengono fis- duali dei partecipanti. sati prima dell’inizio del seminario Per sfruttare a pieno il poten- in stretta collaborazione con le ziale enorme di una moderna mac- ditte partecipanti, in modo da assi- china offset a foglio, serve anche curare la maggior concordanza pos- un know-how organizzativo e sui sibile con la realtà quotidiana. Le processi, oltre che le necessarie seguenti forme di seminario rien- conoscenze su hardware, software trano nelle proposte del centro: e tecnologia dei processi. Per que- sto i collaboratori del centro di Seminari di base addestramento interpretano le for- Offrono i primi rudimenti profes- mazioni sui prodotti descritte qui sionali sui relativi argomenti, di seguito come componente inte- Formazione pratica direttamente sulla macchina da stampa: distinti secondo comando della grale della catena di valore aggiun- corso internazionale per stampatori su una Rapida 142 macchina, manutenzione meccani-

26 Report 33 | 2008 ca o elettrica. A parte la formazio- ne o l’esperienza professionale spe- cifica, per la partecipazione non servono altre nozioni. I corsi base si rivolgono a per- sone del settore grafico, che posso- no essere attive nella produzione, nell’ambito creativo, nelle vendite o nell’amministrazione. Per gli stampatori questi seminari durano cinque giorni, per meccanici ed elettricisti nove. La partecipazione ai seminari di base spesso è già prevista nei contratti di fornitura, oltre all’istru- zione sul posto. Su tutti i seminari A luglio l’installazione della Rapida 105 nella nuova sala da stampa era in pieno svolgimento: e ora è pronta per entrare in produzione avanzati le persone interessate ricevono schede dati che entrano nel dettaglio. equipaggiamento per verniciatura e Formazioni sui prodotti marsi dal vivo su tutte le attività Seminari professionali UV per la finitura dello stampato, della tecnologia di processo connesse con la manutenzione I seminari professionali trasmetto- nonché una Rapida 106 a otto colo- I seminari rivolti agli interessati meccanica o la manutenzione in no conoscenze concrete in un ri con sistema di voltura per la pro- nella tecnologia di processo sono genere. ambito specifico dell’industria gra- duzione 4 su 4. Con la tecnologia a un punto centrale dei corsi propo- fica. Possono essere caratteristiche disposizione il centro adesso è in sti. Per i diversi formati viene pro- Formazioni sui di equipaggiamento relative alle grado di fornire in concreto forma- posto tutto il know-how relativo al prodotti dell’elettrica macchine oppure temi che riguar- zione sulle seguenti produzioni comando e all’utilizzo ottimale di Questi corsi di base sono pensati dano il workflow come ad es. l’in- tipiche: tutti i componenti della macchina, per la creazione di una competenza tegrazione di un MIS nei cicli di • Produzione di imballaggi nel for- suddiviso per livelli. Tutte le forma- professionale nel personale degli produzione utilizzati. Allo scopo mato medio e grande zioni sui prodotti sulle macchine utenti addetto alla manutenzione. sono utili conoscenze di base sulle • Diverse possibilità di finitura nel vengono eseguite in lingua tedesca Un obiettivo è quello di strutturare relative tematiche. I partecipanti si formato grande (inchiostri e ver- o inglese. Inoltre degli interpreti in modo preciso ed efficiente la avvantaggiano delle vaste cono- nici normali) e nel formato competenti traducono i corsi in comunicazione tra KBA o la hotline scenze specifiche dei relatori, i medio (inchiostri ibridi e vernice tutte le lingue richieste. della KBA e il personale sul posto. quali conoscono perfettamente i UV) Componenti importanti sono la problemi quotidiani degli utenti. • Simulazione di quadro di coman- Formazioni sui prodotti documentazione elettrica completa Le parti pratiche dei seminari fissa- do centrale e torre di stampa per della meccanica nonché tutti i componenti elettrici no le conoscenze teoriche apprese. tutti coloro che lavorano sulle Qui la distinzione dei singoli corsi di rilievo nella macchina. Dopo il Rapida avviene sulla base dei formati mac- corso i partecipanti sono in grado Seminari dirigenziali • Effetti vernice a dispersione e china e delle serie. Per la formazio- di interpretare e trasmettere i I seminari dirigenziali si rivolgono finitura UV ne dei meccanici, il centro di adde- diversi stati di funzionamento della ai dirigenti che vogliono approfon- • Stampa 4 su 4 convenzionale sul stramento dispone di locali apposi- macchina. dire le loro conoscenze professio- campione del mondo dei tempi ti, equipaggiati con i relativi com- nali, in modo da poter prendere di avviamento Rapida 106 ponenti. I partecipanti possono for- Argomenti speciali per decisioni strategiche per l’azienda. gruppi target diversi I seminari dirigenziali affrontano, Le prestazioni del centro di adde- oltre che argomenti grafici e tecni- stramento sono un componente ci, anche contenuti relativi ai pro- importante del mezzo di produzio- cessi commerciali e alla configura- ne macchina da stampa. In qualun- zione del workflow. que momento è possibile prevede- re un addestramento avanzato per Dotazione macchine completa sostenere la produzione. Su richie- per la formazione pratica sta negli argomenti dei seminari Dopo l’ampliamento del centro di possono confluire anche contenuti addestramento esistente dal 2001 individuali. Presupposto fondamen- con un nuovo edificio, adesso si ha tale per la riuscita è una comunica- a disposizione quasi il doppio della zione mirata in anticipo. La squadra superficie. Pertanto si sono creati i di formazione della KBA è felice di presupposti per una formazione poter trasmettere con successo le ottimale. A parte ulteriori sale per sue competenze. corsi, sono state installate due macchine per formato medio, una Il campione del mondo dei tempi di avviamento Rapida 106 da ottobre sarà disponibile Stefan Göbel Rapida 105-5 a cinque colori con per la formazione sui prodotti anche nel centro di formazione ampliato [email protected]

Report 33 | 2008 27 Offset a foglio | Service

li utenti KBA approfittano ogni giorno in tutto il mondo Gdelle ottime capacità diagno- stiche della manutenzione a distan- za. Qui la KBA ha l’esperienza più lunga sul mercato, perché già dal 1995 la manutenzione a distanza è integrata di serie sulle macchine offset a foglio Rapida nella tecnica di quadro di comando centrale.

Manutenzione a distanza da 13 anni Grazie alla filosofia di controllo rea- lizzata nelle macchine offset a foglio Rapida, si riescono ad esegui- re diagnosi decisamente più detta- gliate, in combinazione con il prin- cipio di manutenzione a distanza, rispetto ad altre macchine. E il tutto ad un livello di sicurezza altis- simo. Infatti quasi l’80 percento di tutte le manutenzioni a distanza La manutenzione a distanza porta in circa l'80 percento dei casi alla soluzione del problema, senza che serva un tecnico del service portano alla soluzione del proble- o un pezzo di ricambio ma, senza che un tecnico addetto all’assistenza debba recarsi presso la macchina o che debbano essere Service con tante peculiarità spediti pezzi di ricambio. Ovviamente qualsiasi utente in tutto il mondo ha a disposizione di 24 ore al servizio dei clienti base un service per questioni com- plesse legate alla macchina, e una Vendere macchine da stampa è un aspetto della faccenda. L’altro è offrire e fornire un service completo durante hotline gratuita per una consulenza tutto il ciclo di vita di una macchina offset a foglio. E proprio per questo settore tanto importante per la disponi- rapida e mirata. Hotline e manu- tenzione a distanza da anni sono bilità ottimale delle macchine la KBA ha caratteristiche uniche. disponibili 24 ore al giorno.

Oltre 2,5 milioni di pezzi originali in magazzino I pezzi originali attraversano alla KBA, prima dell’inserimento nel- l’assortimento, estesi test di quali- tà. Il continuo sviluppo e la fabbri- cazione dei pezzi con altissima pre- cisione procurano una lunga vita media e bassissimi tassi di guasti. Grazie alla disponibilità di oltre 2,5 milioni di pezzi originali in magazzino la KBA riesce a garantire una consegna veloce, e in caso di emergenza 24 ore al giorno sette giorni la settimana.

Altissima qualità e affidabilità la offrono i pezzi di ricambio originali KBA

28 Report 33 | 2008 to sistematico dell’intera macchi- na, dal mettifoglio fino all’uscita, e il controllo di tutte le funzioni elet- triche e meccaniche. Oltre alla rac- comandazione di eliminare gli sco- stamenti accertati, i difetti più pic- coli vengono risolti immediatamen- te. Il vantaggio per l’utente: produ- zione pianificabile e assicurazione della disponibilità della sua macchi- na da stampa.

Modernizzazione della macchina con conto ROI La KBA non è leader solo nell’inno- vazione e nella riduzione di tempi di avviamento e scarti e nell’au- Controllo della macchina, programmi di service o modernizzazione – i collaboratori del service mento della produttività delle mac- della KBA procurano con la loro competenza professionale un’elevata disponibilità della macchine chine da stampa di ultima genera- da stampa zione, ma si occupa anche di otti- mizzare le prestazioni di macchine installate tempo prima, grazie ad aggiornamenti o ad adattamenti a L’installazione successiva di un condizionamen- esigenze produttive cambiate, to del gruppo inchiostratore è un esempio di modernizzazione possibile su quasi tutte le ovviamente nell’ambito di ciò che è macchine Rapida fattibile a livello tecnico. Le moder- nizzazioni possono contribuire in misura essenziale all’aumento della produttività, al risparmio dei costi, Programmi di al successo economico, all’assicura- service ottimali zione della posizione sul mercato Con programmi di service comple- e, talvolta, perfino alla conquista di ti, elevata trasparenza delle presta- nuovi mercati. zioni e costi calcolabili in modo Accanto ad ampliamenti, come chiaro, gli utenti Rapida sono sem- ad es. l’installazione di sistemi di pre al sicuro. Tra questi vi sono misura e regolazione dell’inchio- anche programmi molto innovativi strazione o il collegamento in rete ed efficienti, ad es. Prime Service o eseguito in un secondo momento, Performance Service. è possibile quasi tutto, fino all’in- I vantaggi per l’utente sono: stallazione di un ulteriore gruppo • Offerta di prestazioni definita Interattivo e individuale: i clienti via Internet. Vengono di stampa, una torre di verniciatura in modo chiaro per tutto il il catalogo dei pezzi di ricambio acquisite anche eventuali modifi- o l’equipaggiamento UV. Molte ciclo di vita Per l’approvvigionamento con pezzi che successive alla macchina, ad referenze ed esperienze complete • Manutenzione a distanza di ricambio la KBA bada a soluzioni es. in seguito a modernizzazioni. in questo settore sono lì a testimo- gratuita che minimizzino l’impegno di Pertanto gli utenti per la loro mac- niarlo. • Controllo macchina gratuito tempo per l’ordinante e aumentino china possono sempre fare riferi- Affinché gli investimenti in • Elevata sicurezza della pianifi- la produttività per l’utente. Recen- mento ad un catalogo dei pezzi di modernizzazioni non siano “senza cazione grazie a manutenzione tissima è la localizzazione, ancora ricambio aggiornato. fine”, per tutte le persone interes- preventiva più rapida, semplice e affidabile dei Con il controllo delle macchi- sate è stato sviluppato un calcolato- • Prestazioni aggiuntive pezzi tramite il catalogo interattivo ne, i programmi di modernizzazio- re Return-on-Investment (calcola- di riparazione dei pezzi di ricambio. Accanto alla ne e service, la KBA offre ulteriori tore di ammortamento). Assieme • Assunzione di tutti i compiti possibilità di muoversi in modo prestazioni post-vendita che contri- agli specialisti del service si posso- amministrativi molto semplice attraverso la relati- buiscono al mantenimento del no confrontare i potenziali risparmi • Esecuzione tramite specialisti va macchina e di stabilire in modo valore della tecnica installata. per le diverse varianti di moderniz- del service qualificati. preciso il pezzo richiesto, sono zazione, sulla base di dati specifici Alla drupa i collaboratori dei disponibili anche altre caratteristi- Il controllo delle macchine degli utenti. Dato che in questo reparti del service hanno presenta- che di ricerca differenziate. Con la assicura elevata disponibilità calcolatore molti soft-fact non ven- to nel KBA Complete Center la funzione carrello integrata si pos- Un intervento importante per pre- gono presi in considerazione, spes- vasta gamma di offerte di service, sono avviare immediatamente venire arresti è la manutenzione so il valore ROI reale è ancora più che talvolta non hanno paragoni richieste o ordinazioni in modo sistematica e la documentazione vantaggioso rispetto a quello calco- nel settore. molto comodo. dello stato della macchina. Con il lato. Questo calcolatore ROI attual- Il catalogo interattivo dei pezzi programma di controllo della mac- mente è una caratteristica unica Anton Laubacher/Martin Dänhardt di ricambio è disponibile online per china viene eseguito un rilevamen- proposta dalla KBA. [email protected]

Report 33 | 2008 29 Offset a foglio | Australia

Dalla drupa 2004 la KBA ha venduto quasi 50 superjumbo offset a foglio delle serie Rapida 185 e Rapida 205. Fino a poco tempo fa questi giganti tra le macchine offset a foglio produ- cevano esclusivamente in Europa e America del Nord presso stampatori di manifesti, espositori, POS e, talvolta, Nella sede di Melbourne la Glama Pak già anche di libri e imballaggi. Alla fine produce con una macchina per formato grande KBA Rapida 142 a sette colori e due Rapida dello scorso anno è giunta a Shanghai 162a a sei colori la prima Rapida 185 a cinque colori. E John Gianchino, direttore aziendale della poco prima della drupa 2008 anche il Glama Pak a Melbourne, – qui durante la recente installazione della seconda KBA Rapida primo utente australiano, il vecchio 162a – è molto soddisfatto della performance cliente KBA del formato grande, la dei suoi Jumbo Rapida e del service di KBA Australasia Glama Pak di Sydney, ha ordinato una Rapida 205 che verrà consegnata I Superjumbo KBA adesso conquistano anche il continente verde prima del natale 2008. Solo nella patria degli elefanti, in Africa, i super- La Glama Pak di Sydney cresce jumbo della KBA non sono ancora pre- senti. con la Rapida 205

a Rapida 205 a cinque colori attraverso KBA LogoTronic profes- La Glama Pak, che appartiene dal punto di vista dei costi e dei con torre di verniciatura per la sional. al gruppo Visy assieme alla Ace tempi di consegna del passaggio LGlama Pak è parte di un pro- Grazie all’elevata soddisfazio- Displays, è attiva nel segmento all’offset nel formato grande.” getto di 12 milioni di dollari austra- ne, questi professionisti degli degli imballaggi di cartone ondula- L’investimento comprende liani e significa, per lo specialista di imballaggi hanno deciso di installa- to con rivestimento offset, però anche l’ampliamento della fabbrica imballaggi Glama Pak, l’ingresso re nella sede di Sydney la Rapida produce anche pannelli di presen- a Milperra del 50 percento, arri- della stampa offset a foglio nello 205 decisamente più grande. Il tazione, espositori POS, manifesti vando a oltre 11.000 m2, un’unità stabilimento di Sydney. Nella sede direttore Glama Pak John Wheeler: e cartine geografiche in formato di esposizione per lastre CtP VLF, di Melbourne la Glama Pak ha già “È un progetto grosso, ma molto grande. A ciò si aggiunge la stampa un nuovo sistema per bozze Epson, tre macchine per formato grande interessante. Dopo aver deciso di su plastica e pellicola. Wheeler: “A una nuova punzonatrice Bobst e Rapida (due Rapida 162a a sei colo- entrare nel formato supergrande, Sydney c’è il fabbisogno di una quattro nuove incollatrici di scatole ri con equipaggiamento per verni- la scelta a favore della KBA è stata macchina per formato supergrande pieghevoli. ciatura e una Rapida 142 a sette alquanto ovvia, perché in questo altamente automatizzata. Penso ad colori, sempre con torre di verni- segmento di mercato la KBA è lea- esempio al mercato per prodotti Klaus Schmidt ciatura). Le macchine presenti der tecnologico assoluto, per quan- serigrafici, che si avvantaggerebbe [email protected] sono altamente automatizzate (tra to riguarda dispositivi tipo cambia- l’altro cambialastre automatici lastre automatico, strategie di ver- FAPC, sistema di misurazione e niciatura ed essiccazione, gestione regolazione DensiTronic S) e sono della qualità ecc.” integrate in un workflow digitale

Prima assoluta in Australia: alla Glama Pak di Sydney verrà installata, prima di natale, una macchina a cinque colori con torre di verniciatura della serie superjumbo KBA Rapida 205

30 Report 2833 | 20062008 Offset a bobina commerciale | Ucraina

Quattro nuove rotative KBA in un colpo Blitz-Inform: dalla stampa a foglio al Big Player

La casa editrice Blitz-Inform intende ampliare ancora quest’anno la sua azienda grafica Blitz-Print nella capitale ucraina Kiev addirittura con quattro rotative KBA Compacta per formato grande, in modo da rafforzare la sua posizione di mercato già predominante in Ucraina.

hi frequenta l’Ucraina ha sicu- principali si realizzano nei segmen- fanno già parte dei clienti della Con quattro rotative Compacta della KBA ramente già avuto nelle mani ti riviste, opuscoli pubblicitari, Blitz. la Blitz-Print espande a Kiev e rafforza ulteriormente la sua posizione di mercato un prodotto di stampa della imballaggi ed etichette. C dominante in Ucraina Blitz – magari un magazine ad alta Il mercato principale è l’Ucrai- Produzione variabile brillantezza oppure una tavoletta di na, ma si esporta anche in Russia, Il moderno parco macchine della cioccolata confezionata. La casa Bielorussia, Moldavia e Kazachi- Blitz non teme il confronto con que riesce a offrire in modo vantag- editrice Blitz-Inform, fondata nel stan. I prodotti di stampa più noti rinomate grandi aziende dell’Euro- gioso tutti i formati più diffusi. 1992, fa parte della omonima hol- sono la rivista femminile NATALY pa Occidentale. Un proprio labora- ding. Nel 1994 sono seguite con più di 280 pagine e una tiratu- torio si occupa dell’analisi e la sele- Strategia di l’azienda grafica Blitz-Print e nel ra di 700.000 copie, e il magazine zione dei prodotti della stampa e service vincente 1996 e nel 1998 le aziende di economico più letto, BUSINESS, dei materiali di consumo. Comples- Assieme alla rappresentanza ucrai- stampa di imballaggi Blitz-Pack e con circa 100.000 copie. Rispetto sivamente nove macchine da stam- na UPG la KBA ha creato a Kiev Blitz-Flex. La holding occupa con le ad altri stati dell’Europa Centrale la pa a fogli nel formato medio, tra negli ultimi mesi un grande magaz- sue quattro imprese di Kiev e 28 Blitz intravede nei suoi mercati cui quattro KBA Rapida 105, produ- zino di pezzi di ricambio, che verrà uffici nell’intera Ucraina oltre ancora un forte potenziale di cono alla Blitz-Print. Solo nel 2003 ulteriormente ampliato nell’ambito 4.000 dipendenti, e fa segnare un espansione. L’interesse è rivolto si è osato l’ingresso nella stampa a di nuovi investimenti. Ciò assicura giro d’affari di oltre 100 milioni di soprattutto sul mercato russo in bobina, e da allora si registra una un approvvigionamento con pezzi Euro. Nella sola Blitz-Print lavorano fortissima espansione, però anche crescita enorme. Prima sono arriva- di ricambio a breve termine. Gli quasi 1.000 persone. I prodotti aziende dell’Europa Occidentale te due rotative da 16 pagine di un specialisti del service della UPG si altro costruttore, seguite da quat- occupano sul posto delle macchine tro KBA Compacta 215. Entro la a foglio e delle rotative. fine del 2008 undici rotative, tra Sergey I. Melnitschuk, presi- cui otto macchine della KBA, realiz- dente della holding Blitz-Inform: zeranno nelle due sedi della stam- “Abbiamo avuto ottime esperienze pa bobina di Kiev prodotti commer- con il service della UPG. Questo è ciali di alta qualità. stato uno dei motivi per affrontare Ai due impianti da 48 pagine con la KBA anche i prossimi investi- Compacta 618 (1.240 mm e 1.156 menti. Ma anche le buone presta- mm di circonferenza del cilindro) zioni delle rotative a circonferenza seguiranno, prima della fine del- doppia della KBA e il buon rappor- l’anno, altre due Compacta 818 to prezzo/prestazioni ci hanno con- (1.240 mm e 1.197 mm di circon- vinti.” ferenza del cilindro) con una capa- Il membro del C.d.A. della KBA cità di 72 pagine A4 ciascuna. Tutti Christoph Müller: “Con questo i quattro impianti verranno equi- nuovo investimento la Blitz diventa paggiati con la piegatrice a pinze uno dei nostri clienti maggiori variabile V5. Che consente, a scel- degli ultimi anni nell’ambito dei ta, due o tre sezioni sulla circonfe- prodotti commerciali. Sono felicis- renza del cilindro. Dato che sulle 4 simo di essere riuscito a conquista- nuove macchine vengono utilizzate re nuovamente la fiducia della tre circonferenze del cilindro diffe- Blitz, e confido nel seguito della renti, la Blitz è in grado di realizza- nostra partnership di successo.” Entro la fine del 2008 complessive undici rotative, tra cui otto della KBA, realizzeranno re complessivamente sei diverse Erik Rehmann nelle due sedi di stampa a bobina della Blitz prodotti commerciali di alta qualità lunghezze di taglio in fogli. Dun- [email protected]

Report 33 | 2008 31 Offset a bobina commerciale | Innovazione

n Olanda la concentrazione – e il consolidamento – nella stampa Ida bobina commerciale è note- volmente più avanzata rispetto alla Germania. La Koninklijke Drukkerij Em. de Jong bv (si veda il riquadro in basso a destra) rientra tra le poche aziende familiari ancora indi- pendenti. La sede produttiva di Baarle-Nassau si trova direttamente ai confini con il Belgio, e possiede un indirizzo postale sia olandese che belga, perché una enclave nel mezzo dell’area aziendale è territo- rio belga. Anche se la Em. de Jong nel 2006 ha festeggiato i 100 anni di esistenza, la crescita esponenziale e il successo nel settore heatset Uno sguardo sulla seconda KBA Compacta 408 entrata in funzione alla Em. de Jong nel maggio 2008. Come la sorella di tre anni, anche questa sono arrivati negli ultimi due macchina è equipaggiata con KBA RollerTronic decenni. Nel 1989, poco dopo il trasferimento nell’attuale sede, Joep de Jong, proprietario di terza Meno usura e manutenzione con KBA RollerTronic generazione, ha reagito alla cre- scente richiesta di alcuni clienti di depliant commerciali installando la Regolazione ottimale dei rulli prima rotativa commerciale, una macchina A 101 da otto pagine della Albert-Frankenthal. “Con la con forza dosata stampa a foglio semplicemente non ce la facevamo più”, ricorda il dott. A causa delle velocità sempre maggiori, nelle rotative offset lo sviluppo di calore e le vibrazioni continuano ad Roel de Weerd, il quale, arrivato aumentare, rendendo indispensabile una registrazione e una manutenzione periodica soprattutto nei gruppi nel 1990 alla Em. de Jong come direttore tecnico, ha contribuito in inchiostratori. Con l’introduzione del blocco automatico dei rulli, dal 2004 la KBA ha ridotto decisamente – inizial- maniera determinante all’ascesa mente sulle macchine da stampa di giornali – l’impegno richiesto per il controllo e la regolazione. Dalla drupa della ditta tra i più grandi stampato- 2008 KBA RollerTronic è disponibile anche per rotative commerciali a doppia circonferenza. La prova sul campo si ri offset a bobina del paese. Nel 1991 seguì la prima Com- è svolta presso lo stampatore offset a bobina olandese Em. de Jong. Infatti lì sono in produzione le prime due rota- pacta 214 da 16 pagine, due anni tive da 32 pagine Compacta 408 con RollerTronic dopo la seconda A 101, nel 1995 la seconda C 214 e così via. Sia l’azienda grafica che il suo parco macchine sono cresciuti in conti- La De Jong fa segnare l’85 per- installate macchine con gruppi di piccole. Il nostro mercato non sono nuazione. Gli iniziali 7.500 m2 di cento del suo giro d’affari heatset sovrastampa al volo. E anche una le 32 pagine A4 con tiratura eleva- superficie sono diventati oggi con commercianti al dettaglio – delle due nuove C 408 è fatta così. ta, ma piuttosto le 16 pagine A5, 39.000 m2. Oggi la de Jong occupa soprattutto in Olanda e Belgio. Per Il dott. de Weerd: “In Olanda le che stampiamo in quattro copie circa 360 dipendenti e, compresa questo fin dall’inizio sono state tirature parziali sono relativamente multiple.” la stampa a foglio, ha in funzione più o meno 20 macchine da stam- pa. Soprattutto tramite un impian- La de Jong fa acquisizioni to CtP Kodak Magnus VLF ogni set- Tra i pilastri di questa azienda fondata nel 1906 sono rientrati per decenni la casa editrice e la realizzazione timana vengono esposte quasi di settimanali locali, nonché la stampa di piccoli prodotti commerciali. Nel 1978 è stata installata la prima 5.000 lastre. 82.000 tonnellate di rotativa, una macchina da stampa di giornali. Solo nella nuova sede del 1987 è seguita nel 1989 la prima rota- carta servono attualmente solo per tiva heatset. Nello scorso decennio la Em. de Jong ha acquisito diverse altre aziende di stampa, tutte ancora le nove rotative commerciali. Le in produzione sul mercato come ditte autonome: nuove entrate più recenti nel parco nel 1998 la Kampert di Oss, nel 2003 la Janssen macchine sono state nel 2005 e Pers di Gennep e nel 2006 la Webstar di Beunin- nel 2008 due impianti Compacta gen. 408 da 32 pagine in controfibra. Nella Compacta 408 del 2005 il La sede produttiva della Em. de Jong a Baarle-Nassau, direttamente nuovo blocco dei rulli KBA ha avuto ai confini con il Belgio, possiede un indirizzo postale sia olandese che belga, perché una enclave nel mezzo dell’area aziendale è il suo battesimo nella stampa com- territorio belga merciale.

32 Report 33 | 2008 Sulle Compacta 101, 214 e 215 la manutenzione significa anche la registrazione dei gruppi inchiostratori, ed eventualmente la sostituzione dei rulli usurati. Inol- tre la de Jong sostituisce i rulli inchiostratori due volte all’anno – un impegno che comporta un’otti- ma qualità di stampa e clienti sod- disfatti. Ma un impegno che, visti i KBA RollerTronic: prezzi sempre più alti, è sempre valori nominali predefiniti più difficile da sopportare. KBA RollerTronic è composto da un corpo regolabile chiuso con Conta ogni singola ora quattro camere di pressione a Tanto più felice il direttore tecnico membrana integrate e valvole si dimostra ricordando che nei EP per la regolazione pneumati- quasi tre anni in cui è entrata in ca fine dei rulli in tutte le dire- servizio la prima Compacta 408 zioni e il successivo bloccaggio Il dott. Roel de Weerd, direttore tecnico della Em. de Jong (sin.), a colloquio con non ha dovuto scomporre i gruppi meccanico mediante linguette a Peter Leidig della KBA inchiostratori neanche una volta. Il lamelle a regolazione assiale. motivo si chiama “RollerTronic”, Anche l’innesto e il disinnesto cioè il blocco dei rulli KBA protetto della pressione avvengono attra- Variabilità decisiva ti in una Commander con 6 lastre da più brevetti. In questo caso si verso il blocco automatico dei A parte la possibilità di sovrastam- sulla larghezza, la de Jong colse tratta di una soluzione meccanico- rulli. Al posto di una regolazio- pe individualizzate per le ditte, la questa opportunità di test sul pneumatica, sviluppata assieme alla ne manuale di più ore, i gruppi de Jong punta molto su macchine campo che significava un notevole ContiTech Vibration Control inchiostratori di un’intera mac- ad alta variabilità con tante possibi- risparmio sui costi. GmbH e realizzata presso lo specia- china possono essere regolati lità di formati e pieghe, cosa che ha Le macchine da 32 pagine in lista di Hannover in grande serie nel giro di due ... tre minuti. La sempre portato anche a formati controfibra con la loro massima per la KBA. Dalla sua introduzione regolazione dei rulli avviene a speciali. Quando nel 2005 fu ordi- velocità della banda di quasi 15 m/s sono già stati montati oltre 30.000 macchina ferma dal quadro di nata la prima C 408 con l’insolita hanno significato per la de Jong un blocchi dei rulli RollerTronic in comando centrale oppure attra- circonferenza del cilindro di 980 “passo gigantesco” – sostiene il rotative (si veda il riquadro a sini- verso il presetting all’inizio del mm, la KBA vi scorse la possibilità dott. Roel de Weerd. Con questa stra). programma. La pressione di di montare per la prima volta in altissima velocità della banda, a Le conseguenze secondo Roel contatto si imposta con dosag- una macchina da stampa commer- causa della nebulizzazione d’in- de Weerd: molto meno “scoppi dei gio della forza secondo valori ciale il nuovo blocco dei rulli, già chiostro e delle qualità della carta rulli”, nessuna regolazione e com- nominali predefiniti, e poi viene introdotto con successo sulle mac- sempre peggiori, una qualità di plessivamente meno fabbisogno di bloccata meccanicamente. Per chine da stampa di giornali – ben stampa costante si riesce ad assicu- tempo per la manutenzione dei la regolazione a distanza sono consapevole che sarebbe stata rare solo con una manutenzione gruppi inchiostratori. Sulle nuove attivi solo i blocchi dei rulli con necessaria una lunga fase di test ottimale delle macchine. La De macchine il controllo della larghez- fissaggio aperto. Secondo KBA per metterne alla prova l’idoneità Jong ha suddiviso il suo parco mac- za della striscia secondo de Weerd ciò comporta una maggiore pre- in un ambiente diverso con altre chine in tre gruppi: le due rotative sarebbe superfluo, e ridotta sareb- cisione e stabilità rispetto ai influenze dovute alle sostanze chi- da 32 pagine, le macchine da 16 be anche la dipendenza da collabo- sistemi che funzionano in modo miche. Dopo intensi colloqui con la pagine e i gruppi da 8 pagine. ratori più o meno ‘pensanti’. dinamico con dosaggio legato Tamedia di Zurigo, presso la quale i All’interno di ciascun gruppo ogni La fase di test sul campo, dura- alle distanze. blocchi dei rulli erano stati installa- settimana viene eseguito un turno ta tre anni, ha avuto ovviamente i di manutenzione e regolazione, il suoi alti e bassi. Un risultato impor- che significa che il turno delle tante è stato che il blocco dei rulli, Compacta da 16 pagine arriva ogni data la sua posizione particolar- quattro settimane e quello delle mente esposta, va protetto al 100 408 ogni due settimane. La manu- percento dalla penetrazione di A parte l’inchiostro, tenzione viene eseguita dagli ope- liquidi. Nel frattempo si è trovata sui blocchi dei rulli ratori con l’aiuto del servizio tecni- una soluzione economica, ma influiscono anche l’acqua e gli additivi co. Anche se il piano di quattro comunque efficace, con un mani- del liquido di bagna- turni prevede dei tempi che vanno cotto di gomma. tura. Per questo dalla domenica, alle 22, fino al In autunno l’azienda grafica ambiente duro i sabato, alle 18, alla de Jong si lavo- riceverà una Compacta 318 da 24 blocchi sono stati ottimizzati durante ra di norma costantemente sette pagine nel formato in fibra. Un dei test sul campo e giorni alla settimana: attualmente investimento necessario per poter da allora funzionano l’utilizzo è eccellente, cosa che affrontare la dura concorrenza perfettamente non semplifica il discorso dei tempi degli stampatori di depliant. di manutenzione, ma lo rende anzi Gerd Bergmann più importante. [email protected]

Report 33 | 2008 33 Offset a bobina commerciale | Brasile

Claudio Baronni, Printing Plant Superintendent della Abril, e il membro del C.d.A. Vendite rota- tive KBA Christoph Müller (seduti da sin.) sono felici, assieme ai loro collaboratori, del seguito della partnership nell’offset a bobina commer- ciale iniziata tanti anni fa con rotative per stampa rotocalco

Il leader di mercato investe per la prima volta nell’offset a bobina KBA KBA Compacta 618 per la Editora Abril Il gruppo di media Editora Abril di San Paulo, tra l’altro anche leader di mercato tra gli stampatori commerciali in Brasile e America Latina, ha ordinato alla drupa 2008 alla KBA una rotativa commerciale da 48 pagine Compacta 618. Finora l’azienda usava esclusivamente macchine della concorrenza. Con la decisione a favore della KBA Compacta la Editora Abril si ricollega ai rapporti commerciali storici del periodo della stampa rotocalco per illustrazioni.

l Grupo Abril si è sviluppato L’azienda grafica della Editora dagli esordi del 1950 fino a Abril occupa 1.100 dipendenti su Idiventare una delle maggiori e una superficie di 45.000 m2. più influenti aziende di comunica- L’azienda è il numero 1 in America zione in America Latina. Oggi nel Latina, ed è l’unica ad avere in fun- gruppo lavorano oltre 7.400 perso- zione anche macchine da stampa ne. Parte del gruppo aziendale è rotocalcografica per illustrazioni. anche l’azienda grafica Editora La nuova Compacta 618 da 48 Abril. Nel 2007 sono state pubbli- pagine entrerà in produzione alla cate 314 testate con una tiratura Abril nell’estate dell’anno prossi- complessiva di 164 milioni di mo. Avrà una quinta unità di stam- copie. Sette di dieci magazine in pa per la stampa di inchiostri spe- Brasile sono prodotti dalla Abril, tra ciali e verrà equipaggiata con bloc- cui il famoso magazine Veja, il chi dei rulli KBA RollerTronic, pre- quarto settimanale al mondo. E sentati per la prima volta alla drupa anche nei libri scolastici occupa il per rotative commerciali. Questi primo posto in Brasile. L’anno scor- regolano automaticamente la pres- so ne sono stati stampati circa 38 sione di contatto dei rulli inchio- milioni. stratori nella macchina e procura- no, oltre che una qualità di stampa ottimale, anche un fabbisogno decisamente ridotto di manuten- zione. Una KBA Compacta 618 con blocchi dei rulli automatizzati RollerTronic amplierà a partire dalla prossima estate le capacità produttive Erik Rehmann della Editora Abril di San Paulo [email protected]

34 Report 33 | 2008 Offset a bobina commerciale | Venezuela

Le due rotative da 16 pagine Compacta 215 per la Editorial Primavera verranno installate in parallelo, affiancate al contrario, e possono essere accoppiate attraverso un collegamento trasversale diventando un impianto da 32 pagine

Prima rotativa commerciale Duplex in America Latina

a Editorial Primavera C.A. di Compacta 215-Tandem Guarenas, Venezuela, uno dei Lmaggiori stampatori commer- ciali in America Latina, ha ordinato per la Editorial Primavera alla KBA alla drupa due rotative da 16 pagine Compacta 215 in confi- gurazione parallela con collega- mento trasversale. L’azienda fami- liare, fondata 40 anni fa da Arman- do De Armas Meléndez, oggi stam- pa su sei rotative di altri costrutto- ri soprattutto inserti, riviste e cata- loghi. Il nuovo impianto sarà la prima rotativa commerciale KBA in Venezuela e la prima rotativa Duplex in America Latina. Le due macchine con quattro e sei gruppi di stampa doppi, forni ad aria calda Vits, una piegatrice a pinze F3 ciascuna, un’uscita a foglio Vits e un gruppo di vernicia- tura UV, verranno installate al con- trario e saranno utilizzate a partire dalla primavera 2009 soprattutto per la produzione di cover. Per la Editorial Primavera di Guarenas (185.000 abitanti, a ca. 30 km da Caracas) questo investi- mento è uno dei più importanti nella storia aziendale.

Volti soddisfatti dopo la stipula del contratto per il Venezuela con (da sin. a destra): il membro del C.d.A. Vendite KBA rotative Christoph Müller; il direttore commerciale KBA Kai Trapp; Benjamin De Armas, vice-amministratore della Editorial Primavera; il direttore vendite della Primavera Klaus Schmidt Francisco Beaz e il direttore del marketing KBA Klaus Schmidt [email protected]

Report 33 | 2008 35 Stampa di giornali | Germania

L’avvio della produzione della KBA Cortina 6/2 senza acqua presso il SÜDKURIER Medienhaus è previsto gradualmente a partire dall’autunno 2009

Anche il SÜDKURIER presto stampa senza acqua La quattordicesima KBA ’amministratore della SÜDKU- RIER Rainer Wiesner: “Dopo Lun esame attento di tutte le Cortina va al Lago di Costanza alternative, abbiamo scelto la costruzione compatta e il processo offset senza acqua della Cortina, Con la SÜDKURIER GmbH di Costanza nel maggio 2008 un’altra azienda di media rinomata ha optato per il che ci ha convinto per la qualità di processo offset senza acqua con la rotativa compatta ad alta automazione KBA Cortina. Questo editore di giorna- stampa, l’economicità e l’orienta- mento ecologico.” li regionale, che fa parte del gruppo editoriale Georg von Holtzbrinck, ha ordinato un impianto 6/2 composto da Dall’autunno 2009 la Cortina due rotative da 48 pagine. dovrà occuparsi, gradualmente, dell’intera produzione svolta finora 96 pagine tabloid. Le quattro torri dalla KBA Express. La rotativa per il da otto compatte a larghezza tripla SÜDKURIER è il quattordicesimo verranno equipaggiate con cambia- impianto di questo innovativo tipo lastre automatici KBA PlateTronic, di macchina, ed è il quarto in ese- regolazione automatica dei rulli cuzione 6/2. Delle 74 torri da otto KBA RollerTronic, tecnica dei sup- Cortina ordinate finora (la quindi- porti KBA NipTronic regolabile a cesima commessa – ancora molto distanza, regolazioni automatiche riservata – ci è arrivata poco dopo del registro dei colori , lavacaucciù la drupa), 40 sono nel frat-tempo e alimentazione centrale dell’in- in produzione in nove sedi in Ger- chiostro. I quattro cambiabobine mania, Svizzera, Benelux e Dani- KBA Pastomat CL avranno un dia- marca. metro delle bobine portato a 1.500 mm. Otto dispositivi di voltura Fornitore di media di punta nel doppi, due sovrastrutture per pie- Sud del Baden-Württemberg gatrice con tre coni, messe a regi- L’azienda di media SÜDKURIER stro di taglio, skip slitter, cucitrici e offre ai suoi lettori e ai clienti della due piegatrici a ganasce KBA KF 5 pubblicità oltre che l’omonimo Foto di gruppo presso la Cortina 6/2 alla drupa (da destra a sin.) il vice-presidente del C.d.A. assicurano un’elevata flessibilità quotidiano e offerte online, una KBA Claus Bolza-Schünemann, l’amministratore del SÜDKURIER Rainer Wiesner, il responsabile produttiva. L’impianto si comanda commerciale Ernst Krack e il responsabile progetti Thomas Bergmann vasta gamma di giornali pubblicita- dai quadri di comando centrale ri, magazine e media per gruppi KBA ErgoTronic, che comunicano target particolari. Inoltre l’azienda Con la sua tiratura complessiva Rotativa compatta 6/2 con il sistema di preparazione e di è attiva nel recapito della posta e venduta di circa 140.000 copie, il con molti highlight preimpostazione dell’ordine. nei settori call center e telefonia, SÜDKURIER esce assieme al gior- In produzione doppia la Cortina oltre che in una stazione radio loca- nale Alb-Bote in 17 edizioni locali riesce a stampare ogni ora fino a le. L’ammiraglia è il quotidiano nella regione del Lago di Costanza, 80.000 giornali in quadricromia Klaus Schmidt SÜDKURIER fondato nel 1945. nella Foresta Nera e nell’Alto Reno. con fino a 48 pagine broadsheet o [email protected]

36 Report 33 | 2008 Stampa di giornali | Nuovi prodotti

L’impianto da 64 pagine KBA Commander CT per il gruppo di media della Bassa Baviera Straubinger Tagblatt / Landshuter Zeitung

Mediengruppe, motiva la scelta. “La KBA Commander CT commis- sionata dopo un intenso processo di valutazione porta una notevole spinta propulsiva per quanto riguarda la produttività e l’econo- micità, e rafforzerà in maniera decisiva la concorrenzialità del giornale stampato sul mercato dei media.”

Altra pietra miliare in una lunga storia giornalistica A parte il Straubinger Tagblatt, usci- Tecnica per giornali compatta per la Baviera to per la prima volta nel 1860, e il Landshuter Zeitung, fondato nel 1849, il gruppo editoriale pubblica La quarta KBA Commander CT nella parte occidentale della Bassa Baviera e in parti dell’Alto Palatina- to e dell’Alta Baviera altre dodici stamperà tra poco a Straubing testate locali per le regioni di Bogen, Cham, passando per Din- Dopo la grossa commessa del New York Daily News per la rotativa compatta KBA Commander CT ad elevata automazione, golfing fino a Freising e Vilsbiburg. poco prima della drupa anche il gruppo editore di giornali della Bassa Baviera Straubinger Tagblatt / Landshuter Zeitung A queste si aggiungono numerose offerte online, un’edizione ePaper ha optato per quella che attualmente è la più moderna rotativa offset a umido sul mercato dei giornali. dei giornali stampati e partecipa- zioni a stazioni radio e televisive ’impianto da 64 pagine assu- locali. merà nella sede di Straubing Il responsabile tecnico Wolf- Lgradualmente la produzione gang Heitzer: “La costruzione com- della KBA Express utilizzata finora, patta della torre da otto, separabile fornita nel 1990 e ampliata nel al centro, riduce i percorsi per gli 1997. stampatori procurando, in combi- “Con il nuovo impianto high- nazione con gli ascensori sui due tech riusciamo a stampare i nostri lati delle torri di stampa, un eleva- giornali, giornali pubblicitari e to comfort nel comando. Le solu- inserti in modo ancora più aggior- zioni di automazione, introdotte da nato e in eccellente qualità a quat- KBA già da anni e sperimentate con tro colori”, così il Prof. Dr. Martin successo in moltissimi casi (nota Balle, editore del Straubinger della redazione: PlateTronic®, Nip- Tronic ®, RollerTronic®, Step-In®) minimizzano i tempi di avviamen- to, il fabbisogno di comando e manutenzione. Per il nostro obiet- tivo, cioè una produzione aggiorna- ta, orientata su gruppi target preci- si, di qualità convincente e orienta- ta sui costi, la KBA Commander CT offre dei vantaggi strepitosi nella stampa offset a umido convenzio- nale rispetto ad altre configurazio- ni.” I primi due impianti della KBA Commander CT, presentata uffi- cialmente nell’autunno 2007, pro- Il cambialastre automatico KBA PlateTronic, ducono già alla Main-Post di Würz- sperimentato già da anni centinaia di volte, burg e presso l’Heraldo de Aragón consente un cambio di tiratura estremamente di Saragozza. veloce per una produzione di giornali oggi sempre più orientata su gruppi target e sui Rudolf Kühner, direttore commerciale KBA (centro), ha presentato alla drupa la Commander CT Klaus Schmidt costi allo stampatore Josef Waas (destra) del Straubinger Tagblatt e a suo figlio [email protected]

Report 33 | 2008 37 Stampa di giornali | Belgio

Il nuovissimo Eco Print Center (EPC) altamente automatizzato di Lokeren – di giorno e di notte

Inaugurazione ufficiale nell’Eco Print Center di Lokeren Grande festa per la stampa di giornali senza acqua e la KBA Cortina Feste di inaugurazione ufficiali con clienti importanti, partner d’affari e rappresentanti della politica e dell’economia non sono inconsuete nell’industria dei giornali, dopo la positiva conclusione di grandi investimenti. Qualcosa di molto particolare l’ha pensata il gruppo di media belga De Persgroep per inaugurare il suo nuovissimo Eco Print Center (EPC) a Lokeren, stupefacente per quanto riguarda edificio, tecnologia installata e automazione. Nel corso dell’evento gigantesco è stato anche presentato un nuovo logo, con cui l’Eco Print Center, che produce con processo offset ecologico senza acqua con la Cortina, comunica di primo acchito la sua essenza di centro di stampa “verde”.

Con un nuovo logo, presentato all’inaugurazio- ne ufficiale, l’Eco Print Center sottolinea il suo orientamento costante come centro di stampa “verde” Christian Van Thillo, presidente del C.d.A. del Christian Van Thillo (centro) a colloquio Il cuoco belga di fama Peter Goossens ha gruppo multimediale De Persgroep, ha potuto con l’ex presidente del consiglio belga allietato i 400 ospiti, tra cui Ludo Van Thillo salutare la prima sera oltre 400 ospiti da tutti i Guy Verhofstadt (sin.) e un altro ospite (2. da destra) con moglie, con un ricco menu settori della vita pubblica d’onore a più portate

festeggiamenti del maggio 2008 una festa dopo il successo degli come ospite d’onore anche l’ex EPC in cifre sono durati quasi due settimane sforzi compiuti. presidente del consiglio belga Guy Costi di investimento: Ie hanno coinvolto, a parte le per- All’inizio dei festeggiamenti, il Verhofstadt, che nel suo discorso 110 milioni di Euro sonalità, i clienti della pubblicità e 15 maggio, Christian Van Thillo, ha sottolineato la grande importan- Area complessiva: i fornitori, anche i lettori dei diver- presidente del C.d.A. del gruppo za dei giornali e delle riviste per 39.000 m2 si quotidiani e i propri dipendenti. belga, che è attivo sia nella stampa una società democratica, elogiando Produzione di giornali tra Questo spirito pionieristico non (giornali, magazine) che nei media l’investimento di una tra le aziende le ore 23 e le ore 3: comune nel settore, che i respon- elettronici (TV, radio, online), ha di stampa più moderne d’Europa da 300.000 a 500.000 copie sabili avevano già manifestato alcu- salutato suo padre Ludo Van Thillo, come esempio di spirito imprendi- Consumo di carta annuo: ni anni fa come uno dei primi uten- molti altri membri della famiglia di toriale coraggioso. In Belgio si è da 60.000 a 70.000 t ti in assoluto acquistando un gran- editori, i suoi colleghi del C.d.A. e investito molto di recente nella de impianto KBA Cortina, e con la numerosi rappresentanti del grup- stampa di giornali. Consumo di inchiostro annuo: stampa di giornali e semicommer- po di media molto ramificato, non- 900.000 l ciale senza gruppi di bagnatura con ché circa 400 ospiti di rango da Maggior impianto Cortina Centro di distribuzione gruppi inchiostratori senza viti del tutti i settori della vita economica e finora in produzione con 29 rampe di carico calamaio, giustifica assolutamente pubblica. Tra questi era presente Dopo un giro attraverso il centro di

38 Report 33 | 2008 La linea di rotative KBA Cortina lunga circa 90 m è stata uno degli highlight durante la visita

Sotto: Markus Gnass (destra), ex istruttore di stampa Cortina della prima ora presso la KBA e adesso nella squadra di rotative nell’EPC, ha spiegato ai visitatori con l’aiuto di un modello conforme all’originale la struttura dell’impian- to Cortina

La KBA Cortina di Lokeren (12 torri da otto compatte, 4 piegatrici, 12 cambiabobine, 1 forno ad aria Il direttore generale Rudy Bertels (sin.) e calda) è attualmente la più grande linea di rotative al mondo a produrre con offset senza acqua. il direttore tecnico Wim Maes (destra) del Sull’impianto vengono prodotti ogni settimana milioni di giornali, magazine e inserti con processo De Persgroep Publishing sono impegnati coldset e heatset da anni, anche oltre la loro azienda, a favore dell’ecologico offset senza acqua

stampa, il saluto e il discorso uffi- Rivolgendo il suo ringraziamento a ciale, gli ospiti sono stati sedotti tutta la squadra dell’EPC, Klaus dallo chef belga ‘a cinque stelle’ Schmidt ha ringraziato Rudy Ber- Peter Goossens con un menu a più tels, direttore generale del De Per- portate e vini eccellenti. Come pic- sgroep Publishing e il direttore tec- colo ringraziamento per la fiducia nico Wim Maes per l’ottima colla- complementare. Ozark Henry, riposta nella KBA nella scelta a borazione nell’installazione e attualmente il cantante preferito in favore della stampa offset senza messa in esercizio di questo Belgio, ha allietato gli ospiti. acqua, il direttore del marketing impianto imponente, e per l’impe- Il 17 maggio i protagonisti del KBA Klaus Schmidt ha consegnato gno instancabile nella promozione terzo atto della festa sono stati i ai signori Van Thillo un modello della tecnologia senza acqua nel propri dipendenti, seguiti il giorno dell’impianto Cortina conforme mondo talvolta ancora un po’ con- dopo dai circa 1.200 venditori di all’originale dell’EPC. Con dodici servatore dei giornali. giornali che vengono invitati dal De Prodotto principale sulla Cortina adesso torri da otto, di cui una con forno Il giorno dopo si è continuato Persgroep per tradizione una volta è il quotidiano pubblicato nel formato ad aria calda per la stampa semi- con altri 600 ospiti. Questa volta l’anno per ricevere i ringraziamenti berlinese Het Laatste Nieuws con una tiratura giornaliera di oltre 290.000 copie commerciale, e circa 90 m di lun- sulla lista degli invitati compariva- per i loro sforzi. ghezza, attualmente essa è la più no clienti della pubblicità, agenzie, grande linea di rotative al mondo a partner d’affari da tutti i settori e 7.000 lettori nei giorni produrre con offset senza acqua. altri rappresentanti dell’industria delle porte aperte Il fine settimana successivo è stata poi la volta di circa 7.000 lettori, che hanno avuto l’opportunità di Pietre miliari EPC Printing tomorrow visitare la modernissima azienda Gennaio 2004: firma del contratto per la KBA Cortina grafica. Per l’occasione hanno potu- Ottobre 2004: inizio dei lavori di costruzione to assistere mentre la Cortina pro- Settembre 2005: ultimazione della struttura portante duceva un inserto per il loro gior- Dicembre 2005: consegna della 1. torre di stampa (sezione 20) nale, e sono stati intrattenuti con Marzo 2006: prima produzione commerciale un programma variegato. Molti Aprile 2006: De Morgen viene stampato nel formato berlinese sono rimasti stupefatti dell’automa- Giugno 2007: consegna della sezione 10 (3 torri, 1 piegatrice) zione nell’EPC e della performance Agosto 2007: messa in esercizio della sezione 10 della Cortina, almeno tanto quanto Ottobre 2007: messa in esercizio della sezione 30 i professionisti del mondo interna- Novembre 2007: messa in esercizio della sezione 40 zionale dei giornali, che sono pas- Il responsabile della produzione Manfred Gennaio 2008: il 21gennaio il quotidiano Het Laatste Nieuws sati per Lokeren negli ultimi 18 Janssens proviene dalla stampa commerciale. viene stampato per la prima volta nel formato mesi. Nella guida della squadra di stampatori sulla Cortina, che produce con coldset, heatset o berlinese ibrido con entrambi i processi, trae vantaggio Maggio 2008: inaugurazione ufficiale dell’EPC Klaus Schmidt della sua esperienza nell’heatset [email protected]

Report 33 | 2008 39 Stampa di giornali | Cina

Le numerose testate del Zhejiang Daily News Group rientrano tra le più importanti e dalla maggior tiratura della regione

due impianti Commander e Comet SC installati presso il IZhejiang Daily News Group Corp. Ltd. confermano l’elevata Commander e Comet SC al Zhejiang Daily News Group importanza della tecnica per gior- nali KBA nel Regno di Mezzo. Men- tre per quanto riguarda la KBA Prima assoluta di successo in Comet a larghezza semplice si trat- ta già della 16. macchina in Cina di questa serie impiegata in tutto il Cina per la KBA Commander mondo, la KBA Commander ha festeggiato la sua prima cinese In agosto il mondo seguiva i giochi olimpici di Beijing. Con meno spettacolarità, ma altrettanto succes- assoluta. so, sono entrate in produzione a febbraio e marzo a Hangzhou, capitale della provincia cinese Zhejiang, Centro del settore dei media due nuove rotative per giornali KBA. Malgrado una richiesta leggermen- te inferiore di importazioni nel seg- mento della stampa di giornali, registrata lo scorso anno, la Repub- blica Popolare Cinese è in pieno boom e continua ad essere un importante mercato di vendita per la moderna tecnologia di stampa proveniente dall’estero. E la KBA è ben rappresentata, perché le rotati- ve di qualità “Made in Germany” godono di un’ottima fama nella zona a forte espansione di Zhe- jiang, a sudovest della metropoli di Shanghai. Questa regione di gran- de successo economico, ma estre- mamente affascinante anche dal punto di vista paesaggistico e cultu- rale, con la sua capitale Hangzhou, è un centro del settore cinese dei media con numerose testate e tira- ture da milioni di copie.

Stefan Segger (Managing Director KBA Asia- Pacific, 3. da sin.) e il direttore aziendale della Zhejiang Daily He Xiaoqi (accanto a destra) con le loro squadre di progetto davanti alla nuova KBA Commander

40 Report 33 | 2008 Per le sue due nuove rotative Commander Comet SC l’azienda ha costruito fuori città Controllate da una moderna tecnica di quadro di comando centrale, entrambe le macchine dispon- un nuovo centro di stampa per 30 milioni di Euro gono di un elevato tasso di automazione nonché di numerosi sistemi di controllo della qualità

Le aziende di media più impor- conferenza del cilindro di 1.092 della banda fino a 1.000 mm, è gata la moderna tecnica di quadro tanti della provincia Zhejiang Daily mm e una massima larghezza della composta da tre cambiabobine DLP, di comando centrale EAE. e Hangzhou Daily hanno investito banda di 1.700 mm a stampare fino due torri di stampa con otto gruppi negli ultimi anni esclusivamente a 85.000 copie all’ora. La più pic- di stampa ciascuna e un forno heat- Soddisfatte aspettative elevate nella moderna tecnologia di stampa cola Comet SC, con una circonfe- set e una piegatrice KF 3. Su Il direttore aziendale He Xiaoqi: di giornali della KBA; esse realizza- renza di 1.092 mm e una larghezza entrambi gli impianti viene impie- “L’investimento è una pietra milia- no ogni giorno una vasta gamma di re nell’evoluzione della nostra prodotti di altissima qualità. ditta, e rafforzerà ulteriormente la Entrambe le aziende grafiche utiliz- nostra posizione. Presso la Han- zano per la produzione dei loro gzhou Daily, le cui rotative Colora e quotidiani, giornali pubblicitari e Comet SC sono in funzione da per la stampa di prodotti semicom- pochi anni, abbiamo avuto ottime merciali impianti Commander, possibilità di acquisire informazio- Colora e Comet con equipaggia- ni. Le prestazioni e la qualità dei mento heatset. prodotti delle macchine rispondo- Mentre la Hangzhou Daily si no alle nostre alte aspettative. Il concentra soprattutto sulla capita- test ifra per le due macchine lo le, le testate della Zhejiang Daily abbiamo superato con successo in escono in tutta la provincia. Per le aprile. Mentre utilizzeremo la nuove rotative KBA Commander Commander soprattutto per la Comet SC il Zhejiang Daily News stampa delle nostre tre testate Group, che ha 59 anni di vita, ha principali, con la Comet stampere- costruito fuori dalla città per 30 mo anche ordini per conto terzi.” milioni di Euro un nuovo grande centro di stampa di 40.000 m2. Nel Edizione speciale per le Olimpiadi prepress, nella stampa e nel repar- “Per i giochi olimpici è stata pro- to spedizioni sono stati installati dotta un’edizione speciale. Siamo impianti modernissimi. Le rotative consapevoli dell’importanza del per giornali esistenti, di provenien- nostro progetto, e abbiamo già za americana e giapponese, verran- informato il pubblico in occasione no trasferite nella nuova sede entro di una fiera a Shenzhen dei nostri la fine dell’anno. recenti investimenti. In occasione La KBA Commander, composta di una Open House vogliamo nuo- da tre sezioni macchina, dispone di vamente presentare, ancora que- dodici cambiabobine Pastostar, otto st’anno, noi stessi e la nostra tec- torri di stampa in struttura ad H nologia proiettata sul futuro.” nonché tre piegatrici doppie KF 5. Gerhard Renn La macchina riesce con la sua cir- [email protected]

Entrambe le macchine sono in piena produzione e sono riuscite a dimostrare tutta la loro potenza in occasione dei giochi olimpici terminati di recente a Beijing

Report 33 | 2008 41 Stampa di giornali | Ecologia

Al centro del Green Printing Center, direttamente davanti ad una bobina di carta per giornali con Contenti del positivo progetto pilota con il nuovo additivo per acqua Wesso® Claris: il presidente certificato verde, la ditta Wesso ha presentato alla drupa il suo additivo del liquido di bagnatura del C.d.A. Stefan Kimmel della Wesso AG (a destra), Roland Zimmermann e Waldemar Geuthner ecologico Wesso® Claris (3. e 4. da destra) del Mitteldeutsche Zeitung di Halle assieme a rappresentanti dell'associazione di categoria Druck und Papierverarbeitung e del management KBA

Wesso® Claris: senza codificazioni e biodegradabile Basta alghe e biocidi nel circuito di bagnatura Residui di stampa e biofilm in Nella presenza KBA alla drupa 2008, a parte l’economia, un ruolo importante l’ha svolto anche l’ecologia. Accan- una rotativa non pulita to alle tante iniziative proprie, e ai successi nella stampa ecologica, e alla cooperazione con ClimatePartner ed altri alla produzione ecologica, la KBA continua a sostenere gli innovatori, sempre che abbiano da proporre qualcosa di interessante per il settore della stampa. Ne è un esempio la Wesso AG di Hersbruck, che ha presentato nel Green Printing Center sullo stand KBA della drupa la sua sostanza pulente per sistemi d’acqua, senza codificazioni e biodegradabile, Wesso® Claris.

riginariamente la Wesso AG to a Hersbruck, è senza codificazio- dell’acqua. L’additivo del liquido di negli ultimi 18 mesi non abbiamo proviene dal settore dell’igie- ni, biodegradabile e adatto sia per bagnatura Wesso® Claris impedisce più dovuto eseguire un lavaggio a One dell’acqua e dell’aria, e circuiti d’acqua chiusi (ad es. con- in modo affidabile, secondo quanto fondo. Un tempo ciò era necessario solo un anno e mezzo fa è entrata dizionamento) che aperti (ad es. sostengono Waldemar Geuthner, ogni 3 ... 4 mesi, e richiedeva per nel settore della stampa. L’additivo gruppi di bagnatura). Inizialmente responsabile tecnico, e Wolfgang diversi dipendenti quasi un intero per acqua sviluppato dall’azienda, veniva utilizzato nei circuiti dell’ac- Zimmermann, responsabile della fine settimana.” E se nel primo uti- basato su acido di frutto e fabbrica- qua e di condizionamento degli manutenzione preventiva del- lizzo servisse un lavaggio a fondo ospedali. Nel gennaio 2007 è avve- l’utente pilota Mitteldeutsche Zei- con Wesso® Claris Forte, un unico nuto poi per la prima volta l’impie- tung, la formazione di germi e lavoratore riesce a sbrigarlo duran- go nel circuito di raffreddamento, e alghe e la calcificazione nei gruppi te un turno con meno della metà successivamente anche negli di bagnatura e nei circuiti d’acqua dei costi. Wolfgang Zimmermann impianti di preparazione del liqui- chiusi. ritiene che Wesso® Claris sia adat- do di bagnatura delle rotative KBA to per tutte le macchine offset a Express e Commander presso il Meno germi – umido. Finora non sono state nota- giornale Mitteldeutsche Zeitung di meno problemi e costi te interazioni negative con altri Halle. Le impurità già presenti vengono additivi del liquido di bagnatura. Adesso Wesso® Claris viene degradate chiaramente già dopo Altri effetti positivi: meno utilizzato con successo in tutta una qualche giorno di utilizzo di disturbi della produzione, minori serie di aziende a foglio, offset a Wesso® Claris. Wolfgang Zimmer- costi per smaltimento e riparazioni, bobina e di giornali, ed è stato mann: “Nel giro di sette giorni più tutela del lavoro e dell’ambien- L’intensa collaborazione tra KBA e BG Druck approvato anche per le macchine siamo riusciti a ridurre la quantità te, migliore economicità nel pro- und Papierverarbeitung è di lunga data. Un rin- graziamento lo hanno espresso il membro del offset a foglio Rapida poco prima di germi, che andava da 100.000 cesso e migliore qualità di stampa. C.d.A. Vendite KBA rotative Christoph Müller della drupa. L’adduzione in quanti- fino a 1 milione, a meno di 1.000. (sin.) e il direttore marketing Klaus Schmidt tà relativamente piccole avviene Il prodotto della Wesso procura cir- (destra) al dott. Bernhard Küter (centro), attraverso una stazione di dosaggio cuiti puliti, gli operatori hanno con- esperto della BG per sostanze chimiche nel settore della tutela del lavoro e della salute, che si integra facilmente nel dizioni più favorevoli, perché da Klaus Schmidt che cura il contatto attivo con i fornitori rispettivo circuito di bagnatura o quando utilizziamo il prodotto [email protected]

42 Report 33 | 2008 Stampa di giornali | Service

L’organizzazione e la tecnica affinata nel magazzino nello stabilimento KBA di Würzburg contribuiscono ad un approvvigionamento rapido e senza intoppi con pezzi di ricambio Aperto 24 ore al giorno, sette giorni la settimana Nuovo WebShop per pezzi di ricambio Di recente la KBA offre ai suoi clienti delle rotative un WebShop per l’ordinazione dei pezzi di ricambio basato su Internet, facile da utilizzare. parte la possibilità di poter termine della seduta online, ma piazzare ordinazioni 24 ore al rimangono disponibili per l’ulterio- Agiorno sette giorni la settima- re modifica. na, il WebShop consente di con- Ai fini della sicurezza per i trollare preliminarmente l’attuale nostri clienti, ogni utente riceve un disponibilità e il prezzo del relativo codice di accesso individuale assie- pezzo di ricambio. Se lo si desidera me ad una password. Per ogni si può anche richiedere prima offerta/ordine la KBA invia un’e- un’offerta non vincolante. mail, che riporta ancora una volta Semplicità di utilizzo e coman- tutti i dettagli e che si può stampa- do intuitivo hanno svolto un ruolo re o salvare. importante nello sviluppo del Web- Attualmente il WebShop è Shop. Ad esempio si possono utiliz- disponibile nelle lingue tedesco, zare offerte e ordinazioni prece- inglese, francese, italiano e spagno- denti come modello, in modo da lo. Altre lingue sono in fase di pre- ridurre a un minimo la necessità di parazione. digitare quando si tratta di pezzi Comoda ordinazione di pezzi di ricambio per rotative KBA via Internet nel nuovo WebShop: ricorrenti. Le operazioni non porta- Thomas Klingenmeier service.kba-print.de/webshop te a termine non vanno perse al [email protected]

Report 33 | 2008 43 In breve

Walter Schweinsberg, amministratore della Medienhaus Fränkischer Tag (sin.), il membro del C.d.A. KBA Ralf Sammeck (centro) e Jörg Schild-Müller, amministratore del settore offset a foglio presso il Fränkischer Tag (destra), docu- mentano alla drupa l’ordinazione della Rapida 106 con una targa sull’uscita. Nel frattempo la macchina è già in produzione a Bamberg

cilindro portalastra DriveTronic SPC, pre-messa a registro automati- ca DriveTronic Plate-Ident), nonché regolazione della qualità closed loop QualiTronic professional, pro- curerà nell’azienda di stampa di Bamberg un enorme aggiunta di capacità produttive soprattutto per piccole tirature. Nonostante i rap- porti commerciali amichevoli di lunga data nel settore della stampa da bobina, ci sono voluti circa due anni, finché questa ditta di Bam- berg scegliesse anche nell’offset a foglio la KBA, ma poi subito il “makeready champion” Rapida Rapida 106 dalla drupa al 106. L’impianto per il Fränkischer Tag è già la terza lunga Rapida con Fränkischer Tag di Bamberg azionamenti diretti per cilindro portalastra in Franconia, dopo la ’azienda di media Fränkischer Dopo la drupa le cose sono lizzato, come fornitore di servizi macchina di rovesciamento a otto LTag di Bamberg, in Alta Franco- cambiate, perché l’impianto a otto completo, sulla realizzazione e pro- colori Rapida 105 presso l’azienda nia, stampa già da tempo il suo colori Rapida 106 per la stampa 4 duzione di cataloghi, listini prezzo, grafica Stürtz di Würzburg e la omonimo giornale (220.000 letto- su 4, che a Düsseldorf ha brillato libri scolastici e volumi illustrati, Rapida 105 da nove gruppi (otto ri) su una rotativa da 48 pagine con i suoi rapidi cambi ordine, è riviste specializzate, magazine per colori più vernice dopo il rovescia- della KBA acquistata nel 1994 e stata portata dalla Renania nella clienti, opuscoli e altro materiale mento) presso la Vogel Druck und ampliata nel 2002. Nella rispettiva bella Bamberg con il suo ambiente pubblicitario. Medienservice di Höchberg presso azienda grafica per lavori commer- medievale. 100 km a est della casa L’impianto hightech, equipag- Würzburg. Le positive dimostrazio- ciali finora si era puntato invece madre della KBA, a Würzburg, giato con un esteso pacchetto Dri- ni macchina presso la Stürtz aveva- esclusivamente su macchine offset adesso la macchina stampa nel- veTronic (alimentazione senza no infatti contribuito non poco alla a foglio di un altro costruttore l’azienda commerciale full-service squadre laterali a trazione Drive- scelta dell’investimento a favore tedesco. del Fränkischer Tag, che si è specia- Tronic SIS, azionamenti diretti per della KBA.

Wolfram Zehnle guida il centro clienti KBA a Radebeul olfram Zehnle è da giugno di professionale presso lo Hauchler dell’attività svolta finora sono stati Wquest’anno responsabile del Studio. Successivamente ha lavora- ad es. la produzione di biglietti di centro clienti/dimostrazioni presso to con diverse mansioni, tra l’altro lotteria con stampa flessografica e la sede offset a foglio KBA di Rade- come caporeparto, assistente del- offset, offset UV, stampa continua, beul. In questa posizione egli è l’amministrazione e responsabile stampa digitale e la produzione di responsabile dell’intero processo di della produzione presso la Hess di schede plastificate. Wolfram Zeh- preparazione ed esecuzione delle Braunschweig e come amministra- nle applicherà queste esperienze dimostrazioni di stampa per le per- tore dei servizi dati e pubblicità tratte dai diversi processi di stampa sone interessate e per i clienti. Egli della Hess di Irxleben presso Mag- e da molteplici applicazioni specia- riferisce al capo di divisione Wer- deburgo. Nel 2003 Wolfram Zehnle li nella sua nuova attività presso la ner Seidel. è passato alla Pigge Druck + Servi- KBA nell’interesse dei clienti. Wolfram Zehnle ha 43 anni. Ha ce, a Osterwieck presso Braun- Wolfram Zehnle è un utente imparato il mestiere di stampatore schweig. Qui ha lavorato come entusiasta di rampichino. Inoltre il offset e iniziato la sua carriera pro- responsabile tecnico assumendo suo esiguo tempo libero lo dedica fessionale presso la Reiff Druck di successivamente la guida del- volentieri allo sport motociclistico. Wolfram Zehnle (43), il nuovo responsabile Offenburg. Negli anni 1992/93 ha l’azienda della Pigge Hungária di del centro clienti KBA di Radebeul completato la sua preparazione Pécs (Ungheria). I punti di forza

44 Report 33 | 2008 In breve

’azienda di stampa di imballaggi Prenotazione della seconda Rapida 162 alla LUltimate Paper Box Co. di City drupa: Holger Garbrecht, presidente e CEO della of Industry, California del Sud, che KBA North America (destra) si complimenta con Janak Patel (centro). Anche il responsabile finora operava solo con macchine commerciale Marcus Schoen (sin.) è contento offset a foglio per formato medio, è della fiducia accordata entrata nell’offset a foglio formato grande ordinando un primo impian- to KBA Rapida 162 con opzione per tutti i giorni.” Prima della nostra una seconda macchina. L’impianto decisione a favore dei due Jumbo a sei colori con torre di verniciatu- Rapida, questo cliente degli imbal- ra per vernice a dispersione è già laggi si era interessato per sei mesi avviato. Il proprietario Janak Patel intensamente delle alternative di ha prenotato la seconda macchina altri costruttori. Janak Patel: “Io ho alla drupa a Düsseldorf, prima partecipato a manifestazioni open ancora che la prima macchina house e confrontato tutte le mac- entrasse in produzione. Anche in chine nei minimi dettagli. Le Rapi- questo caso si tratta di una Rapida da se la sono cavata meglio di tutte 162 a sei colori, però con equipag- per quanto riguarda l’automazione giamento UV e doppio prolunga- e la qualità di stampa, e la KBA è mento dell’uscita. Dell’equipaggia- anche la più quotata sul mercato.” mento fanno poi parte anche il La Ultimate Paper Box è stata sistema di gestione della produzio- fondata dodici anni fa come tipo- ne KBA LogoTronic e il sistema di grafia casalinga nel garage di Janak misura e regolazione dell’inchio- Patel. Oggi la ditta risiede in un strazione DensiTronic professional. Due Rapida 162 per la moderno edificio con 3.716 m2 di Janak Patel: “La qualità è una superficie di produzione e con i parte fondamentale del nostro suc- Ultimate Paper Box Co. in California suoi 58 dipendenti realizza un giro cesso. Noi produciamo topliner per d’affari annuo di circa 8 milioni di l’industria del cartone ondulato e sono famose per riuscire a lavorare nostra flessibilità. Noi non abbiamo dollari. A parte le due macchine imballaggi per l’industria elettroni- una gamma molto vasta di supporti una squadra vendite e viviamo della per formato grande, Janak Patel ha ca, alimentare, cosmetica e farma- da stampa, dalla carta sottile fino al nostra reputazione presso i nostri investito anche in una nuova pun- ceutica. E tutti si aspettano una cartone spesso. A parte l’enorme clienti fedeli. E quelli apprezzano zonatrice nello stesso formato e in qualità eccellente. Inoltre le mac- aumento di capacità produttiva, i soprattutto che anch’io sia coinvol- una macchina piegatrice/incollatri- chine per formato grande Rapida nuovi impianti aumentano anche la to direttamente nelle attività di ce.

KBA-Grafitec: in Polonia il numero 1 nel mezzo formato

parte il mercato casalingo della Diversi utenti polacchi hanno ordinato alla ARepubblica Ceca, e ancora drupa la nuova Rapida 75, che viene prodotta prima di Ucraina, Russia e altri e seguita dal punto di vista progettuale da KBA-Grafitec paesi dell’Europa Centrale e Orien- tale, negli ultimi anni la Polonia è stato il mercato più importante per KBA-Grafitec. La modernissima le macchine per formato piccolo generazione successiva della Per- Performa della KBA-Grafitec. Così forma 74 e Rapida 74 è disponibi- l’affiliata ceca della KBA l’anno le, oltre che nel formato standard scorso è riuscita a confermare per 53 x 75 cm, anche nel formato spe- il terzo anno di seguito la sua posi- ciale 60,5 x 75 cm e come macchi- zione dominante nel mezzo forma- na di rovesciamento con fino a otto to con la sua quota di mercato di gruppi di stampa. Già poco dopo la oltre il 40 %. In tutto da Dobruska˘ prima mondiale alla drupa 2008 è in Boemia sono stati consegnati al stata consegnata nella versione a paese confinante 92 gruppi di quattro e cinque colori a diverse stampa della serie Performa 74. aziende grafiche in Polonia. In ogni Nel solo giugno di quest’anno sono˘ KBA-Polska, la società commerciale Non stupisce dunque che caso i clienti polacchi con le loro state installate in Polonia, in diver- per le macchine Rapida nel forma- anche la nuova macchina per ordinazioni hanno contribuito alla se regioni, cinque macchine B2. to medio e grande e per le macchi- mezzo formato Rapida 75, svilup- drupa in maniera considerevole al In Polonia la KBA-Grafitec sup- ne da stampa a bobina degli stabili- pata e prodotta a Dobruska˘ in grande successo della Rapida 75 porta la vendita delle macchine per menti tedeschi della KBA, la KBA- stretta collaborazione con KBA completamente rinnovata, così formato medio con una fitta rete Grafitec intrattiene stretti rapporti Radebeul, susciti un grande inte- come della Performa 66 ulterior- commerciale e di service. Con la di collaborazione. resse nei clienti polacchi della mente sviluppata.

Report 33 | 2008 45 In breve

Una stazione cadenzata su quattro è allo stesso tempo stazione di carica per gli accumulatori dei sistemi di trasporto senza conducente

I sistemi di trasporto senza conducente si muovono liberamente nello spazio tramite guida induttiva su binari e vengono arrestati e posizionati sulle stazioni di lavoro mediante segnale da parte di un radar a risposta

di tutte le opzioni possibili (ad es. gruppi inchiostratori con tecnolo- gia ad azionamento diretto Drive- Tronic SPC). Sulle stazioni di lavoro avviene, Cicli più veloci del 40 percento grazie alla produzione in funzione del fabbisogno e con ciclo preciso, la messa a disposizio- continua nel montaggio dei gruppi inchiostratori ne dei pezzi grandi e delle minute- rie nonché dei componenti. Attrez- ll’inizio dell’anno nello stabili- La linea di montaggio è compo- ne cadenzata a stazione cadenzata. zi e dispositivi sono specializzati Amento di Radebeul l’organizza- sta da 14 stazioni di lavoro disposte Essi attraversano un percorso circo- sul contenuto del lavoro del relati- zione del montaggio per le torri di in serie e collegate tra loro. Le torri lare tramite guida induttiva su vo ciclo e sono a disposizione a por- stampa della Rapida 106 è stata di stampa vengono montate su piat- binari. Sulle rispettive stazioni tata di mano su carrelli porta- convertita al montaggio continuo taforme di montaggio spostabili cadenzate si fermano dopo aver attrezzi. Inoltre le stazioni di lavo- cadenzato con sistemi di trasporto autonomamente e attraversano, nel ricevuto un segnale da parte di un ro sono attraversate da una gru a senza conducenti. L’effetto di que- susseguirsi delle operazioni, tutte radar a risposta. L’azionamento portale per l’handling dei grandi sta riorganizzazione è un risparmio le 14 stazioni. Lastre di granito avviene tramite motori elettrici pezzi, ed equipaggiate con manipo- di tempo di montaggio del 20 per- lavorate in modo precisissimo rap- azionati mediante accumulatori. latori specializzati, legati alle cento nonché una riduzione del presentano la base delle piattafor- Una stazione di lavoro su quattro è rispettive stazioni. tempo ciclo del 40 percento. Inol- me livellabili, procurando il presup- allo stesso tempo stazione di carica Nel nuovo reparto di montag- tre ciò aumenta decisamente le posto per una qualità di montaggio per gli accumulatori integrati nei gio dei gruppi inchiostratori si lavo- capacità produttive per torri di altissima. I sistemi di trasporto sistemi di trasporto. A livello tecni- ra su due turni con un modello di stampa nel formato medio, sempre senza conducenti provvedono al co e di organizzazione del lavoro la orario di lavoro e di tempi pausa più richiesto. trasferimento automatico da stazio- linea è progettata per il montaggio altamente flessibile.

Giro d’affari da miliardi! Macchine a foglio per 1 miliardo di Corone Danesi

“ o smilzo e il ciccione”, Sigmar mato grande Rapida 162 esposta LSchröder del settore vendite alla drupa. Dopo la fiera è stata macchine a foglio di Radebeul e consegnata alla SCA Sören Ber- Carsten Barlebo della KBA Nordic ggren a Vejle. Questa azienda di hanno festeggiato alla drupa il loro stampa di imballaggi utilizza dal miliardo di fatturato raccolto assie- 1994 la tecnica offset a foglio della me. Dal 1. giugno 1988 i due colla- KBA e la Rapida 162 a sei colori, borano e in questi 20 anni hanno con equipaggiamento per vernice e venduto ad aziende grafiche della UV, è già la quinta Rapida per for- piccola Danimarca ben oltre 600 mato grande acquistata. gruppi di stampa o oltre 120 mac- chine. In questo periodo hanno vis- suto tre tipi diversi di valuta tede- sca – solo la Corona Danese è rima- sta. Sigmar Schröder della KBA (sin.) e Carsten Barlebo della KBA Nordic hanno venduto Il miliardo è stato completato, assieme negli ultimi 20 anni tecnologia offset tra l’altro, con la macchina per for- a foglio per 1 miliardo di Corone Danesi

46 Report 33 | 2008 In breve

Il campione del mondo dei tempi di avviamento Rapida 106 adesso arriva anche in Indonesia. Se ne rallegrano da sin. a destra il responsabile commerciale KBA Andreas Wiche; Evi Soemardi della rappresentanza KBA Inter- tek Sempana; il direttore Gramedia Johanes Brada Wardana; Stefan Segger, Managing Director della KBA Asia Pacific; Maria Anny, settore finanziario Gramedia; il responsabile della produzione Gramedia Andy Budiman e Ori Santoso Hartono della rappresentanza KBA Intertek Sempana

questo rinomato cliente KBA nel- l’equipaggiamento dei suoi due nuovi perfettori lunghi ha optato anche per la tecnologia ad aziona- mento diretto per cilindro portala- stra DriveTronic SPC. Questa con- Il due volte campione del mondo nei tempi di sente il cambio simultaneo di tutte le otto lastre da stampa nell’ali- avviamento Rapida 106 per il Gramedia Printing Group mentazione nel giro di ca. un minu- to e, in combinazione con processi ell’edizione no. 32 il KBA pa, che questo leader di mercato in asiatico già da tempo, ma non anco- che si svolgono in simultanea, un NReport aveva riferito dell’instal- Indonesia ha fatto segnare un altro ra con il livello di automazione cambio ordine estremamente rapi- lazione di complessive quattro colpo, ordinando presso la KBA tanto elevato dei due nuovi impian- do (si veda pag. 10). Come leader macchine offset a foglio Rapida addirittura due macchine di rove- ti KBA Rapida 106 per la Gramedia, di mercato in Indonesia la Grame- delle serie Ra 105, Ra 105 univer- sciamento a otto colori dell’ultima identici uno all’altro. Accanto ai dia con tutto ciò si pone alla testa sal e Ra 74 – tutte nella versione a generazione di Rapida 106, appena cambialastre automatici FAPC, al dello sviluppo tecnico nella stampa quattro colori – presso il PT Gra- presentata a inizio aprile alla Pre- sistema di misura e regolazione offset per formato medio di tutta la media Printing Group indonesiano, drupa Open House. dell’inchiostrazione DensiTronic regione. Le due macchine sono nel periodo 2001 - 2007. La rivista Macchine a otto colori per la professional, a LogoTronic e al pac- appena state consegnate ed entre- per clienti KBA era appena in stam- stampa 4 su 4 esistono nel sudest chetto per stampa su carta sottile, ranno presto in produzione.

Nuova KBA Rapida 75 per la Asiatic Printing Press negli Emirati

a Asiatic Printing Press è tembre alla Asiatic Printing Press Lun’azienda full-service di Ajman verrà consegnata una macchina ai bordi di Dubai/Emirati Arabi della nuova serie di Rapida 75. Che Uniti. È stata fondata nel 1993 e è equipaggiata analogamente alla produce una vasta gamma di ordini Rapida 105 con 5 gruppi inchio- soprattutto nella stampa commer- stratori, torre di verniciatura (Har- I rappresentanti della Asiatic Printing Press, Giffin Graphics e KBA davanti alla macchina esposta ciale: dalla relazione di bilancio di ris & Bruno) e prolungamento del- alla drupa, Rapida 75, uguale a quella acquistata alta qualità agli opuscoli e i magazi- l’uscita. Inoltre dispone di disposi- ne fino ai poster, le cartoline posta- tivi nonstop su mettifoglio e uscita, di avviamento e ulteriormente stazioni creative per stampati. Le li e illustrate. Nell’azienda sono in dispositivo di cambio automatico aumentare la qualità di stampa. riviste dei clienti vengono seguite funzione da anni, a parte macchine delle lastre, regolazione a distanza Anche l’eccellente assistenza da dalla progettazione alla redazione e offset a foglio di altri costruttori, del registro diagonale nonché di parte del partner d’affari della KBA, creazione fino al prodotto finito. anche macchine per mezzo forma- dispositivi di lavaggio per rulli e Giffin Graphics, ha contribuito alla Per il contatto diretto con i com- to e per formato medio della KBA, caucciù. Attraverso l’interfaccia scelta di una Rapida. mittenti esiste inoltre un centro tra cui una Rapida 105 universal a JDF la Rapida 75 può usare i dati A parte nell’offset a foglio, la clienti nella Media City di Dubai. cinque colori con torre di vernicia- del prepress per la regolazione pre- Asiatic Printing Press è di casa E grazie alla vicinanza con il porto tura, consegnata nel 2006. definita delle zone d’inchiostrazio- anche nella stampa digitale e seri- e l’aeroporto anche le produzioni Alla drupa il management del- ne. Con l’impiego della nuova mac- grafica. Oltre ai tipici lavori di per i clienti internazionali arrivano l’azienda ha optato nuovamente china per mezzo formato, la Asiatic stampa e finitura, l’azienda offre presto nel luogo di consegna stabi- per la tecnologia della KBA. A set- Printing Press vuole ridurre i tempi anche fotografia industriale e pre- lito.

Report 33 | 2008 47 In breve

Impianto KBA Colora per l’azienda grafica danese Hornslet Bogtrykkeri, 20 km a nord di Aarhus

La Hornslet Bogtrykkeri in Danimarca ordina una KBA Colora

’azienda grafica Hornslet Bog- maggiori capacità produttive, 5.000 copie fino a numeri di pagi- stampa verranno equipaggiate con Ltrykkeri A/S di Hornslet/DK ha aumentiamo decisamente la nostra ne in tirature da milioni.” alimentazione automatica dell’in- ordinato alla KBA una rotativa Colo- flessibilità, perché possiamo stam- La macchina in configurazione chiostro, regolazione del registro ra con due torri da otto, due cam- pare tirature piccole e grandi con- a pavimento verrà progettata per dei colori e compensazione del biabobine con una piegatrice. L’im- temporaneamente in modo molto una resa di produzione fino a fanout. Inoltre la rotativa Colora pianto 4/2 verrà installato l’anno più efficiente. Per la stampa di 75.000 giornali/h in quadricromia dispone di due dispositivi di voltu- prossimo accanto ad una macchina inserti possiamo, inoltre, utilizzare in produzione doppia. Con una ra, una sovrastruttura per piegatri- 2/1 della concorrenza. La sede del- gli impianti parallelamente. Dopo massima larghezza delle bobine di ce con due coni, una piegatrice a l’azienda di stampa si trova a circa un processo di selezione approfon- carta di 1.590 mm, la circonferen- ganasce KF 3, una cucitrice di 20 km a nord di Aarhus. dita, la nostra scelta è stata a favo- za del cilindro è di 1.120 mm. Del quinterni e di nastri, un dispositivo L’amministratore Hother Hen- re della KBA Colora a larghezza volume di fornitura fanno parte per la piega a croce e di una moder- nings: “Per poter soddisfare le doppia. Con la moderna tecnologia due cambiabobine KBA Pastomat C nissima tecnica di quadro di richieste sempre più pressanti dei della KBA Colora rafforziamo la con stazione di disimballaggio e comando centrale con sistema di nostri clienti, investiamo in una nostra concorrenzialità nella stam- carico automatico delle bobine di preparazione e di preimpostazione seconda linea di rotative. A parte le pa di giornali, dalle otto pagine con carta KBA Patras A. Le due torri di dell’ordine.

Il principe Charles ha avviato la nuova KBA Commander

n compagnia di Russell Whitehair, Wales Living. E poi anche il più IChairman della North Wales Ne- antico giornale del Galles, The wspapers (NWN) Media, Nonna North Wales Chronicle, che esiste Woodward, Vice Chair della NWN già da 200 anni. Assieme a pagine Media, e di numerosi ospiti d’ono- Internet interattive, questa azienda re, il principe del Galles ha avviato di media raggiunge ogni settimana la nuova rotativa per giornali high- oltre un milione di persone. tech KBA Commander a Flintshire La KBA Commander è configu- nel Galles del Nord. rata con quattro torri da otto con Nel nuovo centro di stampa, blocchi dei rulli a regolazione auto- costruito con un volume di investi- matica, quattro cambiabobine con menti di circa 20 milioni di Euro, la alimentazione automatica delle KBA Commander produce numero- bobine e due piegatrici a ganasce. si quotidiani, settimanali e giornali Ogni ora si riescono a stampare mensili. Tra questi il foglio locale fino a 170.000 giornali in quadri- Evening Leader con le tre edizioni cromia. per Wrexham, Flintshire e Chester, Il principe Charles schiaccia il pulsante di avvio per il nuovo impianto KBA Commander presso nonché il magazine mensile North la North Wales Newspapers Media di Flintshire

48 Report 33 | 2008 In breve

Il padrone di casa Stephan Eckel (1. fila 2. da destra) del Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbH & Co. KG con i partecipanti al 3. KBA Cortina User Workshop sulla scala dell’edificio dell’editore a Ludwigshafen

molte edizioni locali e di numerosi altri prodotti di stampa. Dopo il saluto dell’amministratore Rainer Bilz e del responsabile del reparto EDP / tecnica Stephan Eckel, gli utenti Cortina hanno riferito delle loro esperienze con il processo di stampa senza acqua e con la Corti- na. Dopo una cena in compagnia a Frankenthal e la visita alla produ- zione notturna nel centro di stam- pa di Oggersheim, il giorno succes- sivo il workshop è continuato nel- l’edificio della casa editrice del 3. Cortina User Workshop presso il Rheinpfalz Rheinpfalz. Prima si sono svolte le brevi presentazioni dei futuri uten- ti Cortina: il centro di stampa ei 15 impianti KBA Cortina ven- necessario, anche con i partner del- 25/26 giugno presso il Rheinpfalz NORDSEE di Bremerhaven, la Dduti, dieci sono già in produzio- l’industria complementare, per di Ludwigshafen ha avuto luogo il Morsø Folkeblad in Danimarca e la ne in diversi paesi europei. Un avere uno scambio di esperienze, 3. KBA Cortina User Workshop. Lì M. DuMont Schauberg di Colonia. buon motivo per gli utenti di que- per definire richieste comuni sui un impianto Cortina composto da Successivamente si sono affrontati sta tecnologia senza acqua ancora materiali di consumo o avviare ini- tre sezioni, equipaggiato con sei argomenti legati alle macchine e ai giovane nella stampa di giornali per ziative comuni per promuovere il torri compatte e tre piegatrici, ha processi incentrati sulla Cortina, e incontrarsi periodicamente con il processo offset senza acqua. assunto nel frattempo la produzio- poi anche questioni di materiali e fornitore principale KBA e, se Ed è per questo motivo che il ne dell’omonimo quotidiano con service.

La stampa su plastica e su film con la Genius 52UV è richiesta

Al centro dell’attenzione di stampatori su plastica e su film: la Genius 52UV nel Green Printing Center sullo stand KBA

a Genius 52UV della KBA- LMetronic era la macchina da soprattutto ordini con tirature pic- stampa a fogli più piccola sullo cole o medie su materiali costosi e stand KBA alla drupa 2008. Grande di alta qualità, ma essa riesce a invece è stato l’interesse dei visita- stampare tra l’altro anche carta (da tori per questo impianto per forma- 100 g/m2) e cartone (fino a 0,8 to piccolo senza gruppi di bagnatu- mm). La tecnologia UV consente, ra né viti del calamaio molto attra- inoltre, l’immediata finitura dopo ente non solo esteticamente, posi- la stampa. zionato assieme alla Rapida 74G Accanto a questa macchina (Gravuflow) e alla 74 Karat nel sullo stand della KBA, alla drupa Green Printing Center. In partico- era presente anche un’altra Genius lare il gruppo molto esigente degli 52UV rialzata, dotata di gruppo di stampatori su film, su plastica e verniciatura e uscita prolungata, lenticolari, che chiedono un’ottima sullo stand della Toray nel padiglio- qualità con meno scarti possibili ne 3. Le macchine Genius 52UV visti i costi dei supporti da stampa, meno combattuti dal punto di vista automatizzato delle lastre. Dopo 7 sono state vendute durante la fiera si sente attratto dalla Genius. dei prezzi. E i visitatori della fiera fino a massimo 10 fogli di scarti di tra l’altro in Austria, America e Tai- La tecnologia UV senza acqua hanno potuto assistere dal vivo ai avviamento, la Genius 52UV rag- landia. Nel frattempo in tutto il della Genius 52 permette di con- rapidi cambi ordini sulla macchina giunge la stampa in quadricromia. mondo sono installati 120 impianti quistare nuovi ambiti commerciali, a cinque colori grazie al cambio Con questa macchina convengono nelle configurazioni più disparate.

Report 33 | 2008 49 In breve

to corrispondono praticamente alla Rapida 106, che alla drupa ha con- fermato il suo diritto di essere cam- pione del mondo dei tempi di avviamento nel formato medio. La 07 Gruppen è specializzata nella produzione commerciale – soprattutto nella produzione di libri – e offre inoltre servizi di stampa e design basati sul Web. Il suo nome risale al 2007 al momen- to della fusione di tre aziende di stampa. Oggi del gruppo fanno parte due sedi di produzione a Oslo e una a Aurskog. Le Rapida per alte prestazioni verranno consegnate a Oslo (a 4 e 5 colori) e a Aurskog (le due a 8 colori). L’azienda possiede la certi- Da sin. a destra: Sigmar Schröder, Vendite KBA; Gaute Hartberg, Vice President della 07 Gruppen; Claus Hartung, direttore commerciale KBA, e Carsten ficazione FSC e punta integralmen- Barlebo, KBA Nordic, presentano assieme il contratto di fornitura per 26 gruppi di stampa della macchina per formato medio high-tech Rapida 106 te su una produzione ecologica. A questo proposito la 07 Gruppen promuove la produzione ecologica Quattro Rapida 106 per la 07 Gruppen in Norvegia dei libri in Norvegia, perché in seguito ai lunghi percorsi del tra- sporto dall’Europa dell’Est o dal- l 9 giugno la 07 Gruppen di Oslo, quarta macchina, un’altra macchina sistema di misura e regolazione l’Asia si raddoppia l’emissione di INorvegia, ha firmato il contratto a otto colori per la produzione 4 su dell’inchiostrazione DensiTronic CO2 rispetto alla fabbricazione nel per la fornitura di complessivi 26 4, seguirà nella primavera 2009. professional in comune, incluso proprio paese. gruppi di stampa della serie Rapida Tutte le macchine saranno equipag- PDF-Reader appena presentato alla Grazie alla produzione senza 106. Tre di queste macchine ad giate con cambialastre automatici drupa. Inoltre saranno dotate di alcol, alla regolazione inline della alto rendimento, una a quattro FAPC, alimentazione senza squadre regolazione inline della densità. I qualità e ai moduli di automazione colori, una a cinque con torre di laterali a trazione DriveTronic SIS, due impianti a 8 colori sono stati per ridurre i tempi di avviamento e verniciatura e una a otto colori con equipaggiamento per cartone non- ordinati dalla 07 Gruppen con azio- gli scarti, l’azienda compie un altro sistema di voltura per la stampa 4 ché dotazione per la stampa senza namento diretto per cilindro porta- passo importante verso una produ- su 4 verranno consegnate a novem- alcol. Inoltre due macchine alla lastra DriveTronic SPC per il cam- zione sostenibile. bre e dicembre di quest’anno. La volta verranno equipaggiate con un bio simultaneo delle lastre. Pertan-

Terza KBA Rapida per la Biblos in Perù

’azienda grafica Biblos di Lima/ Nel 1997 la Biblos acquistò la LPerù ha ordinato alla drupa 2008 prima Rapida 72 a quattro colori. la sua terza Rapida, entrando così Più tardi seguì una macchina a sei nell’offset a foglio per formato colori della stessa serie. La nuova medio. L’azienda è stata fondata nel Rapida 105, che è stata trasportata 1989 dai fratelli Alfredo e Willy a luglio via nave, è equipaggiata tra Yoshimoto e oggi realizza con i suoi l’altro con il sistema di misura e 110 dipendenti soprattutto prodot- regolazione DensiTronic, con ACR ti commerciali e libri pregiati. Del- Control (videoregistro) e cambiala- l’impresa fa parte una propria edi- stre automatici FAPC. La macchina trice, l’Editoria Biblos, che si occu- verrà installata in un nuovo edifi- pa della crescita nella produzione cio, con cui la Biblos risponde alla libraria. Nell’ottobre 2007 la Biblos crescita degli ultimi anni. Lì verrà è stata la prima azienda peruviana trasferita anche una delle due mac- in assoluto ad essere premiata con chine per mezzo formato. Alfredo Yoshimoto (centro) è contento dell’ingresso nell’offset a foglio per formato medio. il rinomato Benny-Award per il Con lui, vicino alla Rapida 105 presso lo stand della drupa, si sono incontrati Christian Klein (sin.) libro “Rio Amazonas”. del reparto vendite KBA e Angel Fulgueiras del partner d’affari Distribuidora Multigráfica

50 Report 33 | 2008 In breve

39 apprendisti erano venuti alla drupa. Alcuni hanno accompagnato la direttrice Annie Bourdelle (4. da destra) alla firma del contratto di fornitura Nuova Rapida 75 per la scuola professionale di Osny presso Parigi SIGLA EDITORIALE Report nche i centri di formazione per L’istituto prepara alunni per il formazione; qualcuno di essi abita è la rivista per i clienti del gruppo Al’industria grafica hanno biso- BEP e il BAC Pro (indirizzo stampa anche nell’annesso collegio. imprenditoriale Koenig & Bauer (KBA): gno di macchine da stampa. Il e prepress). Dopo una formazione Il Lycée cura anche un’attiva Koenig & Bauer AG, Würzburg Lycée Professionnel de la Commu- che dura due anni più alcune setti- partnership con scuole simili a Friedrich-Koenig-Straße 4 nication et des Industries Graphi- mane di stage, essi terminano con Madrid (Spagna) e Milano (Italia). 97080 Würzburg ques “Notre Famille” di Osny, a un Brevet Techniques Superior, e Ciascuna di queste istituzioni è Germania Telefono: (+49) 931/909-4336 nord di Parigi, aveva bisogno urgen- assumono successivamente posti di specializzata – quella spagnola Telefax: (+49) 931/909-4101 te di una macchina a 4 colori per i lavoro tipo capomacchina in azien- nella stampa rotocalco, quella ita- www.kba.com suoi corsi. Finora era disponibile de di stampa oppure vengono uti- liana nella stampa digitale e la fran- E-Mail: [email protected] solo un impianto a due colori. lizzati nei reparti comunicazione di cese nell’offset. E così i ragazzi Koenig & Bauer AG, Radebeul Dopo un’indagine, l’istituto ha istituzioni regionali. Attualmente ricevono nell’ambito di programmi Friedrich-List-Straße 47 optato per l’acquisto di una Rapida in questo istituto cattolico, unico di scambio, accanto ad una solida 01445 Radebeul 75 a quattro colori, che è stata con- nel suo genere nel circondario di preparazione linguistica, anche Germania segnata e dunque è disponibile per Parigi, sono 115 gli alunni tra i 16 vaste conoscenze di tecnica della Telefono: (+49) 351/833-2580 Telefax: (+49) 351/833-1001 tempo per l’avvio del semestre. e i 22 anni a ricevere questo tipo di stampa. www.kba.com E-Mail: [email protected]

KBA-Metronic AG Benzstraße 11 KBA Complete: Lode Vlayen succede a Roland Kastner † 97209 Veitshöchheim Germania el tutto inaspettatamente è Telefono: (+49) 931/9085-0 morto il 18 giugno Roland Telefax: (+49) 931/9085-100 D www.kba-metronic.com Kastner (50), amministratore della E-Mail: [email protected] società di consulenza indipendente ˘ appena fondata KBA Complete KBA-Grafitec s.r.o. ˘ ˘ GmbH. Informatico di formazione Opocenská 83 51819 Dobruska˘ (FH), egli copriva diverse posizioni Repubblica Ceca manageriali nel settore della stam- Telefono: (+420) 494/672-111 pa, e disponeva grazie alla sua Telefax: (+420) 494/623-675 www.kba-grafitec.cz esperienza concreta durata 15 anni E-Mail: [email protected] di conoscenze profonde nell'otti- mizzazione dei processi e nella Editore: ristrutturazione. Roland Kastner † Lode Vlayen Gruppo imprenditoriale Koenig & Bauer KBA Complete GmbH, e le imprese coinvolte nel progetto, Lode Vlayen (49) è stato bile come Product Manager Europe Responsabile per il contenuto: KBA e Hiflex, partita alla drupa nominato suo successore con effet- per il Prinergy-System presso la Klaus Schmidt, 2008 con successo e con numerosi to a partire dal 1. luglio. Dopo gli Scitex e la Creo, e altri. Quattro direttore comunicazione del gruppo KBA, Würzburg nuovi progetti di consulenza e di studi di ingegneria, egli ha acquisi- anni fa è passato alla Hiflex come collegamento in rete, perdono con to vaste esperienze in qualità di direttore per il Benelux . Lode Vla- Layout: Roland Kastner un collega apprez- responsabile della produzione di yen è un grande esperto di work- Pia Vogel, Mannhof Media zato e stimato, il settore un esper- un'azienda offset a bobina nei set- flow, con eccellenti contatti nel to riconosciuto del collegamento in tori prepress, stampa e finitura. settore della stampa e con produt- Stampato nella Rep. Fed. Tedesca rete e dell'innovazione. Successivamente è stato responsa- tori di punta del prepress.

Report 33 | 2008 51