La Mosquea, Poética Inventiva, Y Aunque En El Sujeto De La Materia Es Muy Humilde, El Estilo Y Invención Del Poeta Es Ingenioso
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
The Works of Cervantes: Other texts <http://users.ipfw.edu/jehle/wcotexts.htm> URL: http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/Suarez_Figaredo_LaMosquea.pdf L A M O S C H E A poetica inuentiua en Octaua Rima. C O M P V E S T O P O R I O- seph de Villauiciosa, vezino de la Ciudad de Cuenca. DIRIGIDO A PEDRO DE RAVAGO Regidor perpetuo de la dicha Ciudad. Año 1615. C O N P R I V I L E G I O. _____________________________________________________________________________ Impresso en Cuenca, por Domingo de la Iglesia, a la calle Ancha. Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA ÍNDICE Elogios al Autor ................................................................................................... 9 Dedicatoria ......................................................................................................... 17 Prólogo ................................................................................................................ 18 Canto I: El reino de la Mosquea ...................................................................... 22 Canto II: La amenaza sobre el rey Sanguileón .............................................. 38 Canto III: Llega el rey Matacaballo ................................................................. 53 Canto IV: La expedición ................................................................................... 71 Canto V: El desastre de la flota ....................................................................... 86 Canto VI: El sanguinario Sicaborón .............................................................. 104 Canto VII: Granestor se apresta a la defensa .............................................. 120 Canto VIII: El Infierno espera nuevos condenados .................................... 136 Canto IX: El Olimpo conoce lo que se avecina ............................................ 154 Canto X: El desafío del rey Asinicedo .......................................................... 176 Canto XI: La batalla ......................................................................................... 195 Canto XII: Muerte de Sicaborón .................................................................... 216 Más elogios al Autor ....................................................................................... 238 Escudo de la portada: <http://www.plusesmas.com/escudo/rabago> 2 JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA ADVERTENCIA La Mosquea: poética inventiva, de José de Villaviciosa (Sigüenza, 1589 - Cuenca, 1658), se publicó por primera vez en 1615 (Cuenca, Domingo de la Iglesia), y no fue reimpresa hasta 1732 (Madrid, Viuda de Francisco del Hierro). Para preparar esta modesta edición electrónica me he valido de un ejemplar de la edición de J. Mª Balcells (1983), que he digitalizado y convertido en un fichero de texto que me sirviese de borrador. Para depurarlo he consultado las reproducciones facsimilares de las ediciones de 1732 (mi referencia, a falta de la príncipe), 1777, 1829 y 1840. La de Balcells contiene erratas, alteraciones y algún que otro extravío y falsa lectura: demasiadas imperfecciones para una edición moderna. Tanto es así, que puede decirse que la de 1732 sirve para corregir la de 1983 (!!). Y no es que ésta sea una edición descuidada, ni mucho menos: la ortografía, p. ej., se ha modernizado con muy buen criterio Supongo que los más de sus artefactos proceden de la de 1840 (de la que el editor bien pudo servirse como borrador de trabajo): algunas pequeñeces le pasarían desapercibidas y otras imperfecciones se introducirían en el proceso de mecanografiado. Sea como fuere, yo he compulsado mi borrador (Balcells) contra la excelente edición de 1732. En las escasísimas ocasiones en que he encontrado en 1732 algo que pareciese errata he dado como correcta la lectura de Balcells (que siguió la príncipe); pero he mantenido las lecturas de 1732 para las menudencias gráficas. Si en el futuro se me ofreciese oportunidad de compulsar la edición príncipe con gusto revisaré el texto que aquí ofrezco, aunque dudo que resulte nada de verdadera relevancia. E. S. F. Barcelona, marzo 2011 Amabilísimamente, Ángel Luis Luján me ha enviado el fichero de texto correspondiente a su ed. de la Mosquea (Cuenca, Diputación Provincial, 2002). El texto va acompañado de cerca de 700 notas, que he contrastado con las mías, completando y corrigiendo no pocas. Todo y que Balcells y Luján siguieron la princeps de 1615, he detectado bastantes pequeñas diferencias entre los textos: resueltas a mi buen entender, no siempre habré acertado en adivinar la lectura original. E. S. F. Barcelona, mayo 2011 3 JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA ASUNTO DE LA MOSQUEA Sanguileón, vanidoso rey de la próspera Mosquea, pretende hacer ostentación de su poder y riquezas convocando a los caballeros aventureros de todo el mundo a unas Justas y prometiendo al ganador la mano de su hija la Infanta. Entonces recibe la nueva de que siete mil moscas han sido pasadas a cuchillo y el Ranifuga, su hijo natural y presumible sucesor, ha sido derrotado y apresado (y quizá ejecutado) por Granestor, rey de las hormigas, aliado con otros enemigos. Sanguileón pierde el juicio y cae en cama. La Infanta es recluida en un convento. Tan malas noticias llegan al reino de la Tabana, gobernado por Matacaballo, casado con una hermana de Sanguileón, quien se apresura a presentarse en la Mosquea con sus huestes en ayuda del cuñado. Animado con estos refuerzos, el recuperado Sanguileón decide ir en busca de Granestor y sus aliados: Caganielo, rey de las pulgas; Fifolgel, caudillo de los piojos; Putrífola, de las chinches, y Mosquifuro, de las arañas. Después de un accidentado viaje por mar las aladas huestes de Sanguileón llegan al territorio de Granestor. Sicaborón por las moscas y Mirnuca por las hormigas son designados capitanes generales de uno y otro ejército. Todo pronostica una gran matanza y tiene en vilo tanto a los dioses del Olimpo como a los siniestros habitantes del Infierno. Asinicedo, joven rey de los cénzalos y que pretende la mano de la Infanta, se ofrece como nuncio de Sanguileón y personado ante los muros de Granestor pronuncia el preceptivo desafío. La gran batalla dura dos días; Sanguileón mata a Granestor y muere a manos de Mirnuca, y todo acaba con la derrota de las moscas y muerte del temible Sicaborón. 4 JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA TESTIMONIO DE LA TASA Yo, Juan Álvarez del Mármol, escribano de Cámara del Rey nuestro señor, de los que en el su Consejo residen, doy fe que, habiéndose visto por los Señores del Consejo de su Majestad un libro intitulado La Mosquea poética, compuesto por José de Villaviciosa, que con licencia de los dichos Señores fue impreso, tasaron cada pliego del dicho libro en papel a cuatro maravedís, el cual tiene veinte y dos pliegos, que a la dicha razón monta dos reales y veinte maravedís, y al dicho prescio,1 y no más, mandaron se venda en papel y que esta tasa se ponga al principio de cada libro. Y para que dello conste di el presente en la villa de Madrid, a veinte y nueve días del mes de octubre de mil y seiscientos y quince años. Juan Álvarez del Mármol ERRATAS […] Este libro, intitulado La Mosquea poética, con estas erratas corresponde con su original. Dada en Madrid, a 25 de octubre de 1615. El Licenciado Murcia de la Llana2 APROBACIÓN Por comisión y mandado de los Señores del Consejo de S. M. he hecho ver el libro en este memorial contenido, que compuso José de Villaviciosa en verso, intitulado La Mosquea, poética inventiva, y aunque en el sujeto de la materia es muy humilde, el estilo y invención del Poeta es ingenioso. No tiene cosa contra la fe ni buenas costumbres, y así, no parece que tiene inconviniente el imprimirse, y se le podrá dar licencia para ello. En Madrid, a veinte y siete de septiembre de mil y seiscientos y catorce años. Por ocupación del señor Doctor Gutierre de Cetina lo firmó su Teniente, el Licenciado Alonso de Illescas. Ante mí, Juan Gutiérrez de Escobedo, Notario. 1 Luján: 'precio'. 2 Luján omite esta Fe de erratas. 5 JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA APROBACIÓN Por comisión del señor Vicario he visto este libro, que compuso José de Villaviciosa en verso, intitulado La Mosquea, poética inventiva, y no hallo en él cosa contra la fe ni buenas costumbres; antes el Autor muestra mucha viveza de ingenio y curioso estilo conforme al arte, levantando un sujeto tan humilde todo lo que pudo de punto para recrear el ánimo del que le leyere, sin haber cosa que ofenda ni distraya; antes enseña su erudición a los que son dados a todo género de letras. Y así, me parece se le podrá mandar dar la licencia que pide para imprimirle. En este convento de Nuestra Señora de la Merced de Madrid, doce de setiembre de mil y seiscientos y catorce. Fray Alonso Ramón APROBACIÓN Muy poderoso Señor: Por mandado de V. A. he visto este libro, intitulado La Mosquea poética, que compuso el Licenciado José de Villaviciosa en verso; y así por no tener cosa contra la fe ni buenas costumbres (como ya está por lo Eclesiástico censurado), como por ser en verso gallardo y de ingenio, do le muestra su Autor mezclando veras de estudio en sujeto humilde (como lo hizo Homero en su Bactracomiomachia, y3 Virgilio, Ovidio y otros muchos), se le podrá dar la licencia que pide para imprimirle. En Madrid, catorce de abril de mil y seiscientos y quince años. Tomás Gracián Dantisco 3 Luján omite esta 'y'. 6 JOSÉ DE VILLAVICIOSA – LA MOSQUEA EL REY Por cuanto por parte de vos, José de Villaviciosa, residente en esta nuestra Corte, nos fue fecha relación habíades compuesto un libro