La Arquitectura MODERNA
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Documentos de Henry-Russell Hitchcock Composición Arquitectónica 4 La arquitectura MODERNA Romanticismo y reintegración Departamento de Composición Arquitectónica Editorial Escuela Técnica Superior de Arquitectura Reverté Universidad Politécnica de Madrid Documentos de Composición Arquitectónica 4 La ARQUITECTURA MODERNA Colección dirigida por Jorge Sainz Henry-Russell Hitchcock Documentos de Composición Arquitectónica 4 La ARQUITECTURA MODERNA Romanticismo y reintegración Prólogo Emilia Hernández Pezzi Epílogo Macarena de la Vega Traducción Raúl Izquierdo Moreno Revisión y edición Jorge Sainz Departamento de Composición Arquitectónica Editorial Escuela Técnica Superior de Arquitectura Reverté Universidad Politécnica de Madrid Richard Neutra, proyecto para un rascacielos, 1927. Esta edición forma parte de las labores de investigación del Departamento de Composición Índice Arquitectónica de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, que también han colaborado, ambos, en su edición y publicación. Prólogo Historia e historias del Movimiento Moderno 7 Introducción 23 Edición original: Modern architecture: romanticism and reintegration Parte i: La era del Romanticismo Nueva York: Payson & Clarke Ltd., 1929 1 El primer medio siglo: 1750-1800 31 Esta edición: © Editorial Reverté, Barcelona, 2015 2 La primera generación 45 Isbn: 978-84-291-2304-3 3 La segunda generación 61 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública 4 Ingeniería y construcción 69 o transformación de esta obra sólo puede realizarse con la autorización de sus titulares, salvo las excepciones previstas por la Ley 23/2006 5 El historicismo medieval 81 de Propiedad Intelectual, y en concreto por su artículo 32, sobre 6 La arquitectura del futuro: 1857 95 ‘Cita e ilustración de la enseñanza’. Los permisos para fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra pueden obtenerse en Cedro Parte ii: La Nueva Tradición (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org). 7 La transición 105 Editorial Reverté, S. A. Calle Loreto 13-15, local B · 08029 Barcelona 8 La esencia 119 Tel: (+34) 93 419 3336 · Fax: (+34) 93 419 5189 9 Los Estados Unidos 131 Correo E: [email protected] · Internet: www.reverte.com 10 Holanda 149 Impreso en España · Printed in Spain Depósito Legal: B 27006-2015 11 Austria y Alemania 161 Impresión: Gráficas Palermo, Madrid 12 Francia, Escandinavia y otros países 173 # 1432 Registro bibliográfico Parte iii: Los Nuevos Pioneros Nº depósito legal: B 27006-2015 13 Hacia una nueva arquitectura 187 Isbn: 978-84-291-2304-3 14 Francia 197 Cdu: 72.036 Autor personal: Hitchcock, Henry-Russell (1903-1987) 15 Holanda 211 Título uniforme: [Modern architecture: romanticism and reintegration. Español] 16 Alemania 225 Título: La arquitectura moderna : romanticismo y reintegración 17 Otros países 235 / Henry-Russell Hitchcock ; prólogo, Emilia Hernández Pezzi ; epílogo, Macarena de la Vega ; traducción, Raúl 18 La arquitectura del futuro: 1929 247 Izquierdo Moreno ; revisión y edición, Jorge Sainz Edición: 1ª edición Apéndice 261 Publicación: Barcelona : Reverté, 2015 Descripción física: 316 p. : il., plan. ; 24 cm Nota bibliográfica 277 Bibliografía: Bibliografía: p. [277]-281. Índice Índice alfabético 283 Nota al título y menciones: Traducción de Modern architecture: romanticism and reintegration Encabezado materias: Historia de la arquitectura – Siglo xx Epílogo Encabezado materias: Arquitectura moderna El legado de Henry-Russell Hitchcock 299 Sobre esta edición Se han hecho todos los esfuerzos posibles para encontrar a los titulares de los derechos de traducción de este libro. Dado que la primera edición es de 1929 y las siguientes han sido reimpresiones, es de suponer que la obra se ha incorporado ya al dominio público. Todas las notas son del editor, e incluyen únicamente aclaraciones y referencias bibliográficas. Prólogo Historia e historias del Movimiento Moderno Emilia La versión original de este libro, Modern architecture: romanticism Hernández and reintegration, publicada en 1929, fue la primera historia propia- Pezzi mente dicha de la arquitectura moderna. Ciertamente, vino prece- dida por varios textos que buscaron fundamentar históricamente el Movimiento Moderno, pero –como trata de explicarse más adelan- te– ambas cosas no coinciden. Pese a su condición pionera, el libro ha tenido una desigual fortuna crítica, como se analiza exhaustiva- mente en el epílogo de esta edición. Su trascendencia historiográ- fica quedó ensombrecida por otra obra del autor con repercusión mucho mayor, The international style, aparecida en 1932.1 Además, en el momento en que se publicó Modern architecture, arquitectos y especialistas estaban más interesados en destacar las aportacio- nes teóricas y críticas de una arquitectura nueva que en explicar las visiones históricas de un movimiento que se ofrecía sin considerar sus posibles deudas con el pasado. El estilo internacional fue un verdadero hito por varias razones: se trataba de un texto sobre arquitectura mayoritariamente europea publicado en los Estados Unidos; apareció como secuela de la expo- sición de arquitectura moderna celebrada en el Museo de Arte Mo- derno de Nueva York (MoMA) ese mismo año; representó el espal- Edición original de The darazo norteamericano a la nueva arquitectura (incluso a pesar de international style, de que la del país anfitrión estaba escasamente representada); y supu- Henry-Russell Hitchcock so el inicio de nuevos caminos para el desarrollo de un movimien- y Philip Johnson, 1932. to que, aunque importado de Europa, se difundió como algo dife- rente al expandirse desde los Estados Unidos. En cambio, Modern architecture no tuvo la misma suerte, pues se publicó en un momento de formulaciones rápidas que reclamaban consignas fácilmente comprensibles, un momento en el que las ideas se fraguaban al mismo tiempo que la práctica y cuyo gran objetivo – muy ajeno al de Hitchcock en el texto que nos ocupa– era vincu- lar la arquitectura con el presente como una nueva propuesta aleja- da de la historia y del pasado, un tiempo de entramados y montajes Emilia Hernández Pezzi que pretendían la rápida consolidación de lo nuevo. es Profesora Titular del Ya con la perspectiva del tiempo, el primer repaso historiográfico Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela de la arquitectura moderna lo trazaron Maria Luisa Scalvini y Ma- Técnica Superior de Arquitectura ria Grazia Sandri en L’immagine storiografica dell’architettura con- de Madrid, donde imparte las asignaturas de ‘Historia de la arquitectura y el 1. Henry-Russell Hitch- ture since 1922 (Nueva York: arquitectura desde 1922 (Mur- urbanismo’ y ‘Fundamentos cock y Philip Johnson, The Norton, 1932); versión espa- cia: Coaat, 1984; traducción de la arquitectura moderna’. international style: architec- ñola: El estilo internacional: de Carlos Albisu). 8 la arquitectura moderna prólogo 9 Cubierta de L’immagine Cubierta de la edición 1940, la necesidad del contacto con el público;8 o Giedion, en 1941, storiografica original de The la fundamental conexión de la arquitectura moderna con las van- dell’architettura historiography of guardias. 9 Pero esa etapa –que bien podríamos considerar ‘clásica’ contemporanea da Platz modern architecture, a Giedion, de Maria de Panayotis pese a lo paradójico del término– tuvo un carácter muy distinto al Luisa Scalvini y Maria Tournikiotis, 1999. de la inmediatamente anterior: la que construyó los primeros mon- Grazia Sandri, 1984. tajes interpretativos del movimiento nuevo en el mismo momento en que éste empezaba a desarrollarse, la fase en la que se definieron las fuentes imprescindibles para los historiadores de la segunda. Modern architecture se inserta en aquella primera fase, que abarca un conjunto de escritos, principalmente alemanes, publicados en el tiempo en que se fraguaron y difundieron las ideas fundamentales del Movimiento Moderno, mediante ‘textos manifiesto’ de sus ar- temporanea da Platz a Giedion, de 1984.2 En su recorrido, Mo dern quitectos más importantes, tempranos juicios y valoraciones de crí- architecture se ensartaba cronológicamente como una más entre las ticos bien atentos a los cambios que se estaban produciendo y unas contribuciones históricas publicadas entre 1927 y 1941. Algo pareci- primeras tentativas de historizar las nuevas tendencias buscando do ocurre en The historiography of modern architecture, de Panayotis sus antecedentes teóricos y prácticos. La regla común de esa bús- Tournikiotis,3 obra de 1999 en la que Hitchcock aparece en un difí- queda fue centrarse en hechos históricos suficientemente próximos cil encuadre temporal y en una acrítica posición entre Leonardo Be- para que no cupiese duda del compromiso presente con el que sur- nevolo y Reyner Banham, con el fin de integrar en un todo las pri- gía esa arquitectura. La excepción a la regla fue la historia de histo- meras dos obras escritas por el historiador norteamericano sobre riador que presentó Hitchcock en 1929. el asunto y su enciclopédica Architecture: nineteenth and twentieth Aunque sólo fuera por esto, resultaría especialmente interesan- centuries, aparecida ya en 1958.4 te y necesaria la reconsideración de un texto que estaba fuera de la Antes de estas revisiones, Manfredo Tafuri ya se había ocupado moda y de las preocupaciones esenciales de los arquitectos de su del conjunto de historias de la arquitectura de la modernidad com- tiempo y que, pese a ello, ha de considerarse la primera historia de prendido entre las de Nikolaus Pevsner y Sigfried Giedion, aunque Cubierta