Bourguillon

on

uill

urg u r o

g o

B

B u

e

i d e

l e

l t d

u

o o n R e

t

u o R Plan de situation Prix du public 23e Lageplan Publikumspreis 14-21|03|09 Schönberg e s s 7 a g

d Vous avez aimé un film en compétition ?

n ie

e e m

n h

r ng c

e i S

r

e Hat Ihnen ein Wettbewerbsfilm besonders gut gefallen ?

d B h

e

e e

t d

u u Sta e

d t Za o d

t ou R b e e e

t rg R En tant que spectatrice ou spectateur Als Zuschauerin oder Zuschauer können

tberg d u d

Sta n

t u g o d

e

e n e R

t d u o

l vous pouvez désigner quel film de la Sie entscheiden, welcher Film des o w

a

R r P t

S a

K sélection officielle gagnera le prix du Wettbewerbs mit dem Publikumspreis

y e e

f s public de la 23 édition du Festival des 23. Internationalen Filmfestivals

d e e n in u a o , Rue de l’Hôpital 2 r International de Films de Fribourg (FIFF). Freiburg ausgezeichnet werden soll. n R

G a h d e n C d a

s r

e e

G t

Festivalzentrum Et vous aussi, vous pouvez gagner ! Auch Sie können gewinnen ! u , Rue de Lausanne 73

d

†

, Av. de12 la, Av. Gare . o

R R Konzerte, Ausstellungen er 1 prix : un bon pour un voyage d’une 1. Preis : ein Reisegutschein der Partenaires principaux , Rue du Simplon 13

13 valeur de CHF 1’000 offert par l’agence Agentur Nomade Expérience im Wert

e , Rue Joseph-Piller 2 , Rue du Criblet 7 l , Rte de Villars 37 , Bd de Pérolles 5 il , Pl. du Petit Saint-Jean 39

t v

, Av. de la, Av. Gare 22

e , Grand-Places 14

y a v e Nomade Expérience von CHF 1’000

f r eu d

n

N Kinos a , Rte de la Fonderie 13 r o

G

a

e M l

d

e

e

t

u e Hotels

e 2 prix : un abonnement «Movie Pass 2. Preis : ein Jahresabonnement «Movie o

R d d

e e

u u unlimited» valable une année, pour la Pass unlimited» für die online DVD- R R s u

i

Ancienne Gare Rex 3 2, 1, Cap’Ciné Fribourg-Centre KUB / BCU Fri-Son La Spirale Parc Hôtel NH Hôtel Hôtel Elite Hôtel Alpha Hôtel du Faucon Auberge de Jeunesse

s location de DVD auprès de dvdfly.ch Miete auf dvdfly.ch

i

s

n

e y a

e

e p t C f

ra l e

o n

Centre du Festival | 1 Cinémas | 2 3 Concerts, expos | 4 5 6 7 Hôtels | 8 9 10 11 12 13 d Marly a

r M

o e t

A 3 prix : 3. Preis : e n un abonnement général pour la ein Generalabonnement für das n

d s

r

M e

a a

u r

R e r e

s s

e d

p e

i G

e l e

u

u

e P

R 24 édition du Festival International de 24. Internationale Filmfestival Freiburg

a

A

d

d

-

t e L

t s

u

S e e e

o

v

t

R

e d

e u Films de Fribourg 12

e

s

i

t d u

u

r

N

e

a

a R V

e

r

t u

e o

r So können Sie an der Abstimmung

u

o o u s

R e

l

R

e

R

h e

c

i

l R M

- s

t

M

S l

e u

R i

o

e r Comment participer au vote : teilnehmen : d é a

5 n P e K

r

a e

l u e

l a d s l i t

R i p m i

ô e Pour la première fois, le FIFF vous pro- Zum ersten Mal organisiert das FIFF die

H l

P ' d

l v

t r -

u e

n a

h e e

Bo o v

v

p d h

G e

e é l e u

s m l pose de voter par SMS et de décider Abstimmung über seinen Publikumspreis

i

s b

s 13

l o a e u t

g o b o

n R

e

a

N J e l W

t A

e

r B r e

b

u e

e i

u e

M d ainsi quels films de la compétition vous per SMS und ermöglicht Ihnen so, zu

r u e

u é

t e

t i

R

R e

R C

u r

n

u u R

e o

R

é u

o

e avez trouvé très bien, bien ou moyen entscheiden, welchen Wettbewerbsfilm d

3 R

R n

G

10

o

F u (CHF 0.20 par SMS). Chaque film éli- Ihnen sehr gut, gut oder durchschnittlich

e 9

i r d a

s n

l

l a e

l e

l

o i

o r G e e

é gible dispose d’un code, qui vous est gut gefallen hat (CHF 0.20/SMS). Jeder

P x v ch

e

i d

u e t i

u

d e a a v

l d

r n e

T u r a

4 R

e a o t

o e N v

e t e n

a n u l h communiqué dans les salles de cinéma wählbare Film verfügt über einen Code, u

M l o u

e r

e

R o p

v o B a

e e

d 2 s

c

d se R A d r

. . o o 6

e v A A et que vous pouvez envoyer par SMS der Ihnen im Kinosaal mitgeteilt wird

v J

u L

a l'E

R r de ur A . s

e o e e

u u p R n e d d

e x n BERNE

n

J v

u a à notre centrale. La réalisatrice ou le und den Sie per SMS direkt an unsere

. e

A hof m

a ill t

n Gu

R

u Gare e s u

s oi

r

y Bahn- ç o

1 n A

r a

d r

f F

s .

f

e R R

d

réalisateur du film qui recevra le plus Zentrale senden können. Die Regisseurin A

'

e

d

t e

t s 11

i u

o u

u R

o L

de votes dans la catégorie très bien se oder der Regisseur des Films, der die mei- o e u R R l Partenaires médias

a verra attribuer le prix du public d’une sten Stimmen in der Kategorie sehr gut

n e

i i e

d i

s i r

d

M

è d r e

u valeur de CHF 5’000. erhält, wird mit dem Publikumspreis in r r

d a d

é e n a

u C

o

n h

g

e

T F -

e

v der Höhe von CHF 5’000 ausgezeichnet.

t u n i a

S e e t A u o R a

r d l

. u

e s

a d

a En participant au concours, vous déclarez Mit der Wettbewerbsteilnahme erklären Sie sich e

e

P t

B i d

i u

e M

u accepter les conditions ci-après : les gagnants d o mit folgenden Bedingungen einverstanden: Die d

e e

u e n R t e u v

u A

o n seront identifiés par un tirage au sort électroni- Gewinner werden mittels einer elektronischen

R

e

e

v n

â que. Un seul SMS par personne et par film peut Ziehung ermittelt. Pro Person und Film kann nur

l

A

G

prendre part au concours. Les gagnants sont a ein SMS gesendet werden. Die Gewinner werden

l

e

s

r

d informés directement par SMS. Aucune autre direkt via SMS informiert. Über den Wettbewerb

a

l

e

l

t Morat i

u correspondance ne sera échangée au sujet wird keine Korrespondenz geführt. Die Organi- V

o

R e

du concours. Les organisateurs se réservent satoren behalten sich das Recht vor, die Namen d

e

t le droit de publier le nom des gagnants. Tout der Gewinner zu veröffentlichen. Der Rechtsweg a u NORD r

u o recours juridique est exclu. Les prix ne sont ni ist ausgeschlossen. Ein Umtausch der Preise J R u versés en espèces ni échangés. Vos coordon- oder eine Barauszahlung sind nicht möglich.

d

FRIBOURG e nées ne seront ni utilisées à des fins publicitai- Die Daten werden nicht zu Werbezwecken t

u

o y res ni transmises à des tiers. verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. n

g

R s i

t

H r r

e

a

l B

l

i

e

d

V

a

i

n

r

e

n

e

s o

t

i

e s u

n

o d e

R

P

e

s

t

e

H

8

u d

o

s

n

i R

Villars-sur-Glâne

m

e

h

C

e t

o s s

a s

r

h a

l

C l

i

a V l

e e

d d

e e

t t

u u

o o

R R

x s

au r

f a l l

e l

B i

V

e

d e

e d

t u e

o t

R u

o

R

r

o

c

n

o

M

e

d Givisiez

e

t

u

o

R

BOURG SUD

CENTRE

FRI FRIBOURG Avry-sur-Matran LAUSANNE Impressum – Organisation 23e Grille-horaire 23e 14-21|03|09 Programmübersicht 14-21|03|09

Avant-première à Bulle : 14 samedi 15 dimanche 16 lundi 17 mardi 18 mercredi 19 jeudi 20 vendredi 21 samedi Vendredi 13 mars 1 2 : 0 0 1 2 : 0 0 1 2 : 0 0 1 2 : 0 0 1 0 : 3 0 1 2 : 0 0 1 0 : 3 0 1 0 : 0 0 1 8 : 0 0 Baby Face | 71’ Ônibus 174 | 118’ Kanchivaram | 117’ | Rex 3 | 100’ | Rex 1 Débat : Revanches de Verônica | 90’ Débat : Out of Bollywood Boy meets Ghost Impressum Programme Made in Nollywood : Leonera | 113’ | Prado 1 | Cap’Ciné 7 | Cap’Ciné 5 Santa Marta – Duas 1 2 : 3 0 femmes | Rex 3 | Cap’Ciné 5 | Cap’Ciné 7 | 123’ | Cap’Ciné 7 Dorothee Wenner Gulabi Talkies | 122’ The Equation of Love semanas no morro Notícias de uma Guerra 1 2 : 0 0 1 2 : 1 0 1 2 : 0 0 1 2 : 0 0 Rédactrice responsable et édition : | Rex 3 and Death | 92’ | Rex 2 | 54’ | Cap’Ciné 6 Particular | 56’ | Cap’Ciné 6 Maruja en el infierno Juìzo | 90’ | Cap’Ciné 6 Be calm and count to Garapa | 110’ | Rex 3 Florence Michel Courts métrages : Seven | 88’ | Cap’Ciné 5 Légende couleurs : 1 2 : 1 0 1 2 : 1 5 1 2 : 1 5 Om Shanti Om | 98’ | Rex 3 1 2 : 3 0 Mariposa negra Traductions : Anne Delseth Juìzo | 90’ | Cap’Ciné 6 Mumbai Meri Jaan Caídos del Cielo | 162’ | Rex 2 Santa Marta – Duas Tinta roja | 110’ | Rex 1 Rio Zona Norte | 106’ | Cap’Ciné 6 Made in Nollywood | 80’ | Rex 3 Georges Wyrsch, Lia Lambert, Planète Cinéma : 1 2 : 1 5 | 135’ | Rex 3 | 119’ | Rex 1 1 4 : 3 0 semanas no morro 1 2 : 1 5 Du lundi 16 au vendredi 20, | 54’ | Cap’Ciné 6 1 4 : 3 0 Aline Herren, Cyril Werndli Mélanie Cornu, Cyril Werndli Bajo la piel | 110’ | Rex 2 1 2 : 3 0 Intimidades de Breathless | 130’ | Rex 1 Como nascem os anjos 1 2 : 1 5 Quatre femmes de 14:00 à 20:00 dans Shakespeare y Victor Mohandas | 117’ | Rex 2 l’espace Nollywood 1 2 : 3 0 Election 1 | 101’ 1 5 : 0 0 1 2 : 1 5 | 96’ | Cap’Ciné 6 | 105’ | Rex 1 Conception et réalisation : Forum at FIFF : devant l’Ancienne Gare Be calm and count to | Cap’Ciné 7 Hugo | 80’ | Cap’Ciné 5 Programme courts 3 La nana | 95’ | Cap’Ciné 5 Khalass | 101’ Sarkar | 124’ Ônibus 174 | 118’ i n v e n t a i r e, Neveu & Verdu Elena Tatti, Adrienne Bovet Seven | 88’ | Cap’Ciné 5 1 2 : 3 0 1 2 : 3 0 | 100’ | Cap’Ciné 6 Pomegranates and | Cap’Ciné 5 | Cap’Ciné 6 | Cap’Ciné 5 (Sylvain Aebischer, Thomas Verdu) 1 4 : 3 0 A Climate for Crime TGV | 90’ | Cap’Ciné 7 1 5 : 5 0 Myrrh | 95’ | Rex 1 Perro come perro 1 2 : 3 0 1 2 : 3 0 Légende couleurs : | 115’ | Rex 1 Ramchand Pakistani Impression : Accueil : 1 5 : 0 0 Meninas | 71’ | Cap’Ciné 5 1 2 : 3 0 | 106’ | Rex 2 Pomegranates and | 119’ | Cap’Ciné 6 1 3 : 3 0 Programme courts 1 La ciudad y los perros | 105’ | Rex 1 Myrrh | 95’ | Rex 2 Glasson Imprimeurs Editeurs SA, Bulle Véronique Marchesi-Bossens Longs métrages 1 7 : 0 0 1 7 : 1 5 en compétition 1 5 : 0 0 Peace Mission | 81’ | Cap’Ciné 6 Cidade de Deus | 144’ | Rex 2 La boca del lobo 1 5 : 0 0 1 4 : 4 5 Hospitalité : Out of Bollywood Ab Tak Chhappan | 80’ | Cap’Ciné 6 1 7 : 0 0 | 135’ | Cap’Ciné 7 1 4 : 0 0 | 123’ | Cap’Ciné 5 Les Cinémas indiens – Babilônia 2000 Du Nord au Sud (1, 2, 3) Olga Baumer-Shigidina, Fábulas da Favela | 129’ | Rex 2 1 4 : 3 0 I Spit on your Grave Programme courts 1 Les Cinémas indiens – | 80’ | Cap’Ciné 6 Organisation générale | 100’ | Cap’Ciné 5 1 7 : 3 0 | 81’ | Cap’Ciné 6 | 165’ | Cap’Ciné 6 Gilles Mauron Hommage à Sin compasión Hulla | 107’ | Rex 2 Como nascem os anjos Du Nord au Sud (1, 2, 3) La ciudad y los Présidence : | 117’ | Cap’Ciné 7 1 5 : 0 0 1 8 : 0 0 | 96’ | Cap’Ciné 6 1 4 : 3 0 | 165’ | Cap’Ciné 6 1 5 : 2 0 perros | 144’ | Rex 1 Presse : Francisco Lombardi Meninas | 71’ | Rex 2 Ruth Lüthi Revanches de femmes Terminal Island Khalass | 101’ | Cap’Ciné 5 Babilônia 2000 La nana | 95’ | Rex 1 Débat : Made in Nollywood Mohandas | 117’ | Rex 2 1 5 : 0 0 Boxer and Sparrow Film PR, Berlin, | 88’ | Rex 3 1 5 : 1 5 | 80’ | Cap’Ciné 6 | Ancienne Gare 1 7 : 1 5 Caídos del Cielo Comité : Le Parrain en Asie 1 8 : 0 0 1 8 : 0 0 Firaaq | 100’ | Rex 1 Florence Michel 1 6 : 0 0 Election 2 | 85’ A Climate for Crime Hulla | 107’ | Rex 2 1 5 : 0 0 Baby Face | 71’ | 119’ | Rex 2 François Dominique Blancpain, Made in Nollywood | 115’ | Rex 2 The Equation of Love Coordination copies : Intimidades de | Cap’Ciné 7 Verônica | 90’ | Cap’Ciné 5 | Cap’Ciné 7 1 7 : 3 0 The Last Seduction Anne-Lise Jaccaud, Thierry Spicher, Courts métrages Shakespeare y Victor Tahaan | 98’ | Rex 1 2 0 : 0 0 and Death | 92’ | Rex 1 My Magic | 75’ | Rex 1 Sin compasión | | 110’ | Rex 3 Gil Vassaux 2 0 : 0 0 Dominique Willemin, Sven Wälti, Patrice Zurich Ouverture, Clôture, Hugo | 80’ | Cap’Ciné 5 La nana | 95’ | Cap’Ciné 5 1 6 : 1 5 117’ | Cap’Ciné 7 1 5 : 3 0 Projection Familles 1 5 : 3 0 Aparajito | 113’ | Rex 1 1 9 : 0 0 Technique : 1 7 : 5 0 Terminal Island 2 0 : 1 5 Programme courts 2 Rio Zona Norte 1 8 : 0 0 Pantaleón y las Maude Steiner Carte blanche Garapa | 110’ | Rex 3 Gulabi Talkies | 122’ | Rex 3 Les salauds dorment en | 110’ | Cap’Ciné 6 La Chine est encore loin visitadoras | 144’ Direction artistique : | 88’ | Rex 3 paix | 150’ | Cap’Ciné 7 | 80’ | Rex 3 Soirées spéciales 1 7 : 0 0 | 120’ | Cap’Ciné 5 | Cap’Ciné 5 Edouard Waintrop Vidéo : 1 8 : 0 0 1 6 : 0 0 Programme courts 2 2 0 : 1 5 Débats Beyond the Forest | 97’ La Chine est encore loin | 110’ | Cap’Ciné 6 2 0 : 1 5 Estamira | 121’ | Rex 3 Ramchand Pakistani Maruja en el infierno 1 6 : 0 0 Yann Gioria Mariposa negra | 98’ | Rex 3 Secrétaire générale : | Cap’Ciné 7 | 120’ | Cap’Ciné 6 2 0 : 3 0 1 7 : 3 0 | 105’ | Rex 2 | 106’ | Cap’Ciné 6 | 213’ | Cap’Ciné 7 Franziska Burkhardt Coordination débats : Company | 155’ 1 7 : 1 5 Ab Tak Chhappan Quatre femmes 2 0 : 3 0 1 8 : 4 0 | Cap’Ciné 6 | 129’ | Rex 1 2 0 : 3 0 | 105’ | Rex 2 Programme courts 3 1 7 : 0 0 Coordination de la programmation : Alain Bottarelli Ojos que no ven Be calm and count to Election 1 | 101’ | 150’ | Rex 2 The Last Seduction 1 7 : 5 0 | 100’ | Cap’Ciné 6 Linha de passe + clôture Coordination Jury : 1 8 : 3 0 Seven | 88’ | Cap’Ciné 5 | Cap’Ciné 7 Anne Delseth Ramchand Pakistani | 110’ | Cap’Ciné 7 Breathless | 130’ 2 0 : 0 0 | 108’ | Cap’Ciné 1 1 7 : 3 0 Kanchivaram | 117’ | Rex 3 Pantaleón y las Communication / Sponsoring : Trudie Joras, Benoît Frachebourg | 105’ | Cap’Ciné 5 Les salauds dorment en | Cap’Ciné 5 visitadoras | 144’ Jodhaa Akbar Notícias de uma 2 0 : 4 5 | 213’ | Rex 1 Ursula Pfander Coordination traducteurs : 1 9 : 3 0 paix | 150’ | Cap’Ciné 7 The Equation of Love 2 0 : 4 5 1 8 : 0 0 | Cap’Ciné 5 guerra particular Leonera | 113’ | Rex 2 My Magic | 75’ | Rex 1 and Death | 92’ | Rex 2 Pomegranates and Perro come perro Rachel | 100’ 2 0 : 1 5 | 56’ | Cap’Ciné 6 Secrétariat : Luca Pitteloud Myrrh | 95’ | Rex 2 Leonera | 113’ | Rex 1 Tropa de Elite | 118’ | 106’ | Rex 1 + Débat Breathless | 130’ | Rex 2 1 8 : 0 0 Corinne Stoll Total Recall | 240’ Simone Bitton | Rex 1 Antardwand | 114’ | Rex 3 2 0 : 3 0 + Débat | Cap’Ciné 5 2 0 : 3 0 Comptabilité : Partenaire Cinémas : Antardwand | 114’ | Rex 3 | Cap’Ciné 7 2 0 : 4 5 Mumbai Meri Jaan Tinta roja | 110’ | Rex 1 1 8 : 0 0 | 135’ | Rex 3 Patrick Boschung CinEmotion, Cap’Ciné Cidade de Deus Faster, Pussycat ! Kill ! 1 9 : 0 0 La Chine est encore loin 2 0 : 0 0 | 135’ | Cap’Ciné 7 Kill ! | 83’ | Rex 3 Peace Mission | 120’ | Cap’Ciné 6 No More Smoke Signals Company | 155’ Webmaster : | 80’ | Cap’Ciné 6 | 90’ | Cap’Ciné 7 | Cap’Ciné 6 2 1 : 0 0 2 0 : 0 0 2 1 : 3 0 Fabrice Seydoux Le Festival ne pourrait avoir lieu sans les nom- Verônica | 90’ Perro come perro 2 0 : 1 5 Baise-moi | 77’ | Rex 3 2 1 : 0 0 2 0 : 1 5 : i n v e n t a i r e breux bénévoles prêts à nous aider. La liste | Cap’Ciné 5 | 106’ | Rex 1 Ojos que no ven Bajo la piel | 110’ Mohandas | 117’ | 150’ | Rex 2 + Dialogue avec | Cap’Ciné 5 e de leurs noms est trop longue pour que nous 2 1 : 3 0 2 0 : 1 5 Organisation 23 édition 2 0 : 3 0 Francisco Lombardi Om Shanti Om puissions les citer tous, mais que chacun se I Spit on your Grave Bandit Queen | Cap’Ciné 5 Commission de sélection : sente remercié pour sa disponibilité. | 100’ | Cap’Ciné 6 | 119’ | Rex 3 Beyond the Forest | 162’ | Rex 2 | 97’ | Rex 3 2 1 : 1 0 Agnès Devictor, Roland Hélié, Thomas Krempke, 2 0 : 4 0 2 0 : 3 0 2 0 : 4 5 Khalass | 101’ Election 2 | 85’ Sirkka Möller, Elena Tatti La boca del lobo | Cap’Ciné 6 Das Festival könnte ohne die Unterstützung | 123’ | Rex 2 Firaaq | 100’ | Rex 1 | Cap’Ciné 7 Panorama Fábulas da favela : zahlreicher Helferinnen und Helfer nicht 2 0 : 4 5 2 1 : 1 0 2 0 : 5 0 José Carlos Avellar Sarkar | 124’ | Cap’Ciné 6 Intimidades de Tahaan | 98’ | Rex 1 stattfinden. Eine Liste ihrer Namen würde Shakespeare y Victor Hommage à Francisco Lombardi : den Rahmen sprengen – herzlichen Dank an 2 1 : 0 0 Hugo | 80’ | Cap’Ciné 6 Baise-moi | 77’ | Cap’Ciné 7

Norma Rivera alle für ihre grosszügige Mitarbeit. conception et réalisation My Magic | 75’ | Cap’Ciné 5