{FREE} Breton Grammar
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BRETON GRAMMAR PDF, EPUB, EBOOK Roparz Hemon, Michael Everson | 100 pages | 01 May 2011 | Evertype | 9781904808718 | English | Cathair na Mart, Ireland Portal:Breton - Wikiversity September 3, and died in Caen on January 8, He is the author of first dictionary French-caribe. Breton joined the Saint-Jacques priory in Paris in There he obtained a degree in theology and left, with three other Dominicans, for the Caribbean in Breton spent 20 years in the West Indies. From to , he resided in Dominica and lived with the Caribes and Garifunas. He also travels to the islands of the Antilles to evangelize the natives and for that, he learns their languages, the Caribbean languages. Breton returned to France in and was responsible for the training of priests who went to the West Indies. Relatio Gestorum a primis Praedicatorum missionariis in insulis Americanis ditionis gallicae praesertim apud Indos indigenas quos Caribes vulgo dicunt ab anno ad annum in Latin. Composed by Fr. Raymond Breton,. Caribbean Catechism. Adam and Ch. Paris, Maisonneuve and Larose, First Printing. In-8, Complex prepositions inflect by means of interfixes , whereby the nominal second element is preceded by a pronomial form. This is similar to how instead can become in my stead in archaic English. Mutations may be triggered following the various pronomial forms. Personal pronouns may be strong, post- clitic head or pre-clitic head. Strong pronouns have the same distribution as a full noun phrase and may be subjects , objects or prepositional objects. Post-clitic head pronouns tend to follow finite verbs , nouns or inflected prepositions. Pre-clitic head pronouns function as object pronouns preceding verb phrases and possessive determiners preceding noun phrases. The use of the "new" personal pronouns is more restricted. Demonstrative pronouns are post-head clitics used in conjunction with the definite article. Indefinite pronouns may be positive, such as re "some, ones" and holl "all" and negative, such as netra "nothing" and neblec'h "nowhere" and may be preceded by a determiner, for example an re "some" "the ones" and da re "your" "your ones". Breton verbs can be conjugated to show tense , aspect , mood , person and number by adding suffixes to the verbal stem , seen in the following table. Additional suffixes may form the verbal noun. The most common of these are: [2]. For other verbs, the stem itself is also the verbnoun, for example, gortoz "wait", lenn "read", kompren "understand". Verbs also have a past participle formed with a suffix and a present participle form comprising the verbal noun preceded by the particle o , which causes a mixed mutation. Most verbs are regular and stray little from the usual patterns. Another common irregular verb is eus "have", which combines a person marker with the tensed form. In the present, Breton like Cornish and Irish but unlike the other Celtic language distinguishes between the simple and progressive present. The simple present is formed by either conjugating the verb or using the verbal noun with the present of ober. Non-tensed verbs are negated with ne Similar to other Celtic languages , Breton has an underlying vigesimal counting system. An interesting irregularities in the system are triwec'h "eighteen", literally "three sixes", and hanter kant "fifty", literally "half a hundred" compare Welsh deunaw "two nines" and hanner cant "half a hundred". Again, a gender distinction can be shown with some ordinal numbers. The main mutations cause the following changes:. From Wikipedia, the free encyclopedia. Grammar of the Breton language. See why. November Main article: Breton mutations. In Ball, Martin; Fife, James eds. The Celtic Languages. Routledge Language Family Descriptions. London: Routledge. Llydaweg i'r Cymro [ Breton for the Welshman ]. Bala: Llyfrau'r Faner. Colloquial Breton. Colloquial Series. The form eo is used when the subject is anywhere but not before it. It is never preceded by any particle, e. Full text of "An introduction to Breton grammar" Word-initial consonants, voiceless consonants and [m] are fortis strongly articulated. Voiced fricatives are lenis weakly articulated. Voiced stops and [l], [n], [r] can be fortis or lenis. All voiceless consonants are voiced before a vowel or l, m, n, r. Final voiced consonants are devoiced, except when the next word begins with a vowel. Initial consonant mutation. Like other Celtic languages, Breton has initial consonant mutations triggered by grammatical markings and the presence of various particles. There are four types of initial consonant mutation:. The initial consonant of singular feminine nouns or masculine human plurals and also the following adjective are lenited after the indefinite or definite article. Voiceless stops become voiced, voiced stops become fricatives, m becomes v when required, the symbols of the International Phonetic Association are shown between brackets :. Voiceless stops become fricatives when a noun is preceded by some possessive or direct object pronouns as well as before the numerals three, four and nine. Voiced stops become devoiced when a noun is preceded by a 2nd person possessive or object pronoun:. Stress : in most dialects, stress usually falls on the penultimate syllable and is based on intensity but in Gwenedeg there is a pitch accent that affects the last syllable. The Breton script is based on the Roman alphabet. A unified orthography called Peurunvan 'totally unified' or zedacheg for digraph zh or KLTGw the initial of the four dialects , was created in However, Peurunvan is the most popular and is the one presented here. Below each letter its equivalence in the International Phonetic Alphabet is shown between brackets:. There is also a singulative marker - enn to single out one item of a collective noun. For example, logod means 'mice' but logodenn means a single mouse. The singulatives are feminine. There is a dual referring to parts of the body that come in pairs; it counts as plural for verbal agreement. The plura l is formed:. There are several possible constructions:. Articles are not inflected for gender or number. The indefinite article has several forms: un , ul , ur. The definite article is also polymorphic: an , al , ar. These different forms are induced by the consonant or vowel that follows: un and an before vowels, n, d, t, h; ul and al before l ; ur and ar in other cases. They form diminutives, comparatives and superlatives adding suffixes to the base. Adjectives without modification are sometimes used as adverbs. They have independent, proclitic, and 'new' forms. Possessive pronouns are formed by placing proclitic pronouns before the determinatives hini sg. Today, as the French linguistic position is still to only put forward the french language considered as the language of the Republic , the Breton language remains spoken by circa , persons to be compared with the 1,, persons in This number will probably drop under , because the largest part of its speakers are of an older generation. If you want to teach , please sign up at the Breton stream and contact the Head of Breton. To show your interest in the Breton Language, sign up at the Breton stream. This will provide a record of who is learning Breton, so you can see who else out there speaks Breton and can speak to them. It is helpful if the student is familiar with basic grammatical terms; should you need some clues, please follow these links to Wikipedia :. Quality resource : this resource is a featured learning resource. Diaes eo lavarout da vat pegoulz e voe ganet ar brezhoneg. Today, there are an estimated , speakers but this large number is deceptive in that most native speakers are above Press estimated the number of active users at , over 25 years ago and this number has most likely diminished since. Despite a precipitous downturn in language transmission, younger speakers, have now begun to emerge again from the Diwan bilingual schools which were established in the s and are playing a key role in the revival of the language. There are interesting differences in the language of the older and younger generations, as most younger speakers learned the language in school later in life. While the phonology of the language among younger speakers shows a degree of convergence with French, the lexicon has also been purged of many French loan words that exist in the speech of older people. Immigration from Brittany began in the beginning of the 20th century and reached its peak between the two world wars. We are also in the midst of working on a series of interviews in Breton together with Intercultural Productions. As of now, we have interviewed Fabienne Geoffroy, a veteran teacher at the bilingual Diwan school in Paris, and Rozenn Milin, an important figure in Breton television and director of Sorosoro. Clips can be seen in the playlist at the top of this page. We hope to complete these episodes in Bothorel, A. Cheveau, L. La Baule: Breizh hor bro , Favereau, F. Grammaire du breton contemporain. Skol Vreizh. Humphreys, H. Ball ed. Breton non-local spirantization reexamined in: Indo-European Linguistics Volume 8 Issue 1 () A unified orthography called Peurunvan 'totally unified' or zedacheg for digraph zh or KLTGw the initial of the four dialects , was created in However, Peurunvan is the most popular and is the one presented here. Below each letter its equivalence in the International Phonetic Alphabet is shown between brackets:. There is also a singulative marker - enn to single out one item of a collective noun. For example, logod means 'mice' but logodenn means a single mouse. The singulatives are feminine. There is a dual referring to parts of the body that come in pairs; it counts as plural for verbal agreement. The plura l is formed:. There are several possible constructions:. Articles are not inflected for gender or number.