Index

Achilles Paten of Pausilypos 27 Armenēs Iōannēs, head of the hat makers’ guild (πρῶτος τῶν καμαλαυκάδων) 57 acta of the monasteries of 12 Armenopoulos Konstantinos 20. 49. 59. 65. 66. 69. 82 Acts of the Apostles 15 – Procheiron Nomōn 20. 49. 59. 65. 66. 69 ad sanctos, burials 19 armour 36. 57 Adoniyah, Jewish scribe in 82 armour, gladiatorial 29 15. 41 arrowheads, for bows 49 aer (ἀὴρ) 80 arrows 49 aer-epitaphios 80. 81 Artemōn (Αρτέμων), zygopoios (ζυγοποιὸς) 38 Africa, sub-Saharan 67 artisans, in Byzantine society 89. 90 Aineia 16 – in Roman society 89 – their social status 89 al secco, technique 37 Asēmomylos, probably corresponding to the Tzechlianē or Ropalaia Alexandria, Egypt 15. 38 site 196 Alexios I Komnenos, Emperor 90 Asia Minor 15. 29. 30. 61 altars, Roman 30 Asterios 89 ammoplytai (ἀμμοπλύται) 72 Astrapas, Eutychios and Michaēl 78. 81 Andrew, Apostle 51 Astrapas Iōannēs, copyist 82 Andriskos, King of Macedon 17 Asvestochōrē 19

Andronikos II Palaeologos 81 65. 144

Andronikos III, Emperor 61 Athos, Mount 12. 45. 52. 57. 63. 64. 72. 77. 78. 79. 82

Andronikos Palaeologos, Despot 79 30 angastaria 72 Avar 15

Apokaukos Iōannēs, Bishop of Naupaktos 74 Axios, river 15. 46 apothecaries or perfumaries 81 bakeries 65 aqueducts 18 bakers 65

Arab 41. 53. 70. 72 bakery, mangipeion 65 arbalest (τζάγκρα or βαλλιστρίς) 50 Baldwin Count 53

Archaeological Museum of Ancient (Roman) Forum, Thessaloniki 38 Balkans 15. 33. 41. 43. 61. 68. 73. 75. 78. 79. 91 – barbaric invasions in the Balkans 18 Archaeological Museum of Thessaloniki 9. 11. 37. 38. 63. 240. 241 banausoi 37. 89 archōn 81 beds 25. 57 archōn, Constantinopolitan 61. 81 Benjamin of Tudela 57 Arethousa, near Thessaloniki 39 Berenice, Lybia 67. 96 Argyropouloi family 45 Bessarion, Cardinal 77 argyropratai (ἀργυροπράται) 52 Black Sea 46. 61 aristocracy 89. 90 – in trades 89. 90 blacksmiths 49

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index I boats 57. 79 Chortaïtou Monastery, owner of a courtyard 66 – owner of a mangipeion 65 46 Chortiatēs Mountain 18. 19. 42. 73 bolt heads 49 – rights on water coming from 64 book-binding, Constantinopolitan 74 Choumnos, Nikēphoros 82 book-binding, Cretan 74 Chrēsimē 15

Book of Eparch 65. 81 Chrēsimos, myropōlēs in Thessaloniki 15 bracelet, of glass 24. 52. 167 Christ 51 – of metal 72. 74. 167 – icon of 78 bread 65. 91 Christogram 27. 144

Bronze Age 66. 67. 96 Christophoros, Prōtospatharios, of Longobardia 43 bronzeworkers’ salary 25 Chryseis 15 bronze, products 45 chrysochooi (χρυσοχόοι) 52 brooch 73 chrysoclavarii 81 buckle 72 chrysolektai (χρυσολέκται) 72

Bulgaria 41. 51 chrysōryktai (χρυσωρύκται) 72

Bulgarians 41. 46 chrysostiktēs (χρυσοστίκτης) 81

Bursa, Turkey 80 Chrysoupolis 61

Butrint, Albania 67. 96 Cicero 17. 18 clay grenades 48 buttons 25. 72. 74. 158. 167. 219 clay lamp from Athens 144 candle makers, candle making 47. 91 clay tiles, polychrome 47 candles 47 cockles 66. 96 Cassander, King of 15 coin, gold 44. 47 Castoria 80 – bronze 145 cattail 57 collegiati 89 Celts 46 collegium mulionum, association of mule drivers 15 censers 74 Constans, Emperor 209 ceramic amphorae 67 Constantine I, Emperor 15. 18. 20. 93. 116 ceramic production, regulations concerning 69 Constantine VII, Emperor 43 cereals 61. 64 Constantine XI, Emperor 80 – grinding of 64 11. 41. 46. 56. 61. 67. 81 Chalazas, Theodōros, myrepsos in Thessaloniki 81 – book-binding 82 – Boukoleōn Palace 180. 222 20. 27 – Christos Saviour Pantokrator monastery 64 chamoucha 80 – founding of monasteries 43 – icon of Saint Demetrios brought from Thessaloniki 56 chasdio 80 – markets of 46 cheiromachos 89 – market of myrepsoi 81 – Mesē 42. 45 cheirōnax 89 – monasteries 43 cheirotechnarios 89 – Pantokratōr Monastery 52. 82 – population of 61 Chilandar 81 – professionals active in 81 80 – Saint Euphemia 180. 222

II A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index – Saint Polyeuktos 180. 222 Dubrovnik 61. 80 – streets used by traders 45 Dumbarton Oaks Collection 52 – streets with commercial premises behind the colonnades 42 dyers 89 Constantius I, Emperor 209 dyes 81 Conventus Civium Romanorum 15 dyeworks 93. 197. 198. 201. 202. 203 copper, – casting of 158 earrings 49. 72. 73. 167 – coins 90 Easter 80 – copper statues, casting of 25 – masses 158 Edessa 25 – mines 25 Edict of Maximum Prices 34 – oxides 141 – products 45. 56. 90 Egypt 22 – slag 112 – merchandise from 46

– vessels and utensils 46 Eirēnē, copyist in Thessaloniki 82 coppersmithing, works of 53 Elaiorema 191 copyists 91 embroiderer 81 coroplastic 11. 19 emphyteusis 81 cotton 61. 80 emvolos, portico 42. 45 cotton weaving 56 encolpia 51. 52. 73 couches 33. 57 enkainion 27. 31 Cretan book-binding 82 Eparch (prefect) 27 41. 49. 61 epistēmē (ἐπιστήμη) 90 Crete, Minoan 67 eulogiae (εὐλογίαι) 50. 160 cross 167 Euphrosynē, priestess 39 crossbows 50 Europe, Central 11 Crucifixion, on embroidery 81 Eurōtas (Εὐρώτας), gladiator 29 curtains 37 Eusebios 33 Cyclop 80 Eustathios of 44. 46. 47. 49. 53. 56. 57. 59. 90. 91 Danube, river 15 – caricature of 56

Dark Ages 13. 16. 161. 201. 202. 207. 214. 215 Eutychios the Teacher (Εὐτύχιος διδάσκαλος) 44 decurions 25 Evagrius 89

Dēmētria 41. 46. 90 exarchos (ἔξαρχος) 81

Dēmētrios, son of Dadas 66 fabrica, state arms factory 29. 49 dēmos (δῆμος) 90 fabricenses 29

Dendropotamos 57 fabrics, Italian imports 79 derma (δέρμα), »parchment«, use in sorcery 82 farmers’ carts 57

Dion 27 Feldiora, Dacia 29

Doblytzēnē Maria (Δοβλυτζηνή) 73. 74 flasks 70. 72. 171. 175

Doblytzēnos Manuel (Δοβλυτζηνός) 73 flax 58

Domenico di Saziglia 80 forum 42. 45. 155. 158. 198. 205

Donićko brdo, Serbia 73 fragrances 81 douleutēs 89 France, Louvre 17

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index III French 46 Grassi-Museum, Leipzig 52 fresco technique 33 Monastery, Mount Athos 76. 77 furnace 12 Grēgoras Nikēphoros 82 furnishing 74 Grēgorios, cleric 53. 54 furniture-fittings 217 Gregory of Cyprus, Constantinopolitan Patriarch 79. 82

FYROM 51. 73 griffin 53

Gaios Ostios Eros Insteianos, myropōlēs in Thessaloniki 15 grinding mills or stones 65. 118

Galerius, Caesar, Tetrarch 15. 17. 18. 19. 20. 21. 25. 30. 33. 63. 69. grocery stores 66 93. 237. 238 grossi 80 galleys 79 Gynaikokastron 61 Galykos, near Vramodilos 59 Hagia Euphēmia, village (Modern Lakkia?) 50. 186. 196 Gauls 46 Hagioi Apostoloi, Chalkidiki, village 65 Genoa 80 Hagiopetritēs, Theodōros 82 geōgraphicon pinakion (γεωγραφικὸν πινάκιον) 82 harnesses, ornated 53 gilded-silver belt 74 hat (σκούφια θεσσαλονικαία) 80 gladiator, combats of (κυνηγέσια) 36 hat makers, guild of 57 gladiator, depictions of 36 head-covering 58 gladiator, funerary inscription of 20. 21. 29 Hebrew, books in 81 glass, – beads 24 Heliodōros Leptourgos (Λεπτουργὸς Ἡλιόδωρος) 38 – bracelet 24 Helladitēs 33 – cake 49. 54 – gems 24. 72 hemp 58 – glassworking tools 181 Heracleion, Pieria 16 – legislation on glass workshops 49 – products 45 Hercules 17 – workshop 22. 25. 49. 70-72. 168-172 Hermitage 74 Glavas Isidoros, Archbishop of Thessaloniki 74. 81. 82 Hilarion of Iberia, Saint 53 goat-hair sackcloth 37 himatiopratēs (ἱματιοπράτης), funerary inscription of 37 gold 11. 25. 26. 29. 32. 37. 44. 45. 50. 52. 53. 57. 72. 74. 79. 80. Hodēgētrianos, son of Dadas 66 81. 90. 91. 162 – coin 65 hoes 49 – embroideries 80 Honorius, Emperor 89 – ingots 75 – mine 25 Hormisdas 18 – mine, east of Thessaloniki, property of the Metropolis 11 Horreum Margi, fabrica of 29 – mining, Macedonia, extraction of gold from riverbeds 25 – refinery 196 Hungarians 46 – revetment 52 Huns 15 – ring 74 – gold-weft clothes 37. 57. 58 hyperpera 74. 80

Goths 15 hypokalamos (ὑποκάλαμος) 57

Göttingen 82 Iconoclasm 43

Gradac, Serbia 73 icons 44. 51. 53. 55. 72. 74. 75. 78 graffiti on wall painting 79 Ignatios, Abbot of Akapniou Monastery 43

Grammoustikeia, watercourse 20. 98. 186. 196. 237. 238 Illyricum 29. 49

IV A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index India 67 Kingdom of Thessalonica 41 inghistere 72 Klēmentinē 33

Iōannēs II Komnenos, Emperor 64 Komnene, Anna 50

Iōannēs, Thessalonian lawyer 26 Komnene Doukaina Palaeologina, Eirene, seal of 74

Iōannēs, Thessalonian painter 54 Komnenos Doukas, Theodore 41

Ioulianē, wife of Sōtērichos 38 Komnēnos, Iōannēs Sebastos 59

Italians 46. 90 Kontos, Dēmētrios, priest and miller 65

Italy 61 Korinthiōn (Κορινθίων), gladiator 29

Ivērōn Monastery, Mount Athos 45. 57. 59. 66. 77. 80. 81 kourtzovvaki 80 jewellery, bone 217 koutrouvia (κουτρούβια) 51. 72. 77 jewels 52. 72 kouvouklesios 44

Jews, Krēskēs (Κρήσκης), the head (ἀρχισυνάγωγος) of the association of Herō – arrival in Thessaloniki 15 Aulōnitēs 38 – Ashkenazi 11 Kyprios, Geōrgios 82 – compulsory move to Constantinople 11 – moving into Christian plots and buildings 44 laginion (λαγίνιον) 65 – occupied with sericulture in Thessaloniki 57. 79 Lakkia, village 50. 186. 196. 238 – quarters in Thessaloniki 44 – Sephardic 11 Lamentation embroidery 80 – traders in Thessaloniki 15. 90 lances 49

John VI Kantakouzenos 81 Latin Kingdom of Thessalonica 13. 72. 78

Joshua 56 lead, Jupiter 17 – coffin 37 – enkainion 75 Justinian I, Emperor 142. 161 – products 45. 90 Kalamaria 46 – seals 13. 50

Kalamokope[i]on (καλαμοκόπε[ι]ον) 57 Leo, copyist in Thessaloniki 82

Kalamokopion, marsh of 57 Leo VI, Emperor 49. 126 kalamōnas, reeded area 57 Levant 15. 22. 80 kalamostegos (καλαμόστεγος) 57 lime kiln 19. 20. 45. 66. 93. 94. 95. 96 – regulations concerning their operation 20. 66 Kalliergēs, Geōrgios 78 linen, Kalomiti, Abba 82 – cloth 80. 81 Kaminia, site of ceramic workshops 47 – fabric 56. 58 – garments 56 Kaminiates John, or Caminiates 42. 44. 46. 49. 53. 56. 57. 90 – textiles 58 Kamoudēs, Nikolaos, saddler from Thessaloniki 80 – thread 37 – weaving of 56 Karabas, Theodōros, will of 46. 63. 74 locks 53 katalaktai (καταλάκται) 52 Lucca, 80 katarachon 80 lythron 51 Katrarēs, Iōannēs, copyist 82 Macedonia 15. 18. 25. 29. 33. 41. 46. 53. 58. 72. 76. 90 kavadi 80 – gold mining 25 Kavasilas, Iōannēs 82 – marble quarries 29 keramēsios kampos (κεραμήσιος κάμπος) 21 Mainz, Germany 9 kermes 61 mangipeia, law provisions on locations of 65

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index V Manklavitēs, Kōnstantinos, renter of a linseed mill 65 Museum of the Ancient Agora, Thessaloniki 25. 147. 158. 217

Manuel I Komnenos, Emperor 52. 55. 56 myrrh 41. 51. 53. 67. 70. 72 marble enkainion, sarcophagus-like 27 Naissus 49

Mari(ni)anos, Eparch 82 Naissus, fabrica of 29

Markia 33 Naupaktos 74

Marmaras Geōrgios, chief of the builders (πρωτομαΐστωρ τῶν Nea Irakleia, Chalkidiki 27 οἰκοδόμων) 66. 77 necklace 73 Marmaras, Kōnstantinos 66. 77 necklace clasp 167 masonry, pseudo-plinthoperikleisto 215 negotiatores 15. 90 Mastounēs, Kōnstantinos 74 New Rome 56 – signet ring of 74 Nikasios, Deacon 52 mattresses, banqueting 37 Nikomedia 223 medallion 73 Normans 41. 52. 57 Mediterranean 11. 15. 39. 41. 64. 66. 67. 90. 91. 96 Notitia Dignitatum 29. 49 Melenikon 80 Novo Brdo 61 Melidōnēs Iōannēs, Proedros 59 Ochrid, Virgin Perivleptos (Saint Clement) 81 Mēnas Master, eminent Thessalonian 26 oil 18. 64 mesē moira (μέση μοίρα) 90 oil mill, at Volvē Lake 64 mesoi (μέσοι) 90 omoms 70 Mesopotamites, Constantine, Archbishop of Thessaloniki 74 opus sectile 34. 54. 202. 203. 215. 222 metal refineries 50. 93. 196 Ōraiokastro 19. 192 metalworking 196 – Zakynthou and Stanisē Street 192. 238 Meteōra site 195 Osbergerio, Paolo 80 Michaēl from Chortiatēs, pseudosarcophagus of 76 Ottomans 11. 61. 80 Middle Byzantine economy 45 – capture of Thessaloniki 11. 91 mill 11. 66 ouriachoi (οὐρίαχοι), glass lamps 25 mining 25. 72. 196 oysters 66. 96 Miracles of Saint Dēmētrios 25. 82. 104 Palaeologos, Dēmētrios 51 Missorium of Theodosius I 27 Palaeologos, monogram on sculpture 76 Montferrat 41 Palaiokastro 39. 192 Morava, river 15 – villa rustica 192 mortar, hydraulic 98. 163. 187. 192. 194. 195. 210. 211. 213. 216 Palamas, Grēgorios 81 mosaic 32-33. 93. 54. 77. 181. 222 Palatēs, chrysostiktēs (embroider) 81 – floor 111. 118-119. 148. 150. 153. 162. 180. 202.-203. 215 Panhymnetos, Mother of God 74 Moses 56 Panorama 64. 191. 238 Mother of God, on koutrouvia 51 Panselēnos, Manouēl 78 Mouzalōn, myrepsos in Thessaloniki 81 papyrus sackcloth 37 Murat II, Sultan 19 paramonarios 47 murex shells 67. 153. 197 Passio Altera of Saint Dēmētrios 25. 46. 82. 53. 104 Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki 9. 11. 27. 32. 33. 34. 37. 38. 63. 69. 73. 76. 98. 128. 237. 240. 241 27. 80

VI A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index Paul, Apostle 51 Prophet Daniel, vision of 78

Pausilypos 27 Prousa, see Bursa 80

Paximadō, Anna 81 purple dyers, purple dyeing 19. 37. 67. 90. 197 pearls 72. 73. 78 purple gold-weft dress 37 pectens 66. 96 qumqum 70

Pediasimos, Pothos Iōannēs 82 Radovanović, Jakov 80

Peloponnese 46. 61 Ragusian chancellor, anonymous 80

Peran, Istanbul 80 Ratiaria 49 perfumaries or apothecaries 81 Ratiaria, fabrica of 29 perfumery 81 reed 57

Peristera, village 47. 72. 186. 196. 238 – head covering of 58 – roofs of 57 – Saint Andreas Monastery 47 reliquary Perotti Niccolò, Archbishop of Siponto 77 – depicting the ciborium of Saint Dēmētrios 51 Perseas, King of Macedon 16. 17 – depicting the sarcophagus of Saint Dēmētrios 51 – from Nea Irakleia, Chalkidiki 27 Persephone, rapture of 34 – in the form of Saint Dēmētrios’ ciborium 27 Persians 18 Rentina 73 pewter, products 90 Retziki 187. 195. 238 Philes, Manuel 51. 72 – water mills and wine press 64. 188 Philip II, King of Macedon 15 Retziki-Polichnē Watercourse 187. 195. 238 philotimiae, invitations 36 revetment, marble 34 phylacteria 51 revetment, metal 52. 72. 77. 78. 79 pictores imaginarii 34 ring 25. 72. 73. 74. 167 pictores parietarii 34 22 Planoudēs, Maximos 82 Rome, artisans of 89 Platamōnas 20. 93. 237 – catacombs 33 – North of the Castle, ‘Krania’ site 93. 237 Ropalaia (Ροπαλαία), village 50. 72. 186. 196. 238 Platanakia in Panorama 191. 238 rope 53. 58 Plato 82 – maker of 58. 59 – production of 58. 59 podea (ποδέα) 81 rush 58 polykandelon 25. 27. 74 polytechnos maïstōr 89 Russ 46

Portuguese 46 sailcloth 56. 91 pottery, glazed 11 Saint Dēmētrios (see also under: Thessaloniki, churches and monasteries, Hagios Dēmētrios) praefurnium 26. 207 – icon 79 precious stones 45. 72. 78. 90 – marble reliquary from Great Lavra 76 – on koutrouvia 51 Price Edict 25 – reliquaries 72 Prinophoros, thiasos of 39 – sarcophagus 72

Procopius 89 Saint Elias the Younger 47 procurators of mines (procurator metallorum) 25 Saint Georgios, on koutrouvia 51

Proeleusis, Michaēl 78 Saint Gregory Decapolite 44

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index VII Saint Gregory the Theologian, illustrated manuscript of his works 59 – ring 74 – seal 74 Saint John Chrysostom 89 – thread 75. 81 Saint Joseph the Hymnographer, vita of 59 – silver-weft clothes 57

Saint Nestor, on koutrouvia 51 Sinadinos, Leōn, Thessalonian furrier 57

Saint Sava, Serbian Archbishop 78 skiagraphiai (σκιαγραφίαι) 59 – hagiography of 70. 72. 78 Slavs 15. 41. 90 Saint Theodora 51. 54 solunschi, textile 80 – on koutrouvia 51 sorcery 82 Samaminthēs, Kōnstantinos 81 Sōtērichos, a carpenter or a butcher 38 Saracens 41. 45 Spaniard, Jewish scribe 82 Sarcophagus 29. 30. 31. 37. 75 – of Michaēl from Chortiatēs 76 Spaniards 46 – of Saint Dēmētrios, depiction of 51 sphragidia (σφραγίδια) 51 – of Saint Hilarion of Iberia 53 – of Saint Theodora 53 Sphrantzēs, Geōrgios 80 – of Tarchaneiōtēs Kourtikēs Manuēl 76 spices 81 Sassoferrato, Italy 77 spolia 31. 161. 201 sedge 57 Stathatos Collection, Archaeological Museum, Athens 74 selopoios (σελοποιὸς) 80 Stavrakios, Iōannēs, metropolitan Chartophylax of Thessaloniki 79. 82 Serbia 51 steatite 77 sericulture 57. 79 steelyard, kampanos 27

Sevastos Myrepsos, Constantinopolitan archōn 81 Stefan Radovan, Serbian king 75 shells, consumption of 66 Stephan, the First-Crowned, Serbian king 70 shields 49 stratēgos 49 ship, stucco decoration 79 – graffiti 79 – oared 79 stylite 42 – sailing 79 sulphur shoemakers 80. 89 – in rope production 59 – in wool production 59 sickles 49 Susannah and the Elders 34 Sidērokastron 61 sword 80 sifonia (flame-throwers) 48 Symeon, Archbishop 65 Sikountēnos, Leōn, house of 55 symvasileusa 92 silk 57. 61. 79 – brocade 80 Syria 29 – fabric 56. 81 – merchandise from 46 – embroidered 81 tailors 90. 91 – garments 45. 56. 79 Tarchaneiōtēs Kourtikēs, Manuēl, pseudosarcophagus of 76 – gold-embroidered 79 – gold-weft 79 telas et vellexi de Salonichi 80 – textile 45 temple pendants 74 – textile manufacture 79 – vestments 37 templon 75. 76 – weaving 90 tent makers 89. 90. 91 silver 25. 26. 27. 32. 37. 45. 49. 51. 52. 53. 72. 74. 77. 79. 90. 196 tetrachromy, in wall painting 37 – ingots (peciae Salonichi) 75 – revetment 52 tetrapylon 16

VIII A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index Tetrarchy 17. 21. 151. 171. 204 – anonymous chapel of the period of Iconoclasm (enkainion) 31 – anonymous monastery 78 textiles 37. 45. 58. 61. 74. 80. 90. 91. 93 – anonymous monastery, Early Christian 135 Thassos, sculpture production 30 – anonymous monastery, Middle Byzantine 213 – anonymous monastery over the ruins of octagonal church 43 Thebes 52 – anonymous monastery, possessing illustrated manuscript 59 Theodōros, copyist 59 – anonymous octagonal church 43. 140. 153 – Asōmatōn, fair of 61 Theodōros, son of Christophoros, Thessalonian furrier 57 – Basilica under the church of Hagia Sophia 18. 21. 34 Theodōros, young Thessalonian 42 – bronze finds 27

Theodosios, copyist in Thessaloniki 82 – funerary chapel at 90 Kassandou Street, wall paintings 55 – Hagia Sophia 43. 46. 180. 222 Theodosius, biographer of Saint Sava 72 – clay vessels from gallery floors 47. 48 Theodosius I, Emperor 15. 18. 27. 29 – fair 61 – grave in the south ambulatory 79 Thermaic Gulf 15. 20 – icon from the Hagia Sophia 78 Thessalonica, Latin Kingdom of 74 – mosaic decoration 43. 54. 55 – Hagia Theodora Monastery 53. 63. 64. 96. 130 Thessaloniki, – Hagia Varvara Monastery 57. 66 – archontes of 81. 91 – Hagios Dēmētrios 25. 26. 31 – aristocracy of 61. 63. 81 – archbishop’s silver throne 27 – bakery (μαγκιπεῖον) 66 – bells 53 – citizens of 89 – chapel of Hagios Euthymios 47. 63 – episcopical residency 44 – chapel of Hagios Iōannēs 63 – ergastēria (retail shops and / or workshops) 45. 91 – ciborium 26. 27 – fairs 61 – clay vessels as fire extinguishers 48 – foreigners living in Thessaloniki 15 – fair of 41. 46. 90 – founding of 11. 15 – glass vessels for the myrrh 72 – infrastructure 42 – guest house for the pilgrims 27 – patrons of the Palaeologan monasteries 63 – iron chain 27 – school in Byzantine Thessaloniki 44 – sarcophagus of the saint in Late Byzantine times 76 Thessaloniki, baths 63. 225 – semantron 53 – bath at 18 K. Palaiologou Street 226 – silver bed 26 – bath at 37 Palaiōn Patrōn Germanou Street 116 – silver candelabrum 26. 53 – bath at Theotokopoulou Street 44 – silver couch 27 – bath east of Acheiropoiētos 19. 24. 169 – silver cover of the ciborium 52. 53 – bath house, connected to Acheiropoiētos 63. 207 – silver doors 26 – Hagios Klēmēs, dependency of 80 Thessaloniki, cemetery 44. 63. 64 – Hagios Loukas Monastery 43 – Early Christian 194. 221 – Hagios Mēnas 81 – Early Roman 117. 212 – icon of 78 – Hellenistic 124 – Hagios Stephanos Monastery 43 – Late Byzantine 63. 140. 162. 180. 212. 219. 222. 225 – David (Latomou Monastery) 42. 59. 63 – Middle Byzantine 111. 125. 213 – Early Christian wall painting 34. 55 – Roman 124. 206. 210. 216 – katholika 63 Thessaloniki, churches and monasteries 18. 43. 63 – Koukouliates, Monastery of 44 – Acheiropoiētos 18. 21. 31. 34. 43. 44. 52. 69. 81. 169. 238 – Latomou Monastery (Hosios David) 42. 43. 44. 59. 63 – fair of 61 – mosaics of 32 – mosaics 32 – Leontia, dependency of 66 – wall paintings 34. 63 – Metropolis, Hagia Sophia 64 – Agiōn Kōnstantinou kai Elenēs Church 140 – Monasteries 43. 63. 64 – Akapniou Monastery 43. 59 – Nea Monē 65 – anonymous basilica at 3 D. Tzacheila Street 163 – Panagia Chalkeōn 43. 44. 47. 63 – anonymous basilica at Tritēs Septemvriou Street (enkainion) 27. – wall paintings of 55 31 – Philokalou Monastery 43. 72 – anonymous cemeterial basilica 221 – Prodromou Monastery 43. 55 – anonymous church of the period of Iconoclasm (at the junction Eg- – Prophētēs Elias 63. 79 natia and Dēkastēriōn Streets, today Mētropolitou Gennadiou) 55 – Rotunda 15. 17. 19. 21. 43. 63

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index IX – ambo, Adoration of the Magi 31 Thessaloniki, port 16. 17. 43. 61. 62. 64. 79 – mosaics 32 – ekklēsiastike skala (ἐκκλησιαστικὴ σκάλα) 43 – wall paintings 43. 55 – harbour 125 – Saint Mark Monastery 44 – iron chain securing the mouth of the port 53 – Saints Theodore and Mercurios Monastery, Monastery of Koukou- – kellarion (κελλάριον) 43 liates 44 – public horrea in the port 18 – Saint Zacharias chapel (εὐκτήριον), Latomou Monastery 44 – tzerempoulon (τζερέμπουλον) 18. 62 – Theotokos of Mastounēs Monastery 59 Thessaloniki, public buildings 16. 44 – Vasilikon ( ) Monastery 43 Βασιλικὸν – Galerian palace 12. 17. 18. 19. 21. 32. 34. 43. 63. 93 – Vlatadōn Monastery, refectory 66 – Civil Basilica 34 Thessaloniki, fortifications 17. 61 – Nympaion 112 – acropolis 42. 43. 49. 61. 62. 163 – Octagonon (octagonal throne room) 17. 34. 42. 43. 63. – acropolis Trigōnion (τριγώνιον) 62 112. 115 – Anaglyphou Tower 128. 237 – Rotunda 34 – Aproїtoi Gate (παραπόρτιον τῶν Ἀπροΐτων) 44 – villas on the site of Galerius’ palace 34. 112 – Cassandra Gate 16. 46 – horrea (commercial storehouses) 18. 29 – Chrysē Gate 16. 18. 19. 37. 62. 153 – palace 34. 44 – citadel 18 – public bath houses 18. 42 – quaestorium 17 – city walls 12. 15 – state granaries (ὡρεῖα) 43 – demolishion 62 – ironclad doors 53 Thessaloniki, sanctuaries 16 – fortifications and port 43 – Egyptian gods, sancutary of 16 – Frourio Vardariou 125 – nymphaion 148 – Heptapyrgion (Yedi Kule) 62 – Sarapeion 16 – Lētē Gate 16 – Thesmophorion 16 – Nea Chrysē Gate 16 Thessaloniki, streets – Samareia, tower of 62 – Achilleōs Street 195. 209 – Sea Gate 62 – Agias Sophias Street 25. 27. 37. 42. 197. 238 – Top Hane 125 – Agiou Dēmētriou Street 34. 137 – Trigōnion (τριγώνιον) 18. 62 – Agiou Geōrgiou Square 211 – White Tower 9. 43 – Aiolou Street 32 Thessaloniki, houses – Antiochou Street 38 – Early Christian 17. 25. 27. 32. 34. 37. 42. 44. 128. 135. 140. – D. Gounarē Street 69 148. 162. 163. 180. 201. 202. 213. 215. 222. 223. 225 – Danaidōn Street 18. 43 – house of quaestor 17 – Dēkastēriōn Street 55 – Late Byzantine 57. 62. 63. 66. 77. 81 – Dioikētēriou Street 16 – Middle Byzantine 41. 45. 53. 55. 56. 162. 180. 202. 208. 214. – Dōdekanēsou Street 125 215. 222 – Dragoumē and Palaiologou Street 34 – private bulidings decorated with Christian pictures 44 – Egnatia Streets 55 – residences, residential areas 44 – Filippou street 16 – Roman 17. 18. 34. 112. 153. 161. 215 – Glaukou Street 34 – triclinium 17. 33. 63. 163 – K. Melenikou Street 20. 69. 136 – Kassandrou Street 42. 44. 55 – used as mill 66 – Koukouphlē Street 203 Thessaloniki, neighbourhoods 63 – Krystallē Street 16 – Acheiropoiētos 66. 77 – Lapithōn Street 33. 34 – Asōmatoi 44. 66 – Leōnida Iasonidou Street 25. 34 – Chrysē 44. 66 – Makedonikēs Amynēs Street 34 – Hagia Pelagia 44. 64 – Mētropoleōs Street 18 – Hagios Mēnas 44. 64. 65. 81 – Mētropolitou Gennadiou Street 55 – Hagios Paramonos 65. 66. 80 – Monastēriou Street 70. 104 – Hippodromion 57. 66 – Nauarinou Square 25. 37 – Kataphygē (καταφυγὴ) 44. 45. 64 – Olympiados Street 42 – Omphalos 44. 64 – Olympou Street 16 – Rogoz (or Rogos) 44 – Palaiologou and Armenopoulou Street 34 – Vrochthoi (Βρόγχθων) 44 – Palaiōn Patrōn Germanou Street 116

X A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index – Pavlou Mela Street 112 – basket weaving 57 – Plateia Ippodromiou 140 – mat 53. 57. 58 – Prasakakē and Koukouphlē Street 32 – mat weaver 90 – Sophokleous Street 27. 34 – mat, hat 58 – Stratēgou Doumpiōtē Street 16. 124 – bonecarving, bone products 38. 57. 217-220 – Theotokopoulou Street 44 – beaker 57 – Tsimiske Street 70. 95 – bottoms 38 – Vlachava Street 192 – capitals 57 – Vasou Street 69 – clothing accessories 38. 217 – Venizelou Street 16. 42 – die 38. 217 – figurines 38. 217 Thessaloniki, topography – furniture-fittings 38. 217 – Ancient Agora 12. 16. 36. 118 – game counters 38. 217 – cryptoporticus 17. 30. 37. 42. 198. 205. 206 – handles for knives and swords 57. 217 – mint 29 – jewellery 38. 217 – Odeion 17. 94. 95. 119. 122. 144. 155. 156. 158. 159. 217 – knife and sword-hilts 38 – south commercial street 198 – knucklebones 217 – south commerical street, dyework 37 – musical instruments 38. 217 – south commercial street, tannery 37 – needles 38. 217. 220 – stoas 17 – pins 38. 220 – Bourgou, region of 57 – spatula 38. 219. 220 – Chalkeutikē Stoa (Χαλκευτικὴ Στοὰ) 25. 46. 53 – spoons (spatulae) 38. 219 – cistern 20. 42. 63. 80. 124. 145. 163 – styli 38 – coppersmiths’ market 19. 25. 46 – tools 38 – courtyard (αὐλή) 42. 45. 62. 63. 66. 151. 219 – writing utensils 38. 217 – decumanus maximus 16. 62. 153. 167 – candle-making workshop – gardens in the city 42. 66 – of Saint Dēmētrios Basilica 47 – HELEXPO north gate of, eastern necropolis 20 – ceramic production 20-22. 47-48. 67-70. 98-147 – insula 17. 25. 41. 44. 62. 63. 90. 147. 148. 153 – amphora-shaped vessels 47 – Latomeia (Λατομεῖα) 44 – bricks and roof tiles 20. 47. 70 – Leōphoros (Via Regia) 12. 42. 45. 46. 63. 64. 90. 167 – brick and tile makers 90. 91 – market near Cassandria Gate 46 – brickstamps 21 – Megalophoros 25. 46. 53 – ceramic workshop – Phoros of Stavrion (Φόρος Σταυρίου) 46 – for bricks and roof tiles 98-117 – portico 16. 17. 42. 45. 53. 62. 63 – for figurines 145-147 – porticoed stoa, via colonnata 16 – for lamps 142-144 – public space, encroachment of 42. 62 – for vessels 19. 116. 118-141 – public works by Constantine I 18 – for vessels, bricks and roof tiles 19. 20. 93. 98. 116. 117 – quarries 43 – for vessels and moulds 111 – quarries inside the city 43 – clay figurines 16 – shipyard 18 – clay-figurine moulds 144. 147 – size of the city in the Middle Byzantine period 41 – clay-lamps moulds 20. 142. 144 – suburbs 19. 45 – clay-lamp makers 90 – urban planning 16. 41. 62 – Late Byzantine glazed vessels 67 – urban villas 17. 18. 34. 39. 42. 135. 213. 219. 225 – pottery production 19. 47 – urban villas turned into monasteries 42 – stilt, pottery tripodisk 66. 68. 69. 96. 128. 129. 130. 131. – vegetable garden (κηποπεριβόλιον) 45 135. 136. 137. 140 – via colonnata, porticoed stoa 16 – furriery 57 – villa 17. 163. 192 – glassworkers 49. 90. 91 – water basins 12 – glassworking 11. 22-24. 49. 54. 70-71. 93. 168-185. 222 – water pipe 18. 42. 93. 96. 130. 142. 151. 163. 165. 171. 174. – dip-mould-blowing 22 197. 203. 208. 209. 210. 214. 215. 226 – engraving 24 – water pipe, stamped ‘ΦΙΛΟΔΕΣΠΟΤΟΥ’ 27. 66. 153 – furnace 25. 168. 169. 171. 174. 181. 182 – water reservoirs 12. 18. 42 – glassworking remains of 24 – well 42 – glass workshop 19. 25 Thessaloniki, workshops 19. 64 – glass tiles 49. 54. 222 – basket and mat weaving 57 – melting pot 25. 169 – basket weaver 90. 91 – moil 169. 171. 174

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index XI – mould-blowing 22 – Annunciation, icon of 78 – gold embroidery 75. 80. 91 – Christ, wooden icon of 78 – gold-embroidered epitaphios 80. 81 – Christos Pantokratōr, icon of 78 – gold-embroidering workshop 81 – Dodekaorton, icon of 55 – lime production 19. 66 – Hodēgētria, icon of 78 – lime kiln 20. 64. 94. 95. 174. 186 – Hospitality of Abraham, icon of 78 – shells, use for lime production 64. 66. 67. 96 – icons wooden, production of 78 – metalworking 25-28. 49-52. 72-74. 93. 148-167 – mural painters 90 – ampullae, lentoid lead 51 – Palaeologan art, Volume style 81 – armour 36. 57 – Resurrection of Lazarus, icon of 55 – armourer 90 – Thessalonian painters 78 – boilers, for hot water 53 – Transfiguration, icon of 55 – bronze artworks 25. 27 – Virgin Mary, Akathist Hymn 79 – coppersmiths 19. 25. 46. 89. 90. 91 – Virgin Mary, icon of 78 – forge 19 – wall-painted graves, iconography 34 – iron, – wall-painted tombs 33 – arrowheads 49 – wall painting 33. 34 – chain 27. 53 – stonecarving 19. 29-31. 53-54. 75-77. 221 – mass of 163 – anonymous sculptor who was also a priest 53 – mines 25 – marble icon workshop 53. 75 – products 45. 56. 90 – marble icon, – rod 182 – Christ 53. 75 – scraper 169 – Great Deesis 54 – slag 161 – Hosios David 53. 75 – jewellery amulets 25. 49. 73. 74. 158 – Mother of God orans 53 – jewellery moulds 25 – sculpture workshop 29. 53 – lead, enkainion 75 – stonecarving, – metal workshop 19. 49 – ambos 75 – metalworking, furnace 163 – capitals 31 – metalworkers, metalsmiths 19. 25. 91 – Early Christian 29 – metalworking, melting pot 25. 158. 160. 163. 167 – enkainion reliquaries 31 – mould for copper statues 25. 112 – funerary stele 32 – mould for eulogiae (εὐλογίαι) 50. 51. 160 – mortars 31 – mould for jewels 73. 158 – stone or marble carvers 90 – mould for ring 158 – tanning 19. 37-38. 57. 79-80. 204-208. 216 – production of metal jewellery 73 – leather 38. 61. 80 – production of metal revetment 72. 73 – leather products, – revetment, metal for book-binding 74 – book-binding 74. 80 – revetment, metal for icons 74 – shoes 80 – revetment, metal for icons and crosses 72 – leather, production of 37 – seal 74 – leather, trade of 38 – signet ring 74 – leatherworkers 90. 91 – silver artworks 26 – tanners 90 – statue makers 49 – tanning 37. 79 – touchstones 162 – tanneries 93 – voulōtēria (βουλωτήρια), production of 74 – tannery, fleshing knives 37 – mosaic 32-33. 54. 77. 222 – textile production 37. 56-57. 79. 221 – crude 33 – association of porphyrovaphoiw (πορφυροβάφοι) tēs – decorative themes of 32 oktōkaidekatēs (τῆς ὀκτωκαιδεκάτης) 37 – glass »cake«, for tesserae 180. 222 – drapers 90 – floor 111. 118. 119. 148. 150. 153. 162. 180. 203. 215. – dyeworks 19. 38. 46. 57. 64. 80. 150. 163. 197-203. 205. 222 215 – icon, of Saint Dēmētrios 77 – fabric-dyeing 37. 90 – icon, of Saint John Evangelist at Great Lavra 77 – linen cloth and fustian, production of 80 – tabula ansata frame 33 – purple dyers 19. 37. 90 – local school of mosaicists 32 – weaving, loom weights 197. 221 – mosaicists 90 – wool laundering 59 – painting 33-37. 54-56. 78-79 – wool weaving 56. 90

XII A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index – woollen fabric 56 togatus 31 – woollen garments 45 Toledo 82 – woollen objects 56 – woollen textile 45 touchstone, lydia lithos (λυδία λίθος) or – woollen textile manufacture 79 vasanos lithos (βάσανος λίθος) 52 – woollen thread 37 tovallia, ecclesiastical cloth 80 – myrepsoi (μυρεψοὶ) 81 – apothecaries 81 Triklinios, Dēmētrios 82 – exarch (ἔξαρχος) of Thessaloniki’s myrepsoi 81 Trpčeva Crkva, FYROM 73 – myrepsika ergastēria (μυρεψικὰ ἐργαστήρια) 81 Turk, anonymous renter of a linseed mill 65 – myrepsikē provolē (μυρεψικὴ προβολὴ) 81 – myrepsoi, guild in Thessaloniki 81 Turks 43 – myropōlēs (μυροπώλης) 15 unguentaria 19. 20. 22. 70 – perfumery 81 – oil, oil production van Ghistelle Joss, Flemish traveller 72 – linseed 58 Varna 67 – linseed oil mill, tzymilareion 65 – olive 65 Vasileios II, Emperor 41 – press 64. 65. 66. 93 Vasilika, town 20. 98. 186. 237. 238 – press, linseed 65 – production of 39. 64 Vatopaidi Monastery 52. 64. 72. 78. 79. 81

– transportation of 67 Venetian 61. 72. 80. 91 – scribal activity 81 – scriptorium 59. 81. 82 Venice 61. 67. 72 – scriptorium at Akapniou Monastery 59 – exports to 61 – scriptorium at Theotokos of Mastounēs Monastery 59 – mint, verification of metal purity 75 – scriptorium for charts or maps 82 – trade 79 – scriptorium for legal texts 82 34 – wine production 19. 39. 64. 195 Vergina, King Philip’s grave 34 – wine 18. 19. 66. 192. 194 – wine press (wine vat) (ληνός), πατητήρι 64. 66. 192. 194. 195 Via Regia (Leōphoros), Thessaloniki 12. 42. 45. 46. 63. 64. 90. 167 – wine press and its reservoir (ληνοϋπολήνιον) 66 Vicentius, Praetorian Prefect of Gaul 89 – wine press, roofed (ληνὸς κτιστὸς καταχυτὸς μονόρρυτος ὑποκέραμος) 66 villa rustica, ōraiokastron 19 – wine reservoirs 39. 66 Volvē lake 64 – wine shop (οἰνοπωλεῖον) 66 – wine, transportation of 67 Voulōteria (βουλωτήρια) 50. 74 – woodworking 38. 57. 79 Vrachnos, Theodōros, exarch of myrepsoi in Thessaloniki 81 – builders 90 – carpenters 79. 90 Vramodilos, in Galykos 59 – lecterns 79 wagoners 15 – shipbuilders 79 – timber 61 wall revetment, marble 34 – woodworks 57 water mills 20. 50. 64. 65. 93. 98. 186. 187. 191. 192. 195 – woodcarvers 79 water mills, property of the church of Thessaloniki 45 – woodcutters 89 – wooden vessels 57. 79 wax 61

Thessaloniki, wife of King Cassander 15 wax candle 47

Thessaly 76. 82. 90 weapons 53 thiasos (θίασος) 39 weavers 56. 90. 91

Thōmas, Magistros copyist 82 weaving 37. 56. 58. 80. 90. 93. 197 threshing floor 20. 66. 69 wheat 65

Timarion, satirical dialogue 41. 46 wind mills 65 tin, products 45 wooden icons 78

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index XIII women, as artisans 89 ΖΩΗ 25

Xenophontos Monastery 66 ἱματιοπράτης 37

Xeropotamos 57 καβάδι 80

Yannitsa 11 καλαμοκόπε[ι]ον 57

Yuruks 11 καλαμόστεγος 57

Zavareion, state armoury 49. 91 καλαμώνας 57

Zeta, Croatia 62 καμπανός 27

κάπηλος 89

καταλάκται 52

Greek Terms κατάραχον 80

ἀὴρ 80 Κελλάριον 43

ἀὴρ – επιτάφιος 80. 81 κεραμήσιος κάμπος 21. 104

ἀμμοπλύται 72 Κλημεντίνη 33

[…] ανος στρατ[ι]ώτης 29 Κορινθίων 29

ΑΝΕΘΕΤΟ 25 κουρτζουββάκι 80

Ἀπροΐτων παραπόρτιον 44 κουτρούβια 51. 72. 77

ἀργυροπράται 52 Κρήσκης, ἀρχισυνάγωγος 38

Αρτέμων ζυγοποιὸς 38 κυνηγέσια 36

ἄρχων 81 κὺρ Γεώργιον Καλλιέργην 78

βαλλιστρίς 50 κὺρ Μιχαὴλ τὸν προελεύσιν 78

Βρόγχθων 44 λαγίνιον 65

γειτονίαι 44 ληνὸς 66

γεωγραφικὸν πινάκιον 82 ληνοϋπολήνιον 66

γράμματα 27 ληνός – πατητήρι 64. 66. 192. 194. 195

δέρμα 82 ληνοὶ μετὰ τῶν πατητηρίων 66

δῆμος 90 λυδία λίθος or βάσανος λίθος 52

δημόσια ἀγορὰ 63 Μαρκία 33

Ἑλλαδίτης 33 μέση μοίρα 90

έμβολος 42. 45 μέσοι 90

ἔντιμότατος ζωγράφος 78 μονομαχίαι 36

ἔξαρχος 81 μυρεψικὰ ἐργαστήρια 81

ΕΠΙΓΕΝΟΥΣ 27 μυρεψικὴ προβολὴ 81

ἐπιστήμη 90 μυρεψοὶ 81

ἐργαστήριον 45. 65 μυροπώλης 15

ΕΡωΤΙΑΝΟΥ 27 οἰνοπωλεῖον 66

Εὐρώτας 29 Οὐγγίαι 27

Εὐσέβιος 33 οὐρίαχοι 25

εὐτυχῶς 33 Περὶ τοῦ ἐντὸς τῆς σελήνης ὁρμωμένου μέλανος 82

ζαβαρεῖον 49. 91 πρωτομαΐστορα τῶν οἰκοδόμων 66. 77

XIV A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index πρῶτος τῶν καμαλαυκάδων 57 ΦΙΛΟΔΕΣΠΟΤΟΥ 27. 153

σελοποιὸς 80 φιλοτιμίαι 36

σιφώνια 48 ΦΩΣ 5

σκιαδοψείδιον 79 χαμουχάς 80

σκούφια θεσσαλονικαία 80 χασδίο 80

στρατ[ι]ώτης 29 χειρομάχος 89

συνήθια Ἥρωνος Αὐλωνίτου 15. 38 χειρώναξ 89

σφραγίδια 51 χειροτεχνάριος 89

CωΤΗΡΟC 27 χρυσοκλαβάριος 81

τζάγκρα 50 χρυσολέκται 72

τζερέμπουλον 18. 62 χρυσοστίκτης 81

τριγώνιον 18. 62 χρυσοχόοι 52

ὑποκάλαμος 57 χρυσωρύκται 72

ὑπολήνια 66 ὡρεῖα 18. 43. 125

A. Ch. Antonaras · Arts, Crafts and Trades in Ancient and Byzantine Thessaloniki. Byzanz zwischen Orient und Okzident 2 (Mainz 2016): Index XV