DOCSLIB.ORG

Distribution Point.Indd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Distribution Point.Indd Street Point May 2013 Central Central 中環 1 Central Station Access A (World Wide House, Connaught Road) 中環站A出口(環球大廈干諾道) 2 Central Station Access B (World Wide House, Des Voeux Road C.) 中環站B出口(環球大廈德輔道中) 3 Central Station Access C (Wheelock House, Des Voeux Road C.) 中環站C出口(德輔道中會德豐) 4 Central Station Access E (Chater House) 中環站E出口(遮打大廈) 5 Central Station Access J3 (Next to the Hong Kong Club) 中環站J3出口(香港會所大廈旁) 6 Central Station Access K (Statue Square) 中環站K出口(皇后像廣場) 7 Hong Kong Station Access B1 香港站B1出口 8 Hong Kong Station Access C (Des Voeux Road C.) 香港站C出口(德輔道中) 9 Bridge across IFC to Central Ferry Pier 3 (To Discovery Bay) 中環國際金融中心(IFC)往愉景灣碼頭行人天橋 10 Bridge across IFC Phase 1, to Hang Seng Bank Headquarters Building 中環國際金融中心(IFC)一期通往恒生銀行總行天橋 11 Bridge across Exchange Square 中環交易廣場天橋 12 The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, 24-25 Connaught Road C. 中環干諾道中24-25號香港中華廠商會 13 34-37 Connaught Road Central 中環干諾道中34-37號 14 Bus stop at Jardine's House, Connaught Road C. 中環干諾道中怡和大廈巴士站 15 Bus stop at Statue Square, Connaught Road C. 中環干諾道中皇后像廣場巴士站 16 Hang Seng Building, Connaught Road C. 中環干諾道中恒生大廈 17 Bus Stop at Bank of China Tower 中環中銀大廈巴士站 18 Pedestrian Crossing outside Charter Garden (to Bank of China Tower) 中環遮打花園外往中銀大廈, 長江集團大廈行人過路線 19 Gloucester Tower, 11 Padder Street 中環告羅士打大廈(畢打街11號) 20 S.K.H. St. John's Cathedral beside 40 Bus Stop 中環花園道聖約翰座堂40號巴士站旁 (近長江集團中心, 花旗銀行大廈) 21 The Junction of Wellington Street and Peel Street 中環威靈頓街與卑利街交界 22 The Junction of Wellington Street and Pottinger Street 中環威靈頓街與砵甸乍街交界 23 Loke Yew Building, 44-46 Queen's Road Central 中環皇后大道中44-46號陸佑行 24 Man Yee Building 中環皇后大道中67號萬宜大廈 25 Queen's Road Central and Wyndham Street, Marks & Spencer's entrance 中環皇后大道中及雲咸街交界馬沙門口 26 The subway connecting Hang Seng Bank Headquarters and Central Market 中環恒生街市樓上行人隧道 27 Opposite to Hang Seng Bank Headquarters Building (Central Wet market) 中環恒生銀行總行對面(中環街市) 28 Central District Footbridge to Chinachem Golden Plaza 2 中環海港政府大樓往華懋廣場二期行人天橋 29 Entrance of Pedder Building 中環畢打行門口 30 The Junction of Hollywood Road and Elgin Street 中環荷李活道與伊利近街交界 31 St. George's Building, 2 Ice House Street 中環雪廠街2號聖佐治大廈 32 Main Entrance of Central Government Offices, Ice House Street 中環雪廠街中區政府合署(西座)正門 33 Alexandra House, Ice House Street (Near 40M Bus Stop) 中環雪廠街歷山大廈(近40M巴士站) 34 The Junction of Gage Street and Cochrane Street 中環結志街與閣麟街交界(半山扶手電梯底) 35 Hong Kong General Post office's Main Entrance 中環郵政總局正門 36 Man Yiu Street Central Ferry Pier to the escalator in front of General Post Office 中環民耀街-港外線碼頭往郵政總局扶手電梯前 37 New Star Ferry Pier 中環新天星碼頭 38 New Star Ferry Pier No. 3 (To Discovery Bay) 中環新天星碼頭3號愉景灣碼頭 39 New Star Ferry Pier No. 5 (To Cheung Chau) 中環新天星碼頭5號長洲碼頭 40 100 Queen's Road Central 中環電梯路(皇后大道中100號) 41 Entrance of the Escalator at the Center, Des Voeux Road C. 中環德輔道中中環中心扶手電梯入口 42 Tung Ming Mansion 中環德輔道中通明大廈 43 HSBC Headquarters, Des Voeux Road C. 中環德輔道中匯豐總行 44 Bus stop at the Landmark, Des Voeux Road C. 中環德輔道中置地廣場巴士站 45 The Junction of Des Voeux Road C. and Gilman's Bazaar 中環德輔道中與機利文新街交界 46 Theatre Lane 中環戲院里 The Standard Advertising 英文虎報 廣告查詢 Tel: (852) 3181 3311 Fax: (852) 2758 3579 e-mail: [email protected] Page 1 Street Point May 2013 Sheung Wan Admiralty Wan Chai Sheung Wan 上環 1 Sheung Wan Station Access A2 (Tung Hip Commercial Building) 上環站A2出口(東協大廈) 2 Sheung Wan Station Access B (Kam Sang Building) 上環站B出口(錦生大廈) 3 Sheung Wan Station Access E2 上環站E2出口 4 Sheung Wan Station Access E3 上環站E3出口 5 Bridge across Western Market, Connaught Road Central, to Shun Tak Centre 上環干諾道中西港城往信德中心天橋(近西港城) 6 Bus Stop outside Shun Tak Centre, Connaught Road Central 上環干諾道中信德中心外巴士站(近上環站D入口) (near Sheung Wan Station Access D) 7 G/F, Shun Tak Centre 上環信德中心地面 8 In front of Watsons, 287-299 Queens Road Central 上環皇后大道中287-299號屈臣氏門口 9 The Stairs near the Mid-levels Escalator, Hollywood Road 上環荷里活道(士丹頓街行人扶手電梯樓梯位) 10 Bridge connecting Infinitus Plaza and Macau ferry pier 上環無限極廣塲連接港澳碼頭天橋 (near Sheung Wan Station Access E4) 往上環地鐵站(近E4入口上面) 11 The Junction of Des Voeux Road C. and Gilman's Bazaar 上環德輔道中與文華里交界 Admiralty 金鐘 1 Admiralty Station Access A (Admiralty Centre ) 金鐘站A出口(夏愨道海富中心門口) 2 Admiralty Station Access B (Lippo Centre) 金鐘站B出口(力寶中心) 3 Admiralty Station Access C1 (the pedestrian bridge towards Pacific Place) 金鐘站C1出口(統一中心巴士站往太古廣場天橋) 4 Admiralty Station Access C2 (Queensway Plaza) 金鐘站C2出口(金鐘廊) 5 Admiralty Station Access D (United Centre) 金鐘站D入口(統一中心) 6 Queensway Government Offices, 66 Queensway, Admiralty 金鐘法院道金鐘政府合署 7 Main Entrance of Pacific Place 3 金鐘金鐘太古廣場(第三期正門) 8 Pacific Place, Admiralty (Bus stop outside Lane Crawford) 金鐘金鐘太古廣場(連卡佛對出巴士站) 9 Bridge at the junction of Murray Road and Queensway 金鐘美利道與金鐘道交界行人天橋 (Near ICAC Headquarters, Fairmont House, Hutchison House) (近廉政公署, 東昌大廈, 和記大廈) 10 Harcount Garden, Admiralty (near Admiralty Car Park Access B) 金鐘夏愨花園(金鐘停車場B座隧道口) 11 Bus stop at Admiralty Garden, Queensway 金鐘道金鐘花園巴士站 12 Bus Terminal at Lippo Centre, Drake Street 金鐘德立街力寶中心巴士總站 Wan Chai 灣仔 1 Wan Chai Station Access A1 (near Lockhart Road) 灣仔站A1出口(近駱克道) 2 Wan Chai Station Access A2 (towards Dah Sing Financial Centre) 灣仔站A2入口(柯布連道OK側往大新金融中心方向) 3 Wan Chai Station Access A3 (Johnston Road) 灣仔站A3出口(莊士敦道) 4 Wan Chai Station Access A4 (Computer City, Hennessy Road, Wan Chai) 灣仔站A4入口(軒尼詩道灣仔電腦城) 5 Between Wan Chai Station Access B1 and B2 灣仔站B1及B2出口中間 6 Bridge to Wan Chai Government Offices 灣仔站往政府合署天橋 7 Fenwick Street Bridge towards Wan Chai (In front of Jubilee Centre ) 灣仔分域街天橋入灣仔方向(出捷利中心前) 8 Bus Stop in front of Revenue Tower, Gloucester Road 灣仔告士打道稅務大樓巴士站 9 Tai Yau Shopping Arcade 灣仔大有商場 10 Stewart Road Bridge towards Sam Lei Tuen Bridge (near Tom Lee Music) 灣仔史釗域道天橋通往三里屯天橋口(近通利琴行) 11 Entrance of Hopewell Centre 灣仔合和中心門口 12 Main Entrance of Lok Kok Centre, Gloucester Road 灣仔告士打道六國中心正門 13 Tonnochy Road Bridge, Gloucester Road 灣仔告士打道杜老誌道天橋 (towards Sun Hung Kai Centre, near AXA Centre) (往新鴻基中心, 近國衞中心) 14 Arsenal Street / Lockhart Road, Asian House Entrance 灣仔軍器廠街駱克道熙信大廈門口 15 C.C. Wu Building, Hennessy Road 灣仔軒尼詩道集成中心 16 Footbridge from ferry pier to Harbour Centre (near Harbour Centre) 灣仔渡輪碼頭通往海港中心行人天橋(近海港中心) 17 Bridge of Fleming Road (to China Resources Tower) 灣仔菲林明道天橋(到華潤大廈前) 18 Bus Stop at Wan Chai Police Station 灣仔警署巴士站 The Standard Advertising 英文虎報 廣告查詢 Tel: (852) 3181 3311 Fax: (852) 2758 3579 e-mail: [email protected] Page 2 Street Point May 2013 Causeway Bay / Tin Hau / Happy Valley Tai koo / Quarry Bay / North Point Fortress Hill / Heng Fa Chuen Aberdeen / Stanley / Cyberport Causeway Bay 銅鑼灣 / Tin Hau 天后 / Happy Valley 跑馬地 1 Causeway Bay Station Access C (Causeway Bay Plaza 1) 銅鑼灣站C出口(銅鑼灣廣場一期) 2 Causeway Bay Station Access D1 (East Point Centre, Lockhart Road) 銅鑼灣站D1出口(駱克道東角中心) 3 Causeway Bay Station Access D2 (East Point Centre) 銅鑼灣站D2出口(東角中心) 4 Causeway Bay Station Access E (Cranberry) 銅鑼灣站E出口(金伯利) 5 Causeway Bay Station Access F (near Jardine's Crescent) 銅鑼灣站F出口(近渣甸坊) 6 The Junction of Lee Garden Road and Kai Chiu Road 銅鑼灣利園山道, 啟超道交界 7 Hysan Place 銅鑼灣希慎廣場 8 Bus Stop on Yee Wo Street and Patterson Street 銅鑼灣怡和街, 百德新街巴士站 9 The Junction of Percival Street and Russell Street, 銅鑼灣波斯富街及羅素街交界 (outside Prince Jewellery & Watch shop, opposite to Times Square) (太子珠寶對出, 時代廣場對面) 10 Caroline Centre and Manulife Plaza, Yan Ping Road 銅鑼灣恩平道(嘉蘭中心, 宏利) 11 The Junction of Cannon Street and Lockhart Road 銅鑼灣景隆街及洛克道交界 12 Near Leighton Centre, 37 Leighton Road 銅鑼灣禮頓道37號近禮頓中心 13 Leighton Road, near Bus Stop of Haven Street 銅鑼灣禮頓道近希雲街巴士站 14 Bus Stop under the Canal Road Flyover 銅鑼灣鵝脛橋底巴士站 15 CITI Bank, Russell Street 銅鑼灣羅素街花旗銀行 16 Tin Hau Station Access A1 天后站A1出口 17 King Kwong Street Bus Stop (outside McDonald's) 跑馬地景光街巴士站(麥當勞門前) 18 Wong Nai Chung Road Bus Terminus near Nanyang Commercial Bank 跑馬地黃泥涌道南洋商業銀行 Tai koo 太古 / Quarry Bay 鰂魚涌 / North Point 北角 / Fortress Hill 炮台山 / Heng Fa Chuen 杏花邨 1 Tai Koo Station Access A2 (Kornhill Garden) 太古站A2出口(康山花園) 2 Tai Koo Station Access B (the Kornhill) 太古站B出口(康怡花園) 3 Tai Koo Station Access C (the Kornhill ) 太古站C出口(康怡花園) 4 1063 King's Road (Starbucks) 太古英皇道1063號(Starbucks Coffee) 5 Quarry Bay Station Access A (Taikoo Place) 鰂魚涌站A出口(太古坊) 6 Quarry Bay Station Access C (Model Lane, Maxim) 鰂魚涌站C出口(模範里, 美心) 7 Manulife Tower, 169 Electric Road 北角宏利保險中心(電氣道169) 8 Island Place Tower, 510 King's Road 北角港運大廈(英皇道510號) 9 Fortress Hill Station Access B (Fortress Tower, HKU SPACE) 炮台山站B出口(北角城中心, 港大進修學院) 10 Heng Fa Paradise Mall, Shing Tai Road 杏花邨盛泰道杏花新城(近62及62M藍灣半島小巴站) (Near 62 and 62M Island Resort Mini Bus Stop) 11 in front of KFC, Heng Fa Paradise Mall, Shing Tai Road 杏花邨盛泰道杏花新城地舖肯德基門前 Aberdeen 香港仔 / Stanley 赤柱 / Cyberport 數碼港 1 Aberdeen Centre's HKJC Horse Race Betting Branch beside footbridge 香港仔香港仔中心廣場投注站則行人天橋旁邊 2 Bus Stop outside Ap Lei Chau Centre, Marina Habitat 鴨脷洲中心, 悅海華庭鄰近巴士站 3 Stanley Plaza (66, 6X Bus Stop, to Central) 赤柱廣場(66 , 6X 往中環巴士站) 4 Bus Stop outside Cyberport Tower 3 數碼港 3 座對出巴士站 The Standard Advertising 英文虎報 廣告查詢 Tel: (852) 3181 3311 Fax: (852) 2758 3579 e-mail: [email protected] Page 3 Street Point May 2013 Tsim Sha Tsui Jordan / Yau Ma Tei / Mongkok / Prince Edward Hung Hom / Kowloon Tong Kowloon Bay / Nam Tin / Kwun Tong Tsim Sha Tsui 尖沙咀 1 Tsim Sha Tsui Station Access A1 (Mosque) 尖沙咀港鐵站A1出口(清真寺) 2 Tsim Sha Tsui Station Access B1 & B2 (Entrance of HSBC) 尖沙咀港鐵站B1及B2出口(匯豐銀行門口) 3 Tsim Sha Tsui Station Access B2 (Cameron Road) 尖沙咀港鐵站B2出口(金馬倫道) 4 Tsim Sha Tsui Station Access C1 尖沙咀港鐵站C1出口 5 Tsim Sha Tsui Station Access E1 尖沙咀港鐵站E1出口 6 Tsim Sha Tsui Station Access L3 尖沙咀港鐵站L3出口(中間道近九龍酒店) (The subway at the Junction of Middle Road and Nathan Road, Near the Kowloon Hotel) 7 Tsim Sha
Load more

Recommended publications
  • The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY of ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University Ofhong Kong
    The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY OF ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University ofHong Kong Asia today is one ofthe most dynamic regions ofthe world. The previously predominant image of 'timeless peasants' has given way to the image of fast-paced business people, mass consumerism and high-rise urban conglomerations. Yet much discourse remains entrenched in the polarities of 'East vs. West', 'Tradition vs. Change'. This series hopes to provide a forum for anthropological studies which break with such polarities. It will publish titles dealing with cosmopolitanism, cultural identity, representa­ tions, arts and performance. The complexities of urban Asia, its elites, its political rituals, and its families will also be explored. Dangerous Blood, Refined Souls Death Rituals among the Chinese in Singapore Tong Chee Kiong Folk Art Potters ofJapan Beyond an Anthropology of Aesthetics Brian Moeran Hong Kong The Anthropology of a Chinese Metropolis Edited by Grant Evans and Maria Tam Anthropology and Colonialism in Asia and Oceania Jan van Bremen and Akitoshi Shimizu Japanese Bosses, Chinese Workers Power and Control in a Hong Kong Megastore WOng Heung wah The Legend ofthe Golden Boat Regulation, Trade and Traders in the Borderlands of Laos, Thailand, China and Burma Andrew walker Cultural Crisis and Social Memory Politics of the Past in the Thai World Edited by Shigeharu Tanabe and Charles R Keyes The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung UNIVERSITY OF HAWAI'I PRESS HONOLULU Editorial Matter © 2002 David Y.
    [Show full text]
  • Street Point June 2019
    Street Point June 2019 Central Central 中環 1 Central Station Access A (World Wide House, Connaught Road) 中環站A出口(環球大廈干諾道) 2 Central Station Access B (World Wide House, Des Voeux Road C.) 中環站B出口(環球大廈德輔道中) 3 Central Station Access C (Wheelock House, Des Voeux Road C.) 中環站C出口(德輔道中會德豐) 4 Central Station Access E (Chater House) 中環站E出口(遮打大廈) 5 Central Station Access J3 (Next to the Hong Kong Club) 中環站J3出口(香港會所大廈旁) 6 Central Station Access K (Statue Square) 中環站K出口(皇后像廣場) 7 Hong Kong Station Access B1 香港站B1出口 8 Hong Kong Station Access C (Des Voeux Road C.) 香港站C出口(德輔道中) 9 Bridge across IFC to Central Ferry Pier 3 (To Discovery Bay) 中環國際金融中心(IFC)往愉景灣碼頭行人天橋 10 Bridge across IFC Phase 1, to Hang Seng Bank Headquarters Building 中環國際金融中心(IFC)一期通往恒生銀行總行天橋 11 Bridge across Exchange Square 中環交易廣場天橋 12 The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, 24-25 Connaught Road C. 中環干諾道中24-25號香港中華總商會 13 34-37 Connaught Road Central 中環干諾道中34-37號 14 Bus stop at Jardine's House, Connaught Road C. 中環干諾道中怡和大廈巴士站 15 Hang Seng Building, Connaught Road C. 中環干諾道中恒生大廈 16 Bus Stop at Bank of China Tower 中環中銀大廈巴士站 17 The Junction of Wellington Street and Peel Street 中環威靈頓街與卑利街交界 18 Loke Yew Building, 44-46 Queen's Road Central 中環皇后大道中44-46號陸佑行 19 Man Yee Building 中環皇后大道中67號萬宜大廈 20 Queen's Road Central and Wyndham Street, Marks & Spencer's entrance 中環皇后大道中及雲咸街交界馬沙門口 21 Opposite to Hang Seng Bank Headquarters Building (Central Wet market) 中環恒生銀行總行對面(中環街市) 22 Central District Footbridge to Chinachem Golden Plaza 2 中環海港政府大樓往華懋廣場二期行人天橋 23 Entrance of Pedder Building 中環畢打行門口 24 The Junction of Hollywood Road and Elgin Street 中環荷李活道與伊利近街交界 25 St.
    [Show full text]
  • Hang Seng Bank Branch Location
    Hang Seng Bank Bank Branch Address 1. Wong Tai Sin Branch Shop No.121A, Level 1, Wong Tai Sin Plaza 2. MTR Kwai Fong Station (This branch was closed after July 31, 2021) Office 3. Metro City Branch Shop 211, Level 2, Metro City, Phase 1 4. Lok Fu Plaza Branch Shop G202, Lok Fu Plaza 5. Castle Peak Road Branch 339 Castle Peak Road 6. Quarry Bay Branch 989 King's Road 7. Polytechnic University Room VA207, The HK Polytechnic University Branch 8. Shau Kei Wan Branch Shop 6, 1/F, i-UniQ Residence, 295 Shau Kei Wan Road 9. Tai Po Branch 35 Kwong Fuk Road 10. Johnston Road Branch 142 Johnston Road 11. Taikoo Shing Branch Shop G15, G/F, Fu Shan Mansion, 25 Taikoo Shing Road 12. Tam Kung Road Branch 38 Tam Kung Road 13. 141 Prince Edward Road 141 Prince Edward Road Branch 14. Aberdeen Centre Branch 10 Nam Ning Street 15. Fanling Branch 9 Luen Hing Street, Luen Wo Market 16. Sheung Wan Branch Shop 9-10, 1/F, Tung Ning Building, 251 Des Voeux Road Central 17. Tsz Wan Shan Branch 63 Fung Tak Road 18. Tai Wai Branch 33 Tai Wai Road 19. Mei Foo Sun Chuen (Nassau 10 Nassau Street St) Branch Bank Branch Address 20. Mei Foo Sun Chuen (Nassau Shops Nos. N23-N25, G/F, Nos. 1-15, 2-24 Nassau St) Prestige Banking Centre Street, Mei Foo Sun Chuen 21. San Fung Avenue Branch 53 San Fung Avenue 22. San Fung Avenue Prestige 94 San Fung Avenue Banking Centre 23.
    [Show full text]
  • Cantoneseclass101.Com Cantoneseclass101.Com
    1 CantoneseClass101.com Learn Cantonese with FREE Podcasts Advanced Lessons 1-25 2 CantoneseClass101.com Learn Cantonese with FREE Podcasts Introduction This is Innovative Language Learning. Go to InnovativeLanguage.com/audiobooks to get the lesson notes for this course and sign up for your FREE lifetime account. The course consists of lessons centered on an audio blog that is completely in Cantonese. These audio blogs take you around China and introduce you to many different aspects of the country, including culture, history, folklore, arts, and more. These blogs will also teach you all about many different cities in China and what they are famous for. Along the way, you'll pick up sophisticated expressions and advanced grammar in this Audio Blog series presented entirely in Cantonese. The lesson starts with the Cantonese blog, which is all in Cantonese and at native speed. Finally, practice what you have learned with the review track. In the review track, a native speaker will say a word or phrase from the dialogue, wait three seconds, and then give you the English definition. Say the word aloud during the pause. Halfway through the review track, the order will be reversed. The English definition will be provided first, followed by a three-second pause, and then the word or phrase from the dialogue. Repeat the words and phrases you hear in the review track aloud to practice 2 pronunciation and reinforce what you have learned. Before starting the lessons, go to InnovativeLanguage.com/audiobooks to get the lesson notes for this course and sign up for your FREE lifetime account.
    [Show full text]
  • New World First Bus Services Limited Route & Fare Information
    New World First Bus Services Limited Route & Fare Information Route Termini Full Fare Sectional Fare HONG KONG ISLAND BUS ROUTE 2 Grand Promenade －Central (Macau Ferry) ♦ $4.10 Tai On Bldg to Grand Promenade $3.60 2A Yiu Tung Estate －Wanchai Ferry Pier ♦ $4.10 Tai Hong Hse. to Yiu Tun Estate $2.60 Wing Hing St. to Wanchai Ferry Pier $4.10 Shau Kei Wan －Wanchai Ferry Pier ♦ 2X $5.60 Hing Fat St. to Shau Kei Wan $4.40 (Express) Hoi An St to Shau Kei Wan $3.60 Pokfulam Rd to Central(Ferry Piers) $5.10 3A Central (Ferry Piers)－Felix Villas $5.30 Des Voeux Rd W. to Central(Ferry Piers) $4.10 Queen Mary Hospital to Central $4.40 Des Voeux Rd W. to Central $3.60 4 Wah Fu(South)－Central (Connaught Rd C) $5.30 Connaught Road Central to Wah Fu (S) $5.30 Queen Mary Hospital to Wah Fu (S) $4.10 Queen Mary Hospital to Centrall $4.40 4X Wah Fu(South)－Central (Connaught Rd C) $5.30 Connaught Road C. (westbound) to Wah Fu (S) $5.30 Queen Mary Hospital to Wah Fu (S) $4.10 － Wing Hing Street to Wanchai Ferry Pier $4.10 8 Heng Fa Chuen ♦ $6.10 Hing Fat St. to Heng Fa Chuen $4.40 Wanchai Ferry Pier Chai Wan Rd to Heng Fa Chuen $3.60 － Wing Hing Street to Wanchai Ferry Pier $4.10 8P Siu Sai Wan (Island Resort) ♦ $6.10 Hing Fat St. to Siu Sai Wan (Island Resort) $4.40 (Express) Wanchai Ferry Pier After IEC to Siu Sai Wan (Island Resort) $3.50 Shek O Rd/Tai Tam Rd toShek O $3.90 Big Wave Bay to Shek O $3.60 9 Shau Kei Wan －Shek O ♦ $6.90 Big Wave Bay to Shau Kei Wan $6.10 Tai Tam Rd/Chai Wan Rd to Shau Kei Wan $3.90 Shek O to Big Wave Bay $3.60 13 Central(City
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • Transport Department Notice
    TRANSPORT DEPARTMENT NOTICE SPECIAL TRAFFIC AND TRANSPORT ARRANGEMENTS FOR NEW YEAR’S EVE ON 31 DECEMBER 2018 Notice is hereby given that the following special traffic and transport arrangements will be implemented on Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories in connection with the New Year’s Eve on 31 December 2018: SPECIAL TRAFFIC ARRANGEMENTS HONG KONG ISLAND (A) ROAD CLOSURES AND TRAFFIC DIVERSIONS (a) Central (See Figure 1) (b) Lan Kwai Fong (See Figure 2) The following road sections will be closed to all vehicular traffic from 6.00 pm to 6.00 am on on the following day (Phase I). (1) D’Aguilar Street between Wellington Street and Wyndham Street; (2) Lan Kwai Fong; (3) Wing Wah Lane; (4) Wo On Lane; (5) Wellington Street between Wyndham Street and D’Aguilar Street; and (6) On Lan Street. Depending on the crowd and traffic situations, the following road sections will be closed to all vehicular traffic in addition to Phase I at any time from 7.00 pm to 6.00 am on the following day. (1) D’Aguilar Street between Queen’s Road Central and Wellington Street; (2) Wyndham Street between Glenealy and Queen’s Road Central; (3) Wellington Street between D’Aguilar Street and Cochrane Street; (4) Queen’s Road Central between Pedder Street and Pottinger Street; and (5) Stanley Street between D’Aguilar Street and Cochrane Street. (c) Tramway Lane will be closed to all vehicular traffic (except for franchised buses and taxi) from 7.00 pm to 2.00 am on the following day.
    [Show full text]
  • Route 933 Bus-Bus Interchange Scheme
    Routes 933 Bus-Bus Interchange Scheme This BBI Scheme is including Route 933. It is designed for passengers traveling between Hong Kong Island and New Territories. Passengers should use the same Octopus card to make interchange within prescribed time limit at the following bus stop to enjoy the fare discount. From New Territories to Hong Kong Island First Second Time Journey (Direction) Interchange Point Journey (Direction) Discount Fare Limit on on 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 2 Sai Wan Ho (Grand Adult Less $3, Child / 120 Promenade) Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) Lei King Road/ Tai On 2X Sai Wan Ho (Grand Adult Less $3, Child / 120 Street Promenade) Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) Shau Kei Wan Road 720 Sai Wan Ho (Grand Adult Less $3, Child / 120 Promenade) Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 2A Yiu Tung Estate Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 722 Yiu Tung Estate Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 18X Shau Kei Wan Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 77 Shau Kei Wan Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 99 Shau Kei Wan Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 608 Shau Kei Wan Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5 933 Sai Wan Ho (Tai On Street) King's Road 85 Braemar Hill Adult Less $3, Child / 120 Senior Less $1.5
    [Show full text]
  • List of Public Payphone Kiosks Authorised for Wi-Fi Installation by PCCW-HKT Telephone Limited Kiosk ID Location District Region
    List of Public Payphone Kiosks Authorised for Wi-Fi Installation by PCCW-HKT Telephone Limited Kiosk ID Location District Region HKT-1488 Caine Road. Outside Ho Shing House, near Central - Mid-Levels Escalators Central and HK Western HKT-1052 Caine Road. Outside Long Mansion Central and HK Western HKT-1042 Chater Road. Outside St George's Building, near Exit F, MTR's Central Station Central and HK Western HKT-1031 Chater Road. Outside Statue Square Central and HK Western HKT-1076 Chater Road. Outside Statue Square Central and HK Western HKT-1050 Chater Road. Outside Statue Square, near Bus Stop Central and HK Western HKT-1062 Chater Road. Outside Statue Square, near Court of Final Appeal Central and HK Western HKT-2321 Chater Road. Outside Statue Square, near Prince's Building Central and HK Western HKT-2323 Chater Road. Outside Statue Square, near Prince's Building Central and HK Western HKT-1915 Connaught Road Central. Outside Shun Tak Centre Central and HK Western HKT-1325 Connaught Road West. Outside Block 2, Connaught Garden Central and HK Western HKT-1231 Connaught Road West. Outside Kai Fat Building Central and HK Western HKT-1376 Des Voeux Road Central / Wing Lok Street. Outside Golden Centre Central and HK Western HKT-1086 Des Voeux Road Central. Outside Statue Square, near Court of Final Appeal Central and HK Western HKT-1036 Des Voeux Road Central. Outside Statue Square, near Prince's Building Central and HK Western HKT-1071 Des Voeux Road Central. Outside Statue Square, near Prince's Building Central and HK Western HKT-2320 Des Voeux Road Central.
    [Show full text]
  • Review of Operations
    REVIEW OF OPERATIONS (1) LAND BANK Total land bank of 17 As at 30th June 2002, the land bank of Sino Group increased to million square feet 17 million square feet from 15 million square feet in the previous financial year due to new site acquisitions mainly for residential development. The Group’s land bank comprises a well-diversified portfolio of properties: residential (39%), commercial (34%), industrial (14%), car parks (9%) and hotels (4%). Most of the residential developments currently under construction are located in popular locations throughout the territory and are conveniently served by various modes of transportation including railway and subway lines. Sports, recreational and entertainment facilities are also available in the clubhouses. During the financial year, the Group acquired 7 plots of land located in fast growing new towns in Hong Kong and a 19% interest in a commercial project in Shanghai thereby increasing the land bank by about 2.6 million square feet of attributable gross floor area. The Group’s commercial buildings and car parks are mainly held for long-term investment, generating a stable stream of recurrent income for the Group. The following table shows the breakdown of the Group’s land bank as at 30th June, 2002. By Location and Usage Residential Commercial Industrial Car Park Hotel Total Area Percentage (Gross Floor Area in Square Feet) New Territories 3,258,813 1,408,322 469,649 1,112,610 — 6,249,394 37% Kowloon 1,506,067 2,002,435 1,927,999 391,452 — 5,827,953 34% China and Singapore 1,241,428 1,226,386
    [Show full text]
  • Legislative Council Panel on Transport Subcommittee on Matters Relating to Railways
    CB(4)538/17-18(03) Legislative Council Panel on Transport Subcommittee on Matters Relating to Railways Latest Progress of Enhancement of MTR Station Facilities Purpose This paper briefs the Subcommittee on the latest progress of the enhancement of station facilities by the MTR Corporation Limited (“MTRCL”). Background 2. The MTRCL is committed to providing safe, reliable and smooth railway service for over 5 million passenger trips per day. The public demand and expectation over the MTRCL as the major transport operator has been on the rise over the years. To maintain quality railway service, the MTRCL invests billions of dollars1 annually in enhancing, revitalising and maintaining its railway assets and infrastructure, including enhancing the facilities at the 93 stations under the current railway network. 3. In enhancing our station facilities, the MTRCL attaches great importance to the views of passengers and stakeholders in the community. We also strive to overcome the constraints at each station caused by its unique features, history, construction parameters, and usable areas. In our endeavour for continuous improvement by learning from past experience, the MTRCL seeks to improve the design and planning for future stations to give more convenience to passengers. 4. The ensuing paragraphs highlight the key improvement works carried out at our stations. 1 The MTRCL invested over 6 billion dollars in 2014 in enhancing, revitalising and maintaining its railway assets and infrastructure. This investment has increased significantly per year to over 8 billion dollars in 2016, which accounts for more than 40% of the 17.7. billion dollars revenue from the Corporation’s Hong Kong transport operations.
    [Show full text]
  • (New World First Bus Services Limited) Order 2021
    《2021 年路線表 ( 新世界第一巴士服務有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (New World First Bus Services Limited) Order 2021 2021 年第 14 號法律公告 L.N. 14 of 2021 B1550 第 1 條 Section 1 B1551 2021 年第 14 號法律公告 L.N. 14 of 2021 《2021 年路線表 ( 新世界第一巴士服務有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (New World First Bus Services Limited) Order 2021 ( 由行政長官會同行政會議根據《公共巴士服務條例》( 第 230 章 ) (Made by the Chief Executive in Council under section 5(1) of the 第 5(1) 條作出 ) Public Bus Services Ordinance (Cap. 230)) 1. 生效日期 1. Commencement 本命令自 2021 年 4 月 30 日起實施。 This Order comes into operation on 30 April 2021. 2. 指明路線 2. Specified routes 現指明附表所列的路線為新世界第一巴士服務有限公司有權 The routes set out in the Schedule are specified as the routes on 經營公共巴士服務的路線。 which New World First Bus Services Limited has the right to operate a public bus service. 3. 廢 除《 2019 年路線表 ( 新世界第一巴士服務有限公司 ) 令》 3. Schedule of Routes (New World First Bus Services Limited) 《2019 年路線表 ( 新世界第一巴士服務有限公司 ) 令》(2019 年 Order 2019 repealed 第 125 號法律公告 ) 現予廢除。 The Schedule of Routes (New World First Bus Services Limited) Order 2019 (L.N. 125 of 2019) is repealed. 《2021 年路線表 ( 新世界第一巴士服務有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (New World First Bus Services Limited) Order 2021 2021 年第 14 號法律公告 附表——第 1 部 Schedule—Part 1 L.N. 14 of 2021 B1552 B1553 附表 Schedule [ 第 2 條 ] [s. 2] 指明路線 Specified Routes 第 1 部 Part 1 港島路線 Hong Kong Island Routes 市區路線第 2 號 Urban Route No. 2 西灣河 ( 嘉亨灣 )——中環 ( 港澳碼頭 ) Sai Wan Ho (Grand Promenade)—Central (HK-Macau Ferry Terminal) 西灣河 ( 嘉亨灣 ) 往中環 ( 港澳碼頭 )：途經太安街、愛勤道、 愛賢街、愛秩序灣道、東喜道、南安里、南安街、筲箕灣巴 SAI WAN HO (GRAND PROMENADE) to CENTRAL 士總站、未命名道路、南安里、筲箕灣道、英皇道、康山道、
    [Show full text]