Gallispitz Nr. 162, September 2014 Trägerschaft Ortsverein Veltheim

das thema: west

Die letzte Schlacht Krieg den Wülflingern: Regisseur West Peter ­Niklaus Steiner erinnert sich an den Filmdreh mit Heiner Gross im Jahre 1980 ... Seite 4– 5

schule & kultur

Neue Kreisschulpflege René Schürmann stellt sein Team vor und was ihm als Präsident wichtig ist ... Seite 13

veltheim früher

Wer wohnt im Burghaus? Luise Glanzmann-Schönenberger erzählt von früher, von Dorfpolizist Egger und vom Gefängnis unten im Keller ... Seite 20 – 22 2 Editorial gallispitz 3|14

Winterthur West

Liebe Leserin Lieber Leser

Die Trolley-Busse in Biel haben das gleiche Rot wie jene in Winter- thur. Rot sind die Salonbänke im Café Odéon, wo sich die Roten (die Der ehemalige Veltemer Christoph Witzig lebt heute als Autor und Liedermacher in Biel. Früher Biel seit ewig regieren) zum Roten schrieb er Kolumnen für den Gallispitz. eine Auswahl davon erschien im Buch «Wie du mir, so ich (Wein) treffen, und rot werden die Tier» (wortladen.ch). bild christoph witzig Ohren, wenn vom Ruf Biels die Rede ist: Sozialhilfequote, schiesswütiger Rentner … Nur die Bieler scheinen die alte Kaserne, leere Industriehal- Schiesswut. Die ist kein Bieler zu wissen, wie vital die Stadt ist, len und Stefanini-Liegenschaften Privileg, die Kunde vom fehlenden wie viel Raum es für schräge Vögel scham-, aber nicht fantasielos beleb- Augenmass in Winterthur ist auch gibt, die mit ultra wenig Geld ultra ten. Nur die Winterthurer schienen hierher gedrungen. Bei Demos ist der viel hervorbringen, zum Beispiel die zu wissen, dass es ein Albanifest gibt, Osten wilder als der wilde Westen. garantiert kreativste Musikszene der und RVW hiess noch nicht regionale In Winterthur schiessen die Schweiz. Aber viele Bieler leiden an Verwaltung, sondern Rockvereini- Bauten wie Pilze aus dem aalglatten Selbstzweifeln und empfinden die gung Winterthur. Auch wenn ich Boden. Die Roten sind pensioniert, Verbindung von Jura und See, von lieber mit dem Velo ins klassische die Brachen saniert, die Kultur bril- Welsch- und Deutschschweiz, von Freikonzert raste. Winterthur litt liert, Winterthur ist etabliert. In Biel Afro-Kultur und Berner Behäbigkeit an Selbstzweifeln und hatte keinen hingegen kämpfe ich mich durch das eher als Zerriss denn als Nähr­boden. besonders guten Ruf. Eigentlich gar Säuferspalier auf dem Bahnhofplatz Der hiesige Fallwind, der Joran, keinen. Ein wenig wie Biel heute. und fahre mit dem roten Trolley- ist stürmisch, aber er macht den Winterthur, jetzt hast dus besser. Bus in die unsanierte Altstadt. Wie ­Horizont weit wie beim Blick von der An meinem zweiten Tag in Biel gerne lebte ich in Winterthur! Aber Terrasse der Magglinger Sportschule schwärmten am Nebentisch im der neue Glanz blendet mich. Biel ist aus. Odéon zwei angegraute Rote vom ein rohes Ei, Winterthur ist gekocht. Wie der Blick vom Goldenberg Albanifest, und wer sich hier nicht Biel ist Winterthur im Rohzustand, aus. Wie die Italos in den 60er Jahren, schämen will, nickt verständnisinnig, was mir behagt. Der wilde Westen. die zu den Winterthurer Fratelli ka- wenn die Stichworte Afro-Pfingsten, Winterthur-West. men und Spaghetti mitbrachten. Wie Fotomuseum oder Kurzfilmtage die schrägen Vögel, die das Gaswerk, fallen. Allerdings auch beim ­Thema Christoph Witzig gallispitz 3 |14 Inhalt 3

Das Thema: West Aktuell Regelmässig

Titelbild 14 Wolfi-News 20 Veltheim früher

Sportplatz Flüeli bild dl 24 Veranstaltungskalender

Letzte Seite 30 Augenschein: Afro-Pfingsten

Weststrasse im Westen bild dl

4 «Die letzte Schlacht am Gallispitz»

16 MFM-Projekt Mission for Men

17 Durchs Jahr mit einem Pensionierten

33 Kolumne: Galli, der Spitz

34 Soziale Dienste

6 Natur- und Vogelschutzverein 35 Gratulationen

7 Das Gedicht 37 Kleinanzeigen

8 Flüeli: Vom Kies- zum Sportplatz 38 Gewerbe und Dienstleistungen

18 Weihnachtsmärt 47 Verzeichnis der Inserenten

18 Ref. Kirche: Adventskränze binden 47 Impressum

18 Kerzenziehen im Quartierzentrum

19 Adventsfenster-Kalender Quartierzentrum 19 Narrenzunft: Malwettbewerb 37 Agenda 9 Flurnamen 20 Die Burgherrin von der Steig

Ortsverein Veltheim Schule und Kultur 40 Veltheim besucht Veltheim 10 Theaterchische Välte 40 Samstag-Markt 10 25 Jahre katerland/bravebühne 41 Ortsverein intern 11 Bibliothek: Comic stattPlan 23 Suppe plus im Nachklang

23 Räbeliechtli-Umzug Unsere Vereine

26 Camping am Schützenweiher (3/4) 44 Quartierverein Rosenberg

44 Quartierverein Veltheim-Dorf

44 Ferienkolonieverein

47 Turnverein 13 Die neue Kreisschulpflege 47 Musikverein

Das Gallispitz-Thema im Dezember Wollen Sie alle Haushaltungen in Veltheim erreichen?

Nord Dann inserieren Sie im Gallispitz Heuer zeigt der Gallispitz Veltheim im Uhrzeigersinn aus allen Füllen Sie den Insertionscoupon auf Seite 42 aus oder laden Sie vier Himmelsrichtungen. Vom Osten, Süden, Westen gehen wir ihn als PDF von der Webseite www.gallispitz.ch herab. Unver- nordwärts. Am 15. Dezember in allen Veltemer Briefkästen. bindliche Auskunft gibt: 079 422 92 73, [email protected]. 4 Thema gallispitz 3|14

Der Film über die Geschichte der Bubenkämpfe beim Buebewäldli Krieg den Wülflingern

Peter Niklaus Steiner ist Schauspieler und Film- und Theater­ regisseur. Seine allererste Inszenierung war mit 20: ein zwei- stündiger Super-8-Film über einen Krieg zwischen Veltheim und Wülflingen: «Die letzte Schlacht am Gallispitz» nach Heiner Gross.

peter niklaus steiner

ch bin Wülflinger, aber keine Angst, Honig gemaust und dafür vom andern sondern für einen jungen Wülflinger ich komme nicht, um euch mit einer eins auf seinen struppigen Schädel Regisseur nahe dem Nervenzusammen- Keule den Schädel einzuschlagen. gekriegt. Eine andere Erklärung gibt es bruch, da er nach zahllos abgedrehten IImmerhin ist mein Bruder Pfarrer bei nicht. Wirklich nicht.» Kampfszenen erfahren musste, dass euch und sorgt für euer Seelenwohl, und kein Film in der Kamera war. Aber er hat an der Trottenstrasse wohnt mein lieber Kurz vor Nervenzusammenbruch es überlebt. Veltheim ruhe in Frieden! Freund «Chäbe». Auch zwei meiner Die Dreharbeiten auf dem Gallispitz im Göttikinder sind Veltheimer: Hanna Sommer 1981 sind mir in guter Erinne- und Lukas. Wenn ich komme, dann eher rung. Auch damals hätte es fast eines mit Geschenken als dem ausgegrabenen Krankenwagens bedurft, aber nicht Kriegsbeil. für einen angeschossenen Veltheimer, So geschehen im Jahr 1932, als der Wülflinger «Dampfhammer» auf den Veltheimer «Orgetorix» losdrosch, umkreist von 40 kampfeslustigen Jugendlichen, die sich an der «Schlacht am Gallispitz» die Stirn boten. Erst als einem Rabauken ein Pfeil im Kopf steck- te und ein Krankenwagen heranbrauste, erklärten die Streithähne die Schlacht als unentschieden und reichten sich wieder die Hand.

Heiner Gross macht mit Ein Beteiligter war der damals neun Jah- re alte Heiner Gross, der spätere Jugend- buchautor. Als Veltheimer Schildknappe erlebte er das Treiben hautnah mit und schrieb später, 1975, über die Schlacht in einem Winterhurer Jahrbuch. Als passionierter Jungfilmer hörte ich von der Geschichte und dachte sofort an einen Film. Heiner Gross willigte in das Projekt ein und war sogar bereit mitzuspielen, obschon meine Bearbei- tung die Geschichte mehr aus Wülflin- ger Sicht darstellte – womit sich Heiner Gross etwas schwer tat. Bei mir musste der arme Wülflinger Bub «Lüüsli» immer bei seiner Tante in Veltheim Brot kaufen und wurde dabei von den Veltheimern verdroschen, was Auslöser der Fehde war. Heute kann ich beichten: Der arme «Lüüsli» war in Wirklichkeit ein Veltheimer, der von Wülflingern verdroschen wurde. Was aber hat wirklich zu dieser Fehde geführt? Heiner Gross sag- te, «so richtig wusste das eigentlich kein Mensch. Vermutlich hat mal ein Höhlenbewohner aus Wülflingen einem Höhlenbewohner aus Veltheim ein Topf Die Titelseite von Heiner Gross' legendärer Geschichte. gallispitz 3|14 Thema 5

Heiner Gross (1923 – 1993): Die letzte Schlacht am Gallispitz Kriegerische Buben und zwei Krähen

Wir drucken Anfang und Schluss von Heiner Krähen, die auf die zertrampelte Wiese der beiden Quartiere aneinander und Gross' Geschichte ab, die im Verlag W. Vogel hinabblickten und hin und wieder ein verdroschen sich tüchtig. […] erschienen ist. Längst ist das sechzehnseitige missbilligendes «Krah-krah!» hören Büchlein vergriffen, und nicht einmal Wikipedia liessen. Was da aber auch alles herumlag ie kriegerischen Buben von da- führt die Geschichte auf neben «3:0 für die Bär- im Gras: zerbrochene Kriegsschilder, mals sind heute alle so um die te», «Willi und die fliegende Strassenbahn» oder Schuhe, Kleiderfetzen, Speere und sogar fünfzig bis sechzig Jahre alt. […] den Reihen mit der «AG Pinkerton» und dem Hosenträger. Krah-krah! D Wenn sich etwa zwei dort oben auf «Schwarzen Jack». […] Was für eine schreckliche der Wiese hinter dem Gallispitz treffen, Schlacht aber war das gewesen, und wie vielleicht an einem prächtigen Sonntag- wei Krähen hocken zuoberst auf war es überhaupt dazu gekommen? morgen im Sommer, dann lächeln sie der höchsten Föhre des Buben- Man schrieb das Jahr 1932. Der Erste einander zu, und jeder hört für ein paar wäldchens hinter dem Gallispitz. Weltkrieg war gottlob vorbei, der Zweite Augenblicke das Kampfgeschrei, die Flü- ZHätte das Ereignis, über das sie mitei- hatte zum Glück noch nicht angefan- che und das Schmerzgeheul von damals. nander krächzten, in der Wüste Gobi gen. Auf der ganzen Welt herrschte zwar Doch das verklingt schnell, und bald stattgefunden und zwischen richtigen nicht Zufriedenheit, aber doch Frieden. sehen sie auf den nahen Tannen zwei Kriegern, wären jetzt anstatt der Krähen Dafür war dies die Zeit der grossen Krähen schwarz im Geäst hocken, hören kahlköpfige Aasgeier auf Felsbrocken Bubenkämpfe zwischen einigen Stadt- Meisen und Finken pfeifen […]. Dann gesessen. Weil die Schlacht aber in Velt- quartieren. Eine dieser Fehden bestand geht jeder weiter, einer das Kramerweg- heim bei Winterthur geschlagen wurde, zwischen Veltheim und Wülflingen. lein hinab, der andere beim Rebberg waren es nur schwarze, gewöhnliche Mehrmals im Jahr gerieten Grüppchen vorbei nach Veltheim hinunter.

Zur Person

Peter Niklaus Steiner 1960 in Wülflingen geboren. Handelsschule, Schauspielstudium an der Schau- spiel-Akademie Zürich. Engagements an den Stadttheatern in Bremen, Frankfurt a. Main, Bochum und Tübingen. Zwei Töchter. Von 1990 bis 2003 Ensemblemitglied des Schauspielhauses Zürich. Gründet 1990 das «turbine theater», ein Kleintheater in der Spinnerei Langnau am Albis, dem er bis heute als künstlerischer Leiter vorsteht. 1993 Thomas Hürlimann Förderungs- abgabe der J. W. v. Goethe Stiftung zu Basel für seine Arbeit als Theatergründer, Stücke­schreiber und Schauspieler. Arbeitet seit 2003 in der freien Theaterszene und gibt daneben Theaterkurse und Schauspielunterricht. Zahlreiche Rollen in Theater und Film/TV und Bühneninszenierungen. Aktuell die Dialektfassung «Achtung Schwiiz!» von Stefan Vögels Komödie «Achtung Deutsch» für das Casinotheater Winterthur (bis 4. Oktober).

Schrift und Zeichnungen wohl vom Autor. Peter Niklaus Steiner. 6 Thema gallispitz 3|14

Natur- und Vogelschutzverein Wülflingen-Veltheim Die Feste feiern, wie sie fallen

Überall steht zu lesen, dass der Natur- und Vogelschutzverein Wülflingen-Veltheim (NVWV) seinen 75-jährigen Geburtstag feiert. Co-Präsident Peter Gysi präzisiert, man feiere eigentlich die Ab- spaltung vom Ornithologischen Verein Wülflingen (OVW) 1939.

aufgezeichnet von barbara lütolf-sonn

Wie lange es den NVWV schon gibt, kann Blaumeisen besetzt, dem fünfthäufigs- ich noch nicht sagen, aber das ist auch ten Vogel im Kanton Zürich – sprich: Er nicht relevant. Wichtiger ist, dass es ihn braucht keine Hilfe. noch gibt, dass jährlich neue Mitglieder Deshalb konzentrieren wir uns mit dazukommen und genug Geld vorhan- weniger Nistkästen auf Arten, die es den ist, um Projekte zu verwirklichen. wirklich nötig haben, wie zum Beispiel Der NVWV hat im Ganzen 185 Mit- die Mauersegler und Mehlschwalben. glieder, ein Sechstel davon sind Familien. Durch Renovationen und Neubauten Wir haben viele Mitglieder, die Fachleute sind sie immer mehr verdrängt worden. sind (Jägerin, Ornithologe, Feuerwehr- Einfach lassen sie sich jedoch nicht an- mann, Heuschreckenspezialist, Forstin- siedeln. Inzwischen spielt man auch CDs genieur, Förster und vieles mehr) und ab, um sie anzulocken. bereit, ihr Wissen einzubringen, indem Nur noch an drei Standorten in Velt- sie aktiv Anlässe leiten oder begleiten. heim gibt es Mehlschwalben. 2010 wa- Diese Lebendigkeit macht grosse Freude. ren es fünf Nester und 2013 schon 23. Wir sind eine Sektion des Zürcher Am Herzen liegen uns auch die Doh- Vogelschutz, der eingebettet ist in den len, Schleiereulen und Turmfalken. Ei- Schweizer Vogelschutz. Heute geht es ner wohnt im Kirchenturm von Wülflin- aber um mehr als nur den Vogelschutz, gen, und das Kirchengeläut scheint ihm sondern darum, Lebensräume zu erhal- nichts auszumachen. Für den Trauer- ten und aufzuwerten. Das ist momen- schnäpper, einen Zugvogel, der erst spät tan die allgemeine Entwicklung. Früher im Jahr kommt, wenn schon alle Nist- wurden einzelne Blumen oder Tiere kästen besetzt sind, hängen wir extra im unter Schutz gestellt; heute ist es wich- April noch leere Kästen auf, damit auch tig, dass der Lebensraum der Lebewesen er ein Plätzchen findet. Für diese Akti- und Pflanzen geschützt wird. Typische on wurden wir zusammen mit anderen durch die Wälder streift, fand ich pas- Beispiele dafür sind die Wiesen an der ornithologischen Vereinen vom Forst- send. Chöpfi und die Thurauen bei Flaach. amt Winterthur eingeladen. In dieser Die Teilnahme ist gratis. Pro Jahr gibt Zusammensetzung finden regelmässige es sieben Anlässe. Einer fand heuer in Mehlschwalben und Mauersegler Treffen statt, bei denen Probleme be- der Nacht statt mit der Jagdgesellschaft Früher waren wir als Nistkastenverein sprochen und Aktionen – wie beispiels- Wülflingen und einer Jägerin, die bei verschrien. Wir haben die Vögel gefüt- weise der Waldtag – koordiniert werden. uns Mitglied ist. Wir haben das Wild in tert und haben etwa 1500 Nistkästen Wir können mit unserer Arbeit lokal der Abenddämmerung beobachtet. Sol- aufgehängt und betreut. Das war viel Ar- etwas bewirken. Es ist ein Zusammen- che Anlässe sind natürlich ein Hit. Das beit. Heute gibt es immer weniger Leu- spiel von verschiedenen Institutionen Angebot ist breit gefächert. Wie erwähnt, te, die dabei helfen. Ausserdem wurden und Vereinen sowie dem Forstamt und geht es um Lebensräume, und das be- die Kästen vorwiegend von Kohl- und der Stadtgärtnerei von Winterthur. Wir inhaltet alles: Pflanzen, Vögel, Pilze, In- arbeiten ehrenamtlich, und die Stadt be- sekten, Geologie. Wir versuchen uns der bilder jürg steiner teiligt sich an den Kosten fürs Material Zeit anzupassen und mit attraktiven und die Hebebühne fürs Aufhängen und Angeboten die Leute mit einzubeziehen. Säubern der Nistkästen. Es ist übrigens In Neuburg haben wir zusammen mit cool, mit den Hebebühnen zu arbeiten. einem Bauern einen Hochstammobst- Unterstützt werde ich dabei von einem garten gepflanzt und damit verbunden Feuerwehrmann, der auch im Verein ist. einen Baumschneidekurs angeboten. Wir sind abwechslungsweise an der Stieglitz: Natur für Jung und Alt Veltheimer oder Wülflinger Dorfet prä- 2006 habe ich zusammen mit Jürg Stei- sent. Bei uns kann man nichts konsu- ner die Jugendgruppe Stieglitz gegrün- mieren, aber dafür gratis vor Ort ein Vo- det. Der Stieglitz ist ein geselliger, klei- gelhaus aus schon vorgefertigten Teilen ner, wunderschöner Finkenvogel, der zusammenbauen und es zu Hause auf- immer ein wenig pläuderlet. Dieses Bild hängen. Damit heben wir uns auf den der fröhlichen geschwätzigen Schar, die Dorffesten vom üblichen Programm ab, gallispitz 3|14 Thema 7

Das Gedicht zum Thema

West Das grosse Glück, hm? Liegt es West? Im Norden? In dem Kuckucksnest? Knut war in Ost, in Süd, doch bleibt nicht still, bis er den Westen sehen will.

Ins Abendland, zum Westlicht hin, auf Christoph Kolumbus’ Route ziehn. Im Luxus-Transatlantik-Ship, Wildwest-Express, Pazifik-Trip.

Wir wünschten: Geh getrost nach West! und warteten aufs Rückkehrfest. Ein Jahr verging. Da kommt, wie gut: Der Westverirrte Knut, mit Cowboyhut!

– Erzähl! Was Grosses war in West? – Amerika: We are the best! Las Vegas, Indianerzelt, Tornados, Onkel Tom erzählt.

– Und sonst: Was fehlte dir in West? – Der Gravensteiner Most, the very best! Die Tageszeitung in der Post, ein Glas von diesem Riesling, Prost!

Wir sahn Knut an als Mann von Welt. Mal schaun, ob ihm nun nichts mehr fehlt. Man sagt doch: Kaum ist einer dort, so ist das Glück schon wieder fort.

Gebissen, Au!, vom Fernwehfloh, geheilt im Osten, Süden, Westen, gar und die Leute werden auf uns aufmerk- sich kleine Tümpel gebildet haben, wor- nicht so! sam. in nun die Gelbbauchunke lebt. Sie kann gut damit umgehen, dass ihre Weiherli Andreas Herbert Meier Wir haben Spuren hinterlassen immer wieder austrocknen und ist ein Am Beerenberg haben wir ein Bord Schnüggel mit ihren herzförmigen Pu- entbuscht. Nun bietet die Magerwiese pillen. Erfreulicherweise sind noch nie wieder einen Lebensraum für Grillen, Weiherli zerstört worden, obwohl so Erdbienen, Eidechsen, Ringelnattern, viele Kinder mit der Cevi oder Pfadi im Blindschleichen. Eine reiche Pflanzen- Wolfensberg unterwegs sind. Es wur- welt bedeutet viele Insekten, und sie den schon Brüggli über die Tümpel ge- wiederum ziehen die Vögel an. baut und rundherum im Holz gearbeitet. Im Auftrag der Stadt pflegen wir eine Aber alle Weiherli sind noch unbeschä- Hecke am Taggenberg. Sie bildet eine digt, das ist wunderbar. Skurril ist dann, spezielle Gemeinschaft von Büschen, die wenn ich im Wolfensberg spazieren gehe Beeren tragen, die Futterquelle für Vögel und an einem Baum einen Zettel eines und Insekten sind und Igeln und Wie- Postenlaufs mit der Frage finde: Wieviel seln Unterschlupf bieten. Backenzähne hat der Narwal? Ich habe Wer aufmerksam durch den Wol- im Wolfensberg noch keinen gesehen. fensberg geht, findet unsere Wege, die zu den Weiherli der Gelbbauchunken peter gysi ist co-präsident der führen, die wir mit den Kindern vom nvwv, pensionierter primarlehrer, Stieglitz und der Gruppe Waldzauber hat diverse feldornithologische über mehrere Jahre gebaut haben und kurse besucht und ist exkursions- noch immer pflegen – mit dem Einver- leiter. infos: www.nvwv.ch ständnis des Forstamts. Bei Waldarbei- ten der Förster hinterliessen ihre schwe- ren Maschinen tiefe Furchen, in denen 8 Thema gallispitz 3|14

Wo Wülflingen anfängt: Das Flüeli Vom Kiesplatz zum Sportplatz

Ich hab sie noch erlebt, diese Wildnis im Westen Veltheims. Aber was wir alles angestellt haben als Buben in Peters Kiesgrube, daran erinnere ich mich nicht mehr so genau. Und ich habe nie tschutten wollen, auch später nicht, als da ein Sportplatz hin kam.

dieter langhart Der Spielplatz neben der Sportanlage, Aufnahme 1973.

on unserem Stubenfenster aus Kies-Peter weg, aber damals kannte ich halten sollen, doch nur drei Jahre nach konnte ich sehen, wo ich hinwoll- das Wort Enteignung noch nicht. Als der Einweihung war «der Stolz der te an den schulfreien Nachmitta- ich zwölf war, lag der Kostenvorschlag Stadt und des SC Veltheim als Heimclub Vgen, dann nichts wie weg. Die Peter'sche über 1 193 000 Franken vor, aber solche bereits ein Sanierungsfall» (Landbote, Kiesgrube war unser einer Spielplatz, Summen konnte ich mir noch nicht 12.10.2010). Der Kiesplatz hätte uns Bu- erreichbar über einen namenlosen Weg vorstellen. Als ich vierzehn war, sagten ben länger gehalten und wäre erst noch zur Flüelistrasse; ein anderer war der die Winterthurer Ja dazu, aber damals billiger gewesen. Blenden wir zurück. Wald hinter dem Hesse­güetli, wo einst durfte ich noch nicht abstimmen. Kurz März 1960: Die Stadt will auf dem ein Galgen gestanden hat, aber das vor meinem zwanzigsten Geburtstag Grundstück Kat. Nr. 3885 (unserer Kies- wusste ich damals noch nicht. wurde die Bauabrechnung der Sport- grube) und seinem Land Kat. Nr. 3308 Ich bin im letzten Haus der Sal­ anlage Flüeli genehmigt. Da wollte ich eine öffentliche Parkanlage, Sportplät- strasse aufgewachsen, zuoberst in der nicht mehr in einer Kiesgrube spielen. ze und ein Primarschulhaus bauen. 108. Im Geviert der Genossenschafts- Kat. 3885 gehört dem 1885 geborenen blöcke lag unser dritter Spielplatz, die Kies-Unternehmer Emil Peter, der das Spielwiese mit dem Schild «Ballspielen as neueste über den Sportplatz Grundstück parzellieren und sukzessive verboten». Egal. Da haben wir getschut- Flüeli lese ich im Landboten überbauen lassen will. Dem Stadtrat tet (ich nicht) und Wiitschüüsse geübt vom 21. Juni. Da lässt die Stadt bleibe nur die Enteignung, schreibt (darin war ich gut). Aber am liebsten Dauf dem «pickelharten Allwetterplatz» er der Baudirektion, da Kat. 3885 im waren wir in den Steinen drüben. hinter der Schützi-Tribüne noch einen Geltungsbereich des Bebauungsplans Als ich vier war, hatte die Stadt vor, Kunstrasen ausrollen, den dritten nach Talsohle Wülflingen liegt. Die Baudirek- uns den Kiesplatz wegzunehmen, aber dem Flüeli und der Anlage Hegmatten. tion erlässt ein fünfjähriges Bauverbot. das merkte ich damals noch nicht. Als Der im Flüeli, 2,4 Millionen Franken April 1960: Emil Peter rekurriert ich neun war, nahm sie das Land dem teuer, hätte zwölf bis fünfzehn Jahre gegen das Bauverbot.

Sportplatz Flüeli von Westen, Aufnahme Oktober 1971 (markiert Stubenfenster Salstrasse 108, 2. Stock). bilder winterthurer bibliotheken, studienbibliothek gallispitz 3|14 Thema 9

Flurnamen: Im Westen nichts Neues Von der Chöpfi bis zur Chuestelli

(dl) Veltheim ist voller Namen: Familien- dem Männerchor zu tun; g(e)sangi ge- namen, Häusernamen, Strassennamen. hört zu sangi: ein Ort, der durch mehrfa- Flurnamen bezeichneten charakteristi- che Brandrodung urbar gemacht wurde sche Geländeformen, Wald- oder Wies- – oder zu sang/gsang: eine Stelle, wo der land und dienten den Bauern der Orien- Gesang der Vögel auffällt. Wir tendie- tierung und Kommunikation («Frau, i bi ren zur ersten Bedeutung, denn bruch hüt im R0tholz»), lang bevor es GPS gab. in Neubruch etwas weiter nördlich be- Der Spielplatz neben der Sportanlage, Aufnahme 1973. In manchen Kantonen gibt es Flur- deutet neu urbar gemachtes Land (das und Ortsnamenverzeichnisse, aber im heutige Wort Aufbruch bezeichnete neu August 1960: Der Stadtrat und Kanton Zürich ist zur Zeit keines in Ar- urban gemachtes Land). Zwischen Gsang Peter schliessen einen Vergleich. Der beit. Wir haben drum das Thurgauer und Neubruch liegt die Chuestelli, der westliche Teil von Kat. 3885 wird vom Namenbuch konsultiert, wenn gleiche Weide- und Lagerplatz für die Kühe – Bauverbot ausgenommen, Peter zieht oder analoge Namen vorlagen, sowie ei- auch der nördliche Wolfensberg dürfte den Rekurs zurück, anerkennt also das nige weitere Quellen. Und zu fast jedem also früher unbewaldet gewesen sein. Bauverbot auf der übrigen Fläche. Flurnamen etwas gefunden in Veltheims Auf dem Wolfensberg finden wir das November 1963: Das Bauamt soll ein Westen und ennet der alten Gemeinde- Vältemerholz, das Grafenholz und das Detailprojekt ausarbeiten. grenze, also in Ost-Wülflingen. Buechholz, das Chilenholz und die Chi- April 1964: Architekt Bosshard wird lenächer, also Wald und Äcker im Besitz beauftragt, die «Sportanlage auf dem Mundartlich oder schriftdeutsch? der (Wülflinger) Kirche. Kies-Peter» auszuarbeiten, im Juli wird Selbsterklärend sind die Chöpfi oberhalb der Vertrag geschlossen. des Weinbergs und das Rotholz. Auf Das schwarze oder Schwarz' Haus? Januar 1965: Emil Peter hat sein dem Wolfensberg hats kaum je Wöl- Bleibt das Schwarzhus südöstlich der Grundstück parzelliert. Die Stadt plant fe gegeben; er bezeichnet den Berg des Chöpfi. Es mag ein dunkelfarbenes Haus neu drei Fussballfelder, einen Kinder- Wolf în. In alten Quellen steht in Wolfsperg gewesen sein oder vielleicht das Haus spielplatz und einen Parkplatz und (1337), am Wolffen ſperg (1545), Wolffenſpërger eines Mannes namens Schwarz. Heute ersucht den Regierungsrat, ihm das Ex- Holz (1577). (In der Gemeinde Necker­ stehen da Reben (und ein Rebhäuschen), propriationsrecht für die (neue) Kat. Nr. tal SG gibt es einen Weiler Wolfensberg aber da ist auch ein Haus auszumachen, 4111 (21 831 m2) zu erteilen. Das Quar- und einen Gipfel St. Wolfensberg. Beide das Haus Weinbergstrasse 150. Heisst es tierschulhaus ist also vom Tisch, weil Schreibungen, Wolfesberg und Wolfens- noch Schwarzhus? weniger dringend als die Sportanlage. berg, sind zu finden. Im Thurgau gab die Gehen wir am freien Südhang des April 1965: Emil Peter und sein Sohn Rückkehr zur mundartlichen Schrei- Wolfensberges östlich bis zum Güetli, Richard Peter-Irion erheben «Einspra- bung vor Jahren viel zu reden, denn die finden wir auf genauen Karten die Flur- che gegen Erteilung des nachgesuchten Leute waren sich die verschriftlichten namen Ueli und Chnooren, Chäppeler Enteignungsrechtes»; sie sei abzulehnen, Namen zu sehr gewohnt – und die GPS und Leuen, Gretelberg und Kramer – schreibt der Stadtrat an den Bezirksrat. hatten ihre liebe Mühe damit.) die meisten sind nach ihren damaligen Januar 1966: Die Stadt kann das Ganz modern ist der Name Blüemli- Besitzern bezeichnet. Grundstück 4111 «freihändig» erwerben. quartier. Die in den 30er-Jahren erstellte 7. Juni 1970: Die Stimmbürger neh- Reihenhaussiedlung liegt am Begonien-, quellen: thurgauer namenbuch, men den Bruttokredit über Fr. 1 193 000 Narzissen-, Goldregen-, Ginster-, Lilien- ortsnamen.ch, idiotikon.ch, mit 20 226 Ja zu 14 585 Nein an. und Erikaweg. Die ursprüngliche Eisen- winterthur-glossar.ch August 1973: Gartenbau Ziltener teilt bahnersiedlung der Architekten Ritt- mit, «dass die Rasenfläche sich in tadel- meyer & Furrer ist heute mit Ausnahme losem Zustand befindet». des Mehrfamilienhauses am Resedaweg 1974: Die fünf aktiven Mannschaften in 58 Privatzellen aufgeteilt. des SC Veltheim beginnen zu kicken. 1991: Das Bocciodromo wird an der Kleine Höfe, Rodungen, Kirchengut Stelle des Spielplatzes erbaut. Das Hessengüetli war das (kleine) Gut Januar 2006: Das dominierende eines Hesso oder Hasso, also eines aus Thema der Veltheimer Landsgemeinde Hessen. Im Hessengüetli stand einst ein ist der Sportplatz Flüeli, auf dem der SC Galgen der Herren von Wülflingen, und Veltheim trainiert und spielt. Weil der die Gegend hiess lange Galgenacker. Der Rasen in einem desolaten Zustand ist, Herdblätz zwischen Gretelberg und hat bereits die Zahl der Hobbyfussballer Rotholz lässt sich so deuten: blätz be- begrenzt werden müssen. Der Sport- zieht sich immer auf ein besonders klei- club will, dass die Stadt mit Geldern aus nes Stück Land, herd dürfte Herde bedeu- dem Luciak-Weilenmann-Fonds einen ten – der Herdblätz war also ein kleines Kunstrasenplatz erstellt; Ex-Schwinger Stück Wiesland, als es da noch keinen Karl Meli und andere «verleihen dieser Wald gab. Forderung Nachdruck», schreibt der Weiter nördlich zur Stadtgrenze hin Landbote, doch Sportstadträtin Pearl finden wir den Gsang, die Chuestelli und Pedergnana vertröstet die Fussballfans. den Neubruch. Gsang hat nichts mit bild stadtplan.winterthur.ch 10 Schule & Kultur gallispitz 3|14

Theaterchischte Välte Eigene Ideen einbringen

(sl) Möchtest du auch einmal Thea- zu beantworten und die drei goldenen heim statt. Die Aufführungen sind An- terspielen und auf der Bühne stehen? Haare des Teufels zu bekommen. fang Mai 2015 ebenfalls im Kirchgemein- Nach den Herbstferien startet die Thea- Im Unterschied zu früheren Jahren dehaus. Geleitet wird das Theaterprojekt terchischte Välte mit ihrer 23. Produkti- besteht aber kein bereits fixfertig ge- wieder von Stephan Lauffer, Theaterpäd- on. Das bekannte Grimm-Märchen «Dä schriebenes Textbuch, sondern die Sze- agoge MAS und dipl. Schulmusiker, und Tüüfel mit dä drüü goldige Haar» ist das nen werden gemeinsam während der seinem erfahrenen Team. Die Kosten für diesjährigen Thema. Das «Glückskind» Proben erarbeitet. Ausgehend von den die Teilnahme betragen 160 Franken pro Figuren des Märchens improvi- Person. Ausführliche Unterlagen sind er- sieren wir einzelne Teile der Ge- hältlich bei Stephan Lauffer, 052 222 77 schichte und bringen sie in eine 12, [email protected] oder unter bühnen- und aufführungsreife www.theaterchischte.ch Form. Dies ermöglicht allen Mit- wirkenden, eigene Ideen in das Regieassistenz gesucht Stück einzubringen. Leider kann Verena Zürrer aus priva- ten Gründen dieses Jahr nicht mehr als Schon ab der zweiten Klasse Regieassistentin mitwirken. Die The- Mitspielen können Mädchen aterchischte Välte sucht deshalb eine und Knaben neu bereits ab der Regieassistentin/einen Regieassistenten, zweiten Primarklasse bis zur 1. der/die die einzelnen Proben zusammen Oberstufe (Ausnahmen können mit Stephan Lauffer begleitet. besprochen werden). Im Unter- Theatererfahrungen sind nicht not- schied zu den letzten Jahren er- wendig, hingegen ist die Freude am Ar- halten alle mitwirkenden Kinder beiten mit Kindern und Jugendlichen eine Sprechrolle. Darüber hinaus wichtig. Als Regieassistenz ist man nicht Probensonntag 23. Februar 2014. singen alle Schauspielerinnern nur hautnah beim Entstehen eines The- und Schauspieler bei den Songs aterstücks dabei, sondern erhält auch ei- darf nach verschiedenen Prüfungen mit, die wiederum von einer kleinen nen intensiven Einblick hinter die Büh- die Tochter des bösen Königs heiraten. Band begleitet werden. ne einer Theaterproduktion. Eine wilde Räuberbande und die güti- Die Proben finden jeweils am Mitt- ge Grossmutter des Teufels helfen dem woch (ausserhalb den Schulferien) von weitere auskunft und bewerbun- Kind zu überleben, drei knifflige Fragen 17-19 Uhr im Kirchgemeindehaus Velt- gen: stephan lauffer, 052 222 77 12

25 Jahre katerland/bravebühne Neue Mama gesucht

(pd) Das in Veltheim beheimatete Theater stellt sich die neue Mama doch nicht als Katerland zeigt zum 25 Jahr-Jubiläum als so perfekte Tauschmama heraus … Schweizer Erstaufführung «Neue Mama «Neue Mama gesucht» ist ein au- gesucht» von Katharina Schraml und genzwinkerndes Theaterstück mit viel Karin Verdorfer. Musik und bewegten Bildern über die Die kleine Sophie hat die Nase voll. kleinen Widrigkeiten des Klein- und Die Mama spielt nicht mit ihr. Sie darf Grossseins und darüber, warum einem ihre teuren Schuhe nicht tragen. Nicht die eigene Mama eben doch am liebs- so viel Glacé essen, wie sie will. Und ten ist. «Neue Mama gesucht» ist ein dann soll sie auch noch in die Krippe, animiertes Bilderbuch für die Bühne für obwohl sie überhaupt keine Lust dazu Leute ab vier bis neun Jahren und ihren hat. Sie entscheidet: Eine neue Mama Erwachsenen. muss her. Aber wo kriegt man eine neue Mama? Weder im Supermarkt noch beim aufführungen ab 14. september Coiffeur und auch nicht in der Auto- (premiere) im theater am gleis, werkstatt klappt das. Vielleicht hat ja der winterthur. weitere daten unter Gebrauchtwarenhändler Herr Brühwiler www.katerland.ch noch eine Mutter übrig? Und tatsächlich, der Tausch funktioniert. Aber irgendwie gallispitz 3|14 Schule & Kultur 11

Bibliothek Comic stattPlan und 10o andere Karten

Im Winterthurer Jubiläumsjahr hat auch Veltheim einen neuen Öffnungszeiten Stadtplan erhalten – oder eben einen Comic stattPlan. ­ Dienstag 15 bis 19 Uhr Entworfen und gezeichnet hat ihn Samuel Jordi. Die Bibliothek Mittwoch 14 bis 18 Uhr hat den Künstler und Grafiker zu einer Veranstaltung mit Donnerstag 15 bis 19 Uhr Quartier-Exkursion eingeladen. Freitag 14 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 15 Uhr kurt steiger

Sieben Comic-Zeichnerinnen und -Zeich- ner haben sieben Stadtteile auf sieben Quartierkarten im Format A1 gezeichnet und gedruckt. Exklusiv für die Bibliothek zeigt uns Samuel Jordi am 20. Oktober von 17.30 bis 19 Uhr «sein» Veltheim. Lassen Sie sich überraschen und schauen Sie vorbei. Die Veranstaltung ist auch sehr geeig- net für Kinder ab Schulalter. Wir werden durchs Quartier streifen und Ausschau halten nach den Lieblingsplätzen der Teilnehmenden und den Sujets auf Sa- muel Jordis Comic stattPlan. Besamm- lung ist in der Bibliothek. Samuel Jordi wird die kompletten Kartensets zum Kaufen anbieten. Und ausschliesslich bei diesem Anlass kann ein Karten-Poster, ungefalzt, erworben werden: der Comic stattPlan Veltheim.

Karten Übrigens: Wir führen und verleihen auch 100 Wander- und Velokarten für alle Re- gionen der Schweiz, mit Schwerpunkten in der Region Winterthur und den östli- chen Landesteilen. Zum Beispiel: Globis Velokarte Schweiz mit 100 Velotouren für die ganze Familie – Wanderkarte Älpli-Bahn Malans, 1 : 50 000 – Wander- karte Parc Naziunal Svizzer 1 : 45 000 und selbstverständlich auch Winterthur 1 : 25 000. Ausserdem ist in der Bibliothek die Karte zum Rundweg Winterthur 1 : 25 000 kostenlos erhältlich.

Feriengrüsse Bis zu den Herbstferien sind Ansichts- karten unserer Kundschaft ausgestellt. 100 Grüsse aus der ganzen Welt können zu den Öffnungszeiten erkundet wer- den. Karten aus Ascona, Afrika und An- delfingen, aus dem Schwimmbad, dem Schweinestall und aus dem schwarzen Wald.

gallispitz.ch 12

69218_Inserat_90x64 16.1.2006 17:17 Uhr Seite 1

Markus Steimer plant, konzipiert, installiert, repariert Sanitäre Anlagen Heizungen

8400 Winterthur Schützenstrasse 122 Telefon 052 209 06 10 Telefax 052 209 06 19 www.steimerwin.ch gallispitz 3|14 Schule & Kultur 13

Aus der Kreisschulpflege Veltheim-Wüflingen Anspruchsvolle, intensive Aufgabe

Auf das neue Schuljahr 2014/15 sind die beiden Schulkreise Velt- heim und Wülflingen zu einem Schulkreis zusammengelegt wor- den. Das bedeutet auch, dass es nur noch ein Präsidium gibt.

Ebenso wird das Sekretariat im Oktober Die neuen Teams erwartet eine an- zusammengeführt und zukünftig an der spruchsvolle und zeitintensive Aufgabe. Wülflingerstrasse 253, in der Nähe des Die neue Behörde besteht nur noch aus Lindenplatzes, angesiedelt sein. Dort be- zwölf Mitgliedern (inkl. Präsidium). Die stehen zudem optimale öffentliche Ver- Anzahl der Lehrpersonen, Schüler und kehrsanbindungen. Schülerinnen ist aber keinesfalls kleiner Damit die Zusammenlegung ohne geworden. Nicht allen Mitgliedern der René Schürmann. bild gertrud schuster grössere Probleme vor sich gehen kann, Kreisschulpflege wird es möglich sein, sind bereits in den Sommerferien mit je- gleich viel Zeit für das neue Amt aufzu- unseren Schulen, egal, ob im Feld, Scha- dem Mitglied der Kreisschulpflege Ein- wenden. Daher ist es umso wertvoller, chen, Hohfurri oder in einer anderen zelgespräche geführt worden. Die vier dass einige Mitglieder einen grösseren Schule. Teams mit ihren jeweiligen Teamverant- Zeitaufwand betreiben können. • Mir ist es wichtig, dass sich die Lehr- wortlichen haben sich nach einer konsti- Als Präsident hatte ich bereits die personen vor allem ihrer Hauptaufgabe tuierenden Sitzung der Kreisschulpflege Möglichkeit, in einigen Schulen einen widmen können, nämlich den ihnen am 1. September 2014 wie folgt geeinigt: Antrittsbesuch zu machen und so auch anvertrauten Schülerinnen und Schüler die verschiedenen Kulturen kennenzu- Wissen zu vermitteln und auch Sozial- Teambildung lernen. Am ersten Schultag durfte ich und Methodenkompetenz weiterzuge- Schulhaus Feld und Hohfurri mich auch den Lehrpersonen von Velt- ben. Teamleitung: Susanne Trost Vetter heim bei einer kurzen Rede anlässlich • Heute ist doch eines der Probleme Teammitglieder: Regula Crestani, And- des schon zur Tradition gewordenen in unseren Schulen, dass wir zu viel ha- reas Gütermann Apéros vorstellen. ben, zu viel wollen – und das möglichst schnell. Statt auf die Stärken zu setzen, Schulhaus Langwiesen, Wyden und Ausserdorf Was mir wichtig ist lamentieren wir darüber, was unsere Teamleitung: Isabella Matzinger Hier auszugsweise einige Gedanken, die Kinder alles nicht können, und bespre- Teammitglieder: Beatrice Bosshard, Jas- mir als Präsident der Kreisschulpflege chen Massnahmen zur Förderung von min Sutter Veltheim-Wülflingen wichtig sind. Entwicklungsrückständen. Doch die • Es ist mir ein Anliegen, dass sich die Hauptaufgabe der Erziehung und der Er- Schulhaus Gallispitz, Talhof-Erlen beiden Kreise Veltheim und Wülflingen zieher besteht darin, den Kindern behilf- Teamleitung: Susanne Della Putta nach dem Zusammenschluss, trotz teil- lich zu sein, ihre Potenziale und Kräfte Teammitglieder: Benjamin Bachofner, weise verschiedenen Kulturen, zu einer so zu entwickeln, dass sie sich letztlich Andrea Söldi Einheit finden, ohne jedoch ihre Spezi- selber helfen lernen, sei das zu Hause alitäten zu verlieren. Es gilt viel mehr, in der Familie, in der Schule oder später Schulhaus Schachen Synergien zu nutzen und gegenseitig zu im Leben. Kinder dürfen Fehler begehen, Teamleitung: Doris Bänziger profitieren. Schliesslich geht es in Velt- bringen wir ihnen das notwendige Ver- Teammitglied: Markus Fischer heim und Wülflingen um die Kinder in trauen entgegen, auch in Bezug auf ihre Entwicklung. Ich habe als Leiter Berufs- bildung selber festgestellt, dass es auch sogenannte Spätzünder gibt und sie ih- ren Weg ebenfalls erfolgreich bestehen können. • Setzen wir in unseren Schulen um, was Eltern letztlich von uns erwarten: eine humanistische Pädagogik, die die Bedürfnisse der Kinder ernst nimmt und ihre Individualität respektiert.

Wie ich an verschiedenen Podien auch versprochen habe, stehe ich für Anliegen und Fragen der Eltern oder der Bevölke- rung von Veltheim und Wülflingen ger- ne zur Verfügung. Termine können über das Sekretariat vereinbart werden.

René Schürmann, Präsident Kreisschulpflege Brigitta Zünd (l.) und Hannelore Prinz arbeiten auf dem Schulsekretariat der Kreisschulpflege. bilder bls Veltheim-Wülflingen 14 Aktuell gallispitz 3|14

Wolfi-News War der Sommer wirklich so schlecht?

Nein, der Sommer hat uns nur sehr früh besucht. Anfang Juni lagen die Temperaturen über eine Woche lang um 30°. Und das genau zu einem Zeitpunkt, als die meisten frei hatten.

matteo und sigi taormina, betriebsleiter

So heisse und schöne Pfingsten hat die Schweiz noch nie erlebt. Die Badis wurden gestürmt, im Wasser war an Schwimmen nicht mehr zu denken, es hatte zu wenig Schattenplätze, dafür musste man elend lange am Kiosk an- stehen … Sind wir eine Nation von Meckerern? Sehen wir nur das Negative? Freuen wir uns doch vor allem am Positiven wie zum Beispiel am

Sonntag, 5. Juli Wasser 25°, Luft 27°, Gäste im Wolfi: 1335. Der Sportpass feiert sein 20-jähriges Be- stehen. Das hat es noch nie gegeben: Der Bus fährt im Stundentakt bis vors Wolfi. Viele trauten ihren Augen nicht, als der

Erwachsenen-Bildung EBW Winterthur Herbst Kursprogramm «JA zu 2014 – jetzt online! bezahlbarem www.erwachsenenbildung.winterthur.ch Wohnraum.» Zeughausstrasse 56 ã8402 Winterthur ã052 267 41 51

Neue Kurse ãschwierige Erziehungssituationen gelassen meistern Niklaus Kappeler ãLösungsorientiertes Handeln im Erziehungsalltag Informatiker ãDeutschkurse mit Kinderbetreuung: Einstieg, A1, A2, B1 Kantonsratskandidat NEU auch semi-intensive Kurse (2 x pro Woche) Referate ãVom Nein zum Ich - kleine Kinder zw. Trotz und Autonomie ãMit Humor erziehen - dann wird‘s leichter Am 28. September 2014: ãJugendlohn, die bessere Alternative zum Taschengeld? JA zur Änderung des Planungs- Risikoverhalten im Jugendalter und Baugesetzes Grüne Winterthur ã gallispitz 3|14 Aktuell 15

Stadtbus ihnen entgegenfährt. Hat sich der langgehegte Wunsch – Bus Nr. 3 bis auf den Wolfensberg – endlich erfüllt? Der Eintritt ins Wolfi ist frei, am Morgen fitten die Gäste bereits fleissig mit Was- sergymnastik, und beim eigens kreierten Unterwasser-Grimassen-Fotoshooting wirken 133 mit. Sun, Fun und Ferienfeeling pur. Beim Fotoshooting musste Matteo für einmal nicht aufpassen, dass alle Na- sen über Wasser waren, sondern dafür sorgen, dass sie unter Wasser blieben. Vor allem die Kleinen hatten mit dem Auftrieb zu kämpfen und mussten «ge- tünkelt» werden. Sie ertrugen es tapfer, hatten viel Spass und waren sehr stolz auf die Bilder. Herausgekommen sind einzigartige, witzige, kurrlige, ganz spe- zielle Fotos, die auf Facebook bewundert werden konnten. Die zehn Bilder, die bis nach den Sommerferien die meisten ­Likes hatten, haben einen Preis gewon- nen – herzlichen Glückwunsch. Leider ist das schon lange, lange her, und wir leiden alle an kollektivem Ver- gessen. Alle erinnern sich nur an das schlechte Wetter in den Sommerferien: Regen, Regen, Regen … Doch ein Hoff- nungsschimmer bleibt. Wir haben in unseren Statistiken gekramt und fest- Wolfi-Fisch 2014 gestellt, dass der Sommer 2014 eintritts- Mädchen 2 mässig fast identisch mit dem Sommer Nichtschwimmer 1. Ronja Friedrich, 2004 2002 ist. Der darauffolgende Sommer 1. Una Frei, 2008 2. Carlotta Külling, 2005 2003 ging dafür als Jahrhundertsommer 2. Milena Marfurt, 2007 3. Anina Weber, 2005 in die Annalen ein. Hoffen wir, dass es 3. Dejan Quendler, 2009 4. Leona Gamboni, 2004 sich für 2015 auch so verhält. Wir freuen 4. Rosalie Bauknecht, 2010 5. Chiara Carnuccio, 2004 uns jedenfalls schon auf die kommende Saison – egal mit welchem Wetter … Mädchen 1 Knaben 2 1. Naomi Martinez, 2007 1. Kevin Mancari, 2004 2. Chiara Mia Müller, 2006 2. Noah Ruesch, 2004 5. Bodysoccer-Plausch- 3. Michaela Külling, 2007 3. Yanick Gull, 2006 Turnier 2014 4. Sasha Lia Müller, 2008 4. Luis Bosshard, 2004 5. Leon Frei, 2005 Rangliste Knaben 1 1. Fish & Chips 1. Amon Quendler, 2006 Mädchen 3 2. Mafiosis 2. Corsin Camastral, 2006 1. Lina Friedrich, 2001 3. 3-Länder-Canto 3. Gabriel Bosshard, 2006 2. Sophia Schütt, 1999 4. Dummheit hoch 8 4. Maurice Marfurt, 2006 5. TV Välte 5. Flavio Carnuccio, 2006 Männer, Erwachsene 6. Cool Runnings 6. Julius Bauknecht, 2007 1. Tobias Meier, 1979 7. Eulach-Soccer 7. Thies Kündig, 2007 2. Janic Reber, 1998 16 Aktuell gallispitz 3|14

Offene Jugendarbeit Elternverein Veltheim Zwei Mädchentreffs Agenten auf dem Weg Der Mädchentreff, ein Angebot der of- fenen Jugendarbeit der reformierten Das MFM-Projekt (Mission for Men) ist serkanal, schliesslich in das Land des Kirchgemeinde Veltheim, hält auch nach ein sexualpädagogisches Projekt, beste- Lebens, wo die Siegersamenzelle am den Sommerferien mittwochs im Zwei- hend aus einem Workshop für zehn- bis Ende der Mission eine Eizelle befruchtet wochenrhythmus seine Tore geöffnet. zwölfjährige Knaben und einem Vortrag und neues Leben entsteht. Hier erfährst Auf Wunsch der Mädchen wird der Treff für Eltern. du auch, warum Mädchen eine Blutung neu in zwei Altersgruppen geführt. und einen immer wiederkehrenden Zy- Die Schülerinnen der 4. und 5. Klas- Für die Eltern: klus haben. Der «Happy Man» wird dich se begegnen sich im Mädchentreff von Vortrag «Was Jungs wissen wollen» mit den körperlichen Veränderungen in 17 bis 18.30 Uhr im Jugendraum an der Nebst Informationen zum Projekt für der Pubertät vertraut machen. Feldstrasse 5. Gleichenorts heisst der Knaben erwartet Sie ein neuartiger Blick Girls-Treff die Mädchen der 6. Klasse und auf die spannenden Vorgänge im Kör- Daten der 1. bis 3. Oberstufe von 18 bis 19.30 Uhr per des Knaben und das faszinierende Freitag, 5. Dezember, 19.30 – 21 Uhr: willkommen. Zyklusgeschehen der Frau. Sie werden Elternvortrag Ich freue mich über das grosse Inte- ermutigt, Ihren Söhnen einen positiven Samstag, 6. Dezember, 10 – 17 Uhr: resse an der Mädchenarbeit. Detaillierte Zugang zu ihrem Körper zu vermitteln. Agenten auf dem Weg Informationen finden sich unter www. treff-veltheim.ch. Für die Jungs: Zielgruppe Workshop «Agenten auf dem Weg» Knaben von 10 bis 12 Jahren, ihre Eltern anita keller In einem Situationsspiel schlüpfst du und interessierte Erwachsene. sozialdiakonin/jugendarbeit als Agent in die Rolle der Samenzellen. 052 267 00 22 Auf der Reise durch den männlichen Leitung [email protected] und weiblichen Körper erlebst du zu- Gregor Huber, Primarlehrer, Kursleiter nächst das Heranreifen der Samenzel- MFM Projekt len im Hoden, besuchst ein Spezialaus- bildungscamp, erhältst die Ausrüstung Ort für deinen Geheimauftrag und gelangst Schulhaus Wiesenstrasse über weitere Stationen, wie beispiels- weise die Snackbar und den Wildwas- anmeldung: www.ev-veltheim.org

25. Oktober Waffen freiwillig zurückgeben (kapo) Nach dem grossen Erfolg der Ak- Die Waffenrückgabe findet statt am nanzwaffen, Messer, Schlag-, Hieb- und tionstage zur freiwilligen Waffenrückga- Samstag, 25. Oktober, 8 – 12 Uhr, bei der Wurfwaffen, Elektroschockgeräte sowie be in den letzten Jahren kann die Bevöl- Kantonspolizei Zürich, Verkehrspolizei- Munition und Laserpointer. Die rechtli- kerung des Kantons Zürich auch dieses stützpunkt Winterthur, Schaffhauser­ che Grundlage für die Aktion findet sich Jahr nicht mehr benötigte private Waf- strasse 215. in Art. 31a des Bundesgesetzes über Waf- fen, Waffenzubehör, Waffenbestandteile Entgegengenommen werden Faust- fen, Waffenzubehör und Munition und und Munition sowie Laserpointer bei der und Handfeuerwaffen, Schreckschuss-, in § 8 Abs. 3 der Zürcher Waffenverord- Kantonspolizei Zürich abgeben und der Luftdruck-, CO2-, Softair- sowie Imi- nung. Vernichtung zuführen. tationswaffen, ausgemusterte Ordon-

Forschen. Entdecken. Lernen. MEHR BISS. Wir sind eine neue private Tagesschule gleis10 – zahnärzte am bahnhof mit Spielgruppe für Kinder im Alter von 3 bis 12 Dr. med. dent. Christian Bühler Jahren, mit festen Unterrichts- und Auffang zeiten. Rudolfstrasse 31 Unser Schwerpunkt liegt im naturwissenschaft- lichen Forschen und Entdecken. 8400 Winterthur

Freie Plätze 052 544 14 14 in der Spielgruppe, Grundstufe, Unter- und www.gleis10.ch Mittelstufe. Weitere Infos: www.gesamtschulewinterthur.ch gallispitz 3|14 Aktuell 17

Durchs Jahr mit einem frisch Pensionierten (3/4) Waschtag

Ich bin seit kurzem pensioniert. Ein für mich noch etwas ­ungewohnter Lebensabschnitt – wie ungewohnt, davon erzählen ­meine Geschichten im Gallispitz. jürg schäfer

n einem besonders schönen verschieben wir das Modul «Bügeln» nie auch nur die geringsten Gedanken Sommertag, an dem ich intensiv vielleicht besser noch ein paar Monate. gemacht. auf dem Balkon die Tageszeitung Und so führte mich Maria in die Natürlich gab es bei meinen ersten Astudierte, hörte ich von Ferne Marias Welt des Waschens ein. Da standen sie, Waschversuchen auch kleinere Zwi- Stimme: «Wir müssen deine Haus- die beiden wichtigsten Gehilfen, Wasch- schenfälle, wenn sich eine rote Socke in haltkenntnisse noch erweitern – über- maschine und Tumbler. Maria begann der weissen Unterwäsche «verschlaufte». leg dir, was du neben dem Einkauf noch zu dozieren und ich schrieb und schrieb. Da war dann wieder ein Spezialeinsatz erlernen möchtest.» Ich war hellwach Ich kam mir vor wie im ersten Semes- von Maria nötig, aber ihr Fleckenpro- und überlegte mir blitzschnell, wo ich ter an der Hochschule, ich schrieb und gramm löste auch das. Nach einigen noch Mängel hatte. wusste noch nicht, wozu dies alles gut Waschvorgängen war die Wäsche wieder Nähme Maria für einige Tage von sein sollte. «pooorentief weiss und flauschig weich», mir Ferien, so hätte ich kulinarisch Dieser Schrank hier ist tabu für wie die Werbung uns tagtäglich ver- nicht zu leiden, das Angebot an Gast- dich, Fleckenbehandlung bleibt für dich spricht! stätten in Veltheim ist gut. Aber mein Sperrgebiet! Vor mir reihte sich Flasche Nach all den Aufregungen hatte ich Kleidervorrat könnte schwinden. Jawohl: an Flasche. Ein Arsenal an chemischen einen freien Nachmittag verdient. Ich Ich musste mich in die Geheimnisse Fleckenbehandlungsmitteln, für Fle- schlenderte in die Stadt und genoss des Waschens, eventuell mit Zusatz- cken, von denen nicht einmal wusste, einen feinen Espresso mit einer kleinen modul «Bügeln» einweihen lassen. Nun dass man sie machen kann. Auf dem Süssigkeit. Ich begann die übrigen Gäste – vielleicht doch nicht zu viel auf einmal, Nebenregal stand der Waschmittelsack: zu mustern, aber aus einem ganz neuen Öko-Öko++ (minimale Blickwinkel: Konnte man die rote Bluse Umweltbelastung, ma- meiner Nachbarin mit 40 Grad und ximale Leistung). Maria Schonprogramm waschen? Die dunk- weiss, was sie der Umwelt len Socken ihres Begleiters waren ein schuldig ist! Haben Sie leichter Fall: 30 bis 40 Grad, Normal- sich die Etiketten der Wä- programm! Plötzlich erschrak ich über schestücke schon genauer meine Denkweise. Ich schien meine angesehen? Es sind die Zeitgenossen nur noch nach deren Hieroglyphen der moder- Kleidung und Waschprogrammen zu nen Zeit. qualifizieren. Ob ich mit Maria darü- Alle Erkenntnisse ber sprechen muss, dass meine Haus- übertrug ich nun sorgfäl- haltkenntnisse ein Höchstmass erreicht tig auf Kärtchen, was gar haben oder ich meine Wäschephobie nicht so einfach war. Zu direkt von meinem Hausarzt behandeln jedem Wäschegrundsatz lassen soll? hatte Maria ungefähr zehn Ausnahmen, die dem Grundsatz widersprachen. Aber ich liess mich nicht entmutigen. So lernte ich einiges über Farbkombi- Jürg Schäfer nationen, Temperaturen, Ich wohne seit 12 Jahren mit meiner Stoffe , was womit ge- Frau Maria an der Zielstrasse. Wir waschen werden darf etc. leben sehr gerne in Veltheim. Ich Dass Hemden und Blusen stamme ursprünglich aus dem Kan- nach dem Waschen immer ton Aargau, lebte aber 27 Jahre mit im obersten Knopfloch zu- meiner Familie in Zürich und seit geknöpft werden müssen, 2001 in Winterthur. Ich arbeitete in damit sie am Bügel richtig leitender Stellung im Gesundheits- hängen zum Trocknen. wesen des Kantons Zürich. Daneben Ich habe in meinem habe ich noch 2463 Tage Militär- Berufsleben Tausende von dienst geleistet. Seit kurzem bin ich Hemden getragen, mir pensioniert. illustration thommy ammann aber über das Aufhängen 18 Aktuell gallispitz 3|14

17. Weihnachtsmärt Kerzenziehen: 27. Oktober bis 6. November An neuem Ort Neu im Quartierzentrum (gall) Der Veltheimer Weihnachtsmärt findet heuer erstmals im Pfarreizentrum (bd) Was sich während des letztjährigen Wünsche von Menschen aus und um St. Ulrich an der Seuzacherstrasse 1 statt. Kerzenziehens angekündigt hat, wurde Winterthur. Es sind genügend Parkplätze vorhanden. kurze Zeit später klar: Der Veloraum im Alles ist auf einem Boden, das Treppen- Kirchgemeindehaus an der Feldstras- Lehrkräfte sind eingeladen steigen in den zweiten Stock entfällt se steht fürs Kerzenziehen 2014 nicht 2014 laden wir wieder Alt und Jung zu sowohl für Ausstellerinnen als auch Be- mehr zur Verfügung. Nach verschiede- unserem Kerzenziehen ein. Wir hoffen, sucher. nen Abklärungen und Gesprächen ha- auch im Quartierzentrum an der Bach- Am Samstag und Sonntag bietet ben wir schliesslich für das diesjährige telstrasse 71 viele Veltheimerinnen und das Märtstübli ein Mittagsmenu für die Kerzenziehen eine neue Lokalität ge- Veltheimer begrüssen zu können. Ganz ganze Familie an. Es ist durchgehend funden. Wir können den unteren Stock besonders möchten wir Veltheimer Leh- geöffnet und bietet Gelegenheit zum des Quartierzentrums Veltheim an der rerinnen und Lehrer einladen, mit ihren Plaudern und Geniessen. Am Sonntag Bachtelstrasse 71 benützen. Die Betriebs- Schulkindern kreative, friedliche und steht wie gewohnt der Kirchenkaffee im kommission des Quartierzentrums ist fröhliche Stunden beim Kerzenziehen Angebot. Der Saal im Pfarreizentrum ist uns mit dem Mietzins soweit entgegen zu verbringen. Wir freuen uns auf ihren etwas grösser als das Quartierzentrum. gekommen, dass eine Durchführung in Besuch. Deshalb nehmen wir gerne auch Anmel- Schüür und Stübli des alten Feuerwehr- An dieser Stelle richten wir auch die- dungen von neuen Ausstellerinnen ent- hauses möglich ist. ses Jahr wieder unsere Anfrage an Sie, gegen. Damit wir den damit verbundenen liebe Leserin, lieber Leser: Hätten Sie Zeit Öffnungszeiten: 14. bis 16. Novem- finanziellen Mehraufwand für Miete, und Lust, bei uns mitzumachen? Es feh- ber. Fr 18 – 21 Uhr, Vernissage mit Apéro; Abdeckmaterial, Strom und Versiche- len auch kräftige Männer, die uns beim Sa 10 – 18 Uhr; So 10 – 17 Uhr. rung decken können, verzichtet der Einrichten und Aufräumen helfen. Bitte Ortsverein Veltheim dieses Jahr auf die melden Sie sich bei Barbara Duffner. kontakt: ursula staufer, 079 478 33 Spende an den Gallispitz. 80, [email protected] Beiden Organisationen danken wir Zeitplan herzlich für die Unterstützung. Zudem Mo/Di 27./28.10. 16–19 Uhr können wir auf Rückstellungen aus dem Mi/Fr 29./31.10. 14–20 Uhr Kerzenziehen 2013 zurückgreifen. Des- Do 30.10. 14–19 Uhr Reformierte Kirche halb konnten wir etwas weniger hohe Sa 1.11. 10–16 Uhr Spenden tätigen. So 2.11. 11–17 Uhr Adventskränze binden Mo/Di 3./4.11. 16–19 Uhr Sponsoren und Unterstützte Mi 5.11. 14–20 Uhr Zehn Tage vor dem Basar der reformier- Damit aber diese Rückstellungen ausrei- Do 6.11. 14–16 Uhr ten Kirchgemeinde Veltheim vom 28. chen, haben wir uns auf die Suche nach Die Vormittage sowie Montag- und und 29. November treffen sich jeweils Materialsponsoren gemacht. Zu unserer Dienstagnachmittag sind für Schulen, Freiwillige zum gemeinsamen Binden Freude haben wir zwei Zusagen erhal- Vereine und Gruppen reserviert. An- von Adventskränzen. ten. Das Ausbildungszentrum SMGV, meldung: Barbara Duffner, 052 222 42 91 Wenn Sie Freude hätten, die Koordi- Wallisellen, stiftet eine Rolle Abdeckflies oder 079 582 65 89. nation zu übernehmen, den Freiwilligen zu 50 Metern, die Maurer + Salzmann zur Hand zu gehen und selber Kränze AG, Messen/Events, überlässt uns Teppi- Das Leiterteam: Marianne Wüthrich, Barbara herzustellen, würden wir uns über einen che zum Abdecken des Bodens im Stübli. Duffner, Nelli Strässler, Cornelia Sigrist Anruf sehr freuen. Wir suchen jemanden Wir danken diesen Sponsoren herzlich für diese beglückende und anspruchsvol- für ihre Unterstützung. le Aufgabe. Trotz der neuen finanziellen Situ- Sie haben handwerkliches Geschick ation haben wir mit dem Erlös des Ker- und Organisationstalent. Wir bieten eine zenziehens 2013 neben dem Gallispitz sorgfältige Einführung, Spesen und die zwei gemeinnützige Institutionen un- Gelegenheit, mit einem Team an einem terstützt. Die Stiftung Theodora wurde beliebten Vältemer Anlass mitzuwirken. mit einem Geldbetrag bedacht, um im Kantonsspital Winterthur Kinder zum auskunft: pfr. arnold steiner, 052 Lachen zu bringen; die Stiftung Wun- 222 33 31, [email protected] derlampe erfüllte mit unserem Geld

Der Reparatur- und Service-Mann kleiner Service Fr. 45.– Arno Maier Schaffhauserstrasse 71 Totalreinigung inkl. Service Fr. 80.– 8400 Winterthur Sofortreparatur Tel/FaxArno’s 052 212 11 55 kleine� � � und immer Velowerkstattein gelbes Ersatzvelo gallispitz 3|14 Aktuell 19

Adventsfenster-Kalender Narrenzunft Veltheim Ohne Stress in die Weihnachtszeit Malwettbewerb für Kinder (gall) Nachdem der letztjährige Wett- (ng) Obwohl Weihnachten noch eine ist auf der Webseite des Elternvereins bewerb grossen Anklang gefunden hat, Weile auf sich warten lässt, lohnt es sich, publiziert. Bei der Anmeldung per Tele- möchten wir auch dieses Jahr wieder sich schon jetzt ein paar Gedanken darü- fon oder E-Mail bitte Name und Adresse einen Kindermalwettbewerb organi- ber zu machen, wie man dieses Fest ge- angeben sowie eine kurze Mitteilung sieren. Wir suchen somit eine/n Nach- stalten möchte. Statt die Vorweihnachts- machen, ob die Türe am betreffenden folger/in für Annina Wyss, die mit ihrer zeit mit Terminen vollzupacken und Abend offen steht oder nicht. Zeichnung den ersten Platz belegt hat. teure Geschenke zu kaufen, um dann Alle Kinder bis 14 Jahre können daran enttäuscht festzustellen, dass sich keine kontakt: nicole graf, 052 202 83 14, teilnehmen. Die schönste Zeichnung weihnachtlichen Gefühle einstellen wol- [email protected] zum Thema «Fasnacht» wird prämiert len, könnte folgendes Rezept vielleicht www.ev-veltheim.org und am Apéro des Kinderumzugs am 21. erfolgsversprechender sein: Man buche Februar vorgestellt. Die Zeichnung wird möglichst wenige Termine, nehme sich auch das neue Plakat des Veltheimer dafür ausreichend Zeit für weihnacht- Kinderumzugs 2015 schmücken. Es gibt liche Vorbereitungen wie zum Beispiel einen schönen Preis zu gewinnen. das Gestalten eines Adventsfensters und Der Wettbewerb läuft bis 31. De- lasse die Seele bei einem Spaziergang zember. Bitte benutze dazu ein A4-Blatt durchs Quartier baumeln, in dem die und schreibe auf der Rückseite Name, liebevoll gestalteten Adventsfenster das Adresse, Alter und Telefonnummer. Der Dunkel erhellen. Ebenfalls zu empfehlen Gewinner wird von uns benachrichtigt. sind Besuche bei Freunden und Nach- Die Zeichnung bitte ungefaltet an NZV, barn, wo man ungezwungen einen ge- Hofmannstrasse 21, 8405 Winterthur selligen Abend anlässlich der Eröffnung senden oder Irène Bodenmann-Meli, eines Adventsfensters verbringen kann. Restaurant Sternen, Veltheim, abgeben. Weitere Infos finden sich auf unserer Lange Tradition Website www.narrenzunft-veltheim.ch. Der Adventsfenster-Kalender hat in Velt- Wir sind jetzt schon sehr gespannt heim eine lange Tradition. Er wird vom auf eure Zeichnungen und freuen uns Elternverein Veltheim organisiert; mit- auf eine grosse Beteiligung. machen können aber alle. Es wird einen Kalender für den oberen und einen für den unteren Dorfteil geben. Bei der Ge- staltung ist man völlig frei – es muss nur die Zahl des betreffenden Tages sichtbar sein. Nach dem Eröffnungsdatum bis zum 31. Dezember sind die Fenster dann je- weils von 18.30 bis 22 Uhr beleuchtet. Wer Lust hat, hält zudem am Eröff- nungsabend des jeweiligen Adventsfens- ters die Türe offen für vorbeiziehende Gäste und bietet ihnen etwas zum Trin- ken an; etwas zum Knabbern bringen die Besucher selber mit.

Aktueller Plan online Wer sicher sein will, das gewünschte Datum zu erhalten, reserviert am bes- ten schon jetzt, spätestens aber bis zum 20. November, ein Datum zwischen dem 1. und dem 24. Dezember. Der aktuel- le Kalenderplan mit allen freien Daten Annina Wyss hat 2013 den Wettbewerb gewonnen. 20 Aktuell gallispitz 3|14

Veltheim früher Die Burgherrin von der Steig

Den meisten Veltheimern ist das Haus an der Trottenstrasse be- kannt, vom Vorbeispazieren am Sonntagnachmittag auf dem Weg zum Gallispitz oder vielleicht sogar noch aus dem Schulunterricht.

text und bilder kurt steiger

Früher gab es ja keine Elektrizität. In den Strassen war es nachts stockfinster. So zog dann der Dorfpolizist mit der Nachtlaterne durchs dunkle Dorf. Bei uns in der Familie wurden viele Gegenstände immer weitervererbt. Diese Sachen gehören einfach zum Haus. Ein Dienst­ säbel vom Grossvater ist auch noch da.

Zeugen der Vergangenheit Im «Hausarchiv» gibt es auch ein Ad- ressverzeichnis von Veltheim aus dem Jahr 1914: Da steht drin, wo die Fami- lien Freihofer, Sigrist, Egli wohnten; Gaststätten und Bäckereien sind ver- zeichnet, und viele alte Häusernamen stehen neben den Strassennamen und der Hausnummer. Ebenfalls liegt ein Steuerverzeichnis vor aus dem Jahr 1914: Die berechneten Steuern sind in Gulden aufgelistet. Wahrscheinlich gehörte das zum Büro und Luise Glanzmann-Schönenberger inmitten ihrer sommerlichen Blumenpracht. zum Aufgabenbereich des Dorfpolizisten. Ein In der Heimatkunde-Stunde wurde be- unten eilen und im Feuerwehrlokal an alter Sekretär gehörte auch meinem Grossvater richtet vom Haus zur Steig, wo die Vel- der Dorfstrasse (heute heisst sie Bachtel­ und meiner Grossmutter. Ein Zimmer ist prak- temer im Mittelalter ihren Zehnten ab- strasse) das grosse Holztor aufschliessen. tisch noch originalgetreu eingerichtet. Wenn sie liefern mussten. Dort, so lernten es die Auch eine Nachtwächterlaterne zeigt wieder auftauchen könnte, sie würde sich sofort aufmerksamen Primarschüler, wurde im Luise Glanzmann stolz aus ihrem rei- wieder zuhause fühlen. Mein Mann hat viele Keller hinter meterdicken Mauern aus chen Fundus an Trouvaillen aus ihrer von diesen Möbeln mit viel Liebe restauriert. Bollen- und Sandsteinen das Korn ein- Familiengeschichte und der Geschichte Unten im Keller war das Gefängnis. Dort gelagert. des Hauses. war es im Winter ziemlich kalt. Die Gefangenen Das Burghaus gehört zu den ältesten Gebäuden von Veltheim. Es wurde wohl etwa im 14. Jahrhundert erbaut. Einige Quellen nennen sogar das 12. Jahrhun- dert. Es hat vier Geschosse und einen Keller. Heute gibt es einen Anbau an der Westseite, wo die sanitären Anlagen ein- gerichtet wurden.

Feueralarm Luise Glanzmann-Schönenberger (ge- boren 1947) wohnt im Burghaus an der Trottenstrasse 5. Ihr Grossvater war Ge- meindepolizist Robert Egger (1873 – 1932). Der Dorfpolizist war auch Feuerschau- er: Im Burghaus hängt noch immer das Feuerhorn, mit dem der Grossvater – und wohl einige vor ihm – zuoberst unter dem Dach des Burghauses aus dem Fenster hinaus ins Horn blies und die Dorfbevölkerung vor Feuer warnte und gleichzeitig die Feuerwehr mobili- sierte. Dann musste Robert Egger nach Familie Egger-Ernst: Sohn Robert, Mutter Luise, Vater Robert, Tochter Lina und Sohn Werner (v.l.). gallispitz 3|14 Aktuell 21 durften sich dann ab und zu in der Stube auf der «Chouscht» beim Kachelofen aufwärmen. Meine Grossmutter hat mir einige Ge- schichten von früher erzählt. Leider hab ich meinen Grossvater nicht mehr gekannt. Heute würde ich mehr Fragen stellen. In der Kindheit war alles irgendwie selbstverständlich. Seit dem 7. Juni 1826 ist das Burghaus ur- kundlich in unserem Familienbesitz. Salomon Grob war der Käufer, der es dann seinen direk- ten Nachkommen weitervererbte. Vor hundert Jahren bewohnte die Tochter von Elisabeth Ernst-Grob, Luise Egger-Ernst, mit ihrem Ehe- mann das Haus an der Steig. Das war eben der Dorfpolizist, mein Grossvater Robert Egger- Ernst.

«Das war so gruusig» Viele Vältemer Buben haben in den 20- er, 30-er und 40-er-Jahren Maikäfer ge- sammelt, haben sie von den Bäumen geschüttelt und auf der Wiese zusam- mengelesen – und die Käfer dann im Burghaus abgeliefert. Für einen Kübel voll gab es ein paar Rappen Sackgeld. Bis anfangs Dreissiger Jahre nahm Polizist Egger die Käfer entgegen, später war es dann Witwe Luise Egger, die Grossmut- ter von Luise Glanzmann-Schönenber- ger. Das hat dann immer grauenhaft gestun- ken hinter dem Haus, wenn die Maikäfer im heissen Wasser verbrüht wurden – brrr, das war so gruusig. Luise Glanzmann schüttelt es noch heute, wenn sie davon erzählt. Der Mass- kessel steht noch immer im Keller. Manchmal höre ich Leute, die beim Vorbeigehen davon er- zählen, wie sie hier vor sechzig oder siebzig Jah- ren die gesammelten Maikäfer vorbeigebracht haben.

Familie Egger Dorfpolizist Robert Egger und seine Frau Luise Egger-Ernst (1877–1963) hatten drei Kinder. Der erste Sohn war Robert Eg- ger (*1899). Er war Maler und hatte seine Werkstatt hinter dem Beck Stäuble. Dort war ein Holzschopf angebaut, zwischen dem heutigen Quartierzentrum und dem Restau- rant Concordia. Mit der Bäckerstochter Gertrud Stäuble bin ich zur Schule gegangen. Werner Egger (*1904) war Coiffeurmeister im Haus neben der «Myrthe» (heute «Bun- ter Hund»). Lina Schönenberger-Egger (1917 – 1991) war das jüngste Kind der Polizistenfamilie. Sie ist die Mutter der heutigen Burghaus-Bewohnerin. In den Kindergarten und in die Primar- schule ging ich an der Bachtelstrasse. Da hatte ich ganz nah. Die Primarlehrerin hiess Fräulein Mahler. Die 4. bis 6. Klasse besuchte ich an der Wülflingerstrasse bei Frau Keller. In die Seki ging ich dann an der Feldstrasse zu Herrn Leu- tenegger und Herrn Graf. Unten an der Bachtelstrasse, neben dem Restaurant Apfelbaum, wohnte Uhrmacher 22 Aktuell gallispitz 3|14

Hirschi, der in der Stadt ein Geschäft hatte. Zurück ins Familienhaus Tischen und Stühlen meiner Grosseltern und ­Damals wohnte ich mit meinen Eltern auch 1993 – nach dem Tod ihres Vaters – zog dem Kachelofen auch moderne, zweckmässige dort, an der Bachtelstrasse. Hinter dem «Apfel- Luise Glanzmann von Wülflingen wieder Möbel. baum», am «Öpfelbaumwägli», lebte die Familie nach Veltheim ins Burghaus. Schär. Im grossen Garten hielt Herr Schär seine 1980 erhielt das Ehepaar Egger- Stolz zeigt die Burgherrin ihr gemüt- Hühner. Nebenan, an der Bahnlinie, wohnte die Schönenberger (die Eltern von Luise liches Reich, wo sich die Jahrhunderte Familie Peter vom Kies-Peter. Glanzmann-Schönenberger) den Emch- zwischen den dicken Steinmauern und Ich war oft zu Besuch hier im Burghaus bei Preis für die gelungene Renovation des den alten Eichenbalken begegnen, zwi- meiner Grossmutter. Es war noch anders, nicht Burghauses. Es war uns wichtig, das Alte zu schen Bollensteinen aus dem Mittelalter so gemütlich. Es gab nur kaltes Wasser. Geheizt erhalten. Aber ich möchte nicht in einem Muse- und den Erinnerungsstücken des legen- wurde mit dem Kachelofen. um wohnen. So hab ich neben den Kommoden, dären Dorfpolizisten.

Die Nachtwächterlaterne des Dorfpolizisten. Die alten Riegelbalken sind noch mit dicken Holzdübeln fixiert.

«Städtische Bauten weisen sehr hohe Standards auf. Dies verteuert das Bauen bedeutend. Gerade in der aktuellen finanziellen Lage der Stadt gilt es masszuhalten. Ich setze mich ein für zweckmässige Bauten ohne unnötigen Luxus. Weniger ist mehr.»

Felix Helg, Gemeinderat FDP, Vizepräsident der Kommission Bau und Betriebe

Mehr Lösungen. Mehr Winterthur. www.fdp-winterthur.ch gallispitz 3|14 Aktuell 23

Suppe plus im Nachklang Elternverein Melodien und Mystik von der Räbelichtli-Umzug (oes) Irgendwie «herbstelets» schon wäh- grünen Insel rend des ganzen Sommers – und auch der Räbeliechtli-Umzug ist gar nicht Es regnete. Es war kühl. Es war Abend. tauchen in die Geschichte. Die Zuhörer mehr weit: Am Mittwoch, 12. November Es war ein Abend im Juni. Es war grün würden direkt in frühere Zeiten zurück- startet er um 18.30 Uhr auf dem Dorf- und grau draussen, und auf den Tellern versetzt, erläuterte der Musiker. platz Veltheim. Im Anschluss gibts zum in der Scheune des Quartierzentrums «Das Instrument ist die Tür zum Aufwärmen eine Wurst und Punsch. dampfte eine dicke grüne Suppe. Irish traditionellen Irland», erklärte Brendan. Die Räbenausgabe ist am Samstag, Skink heisst sie und war aus Erbsen und Eine weitere Türe waren die Anekdoten 8. November im Quartierzentrum an Stangensellerie, Sauerrahm und Gewür- und Geschichten, die er zwischen den der Bachtelstrasse, von 10 bis 12 Uhr. zen phantastisch zubereitet. Sie wärmte Stücken erzählte. Selbst Erlebtes aus der Dort gibt es auch Bons für die Würste und nährte und zauberte etwas Zufrie- irischen Kindheit und dem irischen All- zu kaufen. Später können sie direkt in denes in die Gesichter. tag, traditionell Überliefertes und Mysti- der Metzgerei Lotti, Feldstrasse 3, erwor- Und die Vorfreude stieg. Die Vorfreu- sches wie die Geschichte von der Meer- ben werden. Es wäre schön, wenn die de auf Irisches, denn alles passte: das jungfrau, die sich in einen jungen Mann, Anwohner auch dieses Jahr wieder ihre Wetter, die Suppe, der Abend. Und dann Ire auch er, verliebte. Fenstersimse mit Kerzen schmücken zogen Inish ein und mit ihnen Gitarren, würden – herzlichen Dank. Whistle, Akkordeon, Uillean Pipes, Elek- Ein Hauch Melancholie trobass und irische Concertina, Lieder Seit zehn Jahren spielen Inish zusam- www.ev-veltheim.org und Geschichten, Melodien und Stim- men. Man hört und fühlt es: Sie sind men, und die Scheune verwandelte sich hervorragend eingespielt und abge- für diesen einen Abend in eine irische stimmt aufeinander und begeistern mit Insel. Und das war gut so, denn Inish ist ihren fröhlichen, schwungvollen Melodi- Semesterbeginn gälisch und bedeutet schliesslich Insel. en und Songs, über die sich, ähnlich wie die Nebelstreifen auf der grünen Insel, Vorlesung für Senioren In die Geschichte eintauchen ab und zu ein Hauch Melancholie legte. Die Menschen, die Inish verkörpern, sind Wir dürfen uns darauf freuen, mehr von (gall) Die universitären Vorlesungen, Brendan Wade, Tamy Gorsatt und Simon Inish zu hören: Zum Zehn-Jahr-Jubiläum ein Bildungsangebot des regionalen Se- Brem. Brendan, der Ire aus dem Südos- gönnen sich die drei ihre vierte CD, die niorinnen- und Senioren-Verbandes ten der Insel, spielt den irischen Dudel- bald erscheinen wird. Winterthur an der Zürcher Hochschule sack, eben die Uillean Pipes, ein unge- Beim Heraustreten in die dunkle Winterthur, starten am 17. September wöhnliches und seltenes Instrument. Veltheimer Nacht regnete es noch im- ins Wintersemester. Am Beginn von Sie brauche eine gewisse Zeit im Raum, mer. Doch schien es ein wärmerer, leich- vierzehn Vorträgen aus verschiedenen um Temperatur und Atmosphäre auf- terer Regen zu sein als zu Beginn des interessanten Themenbereichen steht zunehmen, bevor sie sich spielen lasse, Abends. das Referat «Der Freiheitsentzug in der und wenn er ein langsames Stück spiele, Schweiz: Ein Blick hinter Mauern und so fühle sich dies für ihn an wie das Ein- Kathrin Neukom Gitter» mit Benjamin F. Brägger, Dozent am Institut für Strafrecht und Krimino- logie, Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Bern. Angesprochen sind Seniorinnen und Senioren sowie Früh- pensionierte.

infos/programm: isolde loser, 052 202 64 90, univorlesungen@ bluewin.ch. www.univw.ch 24 gallispitz 3|14

Veltheimer Veranstaltungskalender 16. September bis 21. Dezember

Musik/Theater/Kunst Für Senioren Mi 24. September 19.00/20.00 Quartierzentrum 2. Mittwoch im Monat 14.30 UG Kirche Rosenberg Suppe plus: Suppe und Konzert Lagrimas Negras Mi 8. Oktober So 28. September 17.00 Dorfkirche Offener Seniorentreff ref. Kirchgemeinde Jahreskonzert jazzchorveltheim Mi 24. September 14.30 Kirchgemeindehaus So 26. Oktober 17.00 Kirche Rosenberg 22. Oktober ref. Kirchgemeinde Herbstkonzert EULACHvoices Vältemer Treff Fr 7. November 20.00 Dorfkirche Mi 1. Oktober 14.30 Pfarreiheim St. Peter und Paul Konzert TonVielFalt und ProVoices «Sich sicher fühlen» – mit Oliver Wälchli, Stadtpolizist Sa 8. November 20.00 Kirche Rosenberg Pfarrei St. Ulrich So 9. November 17.00 Do 16. Oktober 14.30–15.45 Alterszentrum Rosental Jahreskonzert Brassband Winterthur Tanznachmittag So 16. November 17.00 Kirche Rosenberg Mi 22. Oktober 9–11 Bibliothek Jahreskonzert Brassband Heilsarmee Begegnungen: Veltheim früher Sa 22. November 20.00 Kirchgemeindehaus Gespräche und Erinnerungen Jahreskonzert Musikverein Mi 5. November 14.30 Pfarreiheim St. Ulrich mit Festwirtschaft, Tombola, Tanz Liedernachmittag mit den Büelhofsingers Sa 29. November 17.00 Kirche Rosenberg Pfarrei St. Ulrich Offenes Adventssingen für Klein und Gross Sa 22. November 14.30–15.30 Alterszentrum Rosental Elternverein Corale pro Ticino: Konzert Sa 29. November 19.00 Dorfkirche Mi 3. Dezember 14.30 Pfarreiheim St. Peter und Paul Konzert Gospelchor Winterthur Advents-Lichtfeier Pfarrei St. Ulrich So 30. November 17.00 Kirche Rosenberg Mi 17. Dezember 16.00 Kirchgemeindehaus Adventskonzert ArsVocalis Adventsfeier ref. Kirchgemeinde So 7. Dezember 17.00 Dorfkirche Konzert Tösstaler Kammerorchester So 21. Dezember 17.00 Kirche Rosenberg Soziales für Jung und Alt Konzert Blockflötenensemble donnerstags 14.00 Café coffeebox Tibiarum Cantus Zeit-Punkt – um sich zu begegnen Einkaufszentrum Rosenberg samstags 7–11.30 Dorfplatz Kirchliche Anlässe Märt Ortsverein 1. Mittwoch im Monat 20.00 Dorfkirche Di 16. September 12.00 Kirchgemeindehaus Mi 1. Oktober Di 21. Oktober Meditieren ref. Kirchgemeinde Di 4. November So 21. September 9.30 Kirche St. Ulrich Di 18. November Ökumenischer Bettagsgottesdienst Di 9. Dezember Pfarrei St. Ulrich/ref. Kirchgemeinde Mittagstisch Mo 3. November 19.30 Kirchgemeindehaus Sa 20. September ab 18.00 jede Stunde Kirche St. Ulrich Spirituelle Übungen im Advent: Info-Abend Nacht der offenen Kirchen: «Werden – Sein – Vergehen», ref. Kirchgemeinde Film von Giovanni Schäfli Do 6. November 19.30 Kirchgemeindehaus Di 23. September 14.00–17.30 Kirchgemeindehaus Kirchgemeindeversammlung ref. Kirchgemeinde Annahme So 9./30. November 9.30 Kirche St. Ulrich Mi 24. September 9.00–10.30 Familiengottesdienst Pfarrei St. Ulrich Verkauf 14.00–15.30 Di 2. Dezember 6.00 Marienkapelle St. Ulrich Kinderkleiderbörse ref. Kirchgemeinde Kerzenlichtfeier (Frühstück) Pfarrei St. Ulrich Do 25. September 19-21 Bibliothek So 7. Dezember 11.00 Dorfkirche Do 30. Oktober Rise Up!-Gottesdienst ref. Kirchgemeinde Do 27. November Di 9. Dezember 6.00 Marienkapelle St. Ulrich Do 18. Dezember Kerzenlichtfeier für Familien (Frühstück) Abendruh: Bibliothek offen für Erwachsene Pfarrei St. Ulrich Di 30. September 9–11 Pfarreiheim St. Ulrich So 14. Dezember 17.00 Kirchgemeindehaus «Anna Freud (1895–1982)» Kolibri-Weihnachtsspiel ref. Kirchgemeinde Di 28. Oktober «Sorget nicht» Di 25. November «Katharina von Alexandrien» Vältemer Frauentreff gallispitz 3|14 25

Veltheimer Veranstaltungskalender 16. September bis 21. Dezember

Mi 1. Oktober 12.15 Kirchgemeindehaus Mo 6. Oktober 16.05-16.30 Bibliothek Mi 5. November Mo 3. November Mi 3. Dezember Geschichtenkiste: Föifabvieri (ab 4 J.) Familienmittagstisch Elternverein Sa 1. November 9.00–9.45 Bibliothek So 19. Oktober 18.00 Treff: Ententeich AH Rosental Kamishibai spanisch Jahreszeiten-Spaziergang ref. Kirchgemeinde Mi 5. November Quartierverein Wolfensberg Mo 20. Oktober 17.30–19.00 Räbeliechtliumzug (Anm.) [email protected] Exkursion durch Veltheim mit Samuel Jordi Mi 5. November 13.30–14.30 Kirchgemeindehaus Bibliothek Mi 3. Dezember Mo 27. Oktober bis Do 6. November Quartierzentrum (neu!) Filmclub für die Kleinen Elternverein Kerzenziehen Team Kerzenziehen Sa 8. November 10–12 Quartierzentrum So 2. November QV Wolfensberg Abgabe Räben/Würstlibonverkauf Jassplausch (Anmeldung) [email protected] Elternverein/BK QZ Sa 8. November ab 9.00 Pfarreiheim St. Ulrich Mi 12. November 18.30 Treff: Dorfplatz Bazar mit Kafistube Pfarrei St. Ulrich Räbeliechtliumzug Elternverein Sa 8. November ab 19.00 Schlosserei, Wiesenstrasse 3 Mo 1. Dezember 16.05–16.45 Bibliothek Novembar IG KuBa Kamishibai Fr 14. November 18–21 Pfarreiheim St. Ulrich Fr 5. Dezember Quartierverein Wolfensberg Sa 15. November 10–18 Samichlaus (Anmeldung) [email protected] So 16. November 10–17 Sa 6. Dezember 10-17 Schulhause Wiesenstrasse Weihnachtsmärt «Agenten auf dem Weg»: MFW-Projekt Mi 19. November 20–22 Kirchgemeindehaus Jungs-Workshop (Anmeldung) Elternverein/www.ev-veltheim.ch Mitten im Leben: «Ist Resilienz lernbar?» Sa 6. Dezember 18.00 Güetli Vortrag mit Tischgespräch De Samichlaus chunnt (Anm.) Elternverein/www.ev-veltheim.ch Kontakt: 052 267 00 21 ref. Kirchgemeinde Fr 28. November 14–20 Kirchgemeindehaus Sa 29. November 10–15 Für Eltern – mit Kind Basar ref. Kirchgemeinde montags 9.15–11.00 Kirche Rosenberg UG Mo 1. Dezember gemäss Plan: mittwochs 9.30–11.00 ref. Kirchgemeindehaus Mi 24. Dezember www.ev-veltheim.org Chrabbeltreff Elternverein Adventsfenster Elternverein donnerstags 17.15–18.00 Turnhalle Feld Sa 13. Dezember 9–11 Dorfplatz ELKI-Turnen Turnverein 20 Jahre Samstagmarkt Mi 17. September 10.00–10.30 Dorfkirche kulinarische Überraschung Ortsverein Mi 10. Dezember Sa 20. Dezember Fiire mit de Chliine ref. Kirchgemeinde Für Kinder und Jugendliche Sa 8./15./22. November 9.15–9.45 Bibliothek Diverse Jugendangebote siehe www.treff-veltheim.ch Bücherzwerge für Eltern mit 1- bis 2-Jährigen (Anmeldung) So 9. November 17.00 Tellstrasse 11a/Krypta mittwochs, 14-täglich 17.00-18.30 Jugendraum So 14. Dezember 10.00 Mi 24. September Feldstrasse 6 Eltern-Kind-Feier Pfarrei St. Peter+Paul Mädchentreff (4./5. Klasse) www.treff-veltheim.ch Fr 5. Dezember 19.30-21.00 Schulhaus Wiesenstrasse mittwochs, 14-täglich 18.00-19.30 Jugendraum «Was Jungs wissen wollen»: MFW-Projekt Mi 24. September Feldstrasse 6 Eltern-Info-Abend (Anmeldung) Elternverein/www.ev-veltheim.ch Girls-Treff (6. Kl./1./2. Oberstufe) www.treff-veltheim.ch Di 9. Dezember 9.30–10.00 Bibliothek freitags 19-22 Jugendraum Mi 10. Dezember 9.30–10.00 Offener Jugendtreff High Five Feldstrasse 6 Mi 10. Dezember 10.30–11.00 www.treff-veltheim.ch Miniclub, für 2- bis 4-Jährige in Begleitung (Anmeldung) Sa 20. September 9-11 Dorfplatz Kinderflohmi nur bei trockener Witterung IG KuBa Sport und Spiel Fr 26. September 19.30-21.30 Pausenplatz SH Wiesenstrasse Fr 19. September 18.30 Dorfplatz Spiel- und Sportabend ab Mittelstufe Einschreiben 18.00 Elternverein/www.ev-veltheim.org Boule-Plauschturnier IG KuBa Mi 1. Oktober 14.30/16.00 Kirchgemeindehaus Die Geschichte vom Zauberer Fernando – ein Zirkusmärchen (Anmeldung) Figurentheater mit Brigit Oplatka Vereinsanlässe Elternverein/www.ev-veltheim.org Mi 29. Oktober 19.00 QZ Schützehüüsli Vereinskonferenz Ortsverein 26 Aktuell gallispitz 3|14

Der Camping am Schützenweiher – von einer Drohne aus fotografiert.

Camping am Schützenweiher (3/4) Sommerlust und Fussballfest

Die schönsten und wärmsten Tage nahm dieser Sommer gleich vorweg. Im Juni profitierten die Afro-Pfingsten-Gäste davon.­ Dann blieb es zumeist kühl und nass. Trotzdem verzeichnet der Camping am Schützenweiher Besucherrekorde mit ausgebuchtem Platz. Die Betreiber freuts – aber nicht nur.

text und bild kurt steiger

Caroline Euschen, Pächterin und Platz- pazitäten des Betriebs. Eigentlich war der zum Camping-Leben am Schützenwei- wartin, ist stolz über die besonders gu- Zmorge geplant für 10 bis 14 Uhr. Aber die Leute her. Nach dem Match Schweiz–Argen- ten Übernachtungszahlen. Aber manchmal blieben bis gegen Abend. Es waren sehr fried- tinien spielte der Musikverein Veltheim war es auch ganz schön schwierig: Wir mussten liche Tage mit aufgestellten Menschen. Und an den Gestaden des Schützenweihers. immer wieder Leute abweisen. Unser Camping- sie lobt die Pfingst-Besucherinnen und Es soll sogar Camper gegeben haben, die Platz stösst an seine Grenzen. Wir sind einfach -Besucher: Nach deren Abreise mussten dazu getanzt haben, staunt eine Face- zu klein. Schade, dass wir Touristen auf ande- Markus und Caroline keinerlei Abfälle book-Userin, wo die verblüffenden Fotos re Campingplätze schicken müssen, bedauert von der Wiese entfernen. Die Platzwar- gepostet sind: Fussball-WM aus Brasili- die engagierte Chefin. tin freut sich: Nicht mal ein Zigarettenstum- en auf dem Camping am Schützenwei- mel lag auf dem Platz. her zu Musik mit Tanz des Musikvereins Afro-Pfingsten Veltheim. Sachen gibts! Gleich zum Sommerbeginn waren wir zum ers- Fussball und 1. August Am 1. August dann traf sich der Spit- ten Mal «voll». Traditionell zu Afro-Pfingsten Ein zweiter Höhepunkt war dann die fire Club Ostschweiz am Schützenwei- kamen die Konzertbesucher mit ihren Zelten Fussball-WM von Brasilien. Die campen- her. Fünfzehn alte, gepflegte Triumph und Wohnmobilen, die sie auf dem angrenzen- de Fangemeinde schaute sich die Spiele den Gelände aufstellen durften. Ein Bauer stellt an und fieberte mit. Im Gemeinschafts- die Wiese jedes Jahr zur Verfügung. zelt beim Eingang wurden die Matches Das Zeltplatz-Team, Caroline und übertragen. Markus, haben viele lauschige Plätze mit Es wurde gelitten, gefeiert, geschrien Tischen, Stühlen und Sitzkissen arran- und gelacht. Natürlich fehlte auch nicht giert, um den Leuten einen bequemen der gegrillte Cervelat. Manche trugen und gemütlichen Aufenthalt zu gewähr- rote Leibchen mit weissem Kreuz auf der leisten. Jeden Tag gab es Frühstück. Das Brust. Und einige rot angemalte Wangen gibts nur an Afro-Pfingsten, im Alltags- blieben nicht immer ganz trocken. Freu- betrieb übersteigt der Aufwand die Ka- dentränen nicht nur. Auch das gehört Spitfire-Treffen am 1. August auf dem Camping. gallispitz 3|14 Aktuell 27

Spitfire fuhren auf dem Zeltplatz vor. Der Umbau Autokorso zirkulierte zwischen Zelten Thomas ist eben mit Sack und Pack an- und Wohnwagen, bevor die Club-Mit- gekommen. Er stellt sein Hauszelt auf glieder und Camper sich am rot-weissen und wird die nächsten fünf Wochen hier Brunch-Buffet verköstigten. Nach der leben. Meine Wohnung in Wülflingen wird Weiterfahrt der Oldtimer war man wie- komplett renoviert, und ich hab keine Lust, die der «unter sich», wobei der Begriff flexi- ganze Zeit in Lärm und Staub zu verbringen. bel interpretiert werden sollte auf einem Die sanitären Anlagen werden komplett saniert. Zeltplatz. Vor allem im Sommer wechselt Da ist ein richtiges Wohnen kaum möglich. Das ein Teil der Bewohnerschaft täglich. Griet und Heinz aus Holland. Familienzelt hab ich mir extra gekauft. Sonst hab ich eigentlich nur auf Velotouren im kleinen Touristen Tischchen, aber für Kafi mit Interview Zelt übernachtet. Jetzt fehlen nur noch die Bei schönem Wetter besuchen uns viele Velofah- reichts zu dritt. vielen Bücher, die Thomas für sein Stu- rer mit Zelten, die auf der nationalen Route Bo- Heinz und Griet besuchen ihre bei- dium benötigt. densee-Genf unterwegs sind. In diesem Sommer den Söhne in Winterthur-Töss und woh- waren es allerdings eindeutig weniger. Das hat nen während dieser Zeit im Camper am Mittelalter mit dem schlechten Wetter zu tun. Dafür besu- Schützenweiher. Sie wohnen seit 2008 Jan hat die Bodenplane für sein Zelt chen mehr Leute mit ihren Campern die Stadt in Holland und in Deutschland bei Gü- nicht dabei. Er fragt in der Reception und die Region. Die wohnen dann ein paar Tage tersloh an der Ems. Mit ihrem Wohnmo- nach, wo es allenfalls was zu kaufen bei uns und machen Ausflüge an den Rheinfall, bil pendeln sie hin und her. Die beiden gäbe. Caroline kann einen Ersatz zum den Bodensee, nach Zürich und ins Technorama. Velos sind immer mit dabei. Wir sind die Ausleihen dafür anbieten. Es sind viele Familien aus der Westschweiz, der Zigeuner in unserer Familie. Das gefällt uns. Wo Romandie und aus dem Tessin. Und auch Tou- die beiden in Holland wohnen, möchten risten aus dem Ausland natürlich, aus Deutsch- sie nicht verraten. Wieso denn? Das glau- land, Frankreich, Japan, Amerika …, sagt ben uns die Leute nicht; sie machen sich immer Caroline und fügt an: Gerade von diesen lustig über den Ortsnamen. Die Ortschaft heisst Reisenden hatten wir mehr dieses Jahr. Wenn Sexbierum, auf Friesisch Seisbierrum, das ist das Wetter schlecht ist, besuchen die Leute eher weniger verfänglich. eine Stadt. Sie fahren dann weniger in die Berge Wir reden noch Friesisch. Das ist neben und an die Seen. Holländisch die einzige «heimische» Sprache, Nicht immer ist es aber idyllisch ru- die noch gesprochen wird in unserem Land. Das Jan und Tim beim Frühstück am Schützenweiher. hig am Schützenweiher. Was dem Be- klingt ähnlich wie Plattdeutsch, teils tönt es suchenden auffällt in diesen Spätsom- fast wie Englisch. Verstehen denn die bei- Jan und sein Schwiegersohn aus Süd- merwochen: Fast jeden Abend knallen den auch Schweizerdeutsch? Ja, ja, klar, deutschland sind als Holz-Handwerker Gewehrsalven durch die Luft. Stört die wir lebten von 1974 bis 2008 in Winterthur. Ich am Mittelaltermarkt zur Jubiläumsfeier Zeltenden das nicht? Die Platzchefin arbeitete als Informatiker bei Rieter. in Winterthur. Bald haben die beiden ihr seufzt: Doch, es gibt leider vermehrt Reklama- Nun sind sie zum zweiten Mal auf kleines Zelt aufgebaut. Es ist noch ein biss- tionen deswegen. Ich finde, diese Belastung hat dem Camping am Schützenweiher. Ihre chen nass von den Regenfällen, aber es ist ganz in letzter Zeit zugenommen. Es ist nicht im- Ferien verbringen sie oft auf Hausbooten. gut so, findet Jan.Bei uns am Mittelalterstand mer einfach am Schützenweiher: Sehr Auch früher mit ihren Kindern waren können die Kinder selber Holzknöpfe machen. verschiedene Kulturen und Bedürfnisse sie gerne auf den Kanälen in Frankreich Die beiden haben etwas Bedenken, weil prallen da aufeinander. unterwegs. Das geht auch ohne Patent, die Besucher für den Markt 26 Franken obwohl Heinz das Segelpatent besitzen Eintritt zahlen müssen. Wenn der Eintritt Umzonung würde. so hoch ist, hat es immer viel weniger Leute. Nebst dem Campingplatz gibt es das Re- staurant Schützenhaus mit den Garten- sitzplätzen, den Minigolf. Der Modell- bootverein nutzt den Schützenweiher vor allem am Wochenende. Und neben dem Sportschützenverein ist da der Armbrustschützenverein, der Kynologi- sche Verein, die Pfadi. Seit diesem Jahr nutzt der Quartierverein Rosenberg das alte Schützenhaus, das auch unterver- mietet wird. Eine Umzonung des Gebie- tes wurde vom Stadtrat 2011 beschlossen. Ob der Campingplatz dann wirklich um- gebaut wird, scheint im Moment noch fraglich bei der unsicheren finanziellen Situation der Stadt (siehe Gallispitz 147, Dezember 2010).

Holländer Standplatz Nr. 74 lädt den Berichter- statter zum Kaffee im Camper ein. Es ist schon ein bisschen enger an so einem Thomas stellt sein Hauszelt auf. 28 Aktuell gallispitz 3|14

Jan und Tim waren bereits 2009 am Die GH-Stiftung ist eine Jugendschutzor- Mittelaltermarkt in Neftenbach. Eigent- ganisation im Bezirk Ambanja im Norden von lich hätten wir am Markt einen Standplatz für Madagaskar. Für Kinder, die ohne ausreichen- einen Camper haben können, aber hier haben den Schutz leben, ist unser Kinderheim be- wir WC und Duschen auf dem Platz. Mittelalter stimmt. Nosy-Be ist eine kleine Insel im Norden ist ja schon okay, aber man muss ja nicht so rie- von Madagaskar. Hier betreiben wir unser Kin- chen. Wie haben die beiden den Camping derheim. So wird das Projekt von Urs und am Schützenweiher gefunden? Tim hat Silvia im Internet präsentiert. Und es ist den Ort im Internet entdeckt. Er liegt gut für eine Herzensangelegenheit. Mit gros- uns, ist sauber, gemütlich, die Leute sind freund- sem Engagement widmen sich die bei- lich – und er ist nicht zu teuer, für Schweizer den ihrer Aufgabe. Das Kinderheim ha- Verhältnisse. Wir haben grosses Glück, das ge- ben sie vor sieben Jahren gegründet. Sie funden zu haben und dass es überhaupt noch leben aber nicht etwa von den Spenden; Platz hat, meinen die beiden und ziehen die fliessen vollumfänglich nach Mada- los in die Stadt runter ins Mittelalter. gaskar. Urs und Silvia haben ihre Häuser verkauft und leben vom Kapital, das bis Afrika zu ihrer Pensionierung reichen sollte. Das Wohnmobil mit den grossen Kin- Hier am Schützenweiher gefällt es uns derporträts an seinen Seiten fällt auf. sehr gut. Es ist ein guter Platz. Die Leute sind Es gehört Silvia und Urs, die seit drei freundlich, und wir sind schnell in der Stadt in Tagen hier sind. Eigentlich sind wir immer unserem Büro. Mit dieser Lebensweise sind wir wieder hier, erklärt Urs. Es ist unser Daheim. draussen aus dem System, das bedeutet: viel ar- Wir sind an zwei Orten zuhause, der eine ist in beiten, viel Geld einnehmen und ausgeben. Das Madagaskar, der andere hier auf dem Camping möchten wir nicht mehr. Wir möchten unsere am Schützenweiher. In der Stadt haben wir un- Energie anders einsetzen. ser Büro, wo wir arbeiten. Dort könnten wir im Was vermissen die beiden, wenn sie Grunde genommen auch wohnen, aber wir füh- hier in der Schweiz sind? Am allermeis- len uns wohler im Wohnwagen. Zudem machen ten fehlen uns unsere Kinder in Madagaskar. wir damit auch Werbung für unser Projekt in Manchmal telefonieren wir miteinander. Aber Afrika. Wir fahren durch die Schweiz, stellen uns wir freuen uns sehr, wenn wir sie wieder in die an exponierten Orten auf, damit uns die Leute Arme schliessen können. sehen. Wir hoffen, dass ab und zu jemand etwas spendet für unser Kinderheim in Madagaskar. Hirako Dort leben wir etwa die Hälfte des Jahres mit Urs und Mel wohnen in einem eher «unseren» Kindern zusammen. Es sind im Mo- grösseren Wohnwagen, zusammen mit ment zwölf Mädchen, die zumeist einige Jahre dem Vorzelt beträgt die Fläche immer- in unserem Heim wohnen. Betreut werden sie hin komfortable 70 qm. Dazu teilen sie – wenn wir in der Schweiz sind – von vier ein- mit ihren Nachbarn ein grosses Zwi- heimischen Frauen. Wir unterstützen aber auch schenzelt, das die beiden Wohnbereiche Kinder, die nicht im Heim wohnen und zahlen verbindet. Dort steht ein Tisch mit Stüh- ihnen Arzt und Medikamente sowie auch die len, das Esszelt, wo wir gemütlich Kaffee Schulen. Manchmal liegt es nur daran, dass trinken. Urs lebt bereits seit sieben Jahren auf sie keinen Kugelschreiber und kein Heft haben, Urs, Mel und ihr Hund Hirako, ein Shiba Inu. dass sie nicht zur Schule gehen. Das braucht dem Camping am Schützenweiher. Im dann nur ein paar Franken pro Monat. ersten Jahr war es provisorisch. Ich lebte in ei- nem kleinen Wohnwagen. Dann hatte ich mei- ne Wohnung nicht mehr und konnte nicht mehr zurückkehren. So fand ich, ich suche gar nicht mehr und richte mich besser ein hier. Hier ist man nie alleine, man lebt nicht so anonym wie in einem Mehrfamilienhaus. Auf dem Camping hat man eine gewisse Freiheit. Man hat sein ganz eigenes Daheim. Es wird auch nicht darauf geachtet, was du hast und was du bist. Alle ak- zeptieren einander. Man hilft sich, wenn es nö- tig ist. Und wenn du genug davon hast, bist du morgen weg. Urs und Mel sind sich einig und ergänzen sich mit ihren Antworten. Urs arbeitet im Sicherheitsdienst, Mel in einem Elektronik-Fachmarkt als Leiterin des Kundendienstes. Mel ist in Nordrhein-Westfalen auf- gewachsen. Sie lebt seit vier Jahren auf dem Camping am Schützenweiher. Da- mals liess ich mir einen Wohnwagen liefern und mit dem Vorzelt aufstellen. Urs hat dann den Urs und Silvia leben in ihrem Wohnmobil – und werben damit für ihre Stiftung in Madagaskar. Service-Leuten geholfen, die das nicht so ganz gallispitz 3|14 Aktuell 29

Urs, Mel und ihr Hund Hirako, ein Shiba Inu.

im Griff hatten. Und so lernten wir uns kennen. Einbürgerung. Es gibt noch unglaubliche Er half mir dann öfters bei technischen Installa- Vorurteile gegenüber Menschen, die auf tionen, mit der Satellitenschüssel, mit der Hei- dem Campingplatz wohnen. Viele Leute zung, die einfach nicht richtig funktioniert hatte. haben sich sich diese Lebensform aber Am Silvester gab es dann einen öffent- ganz bewusst und in einem freien Ent- lich offiziellen Kuss am Lagerfeuer. Und scheid ausgewählt. zwei Jahre später, im letzten Juni, haben Und nun betritt der heimliche Star die beiden geheiratet. Nach der Hoch- die Bühne bzw. den Zeltboden: Shiba zeitsreise wurden die beiden mit einem Inu, auf gut Deutsch: der kleine Hund, grossen Camping-Fest mit 50 Leuten mit Vornamen Hirako. Der Shiba ist eine überrascht. Es war wahnsinnig. Das sind so traditionelle japanische Hunderasse. Hi- Sachen, die sind ergreifend. Das hat man kaum rako hat auf Hundeausstellungen bereits in einem Quartier mit Wohnung. Wir bringen einige Preise abgeräumt. Die Pokale ste- uns aber auch ein hier, wir sehen, wo wir helfen hen im Vorzelt von Urs und Mel. können und machen das auch. Und in zwei Jahren bist du Schweizerin, freut sich Urs, hat dann aber doch Be- denken. Eine Kollegin wollte sich nach drei- zehn Ehe-Jahren mit einem Schweizer einbür- gern lassen. Die Behörde meinte dann aber, sie lebe als Camperin am Rande der Gesellschaft und verweigerte mit dieser Begründung die 30 Aktuell gallispitz 3|14 gallispitz 3|14 Aktuell 31

augenschein

Afro-Pingsten, Fotoprojekt «Camping am Schützenweiher», 8. Juni 2014 Jedes Jahr am Pfingstsonntag wird der Campingplatz um eine Wiese erweitert, auf der einige der vielen Besucher der Afro-Pfingsten ihre Zelte aufstellen können. bilder caroline euschen 32

Pfeifer Kaminfeger GmbH Inhaber W. Peter Was machen wir und für wen sind wir da? Friedhofstrasse 23 Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren An- gehörigen unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen 8406 Winterthur Hilfeleistungen auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spital- Telefon 052 202 98 08 externen Organisationen. Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite Fax 052 317 40 77 und können für Tages- und Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos. Mobil 079 671 40 70 [email protected] Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende, www.pfeiferkaminfeger.ch einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit. Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12 Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf! www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur

COPYSHOP LAYOUT WEBSEITEN DRUCK MAILING

www.mattenbach.ch

FINANZBERATUNG WILLI MESSMER anlegen versteuern versichern vorsorgen Schützenstrasse 130 - 8400 Winterthur Telefon: 052 203 16 38 gallispitz 3|14 Aktuell 33

Leserzuschrift

Ergänzung zur Osram

Gallispitz Nr. 161, Juni 2014 Mein Mann, Hans Bremi, Architekt mit Büro in der Altstadt, seit 1976 bis zu sei- nem kürzlichen Tod in Veltheim woh- nend, hat sich lange Jahre mit der Fir- ma Osram beschäftigt. Er hat die grosse Umstruktuierung der Firma Osram Mitte der 60er Jahre miterlebt. Hat mit Herrn Zeidler, dem damaligen Leiter der Osram, nach neuen Wegen für die Firma gesucht, geplant und schliesslich auch die noch heute stehenden Gebäude ge- Galli, der Spitz baut. 1968 war die Aufrichte. Die Umstrukturierung der Firma Os- ram hatte auch ihren Zusammenhang mit den neuen Bedingungen in Berlin Wenn einer keine Reise tut (Siemens) nach dem Bau der Mauer. Ber- lin bekam damals von Bonn finanzielle alli ist froh: Endlich sind die räte nur noch in Schal und Winterjacke Vergünstigungen für Firmen, die in der Sommerferien überstanden. Alle betritt, trifft Galli endlich wieder auf die «eingeschlossenen» Stadt blieben. Hunde im Quartier sind wieder Boxerhündin Leila. Sie hat noch ganz Gzurück. Die Glücklichsten unter ihnen entzündete Augen von einer Motorboot- Cornelia Bremi waren mit ihren Herrchen und Frau- fahrt an der Côte d'Azur. Ihre Kollegin, chen verreist. Manche verbrachten die die Labradorhündin Cora, sei auf Ibizza Sommertage bei Verwandten, wenige in eine Glasscherbe getreten und könne im Tierheim. kaum laufen. Pudel Carlos sei beim Nur Galli blieb die ganzen fünf Wandern auf der Lenzerheide von einem Wochen zu Hause bei Herrchen Leo Dobermann gebissen worden … Je länger in Winterthur. Wie gerne wäre er mal Leila von Pleiten, Pech und Pannen aus ans Meer gefahren oder hätte wenigs- den Sommerferien erzählt, desto leich- tens ein paar Tage bei Leos Schwester ter wird es Galli ums Herz. Das waren in Zumikon verbracht. In Winterthur also die Abenteuer und Erlebnisse, um gab es – abgesehen vom Wetter – rein die er seine Kollegen so beneidet hatte. gar keine Abwechslung. Nun ja, das Wie dumm von ihm! Restaurant Concordia wurde orange Was denn hier in Winterthur so pas- gestrichen. Dessen Besitzer, Nik Gugger, siert sei, will Leila endlich wissen. Galli, startete während der Sauregurkenzeit wieder im vollen Besitz seines Selbst- seine Wahlkampagne und hinter dem vertrauens, plustert sich auf wie der Stadthaus machte ein Güggel im Frei- Güggel in «En guete Bonjour» und bellt: lichtspiel «En guete Bonjour» Karriere. «Nichts!» Leila schaut Galli aus grossen Doch was interessierte das schon den entzündeten Augen an und seufzt: «Ach, Spitz Galli? es ist so schön, wieder zu Hause zu Vor der Migros Blumenau, die sein sein!» Herrchen Leo seit der Wiedereröffnung und der Installation der neuen Kühlge- Christine Klinger 34

Soziale Dienste

Persönliche Beratung und Hilfe Krankheit/Sucht • Mütter- und Väterberatung: Kirchgemeinde- • Sozialhilfe und Sozialberatung der • Spitex-Zentrum Veltheim: Schaffhauserstr. 69 haus, Feldstrasse 6; Beraterin Brigitta Bucher: Stadt: Lagerhausstrasse 6; 052 267 56 34 052 267 29 95 jeden Montag und jeden 2. und 4. Donnerstag • Sozialdienst der reformierten Kirchgemeinde: • Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten: des Monats: 14 – 16.30 Uhr; 052 266 90 63 sozialdiakonische Mitarbeiterinnen; Feldstr. 6, Gärtnerstr. 1, 8402 Winterthur, 052 267 42 42; • Schulergänzende Kinderbetreuung: 052 267 00 21, 052 267 00 22 geöffnet Mo – Fr 17 – 18, Sa/So 10 – 11 Uhr 052 267 59 14 • Sozialdienst Katholische Kirche St. Ulrich: • Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker • Paar- und Familienberatung, Mediation: Seuzacherstr. 1; Sozialarbeiterin 052 269 02 83 und Sterbender Winterthur-Andelfingen: Obertor 1, 052 213 90 40 • Zusatzleistungen zur AHV/IV: 079 776 17 12 • Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung Lagerhausstrasse 6, 052 267 64 84 • Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur: und Kinderschutz: St. Gallerstrasse 42, • Wohnberatung für das Alter: Bleichestrasse 9, 052 224 37 00 052 266 90 09, Wochenende 079 780 50 50 Technikumstrasse 73, 052 267 56 78 • Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW: • Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur • Pro Senectute Kanton Zürich: 058 451 54 00 Information, Abklärung, Beratung, Therapie: EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutsch- • Pro Infirmis: 044 299 44 11 Tösstalstrasse 19/53, 052 267 59 59 kurse mit Kinderbetreuung, Zeughausstrasse • Beratungspunkt Winterthur, Alltags-, ­ 56, 052 267 41 51, Mo – Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Budget- und Rechtsberatung: Metzggasse 2, Beachten Sie auch die Internetseite des Sozial- www.erwachsenenbildung.winterthur.ch. 052 212 15 89 führers: www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer • Dargebotene Hand: 143 • Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstel- Recht le für gewaltbetroffene Frauen: 052 213 61 61 Kinder/Jugend/Familie • Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt: • Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur: • kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe- Neustadtgasse 17, Di/Do 16.30–19 Uhr, ohne 052 213 80 60 Zentrum), Erziehungsberatung, Jugend- und Anmeldung; keine telefonischen Auskünfte • Aids-Infostelle Winterthur: Familienberatung, Alimentenhilfe: St. Galler­ • Unentgeltliche Rechtsberatung Gewerk- Technikumstrasse 84, 052 212 81 41 strasse 42, 052 266 90 90 schaftsbund Winterthur: Lagerhausstrasse 6, 052 213 92 62, Mo–Mi 14–18 Uhr

Winterthureri Hausärzte empfehlen

WintiMed-Ärzte: Dr. med. Urs Aemissegger, Dr. med. Alois Beerli, Dr. med. Arnold Billing, Dr. med. Felix Bleisch, Dr. med. Christoph Bovet, Dr. med. Ursu- la Bovet, Dr. med. Niklaus Brändli, Dr. med. Caspar Brunner, Dr. med. Rudolf Brunner, Dr. med. Armin Bürgler, Dr. med. Oskar Denzler, Dr. med. Fiona Fröh- lich Egli, Dr. med. Barbara Fröhlich-Rüst, med. pract. Markus Haller, Dr. med. Aysel Han, Dr. med. Akiko Krä- henmann, Dr. med. Martin Kurtz, Dr. med. Nadia Meier, Dr. med. Aziz Naghashian, Dr. med. Pierre Oeggerli, Dr. med. Rubén Oliver, Dr. med. Hans-Rudolf Ott, Dr. med. Reto Pampaluchi, Dr. med. Felix Rahm, med. pract. Christine Rebmann, Dr. med. Regula Rutz, Dr. med. Jürg Schlegel, Dr. med. Philippe Schneidinger, Dr. med. Albert Schüle, Dr. med. Sonja Sigg Zemann, Dr. med. Martin Spillmann, Dr. med. Alfred Staehelin, Dr. med. Gabriela Staehelin, Dr. med. Stephanie Stein- mann-Schwager, med. pract. Hans C. Wehrli, Dr. med. Yasemin Yüksel, Dr. med. Susann Zanner

www.einheitskasse-nein.ch

Gallispitz_Inserat–EinheitskasseNein-Wintimed_185x132.indd 1 30.07.14 09:42 gallispitz 3|14 Gratulationen 35

Der Ortsverein gratuliert

Die besten Wünsche entbieten der Ortsverein, Nachbarn und 87 Jahre (Jahrgang 1927) ­Bekannte den ältesten Veltheimerinnen und Veltheimern, die im Helga Zah, Schlosserstrasse 18 6. Oktober vierten Quartal 2014 ihren Geburtstag feiern dürfen. Alfred Wettstein, Schachenweg 83 15. Oktober Margrith Walser, Zielstrasse 63 28. November Rosmarie Uhlmann, Bettenstrasse 62 11. Dezember Urs Widmer, Wolfensbergstrasse 61 20. Dezember 96 Jahre (Jahrgang 1918) Margaretha Meyer, Seuzacherstrasse 9a 22. Dezember Martha Marquart, Seuzacherstrasse 28 16. November Josef Reichmuth, Seniorenres. Konradhof 26. Dezember

95 Jahre (Jahrgang 1919) 86 Jahre (Jahrgang 1928) Anna Camanni, Alterszentrum Rosental 3. Oktober Armin Aeschbach, Buchrütiweg 7a 14. Oktober Johann Müller, Buchackerstrasse 121 19. Oktober 94 Jahre (Jahrgang 1920) Hans Reiser, Weststrasse 71 23. November Luise Eggmann, Bettenstrasse 132 14. Oktober Benedikt Steier, Stollenweg 3 30. November Nelly Freihofer, Buchackerstrasse 123 5. November Martha Wernli, Bettenstrasse 122 13. Dezember Janine Wettstein, Bettenstrasse 55 20. Dezember 93 Jahre (Jahrgang 1921) Ida Imholz, Seuzacherstrasse 11a 27. Dezember Margaretha Haltinner, Feldstrasse 47 3. Oktober Johann Stäbler, Juchstrasse 20 18. Oktober 85 Jahre (Jahrgang 1929) Gertrud Eich, Aeckerwiesenstrasse 20 29. Dezember Oleg Trachsel, Bettenstrasse 157 6. Oktober Doris Szostek, Seuzacherstrasse 9a 12. Oktober 92 Jahre (Jahrgang 1922) Rosmarie Mundwiler, Bettenstrasse 169 15. Oktober Susanna Meili, Trottenstrasse 7 17. Oktober Gustav Weder, Buchackerstrasse 73 29. Oktober Marie Sutter-Hammer, AZ Adlergarten 24. Oktober Christian Siegenthaler, Buchackerstrasse 112 1. November Marthe Ott, Rosentalstrasse 9 24. November Werner Hablützel, Schachenweg 51 1. November Elisabeth Ehrensberger, Seuzacherstrasse 28 6. November 91 Jahre (Jahrgang 1923) Nelly Gilg, Blumenaustrasse 3 11. November Elisabeth Steiner, Wülflingen 2. Oktober Rosmarie Krakutsch, Forchstrasse 3 30. November Marta Füllemann, Am Schützenweiher 1 10. Oktober Anna Kägi, Bettenstrasse 181 3. Dezember Lidia Meili (Adresse der Redaktion bekannt) 19. Oktober Willy Hauser, Seuzacherstrasse 7a 11. Dezember Nicole Graber, bei N. Schor-Graber, Selunweg 2 3. Dezember Fritz Gilg, Blumenaustrasse 3 19. Dezember Verena Nägeli, Weinbergstrasse 36 10. Dezember

90 Jahre (Jahrgang 1924) Ludwina Gilgen, Brisiweg 47 17. Oktober Aloisia Tobler, Zielstrasse 45 5. November Gertrud Bichsel, Schützenstrasse 62 6. Dezember Hans Gebendinger, Schachenweg 44 29. Dezember

89 Jahre (Jahrgang 1925) Margeritha Schwab, Bettenstrasse 32 10. Oktober Hermann Schmidli, Buchackerstrasse 26 16. November Rolf Zobrist, Heinrichstrasse 3 20. Dezember Die meisten Jubilare freut es, im Gallispitz aufgeführt zu werden. Betagte, die lieber nicht erwähnt werden möchten, teilen dies bitte 88 Jahre (Jahrgang 1926) schriftlich und unter Angabe des Geburtsdatums Hans Brunner, ­ Alice Helbling, Weinbergstrasse 50 2. Oktober untere Breiten 38, 8413 Neftenbach mit. Steffy Pletscher, Rütihofstrasse 84 3. Oktober Angehörige von Veltheimern, die ihren Lebensabend in einem Eugen Bänziger, Am Schützenweiher 2 19. Oktober Heim verbringen, mögen deren Adresse melden. Angehörige von hier Heidi Hädrich-Hensch, Alterswohnheim Flaach 22. Oktober aufgeführten Verstorbenen melden sich bitte. Ruth Nievergelt, Weinbergstrasse 53 8. November Bruno Bachmann, Wolfensbergstrasse 53 10. November Domenico Miraglia, Feldstrasse 14 13. November Ruth Schmidlin, Alterszentrum Rosental 23. November Ruth Furrer, Bettenstrasse 152 21. Dezember 36

  ImAlterszentrumRosental  VerbindenSieIhrenSpaziergangmit einemBesuchbeiuns…  Rosentalstrasse65 Öffnungszeiten: 8400WinterthurMoͲFr09.00Ͳ16.30 0522673714Sa/So11.00Ͳ16.30

Bluemehus Spaltenstein Blumenaustrasse 17 8400 Winterthur Tel. 052 222 31 35 www.blumen-spaltenstein.ch

Wir beraten Sie gerne von A bis Z Taufen-, Hochzeit-, Trauerfloristik und vieles mehr.

Schützenstrasse 112 Tel. 052 213 45 67 8400 Winterthur Fax 052 212 14 61 Natel 079 215 21 29 8413 Neftenbach Tel. 052 315 54 70

AlterszentrenStadtWinterthur BarbaraWinter(0522673886) Waldhofstrasse1 8400Winterthur Heilende, lindernde Wundtherapie und fachkundige Beratung bei Wunden nach Operationen ı durch Druck entstanden bei Zuckerkrankheit ı bei Durchblutungsstörungen.

Heidi Meili – Herrmann ı dipl. Pflegefachfrau HF ı dipl. Wundexpertin SAfW ı Wülflingerstrasse 34 8400 Winterthur ı www.wundbehandlung.com ı Telefon: 052 222 90 82 ı Notfall: 079 222 90 82 gallispitz 3|14 Quartierzentrum 37

Kleinanzeigen

kommen im Gallispitz gross raus.

Zu vermieten An der Zentralstrasse 22 in Veltheim Agenda Quartierzentrum ab 1. November: schöne, ideal gelegene 3-Zimmerwohnung (72m2) mit Balkon im Suppe plus 4-Jährige. Die Kinder bewegen sich frei 1. Stock. Fr. 1550.– + ca. 100.– NK Am Mittwoch, 24. September sind La- und versuchen sich im Klettern, Krie- Nur an Langzeitmieter grimas Negras in der Scheune des chen, Hüpfen und vielen weiteren Be- Auskunft Tel. 052 213 68 61 Quartierzentrums zu Gast. Die beiden wegungsformen. Beim Projekt Mogli Musikerinnen, Elisabeth Trechslin (Gi- handelt es sich um ein Eltern-Kind- tarre, Mandoline, Laudaforte) und Ma- Angebot. Klein und Gross treff en sich ria José Burguillos (Gesang), entführen montags von 10 bis 11.30 Uhr. Kontakt: die Zuhörerinnen in die Welt des Bo- Kathrin Bäbler, 079 512 86 08. Lilo Gem- lero, Rumba und Bossa Nova. Zu hören perle, 076 575 01 02, [email protected]. sind gesungene Geschichten über das Facebook: Mogli-Bewegungslandschaft Leben und die Liebe, die nicht nur von für Kleinkinder. unerfüllten und erfüllten Hoff nungen handeln. Das Suppe-plus-Team freut Quartierzentrum intern sich auf einen feurigen Abend mit Unsere engagierte Hauswartin beab- stimmungsvoll-musikalischen Lecker- sichtigt aus beruflichen Gründen die bissen. Suppe ab 19 Uhr, Konzert ab Aufgaben für das Quartierzentrum in 20 Uhr. Für Suppe und Getränke wird absehbarer Zeit in andere Hände zu le- ein Unkostenbeitrag erhoben, Konzert gen. Treten Sie die Nachfolge an? Von Fr. 5.–/Kollekte. Der kulturelle Teil der Daniel Aff eltranger erfahren Sie mehr Veranstaltungsreihe Suppe plus wird über den Tätigkeitsbereich und die durch den Luciak Weilenmann Fonds Entschädigung. fi nanziert. Helfende Hände gibt es nie genug. Wenn Sie Interesse an einer Mitar- Räbeliechtli beit in der Betriebskommission Quar- Die Betriebskommission Quartierzen- tierzentrum haben, nehmen Sie bitte trum stellt für den Räbeliechtlium- unverbindlich Kontakt auf mit Daniel zug des Elternvereins kostenlos Räben Affeltranger, Präsident BK Quartier- Suchen, tauschen, verkaufen, ver- zur Verfügung. Abgabe der Räben und zentrum, 052 222 78 63. schenken, vermieten … Senden Sie Würstlibonverkauf: Samstag, 8. Novem- Ihren Text (bis 200 Anschläge) an ber, 10–12 Uhr im Quartierzentrum. Hans Brunner ([email protected], untere Breiten 38, 8413 Neftenbach); Kinder bewegen sich vermietungen quartierzentrum: wir drucken ihn in der nächsten Aus- Fünf engagierte Mütter und Fach- mireille gabathuler, 052 202 62 78, gabe ab. frauen eröffnen am 10. November in 078 624 82 88, Die Rubriken «Zu verschenken» der Scheune des Quartierzentrums [email protected] und «Tausch» sind gratis, die übrigen eine Bewegungslandschaft für 1¹/₂- bis www.gallispitz.ch kosten 10 Franken (Marken/Note).

GRAF & PARTNER. DIE IMMOBILIEN AG.

VERKÄUFER ZUFRIEDEN. KÄUFER ZUFRIEDEN. GRAF & PARTNER ZUFRIEDEN.

„EINE IMMOBILIE ZU EINEM GUTEN PREIS ZU VERKAUFEN UND AN ALLES ZU DENKEN IST EINFACH – VORAUSGESETZT, SIE SIND PROFI AUF DIESEM GEBIET.”

RALPH LÖPFE UND ROBERT MEYER

Schützenstrasse 53 ‡ 8400 Winterthur ‡ Telefon 052 224 05 50 ‡ [email protected] ‡ www.immobag-winterthur.ch 38 Gewerbe & Dienstleistungen gallispitz 3|14

Ristorante Concordia und Restaurant Nachbarsgarten Zwei Quartierbeizen für alle Veltheimer – und auch darüber hinaus

Nik Gugger und Frank Stork haben etwas gemeinsam: Sie wollen sollte. Bernhard Moser hat sich inzwi- mit ihren Restaurants für die Menschen rund um die Feldstrasse schen einer anderen Aufgabe zugewandt, Frank Stork dankt ihm für die Hilfe wäh- quasi rund um die Uhr da sein – darum haben sie auch nachmit- rend der wichtigen Aufbauzeit. tags geöffnet. Sie sind zuversichtlich, dass das aufgeht. Eine Insel, ein Ort der Begegnung dieter langhart «11 bis 11» nennt Nik Gugger das Konzept für die neue «Concordia». Natürlich blei- Die «Concordia» und der «Nachbarsgar- ber und Fabienne Ziroli im Juni ihren ben der Mittag und der Abend die wich- ten» liegen beide an der Feldstrasse, sie Trüffelhund und die Gault-Millau-Ster- tigsten Zeiten mit den meisten Gästen. am Dorfplatz, er näher zur Wülflinger­ ne ins «Rössli» an der Technikumstrasse «Aber wir möchten, dass sie sich auch am strasse, aber Nik Gugger und Frank Stork mitgenommen hatten. Und genau das Nachmittag Zeit nehmen für Kaffee und kommen gut aneinander vorbei und gut war auch das Ziel von Bernhard Moser Kuchen.» Das bestätigt sich bei unserem miteinander aus, wie ein Spontanbesuch und Frank Stork, als sie aus dem schlich- Besuch, wir sind nicht allein. Geschäfts- kürzlich belegt. Und sie wollen beide ten Lokal «Chez Yvonne» den «Nachbars- führerin Andrea Hafner begrüsst­ den ei- dasselbe: einen Treffpunkt für Veltheim. garten» machten, der auch kulinarisch nen Gast, Nik Gugger den nächsten. «Es gibt eine Quartierbeiz für alle», und mit handverlesenen Weinen und Seit fast dreissig Jahren ist Andrea sagte Nik Gugger, nachdem Michael We- selbstgebackenen Kuchen überraschen Hafner in der Gastronomie tätig, jetzt führt sie als Gastgeberin das Restaurant Concordia. «Mir ist es sehr wichtig, dass bei uns wirklich alle willkommen sind. Denn nur wenn sich alle wohl fühlen bei uns, kann auch ein Ort der Begegnung entstehen.» Wichtig war es dem Ehepaar Gug- ger, das Lokal der Bevölkerung zur Ver- fügung zu stellen. Darum ist für jedes Budget etwas auf der Karte: mediterrane Speisen ab 17, das Mittagsmenü für 19 Franken. Dazu ausgewählte Weine mit verschiedenen Trouvaillen, unter ihnen der «Plaisir du Patron» für 5 Franken pro Dezi. Andrea Hafner: «Dies passt perfekt zum Motto: Wir wollen für die Leute eine Insel darstellen, wo sie sich vom Alltag etwas zurückziehen können.» Die Tischsets sind dezent gehalten («Winter- thur liegt am Meer. Das Ristorante Con- cordia lädt zur kulinarischen Reise rund

«Concordia»: Nik Gugger, Andrea Hafner und Philipp Stüwe vor der Berkel aus dem Jahre 1943. bild dl Montage der restaurierten Fensterläden. bild pd gallispitz 3|14 Gewerbe & Dienstleistungen 39

Zwei Quartierbeizen für alle Veltheimer – und auch darüber hinaus

ums Mittelmeer»), ebenso die eigens er in seiner schönen Höhe wieder atmen gedruckten Bierdeckel und Tassenunter- kann und die Säulen zur Geltung kom- «Mir ist es sehr wichtig, dass bei uns setzer. men. Die «Concordia» wirkt jetzt grösser, wirklich alle willkommen sind. Nur dann und mit dem Säli empfiehlt sie sich für Innen und aussen alles restauriert Gruppen, Hochzeiten, Leidmahle, für kann ein Ort der Begegnung entstehen.» 2005 haben Beatrice und Nik Gugger Feste und Feiern aller Art. Andrea Hafner, Geschäftsleiterin «Concordia» das 1876 erbaute Haus von der Braue- rei Haldengut gekauft, aber jetzt wollen Dieses Orange sie das Restaurant nicht mehr verpach- «Das Orange hat bei einigen wenigen ten, sondern es als Patrons mit eigenen Diskussionen ausgelöst», sagt Nik Gug- gibts gar ein Klimamenü, und der Stör Angestellten führen: ein Koch und eine ger und zeigt uns das Haus, das lediglich kommt vom Tropenhaus Frutigen. Doch Köchin (mittags zu zweit), drei Service- zwei Monate geschlossen war und in bekannt werden muss die neue «Concor- angestellte, die Geschäftsführerin. dieser frischen, warmen, wenn auch un- dia» noch ein wenig, die sich «ConCor- Nik Gugger dreht an der restaurier- gewohnten Farbe gestrichen ist, die sich dia» schreibt, «mit Herz, Eintracht, Gast- ten Berkel E20, die als roter Blickfang bis ins Treppenhaus wiederholt. Kont- herzlichkeit», sagt Gugger. «Ich will mit mitten im Raum steht, und lässt sie den rastierend die grauen Läden, Leibungen Menschen ein Stück Lebensweg teilen, Parmaschinken hauchdünn schneiden; und Brüstungen, auch sie allesamt res- denn Teilen macht ganz.» er zeigt auf die Kirschbaumtische und tauriert. Vor dem Haus stehen Palmen Bogenstühle und Jugendstilleuchten an und Zypressen, im Beet neben dem Haus Brunch ja, Säli nein der Decke («ich mag Vintage») – nichts wachsen Rosmarin, Thymian & Co. Auf das «mutige Konzept ‹11 bis 11›» in dieser Wirtsstube stammt aus dem Die Weinkarte ist neu, die marktfri- (Nik Gugger) setzt auch Frank Stork im Supermarkt. Nik Gugger hat den Raum sche Speisekarte wechselt täglich, die «Nachbarsgarten». Rechnen muss sich von den Zwischenwänden befreit, damit Preise sind wieder erschwinglich. Da der geöffnete Nachmittag allerdings schon, denn auch sonntags haben die beiden Restaurants auf. Dann ocken sie mit einem Brunch: der «Nachbarsgar- ten» jede Woche als Quartierzmorge, die «Concordia» an einem Sonntag pro Mo- nat. Frank Stork wollte in der Wirte- wohnung oberhalb der Gaststube ein Säli einrichten, doch die Idee hat sich zerschlagen – jetzt wohnt da Stork mit seiner Partnerin Fabienne Maissen und Felix, der deutschen Dogge. Der ehema- lige Küchenchef beschäftigt mit Helga Heider und Carina Stolz zwei Mitarbei- terinnen in Vollzeit, sonst macht er alles selber. Die Karte bleibt frisch und medi- terran, die Weinkarte hat er seit der Er- öffnung im Mai laufend ausgebaut und bietet bezahlbare Namen an – und die- sen warmen Schoggikuchen mit Sauer- Spontanbesuch im «Nachbarsgarten»: Frank Stork und Fabienne Maissen mit Nik Gugger. bild dl rahm. Ein (Nachmittags-)Traum!

Concordia Nachbarsgarten Korrekt Feldstrasse 2 Feldstrasse 22 052 517 12 34 052 534 89 47, 079 407 99 42 Cranio Sacral-Praxis [email protected] [email protected] (gall) Im Bricht über die Cranio Sacral- Di–Fr 11–23 Uhr Di/Mi 9–23 Uhr Praxis von Silvia Bänninger in der Sa 17.30–23.30 Uhr Do/Fr 9–24 Uhr Juni-Ausgabe (Seite 49) stand eine fal- So/Mo Ruhetag Sa 17–24 Uhr sche Telefonnummer. Richtig ist die Einmal im Monat Sonntagsbrunch, So 9–14 Uhr (Brunch) Nummer 076 592 44 95. 10 – 14 Uhr: 28.9., 2.11., 7.12., 3.1. Mo Ruhetag silvia bänninger, ruhtalstr. 30 www.con-cordia.ch www.nachbarsgarten.ch www.cranio-und-gesang.ch 40 Ortsverein gallispitz 3|14

Pfingstreise 21.–25. Mai In eigener Sache Samstag-Markt Veltheim besucht Veltheim Für Veltheim Jubiläums-Schmaus (gall) Nach 2010 organisiert der Ortsver- Auch in diesem Jahr gelangen wir mit ein Veltheim zusammen mit der Gemein- (gall) Seit zwanzig Jahren bedie- der Bitte an Sie, das Engagement des de Veltheim Aargau und Reinhold Kölling nen verschiedene Produzenten Ortsvereins Veltheim zu unterstützen, von Veltheim an der Weser wieder eine und Händler die Veltheimer Be- vorab Veltheims Quartierzeitschrift gemeinsame Reise zu den Veltheimer Ge- völkerung am Samstag-Markt auf Gallispitz und das Quartierzentrum. meinden in Deutschland: Veltheim am dem Dorfplatz mit ihren Produk- Fallstein, Veltheim an der Ohe und Velt- ten. Blumen und Pflanzen, Brot Der Gallispitz ist für viele, auch aus- heim an der Weser. und Kleingebäck, Gemüse und serhalb Veltheims Wohnhafte, eine Der Reisebus fährt die Gesellschaft Obst, Eier und Most, Spezialitä- liebgewordene Dorfzeitung, die über am Donnerstag, 21. Mai nach Wernige- ten aus der südländischen Küche alles berichtet, was die Veltheimer rode, wo sie zweimal übernachtet. Wer- und einiges an anderen Köstlich- Bevölkerung – sei es in der Vergan- nigerode liegt zwischen Veltheim an der keiten haben die fünf Marktfah- genheit oder in der Zukunft – inter- Ohe und Veltheim am Fallstein. Einen rer im Angebot. Sie sind jeden essiert und bewegt. Sie können diese Tag verbringen die Reisenden in Veltheim Samstag – Ausnahmen sind das vielseitige Zeitschrift unterstützen am Fallstein und einen in Veltheim an Dorffest und die Wintermonate mit einem Beitritt zum Ortsverein der Ohe. Am Sonntag fährt der Bus nach von Weihnachten bis Ende Febru- Veltheim, einem Insertionsauftrag Porta Westfalica weiter, wo die Besucher ar von 7 bis 11.30 Uhr vor Ort. (einen Auftragstalon finden Sie auf die letzte Nacht verbringen und Veltheim Aus Anlass des Jubiläums und Seite 42 und auf www.gallispitz.ch) an der Weser besuchen. Am Pfingstmon- als Dankeschön bereitet der Orts- oder einfach mit einer freiwilligen tag, 25. Mai führt Willy Gloor die Schwei- verein den Kundinnen und Kun- Zuwendung. zer Gruppe wieder zurück nach Veltheim den des Markts am Samstag, 13. Und für Sie interessant zu wissen Winterthur. Dezember von 9 bis 11 Uhr eine ist: Zuwendungen an den Ortsver- Diese Reise bietet Gelegenheit, die kulinarische Überraschung. ein, das Quartierzentrum oder den Freundschaften mit den Partnergemein- Gallispitz können Sie in der Steuer- den zu vertiefen und neue Freunde ken- erklärung als Spendenaufwand gel- nenzulernen. Der Ortsverein freut sich tend machen. Beiträge ab 30 Franken auf viele mitreisende Veltheimerinnen werden künftig nur noch auf Wunsch und Veltheimer. Kosten für Busfahrt, Ho- schriftlich verdankt – danke für Ihr tel, Transfer in Deutschland, Reiseleitung Verständnis.. und Essen auf Anfrage. Interessenten melden sich bitte bei: Elisabeth Böschenstein Ursula Staufer-Schüle, Glärnischweg 8, Kassierin Ortsverein Veltheim 8400 Winterthur, 079 478 33 80, ursula. [email protected]. rosentalstrasse 16, 8400 winterthur, 076 671 70 40 gallispitz 3|14 Ortsverein 41

Ortsverein intern Regelmässige Informationen

(fi) Austausch. Am 29. Oktober treffen Ist das etwas für Sie? Bitte infor- Der Ortsverein Veltheim sucht sich die Veltheimer Vereine und Ins- mieren Sie sich unverbindlich und titutionen zur jährlichen Vereinskon- nehmen Sie Kontakt auf mit dem Orts- einen Kassier/ ferenz. Vereine, die irrtümlich keine vereinspräsidenten Bernd Bleistein. eine Kassierin Einladung erhalten haben, melden sich bitte bei Bernd Bleistein, Präsident kontakt: bernd bleistein, In dieser Funktion gehören Sie dem Ortsverein. buchackerstrasse 27, 079 36 36 87, Vorstand an. Tagungsort: Quartiertreff Schütze- [email protected] hüüsli, am Schützenweiher, 19 Uhr. Ihre Aufgaben sind • Buchhaltung führen inkl. Jah- Kulturgeld. Der Kulturfonds des Orts- resabschluss des Ortsvereins wie vereins Veltheim vergibt Gelder zur Vorstand Ortsverein auch der Betriebskommission des Unterstützung kultureller Veranstal- Quartierzentrums tungen in Veltheim. Planen Sie ein Bernd Bleistein • Zahlungsverkehr erledigen Konzert, eine Lesung, einen Filmabend Präsident • Einmal jährlich Mitgliederbei- oder … und sind Sie froh um finanziel- 079 336 36 87 tragsrechnungen erstellen und len Beistand? Wenden Sie sich mit Ih- versenden rem schriftlichen Antrag an den Vor- Daniel Affeltranger • Viermal jährlich Gallispitz-Inse- stand des Ortsvereins. Er nimmt bis Vizepräsident raterechnungen erstellen und Ende Jahr Gesuche für Veranstaltungen, 052 222 78 63 versenden die im ersten Halbjahr 2015 stattfinden, • Zahlungseingangskontrolle und entgegen. Elisabeth Böschenstein Mahnwesen Kassierin • Mitgliedermutationen Einsatz. Wollen Sie sich für das Quar- 076 671 70 40 • Spendeneingänge verbuchen und tier engagieren, in dem Sie sich wohl verdanken fühlen und daheim sind? Der Vorstand Ursula Staufer • Verschiedene Korrespondenzen Ortsverein ist dankbar für Ihre Unter- Aktuarin • Eingänge aus den Vermietungen stützung. – Sind Zahlen Ihre Passion? 079 478 33 80 des Quartierzentrums kontrol- Die derzeitige Finanzverantwortliche lieren des Vereins will ihre Aufgaben aus per- Brigitte Hefti • an den Sitzungen des Vorstandes sönlichen Gründen in andere Hände Beisitzerin des Ortsvereins und der Betriebs- legen – gegen ein Entgelt. 052 233 96 76 kommission teilnehmen

Sie bringen mit • Buchhaltungserfahrung Quartierzentrum • Freude an einem aktiven Vereins- leben Daniel Affeltranger • Computer, Drucker und Internet- Präsident anschluss 052 222 78 63

Mireille Gabathuler Vermietungen Auskunft erteilt Ihnen gerne 052 202 62 78, 078 624 82 88 Elisabeth Böschenstein, Rosentalstrasse 16, 8400 Winterthur, Ursula Decurtins 076 671 70 40, Kathrin Neukom [email protected] Melanie Schwizer Veranstaltungen 42

Insertionsauftrag

Quartierzeitung für Winterthur-Veltheim

Herausgeber: Ortsverein Veltheim firma Auflage: 6000 Exemplare Erscheinungsdaten: 15. März, 15. Juni, 15. September, 15. Dezember name Annahmeschluss: 20. des Vormonats

strasse □ 1/1 Seite (185 x 270 mm) Fr. 800.– □ 1/2 Seite (185 x 132 mm) Fr. 420.– □ 1/4 Seite (90 x 132 mm) Fr. 210.– plz ort □ 1/4 Seite (185 x 64 mm) Fr. 210.– □ 1/8 Seite (90 x 64 mm) Fr. 110.–

mail Bei Wiederholung: 10 Prozent Rabatt

Ich beauftrage Sie, das Inserat im Gallispitz an datum unterschrift folgenden Daten erscheinen zu lassen: □ fortlaufend □ beilagen □

Bitte Inserateunterlagen senden an: Hans Brunner, untere Breiten 38, 8413 Neftenbach, 079 422 92 73, [email protected]

Vorlage: Schwarzweiss-PDF, Textdatei • Fotos und Logos separat Bildauflösung: Graustufenbilder 300 dpi, Strichgrafiken 1200 dpi Etwas unklar? [email protected] oder 079 639 24 22

Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Sie unterstützen so seine Bemühungen für unseren Stadtkreis, darunter die Herausgabe des Gallispitz, der Quartierzeitung, die Sie viermal jährlich umfassend informiert. strasse Jahresbeitrag 25 Franken (Auswärtige 30, Vereine/Firmen 60).

plz ort name vorname Ausschneiden/kopieren und einsenden: Ortsverein Veltheim, Elisabeth Böschenstein, Rosentalstrasse 16, 8400 Winterthur, 076 671 70 40, telefon mail [email protected] 43 gallispitz.ch

Alles unter einem Dach: Ortsverein, Gallispitz, Quartierzentrum

Gallispitz: Redaktion, Insertionsauftrag, Nachlese, Nachbestellungen

Praxis für Zahnprothetik M. Marchetti dipl. Zahnprothetiker Wülflingerstrasse 59 n£ÓÝnÏb 2éÏn£b ££n£AæÓQAæb 8400 Winterthur é[Œn£n£Ï[ŒÝ棃n£ 052 222 34 20 /n·AÏAÝæÏÓnÏó[n Total-, Teil- und nÏAÝ棃b -˜A£æ£ƒb Aæ˜nÝ棃 Implantat-getragene Prothesen 2
0[ŒÏn£nÏn æ£e ££n£AæÓQAæ žQ Anpassungen :nÓn£ÓÝϽ ¯b süü :£ÝnÏ݌æÏ Reparaturen 2n˜½ ü~ä äää ¤× Ø~b Aõ ü~ä äää ä× äs Beratungen ôôô½ÝAŽƒžQŒ½[Œ 44 Eine neue Küche ist Vertrauenssache

Ihre Immobilie rundum gut betreut Bewirtschaftung · Verkauf www.elibag.ch Erstvermietung · Beratung • Individuelle Planung nach Mass, professionelle Beratung durch Fachpersonal • CH-Geräte mit CH-Garantie, bewährter Umbauservice mit Preisgarantie • Keine Mogelpackung «Laufmeter zum Europreis», keine Provisionsverkäufer • Sorgfältige Ausführung durch 50-köpfiges Team mit 6 Lehrlingen Zuverlässige, schnelle Kundenbetreuung auch nach dem Kauf • 8408 Winterthur · 052 224 60 60 Küchen Innenausbau Türen Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch www.cassista.ch NachWunsch NachMass Nachhaltig Fax 052 364 33 83, [email protected]

052 368 61 61, www.elibag.ch Cassista_Gallispitz_90x132_sw_RZ.indd 1 13.02.14 11:10

«JA zu bezahlbaren Mieten!»

Regula Sterchi Gewerkschaftssekretärin Kantonsratskandidatin

Am 28. September 2014: JA zur Änderung des Planungs- und Baugesetzes Grüne Winterthur gallispitz 3|14 Vereine 45

Quartierverein Rosenberg Ferienkolonieverein Veltheim Ist das Ferienlager noch Ein Schiff voll Rosen(berglern) zeitgemäss?

(cm) Bei herrlichstem Wetter haben toller Aussicht auf das Obwaldner-Land. Seit mehr als einem Jahrhundert orga- über 50 Mitglieder des Quartiervereins Mit vielen schönen Eindrücken verlies- nisiert der Ferienkolonieverein Winter- Rosenberg eine tolle Reise zu den «al- sen wir das Schiff, um unseren Hunger thur-Veltheim Ferienlager für Kinder; in ten Eidgenossen» gestartet. Unser Aus- bei einem feinen Essen zu stillen. den Anfängen vor allem für benachtei- flug führte uns durch alle Kantone der Am Nachmittag reisten wir weiter ligte und finanziell schwächere Familien Innerschweiz. In Feusisberg SZ genos- nach Willisau, wo wir einen nächsten sowie für Kinder mit Atembeschwerden. sen wir auf einer Terrasse einen ersten Halt einschoben. Es lohnte sich, durch Das heutige Herbstlager wurde damals Zwischenhalt. Die einen bevorzugten die Gassen des wunderbar erhaltenen Höhenkolonie genannt, weil sich das die Sonne, die anderen die wunderbare Städtchens zu flanieren. Da in früherer schöne Lagerhaus des Ferienkoloniever- Aussicht auf den Zürichsee. Via Rothen- Zeit die Ortschaft mehrmals fast voll- eins im hoch gelegenen Oberengadin thurm ging unsere Fahrt weiter nach ständig zerstört worden ist, gibt es nur befindet und die Luft dort für Kinder mit Brunnen und dann auf der Axenstrasse noch wenige sehr alte Gebäude. Atembeschwerden als gesundheitsför- dem Urnersee entlang. Kurz nach Flüe- dernd eingestuft wurde. len UR nahmen wir den schnellen Weg Gespannt auf nächsten Ausflug Seit nunmehr drei bis vier Jahren ist via Autobahn und Nidwalden nach Sach- Schliesslich fanden sich alle wieder beim es schwierig, Lagerteilnehmer zu fin- seln OW. Car ein, um die letzte Strecke zurück den. Anfänglich nahm der Vorstand an, nach Winterthur in Angriff zu nehmen. dies sei vielleicht auf die etwas unkon- Willisau - wunderbar erhalten Wieder hat uns Beat Kühne einen er- ventionelle Lagerdauer von zwölf Tagen Nun verliessen wir unseren fahrbaren lebnisreichen Ausflug beschert und alle (Samstag bis Mittwoch) zurückzuführen. Untersatz und schlenderten gemütlich fragen sich wohl schon gespannt: Wohin Aufgrund dessen wurde die Lagerdauer zu den Gestaden des Sarnersees hinüber, geht es nächstes Jahr? auf eine Woche verkürzt; das Lager fin- wo wir schon bald von einem kleineren det dieses Jahr somit vom 4. bis 11. Okto- Schiff in Empfang genommen wurden. ber statt. Vor uns stand eine herrliche Seefahrt mit Wenige Anmeldungen Leider haben wir trotzdem nur spärli- che Anmeldungen erhalten. Das hat den Vorstand veranlasst zu prüfen, ob das Angebot überhaupt noch zeitgemäss ist. In den vergangen Jahren wurden im- mer wieder neue Programmhöhepunk- te aufgenommen, um das Angebot den Bedürfnissen anzupassen – leider ohne Erfolg, wie sich nun zeigt. Der Ferienkolonieverein wird daher mangels Teilnehmern im Herbst 2015 voraussichtlich kein Lager mehr durch- führen können. Haben Sie eine Idee, woran dies liegen könnte? Der Verein möchte gern weiterhin Ferienlager an- bieten, sofern dies von der Bevölkerung gewünscht wird. Gerne können Sie uns Ihre Inputs über unsere Homepage oder auf dem Postweg zukommen lassen. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

Quartierverein Veltheim-Dorf Claudia Thaler

kontakt: www.fkvv.ch oder Mit dem Schiff unterwegs ­ferienkolonieverein winterthur- veltheim, postfach 1799, ­ (ol) Mit den rund 30 Gästen aus Velt- uns sehr, die Landschaft war zum Teil 8401 winterthur heims Quartierverein Dorf fuhr der noch unberührt und das Mittagessen Chauffeur über die Autobahn nach Ei- ausgezeichnet. ken, einem grösseren, gepflegten Bau- In Rheinfelden verliessen wir das erndorf, ins Restaurant Rössli zur Kaf- Schiff, einige machten einen Stadtbum- feepause. Die Weiterfahrt führte uns mel, andere eine Kaffee- und Kuchen- nach Basel zum Rheinhafen. Wir bestie- pause. Anschliessend bestiegen wir un- gen ein grosses, stolzes Schiff und freu- seren Car und fuhren über Land zurück ten uns auf eine 3½-stündige Schifffahrt. nach Winterthur. Zufrieden kehrten alle Die Durchfahrt der Schleusen faszinierte nach Hause zurück. 46 Vereine gallispitz 3|14

Kursraum zu vermieten Musikverein Veltheim Wunderschöner, heller Raum mit Parkett im Direktion Dachgeschoss. Walter Greber Geeignet für Therapie, Sitzungen, Beratungen, Privatunterricht und vieles mehr.

Herzliche Einladung zum Adresse: Wülflingerstrasse 92 Ort: 8400 Winterthur Jahreskonzert Nutzfläche: ca. 50m 2 Beinhaltend: Toilette/Warmwasser Samstag, 22. November, 20 Uhr Kirchgemeindehaus, Feldstrasse 6

Mietpreise: • Festwirtschaft mit 07:00 – 12:00 5h SFr. 50.00 Verpflegungsmöglichkeit ab 19 Uhr 12:00 – 17:00 5h SFr. 50.00 • Tombola 17:00 – 22:00 5h SFr. 50.00 • Tanz mit Waltis Saxi-Sound bis 2 Uhr Für den ganzen Tag bezahlen Sie SFr. 120.00

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kontakt: Freier Eintritt; Kollekte Lucia oder Peter Franzen [email protected]

Fitness für Frauen einfach persönlich weiblich VIVA für Frauen Fitness im Wohlfühlambiente

«Günstiger Wohnraum für Winterthur.» Fr.Fr. pro Monat39.-39.-

Eulachstrasse 8 8408 Winterthur Tel. 052 222 08 36 Martin Neukom wuel [email protected] Stadthausstrasse 43 Ingenieur, Forschung Solarenergie 8400 Winterthur Kantonsrat Tel. 052 203 22 52 [email protected]

Am 28. September 2014: Geöffnet täglich 6.00-22.00 Uhr JA zur Änderung des Planungs- und Baugesetzes Grüne Winterthur www.vivafuerfrauen.ch gallispitz 3|14 Vereine 47

Turnverein Veltheim Musikverein Veltheim Berücksichtigen Sie Es wird ruhiger Musik und Rhythmus bitte unsere Inserenten Arbos • Schreinerei/Zimmerei • 40 (dr) Die Wettkampfsaison ist schon fast (ef) Bereits steht wieder das Jahreskon- Arno’s kleine Velo-Werkstatt • 18 Berner Baumann • Wäscherei/chem. Reinigung • 33 vorbei, das Regionalturnfest in Ossingen zert des Musikvereins vor der Tür. Un- Bolli • Modestoffe/Mercerie • 36 gehört der Vergangenheit an. Auch die sere bewährte Musikkommission, mit Bürgin • Elektro- und Telefonanlagen • 12 Riegen des Turnvereins Veltheim haben Dirigent Walter Greber und Vizediri- Cassista • Hausverkauf/Hausverwaltung • 44 Ceravolo Sandro • Wintifahrschule • 12 im Weinland ihr Können gezeigt. Ne- gent Kurt Bürke, präsentiert Ihnen ge- Coiffeur Eggä • 36 ben den turnerischen und athletischen meinsam mit den Musikantinnen und Crazy-Dress • 36 Disziplinen fand sogar ein Schwingfest Musikanten ein wunderbares Konzert- Drosg • Schlüsseldienst • 12 Elibag • Küchen • 44 seinen Platz. Auf den gut ausgestatte- programm. Beliebte Melodien wie die Franzen Lydia & Peter • 46 ten Anlagen erreichte die Frauenriege Filmmusik zum Märchen «Drei Nüsse Gabriel • Expert Radio/TV/Video/HiFi • 44 gemeinsam mit der Männerriege in der für Aschenbrödel», das berühmte «Con- Gesamtschule Winterthur • 16 Gleis10 • Zahnärzte • 16 Kategorie Frauen/Männer (Stärkeklasse certo pour Adeline», der Song «Follow Graf & Partner • Immobilien • 37 4) den guten 10. Platz (46 Vereine). In der Me» und der Melodienreigen der erfolg- Hebeisen Fritz • Malergeschäft • 43 Kategorie Senioren (Stärkeklasse 2) plat- reichen Schlagersängerin Helene Fischer Hofmann Sabine • Massagepraxis • 33 Home Instead • Seniorenbetreuung • 32 zierten sie sich auf dem 3. Rang (3 Ver- werden Sie mit traditionellen Klängen Honegger • Glas-Reparatur-Service • 2 eine). Die Aktivriege ergatterte in der 2. und Rhythmen aus verschiedenen Stil- Huber Theo • Gerüstbau • 12 Stärkeklasse den 15. Platz (29 Vereine). Es richtungen zu begeistern wissen. ITA • Schreinerei/Fenster/Küchen • 43 Jucker H. P. • Sanitär/Spenglerei • 43 war ein tolles und erlebnisreiches Wo- Gerne erwarten wir Sie am Samstag, Kleinanzeigen • 37 chenende für alle Beteiligten. 22. November um 20 Uhr im Kirchge- Knaus • Treib- und Brennstoffe • 12 Eine Woche später fuhr die Aktivrie- meindehaus zu unserem vielverspre- Kunz • Elektro- und Telefonanlagen • 36 Lotti Sandro • Metzgerei • 12 ge ins entlegene Appenzell, um auswärts chenden Anlass, an dem ein Ensemble Lyrenmann • Spenglerei/sanitäre Anlagen • 19 noch einmal das Beste zu geben. Hier er- des Vereins «Intermezzo» mit Jugend- Marchetti M. • Zahnprothetik • 43 reichten sie den 31. Rang von 37 gestar- lichen der Jugendmusikschule Winter- Mattenbach • Das Medienhaus • 32 Meili • Elektrotechnische und Telefonanlagen • 32 teten Vereinen in der 2. Stärkeklasse. thur und Umgebung unter der Leitung Meili Heidi • Wundpflege • 36 Die Mädchen- wie auch die Jugend- von Willi Forster die Ehre hat, Sie mu- Messmer Willi • Finanzberatung • 32 riege starteten am Jugend-Einzelturntag sikalisch zu begrüssen. Der geschätzte Müller BM-Schreinerei • Innenausbau • 23 Müller WM-Fensterbau • 23 (JET) und konnten diverse Podestplätze kulinarische Service unseres heimischen Musikverein Veltheim • 46 belegen und manche Auszeichnungen Turnvereins, Walti Grebers Saxi-Sound Ortsverein Veltheim • 42 mit nach Hause nehmen. Im nächsten mit Sängerin Kes und die beliebte Tom- Parteien • 14, 22, 44, 46 Pfeifer Kaminfeger • 32 (5. Juli) und übernächsten Jahr organi- bola werden auch dieses Jahr nicht feh- Reinle Peter • Miet-Lift • 32 siert der Turnverein Veltheim den JET len. Präsident Fritz Rubitschon trifft den Restaurant oh’bois im Alterszentrum Rosental • 36 selber. Vorbeikommen und zuschauen Nagel auf den Kopf mit den Worten des Restaurant Schützenhaus • 2 Restaurant Sternen • 36 ist erlaubt und erwünscht. Unsere ältes- griechischen Philosophen Platon: «Mu- Schneider Andreas • Sanitärservice • 32 ten Mitglieder versammelten sich, trotz sik und Rhythmus finden ihren Weg zu Schweizerisches Rotes Kreuz • 40 dem eher schlechten Sommer, tapfer den geheimsten Plätzen der Seele.» Solvere • Pneuhaus • 12 Spaltenstein • Bluemehus • 36 immer wieder aufs Neue und erlebten Spielgruppe Papillon (SalZH) • 10 gemeinsam schöne Ausflüge und inter- kontakt: fritz rubitschon, Stadt Winterthur • Erwachsenenbildung • 4 essante Dinge. 052 222 88 62 Steimer Markus • Sanitäre Anlagen/Heizungen • 12 Vereinigung Begleitung Kranker/Sterbender • 32 Nach der Sommerpause finden Viva für Frauen • 46 noch vereinzelte Anlässe statt, danach Zürcher Kantonalbank • 22 kommt für alle Riegen der gemütliche Zürcher Nachhilfe Winterthur • 33 Jahresabschluss. Der Turnverein Velt- heim wünscht allen einen angenehmen [email protected], 079 422 92 73 Herbst mit hoffentlich vielen sonnigen Momenten. kontakt: marc blaser, 052 232 47 62 www.tvveltheim.ch

thur, 052 213 12 43; barbara.­[email protected]; Kurt Steiger (ks), Sommerhalden­ Impressum strasse 26, 8400 Winterthur, 052 213 84 42, [email protected] Regelmäs- Nr. 162, 41. Jahrgang. Der Gallispitz erscheint viermal jährlich (März, Juni, Septem- sige Mitarbeit Silvia Harder (sh), Nadja Kröner (nk), Stephan Lauffer (sl), René ber und Dezember) zur Monatsmitte in einer Auflage von 6000 und wird in alle Schürmann (rs), Andreas Herbert Meier (ahm) Veranstaltungskalender Ales- Haushaltungen in Veltheim verteilt. Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Dezember. sandra Fischer-Foianini, Zielstrasse 73, 8400 Winterthur, 052 212 11 95 Inserate­ Textbeiträge, Voranzeigen, Inserate, Daten für den Veranstaltungs­kalender (Mitte Hans Brunner, untere Breiten 38, 8413 Neftenbach, 079 422 92 73, inserate@galli- September bis Ende Januar) werden bis 20. November gerne entgegengenommen. Der spitz.ch Kontakt Verträger/Zustellung Barbara Lütolf-Sonn, Zentralstrasse 37, Gallispitz wird klimaneutral produziert, Partner ist myclimate. 8400 Winterthur, 052 213 12 43, [email protected] Gratulationen Hans Brunner, untere Breiten 38, 8413 Neftenbach, 079 422 92 73, medienagentur_hbw­ Herausgeber Ortsverein Veltheim, PC-Konto 84-2432-2. Die Quartierentwick- @sunrise.ch Webmaster Christoph Janser (cj), Pappelweg 45, 3013 Bern, 031 331 22 80, lung der Stadt Winterthur unterstützt den Gallispitz Textbeiträge an Alessandra [email protected] Administration Elisabeth Böschenstein, Rosentalstras- Fischer-Foianini, Zielstrasse 73, 8400 Winterthur Redaktion Alessandra Fischer- se 16, 8400 Winterthur, 076 671 70 40, [email protected] Konzept/ Foianini (fi), Zielstrasse 73, 8400 Winterthur, 052 212 11 95, redaktion@gallispitz. Gestaltung Ricco Meierhofer, Céline Peter, Winterthur, www.meierhoferdesign.ch ch; Dieter Langhart (dl), Schildstrasse 20, 8200 Schaffhausen, 079 639 24 22, dieter. Layout/Realisation Dieter Langhart, 079 639 24 22, [email protected] [email protected]; Barbara Lütolf-Sonn (bls), Zentralstrasse 37, 8400 Winter- Druck Mattenbach, 8411 Winterthur, 052 234 52 52, [email protected].