LeMonde Job: WMQ2107--0001-0 WAS LMQ2107-1 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16946 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 21 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Tour de France : HLM de Paris : ce que Jean Tiberi a dit au juge des traces b Le maire de Paris a été entendu, lundi, pendant six heures par le juge Eric Halphen de corticoïdes chargé de l’enquête sur l’affaire des HLM de la ville b Il a contesté point par point les accusations du magistrat b « Le Monde » révèle les moments-clés de ce face-à-face tendu dans MIS EN EXAMEN le 28 juin de ce premier interrogatoire. Ils pour « complicité de trafic entendent démontrer que le peloton d’influences » par le juge d’instruc- M. Tiberi n’était nullement E. LESSING/MAGNUM tion Eric Halphen, dans l’affaire informé d’« irrégularités » dans LES SÉRIES DE L’ÉTÉ UNE ENQUÊTE du Monde permet des HLM de Paris, Jean Tiberi a été l’attribution des marchés de d’établir que plusieurs coureurs du interrogé, lundi 19 juillet, par le l’OPAC et ne pouvait en consé- Les génies du 86e Tour de France, dont le maillot magistrat. Six heures et demie quence s’y opposer. « Tant que jaune Lance Armstrong (US Postal), durant, le maire de Paris a l’information judiciaire n’est pas ont eu recours aux corticoïdes, ces contesté point par point les pré- achevée, je considère que les ano- christianisme produits interdits à la consommation somptions avancées par le juge et malies ne sont pas établies », a-t-il des sportifs sans prescription médi- a conclu son audition en ces déclaré au juge, précisant : cale. Les analyses d’urines pratiquées termes : « Je considère ma mise en « Même si ces faits étaient établis, je 8. Luther sur les athlètes aux arrivées d’étapes examen comme incompréhensible, ne me considérerais ni comme res- sans indulgences révèlent, au terme d’un protocole de injustifiée et injuste. » Président du ponsable ni comme complice. » recherche entré récemment en conseil d’administration de l’office Questionné sur ses revenus per- Il s’appelle Martin Luther et ses ser- vigueur, une consommation – plus qui gère les HLM de la capitale sonnels, M. Tiberi a justifié des mons font trembler l’Europe. Ses écrits ou moins importante, parfois très – l’OPAC –, M. Tiberi est soup- virements mensuels provenant du sont passés par le feu. Il est déchu de faible, notamment chez Lance Arms- çonné d’avoir toléré, sinon favo- RPR par des « frais de représenta- ses droits. Et pour cause : Luther part trong, selon les traces laissées par les risé, la mise en place d’un système tion et de secrétariat » alloués aux en guerre contre le poison spirituel que examens – de ces substances. Dans de fraudes organisé dans l’attribu- députés. Interrogé sur un verse- sont les indulgences. Pour lui, seul Dieu un entretien publié, mardi 20 juillet, tion de ses marchés. Le Monde fait ment de 500 000 francs sur son a le pouvoir de pardonner aux hommes par le quotidien L’Equipe, le coureur le récit du face-à-face tendu, par- compte en 1993, le maire de Paris américain affirme qu’il n’a jamais eu fois électrique, qui a opposé le devait adresser au juge les docu- qui se repentent. Excommunié, il jette recours à ces produits et ne possède juge et le maire de Paris. ments attestant qu’il s’agissait du les bases de la Réforme et délivre les aucun certificat médical autorisant Les défenseurs du maire de produit de la vente d’un apparte- fidèles de la conception traumatisante leur consommation. Paris, Mes Thierry Herzog et ment en Corse. d’un salut à conquérir par les œuvres Marie-Hélène Antonini, estiment et les mérites de chacun. Les piliers du Lire pages 20 et 21 avoir marqué des points au cours Lire page 6 protestantisme sont posés. p. 10 et 11 Nucléaire : Conrad Black ne sera pas «The right honorable Lord Black of Havenwold» LONDRES reux d’accueillir en son sein un corsaire des jeu de souligner que, par patriotisme, son le Mox en mer de notre correspondant à la City affaires qui a acquis le Telegraph – « mon Tele- propriétaire, Lord Thompson, a toujours Le magnat canadien des médias Conrad graph » – en 1986. En fait, ce camouflet est refusé de siéger à la Chambre haute anglaise. LE PACIFIC-PINTAIL devait Black, propriétaire du grand quotidien britan- venu du premier ministre fédéral, Jean Chré- His Lordship se contente de se faire appeler a arriver mardi 20 juillet au nique The Daily Telegraph, avait déjà acheté, tien, qui a mis son veto à l’octroi de ce Kenneth, en toute simplicité... soir dans le port de Cherbourg, où dit-on, la robe rouge, l’hermine et la perruque « hochet » à un ennemi juré. Les autorités Plusieurs facteurs expliqueraient la hargne il doit embarquer une cargaison de pour prendre son siège à la Chambre des d’Ottawa ont invoqué une déclaration de la de Jean Chrétien. Conrad Black a propulsé au Mox, un combustible composé Lords. Le tycoon aux 434 journaux était sur le Chambre des communes canadiennes d’il y a conseil d’administration de Hollinger son d’un mélange d’uranium et de plu- point de réaliser son rêve, devenir baron à vie, quatre-vingts ans, dont personne n’avait vieux copain Brian Mulroney, le prédécesseur tonium. Il avait quitté, lundi après- à l’image des autres papivores canadiens, entendu parler, interdisant à un citoyen du conservateur de Jean Chrétien à la tête du midi, le port britannique de Bar- Lord Beaverbrook, deux fois ministre de Sa dominion de recevoir une décoration d’un gouvernement fédéral. Or Mulroney, dont row, avec le Pacific-Teal, après Majesté, ou Lord Thompson, l’ancien proprié- gouvernement étranger. Il s’agissait à l’épouse est d’origine serbe, a condamné dans L’ÉTÉ FESTIVAL avoir été retardé par des manifes- taire du Times. Sa seconde épouse se faisait l’époque d’empêcher Londres de créer une les colonnes du Post l’opération de l’OTAN au tants de Greenpeace. Les deux déjà appeler Lady Barbara. Le fondateur du nouvelle aristocratie canadienne attachée à la Kosovo à laquelle participent des troupes navires transporteront environ holding Hollinger pouvait se targuer du par- défense de l’Empire et de l’ordre victorien. canadiennes. Enfin, Jean Chrétien, self-made- Warhol 100 tonnes de Mox vers le Japon, rainage du chef du Parti conservateur britan- En fait, Chrétien fait surtout payer à Black man venu d’un village perdu du Québec, où il sera utilisé dans les centrales nique. Avec l’aide d’amis haut placés, il avait le lancement l’an dernier d’un grand quoti- n’aurait pas oublié le regard hautain du milieu à Bruxelles nucléaires. Les Coréens dénoncent obtenu la nationalité britannique en quinze dien conservateur, le National Post, pour des affaires de Toronto qu’incarne Conrad Le styliste majeur de la seconde moitié ce « Tchernobyl flottant » et les jours au lieu des neuf mois minimum prévus, défier le monopole national détenu depuis Black, né avec une cuiller d’argent dans la du XXe siècle est présenté à Bruxelles, Japonais s’inquiètent. Le Mox est tout en gardant sa nationalité canadienne. Le plus d’un siècle par le vénérable et modéré bouche. Dans les clubs de gentlemen de au Palais des beaux-arts, sous le titre fabriqué essentiellement en titre avait même été choisi : The right hono- Globe and Mail. Pour gagner des lecteurs et Londres, on admire cependant l’opiniâtreté « Andy Warhol, a Factory ». L’exposi- France et en Grande-Bretagne, rable Lord Black of Havenwold, nom de son faire tourner les presses, le nouveau titre, qui de Conrad Black à vouloir à tout prix apparte- alors que la plupart des autres domaine près de Toronto. Pourtant, son nom ne cache pas ses sympathies conservatrices, nir à cette sage assemblée. Sachant que le tion montre aussi l’homme d’affaires, pays industriels ont tourné le dos à n’a pas figuré sur la liste des Honneurs que s’est violemment attaqué à l’entourage du gouvernement travailliste s’est engagé à abo- le producteur d’action artistique et la cette technologie. Buckingham Palace a publiée le mois dernier. premier ministre, accusé de népotisme au lir la Chambre des Lords... « manufacture », à l’image d’un siècle Certains ont vu derrière ce refus un coup profit de petits entrepreneurs du Québec. Le de l’industrie dont il reste le meilleur Lire page 2 fourré de l’establishment anglais, peu dési- Globe and Mail, qui a sorti l’affaire, a eu beau Marc Roche critique et interprète. p. 26

ESPACE Connexions Le rendez-vous manqué Un pas

françaises Juillet-Août sur Mars de la ville Il y a trente ans, le 21 juillet, à 3 h 56 du matin, l’Américain Neil Armstrong LE GOUVERNEMENT promet, qu’une idée dont il n’est même pas posait le pied sur la Lune et imprimait depuis deux ans, une « vraie » sûr qu’elle soit comprise sur le ter- pour des siècles la marque de sa relance de la politique de la ville, rain. Pire, le « travail » gouverne- « moonboot » dans la poussière de la une « mobilisation générale » pour le mental se perd dans un fouillis d’ini- Comprendre mer de la Tranquillité. Depuis une sauvetage des banlieues. Mais, tan- tiatives ministérielles, concernant dis que des incidents, spectaculaires, l’habitat, la prévention de la délin- dizaine d’années, la NASA rêve de violents, continuent à émailler le quance, l’emploi des jeunes, prises conquérir un autre eldorado : la pla- quotidien des grands quartiers en ordre dispersé. Il se dilue, aussi, nète Mars. p. 19 d’habitat social, agissant comme dans un ensemble de lois et de pro- autant de signaux d’alerte et jets de loi – sur l’aménagement du THIERRY BRETON d’appels à la vigilance, il semble territoire, l’intercommunalité, l’habi- À TABLE 659/1 le ciel

E.T.T. réduit au ressassement des mêmes tat et l’urbanisme, les transports – o n UNE NOUVELLE société est née : discours sur « la solidarité », la dont personne ne risque la synthèse 19-11-1990

Un Toscan du

Thomson multimédia (TMM), pré- « mixité sociale » et le « renouvelle- ni n’assure la cohérence. Qui est min. sidée par Thierry Breton, et Alcatel, ment urbain ». aujourd’hui préposé à la ville ? Jean- Aut. avec Hubert Reeves dirigée par Serge Tchuruk, fusion- « Le travail est immense », écrivait Claude Gayssot, Jean-Pierre Chevè- dans la Drôme globalement nent leurs activités de téléphonie Martine Aubry, ministre de l’emploi nement, Dominique Voynet, Louis Quelles sont les plus grandes émotions T.P. résidentielle et de terminaux Inter- et de la solidarité, alors seule en Besson, Claude Bartolone ? gastronomiques que la cuisine fran- net. Objectif : conquérir le grand charge de la ville, le 13 janvier 1998, En choisissant, en juin 1997, de çaise vous a fait vivre ? Le Monde a public américain. dans les colonnes du Monde. faire de la ville une compétence posé cette question à six écrivains et « Lorsqu’on se propose, comme je m’y parmi d’autres du méga-ministère journalistes étrangers. Dans le premier Lire page 15 En cadeau Rendez-vous avec l’éclipse : suis engagée, de repenser la politique confié à Martine Aubry, Lionel Jos- de la ville, poursuivait-elle, (...) il est pin avait surpris. Les explications volet de cette série, l’Italien Andrea Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, nécessaire de prendre le temps de fournies, alors, par Martine Aubry Manciulli rend hommage au condrieu 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; l’analyse et de l’écoute. » avaient séduit. Elle évoquait le refus Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; et au picodon. p. 22 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, - LES LUNETTES OFFICIELLES Dix-huit mois se sont écoulés, un de la « politique ghetto », la néces- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, temps raisonnable pour l’analyse, saire « transversalité » d’un thème 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord ...... 16 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; de la Société Astronomique de France mais la stratégie ne s’est pas éclair- touchant tous les ministères, et le France ...... 5 Aujourd’hui ...... 19 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; cie. Le « changement de logique », souci de mettre la structure gouver- Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société ...... 6 Météorologie, jeux .. 23 présenté par Martine Aubry comme nementale au diapason de ce nou- Régions...... 9 Abonnements...... 23 - LE POSTER GÉANT un tournant historique – du veau credo. Horizons ...... 10 Immobilier/annonces 24 « ciblage » sur les quartiers à une Carnet...... 13 Culture ...... 26 politique « globale », du traitement Christine Garin Entreprises ...... 14 Guide culturel...... 28 des « handicaps » au « retour dans le Communication ...... 16 Radio-Télévision...... 29 droit commun » –, n’est encore Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ2107--0002-0 WAS LMQ2107-2 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

NUCLÉAIRE Le Pacific-Teal et le ment en Grande-Bretagne, le second dans les centrales nucléaires nip- alors que la plupart des pays indus- port britannique de Barrow. Elle voit Pacific-Pintail, deux navires de la Pa- doit embarquer une nouvelle cargai- pones. b LE MOX est essentielle- triels ont tourné le dos à cette dans le Mox une option qui ne fait cific Nuclear Transport Limited, fai- son de Mox, un combustible compo- ment fabriqué en France par la Co- technologie. b L’ORGANISATION que repousser à plus tard la résolu- saient route vers Cherbourg mardi sé d’uranium et de plutonium, en di- gema, et en Grande-Bretagne par écologiste Greenpeace a cherché à tion du traitement des déchets nu- 20 juillet. Après un premier charge- rection du Japon, où il sera utilisé British Nuclear Fuels Limited (BNFL), empêcher le départ des navires du cléaires. La nouvelle bataille de Greenpeace contre l’envoi du Mox au Japon Deux navires sont en route pour le Japon, où ils transportent une cargaison de Mixed Oxyde Fuel, un combustible composé d’uranium et de plutonium. Le second doit embarquer son chargement à Cherbourg. L’organisation écologiste dénonce la stratégie sans avenir de ce produit et son transport dangereux RISLEY (Grande-Bretagne) trente-deux assemblages de Mox, multinationale écologiste est mena- spectaculairement pour frapper de notre envoyé spécial contenant une quantité comparable cée de lourdes sanctions par les jus- l’opinion publique et impliquer les Et voguent les galères ! Le Pacific de plutonium. Sauf incident, la tices britannique et française, si elle responsables politiques. La pré- Teal et le Pacific Pintail, qui trans- Compagnie générale des matières gêne par ses actions l’enlèvement sence de deux bateaux nucléaires, porteront vers le Japon deux char- nucléaires (Cogema) prévoit que le des cargaisons de Mox. Elle-même sans doute appuyée de bâtiments gements d’environ 100 tonnes de Pintail quittera Cherbourg mercredi a signifié qu’elle n’entendait pas militaires (et quelque 600 policiers à Mox, un combustible composé d’un matin et rejoindra en mer son alter voir bloquer par une menace finan- terre) face à trois bateaux écolo- mélange d’uranium et de pluto- ego pour poursuivre vers le Japon. cière ce qu’elle estime être un droit gistes et à un nombre imprévisible nium, ont quitté le port de Barrow, C’est la première fois que du Mox essentiel de manifestation. Chez de manifestants pourrait entraîner sur la côte ouest de la Grande-Bre- est expédié dans ce pays. Il est en- BNFL, dont le siège est à Risley, des affrontements. tagne, lundi 19 juillet vers 16 heures voyé par la Cogema et British Nu- près de Manchester, on qualifie Par ailleurs, il est possible que les heure locale (17 heures, heure fran- clear Fuels Limited (BNFL), la Paci- d’« irresponsable » la conduite des stratégies des deux opérateurs, çaise). Leur départ était pourtant fic Nuclear Transport Limited écologistes. français et anglais, divergent à l’ave- prévu le matin à marée haute (vers (PNTL) assurant le transport. Le nir. Le gouvernement britannique a 4 heures), mais l’arrivée du voyage doit durer entre quarante- FRAPPER L’OPINION en effet annoncé la semaine der- MV Greenpeace et de ses hors-bord cinq jours et huit semaines, selon la Ceux-ci n’imaginent cependant nière son intention de privatiser les en avait temporairement empê- route suivie – une route tenue se- pas pouvoir empêcher le départ du 49 % de BNFL. Sous le regard des chés (Le Monde du 20 juillet). crète pour des raisons de sécurité. Mox : « La présence militaire et poli- analystes boursiers, celle-ci pourrait Le Pacific Pintail est chargé de Au large de Cherbourg devraient cière est beaucoup trop importante, à se tourner vers des activités plus huit « assemblages » de Mox, dans aussi se trouver, mercredi, trois ba- la différence de ce qu’il en est pour rentables, et se désintéresser du re- lesquels sont mélangés environ teaux de Greenpeace, le Rainbow d’autres industries comme la chimie traitement et du Mox, dans lesquels 225 kg de plutonium. Le Pacific-Teal, Warrior, le Sirius – qui vient de Nor- ou le bois tropical », dit Jean-Luc elle est beaucoup moins investie lui, se dirige vers Cherbourg, où il vège où il a eu des démêlés avec les Thierry, responsable de la cam- que la Cogema française. devait jeter l’ancre mardi 20 juillet chasseurs de baleines –, et le pagne à Greenpeace France. Il s’agit dans la soirée. Il doit y embarquer MV Greenpeace venu de Barrow. La pour l’organisation de manifester H. K.

Un combustible utilisé dans une trentaine La plupart des pays industriels ont tourné le dos à la technique du « moxage » RISLEY (Grande-Bretagne) surgénérateurs rejoignent au mu- combustible usé par an : mais les rer). Mais, comme le note un autre ra un jour une note à payer, sous de réacteurs de notre envoyé spécial sée des inventions exotiques le far- clients étrangers qui utilisent la document de l’AEN, « la gestion du forme de déchets supplémentaires La torpeur estivale et la dier de Cugnot et l’avion de Clé- moitié de cette capacité ne mani- plutonium séparé », seul un tiers à gérer et d’usines à démanteler. b Qu’est-ce que le Mox ? Le Mox complexité du dossier Mox ne ment Ader. Le nucléaire souffre de festent guère d’enthousiasme pour du plutonium isolé dans le monde Autre raison majeure : cette mé- (mixed oxyde fuel) est un doivent pas dissimuler l’impor- la concurrence du gaz et – qui l’eut renouveler leurs contrats. Les Japo- par retraitement a été utilisé dans thode offre aux électriciens étran- combustible composé d’un cru ? – des énergies nouvelles. nais, dont les contrats de retraite- la fabrication du Mox. Globale- gers, qui ne savent pas quoi faire de mélange d’uranium et de ANALYSE Signe des temps : non loin de ment arrivent à expiration en 2000, ment, les capacités de fabrication leur combustible usé, la possibilité plutonium (qui en constitue entre Seuls les l’énorme et ahanante usine de re- n’ont toujours pas signé leur re- de Mox ne suffisent pas à écouler de gagner du temps par rapport à 3 % et 10 %). Il est utilisé dans les traitement anglaise de Sellafield nouvellement. Du côté allemand, tout le plutonium produit à une opinion hostile. Ils envoient réacteurs nucléaires standards investissements passés soufflent allègrement d’élégantes l’exécution des contrats allant jus- la Hague et à Sellafield. Ainsi, les leurs déchets au loin – en France légèrement modifiés pour produire paraissent justifier éoliennes. qu’en 2010 n’est pas assurée. La députés Bataille et Galley relèvent ou en Angleterre –, où il est « recy- de l’électricité. l’utilisation du Mox Aujourd’hui, Paris et Londres se Belgique et la Suisse ont renoncé que la France a écoulé un stock de clé » en combustible neuf. Compte b Qu’est-ce que retrouvent avec des installations de au retraitement. La situation est plutonium de 65,4 tonnes « qui ne tenu des délais dans l’industrie très le retraitement ? Lorsque les retraitement et de moxage aussi grosso modo la même pour l’usine trouvera pas de débouchés à moyen délicate qu’est le nucléaire, on combustibles nucléaires ont subi tance de ce qui se passe ces jours-ci massives que le désintérêt de la très anglaise de Sellafield, dont la capa- terme ». La question de la rentabili- gagne près de vingt ans, ce qui des réactions de fission dans les dans les eaux qui bordent les terres grande majorité des autres pays de cité est de 400 tonnes et les clients té de l’utilisation du Mox reste plei- n’est pas négligeable à l’échelle de réacteurs, on dit qu’ils sont granitiques du Cumbria, en Angle- la planète pour ces techniques, ju- majoritairement étrangers. nement ouverte : l’investigation la temporalité des décisions hu- « usés ». On peut soit les terre, et du Cotentin : le sanctuaire gées par certains dangereusement Pour tenter d’écouler le pluto- d’experts indépendants, comme, maines. Enfin, le « moxage » est en entreposer, soit les retraiter : cette du retraitement des déchets nu- radioactives. Comme l’écrivaient nium ainsi isolé, les industriels du peut-être, la Cour des comptes, se- train de trouver une légitimité nou- opération consiste à isoler le cléaires est de nouveau visé par les dans leur rapport de juin 1998 deux nucléaire ont donc développé une rait très utile ici pour éclairer les ci- velle dans l’élimination du pluto- plutonium et l’uranium d’autres écologistes. S’ils l’emportaient dans députés peu suspects d’anti-nu- industrie du Mox : d’après les don- toyens. Enfin, le combustible Mox nium militaire issu du désarme- substances radioactives (produits leurs efforts pour convaincre l’opi- cléarisme, Christian Bataille et Ro- nées de l’Agence de l’OCDE pour utilisé en réacteur produit lui aussi ment nucléaire, engagé depuis une de fission et actinides mineurs) nion que le Mox est inutile et dan- bert Galley, « le temps est venu de l’énergie nucléaire (AEN), en 1999 des déchets radioactifs, que l’on ne dizaine d’années. Encore à l’abri inutilisables. gereux, l’usine de la Hague n’aurait réviser certains dogmes qui ne cor- la France disposait d’une capacité sait pas encore retraiter à une des critiques écologistes, très dé- b En quoi le plutonium est-il plus de justification, pas plus que respondent plus à la réalité écono- de production de 140 tonnes de échelle industrielle. fendable en tant qu’ouvrage de dangereux ? Emettant des sa sœur britannique de Sellafield. mique et industrielle ». Mox par an, la Belgique de Pourquoi continue-t-on dans paix, il y a là une porte de sortie des rayonnements alpha, c’est un Pour comprendre cette affaire, il 35 tonnes, le Japon de 10 tonnes, la cette voie ? Essentiellement parce plus honorables pour les industriels élément chimique très radioactif, faut revenir à son origine. Dans les RENOUVELLEMENT DE CONTRATS ? Grande-Bretagne de 8 tonnes (elle que les investissements déjà enga- de la « fin du siècle du combustible dangereux en cas d’inhalation ou années 50, la France et la Grande- La France est ainsi dotée à La prépare l’entrée en service d’une gés sont trop importants pour nucléaire ». d’ingestion. Une quantité de Bretagne ont développé une indus- Hague de deux usines capables, en- usine de 120 tonnes qui n’a pas en- qu’on arrête brutalement l’activité l’ordre du microgramme est trie du retraitement des déchets semble, de retraiter 800 tonnes de core reçu l’autorisation de démar- des équipements. Il reste qu’il y au- Hervé Kempf mortelle. Par ailleurs, le plutonium nucléaires permettant d’isoler le est fissible, c’est-à-dire qu’il entre plutonium nécessaire à la réalisa- aisément dans des réacteurs tion de leur armement atomique. nucléaires entretenus. Il permet Dans les années 60 s’ajoute, chez Tokyo s’interroge sur l’évolution de sa politique nucléaire de constituer des bombes les ingénieurs, l’idée que le déve- atomiques avec une technologie loppement du nucléaire – qu’ils es- TOKYO détroit de Tsushima, entre le Japon mura en 2005 et d’un réacteur à tions et méditent sur l’exemple de relativement simple. péraient fulgurant – rendrait néces- de notre correspondant et la Corée, passant à 50 kilomètres neutrons rapides en 2030. Le Japon l’Allemagne, en train d’abandonner b Les transports de Mox sont-ils saire celui des réacteurs Le premier transport de combus- du grand port du sud de la pénin- s’est par ailleurs engagé à ne pas son programme de retraitement. risqués ? Pour la Cogema et surgénérateurs qui utilisent le plu- tible nucléaire Mox vers le Japon sule, Pusan. La région est une zone stocker de plutonium sur son terri- « Le Japon a plusieurs options qu’il BNFL, le Mox est une matière tonium. Enfin, dans les années 70, suscite des inquiétudes dans la ré- de pêche et de tourisme impor- toire en quantité excédant ses be- peut panacher », estime Nobuo Is- dont on a l’expérience depuis trois la technique du « moxage » est ap- gion, en particulier en Corée du tante. « Ce transport doit être arrêté soins civils. Or, suite à l’accident hizuka, du Japan Atomic Industrial décennies, employée dans une parue intéressante sur le plan Sud, et des interrogations sur les par tous les moyens », écrivait ré- survenu en 1995, le surgénérateur Forum, organisation privée d’in- trentaine de réacteurs. Les navires économique. La combinaison des orientations futures de la politique cemment le Korea Herald. Outre les expérimental de Monju (240 méga- dustriels. M. Ishizuka fait valoir que spécialisés utilisés pour le trois motivations a conduit les nucléaire nippone. Le Mox, qui risques d’accident de ce qu’ils nom- watts, équivalent de Super-Phoe- les nouvelles réglementations transporter ont déjà parcouru deux pays à construire d’énormes comporte peu de risques de dé- ment un « Tchernobyl flottant », les nix) a été arrêté, repoussant le pro- adoptées en juillet par le Parlement 4,5 millions de milles sans incident. usines, d’abord pour isoler le pluto- tournement à des fins militaires, est Coréens font valoir que le navire jet du réacteur à neutrons rapides permettant le stockage provisoire Ils sont équipés de canons pour nium, puis pour le transformer en la solution adoptée par Tokyo pour transportant le Mox peut être l’ob- commercial. Deux ans plus tard, (une douzaine d’années) du dissuader les pirates éventuels. Mox. « boucler le cycle nucléaire ». L’ar- combustible irradié donnent au Pour Greenpeace, la sécurité des Il en va de beaucoup de rêves chipel, qui importe 80 % de son gouvernement une plus grande emballages de transport est d’ingénieurs de ce qu’il advient des énergie et dont 30 % de son électri- Un roman d’espionnage japonais marge de manœuvre en le libérant insuffisante. Et les déplacements rêves d’enfant : ils s’évanouissent cité sont fournis par les centrales de l’obligation de recycler tout son de Mox seraient un mauvais signal devant une réalité fantasque et im- nucléaires, a fait du retraitement qui intrigue les militaires plutonium. Trouver les sites de envoyé vers l’Asie, une région où prévue. Car on cherche en effet au- l’élément central de sa politique stockage risque d’être difficile. Et les risques de prolifération jourd’hui à se débarrasser du plu- atomique. En attendant d’avoir ses L’attaque d’une centrale nucléaire de la préfecture de Fukui par un même si Rokkashomura entre en nucléaire sont très grands. tonium militaire, et les propres usines, il a passé des commando nord-coréen est le thème du roman à succès Déclaration de activité en 2005, l’usine ne sera contrats avec la Cogema et British guerre, du journaliste Iku Aso, publié en 1998 et déjà vendu à opérationnelle que trois ou quatre Nuclear Fuel Ltd (BNFL) pour re- 320 000 exemplaires. Pure fiction assurément, le roman a cependant re- ans plus tard et ne pourra retraiter traiter son combustible irradié. Jus- tenu l’attention d’experts militaires. Plusieurs incidents mystérieux – dis- que 800 tonnes de combustibles ir- qu’à présent, du plutonium et des paritions de jeunes Japonais, infiltrations – ont eu lieu depuis la fin des radiés, alors que le Japon en pro- déchets vitrifiés avaient été ren- années 70 dans cette préfecture qui fait face à la péninsule coréenne, ali- duira 1 200 tonnes. Tokyo devra voyés de France et de Grande-Bre- mentant les spéculations sur la présence d’agents nord-coréens. Les cen- donc stocker ou faire retraiter à tagne. Ce premier retour de Mox trales nucléaires nippones, dont une quinzaine se trouvent le long des l’étranger. constitue « une étape décisive dans côtes de préfecture de Fukui sur la mer du Japon, région surnommée la Les contrats de retraitement si- la mise en œuvre du programme « Ginza Street du nucléaire » (par référence au célèbre quartier de Tokyo), gnés en 1977 arrivent à terme en électronucléaire japonais », selon la sont gardées par des services de surveillance privés. 2000 (il reste 1 500 tonnes de Cogema. combustibles usés sur les 6 000 à retraiter, répartis entre Cogema et « TCHERNOBYL FLOTTANT » jet d’attaque terroriste... Bien qu’il suite à un autre accident, l’usine ex- BNFL). Pour l’instant, les Japonais Les deux navires devraient at- soit peu probable que la levée de périmentale de retraitement de To- n’ont pas passé d’autres contrats, teindre les préfectures de Fukushi- boucliers coréenne (et d’autres kaimura a été stoppée. La construc- suscitant une certaine nervosité ma (côte est) vers le 20 septembre, pays opposés au passage de navires tion de l’usine de retraitement chez les Anglais et les Français. Il puis de Fukui (côte ouest), régions transportant le plutonium retraité Rokkashomura se poursuit, mais sa semble qu’ils n’aient pas d’autre où sont situées deux centrales gé- en Europe) soit susceptible de re- mise en service en 2005 paraît une choix. Mais le gouvernement ne rées par Tokyo Electric Power et mettre en cause le programme hypothèse optimiste. Tout le calen- veut sans doute pas donner l’im- Kansai Electric Power. La localisa- électronucléaire nippon, ces oppo- drier du programme nucléaire nip- pression à l’opinion d’abandonner tion de la centrale de Takahama, sitions renforcent les interroga- pon semble devoir être décalé. le retraitement aux étrangers en sur la mer du Japon, suscite les in- tions. L’utilisation du Mox s’inscrit Pour l’instant, Tokyo n’est pas re- s’empressant de signer de nou- quiétudes des Coréens. Pour l’at- dans le programme à long terme venu sur une politique fondée sur veaux contrats. teindre, le navire transportant le qui prévoit la mise en activité d’une le bouclage du cycle nucléaire. Mais Mox devra en effet emprunter le usine de retraitement à Rokkasho- ses dirigeants se posent des ques- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ2107--0003-0 WAS LMQ2107-3 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 3

Nicole Fontaine paraît assurée de remporter Les Etats-Unis sanctionnent la présidence du Parlement de Strasbourg les produits européens Mario Soares est victime de la dispersion des voix de gauche Viandes, roquefort, oignons, truffes, moutarde, Chef de file du PPE, Nicole Fontaine semblait en partie grâce à la dispersion des voix de la socialistes, serait ainsi le grand perdant de ce chicorée, foie gras, jus de fruits, soupes, assurée d’être élue dès le premier tour à la pré- gauche, qui présente trois candidats. L’ancien scrutin, qui risque d’affaiblir à terme l’esprit de sidence du Parlement européen, mardi 20 juillet, président portugais, Mario Soares, pour les consensus bipartisan. confitures seront taxés à 100 % dès la fin du mois

STRASBOURG Le nouveau Parlement européen BRUXELLES cause par l’Union après que ses ser- (Union européenne) (Union européenne) vices vétérinaires aient identifié des de notre correspondant de notre correspondant résidus hormonaux sur une partie EDD (Europe des démocraties et des différences) (1) Sauf surprise de taille, Nicole Verts ELDR Les Etats-Unis ont publié lundi la relativement élevée des viandes Fontaine devait être élue, mardi et régionalistes 16 (Libéraux, démocrates et réformateurs) liste de produits européens qu’ils ainsi importées. Les autorités amé- 20 juillet en fin de matinée, à la pré- 48 50 s’apprêtent à frapper d’un droit de ricaines s’étaient alors engagées à sidence du Parlement européen. douane de 100 %, comme mesure prendre les dispositions nécessaires Vingt ans après la désignation au D R UPEN de rétorsion à l’embargo appliqué pour régler ce problème sanitaire « perchoir » de Simone Veil, qui fut 0 O par l’Union sur le bœuf aux hor- (essentiellement des contrôles 7 I T (Union pour l’Europe le premier président de l’assemblée PSE 2 E des nations) (2) mones. Conformément à l’évalua- accrus au niveau des abattoirs auto- : élue au suffrage universel direct, la (Socialistes) : tion qu’a faite l’OMC (Organisation risés à exporter). E 3 21 deuxième femme appelée à prendre 0 mondiale du commerce) du préju- les rênes des travaux parlementaires 180 H 4 PPE-DE dice subi en raison de cet embargo, C JEU DU « CARROUSEL » (Démocrates-chrétiens) est encore une Française membre U les sanctions ainsi décidées contre Sans constituer une surprise, de l’UDF. l’Europe portent sur 116 millions de puisque le comité d’arbitrage de A 233 me GUE/NGL L’élection de M Fontaine se pré- G dollars. l’OMC avait donné son feu vert aux sentait d’autant plus facilement que (Communistes Elles affectent tous les pays de sanctions le 12 juillet – pour un et Verts nordiques) Non-inscrits la gauche européenne alignait pas 626 l’UE, à l’exception de la Grande- montant de 116,8 millions de dollars moins de trois candidatures. Outre 42 députdéputésés 36 Bretagne, mais ce sont la France et au lieu des 900 millions demandés celle, connue, du Portugais Mario (1) Dont Chasse et pêche (2) Dont Pasqua-Villiers l’Allemagne (chacune 24 % du total) par Washington –, la publication de Soares pour les socialistes, le suivies par l’Italie (21 %) et le Dane- la liste a été très mal accueillie à groupe communiste a annoncé, pectif dès le début de la législature. pays dans l’espoir d’obtenir la pré- pour faire l’appoint des suffrages du mark (15 %) qui, selon les calculs Bruxelles. Les experts de la Com- lundi soir, l’entrée en lice de l’Espa- Le cas le plus exemplaire est sans sidence du Parlement, laquelle PPE), il ne peut répondre à la des experts bruxellois, seront les mission européenne constatent gnole Laura Gonzalez. De leur côté, doute celui du PPE (Parti populaire aurait dû revenir à un représentant volonté des pro-européens de jouer plus touchées. La liste porte sur qu’une fois de plus les Américains les Verts faisaient entrer dans la européen), de loin le plus nombreux de la formation conduite par véritablement leur rôle législatif, vingt-neuf positions tarifaires. agissent comme si l’UE ne consti- course la Finlandaise Heidi Hautala (233 sièges), dont le candidat officiel M. Baron Crespo si les élections du compte tenu de la majorité requise Parmi les produits qui y figurent, on tuait pas un marché unique et avec la bénédiction, disait-on, de est la représentante de l’UDF. 13 juin ne s’étaient pas soldées par (314 voix) pour modifier les projets relèvera la viande bovine, la viande jouent les pays membres les uns Daniel Cohn-Bendit. Tant les A la veille de l’élection, les com- un cuisant échec de la gauche euro- de directives et, donc, peser sur les de porc, les abats, le roquefort, les contre les autres : la Grande-Bre- communistes que les Verts vou- mentaires allaient bon train sur péenne. En maintenant sa candida- décisions de l’Union. oignons, les truffes, le foie gras, les tagne, qui n’est pas en pointe dans laient ainsi se compter et surtout l’attitude des conservateurs britan- ture, le groupe socialiste a voulu D’ores et déjà, l’accord entre le jus de fruits, la chicorée, la mou- le combat contre les importations indiquer à leurs « alliés » socialistes niques et de nombre de chrétiens- honorer ses engagements mais pour PPE et les libéraux connaît des tur- tarde, les préparations de tomates, de viandes aux hormones est épar- qu’ils sont des partenaires et non démocrates allemands au premier certains d’entre eux, notamment les bulences. Les chrétiens-démocrates les soupes, les confitures, le cho- gnée. Par ailleurs, les sanctions des vassaux qu’on traite avec arro- tour. N’allaient-ils pas signifier, sans sociaux-démocrates allemands, il allemands et les conservateurs bri- colat. visent des secteurs qui n’ont le plus gance. Il est encore loin le bout du prendre le moindre risque, leur hos- s’agissait de l’éliminer de la course à tanniques ont marqué leur inten- Les Américains demanderont à souvent rien à voir avec le produit à chemin qui doit conduire à la tilité aux aspirations fédéralistes de la présidence pour la deuxième tion de ne pas ménager Romano l’organe de règlement des diffé- l’origine du différend. Les Etats- consolidation d’une alliance entre leur candidate, en s’abstenant de moitié de la législature. Prodi, le nouveau président de la rends de l’OMC d’avaliser leur liste Unis répètent là les mêmes socialistes, Verts et communistes voter pour elle d’entrée de jeu ? Commission de Bruxelles, qui pré- lors de sa prochaine réunion le méthodes qu’ils ont mises en œuvre comme l’appelle de ses vœux Quelle sera la tactique des eurodé- PREMIÈRES TURBULENCES sente son équipe devant l’assemblée 26 juillet et ils annoncent que les voici quelques semaines, avec la l’Espagnol Enrique Baron Crespo, putés élus sur la liste de Charles Pas- En gardant cette ligne, les socia- mercredi 21 juillet. La formation sanctions s’appliqueront à compter bénédiction de l’OMC, pour amener président de la formation socialiste. qua et de Philippe de Villiers ? listes ont facilité la tâche du PPE libérale, qui a accueilli les élus de la du 29 juillet. Un délai de dix jours l’UE à revoir encore une fois son La dispersion des voix à gauche Beaucoup d’observateurs excluaient qui, dans l’euphorie du succès, a liste Prodi, est opposée à ce petit jeu est ainsi offert pour essayer de trou- régime d’importation de bananes. pouvait rendre possible la victoire qu’ils se prononcent en faveur de rompu l’accord qui le liait depuis dix tactique, ne voulant pas affaiblir ver une solution négociée. Il n’est En outre, on redoute à Bruxelles de Mme Fontaine dès le premier tour Mme Fontaine dès le premier tour de ans avec la gauche européenne en l’exécutif communautaire avant pas question pour les Européens que les Américains, pour obliger en raison du mode de scrutin : scrutin. Par la suite, les choses allant chercher « un accord constitu- même qu’il ne soit opérationnel (le d’envisager un allégement de l’UE à s’incliner, ne se livrent au jeu majorité absolue des suffrages devraient rentrer dans l’ordre, sur- tif mais pas une coalition politique » vote d’investiture est prévu pour le l’embargo sur le bœuf aux hor- du « carrousel » qui consiste, pour exprimés. Mais voilà, les choses ne tout si M. Soares réalisait un bon – langue de bois oblige – avec les 15 septembre). Autant dire que mones, mais ils proposent de rem- pallier le faible niveau des sanctions sont pas aussi simples au Parlement score dès le départ. libéraux, et en promettant le « per- l’affrontement entre la gauche et la placer les sanctions par des autorisées, à changer tous les six européen où tous les groupes sont Quoi qu’il en soit, le grand per- choir » à leur président, l’Irlandais droite européennes n’est pas défini- compensations, c’est-à-dire des mois la liste des produits sanction- traversés par des forces centrifuges, dant de la consultation risque d’être Patrick Cox, à partir de janvier 2002. tivement inscrit pour toute la légis- facilités d’accès consenties à des nés, ce qui démultiplie leur effet et où toutes les composantes natio- l’ancien chef d’Etat et de gouverne- Si cet arrangement peut régler la lature. produits américains. peut aboutir à une désorganisation nales tiennent à prendre leurs ment portugais. Il avait accepté de question de la présidence (les voix Les discussions portent sur une complète des échanges. Les Euro- marques et à évaluer leur poids res- conduire la liste socialiste dans son libérales suffisent théoriquement Marcel Scotto éventuelle augmentation du péens font valoir qu’une telle pra- contingent de viande de bœuf tique est contraire aux règles de garantie sans hormones qu’ils sont l’OMC, mais sans avoir apparem- autorisés à exporter vers l’Union ment convaincu Washington d’y (hormone free program). Une des renoncer. L’unité de façade de la droite française difficultés tient à ce que ce pro- ÉMIETTÉE et impuissante en méfiances restent vivaces. Et c’est blement des droites à Strasbourg ». tion. Comble d’ironie, c’est Roger gramme lui-même a été remis en Philippe Lemaître France, la droite française aurait- au prix de tractations fragiles que Le RPR et DL, au contraire, sont Karoutchi, proche de Philippe elle retrouvé, au Parlement euro- les apparences ont été sauvées. vigoureusement partisans de la rup- Séguin et longtemps considéré péen, les voies de l’unité et de l’effi- Depuis le début du mois de juillet, si ture avec les socialistes. Ils ont comme « inacceptable » par l’UDF, France, Allemagne, Italie d’exportation de 28 millions de cacité ? Tout semble le démontrer. l’UDF a obtenu le soutien des gaul- obtenu gain de cause : si Mme Fon- qui a finalement été désigné pour dollars. Les députés européens du RPR ont listes à la candidature de Mme Fon- taine est élue, ce sera grâce à une assurer cette présidence, Mme de dans la ligne de mire b Italie : les tomates en boîte ainsi rejoint leurs collègues de taine, elle l’a payé à un prix très alliance entre le PPE et les libéraux, Sarnez n’étant que présidente délé- figurant sur la liste américaine l’UDF au sein du groupe du Parti fort : sa stratégie européenne a été majoritaires à Strasbourg. guée. b France : les sanctions représentent un volume populaire européen (PPE) et battue, la prédominance des démo- Ce désaccord sur la stratégie s’est Poussant son avantage, M. Ka- américaines visent les produits d’exportation de 20 millions de Renaud Donnedieu de Vabres crates-chrétiens au sein du PPE a ensuite traduit, de façon assez ridi- routchi a ensuite obtenu, au sein de français pour un montant de dollars. (UDF) a souligné, mardi 20 juillet, été rognée et elle a été contrainte cule mais significative, quand il s’est la délégation française, la constitu- 28 millions de dollars b Danemark : viandes de porc et sur RTL, que « c’est une bonne nou- d’abandonner la présidence de la agi de décider comment les Français tion d’un sous-groupe RPR-DL avec d’exportation. Les premiers de bœuf sont les premières visées velle pour l’esprit d’équipe » qui doit délégation française au sein du PPE. seraient représentés au sein du PPE. un budget de fonctionnement auto- touchés sont le roquefort pour 17,5 millions de dollars. animer l’opposition. Quant à Nicole Beau succès ! Pour renforcer les chances de nome. En outre, il s’est vu accorder (4 millions de dollars), la moutarde b La Grande-Bretagne a été le Fontaine, numéro 2 sur la liste Mme Fontaine, M. Bayrou était favo- celle, au sein du PPE, d’un pôle (4,8 millions) et, plus seul pays de l’Union européenne à conduite le 13 juin par le président PÔLE « NON FÉDÉRALISTE » rable à la constitution d’une déléga- « non fédéraliste », comprenant, symboliquement, le foie gras pour être épargné en raison de son de l’UDF, François Bayrou, la pré- Le 2 juillet, encore, Marielle de tion française unique au sein de ce outre le RPR, les conservateurs bri- 1 million de dollars. Washington, opposition de longue date à sidence de l’Assemblée de Stras- Sarnez, principale conseillère de groupe. Mais, forts de leurs 12 élus tanniques, les Italiens de Forza Italia qui avait menacé de frapper l’interdiction européenne bourg lui semble promise. M. Bayrou et nouvelle élue à Stras- (contre 9 à l’UDF), ce sont les gaul- et quelques autres. Et pour que les quelque 100 millions de dollars d’importer du bœuf aux hormones Derrière cette façade œcumé- bourg, assurait que l’UDF était listes qui ont imposé leur candidat choses soient claires, le PPE devrait d’exportation d’eaux minérales, a des Etats-Unis et du Canada. nique, cependant, querelles et « absolument hostile à tout rassem- pour la présidence de cette déléga- désormais s’appeler le groupe du finalement renoncé. b Le montant de commerce total Parti populaire européen et des b Allemagne : les viandes de porc, affecté (116,8 millions de dollars) démocrates européens. les jambons, les abats, les jus de reste marginal en comparaison des fruits, le fil de coton et le chocolat, 44,8 milliards de dollars exportés Kosovo : les soldats russes entre popes et communistes Cécile Chambraud ainsi que les colles et les adhésifs par les Quinze aux Etats-Unis au et Gérard Courtois seront frappés pour un montant premier trimestre 1999. NULLE PART sans doute les bouffées contradic- Les soldats russes ont pris ces exhortations avec toires de l’Histoire ne s’expriment mieux que dans beaucoup de flegme : « Ils feront leur devoir tel qu’il les Balkans. La semaine dernière, un contingent de a été défini par l’ONU », a déclaré leur comman- troupes russes destiné à la KFOR au Kosovo est dant. Quant à la bénédiction des popes, elle n’a arrivé à Salonique. Là où passent depuis des mois pas dérangé les représentants de la Sainte Russie les forces de l’OTAN, puisque le port grec est le puisque leurs unités comptent désormais des point de débarquement obligatoire pour remonter aumôniers, qui avaient évidemment disparu de vers la Yougoslavie, par la vallée du Vardar vers l’armée rouge. Skopje puis Pristina. La dernière fois qu’on avait L’orthodoxie a beau être une religion quasi offi- vu des soldats russes à Salonique, c’était en 1916. cielle dans la Russie de Boris Eltsine, l’Etat ne Ils rejoignaient alors le front serbe pour combattre pousse pas la piété jusqu’à prendre en charge les aux côtés des Alliés les armées des puissances aumôniers des armées. Ce sont les simples soldats centrales. qui les entretiennent sur leur (maigre) solde, à Cette fois, ils ont eu droit à deux sortes de peine plus consistante quand ils sont engagés dans comités d’accueil, qui traduisent bien la nature des opérations financées par les Nations unies. déchirée de la Russie d’aujourd’hui. Alignés sur le La nouvelle armée russe a cependant gardé la port de Salonique, les envoyés du Kremlin ont été structure de l’ancienne armée soviétique, et bénis par des popes orthodoxes grecs leur rappe- chaque commandant d’unité est toujours flanqué lant l’appartenance à la foi commune. Un peu plus d’un commissaire politique, dont la fonction tard, ils étaient pacifiquement bombardés par des n’apparaît pas très précisément. Du temps de tracts du Parti communiste grec (KKE) qui n’en l’URSS, les commissaires politiques étaient char- revient pas que des soldats russes puissent aller se gés du travail idéologique parmi les troupes et, en placer sous le commandement de l’OTAN, ce bras doublant la hiérarchie militaire par des cadres armé de « l’empire du mal » américain. dépendant directement du parti, ils devaient éviter Les tracts appelaient ces vaillants soldats « héri- que l’armée ait la tentation de devenir une force tiers de la Grande Révolution socialiste d’Octobre » à autonome, susceptible de jouer un rôle politique. ne pas aller au Kosovo prêter main-forte à l’impé- La première fonction n’a plus de sens, mais la rialisme. Alors que plus de 90 % de la population seconde reste sans doute plus que jamais d’actua- grecque était hostile aux frappes de l’OTAN sur la lité. Il paraît en tout cas que l’entente entre les Serbie, les communistes n’ont pas hésité à se nouveaux aumôniers et les traditionnels commis- mêler ces derniers mois aux éléments les plus saires politiques est parfaite. nationalistes pour protester contre la politique occidentale. Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ2107--0004-0 WAS LMQ2107-4 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 INTERNATIONAL Le chef de l’Etat indonésien s’oppose Des chefs militaires iraniens lancent un avertissement au président Khatami TÉHÉRAN. Vingt-quatre officiers supérieurs des forces iraniennes ont au vainqueur des élections législatives adressé un ferme avertissement au président iranien Mohamad Khata- mi, lui demandant de prendre « des décisions révolutionnaires », après la contestation étudiante qui a secoué le pays. « Notre patience prend Un duel pour la présidence entre B. J. Habibie et Megawati Sukarnoputri fin (...) devant ce qui se passe dans le pays », ont affirmé ces comman- dants du corps militaire des Gardiens de la révolution (Pasdaran), dans Une partie de bras de fer s’est amorcée entre le tions générales du 7 juin avec 33,7 % des suf- deuxième position avec 22,4 % des voix. L’en- une lettre ouverte au chef de l’Etat publiée mardi 20 juillet par la PDI-P, le Parti démocratique indonésien de Me- frages exprimés, et le Golkar du président jeu : la présidence de l’Indonésie, qui doit être presse. gawati Sukarnoputri, arrivé en tête aux élec- B. J. Habibie, successeur de Suharto, en attribuée en novembre par un collège électoral. « M. Khatami, jusqu’à quand devrons-nous regarder avec une extrême tristesse ce qui se passe dans le pays (...) et subir l’épreuve de la démocra- BANGKOK musulmans, dont l’un, au moins, tion que d’un rejet des pratiques de Suharto qui entretient également tie dans une situation d’anarchie, au risque de perdre le régime ? », affir- de notre correspondant est proche du Golkar. « corruption, népotisme et collu- des relations informelles avec Me- ment ces commandants des Pasdaran, qui dénoncent notamment le en Asie du Sud-Est En outre, le collège électoral pré- sion » du régime de Suharto. Outre gawati, Wiranto n’a pas caché qu’il « laxisme » du gouvernement et ajoutent : « Le vase de notre patience La fille de feu Sukarno, Megawa- sidentiel, intitulé Assemblée l’engouement pour une « héri- serait candidat à la vice-prési- déborde et si rien n’est fait nous ne pourrons plus tolérer cela. » – (AFP.) ti, a eu beau conclure, samedi consultative du peuple, compte tière » dont les petites gens at- dence, ou même à la présidence, si 17 juillet, que « la majorité des gens 700 membres : les 500 membres du tendent beaucoup, l’aspiration à telle était la volonté populaire. Le souhaite que je devienne prési- Parlement, 135 délégués des As- l’assainissement de la vie publique choix des forces armées, qui Taïwan souhaite des relations dente », ce dénouement n’est pas semblées provinciales et 65 repré- a été un facteur important du vote connaissent leurs propres divi- acquis. Pour deux raisons : l’écart sentants de diverses organisations. populaire. Même une fraction du sions, pourrait être déterminant. Il de voix (moins de 12 %) entre les Le comportement de ces deux Golkar serait consciente du risque tiendra toutefois compte de ceux, « à égalité » avec Pékin deux formations qui dominent le cents délégués, qui peuvent être de priver Megawati de sa victoire, dans les prochaines semaines, de paysage politique est insuffisant et plus sensibles à des pressions du si relative que soit cette dernière. mouvements politiques aux fron- TAÏPEH. La porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères, un système électoral complexe pouvoir ou à des achats de votes, La coalition actuellement au tières et aux programmes souvent Zhang Qiyue, a accusé, mardi 20 juillet, le président taïwanais Lee joue en faveur du pouvoir en place. est difficile à prévoir. pouvoir, dont le ciment demeure la indécis. Teng-hui d’avoir fait « un pas très dangereux sur la voie de la séparation Le 7 juin, quelque 125 millions Mathématiquement, donc, Me- défense d’intérêts acquis, n’en est Pour leur part, le PKB et le PAN, de la Chine », en réclamant que Taïpeh puisse avoir des relations d’Indonésiens ont élu 462 députés gawati est loin du compte : l’attri- pas moins tentée par ce risque, en pourtant d’obédience musulmane, « d’Etat à Etat » avec Pékin. Le même jour, le président taiwanais avait sur les 500 du Parlement, car bution de la présidence pourrait dépit de la gifle infligée au Golkar, ne semblent pas s’opposer à la pré- affirmé que son pays devait « avoir avec les communistes chinois des re- 38 sièges sont réservés aux mili- dépendre d’un « ventre mou », do- qui a perdu 50 % des voix par rap- sence d’une femme à la tête de lations fondées sur une base d’égalité ». taires, qui n’ont pas le droit de miné par les militaires et leurs al- port à 1997. Que son candidat, l’Etat qui regroupe la population La semaine dernière, il avait déjà suscité la fureur de Pékin en aban- vote. Selon des calculs officieux ef- liés, qui ferait la différence entre B. J. Habibie, ancien intime de Su- musulmane la plus importante de donnant le principe d’une Chine unique. Il a réaffirmé mardi que l’ap- fectués le week-end dernier, le les partisans et les adversaires de la harto, soit un réel réformateur, la planète. Mais ils entendent s’as- plication du concept d’« une Chine » est possible, mais « pas au- PDI-P obtient 154 sièges et le Gol- fille du « père de l’indépendance ». n’est pas le moindre des para- surer que leurs troupes suivent et jourd’hui » et seulement dans le cadre d’une « future unification kar 120. En troisième position se doxes. Mais le successeur de Su- voir ce qui peut être négocié avant démocratique » avec la Chine populaire, qu’il a appelée à accepter le trouve le PPP (Parti du développe- AMBITION DU GÉNÉRAL WIRANTO harto a été nommé, en mai 1998, de se prononcer fermement en fa- multipartisme. Mais il a souligné que sa décision d’abandonner le ment uni), allié du Golkar, avec Certes, le vote du 7 juin, dont les beaucoup plus pour calmer le jeu veur de la candidature de Megawa- concept d’« une seule Chine » ne constituait pas une avancée sur la 55 députés. Deux mouvements résultats ne seront officiellement que pour défaire un système de ti. Le temps des manœuvres et des voie de l’indépendance formelle de Taïwan. – (AFP, Reuters) d’obédience musulmane et qui proclamés que cette semaine à la privilèges souvent exorbitants. En compromis est donc venu. Il reste à avaient formé, en mai, une alliance suite d’un interminable décompte, nommant, samedi, l’amiral Widodo voir comment la nomenclature électorale très souple avec le PDI-P, a été un vote pour le changement, commandant en chef adjoint des d’ancien régime parviendra à de- La population mondiale aurait le PKB (Parti du réveil national) et même si le monde rural du vaste forces armées, poste vacant depuis meurer soudée. La cristallisation le PAN (Parti du mandat national), archipel souhaite, avant tout, un seize ans, il permet au général Wi- du débat autour de deux candidats disposent respectivement de 51 et retour à la stabilité et la fin de la ranto, commandant en chef et mi- n’est pas forcément un signe dépassé les 6 milliards d’habitants 31 députés. Les 51 sièges restants hausse des prix. Dans un pays dont nistre de la défense, de briguer, s’il avant-coureur de la fin d’une tran- sont répartis entre deux derniers 90 % des habitants se réclament de le souhaite, le poste de vice-pré- sition. WASHINGTON. La terre a dépassé les six milliards d’habitants, selon partis (sur un total de 48 qui l’islam, le vote musulman a été le sident de la République. le décompte du Bureau du recensement, qui dépend du département avaient présenté des candidats) reflet moins d’un projet d’islamisa- Ancien officier d’ordonnance de Jean-Claude Pomonti américain du commerce. Selon l’horloge du « Census Bureau », publiée sur Internet, la terre comptait 6 000 168 488 individus le lundi 19 juillet à 19 h 39 GMT. En fait, selon les experts, il est impossible de dire avec exactitude quel jour la planète a ou aura passé la barre des 6 milliards d’êtres humains. Ils s’accordent seulement à dire que dans les trois L’imprudence serait à l’origine mois qui suivent le 12 juillet, la population de la planète devrait at- teindre les 6 milliards d’invididus. Aussi l’ONU a-t-elle choisi la date officielle du 12 octobre 1999 pour devenir le « jour des six milliards ». de l’accident de John Kennedy Jr. Mais pour le Bureau américain du recensement, la population mon- LES ENQUÊTEURS n’avaient tou- des restes de l’appareil pourrait né- diale a déjà dépassé ce chiffre. Pour leur part, les Etats-Unis comptent jours pas réussi, dans la nuit du lun- cessiter, selon les enquêteurs du bu- 273 030 564 habitants. – (AFP.) di 19 au mardi 20 juillet, à repérer reau national pour la sécurité dans l’épave de l’appareil – un monomo- les transports (NTSB), une à deux se- DÉPÊCHES teur Piper Saratoga – qui s’est écrasé maines. a AFGHANISTAN : les talibans, qui contrôlent la majeure partie en mer, vendredi 16 juillet, près de Les premiers éléments de l’en- du pays, et l’alliance des opposants sont convenus de commencer Martha’s Vineyard (Massachusetts), quête indiquent que l’avion a effec- mardi 20 février à Tachkent, en Ouzbekistan, des discussions bilaté- avec à son bord John Fitzgerald Ken- tué, vendredi 16 juillet, à rales pour tenter d’éviter un nouvel affrontement armé dans les pro- nedy Jr., son épouse Carolyn Bes- 21 heures 40 et 20 secondes (lo- chaines semaines. L’émissaire de l’ONU, Lakhdar Brahimi, s’est mon- sette et sa belle-sœur Lauren. cales), une chute vertigineuse, avant tré prudent sur l’issue des discussions après l’échec de précédents Rompant un long silence d’espoir de s’écraser dans les flots. En cette accords prévoyant la mise en place d’un gouvernement élargi. – (Reu- et de recueillement, la famille Ken- période d’été chaud et humide sur la ters.) nedy a annoncé officiellement, lundi Côte est, une brume obscurcissait le a INDE : une attaque de séparatistes musulmans présumés contre 20 juillet, la mort de JFK Jr., âgé de ciel, réduisant la visibilité à environ 6 un village dans le sud du Cachemire a fait 15 morts, a déclaré, mardi trente-huit ans. Peu auparavant, la à 8 km, selon les témoignages de 20 juillet, la police indienne. L’attaque a été menée dans la nuit par le famille Bessette s’était également ré- plusieurs pilotes qui ont volé ce soir- mouvement séparatiste Laskar-i-Toiba contre le village de Lihota signée au drame et avait annoncé la là. Sans visibilité, dans le noir, le vol (250 km de Jammu), selon la police. – (AFP.) mort des deux sœurs, Carolyn, doit alors se faire entièrement aux a LIBAN. Reporters sans Frontières demande la libération du trente-trois ans, et Lauren, trente- instruments. journaliste Mahmoud Jalloul, cameraman de Télé Liban, enlevé de- cinq ans. «JFKJr. a choisi de voler dans des puis le 11 février dans la banlieue sud de Beyrouth par les services de conditions de visibilité qui étaient au- sécurité libanais. Ceux-ci ont reconnu qu’ils détenaient le journaliste, MANQUE D’EXPÉRIENCE delà de sa compétence technique. Il a accusé de « collaboration avec Israël ». Reporters sans frontières ne Le président Clinton a rendu un certainement été victime de désorien- dispose d’aucune information sur son lieu de détention, son état de hommage ému à JFK Jr., soulignant tation spatiale et a perdu le contrôle de santé et les charges qui pèsent sur lui. qu’il avait toujours manifesté une l’appareil », a expliqué Matt Hew- a MAURITANIE : les coopérants militaires français, dont le gou- « gentillesse peu commune » à sa fa- Tyson, instructeur à l’école Dulles vernement mauritanien avait demandé le départ, ont tous quitté mille et il s’est déclaré confiant dans Aviation, basée à Manassas (Virgi- la Mauritanie, a-t-on appris il y a une semaine de source sûre. Nouak- la recherche de l’épave. Les équipes nie). Cette erreur de jugement aurait chott entendait protester par cette demande de départ des coopérants, sur place sont assistées, depuis lundi, été liée au manque d’expérience du au nombre d’une quarantaine, contre l’inculpation en France d’un offi- par un navire de l’administration jeune pilote, à une préparation au cier mauritanien, le capitaine Ely Ould Dah, poursuivi pour des actes américaine des océans et de l’atmo- sol un peu bâclée, à un départ préci- de torture qu’il aurait commis en 1990 sur des compatriotes. De leur sphère (NOAA) et un bâtiment de la pité au coucher du soleil et à un ex- côté, les militaires mauritaniens en stage en France ont également re- marine, le USS Grasp. Le repêchage cès de confiance. – (AFP.) gagné leur pays, a-t-on ajouté de même source.– (AFP, Reuters.) a ALGÉRIE : les corps d’au moins 35 personnes, sans doute victimes des rebelles islamistes, ont été découverts dans deux fosses communes près d’Alger, écrit, mardi 20 juillet, le quotidien Essahafa, qui cite les Le journaliste russe Grigori Pasko services de la protection civile. Les corps ont été exhumés lundi dans la région d’Ouled Allel, à 20 kilomètres au sud-ouest de la capitale, une des anciennes bases principales du Groupe islamique armé (GIA).– a été condamné, puis amnistié (Reuters.) a TURQUIE : le ministre turc de la défense, Sabahattin Cakmako- LE JOURNALISTE russe Grigori en mer du Japon de déchets ra- glu a démenti, lundi 19 février, que l’aviation turque ait bombardé une Pasko, jugé pour avoir révélé des dioactifs et chimiques par la ma- région iranienne limitrophe du territoire turc, comme l’a affirmé Téhé- « secrets » aux médias japonais, a rine russe. Depuis, il était détenu ran. Il a aussi accusé l’Iran de tolérer les activités de la rébellion kurde quitté libre, mardi 20 juillet, le tri- et son procès s’est déroulé à huis de Turquie. L’Iran avait affirmé que des avions turcs avaient bombardé bunal militaire qui l’a condamné à clos. dimanche 18 juillet la région frontalière de Piranchahr, tuant 5 per- trois ans de prison, puis immédia- Grigori Pasko a rejeté ces ac- sonnes et faisant 10 blessés, et a exigé « des excuses et des explications tement amnistié. Le tribunal sié- cusations, affirmant que tout ce formelles » de la Turquie. – (AFP.) geant à Vladivostok, en Extrême- qu’il avait diffusé était déjà dans a SERBIE : une réunion du gouvernement, sous la direction du Orient russe, a rendu un verdict le domaine public. « Tout ce qui a vice-premier ministre Dragan Tomic, a revendiqué, dimanche de trois ans d’emprisonnement été dit par ceux qui ont participé au 18 juillet, la création d’un Parlement national serbe du Kosovo. Sa mis- mais, en vertu d’un article relatif procès, y compris tous les témoins, sion principale serait « la défense des intérêts des Serbes et des Monténé- aux « crimes peu dangereux », a-t-il précisé, cité par son avocat grins » du Kosovo, « la préservation et la défense du patrimoine national couverts par une amnistie décré- Anatoli Pychkin, était uniquement serbe » de la province.– (AFP.) tée cette année par le Parlement en relation avec mon métier de russe en faveur des personnes journaliste (...). Mes relations de ayant complété le tiers de leur journaliste avec mes homologues Aide aux pays en développement peine, M. Pasko, ayant passé dix- japonais n’ont pas causé le neuf mois en détention préven- moindre tort à la Russie, et n’au- tive, fut donc libéré. raient pas pu en causer, puisque les pour protéger la couche d’ozone Le juge Dmitri Savouchkine a problèmes écologiques ne sont pas déclaré que la cour a rejeté l’ac- classés secret-défense selon la loi MONTRÉAL. Une nouvelle aide de 67 millions de dollars aux pays en cusation initiale d’espionnage de la Fédération de Russie. » développement pour financer des projets de protection de la couche portée contre le capitaine Pasko. Amnesty International l’a d’ozone a été approuvée, lundi 19 juillet, par le comité exécutif du Journaliste d’une publication de considéré comme un « prisonnier fonds multilatéral créé dans le cadre du Protocole de Montréal. Cette la flotte du Pacifique, spécialisé de conscience » et estimé le procès somme permettra de financer 155 projets dans 36 pays et d’éliminer dans les questions d’environne- illégal. Reporters sans frontières plus de 5 700 tonnes de substances nocives pour la couche d’ozone, ment, Grigori Pasko fut arrêté en avait dénoncé « les conditions comme le fréon, qui sont encore utilisées dans certains pays. Depuis sa novembre 1997 et accusé d’es- dans lesquelles se sont déroulés le création en 1990, le fonds a versé 973 millions de dollars à plus de pionnage après avoir remis à la procès et l’enquête menée par 115 pays pour leur permettre de stopper plus de la moitié de leur télévision japonaise NHK une les services de renseigne- consommation de produits nocifs pour la couche d’ozone. – (AFP.) bande vidéo sur le déversement ment ».–(AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ2107--0005-0 WAS LMQ2107-5 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

OPPOSITION L’intervention du tion, ont laissé un goût amer dans MUSELIER, député RPR de Marseille que nous apprenions à nous t-il. b LA SCISSION entre le RPR et le chef de l’Etat, le 14 juillet, son plai- les rangs de la droite. Bon nombre et candidat à la présidence du mou- comporter comme des adultes à nouveau RPF traduit, selon Florence doyer pour une cohabitation de parlementaires du RPR, de DL ou vement gaulliste, estime dans un l’égard de Jacques Chirac » et d’en- Haegel, chercheuse au Cevipof, « constructive » et ses critiques de l’UDF ne cachent pas leur per- entretien au Monde que « le RPR est gager « une démarche indépen- l’impuissance du parti gaulliste à contre les « querelles » de l’opposi- plexité et leur embarras. b RENAUD un parti orphelin ». « Il serait temps dante de celle du président », lance- surmonter ses contradictions. Les parlementaires de droite déboussolés par Jacques Chirac Les élus de l’opposition ne cachent pas leur amertume, une semaine après l’intervention du président de la République, le 14 juillet. Renaud Muselier, député RPR de Marseille, recommande à la droite de s’émanciper de la tutelle du chef de l’Etat

« IL FAUT accepter l’idée que lui, leurs violons avec l’opposition par- Peine perdue. « Ce n’est pas son nedieu de Vabres. Quant au balla- parlementaires de droite se nelles risque de nous faire replonger c’est lui, et nous, c’est nous. » La voix lementaire. « On a tous ensemble rôle de prononcer des diatribes durien Pascal Clément (DL, Loire), rangent à l’avis du président lors- dans des problèmes de boutiques », de Patrice Martin-Lalande ne trahit une musique à jouer... en stéréo », contre le gouvernement », estime le il a relevé « une petite pointe d’am- qu’il se montre désireux de respec- note M. Martin-Lalande. « L’opi- d’autre sentiment qu’une froide ré- souligne Renaud Donnedieu de chiraquien Bernard Accoyer (RPR, nésie » dans les propos du chef de ter le calendrier institutionnel. nion en a assez de ce genre de re- signation, teintée d’un brin de las- Vabres. Le député UDF d’Indre-et- Haute-Savoie), qui regrette l’Etat, lorsque celui-ci a fustigé les Même si nombre d’entre eux se mue-ménage », renchérit M. Au- situde. Comme la plupart de ses Loire a rappelé à l’entourage du qu’« après avoir usé tous ceux qui « querelles » à droite. « Il a eu lui- disent favorables au quinquennat berger. Maurice Leroy (UDF, collègues, le député RPR du Loir- chef de l’Etat l’exemple du Kosovo : avaient des responsabilités, certains, même un rôle qui n’était pas positif ou à un septennat non renouve- Loir-et-Cher), ancien secrétaire gé- et-Cher mesure la distance sépa- « Si le président avait réclamé que le à droite, se montrent hésitants vis-à- pour la marche de l’opposition », af- lable, le fait que le chef de l’Etat ait, néral du groupe communiste du rant désormais l’opposition d’«un Parlement se prononce, il aurait pro- vis du seul qui tienne encore de- firme l’ancien ministre des rela- dans l’immédiat, fermé la porte à Sénat – et dont l’assistant parle- président de tous les Français » qui, voqué de vives tensions à gauche. bout ». tions avec le Parlement. ce type de réforme n’est pas leur mentaire n’est autre que le délégué le 14 juillet, a indiqué avoir « tout Jospin était coincé. » Auprès des Contre mauvaise fortune, les dé- souci principal. A l’instar de départemental du RPF –, est plus naturellement coupé les liens qui mêmes interlocuteurs, Philippe Au- « UNE POINTE D’AMNÉSIE » putés de l’opposition feraient vo- M. Donnedieu de Vabres, ils abrupt : « Une CDU à la française ? pouvaient [l’]unir avec tel ou tel par- berger (RPR, Yonne) a jugé « extra- De fait, la marge de manœuvre lontiers bon cœur. « Si, dans l’inté- conçoivent également, même si ce- Je l’ai vécu, ça s’appelle le centra- ti politique ». ordinaire » que le premier ministre consentie par le chef de l’Etat à une rêt du pays, des choses qui ne nous la leur coûte, que la cohabitation lisme démocratique... » Sans trop y croire, plusieurs dé- ait pu, sans être démenti par l’Ely- opposition invitée à « voir ce qu’elle font pas plaisir doivent être dites », « ne puisse être gérée de manière Le plus petit commun dénomina- putés de droite sont revenus à la sée, « mouiller » le président de la veut » a laissé un goût amer dans M. Martin-Lalande se dit prêt, au différente ». Après tout, le principal teur reste la nécessité pour l’oppo- charge, ce jour-là. Sur la pelouse de République à propos de la nomina- les rangs de la droite. « Personne ne nom du « gaullisme », à l’accepter. risque est encouru par M. Chirac sition de... s’opposer. « A l’époque l’Elysée, ils ont pressé les conseil- tion de l’ancien préfet de Corse doit s’extraire d’un jugement critique Toujours marqués par le précédent dont « l’image, souligne M. Auber- du mur de Berlin, qui servait de re- lers de Jacques Chirac d’accorder Bernard Bonnet. sur lui-même », commente M. Don- calamiteux de la dissolution, les ger, pourrait disparaître progressive- poussoir, ce n’était pas la peine de se ment si l’impression est que, sur tous les sujets, il est du même avis que Renaud Muselier, député RPR des Bouches-du-Rhône M. Jospin ». Les députés gaullistes Face à cette situation, chacun prend conscience de la nécessité, au travail « Il serait temps de nous comporter comme des adultes » pour l’opposition, de creuser son propre sillon. Reprenant le mot de Le groupe RPR de l’Assemblée « Dans son intervention du 14 juillet, le L’opposition à Lionel Jospin et à son gouverne- marche, c’est de faire sortir de nouvelles têtes, Philippe Séguin, le 16 avril, lors de nationale a publié, dans le pre- président de la République, Jacques Chirac, ment, c’est notre tâche et notre mission, pas de nouveaux messages, une nouvelle méthode, sa démission de la présidence du mier numéro des Cahiers du a affirmé qu’“un parti ne doit pas être un club celle du président. c’est-à-dire un travail qui soit vraiment RPR, M. Auberger constate que groupe, un texte sur la moderni- de supporteurs”. Quelles sont, selon vous, les – Cette “indépendance” nouvelle signifie- d’équipe. Et alors on pourra choisir notre chef. l’opposition « n’a rien à gagner à sation de la vie politique rédigé conséquences de cette liberté inattendue t-elle qu’au Parlement le groupe RPR choisi- – Cette annonce de candidature vous a dé- une cohabitation émolliente ». par Michèle Alliot-Marie. La dé- pour le RPR ? ra désormais lui-même les textes qu’il vote- jà coûté votre place au bureau du groupe « C’est à nous de nous comporter putée des Pyrénées-Atlantiques, – Le RPR est un parti orphelin. Pendant vingt ra et ceux qu’il ne votera pas ? RPR de l’Assemblée nationale. Comment ex- non pas en partis de cohabitation qui a animé un groupe de travail ans, il a travaillé pour amener quelqu’un de son – Je crois en effet que le groupe doit choisir pliquez-vous ce vote-sanction de vos col- mais en partis d’opposition », note de vingt et un députés, se pro- camp à la tête de l’Etat. C’est fait. Son président seul l’attitude qui doit être la sienne sur les pro- lègues ? pour sa part M. Martin-Lalande. nonce notamment pour une gé- est celui de tous les Français. Il serait donc jets de loi. Les élus doivent jouer leur rôle d’op- – C’est en effet une sanction et je regrette ces C’est là que le bât blesse. néralisation du scrutin uninomi- temps que nous apprenions à nous comporter posants au Parlement, sans jamais oublier ce- réflexes d’antan. Ce sont justement ceux-là qui nal, ainsi que pour un comme des adultes à l’égard de Jacques Chirac, pendant qu’il y a un des leurs à l’Elysée. Il nous doivent disparaître et qui disparaîtront, je n’en « CDU À LA FRANÇAISE » alignement de la durée des et non pas comme des mineurs abandonnés. faut surtout, pour redevenir crédibles, proposer doute pas. Par ailleurs, j’ai obtenu les 2 500 si- Primo, des doutes subsistent mandats locaux sur une base de C’est-à-dire que nous devons être fidèles et une alternative à chaque texte auquel nous gnatures dans plus de vingt départements, né- quant à la volonté réelle du chef de six ans. Notant que « l’image de loyaux au père fondateur, mais aussi indépen- nous opposons. cessaires à la candidature. Pour moi, c’est un l’Etat de ne pas se mêler des af- la France, la cohérence des déci- dants et libres dans toutes nos décisions. – Vous êtes candidat à la présidence du signe fort de la base. Cela signifie que ma dé- faires internes de la droite : « Quoi sions, l’autorité tant du président » Nous devons montrer notre capacité de RPR. Quelles ont été les motivations de cette marche correspond incontestablement à un be- qu’il en dise, explique ainsi M. Au- de la République que du premier proposition pour faire évoluer notre société. candidature ? soin de notre mouvement. berger, le président a tendance à ministre ne s’améliorent guère de Cette démarche doit être indépendante de celle – Nos chefs sont tous des écorchés vifs. Ils – Jugez-vous prioritaire de retrouver l’uni- s’occuper des affaires partisanes de [la] pratique » de la cohabita- du président qui, lui, a une autre mission. ont mené des combats, ils en ont gagné cer- té du mouvement gaulliste, mise à mal par le l’opposition. Ce faisant, il lui rend un tion, la vice-présidente du – Avez-vous été surpris par le ton de l’in- tains, ils en ont perdu d’autres. Ils sont meur- départ de Charles Pasqua ? très mauvais service. » « Le risque groupe affirme que « rendre sa tervention de Jacques Chirac, qui est apparu tris. Aujourd’hui, ils ont consommé leur crédibi- – Ce qui est prioritaire, pour le RPR, c’est de existe que le président puisse trouver force et sa clarté à la décision pré- plutôt distant à l’égard de l’opposition et lité. Mais qu’ils ne s’inquiètent pas, elle retrouver le chemin du combat, une ligne poli- intérêt à ce que les reponsables de sidentielle impose sans doute un modéré à l’égard du gouvernement ? reviendra ! Comme l’étendard est à terre et que tique et des hommes pour la défendre. Nous l’opposition continuent à se chamail- changement de nature du ré- – Non, le président est dans sa fonction. Il a les élections internes au RPR se profilent, il fal- connaissons déjà les dates de ces combats – ler », renchérit Nicolas Forissier gime ». « La question est de savoir parlé au peuple, il a redéfini la droite et la lait se servir de cette occasion pour que dix, élections municipales, législatives et présiden- (DL, Indre). si nous sommes prêts à une vraie gauche. Dans sa famille politique, il s’est adres- quinze personnes se lèvent. Les talents se dé- tielle – et les modalités du scrutin. Elles im- Secundo, la droite est très loin et affichée présidentialisation de sé non pas aux chefs et aux cadres, mais aux mi- ploieront, les projets s’exprimeront. posent des alliances autour d’hommes et de d’avoir accordé ses violons. Cer- nos institutions », conclut litants. Il s’adresse à ceux qui votent et non pas » Lorsqu’un parti politique n’a plus d’espoirs, programmes. Le bon sens l’emportera. Les mes- tains « rénovateurs », comme Mme Alliot-Marie. à ceux qui passent leur temps à s’autodétruire. plus de ténors, plus de rêves, il s’éteint. Je vou- quins, les revanchards et les ambitions person- M. Forissier, favorables à « une » Quant à ce qu’il a dit sur la cohabitation, je drais que ma candidature soit un électrochoc nelles peuvent nous faire perdre. Si nous vou- CDU à la française », plaident ar- crois qu’il n’entre pas dans le rôle du président qui fasse sortir de leur réserve ceux qui n’osent lons gagner, nous nous entendrons. » demment en faveur d’un chambou- gratter la tête », se rappelle M. Ac- de déstabiliser l’exécutif. Encore une fois, ne de- pas ou qui n’osent plus s’exprimer dans le parti lement des structures. Mais le dé- coyer. Avec quatre parlementaires mandons pas à Jacques Chirac de faire ce que aujourd’hui. Qu’elle serve, avec d’autres, à sou- Propos recueillis par puté de l’Indre ne cache pas les de droite de son département, il a nous sommes incapables de faire nous-mêmes. lever la chape de plomb. Le but de ma dé- Pascale Robert-Diard obstacles dressés sur cette route : lancé, le 12 juillet, un appel à la « Les résistances de l’UDF, qui « refondation de l’opposition ». Ce pensent avoir fait un grand score aux texte prévoit l’adoption d’« une européennes » et, surtout, « l’obses- charte » susceptible de se transfor- La scission RPR-RPF, ou le dégel de vieux clivages sion du RPR à vouloir refaire un par- mer en « plate-forme » pour les ti gaulliste ». élections municipales et cantonales DEPUIS le 13 juin, les 40 809 voix mension nationale et sociale, ou li- cunes de l’organisation à assumer de la dissolution ratée. Cette erreur Une modification des struc- de 2001. « Puisqu’on a du mal à être qui ont permis à la liste de Charles bérale et européenne. Par cette fonction. est apparue fatale pour le maintien tures ? De fait, bon nombre d’élus “lisibles” au niveau national, il faut Pasqua et de Philippe de Villiers de constraste, le nouveau RPF s’identi- Un parti politique peut être consi- du leadership. Elle l’est d’autant considèrent cet objectif soit opérer un retour à la base », conclut devancer celle de Nicolas Sarkozy fie à une sorte de single issue party déré comme un lieu d’homogénéi- plus que l’autorité de Jacques comme inaccessible à court terme, M. Accoyer. n’ont pas fini de produire leurs ef- (parti monothématique), attaché à sation, disent certains, ou d’intégra- Chirac n’a jamais disposé, au moins soit comme secondaire. « Mettre en fets, à commencer par la scission la promotion d’une vision nationa- tion, disent d’autres, d’intérêts chez les élus, de ressorts véritable- avant des questions organisation- Jean-Baptiste de Montvalon du RPR et la création du Rassem- liste de l’intégration européenne et sociaux et de références idéolo- ment charismatiques. Mais elle s’est blement pour la France (RPF). Tout affichant, parfois jusqu’au mimé- giques diversifiés. La délibération et toujours fondée sur un système de un courant de la recherche en tisme, sa filiation gaulliste. la confrontation de points de vue à transactions entre le leader et ses sciences politiques explique le frac- Néanmoins, le contraste se l’intérieur du parti peuvent être une soutiens. tionnement des systèmes partisans brouille quelque peu lorsqu’on ana- manière de prendre en charge cette Un signe flagrant de cette crise par les clivages sociaux et idéolo- lyse l’électorat Pasqua-de Villiers du homogénéisation. La délégation au profonde d’autorité peut être trou- giques hérités de l’époque de leur 13 juin. Son implantation géogra- leader, qui devient alors le porte-pa- vé dans les déclarations des anciens formation. Avec le temps, ces lignes phique s’est principalement role du groupe, en est une autre. Il alliés de 1976. Successivement, de fragmentation se sont à la fois construite sur les acquis du vote vil- est clair que chaque parti confec- Charles Pasqua, Marie-France Ga- gelées et, parfois, superposées à liériste de 1994, du bastion vendéen tionne son propre dosage entre dé- raud ou Jean Tiberi ont récemment l’intérieur d’un même parti poli- à la Champagne, et sur une vigou- libération et délégation. Mais il est revendiqué leur part dans la fonda- tique. Dès lors, une scission parti- reuse dynamique dans les zones de également certain que le RPR a tou- tion du RPR. « Qui t’a fait roi ? », sane peut apparaître dans deux cas force de l’extrême droite dans le jours privilégié le second levier. ont-ils interrogé de façon plus ou de figure : si un nouveau clivage Sud-Est. En bref, sa structure géo- La vie interne du mouvement se moins explicite. C’est dire que la émerge, ou si un ancien se « dé- graphique ne rappelle pas celle du fondait, jusqu’aux récentes ré- scission à laquelle est confronté le gèle ». La deuxième situation pour- gaullisme électoral. De même, d’un formes des statuts, sur une absence RPR doit aussi être saisie en pre- rait correspondre à l’entreprise sé- point de vue sociologique, on est totale d’institutionnalisation du dé- nant en compte la personnalité de cessionniste de Charles Pasqua. Ce loin du « métro à cinq heures » célé- bat et de la concurrence. L’adhésion Charles Pasqua. Ce dernier ne courant dit « souverainiste » s’ap- bré du temps du premier RPF. La au leader permettait de sublimer les manque pas d’utiliser la légitimité puie, en effet, sur un nationalisme liste dirigée par Charles Pasqua a, dissensions. Dès lors, les opposi- accordée à un cofondateur et l’au- qui réactive le moment fondateur en effet, recueilli une audience par- tions et les divisions empruntaient torité attribuée à un ancien. des mouvements se réclamant du ticulière chez les électeurs les plus souvent – comme lors du mouve- Mais créer un nouveau parti n’est gaullisme. âgés, les commerçants, les artisans ment des rénovateurs de 1988 – la guère aisé. Au-delà de l’acte de Ces organisations apparaissaient, et les chefs d’entreprise, alors forme ritualisée du conflit des géné- naissance, il faut d’abord durer et à l’origine, comme des partis du qu’elle n’effectue pas de percée rations. C’est une façon, on le sait, rallier. Pour cela, le nouveau RPF centre défendant l’Etat, les institu- dans les milieux populaires salariés. pour les sociétés traditionnelles de dispose de quelques atouts : il réac- tions et la nation. Et ce n’est que de manifester le conflit. tive un clivage politique saillant et manière secondaire que les réfé- CONTRADICTIONS IDÉOLOGIQUES On peut alors mieux comprendre se trouve entre les mains d’experts rences au libéralisme se sont pro- Le dégel de clivages anciens ne la crise qui traverse aujourd’hui le en organisation. Mais il va devoir se gressivement superposées dans suffit pas, cependant, pour expli- RPR. Son ampleur tient au fait que confronter à la dure tâche de briser leurs discours. Jusqu’à aujourd’hui, quer l’entreprise scissionniste de le phénomène de délégation à l’au- tout un système d’allégeance qui re- cette superposition n’avait jamais M. Pasqua. Les contradictions idéo- torité ne peut plus fonctionner pose sur des liens à la fois matériels provoqué de rupture. Sous l’égide logiques internes au RPR ne sont comme mode de résolution des dis- (en particulier les mandats) et sym- de Jacques Chirac, elle s’était même pas nouvelles, et le propre de tout sensions ni comme vecteur d’ho- boliques. accommodée d’un rapport instru- parti à vocation dominante est jus- mogénéisation. Qu’une telle crise mental aux références idéolo- tement de faire cohabiter des cou- atteigne le parti d’un président, par Florence Haegel giques. En gros, selon les forces en rants idéologiques divers et parfois ailleurs populaire, témoigne de la (chargée de recherche compétition et la nature des scru- opposés. Pour comprendre la crise, fragilité de son autorité et s’ex- au Centre d’études de la vie tins, l’inflexion était mise sur la di- il faut prendre en compte les la- plique, en partie, par l’onde de choc politique française) LeMonde Job: WMQ2107--0006-0 WAS LMQ2107-6 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

JUSTICE Mis en examen le Tiberi a été interrogé, lundi 19 tème de fraudes autour des mar- été informé d’éventuelles irrégu- rogatoire. Ces derniers ont versé 28 juin pour « complicité de trafic juillet. b PRÉSIDENT de l’office chés publics de cet établissement. larités dans la passation des mar- plusieurs documents destinés à d’influences », par le juge d’ins- HLM de Paris (OPAC) depuis 1978, b LE MAIRE DE PARIS a contesté chés de l’OPAC. b PLUSIEURS INCI- montrer qu’aucune anomalie truction Eric Halphen, en charge M. Tiberi est soupçonné d’avoir fa- toutes les présomptions retenues DENTS entre le juge et les avocats n’avait été relevée à l’OPAC durant de l’affaire des HLM de Paris, Jean vorisé la mise en place d’un sys- contre lui, affirmant n’avoir jamais de M. Tiberi ont émaillé cet inter- la période visée par l’enquête. M. Tiberi a contesté point par point les accusations du juge Halphen « Même si les faits étaient établis, je ne me considérerais ni comme responsable, ni comme complice », a déclaré le maire de Paris. Ses avocats estiment avoir pris le magistrat en défaut sur plusieurs éléments SIX HEURES ET DEMIE d’un d’afficher une relative sérénité. Président du conseil d’adminis- d’influences » depuis 1995. « Pour- confusion avec un autre rapport de ni comme responsable, ni comme face-à-face tendu, parfois élec- « M. Tiberi s’est longuement expliqué tration de l’Office public d’aména- quoi n’avoir pas révoqué le directeur la chambre régionale – consacré, complice. » Le juge ayant invoqué trique, avec le juge d’instruction sur chacun des points soulevés par le gement et de construction (OPAC) général ? », a demandé le juge à lui, à la situation financière de une autre inspection, celle du mi- Eric Halphen n’ont pas suffi à dés- juge, a déclaré au Monde Me Her- – qui gère les HLM de la capitale – M. Tiberi. « Je n’ai pas d’apprécia- l’OPAC. nistère de l’équipement, diligentée tabiliser Jean Tiberi. Au terme de zog. Il a constaté qu’il n’existe au- depuis 1978, M. Tiberi est soup- tion à porter sur le comportement de Certes, la juridiction financière en 1992, M. Tiberi a contesté qu’elle son premier interrogatoire, lundi cune charge sérieuse contre lui. » çonné d’avoir toléré, sinon favorisé M. Pérol », a répondu le maire de avait transmis au parquet les élé- ait mis en évidence d’autres cri- 19 juillet au palais de justice de Cré- Candidat déclaré à sa propre suc- la mise en place d’un système de Paris, ajoutant : « J’affirme, en ce qui ments pointés par son enquête tiques sur les marchés de l’office teil (Val-de-Marne), le maire (RPR) cession, le maire de Paris s’est dit fraude organisée dans l’attribution me concerne, qu’il n’a pas agi sur avant même que ses observations HLM parisien. Le juge Halphen de Paris, mis en examen le 28 juin victime d’un « acharnement », a de ses marchés, en marge desquels ordre. » furent définitivement adoptées et s’est notamment fondé sur les dé- pour « complicité de trafic d’in- contesté point par point les pré- ont été versées d’importantes Interrogé sur les raisons pour les- rendues publiques. Mais ce ne fut clarations de l’un des membres de fluences » dans l’affaire des HLM de somptions avancées par le juge, et a commissions à des « intermé- quelles il n’avait jamais souhaité qu’au mois de février 1997, et M. Ti- cette inspection, recueillies par la la capitale, n’a pas effectué la conclu son audition sur ces mots : diaires » (Le Monde du 29 juin). Au convoquer de « conseils restreints » beri a certifié qu’il n’en fut pas in- police au mois de juin dernier. Les moindre déclaration, laissant à ses « Je considère ma mise en examen premier rang de ceux-ci figurait le au sein de l’OPAC, dont le conseil formé. « Le premier rapport de la défenseurs du maire de Paris ont, défenseurs, Mes Thierry Herzog et comme incompréhensible, injustifiée promoteur-homme d’affaires Jean- d’administration ne se réunissait chambre régionale des comptes a été en réponse, versé à la procédure Marie-Hélène Antonini, le soin et injuste. » Claude Méry, ancien membre du que trois fois par an, M. Tiberi s’est débattu, tant au conseil de Paris une pièce inédite : la « lettre d’ac- comité central du RPR, décédé au sévèrement affronté au juge, lui in- qu’au conseil d’administration de compagnement » dont était assorti début du mois de juin : détenteur diquant que le décret de 1973, pré- l’OPAC, a-t-il déclaré (...) J’affirme le rapport, destinée au ministre de Cinq ans d’enquête judiciaire d’informations privilégiées sur les l’équipement et datée du 26 mars marchés soumis à appels d’offres, il 1993. « Les conditions dans lesquelles b 4 août 1994 : le juge d’instruction d’attribution. Le lendemain, son se faisait rémunérer par les entre- Une question « blessante » du magistrat sont réalisés les appels à la concur- de Créteil, Eric Halphen, met en ancien bras droit à l’OPAC de la prises choisies. Au cours de l’en- rence et la dévolution des contrats examen le patron de l’entreprise de Ville de Paris, François Ciolina, est quête du juge Halphen, plusieurs « Le document qui accuse », titrait Le Parisien du 29 juin, évoquant une ont permis de constater que l’OPAC bâtiment SAR, Francis Poullain, à son tour mis en examen. anciens dirigeants de l’OPAC ont lettre adressée en 1991 à Jean Tiberi par le directeur de l’OPAC, Georges agit avec compétence et le souci dans le cadre d’une enquête sur un b 4 juin 1996 : M. Ciolina, dans un assuré qu’il « collectait des fonds Pérol. « Vous avez bien voulu attirer mon attention à nouveau sur la société d’une très grande rigueur », peut-on réseau de fausses factures en entretien accordé au Monde (daté pour le RPR ». KO Sécurité, en me demandant d’examiner s’il était possible de lui confier lire sur ce document. « Comment région parisienne. 5 juin), accuse Jean Tiberi d’être un marché », était-il écrit. Remise au juge Halphen par l’ancien adjoint prétendre, après cela, que M. Tiberi b 29 septembre : mise en examen directement mêlé à l’affaire des CONTRÔLE INTERNE de M. Pérol, François Ciolina – lui aussi mis en examen –, cette note ac- était au courant d’infractions de Jean-Claude Méry, un HLM parisiens. M. Tiberi avait été questionné crédite les soupçons du juge sur d’éventuelles interventions de M. Tibe- commises à l’OPAC et même qu’il les promoteur et ancien membre du b 27 juin 1996 : le juge Halphen une première fois sur ces faits en ri sur les marchés de l’OPAC. « Est-ce une coïncidence ou un remerciement couvrait ? », s’interroge Me Herzog. comité central du RPR, soupçonné perquisitionne au domicile du qualité de témoin, le 27 février 1997, pour services rendus ? », a demandé le juge. M. Tiberi a trouvé la ques- Le juge a par ailleurs questionné d’avoir perçu des commissions en maire de Paris, Jean Tiberi. La et avait contesté avoir eu connais- tion « blessante », rapportent ses avocats. Les vérifications policières ont le maire de Paris sur son compte échange d’interventions sur les police refuse son concours au sance de telles pratiques. Le juge lui établi que la société citée, qui fournit notamment des vigiles, avait ob- bancaire, signalant des versements marchés de l’OPAC. magistrat. Cette décision aboutira a indiqué, lundi, que certains « élé- tenu un marché de l’OPAC en 1988, soit trois ans avant la lettre publiée. mensuels de 25 000 à 35 000 francs b 14 novembre : soupçonné à la suspension, par la cour d’appel ments nouveaux », tenant aux rela- « Aucune trace d’un marché postérieur » n’a été trouvée. « Si M. Tiberi est en provenance du RPR entre 1992 d’avoir perçu des « enveloppes » de Paris, de l’habilitation OPJ du tions entre M. Méry et les entre- intervenu, force est de constater que cela n’a eu aucune influence sur le mar- et 1996. M. Tiberi a expliqué qu’il d’argent liquide, Michel Roussin, patron de la police judiciaire prises, et à la défaillance des ché », conclut son avocat, qui y voit « la preuve qu’il n’avait aucun pou- s’agissait de « frais de représentation ministre de la coopération et parisienne, Olivier Foll. organes de contrôle internes à voir de décision en cette matière ». et de secrétariat », alloués par son ancien directeur de cabinet de b 10 septembre 1997 : Le Monde l’OPAC, avaient motivé sa mise en parti à « chaque député », grâce aux Jacques Chirac à la mairie de Paris, révèle le contenu d’un rapport de examen. Aucune accusation for- fonds attribués par l’Assemblée na- est mis en examen. Deux jours la police judiciaire, remis le 23 avril melle ne ressort de ces points. Pour voyant l’organisation des « conseils qu’à l’époque, aucun fait susceptible tionale. Une « remise » de avant, il avait quitté le au juge Halphen, mettant en l’essentiel, M. Tiberi se voit repro- restreints », avait été abrogée en de recevoir une qualification pénale 500 000 francs, enregistrée sur le gouvernement dirigé par Edouard évidence de graves anomalies dans cher de n’avoir pas usé de ses pou- 1986 – ce que M. Halphen semblait n’avait été évoqué et porté à ma même compte le 19 novembre 1993 Balladur. Il obtient un non-lieu le l’attribution des marchés publics voirs au sein de l’OPAC pour empê- ignorer. Le contenu d’un rapport de connaissance. Je découvre au- intriguait le juge Halphen, qui 15 décembre 1995. de l’OPAC de Paris. Ce rapport cher la violation des règles la chambre régionale des comptes jourd’hui que la chambre régionale soupçonnait un dépôt d’espèces. b 17 mars 1995 : soupçonné insiste sur le rôle-clé du promoteur d’attribution des marchés, dont il d’Ile-de-France a également été au des comptes avait estimé que des Désarçonné par la question, le d’avoir fait rémunérer un Jean-Claude Méry. aurait été informé – notamment au centre d’une échauffourée entre le faits pouvaient recevoir une qualifi- maire de Paris n’a pas su y répondre collaborateur par la Lyonnaise des b 5 mai 1999 : Arlette Braquy, fil de diverses inspections adminis- magistrat et les avocats du maire de cation pénale. » Le rapport définitif dans l’instant, mais s’est engagé à eaux, Robert Pandraud, député présidente de la commission des tratives. Le maire de Paris a toute- Paris. Le juge paraissant reprocher de la juridiction financière ne men- en justifier « sous 48 heures ». Ses RPR de Seine-Saint-Denis et marchés de l’OPAC, est mise en fois précisé au juge que le conseil à M. Tiberi son absence de réaction tionnait pas ce fait, a souligné avocats ont indiqué au Monde avoir ancien ministre, est mis en examen. Elle est soupçonnée d’administration de l’OPAC, qui après les « graves critiques » émises Me Herzog, mais constatait en re- réuni tous les éléments liés à cet examen. d’avoir favorisé le contournement compte 21 membres, n’était pas par la juridiction financière sur le vanche des « évolutions favorables » épisode : la « remise », certifient-ils, b 24 mai 1995 : ancien directeur de des procédures d’appel d’offres. chargé de « la gestion de l’office ». marché des ascenseurs de l’OPAC dans la gestion de l’OPAC. Devant était celle d’un chèque, émis par un l’Office HLM de Paris et élu b 11 juin : le décès des suites d’un « C’est le directeur général qui est le et les rémunérations consenties à le juge Halphen, M. Tiberi en a tiré notaire de Corte (Haute-Corse), à corrézien, Georges Pérol est mis en cancer de M. Méry est rendu mandataire social et l’ordonnateur divers « intermédiaires », ses défen- argument pour contester l’inaction l’occasion de la vente d’un apparte- examen. Il est soupçonné d’avoir public. des dépenses », a-t-il rappelé, dési- seurs ont mis en évidence une inco- dont il est soupçonné. « Tant que ment que Mme Tiberi avait hérité de usé de ses fonctions parisiennes b 28 juin : Jean Tiberi annonce sa gnant implicitement l’ex-conseiller hérence chronologique : même s’il l’information judiciaire n’est pas sa famille. Les documents de cette pour financer les campagnes mise en examen par le juge général de Corrèze, Georges Pérol, vise des faits remontant à 1993, ce achevée, je considère que les anoma- transaction devaient être adressés électorales du RPR dans le Halphen pour « complicité de trafic titulaire de cette fonction durant la rapport ne fut rendu qu’en 1997, et lies ne sont pas établies », a-t-il ajou- au juge mardi 20 juillet. Limousin et d’avoir informé d’influence » dans les colonnes du période visée par l’enquête, et lui- non en 1993 comme semblait le té, précisant : « Même si ces faits M. Méry des marchés en cours Monde du 29 juin. même mis en examen pour « trafic penser M. Halphen, au prix d’une étaient établis, je ne me considérerais Hervé Gattegno Guy Canivet installé Gilles Ménage, portraitiste zélé du mitterrandisme policier à la première présidence ON CHERCHERAIT en vain, sordres nés de la progression du Christian Prouteau. Et s’il convient, nue-t-il, par un motif tenant à la que tout « l’appareil d’Etat » eut dans le volumineux ouvrage consa- journalisme d’investigation ». Fruit dans son récit, que la mise en scène « sécurité nationale ». A l’appui de connaissance, la « cellule » de de la Cour de cassation cré par Gilles Ménage à ses années de « circonstances imprévues » dont de l’interpellation des « Irlandais de sa thèse, le préfet Ménage relate M. Prouteau n’était, selon la ver- passées au service de François Mit- il ne dissimule pas qu’elles ont trait Vincennes », en 1982, ou le sabo- longuement une opération d’es- sion de M. Ménage, que l’exécutant GUY CANIVET a été installé à la terrand, l’expression d’une émotion à sa mise en examen, depuis cinq tage du Rainbow-Warrior en Nou- pionnage connue sous le nom de zélé, comme elle ne fut, écrit-il, première présidence de la Cour de cachée, le récit ans, dans l’instruction sur les velle-Zélande par les services spé- code « Farewell », pseudonyme at- « qu’un instrument [d’une] mobilisa- cassation, lundi 19 juillet, lors d’une d’un instant écoutes téléphoniques de la dé- ciaux français, en 1985, peuvent tribué par les services français à tion de l’ensemble des moyens de audience solennelle en présence du dérobé, une funte « cellule antiterroriste de être comptés parmi les échecs les une « taupe » soviétique recrutée l’Etat » contre l’écrivain Jean-Edern président de la République, Jacques confidence sur l’Elysée », le livre du préfet Ménage plus cuisants du pouvoir de en 1981. La divulgation par Le Hallier lorsque celui-ci s’employa, à Chirac, et de la ministre de la justice, l’intimité du se présente donc comme un long l’époque, c’est aussitôt pour s’alar- Monde, en 1985, du lien entre cette partir de 1983, à publier un pam- Elisabeth Guigou. M. Canivet, qui prince. On n’y plaidoyer pro domo, dont la ligne mer des conditions dans lesquelles opération et l’expulsion restée phlet dévoilant des pans de la vie était premier président de la cour trouvera pas directrice consiste en une dénon- la presse réussit à en révéler les dé- inexpliquée de quarante-sept diplo- privée du président, et principale- d’appel de Paris, a été nommé le davantage la ciation revancharde des journa- tails. Dévoilant sans pudeur son mates de l’URSS par le gouverne- ment l’existence de sa fille Maza- 2 juillet par décret du président de la relation de listes en général et de quelques-uns obsession d’un secret étanche et ment français, avait provoqué la fu- rine. République, après avoir été choisi le quelques-uns de ces détails pi- en particulier, accusés pêle-mêle de absolu – qu’évoque d’ailleurs, reur du président, qui avait alors, 16 juin par le Conseil supérieur de la quants dont se délectent les mémo- travailler « en système », de se can- comme par lapsus, le titre du livre, assure-t-il, « demandé expressément JEUX DE COUR magistrature. En succédant à Pierre rialistes, parce qu’ils disent mieux tonner aux a priori, de pratiquer étrangement orwellien – M. Mé- que l’on mît sur écoutes Edwy Ple- Le récit de cette débauche d’ef- Truche, qui a fait valoir ses droits à la que de savants raisonnements ce « l’investigation sélective », de re- nage n’omet pas, dans son réquisi- nel ». M. Ménage précise avoir forts et de moyens – « techniques » retraite, M. Canivet, cinquante- que fut l’envers d’un régime – c’est- chercher le sensationnalisme à des toire, les pourvoyeurs d’informa- soupçonné, pour sa part, une «ma- et humains – requis pour entraver cinq ans, devient le plus jeune ma- à-dire d’un décor. Curieusement fins commerciales. Emanant d’un tions, décrits comme autant de nipulation » conçue par la CIA amé- les initiatives intéressées du polé- gistrat à accéder au sommet de la sous-titré « Les affaires de l’Etat », haut fonctionnaire revendiquant traîtres à la cause du gouvernement ricaine dont le journaliste aurait au miste constitue, non sans para- hiérarchie judiciaire, où il devrait res- le premier tome du récit de l’ex-di- « une vue assez classique de l’organi- – car « une fuite, dit-il, n’est jamais moins été l’instrument. doxe, le moment le plus intéressant ter en fonction une douzaine d’an- recteur de cabinet n’est pas un re- sation de l’Etat, y compris dans le do- légitime ». Un seul argument, maintes fois du récit de Gilles Ménage. S’y dé- nées. cueil de mémoires : d’évidence, son maine de la police et du renseigne- On pourra, si l’on veut, juger invoqué dans ces colonnes, suffirait voilent, soudain, les excès d’un ré- Devant un parterre de hauts ma- objet n’est pas d’apporter un té- ment », le propos inspire une cette rancœur compréhensible. Si à attester l’inanité de cette thèse – gime aux allures monarchiques, où gistrats en hermine et habits d’appa- moignage supplémentaire, nourri frayeur rétrospective. l’« homme du président » fut em- déjà avancée par M. Ménage de- les fidélités personnelles sont pré- rat, Guy Canivet a salué la présence par l’expérience et la proximité, sur porté dans la tourmente des « af- vant le juge Valat, dans le dossier férées aux engagements politiques, de Jacques Chirac, « comprise la relation qu’entretenait l’ancien « PHÉNOMÈNE D’INFILTRATION » faires », c’est d’abord à des journa- des écoutes élyséennes : parmi les où les jeux de cour s’imposent aux comme un signe de l’intérêt vif (...) que président de la République avec le A l’en croire, la « remise en listes qu’il le doit : ceux qui centaines de transcriptions des débats d’idées, où la vie privée d’un vous portez à l’institution judiciaire pouvoir et le secret, mais bien de ordre » de la police, en 1983, aurait critiquèrent, les premiers, les agis- conversations d’Edwy Plenel dé- homme finit par se confondre avec tout entière et aux questions de jus- justifier par les exigences de la ainsi été rendue nécessaire par l’in- sements de la fameuse « cellule » couvertes parmi les archives infor- l’intérêt supérieur de l’Etat. tice ». Evoquant les travaux de la fonction les agissements d’un cer- organisation des services, mais sur- de l’Elysée, puis qui contribuèrent à matiques de la « cellule », aucune En décrivant ainsi ce qu’il contri- commission présidée par son prédé- tain entourage, au premier rang tout par la nécessité de rompre le présenter comme l’inspirateur de n’est relative à l’affaire « Fare- bua à dissimuler – et à pérenniser – cesseur, Pierre Truche, constituée duquel figurait M. Ménage lui- avec la politique de « transpa- ces exactions. Visé avec insistance, well », alors que les dialogues por- pendant dix ans, M. Ménage pense par Jacques Chirac, et la réforme de même. Fût-ce en entretenant une rence » prônée par la « jeune le journaliste du Monde Edwy Ple- tant sur Greenpeace ou les Irlan- servir sa défense. Il brosse, en tout la justice engagée par la ministre de confusion volontaire entre le « ser- garde » du ministre de l’intérieur nel aggrava son cas, si l’on ose dire, dais de Vincennes sont légion. cas, le portrait peu flatteur d’un la justice, M. Canivet a affirmé que vice de l’Etat » et celui de son chef. d’alors, Gaston Defferre, qui prélu- en saisissant la justice après la révé- M. Ménage, tout à sa hargne, y mitterrandisme policier dont il suc- « les juges sont évidemment prêts à Dix années durant, l’auteur exer- dait, écrit-il, à un « phénomène d’in- lation des écoutes dont il avait été ajoute une édifiante démonstration comba aux vertiges et avec lequel il participer à ce vaste mouvement de ça, au sein du cabinet présidentiel, filtration » des plus hauts centres de la cible, ce qui devait entraîner la par le contexte, soulignant ne s’est pas résolu à prendre ses modernisation de leur institution ». Il la surveillance des affaires de police décision. Cette éradication fut, se- mise en cause de M. Ménage. Ici combien, dès avant cet épisode, le distances. a enfin rappelé le rôle de la Cour de et de sécurité. Il se targue volon- lon lui, la cause essentielle d’un apparaît le cœur de la défense de président pestait contre l’enquê- cassation, qui doit « dire le droit sim- tiers de s’y être largement consacré « acharnement » journalistique l’ancien collaborateur de François teur du Monde, « dont il connaissait Hervé Gattegno plement, afin de permettre au citoyen, à la recherche des « fuites » dont contre François Mitterrand, qui se Mitterrand : les surveillances télé- le parti pris à son égard et les at- à l’élu, au professionnel, à l’opérateur bénéficiait la presse, afin – dit-il sé- focalisa sur la fameuse « cellule » et phoniques qui visèrent en 1985 et taques réitérées contre sa per- ૽ Gilles Ménage, L’Œil du pouvoir. économique, au partenaire social, de rieusement – de « restaurer la pri- fit de lui – à tort, certifie-t-il – le su- 1986 Edwy Plenel et sa compagne sonne ». Les affaires de l’Etat 1981-1986, vérifier que les grandes questions de mauté de l’Etat face à certains dé- périeur hiérarchique du gendarme pourraient avoir été justifiées, insi- De ces écoutes, dont il affirme Fayard, 877 p., 190 F. société trouvent ici leur écho ». LeMonde Job: WMQ2107--0009-0 WAS LMQ2107-9 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 Les langues régionales ont élargi leur audience Le breton, le basque ou le catalan ont d’abord été défendus par des mouvements régionalistes. Depuis la décentralisation, ces langues minoritaires ont trouvé un écho auprès des populations, via la culture et l’enseignement. Mais leur pratique n’est plus associée à l’idée d’autonomie territoriale IL FUT un temps, dans les an- dère comme un enrichissement : cortège, les manifestants revendi- des 158 communes du Pays Et j’observe que cela va de pair minoritaires a immédiatement nées 70, où la revendication des « Toute langue supplémentaire est quaient uniquement l’ouverture basque. Son président est le avec l’essor des écoles basques. » Il provoqué des réactions dans les langues régionales était seule- une extase, un plaisir, une fenêtre d’un lycée Diwan à Carhaix. Pas maire UDF de Bayonne, Jean Gre- reste hostile à « l’usage exclusif de régions directement concernées. ment portée par les groupes poli- en plus. Selon les mots qu’on parle, un mot sur une éventuelle auto- net. « Nous travaillons avec les la langue basque dans les docu- Ainsi, en Bretagne, neuf députés tiques identitaires. Parler « sa » on n’a pas le même cirque dans la nomie de la Bretagne. Président 80 associations membres de l’insti- ments officiels, comme au Pays PS, parti favorable à cette ratifi- langue était une manière de mar- tête. » Roger Siffer ne se réclame de Diwan, Andrew Lincoln veille à tut », explique Pantxoa Etchegoin, basque du sud », en Espagne. cation, comme les Verts, ont an- quer sa différence, un pied-de- pas non plus d’un mouvement éviter toute récupération du son directeur. ICB les aide à mon- noncé qu’ils déposeraient un pro- nez à l’Etat jacobin. Depuis, ces politique régionaliste : « Je sou- combat pour le breton. « Per- ter des spectacles. Son budget est GROUPES DE ROCK BASQUES jet de loi. Même le PC breton a langues ont retrouvé un écho plus tiens l’alsacien comme je soutiens sonne ne peut prétendre être la tra- de 3 millions de francs apportés La culture porte aussi le regretté la position du président large, grâce principalement à des le droit des femmes à l’égalité, la duction politique du mouvement par l’Etat (1,2 million), le conseil basque. Outre les chorales tradi- de la République. Josselin de Ro- manifestations culturelles et à des reconnaissance d’un enfant natu- culturel », explique Gaël Roblin, général des Pyrénées-Atlantiques, tionnelles, des groupes de rock han, président (RPR) du conseil associations qui ont mis en place rel », dit-il. d’Emgann, mouvement ouverte- le conseil régional d’Aquitaine et Radikal se sont créés ces der- régional de Bretagne, bien em- des structures d’enseignement. ment indépendantiste. le syndicat intercommunal. nières années sur le modèle des barrassé par cette décision, n’a Ce nouvel élan est aussi « un ef- PAS UN MOT SUR L’AUTONOMIE Dans les Pyrénées-Atlantiques, A trente-deux ans, Inaki Etche- groupes basques espagnols. La pas cependant voulu la critiquer. fet de la décentralisation », ana- En Bretagne aussi, le cercle des où trois radios locales privées mendy, commercial dans une plupart étaient présents au festi- Mais il a rappelé, dans un lyse Bernard Cerquiglini, cher- bretonnants s’est élargi. « Il est émettent entièrement en langue PME de Bayonne, s’est inscrit à val Euskal Herria Zuzenean, «Le communiqué, les efforts finan- cheur au CNRS, auteur d’un loin le temps où tous les amateurs basque, financées essentiellement des cours de basque pour renouer Pays basque en direct », qui, du 2 ciers fournis par l’assemblée ré- rapport sur les langues régionales des festou-noz votaient UDB », re- par leurs auditeurs, les basco- avec sa « langue maternelle », «la au 5 juillet, a attiré plus de gionale pour le développement remis en avril 1999 au gouverne- connaît Christian Guyonvarc’h, phones sont nombreux (100 000 meilleure pour commercer avec 15 000 personnes à Saint-Martin- du breton. ment. « Les gens vivent mieux dans porte-parole de l’Union démocra- des 250 000 habitants) et les asso- nos frères de l’autre côté de la fron- d’Arrossa, dans les environs de Au Pays basque, Michèle Alliot- leur pays, poursuit-il. Ils articulent tique bretonne (UDB), parti ré- ciations d’enseignement puis- tière, soutient-il. Dans le contexte Bayonne (Le Monde du 2 juillet). Marie, député (RPR) et maire de sans conflit leur sentiment régional gionaliste le plus important de santes : un millier d’adultes de l’ouverture européenne, les Sur le terrain politique aussi, le Saint-Jean-de-Luz, s’est déclarée et leur sentiment d’appartenance à Bretagne. Le 27 mars, prennent des cours de basque et échanges avec le Pays basque du message en faveur des langues ré- « favorable à l’enseignement des la France. » 5 000 personnes ont manifesté à plus de trois mille élèves le pra- sud se multiplient. » Inaki Etche- gionales n’est plus seulement langues régionales » et a affirmé Incontestablement, la culture a Carhaix (Côte-d’Armor) leur sou- tiquent dans le primaire. mendy n’est pas un militant na- l’étendard des mouvements ré- que « ce n’est pas parce que la été un vecteur de ce regain. Entre tien au mouvement Diwan, ré- En 1990 a été créé l’Institut tionaliste politique, comme l’était gionalistes. Le refus de Jacques charte n’était pas ratifiée que l’on Saint-Estève et Perpignan, une seau d’enseignement du breton culturel basque (ICB), structure son père. Parler basque n’est pas, Chirac de demander la révision de ne pourra pas mener à bien une génération d’artistes, d’écrivains, qui scolarise 2 000 élèves. Même publique assise sur le syndicat in- pour lui, une façon d’exprimer un la Constitution pour y intégrer les politique de soutien ». comme Patrick Giffreu, musiciens si les partis régionalistes et les tercommunal pour le soutien à la sentiment antifrançais : « Ce sen- éléments de la Charte euro- tel Pascal Comelade, chanteurs tel élus locaux avaient pris part au culture basque, qui regroupe 144 timent est en train de disparaître. péenne des langues régionales ou RÉVISION CONSTITUTIONNELLE Gérard Jacquet écrit, compose, Le conseil municipal de Perpi- chante en catalan. Ils ont la qua- gnan, dirigé par Jean-Paul Alduy rantaine. Leur choix n’est pas po- (UDF), et le conseil général des litique. « Les militants catalanistes Moins de 3 % des élèves pratiqueraient, selon l’éducation nationale Pyrénées-Altlantiques, présidé des années 70 ont pour la plupart par François Bayrou (UDF), ont disparu, note Gérard Jacquet. Le ON PEUT PARLER le corse, le breton ou le Cette tendance recouvre, en réalité, une très diffusion s’exerce sur une zone géographique res- voté des motions demandant la débat s’est détendu. Les choses ont basque sans forcément suivre des cours. Cepen- grande diversité de situations. Les évolutions treinte » et citait les exemples catalan, corse et révision constitutionnelle. repris une juste proportion. Des dant, l’étude de l’évolution du nombre d’élèves sont différentes suivant les niveaux scolaires. basque, les plus dynamiques. En dehors des En Alsace, le conseil régional a deux côtés, les œillères sont tom- qui choisissent de s’initier aux langues régio- Depuis 1994, les effectifs croissent au collège et langues régionales d’Alsace et de Moselle adopté, contre l’avis de son pré- bées. » Il assure que « 90 % des nales fournit une indication sur l’état des pra- au lycée, au fur et à mesure notamment que (194 222 élèves), qui constituent une voie spéci- sident (UDF), Adrien Zeller, qui gens qui font l’artiste dans la ré- tiques. L’école de la République propose en ef- l’offre d’enseignements en langue régionale fique de l’apprentissage de l’allemand et ne voulait pas gêner M. Chirac, gion de Perpignan évoluent dans la fet d’apprendre l’auvergnat, le vivaro-alpin, le augmente. « La demande est forte, surtout pour tendent donc à « gonfler » les chiffres, ce sont une motion demandant la révi- langue et la culture catalane ». gallo, le gascon, le provençal... Et bien évidem- les cours de sensibilisation », indique-t-on au mi- l’occitan (68 894), le corse (27 459), et le breton sion constitutionnelle. Ont voté Gérard Jacquet se définit comme ment, pour un plus grand nombre de scolaires, nistère. (14 657) qui totalisent le plus d’élèves, tous ni- pour : la gauche, une partie de la « catalan chanteur et non chan- l’alsacien, le catalan, le corse, l’occitan, le bre- veaux confondus. majorité RPR-UDF et les élus du teur catalan » : « Le catalan est la ton ou le basque. « ZONE GÉOGRAPHIQUE RESTREINTE » Limite du bilan, ces statistiques englobent des Mouvement régionaliste d’Al- langue de mes émotions, la langue En 1997, date de la dernière étude rendue pu- Dans le primaire, le nombre d’élèves avait apprentissages très différents, de la simple sen- sace, dirigé par Robert Spieler, de mes parents paysans. Il était na- blique par le ministère de l’éducation nationale, tendance à décroître de façon importante de- sibilisation d’un quart d’heure par semaine à dissident du Front national. turel que je chante en catalan. » 335 000 élèves, du primaire au lycée, décou- puis 1995 (– 14 %). La forte croissance enregis- l’option du baccalauréat, à la participation à Beaucoup d’associations alsa- A Strasbourg, chaque soir, dans vraient, dans les établissements publics et pri- trée en 1998-1999 devrait permettre, toujours une classe bilingue, voire à une immersion to- ciennes militant pour le dévelop- son théâtre de la Choucrouterie, vés sous contrat, les langues régionales. Cet ef- selon les prévisions du ministère, de combler tale dans la langue régionale, dès la classe ma- pement de l’identité régionale et Roger Siffer raconte des histoires fectif représentait moins de 3 % des douze ces pertes. ternelle, comme le pratiquent les écoles asso- le bilinguisme sont financées par qui font rire, même ceux qui ne millions de scolaires. Globalement, sur les cinq Toutes les langues ne sont pas logées à la ciatives, laïques et gratuites : Diwan en les collectivités locales et territo- parlent pas un mot d’alsacien. Or- dernières années, le nombre d’élèves est resté même enseigne. Dans son étude sur l’année Bretagne, Calendretas en pays occitan ou en- riales. Elles évoluent dans des ganisateur du festival « Babel » à identique, à quelques milliers d’unités près. scolaire 1996-1997, le ministère de l’éducation core Ikastolas au Pays basque. Celles-ci scola- sphères de droite. Strasbourg (Le Monde du 13 juil- L’année 1999 devrait néanmoins marquer une nationale notait, à propos du secondaire, que risent, au total, six mille élèves. let), il dit organiser la « résis- progression des effectifs, « non encore chiffrée » « les taux d’accroissements les plus forts s’ob- Béatrice Jérôme tance » de l’alsacien, qu’il consi- selon le ministère de l’éducation nationale. servent (...) dans les langues régionales dont la Luc Bronner avec nos correspondants Les « petits frères » du provençal Le statut à part de la Corse MARSEILLE ment avec le parler de certains supporters de AJACCIO maternelle ; la création d’un site culaire, en se substituant au de notre correspondant l’Olympique de Marseille. Lorsque Gatcha Empega de notre correspondant bilingue dans le primaire par sec- corse par la nature des choses : « L’arme est jamaïcaine, la cartouche est marseil- chante Adeieu Pauré Carnavas, il entonne la chan- En faisant sien, c’est-à-dire ce- teurs de collège, soit vingt-neuf développement des transports, laise. » La formule résume la musique de Massilia son satirique que les Marseillais lançaient pour le lui du gouvernement, le plan de (il en existe actuellement onze et communication, mariages mix- Sound System : du reggae provençal. Dans le sillage départ en exil de Napoléon III. développement de la langue et six autres seront ouverts à la ren- tes. de ce groupe, qui brandit haut sa « fierté d’être mar- Les artistes de Dupain ont même repris des ins- de la culture corses (LCC), adop- trée 1999) ; l’établissement d’une Mais, si l’immense majorité seillais », d’autres musiciens renouvellent la culture truments traditionnels comme la vielle à roue et le té à l’unanimité, le 29 avril, par carte de filières bilingues garan- des insulaires, y compris les im- occitane : Gatcha Empega – une expression de ma- tambourin de masque. Samuel Carpienia, vingt- l’Assemblée de Corse, le ministre tissant, dans le secondaire, le migrants, étaient et sont favo- çon qui veut dire « à la va-vite » – et Dupain – «un huit ans, leur chanteur, né en Normandie, petit-fils de l’éducation nationale, Claude suivi des sites bilingues. rables à l’enseignement facultatif aliment qui se mélange à toutes les sauces » – de Polonais, a grandi à Port-de-Bouc, une cité in- Allègre, a clairement exprimé sur du corse, il n’est pas sûr que la puisent dans le répertoire des musiques provençale dustrielle de l’étang de Berre. Le provençal a joué l’île même, le 28 juin, qu’un DANS LE DROIT-FIL campagne politique antifran- et marseillaise. Lors de la Coupe du monde de foot- pour lui le rôle d’« outil d’intégration ». Pour Manu terme serait décidément mis à Les huits élus indépendantistes çaise de certains, partisans obsti- ball, en juillet 1998, Massilia Sound System avait Théron, un moyen de sortir de la galère : « J’étais certains blocages de l’adminis- n’avaient pas pris part au vote, nés de l’enseignement obliga- réuni 15 000 spectateurs sur une plage marseillaise. RMiste et c’est grâce au provençal que je fais manger tration. Ce plan fixe, en applica- manifestant ainsi que, s’ils ap- toire, d’une part, et, d’autre part, De tous, Tatou, le chanteur du groupe, est le seul les miens. » tion des dispositions des statuts prouvent ces propositions, ils les la tentation d’intellectuels d’in- à avoir choisi cette langue en option au baccalau- particuliers de 1982 (loi Defferre) trouvent cependant insuffi- troduire dans le parler maternel réat dans un lycée parisien. Mais « c’est à cause de « OPÉRATION INTÉGRATION RÉUSSIE » et de 1991 (loi Joxe), les princi- santes. Ils confirment qu’ils de- des locutions savantes, trouvent Bob Marley » qu’il chante en provençal, car « si on Ces nouveaux saltimbanques, qui parlent de chez paux objectifs : assurer une véri- meurent dans le droit-fil de la un écho. veut se hisser à son niveau il faut qu’on possède et eux pour s’ouvrir sur le monde, contestent l’idée table intégration de l’enseigne- bataille lancée, il y a plus d’un A l’exception de Scola Corsa qu’on parle de ce qui est de chez nous ». « Le proven- – reçue semble-t-il – d’une récupération du proven- ment du corse dans le système siècle, au lendemain de la pro- (école corse), animée par des na- çal est une langue au lexique très étendu, explique çal par l’extrême droite. A Orange, Manu Théron a public d’enseignement et offrir mulgation des lois de Jules Ferry tionalistes, il n’existe pas dans Manu Théron, chanteur de Gatcha Empega, adap- vu un petit Marocain de la calendrette (école mater- une réelle possibilité de choix par les « corsistes », devenus en- l’île de groupes de pression sus- tée au climat, au territoire, à la civilité de l’endroit, nelle où l’on parle provençal) « engueuler le maire aux familles, notamment pour suite autonomistes, voire irré- ceptibles de mener bataille pour aux traditions romaines et à la Méditerranée. » FN en provençal ». l’enseignement bilingue. dentistes, puis nationalistes, et une révision de la Constitution Entre les provençalistes classiques et ces nou- Et il s’est dit : « L’opération intégration est réus- Il définit également les modali- finalement indépendantistes. Ce destinée à permettre la ratifica- veaux locuteurs, il semble ne pas y avoir d’opposi- sie. » Leurs prédécesseurs militants de la langue oc- tés d’insertion proposée : la gé- combat mené en faveur d’une tion de la Charte des langues ré- tion. Tout juste ces jeunes musiciens pensent-ils citane se réjouissent de cet oxygène. Jean-Marie néralisation des trois heures langue qui n’avait, jusqu’alors, gionales ou minoritaires. Il est détenir « une meilleure façon de faire avancer le pro- Carlotti, reviscoulé (rafraîchi) par Massilia Sound hebdomadaires à partir de 2000 jamais été écrite – l’italien était possible pourtant qu’une majori- vençal », mais dénient une quelconque forme de System, estime que ces groupes « ont relancé la avec l’inscription automatique la langue officielle depuis le té se dégage éventuellement à militantisme : « On n’a pas besoin d’une carte machine avec la musique de leur génération ». Long- du corse à l’emploi du temps, Moyen Age et Pascal Paoli lui- l’Assemblée de Corse dans cette d’identité occitane, pas besoin d’un territoire », ré- temps il a cru qu’il serait le dernier à s’intéresser à tout en permettant des déroga- même la pratiquait dans tous ses direction. En février 1995, celle-ci sume Tatou. Cet usage urbain du provençal dans ce patois. Il a désormais des « petits frères » pour tions, et la gestion de la dotation écrits – devait nécessairement en avait déjà demandé la ratifica- des bandes de jeunes, les « chourmos », qui s’ap- reprendre le flambeau. en postes de LCC hors dotation prendre le caractère d’une croi- tion. prend entre copains ou dans les bars de nuit du horaire globale ; l’ouverture d’un sade contre le français, progres- quartier de la Plaine à Marseille, se croise égale- Luc Leroux cursus bilingue dans toute école sivement devenu langue véhi- Paul Silvani LeMonde Job: WMQ2107--0010-0 WAS LMQ2107-10 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 HORIZONS HISTOIRE

LES GÉNIES DUa8 CHRISTIANISME Les sermons

force d’enjam- ber les siècles, Michelet était le mieux placé pour décrire l’ampleur du phénomène de Luther Luther. En poète A plus qu’en théo- logien, il écrit dans Renaissance et Réforme (1855) : « Luther, dans son verre go- thique, nous versa le vin du voyage. Ce vin fut l’assurance que celui-ci donna à l’homme, qui le releva et le font trembler mit en chemin. Cent fois, on avait dit au pauvre peuple, qui avait tant souffert, qu’il était pardonné. Lu- ther le jura, se fit croire et le monde, raffermi des vaines terreurs, se lan- ça dans l’action. » Comment le peuple n’eût-il pas cru cette voix pure et forte, loyale ? Rome et l’Empire Tous croient, sont joyeux. On s’em- A Wittenberg, brasse, comme on le fit plus tard, par toute l’Europe, pour la prise de les prédications trouve encore affichées sur la comme à tout souverain légitime, sont excommuniés par Léon X. Le la Bastille ! Un chant commence porte de l’église de Wittenberg. mais il ne peut admettre que son sort en est jeté. d’une incroyable joie, la “Marseil- du moine allemand Elles se résument en ceci : seul pouvoir d’interprétation de laise” de Luther : Ma forteresse, Dieu a le pouvoir de pardonner l’Evangile soit universel et infail- Excommunié, mis au ban de c’est mon Dieu. Il fit les airs et les annoncent une grande réforme aux hommes qui se repentent, et lible. l’empire, Luther n’en est que plus paroles, il allait de ville en ville. Tout les « œuvres » humaines sont im- Fort de son avantage, il met en dangereux et imprévisible. Cet le monde le suivait. Cet homme était de l’Eglise. Avec Luther puissantes à assurer le salut éter- cause le sacrement de pénitence homme est un bourreau de travail. si fort qu’il eût fait chanter la mort nel. Le scandale Luther était né. qui permet aux prêtres de diriger Il prêche le jour, écrit la nuit. A même. L’Allemagne déchirée, muti- et Calvin, l’Europe passe Le moine ne lâche pas le mor- les consciences. Dieu seul, assure- Wittenberg, à l’heure des offices, lée, sciée, l’Allemagne se mit à ceau. Face à Cajetan, il veut savoir t-il, est souverain pour pardonner. on se presse pour l’écouter en chanter. Et la misérable France, des peurs du Moyen Age ce qui, dans l’Evangile, justifie la L’homme n’a pas besoin de multi- chaire. Ses sermons sont vigou- écrasée sous la meule où elle ne ren- sottise des indulgences. Le cardi- plier les confessionnaux, les reux, concrets, truffés de mots crus dait que du sang, chante aussi à une modernité inspirée nal romain sait que cette affaire bonnes œuvres de rachat et les autant que de citations bibliques. comme l’Allemagne. » n’est qu’un prétexte. Quand on mortifications pour se sauver. La Avec lui, Jésus ne parle plus en la- des valeurs du protestantisme tire sur la pelote, tous les fils « foi seule » en Jésus-Christ justifie tin, mais aussi en allemand, non Quand, le 2 avril 1521, muni d’un viennent : les moyens d’assurer le le pécheur. C’en est trop. Pour Ca- plus la langue des érudits, mais sauf-conduit, Martin Luther se « salut », le statut des Ecritures, jetan, à bout d’arguments, Luther celle du peuple, convié pour la pre- met en route pour Worms, il ne ver ses griefs contre la papauté à cès de l’Eglise. D’entrée, le moine l’autorité du pape, etc. Le légat de veut « édifier une nouvelle Eglise ». mière fois à des débats théolo- doute pas que le sort de Jan Hus l’examen d’un concile général. allemand répète au légat du pape Léon X répond que Jésus n’interdit En novembre 1518, Léon X de Mé- giques. La Réforme a commencé l’attend. Il y a un siècle, le théolo- Mais Luther maintient tout ! Le la répulsion que lui inspire le trafic pas à l’homme d’amasser un « tré- dicis confirme, point par point, les en Europe avec la traduction des gien tchèque qui, avant lui, avait 26 avril, il doit quitter Worms et des indulgences, par lequel le fi- sor » et de le faire fructifier. Et cite thèses de Cajetan et récuse celles sermons de Luther, que colportent soulevé le scandale des indul- rentrer à Wittenberg. Sur la route, dèle naïf achète, à bon prix, son des paraboles : « Le Royaume des du moine allemand. Le 28, Luther dans les villes d’autres prédica- gences était brûlé vif, après avoir son prince protecteur, qui a pres- salut éternel. Jeune universitaire à cieux est comparable à un trésor qui réclame un concile général, à teurs, autant que par ses fameux été excommunié et cité à compa- senti le danger, simule un enlève- Wittenberg, il avait été indigné par était caché dans un champ » (Mat- l’exemple de celui de Constance, livres de 1520 : l’Appel à la noblesse raître devant le concile de ment. Quatre cavaliers se sai- la campagne d’un certain Jean Tet- thieu, 13,44). Ce trésor, assure Ca- qui avait mis fin au grand schisme chrétienne, La Captivité babylo- Constance. Martin Luther vient à sissent du moine et le mettent à zel, moine dominicain devenu en jetan, a été confié à Pierre, donc d’Occident. Puis perd patience. nienne de l’Eglise, La Liberté du son tour d’être excommunié. Il est l’abri au château de la Wartburg, Allemagne marchand ambulant au pape, mais le peuple peut en Dans une lettre au pape du 18 dé- chrétien. Son maître ouvrage reste convoqué devant la diète de où il restera enfermé pendant près d’indulgences, négociant en grâces disposer pour son salut. Et il cembre, il écrit que la papauté est la traduction en allemand du Nou- Worms par le tout nouvel empe- d’une année. divines, pour couvrir les frais de confirme la thèse officielle : les in- « l’Antéchrist » annoncé dans veau Testament, une bataille de reur, Charles Quint. Mais, quand il La précaution n’était pas super- l’archevêché de Mayence. De ville dulgences ne libèrent pas seule- l’Apocalypse, puisqu’elle se place « forgeron » qu’il mène et gagne traverse la Thuringe, puis la Hesse, flue. Le 26 mai 1521, Luther est mis en ville, ce Tetzel allait démarcher ment des punitions « cano- au-dessus des Ecritures. Il faut contre chaque mot, jusqu’à la pu- on se bouscule à son passage. au ban de l’empire, c’est-à-dire dé- les clients, en chantant sa ritour- niques », infligées par l’Eglise, alors toute l’astuce de Frédéric le blication, en 1534, de sa Bible « On a brûlé Jan Hus, on n’a pas chu de tous ses droits, privé des nelle célèbre dans tout le pays : mais aussi des peines divines. Sage pour empêcher que Luther complète, Ancien Testament brûlé la Vérité, clame le voyageur, garanties dues à tout sujet, autre- « Sitôt que dans le tronc l’argent ré- Le « trésor » dont parle l’Evan- ne soit arrêté et livré. compris. qui ne se sent pas une vocation de ment dit à la merci du premier fa- sonne/ Du purgatoire brûlant l’âme gile, réplique Luther, n’est-il pas le Rome ne reste pourtant pas Ses idées courent comme un feu martyr. J’irai à Worms, dût-il y avoir natique venu. La destruction par le s’envole » ! Christ lui-même ? Et l’exemple des inactive. Les supérieurs des grands à travers toute l’Allemagne, l’Au- autant de diables que de tuiles sur feu de tous ses écrits est égale- Le fidèle est-il au moins sûr d’y saints qui conforment leur vie à ordres, les théologiens bien en triche, les Pays-Bas, les pays d’Eu- les toits. » ment ordonnée. Cette double sen- gagner son ciel ? Son argent sert son enseignement ? Rien dans cour à Rome, un Cajetan ou un rope du Nord, conquièrent Bâle, A son arrivée, le 16 avril, les di- tence civile est la suite logique de d’abord à la cour fastueuse de l’Ecriture, martèle-t-il, ne fonde la Jean Eck, conspirent contre le Strasbourg, Anvers, Londres, Paris. gnitaires de l’empire et de l’Eglise la peine d’excommunication pro- Rome et aux papes esthètes pour scandaleuse pratique des indul- moine allemand et son prince- On a expliqué cette traînée de l’attendent, non comme prévu à la noncée par le pape quelques se- décorer la nouvelle basilique gences. Cajetan rétorque que le électeur. Ils soufflent dans l’oreille poudre par des raisons culturelles séance solennelle de la diète, mais maines plus tôt, le 5 janvier. Car, Saint-Pierre. Les indulgences sont pape est le magistère suprême, le du pape l’idée d’une bulle qui liées au génie allemand, au succès à la résidence de l’empereur. Dès bien avant l’empereur, Rome et les condamnerait définitivement Lu- de l’imprimerie naissante, à l’ex- la première comparution, on le supérieurs de son ordre religieux ther. C’est chose faite le 15 juin plosion du commerce, des univer- supplie d’abjurer des écrits qui avaient multiplié les ambassades 1520. La bulle Exsurge Domine est sités, des banques. Ou par des rai- font trembler l’Allemagne et la pa- auprès de Luther. Tous les moyens signée par Léon X, promulguée, sons politiques liées au pauté. Luther obtient un délai de de recours pour le faire plier affichée dans les églises de Rome. chauvinisme allemand contre réflexion. Dans la nuit du 17 au avaient été épuisés. Elle condamne quarante et une Rome. Mais des raisons stricte- 18 avril, il s’enferme et s’abîme en propositions du moine allemand, ment religieuses s’imposent da- prières. Nuit d’angoisse. Ecartelé A Rome, c’est Léon X qui est au toutes qualifiées d’« hérétiques » vantage. entre la loyauté qu’il doit au pape pouvoir, un Médicis, fils de ou de « scandaleuses pour les âmes Quand Luther arrive sur le et la fidélité à la réforme qu’il a en- Laurent le Magnifique. Elu pape pieuses ». A la faculté de théologie « marché », il a déjà une clientèle gagée, il traverse les heures les en 1513, alors qu’il n’est même pas de Louvain, puis à Liège, on brûle captive. La fiscalité pontificale, l’in- plus pénibles de sa vie. prêtre, on lui confère en toute ses ouvrages. La Sorbonne aussi, conduite du clergé, l’accumulation Le matin, sa résolution est prise. hâte sacerdoce et épiscopat. Des par une Determinatio de 1521, in- des biens ecclésiastiques de l’em- Devant un auditoire de princes et papes de la Renaissance, il est le terdit la propagande de ses thèses. pire et autres abus de l’Eglise sont de prélats, suspendus à sa ré- champion du népotisme – créant Le maître de Wittenberg a depuis longtemps dans le collima- ponse, il soutient qu’il ne croit ni à cardinaux son cousin et son ne- soixante jours pour se soumettre. teur d’un Savonarole, d’un Jan l’infaillibilité du pape ni à celle des veu – et du mécénat d’art. Au Vati- L’excommunication lui pend au Hus, qui paieront leur audace dans conciles, « puisqu’il est établi qu’ils can, il charge Raphaël de la déco- nez, mais Luther n’est pas homme les flammes. se sont souvent trompés et contre- ration des Loges, de travaux à renoncer. Il qualifie la bulle Au XVIe siècle, le climat est plus dits ». Et, de sa force tranquille, il d’architecture à la basilique Saint- d’« exécrable ». Demande à Léon X favorable. Grâce à Erasme de Rot- martèle cette apostrophe : « Tant Pierre et confie à Michel-Ange le et aux cardinaux de faire amende terdam ou à Thomas More d’Ox- que ma conscience est captive de la tombeau des Médicis. Plus à l’aise honorable. Et prend les devants : il ford, les cercles humanistes – que Parole de Dieu, je ne puis ni ne veux dans la compagnie des artistes, « excommunie » le pape. Entête- le jeune Luther a fréquentés à Er- rien rétracter, car il n’est ni sûr ni courtisans et maîtresses que des « Un chant commence d’une incroyable joie, ment, infantilisme ? Il y a beau- furt – suscitent une autre « Renais- salutaire d’agir contre sa théologiens, dans la négociation coup de légende dans le récit de sa sance » : un retour aux sources de conscience. Que Dieu me soit en politique que dans les zizanies la “Marseillaise” de Luther : “Ma forteresse, rupture avec Léon X. Marc Lien- l’Ecriture, à de nouvelles formes de aide. Amen. » Cet acte d’affirma- dogmatiques, Léon X ne prend hard, son biographe, cite des dévotion, à une piété plus inté- tion de la souveraineté de la guère au sérieux cette révolte ve- c’est mon Dieu.” Il fit les airs et les paroles, lettres d’inspiration différente, rieure, à un recentrage sur le per- conscience fera le tour du monde. nue d’un obscur moine allemand. dans lesquelles Luther prend la dé- sonnage de Jésus – moins contes- Devant une assemblée médusée, Craignant d’être piégé par les il allait de ville en ville. Tout le monde fense du pape contre une curie table que le pape – ou de Marie. La Luther répète : « Je ne puis autre- tribunaux de l’Inquisition, Luther dissolue : « Tu te trouves là comme tradition des « chemins de croix » ment. Me voici. » En face, une voix refuse de comparaître à Rome et, le suivait. Cet homme était si fort un agneau au milieu des loups (...). gagne. Michel-Ange a sculpté sa insiste : « Frère Martin, abandonne grâce à ses soutiens politiques en La curie surpasse l’impiété des Pietà. Jusqu’au village le plus re- ta conscience... » Quand il quitte Saxe, obtient d’être jugé en Alle- qu’il eût fait chanter la mort même » Turcs. » Mais il ne lâche rien sur le culé, on chante l’Angelus. Le fidèle l’audience, il lâche : « J’ai traversé magne. Mais Léon X délègue à la fond. Il n’appartient pas à marmonne son rosaire, avec sa ky- la fournaise. » diète d’Augsburg son meilleur Michelet l’homme, fût-il le pape, de sou- rielle d’Ave et de Pater. Par conviction... ou par intérêt théologien, le cardinal Thomas de mettre la parole de Dieu à la fan- Mais c’est toute l’« économie » politique, Charles Quint réplique Vio, dit Cajetan, général de l’ordre taisie de ses interprétations. Cette du salut que vient bousculer Mar- qu’il fera tout ce qui est en son dominicain, un personnage ultra- un poison spirituel, s’emporte, de- gardien infaillible des Ecritures parole est souveraine. Elle ne peut tin Luther. Avec lui, on passe d’une pouvoir pour « exterminer l’héré- raide, un thomiste de renom qui vant Cajetan, le moine Luther. Il a saintes, et qu’il ne peut donner un être annexée par personne, car, foi médiévale à une foi libre et mo- sie ». Mais les princes allemands enseigne la scolastique à Pavie. Il tiré des sonnettes d’alarme chez enseignement erroné. Alors Lu- précisément, elle enseigne la liber- derne. Au Moyen Age triomphe ne sont pas unanimes. Luther a reçoit pour mission de ramener les théologiens, les évêques, mais ther s’abandonne à une autre for- té. Le ton se fait aigre. encore le Dieu-juge qui hante pour défenseur le prince-électeur l’inculpé à Rome, s’il n’accepte pas s’est heurté à un mur de silence. mule devenue célèbre : « La Vérité Le 10 décembre 1520, devant les l’homme jusqu’à la fin de ses jours. Frédéric de Saxe, dit le Sage, et la de se rétracter. La « dispute » Le sujet est tabou. Et c’est en dé- est maîtresse même du pape. » Au- portes de la ville de Wittenberg, Le « Jugement dernier » est assimi- diète cherche avec lui un ultime entre Luther et Cajetan s’ouvre le sespoir de cause qu’il a rédigé, en trement dit, la « Vérité » contenue Luther brûle solennellement la lé à un tribunal où le pécheur compromis. Elle demande au 12 octobre 1518. Elle va durer octobre 1517, ses fameuses quatre- dans l’Ecriture s’impose à tout bulle Exsurge Domine. La réplique comparaît en tremblant, comme moine rebelle de se rétracter sur quatre jours et mérite de figurer vingt-quinze thèses – le premier homme, y compris au pape. Lu- de Rome est immédiate : le 5 jan- en témoignent les tympans des ca- ses erreurs doctrinales et de réser- aux annales des plus grands pro- brûlot réformateur – que l’on ther est prêt à se soumettre à lui, vier 1521, Luther et ses partisans thédrales. LeMonde Job: WMQ2107--0011-0 WAS LMQ2107-11 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-HISTOIRE LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 11

Portrait de Martin Luther (1948), de conclure : « Patience, Lu- en 1521 ou 1522, ther, Hitler viendra. Tes vœux seront par Lucas Cranach l’Ancien. exaucés et au-delà. » Même tron- Staatliche qués et retirés de leur contexte his- Kunstsammlungen, torique, les sermons de Luther ser- Weimar, Allemagne. viront de « fruits empoisonnés », écrit Michel Leplay, à tous les anti- sémitismes et racismes à venir.

Luther détruit, Calvin re- construit. Luther l’inspirateur, Cal- Christ seul », « la grâce seule » – est vin l’architecte. Luther le jaillisse- au centre de la confession de foi lu- ment, Calvin l’institution. Pour être thérienne d’Augsbourg (1530). classique, cette opposition entre les Dans le protestantisme, tous les deux génies allemand et français de baptisés sont également prêtres (le la Réforme n’en reste pas moins fé- sacerdoce universel) et le pasteur conde. Luther a laissé les princes n’a qu’une fonction de culte et de allemands ou scandinaves organi- prédication. De même le protestant ser, sur une base nationale, les nou- ne reconnaît-il comme sacrements velles Eglises évangéliques. Mais que le baptême et l’eucharistie, car dans toute l’Europe, de l’Ecosse à la ils sont les seuls attestés dans le Hongrie en passant par la France, Nouveau Testament. jusqu’en Amérique du Nord avec Ecriture seule, Jésus-Christ seul, l’émigration puritaine, les minori- grâce seule : ces trois piliers du pro- tés protestantes ont survécu à la ré- testantisme – qui le sont restés pression et aux guerres de religion malgré la variété de ses dénomina- grâce à l’indépendance farouche tions – condamnent, au XVIe siècle, d’un Jean Calvin (1509-1564). une Eglise romaine qui se veut in- Juriste de formation, théologien terprète exclusif des moyens du sa- laïc, son œuvre maîtresse est l’Insti- lut, médiatrice entre Dieu et les tution de la religion chrétienne hommes. Il faudra le concile de la (1536), qui durcit la conception de Contre-Réforme, qui tiendra ses Luther sur la souveraineté de Dieu sessions pendant près de vingt ans et formule le concept de prédesti- à Trente (1545-1563), pour que le nation : en substance, nous de- catholicisme retrouve une vigueur vrions tous être damnés, mais Dieu spirituelle et intellectuelle lui per- sauve ceux qu’il a élus. De la ville mettant d’affronter les défis du de Genève, Calvin fait un labora- monde moderne. toire du protestantisme. Le pouvoir ecclésiastique y est indépendant du Sans doute le fruit était-il mûr. pouvoir civil, et la vie de l’Eglise Luther aimait dire que l’Eglise s’est contrôlée par un consistoire de réformée toute seule, pendant qu’il pasteurs et d’anciens. Depuis, ce « faisait [sa] sieste » et « buvait [sa] système « presbytérien-synodal » bière ». Mais la légende du réfor- est le mode de gouvernement de mateur bon vivant a aussi ses pages toutes les Eglises réformées dans le noires. La manière dont Luther monde. Mais le pouvoir calviniste a condamne les révoltes paysannes, aussi ses limites : le maître de Ge- traite les juifs à la fin de sa vie, ac- nève fait condamner à mort ou à cepte l’asservissement des Eglises l’exil tous ses opposants, comme le « évangéliques » aux princes de théologien Michel Servet, qui l’Empire et des pays gagnés à la Ré- contestait le principe de la Trinité, forme souligne les limites de son brûlé vif en 1553. œuvre. La postérité de Luther et de Cal- L’âme de la révolte paysanne de vin est immense. Michelet l’a bien 1525 en Allemagne est un autre compris, qui écrivait : « Le monde, moine augustin, Thomas Müntzer, raffermi des vaines terreurs, se lança l’un des premiers disciples de Lu- dans l’action. » On ne saurait mieux ther, le plus radical. Apôtre d’une marquer le passage du Moyen Age sorte de communisme évangélique, à une modernité inspirée des va- Müntzer rêve d’un royaume de leurs protestantes, mieux résumer Dieu déjà réalisé sur terre. Engels un héritage salué par les Lumières en fera l’un des premiers révolu- du XVIIIe autant que par un Max tionnaires modernes. Luther tente Weber – également originaire d’Er- d’abord de pacifier les esprits, ap- furt – au siècle suivant. La critique pelle les seigneurs et les princes à des autorités ecclésiastiques, l’affir- plus de justice. Mais aux paysans, il mation des droits de la conscience répète que la liberté chrétienne ne ouvrent à l’homme des pistes légitime en rien la révolte sociale et toutes nouvelles. Entre autres qu’il faut laisser aux autorités le choses, Calvin légitime le prêt à in- soin de dire le droit et de tout ré- térêt et rompt avec l’enseignement genter. le plus traditionnel de l’Eglise sur la Ses appels au calme tombent création de richesses. De l’Alle- dans le vide. Alors Luther se dé- magne des princes-électeurs jus- chaîne. Dans un libelle d’une vio- qu’aux Etats-Unis des Pilgrims Fa- lence inouïe, il en appelle au juge- thers, les zones d’expansion du ment de Dieu et prêche la protestantisme recoupent celles de répression. « Frappe ici qui peut l’investissement dans la terre, dans frapper, écrit-il en s’adressant aux l’éducation, dans la croissance, princes. On court sur un chien enra- dans le capitalisme. Le rapport à gé et on le tue, sinon c’est lui qui vous l’argent y est moins culpabilisant tue, et tout un pays avec vous. Les que dans le catholicisme. paysans abritent leurs crimes sous le La responsabilité personnelle et manteau de l’Evangile ! Que l’auto- la liberté de la conscience pré- rité accomplisse son devoir. Partout parent d’autres formes d’émanci- où le paysan ne veut pas entendre pation, politiques celles-là, qui ins- raison, qu’elle saisisse l’épée et pirent les principes de 1789, les

E. LESSING / MAGNUM qu’elle frappe. Tout prince est servi- déclarations des droits de l’homme teur de Dieu. Le temps de la miséri- aux Etats-Unis, en France, etc. Et corde est passé, c’est le temps du dans tous les combats qui suivront Le Christ y départage les une mère qui raffole des récits de Plus ce « passionné de Dieu » vise la mériter le salut. Qu’être « juste », glaive et de la colère (...). Il y a un pour la tolérance, la démocratie, les hommes comme pour une roue de démons et de sorcières, par un père sainteté, plus la conscience de sa aux yeux de Dieu, c’est se sou- grand nombre d’âmes séduites, en- droits de l’homme, des minorités la fortune. Aux uns, la clé des verts qui, un jour, le bat « jusqu’au condition de pécheur le mine au mettre au verdict de sa justice. traînées de force. Il faut à tout prix ethniques et religieuses, il sera rare pâturages. Aux autres, les geôles de sang ». Jusqu’à l’âge d’enseigner, la plus profond de lui-même. Il a Mais sa justice n’est pas une jus- les délivrer et les sauver. C’est pour- de ne pas trouver les protestants l’enfer. Pèse encore, à l’époque de spiritualité du jeune Luther est an- beau lutter contre la « concupis- tice comme les autres. Elle ne se quoi frappez, égorgez. » La déroute aux premiers rangs. Luther, le souvenir de la Grande xieuse, son âme torturée. Dieu est cence », redoubler de confessions, mérite pas, encore moins qu’elle ne des paysans est complète. Müntzer « Et l’Europe s’est mise à chan- Peste qui, au XIVe siècle, a dépeuplé comptable de ses bonnes et de ses d’observances, de pénitences, il ne s’achète par des indulgences. C’est est arrêté lors de la bataille de ter », ajoutait Michelet dans son fa- le sud de la France, remonté jus- mauvaises actions. « Nous pâlis- parvient pas à l’apaisement. Si mon une justice que Dieu donne gra- Frankenhausen (1525), puis décapi- meux texte sur le Réformateur. Car qu’à l’Angleterre, l’Allemagne, la sions au seul nom du Christ, raconte salut dépend de ce que je fais pour cieusement et par laquelle le juste té en Thuringe. Cent mille per- Luther, génie protéiforme, prédica- Pologne, décimé toute l’Europe, t-il dans ses souvenirs de jeunesse, Dieu, s’interroge-t-il, saurais-je un vit, s’il a la foi en Jésus-Christ. sonnes paient de leur vie un sou- teur, traducteur, professeur, fut faisant au moins 25 millions de car on ne nous le présentait que jour si Dieu est satisfait ? Si je serai Toute l’intuition de Luther tient en lèvement qu’elles avaient justifié aussi, à ses heures perdues, musi- morts. comme un juge sévère irrité contre sauvé ou, au contraire, damné pour ces quelques mots. Aussi retrouve- par une idée devenue folle de liber- cien et compositeur. Inspiré par la La pensée de la mort est obsé- nous. On nous disait qu’au Jugement l’éternité ? Il n’y a pas d’autre enfer t-il peu à peu la paix intérieure. Et té chrétienne. nouvelle liberté chrétienne, le dante. Pour toute maladie, petite et dernier il nous demanderait compte que ce qui-vive sur terre. la transmet-il aux autres. Imagine- Si l’antijudaïsme de Luther fait chant explose dans les églises pro- grande, on implore les saints. Jean de nos péchés, de nos pénitences, de Professeur d’Ecriture sainte, c’est t-on alors explosion plus libératrice partie d’une rhétorique ancienne, testantes. Les chorals, les passions, Delumeau raconte que, dès le nos œuvres. Et comme nous ne pou- le moine de Wittenberg reste aussi les cantates, comme celles d’un XIIIe siècle en Allemagne, on prie vions nous repentir assez et faire des une figure symbolique d’un Moyen Jean-Sébastien Bach, les Psaumes saint Denis contre la rage, saint œuvres suffisantes, il ne nous demeu- « Sitôt que dans le tronc l’argent résonne/ Age qui expulse les juifs d’Espagne mis en vers ou en musique par un Blaise contre les maux de gorge, rait, hélas, que la terreur et l’épou- ou de son propre pays. Cette mon- Clément Marot ou un Théodor de saint Erasme contre les maux d’in- vante de sa colère. » Du purgatoire brûlant l’âme s’envole ! » tagne d’intelligence et d’énergie est Bèze déclinent la nouvelle mys- testins, saint Guy contre l’épilepsie, Un jour à Stotternheim – il a convaincue qu’un christianisme ré- tique luthérienne. « Jésus nous sainte Barbe contre la foudre ou la vingt-deux ans –, il est terrorisé par Jean Tetzel, formé peut attirer le juif et le sauve » : c’est le seul message qu’il mort subite, saint Gilles contre les un orage et implore le ciel : convertir. Il déchante vite. Devenu voulait laisser aux hommes. De possessions, saint Eustache contre « Sauve-moi, sainte Anne, je veux marchand ambulant d’indulgences vindicatif avec l’âge, multipliant les Wittenberg jusqu’aux negro spiri- le feu, etc. L’omniprésence du mal- devenir moine. » La mort subite conflits avec ses disciples – avec tuals, ce cri a été repris, chanté, heur provoque une course stakha- d’un ami, celle de deux frères vic- Müntzer sur la paysannerie, avec swingé à travers toutes les cultures noviste au salut de l’âme : par times de la peste, un coup d’épée la fréquentation de la parole de en son temps ? Il n’est plus besoin Bucer à Strasbourg et Zwingli à Zü- et les siècles. l’achat des indulgences bien sûr, qui le blesse convainquent Luther Dieu qui sauve Luther. Il découvre, d’escalader le ciel pour décrocher rich sur la présence réelle du Christ La Réforme est le christianisme mais aussi par les nombreux rites d’entrer, en 1505, au couvent des dans les Epîtres de Paul, que son salut. D’un Dieu-juge, on passe dans l’eucharistie – ses sermons du chant et de la musique, aime de pénitence, de préparation à la ermites de Saint-Augustin d’Erfurt, « l’homme est justifié par la foi, sans à un Dieu-père. Dieu est offert à tournent aux pamphlets. dire Michel Leplay. Au même titre mort, par la confession auriculaire, moins par idéal monastique que les œuvres de la Loi » (Ro- chaque homme par Jésus-Christ. Juste avant sa mort, en 1546, il que le catholicisme est le christia- par la vénération des reliques, par pour y préparer son salut. Il choisit mains 3, 28). Autrement dit, c’est L’homme est toujours pécheur, traite les juifs de « bêtes veni- nisme de la statue, et l’orthodoxie les processions, par les pèlerinages, un couvent dont la règle est parmi Dieu qui peut tout, l’homme ne mais toujours repentant et tou- meuses », de « vipères, cancers et celui de l’icône. Les chorals protes- autant de placements d’avenir pour les plus dures, prononce ses vœux peut rien. Les bonnes œuvres ne jours justifié s’il a la foi. diables incarnés » et en appelle tants ne sont-ils pas des icônes so- le ciel. à vingt-trois ans, est ordonné font pas forcément l’homme bon ! Avant le moine d’Erfurt – qui va contre eux au bras séculier : «Je nores ? prêtre l’année suivante, devient L’illumination est proche. Le « lu- rompre ses vœux et épousera Ca- supplie nos magistrats d’exercer une Avec Luther, cette conception docteur en théologie, enseigne la théranisme » – un concept dont therine de Bora –, toutes les tenta- pitié sévère envers ces misérables. Henri Tincq traumatisante d’un salut à conqué- philosophie d’Aristote, dévore les Luther a horreur – est un principe tives de réforme de l’Eglise avaient Qu’ils aient soin d’incendier les syna- Dessins : Philippe Kailhenn rir, par ses œuvres et par ses mé- Psaumes, les Epîtres de saint Paul, de soumission à l’Ecriture plus que échoué. Lui aura été le déclencheur. gogues (...). Qu’ils les forcent à tra- rites, implose. Lui-même a vécu les Pères de l’Eglise et Augustin son de libre arbitre. Or que dit l’Ecri- Parce qu’il a placé au bon endroit le vailler. Et si tout cela ne sert de rien, cette angoisse existentielle et sait maître. ture ? Que Dieu n’a certainement curseur : sur le Christ, sur la parole nous serons contraints de les expulser PROCHAIN ARTICLE : de quoi il parle. Son éducation est C’est un moine irréprochable, pas permis que l’homme en arrive de Dieu, sur la foi. Sa triple convic- comme des chiens enragés. » Et Les milices de Dieu pieuse, rigoureuse, encadrée par mais il ne sort pas de ses ténèbres. à douter de sa propre capacité à tion – « l’Ecriture seule », « Jésus- Jules Isaac, dans son Jésus et Israël à l’assaut des nouveaux mondes LeMonde Job: WMQ2107--0012-0 WAS LMQ2107-12 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Internet, le déstabilisateur incertain des médias 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F AU MOMENT où les nouvelles avec le public. Il ne croit guère en bivalence : d’un côté le plus de ne disparaisse une certaine ma- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 technologies de la communication revanche, à la différence de Ro- monopole possible de l’informa- nière d’écrire et de penser, mais Internet : http : //www.lemonde.fr bouleversent l’univers des médias, land Cayrol, à un conseil de presse tion, comme on l’a vu en Chine, n’exclut pas que se mettent en n’est-il pas nécessaire de penser qui aurait le pouvoir de sanction- quand les contestataires de la place « d’autres modes d’intelligibi- ÉDITORIAL les moyens permettant de freiner ner les journalistes, encore moins place Tiananmen ont fait lité ». D’autres encore, comme les dérives ou, au moins, de tem- à un ordre des journalistes sur le connaître leurs revendications par l’historienne Monique Sicard, pérer les effets pervers des plus ré- modèle de celui des médecins ou le canal de l’Internet ; de l’autre, craignent la montée d’un « pouvoir Barak, l’homme pressé centes « révolutions de l’informa- des avocats. un « risque de confusion » est à re- technique » qui tende à dominer le tion » ? Cette question était, douter, qui peut faire que «la pouvoir médiatique et à se substi- OUR réussir, toute né- dat présidentiel par un succès di- samedi 17 et dimanche 18 juillet, OPÉRATION « STYLOS PROPRES » mauvaise information fasse un tuer au pouvoir politique. Aussi gociation de paix plomatique dans cette région du au centre des deux dernières Un tel ordre existe en Italie de- bond ». « Il ne faut pas avoir peur souhaite-t-elle « une prise en P exige, en préalable, la monde où il s’est beaucoup in- tables rondes des Rencontres de puis l’époque de Mussolini. Enrico des nouvelles technologies », a-t-il charge de la technique par le poli- volonté mutuelle vesti. Pétrarque, organisées à Montpel- Benedetto, correspondant de La conclu, mais il faut apprendre à les tique ». d’aboutir et la capacité d’imposer M. Barak s’affiche en homme lier par France-Culture et Le Stampa à Paris, a dressé de l’action maîtriser. Au cœur des appréhensions ex- des concessions à son propre pressé. S’il déclare ne pas vouloir Monde sur le thème « Médias : de cette institution un bilan plutôt Est-il excessif de parler de « ré- primées par les uns ou des espoirs camp. Ces deux conditions « traîner les pieds », c’est qu’il grandeurs et servitudes » (Le négatif. L’ordre des journalistes volution » ? Lucien Sfez, historien formulés par d’autres, notamment semblent de nouveau exister au juge le moment favorable pour Monde daté 18-19 juillet). italiens, a estimé notre confrère de la communication, le croit. Se- dans le public de ces rencontres, Proche-Orient. Il s’y ajoute un négocier – à l’exemple de son Le système de l’information a turinois, « s’est montré beaucoup lon lui, en effet, la rupture n’em- c’est encore le rapport entre pro- élément crucial : le désir des maître, Itzhak Rabin – en posi- d’abord été profondément modi- plus occupé à protéger ses ouailles pêche pas la continuité, l’Internet fessionnels de l’information et Etats-Unis, principal bailleur de tion de force. Il est tenté de for- fié, il y a vingt ou trente ans, par que les lecteurs, les citoyens et la na- étant un « objet hybride », en parti- usagers des médias qui se trouve fonds régional, de favoriser un cer le destin avec la Syrie qui, l’influence croissante de la télévi- tion ». Et l’opération « Mains culier entre l’écrit et l’oral. Ainsi, la en jeu. Le danger, a dit Alain Fin- règlement. Non plus en s’impli- sous l’autorité vieillissante de sion. « La pression du style télévi- propres » contre la corruption des presse écrite ne disparaîtra-t-elle kielkraut, est que les internautes quant intensément, comme ce Hafez El Assad, multiplie, depuis suel », a noté par exemple le poli- politiques lui a permis de s’abste- pas à cause de l’Internet, pas plus veuillent se passer de toute espèce fut le cas, avant et après les ac- quelques semaines, les indices tologue Roland Cayrol, a imposé nir de lancer une opération « Sty- que la télévision n’a tué la radio ou de médiateur alors que l’existence cords d’Oslo de 1993. Mais en de bonne volonté. M. Barak a dé- « une mise en scène de l’actualité » los propres » contre les abus des que la radio n’a tué les journaux. de tels intercesseurs lui semble in- jouant les « honnêtes média- jà annoncé la couleur, en se di- qui rivalise avec celle de la fiction. journalistes ! Au contraire : comme l’a dit Ber- dispensable : si le lecteur construit teurs » pour aider à surmonter sant prêt à une « décision doulou- La force de l’image, « l’illusion du Restent donc, pour lutter contre nard Spitz, la presse écrite sera ap- son propre cheminement à travers les obstacles et parrainer les reuse », autrement dit au retrait direct », selon Roland Cayrol, le les atteintes à la déontologie jour- pelée à réintroduire du sens et de l’hypertexte, c’en sera fini, pour éventuels progrès. d’Israël du plateau du Golan, sentiment de « l’urgence » (qu’a nalistique, outre le contrôle inter- la rigueur dans l’accumulation des Alain Finkielkraut, d’un certain Le Proche-Orient, à cet égard, qu’il occupe depuis 1967. Mais souligné l’historien Michael Pal- ne des rédactions notamment par informations en réseaux. A condi- rapport à l’auteur, c’est-à-dire revient de loin. Benyamin Néta- tout reste à faire pour détermi- mer), la toute-puissance de la loi l’intermédiaire d’un médiateur tion, bien sûr, qu’elle sache saisir d’un certain rapport à la culture. nyahou, précédent premier mi- ner le rythme et les modalités de du marché (dénoncée par la philo- comme au Monde, la pression de sa chance. Or c’est précisément cette émanci- nistre israélien, agaçait Bill Clin- cette restitution en échange de sophe Françoise Gaillard), le poids l’opinion, la vigilance du public. pation que revendiquent ceux ton par son arrogance et son laquelle l’Etat juif attend de son de l’argent (évoqué par Bernard « Le public est largement respon- « APPRENDRE À APPRENDRE » qu’Alain Finkielkraut appelle les double jeu. Il en va tout autre- ennemie une authentique « nor- Spitz, maître des requêtes au sable de la presse qu’on lui donne », Pour l’historienne Catherine « zélateurs » de l’Internet. ment d’Ehoud Barak, son succes- malisation » diplomatique. Conseil d’Etat), ont altéré les a déclaré l’historien Jean-Noël Bertho-Lavenir, « une technologie Il se peut toutefois qu’une telle seur élu il y a deux mois, dont le Les Palestiniens redoutent, conditions de production de l’in- Jeanneney. « L’opinion est large- élimine rarement la précédente ». vision, qui incline les uns au pessi- style et les discours enchantent sans l’avouer, de faire les frais de formation. ment complice de la situation Elle a même tendance à réinvestir misme et les autres à l’optimisme, la Maison Blanche. En bon soldat cette « tentation syrienne ». Car il Ils ont aussi créé un profond qu’elle dénonce », a confirmé le les pratiques culturelles anté- soit fortement exagérée. La plu- – le plus décoré de toute l’his- est difficile a priori d’imaginer fossé de méfiance entre le public philosophe Alain Finkielkraut. Un rieures, comme l’a fait le cinéma à part des intervenants ont, en effet, toire d’Israël – et sans entrer que Jérusalem puisse mener de et les médias. Pour le sociologue dialogue exigeant entre les journa- ses débuts en intégrant le music- souligné que, pour apprendre à se dans le détail, car il déteste trop front une double négociation Jean-Marie Charon, c’est « la mise listes et leur public pourrait donc hall, la féerie, la narration popu- servir de l’Internet, il fallait en dire en public, M. Barak aussi cruciale avec Damas et en doute » par les lecteurs, audi- aider à remettre un peu d’ordre laire. Les effets novateurs n’en se- d’abord disposer des outils intel- énonce ses objectifs : la paix avec avec Yasser Arafat. Et surtout teurs, téléspectateurs « de la fiabi- dans un paysage que la montée de ront pas sensibles, a-t-elle ajouté, lectuels que fournit l’éducation la Syrie ; le respect des accords que le peuple israélien, pour lité de l’information » qui est au- la télévision a beaucoup perturbé. sous la forme d’un « enchaînement classique. « Si vous ne savez rien, de Wye conclus en octobre 1998 ardent que soit son désir de paix, jourd’hui le signe le plus visible de Mais voilà qu’une nouvelle « ré- de petites révolutions ». cela ne vous servira à rien », a dit avec les Palestiniens, qui sup- puisse « digérer » tant de change- la crise. volution », celle de l’Internet, du A ces changements, il faut donc Lucien Sfez. « Le plus important, a pose un retrait supplémentaire ments à la fois. La conquête des Comment en sortir ? Jean-Marie numérique et de l’ordinateur, se préparer. Certains s’en in- précisé Bernard Spitz, c’est d’ap- de l’armée israélienne ; l’ouver- esprits et des cœurs suppose la Charon, qui vient de remettre un vient, une fois de plus, déstabiliser quiètent, comme Alain Finkiel- prendre à apprendre. » Dès lors, ture de la négociation sur le confiance, qui s’éprouve avec le rapport à Catherine Trautmann, le système. C’est la société tout en- kraut, qui refuse la sommation qui les nouvelles technologies, au lieu « statut final » des territoires. temps. Il reste que M. Barak ministre de la culture et de la tière, a expliqué Bernard Spitz, qui en est faite d’être « branchés », d’imposer leur logique à des indi- M. Barak fixe aussi une semble comprendre le besoin communication, sur la déontolo- va se trouver affectée par cette jusqu’au cœur de notre foyer, ou vidus passifs, pourraient être l’ins- échéance : quinze mois, avant la- d’apaiser les craintes des Palesti- gie de l’information, parie sur la mutation. L’éducation, la culture, comme Enrico Benedetto, qui dé- trument d’un dialogue et contri- quelle il espère une « percée déci- niens. Par exemple, lorsqu’il ad- « responsabilisation » des journa- la politique, l’économie, entre nonce dans l’Internet « une culture buer, comme les autres moyens sive ». Ce calendrier n’est pas in- met, sans s’engager plus avant, listes et sur une évaluation régu- autres, en subiront les effets, en de l’irresponsabilité ». D’autres d’information, au développement nocent : rien ne pourrait plus que leur Etat existe de facto. Ce lière de leur travail à l’occasion de bien ou en mal ; et l’information s’en accommodent, comme Fran- de la démocratie. ravir M. Clinton que de terminer réalisme tranquille est de bon rencontres annuelles qui ren- en sera, une fois de plus, transfor- çoise Gaillard, qui redoute, à lire alors en beauté son second man- augure. draient possible un « face-à-face » mée selon le même principe d’am- ou à entendre ses étudiants, que Thomas Ferenczi

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani du 25 juin) était symptomatique. On par Claude Bartolone, en a encore les vraies questions, et le ministre Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint attendait, ce jour-là, et Claude Bar- apporté la démonstration un peu délégué à la ville n’a apporté aucune Le rendez-vous tolone le premier sans doute, que le déprimante. C’est la préparation du réponse sur un sujet qui, selon lui, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau premier ministre prononce, enfin, volet « emploi et développement doit pourtant « impérativement » Directeur artistique : Dominique Roynette un grand discours d’orientation sur économique » des nouveaux contrats constituer un volet « essentiel » des Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment manqué la ville. On attendait qu’il se de ville (2000-2006) qui motivait le futurs contrats de ville (2000-2006). Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; « mouille », par exemple, sur l’inter- rendez-vous, préparé par un rapport L’absence, lors des débats, des re- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; communalité et les moyens poli- parlementaire sur le sujet, remis au présentants du monde économique Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; de la ville Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) tiques de la mettre en œuvre, ou en- premier ministre le 22 juin (Le et des chefs d’entreprise – mis à part Rédacteur en chef technique : Eric Azan Suite de la première page core sur la réforme de la loi Monde du 23 juin). Depuis un an, quelques promoteurs patentés du Médiateur : Robert Solé d’orientation, censée obliger les Claude Bartolone semble avoir été « mécénat » ou du « parrainage » – Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Huit mois plus tard, pourtant, le communes à se partager les loge- convaincu par les nombreux experts n’a troublé personne. Enfin, la ques- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; gouvernement faisait volte-face avec ments sociaux – une idée relancée consultés qu’il faut changer de re- tion pendante de l’avenir des zones partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre la nomination de Claude Bartolone par Louis Besson, secrétaire d’Etat gard sur les territoires en crise, aban- franches urbaines défendues par de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président qui, avec la ville, décrochait là son au logement, récupérée par Claude donner le « tout social » qui seg- nombreux élus et, au-delà, celle, plus

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), premier portefeuille ministériel. Et Bartolone et soutenue par Michel mente les publics et pérennise l’effet générale, de l’incitation à l’implanta- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) cette décision signait, qu’on le Delebarre, le nouveau président de ghetto, recentrer les politiques pu- tion d’activités par des exonérations

Le Monde est édité par la SA Le Monde veuille ou non, l’échec de la pre- l’Union des HLM. Or le discours ser- bliques autour d’un impératif de fiscales n’ont pas été tranchées. Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. mière approche. vi sur la piste du Cirque d’Hiver a « solidarité territoriale » en déga- Ce nouveau rendez-vous manqué Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, La seconde phase n’est guère plus juste rappelé quelques évidences et geant, de manière volontariste, les augure mal de la préparation des Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, convaincante. Ce changement de répété, sur un ton plus modéré, ce moyens nécessaires, financiers et nouveaux contrats de ville qui Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, pied déguisé en changement de cap que martèlent, depuis deux ans, les politiques. doivent être bouclés dans six mois. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. était censé déboucher sur l’action, ministres concernés : « Les agglomé- Sur quels territoires agit-on ? Qui sur la base du rapport remis à Mar- rations doivent devenir l’échelon où L’ACTIVITÉ, ENJEU ESSENTIEL exerce le pouvoir politique sur l’ag- tine Aubry, un mois auparavant, par l’ensemble des problèmes urbains sont Telle est, en tout cas, la doctrine glomération ? Quelles marges de ILYA50 ANS, DANS 0123 Jean-Pierre Sueur, maire (PS) d’Or- appréhendés. » (...) « Le logement so- officielle. Dans cette perspective, le manœuvre budgétaires se donne-t- léans et président de l’Association cial doit fonctionner de façon plus so- retour de l’activité – artisanale, on ? Que fait-on des « zones » exis- des maires des grandes villes de lidaire. » Claude Bartolone, présent commerciale, industrielle ou de ser- tantes, « ZFU », « ZRU », « ZUS », et La vente des livres français à l’étranger France. aux côtés de Dominique Voynet, vice – dans des pans entiers de ville suffit-il pour s’en débarrasser de dé- C’est l’effet inverse qui s’est pro- Louis Besson et Jean-Claude Gays- voués, depuis leur construction, clarer leur « extinction lente », M. EDOUARD HERRIOT, à la diffusion non commerciale », consi- duit. Jean-Pierre Sueur plaidait, no- sot, aura en outre sans doute appré- dans les années 60, à la seule fonc- comme le fait Claude Bartolone, si fin de cet après-midi, expose au dérée comme « l’avant-garde et le tamment, pour une véritable ambi- cié d’être le seul à n’avoir pas été ci- tion-logement, est un enjeu essen- l’on ne propose, à la place, aucune cours d’une conférence de presse soutien de la diffusion commer- tion budgétaire, un pouvoir accru du té, ce jour-là, par le premier tiel. C’était le thème choisi, à Nantes. alternative crédible ? Si ces ques- au Quai d’Orsay les décisions ciale ». Il n’est pas moins indis- ministre de la ville en matière d’af- ministre... C’est en tout cas une entrée nou- tions restent sans réponse, les nou- prises après un an de travaux par pensable de répandre ceux de nos fectations des crédits-ville des diffé- Depuis deux ans, le gouverne- velle, jamais prise en compte par veaux contrats de ville, sur lesquels, la commission nationale du livre périodiques qui peuvent aider à la rents ministères, et la création d’un ment multiplie les rendez-vous man- l’action publique en vingt ans de po- faute de mieux, sera évaluée l’équipe français à l’étranger, qu’il préside. vente des livres. Enfin, la diffusion pouvoir politique de l’aggloméra- qués, s’empresse d’oublier les pistes litique de la ville et par laquelle en place, risquent de présenter un Cet organisme, institué par décret commerciale elle-même exige di- tion. Autant de questions de fond tracées ou les ambitions invoquées. l’équipe en place pouvait donner un sérieux décalage avec les discours du 9 juin 1948, a tenu aujourd’hui verses mesures : l’institution du qui sont aujourd’hui à l’ordre du Une autre « rencontre nationale » or- signe fort. qui les ont portés. même sa séance de clôture dans le retour des livres invendus, l’amé- jour mais qui n’ont jamais été vrai- ganisée quelques jours après le En deux jours de débats confus, salon de l’Horloge. Ses soixante- lioration de la publicité auprès des ment débattues, comme si la nomi- Cirque d’Hiver, à Nantes cette fois, les rencontres de Nantes ont esquivé Christine Garin dix membres – professeurs, écri- libraires locaux, l’étude des mar- nation, deux mois plus tard, d’un mi- vains, éditeurs, députés, hauts chés, l’établissement de contrats nistre délégué tenait lieu de réponse. fonctionnaires – avaient été dési- avec les bibliothèques, les univer- Quant à Claude Bartolone, lâché par AU COURRIER DU « MONDE » gnés par les ministres des affaires sités, les clubs de lecteurs. Martine Aubry qui a brutalement étrangères et de l’éducation natio- L’exécution d’un tel programme déserté le sujet, il s’est retrouvé très nale. Ils avaient reçu pour mission serait confiée non pas à un orga- vite isolé et a moins l’image d’un mi- de servir la langue, la culture et le nisme d’Etat – qui se heurterait à nistre que celle d’un super-délégué Une lettre de Jean Dutourd, de l’Académie française rayonnement de la France dans le l’hostilité des éditeurs, soucieux à interministériel à la ville. Quand un vieux saltimbanque apprenti. Tout à coup, j’ai eu dix- des romans d’amour avec lesquels monde en définissant une « poli- juste titre de leur indépendance, quitte la scène, il fait ses adieux au huit ans. J’avais remis ma copie je suis sûr de choquer le public ac- tique du livre ». et à la méfiance de divers pays –, UN GÂCHIS public, ce qui ne l’empêche pas à comme d’habitude. Au lieu de la tuel, car ils ne seront pas cochons. Il est apparu que, pour faire mais à un « conseil supérieur du Le premier ministre, Lionel Jospin, l’occasion de réapparaître. Maurice publier, on m’a téléphoné que je connaître nos ouvrages et les livre français à l’étranger » et à un a, évidemment, sa part dans ce gâ- Chevalier, en quelques années, a n’appartenais plus au journal. Il y vendre à l’étranger, il était néces- « comité permanent ». chis. Il brille par son absence sur un donné dix représentations d’adieu. avait de quoi être grisé. Toutefois, PRÉCISION saire de développer d’abord «la (21 juillet 1949.) sujet qui, visiblement, l’intéresse J’aurais aimé en faire autant avec en me regardant dans la glace, je ne peu. Il s’est contenté de présenter le mes bons lecteurs de France-Soir retrouvai pas ma tête de dix-huit MNEF dossier comme « prioritaire » au dé- qui absorbent avec patience mes ans. A la suite de la publication, dans 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS but de son mandat. La place de la élucubrations depuis 1963, c’est-à- Adieu donc, lecteurs de France- Le Monde daté 20-21 juin, des Télématique : 3615 code LEMONDE ville au sein du gouvernement est dire trente-six ans. J’aurais pondu Soir. Nous voilà comme Titus et Bé- conclusions du pré-rapport de l’ins- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC avant tout commandée par le jeu un de ces jolis textes humoristiques rénice, séparés malgré nous. Peut- pection générale des affaires sociales ou 08-36-29-04-56 politique. La nomination de Claude et attendrissants qui font très chic être que d’autres journaux vou- (IGAS) sur les filiales de la MNEF, Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Bartolone était un gage donné aux au soir d’une carrière. dront bien, de temps en temps, hé- Wilson Bihi-Zenou précise qu’il « n’a Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 fabiusiens. Or la nouvelle direction de berger mes facéties, prophéties, pas touché 18,2 millions de francs », La prestation de Lionel Jospin, le France-Soir m’a fait un cadeau fa- ronchonnades et que vous retrou- lors des opérations de cession de la Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr 23 juin, au Cirque d’Hiver, dans le buleux et inespéré : elle m’a rajeuni verez par-ci par-là votre vieux trou- société d’assurances Cap-Iram. Il af- cadre des « rencontres nationales » d’un demi-siècle. Je veux dire badour, comme disait Flaubert. Si firme que cette somme a été bénéfi- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sur le futur projet de loi « habitat, qu’elle m’a flanqué à la porte aucun journal ne veut de moi, j’au- ciée à la SCP Aktion, dont il ne déte- urbanisme et transports » (Le Monde comme un gamin, un galopin, un rai toujours la ressource d’écrire nait que 1 % du capital. LeMonde Job: WMQ2107--0013-0 WAS LMQ2107-13 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 13

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Anne Evenot, – Jeanne Martinet, – Nicolas Bekkouche, Remerciements Barbara Evenot, son épouse, son fils, a YVES CAZAUX, préfet hono- Naissances Gwenaelle et Fabien Schricke, Catherine Holm, Françoise, – Mme Reymonde Peytard, M. et Mme André Evenot, Theresa Martinet et Yves Mollo, sa mère, raire et écrivain, est mort di- Et sa famille Agnès MARTIN Et toute leur famille, ses filles et son gendre, Georges, ont été profondément touchées par les manche 11 juillet à l’âge de quatre- et Grégoire VALLETTE ont la tristesse d’annoncer le décès du Ivan Lichtenberg, son père, marques de sympathie, de chaleur et vingt-dix ans. Né à Paris le 12 juin ont la joie d’annoncer la naissance de Kristoffer et Eva Rose, Catherine et David, d’amitié dont elles ont été entourées lors 1909, il opte, après des études de docteur Michel EVENOT, Emilie Holm et Lars Mortensen, sa sœur et son beau-frère, du décès de droit et d’économie politique, Adrien, endodontiste, Clara Öberg, Alexandre et Apolline, expert près la cour d’appel de Paris, son neveu et sa nièce, pour l’administration (1934) et ses petits-enfants, Jean PEYTARD le 17 juillet 1999. diplomate of the American Board Linn et Sofus, Et les oncles, tantes, cousins et cou- entre dans le corps préfectoral en sines Martineau, Millet-Prokhoroff, of Forensic Odontology. ses arrière-petits-enfants, et remercient de tout cœur tous ceux qui, 1942. Croix de guerre de la Résis- Largeaud, Saillant, Toute sa famille et ses amis, par leur présence, leurs messages ou en- tance 1939-1945, il poursuit à la Li- Claire SAULAIS-LOEWENSTEIN ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès ac- et Andreas LOEWENSTEIN, vois de fleurs se sont associés à leur deuil. bération une carrière qui ne s’in- – Antony (Hauts-de-Seine). Châtillon- cidentel de Adrian et Clara sur-Seine (Côte-d’Or). terrompt qu’en 1971. A partir de ont la joie d’annoncer la naissance de André MARTINET, professeur honoraire Sophie PROKHOROFF, 1961, il fut chargé de mission au- M. et Mme Guy Gasc, Anniversaires de décès à l’université René-Descartes, près du ministre de l’agriculture. Julia, ses enfants, survenu le 12 juillet 1999. – Le 23 juillet 1997, le Auteur de nombreux ouvrages his- Et toute la famille, le 1er juillet 1999, ont la douleur de faire part du décès de survenu brutalement le 16 juillet 1999, à toriques, il s’était vu décerner le l’âge de quatre-vingt-onze ans. Les obsèques auront lieu le mercredi à Aix-en-Provence. 21 juillet, à 16 heures, au cimetière de Ba- docteur Pierre FABIANI prix de l’Académie française en Mme veuve Emile GASC, gneux (avenue de Garlande). quittait ce monde, deux ans déjà... 1978 pour l’ensemble de ses tra- née Yvonne VASSET, L’incinération aura lieu le vendredi Les siens, ses amis, « Et pour cette vanité des vanités 23 juillet, à 10 h 45, au crématorium du vaux. Parmi les livres d’Yves Ca- Cet avis tient lieu de faire-part. se souviennent. voici un glaive : l’aurore. » Mont-Valérien, rue du Calvaire, Nanterre. zaux, citons notamment : Marie de Marina Tsvétaïéva. survenu à Antony, le 16 juillet 1999, dans Une messe sera célébrée à son inten- sa quatre-vingt-dixième année. Françoise Prokhoroff, tion, le jeudi 29 juillet 1999, à 19 heures, Bourgogne (Albin Michel, 1967), Cet avis tient lieu de faire-part. Lise et Jean Marie DUNOYER, 8, rue du Commandant-René-Mou- en l’église de la Sainte-Trinité, sa pa- Guillaume le Taciturne (Albin Mi- Une bénédiction sera donnée au chotte, roisse. Sarah et Julia 16, rue Pierre-Bonnard, chel, 1970), Journal secret de la Li- souhaitent la bienvenue à funérarium, 110, rue de Châtenay, à 75014 Paris. bération (Albin Michel, 1975). Antony, le jeudi 22 juillet, à 9 heures. 92260 Fontenay-aux-Roses. Georges Prokhoroff, « L’amour est plus fort 131, rue de la Santé, que la mort. » Lina, [email protected] L’inhumation aura lieu à 14 h 30, au 75013 Paris. Saint Paul. née à Vanves, le 15 juillet 1999, cimetière Saint-Vorles à Châtillon- Catherine Prokhoroff et David El Baz, NOMINATION sur-Seine. 151, rue du Château-des-Rentiers, au domicile de ses parents, 75013 Paris. EPISCOPAT – L’association Recherche pour Forums – Le président de l’université Paul- l’application de la phonologie aux MGR THIERRY JORDAN a été Christiane et Abdul MANSOURA. EUTHANASIE : Sabatier, M. Bastide, apprentissages de l’écriture et de la – Aix-en-Provence. nommé archevêque de Reims, mardi Le directeur de l’Observatoire Midi- lecture (RAPHAEL) FAUT-IL LÉGIFÉRER ? 20 juillet, par le pape Jean Paul II. Il Pyrénées, M. Guédalia, a l’immense regret d’apprendre le décès M. Francis Rueff, Rosemary et Pierre Le directeur de l’UMR Astro, de son fondateur et président d’honneur, 24 septembre, à la Mutualité, Lyon succède à Mgr Gérard Defois, qui ont la joie d’annoncer la naissance de leur M. David Rueff, avait été transféré à Lille le 2 juillet M. Blanc, Et sa famille, fille, L’ensemble du personnel de Faut-il une nouvelle législation 1998. Mgr Thierry Jordan était évêque André MARTINET. font part du décès de leur épouse, belle- l’Observatoire Midi-Pyrénées, mère et parente, sur l’euthanasie ? de Pontoise (Val-d’Oise) depuis 1988. Noemi, Cynthia, Fujii ont le regret d’annoncer le décès de notre CAMASSES. Les membres de RAPHAEL expriment [Né le 31 août 1943 à Shanghaï (Chine), Thierry estimée collègue, leur souvenir reconnaissant à leur maître Mme Colette RUEFF, Dans un climat d’écoute et de respect Jordan a fait ses études au lycée Hoche et au en linguistique et présentent leurs née AMAVET, mutuel, communications, informations, le 18 juillet 1999, Mme Josette HECQUET, grand séminaire de Versailles, puis à l’Institut ca- condoléances attristées à son épouse, échanges et tables rondes permettront à Sao Paulo (Brésil). astronome aux “pour” et aux “contre” d’exprimer tholique de Paris et à l’université grégorienne à Jeanne Martinet, présidente honoraire de dans sa soixante-douzième année, à la à l’Observatoire Midi-Pyrénées, l’association, ainsi qu’à sa famille. suite d’une longue et douloureuse en toute liberté leurs convictions, d’écou- Rome. Licencié en théologie, il a été ordonné maladie. ter et de comprendre celles des autres et Sophie FAY-SAULAIS survenu le 13 juillet 1999. prêtre le 17 décembre 1966 pour le diocèse de et François SAULAIS d’affermir leur position personnelle tout Versailles. A Rome de 1967 à 1979, Thierry Jordan ont la joie d’annoncer la naissance de Les obsèques ont eu lieu dans la plus en respectant les opinions, les valeurs et a été successivement chapelain de l’église Saint- – La Société internationale de linguis- stricte intimité. les croyances d’autrui. – La famille de tique fonctionnelle (SILF) Louis-des-Français et secrétaire du cardinal Jean Pierre, a la douleur de faire part du décès de son 20, rue Félibre-Gaut, Renseignements, inscriptions : Villot jusqu’à sa mort, en 1979. Le cardinal Villot Roger HELLER, le 15 juillet 1999, à Paris. président d’honneur, 13100 Aix-en-Provence. “Accompagnons la vie”, fut secrétaire d’Etat de trois papes : Paul VI, Jean secrétaire général honoraire 67 bis, rue de Marseille, 69007 Lyon de la ville d’Aix-en-Provence, Paul Ier et Jean Paul II. Thierry Jordan est revenu 8, rue de Quatrefages, André MARTINET. Tél. : 04-78-72-48-56 me dans son diocèse d’origine comme curé du Vési- 75005 Paris. – M Yvonne Ternier, Fax : 04-72-71-35-97 a la tristesse d’annoncer son décès, son épouse, net (1980-1984), puis vicaire épiscopal pour la survenu le 18 juillet 1999, à l’âge de Les membres de la SILF lui expriment toute leur reconnaissance et leur très M. Jean Ternier, zone de Saint-Quentin-en-Yvelines (1984-1987). quatre-vingt-sept ans. Décès grande admiration. son frère, Soutenances de thèses En 1986, il est nommé vicaire général du diocèse Ils présentent à son épouse, Jeanne Françoise Alain, – Paul-Louis et Pascale, L’incinération aura lieu dans l’intimité ses enfants, de Versailles. Le 19 novembre 1988, il devient familiale. Martinet, à ses enfants et petits-enfants – Université de Paris-I – Panthéon-Sor- évêque de Pontoise. Dans la conférence des ses enfants, leurs plus sincères condoléances et les as- Geneviève, Fabrice, Denis, bonne. Pierre Bichot a soutenu, le 5 juil- Marie-Françoise, Jessica, Karelle, évêques de France, le nouvel archevêque de Un culte d’action de grâces sera célébré surent de leur profonde sympathie. let 1999, sa thèse de doctorat de droit pri- sa sœur, ses petits-enfants, vé, intitulée « Assurance et gratuité : Reims est président de la commission épiscopale Ses neveux et nièces, au temple de la rue Villars, à Aix-en- Provence, le mercredi 21 juillet, à Gérard, Danièle, une garantie sans prime ? ». Le jury, de la vie consacrée, élu en 1993.] Et toute la famille, son gendre et sa belle-fille, ont la douleur de faire part du décès de 17 heures. constitué des professeurs Jérôme Kull- – La Revue de la Société internationale ont la tristesse de faire part du décès de mann (directeur de thèse, Rouen), Jean Le défunt ne souhaitait ni fleurs de linguistique fonctionnelle, La Linguis- Bigot (Paris-I, Emmanuel Kornprobst Marc ALBERTINI, tique Paul TERNIER, JOURNAL OFFICIEL ni couronnes. (Rouen), Luc Mayaux (Lyon) et Denis a le regret de faire part du décès de son professeur agrégé d’allemand, Mazeaud (Paris-II), lui a décerné la men- Au Journal officiel du samedi survenu le samedi 17 juillet 1999, dans sa fondateur et président ancien élève quatre-vingt-sixième année. 10, avenue Jean-Moulin, tion très Honorable, avec félicitations à 17 juillet sont publiés : 13100 Aix-en-Provence. de l’ENSET de Cachan, l’unanimité. chevalier des Palmes académiques, b Dissolution : un décret portant La cérémonie religieuse sera célébrée André MARTINET. dissolution du conseil municipal de le jeudi 22 juillet, en l’église Saint- Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et- Ferdinand des Ternes, 27, rue – Mme Zahra Lasry, Le comité scientifique, le comité de survenu le 14 juillet 1999, dans sa quatre- Communications diverses e son épouse, vingt-cinquième année. Garonne). d’Armaillé, Paris-17 , à 10 h 30. lecture et de rédaction, et tous les collabo- Hilda Lasry, rateurs lui témoignent leur fidèle attache- b Accord international : un dé- – Ecole nationale supérieure 3, rue des Renaudes, Célia Lasry, ment et leur profonde gratitude. Les obsèques auront lieu au crémato- de la nature cret portant publication de l’accord 75017 Paris. Marc et Daphné Lasry, Ils adressent à Jeanne Martinet, son rium de Valenton, à 11 h 30, le 23 juillet. et du paysage entre le gouvernement de la Répu- Myriam et Michel Berdugo, épouse, membre du comité de lecture et BLOIS Cet avis tient lieu de faire-part et de re- blique française et le gouvernement Claude et Brigitte Lasry, de rédaction, dont ils partagent l’émotion, Admission en 1re année Sarah Antonot – Tournedos-sur-Seine (Eure). Guy et Sophie Lasry, merciements. de la République du Nicaragua rela- et à tous les siens, leurs plus sincères (21), Armelle Briançon (12), Sylvie Odile et Guy Seban, condoléances. tif à la suppression de l’obligation On nous prie d’annoncer le décès de ses enfants, Choblet (15), Anne Colin (17), Pierre Jonathan, Gabriel, Romain, Alexandre, – Maurice et Claudie Théloy Dehondt (27), Julien Deker (10), de visa de court séjour, sous forme Marie-Christine Dieudonné (22), d’échange de lettres signées à Ma- M. Yves CAZAUX, Chloé, Tom, Franck, Emmanuel, – Mme Roger Pagosse, font part du décès subit de leur père et ancien préfet, Benjamin, Carla, Laura et Judith, beau-père, Jonathan Dubois (23), Jérôme nagua le 20 avril. son épouse, Dumas (11), Emeline Escarts (19), écrivain et historien, ses petits-enfants, Mme Denise Robbes, Au Journal officiel du dimanche commandeur de la Légion d’honneur, Mmes Simy Bitton et Yolande Hadida, M. Abel THÉLOY, Emmanuel Espitalié (16), Céline sa nièce, Fleury (7), Sophie Guichard (3), Dan 18 juillet sont publiés : commandeur de l’ordre national ses sœurs, Mme Patricia Schmitt Lorendeau, me Hallström (14), Hélène Hegy (6), b Association : un décret portant du Mérite, M veuve Moïse Lasry, sa petite-nièce, survenu le 15 juillet 1999, dans sa quatre- croix de guerre sa belle-sœur, vingt-cinquième année. Frédérique Le Tellier (18), Sébastien création d’une mission interminis- de la Résistance 1939-1945, Ainsi que toute la famille, Lohr (25), Yohann Maillard (24), Magali Les familles Lasry, Bitton, Hadida, ont la douleur de faire part du décès de térielle pour la célébration du cen- Mimran, parents et alliés, Ses obsèques auront lieu le mercredi Marchand (26), Eve Marre (5), Nicole tenaire de la loi du 1er juillet 1901 re- survenu le 11 juillet 1999, dans sa quatre- ont la douleur de faire part du décès de Nazem (13), Emilie Perrin (4), Amélie M. Roger PAGOSSE, 21 juillet, à 11 h 30, au cimetière de Misy- lative au contrat d’association. vingt-onzième année. sur-Yonne (Seine-et-Marne). Rabin (9), Cyrille Renault (2), Amélie Isaac LASRY, chevalier de l’ordre national Saboural (28), Mélanie Tant (20), b Accords internationaux : Les obsèques se sont déroulées dans du Mérite, deux décrets portant publication Cet avis tient lieu de faire-part. Grégory Tissot (1), Laëtitia Weber (8). l’intimité familiale le lundi 19 juillet, à survenu le dimanche 18 juillet 1999. croix de guerre, Admission en 3e année : Sophie Louviers (Eure). d’amendements aux annexes I, II, 32, rue de l’Artoire, Capoen, Hubert Lescaudey de Maneville, III et IV de la convention relative à Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 18 juillet 1999, dans sa quatre- 78590 Les Essart-le-Roi. Valérie Nizet. 27, rue Dupont-de-l’Eure, vingt-septième année. la conservation de la vie sauvage et 27400 Louviers. du milieu naturel de l’Europe ou- 313, rue Lecourbe, 75115 Paris. L’inhumation aura lieu le jeudi 22 juil- verte à la signature à Berne la (Lire ci-contre.) let, à 15 heures, au cimetière parisien 19 septembre 1979, adoptés à Stras- d’Ivry, où l’on se réunira. TARIF CARNET 1999 bourg les 5 décembre 1997 et 4 dé- – Saulce. Die. Paris. Annecy. cembre 1998. Mme Michel 16, rue Vigée-Lebrun, Tarif à la ligne : 136 F TTC - 20,73 ¤ Mme René Courtin, SCHMIDT-CHEVALIER (Ninon), 75015 Paris. M. et Mme Pierre Chevallier, née Sara Linnie MEYRAT, 118 F TTC - 17,98 ¤ Mme Francine Lancelot-Courtin, Tarif abonnés : M. et Mme Pierre Bauer, s’est éteinte le 17 juillet 1999, auprès de – Les éclaireuses et éclaireurs de M. et Mme Jean-Pierre Courtin, ses enfants, France Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 Leurs enfants et petits-enfants, Geneviève et Olivier. ont la douleur de faire part du décès de Mlle Annie Bernard, Les familles Chemin, Rossignol, M. Paul PLOUVIER, Postel, Lauriol, Kahn, Rabaud, Vignal, – Yolande de Silva, leur ancien Enjalbert, son épouse, secrétaire général national, 0123 Simone Boisseau, Beatriz de Silva, président de la Base plein air Et les personnes qui l’ont assistée Isabelle de Silva Kinkelin, de Morbecque-le-Parc (Nord), pendant des années, Cécilia de Silva Maurice, député suppléant & ont la tristesse de faire part du décès de Florence de Silva, de la 15e circonscription du Nord, DOSSIERS DOCUMENTS littéraires leur belle-sœur, tante, parente et amie, ses filles, ancien vice-président Ses gendres, ses petits-fils, du Conseil économique et social régional, Mme Odette COMBIER, Et l’ensemble de sa famille, née COURTIN, ont l’immense douleur de faire part du dé- survenu le 18 juillet 1999. cès de survenu dans sa quatre-vingt-dix- huitième année, le mardi 13 juillet Alfonso DE SILVA, – Joëlle Stern, Flics et privés 1999, à Saulce-sur-Rhône. né à Biarritz en 1926, Daphné et Marc Lasry Unesco (1952-1984), et leurs enfants, Elle a été inhumée dans l’intimité ancien sous-directeur général adjoint familiale, à Saulce-sur-Rhône. Daniel et Mireille Stern pour la coopération internationale et leurs enfants, « Ce que l’on attend d’un humain et les relations extérieures (1981-1984), ont la douleur de faire part du décès de c’est la fidélité. » leur mère, belle-mère, grand-mère, Proverbes XIX - 22. ministre conseiller L’été s’annonce noir avec ce spécial pour les affaires culturelles Annie STERN, auprès de l’ambassade du Pérou en France « Enquêteurs du polar » commis ce mois-ci. (1984-1998), décédée le 18 juillet 1999, à Paris. Bruno ESCOUBÈS, De Maigret au moine d’Umberto Eco, survenu à son domicile, le 13 juillet 1999. physicien, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, le mardi 20 juillet. de Miss Silver à Kinsey Millhone, nous a quittés La famille remercie le personnel de le 17 juillet 1999, à Madrid. l’Aura (hémodialyse) et sa directrice, le docteur A. Moynot de leur dévouement. Elle repose auprès de son cher époux, ils sont tous là pour nous offrir Salomé de Unamuno, son épouse, Les obsèques ont été célébrées dans Maurice, une saison torride... Et les familles Escoubès et l’intimité, le samedi 17 juillet, en l’église de Unamuno Saint-Jean-Baptiste de Grenelle, suivies décédé le 24 février 1992. et nous glacer d’effroi ! demandent de vous associer de l’inhumation au cimetière du Mont- à leur immense chagrin. parnasse. 6, rue d’Orchampt, 75018 Paris. 2, rue des Noyers, Cet avis tient lieu de faire-part. 51, rue de Douai, 67205 Oberhausbergen. 75009 Paris. UNE PUBLICATION DU MONDE 766, avenue du Léman, 15, rue Lakanal, 55, boulevard Richard-Lenoir, CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 74500 Neuvecelle. 75015 Paris. 75011 Paris. LeMonde Job: WMQ2107--0014-0 WAS LMQ2107-14 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 14:44 S.: 111,06-Cmp.:20,14, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

PÉTROLE Philippe Jaffré, le pré- Fina. b L’ACTION Elf baissait, mardi les synergies annuelles de 2,5 mil- ciée en raison de la décote frappant deux groupes pétroliers ». b LES sident d’Elf, a tenté de convaincre, matin, de 0,46 % à 172,7 euros et liards d’euros sur trois ans conte- actuellement la chimie. b TOTALFI- SYNDICATS condamnent la contre- lundi 19 juillet, les marchés finan- celle de TotalFina reculait de 1,14 % nues dans le plan de M. Jaffré. b LA NA se félicite que « le président offre d’Elf Aquitaine. b LE PRIX DU ciers de la pertinence de son offre à 130,3 euros. b À LONDRES, les SÉPARATION des activités pétro- d’Elf Aquitaine reconnaisse mainte- BARIL est au plus haut depuis vingt publique d’échange (OPE) sur Total- analystes jugent trop ambitieuses lières et chimiques est peu appré- nant l’intérêt du rapprochement des mois, à plus de 19 dollars. L’offensive d’Elf sur TotalFina provoque le scepticisme La contre-attaque lancée, lundi 19 juillet, par Philippe Jaffré sur son assaillant n’a pas convaincu les marchés financiers. Les investisseurs expriment des réserves sur la séparation des activités pétrolières et chimiques C’EST devant une centaine pour terminer à 131,8 euros : on est City avait l’impression que le gouver- Une partie de la communauté d’Elf-Aquitaine reconnaît mainte- d’une golden share dans Elf qui lui d’analystes financiers et de journa- loin de la valorisation implicite de nement français avait donné sa bé- boursière pense que le patron d’Elf nant l’intérêt du rapprochement des permet de s’opposer à tout projet listes que Philippe Jaffré, le pré- 143,6 euros, telle qu’elle ressort de nédiction à TotalFina », s’étonne était au pied du mur et se devait de deux groupes pétroliers ». La qu’il jugerait non conforme à l’in- sident d’Elf, a détaillé lundi 19 juil- l’offre d’Elf. M. Banber. « Il s’agit d’une tentative réagir, mais que le montage compagnie franco-belge prévoit de térêt national. M. Jaffré, qui a let son offre publique d’échange A Londres, qui a vécu récem- désespérée d’Elf pour rester le bras concocté par ses banques d’affaires réunir « dans les jours à venir » un contacté dimanche soir Bercy et (OPE) lancée un peu plus tôt dans ment la fusion British Petroleum séculier en Afrique du ministère n’est pas séduisant. « M. Jaffré n’a conseil d’administration pour exa- Matignon, a affirmé que son projet la matinée (Le Monde du 20 juillet). avec Amoco puis avec Arco, l’OPE français des affaires étrangères », pas été convaincant sur le plan in- miner l’offre d’Elf. Alors que ne mettait pas en cause « les inté- Tout au long de sa présentation, il d’Elf a été accueillie avec réserve. critique sévèrement un analyste dustriel. Rien ne prouve que l’on va- M. Jaffré a dénoncé le caractère rêts nationaux et en particulier l’ap- a martelé la supériorité de son pro- Peter Hitchens, analyste de la qui souhaite rester anonyme. lorise mieux une entreprise centrée hostile de l’OPE de Total, la direc- provisionnement pétrolier de la jet sur celui de son concurrent. charge William de Broe, estime sur le pétrole et le raffinage. Quant à tion de TotalFina rappelle « qu’elle France ». A l’annonce de l’offre de L’enjeu était énorme. S’il ne parve- qu’« à première vue, la contre-offre AU PIED DU MUR la future société chimique, elle risque réalisera son projet industriel en ras- Total, Bercy avait exprimé sa satis- nait pas à convaincre les investis- d’Elf ne manque pas d’intérêt : da- A Paris, les réactions sont tout d’être un véritable fourre-tout où co- semblant les équipes de direction des faction de voir se constituer le qua- seurs, le cours d’Elf risquait de vantage de synergies, un groupe re- aussi réservées. « Je ne comprends habitent des métiers qui n’ont pas deux sociétés ». trième groupe pétrolier mondial baisser fortement. Le pire semble centré sur son métier de départ et un pas comment avec les mêmes actifs, grand-chose en commun », s’in- Les syndicats CGT et CFTC d’Elf grâce au rapprochement des deux avoir été évité. Lundi, l’action Elf a élément cash dans la transaction ». Elf parvient à doubler le montant des quiète un analyste. Même le ont condamné, lundi, la contre- compagnies françaises. Sa position terminé la séance en baisse de Mais il juge l’offre de TotalFina synergies annuelles. Je m’interroge complément en cash de 13,4 mil- offre de leur groupe tandis que la reste la même. Le gouvernement 1,42 %. Pour autant, la partie est « plus intéressante ». Les synergies également sur la pertinence de la sé- liards d’euros, versé aux action- Fédération CFDT l’a jugée « surpre- devra aussi donner son agrément loin d’être gagnée. Le titre TotalFi- annuelles promises par TotalFina paration des activités chimiques et naires de TotalFina qui apporte- nante ». Christian Albanès, coordi- fiscal pour la scission des activités na ne s’est apprécié que de 1,15 % qui s’élèvent à 1,2 milliard d’euros pétrolières alors qu’il existe des sy- raient leurs titres, ne trouve pas nateur CGT d’Elf, redoute « 3 000 à chimiques et pétrolières. Sinon les sur trois ans – contre 2,5 milliards nergies entre le raffinage et la grâce à ses yeux : « Beaucoup sont 4 000 suppressions d’emplois en nouvelles sociétés risqueraient de pour l’offre d’Elf – lui semblent chimie », réagit une analyste. aussi présents au capital d’Elf. c’est France ». Michel Aguer, secrétaire payer un impôt sur les plus-values La défense Pac Man « plus raisonnables que celles d’Elf, D’autres ironisent : « Il est cocasse de l’argent que l’on prend d’une général CGT, estime que « dans les qui diminuerait l’intérêt de cette trop optimistes ». « Je vois mal com- que M. Jaffré se convertisse en poche pour la mettre dans l’autre. » batailles boursières, les cadavres, ce opération. Expression du vocabulaire des ment Elf peut parvenir à atteindre adepte d’une fusion entre Elf et Total TotalFina, dans un communiqué, sont les emplois ». OPA tirée d’un jeux vidéo électro- son objectif de réduction des coûts après l’avoir combattue ces der- « constate qu’après en avoir rejeté le Reste un dernier acteur dans Joël Morio et nique où le globule Pac Man finit quand on connaît le militantisme de nières années. » principe, puis le projet, le président cette bataille : l’Etat, qui dispose Marc Roche à Londres par gober son assaillant. Il s’agit ses syndicats », renchérit Derek de renverser les rôles et de se re- Banber, directeur de la rédaction tourner contre le prédateur en du Petroleum Economist. Il trouve lançant une contre-offensive sur TotalFina « très dynamique sur le sa société. Une tactique très en plan commercial ». « Même dans le vogue dans les années 80 lors de raffinage, Total a su mettre en place l’explosion de l’industrie des fu- des joint-ventures pour réduire les sions-acquisitions « hostiles » aux surcapacités existantes », com- Etats-Unis comme en Grande- mente-t-il. Bretagne. D’après le livre Les Pos- La séparation des activités pétro- sédés de Wall Street de Dominique lières et chimiques est mal vue Nora, cette défense est apparue dans la City en raison de la décote pour la première fois outre-Atlan- qui frappe actuellement l’activité tique en 1982 lors du raid avorté chimique, peu rentable. Un ana- de Bendix sur Martin Marietta qui lyste de la Deutsche Bank à avait sauvé sa peau de cette ma- Londres, J. J. Trainer, estime que nière (pour tomber ensuite dans « la proposition d’Elf de séparer la les griffes d’un troisième larron). chimie va créer la quatrième major A la même époque, le raider mondiale mais il s’agira d’une T. Bonne Pickens avait échappé compagnie pétrolière réduite à la de peu à cette contre-attaque par production-raffinage. A première l’une de ses anciennes cibles, Ci- vue, les marchés sont plus à l’aise ties Services. avec une compagnie intégrée pro- Goldman Sachs, l’une des duction-distribution-raffinage et pé- banques conseils d’Elf, passe pour trochimie prévue dans le projet To- une experte de la stratégie Pac talFina ». Man, introduite en Europe à la D’une manière générale, les An- mi-1985 par son virtuose des fu- glais, toujours surpris par la sions-acquisitions, John Thorn- conduite des affaires à la française, ton, aujourd’hui codirecteur gé- se montrent perplexes sur la réac- néral de la célèbre banque tion d’Elf. « Cette contre-offensive d’affaires new-yorkaise. (Corresp.) est surprenante dans la mesure où la Des banquiers trop bavards... LONDRES vaste champ de bataille politico- de notre correspondant financier que sont les OPA hos- à la City tiles, où tous les coups sont per- Un gentleman n’écoute pas les mis. conversations d’autrui. Visible- « Constamment en déplace- ment, dans le monde des OPA ment, les banquiers d’affaires, qui sauvages qui submergent en ce passent des jours et des nuits à moment la douce France du bu- préparer une OPA, commettent siness, ce bon vieil et très noble parfois des imprudences dues à la adage anglais n’est plus de sai- fatigue. Hurler dans son télé- son. A en croire le dernier numé- phone portable dans un salon ro du Financial News, c’est à la d’attente de la classe affaires, lire suite d’une indiscrétion de deux des documents de présentation banquiers-conseils d’Elf à propos lors du vol ou se vanter à un col- de la préparation d’un raid sur lègue sont des actions à haut TotalFina que le patron de cette risque », explique un expert dernière, Thierry Desmaret, a d’une grande charge de courtage sauté le pas en lançant le 5 juillet londonienne. Les jeunes ban- une attaque foudroyante contre quiers, moins sûrs d’eux que Elf. leurs supérieurs, sont particuliè- Une conversation entre deux rement exposés à des curiosités banquiers français travaillant indésirables. « Dans l’avion, les pour l’un des établissements- bleus sont aisément reconnais- conseils d’Elf aurait été intercep- sables : ils jonglent avec leurs dos- tée par un financier au service siers aussi épais qu’un annuaire de Total voyageant sur le même téléphonique alors que les vété- vol entre Londres et Paris. Cette rans roupillent ou lisent un best- information, conjuguée à l’annu- seller », ajoute un vieux routier lation abrupte d’un déjeuner du secteur. prévu de longue date entre Le pétrole comme la banque M. Desmaret et son alter ego restent des secteurs stratégiques d’Elf, Philippe Jaffré, aurait attisant les convoitises. Face aux poussé le premier à prendre les espions nouveaux, des banques devants pour ménager l’effet de obligent leurs employés à voya- surprise. ger séparément. D’autres orga- nisent des séminaires de sensibi- DES ESPIONS DANS L’AVION lisation et de prise de conscience Aucune des banques-conseils des risques encourus lors de mis- d’Elf – Goldman Sachs, BNP, sions de démarchage. Enfin, cer- Morgan Stanley, Lazard et Cré- tains établissements n’hésitent dit agricole-Indosuez – n’a jugé pas à recruter des banquiers au- bon de commenter l’informa- dessus de tout soupçon issus du tion, qui, d’après l’hebdomadaire monde du renseignement. Ces financier londonien, provient du ex-agents allient souvent esprit « camp de TotalFina ». Dossier méthodique et art de dénicher classé. Dossier en tout cas exem- des informations. Bref, l’abc du plaire : il révèle l’importance de deal, amical ou hostile... l’espionnage industriel dans ce M. R. LeMonde Job: WMQ2107--0015-0 WAS LMQ2107-15 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 14:44 S.: 111,06-Cmp.:20,14, Base : LMQPAG 47Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 15

La spectaculaire remontée des prix de l'or noir COURS DU PÉTROLE en dollars par baril Les prix du pétrole 26 Les onzes membres de l'OPEP décident 19,55 ont passé le cap de relever de 10% leur production Alcatel et Thomson multimédia 24 le 19 juillet des 19,55 dollars dès le 1er janvier 1998.Une décision fatale ... 22 Le 23 mars, en Autriche, le baril, alors l'OPEP et d'autres pays qu'ils cotaient 20 1998 restera une année décident de réduire moins de sombre pour le pétrole qui la production de plus unissent leur téléphonie résidentielle 18 perdra 40% de sa valeur. de 2,1 millions 10 dollars 16 de barils par jour. au début du mois de février dernier. 14 La nouvelle entité devient numéro un mondial 12 10 Téléphones avec ou sans fil, terminaux Internet, mo- chiffre d’affaires de 800 millions de dollars. Elle permet dems : Alcatel et Thomson multimédia (TMM) mettent à Alcatel de bénéficier de la position privilégiée de 8 en commun ces activités. La nouvelle société aura un TMM sur le marché de masse américain. 1997 1998 1999 Source : Bloomberg ALCATEL et Thomson multimé- rier électronique... La nouvelle enti- marques les plus pertinentes : Alcatel dia (TMM) vont créer une nouvelle té commercialisera aussi les mo- est une marque forte en Europe, GE et société. Les présidents des deux dems conçus par leurs deux sociétés RCA sont des marques importantes Les prix du pétrole s’envolent groupes, Serge Tchuruk et Thierry mères : pour Alcatel, le Modem aux Etats-Unis », expliquent les deux Breton, ont annoncé, mardi 20 juil- ADSL (Asymetric Digital Subscriber parties. Alcatel s’engage à commer- ALORS qu’ils avaient connu une s’étaient engagés à réduire leur pro- yougoslave, ont accéléré le mouve- let à Paris, la mise en commun de Line), une technologie qui permet cialiser les produits de cette société année noire en 1998, au point de tom- duction de plus de 2,1 millions de ba- ment de hausse des prix. « A cela leurs activités de téléphonie rési- de doper le réseau téléphonique et commune auprès de ses canaux de ber en dessous des 10 dollars le baril, rils par jour pour faire remonter les s’ajoute que certains champs pétroli- dentielle. Cette « fusion » sera « ef- d’en accroître considérablement le distributions privilégiés, les grandes les prix du pétrole sont à leur plus prix. « Depuis deux ans, la surproduc- fères de la mer du Nord sont au repos fective au cours du quatrième tri- débit ; pour TMM, les modems nu- entreprises. haut niveau depuis vingt mois. Les tion se montait à 528 millions de barils. depuis début juin et ne produisent pas, mestre 1999 », explique Olivier mériques pour le câble. Pour ces cours du brent, la qualité de référence Sachant que la consommation mon- alors que, d’ordinaire, l’on attend l’été Houssin, membre du comité exé- produits, cependant, « Alcatel et de la mer du Nord, ont passé la se- diale atteint 66 millions de barils par pour mener ces opérations de “mainte- cutif d’Alcatel télécom. Depuis l’en- TMM gardent chacune leur propriété Cette fusion donne maine dernière le cap des 19 dollars. jour (hors pays de l’Est), ce surplus nance” », précise Leo Drollas. trée en décembre 1998 d’Alcatel au intellectuelle », explique M. Hous- Lundi 19 juillet, ils cotaient 19,55 dol- équivalait à huit jours de consomma- Mais si le baril passe le cap des capital de TMM (à hauteur de 7,5 %) sin. à Alcatel un accès lars. Ils ont ainsi gagné 95,5 % en tion. La décision de l’OPEP va per- 20 dollars, les pays non membres de les entreprises collaboraient sur cer- Le nouvel ensemble, dont le nom moins de six mois ! La tendance est mettre de diminuer les stocks de l’OPEP, en mer du Nord, en Amérique tains sujets de recherche. Cette fu- reste à définir, est détenu à 50 % par rapide au grand analogue sur le marché à terme new- 590 millions de barils cette année, au- latine ou en Asie seront tentés d’ac- sion s’inscrit, pour Thierry Breton, les deux groupes. Avec un chiffre yorkais où le light sweet crude, le brut trement dit d’éliminer cette surproduc- croître leur production, au détriment « dans le droit fil de ce partenariat ». d’affaires de 800 millions de dollars public américain de référence, valait lundi 20,44 dol- tion », analyse Leo Drollas, sous-di- des membres de l’Organisation. Alcatel apporte sa division (777 millions d’euros), il commer- lars. recteur du Center for Global Energy Ceux-ci se réuniront à Vienne, le « Home networking », qui comprend cialisera 25 millions de terminaux En révélant, mardi 13 juillet, que les Studies, institut de recherche londo- 22 septembre. Vont-ils rompre avec ses activités de terminaux télépho- par an. Il devient ainsi « numéro un L’obtention d’une taille critique réserves américaines avaient diminué nien. la discipline qu’ils s’étaient imposée niques (téléphones avec ou sans fil) mondial de la téléphonie résiden- est un avantage évident de cette fu- de 2,95 millions de barils, l’American jusque-là afin de stopper la hausse et Internet (comme le téléphone tielle » devant, entre autres, AT & T, sion. Dans un marché de masse, Petroleum Institute a suscité une LE CAP DES 20 DOLLARS des prix ? « Il est clair qu’il faudrait avec écran webphone, qui permet Panasonic, VTech... Cette société re- l’addition des deux sociétés permet- nouvelle flambée de l’or noir. Cette La reprise économique en Asie, maintenant qu’ils augmentent leur l’accès à la Toile). Thomson multi- groupera 1 200 salariés, dont 1 000 tra « une puissance d’achat qui facili- baisse des stocks pétroliers atteste plus rapide que prévu, et à titre subsi- production, de l’ordre de 1,5 million de média apporte sa division venant d’Alcatel (avec les deux tera l’obtention de meilleures condi- que la politique menée par l’Organi- diaire, le conflit au Kosovo – qui a fait barils par jour. Mais vont-ils s’y déci- « communication » dont les pro- usines au Mexique et en Espagne tions auprès des fournisseurs », sation des pays exportateurs de pé- monter la consommation de pétrole der ? Là est la question », conclut Leo duits-phares sont les téléphones qui regroupent 750 personnes). explique M. Houssin. Le poids de la trole (OPEP) et d’autres pays produc- par les pays de l’OTAN de 200 000 ba- Drollas. (avec ou sans fil) et le récent e-mail- L’entité, dont le siège sera situé en structure donnera également des teurs comme le Mexique, commence rils par jour – même s’il a été contre- phone, un téléphone dont le petit France, sera dirigée par Thomson avantages de coût pour la distribu- à porter ses fruits : en mars, ils balancé par une chute de la demande Sophie Sanchez écran permet l’utilisation du cour- multimédia, qui aura la majorité des tion et la commercialisation des votes au conseil d’administration, produits. Alcatel conservant un droit de veto. Enfin, « nous allons pouvoir nous Pour M. Tchuruk, « l’excellente appuyer sur cette activité de masse complémentarité des deux porte- pour aborder l’évolution de la télé- feuilles permettra de mener à bien la phonie à la maison », affirme convergence entre l’électronique M. Dangeard. Les « réseaux numé- grand public et les télécommunica- riques domestiques » sont l’enjeux tions suscitée par la croissance extra- des prochaines années. Les experts ordinaire d’Internet ». prédisent, dans un futur proche, une La complémentarité est le pre- maison « intelligente », où les appa- mier avantage mis en avant par les reils ménagers pourraient « parler » deux parties. Thomson multimédia entre eux. Il sera bientôt possible de commercialise outre-Atlantique ses programmer son magnétoscope par produits sous les marques connues téléphone ou Internet, de comman- GE et RCA. « Notre activité est à 90 % der le chauffage de sa maison en ap- américaine et très majoritairement pelant son numéro personnel. Sur dans la grande distribution », ex- ce marché naissant, de nombreux plique Frank Dangeard, directeur acteurs se positionnent : les groupes général adjoint de TMM. Au informatiques (IBM, Sun Microsys- contraire d’Alcatel, qui, sur la télé- tems, Cisco...) et les grands de la té- phonie domestique, est principale- léphonie (Siemens, AT & T...). La ment « en Europe et en Asie et distri- compétition se joue sur la définition bue à travers des opérateurs de de standards et la mise rapide sur le télécommunications ». marché de produits. Ce nouvel en- Cette union donne à Alcatel un semble veut être dans la course. accès rapide et privilégié, pour ses Ainsi que l’espère M. Tchuruk, «la téléphones et ses terminaux Inter- nouvelle société disposera de tous les net, au marché de masse américain. atouts nécessaires pour s’imposer Quitte à ne plus utiliser, pour le dans les réseaux numériques domes- grand public américain, la marque tiques ». Alcatel. « Nous utiliserons pour les produits de la nouvelle entité les Laure Belot La bataille SG-Paribas-BNP devrait prendre fin avant la mi-août SOUVENT annoncée, la dernière que si l’initiateur de l’offre obtient ligne droite dans la bataille bour- 50,01 % des droits de vote et non sière qui oppose Paribas, la Société pas du capital. Cette distinction est générale (SG) et la BNP se dessine lourde de conséquence. Certains ac- enfin. Mardi 20 juillet, le Conseil des tionnaires de la Générale qui dé- marchés financiers devait fixer la tiennent leurs titres depuis un cer- date de clôture sur SG et Paribas à tain temps bénéficient d’un droit de la fin de la première semaine ou au vote double. Il s’agit notamment de cours de la deuxième semaine salariés de la banque. Or il est peu d’août. Pour établir son calendrier, vraisemblable que ces actionnaires l’autorité de marché attendait la pu- apportent leurs titres à la BNP. Lun- blication des notes des deux di, Pernod Ricard, présent dans le banques en réponse à la surenchère capital de la banque depuis long- de la BNP. temps a indiqué qu’il n’apporterait Prévue pour le vendredi 16 juillet, pas ses titres SG à la BNP. la parution du point de vue « offi- L’autorité bancaire a par ailleurs ciel » des deux banques cibles de la réaffirmé son interdiction du main- BNP est finalement intervenue tien d’une participation minoritaire mardi matin. Pour justifier ce re- à la suite d’une offre hostile sans tard, SG invoquait des « raisons qu’une « solution claire et concer- techniques ». En fait, la banque fai- tée » n’ait été trouvée. « Autant dire sait le forcing auprès du Comité des que la BNP ne pourra pas se mainte- établissements de crédit et des en- nir au cas où elle n’obtient pas treprises d’investissement (Cecei) 50,01 % des droits de vote », se féli- pour obtenir des précisions sur l’at- cite-t-on du côté de SG. « Les qua- titude de l’autorité bancaire dans le rante heures de discussions à la cas – fort probable – où la BNP Banque de France ont fait la preuve n’obtiendrait pas la majorité de SG. qu’aucun compromis ne pouvait être trouvé » estime-t-on. Surtout que, UNE LETTRE DE M. TRICHET dans sa lettre, M. Trichet indique Ces demandes ont porté partiel- que la BNP devrait repasser devant lement leurs fruits. Si la Commis- le comité si elle franchissait à la sion des opérations de Bourse baisse le seuil des 50,01 % par la (COB) n’a pas autorisé les deux suite. banques à insérer dans leurs ré- A la BNP, on ne s’alarme pas de ponses les précisions apportées par ces précisions : « Il nous semble que le comité, en revanche, Jean-Claude le critère prioritaire qu’utilisera le Ce- Trichet, gouverneur de la Banque cei pour autoriser une prise de parti- de France et président du Cecei, a cipation sera l’existence d’un contrôle adressé une lettre au président de la clair de la société cible. » Or un Société générale qui indique l’atti- contrôle clair peut exister en des- tude qu’il adoptera à l’issue de la sous de 50,01 % du capital, estime la bataille boursière. banque. La prise de contrôle des établisse- ments concernés ne sera autorisée J. Mo. LeMonde Job: WMQ2107--0016-0 WAS LMQ2107-16 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

DÉPÊCHES a TÉLÉVISION : le Conseil supé- rieur de l’audiovisuel (CSA) va L’inexorable montée des capitaux américains dans le câble français ralentir le rythme des appels à candidature pour l’attribution de fréquences à des chaînes de télé- Trois groupes américains, UPC, NTL et Intercomm, investissent directement dans le câble en France. vision locales en raison du dévelop- pement futur de la télévision nu- Le Conseil supérieur de l’audiovisuel constate l’« entrisme » de ces nouveaux acteurs, en saluant toutefois leur dynamisme commercial mérique terrestre. Depuis l’été 1998, le CSA a été saisi de trente- CELA ressemble de plus en plus à déopole (EDF) et Réseaux câblés de ambition de construire des nou- comm, très présent dans le sud de fructueux bénéfices en les rachetant cinq demandes, mais n’a lancé que un mouvement brownien. Après France par le groupe UPC sont si- velles prises (600 000 fin 2001) et de la France, d’autres investisseurs à très bas prix avant de les revendre six appels à candidatures. Trois de- des années de quasi-immobilisme, gnificatives. Tout comme l’acquisi- racheter des réseaux existants. américains, notamment des fonds très chers. Nos câblo-opérateurs his- vraient aboutir rapidement à des le câble français fait l’objet d’une tion de cinq réseaux de France Télé- Dans cette optique, Médiaréseaux de pension, sont entrés dans le ca- toriques, désespérant de tirer quoi délivrances d’autorisation (Cler- multiplication de transactions et de com Câble (dans la banlieue Marne a acquis en mars Time War- pital des câblo-opérateurs français. que ce soit de leurs réseaux, étaient mont-Ferrand, Luçon et Les Sables- concentrations. Sous la pression de parisienne et à Toulon) par le ner Cable France, qui exploite no- C’est le cas d’Exante, qui a pris 37 % trop heureux de s’en débarrasser », a d’Olonne). Bruxelles, France Télécom, qui, groupe américain NTL – déjà très tamment les réseaux de Montreuil- de NC Numéricable (Canal+) ou de souligné Hervé Bourges, président a M 6 ouvrira le 30 août un dé- comme les autres opérateurs histo- présent outre-Manche. Sans sous-Bois, de Limoges, et doit pro- Daniel James Forey dans le petit ré- du CSA, lors d’une conférence de crochage régional sur Nice riques de télécommunications en compter les ambitions affirmées du chainement devenir seau Valvision. Historiquement, presse lundi 19 juin. Le réseau Vi- (Alpes-Maritimes), où son bureau Europe, ne pourra pas exploiter holding Intercomm – déjà action- concessionnaire de Réseaux câblés Lyonnaise Communications – deve- déopole a été vendu par EDF au produira quotidiennement six mi- deux boucles locales dans un même naire de Câble Services de France et de France – qui dessert plus de nu le numéro un du câble en groupe américain Lenfest pour «un nutes d’informations locales avec pays, a décidé de se désengager des de Sud Câble Services –, qui vise 73 000 abonnés dans neuf villes France – a montré la voie en ou- prix dérisoire », avant d’être reven- une équipe d’une dizaine de per- réseaux câblés dont il n’assure pas « un million d’abonnés en France moyennes. vrant son capital à US West dès du quelques mois plus tard et six sonnes. Un partenariat avec le quo- l’exploitation commerciale (Le dans les quatre prochaines années ». Depuis ses récentes acquisitions, 1988. fois plus cher à UPC. tidien Nice-Matin est actuellement Monde du 17 juillet). Contrôlé par UnitedGlobalCom NTL – qui compte aussi Microsoft « Certains spéculateurs majoritai- en discussion et pourrait être A contrario, les investisseurs amé- et détenu à 8 % par Microsoft, UPC, au rang de ses actionnaires minori- rement américains (...), constatant la OPÉRATEURS FRANÇAIS CRITIQUÉS conclu dans les prochains jours. – ricains arrivent massivement dans qui détient en France Médiaréseaux taires – est devenu le sixième câblo- très faible valorisation des réseaux Le CSA se préoccupe désormais (AFP.) l’Hexagone. Au cours des six pre- Marne (30 000 abonnés), a pour opérateur français. Hormis Inter- français, ont entrepris de faire de clairement de « l’entrisme américain a PUBLICITÉ : le marché publici- miers mois de l’année, « les câblo- dans le câble français ». Peut-être taire des trois grands médias opérateurs dont les capitaux sont pour éviter les critiques qui fusent (presse, télévision, radio) a affi- majoritairement d’origine extra-eu- actuellement sur l’autorité de régu- ché une hausse de 8,6 % au pre- ropéenne, en fait localisés aux Etats- L’âge d’or de la consolidation aux Etats-Unis lation audiovisuelle américaine, la mier semestre 1999 par rapport à la Unis ou marginalement au Canada, Federal Communication Commis- même période de 1998, a fait sa- ont quadruplé leur part de marché. NEW YORK d’ailleurs investi 5,5 milliards de dollards dans AT&T, sion (FCC), accusée d’avoir laissé se voir, lundi 19 juillet, l’institut Seco- Celle-ci est passée, selon la dernière de notre correspondante en échange de l’accès à une partie de ses opérations constituer un quasi-monopole dip. La presse est en progression de Lettre du Conseil supérieur de l’au- Bill Gates a donné le coup d’envoi du pari sur le fu- dans le câble. Paul Allen a acquis depuis 1998 Marcus d’AT&T dans le câble aux Etats- 10,4 %, à 17,2 milliards de francs diovisuel, de 4,3 % fin 1998 à 17 % en tur en créant une dynamique qui a fini par le dépas- Communications, Charter Communications, Helicon Unis. (2,62 milliards d’euros) ; la télévi- juillet 1999. » ser : en dix-huit mois, l’industrie américaine du câble Cable Communications et investi dans une vingtaine Toutefois, les neuf sages sont sion enregistre une progression a été littéralement transformée par un puissant mou- de sociétés high-tech, du câble ou d’Internet. Il en- prêts à reconnaître les vertus des plus modérée, de 5,7 %, à 14,1 mil- OFFRES MULTISERVICES vement de consolidations et d’acquisitions dont tend à présent faire une pause sur le marché améri- nouveaux entrants dans le câble, liards de francs (2,15 milliards d’eu- Alors que les grands câblo-opéra- AT&T est sorti vainqueur, suivi d’un petit mais solide cain pour « reprendre son souffle », tout en scrutant le fussent-ils américains. Là, la sur- ros). La radio est championne du teurs français – les filiales de Suez- peloton de tête. marché européen, a-t-il confié au Financial Times. A prise n’est pas négligeable, puisque rythme de croissance, avec + 11,7 %, Lyonnaise des eaux, Canal+ et En investissant un milliard de dollars (980 millions leur tour, les câblo-opérateurs Adelphia et Cox se le Conseil constate que « des ré- à 4,5 milliards de francs (0,69 mil- France Télécom – peinent depuis euros), il y a deux ans, dans le câblo-opérateur sont lancés dans la danse des acquisitions et des seaux dont le développement était liard d’euros). des années à trouver leur équilibre Comcast, Microsoft a donné le signal du départ, dans échanges de systèmes. stoppé se réveillent brusquement », a PRESSE : le conflit opposant économique, les investisseurs amé- un contexte favorable créé par la loi fédérale sur les « Les gros poissons deviennent plus gros et les petits essentiellement parce que « l’offre Philippe Amaury à Ouest-France ricains semblent beaucoup plus op- télécommunications de 1996 destinée à encourager la poissons sont en voie d’extinction », résume l’hebdo- est proposée à des prix très bas ». a abouti à un non-lieu, a annoncé timistes et parient tous sur la même compétition dans ce secteur. L’entrée en scène l’an madaire Mediaweek : à l’issue de ce mouvement de Une manière de condamner la stra- le quotidien breton dans son édi- recette miracle. Ils sont prêts à in- dernier de Paul Allen, cofondateur de Microsoft, avec concentration, les sept principaux câblo-opérateurs tégie des câblo-opérateurs français tion datée 10 et 11 juillet. Le patron vestir massivement pour exploiter sa société d’investissement Vulcan Ventures, a servi couvrent 95 % du marché. AT&T vient en tête avec un « qui souhaitent faire du câble un du Parisien et de L’Equipe s’estimait des offres multiservices, qui allient de catalyseur à ce que les analystes qualifient de potentiel de 25 millions de foyers câblés, suivi de produit de luxe ». Mais si le CSA lésé, en tant qu’actionnaire minori- de la télévision, un accès à Internet « consolidation la plus rapide dans une industrie du Time Warner (13 millions), Comcast, Charter avoue risquer de se trouver taire, par le changement de struc- et du téléphone. Seul moyen à leurs secteur des télécommunications ». Le pari est celui Communications, Cox, Adelphia et Cablevision. « confronté à une remise en cause de ture d’Ouest-France en association, yeux de pouvoir rentabiliser le d’une connexion unique, par le câble, pour apporter Ce mouvement va-t-il se poursuivre ou marquer le la diversité » des opérateurs et de en 1990. A la suite du dépôt d’une câble. dans les foyers américains la voix (le téléphone), les pas ? En attendant, Wall Street se frotte les mains : les l’offre de programmes, il est bien plainte de M. Amaury, plusieurs Trois principaux investisseurs données (Internet) et la vidéo (la télévision). valeurs du câble, qui languissaient il y a deux ans, obligé de constater que sa « marge perquisitions avaient eu lieu pen- américains se sont engagés dans Cette année, AT&T a acheté TeleCommunications n’ont plus rien à envier aux valeurs Internet. de manœuvre est réduite ». dant l’été 1994 au siège du journal cette voie. Les acquisitions récentes Inc. pour 48 milliards de dollars puis MediaOne pour et au domicile de son PDG (Le des réseaux câblés français de Vi- la somme rondelette de 56 milliards. Microsoft a Sylvie Kauffmann Nicole Vulser Monde du 26 juillet 1994).

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

STQTDUU TRVQDUH RTITDIR IVSQPDSV IQTHHDRH IPPDRI

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE régionales américaines de IRSHT

SSPI RTHV téléphone, pour 35 milliards de TSPW IVHPH IQH

a FRANCE : la balance dollars (34 milliards d’euros), à IRHIU SQWH TRQV RSIV IUSHV IPV

commerciale de la France a la suite d’une bataille boursière, IQSPU

SPSW TQRU RRPV

ITWWT IPS

dégagé un excédent de puis d’un accord, avec son rival IQHQV

SIPV TPST RQQV

ITRVR IPQ

6,115 milliards de francs en mai dans la fibre optique Global IPSRV

RWWU TITS RPRV IPHSW IPI

(8,164 milliards de francs en avril). Crossing. En contrepartie, ce ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

PI eF R tF PH tF PP eF R tF PH tF PI eF R tF PH tF PI eF R tF PH tF PP eF R tF PH tF dernier pourra racheter Frontier, PI eF R tF PH tF a ÉTATS-UNIS - UE : les une autre compagnie américaine Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % Etats-Unis ont annoncé lundi de téléphone longue distance et Europe 10 h 15 f se´lection 20/07 19/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 20/07 19/07 31/12

l’imposition de 100 % de droits de local, pour 11,1 milliards de ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QWPWDQI HDRQ IUDST TOKYO xsuuis PPS IVSQPDSV IDST QQDVV

douane sur des produits dollars. ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QVTRDRP HDRU ITDQW HONGKONG rexq ƒixq IQTHHDRH IDIR QSDQS

européens, suite à l’interdiction ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QQRDVT HDQV IPDPQ SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF SQDRP

communautaire d’importer du b HEWLETT-PACKARD : ´ ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QIVDTR HDQT IRDIQ SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IIVDQW PDWR VPDQI

bœuf aux hormones (lire p 3). Hewlett-Packard a annoncé ± PARIS geg RH RTITDIR HDHT IUDHV SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QIPUDIH IDRH IIDIS

lundi la nomination de PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QQDWR HDIP QPDIU

a ITALIE : les prix à la Mme Carly Fiorina au poste de ± ± PARIS ƒfp IPH QIRIDUW HDIQ IVDPV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTSVDHQ IDPS SPDRS

consommation sont restés PDG, en remplacement de Lewis PARIS ƒfp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xƒiERH PPIWDUT HDWW UDRV

 HDHH FFFF FFFF inchangés en juin par rapport à Platt, qui partira en retraite. PARIS ƒigyxh we‚gri

me

± SVSDSQ HDSU VDUT mai. M Fiorina (quarante-quatre AMSTERDAM eiˆ

± ± QIHUDRV HDIP IIDSV ans) était jusqu’à présent BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

STQTDUU HDPI IPDSW a RUSSIE : la Russie et la présidente de la division Global FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 19/07

±

TRVQDUH IDPI IHDPP

Banque mondiale ont conclu un Service Provider de Lucent LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRQVI FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

±

IHISUDQH HDQQ QDPT accord de principe qui prévoit Technologies. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDHWVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUIQS ± QSTRWDHH HDHW IDRI l’attribution d’un prêt de MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDTSQ

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± UHWRDHH HDIR HDWQ

1,2 milliard de dollars, dont les b DELTA : la troisième ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDSRQV ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSIPQ premiers versements pourraient compagnie aérienne SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWRHH avoir lieu en août. américaine a annoncé lundi PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPRDRQ ´ PDPHQUI

une hausse de son bénéfice AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDHI FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR QDWSRS a VENEZUELA : le produit annuel à 1,1 milliard de dollars, MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

intérieur brut a chuté de 9,8 % contre 1 milliard en 1998. Ce

IIIVUDE PVQHDPW au premier trimestre, ce qui résultat est un record. IDHQ Taux d’inte´reˆt(%) Matif

représente la plus forte récession IIPHW PVTR

depuis dix ans. b VODAFONE AIRTOUCH : le IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHSU PUTU IDHU 19/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 20/07 prix prix

groupe britannique a lancé Notionnel 5,5

PDTP PDTS RDVV SDSQ IHWHS PTUI IDHS FRANCE ......

VWDRQ VWDQH

SEPTEMBRE 99 QIRQ PDTW RDUV SDRU

lundi une offre amicale pour le ALLEMAGNE .. PDTP

IHUSQ PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDVU SDPH RDTS

rachat de CommNet, compagnie GDE-BRETAG. SDIQ

IITW WUDPI WUDIW PDTR SDHQ SDUQ

AFFAIRES ITALIE...... PDTP SEPTEMBRE 99 IHTHH PRUU

américaine de téléphonie mobile IDHP

HDHS IDUW FFFF JAPON...... HDHS

´ RDWU RDTT SDTU SDWH IHRRV PQVH

b MICROSOFT : le fabricant de spécialisée dans les zones IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDII PDWH RDIV

logiciels a annoncé, lundi rurales, pour 764 millions de SUISSE...... HDUS Retrouvez ces cotations sur le site Web : PI eF R tF IW tF PI eF R tF IW tF PP eF R tF PH tF

PDTR RDVW SDSI PDSW www.lemonde.fr/bourse 19 juillet, un bénéfice net dollars plus la reprise d’environ PAYS-BAS...... annuel de 7,79 milliards de 600 millions de dollars de dettes. Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 19/07 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

dollars, en hausse de 73,5 %, ´ ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIIVUDTV HDPH PIDVS

pour un chiffre d’affaires de b DAEWOO : les créanciers du ´ MARDI 20 JUILLET, l’indice CAC 40 L’EURO se maintenait au-dessus ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRHUDTS HDUV IRDSI

19,75 milliards sur l’exercice second conglomérat ´ de la Bourse de Paris ouvrait en du seuil de 1,03 dollar lors des pre- ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PVQHDPW IDIW PWDHV

achevé au 30 juin. Le groupe a sud-coréen, Daewoo, ont baisse de 0,39 % à 4600,71 points miers échanges mardi 20 juillet. Il

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UPUSDWR HDIQ IPDIV

toutefois averti que «le annoncé lundi soir qu’ils avaient après avoir chuté la veille à se négociait à 1,0305 dollar. La

SAO PAULO fy†iƒ€e IIRSPDHH HDQW TVDVI

ralentissement de la demande de décidé de renflouer le groupe en 4 618,75 points. L’indice DAX de la veille, il s’était redressé vivement

MEXICO fyvƒe QQSDPQ HDSQ RRDPH

PC, les incertitudes causées par le injectant 3,4 milliards de dollars Bourse de Francfort s’inscrivait en après les déclarations du vice-pré- ± BUENOS AIRES wi‚†ev RWPDQS HDIP IRDRV

bogue de l’an 2000 et des de nouveaux prêts et en baisse mardi matin. Il perdait 0,07 % sident de la Banque centrale euro- ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IQQDIV IDIP UPDWT

conditions économiques globales renégociant 8,4 milliards de à 5 621,06 points, contre péenne, Christian Noyer, et du mi- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev SPRIDHH HDIV WDRS incertaines » mettront un frein à dollars de dettes à court terme. 5 624,74 points en clôture lundi. A nistre des finances allemand, Hans une nouvelle hausse des marges Londres, l’indice Footsie a clôturé en Eichel, qui ont mis en avant le po- pour l’exercice 2000. Première b GEFCO : la filiale de PSA et Coursdechangecroise´s repli de 1,21 %, lundi, à tentiel d’appréciation de l’euro. Le capitalisation boursière, le transporteur suisse Kuhne 6483,70 points. Les principaux indi- dollar faiblissait face au yen, mardi Microsoft vaut désormais plus et Nagel ont conclu une alliance Cours Cours Cours Cours Cours Cours cateurs de Wall Street avaient égale- matin, s’échangeant à 118,23 yens. 20/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

de 500 milliards de dollars. qui va donner naissance à l’un ment terminé en baisse, lundi Le marché obligataire français DOLLAR ...... FFFF HDVRTWW IDHQUHH HDISVHR IDSVIHS HDTRTIT

des cinq plus gros réseaux de (- 0,20 % pour le Dow Jones, - 0,78 % était orienté à la hausse à l’ouver-

YEN...... IIVDHTSHH FFFF IPPDRISHH IVDTTSHH IVTDTVHHH UTDPWSHH

b US West : Qwest transport européens. Les ¤URO ...... HDWTRQP HDVITVW FFFF HDISPRS IDSPRVS HDTPQPS pour le Standard and Poor’s 500 ture mardi, avec un taux d’intérêt

Communication International nouveaux associés tablent sur FRANC ...... TDQPUQS SDQSUSS TDSSWSU FFFF IHDHHIPS RDHVVSH et- 1,19 % pour le Nasdaq). Au Japon, à 10 ans à 4,84 %. En Allemagne en

a racheté US West, la plus un chiffre d’affaires annuel de LIVRE ...... HDTQPRW HDSQSUH HDTSSVH HDHWWWS FFFF HDRHVTS la Bourse de Tokyo était fermée, revanche, les taux longs remon- FRANC SUISSE...... IDSRUTH IDQIHVH IDTHRUH HDPRRSS PDRRTRS FFFF petite des compagnies 1,2 milliard d’euros. mardi, en raison d’un jour férié. taient à 4,72 %. LeMonde Job: WMQ2107--0017-0 WAS LMQ2107-17 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 17

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QWPWDQI

VALEURS EUROPE´ENNES QIVDTR

QPT QWUI

QTTI QHQ QIVDTR

b L’action Metallgesellschaft bénéfices pour le second trimestre QPIDIW

QWTHDTU QWPWDQI

QQSH s’est apréciée de 6,62 % lors de la 1999. PVH QPHDQW QWSPDPH

QWRTDRT QHRH séance de Bourse du lundi 19 juil- b Lundi 19 juillet, l’action Banco PSU QIWDUS

let pour clôturer à 24 euros. Le si- Santander Central Hispano a QITDQT PUPW

dérurgiste allemand a annoncé, grimpé de 2,46 % à 9,99 euros, à la PQR QWHSDSP

PRIW

vendredi, avoir remporté un suite d’informations de la presse es- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw PQ t svF PH tex†F PH t svF wt †vw contrat de 300 millions de marks pagnole laissant entendre que la PR t svF PH tex†F PH t svF (153,4 millions d’euros) auprès du banque pourrait prendre une partici-

e ± ± S HDPH hu IHIDSH FFFF qf IQDRR IDIQ groupe pharmaceutique allemand pation dans un groupe de télé- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDQH FFFF ps IV FFFF p‚ UPDS HDQR

Boehringer Ingelheim. communications britannique G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C

e ± qf IVDVS FFFF hu RPDRV HDQP xy SDPT HDUH ± RUDS HDQI

b La valeur Mannesmann a ga- comme British Telecom ou Voda- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e C C ± p‚ WRDP HDVR p‚ PRV HDHR e p‚ QRDP PDHT ± IHDTR HDTS HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

gné 2,33 %, lundi, pour finir à fone AirTouch. e e C s„ HDTI FFFF q‚ PIDST FFFF hu USDTW HDSR ± PVQ HDII HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± xv QRDU HDSV qf IHDHQ FFFF SHHDPS HDWT ± IIDVI HDPT 160,15 euros après que l’analyste b Le titre Telecom Italia a chuté de HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e

± xv PUDQS HDQT q‚ QIDPS FFFF PHDQI FFFF

financier de la banque Morgan 3 %, lundi, à 10,45 euros. Le groupe KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e C ± e qf QDWH HDRH p‚ IPRDT HDQP IPPDU FFFF HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

Stanley eut relevé son objectif de de télécommunications italien et le e C IHDT IDIS qf PDWW FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS ± IQDTP I MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

± xy QDIP HDVH xv RWDQ HDIH e C PRDRI HDHR cours dans un an sur le titre de français France Télécom ont annon- p‚ NCL HLDG HEINEKEN C IIDWQ S CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e

± e p‚ IIS HDVT q‚ PRDHR FFFF ± IWDS HDIS

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ ± VDWV IDIV 165 euros à 180 euros. La filiale ita- cé avoir racheté pour 265 millions de CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

± qf PDIH IDRR q‚ IPDPS FFFF e ± IISDS HDRQ PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

lienne du groupe allemand, Omni- dollars chacun la part de leurs autres e

C

qf QDVU FFFF ps QSDS HDSU UVDTH FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e ± VDVS HDPQ ETHNIKI GEN INS EDISON s„

tel Pronto Italia, avait en outre an- partenaires dans Nortel Inversora, e ± e hi SW HDRP qf IPDST FFFF ± SDPR HDIW PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QHS FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

C

qf RDIV QDVP s„ IDTT FFFF IHQDQQ FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDWV FFFF noncé, vendredi, avoir triplé ses que contrôle Telecom Argentina. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

± e gr PIRDUQ HDUP gr IVHRDQP HDUQ FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± IWDVU HDIH FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

± e hu IHDHV IDHT s„ IDPP FFFF C QQDP HDTI SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IQWDPU HDTT GENERALI ASS EVN e„

e e

± ± p‚ UTDS IDHQ p‚ TQDSS HDUH e

±

IUS HDSR SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e

PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

± RRVDIP HDPV

CLARIANT N gr

e

± ± e

gr UPHDUQ IDHQ ps IIDQ IDSU ± PDPV HDRR

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„

TDIU FFFF

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

±

RIDTS HDQT

20/07 10 h 28 DEGUSSA-HUELS hi

± ISUDUV IDSS xy UDPW FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDVW FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDWH FFFF

DYNO xy

± ± qf IDUS IDUP qf SDWW PDSH

FFFF FFFF qf e WILLIAM BAIRD TATE & LYLE C

IQDVQ IDIH

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

± RRHHDQP HDUH

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDPH FFFF €„ IVDR FFFF ± PHHDQ HDVR hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

RDHR HDSH

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

± TUDS HDSW

HENKEL KGAA VZ hi e

± ± e„ SQDS HDII qf TDHU HDSH

± TDRR HDRV

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDVQ IDII

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

±

± ƒi QHDVI HDIW IHDTT IDST

AUTOLIV SDR ICI qf

e

±

qf HDWV RDRV xv TVDIS FFFF e

± SIDRS HDIW

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

TDVV HDVV

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

±

fi RRDT HDTU SDWS FFFF

BASF AG KEMIRA ps

±

IUHDTR HDPW qf FFFF FFFF

± IQDPI PDVP

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ± IRUDRS HDPU

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C

hi UQU HDIR IIDVH FFFF

BMW LAPORTE qf

±

PRIDQR HDTS e

± WDPQ HDQP

f s„

DJ E STOXX F & BV P ±

IHDHR HDUT

e RAS POWERGEN qf C ± hi PQDPS IDHW IHDST IDHV

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

±

VDVH HDTW

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ±

hi VUDRS HDSI IDPP HDVI

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e C

ps PUDRS HDII

±

IRDWU HDIH

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ± s„ QDRW HDVS TI FFFF

FIAT SOLVAY fi

± IWIHDUS HDRW gr e

C

IURDR HDWQ

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚

± s„ IDUP HDSV fi RSDR FFFF

PHDSR FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ RHDR FFFF

PRDTU FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf FFFF FFFF QSUDQP HDIQ

IWDSI FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

± ƒi IVDQH HDQI

ƒi IPDWU FFFF

IUDPI FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi ±

p‚ RHDUV HDSR

QHDUW FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

± xy UDHR HDVU

ƒi IQDHV FFFF ±

ITDIQ PDHS

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf C

p‚ ISTDI HDHT

±

PTDSU HDIP

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

C THPDRV FFFF gr e

gr ISPRDVT HDVP

IRS FFFF

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

C ´ PDSI HDRH s„ e

±

RSDW HDWU

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ITVDHS FFFF hu e ±

gr SIPDVS IDWH ±

IPDQQ HDRH

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ C

p‚ RQDV HDTW C

IQUSDRW HDHW

RENAULT NOVARTIS N gr

C

IQDSP IDQW

AKER RGI -A- xy e hu PSDRI FFFF ±

p‚ QPDS IDPV

±

IPDWV IDHS

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

± p‚ VIDR HDRW

±

IHIDSH HDTT

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

±

SPDW HDWR

CGIP /RM p‚ ± STSDUT HDRR gr e ±

gr IIRIDRU HDTH

± RUUDS HDQI

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C TIDI HDWI

hi e

±

PT HDSU

VOLKSWAGEN e ORION A ps C

s„ IDQT HDUR

CIR C HDHP

QPTDIT e ± qf RDTU HDWV

f ± UUDWS HDHT

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PWDRR FFFF

ƒi e

±

PSDS HDPU

VOLVO -A- e ORION B ps

RUU FFFF

D’IETEREN SA fi

± C ƒi PTDWU HDRP

HDIH

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHQDSI

± PWDTU HDIW ƒi e

±

RWDST HDVT

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

±

SIDV IDPR

GAZ ET EAUX /RM p‚ ±

PTDRH HDTS

ATLAS COPCO -B- ƒi

C PUTDRW HDHQ

C

ITVHIDSP HDHU

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUVDS FFFF

GBL fi MEDIAS IIDIH FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IHRTPDRR HDHT

ROCHE HOLDING G gr

±

IHDIR IDHS

GENL ELECTR CO qf

± WDTH HDUW

BAA qf ± VDUI IDWH

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p‚

SS FFFF

GEVAERT fi

C

UDWU HDIW

BBA GROUP PLC qf e ± TSDQS HDHV

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚ C

IHUDP HDVS

e SCHERING AG hi C

PWDRS HDVT

HAGEMEYER NV xv

IRDPH FFFF

BERGESEN xy ±

VDHT IDVU

CARLTON COMMUNI qf

± IPDQT HDWV

qf EURO ±

IVDHS HDSI

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

IDHI FFFF

INCHCAPE PLC qf

PUDUV FFFF

xy e

BONHEUR C

IPDVS UDHV

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PPDQ HDRS

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP ±

IIDQH HDSI

INVESTOR -A- ƒi e

RIDVP FFFF

CMB fi e PIWDW FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

±

RHWDRV HDSW

IQDTP FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IIDSW FFFF

INVESTOR -B- ƒi

±

PWDRW HDTU

CMG qf e

RDTS FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TWDWU FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ ±

PHDTP HDTH

KVAERNER -A- xy

C

QDQV PDVH

qf e

COOKSON GROUP P C

QUDII HDQH

e LAGARDERE SCA N p‚

±

PPDIV HDHW

ARGENTARIA R iƒ e ±

PVHDW HDQW

LVMH / RM p‚

VSQUDIQ FFFF

hu ´

e

DAMPSKIBS -A- C VDSS HDPQ

e MEDIASET s„ MARCHE

ITDUV FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PHDSH FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

±

VVUQDPQ IDRW

DAMPSKIBS -B- hu

±

IVDWP QDTH

e PEARSON qf

IH FFFF

BANCO ESSI R €„

±

QWDQW HDWQ

NORSK HYDRO xy

±

xy IIDVS FFFF hu IPUUPDHV PDHT

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDTH VDQP

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

e„ SQDRS IDIV

BANK AUSTRIA AG C

IRSDHP HDRQ

OERLIKON-BUEHRL gr 20/07 10 h 28 f ¤

SDVR FFFF qf PDIV FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille ± IRDII PDPQ

REUTERS GROUP qf

IV FFFF

BANK OF IRELAND qf

ISDTV FFFF

ORKLA -A- xy

± ±

qf IWDHQ HDUP xy TDIU HDWW

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C IIDUW HDSQ

SCHIBSTED xy

PVDIU FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IQDRH FFFF

ORKLA -B- xy

C

ISDWH FFFF qf VDIT QDII

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

RDRV HDQR

e TELEWEST COMM. qf

±

RHDQW HDPS

BANKINTER R iƒ e

PWDIW FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

IHDUT FFFF hi IHH FFFF

CEPSA iƒ EQUANT NV e ±

±

p‚ PQP HDRQ PTDQ

TF1 AIRSPRAY NV HDQV

±

PVDQS IDIV

BARCLAYS PLC qf e ±

SWDQ HDIU

VEBA AG hi e e C

fi IIR FFFF ps PTDPW HDQR

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf WDWI IDWH ± I

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDWW ± TV HDVH

BAYR.HYPO-U.VER hi

±

HDIW

f DJ E STOXX CONG P PVIDWP e

C

xv IUIDQS FFFF PDVU VDWS

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDUS IDPH

BCA FIDEURAM s„

±

qf VDUP HDQS FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDIS ± RDRV HDVV

BCA INTESA s„

C

QIQDQU IDIT FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS IDQU FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

C

WDU

e HITT NV IDHR ± IQDPT HDIS

BCO BILBAO VIZC iƒ

± qf ITDVH PDUT

FFFF

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDS ± UPDS HDTP

BCO POPULAR ESP iƒ

± qf IPDSV HDVS

± ISDI

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD IDQI

IHDIS FFFF iƒ www.lemonde.fr

BSCH R

e

hi RHDQS FFFF

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e PDP C POLYDOC

QRDRS HDRR e xv PSDI FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi WDWV FFFF

± IHTDT

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDQU QDQS FFFF e qf C

UVDI HDHT

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

± p‚ TWDV HDSU

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA UDV

PSDVW FFFF e q‚ ± IIIDV HDVW

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PIDII FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT HDW e„ SSDU FFFF C

QDUQ HDQQ

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RTDU HDUT

± IPDW

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV HDUU

TR FFFF e hi ± TDW HDPW

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e C p‚ SPDWS QDRP

WUDUW FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RPDPV FFFF

PORTUGAL TELECO €„

±

VDQI QDHS e qf ± QQDV PDIU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QRRDVI HDIV

SWISSCOM N gr e BRUXELLES C

p‚ VSDQS HDRI C IIIDQP HDQT

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

TELE DANMARK hu

± gr IUVHDHS IDQV IDS FFFF

QDRQ FFFF

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IPSDWW FFFF

€„ VOYAGES

TELECEL e p‚ STR FFFF e PHDSI FFFF

±

TRDPS HDQW

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e C

IHDRT HDIH

TELECOM ITALIA s„ e fi VRDT FFFF FFFF e QDQS

IRHDR FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDTW HDQS

TELECOM ITALIA s„ e C p‚ PWV HDVS e IHDS FFFF C

IPRDT HDRV

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

± RVDTR HDRI

TELEFONICA iƒ e fi SUP FFFF e IP FFFF

± RRDR HDRS

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e ± SDTQ HDQS

TIM s„

qf PDHU FFFF IDWV FFFF IPUDHI FFFF

q‚ Réservez et achetez

ERGO BANK FYFFES PAYTON PLANAR

± PHDTR HDVV

VODAFONE AIRTOU qf e

fi RH FFFF e WDV FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

± HDIW

f DJ E STOXX TCOM P TWVDRT

q‚ QHDIQ FFFF C ISDTI HDQU FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

± qf IHDPR IDUU WDPT FFFF

FOKUS BK xy vos billets d’avion IMPERIAL TOBACC

e ps IPDV FFFF IPDQV FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e C

p‚ TPR HDQP

QUDUV FFFF qf L’OREAL /RM ± IPH

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDTR

e

IVDI FFFF e €„

± iƒ SHDP HDIH SHDPU FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA ± VUDS IONIAN BK REG.S AIXTRON HDRT

PRDQU FFFF e q‚ ±

iƒ IIDP HDTP WIDRP FFFF hu PAPASTRATOS CIG ± SSDS

JYSKE BANK REG ACESA REG en partenariat avec ANYWAY AUGUSTA BETEILIGUN HDIV

e C

p‚ TPP HDRV

± q‚ IRDQW FFFF QTDSU HDUQ

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± RQDPS

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDRT

C

IHDVT IDIR e e qf

ps ISDSS FFFF SSDHS FFFF

fi RECKITT & COLMA ASKO OY ± ITDS KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDWH

± QDSW IDPU e qf

± ± iƒ PHDIU HDRH IPDWH HDUI

qf SAFEWAY ± SVDP LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG IDQT

±

SDWW HDPT e qf e C

± s„ UDSS HDWR SDT HDUI ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ITDR

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW HDTI C

IUR HDPW qf QDIQ FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

±

SSDW HDHW e p‚

± s„ RDRV HDVV UIDWU FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C QDWS

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM THDS

±

s„ TDIP HDRW

PRDVU FFFF

ENI FLS IND.B hu

C

PDWH PDIT

e qf C C

qf IDSP IDHP SUDW IDSV

p‚ SMITH & NEPHEW

C

SHH

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDHI

±

UDQW IDHQ

qf e

± RHDS HDTI

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

C

qf QDIV IDWU

± ± qf TDUI HDRT PHDIP QDTV

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C HDPR

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS PHVDS

xy VDIS FFFF

±

ISDVS PDSS

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

±

iƒ IW e HDII

± TDHQ FFFF p‚ PSTDP HDVS

ƒi TABACALERA REG

±

IPDV

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH WIDQS

±

qf PDSS QDRW

LASMO C QDUW IDTS

GLYNWED INTL PL qf e

QDW FFFF e ps C

± qf TDHR RDQV

PIDIS HDHW

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VTDV HDSP

OMV AG e„

IQDIQ FFFF

HALKOR q‚

qf PDSH FFFF C

± qf PDQQ HDTT

PHDTQ HDPP

qf TESCO PLC

CARADON C STDS

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDUI

QUR FFFF

PETROFINA SA BR fi

C

IHDSP HDSW

qf e

HAYS C

PPDV HDRR e xv

fi WSDI FFFF IIDVP FFFF

ƒi TNT POST GROEP C

SDTU

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IRWH

±

PHDTP RDQH

PETROLEUM GEO-S xy e

±

hi SW HDVR

C

HDQS e HEIDELBERGER DR RVQDIP

± qf SDPU FFFF

IUHDP IDTP

p‚ f DJ E STOXX N CY G P C

HDRP

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PR

±

VIDT PDTQ

PRIMAGAZ /RM p‚

QWDUT FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ ± €„ ISDWQ FFFF ƒi IPDPP HDRU

CIMPOR R C IDQT

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IRDW

C

IHDUR HDSV

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s„ ±

± IUV HDPV p‚ IFIL

gr PWWDHT HDQI

C

PUDS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL HDQT

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

RDHW FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IWDSI FFFF

RDRR IDSS s„ IMI PLC

± IPDW

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT PDPU

±

TIDUS IDVQ

ROYAL DUTCH CO xv

e ± C hu SPDVR HDRR

iƒ RUDW HDVR

hu TVDSU FFFF

ISS INTL SERV-B C ± QDVI HDRH

CRISTALERIA ESP qf PQR

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC HDRQ

±

ITDRP HDQU

SAGA PETROLEUM xy

e

hu WTDIQ FFFF iƒ QQDIS FFFF

q‚ PUDUR FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± HDSI IIDSS HDUW PWTDS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

C

RDHP HDPS

SAIPEM s„

e

C e ± iƒ STDUS HDRR

PVSDQ HDRS PV FFFF

xv e f C ± QDIQ IQWDP HDIR UU

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN

±

VDHT QDQI

SHELL TRANSP & qf

e

± e WTDTS HDWP

p‚ e ps IPR FFFF C ± PRR PDHW

GROUPE GTM p‚ HDVH

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QV

±

IHDWW IDII

SMEDVIG -A- xy

±

WDHP IDIV

qf e e C

± hi RSDW HDPP ± iƒ ITDRR HDIP IIS

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER HDHW

±

IQI HDTI

TOTAL FINA /RM p‚

e

VWDS FFFF

PRODUITS DE BASE hi e e C ± PHDQW HDQR

HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF PHWDW IDSH

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDWT

f DJ E STOXX ENGY P QPTDQS

q‚ PHDUR FFFF

± PIDSQ IDUS HELL.TECHNODO.R qf QRDS FFFF q‚ QVDRR FFFF IIDWV FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PUDTS FFFF

q‚ e C ± hi RSDI HDPP WVDWS HERACLES GENL R e HDUT C qf QDQW FFFF TTH HDRT

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

± hi RRDW IDQP

C IIDPH HDRI HOCHTIEF ESSEN qf IUDS FFFF

±

IRDWP IDIR ƒi e ± QQ HDIS

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C

QIPDRR HDPH

gr e

± IPSDS FFFF HOLDERBANK FINA p‚ TQDS IDSS ± RDIV IDVW

ƒi e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ISWDW HDQI

AVESTA MANNESMANN AG hi

± qf IPDUP QDVQ

± IIPPDIV HDQW

e gr 3I ± PSDII HDII QQDS FFFF HOLDERBANK FINA ƒi

RSSDS FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH ±

PQDW HDRP

METALLGESELLSCH hi

e

e fi SSDP FFFF

IRTDI FFFF p‚ ALMANIJ e

± QIDS FFFF IMETAL /RM €„ UQ HDIR

RDTS FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PHDV FFFF

METRA A ps

e q‚ SWDWP FFFF

IIDTS FFFF

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RQS HDPQ RUDS ITALCEMENTI SDST

± RVDSP HDPQ

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

±

RDHI IDIR

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf WDSP PDWU

C

RDRV IDSW s„ AMVESCAP

± ± qf IIDIH HDTW QTDS ITALCEMENTI RNC HDSR ±

PDRH HDTR

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

± QDQS HDRT

e NFC qf

C

e p‚ IIWDU HDIU

WV FFFF

e p‚ BAIL INVEST /RM ± ± C SDWR HDPT LAFARGE /RM qf ITDQ IDPI IUDWS HDST

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

USDPW FFFF

e NKT HOLDING hu

€„ PHDIT FFFF

IPDPU FFFF

q‚ BPI R e C

± hi SRDI HDIW HDUQ MICHANIKI REG. IQDT

SDIH FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

±

ISDUU IDPS

OCEAN GROUP qf

e C qf VDQR HDST

IIDU FFFF

e ps BRITISH LAND CO ± IIDRR HDSQ PQDU FFFF PARTEK qf TDTT FFFF

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

±

ISDWH IDVH

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDVV FFFF

C

IVH HDPV hi CAPITAL SHOPPIN e

± ± ITIDP HDRW PHILIPP HOLZMAN p‚

RUDQ HDRP IVDUU FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

C

QDWT HDQW

e PREMIER FARNELL qf

fi TH FFFF

±

IDTH HDWS qf COBEPA e

C ± s„ UDIP HDST HDUQ PILKINGTON PLC SRDW

WDUI FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

±

IVDIU HDSW

e RAILTRACK qf iƒ ISW FFFF

± ISDUR RDIP e qf CORP FIN ALBA - e IVDW FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IHDU FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± RIDP HDIP

e xv

±

RIDVS HDHS

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDVI FFFF qf CPR /RM

± ± PQUDUS IDHR RUGBY GRP gr RHDP IDPQ WDHS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHWDQH FFFF

e ± gr IVQDTI HDTU

C RATIN -A- ITUDS HDVR e p‚ CS GROUP N ± C IHDSS HDUP RUDV FFFF SAINT GOBAIN /R qf RQDV HDRT

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

± C IIPDPT HDQT

e hu p‚ SWS HDSW

IRDQQ FFFF e €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- ± ± PDRV VDHQ HDUT URDT SEMAPA qf VDT FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

±

ps IIDS FFFF p‚ IQU HDUP

±

QTDHR IDIH ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± ± HDIH SKANSKA -B- QTVDHS RU IDHS ± PSDVP HDTT

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

±

p‚ IIQ HDPT

± qf QDUH HDVP

IVDRP FFFF

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± QHDV SUPERFOS IDPV QVDUU FFFF

NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

±

qf UDRP HDTP

± ± qf IDWH IDSW RDUH IDTI HAMMERSON qf

e TARMAC C HDSP REXAM IWP ± IIDUR HDHW

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

±

QTDSU HDUQ

hu e

qf PDVQ FFFF ± UQDUS IDTU

e KAPITAL HOLDING p‚ TAYLOR WOODROW ± UDW HDTQ ± HAUTE TECHNOLOGIE RTDPS HDII PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IPDWH IDRI

C

IHTDP HDIW p‚ e LAND SECURITIES ±

PSDTI IDHV e e„

FFFF TECHNIP /RM RS

SDR FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IQTDS FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf UDQI FFFF

WRDWR FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C

SWIDPU FFFF TITAN CEMENT RE gr QUDU HDSQ

± TDS HDWI

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PPDSH FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e ± s„ IHDQV HDSU

C

IIDSR HDUH

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF ±

± ƒi PQDQH HDWV IUDQR HDUW RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

±

IRDS PDTV

BAAN COMPANY xv

e e s„ UDVV FFFF

C

VDQ HDTI

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ IVDRW FFFF ± PQDRI HDRW

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e IPI FFFF

BARCO fi

± e qf VDPP IDRU

WDPW FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ RIDIR FFFF ± gr SPSDWP HDSW

SILVER & BARYTE C

TDUQ HDPQ

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e

e ± iƒ PHDS IDUQ

C

PRDRV HDSQ

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDTW FFFF

qf e PV FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi ±

ITTDP IDTT

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

xv UDVV FFFF

SDRU FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ UDTU FFFF

SONAE INDUSTRIA ± ƒi PUDVW HDPI

WWDHV FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

±

p‚ IHVDS HDWI

C

HDHS

e f PIRDPP PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

€„ IIDSS FFFF

C SOPORCEL C

qf PPDPU PDTP IRUIDWT HDPS

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

C

IRDIS RDSR

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF ±

IIDTS HDRW

SSAB SW ST A FR ƒi e ±

p‚ QQDQV IDSQ C ISHQDHV HDTQ

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDUS FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDWQ FFFF e s„ ± TH HDWW

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

±

PIDSV TDWS

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IIDW FFFF

ps e STORA ENSO -R- C

TVDV HDSV e hi

IDQS FFFF s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TVDP FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

± PTDWU HDVR

ƒi e

SVENSKA CELLULO C ±

PQPDS HDVP ƒi WDHU HDTQ

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A- ±

VDIT PDUS

e SECURICOR qf

C

VHDW HDPS

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

THYSSEN hi e e

± ±

WHDI IDSQ xv RHDWS HDRW

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

± IRDQS HDRH

SECURITAS -B- ƒi

SDTI FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

UDWV FFFF

TRELLEBORG B ƒi e

PDT FFFF hu QRDHI FFFF

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IIHIDTR IDQW

e SGS GENEVA BR gr

± IPU HDUH

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

RQDSP FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PQDW HDVR q‚ TPDRP FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDTR FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDRP FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF QIDI FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e

SWDVQ FFFF xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL C

IIWDT HDSH

e p‚

± SIDEL /RM WDWQ HDQH

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

±

IRDVQ HDIQ

USINOR p‚ ±

SDRI HDST xy WDTW FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

C

qf SDHR HDQI

± SDUQ QDVU

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF PVDTQ FFFF

VIOHALCO q‚ ± PDUV FFFF qf WDSU HDTR

BEAZER GROUP qf e MISYS

±

p‚ PPQDT HDRH

±

HDQT

e f DJ E STOXX FINS P PRUDII SITA /RM

FFFF FFFF

± PWDT HDPU

VOEST-ALPINE ST e„ e

± ± PDHU HDWT xy PDUV HDUW

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IWDVH FFFF

SKF -A- ƒi

C FFFF FFFF

HDQH

f DJ E STOXX BASI P IWTDIS

IPDPW FFFF xy QQDWT FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

±

PHDUI HDPV

SKF -B- ƒi e ± ± TDPP HDUR ps WRDR HDVP

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDSR FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e C PDPI IDRI ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C ± ± RWDR HDUH qf VDWV IDUR qf TDQT HDWT

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SVRDRQ HDII

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C IPDVS FFFF p‚ WSDI HDII qf FFFF FFFF xv PPDIS HDPQ AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDHR FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± IPDVS FFFF qf HDTW PDIU qf IRDQI IDSV s„ PDQS HDVR AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPRQSDWU FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C SVENDBORG -A- ± ± ISHDS IDHI qf WDTW HDQP e„ RRDR HDWI qf RDHS HDQV AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

± TDVH HDTU

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C ± ± T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDQS HDTS p‚ QTI PDRQ p‚ TQV HDWS AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QRDRS FFFF e e e xy e C ± ± ± RRDT HDTU hi IVDP HDRR e„ RUDWS IDQU hi QRH PDQH

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

WHDPI HDVS e e„ e ± ± ± RIDW HDPR ƒi PHDSR HDST qf FFFF FFFF hi QWP P

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± C ps IHDUP PDSS ± ± IWDWV IDRR qf VDQP PDTW hu RIDHI IDTU qf IHDRR FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± ± TWDSS HDPP p‚ IDQV HDUP hu QWDUH FFFF QWUDII HDQT hi VHDSS HDIW CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ2107--0018-0 WAS LMQ2107-18 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± SPDHS QRIDRQ IDTT HDSH TTDVH TTDTS RQUDPH HDPP IDSP IPDVR IPDVR VRDPP FFFF HDPQ BIC...... SIDPH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

± FFFF FFFF FFFF IDPP IPSDSH IPSDSH VPQDPQ FFFF PDSP IUQ IUH IIISDIQ IDUQ FFFF BIS...... VWDQH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

± ± ± UV SIIDTS HDHT IDSH RTU RTRDSH QHRTDWP HDSR SDSH ISV ISUDQH IHQIDVP HDRR IDQR B.N.P...... UVDHS GUYENNE GASCOGNE... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ITTDPH IHWHDPH HDVW RDIP PQSDSH PQSDWH ISRUDRH HDIU PDSP TRDUH FFFF FFFF FFFF PDRR VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITUDUH HACHETTE FILI.ME...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± ± QTPDIH PQUSDPP PDIR WDUT PIWDWH PIW IRQTDSS HDRI PDTH PU PTDVS IUTDIP HDST HDUH BONGRAIN ...... QUH HAVAS ADVERTISIN ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± PSTDPH ITVHDST HDVS PDSW IRTDIH IRUDRH WTTDVV HDVW PDVP QUDRS QUDPT PRRDRI HDSI IDVS BOUYGUES ...... PSVDRH IMETAL ...... SOPHIA ......

± ± QPDQQ PIPDHU IDIQ HDWH IVDVH FFFF FFFF FFFF HDPU TTDSH TTDIH RQQDSW HDTH PDTH b A l’ouverture, mardi 20 juillet, le titre Elf Aquitaine BOUYGUES OFFS...... QPDUH IMMEUBLES DE FCE ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ± VDVH SUDUP IDIP FFFF TRDSH TRDTS RPRDHV HDPQ FFFF URDPH UQ RUVDVS IDTP IDSH

se négociait en baisse de 0,46 % à 172,7 euros, tandis BULL#...... VDWH INFOGRAMES ENTER .... STRAFOR FACOM......

C ± ± TSDQS RPVDTU HDHV QDPH PRDIH PR ISUDRQ HDRI HDRT IUPDVH IUQDVH IIRHDHS HDSV PDUH CANAL + ...... TSDRH INGENICO ...... SUEZ LYON.DES EA ......

que l’action TotalFina cédait 1,14 % à 130,3 euros au ± ± ITTDRH IHWIDSI IDSR HDVR PQDWP PQDWP ISTDWH FFFF PDTI PQQ PQP ISPIDVP HDRQ QDQS CAP GEMINI ...... ITW INTERBAIL...... TF1 ......

C ± SQDSH QSHDWR IDQQ HDVV QHWDSH QHSDSH PHHQDWS IDPW QDVI IHT IHT TWSDQI FFFF PDRS

lendemain de la contre-offensive d’Elf à l’offre pu- CARBONE LORRAINE..... SPDVH INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

C

± IQW WIIDUV FFFF RDWH UUDSH USDTH RWSDWH PDRS PDIT QQDSI QRDPH PPRDQR PDHT HDSS

blique d’échange de TotalFina. CARREFOUR ...... IQW ISIS ...... THOMSON-CSF......

C ± VSDUH STPDIT HDVP IDPU WHDSH WHDSH SWQDTR FFFF PDPW IQIDVH IQHDUH VSUDQR HDVQ P CASINO GUICHARD ...... VS KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

± ± ± SPDPS QRPDUR IDPQ IDQI IPPDSH IPIDVH UWVDWT HDSU RDUH IPUDWH IPU VQQDHU HDUH RDUQ b Mardi, l’action Alcatel restait stable à 136,5 euros. CASINO GUICH.ADP ...... SPDWH LABINAL...... UNIBAIL ......

± ± PRU ITPHDPI HDVV IDWH WV WUDUS TRIDPH HDPT IDVQ SQDSH SQDSH QSHDWR FFFF PDPH

Alcatel et Thomson-Multimedia ont annoncé mardi la CASTORAMA DUB.(L...... PRWDPH LAFARGE...... UNILOG ......

C C

±

IIP UQRDTU HDUI IDRH QU QUDHS PRQDHQ HDIR HDUV IHU IHUDSH UHSDIS HDRU QDQS

création d’une filiale commune dans la téléphonie ré- C.C.F...... IIPDVH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± IRWDVH WVPDTP HDIQ QDVI UHDWH UIDQH RTUDUH HDST HDWT IRDVS IRDVI WUDIS HDPU HDRV CEGID (LY) ...... IRWDTH LAPEYRE ...... USINOR......

± ± FFFF FFFF FFFF HDIS RV RTDTH QHSDTV PDWP IDPP VIDVH VIDRH SQQDWS HDRW I sidentielle. CERUS...... UDIH LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ±

SPDTS QRSDQT IDRH HDVH PHTDVH PHV IQTRDQW HDSV HDVS RRDTH RRDVH PWQDVU HDRS HDQV

b La valeur Eurotunnel gagnait 1,39 % à 1,46 euros CGIP ...... SQDRH LEGRAND ...... GPE VALFOND # ......

± ± ± RWDRH QPRDHR HDUH IDRS IIWDTH IIWDRH UVQDPI HDIU IDQT QRDWI QRDTH PPTDWT HDVW IDIR

mardi à la suite de l’annonce d’une hausse de 68 % de CHARGEURS...... RWDUS LEGRAND ADP ...... VALLOUREC...... ± ± ± RUDSH QIIDSV HDPI HDUT QVDSS QVDSH PSPDSR HDIQ I PUDPS PUDHT IUUDSH HDUH HDTI CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDTH LEGRIS INDUST...... VIA BANQUE ......

± ±

ISIDPH WWIDVI FFFF IDSV IHUDIH IHU UHIDVU HDHW UDSH UV UUDWH SIHDWW HDIQ PDUS son résultat d’exploitation au premier semestre 1999. CHRISTIAN DIOR ...... ISIDPH LOCINDUS...... VIVENDI ......

C C

VHDTH SPVDUH FFFF FFFF TPP TPQ RHVTDTI HDIT PDVP IRDQH IRDSH WSDII IDRH HDRH

b Mardi matin, l’action BNP baissait de 0,32 % à CIC -ACTIONS A...... VHDTH L’OREAL ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± TH QWQDSU IDRV IDIS PVP PVHDUH IVRIDPU HDRT PDRR PHVDSH PIHDVH IQVPDUT IDIH PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... THDWH LVMH MOET HEN...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C 77,8 euros tandis que le titre Société générale perdait C WHDPH SWIDTU HDPP HDWW ISWDIH ITH IHRWDSQ HDSU PDWH CLARINS ...... WH MARINE WENDEL ......

C C WSDIH TPQDVP HDII HDTW TDPI TDPP RHDVH HDIT HDTI

1,56 % à 170,3 euros et que celui de Paribas cédait CLUB MEDITERRANE .... WS METALEUROP ......

C ±

PRDRW ITHDTR HDQU HDTR RI RHDVH PTUDTQ HDRW HDTR

1,19 % à 108,2 euros. A ces cours, les nouvelles condi- CNP ASSURANCES ...... PRDRH MICHELIN......

C ± WP THQDRV IDHV IDIT QPDVH QQDQH PIVDRQ IDSP HDRT COFLEXIP...... WQ MONTUPET SA......

C ± IUV IITUDTH HDPV RDVV IHDRV IHDSS TWDPH HDTU HDTI tions de l’offre de la BNP sur la Société générale valo- COLAS ...... IUVDSH MOULINEX ......

C ± IDUV IIDTV HDST IDIR SU SUDQH QUSDVT HDSQ IDTV

risent l’action de cette dernière à 175,28 euros pour COMPTOIR ENTREP...... IDUW NATEXIS......

± ± Montant RIDVS PURDSP HDHS I PVDSH PV IVQDTU IDUS FFFF

CPR ...... RIDVU NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

l’offre principale et à 171,16 euros pour l’offre subsi- International coupon ± ± f IRDVH WUDHV HDTU RDPU PPDVV PPDRI IRU PDHS HDQT

CRED.FON.FRANCE ...... IRDWH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± QPDIH PIHDST HDTP HDSU PRDUS PRDUS ITPDQS FFFF HDVR diaire (limitée à 30 % du capital). L’offre de la BNP sur CFF.(FERRAILLES) ...... QPDQH NORD-EST......

± ±

PUDSH IVHDQW PDIR IDSP TUDTH TUDTH RRQDRQ FFFF FFFF IQSDUH IQSDSH VVVDVP HDIS HDIV

l’action Paribas est valorisée à 120,5 euros (en tenant CREDIT LYONNAIS...... PVDIH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± PUDSI IVHDRS HDVT FFFF PRP PRP ISVUDRP FFFF IDPU SRDWS SRDQH QSTDIV IDIV HDIV CREDIT LYONNAIS...... PUDUS NRJ # ...... A.T.T. #......

C compte d’un CVG dont la valeur théorique est estimée C ± STDRS QUHDPW IDWW HDVR VDHU VDHV SQ HDIP FFFF ITDUS ITDSH IHVDPQ IDRW HDHU CS SIGNAUX(CSEE)...... SSDQS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

URDRH RVVDHQ HDRH PRDQW IHWDSH IHVDSH UIIDUI HDWI FFFF PU FFFF FFFF FFFF HDPH à 7,7 euros). DAMART ...... URDIH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ± PRV ITPTDUU HDHR Q IIT IIS USRDQS HDVT IDTV PRDSP PQDVH ISTDIP PDWR HDIU

L’offre principale de la Société générale sur Paribas va- DANONE...... PRUDWH PATHE...... DE BEERS # ......

± ± ITI IHSTDHW IDPQ T RTDQH RTDQH QHQDUI FFFF HDVH UHDQH TVDSH RRWDQQ PDST HDPV DASSAULT-AVIATIO ...... ITQ PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

± ± ± QQDQV PIVDWT IDSQ HDPP PTI PTHDQH IUHUDRT HDPU IDRS PVDSU PVDPS IVSDQI IDIP HDIT lorise cette dernière à 115,8 euros, tandis que l’offre DASSAULT SYSTEME...... QQDWH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

± ± ± SWDVH QWPDPT HDSV IDPH TR TQDUH RIUDVR HDRU HDUV SQDTS SPDVH QRTDQS IDSV HDQU

subsidiaire la valorise à 113,5 euros. DE DIETRICH...... THDIS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C ± UIDTS RTWDWW IDUI RDWS IST ISTDIH IHPQDWS HDHT IDSH IISDVH IISDWH UTHDPS HDHW HDPW DEVEAUX(LY)# ...... UPDWH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IIDVW UUDWW QDQH HDPH ITP ITI IHSTDHW HDTP IDRR TVDTH TTDUS RQUDVS PDUH HDQW DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDSI PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C ± IPS VIWDWS HDVI QDHV IHW IHW UIRDWW FFFF IDSP IHDHS WDWV TSDRT HDUH HDHQ DEXIA FRANCE ...... IPR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± SDQT QSDIT IDTS HDTI VQDVH VIDTH SQSDPT PDTQ IDRS IQTDSH IQP VTSDVT QDQH HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDRS PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C

PTDSH IUQDVQ HDUT HDSH TIW TPI RHUQDRW HDQP Q TR TR RIWDVI FFFF HDHW

______DYNACTION...... PTDQH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± TWDSH RSSDVW HDRQ HDUW IWIDQH IWHDSH IPRWDTH HDRP IDPP PPDUV PPDVS IRWDVW HDQI HDHQ EIFFAGE ...... TWDPH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C ± IUQDUH IIQWDRH HDIP PDPW ITDTT ITDWW IIIDRS IDWV HDUH RPDRV RIDWP PURDWV IDQP HDHR ELF AQUITAINE ...... IUQDSH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

we‚hs PH t svvi„ Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± RIDWS PUSDIU HDIP IDIR RQDSH RQDTV PVTDSP HDRI HDUT TWDSS TW RSPDTI HDUW HDPP ERAMET ...... RP RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

IPRDUH VIUDWV HDPR SDQR US UQDUS RVQDUU IDTU IDIR UDTQ UDSS RWDSP IDHS HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IPS REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ juillet

C ± ± PWW IWTIDQI IDIV QDPH IWDUS IWDSH IPUDWI IDPU HDPH IHHDVH WWDSH TSPDTV IDPW HDRS ESSILOR INTL ...... PWSDSH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± QIIDSH PHRQDQI IDII QDQP RWDWW RWDST QPSDHW HDVT HDTI IQVDSH FFFF FFFF FFFF HDVI ESSILOR INTL.ADP...... QIS RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± UUDPS SHTDUQ HDHT PDPW IIQDSH IIQDRH URQDVT HDHW HDVV IQDII FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... UUDQH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C ± Montant ± SWS QWHPDWR HDSW VDSR PDVV PDVU IVDVQ HDQS HDIV QUDIT QTDRV PQWDPW IDVQ HDQT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SWIDSH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDQW WDIP FFFF HDIH SS SSDSH QTRDHT HDWI HDTT VWDVH VV SUUDPR PHDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDQW ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± IDRT WDSV IDQW FFFF IVQH IVQH IPHHRDHI FFFF PHDPV IRDIH IQDWT WIDSU HDWW HDHV EUROTUNNEL...... IDRR RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± FFFF FFFF FFFF TDQW STDUS STDUS QUPDPT FFFF HDTI QSDTH QTDHI PQTDPI IDIS IDWI TPDPH TIDIH RHHDUW IDUU HDIV B.N.P. (T.P)...... ISQDWH FAURECIA ...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± IRPDIH WQPDII FFFF TDIH IIWDWH IIWDWH UVTDRW FFFF PDUS TQP TQV RIVSDHI HDWS RDSU IPQ IPI UWQDUI IDTQ HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C QUH PRPUDHR IDQU ISDIS IVDVQ IVDVQ IPQDSP FFFF HDTU ITTDIH ITTDWH IHWRDUW HDRV QDPH RENAULT (T.P.)...... QTS FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C C C IURDVH IIRTDTI IDSU VDPR UHDHS UIDSH RTWDHI PDHU IDIH VQDPH VQDQH SRTDRI HDIP PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDIH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± ± FFFF FFFF FFFF TDII IQV IQU VWVDTT HDUP Q RIDWS RIDVV PURDUI HDIU FFFF

THOMSON S.A (T.P ...... ISQDSH FONC.LYON.# ...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C ± PQPDVH ISPUDHU HDWS R UHDPH UHDHS RSWDSH HDPI I TQ TQ RIQDPS FFFF IDSP

ACCOR ...... PQHDTH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PHDWI IQUDIT HDRQ FFFF UQQDSH URP RVTUDPH IDIT VDQV THDTH THDHS QWQDWH HDWI IDIS AEROSPATIALE MAT ...... PI FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER ELECTR......

C

± ± RUDVH QIQDSS HDQI IDIR IRRDWH IRPDVH WQTDUI IDRS P RUDRU RUDQS QIHDTH HDPS IDUH AGF ...... RUDTS GALERIES LAFAYET ...... SCOR...... SYMBOLES

± ± ITDVT IIHDSW HDUU PDUR UR UR RVSDRI FFFF PDSH UUDQH UTDSH SHIDVI IDHQ IDWH

AIR FRANCE GPE N ...... ITDWW GASCOGNE...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ISH WVQDWR HDTU PDRH TRDPH FFFF FFFF FFFF HDSU SSDWS ST QTUDQR HDHW IDPP

AIR LIQUIDE ...... IRW GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IQTDVH VWUDQS HDPP P SPDRS SIDVH QQWDUW IDPR HDVR IH IHDIH TTDPS IHDWI

ALCATEL ...... IQTDSH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

± ±

QPDRS PIPDVT IDRQ FFFF IIQDQH IIPDPH UQSDWV HDWU QDHT QTDQT QTDQT PQVDSI FFFF RDSU

ALSTOM...... QPDWP GECINA...... SFIM...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PRP ISVUDRP IDWR HDSQ TI THDUH QWVDIU HDRW IDPP RR RRDPS PWHDPT HDSU IDRH ALTRAN TECHNO. #...... PRTDVH GEOPHYSIQUE ...... SGE......

C ± ± IHWDSH UIVDPU HDWW FFFF PVDQH PVDPH IVRDWV HDQS HDPH IIW IIWDIH UVIDPR HDHV HDWP ATOS CA...... IIHDTH GRANDVISION ...... SIDEL...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPPDVH VHSDSP HDHV IDUH IQPDTH IQPDTH VTWDVH FFFF HDWW IRVDUH IRUDPH WTSDSU IDHI T AXA...... IPPDUH GROUPE ANDRE S.A ...... SILIC CA ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPH UVUDIS HDRP WDRS PSDUS PSDSW ITUDVT HDTP HDSH VHDUH VHDWH SQHDTU HDPS PDQT BAIL INVESTIS...... IIWDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IHUDPH UHQDIW HDPV PDUS WUDSS WTDTS TQQDWV HDWP IDSH PPRDSH PPQDTH IRTTDUP HDRH PDHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHUDSH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ......

C RITDSQ FFFF FFFF FFFF FFFF QT PQTDIR IDRI SU QUQDWH FFFF GUILLEMOT #...... TQDSH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... DISTRIBORG G.....

C ± PDIT TDRS SIDRS QQUDRW HDRV SR QSRDPP FFFF UHDUS RTRDHW FFFF

GUYANOR ACTI .... HDQQ SECOND GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. EMIN-LEYDIER.....d RUPDPW FFFF IRSDUH WSSDUQ FFFF IHRDSH TVSDRV FFFF QHDIT IWUDVR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UP DAUPHIN OTA ..... MARC ORIAN...... d FLAMMARION S...d

± ± QQRDSR IDSR QWDVH PTIDHU FFFF RUDWW QIRDUW HDUH IRDTI WSDVR FFFF SI ______d d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GRAVOGRAPH......

± ± ± ±

PVPDUP HDWP UIDPH RTUDHR IDQW QHDUS PHIDUI PDHU PQDIH ISIDSQ HDUU

´ HOLOGRAM IND .. RQDIH ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... GPE GUILLIN ...... C ± ± QVDTR IDSS QSDII PQHDQI QDRI QPDUS PIRDVQ RDQV ITDIH IHSDTI FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDVW MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... JEANJEAN # ...... d

C SHDVR HDTS WSDIH TPQDVP FFFF IIU UTUDRU FFFF QIDVH PHVDSW FFFF ILOG # ...... UDUS ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HBS TECHNOLO ..

C ± QIDRP IDUH RRDWH PWRDSP HDPP IPDSH VIDWW FFFF IRH WIVDQR FFFF

IMECOM GROUP .. RDUW ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HOT.REG.PARI .....d

v xhs IW t svvi„

we‚hs PH t svvi„

C ± ± IIVDRH IDVS IIP UQRDTU IDVP PTDQQ IUPDUI HDHR IPSDIH VPHDTH FFFF INFONIE...... IVDHS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....d

C

IRPDQR VDSH RS PWSDIV FFFF UTDVH SHQDUU FFFF IIV UURDHQ FFFF

INFOTEL #...... PIDUH EUROP.EXTINC.....d POCHET...... d IDI...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± ITSDQH HDVV RTDPH QHQDHS IDSR TRDIH RPHDRU PDPI PIDSH IRIDHQ FFFF LEXIBOOK #...... PSDPH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... IMV TECHNOLO...d

C C ± ± RWDPT QDIH QRDSH PPTDQI HDPW SS QTHDUV HDHW PUDVH IVPDQT IDHW JOLIEZ-REGOL...... UDSI EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C IDVR FFFF IQWDIH WIPDRR FFFF RQ PVPDHT HDUS RI PTVDWR FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FACTOREM...... d REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C SVDQV HDST IWDIS IPSDTP FFFF PQDIH ISIDSQ HDPP PHDPH IQPDSH FFFF LACIE GROUP...... VDWH FAIVELEY # ...... d RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C ± TVDVV FFFF IUDWR IIUDTV QDUH SVDTS QVRDUP FFFF SDRH QSDRP IDVP IIV UURDHQ FFFF IHH TSSDWT FFFF ADL PARTNER...... IHDSH MEDIDEP #...... ADA...... d FINACOR...... SABATE SA # ...... M.B.ELECTRON....d

± VPDTS FFFF TDIR RHDPV FFFF VWDWS SWHDHQ FFFF VPDWS SRRDIP FFFF UHDQH RTIDIR HDWW WI SWTDWP FFFF AB SOFT...... IPDTH MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± IRIDHQ PDUI TDSH RPDTR HDQI UH RSWDIU HDIR ITI IHSTDHW FFFF IPW VRTDIV FFFF RSDPU PWTDWS FFFF ALPHAMEDIA...... PIDSH MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... NOCIBE...... d

C ± ± ± QHDTQ IDSP UDSP RWDQQ IHDRV VQDVH SRWDTW HDHT RI PTVDWR FFFF PTDTQ IURDTV FFFF IIW UVHDSW HDVQ ALPHA MOS ...... RDTU NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... d ONET #......

C C ± WUUDQV FFFF URDTH RVWDQR HDRH TR RIWDVI FFFF RRDTS PWPDVV HDII PIDVT IRQDQW FFFF ISDHU WVDVS HDHU ALTAMIR & CI...... IRW OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ......

C C ISDUR FFFF IDHI TDTQ QDHT WR TITDTH FFFF SPDWH QRU QDUQ RV QIRDVT FFFF SH QPUDWV FFFF APPLIGENE ON ....d PDRH OXIS INTL RG...... ASSUR.BQ.POP.....d FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PARIS EXPO...... d

C ± ± ± WDIV QDRS PIDSH IRIDHQ IDRT PUDQH IUWDHV HDRU RPDTH PUWDRR HDPQ QDVI PRDWW FFFF PHDVS IQTDUU FFFF ASTRA ...... IDRH PERFECT TECH..... ASSYSTEM #...... a GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PAUL PREDAUL....d

± ± ± ± UPDPP RDPT VDQH SRDRR FFFF IVT IPPHDHV HDPU IDPH UDVU FFFF ITDSS IHVDST HDQT WDQS TIDQQ QDTI ATN...... IIDHI PHONE SYS.NE..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PIER IMPORT......

C RIWDVI FFFF IRDQH WQDVH IDUV UDTH RWDVS FFFF PU IUUDII FFFF RQDRS PVSDHI FFFF PIDWH IRQDTS FFFF AVENIR TELEC...... TR PICOGIGA...... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... d PISC. DESJOY ...... d

C C ± ± ± RUVDVS HDIR USDIH RWPDTP HDPU TIDWS RHTDQU HDHV UQDVH RVRDIH HDIR PDQH ISDHW FFFF PRDUH ITPDHP IDPH BELVEDERE...... UQ PROSODIE ...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS #...... SUPERVOX (B)...... d PLAST.VAL LO......

C WQDVH FFFF PU IUUDII QDVS QH IWTDUW FFFF IDQV WDHS FFFF SU QUQDWH FFFF QHDIH IWUDRR FFFF BIODOME #...... IRDQH PROLOGUE SOF.... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± QHTDQQ IDSP RDIS PUDPP FFFF WQDUS TIRDWT HDSQ PUDTS IVIDQU HDIV IQ VSDPU FFFF QSDSH PQPDVT HDUI BVRP EX DT S...... RTDUH QUANTEL ...... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SECHE ENVIRO.....

C ± ± ± SIDIT FFFF RVDSH QIVDIR Q ITDQR IHUDIV QDQI TUDSH RRPDUU HDUR IHI TTPDSP IDWU SWDVH QWPDPT FFFF CAC SYSTEMES .... UDVH R2I SANTE ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SERVICES ET ...... d

C C ± IIIDSI PDQH QWDSH PSWDIH IDPV TDVH RRDTI FFFF TQ RIQDPS FFFF RP PUSDSH PDRR QH IWTDUW FFFF CEREP ...... IU RADOUX INTL ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SICAL...... d

C C C ± RDWW IHDIR PQ ISHDVU PDPU SHDWS QQRDPI FFFF IW IPRDTQ FFFF IHV UHVDRQ HDTR SPDSS QRRDUI HDTU CHEMUNEX #...... HDUT RECIF #...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C ± ± ± PWVDRT PDPS IUDSI IIRDVT RDPT RUDHS QHVDTQ IDUU SIHHDSH QQRSUDHW FFFF IWDIH IPSDPW IDSS IHWDRH UIUDTP FFFF COIL...... RSDSH REPONSE #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C C ± IPUDWI IDUP TDVH RRDTI HDPW WVDRS TRSDUW IDSS SP QRIDIH FFFF URDRH RVVDHQ FFFF SIDUS QQWDRT FFFF CRYO INTERAC .... IWDSH REGINA RUBEN.... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS ....d SOFIBUS...... d

± ± PRWDPT QDUU PIDWS IRQDWV PDRR SR QSRDPP FFFF IV IIVDHU FFFF SRDIS QSSDPH FFFF RRDSH PWIDWH FFFF CYBER PRES.P...... QV SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... d SOGEPAG(PARC ...d

C C ± WPDVP HDUH IPDPS VHDQS TDSP QI PHQDQS IDQI QPDQH PIIDVU FFFF VIDRS SQRDPV FFFF TP RHTDTW FFFF CYRANO # ...... IRDIS SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C C IHSDHV HDIQ IQH VSPDUR FFFF RP PUSDSH HDPR SQDVH QSPDWH FFFF IQHDRH VSSDQU FFFF UDTP RWDWV FFFF DESK # ...... ITDHP SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N ..d AFE ...... d S.T. DUPONT......

C C ± VDSQ FFFF RHDIH PTQDHR HDPS VUDWH SUTDSW HDII WRDSH TIWDVV HDSQ QUDII PRQDRQ FFFF QVDHT PRWDTT FFFF DESK BS 98 ...... d IDQH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C C RUDPW HDIR PR ISUDRQ PDIQ QHDQH IWVDUS FFFF IHPDWH TURDWV FFFF QSDIR PQHDSH FFFF PH IQIDIW FFFF DMS # ...... UDPI STACI #...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C C RSDWP HDIR HDUH RDSW UDTW TDWS RSDSW FFFF PWDWW IWTDUP FFFF QI PHQDQS FFFF VT STRDIP FFFF DURAND ALLIZ.... U STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C C C ± HDIH HDHP QDRS TSTDTI IV IIVDHU PDUH RQDHI PVPDIQ RS PWSDIV UR RVSDRI FFFF SIDIH QQSDIW FFFF DURAN DUBOI..... IHHDIH SYNELEC #...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C IIIDSI FFFF IDWS IPDUW RDVR SQ QRUDTT FFFF IHDWH UIDSH FFFF WP THQDRV FFFF RPDSH PUVDUV FFFF EFFIK #...... d IU LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C ± ± IWWDUR IDTP PUDRS IVHDHT IDPW TSDSH RPWDTS FFFF RIDSH PUPDPP IDSU QWDRH PSVDRS FFFF IIDST USDVQ FFFF ESKER ...... QHDRS THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

± ± ± RUQDPU HDHU WWDVH TSRDTS HDPH IRUDVH WTWDSH FFFF RDVR QIDUS FFFF TPDQS RHVDWW FFFF IHHDQH TSUDWP HDTW EUROFINS SCI...... UPDIS TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C ± ± TQDTQ VDWW IHIDVH TTUDUT FFFF RWDSS QPSDHQ IDQQ IQHDWH VSVDTS FFFF SR QSRDPP HDQU STDVH QUPDSV HDQS EURO.CARGO S .... WDUH TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C RHHDUW IDWP QPDWH PISDVI HDQH SH QPUDWV FFFF WIDSH THHDPH FFFF SRDPH QSSDSQ FFFF QSDUH PQRDIV FFFF EUROPSTAT #...... TIDIH TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± VVDPQ FFFF IPDUH VQDQI IDPH RVDWS QPIDHW FFFF IIQDPH URPDSR HDQS RSDSH PWVDRT FFFF FABMASTER # ...... IQDRS TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CIDER SANTE ......

C ± ± ± QPUDQP QDVS UDII RTDTR WDSS USDWH RWUDVU HDIQ TDST RQDHQ PDWT UI RTSDUQ FFFF FI SYSTEM #...... RWDWH V CON TELEC...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... CODETOUR...... d ......

C C C C SVDWU SDTR WDPH THDQS QDQU TQDRH RISDVV FFFF QTDRS PQWDIH IDTU IPDWS VRDWS PDSQ FLOREANE MED... VDWW WESTERN TELE .... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... COFIDUR # ......

C ± QRIDIH FFFF WHDUH SWRDWS HDII PH IQIDIW IDRV QQDQQ PIVDTQ FFFF GENERIX # ...... SP ...... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... CORA INDUSTR ...d ......

± WUDUR HDTU UUDTH SHWDHP FFFF IWDVH IPWDVV FFFF ISH WVQDWR FFFF GENESYS # ...... IRDWH ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELACHAUX S...... d ......

± ± PUSDRR IDRQ SVDPH QVIDUU FFFF IWR IPUPDST HDSI QVDSH PSPDSR FFFF GENSET...... RIDWW ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DELMON INDUS..d ......

C C ISTDIP FFFF RS PWSDIV FFFF PDHQ IQDQP IDSH ITDVV IIHDUQ IDTW GROUPE D # ...... PQDVH ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DIGIGRAM # ......

´ ´ IIRTDTV IWGHU IVSDTV IPIUDWV ISGHU IWRDUP IPUUDPV IWGHU REVENU-VERT ...... IURDVI ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDQU ITGHU IVPDII IIWRDST ISGHU IVIDVH IIWPDSQ IWGHU Minitel : SEVEA ...... IVDQS ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IIIRDTH ISGHU ITWDWP ´ ´ ´ PHRVPDUP IWGHU IUVDQP IITWDUH IWGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIPPDSU ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

IUIDIP IIPPDRU ISGHU

QWHDST IWGHU PQDVP ISTDPS IWGHU

UNIVERS ACTIONS ...... SWDSR ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHVVVDWS IWGHU

FONSICAV C ...... QIVRDSH

IIHHDQH ISGHU ´ ITUDUR IVRDIV IPHVDIR PHGHU IQTDII IWGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUS

´ ˆ LATITUDE D...... PHSPUDQW IWGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPWDQV WUDRT TQWDQH ISGHU IWVDUH IQHQDQW PHGHU TUTDSS IWGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDIR WQDIU TIIDIT ISGHU IIWQDIP PHGHU IVIDVW ´ PVPDSP IWGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RQDHU

QWDRV PSVDWU IWGHU IRURTDPR IWGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRVDHS

 le™tionF

ne se ` RPWTVDSW IWGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSHDSP RQPDUQ IWGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TSDWU Fonds communs de placements

` PSSRIWDHW IWGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWQVDQW RIDHT PTWDQR IWGHU IWTVDRT ISGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... QHHDHW

IRRDHS IWGHU

PIDWT ` SRTHHDRV IWGHU

Cours de cloˆ ture le 19 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQPQDUW IQSPHDWH VVTWIDPW IWGHU PWRDPH ISGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RRDVS

QSDPP PQIDHQ IWGHU

SPRTDVH IWGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWWDVU UQSDVP RVPTDTT IWGHU

IVUDVH ISGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDTQ

IUTDPT IWGHU

PTDVU ´ IIHTDUQ IWGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDUP SPDQH QRQDHU IWGHU

IQTDPR ITGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDUU

PRRVDIH IWGHU QUQDPI ´ WSQDUH IWGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDQW PHVDQW IQTTDWS IWGHU

IQPDTQ ITGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDPP

TUUDWQ IWGHU

IHQDQS ´

PVRQHUDPR IWGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQRPDQT IPQQDPH IWGHU IVV ´ IPTDRU ITGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDPV

PWDWW IWTDUP IWGHU

PQUHDVW IWGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDRR QQSDRT IWGHU SIDIR ´ IPHDTQ ITGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQW ´ QPTDTU IWGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDVH RTDUR QHTDSW IWGHU

IPPDTH ITGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDTW

IUQDUT IWGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PTDRW WVVDPH IWGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTS SG ASSET MANAGEMENT PVVDUP IVWQDVV IWGHU

IPPDHU ITGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDTI

IVPDSS IWGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDVQ PHPTDVR IWGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDWW Serveur vocal : IVUDVH IWGHU

PVDTQ ´ ´ ´ IIQDHP ITGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPQ

IHUUDTU IWGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDPW 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWUWDQH IWGHU PIQIDIQ ´ ´ ´ IHSDSR ITGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHW

IHRSDQQ IWGHU

´ ISWDQT IPSIRDWR IWGHU

IWHUDVW Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPHDTQ IQGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDQU

ISWDRT IHRSDWW IWGHU

QQPHDVS IWGHU

SHTDPT ´ CADENCE 2 D...... IUDUS IITDRQ IWGHU

SQTDIV IQGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUR CM OPTION MODERATION .

UVWDSV IWGHU

BNP ACTIONS EURO...... IPHDQU

IHQQDWW IWGHU

´ ´ ISUDTQ WWDVR IWGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPP CADENCE 3 D......

IHQRDQV IWGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISUDTW

QQUDRW IWGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDRS

TWRDPH IWGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHSDVQ CIC BANQUES ´ UVDRR SIRDSQ IWGHU

TIUDIP IWGHU

ASIE 2000...... WRDHV INTERSELECTION FR. D......

PQUDSP IWGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDPI CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWWDUS IWGHU

´ IVPDWH PITQSDIU IWGHU QPWVDPT SELECT DEFENSIF C...... PPPDWT IWGHU

FRANCIC...... QQDWW SAINT-HONORE CAPITAL ....

IPIVDQI IWGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IVSDUQ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISWRDQU IWGHU

´ ´ PRQDHT RSWDVW IWGHU UHDII SELECT DYNAMIQUE C ...... IWTDRT IWGHU

FRANCIC PIERRE...... PWDWS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPSHDUV IWGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IWHDTV ´ ´ IHWQDTI IWGHU

´ ITTDUP QHUDQV IWGHU RTDVT ´ URVDSV IWGHU ´ IIRDIP SELECT EQUILIBRE 2...... QHHDRQ IWGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDVH ST-HONORE PACIFIQUE ...... IWRDIH IWGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDSW ´ ITHDTU IHSQDWQ IWGHU IQSDSW IWGHU

PHDTU ´ ´ PIIVDQS IWGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QPPDWR SELECT PEA 3...... PIQDVR IWGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDTH

RPVDWQ PVIQDTH IWGHU PHTUDSI IWGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QISDIW CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHRUDTS IWGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWR

RHQDPR PTRSDHV IWGHU IWVHDRH IWGHU

QHIDWI SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIPDPH IWGHU

BNP MONETAIRE C...... VUHDVP

RVVDIP QPHIDVT IWGHU

IPUHDWV IWGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWQDUT SOGENFRANCE C......

IIHPDQR IWGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDHS SPSUDVW IWGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDST

RRIDQS PVWSDHU IWGHU

QIQDUR IWGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDVQ SOGENFRANCE D......

SWUDTR IWGHU

AURECIC...... WIDII ´ IWPIDIH IWGHU

´ PWPDVU VPWWVDRR IWGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTSQDHQ SECURITAUX ......

IWRDRR IPUSDRR IWGHU

TUQDVT IWGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDUQ

PIHDHR IWGHU

CICAMONDE...... QPDHP ´ IQWUDHT ITGHU

´ PIPDWV USVTSDPQ IWGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISTSDSV STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIVPDUT IWGHU

IVHDQI ´ QHRDPQ IWGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDQV

SHPDUQ IWGHU

CONVERTICIC...... UTDTR ´

PIRWDUU ITGHU

´ ´ ´ QPUDUQ IITRUDQU IWGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUSDTQ STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDTI PHWTDSH IWGHU

ITQRDPS IWGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRWDIR

PPRHDRP IWGHU

´ ´ ECOCIC...... QRIDSS WQVUHPDTU IWGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQIHRDQH ` RPQDTU PUUWDHW IWGHU

RTQDIU IWGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... UHDTI

SIVPDRS IWGHU

EPARCIC ...... UWHDHT

IHWRDRH IWGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITTDVR Sicav Info Poste :

QTWRDVU IWGHU

EURODYN...... STQDPV

WTTRDVU IWGHU

MENSUELCIC...... IRUQDRH Fonds communs de placements

PPTDWH IWGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDSW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UUVDIH ITGHU

INDICIA EUROLAND...... IIVDTP

RQWTDRW IWGHU

TUHDPR ´ IIQDTI ITGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... IUDQP

IIWWDQS IWGHU

IVPDVR ´ IVTDTW IWGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PVDRT

PTWIDQQ ITGHU

INDICIA FRANCE...... RIHDPW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITTDRP IWGHU

´ IUUDVP ´

QPTDRH ITGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDUT

WQHDVH IWGHU

IRIDWH ´ IVSDHS IWGHU

BNP OBLIG. MT C...... PVDPI

ITPSDSQ IWGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRUDVI AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDRT IWGHU

PRDWP ´ PUVDQW ITGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... RPDRR

IQSDII VVTDPT IWGHU

PRI IWGHU

BNP OBLIG. MT D...... QTDUR IRQU IWGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PIWDHU AMPLITUDE EUROPE C......

PQVWDUV IWGHU

QTRDQP ´ QSIDPT ITGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SQDSS

ITUDUR IIHHDQH IWGHU

PQSDRP IWGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QSDVW IQVTPDIR ITGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PIIQDPU AMPLITUDE EUROPE D ......

PISWDUR IWGHU

QPWDPS ´ ´ IHTDSQ ITGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDPR ITWDWR IIIRDUQ IWGHU ITUHDQQ IWGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PSRDTR IPPSDPT IWGHU IVTDUW AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDTH ITGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRU IVPVDIW IIWWPDIR IWGHU PQQDPS ISQHDHP IWGHU

IHVIDRI IWGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDVT AMPLITUDE MONDE D ......

´ IQIDSV ITGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... PHDHT

IQSDUI VWHDPH IWGHU PQDUS ISSDUW IWGHU

IHPVDVH IWGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISTDVR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RRIDWV ITGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDQV

PQDRH ISQDRW IWGHU PSUDTT ITGHU

INDOCAM ORIENT C...... QWDPV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWRDRT ISGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIQDVS ´ ...... RRDPR PWHDPH IWGHU PPWDUV ITGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QSDHQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTUDTH ISGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDSQ ´ ...... IIRDQW USHDQS IWGHU IPIPDRU IWGHU INDOCAM UNIJAPON...... IVRDVR ELANCIEL EURO D PEA......

IHWIDUI ISGHU

SICAV 5000 ...... ITTDRQ ´ ...... QPDHR PIHDIU IWGHU PHURDTT IWGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDPV EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVTQDRR ISGHU

SLIVAFRANCE ...... PVRDHV ......

IPQQDQQ IWGHU

IVVDHP ´ IHVDPR UIHDHI IWGHU IRPHDHV IWGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDRW GEOBILYS C ......

PSTDVI ISGHU

´ SLIVARENTE ...... QWDIS ...... PVUIDSP IVGHU

RQUDUT ´ TTHDSS IWGHU ´ IHHDUH IHPSIDQT ITGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTPDVI GEOBILYS D......

IIQRDWR ISGHU

´ SLIVINTER ...... IUQDHP ...... QUPDRU PRRQDPR IVGHU

IPSDUS IWGHU ´ IWDIU IPSQSDWW PHGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIIDIH INTENSYS C......

SHQUDQT ISGHU

TRILION...... UTUDWR

IIPDIU IWGHU ´ IUDIH IITHPDUT PHGHU MONE.J D...... IUTVDVQ INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PQHDSV ISIPDSI IWGHU THQDTI IWGHU OBLIFUTUR C...... WPDHP Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVP QPTDVH IWGHU PHIDUT IQPQDRT ISGHU PPUDQR IRWIDPS IWGHU SQTDVR IWGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDVR ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDHP IWGHU PISDHR IRIHDSU IWGHU IWVDSR IQHPDQR ISGHU IWUDUW IPWUDRP IWGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVW ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2107--0019-0 WAS LMQ2107-19 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999

SCIENCES Il y a trente ans, six Armstrong imprimait pour des siècles premier satellite et du premier conquérants de l’espace ? Sans au- le sait encore. L’heure est aux écono- cents millions de téléspectateurs as- l’empreinte de sa « moonboot » dans homme envoyés en orbite par les So- cun doute Mars, la petite jumelle de mies et pas aux rêves. La Planète sistaient ébahis au premier pas de la poussière de la mer de la Tranquil- viétiques, l’aventure lunaire a fini la Terre, où règne une atmosphère rouge attendra donc, même si sur le l’homme sur la Lune. Le 21 juillet lité. b LANCÉE par le président Ken- dans l’indifférence. b QUEL SERA ténue et où l’on trouve de l’eau sous papier l’imagination des ingénieurs 1969, vers 4 heures du matin, Neil nedy pour laver le double affront du DEMAIN le prochain eldorado des forme congelée. b QUAND ? Nul ne est débordante. Mars, un nouvel eldorado pour la conquête de l’espace Avec la Lune, c’est l’astre qui a été le plus visité par les sondes automatiques. La NASA a même rêvé d’un projet de débarquement de l’homme sur la Planète rouge en 2010. Mais les obstacles sont tels, qu’il faudra encore attendre des décennies 21 JUILLET 2019. 3 h 56 du ma- niers de la « dernière frontière » et modèle d’Ariane-5 ne dépassera tin. Deux milliards, peut-être trois la guerre froide n’est plus là pour pas 11,5 à 12 tonnes en 2006. milliards d’individus attendent im- justifier d’aussi coûteux pro- Mais ce TMI aux moteurs de patiemment que la Terre grammes. Même le président GTI doit permettre de réduire la conquiert une nouvelle Amérique. Bush, qui, le 20 juillet 1989, à l’oc- durée du voyage aller des astro- A la télé, juste un plan fixe comme casion du vingtième anniversaire nautes à six mois, contre un an en- il y a cinquante ans. Une échelle de la conquête de la Lune, avait viron pour les charges utiles métallique, un ciel orange et un appelé au renvoi d’« un homme sur inertes. Le premier équipage mar- sable rouge semé de rochers. Une la Lune avant la fin de la décen- tien pourrait ainsi rattraper le porte s’ouvre. Un homme engon- nie » s’y est cassé les dents. Al deuxième ERV et le deuxième cé dans un scaphandre descend Gore, aujourd’hui vice-président MAV envoyés pour compléter les avec d’infinies précautions. des Etats-Unis, avait alors ricané : structures de la future base mar- L’heure est historique. Encore un « Sans argent, sans calendrier et tienne, ouverte en 2010 pour une barreau et il marque le sol de l’em- sans plan, le président Bush n’offre durée de... 500 à 600 jours, aux- preinte de sa botte. Il se retourne, pas au pays un défi pour qu’il se quels il faut ajouter 110 à 180 jours parcourt des yeux le désert sans surpasse, mais un véritable rêve pour le voyage de retour. vie qui l’entoure, regarde au loin éveillé. » les premières pentes du plus grand UN PARI FOU volcan du système solaire, Olym- LA « DERNIÈRE FRONTIÈRE » A l’énoncé de ce pari fou, on pus Mons, et adresse à la Terre un Cela n’a pas calmé les ardeurs n’imagine pas que cette mission message de circonstance dédié à de George Bush. Un an plus tard, martienne ait lieu en 2010 ou l’humanité tout entière et prend il reprenait sans le savoir les idées même en 2019. Trop cher, trop ris- possession de la planète Mars. d’un des pères de l’astronautique qué, trop compliqué et d’un inté- Ce scénario presque identique à soviétique, le Russe Konstantin rêt scientifique limité à l’heure où celui de la conquête de la Lune par Tsiolkovski, qui, comme le rap- les sondes martiennes automa- Apollo-11 aura-t-il lieu ? Assuré- pelle le Nouvel Observateur du tiques font des miracles en nous ment oui. C’est dans la nature de 15 juillet, disait : « La Terre est le révélant la géologie de Mars, les l’homme de toujours aller voir berceau de l’humanité, mais curiosités de son atmosphère et de plus loin. Mais il y a fort à parier l’homme ne passe pas toute sa vie ses tempêtes, ses similitudes et ses que plusieurs décennies passeront au berceau. » Et de proposer, aus- dissemblances avec les autres pla- avant que le rêve ne devienne réa- sitôt après le retour sur la Lune, la nètes du système solaire. lité. Le réalisme économique a eu conquête de Mars, seule planète à Le premier débarquement sur la pour le moment raison des pion- peu près colonisable du système Planète rouge n’est donc pas pour NASA/SIPA solaire. Même la date était choi- Le 6 juillet 1997, le petit robot mobile Rocky faisait le premier pas sur Mars. demain, ni sa colonisation ou sa sie : le 21 juillet 2019, pour le cin- « terraformation », c’est-à-dire sa Michel Butor : quantenaire. travailler sur le sol de Mars et de sous-sol. Seul l’hydrogène sera qu’il leur faudra passer entre 110 transformation en une planète « Il est temps, lançait George revenir. Le premier, l’Earth Return importé de la Terre pour per- et 180 jours à l’étroit dans un vais- habitable. « Jusqu’à Bush avec emphase, d’ouvrir la Vehicle (ERV), est composé d’un mettre la synthèse du méthane seau spatial avant de poser enfin « Mais nous irons, vous verrez, dernière frontière. » « Nous ne de- module de propulsion, d’un mo- nécessaire à la propulsion des en- un pied sur le sol de Mars. Dans le s’enflamme Hubert Curien. L’hu- la prochaine fois » mandons plus seulement la Lune, dule d’habitation et d’une capsule gins. Quant au troisième élément programme de la NASA, les six co- manité ne résistera pas à un tel dé- nous y sommes allés. Nous regar- de rentrée. Le deuxième, le Mars de cet ambitieux programme, il lons spatiaux devaient quitter la fi. » Et quand la revue Ciel et es- « J’ai toujours eu une fascina- dons au-delà, pour porter l’aven- Ascent Vehicle (MAV), est une s’agit d’un module d’habitation Terre à l’automne 2009 à bord pace lui demande l’utilité de ce tion pour l’espace et pour les ture américaine partout où les oc- sorte de centrale technique équi- qui sera déchargé sur le sol de la d’un module de transit, le Trans genre d’expédition, l’ancien mi- voyages dans l’espace », déclarait casions, la curiosité et le besoin pée d’un réacteur nucléaire de Planète rouge en même temps Mars Injection (TMI), lui-même nistre de l’espace répond dans un Michel Butor au Monde des dé- nous emmèneront. » Seule diffi- 160 kilowatts et d’un système ca- qu’un second réacteur nucléaire. mis en orbite depuis la Terre par demi-sourire : « Le sport, voyons. bats en février 1994. « Evidem- culté dont le président Bush ne di- pable de produire par voie Là où les conquérants de la une fusée géante encore à inven- C’est la seule raison, mais c’est une ment, si l’on regarde nos tenta- sait mot : le montant astrono- chimique une grande quantité de Lune mettaient quatre jours pour ter car elle doit pouvoir mettre en raison forte. » tives de voyages dans l’espace, une mique – 500 milliards de dollars méthane et d’oxygène à partir de atteindre notre satellite, les candi- orbite une charge de plus de constatation s’impose tout de (490 milliards d’euros) – de cette l’atmosphère martienne et de son dats au voyage martien savent 200 tonnes, là où le plus puissant Jean-François Augereau suite : on est allé sur la Lune il y a nouvelle conquête. un certain nombre d’années ; on Depuis, ce chiffre a été révisé. Il n’y va plus. Jusqu’à la prochaine n’atteindrait pour Mars que la fois. Il y a en ce moment un creux. somme improbable de 55 à 60 mil- Ce creux vient en particulier de liards de dollars. Quand on sait Le 21 juillet 1969, l’Aigle s’est posé sur la base de la Tranquillité l’abondance et de la profondeur que le simple fait d’évoquer au- C’ÉTAIT il y a trente ans. Le 21 juillet 1969 à été dépassée de plusieurs kilomètres. Là, dans quelques expériences et on collecte vite fait des transformations auxquelles jourd’hui les 100 milliards de dol- 3 h 56 du matin (heure française). Sept heures le faible champ de vision qu’offrent les fenêtres 21 kilos de roches lunaires. nous sommes soumis. Nous n’ar- lars que coûtera à terme la plus tôt, Neil Armstrong et Buzz Aldrin, deux triangulaires du LEM, un cratère grand comme Quinze heures plus tard, les deux hommes rivons pas à gérer le tout. Nous construction de la station spatiale des trois astronautes de la mission lunaire un terrain de football. Le niveau du carburant décollent vers la planète bleue, la Terre, qui de- avons tellement de problèmes au- internationale habitée (ISS) em- Apollo-11, plongeaient vers la Lune à bord du baisse dans les réservoirs. Encore une minute puis l’espace a révélé sa singularité et sa grande jourd’hui sur la Terre, tellement barrasse plus d’un gouvernement, Lunar Module Vehicle, une sorte d’étonnante de vol. Neil Armstrong prend les commandes, fragilité. Elle est la seule pour le moment à de choses nouvelles à comprendre on peut se demander si le rêve sauterelle dont on se demande encore au- évite un dernier rocher et atterrit dans un petit abriter des formes de vie, à occuper une posi- que nous laissons un peu l’espace martien n’est pas un mirage. jourd’hui comme elle pouvait voler. Là-haut, en nuage de poussière. « Ici base de la Tranquillité, tion idéale, ni trop loin ni trop près, par rapport de côté. Mais nous serons absolu- Qu’importe les chiffres. L’aven- orbite autour de notre satellite dans la capsule l’Aigle s’est posé. » Chacun soupire de soulage- au Soleil et à posséder à la fois une atmosphère ment obligés de repenser le pro- ture est digne d’un nouveau de retour accrochée au module de commande, ment tandis que les deux hommes se pré- – très fine – et de grandes quantités d’eau li- blème (...). On ne peut pas ne pas Colomb. La NASA a imaginé un Michael Collins patiente. parent. quide. Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael avoir envie d’aller se promener là- projet de débarquement. Le calen- Le sol s’approche. Altitude 1 830 m. Un A 3 h 56, devant six cents millions de télé- Collins paradent dans les rues de New York. Ils haut. Là-haut de tous les côtés. drier commence en 2007, avec le voyant s’allume sur le tableau de bord du LEM. spectateurs, Neil Armstrong pose le pied sur la seront remplacés quatre mois plus tard par les Cette envie finira par dépasser lancement de trois vaisseaux car- L’ordinateur sature sous la masse des calculs à Lune, bien vite rejoint par son compagnon de hommes oubliés d’Apollo-12. Ils s’appelaient tout. » gos destinés à mettre en place les effectuer. Tout rentre dans l’ordre. Altitude route. On prononce une phrase définitive sur le Charles Conrad, Alan Bean et Richard Gordon. ૽ Propos recueillis par infrastructures d’accueil qui per- 1 000 m, nouvelle alerte, puis une autre à 600. A petit pas de l’homme et le bond de géant de Michel Kajman mettront au premier équipage de 400 m, ça recommence. La zone d’atterrissage a l’humanité. On déploie le drapeau américain et J.-F. A. La planète la plus accueillante du système solaire De nombreux défis technologiques et humains à relever APRÈS la Lune, Mars la rouge l’homme n’a jamais été envisagée. tronome Giovanni Schiaparelli MÊME si quelques projets de NASA envisage de décharger sur faible de Mars – trois fois moins pourrait être la prochaine destina- Trop inhospitalière. Certes, elle « découvre » des canaux en obser- vols habités en destination de la le sol de Mars. Une autre voie que celle de la Terre – pourraient tion de l’homme. Pour faire face à possède une atmosphère dense, vant minutieusement la surface de Planète rouge sont à l’étude, de consiste à utiliser les ressources perturber leur système cardio- ce nouveau défi, une armada de mais essentiellement composée de l’astre. Quelques années plus tard, nombreux défis restent encore à in situ de la planète pour pro- vasculaire et engendrer une dé- sondes américaines et européenne gaz carbonique et d’un peu l’astronome américain Percival Lo- relever avant de voir le premier duire les éléments nécessaires à calcification des os. Ces troubles doit se lancer prochainement à d’azote. L’oxygène manque, et au well reprend le flambeau et en homme sur Mars. la propulsion du vaisseau pen- ont été étudiés sur Mir, mais les l’assaut de cette planète, afin d’ou- sol la pression est quatre-vingt- trouve plus de quatre cents creu- b La propulsion nécessaire dant le retour, ainsi que l’énergie expériences n’ont pas été vrir la voie à son exploration hu- douze fois plus importante que sés, dit-il, par les Martiens. pour lancer et guider des vais- de la base martienne. L’atmo- menées sur plus d’un an. maine au début du XXIe siècle. «De celle de la Terre. Quant à la tempé- Cette fascination de l’homme seaux de plusieurs centaines de sphère de Mars, qui contient du – Par ailleurs, faute d’une pro- toutes les planètes du système solaire rature, 460 oC, elle frise celle du pour cette jumelle de la Terre et la tonnes est l’un des problèmes carbone et de l’oxygène, per- tection efficace, les radiations Mars est la plus apte à recevoir des zinc en fusion. recherche d’une vie martienne ex- majeurs qu’il reste à résoudre. mettrait de synthétiser, grâce à auxquelles les astronautes se- expéditions humaines. Elle a tous les pliquent que, depuis le début de L’utilisation de l’énergie nu- une tonne d’hydrogène impor- ront soumis pendant leur mis- ingrédients nécessaires à la vie, in- UN HAVRE DE PAIX l’ère spatiale, Mars soit un objectif cléaire est une voie possible. En- tée de Terre, vingt tonnes d’un sion peuvent avoir des consé- cluant une atmosphère, des calottes Par comparaison, la planète prioritaire d’exploration. Avec la core faudrait-il convaincre le pu- mélange méthane/oxygène via quences comparables à celles polaires et de grandes quantités Mars apparaît comme un havre de Lune, c’est le corps céleste qui a blic de l’innocuité de l’envoi de un procédé chimique datant de d’une catastrophe nucléaire d’eau gelée enfermées dans son paix, dont les caractéristiques sont été le plus visité par les sondes pla- matières nucléaires dans l’es- la fin du XIXe siècle. Pour l’ins- (anomalies génétiques, can- sous-sol », explique la NASA. proches de celles de notre planète. nétaires, tant américaines que pace, vu le tollé soulevé par la tant, cette idée relève plus de la cers...). Devant l’ampleur du défi à rele- L’atmosphère, composée de gaz russes. Malgré ces armadas, malgré mission Cassini avec quelques théorie que d’un quelconque – Enfin une mission habitée ver et le coût énorme de l’opéra- carbonique (95,3 %), d’azote les deux sondes Viking arrivées sur grammes de plutonium à bord. projet sérieux. pour Mars est un véritable défi tion, les responsables des pro- (2,7 %) et d’argon (1,6 %), y est té- Mars le 19 juin et le 4 septembre Une autre forme de propulsion b Il faut aussi penser au re- humain. En effet, les astro- grammes spatiaux auraient pu se nue. La durée du jour est à peine 1976, nulle trace de vie n’a été est aussi envisagée, comme la traitement des déchets que les nautes, éloignés de la Terre pen- contenter dans un premier temps plus longue que celle de la Terre et découverte sur la Planète rouge. propulsion ionique, qui offre astronautes produiront. Des re- dant plus de deux ans, verront à d’envoyer des hommes sur la Lune l’équateur est incliné, comme celui Le débarquement de l’homme une autonomie de plusieurs se- cherches sont actuellement me- peine notre planète et les spécia- pour y faire des recherches, astro- de la Terre, de 24 degrés. Aussi sur Mars permettra peut-être de maines contre quelques dizaines nées pour permettre le recyclage listes pensent que cette situation nomiques notamment, y installer Mars connaît-elle une alternance l’expliquer. Il lui donnera sans de minutes seulement pour la intégral des déchets organiques faite d’isolement et de promis- une base spatiale et exploiter un de saisons relativement marquées doute le goût de conquérir d’autres propulsion chimique classique. humains et des eaux usées et cuité pourrait être mal vécue jour peut-être ses ressources. Ils mais différentes dans leur durée de terres inconnues situées entre b L’alimentation des astro- produire ainsi de la nourriture et psychologiquement même par auraient pu aussi s’intéresser à Vé- celles de notre planète. En été, les Mars et Jupiter : les astéroïdes, nautes en énergie est aussi un de l’eau fraîche. des astronautes surentraînés. nus, qui, à certaines périodes, températures peuvent atteindre riches en minéraux. Au-delà, c’est problème. L’énergie solaire est b A ces considérations d’ordre C’est sans doute l’obstacle le « frôle » la Terre à quelques 41 mil- 0 oC et – 120 oC en hiver. un monde de planètes gazeuses, la solution la moins coûteuse, strictement technique s’ajoutent plus difficile qu’il faudra vaincre lions de kilomètres, quand Mars Cette similitude entre la Terre et Jupiter, Saturne, Uranus et Nep- mais il faudrait élaborer des divers problèmes médicaux que pour poursuivre la conquête garde ses distances en n’appro- Mars explique l’intérêt de l’homme tune, presque inaccessibles à panneaux plus légers et perfor- rencontreront les astronautes : spatiale initiée par Iouri Gaga- chant pas à moins de 55 millions pour la Planète rouge. Un intérêt l’homme. mants, sinon leur transport re- – L’absence de pesanteur rine en 1961. de kilomètres. qui a parfois donné lieu à un trop viendrait plus cher que les deux qu’ils subiront pendant leur vol L’exploration de Vénus par plein d’imagination. En 1877, l’as- Christiane Galus mini-centrales nucléaires que la d’un an ainsi que la pesanteur Claire Kikuchi LeMonde Job: WMQ2107--0020-0 WAS LMQ2107-20 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI-TOUR DE FRANCE Des traces de corticoïdes dans les analyses pratiquées sur Lance Armstrong Une enquête du « Monde » permet d’affirmer que les analyses d’urine réglementaires pratiquées à l’occasion du 86e Tour de France sur le leader américain de l’équipe US Postal font la preuve de l’usage de corticoïdes par l’actuel détenteur du maillot jaune Alors que le peloton devait courir, mardi France allait devoir faire face à une nou- sieurs coureurs, dont le Maillot jaune, n’avait « rien à cacher ». Au même mo- italienne, Lampre, pour avoir utilisé le 20 juillet, la première des deux étapes py- velle affaire. Une enquête du Monde per- Lance Armstrong (US Postal). Lundi 19 juil- ment, le Belge Ludo Dierckxsens, 35 ans, même type de produits « sans prescription rénéennes, Saint-Gaudens - Piau-Engaly met d’établir que les analyses – d’un type let, à l’occasion de la journée de repos, vainqueur de la 11e étape (Le Bourg-d’Oi- médicale ». Cette sanction a été prise alors (173 km), pimentée de six cols et agrémen- nouveau – pratiquées aux arrivées font ap- l’Américain a tenu une conférence de sans - Saint-Etienne, 199 km), a été retiré que le coureur n’a pas été formellement tée d’une arrivée en altitude, le 86e Tour de paraître des traces de corticoïdes chez plu- presse au cours de laquelle il a répété qu’il de la course et suspendu par son équipe contrôlé positif.

SAINT-GAUDENS presse, qu’il n’avait plus suivi de cas » révéleraient la présence de dicale. « Christophe a chuté lors de France. Le laboratoire de Châte- nous navre beaucoup de constater (Haute-Garonne) traitement médical depuis le 13 dé- corticoïdes. Il ne s’agirait, là en- Liège-Bastogne-Liège, en mai, avec nay-Malabry a mis au point un que cette règle n’est pas partagée de nos envoyés spéciaux cembre 1996, date de sa dernière core, que de traces, avec un seuil impact rotulien, traumatisme néces- protocole, dix jours avant le départ par les médecins français. A terme, Lance Armstrong, maillot jaune chimiothérapie. Le coureur avait inférieur au ratio de 6. sitant une arthropathie rotulienne », de ce Tour, aboutissement d’une ces pratiques finiront par se retour- du 86e Tour de France, a subi un été victime d’un cancer des testi- Le Belge Tom Steels (Mapei- explique Jean-Jacques Menuet, le année de travail. Soumis à l’Union ner contre nous. Nous perdrons la contrôle, le 4 juillet, à 17 heures, à cules déclaré en août de la même Quick Step) a été contrôlé le 5 juil- médecin de Cofidis. cycliste internationale (UCI), cette confiance des coureurs qui ac- la fin de la première étape de la année. Dans un entretien à let, et le taux était de 1,8. L’Italien Le coureur « a consulté un méde- méthode a été avalisée par cette ceptent d’être soumis à des contrôles course entre Montaigu et Chal- L’Equipe daté du 20 juillet, le Mail- Michele Coppolillo (Mercatone cin du sport de sa région », qui lui a instance. Son président, le Néer- médicaux contraignants à la stricte lans. L’examen par le Laboratoire lot jaune assurait encore n’avoir Uno) a été contrôlé le 6 juillet avec prescrit des infiltrations d’Altin landais Hein Verbruggen, en a in- condition que l’on ne publie pas des national de lutte contre le dopage jamais pris de corticoïdes et ne un taux de 1,6. Son compatriote (produit à base de cortivazol) dans formé les équipes le 2 juillet, veille informations confidentielles. » (LNLD), situé à Châtenay-Malabry posséder aucune ordonnance pou- Mariano Piccoli (Lampre), ancien le genou. du départ de la course au Puy-du- L’UCI refuse pour l’instant de se (Hauts-de-Seine), a permis de dé- vant en justifier un usage théra- porteur du maillot à pois du meil- Ces infiltrations ont été réalisées Fou. prononcer sur le fond du dossier. celer des traces de triamcinolone peutique. Qui plus est, sur le pro- leur grimpeur, a été contrôlé le « fin mai, alors que Christophe ob- Or, sur ce Tour de France, se acétonide, un corticoïde de syn- cès-verbal qui a suivi le contrôle, 7 juillet avec un taux de 1,3. Un servait un arrêt de six semaines », « PRUDENTS » À L’UCI constate une résurgence de l’em- thèse, dans ses urines. Cependant, Lance Armstrong a écrit, à la ru- autre Transalpin, Daniele Nardello poursuit Jean-Jacques Menuet, se- Le système consiste à observer ploi de corticoïdes, comme l’ex- l’analyse n’a pas été déclarée posi- brique « médicament pris » : (Mapei-Quick Step) a été contrôlé lon qui « aucune autre alternative » la répartition des isotopes de car- plique Armand Mégret, président tive, le rapport testostérone sur «Néant.» le 8 juillet, avec un taux de 1,7. à la prise d’Altin « n’était pos- bone dans le cortisol, une hor- de la commission médicale de la épitestostérone étant trop faible. Il Depuis le départ du Tour, des Dans les urines de tous ses cou- sible ». « J’aurais agi de la même fa- mone sécrétée naturellement par Fédération française de cyclisme était de 0,2 quand la limite de posi- traces de corticoïdes ont été déce- reurs a été retrouvé la même mo- çon », assure le médecin de Cofi- l’organisme. Cette spectrométrie (FFC), dans un entretien au tivité est fixée à 6. lées dans les urines d’autres cou- lécule de synthèse, triamcinolone dis. « Ce geste était incontournable isotopique permet de déceler des Monde. La présence de traces de corti- reurs. Dans un entretien au quoti- acetonide. et ne visait en aucune façon à amé- anomalies qui attestent la pré- Un médecin interrogé émet une coïdes dans les urines dément ce- dien L’Humanité du mardi liorer la performance », ajoute-t-il. sence de corticoïdes exogènes. hypothèse sur la faiblesse consta- pendant les déclarations du cham- 20 juillet, Jacques de Ceaurriz, le « SANS USAGE, DEUX ANS APRÈS » « Si l’on ne peut plus soigner nos Hein Verbruggen a affirmé tée des taux à l’analyse : « S’il s’agit pion. Lundi 19 juillet, lors de la directeur du LNLD, estime que, Cette molécule de synthèse est coureurs, je dégage », relève Jean- n’être pas au courant : « C’est la de corticoïdes retard, ce faible ni- journée de repos, l’Américain a af- sur la centaines d’échantillons pré- un corticoïde moins agressif utilisé Jacques Menuet, qui réaffirme que commission médicale chargée de la veau n’a rien d’étonnant, car leur firmé, lors d’une conférence de levée depuis le prologue, « 20 à 30 comme diurétique pour les pa- son souci n’est pas de pratiquer lutte antidopage qui, à l’UCI, traite propagation dans l’organisme s’ef- tients atteints de maladies rénales une médecine de la performance. ces questions. » Le docteur Léon fectue de manière plus lente et leur ou cardiaques. Selon un spécialiste « La plupart de nos coureurs sont Schattenberg, responsable de cette traçabilité en devient mois évi- L’audience de France Télévision en net progrès interrogé, « ce médicament n’a au- actuellement dans le rouge sur ce commission, n’était pas joignable dente. » cun usage, deux ans après une Tour, ajoute-t-il, certains affichant mardi 20 juillet. « A l’UCI, nous L’Américain Lance Armstrong a « assommé le Tour » dès la chimiothérapie. C’est un immuno- un hématocrite descendu à 36 %. » sommes plus prudents qu’en France, Yves Bordenave, 9e étape, tué une bonne partie du suspense de l’épreuve, mais pas dépresseur qui sur le long terme dé- La détection des corticoïdes est a indiqué Hein Verbruggen. Nous Benoît Hopquin et l’audience de France Télévision, dont les bons chiffres de la pre- prime les défenses ». Le même mé- une nouveauté sur le 86e Tour de respectons le secret médical. Cela Philippe Le Cœur mière semaine (Le Monde du 14 juillet) ne se démentent pas, pro- decin poursuit : « En revanche, si gressant même nettement. Selon la chaîne, 4 470 150 téléspectateurs les analyses d’urine décèlent ce pro- en moyenne chaque jour (54,4 % de part d’audience) ont suivi les duit, c’est que, à coup sûr, le patient étapes courues entre le 12 et le 18 juillet, soit entre les 9e et en a consommé. Il ne peut y avoir de Le Belge Ludo Dierckxsens suspendu 14e étapes. C’est une importante progression par rapport à la pre- confusion entre une sécrétion natu- mière semaine, pour laquelle la moyenne quotidienne n’était que de relle et une prise exogène. » 3 260 580 téléspectateurs (46,1 % de part d’audience). Les grandes Un autre corticoïde a été décelé par l’équipe Lampre pour usage de produit interdit étapes de montagne retransmises en continu ne sont pas étrangères dans les urines d’un coureur fran- à ce progrès. Le point culminant a été enregistré lors de la 10e étape, çais. La présence de cortivazol a SAINT-GAUDENS (Haute-Garonne) cette prise de médicaments. « Nous avons été informés dont l’arrivée était jugée à L’Alpe-d’Huez, avec 6 678 930 téléspecta- été détectée le 6 juillet, chez Chris- de notre envoyé spécial par une déclaration de Ludo Dierckxsens de la prise, par teurs (60,5 % de part d’audience). D’un même élan, l’audience des tophe Rinero (Cofidis). Le taux La grande machine à spectacle qu’est le Tour de ce dernier et pour une utilisation purement thérapeu- différentes émissions progresse. Le « Vélo Club » de Gérard Holtz était de 7, donc supérieur au seuil France respirait déjà. Avec l’abandon, vendredi 16 juil- tique (une infiltration pour soigner une tendinite au rassemble en moyenne 2 156 190 téléspectateurs chaque jour (contre de positivité. Aucune sanction n’a let, de Christophe Bassons (La Française des jeux), le genou), en dehors de toute période de compétition 1 840 650 pour la première semaine), et « Le Journal du Tour », pré- cependant été prise à son égard, silence et le consensus mou commençaient à re- (après le Tour d’Allemagne, en juin), mais sans pres- senté par Henri Sannier, passe de 22,8 % à 26,5 % de part d’audience. car il a fourni une prescription mé- prendre leurs « droits ». La « famille » se retrouvait, se cription médicale, d’un médicament contenant un prin- réjouissant de ne plus être confrontée, chaque jour, à cipe actif figurant sur la liste antidopage de l’UCI »,a ex- des propos et à un regard sur le dopage qu’elle jugeait pliqué Fabio Zaretti. déplacés et vindicatifs. Mais le spectre du dopage est revenu roder lors de la seconde journée de repos, lun- AUTO-INFILTRATION di 19 juillet, à Saint-Gaudens (Haute-Garonne). L’UCI a cependant indiqué que Ludo Dierckxsens C’est une nouvelle fois la question de l’usage des « a fait état de l’utilisation de Synacthène, confirmée par Manière de voir corticoïdes qui est venue secouer la caravane. Pour une prescription médicale du mois de juin ». Pietro Al- Le bimestriel édité par avoir pris du Synacthène, produit interdit par l’Union geri a lui aussi évoqué l’existence d’une prescription cycliste internationale (UCI), le Belge Ludo Dierckx- médicale. « Moi, je n’ai pas vu cette prescription »,a as- sens, vainqueur à Saint-Etienne, jeudi 15 juillet, a été suré le médecin de l’équipe, qui a ajouté que « l’on mis hors course par son équipe, la formation italienne peut trouver ce produit sans prescription en pharma- Lampre, dont les deux directeurs sportifs ont été ré- cie ». Il n’a pas voulu préciser si lui-même l’aurait cemment mis en examen en Italie (pour « administra- prescrit pour une tendinite. « Cela dépend », a-t-il TUNISIE : 8 000 M ț Manière de voir 46 tion de médicaments mettant en danger la santé ») et souligné, ajoutant que Ludo Dierckxsens aurait effec- SUISSE : 12SUISSE : FS ț Bimestriel LE MONDE diplomatique JUILLET-AOÛT 1999 qui est aussi au centre d’une polémique en Suisse, à la tué « lui-même l’infiltration au genou ». SÉNÉGAL : 4 500 F CFA

ț suite de la découverte d’un sac-poubelle contenant A ceux qui pourraient s’étonner du temps écoulé

RÉUNION : 49 F des produits interdits. La « suspension de toute compé- entre les « aveux » de Ludo Dierckxsens et son exclu- ț RÉVOLUTION tition » de Ludo Dierckxsens a été prise « à titre pré- sion, Fabio Zaretti a répondu « avoir fait immédiate- Ignacio Ramonet

PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE ventif » et « pour une période de temps indéterminée ». ment une communication à l’UCI et avoir attendu sa ré- ț Bernard Cassen Serge Halimi Les corticoïdes avaient défrayé la chronique aux ponse » avant d’agir. L’UCI a précisé que le coureur MAROC : 70 DH ț Philippe Rivière dans la premiers jours du Tour de France. Ces produits belge « s’expose à une instruction disciplinaire », car LUXEMBOURG : 290 FL ț avaient été pour la première fois recherchés à l’issue « le coureur qui déclare avoir utilisé des substances do- COMMUNICATION du prologue. Leur présence avait été décelée dans les pantes sans que cet usage ait été établi par un contrôle ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

ț Internet, urines de deux coureurs. La production de certificats antidopage sera considéré comme étant positif le jour de Angelo Agostini Benjamin R. Barber médicaux avait permis de classer l’affaire. sa déclaration ou de son aveu ».

GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £ Marie Bénilde ț Philippe Breton Cornelius Castoriadis Le contrôle antidopage subi par Ludo Dierckxsens La victoire à Saint-Etienne n’a pas été enlevée à Lu- Noam Chomsky

ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US Joël de Rosnay ț Bruno Giussani « s’est révélé négatif », a indiqué l’UCI, lundi 19 juillet. do Dierckxsens. La direction du Tour de France «at- Eric Klinenberg Marc Laimé Selon la Lampre, il a été exclu parce qu’il avait de lui- tend de voir jusqu’où ira la procédure disciplinaire ».

ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA Pierre Lazuly ț Henri Madelin Armand Mattelart même indiqué avoir pris du Synacthène au respon- Pour Jean-Marie Leblanc, cette affaire relève d’«un Pierre Musso Kenzaburô Oé médias sable du contrôle. « Dans l’euphorie de la victoire »,à cas isolé » et, surtout, il a relevé que « la faute n’a pas

CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA Philippe Quéau ț Edgar Roskis André Rouillé en croire son directeur sportif, Pietro Algeri. été commise dans le Tour de France ». José Saramago CANADA : 12 $CAN. 12 CANADA :

ț Dan Schiller Herbert I. Schiller L’encadrement de l’équipe Lampre, et notamment Jean-Claude Sergeant Lucien Sfez BELGIQUE : 290 FB

ț son médecin, Fabio Zaretti, aurait alors été averti de Paul Virilio P. L. C. Dominique Wolton AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Illustrations : Devis Grebu 6,86 euros France métropolitaine ANTILLES/RÉUNION : 49 F ț et démocratie Des substances efficaces contre la fatigue et la douleur ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : « STIMULANT de la volonté ; eu- (traitement de névralgies, scia- L’ACTH et la cortisone, qui ont a Introduction, par Ignacio Ramonet. a Stratégies pour le cybermonde, par Joël de Rosnay. phorisant : on se sent plus fort, on tiques, cruralgies, névralgies cervi- été très prisés dans le milieu cy- a Bataille mondiale pour le contrôle des réseaux, par Dan Schiller. a Les nouveaux barbares peut tirer le « grand braquet », on ne co-brachiales), en neurologie cliste, entraient, associées à la tes- du journalisme en ligne, par Marc Laimé. a L’idéologie des nouvelles technologies, par sent plus les pavés. » C’est en ces (œdèmes cérébraux, sclérose en tostérone, dans la composition de Lucien Sfez. a La presse au défi d’Internet, par Angelo Agostini. a Prouesses du journalisme termes que le docteur Jean-Pierre plaques), en dermatologie... la « friandise du docteur X », un en ligne, par Bruno Giussani. a Un journalisme de racolage, par Serge Halimi. a Journalistes de Mondenard résumait dans son Les glucocorticoïdes (cortisone et cocktail en vogue dans les pelotons à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. a Machines à endoctriner, par Noam Dictionnaire des substances et procé- cortisoïdes de synthèse) stimulent le à la fin des années 70. dés dopants en pratique sportive les système nerveux central et ont une Dans un document intitulé Le Chomsky. a Le règne de la délation optique, par Paul Virilio. a Le système Echelon, par a a effets des corticostéroïdes recher- action euphorisante. Il en résulte médecin et le sport ; à propos de la Philippe Rivière. La République des médias, par Henri Madelin. Œil pour œil, ou le krach chés par des sportifs. Les corticosté- une diminution de la sensation de lutte contre le dopage, rendu public des images, par Paul Virilio. a A quoi sert la communication ?, par José Saramago. a a roïdes (ou corticoïdes) sont des hor- fatigue, à quoi s’ajoute une diminu- le 10 octobre 1998, le conseil natio- Internet et moi, par Kenzaburô Ôé. Dangereux effets de la globalisation des réseaux, par mones stéroïdes sécrétées tion des phénomènes douloureux. nal de l’ordre des médecins rappe- Armand Mattelart. a Les termes inégaux des échanges électroniques, par Philippe Quéau. a a naturellement par les glandes surré- lait les dangers de la prise de corti- Vers un oligopole mondial, par Pierre Musso. Rupert Murdoch, empereur des médias, nales, situées juste au-dessus des coïdes : insuffisance surrénalienne, par Jean-Claude Sergeant. a La communication, une affaire d’Etat pour Washington, par TROIS AVANTAGES a reins. Les corticostéroïdes sont de La prise de corticotrophine ou de hypertension artérielle, fonte mus- Herbert I. Schiller Culture McWorld contre démocratie, par Benjamin R. Barber. substances équivalentes comme le culaire, diabète, ostéoporose, su- a a deux types : minéralocorticoïdes, L’individu privatisé, par Cornelius Castoriadis. L’idéologie du client, par Pierre Lazuly. qui agissent sur le métabolisme hy- tétracosactide (commercialisé sous rexcitation, insomnie, accès ma- a a Encyclopédies multimédias, par Philippe Rivière. Dernières astuces publicitaires, par droélectrique, et glucocorticoïdes, le nom de Synacthène, c’est ce pro- niaque. L’usage de la Marie Bénilde. a Ces images qu’on manipule, par Edgar Roskis. a Le photojournalisme qui ont des actions métaboliques duit que le coureur belge Ludo corticotrophine expose fortement à broyé par le « people », par André Rouillé. a Sortir de la communication médiatisée, par nombreuses (anti-inflammatoire, Dierckxsens a avoué avoir reçu), des allergies. Dominique Wolton. a Vers une démocratie du simulacre généralisé, par Serge Halimi. antiallergique, immunosuppres- présente trois avantages par rap- Un décret du 10 juin 1998 res- a Adieu au rêve libertaire d’Internet ?, par Bernard Cassen. a Le déclin de la parole, par sive). port aux glucocorticoïdes dans la treint l’usage des corticostéroïdes à Philippe Breton. Leur sécrétion est sous la dépen- perspective du dopage : un effet trois circonstances : applications lo- Et d’autres articles, accompagnés d’une importante bibliographie, d’une liste de sites dance d’une autre hormone, la cor- anabolisant, même s’il est faible ; cales, par inhalation et par injec- ticotrophine ou ACTH, sécrétée par moins d’effets secondaires sur l’os tions intra-articulaires ou locales. Internet et d’un glossaire. l’hypophyse, une glande située sous (moindre risque d’ostéoporose) et Un tel traitement doit faire l’objet la face inférieure du cerveau. La moindre diminution de la crois- d’une notification à l’autorité médi- corticotrophine, naturelle ou de sance ; moins de risque de provo- cale. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ synthèse, est utilisée dans de multi- quer un épuisement hormonal des ples indications : en rhumatologie glandes surrénales. Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ2107--0021-0 WAS LMQ2107-21 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-TOUR DE FRANCE LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 21

RÉSULTATS

r Le classement général complet : 1. L. Armstrong « Il y a un cyclisme à deux vitesses » pour le D Armand Mégret (EU/USP), 67 h 23 min 28 s ; 2. A. Olano (Esp./ ONC), à 7 min 44 s ; 3. A. Zülle (Sui./BAN), à 7 min 47 s ; 4. L. Dufaux (Sui./SAE), à8min7s; 5.F.Escartin (Esp./KEL), à 8 min 53 s ; 6. S. Heulot (Fra./FDJ), Dans un entretien au « Monde », le responsable de la commission médicale de la Fédération explique que le Tour de France à 9 min 10 s ; 7. R. Virenque (Fra./PLT), à10min3s; 8.P.Tonkov (Rus./MAP), à 10 min 18 s ; 9. D. Nardello (Ita./MAP), permet de « mesurer que le dopage n’est pas encore endigué », malgré un meilleur état de santé du peloton français à 10 min 58 s ; 10. G. Guerini (Ita./TEL), à11min7s; 11.A.Casero (Esp./VIT), Le docteur Armand Mégret, responsable de longitudinal auquel sont soumis les coureurs indique-t-il. En revanche, il a constaté que rouges ». Le docteur Mégret assure que «le à 11min 13 s ; 12. B. Salmon (Fra./CSO), à 12 min 32 s ; 13. C. Moreau (Fra./FES), la commission médicale de la Fédération français dans le Tour de france. Le médecin les taux de ferritine restaient « au-dessus dopage n’est pas encore endigué », mais il à 12 min 53 s ; 14. W. Belli (Ita./FES), française de cyclisme (FFC), évalue, dans un de la FFC a noté une amélioration de l’état des normes, mais avec une légère in- reste optimiste : « Ce que nous avons fait et à 13 min 26 s ; 15. A. Peron (Ita./ONC), à 13 min 32 s ; 16. P. Lanfranchi (Ita./MAP), entretien au Monde, l’évolution des mœurs sanitaire du peloton français : « Nous flexion », et que subsistaient « toujours des les évolutions que cela a entraînées en seu- à 14 min 30 s ; 17. D. Etxebarria (Esp./ONC), du peloton après le troisième volet du suivi n’avons prononcé aucune mise en repos », anomalies importantes des globules lement quelques mois, c’est considérable ». à 15 min 19 s ; 18. G. Faresin (Ita./MAP), à 15 min 45 s ; 19. K. Van de Wouwer (Bel./LOT), à 16 min 16 s ; 20. R. Meier (Sui./COF), SAINT-GAUDENS au mois de mai, nous en avions eu ter les progrès. c’est que je ne culpabilise pas de- globules rouges en s’enfermant à 17 min 27 s ; 21. M. Aerts (Bel./LOT), (Haute-Garonne) deux. En ce qui concerne les taux – A ce jour, [cet entretien s’est vant les résultats obtenus par les durant plusieurs jours dans des à 17 min 31 s ; 22. B. Hamburger (Dan./CTA), de notre envoyé spécial déroulé lundi 19 juillet] à 17 min 57 s ; 23. M. Beltran (Esp./BAN), de ferritine pointés par les ana- les Fran- Français. De plus, au plan interna- chambres à oxygène raréfié. à 18 min 29 s ; 24. F. Simon (Fra./CA), Le docteur Armand Mégret, res- lyses, ils restent toujours au-des- çais n’ont gagné aucune étape. tional, les positions des médecins Certes, cela n’a rien à voir avec la à19min4s; 25.T.Hamilton (EU/USP), ponsable de la commission médi- sus des normes, mais avec une lé- Est-ce le signe d’un cyclisme à qui travaillent sur la lutte contre le stimulation chimique et la prise à 19 min 14 s ; 26. S. Garzelli (Ita./MER), cale de la Fédération française de à 19 min 17 s ; 27. C. Contreras (Col./KEL), gère inflexion. C’est le signe que la deux vitesses ? dopage tendent à se rapprocher. d’EPO de synthèse, mais cela re- à 20 min ; 28. G. Tötschnig (Aut./TEL), cyclisme (FFC), coordonne les résul- consommation de fer a baissé, – Tout d’abord, pour ce qui – Ce n’est pas ce que Hein Ver- lève tout de même d’une dé- à 20 min 58 s ; 29. A. Vinokourov (Kaz./CSO), tats du suivi longitudinal auquel mais les excès décelés lors des concerne les résultats décevants bruggen nous a déclaré lors marche qui vise à l’amélioration à 22 min 41 s ; 30. S. Commesso (Ita./SAE), à 23 min 20 s ; 31. T. Bourguignon (Fra./BIG), sont soumis les coureurs français. contrôles précédents ne sont pas des Français, je crois qu’ils sont d’une interview qu’il nous a ac- de la performance par des apports à24min3s; 32.A.Elli (Ita./TEL), à 24 min 36 s ; Samedi 26 juin, à la veille du cham- encore éliminés. Les stigmates des dus à l’absence de grands cou- cordée à la veille du départ du extérieurs. 33. M. Serrano (Esp./ONC), à 27 min 48 s ; pionnat de France sur route profes- 34. J. Castelblanco (Col./KEL), à 28 min 25 s ; prises massives de fer demeurent reurs pour de longues épreuves à Tour... – Que pensez-vous de la proli- 35. F. Cerezo (Esp./VIT), à 32 min 29 s ; sionnels, 98 coureurs ont subi le dans l’organisme. C’est également étapes comme le Tour de France. – Je ne traite pas avec M. Ver- fération des ordonnances médi- 36. A. Gonzalez Galdeano (Esp./VIT), troisième prélèvement sanguin de le cas pour certaines érythro- Ces dernières années, le peloton bruggen. Je discute avec les méde- cales pour justification théra- à 33 min 18 s ; 37. L. Perez Rodriguez (Esp./ONC), à 35 min 48 s ; 38. M. Serpellini (Ita./LAM), l’année 1999. Le praticien a livré au poïèse [la mesure d’érythropoïétine français manque de leaders ca- cins qui, au sein de l’Union cycliste peutique de corticoïdes ? à36min8s; 39.F.Garcia Rodriguez (Esp./VIT), Monde ses principales observa- naturelle, dite EPO], nous consta- pables de s’imposer dans les internationale, comme le profes- – D’abord, je pense que le à 37 min 15 s ; 40. A. Meier (Sui./SAE), tions. à 38 min 16 s ; 41. F. Mancebo (Esp./BAN), tons toujours des anomalies im- grandes courses internationales. seur Patrice Mangin de l’institut contrôle des corticoïdes est im- à 38 min 32 s ; 42. J.-C. Robin (Fra./FDJ), « Quels constats dressez-vous portantes des globules rouges. Ensuite, pour ce que vous appelez médico-légal de Lausanne, es- portant. Le recours à ces subs- à 39 min 46 s ; 43. K. Livingston (EU/USP), au vu des résultats du troisième – Qu’est ce qui, selon-vous, ex- le cyclisme à deux vitesses, si cette saient de faire avancer ce pro- tances est réapparu avec le ralen- à 39 min 58 s ; 44. G. Verheyen (Bel./LOT), à 40 min 29 s ; 45. S. De Wolf (Bel./COF), volet du suivi médical longitudi- plique cette évolution ? expression signifie qu’il y a actuel- blème. M. Verbruggen dit tout et tissement des autres produits. à 40 min 49 s ; 46. U. Bolts (All./TEL), nal concernant le peloton fran- – Je crois qu’il y a eu une très Effectivement, les justifications à 41 min 23 s ; 47. D. Konichev (Rus./MER), à 42 min 17 s ; 48. C. Solaun (Esp./BAN), çais ? grande peur. Tant au plan de la thérapeutiques posent un pro- à 43 min 24 s ; 49. D. Rous (Fra./FES), – En premier, lieu je note que, santé qu’en ce qui concerne l’ave- Le peloton a subi le premier contrôle sur les PFC blème. Je crois qu’il faut mettre en à 43 min 42 s ; 50. S. Gonzalez (Esp./ONC), contrairement à ce que nous nir du cyclisme. Il y a la crainte place un nouveau système de jus- à 43 min 59 s ; 51. F. Bessy (Fra./CSO), à44min9s; 52.J.Pascual Rodriguez (Esp./ avions dû faire à l’issue du volet que les sponsors pourraient ne Les 152 coureurs encore en lice dans le Tour de France ont été soumis, tification et ne plus se contenter KEL), à 44 min 14 s ; 53. J. Voigt (All./CA), précédent, nous n’avons prononcé pas renouveler les contrats. De- lundi 19 juillet, à un contrôle expérimental et préventif, non suceptible de simples ordonnances. L’asth- à 44 min 31 s ; 54. M. Boogerd (PB/RAB), aucune mise en repos. Aucune puis 1997, le dopage n’est plus un de sanctions, contre l’utilisation éventuelle des perfluorocarbures (PFC). me, souvent évoqué, est une pa- à 46 min 35 s ; 55. M. Angel Pena (Esp./BAN), à 47 min 59 s ; 56. M. Lelli (Ita./COF), contre-indication aiguë au plan sujet tabou dans le cyclisme. De- Les analyses des « prélèvements » d’air devaient être effectuées mardi thologie qui se prouve de manière à 49 min 28 s ; 57. L. Lebreton (Fra./BIG), hématocrite n’a été relevée. puis 1998, on connaît les proto- 20 juillet par le Laboratoire national de dépistage du dopage de Châte- incontestable par des tests physio- à51min3s; 58.C.Oriol (Fra./CSO), à 51 min 28 s ; 59. L. Madouas (Fra./FES), coles auquels les coureurs se sou- nay-Malabry (Hauts-de-Seine), en mesure de détecter des PFC en re- logiques à l’effort. Celui qui en à 51 min 44 s ; 60. R. Diaz Justo (Esp./ONC), mettaient. Aujourd’hui, nous montant jusqu’à deux à trois semaines après leur utilisation. Les PFC souffre devrait fournir un dossier à 53 min 35 s ; 61. J. L. Arrieta (Esp./BAN), commençons un travail qui pren- sont des molécules de synthèse composées d’atomes de carbone, d’hy- médical qui attesterait sa maladie à 54 min 30 s ; 62. V. Garcia-Acosta (Esp./BAN), La culture du dopage à 55 min 29 s ; 63. M. Fernandez Gines (Esp./ dra des années. La culture du do- drogène et de fluor ayant la capacité de fixer l’oxygène dans le sang et et indiquerait le traitement pres- MAP), à 55 min 45 s ; 64. J. J. Gomez (Esp./KEL), et de l’impunité page et de l’impunité est tellement d’y dissoudre le gaz carbonique. Elles présentent la caractéristique de crit, la nature des produits. Le à58min4s; 65.S.Cattai (Ita./PLT), – (AFP ) à1h1min20s; 66.R.Verbrugghe (Bel./LOT), répandue dans ce sport qu’il ne se n’augmenter ni l’hémoglobine ni l’hématocrite. . coureur aurait un certificat médi- à1h1min49s; 67.F.Jeker (Sui./FES), est tellement fera pas « à l’eau claire » du jour cal daté et validé. Il le fournirait a à 1 h 2 min 41 s ; 68. S. Wesemann (All./TEL), au lendemain. Mais ce que nous priori lors des contrôles, et non à 1 h 3 min 31 s ; 69. S. Goubert (Fra./PLT), à 1 h 5 min 23 s ; 70. C. Mengin (Fra./FDJ), répandue avons fait et les évolutions que ce- lement dans le Tour des gens son contraire. Il est inconséquent pas a posteriori, comme cela se à1h6min9s; 71.M.Piccoli (Ita./LAM), la a entraîné en seulement quel- « propres » et d’autres qui le sont et incohérent. pratique encore trop souvent. à 1h 6 min 48 s ; 72. G. Hincapie (EU/USP), à 1 h 8 min 57 s ; 73. F. Gougot (Fra./CSO), dans ce sport ques mois, c’est considérable. moins, la réponse est : oui, il y a – Que pensez-vous de ce qui – Quand doit avoir lieu le pro- à 1 h 10 min 14 s ; 74. G. Mondini (Ita./CTA), – Que pensez-vous du Tour de un cyclisme à deux vitesses. Je est arrivé à Christophe Bassons ? chain volet du suivi longitudinal à 1 h 10 min 35 s ; 75. J. Jaksche (All./TEL), France qui se déroule actuelle- vous le répète, le dopage n’est pas – J’ai peur de m’exprimer là- français ? à1h10min43s; 76.C.Vasseur (Fra./CA), qu’il ne se fera pas à 1 h 12 min 21 s ; 77. P. Farazijn (Bel./COF), ment ? éradiqué. dessus. Je ne voudrais pas être mal – En septembre-octobre. Pour à1h13min23s; 78.F.Andreu (EU/USP), « à l’eau claire » – Je le suis avec attention. Je re- – Le système retenu par la compris. Je pense tout de même les professionnels, cela se fera à1h14min43s; 79.M.Fincato (Ita./MER), vois ce que je ne voyais plus ces France pour le suivi longitudinal que ce jeune garçon a été mala- dans des laboratoires que nous à 1 h 15 min 58 s ; 80. L. Brochard (Fra./FES), à1h16min18s; 81.M.Lotz (PB/RAB), du jour au lendemain dernières années : des visages sanctionne-t-il les coureurs qui droit. Mais, pour autant, il ne mé- avons agréés. Pour les amateurs à1h16min19s; 82.P.Indurain (Esp./VIT), marqués par l’effort, des gens qui le suivent ? ritait pas d’être marginalisé et en- de l’Elite 2, les prélèvements s’ef- à 1 h16 min 23 s ; 83. E. Zabel (All./TEL), à1h16min54s; 84. J L Rebollo (Esp./ONC), transpirent. J’en vois aussi qui – Je ne sais pas. Dire qu’il y a un core moins rejeté. Je crois que le fectueront dans des laboratoires à 1 h16 min 59 s ; 85. R. Forconi (Ita./MER), Tous les coureurs soumis à cet transpirent peu ou pas du tout et système qui « blanchirait » totale- cyclisme a besoin de coureurs agréés par le ministère de la santé. à1h17min13s. examen présentaient alors des hé- qui ne stigmatisent pas beaucoup. ment et un autre – celui adopté comme lui. Mais attention, Chris- Actuellement, ce sont eux qui 86. J. Odriozola (Esp./BAN), à 1 h 18 min 16 s ; 87. P. Chanteur (Fra./CSO), à 1 h18 min 42 s ; matocrites en dessous du seuil des Certes, ce Tour permet de mesurer par l’Union cycliste internatio- tophe Bassons, dont la probité en nous préoccupent le plus. » 88. Maarten Den Bakker (PB/RAB), 50 %. De même aucun d’entre eux que le dopage n’est pas encore en- nale – qui laisserait une plus matière de dopage est tout à fait à1h21min7s; 89.P.Jonker (Aus./RAB), à 1h 21 min 16 s ; 90. G. Maignan (Fra./CSO), n’affichait un taux de cortisone en digué. Il existe toujours, mais cela grande place au doute, je n’en sais avérée, pratique la stimulation Propos recueillis par à 1 h23 min 14 s ; 91. L. Desbiens (Fra./COF), dessous des valeurs de référence : ne doit pas nous empêcher de no- rien. Ce que je peux vous dire, physiologique de production de Yves Bordenave à 1 h 23 min 16 s ; 92. T. Gouvenou (Fra./BIG), à 1 h23 min 57 s ; 93. A. Sivakov (Rus./BIG), à 1 h24 min 14 s ; 94. D. Navas (Esp./BAN), à 1h 24 min 41 s ; 95. S. O’Grady (Aus./CA), me à1h25min3s; 96.F.Sacchi (Ita./PLT), à 1 h 25 min 38 s ; 97. H. Buenahora (Col./VIT), A Pau, nos rêves pourraient bien M Buffet soutient Christophe Bassons à 1 h 26 min 14 s ; 98. J. Otxoa (Esp./KEL), à 1 h 26 min 24 s ; 99. D. Bramati (Ita./MAP), TROIS JOURS après l’abandon et à vous dire deux choses aux- à 1 h 27 min 11s ; 100. J. A. Vidal (Esp./KEL), quelles je crois profondément. En à 1 h 28min 16 s ; 101. F. Guesdon (Fra./FDJ), s’estomper un peu plus controversé de Christophe Bas- à 1 h 28 min 25 s ; 102. A. Morin (Fra./FDJ), sons, figure exemplaire du cy- premier lieu, la lutte contre le do- à 1 h 28 min 26 s ; 103. B. Zberg (Sui./RAB), IMAGINEZ que vous êtes breton, fils de la terre moyen pour se relancer. Ils m’ont toujours fait clisme propre (Le Monde du 17 juil- page s’est trop longtemps heurtée à à 1 h 28 min 52 s ; 104. F. De Waele (Bel./LOT), à 1 h 29 min 27 s ; 105. T. Steels (Bel./MAP), briochine, de Lanmeur, dans le Finistère, pour être confiance, eux. De toute façon, après un an, je choisirai let), la ministre de la jeunesse et une véritable loi du silence. Et c’est à 1h 29 min 36 s ; 106. D. Rault (Fra./BIG), précis, que vous êtes héritier de la tradition cycliste l’équipe que je veux », songiez-vous. des sports, Marie-George Buffet, a bien parce que des sportives et des à 1 h 29 min 36 s ; 107. K. Hundertmarck (All./ sportifs ont eu le courage de briser TEL), à 1 h29 min 49 s ; 108. L. Lefevre (Fra./FES), bretonne, que avez 25 ans et que vous abordez la Un an après, fort de cinq victoires et d’un très bon adressé une lettre de soutien au à 1 h29 min 58 s ; 109. E. Aggiano (Ita./VIT), 16e étape du Tour de France, reliant Lannemezan à Tour de l’Avenir, hop, vous avez rejoint La Française coureur de La Française des jeux. ce mur que les choses ont pu avan- à 1 h 30 min 11s ; 110. M. Scirea (Ita./SAE), des jeux mais avec un petit salaire jamais révisé de- « Je n’ai pas souhaité réagir à cer dans le bon sens. » à1h31min3s; 111.M.Giunti (Ita./CTA), à 1 h 31 min 11s ; 112. C. Rinero (Fra./COF), ANALYSE puis. Aujourd’hui, vous dressez le bilan. Il est négatif. chaud à l’annonce de votre retrait « Ce droit de dire librement son à 1 h31 min 22 s ; 113. C. Vandevelde (EU/USP), Vous n’avez pas obtenu les résultats escomptés. L’as- du Tour de France, le 16 juillet, ex- opinion sur des sujets qui à 1 h 32 min 53 s ; 114. P. Wuyts (Bel./LOT), « Dans le vélo, actuellement, il y a Si j’éprouve au- concernent chaque acteur du mou- à 1 h 32 min 56 s ; 115. L. Auger (Fra./BIG), similation a été plus lente que prévue et vous avez eu plique la ministre. à 1 h 33 min 23 s ; 116. C. Capelle (Fra/BIG), un collectif culturel qui nous conduit la malchance de débarquer dans le peloton en pleines jourd’hui le besoin de m’adresser à vement sportif ne vaut pas seule- à 1 h 33 min 41 s ; 117. E. Dekker (PB/RAB), à effacer nos personnalités années folles, celles du dopage à outrance. vous, c’est en raison de l’insistance ment pour le dopage, affirme-t-elle. à 1 h 33 min 42 s ; 118. S. Martinello (Ita./PLT), avec laquelle certaines déclarations A mon sens, exercice est même à 1h 34 min 13 s ; 119. M. Pinotti (Ita./LAM), pour se fondre dans la masse » Dans ces conditions, vous avez abordé le Tour de [son] à 1 h 34 min 38 s ; 120. J. Hernandez (Esp./FES), France 1999 avec un espoir relatif. Vous dites : «Je entendues ces derniers jours vous devenu une condition de l’évolution à 1 h 36 min 29 s ; 121. R. Huser (Sui./FES), suis très heureux de ce qui se passe en France, même si rendent unilatéralement respon- humaniste du sport (...). En second à1h37min6s; 122.S.Barbero (Ita./MER), à 1 h37 min 19 s ; 123. L. Michaelsen (Dan./FDJ), Pau, sur 192 km, en franchissant le col d’Aspin on est un peu les dindons de la farce. J’ai bossé très très sable d’une situation que vous au- lieu, je crois plus que jamais que la à 1h 37 min 39 s ; 124. M. Crepaldi (Ita./PLT), (1 489 m), le Tourmalet (2 115 m), le Soulor (1 474 m), dur. Et quand je ne comprends pas, c’est que je riez créée. Au fond, a-t-on pu lire ici lutte contre le dopage ne se gagnera à 1 h 38 min 40 s ; 125. H. Vogels (Aus./CA), comprends trop. Impossible est français. Au départ du et là, tout cela ne serait jamais arri- pas sans les intéressés eux-mêmes, et à1h39min7s; 126.C.Lamour (Fra./COF), l’Aubisque (1 709 m). Imaginez que vous vous appelez à 1 h 39 min 43 s ; 127. S. Barthe (Fra./CSO), Anthony Morin, que vous mesurez 1,89 m, pesez Tour, c’est moi le recordman de la capacité pulmo- vé si vous aviez gardé le silence, et à plus forte raison contre eux. (...) Il à 1 h 40 min 51 s ; 128. S. Hinault (Fra./CA), 79 kg et appartenez à l’équipe de La Française des naire : 7,83 litres. Lors d’un test d’effort à l’hôpital pari- refusé de dire haut et fort votre refus est réjouissant que des sportives et à1h41min4s; 129.C.DaCruz (Fra./BIG), à 1 h 41 min 13 s ; 130. R. Mc Ewen (Aus./RAB), jeux. Imaginez, encore, que vous courez la Grande sien de Cochin, j’ai sidéré les toubibs, comme d’habi- du dopage. » des sportifs, qui ont souvent valeur à 1 h 41 min 28 s ; 131. R. Brasi (Ita./PLT), Boucle pour la deuxième fois. Fatalement, vous vous tude. » « Quel étrange renversement de d’exemple pour des millions de à 1 h 42 min 51 s ; 132. G. Colombo (Ita/CTA), « Malgré tout, c’est une grande aventure. Tant situation et de valeurs ! jeunes, s’impliquent personnelle- à 1 h 43 min 27 s ; 133. C. Boardman (GB/CA), dites : s’exclame à 1 h 43 min 40 s ; 134. S. Demarbaix (Bel./LOT), qu’on ne l’a pas fait, on ne peut pas savoir. » « ON SE FAIT COCUFIER... » Marie-George Buffet. Ainsi, ce n’est ment dans une telle mobilisation. Le à 1 h 44 min 14 s ; 135. T. Marichal (Bel./LOT), Imaginez que, comme lui, vous avez commencé le Mais pour gagner, c’est autre chose. Il y a toujours plus le dopage qu’il faudrait mon- sport ne souffrira jamais de trop à1h47min2s; 136.J.DeLosAngeles (Esp./ KEL), à 1 h 47 min4s; 137.A.Langella (Fra./CA), cyclisme à treize ans avant de passer professionnel à plus fort. « J’ai fait des échappées super, constatez- trer du doigt, mais ceux et celles qui d’engagement éthique et citoyen. à 1 h 49 min 52 s ; 138. D. Nazon (Fra./FDJ), vingt et un ans avec plus de 120 grandes victoires (un vous. On se fait encore certainement cocufier quelque s’y opposent. Face à des critiques Vos prises de position servent ce cy- à 1 h 50 min 24 s ; 139. G. Calcaterra (Ita./SAE), part... » particulièrement injustes, je tiens clisme que vous aimez avec pas- à 1 h 51 min 10 s ; 140. F. Secchiari (Ita./SAE), record) ; que, comme lui, vous avez été souvent sélec- A la limite, vous diriez la même chose de à 1h 52 min 25 s ; 141. M. Ljungquist (Suè./CTA), tionné en équipe de France et reconnu comme le votre coéquipier Christophe Bassons. Mais, bon, «si donc à vous apporter mon soutien, sion. » à 1 h 52 min 31 s ; 142. B. Leysen (Bel./MAP), meilleur espoir français sur les deux années qui pré- je le comprends, le respecte, dans le vélo, actuellement, à 1 h 52 min 59 s ; 143. M. Napolitano (Ita./MER), SAINT-GAUDENS • PIAU-ENGALY à 1 h 53 min 40 s ; 144. A. Baronti (Ita./CTA), cèdent le franchissement du Rubicon. Juste avant de il y a quand même un collectif culturel qui nous conduit à 1 h 55 min 44 s ; 145. J. Schaffrath (All./TEL), « passer » professionnel, vous obtenez une victoire à effacer nos personnalités pour se fondre dans la mardi 20 JUILLET 1 1 15e étape ¥ 173 km à1h56min4s; 146.L.Mazzanti (Ita./CTA), masse » à 1 h 56 min 17 s ; 147. P. Horillo (Esp./VIT), au classement général, au contre-la-montre et dans . 1 1 à 1 h 57 min 16 s ; 148. T. Loder (Fra./COF),

l’étape de montagne du Tour de Suisse-Orientale, une Il y a décalage, donc incompréhension. Vous pour- 2 1 à 1 h 59 min 42 s ; 149. P. Deramé (Fra./USP),

Menté Portillon épreuve référence qu’Alex Zülle, l’Helvète de chez riez aborder cette étape avec le moral du coureur que 50) h (10 à2h6min24s; 150.J.Durand (Fra./LOT),

945 m à2h7min23s; 151. J. Sweet (Aus./BIG), Banesto – qui figure plutôt honorablement dans le êtes, celui qui avait dominé les meilleurs grimpeurs à2h35min53s.

797 m Luchon 86e Tour de France –, a gagné juste avant vous. Vous du monde en amateur, mais vous vous dites, tou- Ares Les Classement par points : 1. E. Zabel (All./TEL), 1 580 m 1 569 m 234 pts ; 2. S. O’Grady (Aus./CA), 226 ; 3. C. Ca- 463 m 455 m

« Jétais plein d’espoir avec de très hautes « Ça va être compliqué. C’est court pour arriver Barbazan vous diriez : jours : Fronsac pelle (Fra./BIG), 158 ; 4. F. Simon (Fra./CA), 140 ; 1 349 m et légitimes ambitions, parce que j’avais toujours gagné dans les délais. Devant cette année, ça va si vite. Ce sera 1 298 m 5. G. Hincapie (EU/USP), 139 ; 6. T. Steels (Bel./ partout avec une excellente progression tout le temps. » sans doute la guerre, avec un contrôle des US Postal. Peyresourde MAP), 135 ; 7. C. Moreau (Fra./FES), 111;

628 m 8. R. Mc Ewen (Aus./RAB), 89 ; 9. S. Martinello

Val Louron-Azet Val

Loudenvielle SAINT-GAUDENS Imaginez donc que vous faites partie des jeunes Elle marche si fort et de façon si homogène, cette PIAU-ENGALY (Ita./PLT), 82 ; 10. D. Nazon (Fra./FDJ), 79, etc. qui, avec la quasi-certitude de réussir, peuvent équipe. » 0 km 10 23,5 32,5 60,5 97,5 108,5 122 133,5 153 173 km Classement de la montagne : 1. R. Virenque HAUTE-GARONNE LERIDA HTE-GAR. HAUTES-PYRÉNÉES (Fra./PLT), 174 pts ; 2. M. Piccoli (Ita./LAM), 142 ; « Ils vont laisser gagner un Kelme. (ESP.) contredire le vilain adage : « En France, on fait des Vous pensez : 3. L. Armstrong (EU/USP), 131 ; 4. D. Konichev études faute de pouvoir faire du sport. » Imaginez, Comme cela, tout le monde sera content. Moi, je refuse LANNEMEZAN • PAU (Rus./MER), 110 ; 5. J. L. Arrieta (Esp./BAN), 96 ; de penser que je ne suis pas un des plus forts. J’attends. e 6. G. Mondini (Ita./CTA), 91 ; 7. A. Zülle (Sui./BAN), toujours que vous rencontrez alors votre voisin Ber- mercredi 21 JUILLET HC 1 16 étape ¥ 192 km 87 ; 8. L. Dufaux (Sui./SAE), 79 ; 9. R. Meier (Sui./ Je suis un battant. C’est tout. » « On ne nard Hinault, quintuple vainqueur du Tour de France, Vous regrettez : 1 COF), 76 ; 10. F. Escartin (Esp./KEL), 68, etc. un mythe, votre idole. me demande pas souvent mon avis. » Et vous Classement par équipes : 1. Festina, 1 Soulor 202 h 17 min 45 s ; 2. ONCE, à 5 min 19 s ; 3. Ma- Imaginez que vous ayez fait une erreur, il y a quel- concluez : « Le vélo est dirigé par beaucoup trop d’in- pei, à 5 min 23 s ; 4. Banesto, à 6 min 11s ; ques années, malgré les propositions qui vous avaient compétents. Voilà. » 30) h (11 5. Kelme, à 11min 44 s , etc. été faites et, qu’aveuglément vous ayez suivi l’entrai- 2 115 m Classement des jeunes : 1. B. Salmon (Fra./ 595 m 1 709 m Lau-Balagnas CSO), 67 h 36 min ; 2. M. Aerts (Bel./LOT),

403 m Sarrancolin neur national du bataillon de Joinville, Michel Thèze, Antoine Vayer Louvie-Juzon à 4 min 59 s ; 3. S. Commesso (Ita./SAE), 383 m 1 474 m

dans une « galère », celle l’éphémère équipe Force 1 489 m à 10 min 48 s ; 4. L. Perez Rodriguez (Esp./ONC), à 23 min 16 s ; 5. F. Garcia Rodriguez (Esp./VIT), Sud. Vous vous seriez dit : « Six mois sans salaire, ça ૽ Antoine Vayer, professeur d’éducation physique et

Tourmalet à 24 min 43 s, etc. Aubisque

forge le moral. On s’aperçoit que c’est un milieu très dur Aspin Classement de la combativité : 1. J. Durand LANNEMEZAN LANNEMEZAN sportive, dirige AlternatiV, une structure d’entraîne- PAU où personne ne se fait aucun cadeau. » 0 km 10 35,5 65,5 99,5 121,5 131 161 192 km (Fra./LOT), 59 pts ; 2. T. Gouvenou (Fra./BIG), 47 ; Alors, vous au- ment, de recherche et de management pour athlètes 3. S. Heulot (Fra./FDJ), 44 ; 4. L. Lebreton (Fra./ riez signé pour l’équipe d’Aubervilliers : « Un bon de haut niveau. HAUTES-PYRÉNÉES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES BIG), 40 ; 5. F. Guesdon (Fra./FDJ), 40, etc. LeMonde Job: WMQ2107--0022-0 WAS LMQ2107-22 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS

GASTRONOMES À L’ESCALE. 1 Le Toscan qui aimait le condrieu et le picodon Entre lavande et celliers, Andrea Manciulli découvre le soleil des plaisirs de la table à la française L’AUTOROUTE n’en finissait vallée éloignée, il existait des gens pas. Des voitures et des voitures, qui, par amour des bonnes choses, qui faisaient la queue pour une ra- acquéraient un cochon pour le tion de plage et de soleil. C’était un transformer en saucissons, sans week-end de juillet et, de Paris à avoir recours à la charcuterie du Lyon, il fallait endurer des heures coin (1), nettement plus pratique. d’asphalte et d’ennui. Mais pour Voilà ce que j’aime chez les gastro- moi le voyage n’avait pas le même nomes français : ce je-ne-sais-quoi but. Je ne cherchais pas la pause- de maniaque dans la recherche des bronzage annuelle. Ce que je cher- plaisirs, qui les rend si intéressants. chais, avec ma compagne, c’était la Le goût des saucissons était fort et manière la moins pénible de re- paysan. Aucune aquosité, mais une joindre un ami dans la Drôme pour saveur qui évoquait la terre, rude passer nos deux derniers jours en comme si elle venait d’être retour- France, avant de rentrer en Italie. née par la charrue. Une consolation J’avais passé une semaine à Paris à face à l’invasion du porc gonflé l’écoute de mon ventre. Dans di- d’eau que nous offre la vie quoti- vers bistrots, au restaurant avec dienne. Seuls les petits porcelets Jean-Louis Flandrin, chez des amis. siennois que me fait déguster mon Sept jours bien employés, attentif à ami et maître Fulvio Pierangelini contenter tous les caprices de mon ont réussi à me donner les mêmes appétit. Pourtant, sur cette auto- sensations. route ensoleillée, j’avais le senti- ment de ne pas avoir encore pleine- ment satisfait mes exigences. La France que j’aime. Comme si j’avais besoin de mettre dans mes bagages un dernier sou- Osmoses de la terre, venir gastronomique, en prévision des longs mois où je serais privé de des hommes et des France. Didier et Isa pourraient certainement répondre à ce vœu. nourritures. Tout est lié. Et ce fut le cas. Nous arrivâmes à la fin de Tout s’assemble comme l’après-midi et fûmes accueillis par un verre de condrieu bien frais. dans un puzzle C’était comme l’oasis dans le dé- sert. Une fraîcheur veloutée et par- fumée pour oublier l’asphalte brû- La confection des saucissons lant. Autour, des buissons de n’était pas le seul violon d’Ingres de lavande et beaucoup d’abeilles et Jean-Michel. Toujours avec ses de guêpes, heureusement plus in- amis, il partait à la recherche de téressées par les fleurs que par nos morgon à mettre en bouteilles pour corps en sueur. Didier me dit qu’il les grillades printanières. Il toucha avait réservé une table pour le dî- en moi une corde sensible quand il DESSIN DE THIERRY DALBY DESSIN DE THIERRY ner dans un restaurant avec une me dit que la plus grande partie du vue superbe. Ce qui, après le vin disparaissait au cours de la mise teilles de crozes-hermitage et de panorama de taches vertes et vio- Nous nous réveillâmes avec le condrieu, ne contribua pas peu à en bouteilles collective, entre amis, châteauneuf-du-pape de millé- lettes qui faisaient penser à un soleil et le bourdonnement des POINTS mon euphorie. un verre après l’autre. La passion simes et de producteurs intéres- tweed, souple et moelleux. Je me abeilles qui disaient bonjour à la la- Tandis que nous nous rendions ne se contrôle pas, surtout quand sants, heureux comme un enfant dis que la beauté de cette terre était vande. La digestion avait été lente, DE PASSAGE au restaurant, le soir se posa sur les elle est collective. Virgile me prit avec ses jouets neufs. Puis encore comparable à la saveur de ses sau- mais bonne. On pouvait re- collines vertes comme un foulard alors par la main et me conduisit des tranches de saucisson, du vin et cissons. Nous prîmes encore un commencer, pour achever de rem- de soie sur les épaules d’une dans la caverne fraîche du cellier. une invitation, inattendue, pour le apéritif, et le rythme du plaisir gas- plir nos bagages de souvenirs culi- femme. J’ai arrêté la climatisation La poussière dormait sur le verre petit déjeuner du lendemain avec, tronomique s’accéléra, pour me sé- naires. Nous arrivâmes chez Virgile pour respirer l’air ambiant. Les duire encore plus. ensommeillés mais pleins de curio- Côte rôtie odeurs de l’herbe au coucher du so- Didier avait commandé pour sité. Pour les dames, ce fut l’ordi- LE RHÔNE fait le lien entre leil ressemblaient à celles de ma Un spécialiste de la cuisine du Quattrocento nous un cailler aux truffes (1). Des naire marmelade avec ses crois- l’abrupt des vignes, au sud de Toscane natale. Nous suivions une truffes noires qui naviguaient paisi- sants, pour nous, beaucoup de Vienne, et la Drôme. Manuel Viron, petite route sinueuse menant chez Andrea Manciulli est né le 27 décembre 1969 à Piombino (Italie), blement dans le fromage de chèvre bonnes choses. D’abord, les saucis- jeune chef bourré de talent, s’est des amis de Didier et d’Ida qui nous ancien élève de l’Ecole normale supérieure de Pise. Historien de fondu et chaud. Une odeur et une sons musclés. Puis une éclatante posté en sentinelle, hors les sentiers attendaient pour nous offrir l’apé- l’alimentation, il s’est spécialisé dans l’étude de la cuisine des cours saveur sublimes. Les coups de cuil- omelette aux truffes, bien mous- battus. Le ventre de calmar farci au ritif avant de nous accompagner au italiennes de la Renaissance et du début de l’époque moderne, lère se succédèrent, inexorables, seuse. J’en repris plusieurs fois. Ex- jambon de poulet à l’origan, jus de restaurant. période dont il a analysé l’expression du pouvoir à travers les modes jusqu’à épuisement, pour notre quise et moelleuse. Puis du saint- volaille aux piquillos entend corriger Mimi, enceinte de jumeaux, et alimentaires. plus grande satisfaction. Tous, au- marcellin à la cuillère, juste assez la tradition. Impalpable, le rouget Jean-Michel, un de ces Français En France, il a participé au séminaire du professeur Jean-Louis tour de la table, étaient concentrés fluide pour s’unir au fleurie qui fut est saisi à l’huile d’olive fumée et bons vivants et gastronomes dont Flandrin sur l’histoire de l’alimentation à l’Ecole des hautes études sur ce plat, avec cette attention à la versé en même temps. Quel plaisir, accompagné d’un ragoût de fèves la rencontre reste inoubliable, vi- en sciences sociales. Depuis toujours, il aime la France et sa gastro- cuisine et aux produits dans la- sous le soleil, avec les odeurs de la et de morilles. A cuisine brillante, vaient dans une demeure campa- nomie, dont il apprécie la diversité régionale. Il collabore à de nom- quelle les Français sont maîtres. campagne, le chant des coqs, la vin d’artiste : c’est le condrieu les gnarde du XVIIe siècle. Il devait être breuses revues qui ont pour thème la gastronomie, comme Slow, Mais le meilleur restait à venir, brise légère. Virgile et nous. La Terrasses du Palat 1997 de François notre Virgile dans cette épopée Gambero Rosso, Nuovo Consumo. avec la côtelette d’agneau qui sui- France que j’aime. Osmoses de la Villard, parmi les trois cents réfé- gastronomique de deux jours. vit. C’était une bête élevée dans les terre, des hommes et des nourri- rences de côtes du Rhône septen- Jean-Michel avait tout méticuleu- basses vallées, d’une extrême sua- tures. Tout est lié. Tout s’assemble trionales. Au Bistrot à vins de Se- sement préparé pour l’apéritif. des bouteilles alignées. Quel émer- ensuite, une visite de la foire du pi- vité. La saveur de sa chair faisait comme dans un puzzle. Vous ne rine, la porte à côté, menu à 89 F Hermitage blanc et différentes veillement de découvrir, dans cette codon, le fromage local. Je écho à la douceur piquante du cail- pouvez oublier ni rester indif- (13,57 ¤), vins au verre et cuisine de sortes de saucissons tranchés à la lointaine demeure, parmi les pou- commençais à croire que le senti- ler. Une chair tendre et rosée qui, férent. terroir. main. C’étaient des saucissons lets et les pigeons, un cellier surpre- ment d’insatisfaction alimentaire unie aux têtes d’ail rôties, formait Nous devions reprendre la route musclés, ridés, certains enrobés de nant, comme je n’en ai vu que trop qui m’avait accompagné sur l’auto- un plat d’une rare harmonie. Un so- pour l’Italie, mais nous avions en- ૽ Menu-carte : 130 F (19,82 ¤); cendre. Notre aimable amphitryon rarement en Italie. Et comme, sur- route, probablement aiguisé par la ciando-mallet accompagna notre core un peu de place dans nos ba- 200 F (30,49 ¤) au déj. Le soir et w.- m’expliqua que lui et quelques tout, je n’en ai pas vu dans les mai- halte dans un horrible autogrill, plaisir. Le vrai dessert, ce furent les gages. La foire du picodon. D’in- e. : 198 F (30,18 ¤) ; 280 F (42,69 ¤). amis avaient l’habitude de tuer et sons de la province profonde. Car pouvait disparaître. J’avais sûre- lumières de la vallée de tweed, une nombrables étals. Un parfum Place de l’Eglise, 69420 Ampuis. de préparer un cochon pour leur pour en avoir un, il faut faire ment rempli mes bagages d’émo- multitude de petits points jaunes intense, que beaucoup de béotiens Tél. : 04-74-56-12-05. Fermé di- consommation personnelle. Ils se preuve d’un savoir méticuleux, tions. dans la senteur encore forte de la n’hésiteraient pas à qualifier de manche soir et lundi procuraient un beau porcelet bien trop difficile à cultiver dans la pro- Quand nous arrivâmes au restau- lavande. Tarte olfactive ou sirop puanteur. Un fromage qui parlait maigre chez un paysan voisin, puis vince italienne telle qu’elle est au- rant, il faisait encore jour. Il se trou- pour les sens. Certainement meil- d’herbe et de champs. Beaucoup de ils le traitaient dans les règles. jourd’hui. Virgile ne pouvait me vait dans un château de chevaliers leure que la tatin banale qui nous haltes, et toutes très intéressantes. Comme faisait mon grand-père. Je laisser repartir de la grotte œnolo- hospitaliers, avec une grande ter- fut servie à table et dont je préfère Virgile nous guidait et je le suivais Michel Chabran fus saisi d’admiration pour cette re- gique sans me laisser un souvenir rasse dominant une large vallée ne pas me souvenir. Déjà nous pen- comme un écolier. Nous fîmes de À L’APPROCHE de Valence, le pay- cherche intime et discrète du plaisir tangible de ma visite. Je remontai verdoyante qui sentait la lavande. sions au lit qui nous attendait et au nombreux achats, pains et fro- sage change. Un cône de couleur rural et culinaire. Ainsi, dans une donc l’escalier nanti de six bou- De la balustrade, on apercevait un petit déjeuner du lendemain. mages. Nous goûtâmes des vins, rousse, sur lequel est juché le châ- souvent imbuvables. Arrivés à un teau de Crussol, au milieu de la val- certain point, nous étions convain- lée, est le signe du Midi. Michel cus d’avoir été transformés en sha- Chabran est notre « passeur » avec ker pour long drinks. Des subs- un croustillant de langoustines sau- tances mélangées dans nos tées et sablé aux olives de Nyons, estomacs sous le signe de l’excès. un dos d’agneau de Rémusat cuit Un abus d’aliments. Comment al- sur l’os aux gousses d’ail et aux sen- lions-nous faire pour rentrer en Ita- teurs provençales, une pintade de lie ? Mais nous sommes sortis in- ferme de la Drôme, sa cuisse brai- demnes du shaker, inconscients et sée aux olives, son aile pochée au heureux. Embrassades, adieux, foie gras. Un très bel établissement. promesses. Retour dans l’étuve de Grande carte des vins. la voiture, et cap sur le Fréjus, comme si on glissait sur les nuages. ૽ Menu (déj. sem.) : 215 F (32,78 ¤). Du siège arrière montait l’odeur du Menu-carte : 350 F (53,36 ¤). A la picodon, qui se fondait dans celle carte compter 450 F (68,60 ¤). Au de la végétation de plus en plus al- centre de Valence, l’autre adresse pine, un baume roboratif. Les kilo- de Michel Chabran : le Bistrot des mètres se succédaient. Mais, cette clercs (Menu : 107 F (16,31 ¤). fois, heureux et légers. Nos ba- N. 7-26600 Pont-de-l’Isère. Tél. : 04- gages étaient pleins de cette France 75-84-60-09. Tous les jours. que j’aime. La France de Virgile. Où la table est suspendue entre ciel et Jean-Claude Ribaut terre.

Andrea Manciulli

૽ Traduit de l’italien par François Maspéro. (1) En français dans le texte. LeMonde Job: WMQ2107--0023-0 WAS LMQ2107-23 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 23 ------Baisse des températures au nord 21 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, le flux de nord- Les nuages vont s’imposer en ma- vers 12h00 DU VOYAGEUR ouest véhiculé par la dépression tinée, délivrant même quelques a Le Mandarin oriental de la mer du Nord fait sérieuse- gouttes près de la frontière. Peu MACAO. ment baisser les températures au L’après-midi, le soleil fera quel- Belfast nuageux de Macao construit, sur nord de la Loire. La chaleur va se ques incursions, plus franches de Liverpool 15 000 m2 de littoral à côté de l’hô- Dublin réfugier dans le Sud-Est et elle la Champagne à la Lorraine. Il fera Varsovie Kiev tel, une résidence de vacances spectaculaire pour les personnes et pourra prendre une allure cani- de 23 à 27 degrés. Amsterdam Berlin Brèves culaire en Provence. Le ciel sera Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies les familles à la recherche d’une dans l’ensemble variable avec un Si Midi-Pyré- Londres nouvelle façon de se divertir. Club Midi-Pyrénées. – 50 o Bruxelles risque d’ondées au nord-est. nées peut escompter de belles Prague de santé et centre de cure de rajeu- Bretagne, pays de Loire, éclaircies, le scénario sera plus Couvert nissement, piscines et jardins, Basse-Normandie. – Le ciel sera sombre en Aquitaine et en Poitou- Paris Strasbourg Vienne courts de tennis et de squash, club Budapest parsemé de cumulus toute la jour- Charentes, où il faudra patienter Brume pour les enfants et tour d’escalade, née. Ils seront parfois plus impo- pour voir le soleil percer. Il fera de Nantes dans le style de Macao (tuiles en Berne brouillard sants dans les terres alors que la 24 à 30 degrés. Bucarest terre cuite et éléments chinois tra- frange côtière profitera de plus Lyon ditionnels) viendront en Limousin, Auvergne, Rhône- Milan Belgrade larges moments ensoleillés. Il fera Alpes. – Les nuages compacts le Sofia Averses complément des installations de de 20 à 23 degrés. matin du Limousin au nord de Toulouse Istanbul cet établissement de grand luxe et l’Auvergne arriveront l’après-midi seront achevés en décembre, pour Nord-Picardie, Ile-de-France, Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- en Rhône-Alpes en se fragmen- Rome la cession de Macao à la Répu- dennes. – Nuages et soleil vont tant. Il fera près de 30 degrés en Barcelone Naples blique populaire de Chine. o Madrid cohabiter. Les nuages seront tem- vallée du Rhône et 25 degrés ail- 40 a AUTRICHE. Le Café Sacher, ins- porairement plus denses en mati- leurs. Lisbonne Athènes Orages titution viennoise connue pour sa née du Berry à l’Orléanais. En re- Languedoc-Roussillon, Pro- célèbre « Sacher Torte », dessert au vanche, les vacanciers auront un vence-Alpes-Côte d’Azur, Séville chocolat et à la crème, inaugurera à zeste de soleil en plus sur les Corse. – La canicule débarque Tunis Neige Innsbruck, le 30 juillet, un Café Sa- plages. Il fera de 20 à 25 degrés. avec des valeurs de 30 à 35 degrés, Alger cher, premier maillon d’une im- Champagne, Lorraine, Alsace, localement 38 degrés en Provence plantation prévue dans d’autres ca- Rabat o o o Vent fort Bourgogne, Franche-Comté. – intérieure. 0 10 20 pitales européennes.

PRÉVISIONS POUR LE 21 JUILLET 1999 PAPEETE 22/28 S KIEV 17/28 S VENISE 22/28 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 18/28 S VIENNE 19/30 C MARRAKECH 20/34 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 16/21 N LIVERPOOL 12/17 N AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 N EUROPE LONDRES 13/20 C BRASILIA 14/28 S PRETORIA 4/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/19 N LUXEMBOURG 14/20 C BUENOS AIR. 8/13 C RABAT 20/27 S FRANCE métropole NANCY 17/27 N ATHENES 24/33 S MADRID 21/36 S CARACAS 24/27 P TUNIS 25/32 S AJACCIO 19/30 S NANTES 15/22 S BARCELONE 22/28 S MILAN 21/33 S CHICAGO 23/30 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/24 N NICE 22/30 S BELFAST 11/14 C MOSCOU 16/19 P LIMA 15/19 N BANGKOK 26/29 P BORDEAUX 18/26 N PARIS 17/23 S BELGRADE 17/30 S MUNICH 17/23 N LOS ANGELES 17/24 S BOMBAY 27/28 P BOURGES 17/25 N PAU 16/26 S BERLIN 19/27 S NAPLES 21/31 S MEXICO 13/21 N DJAKARTA 25/29 C BREST 14/18 S PERPIGNAN 22/32 S BERNE 16/24 N OSLO 13/18 P MONTREAL 17/27 S DUBAI 32/40 S CAEN 15/18 S RENNES 14/22 S BRUXELLES 14/20 N PALMA DE M. 19/31 S NEW YORK 22/30 C HANOI 28/38 C CHERBOURG 13/19 S ST-ETIENNE 17/28 N BUCAREST 18/31 S PRAGUE 17/26 N SAN FRANCIS. 10/18 N HONGKONG 27/30 C CLERMONT-F. 16/26 N STRASBOURG 18/28 N BUDAPEST 19/30 N ROME 18/29 S SANTIAGO/CHI -4/12 S JERUSALEM 25/31 S DIJON 17/30 N TOULOUSE 20/32 S COPENHAGUE 15/21 P SEVILLE 21/37 S TORONTO 18/30 S NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 18/32 S TOURS 16/23 S DUBLIN 11/15 N SOFIA 17/28 S WASHINGTON 23/32 N PEKIN 25/31 P LILLE 16/24 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/24 C ST-PETERSB. 19/26 S AFRIQUE SEOUL 24/30 P LIMOGES 15/23 N CAYENNE 22/30 C GENEVE 18/27 N STOCKHOLM 16/20 P ALGER 19/30 S SINGAPOUR 26/29 C LYON 20/31 N FORT-DE-FR. 27/30 N HELSINKI 17/27 S TENERIFE 16/22 N DAKAR 27/30 C SYDNEY 9/16 S MARSEILLE 20/33 S NOUMEA 19/23 P ISTANBUL 24/28 S VARSOVIE 18/25 P KINSHASA 20/28 S TOKYO 25/31 C Situation le 20 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 22 juillet à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99171 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 131

du cœur. – 8. Annonçait la fin. Piège 123456789101112131415 en eaux peu profondes. – 9. Dange- Le troisième mot reuses séductrices en eaux troubles. A Propos enfantin. – 10. Amoureuse 1. Tirage : D E I N R T U. B au pré. Souffrance. Femme remar- a) En utilisant six lettres de ce quable. – 11. Mouvement en surface. tirage, trouvez dans la ligne K un C Principe de base. – 12. Traces après quadruple qui rapporte 48 points. nettoyage. D b) En utilisant les sept lettres E Philippe Dupuis du tirage, trouvez et placez un mot de sept lettres. F SOLUTION DU No 99170 c) Avec ce même tirage, trou- vez 6 mots de huit lettres en le G L HORIZONTALEMENT complétant avec 6 lettres diffé- H TEN DO I R rentes appartenant à l’un des I. Gratuitement. – II. Libelle. Ea. – mots placés sur la grille. I U III. Assimilés. Sr. – IV. Dé. Aqueuse. – N. B. Dès que vous avez trouvé V. Italique. Non. – VI. Atténue. Hast. J C – VII. Tep. Hellen. – VIII. Es. Pas. une solution, effacez-la avant de K O Amiel. – IX. Cal. Do. Mue. – continuer. X. Représentées. 2. Préparation de la grille de L M la semaine prochaine. M E VERTICALEMENT d) E I M O Q U V : trouvez un sept-lettres. A C E I L L X : trou- N S disparaître. – IX. Tête d’Ibère. Peu HORIZONTALEMENT 1. Gladiateur. – 2. Risettes. – vez un sept-lettres ; en vous ap- O douée. – X. Dans la mer Egée. Four- 3. ABS. ATP. CP. – 4.Teille. Par. – puyant sur un E, trouvez 2 huit- I. Pour ne pas se prendre trop au nit huiles de palme et de palmiste. 5. ULM. Inhale. – 6. Iliaques. – 7. Tel lettres. sérieux. – II. A un arrière-goût de quel. Dé. – 8. Eue. Laon. – 9. Muse. Solutions du problème paru à gauche d’EPICENES. « Programme commun ». – III. Fai- Solutions dans Le Monde du VERTICALEMENT Hem. – 10. Unanime. – 11. Nessos. dans Le Monde du 14 juillet c) OVALISES, 1 E, 86, ou les seur d’histoires. Renforce l’affirma- 28 juillet. Eue. – 12. Tarentules. Chaque solution est localisée sur anagrammes VIOLASSE et VOI- tion. – IV. Remue-ménage dans les 1. Mouvement d’air difficile à la grille par une référence se rap- LASSE-DISSOLVE, 9 H, 64 – CLO- affaires. Légère et blonde. Handi- contrôler. – 2. On ne voit jamais sa portant à sa première lettre. VISSE, coquillage, 11 H, 76 – VE- capé pour prendre l’air. – V. Se servit réalisation. Père devenu roi. – indûment. Les portes s’ouvrent à sa 3. Font le ménage à l’intérieur. – Lorsque la référence commence LOSKIS, 12 C, 94. sortie. – VI. Marque de surprise. Sus- 4. Supprima. Rassemble les bons par une lettre, le mot est horizon- d) ENDROIT-LEUCOME ou pendue pour prendre l’air. – VII. Eux mots d’une vie. Démonstratif. – tal ; lorsqu’elle commence par un LEUCOMA, tache blanche sur la aussi sont handicapés pour prendre 5. Passât à table. Fournit graines et chiffre, le mot est vertical. cornée. l’air. Eaux pyrénéennes. – VIII. Autre racines au pharmacien. – 6. Sortie a) VISCOSE, 11 E, 48. mec. Circule librement. Son coup va bruyante. – 7. Tracée en surface. Part b) SOLIVES, 5 I, 89 en collante Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2107--0026-0 WAS LMQ2107-26 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Où est la modernité d’Andy Warhol ? Probablement dans Le Rhin sans frontière L’homme des colères rares une conception de l’artiste comme producteur, diffuseur, « NOUS L’AVONS BU votre Rhin culturel. L’accouchement fut labo- 1,6 million de francs suisses ou « JE TE DÉRANGE ? » Vingt fois, cent fois par jour la question revient publicitaire et acteur à la fois. allemand, il a tenu dans notre rieux à l’image des zélés fonction- 1,9 million de deutschemarks). Car aux oreilles de Laurent d’Asfeld. Ce long garçon aux traits creusés et à la C’est pourquoi Warhol n’a verre »... On se souvient du pom- naires de cette Mitteleuropa occi- l’opération doit être rentable. Au tranquille assurance est régisseur de spectacles. Musique et cinéma. Ac- jamais été aussi bien montré et peux poème d’Alfred de Musset ré- dentale. Pendant trois ans, une bout de trois ans, le passeport des tuellement, il a des années bien remplies avec les 38es Rugissants de Gre- défini que dans l’exposition pondant aux couplets mirlito- commission composée de spécia- musées devra s’autofinancer. Pour noble, un festival de musique contemporaine, l’Europa Jazz Festival du qu’on peut voir à Bruxelles, nesques de Nicolaus Becker, un de listes et d’élus franco-germano- cela, l’Association devra vendre Mans, Orléans Jazz, dans quelques jours le festival après Wolfburg et Vienne. ses homologues allemands aussi suisses a longuement planché sur la trente mille passeports chaque an- MIMI à Arles (du 28 au 31 juillet)... Au Festival de Le titre est très clair : « Andy peu inspiré, évoquant la garde vigi- question. Une enquête minutieuse née. Un objectif accessible si l’on en Cannes, il a monté une structure de communication, Warhol, a factory », autrement lante qu’il fallait monter sur le il travaille avec le Festival du film de Chicago, une as- dit, « l’artiste comme usine ». fleuve. Cela fait déjà quelques dé- LA PHRASE DU JOUR sociation de lutte contre le sida, il s’occupe aussi de Le jeu de mots n’est guère cennies que le Rhin n’est plus une quelques tournées. caché : la Factory a été le lieu frontière armée. L’Association du Son rôle ? « Organiser à l’avance 950 des 1 000 pro- new-yorkais où Warhol et les passeport des musées du Rhin su- « Même si la tradition du théâtre veut qu’on LAURENT blèmes qui arrivent lors d’une journée, avant, pendant siens travaillaient de cent périeur veut en faire un trait D’ASFELD et après un concert. » Cela va de la limousine à six façons, dont aucune ne d’union. Depuis le 1er juillet, l’achat ne laisse pas les “idiots” sortir sans une portes pour James Brown à la petite bouteille d’eau qui contente Ornette ressemblait à ce qu’on entend d’un passeport délivré par l’Asso- Coleman... En cas de pépin il agit, se fâche après. Ses colères sont rares. généralement par « travail ». ciation donne droit à l’entrée libre bonne leçon, la morale de Don Giovanni, ce Dans le métier, on sait que c’est le signe d’une efficacité recherchée. Sur Les années 70, les rêves de dans cent vingt musées français, al- de grands cahiers, il note, jour par jour, les plans de scène, les trajets, le nouveaux modes d’existence, lemands et suisses, musées d’arts, n’est pas mon affaire, c’est la vôtre » nombre de personnes à loger, le détail des équipes dont il aura la respon- une certaine idée de la liberté, de société, de sciences ou de tech- sabilité. en un mot ce qu’on retrouvait niques, établissements publics mais Peter Brook, metteur en scène Né le 18 octobre 1952 au Paraguay d’un père français et d’une mère améri- autour de Warhol et de la aussi privés comme la fondation caine, Laurent d’Asfeld a été élevé dans le respect de valeurs comme Factory est aussi ce qui, depuis Beyeler à Riehen ou le Musée Jean l’honnêteté, la sincérité, l’ouverture d’esprit. Jeune, l’histoire de ses an- vingt-deux ans, a inspiré Danse Tinguely de Bâle. La zone de validi- a été lancée. Soixante directions de croit les très sérieux augures de la cêtres lui paraissait lointaine. Certains ont travaillé pour Vauban, d’autres à Aix, une manifestation, qui, té du passeport déborde largement musées ont été interrogées, dix of- Conférence du Rhin supérieur. Dé- pour Christine de Suède, il y a un maréchal... aujourd’hui un pianiste de sortant des théâtres, privilégie les régions strictement limitrophes fices du tourisme ont été consultés, jà, le Jura suisse songe à se joindre jazz, son frère Christian. Lui nomadise une partie de l’année. La famille le les projets de rue et le contact du fleuve puisqu’elle englobe l’Al- deux mille visiteurs de musées ont au mouvement. En revanche, voyait plutôt dans l’ambassade. « Mais je suis un peu médiateur, celui qui direct de la danse avec la sace en France, les cantons de Bâle répondu à un questionnaire. Un pa- l’Ecomusée d’Alsace, qui aime faire fait le lien entre des corps de métier différents, qui a une vue globale. » population. Dans le même et d’Argovie en Suisse, le Bade- vé de trois cents pages récapitulant cavalier seul, a refusé de participer Dans les années 60, sa mère travaille pour le Festival de jazz de Juan-les- esprit, chaque spectacle donne Wurtemberg et la Rhénanie-Palati- les pratiques culturelles de ces Rhé- à l’opération. Pins. Il traîne en coulisses, sur scène, parle anglais, sert de traducteur. A lieu à des répétitions nat en Allemagne. Le prix forfaitaire nans a été publié. quatorze ans, il accueille Miles Davis à l’aéroport de Nice. Il voit passer publiques, où l’on danse, sinon de ces passeports est de 40,40 ¤, soit Finalement, une association pri- Emmanuel de Roux tous les grands du jazz. Il apprend sur le terrain à une époque où le métier avec, du moins devant des 265 francs français, 65 francs suisses vée de droit suisse, domiciliée elle était encore insouciant. Dorénavant, un festival, c’est dix-huit à dix-neuf ménagères qui viennent de ou 79 deutschemarks. aussi à Bâle mais avec des antennes ૽ Association des musées du Rhin heures de travail quotidien. Alors, dès qu’il a quelques jours devant lui, faire leur marché. Et, en Cette initiative est née en 1996, au à Mulhouse et à Karlsruhe, a été supérieur, bureau pour la France, Laurent d’Asfeld part près des gorges du Verdon. Il a acheté une ruine, il y répondant aux questions des sein de la Conférence du Rhin supé- mise sur pied. Prudents, les trois Olivier Iannone, Musées sans fron- a quatorze ans, qu’il remonte depuis, seul, pierre par pierre. « Mon travail spectateurs, rieur, un organisme dont le siège est pays concernés, aidés par l’Union tières, cour des Chaînes, 11, rue des a un aspect fugace. Cette maison, c’est la marque d’un acharnement, un se marque la volonté de faire à Bâle, créé il y a trente ans pour Européenne, se sont lancés dans Franciscains, 68100 Mulhouse. Tél. : moyen de mesurer différemment l’écoulement du temps. » comprendre ce qu’est coordonner les activités de cette l’aventure avec un capital de 06-07-88-55-64 ; e-mail : olivie- le travail du corps. « eurorégion », y compris sur le plan 970 000 ¤ (6,4 millions de francs, r@evhr. net. Sylvain Siclier Warhol, la subversion par la séduction Bruxelles/Art. Une immense exposition montre le dessinateur, le peintre, le cinéaste, l’homme d’affaires, le patron d’entreprise, le chef de gang... d’images et d’idées, il est sans nymes sont connus : Edie Sedg- – chaise électrique, accident d’au- ANDY WARHOL : A FACTORY. cesse question dans l’exposition, wick, Gérard Malanga, John Gior- tomobile, tirages en noir et blanc. Palais des beaux-arts, 23, rue par le truchement de documents no, Viva, Lou Reed, Nico, tous Puisque la société ne veut pas Ravenstein, Bruxelles. Du mardi innombrables, quelquefois in- ceux du Velvet Underground et comprendre, il se résout ensuite à au dimanche de 10 heures à connus jusqu’ici. Mais cette chro- tous ceux qui passaient voir, Cecil plus de dureté. Les premiers 18 heures, le vendredi jusqu’à nique n’est que l’un des éléments Beaton, Truman Capote. Les uns crânes apparaissent en 1976, l’au- 20 heures. Tél. : 00-32-02-507- de la démonstration qui établit (presque tous) ont tenu lieu de toportrait à la strangulation en 84-68. Entrée : 300 FB (7,4 ¤). que Warhol s’est fait lui-même modèles, les autres collaboraient à 1978. En 1980, ce sont les Dix Por- Jusqu’au 19 septembre. usine. Fin de l’âge artisanal, où la fabrication, au pinceau ou à la traits des juifs du XXe siècle ; en l’artiste accomplit de ses mains les caméra. L’exposition et le cata- 1982, la série Zeitgeist, histoire ré- BRUXELLES opérations artistiques que l’on dé- logue abondent en informations sumée de l’architecture, du néo- de notre envoyé spécial signe d’ordinaire sous le mot sur ce point. Il en ressort qu’à la classicisme nazi au géométrisme Quel que soit l’angle, Warhol est d’exécution. Fin du mythe du gé- Factory on s’employait à provo- contemporain. La démonstration dans l’image. Quel que soit l’objet, nie, qui travestit l’artiste en mé- quer un désordre généralisé du est limpide. Plus les couleurs sont il porte la marque Warhol. Elle est dium traversé de temps en temps système du spectacle et, dans ce vives, plus elles se révèlent artifi- partout, elle domine tout. A par des illuminations. L’artiste se- but, à mettre en circulation la plus cielles. marque, on pourrait substituer ra désormais méthodique et indus- forte quantité possible d’images On comprend que le marché de style ou griffe. Warhol a été le plus triel. Pourquoi ? Parce que perturbatrices – portraits antipor- l’art ait quelque peine à recycler grand styliste de la seconde moitié l’époque est ainsi, terriblement traits, films anticinéma, publicités dans ses circuits spéculatifs de du XXe siècle, à tous les sens ac- ainsi. Règne du nombre et de la ré- antipub – non sans savoir que le telles représentations, pas assez tuels du mot styliste : parce qu’il a pétition. système, pour finir, aurait le der- paisibles, pas encore démagné- inventé une manière, parce qu’il nier mot et qu’il ferait commerce tisées. On comprend aussi que ces l’a mise à la mode, parce qu’il l’a TOUS ILLUSTRES, TOUS ÉGAUX de ces images, devenues objets ces œuvres des années 80 appliquée à des produits variés, Il serait donc illogique de pré- d’art, icônes, décorations. contraignent à considérer autre- parce qu’il en a assuré la diffusion senter Warhol sous les traits d’un ment celles des débuts. Il est à grande échelle, parce que cette artiste au sens antérieur du mot, DERRIÈRE, LE VIDE recommandé de visiter une manière a exercé une influence un artiste dans le genre de Ma- Qu’il essaierait, en tout cas. deuxième fois l’exposition à l’en- immense. Ces activités successives tisse, par exemple, ou de Pollock Warhol est mort en 1987. Hom- vers, pour vérifier que le pop art

ne se séparent pas. Aucune n’est – le genre du grand peintre qui fi- THE VISUAL ARTS, INC. – FOR FOUNDATION WARHOL THE ANDY SOFAM/BRUXELLES mages, rétrospectives, spécula- selon Warhol n’est ni apologie de plus importante que les autres, pas nit en apothéose au musée. Non « Autoportrait » (1967). tions, reproductions. Il n’em- l’époque par elle-même, ni pro- même l’invention, parce qu’elles que Warhol n’ait pas été un grand pêche : douze ans plus tard, les duction d’objets d’art et de luxe, s’enchaînent logiquement, parce peintre. Mais, pour donner à kie, James, ladies and gentlemen, tualités qui ne se donneraient pas images font encore mal. Elles ont mais une tentative extravagante qu’une cohérence les unit, parce comprendre la portée de sa dé- Mona Lisa, Mao, Vierge Marie, pour véridiques, qui avoueraient la séduction mauvaise : s’y laisser pour se saisir des mécaniques que si modernité warholienne il y marche, il faut bien plus que des Warhol (la pop star), Beuys (le les mises en scène, les maquil- prendre, c’est s’apercevoir un peu contemporaines – l’industrie, la a, elle tient à cette conception de tableaux et des sérigraphies : il gourou), Einstein (le physicien), lages, les complaisances, le spec- plus tard que l’œil s’est épris d’un presse – et les faire fonctionner à l’artiste comme producteur, diffu- faut des papiers peints, des numé- Beckenbauer (le footballeur du tacle – Warhol était situationniste, fantôme, que derrière la représen- rebours. C’est ce qui s’appelle seur, publicitaire et acteur à la fois. ros d’Interview – sa revue –, des Bayern Munich) : ça circule, ça évidemment. tation inframince il n’y a que le combattre l’ennemi avec ses C’est pourquoi Warhol n’a ja- pochettes de disques, les films, les tourne, ça s’affole. Tous illustres, Il a donc constitué autour de lui vide, que l’on nomme aussi la propres armes. mais été aussi bien montré et défi- articles, les aphorismes et, évidem- tous égaux. On se croirait le soir un groupuscule, qui était aussi une mort. Longtemps, Warhol se ni que dans l’exposition qui est à ment, une nuée de photos qui dé- devant les actualités, mais des ac- PME. Les noms et les pseudo- contente se semer des allusions Philippe Dagen Bruxelles, après Wolfburg et crivent, situent, précisent, en- Vienne. Le titre affirme le propos, quêtent, dévoilent et, à l’occasion, « Andy Warhol, a factory ». Autre- provoquent. ment dit : l’artiste comme usine. Le Palais des beaux-arts de Avec et contre le cinéma Le jeu de mots n’est guère caché. Bruxelles n’est pas, a priori, le bâ- La Factory a été le lieu où Warhol timent le mieux conçu pour une BRUXELLES dans Sleep, à un repas dans Eat, un est le cinéma. « L’éclairage est la fois contre l’industrie hollywoo- et les siens travaillaient de cent fa- telle variété. Son architecture est de notre envoyé spécial baiser dans Kiss. Dans Empire, le mauvais, confesse encore Warhol, dienne et contre la tradition pictu- çons, dont aucune ne ressemblait on ne peut plus solennelle, ses A New York, au 231 de la 47e Rue spectateur n’a à contempler que la prise de vues est mauvaise, la pro- rale, la dénonçant comme obso- à un « vrai » travail. De cet en- salles vastes comme des halls de Est, à la Factory, le cinéma a tenu les étages supérieurs et la flèche de jection est mauvaise mais les gens lète. Mais la peinture qui est droit, de cette manufacture gare, ses escaliers dessinés pour une place majeure très tôt et long- l’Empire State Building, symbole sont beaux » – beaux parce que sur produite par la Factory – sérigra- des défilés. Au lieu de chercher à temps : l’exposition bruxelloise a, américain. l’écran. L’hypothèse se vérifie dans phies et acryliques sur toile – agit masquer ces caractéristiques au entre autres mérites, celui de ne « Mes premiers films, a écrit War- la salle de projection, où les films avec autant de virulence contre la moyen d’un décor, il a été décidé pas négliger ce point. Une salle fait hol, je les ai faits en ne montrant, de Warhol apparaissent désormais, peinture ancienne ou moderne et d’en jouer, sans vergogne. Les pa- office de studio de projection. On pendant plusieurs heures, qu’un seul trente ans après, comme les ves- contre les mythologies de stars. piers peints à tête de vache ou peut y voir quelques-uns des films acteur à l’écran, qui répétait la tiges très précieux d’une époque Peindre et filmer, c’est attaquer grosses fleurs couvrent des sur- de Warhol, John Giorno dans même action : manger, dormir ou lointaine, aussi précieux que les deux fois, sur deux fronts, les faces considérables. C’est un peu Sleep, le premier film, tourné en fumer. Je l’ai fait parce qu’en géné- premiers Méliès ou les premiers mêmes ennemis. dur à l’œil, dans les premières mi- 16 mm en 1963, Dennis Hopper en ral les gens ne vont au cinéma que Feuillade. Warhol a su quel parti il pouvait nutes. Le regard s’habitue et il finit caleçon panthère dans Tarzan and pour voir la star, pour la dévorer. Ici, tirer de cette stratégie dès le début par trouver tout naturel que les sé- Jane Regained... Sort of (1963), le ils ont au moins la possibilité de voir DEUX FRONTS des années 60. Les premières Mari- rigraphies soient accrochées sur peintre Robert Indiana dans Eat uniquement la star, aussi longtemps En 1965, lors d’un vernissage lyn datent de 1962 et les plus nom- ces motifs et non sur l’habituel (1964), Malanga, Edie, tous les pre- qu’ils le veulent, sans se soucier de chez Ileana Sonnabend, Warhol breuses de 1964 et 1965 – des an- mur blanc des galeries. miers et seconds rôles de la Facto- ce qu’elle a fait, et de la dévorer à déclare abandonner la peinture nées où la production filmique est Il ne sait où s’arrêter, sollicité de ry. Les titres annoncent le parti volonté. » Seule réserve : ceux que pour se consacrer exclusivement la plus abondante. De 1962 encore, tous les points de l’espace, appelé pris de banalité, le refus de toute Warhol filme ne sont pas des stars, au cinéma. « Parce qu’on peut dire datent les portraits de Ginger Ro- par les couleurs, attiré par les pho- narration, le dédain de toute ou du moins ne le sont-ils pas en- plus. On peut créer plus d’images. » gers, Hedy Lamarr, Joan Crawford tos, tenté par les films. Il flotte, il convention. Le cinéma selon War- core en 1963 ou 1964. Le spectateur Déclaration démentie par les faits, et James Cagney. L’année suivante glisse, il consomme : ce qui est hol ne peut être qu’un contre-ciné- se trouve donc dans une situation puisque dès l’année suivante appa- est celle, entre autres œuvres, du exactement le dessein de Warhol, ma qui parodie tous les genres. passablement désagréable : il est raissent des autoportraits. En dépit Double Liz, à l’effigie de Liz Taylor. faire de son art quelque chose de Blow Job (1963) est un film porno invité à satisfaire son amour de la du succès critique de Chelsea Girls Or cette année-là est celle de Sleep. fugace et de séduisant comme une tourné de manière à décevoir célébrité cinématographique tout (1966), la peinture résiste et les ex- Coïncidence ? Cohérence – cohé- vitrine ou un écran télé. Les sym- cruellement le voyeurisme. Haircut à son aise, mais en l’absence de positions se multiplient. Pour- rence qui ne faiblit à aucun boles défilent, se succèdent, s’an- (1964) tient sa promesse – on y as- toute célébrité. Conclusion iro- quoi ? Au nom d’un échange de moment. nulent, se confondent dans le beau siste à une coupe de cheveux, nique : le cinéma métamorphose mauvais procédés. Le cinéma tel rien de l’image plate. Marilyn, Jac- comme à un sommeil interminable en star n’importe qui parce qu’il qu’il se fait à la Factory agit tout à Ph. D. LeMonde Job: WMQ2107--0027-0 WAS LMQ2107-27 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 27

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Le Livre de la jungle Au plus profond de l’immense forêt métallique, l’aventurier est solitaire et son inquiétude grandit lorsque les bruits terribles envahiront la jungle. Mais il ne peut plus reculer. Ses admirateurs attendent un exploit. Domptant le tigre féroce, il s’élance dans la nuit. Fête foraine aux Tuileries. AGENCE VU

Danse avec les cactus, sous les platanes Une « Carmen » venue du froid Aix/Danse. « Madrigal », création de Georges Appaix, en ouverture du festival créé par Ginette Escoffier Montpellier/Musique. Dmitri Bertman

MADRIGAL, création de ses cendres sous la férule de Sté- où il reçut son diplôme d’ingé- un torticolis, c’est toujours le jeu ; a gagné son pari estival. Georges Appaix. Danse à Aix, phane Lissner, se voulait seul à ré- nieur. L’homme au physique de on ne voit rien : est-ce encore le cour de l’Ecole des arts et mé- gner en juillet. C’était mal boxeur conjugue en effet les ma- jeu ? Cette disparition non prévue Paris, cet hiver, n’a qu’à bien se tenir ! tiers, le 18 juillet, 19 h 30. Pro- connaître le rôle historique de thématiques, le saxo et la danse, de la danse doit exciter le Marseil- chains spectacles : le 21, Danse à Aix : Merce Cunningham, créant sa compagnie Le Bel Eté, en lais qui préfère le geste quand il se la réversibilité totale connaît son La Fugue, de Christine Bastin, et Trisha Brown, tant d’autres, sont 1984. Autre particularité du l’ar- fait discret, jaillissant aussi vite CARMEN, de Georges Bizet. propre effacement : deux actes Salam à corps perdu, de William venus jouer aux parcours dansés tiste : prendre l’alphabet comme qu’étouffé, camouflé sous les Avec Elena Guschina (Carmen), triomphants, puis la descente aux Petit et Sandra Martinez (IUFM, dans la ville. Tant de souvenirs guide. De A, comme Arrière-salle, à mots, cisaillé par des sons, des Nikolaï Dorojkin (Don José), enfers de l’amour et plus un air qui à 22 heures). Location : 04-42-23- pour les Aixois. Susan Buirge, L, comme L est là, le voilà au- notes de musique. Ce qui est son Igor Tarasov (Escamillo), Elena vaille. A-t-on par contre jamais 41-24. De 50 F à 150 F (de 7,5 ¤ à conseillère artistique de 1982 à jourd’hui arrivé à M, comme Ma- style est aussi son enfermement. Voznesenskaya (Micaela), rencontré Micaela plus passion- 23 ¤). 1987, créant Charge Allaire, en drigal. Au chorégraphe, féru de poésie, chœur et orchestre de l’Opéra- nante ? Son air troublant de Lolita 1982, une pièce pour danseurs et rappelons ce qu’Henri Michaux, Théâtre Helikon de Moscou, au premier acte et l’ingénuité avec avions s’envolant un jour de mis- STYLE ET ENFERMEMENT autre jongleur d’espace, disait : Paul Magi (direction), Dmitri laquelle elle range dans son sac le AIX-EN-PROVENCE tral sur l’aérodrome des Milles. Al- Sa danse s’enracine dans les « Va suffisamment loin en toi pour Bertman (mise en scène). petit couteau de cuisine qui servit de notre envoyée spéciale win Nikolaïs imaginant en 1985 mots. Ici, ceux de Francis Ponge que ton style ne puisse plus suivre... » FESTIVAL DE RADIO-FRANCE le repas de Don José. Quand on Depuis vingt-deux ans que une chorégraphie pour des gym- dans un savoureux éloge de la Avec un simple budget de ET MONTPELLIER, Opéra Ber- sait qu’elle en fera – symbole puri- Danse à Aix existe, cette manifes- nastes-oiseaux dévalant de platane figue dont le sens onctueux don- 4,5 millions de francs (680 000 ¤), lioz-Le Corum, le 19 juillet, ficateur et salvateur – l’instrument tation a conservé très vif le besoin en platane le cours Mirabeau. Plus nait des ailes aux vingt jeunes dan- Ginette Escoffier réalise l’impos- 20 heures. du sacrifice expiatoire de Carmen, de liberté, s’exprimant hors des récemment, en 1994, Marceline seuses... et aux moins jeunes, sible pour donner à son festival un Prochaines représentations : on frémit ! théâtres, privilégiant les projets de Lartigue mêlait avec malice ses en- toutes choisies parmi les prati- niveau international (Hervé Théâtre des Champs-Elysées, du De bout en bout, le travail de di- rue et le contact direct avec la po- trechats aux boulistes du parc quantes de la région. Un aligne- Robbe, Josef Nadj, Nacho Duato, 25 février au 5 mars 2000. rection d’acteurs est remarquable : pulation. Ginette Escoffier, initia- Jourdan intégrés à sa danse, co- ment de mini-cactus figure un bord Angelin Preljocaj...). Elle met en omniprésence dynamique des trice de ces parcours fléchés, en chonnet compris. de scène imaginaire. S’asseoir sur place dans le même temps un fo- MONTPELLIER chœurs complètement repensés 1977, est toujours aux Danser dehors, prendre la me- les graviers ? Mieux valait rester rum pour les dix-huit compagnies de notre envoyée spéciale dans leur dimension tragique, commandes : « L’an dernier, sure de l’espace, respirer avec lui. debout pour écouter ce Madrigal, subventionnées qui vivent en Pro- On attendait avec impatience belle performance scénique d’un comme le Festival d’art lyrique fêtait C’est toujours ça, Danse à Aix : conçu comme un compliment de vence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) : cette Carmen venue du froid qui plateau vocal qui, s’il n’est pas ses cinquante ans, Danse à Aix n’a perpétuer cette idée forte que la bienvenue. Prévu pour la terrasse si Danse à Aix présente Georges valut à son metteur en scène le inoubliable, est loin d’être désho- pas eu lieu, explique-t-elle. En 1997, danse contemporaine est née des d’un vaste parking (la sécurité Appaix, mais aussi Geneviève So- Masque d’or 1998 du meilleur met- norant. Don José manque-t-il de quand nous avons célébré nos vingt vagues californiennes, des forêts ayant donné au dernier moment rin, Bernard Menaut, William Petit, teur en scène d’opéra (l’équivalent projection ? Son timbre étrange- ans, le Festival d’art lyrique avait au nord de San Francisco, de la lu- un avis défavorable), le spectacle Jean Ribault, les autres troupes se- d’un Molière en Russie). Qu’on se ment voilé et introspectif sert fi- passé son tour, nous laissant ainsi mière. Notion américaine de l’es- avait dû s’adapter à la cour des ront diffusées dès la rentrée à Châ- rassure, la température y est parti- nalement l’âme foncièrement vic- libre accès à la cour de l’Archevê- pace, transposée ici sous les pla- Arts et métiers. teauvallon, à Cannes, ou aux Hi- culièrement élevée : c’est vif, in- timaire du personnage. ché. J’ai consacré ce festival à la tanes aixois, autour des fontaines, Une fois les danseurs arrivés vernales d’Avignon. « La danse ne tense, coloré, pensé au millimètre, danse française, ainsi qu’aux contre l’ocre des façades. Ainsi le sous le préau, dès qu’ils s’exercent se nourrit pas que de têtes d’af- fourmillant d’idées. Pas une se- AMBIGUÏTÉ PROFONDE compagnies créant dans notre ré- 18 juillet, en guise d’ouverture de à des duos cachés derrière arbres fiche », conclut Ginette Escoffier, conde qui ne soit exploitée de tout La Carmen n’est certes pas de gion. » l’édition 1999, le Marseillais et buissons, oscillent en de péril- restée très militante d’une danse son poids de temps, de sens, de celles qui vous mettent en transe, Belle joueuse, Ginette Escoffier ? Georges Appaix conviait le public leux équilibres en bordure d’esca- qui serait l’affaire de tous. mouvement. Cette quête éperdue mais elle incarne l’ambiguïté pro- La rumeur courait plutôt que le sous les platanes de la cour de lier, la visibilité se gâte. On court de médiation, doublée de frénésie fonde d’un être qui, absorbé au Festival d’art lyrique, renaissant de l’Ecole des arts et métiers, là même après eux, c’est le jeu ; on attrape Dominique Frétard sensuelle, fait pourtant un spec- sens propre par l’amour, en de- tacle moins débridé qu’on a voulu vient physiquement – et vocale- le dire, car c’est par un esthétisme ment – transparent. La scène fi- poussé jusque dans la folie du nale avec Don José accusera une Imprécations antiguerre moindre détail que s’affiche la froideur qui n’est plus de l’ordre « Carmen attitude ». de la mise à distance mais de l’ab- Cela pourrait se passer dans les sence même. Tout ça pour un to- Avignon/Théâtre. Comment tuer la guerre, sinon à poings nus, avec des mots ? bas-fonds de New York, Berlin, réador qui n’a d’autre mérite que Moscou ou de n’importe où, là où de l’être : le bel organe de notre debout avec douleur » du missel ro- au visage des spectateurs. Tous pé- mettre à bas la douleur par la fureur. la vie se repaît de ses propres ex- Escamillo des neiges n’a pas cet STABAT MATER FURIOSA, de main, qu’il a décidé d’élever en fu- cheurs ou coupables. D’avance, il les Une bataille à poings nus, toujours à cès – drogue, alcool, sexe, prosti- éclat d’airain qui sied à ceux que Jean-Pierre Siméon (Les Soli- riosa. Passant de l’accablement dans piège par des questions qui ne leur reprendre, violente et exaltante. Un tution. Un horizon en mur de saluent les trompettes, mais sa taires intempestifs, 84 p., 50 F.) la souffrance à une forme de résis- permettront pas de se joindre au chemin s’ouvre sous ses coups, qu’il briques sur lequel s’inscrivent des lourde puissance aura de bien ter- Mise en scène Christian Schia- tance dressée dans l’imprécation. meurtre collectif. Pendant un temps. lui faut réouvrir sans cesse, et déga- ex-voto – amour, mort, destroy, ribles effets. Quant au quatuor de retti. Avec Gisèle Torterolo et Avec une flamme qui aurait « l’obsti- Exemple : « Qu’est-ce que la certi- ger et entretenir. Et c’est ce dont elle Carmen. A gauche, une grande la bande à Carmen, notamment Olivier Besenval (percussions). nation fragile du coquelicot », fleur tude de devoir faire un mort ? Qu’est- nous entretient. Par l’invective. poubelle qu’on roule comme un Frasquita et Mercédès, pétulantes CASERNE DES POMPIERS, 116, brandie, comme sur la célèbre pho- ce que le sentiment de la chose ac- Nous qui l’avons laissé se refermer. véhicule, à droite les restes d’une et mauvaises à souhait, ce sont des rue Carreterie, Avignon. Tél. : 04- to de Marc Riboud lors de la guerre complie ? » Les yeux clos, refermés sur la lutte voiture incendiée que ranime compagnons qui tiennent la route. 90-16-00-01. 50 F (15,30 ¤) et 70 F du Vietnam, face à la baïonnette du en cours, car elle en est aussi le lieu, périodiquement le spasmodique Encore une fois, c’est la Micaela (10,65 ¤). Durée : 40 minutes. A soldat, représentée ici par la méta- CELLE QUI DIT « JE » Gisèle Torterolo, la furieuse, est roulis des passions de Carmen. d’Elena Voznesenskaya qui crée la 18 heures, jusqu’au 24 juillet. phore d’une corne mugissante. La litanie, inscrite dans les siècles seule et multiple. Le front du refus Flic ou voyou, un même combat surprise : la voix est magnifique, le L’enflure de la phrase est haute- des siècles autant que dans l’actuali- est son front. Elle est toutes les dans la même arène, la même chant d’une expression superbe, la AVIGNON ment revendiquée. Y affleure le pé- té pourrait lasser si n’intervenait femmes, toutes les filles. Elle est rage. tension dramatique d’essence de notre envoyé spécial guysme, dans les stigmates mêlés l’art – la rigueur, la rouerie – du celle qui dit « je », qui interpelle, L’ouverture est explicite, choré- éminemment tragique, le tout ser- La guerre, sans cesse recommen- d’une religiosité et d’une Répu- théâtre. Sa capacité à changer trop pointe et dénonce. Robe kimono, graphie d’amour et de mort qui vi par une diction française haute- cée. Et tous ceux qui en ont assez de blique passées, où le politique em- d’alcool trop fort en eau fraîche. entre kaki et beige. Un poids. Qui ne projette d’emblée des images de ment intelligible (un plus auquel n’en avoir jamais fini avec elle. Qui pruntait au poète sa rythmique et le Géomètre de nature, le metteur en donne prise ni à l’ennemi ni au spec- corrida. on avait d’emblée renoncé, avec ne veulent plus se désespérer de son poète au politique l’idée qu’il faut scène, Christian Schiaretti ne s’est tateur. Elle lui est une armure, fer- Implacable Bertman ! Il abaisse raison). Enveloppante et efficace, immortalité obstinée. Le remède, le convaincre. Vaincre ensemble. Et pas coulé dans ce flot unanimiste. Il mée à la taille par un épais ceintu- les uns pour mieux élever les la direction de Paul Magi joue sur contre-poison, selon Jean-Pierre Si- comment, autrement, déclarer la l’a canalisé sur un ring. Et il a choisi ron de guerrier. Elle contient la autres. Relégué au ban des laissés- du billard, faisant ressortir tout ce méon, serait à puiser dans le champ guerre à la guerre ? Comment l’in- en Gisèle Torterolo une boxeuse de fureur, lui donne l’équilibre, l’image pour-compte, Don José, empêtré que cette musique consomme en des femmes. Alors il est allé cueillir sulter et lui faire violence par le premier ordre. Entrée en scène dans contradictoire d’un enracinement dans un destin trop grand pour lui. finesse de trait et en élégance de leurs voix. Celles des mères d’abord, verbe. Comment la laisser sans ré- la repentance de pieds nus, l’impré- mobile. Et permet de faire passer en Incapable de résister comme de propos. Bertman a gagné son pari qu’il a nouées en une seule. Dans la plique ? Jean-Pierre Siméon parie catrice passe, par un simple change- puissance l’investissement, entier, saisir, jusqu’à la dépossession du estival à Montpellier. Paris, cet hi- référence première à la mère des sur la « prière » et plus encore une ment d’axe, en position de combat. du corps, dans la juste colère. seul acte fondateur de sa vie : le ver, n’a qu’à bien se tenir ! mères. Dans l’invocation du Stabat « prière furieuse ». Et comme il n’est Assise sur son tabouret, celle «qui meurtre de Carmen. mater dolorosa... « sa mère se tenait pas d’innocents témoins, il la jette refuse de comprendre », va tenter de Jean-Louis Perrier Carmen, justement. Cet être de Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ2107--0028-0 WAS LMQ2107-28 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0320 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 CULTURE Joseph Vernet, peintre de la mer déchaînée SORTIR PARIS Parliament ou Funkadelic. Sur e e scène, ce roublard rigolard Rouen/Art. Une exposition consacrée aux marines, genre prisé aux XVII et XVIII siècles Regina Carter réinvente à chaque fois les Jeune Afro-Américaine, originaire épopées psychédéliques de son furent les promoteurs de ce genre Il mettra dix ans à boucler son tour femmes désespérées, rescapés hé- de Detroit (Michigan), Regina répertoire et met le feu à la AUTOUR DE JOSEPH VERNET, qui gagna toute l’Europe. de la France maritime et ramènera bétés. Ses vues de ports méditerra- Carter a été étiquetée maison avec jubilation. LA MARINE À VOILE DE 1650 à En France, il fut illustré avec quinze « vues ». Celles de Bandol néens, au petit matin ou au cré- « avant-gardiste » lors de ses Bataclan, 50, boulevard Voltaire, 1890, Musée des beaux-arts de bonheur, dès le règne de et de Marseille sont présentées à puscule, avec un monument débuts sur la scène new-yorkaise, 11e. Mo Voltaire. Le 20, à 20 heures. Rouen, square Verdrel. Tél. : 02- Louis XIII, par Claude Gellée, dit le Rouen. Elles figurent parmi les antique perché sur une hauteur, notamment avec Oliver Lake et le Tél. : 01-43-14-35-35. 35-71-28-40. Du mercredi au lun- Lorrain, qui n’est représenté à réussites incontestables de Joseph sont également recherchées. Ce String Trio of New York. Après un Danse à Paris Quartier d’été di, de 10 heures à 18 heures. Jus- Rouen que par un lavis à l’encre Vernet. Pour Bandol, qui est en dynamisme séduisant au service détour par le Nice Jazz Festival, Phaéton, ou l’enchantement du qu’au 15 septembre. De 20 F à brune, bel effet de contre-jour réalité une scène de pêche au d’une nature exaltée, cette nostal- elle s’installe trois soirs au Sunset. merveilleux vu par Karine Saporta, 40 F (de 3,05 ¤ à 6,10 ¤). Cata- dans un port à l’antique. L’exposi- thon, l’artiste a divisé sa toile en gique invitation au voyage, an- Elle y fera notamment entendre inaugure le programme danse de logue sous la direction de tion normande s’articule autour de deux bandes horizontales. Les noncent certainement le roman- son troisième album, Rhythms of Paris Quartier d’été au Claude Pétry, éd. Anthèse-Mu- Joseph Vernet (1714-1789), le pre- deux tiers supérieurs sont occupés tisme. Mais l’esthétique du the Heart (Verve/Universal), où elle Palais-Royal (du 21 au 23 juillet) ; sée des beaux-arts de Rouen, mier (et le plus talentueux) d’une par un ciel bleu très pâle, quasi sublime a ses limites. Répétitions se révèle aussi à l’aise dans la puis la beauté d’un Royaume 216 pages, 295 F (44,97 ¤). dynastie de peintres qui s’éteindra vide, sur lequel se détache en et sentimentalisme peuvent lasser. tradition du swing classique venue oublié, les îles de la Sonde (Java), avec son petit-fils, Horace. Dide- ombre chinoise un trois-mâts. Et on peut lui préférer la touche de Django Reinhardt et Stéphane ses danses, ses chants (du 2 au ROUEN rot, dont il fut l’ami, ne tarit pas Dans la partie inférieure, d’un bleu plus emportée d’Hubert Robert, Grappelli que dans les pulsations 30 juillet) ; suivra le très beau de notre envoyé spécial d’éloges sur les qualités de son très sombre, un furieux corps à qui s’aventure parfois dans ces du funk et de la soul, avec un Récital de Käfig, dirigé par Mourad Du 9 au 21 juillet, une armada de œuvre : les points d’exclamation corps oppose une troupe contrées maritimes. détour par les musiques Merzouki, sur une musique de voiliers a majestueusement re- se succèdent sous la plume de l’au- d’hommes aux poissons qui se dé- Plus tard, Jean-François Hue, afro-cubaines. Elle sera Frank II Louise. Le musicien monté l’estuaire de la Seine, jus- teur des Salons : « Quelles eaux ! battent au fond d’un filet. Pour Eugène Isabey ou Louis Garneray accompagnée, entre autres, par le présente aussi une chorégraphie qu’aux quais de Rouen (Le Monde Quels ciels ! Quelle vérité ! Quelle Marseille, il utilise le même décou- multiplieront les scènes drama- guitariste Rodney Jones et le de son cru : Instinct Paradise (du 3 du 10 juillet). Ce n’est donc pas un magie ! Quel effet ! » La vingtaine page horizontal, mais y fait alter- tiques sans le bonheur de Joseph batteur Alvester Garnett. au 5 août) ; enfin, Europa Danse hasard si une exposition de pein- de tableaux rassemblés à Rouen ner les teintes chaudes de la foule Vernet, qui appartient à une autre Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. réunira une trentaine de danseurs tures de marine est présentée cet permettent de porter un jugement et des maisons du Vieux-Port avec époque. Pour retrouver les der- Mo Châtelet. Les 20, 21 et 22, à de différents pays d’Europe été au Musée des beaux-arts de la plus serein sur un peintre que l’on celles, plus froides, des eaux du nières flambées de cet art qui 22 h 30. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. achevant leurs études ville. « Un art presque perdu au- ne voit plus guère, sinon au Musée bassin et du ciel orageux. s’académise, il faut le pinceau de George Clinton P-Funk All Star chorégraphiques (du 9 au 12 août). jourd’hui », regrettait déjà Théo- de la marine. Jongkind, Hollandais établi en Si James Brown est le « parrain » Cour du Palais-Royal, cour phile Gautier à la fin du Second Ce paysagiste provençal, qui fit DES TEMPÊTES QUI S’ARRACHENT France, qui sait retrouver les ciels du funk torride et sensuel, George d’Orléans, 13, rue de Rivoli, 1er . Empire, mais qui a connu une ses premières armes en Italie, dé- Après les commandes pu- changeants, les lourdes fumées Clinton est indéniablement le plus Mo Palais-Royal. Spectacles à vogue considérable aux XVIIe et couvre vite la mer et les effets qu’il bliques, les travaux privés : ce qui portuaires et toute la poétique des allumé des tenants du genre avec 22 heures. Tél. : 01-44-94-98-00. De XVIIIe siècles. Quoi de plus pitto- peut en tirer – la légende, pieuse- assura le succès de Vernet auprès mâts drapés de toiles, celui de ses groupes spectaculaires comme 80 F à 100 F. resque, en effet, qu’une mer dé- ment illustrée par son petit-fils, des amateurs, ce sont ses tem- Boudin ou de Courbet qui, avec ce montée, une bataille navale, un veut qu’il se soit fait attacher au pêtes. Ils s’arrachent ses naufrages minuscule voilier courant vent ar- vaisseau toutes voiles dehors, un pied d’un mât pour mieux étudier construits avec habilité sur une re- rière sous d’énormes nuages pom- 0 123 port au petit matin ou dans le so- une tempête in situ. De retour en cette éprouvée : vagues se fracas- melés, nous offre la plus belle des DES RENCONTRES leil couchant. Les écoles du Nord France, il reçoit assez vite une im- sant sur des rochers, éclairs zé- marines de cette exposition. et notamment des Hollandais, portante commande officielle : la brant un ciel d’encre, épaves AIX-EN-PROVENCE AVIGNON comme Willem Van de Velde, vue des principaux ports français. démantibulées, marins héroïques, E. de R. Tous les jours, jusqu’au 23 juillet, des Tous les jours, jusqu’au 22 juillet, des rencontres avec les artistes du festival rencontres avec les acteurs du festival animées par Philip de La Croix, de animées par Colette Godard, de 17 heures à 18 h 30 : 16 heures à 17 h 30 : José Saramago, Prix Nobel de littérature 1998 Le 21 juillet : « Cena furiosa », avec In- grid von Wantoch Rekowski, Sylvia Ha- Le 21 juillet : « Le théâtre des pa- blowetz, Candy Saulnier, Marc Min- roles », avec Michel Didym et Wajdi « Peut-être le roman actuel est-il davantage capable kowski et François Piolino. Mouawad. Cloître Saint-Sauveur, cour du Presby- Cloître Saint-Louis, 20, rue Portail-Bo- tère, place de l’Archevêché. Entrée quier. Entrée libre. Tél. : 04-90-16-95- que le théâtre d’absorber tous les langages » libre. Tél. : 04-42-63-11-78. 59. LISBONNE (commune de la rive gauche du – Bien que je sois l’auteur de cher les uns aux autres de façon de notre envoyé spécial Tage, face à Lisbonne). Suivent quatre pièces de théâtre, je ne me plus ou moins cohérente, mais le C’était fin mai. Le Teatro da Trin- A Segunda vida de Francisco de considère pas comme un drama- résultat ne sera guère plus qu’un GUIDE dade, un écrin cent-cinquante- Assis (La Seconde vie de François turge... J’ai écrit pour le théâtre squelette permettant d’imaginer naire, accueillait pas moins de six d’Assise – 1987) et In Nomine Dei parce qu’on m’a invité à le faire, un corps, mais pas le corps... De REPRISES CINÉMA nor), Robert Tallec (basse), Chœur de ministres et un personnage qui pe- (1993). La première doit être mon- par exemple avec la pièce In No- plus, mes romans sont toujours Musique et Patrimoine, Jean-Louis Pe- sait sensiblement plus qu’eux tous tée au Théâtre de Rome au prin- mine Dei, qui a servi par la suite de “la voix qui raconte”, et le théâtre Badlands (*) tit (direction). réunis, à en juger par l’obstination temps 2000, dans le cadre du jubilé. livret à l’opéra Divara, du compo- est incapable de reproduire cela. de Terrence Malick, avec Martin Eglise de la Madeleine, place de la Ma- e o des caméras : José Saramago, le Ce retour de François sur terre dé- siteur italien Azio Corghi. Pour cé- – Poésie, fable, dialogue philo- Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 deleine, 8 . M Madeleine. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-42-50-96-18. De 90 F à Prix Nobel de littérature 1998. Son couvrant avec stupéfaction sa pos- lébrer les mille deux cents ans de sophique, récit historique... Le (1 h 35). e 150 F. ami Joachim Benite mettait en térité pourrait provoquer des mou- la fondation de Münster par Char- théâtre peut-il absorber tous les Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bas- Ravi Coltrane Group scène une adaptation de son roman vements divers. lemagne, les autorités de la ville langages ? tille, 11e (01-43-07-48-60) ; Bienvenüe New Morning, 7-9, rue des Petites- e o le plus célèbre, Memorial do Les représentations de Memorial nous ont invités à concevoir un – Peut-être le roman actuel est- Montparnasse, dolby, 15e . Ecuries, 10 . M Château-d’Eau. Le 20, à Convento (Le Dieu manchot), do Convento, qui n’a cessé d’affi- spectacle consacré à un événe- il même davantage capable que le Bonnie and Clyde 21 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à dont 374 000 exemplaires circulent cher complet depuis sa création, se ment important de son histoire. théâtre d’absorber tous ces lan- d’Arthur Penn, avec Warren Beatty, 130 F. Faye Dunaway. Américain, 1967, copie Paris Quartier d’été au Portugal pour un million de lec- sont poursuivies jusqu’au 18 juillet En accord avec la direction du gages. Je dis “actuel” car, tel que b neuve (1 h 25). Orchestre national de France teurs, record absolu dans un pays dans le cadre du Festival d’Almada. Théâtre de Münster, le choix a je l’entends, le roman cesse d’être o Gaumont Kinopanorama, 15e (01-40- Dvorak : Symphonie n 9 « Nouveau de dix millions d’habitants. Contre En quinze ans, ce festival de théâtre porté sur la guerre entre les catho- un genre pour se transformer en 30-30-31). Monde ». Mascagni : Cavalleria rustica- toute attente, les adaptateurs est devenu l’un des tout premiers du liques et les protestants anabap- un espace. Un espace littéraire où Du rififi chez les hommes na, intermezzo. J. Strauss : Valse de avaient décidé de traduire dans sa Portugal. Il accueillait cette année tistes au XVIe siècle. J’aurais pu tout converge peu à peu : la poé- de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl l’empereur, Trisch-trach polka. Ravel : totalité ce roman touffu. Un pari avant Avignon les Chiliens de aussi bien écrire un roman sur ce sie, bien sûr, la fable, le dialogue Möhner, Robert Manuel. Français, Daphnis et Chloé, final, Le Sacre du printemps, extrait. Glinka : Rouslan et difficile, qui conduisait à la célébra- La Troppa avec Gemelos, les Brési- thème (l’intolérance religieuse) et philosophique, la narration histo- 1954, noir et blanc (1 h 56). Gaumont Opéra Impérial, 2e ; Ludmila, ouverture. Bizet : L’Arlé- tion de l’œuvre plus qu’à sa repré- liens du Circo Branco avec Auto- à partir du roman élaborer le rique, mais aussi l’essai, le théâtre, o MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e (01- sienne, suite n 2. e sentation. Mais qui préservait, à da-Paixao, après avoir été ouvert livret, mais j’ai préféré la forme et même la science... Il s’agit en 45-44-28-80) ; Publicis Champs-Elysées, Parc de Belleville, rue Piat, 20 . o travers les dialogues, le « sarama- par le Piccolo de Milan, qui présen- théâtrale, car elle est évidemment somme, et on me pardonnera 8e. M Couronnes. Le 20, à 21 heures. Tél. : guais » (néologisme calqué sur por- tait La Grande Magie et Arlequin plus proche du destin final du cette audace, d’une “homérisa- Un homme est passé 08-03-80-88-03. Accès libre. b tugais), la langue, hautement re- serviteur de deux maîtres dans la texte. tion” du roman. de John Sturges, avec Spencer Tracy, Ensemble Tartit Robert Ryan, Ernest Borgnine, Anne Touaregs Kel Antessar du Mali. connaissable, du Nobel. mise en scène de Strehler. Il devait – Vingt-cinq ans après la Ré- Square Sorbier, le 21 juillet, à L’œuvre théâtrale de José Sara- présenter le Godot de Lluis Pascual, volution aux œillets, et vingt ans Francis, Lee Marvin. Américain, 1954 (1 h 21). 18 heures ; Jardin du Luxembourg, du mago n’est pas traduite en français. des Français, un Tunisien, une « Mes romans sont après La Nuit, un théâtre de mé- L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80). 22 au 24 juillet, à 18 heures. Accès Elle tient en quatre titres : A Noite troupe de Macao et, bien sûr, un moire, un théâtre historique, un (*) Film interdit aux moins de 12 ans. libre. (La Nuit – 1979), sur la nuit du grand nombre de créations portu- toujours “la voix théâtre civique est-il toujours Cabaret Achille Tonic 25 avril 1974 vécue de l’intérieur gaises. C’était le moment de faire le nécessaire ? Le Retour de Shirley et Dino : un FESTIVALS couple de présentateurs de « muzi- d’une rédaction ; Que Farei com point avec José Saramago sur son qui raconte”, – Si un roman de la mémoire quôlle » réunissent sur scène artistes este livro (Qu’est-ce que je ferais engagement théâtral. continue à être justifié, et je pense Demeures : portes ouvertes au cinéma du rire, du frisson et de la chanson. Ce avec ce livre – 1980), sur Camoes ; « Qu’est-ce qui vous a conduit et le théâtre qu’il l’est, comme un roman histo- Chaque mardi à 18 heures, du 20 juillet spectacle sera suivi, en alternance, par deux pièces mises en scène par Joa- à passer, à plusieurs reprises, à rique, un roman civique (encore au 7 septembre, une carte blanche est le « Cinéma d’Achille » (les lundi, mar- chim Benite au Théâtre de Almada l’écriture théâtrale ? est incapable que je n’oublie pas les abus mora- proposée aux artistes contemporains di et mercredi) et le Bal dingue (les lisants auxquels cette notion a de l’exposition « Demeures », présen- jeudi, vendredi et samedi, à partir du tée actuellement au Musée Zadkine 29 juillet). donné lieu), je ne vois pas de rai- de reproduire cela » (jusqu’au 17 octobre). Onze films, pro- Jardin des Tuileries, Espace Carré des son pour que le théâtre renonce à posés par autant d’artistes, et repré- sangliers, entrée Concorde côté Seine, ce qui a été de tout temps une de sentant symboliquement une de- 1er. Mo Concorde. Du 20 juillet au – Votre imaginaire roma- ses voies les plus fécondes. Je crois meure, seront projetés : Mon oncle 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Relâche nesque peut-il retrouver toute que nous fragmentons trop au- (Jacques Tati, 1958), Où est la maison dimanche. 60 F et 80 F ; deux spec- sa dimension sur scène ? jourd’hui. Il faut naturellement de mon ami ? (Abbas Kiarostami, 1987) tacles: de 100F à 140F. et Les Pinces à linge (Joël Brisse, 1997), – Je ne crois pas. L’implication procéder à de nouvelles recompo- Sue perdue dans Manhattan (Amos DERNIERS JOURS complexe du narrateur, et la voix sitions, mais sans jeter pour au- Kollek, 1997), Onze fioretti de saint même de l’auteur dans la trame tant tous les vieux matériaux. » François d’Assise (Roberto Rossellini, 25 juillet : romanesque, constitue à mon avis 1950) et Treize figures de Sarah Beau- Hammerklavier un obstacle grave à l’adaptation Propos recueillis par chesne au 71, rue Blanche (Christophe de Yasmina Reza, mise en scène de Til- théâtrale. Bien entendu, il est tou- Boutin et Véronique Aubouy, 1993), ly, avec Josiane Stoleru. Jean-Louis Perrier Farrebique ou les quatre saisons jours possible de choisir plusieurs Théâtre Molière-Maison de la poésie, et traduits par (Georges Rouquier, 1946), Les Rendez- 161, rue Saint-Martin, 3e. Tél. : 01-44- épisodes d’un roman, de les ratta- Geneviève Leibrich Vous d’Anna (Chantal Akerman, 1978), 54-53-00. 80 F et 120 F. Le Salon de musique (Satyajit Ray, Nadia Berkani 1958), Middle of the Moment (Nicolas Caisse des dépôts et consignations, 13, Humbert et Werner Penzel, 1995) et La quai Voltaire, 7e. Tél. : 01-40-49-41-66. Jetée (Chris Marker, 1963). De 12 heures à 18 h 30. Entrée libre. Les ventes de CD pirates Quartier Latin, 9, rue Champollion, 5e. Paris-Casa, suites marocaines Mo Cluny. Tél. : 01-43-26-84-65. Dans le Couvent des cordeliers, 15, rue de cadre de Paris Quartier d’été. l’Ecole-de-Médecine, 6e. Tél. : 01-43-29- en augmentation en 1998 39-64. De 11 heures à 19 heures. 25 F. TROUVER SON FILM LES VENTES de disques compacts pirates auraient augmenté de près de 20 % en 1998 pour atteindre 400 millions d’unités, pour un chiffre Tous les films Paris et régions sur le Mi- d’affaires de 28 milliards de francs (4,3 milliards d’euros), selon les es- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- timations de la Fédération internationale de l’industrie phonogra- 68-03-78 (2,23 F/mn) phique (IFPI) publiées en juin à Londres. Les capacités de production mondiales de pirates ont quadruplé en cinq ans et atteignent désor- ENTRÉES IMMÉDIATES mais 16 milliards d’unités (CD audio et vidéo, CD-ROM). Selon l’IFPI, les ventes de pirates dépassent les ventes légales dans Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de vingt pays, six de plus qu’en 1997. En Europe, la Bulgarie, jusqu’alors commission par place). Place de la Ma- l’un des principaux producteurs, a fait fermer plusieurs usines sous la deleine et parvis de la gare Montpar- pression des Etats-Unis et de l’Union européenne, mais l’Ukraine a nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi pris le relais. Les saisies de CD pirates ont atteint 60 millions d’unités au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le en 1998. Dans un communiqué, le Syndicat national de l’édition pho- dimanche. nographique (SNEP) « demande instamment aux gouvernements de ré- Orchestre Jean-Louis Petit Mozart : Requiem, Ave verum corpus. primer les vendeurs illégaux internationaux ». Lisa Lévi (soprano), Marie Kobayashi (mezzo-soprano), Franck Cassard (té- LeMonde Job: WMQ2107--0029-0 WAS LMQ2107-29 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0321 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 21 JUILLET 1999 / 29 MARDI 20 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 La Vie en face. 20.45 Pelléas et Mélisande. 19.40 Versailles, TÉLÉVISION ARTE Fausto Coppi, une histoire Opéra de Debussy. rive gauche aa d’Italie (1945-1960). Arte Mise en scène de Graham Vick. Bruno Podalydès (France, 1991, 19.00 Archimède. 21.20 Espagne, l’apprentissage 20.45 Trotsky. Histoire Dir. Sir Andrew Davis. Mezzo 50 min) &. Ciné Cinéma 1 TF 1 20.59 Soirée Riccardo Chailly. Muzzik 19.45 Météo, Arte info. de la démocratie. Forum Planète 20.55 Le Temps d’une chanson. 20.30 Remontons 22.50 Le Sacre du printemps, 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Reportage. Au nom de la rose. 23.20 Shaolin ou la maîtrise [4/6]. France 2 les Champs-Elysées aaa 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. 20.45 La Vie en face. Fausto Coppi, de soi. Forum Planète 20.55 Equinoxe. Boum ! Odyssée de Stravinsky. Par l’Orchestre royal Sacha Guitry (France, 1938, N., du Concertgebouw d’Amsterdam, une histoire d’Italie (1945-1960). 21.05 20 ans de courses automobiles. 105 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. dir. Riccardo Chailly. Muzzik 20.50 Le téléphone sonne 22.15 Comedia. MAGAZINES [12/20]. Canal Jimmy 20.35 Dingo et Max a Poil de carotte. 23.35 Edson Cordeiro. Kevin Lima (Etats-Unis, 1996, 21.35 D’abord la vie, Bruxelles, 1995. Muzzik toujours deux fois a Pièce de Jacques Renard. &. animation 75 min) &. Canal + Film. Jean-Pierre Vergne. &. 22.55 Royal de Luxe, retour d’Afrique. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + ensuite les triomphes. Planète 0.25 The Plague and the Moonflower. 20.40 Le Grand Blond avec 22.40 L’Hôtel de la plage Documentaire. Dominique Deluze. &. 19.00 Archimède. Arte Œuvre de Richard Harvey, 21.45 Alfred Sauvy. [1/2]. Histoire sur un livret de Ralph Steadman. Film. Michel Lang. %. 0.20 Théâtre de rue. 20.00 Les Défilés haute couture. une chaussure noire aa Les territoires de l’art. 21.45 Le Premier Empereur. Avec John Hurt ; Kym Amps ; Yves Robert (France, 1972, 0.35 Très chasse. Automne-Hiver 1999/2000 : [1/2]. Odyssée John Williams, guitare. Muzzik 1.30 L’Odyssée du coureur de fond. Chanel. Paris Première 90 min) &. TSR 21.00 Le Gai Savoir. 22.30 Futur fantastique. 20.40 Une autre femme aaa FRANCE 2 ème M6 La famille, les homosexuels et le PACS. Les immortels. 13 RUE TÉLÉFILMS Woody Allen (Etats-Unis, 1988, 22.30 Shaolin. Forum Planète 80 min) &. Cinéstar 1 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. Invités : Christine Boutin ; 18.30 The Sentinel. &. Eric Dubreuil ; Pierre Cobescot ; 22.35 Lonely Planet. 20.30 La Parenthèse. 21.00 Les Premiers Hommes 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Evelyne Sullerot ; François Cérésa ; Cuba et Haïti. Planète Jean-Louis Benoit. Festival 19.20 Qui est qui ? D. Fernandez. Paris Première dans la Lune aa 19.50 Voile. 22.35 A corps et à cordes. Odyssée 22.15 La Garçonne. Nathan Juran (Grande-Bretagne, 1964, 20.00 Journal, Météo. 0.30 Un siècle d’écrivains. Etienne Périer [1 et 2/2]. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Méditerranée. [7/12]. Histoire 100 min) &. Disney Channel 20.55 Le Temps d’une chanson. [4/6]. Anthony Burgess : la mécanique 23.00 La Mante religieuse. 20.05 Mode 6. de l’orange. France 3 23.25 Ils ont marché 23.10 Les Bonnes Causes a James Keach. %. M6 20.10 Zorro. &. sur la Lune. Planète Film. Christian-Jaque. &. 20.40 Météo des plages. DOCUMENTAIRES 23.35 Intégrales coulisses. SÉRIES 1.05 Journal, Météo. Roland Magdane : du vent 1.25 Docteur Markus Merthin. 20.45 E = M 6 découverte. 19.25 Einstein, un mythe, dans la tête. France 3 20.45 Code Quantum. La fuite. Dégâts matériels. &. 20.55 Dieu pardonne, moi pas Film. Giuseppe Colizzi. %. un homme. Odyssée La future maman. Série Club 22.55 La Minute Internet. 20.00 Bagad. Muzzik SPORTS EN DIRECT 20.55 La Vie à cinq. Un cadeau inattendu. FRANCE 3 Rancunes. Téva 23.00 La Mante religieuse. 20.00 Promenades sous-marines. 20.00 Football. 18.20 Questions pour un champion. Téléfilm. James Keach. %. Saba, joyau des Caraïbes. TMC 21.50 De la Terre à la Lune. Match amical : 0.45 Zone interdite. 20.05 Ce besoin de magie, Spider. &. Canal + 18.50 Météo des plages. Brondby - Hambourg. Eurosport 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Douaniers contre trafiquants. tarots et voyants. Planète Genèse (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Fa Si La. 20.15 Reportage. Au nom de la rose. Arte MUSIQUE 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. [1/2]. 20.35 Tout le sport. 20.30 Décisions secrètes. Juan Carlos, RADIO Le maquis (v.o.). Canal Jimmy 20.38 Le Journal du Tour. naissance d’un roi. Forum Planète 19.25 Konstantin Wecker 1.10 Friends. Celui qui vit sa vie 21.00 La Carte aux trésors. 20.35 Les Murs du Kosovo. Planète & Wolfgang Dauner. Muzzik (v.o.). Canal Jimmy Essaouira : Mogador. FRANCE-CULTURE 23.10 Météo, Soir 3. COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.30 Agora. Björn Larsson. 22.30 Le Quatrième 23.35 Intégrales coulisses. Roland Magdane : 21.00 Poésie Studio. Pouvoir aa du vent dans la tête. 22.10 Mauvais genres. La saison «polar». Serge Leroy. Avec Philippe Noiret, 0.30 Un siècle d’écrivains. 23.00 Théâtre-Cabaret. Invité : Olivier Py. Nicole Garcia (France, 1985, Anthony Burgess : 95 min) &. Paris Première 0.05 Du jour au lendemain. ARTE PARIS PREMIÈRE ARTE la mécanique de l’orange. 22.50 MacBeth aa 1.20 Benny Hill. &. 22.15 Poil de carotte 22.30 Le Quatrième Pouvoir aa 22.55 Royal de Luxe, Roman Polanski (GB., 1971, v.o., FRANCE-MUSIQUE 135 min) &. Cinétoile CANAL + Jacques Renard a transposé la Un journaliste de la presse écrite retour d’Afrique 23.50 Un si doux visage aa 20.00 Festival d’été euroradio. pièce de Jules Renard en décors (Philippe Noiret) retrouve son an- En 1998, Jean-Luc Courcoult, di- Otto Preminger (EU, 1952, N., v.o., Concert par le Chœur et l’Orchestre 95 min) &. Ciné Classics ̈ En clair jusqu’à 20.35 de l’Opéra Théâtre Hélikon de Moscou, naturels et dans les années 50. Au- cienne maîtresse (Nicole Garcia), recteur artistique de la troupe de 18.30 Seinfeld. &. dir. Valeryj Kritskov : 0.40 La Drôlesse aa Œuvres de Bizet. Jacques Doillon (France, 1979, 19.00 Best of Nulle part ailleurs. tant que le texte, le corps des ac- rédactrice en chef au journal télé- théâtre de rue Royal de Luxe, s’ins- 23.07 Tapage nocturne. teurs (Jean-Yves Dubois, Johann visé. Ensemble, ils vont tenter talle à Foulou, au nord du Came- 85 min) %. Canal + 20.05 Le Zapping. 1.05 Les Demoiselles 20.10 Les Simpson. &. Martel, Florence Viala, Muriel d’éclaircir un assassinat politique. roun, avec des membres du Royal RADIO CLASSIQUE de Wilko aa 20.35 Dingo et Max a Mayette) dit l’incommunication, le En rapprochant habilement deux et cinq comédiens africains. Dans Andrzej Wajda (Pologne, 1978, Film. Kevin Lima. &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Chopin, 110 min) &. Cinétoile besoin de reconnaissance, l’attente têtes du « quatrième pouvoir », ce village du bout du monde naît 21.50 De la Terre à la Lune. Nikita Magaloff, piano : 1.30 Le Tambour aaa [5/12]. Spider. &. Œuvres de Mendelssohn. d’amour. La voix qui se casse, un Serge Leroy a opposé deux psy- un « petit » géant de 6,50 mètres. Volker Schlöndorff (Fr. - All., 1979, 22.45 Austin Powers a 20.40 Frank Peter Zimmermann, élan vite réprimé, le geste vers chologies, deux comportements Dominique Deluze a filmé cette 140 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Jay Roach (v.o.). &. violon. Œuvres de R. Schumann, l’autre qu’on suspend à peine dans le climat des premières an- rencontre insolite, immersion dans 1.45 Le Maître d’escrime aa 0.14 10 secondes et des poussières. Mozart, Ravel, etc. Pedro Olea (Espagne, 1992, Un homme torse nu. &. 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres amorcé... Une émotion rare. nées de gouvernement socialiste. un univers étranger. 90 min) &. Cinéstar 2 0.15 Seinfeld. Le stylo. &. de Berwald, Schubert, R. Schumann.

MERCREDI 21 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 La Conquête de l’espace. 20.45 XVIe Festival Chopin. 13.00 Princess Bride aa TÉLÉVISION DÉBATS [1/2]. La mise en orbite. Histoire Avec Marc Laforêt, piano. Mezzo Rob Reiner (Etats-Unis, 1987, LA CINQUIÈME/ARTE 20.55 Femmes dans le monde. 21.45 Didon et Enée. 100 min) &. Cinéstar 2 21.20 Marchands d’armes, Femmes en Chine. Téva Le 14 juillet 1998, lors du Festival 14.15 L’Etoffe des héros aa TF 1 14.50 Daktari. &. marchands de mort ? international d’art lyrique Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, 15.45 T.A.F. 21.10 Canaries, continent atlantique. d’Aix-en-Provence. Par l’Orchestre et le Invités : Martine Bernard ; [1/5]. Mer d’Afrique. Odyssée 190 min) &. Ciné Cinéma 2 13.50 Les Feux de l’amour. &. 16.30 Alf. &. François Heisbourg ; Henri Martre ; Chœur de l’Académie européenne de 21.35 Ce besoin de magie, musique, dir. David Stern. Mezzo 15.50 Remontons 14.40 Le Vent de l’aventure. &. 17.00 Cinq sur cinq inventions. Bernard Jacquemard ; 17.10 Faiseurs d’images. Xavier Raufer. Forum Planète tarots et voyants. Planète 21.55 Motown Live. Concert. les Champs-Elysées aa 15.35 Extrême limite. &. Avec Tatyana Ali ; Brandy ; Johnny Gill ; Sacha Guitry (France, 1938, N., 16.10 Island détectives. &. 17.30 100 % question. 23.20 L’Odyssée 21.40 Le Champion du siècle. RTBF 1 100 min) &. Ciné Classics Ashford & Simpson. Réalisation de 17.10 Melrose Place. &. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. des écrivains voyageurs. 21.40 Einstein, un mythe, Terri McCoy. Paris Première 16.40 La Bible de néon aa 18.20 Météo. Invités : Michel Crépu ; 18.00 Sous le soleil. &. un homme. Odyssée Terence Davies (GB - EU, 1994, Gilles Lapouge ; 22.00 Curlew River. 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. 18.30 Le Monde des animaux. Mise en scène d’Yoshi Oïda. 95 min) %. Ciné Cinéma 1 Michel Le Bris ; Philippe Mélul ; 21.45 Las Olvidadas. Mémoires 20.00 Journal, Météo. 19.00 Connaissance. A propos de sexe. Claude Villers. Forum Planète de l’Argentine inondée. Histoire Par l’Orchestre et les Chœurs 16.40 La Vie des morts aa de l’Académie européenne Arnaud Desplechin (France, 1990, 20.50 Sagas. Les grandes réussites. 19.45 Météo, Arte info. 22.05 Les Murs du Kosovo. Planète de musique, dir. David Stern. Arte 50 min) &. Ciné Cinéma 3 23.00 Ça vaut le détour. Folles poursuites. 20.15 Reportage. Adjugé vendu ! MAGAZINES 22.50 Enquêtes médico-légales. 23.10 Festival Phoenix 96. 18.05 Versailles, rive gauche aa 0.10 Minuit sport. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Erreur de diagnostic. 13ème RUE Avec Fun Lovin’ Criminals ; Foo Bruno Podalydès (France, 1991, Les papes et le pouvoir : 13.50 La Cinquième rencontre... 23.05 Brel chante Fighters ; Terrorvision ; Neil Young & 50 min) &. Ciné Cinéma 3 Paul VI et la pilule. Français et longévité. La Cinquième The Crazy Horse. Paris Première FRANCE 2 21.35 Les Cent Photos du siècle. ses plus grands succès. France 3 19.05 Easy Living aa 16.00 C’est l’été. Cabourg. France 3 0.20 Dexter Gordon Quartet. On a marché sur la Lune. 23.05 D’abord la vie, Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1949, 13.50 Cyclisme. Tour de France. 18.00 Stars en stock. Henry Fonda. Enregistré en 1970. Avec Dexter N., 75 min) &. Ciné Classics Lannemezan - Pau. 21.45 Musica. Curlew River, introduction. Cary Grant. Paris Première ensuite les triomphes. Planète Gordon, saxophone ; George Cables, 22.00 Curlew River. Opéra de Britten. piano ; Rufus Reid, contrebasse ; Eddie 19.30 Johnny Guitare aa 17.25 Vélo Club. Dir. David Stern. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 23.10 L’Essence de la vie. [1/4]. Gladden, batterie. Muzzik Nicholas Ray (Etats-Unis, 1953, 18.25 Un livre, des livres. L’eau, principe vital. Odyssée 110 min) &. Cinétoile 23.20 100 ans de cinéma russe. 20.00 Les Défilés haute couture. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 0.10 La Lucarne. L’Art de survivre. Automne-hiver 1999/2000 : 23.20 100 ans de cinéma russe. TÉLÉFILMS 20.30 Ville frontière a 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. L’idée russe. Arte Archie L. Mayo (Etats-Unis, 1935, N., 0.40 Max et les ferrailleurs aa Christian Lacroix. Paris Première 19.20 Qui est qui ? 23.25 Futur fantastique. v.o., 95 min) &. Ciné Classics Film. Claude Sautet. &. 20.10 Le Talk Show. Daniel Pennac ; 20.10 Gros cœur. Pierre Joassin. RTBF 1 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Manu Dibango. LCI Les immortels. 13ème RUE 20.35 L’Etoffe des héros aa 20.30 Meurtres sans risque. 20.00 Journal, Météo. 23.35 Les Aventuriers. Hillary et Tensing, Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, M6 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Christiane Spiero. Festival 185 min) &. Ciné Cinéma 1 Les papes et le pouvoir : la conquête de l’Everest. TSR 20.55 L’Eté de Mathieu. 20.40 L’assassin habite au 402. Téléfilm. Sylvie Durepaire. &. 13.30 Amour, rapt et trahison. Paul VI et la pilule. Arte 0.05 Lonely Planet. Cuba, Haïti. Planète Colin Bucksey. 13ème RUE 22.40 Double peine. Téléfilm. Rodolfo Roberti. &. 20.50 Sagas. Les grandes réussites. TF 1 0.45 Caesar’s Writers. Canal Jimmy 20.55 L’Eté de Mathieu. Téléfilm. Thomas Gilou. &. 16.50 M comme musique. 22.45 La Semaine d’Histoire. Sylvie Durepaire. France 2 0.15 Journal, Météo. 17.30 Highlander. &. L’OTAN. Les réfugiés. 0.55 Ils ont marché 18.25 The Sentinel. &. La guerre des images. Histoire sur la Lune. Planète 21.00 Piège de diamants. David Winning. ?. France 3 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.00 Ça vaut le détour. FRANCE 3 0.55 Le Temps des cathédrales. 22.10 Double jeu. Ian Mune. Festival 19.50 Voile. Folles poursuites. TF 1 [4/9]. Odyssée 22.40 Double peine. 13.50 Derrick. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.45 Mode in France. Haute couture - 15.10 Cagney et Lacey. &. Automne-hiver 2000. TF 1 SPORTS EN DIRECT Thomas Gilou. France 2 20.05 Mode 6. Christian Lacroix. 0.05 A corps et à cris. 16.00 C’est l’été. Cabourg. 20.10 Zorro. &. DOCUMENTAIRES Josée Dayan. Festival 17.50 Chroniques 20.45 Une journée avec... Sheila. 13.50 Cyclisme. de l’Amazonie sauvage. Tour de France (16e étape) : 20.55 Seulement par amour : Clara. 17.25 Sport extrême. [3/13]. Lannemezan - Pau. France 2 - RTBF 1 SÉRIES 18.20 Questions pour un champion. Téléfilm. A. Frazzi et A. Frazzi. &. Terre de glace. Planète 18.50 Météo des plages. 0.45 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.15 Football. Championnat d’Europe 17.40 A corps et à cordes. Odyssée des moins de 18 ans : 20.45 Homicide. Crosetti. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 17.55 Mama. Planète Espagne - Italie. Eurosport 21.00 McCallum. 20.05 Fa Si La. Une mort à petite dose. %. TSR 20.35 Tout le sport. RADIO 18.05 Bon voyage, Mr Glenn. Odyssée 19.55 Athlétisme. Golden League. Meeting de Paris. Canal + 21.35 Le Caméléon. 20.38 Le Journal du Tour. 18.30 Le Monde des animaux. Qallupilluit (v.o.). Série Club L’Invasion des tatous. La Cinquième 21.20 A l’ombre des potences aa 21.00 Piège de diamants. FRANCE-CULTURE DANSE 22.20 Brooklyn South. Nicholas Ray. Avec James Cagney, Téléfilm. David Winning. ?. 18.40 Cinq colonnes Dead Man Sleeping (v.o.). Série Club Viveca Lindfors (Etats-Unis, 1954, 22.40 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Jean-Paul Roux (Montagnes à la une. Planète 95 min) &. Cinétoile sacrées, montagnes mythiques). 21.00 La Belle au bois dormant. 22.20 Friends. Celui qui vit 23.05 Brel chante ses plus grands 18.45 Méditerranée. Chorégraphie de Rudolf Noureev. sa vie (v.o.). Canal Jimmy succès. 21.00 Philambule. L’irrespect. [7/12]. Espaces. Histoire Musique de Tchaïkovski. Par le ballet 22.00 Fiction. Encore un dimanche de foutu, national du Canada. Avec Rudolf 22.50 Trois hommes sur le green. de Jean-Marie Lantez. 19.00 Connaissance. A propos de sexe. Un jour sans (v.o.). Canal Jimmy CANAL + [3/4]. Le plaisir. Arte Noureev, Veronica Tennant. Muzzik 23.00 Théâtre-Cabaret. 23.15 VR 5. 0.05 Du jour au lendemain. 19.25 Le Fleuve Jaune. Le choix de Simon. Canal Jimmy 13.25 Panique au centre commercial. Les musulmans du fleuve. Odyssée MUSIQUE Téléfilm. Norberto Barba. %. Edwy Plenel (L’Epreuve). 23.40 Seinfeld. Le parking 19.45 Conférences de presse. 15.00 Spin City. &. 14 janvier 1963 [1/3]. Histoire 17.40 Jazz à Antibes. (v.o.). &. Canal + FRANCE-MUSIQUE 23 juillet 1987. Muzzik 15.20 H. &. 20.15 Reportage. Adjugé vendu ! Arte 0.00 New York Police Blues. I’ll Draw 18.50 Mozart en tournée, Milan. You a Map (v.o.). Canal Jimmy 15.45 Blague à part. &. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de la BBC au Pays de Galles, dir. George 20.20 Les Iles sauvages. L’apprentissage par le voyage - K175. 16.10 Rex the Runt. &. [1/3]. Un monde à part. Odyssée 0.05 Spin City. On achève bien Benjamin et Mark Wigglesworth. Avec Malcom Frager, piano. Interprété les chevaux (v.o.). &. Canal + 16.20 Toonsylvania. &. 20.35 Sur les chemins par l’Orchestre de la Radiotélévision de 21.30 Festival d’été euroradio. la Suisse italienne, 0.45 Chapeau melon et bottes de cuir. 16.40 Batman 2000. &. Aix-en-Provence. Par les Musiciens de Compostelle. Planète dir. Marc Andreae. Muzzik Les cybernautes. M6 17.00 C+ Cléo. du Louvre-Grenoble, dir. Marc 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Minkowski : Le Couronnement de Poppée, de Monteverdi, Mireille ̈ En clair jusqu’à 19.55 Delunsch, Anne-Sofie von Otter, etc. 18.30 Seinfeld. &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 22.05 Un si doux visage aa 19.55 Athlétisme. Meeting de Paris. Otto Preminger. Avec Robert 20.15 Les Soirées. Quatuor no 2, Mitchum, Jean Simmons (Etats-Unis, 22.05 Addicted to Love a FRANCE 2 FRANCE 3 ARTE Film. Griffin Dunne (v.o.). &. de Beethoven, par Quatuor Emerson. 1952, N., 90 min) &. Ciné Classics 20.40 Rusalka, l’Ondine. Opéra d’Anton 22.55 Fleurs d’équinoxe aa 23.40 Seinfeld. &. Dvorak. Par le Chœur Pavel Kühn, le 20.55 L’été de Mathieu 23.05 Brel chante 23.20 Cent ans de cinéma russe Yasujiro Ozu (Japon, 1958, v.o., 0.05 Spin City. &. Chœur Mackerras et l’Orchestre Ce téléfilm de Sylvie Durepaire ses grands succès Comment présenter cent ans de ci- 115 min) &. Cinétoile 0.25 A la une. &. philharmonique tchèque, Renée (1998), interprété par Louis Kreit- Images d’archives à l’appui, Claude néma russe sans évoquer Evgueni 23.10 Truly, Madly, Deeply a 0.50 Paradise Road a Fleming, Ben Heppner, etc. Anthony Minghella (Grande-Bretagne, Film. Bruce Beresford (v.o.). %. 23.26 Les Soirées (suite). mann et Léa Coquin, qui appar- Fléouter et Jacques Pessis ressus- Bauer, Lev Koulechov et Sergueï 1991, 100 min) &. Cinéstar 1 tient à la collection « Regards citent « le grand Jacques » en in- Paradjanov ? Ce documentaire de 23.40 La Vie des morts aa d’enfance » de Serge Moati, rap- terrogeant sa fille France, son frère Sergueï Sélianov, accompagné Arnaud Desplechin (France, 1990, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 55 min) &. Ciné Cinéma 2 pelle un peu – en moins bien – La Pierre, et quelques-uns des nom- d’un commentaire pompeux, est 0.05 Countdown a Les codes du CSA Les cotes des films Fracture du myocarde, le film de breux artistes qui ont interprété aussi ambitieux que lacunaire. On Robert Altman (Etats-Unis, 1968, v.o., & Tous publics a On peut voir Jacques Fansten, par sa manière ses chansons, Johnny Hallyday, y voit des extraits de nombreux 100 min) &. Ciné Cinéma 1 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.40 Max et les ferrailleurs aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique enfantine de traiter de questions Serge Lama, Pierre Bachelet, etc. films souvent mineurs, mais pas un Claude Sautet (France, 1971, 105 min) &. Arte ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + graves. C’est gentillet, sans plus, Des témoignages et extraits de seul de La Terre, d’Alexandre Dov- ! Public adulte DD Dernière diffusion malgré quelques jolies trouvailles chansons se complètent pour dé- jenko, pourtant l’un des plus 3.25 Le Tambour aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Volker Schlöndorff (Fr. - All., 1979, v.o., # scénaristiques. couvrir l’homme derrière l’artiste. grands films de ce siècle. 140 min) &. Ciné Cinéma 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2107--0030-0 WAS LMQ2107-30 Op.: XX Rev.: 20-07-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

30

MERCREDI 21 JUILLET 1999 La visite d’Ehoud Barak aux Etats-Unis L’excédent commercial a relancé le partenariat israélo-américain français en fort recul en mai LE COMMERCE extérieur fran- çais qui, mois après mois, éta- COMMERCE EXTÉRIEUR blissait des records, a connu en excédents (cvs) en milliards de francs Washington va augmenter son aide militaire à l’Etat hébreu mai un excédent moins flam- boyant que d’ordinaire, de seu- WASHINGTON l’engagement constant des Etats-Unis chargé de coordonner la politique thousiasme des partenaires arabes, lement 6,1 milliards de francs. de nos envoyés spéciaux à participer à la sécurité d’Israël, à des deux pays face aux menaces de et, singulièrement, palestiniens, d’Is- Un résultat aussi faible n’avait

Ehoud Barak s’était rendu aux maintenir son avantage qualitatif en prolifération nucléaire et de dévelop- raël. pas été constaté depuis fin 1996. 18,8 Etats-Unis pour remettre sur ses rails renforçant ses capacités de dissuasion pement de missiles à longue portée. Profitant du refroidissement que La remontée des cours du pé- le processus de paix, enlisé par trois et d’autodéfense contre toute me- Cette disposition vise surtout l’Iran la politique de M. Nétanyahou avait trole est à l’origine de ce retour- 6,1

années de gouvernement de son pré- nace ». Lors d’une conférence de qui, estiment les militaires israéliens, imposé aux relations israélo-améri- nement : elle a contribué à dété- 14,4 13,3

décesseur, Benyamin Nétanyahou. presse commune à la Maison tente de mettre au point un missile caines, Yasser Arafat avait réussi à se riorer la balance énergétique, en 12,8 Si l’on en croit les diverses déclara- Blanche, le président américain a es- porteur d’une charge nucléaire, ca- rapprocher sensiblement de Was- déficit de 6,8 milliards de francs 11,1 10,7 tions faites au cours de ces derniers timé qu’il s’agissait de faire d’Israël pable d’atteindre leur pays. Dans hington. Le communiqué final en mai contre à peine plus de 4 10,1 9,1

jours, il a certes été beaucoup ques- semble l’avoir oublié, qui fait à peine 8,2 milliards les mois antérieurs. 7,8 7,8 tion de paix avec le président Bill mention des revendications palesti- Toutefois, les exportations fran- Clinton. Mais, à la veille de rentrer en La Syrie invitée à coopérer à la réalisation de la paix niennes et demeure très vague sur les çaises progressent également, Israël – mardi 20 juillet, Ehoud Barak modalités qui permettront cette paix notamment dans les pays de devait passer sa dernière journée aux Le président Bill Clinton et le premier ministre israélien, Ehoud Barak, ont que M. Barak s’est engagé à pro- l’Union européenne, ce qui Etats-Unis dans les bureaux du déclaré, lundi 19 juillet, qu’ils se féliciteraient de toute décision de la Syrie, in- mouvoir. « C’est à dessein que nous ne laisse à penser que la compétiti- Congrès –, le premier ministre et son vitant les organisations palestiniennes radicales à renoncer à la lutte contre sommes pas entrés publiquement dans vité des produits français n’est JJAS OND J FMA M hôte ont donné un autre éclairage de Israël. Lors d’une conférence de presse commune à la Maison Blanche, les les détails », a rétorqué le président pas en cause dans ce bilan men- 1998 1999 leurs priorités : autant, sinon plus, deux dirigeants n’ont pas confirmé les informations qui circulaient au sujet Clinton à un journaliste qui lui de- suel décevant. Source : Douanes que la paix, la remise à flot et le ren- d’une telle initiative syrienne – qui ont été démenties par des groupes pales- mandait quelques précisions. Il forcement des relations privilégiées tiniens basés à Damas –, mais ils ont clairement fait comprendre qu’ils se- épousait là une attitude constante de israélo-américaines, que les choix du raient ravis par une telle mesure. M. Barak, qui, hostile à toute négo- gouvernement de M. Nétanyahou « Nous aussi, nous aimerions entretenir avec la Syrie des relations plus proches ciation sur la place publique, s’obs- La Sécurité sociale refuse avaient mises à mal. de la normale et nous aimerions voir la Syrie se réconcilier avec tous ses voisins de tine à ne rien livrer ouvertement de Dans un style pompeux inattendu, la région. Tout ce que Damas fera pour se dissocier du terrorisme sera une me- ses grands choix. la déclaration commune rendue pu- sure allant dans le bon sens », a dit M. Clinton. Il a fait part de son intention de Lundi, le premier ministre n’a pas de financer les 35 heures blique le 19 juillet indique que les contacter son homologue syrien, Hafez El Assad, pour l’inciter à saisir la dérogé à cette habitude, promettant QU’ILS SOIENT d’accord ou pas avec l’avant-projet de loi sur la ré- deux pays partagent « une vaste et chance pour la paix que représente l’élection d’Ehoud Barak. – (Reuters.) seulement de poursuivre sur le che- duction du temps de travail, les partenaires sociaux ne veulent pas nouvelle compréhension des choses, min de la paix en n’abandonnant participer à son financement. Lundi 19 juillet, par 18 voix (Medef, qui améliore de façon significative des « aucune piste ni dossier ». Il s’est CGPME, CGT, FO) le conseil d’administration de la Caisse nationale relations bilatérales déjà exception- « un pays plus fort », alors que la fu- cette perspective, les Etats-Unis se même accordé quelque répit supplé- d’assurance-maladie (CNAM) a exprimé un vote négatif sur le texte. nelles, permettant à leur amitié et à ture Palestine et la Jordanie, ses voi- sont engagés à financer l’acquisition mentaire, en répétant ces derniers La CFTC n’y a pas pris part, la CFDT, la Mutualité française se sont leur coopération traditionnelles d’at- sins, devaient être, eux, des pays où par Israël d’une troisième batterie de jours qu’il lui fallait quinze mois pour abstenues, et l’UPA (patronat de l’artisanat) s’est contenté de teindre un niveau inégalé de collabo- l’on vivrait demain « plus tranquille- missiles antimissiles de type Arrow. savoir si « une percée majeure » était « prendre acte ». ration stratégique ». ment » qu’aujourd’hui. La majeure partie du communiqué possible pour régler ce conflit « vieux Le même jour, l’Agence centrale des organismes de sécurité sociale a Conformément aux convictions Sous réserve de l’accord du commun est ainsi consacrée aux de cent ans ». Le vague du propos, émis aussi un vote défavorable. La branche famille avait déjà fait des milieux militaires israéliens, lar- Congrès, les Etats-Unis se sont enga- moyens financiers, humains et mili- seulement contrebalancé par la vo- connaître son opinion, identique, le 13 juillet. La branche vieillesse gement partagées par les respon- gés à augmenter leur aide militaire à taires, mis en œuvre pour contrer les lonté affichée de vouloir aller de devrait suivre. Syndicats et patronat « refusent d’affecter à la réduc- sables travaillistes, Ehoud Barak a Jérusalem, qui devrait atteindre menaces de toutes sortes auxquelles l’avant, ne paraît pas nuire à son au- tion du temps de travail des ressources dont la vocation est de financer réussi à convaincre son interlocuteur 2,4 milliards de dollars annuels dans Israël pourrait avoir à faire face. La teur. M. Arafat, qui semble tenu ré- la politique de santé », dénonce la CNAM. Le gouvernement prévoit qu’aucun progrès dans le processus dix ans, soit une augmentation de tâche d’apprécier lesdites menaces gulièrement informé des entretiens de ne plus compenser intégralement les allègements de charges pa- de paix n’était possible, si Israël 30 %. S’ajoute à cette somme 1,2 mil- est confiée à un groupe d’évaluation de M. Barak, est jusqu’ici demeuré tronales destinées à financer les 35 heures. n’abordait pas le dossier en position liard de dollars, promis pour financer de la politique stratégique, composé fort discret. de force, hors d’atteinte d’une quel- les investissements de sécurité d’experts des deux pays qui rendront conque menace émanant de ses voi- consécutifs à l’accord de Wye River. compte directement aux chefs de Patrice de Beer Report du lancement sins. Le communiqué commun en Cependant l’aide économique de- l’exécutif. Ce renforcement des rela- et Georges Marion tient largement compte, qui indique vrait progressivement diminuer. Un tions bilatérales américano-israé- que le président Clinton « a réaffirmé comité militaire commun sera créé, liennes ne devrait pas soulever l’en- (Lire aussi notre éditorial page 12). de la navette Columbia LE LANCEMENT de la navette Columbia, prévu mardi 20 juillet du centre spatial Kennedy à Cap Canaveral (Floride), a été reporté de Un succès de politique intérieure pour Bill Clinton deux jours, a annoncé la NASA après que le compte à rebours eut été interrompu à six secondes du départ en raison d’une trop forte WASHINGTON Proche-Orient dans les quinze S’il n’a pas obtenu beaucoup de River d’octobre 1998. Aux Israéliens pression d’hydrogène dans le moteur. Columbia était prête à entrer de nos envoyés spéciaux mois. garanties de la part de son inter- de mener le jeu, et d’épargner à dans la séquence automatique de tir lorsqu’a été signalé le pro- En annonçant, lundi 19 juillet, Ce délai n’est pas sans impor- locuteur, lors de la douzaine Washington une implication ris- blème. Les cinq astronautes, dont la première femme commandant l’envoi du premier astronaute is- tance, même si M. Barak refuse d’y d’heures d’entretiens qu’ils ont eus quée. Mais, dans le même temps, de bord d’une navette, Eileen Collins, et le Français Michel Tognini, raélien dans l’espace en l’an 2000, voir une date-butoir. Quinze mois durant trois jours, Bill Clinton n’en Bill Clinton reprend en main la di- devaient partir pour un vol de cinq jours durant lequel devait être le président Clinton a indiqué que mènent tout droit à la mi-octobre a pas moins accepté de réduire le plomatie proche-orientale, alors mis sur orbite le satellite scientifique Chandra. Cette mission, prévue cette initiative « amenait littérale- 2 000, juste avant l’élection prési- rôle des États-Unis à celui de « faci- que M. Nétanyahou avait joué de à l’origine pour se dérouler en novembre 1998, avait déjà subi neuf ment le partenariat américano-is- dentielle qui identifiera le succes- litateur » du processus de paix, plu- ses liens avec la droite chrétienne reports. – (AFP, Reuters.) raélien vers de nouveaux sommets ». seur de M. Clinton. Un coup de tôt que d’intermédiaire ou d’ar- et les républicains, majoritaires au Le symbole est approprié, à l’issue pouce bienvenu pour le candidat Al bitre. Le temps est venu de pousser Congrès, pour contrer la Maison de la première visite d’Ehoud Barak Gore, connu pour son soutien sans Israéliens et Palestiniens à se parler Blanche. C’est désormais entre à Washington. Débarrassés de l’hy- faille à Israël, mais qui ne décolle directement sans faire appel à l’ami celle-ci et Jérusalem − et plus préci- Corse : liquidation de la Caisse pothèque que faisaient peser sur pas dans les sondages ; mais aussi américain. Reçu à Camp David, sément entre MM. Barak et Clinton les relations bilatérales les relations la possibilité pour le président Ehoud Barak a noté que les Améri- − que tout se décidera. exécrables entre Bill Clinton et Be- américain, qui s’est personnelle- cains devraient se contenter de ré- de développement économique nyamin Nétanyahou, les Améri- ment impliqué dans le processus de gler la chorégraphie des négocia- « NOUVEAU COMMENCEMENT » L’ASSEMBLÉE de Corse a adopté, lundi 19 juillet, la liquidation cains ont accueilli avec soulage- paix quand il battait de l’aile et qui tions. Il a aussi obtenu une Comme l’explique Judith Kipper, amiable de la Caisse de développement économique de la Corse (Ca- ment les intentions du nouveau aimerait bien achever son mandat, réduction du rôle de la CIA dans le du Centre d’études stratégiques et dec), deuxième institution financière de l’île après le Crédit agricole. premier ministre d’Israël de tenter auréolé d’un succès diplomatique processus de paix – rôle expressé- internationales, les relations améri- Fondée en 1986 pour financer le développement insulaire, la Cadec de régler le processus de paix au au Proche-Orient. ment prévu par les accords de Wye cano-israéliennes sont revenues à s’était engagée dans une politique de prêts hasardeuse, notamment la normale après l’intermède « Bi- dans l’exploitation du granit, l’aquaculture et l’hôtellerie. Dès son bi ». « Les États-Unis vont mainte- arrivée, en 1994, l’actuel président, Noël Pantalacci, bloqua la déli- M. Arafat va rencontrer nant s’ajuster aux vues israéliennes vrance des prêts et consacra l’essentiel de l’activité de la Caisse au car (...), pour la première fois, il recouvrement des impayés estimés, en 1999, à 620 millions de francs. MM. Habache et Hawatmeh existe une véritable possibilité de L’Assemblée a opté pour la liquidation amiable au lieu d’une liquida- mettre fin définitivement au conflit tion judiciaire, afin de permettre à la Cadec de continuer à recouvrer Le président de l’Autorité pa- du Proche-Orient ». Ancien respon- ses créances. Cette solution sera financée à hauteur de 137 millions lestinienne, Yasser Arafat, va sable du Proche-Orient au Conseil de francs par l’Etat et de 63 millions de francs par la collectivité terri- rencontrer « très prochaine- national de sécurité, devenu toriale de Corse. La gestion de la Cadec est visée par une informa- ment » George Habache et consultant international, Howard tion judiciaire en cours au pôle financier de Bastia. Nayef Hawatmeh, deux diri- Teicher se souvient que les rela- geants d’organisations palesti- tions étaient extrêmement déli- niennes opposées aux accords cates jusqu’à l’élection de M. Ba- avec Israël, a révélé, mardi rak. Il rappelle les tensions qui ont Réintégration de la directrice d’école 20 juillet, Abbas Zaki, membre caractérisé les périodes où le Li- du conseil central du Fatah, koud était au pouvoir, manipulant dans des déclarations à la radio les relations bilatérales pour des qui avait fait chanter « Le Déserteur » palestinienne. M. Habache di- raisons de politique intérieure, LA DIRECTRICE d’école de Montluçon (Allier), démise de ses fonc- rige le Front populaire de libé- alors que pour les gouvernements tions pour avoir fait chanter Le Déserteur de Boris Vian à ses élèves ration de la Palestine, et M. Ha- travaillistes, en particulier sous Itz- lors de la commémoration du 8 mai 1945, a été réintégrée à son watmeh, le Front démocratique hak Rabin et Shimon Pérès, les poste (Le Monde du 27 mai). Après que des associations d’anciens de libération de la Palestine, liens avec Washington ont toujours combattants ont dénoncé une « provocation », l’inspecteur d’acadé- tous deux basés à Damas. été primordiaux. mie avait annoncé, le 21 mai, la suspension définitive d’Andrée Rouf- D’après M. Zaki, le président Légitimistes dans l’âme, les orga- fet-Pinon de ses fonctions de directrice. Cette femme âgée de cin- palestinien veut examiner avec nisations juives américaines ont quante et un ans, qui avait conservé son poste d’enseignante, MM. Habache et Hawatmeh les fait bon accueil à M. Barak, qui a reconnaissait avoir commis une maladresse mais contestait la sanc- négociations qui doivent s’en- reçu dimanche à New York la tion. gager avec Israël en vue d’un Conférence de leurs présidents, la- En revenant sur sa décision, le 13 juillet, l’inspecteur d’académie a arrangement permanent dans quelle s’était félicité de sa victoire, choisi « la voie de l’apaisement », indique le recteur de l’académie de les territoires de Cisjordanie et soulagée qu’il soit « mis fin à des ri- Clermont-Ferrand. La réaction de la ministre déléguée à l’enseigne- de Gaza. M. Zaki n’a pas préci- valités nuisibles et coûteuses ». Les ment scolaire, Ségolène Royal, qui avait jugé la décision « dispropor- sé où se tiendrait cette ren- juifs américains − qui votent tionnée », a largement contribué à cet épilogue. contre, qui sera la première du souvent démocrate − paraissent à genre depuis l’avènement, en nouveau unis derrière le premier DÉPÊCHE 1994, de l’Autorité palesti- ministre d’Israël. Tout cela explique a GAUCHE : Robert Hue, secrétaire national du PCF, a été reçu, nienne. Toujours d’après que Bill Clinton ne dissimule pas sa lundi 19 juillet, pendant plus d’une heure par le président de l’As- M. Zaki, le comité central du satisfaction. Un porte-parole offi- semblée nationale avec lequel il a affirmé avoir fait « un large tour Fatah tiendra une réunion le ciel a parlé de « nouveau commen- d’horizon de la vie politique ». Interrogé sur les équilibres au sein de 31 juillet pour discuter du statut cement ». la majorité plurielle, M. Hue a affirmé n’avoir « pas évoqué avec définitif des territoires palesti- Laurent Fabius dans le détail telle ou telle question ». Il a souligné que niens. – (AFP.) P. de B. et G. M. s’il devait évoquer ce sujet, il le ferait avec Lionel Jospin qu’il ren- contre, mercredi 21 juillet, avec les autres responsables de la majori- Tirage du Monde daté mardi 20 juillet 1999 : 500 842 exemplaires. 1-3 té de « gauche plurielle ».