DOCSLIB.ORG

70858-Passeggiano Per.Indd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
70858-Passeggiano Per.Indd “L’arte è per noi inseparabile dalla vita....” (F. Tommaso Marinetti) Negli anni Ottanta, su iniziativa dell’Amministrazione Comu- nale e grazie alla passione di un gruppo di volontari, ha preso forma in Biblioteca la Sezione di Storia Locale, una vasta e ricca raccolta di documenti e fotografie su Novate. Dall’insieme di queste testimonianze è nata la guida Passeg- giando per Novate, un vero e proprio itinerario alla scoperta di luoghi, beni artistici e tradizioni della nostra città. 1 Un modo semplice per celebrare la nostra identità municipale e comunitaria, per capire i processi di trasformazione sociale, culturale ed economica che hanno attraversato la nostra storia e per ricordare gli uomini sulle cui gambe hanno camminato le idee e le cui azioni hanno abitato, rappresentato e proget- tato la nostra Novate. Un modo semplice per valorizzare il patrimonio culturale di uomini che hanno voluto e saputo legare, indissolubilmente, la propria arte alla vita di Novate e ai novatesi. Assessore Angela De Rosa 2 3 ■ Novate Milanese - veduta aerea. Rif. 7 Ringraziamenti La realizzazione di questa piccola signor Claudio Livetti “guida” non sarebbe stata possibile • l’Associazione Giovanni Testori senza l’aiuto di tante persone che, • il Lions Club di Bollate a vario titolo ed in tempi diversi, • la famiglia Fumagalli hanno contribuito a conservare e • la famiglia Milanesi a valorizzare la storia della nostra • la signora Miuccia Gigante della comunità e del nostro territorio: Sezione ANPI di Novate Mila- nese • il dottor Lorenzo Caratti di Val- • il signor Roberto Missaglia della frei, storico locale, autore di gran Sezione ACLI di Novate Mila- parte dei testi riportati in questo nese opuscolo e venuto a mancare di • il signor Ghirimoldi recente • tutti gli autori delle foto pub- • il Gruppo di Storia Locale che ne- blicate e delle fonti da cui sono gli anni Ottanta iniziò la raccolta tratti i testi degli articoli, in parti- dei materiali del Fondo nel quale colare Alessandra Lancini, Sergio sono conservate quasi tutte le Benintende e le scuole di Novate fonti citate nell’opera Milanese • i signori Aleardo Faroldi, Achille Giandrini e Luigi Perego “storici” •la Provincia di Milano. cittadini novatesi, preziosi “ar- chivi viventi” della storia della Grazie a tutti i colleghi del Comu- 2 nostra città ne di Novate che hanno aiutato e 3 • i signori Gattico, Gregolin, Loca- sostenuto questo progetto: ti, Zucca, e tutte le persone che - tutto il gruppo di lavoro della hanno offerto alla Biblioteca la Biblioteca ed in particolare Flavia possibilità di utilizzare i materiali Negri e Mariangela Passerini su Novate in loro possesso; in - l’Ufficio Tecnico ed in particolare particolare la signora Flaminia Raffaella Grimoldi, Elena Morgan- Orlandi D’Amico, per aver do- ti e Antonio Ponetti nato al Fondo di Storia Locale la - Claudia Rossetti, Elena Strazzi, raccolta di diapositive realizzate Simona Lamioni e Gemma Par- dal marito Franco - prematura- ravicini mente scomparso - dalla quale ...e a tanti altri che, nel corso di sono state tratte alcune illustra- questi mesi, ci hanno fornito in- zioni della guida formazioni utili per la realizzazio- • la professoressa Cristina Silvera, ne di questa guida. consulente per la programmazio- ne artistico culturale della Biblio- Un ringraziamento in anticipo a teca di Novate Milanese tutti quelli che, da oggi e per il • gli artisti Maria Grazia Boldorini, futuro, vorranno aiutarci a com- Roberto Ghisellini, Gianfranco pletare, precisare ed arricchire le Lamon, Cesare Rovagnati informazioni che sono raccolte • i parroci di Novate ed i loro nella guida e farne, così, uno collaboratori strumento vivo ed in continua • il prevosto di Busto Arsizio, mon- crescita. 4 5 Avvertenze per il lettore I testi in genere sono una sintesi di citazioni testualmente tratte dalle fonti depositate presso l’archivio di Storia Locale della Biblioteca di Novate. È stato volutamente mantenuto lo stile espressivo dei singoli contributi per trasmettere, anche stilisticamente, la grande ricchezza e varietà dei materiali utilizzati. Dato il taglio divulgativo dell’opera, non si è ritenuto opportuno appesantire le singole schede con le note nel testo. Le fonti sono riportate in un apposito elenco finale e citate con il numero di riferimento sotto ogni articolo; nello stesso modo vengono indicate le fonti delle illustrazioni. Date indicative sono state inserite nelle didascalie delle foto prive di riferimenti precisi. I monumenti presentati sono quelli che si incontrano nel percorso della passeggiata che vi proponiamo in questa occasione, consapevoli di non aver potuto esaurire, in queste pagine, la descrizione di tutte le “cose notevoli” di Novate. Le opere contrassegnate con il simbolo ▲ sono visitabili previo appuntamento da fissare rivolgendosi ai seguenti recapiti: Tel. 02/35473302 E-mail: [email protected] Villa Venino Largo Padre Ambrogio Fumagalli, 5 Sito internet: www.comune.novate-milanese.mi.it Biblioteca Comunale Tel. 02/354.73.247-306 Fax 02/39.10.17.45 E-mail: [email protected] Orari: Lunedì 9-12.30 Da martedì a venerdì 9-13/14-19 Sabato 9-12.30/14-18 Ufficio Cultura Tel. 02/354.73.272-309 Fax 02/39.10.41.78 E-mail : [email protected] Orari: Lunedì 9-12.30 Da martedì a giovedì 9-13/14-18 Venerdì 9-12.30 4 5 Indice Cartina pagina 8 La Storia pagina 10 Passeggiando per Novate pagina 19 1. La Stazione pagina 19 2. Chiesa Sacra Famiglia pagina 20 3. Il “Grande Giocatore” pagina 24 4. Monumento ai Caduti pagina 26 5. Monumento del ciclo “I Racconti della Sera” pagina 27 6. Chiesa S. Carlo Borromeo pagina 28 6. Organo “Gaspare Chiesa” pagina 31 7. Parco Carlo Ghezzi pagina 32 6 7. Torre dell’acquedotto pagina 33 7 8. Stemma Visconteo pagina 34 9. Chiesa SS. Gervaso e Protaso e “Natività della Vergine” di Camillo Procaccini pagina 35 10. Lastra in pietra del XII secolo nel cortile dei “Tri Basei” pagina 40 11. Villa Venino pagina 41 12. Monumento ad Alcide De Gasperi pagina 47 13. Villa Testori pagina 47 14. Via Repubblica pagina 49 14. Monumento ad Aldo Moro e alla sua scorta pagina 54 15. Piazza Martiri della Libertà pagina 55 15. Monumento ai Martiri delle Foibe pagina 57 15. Cascina del Vicolo Chiuso pagina 57 16. Monumento a Sandro Pertini pagina 59 17. Il Gesiö pagina 59 18. Parco Marco Brasca pagina 63 19. Il Municipio pagina 66 19. Il trittico “La Pace” pagina 69 19. “Ciclamini” pagina 72 INTORNO A NOVATE 20. Chiesa della Resurrezione Milano-Vialba pagina 72 Personaggi pagina 74 Giovanni Testori pagina 74 Padre Ambrogio Fumagalli pagina 76 Vincenzo Torriani pagina 78 Bernardino da Novate pagina 81 Bertola da Novate pagina 81 6 Simpliciano da Novate pagina 81 7 Fonti e Bibliografia pagina 82 Orari monumenti Le chiese sono visitabili durante gli orari di apertura, con l’esclusione dei momenti in cui vengono svolte le funzioni sacre. Il Cimitero Monumentale di Novate osserva i seguenti orari: lunedì chiuso. Dal martedì alla domenica dal 1° ottobre al 31 marzo 8,30-12,00/14,00-17,00 dal 1° aprile al 30 settembre 8,30-12,00/14,30-18,00 Il Municipio è aperto dal lunedì al venerdì: 8,45-12,30 e nei giorni di martedì e giovedì anche dalle 16,00-18,00 I cancelli del complesso “Le Filande” sono aperti con i seguenti orari: autunno-inverno ore 6.30-21 - primavera-estate ore 6-20 Villa Venino è aperta negli orari indicati a pagina 5 1. La Stazione 2. Chiesa Sacra Famiglia 3. Il “Grande Giocatore” 4. Monumento ai Caduti 5. Monumento del ciclo “I Racconti della Sera” 6. Chiesa S. Carlo Borromeo 6. Organo “Gaspare Chiesa” 7. Parco Carlo Ghezzi 7. Torre dell’acquedotto 8. Stemma Visconteo 9. Chiesa SS. Gervaso e Protaso e “Natività della Vergine” di Camillo Procaccini 10. Lastra in pietra del XII secolo nel cortile dei “Tri Basei” 11. Villa Venino 12. Monumento ad Alcide De Gasperi 13. Villa Testori 14. Via Repubblica 8 6 via Stelvio via Bollate 5 1 3 18 4 19 2 via Baranzate 14 14. Monumento ad Aldo Moro e alla sua scorta 15. Piazza Martiri della Libertà 15. Monumento ai Martiri delle Foibe 15. Cascina del Vicolo Chiuso 16. Monumento a Sandro Pertini 17. Il Gesiö 18. Parco Marco Brasca 19. Il Municipio 19. Il trittico “La Pace” 19. “Ciclamini” di Giovanni Testori INTORNO A NOVATE 20. Chiesa della Resurrezione Milano-Vialba 9 7 17 via Garibaldi 9 16 8 via Repubblica piazza Chiesa 15 10 via Matteotti 13 11 12 La storia Il più antico documento che ricorda Novate è un atto no- tarile datato Trenno 17 marzo 877. All’epoca Novate rientra, dal punto di vista religioso, nel- la cosiddetta pieve di Bol- late, mentre politicamente fa parte del contado della Martesana. Nel 1385 la pieve di Bollate - e pertanto anche la terra di Novate - viene scorporata dal contado della Martesa- na e aggregata a quello di Milano. Novate nel feudo di Desio Il 1476 costituisce un anno particolarmente importante 10 per la storia della città. Infat- ti il duca di Milano stralcia la terra di Novate dal suo contado e la inserisce in un feudo da lui appositamente costituito - il feudo di Desio - investendone contestual- mente una sua cortigiana: ■ Atto notarile (17 Marzo 877). Lucia Marliani. Rif. 1 Il nome Fino alla fine del XIX secolo, la nostra città si chiama semplicemente Novate; poi per non confonderla con altri due centri della Lombardia con lo stesso nome (Novate Brianza, frazione del comune di Merate in provincia di Lecco e Novate Mezzola, comune della provincia di Sondrio), la sua denominazione viene definitivamente modificata in quella di Novate Milanese, con R.D.13 novembre 1862 n.
Load more

Recommended publications
  • Ai Margini Dello Sviluppo Urbano. Uno Studio Su Quarto Oggiaro Rossana Torri, Tommaso Vitale
    Ai margini dello sviluppo urbano. Uno studio su Quarto Oggiaro Rossana Torri, Tommaso Vitale To cite this version: Rossana Torri, Tommaso Vitale. Ai margini dello sviluppo urbano. Uno studio su Quarto Oggiaro: On the Fringes of Urban Development. A Study on Quarto Oggiaro. Bruno Mondadori Editore, pp.192, 2009. hal-01495479 HAL Id: hal-01495479 https://hal-sciencespo.archives-ouvertes.fr/hal-01495479 Submitted on 25 Mar 2017 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 1 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 2 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 1 Ricerca 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 2 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 3 Ai margini dello sviluppo urbano Uno studio su Quarto Oggiaro a cura di Rossana Torri e Tommaso Vitale Bruno Mondadori 00Quarto Oggiaro romane_PBM 10/11/09 10.36 Pagina 4 Il volume è finanziato da Acli Lombardia. Tutti i diritti riservati © 2009 Pearson Italia, Milano-Torino Prima pubblicazione: dicembre 2009 Per i passi antologici, per le citazioni, per le riproduzioni grafiche, cartografiche e fotografiche appartenenti alla proprietà di terzi, inseriti in quest’opera, l’editore è a disposizione degli aventi diritto non potuti reperire nonché per eventuali non volute omissioni e/o errori di attribuzione nei riferimenti.
    [Show full text]
  • Quartieri, Nolo È Nella Mappa Il Comune Rivede I Nomi Dei Rioni, Da Porta Nuova a Chiesa Rossa Di MASSIMILIANO MINGOIA E Il Parco Trotter, È Un Nome Rico- San Siro
    Pagina 11 Milano Foglio i Quartieri, Nolo è nella mappa Il Comune rivede i nomi dei rioni, da Porta Nuova a Chiesa Rossa di MASSIMILIANO MINGOIA e il Parco Trotter, è un nome rico- San Siro. De Chirico sottolinea: -MILANO- nosciuto adesso anche da Palazzo «L'emendamento approvato vuo- 4`l Marino. La stessa cosa si può dire le favorire l'identificazione dei mi- C'È NOLO, che sta per "North of per il quartiere dei grattacieli, Por- lanesi con i quartieri in cui vivo- Loreto", ma anche Porta Nuova, ta Nuova, che può vantare la Tor- no. Obiettivo è quello di preserva- Santa Giulia, Cascina Merlata e, re Unicredit e il Bosco Verticale, re i luoghi in cui viviamo. Ho te- ancora, Chiesa Rossa, Ortica e prima indicato solo come Garibal- nuto in considerazione diversi fat- Crescenzago. Quartieri nuovi e tori: la storicità di alcuni comuni di-Repubblica. Cascina Merlata, quartieri storici che non compari- annessi a Milano nel 1923 (Cre- vano tra i nomi degli 88 Nuclei di cioè il nuovo quartiere nato du- scenzago, Precotto, Greco...), del- identità locale (Nil) decisi dal Co- rante e dopo l'Expo 2015 ai confi- le porte d'ingresso a Milano (Por- mune qualche anno fa. Quartieri ni tra Milano e Rho, e Santa Giu- ta Lodovica, Porta Garibaldi), di "dimenticati" dalla burocrazia, lia, la nuova zona di sviluppo ur- quartieri fortemente identitari aree della città che da ieri pome- banistico nella periferia sud-est (Corvetto, Olmi), dei nuovi quar- riggio sono state inserite nella della città, sono anch'essi ufficial- tieri (NoLo, Cascina Merlata, San- mappa ufficiale dei quartieri mila- mente riconosciuti dal Comune.
    [Show full text]
  • Nuclei Di Identita' Locale (NIL)
    Schede dei Nuclei di Identità Locale 3 Nuclei di Identita’ Locale (NIL) Guida alla lettura delle schede Le schede NIL rappresentano un vero e proprio atlante territoriale, strumento di verifica e consultazione per la programma- zione dei servizi, ma soprattutto di conoscenza dei quartieri che compongono le diverse realtà locali, evidenziando caratteri- stiche uniche e differenti per ogni nucleo. Tale fine è perseguito attraverso l’organizzazione dei contenuti e della loro rappre- sentazione grafica, ma soprattutto attraverso l’operatività, restituendo in un sistema informativo, in costante aggiornamento, una struttura dinamica: i dati sono raccolti in un’unica tabella che restituisce, mediante stringhe elaborate in linguaggio html, i contenuti delle schede relazionati agli altri documenti del Piano. Si configurano dunque come strumento aperto e flessibile, i cui contenuti sono facilmente relazionabili tra loro per rispondere, con eventuali ulteriori approfondimenti tematici, a diverse finalità di analisi per meglio orientare lo sviluppo locale. In particolare, le schede NIL, come strumento analitico-progettuale, restituiscono in modo sintetico le componenti socio- demografiche e territoriali. Composte da sei sezioni tematiche, esprimono i fenomeni territoriali rappresentativi della dinamicità locale presente. Le schede NIL raccolgono dati provenienti da fonti eterogenee anagrafiche e censuarie, relazionate mediante elaborazioni con i dati di tipo geografico territoriale. La sezione inziale rappresenta in modo sintetico la struttura della popolazione residente attraverso l’articolazione di indicatori descrittivi della realtà locale, allo stato di fatto e previsionale, ove possibile, al fine di prospettare l’evoluzione demografica attesa. I dati demografici sono, inoltre, confrontati con i tessuti urbani coinvolti al fine di evidenziarne l’impatto territoriale.
    [Show full text]
  • Fabbrica Di Stato - Fabbrica Fantasma
    LA EX-MANIFATTURA TABACCHI DI MILANO Testimonianze materiali e immateriali dei luoghi del lavoro in Lombardia Fabbrica di Stato - fabbrica fantasma Primi elementi di indagine storiografica e antropologica sulla Manifattura Tabacchi di Milano Associazione Tramemetropolitane Alessandra Micoli Elena Negro 1 Si presentano qui i risultati di una indagine preliminare finalizzata all’avviamento di una ricerca antropologica sulla realtà produttiva e sociale della Manifattura Tabacchi di Milano. Nella sua fase di piena attuazione la ricerca intende recuperare la memoria intorno la Manifattura Tabacchi, principalmente nel periodo in cui le attività produttive erano collocate in viale Fulvio Testi a Milano, facendo emergere temi quali la vita in fabbrica, l’organizzazione del lavoro, i processi produttivi, i materiali e le macchine utilizzate, i rapporti della fabbrica con il quartiere, la provenienza e la formazione delle maestranze, attraverso la raccolta delle testimonianze e dei ricordi di chi vi ha lavorato o di chi ha avuto modo di collaborare o relazionarsi con essa (Associazioni sindacali, Consiglio di zona, scuole, asili, etc…). In relazione al progetto espositivo sulla Manifattura Tabacchi e sui luoghi del lavoro lombardo, coordinato dal Museo Nazionale della scienza e della tecnologia Leonardo da Vinci di Milano e il cui allestimento è previsto in alcuni edifici del complesso industriale di viale Fulvio Testi, obiettivo della ricerca antropologica sarà quello di raccogliere non solo la documentazione relativa alla struttura produttiva della Manifattura Tabacchi, ai suoi lavoratori e alle sue lavoratrici, disponibile nei documenti d’archivio presenti sul territorio milanese, ma soprattutto di seguire le tracce ancora esistenti sul territorio di una memoria non scritta e di documentare i volti e i comportamenti dei lavoratori e delle lavoratrici attraverso i racconti e le testimonianze di una storia personale e collettiva della Manifattura.
    [Show full text]
  • Pgtpiano Di Governo Del Territorio
    Piano di Governo PGT del Territorio Piano dei Servizi Schede dei Nuclei di Identità Locale Dal NIL 31 al NIL 44 Elaborato modificato a seguito dell’approvazione delle controdeduzioni alle osservazioni, dei pareri degli Enti e dei municipi e dell’accoglimento delle proposte di modifica presentate dal C.C. Adozione: Delibera n. 2 Seduta Consiliare del 05.03.2019 Approvazione: Delibera n. 34 Seduta Consiliare del 14.10.2019 Pubblicazione: BURL Serie Avvisi e Concorsi n... Ottobre 2019 Schede dei Nuclei di Identità Locale 3 Nuclei di Identita’ Locale (NIL) Guida alla lettura delle schede Le schede NIL rappresentano un vero e proprio atlante territoriale, strumento di verifica e consultazione per la programma- zione dei servizi, ma soprattutto di conoscenza dei quartieri che compongono le diverse realtà locali, evidenziando caratteri- stiche uniche e differenti per ogni nucleo. Tale fine è perseguito attraverso l’organizzazione dei contenuti e della loro rappre- sentazione grafica, ma soprattutto attraverso l’operatività, restituendo in un sistema informativo, in costante aggiornamento, una struttura dinamica: i dati sono raccolti in un’unica tabella che restituisce, mediante stringhe elaborate in linguaggio html, i contenuti delle schede relazionati agli altri documenti del Piano. Si configurano dunque come strumento aperto e flessibile, i cui contenuti sono facilmente relazionabili tra loro per rispondere, con eventuali ulteriori approfondimenti tematici, a diverse finalità di analisi per meglio orientare lo sviluppo locale. In particolare, le schede NIL, come strumento analitico-progettuale, restituiscono in modo sintetico le componenti socio- demografiche e territoriali. Composte da sei sezioni tematiche, esprimono i fenomeni territoriali rappresentativi della dinamicità locale presente.
    [Show full text]
  • Milano Porta Garibaldi:Un Nuovo Progetto Per La Città
    POLITECNICO DI MILANO Facoltà di Architettura Civile Corso di Laurea Magistrale in Architettura MILANO PORTA GARIBALDI: UN NUOVO PROGETTO PER LA CITTA’ Relatore: Prof. Rosaldo BONICALZI Tesi di Laurea di: Alessandro DAVERIO Matr. 736160 Giuseppe SBRINI Matr. 725264 Anno Accademico 2010 / 2011 Politecnico di Milano- Facoltà di Architettura Civile Milano Porta Garibaldi:un nuovo progetto per la città Indice della relazione - 1. Introduzione …………………………………………………………………………………….. pag. 6 1.1 Il ruolo dell’architetto …………………………………………………………………………. pag. 6 - 2. Milano e gli Scali Ferroviari …………………………………………………………………… pag. 10 2.1 Lo sviluppo della rete ferroviaria a Milano ………………………………………………… pag. 10 2.2 Gli scali ferroviari ……………………………………………………………………………. pag. 14 2.2.1 Scalo Lambrate ………………………………………………………………………….. pag. 14 2.2.2 Scalo Rogoredo …………………………………………………………………………. pag. 15 2.2.3 Scalo Porta Genova …………………………………………………………………….. pag. 17 2.2.4 Scalo Porta Romana ……………………………………………………………………. pag. 18 2.2.5 Scalo Greco- Pirelli ……………………………………………………………………... pag. 19 2.2.6 Scalo Sempione e Scalo Garibaldi ……………………………………………………. pag. 20 2.2.7 Scalo Farini ……………………………………………………………………………… pag. 22 - 3. Bovisa-Garibaldi-Farini ………………………………………………………………………. pag. 24 3.1 Origini delle aree: scalo Farini, Garibaldi-Repubblica, Bovisa …………………………. pag. 24 3.2 Lo scalo Farini ……………………………………………………………………………….. pag. 25 3.3 Lo scalo Bovisa ……………………………………………………………………………... pag. 25 3.4 Lo scalo Garibaldi …………………………………………………………………………… pag. 27 - 4. Il progetto Garibaldi …………………………………………………………………………..
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation
    Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation is an international journal devoted to the translation of literary works Editor from and into Italian-English-Italian dialects. All Luigi Bonaffini translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews dealing with Italian Associate Editors translation. It is published twice a year. Gaetano Cipolla Michael Palma Submissions should be in electronic form. Trans- Joseph Perricone lations must be accompanied by the original texts Assistant Editor and brief profiles of the translator and the author. Paul D’Agostino Original texts and translations should be in separate files. All inquiries should be addressed to Journal of Editorial Board Italian Translation, Dept. of Modern Languages and Adria Bernardi Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 Geoffrey Brock or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Perricone, Peter Carravetta John Du Val Dept. of Modern Language and Literature, Fordham Anna Maria Farabbi University, Columbus Ave & 60th Street, New York, Rina Ferrarelli NY 10023 or [email protected] Luigi Fontanella Irene Marchegiani Website: www.jitonline.org Francesco Marroni Subscription rates: U.S. and Canada. Sebastiano Martelli Individuals $30.00 a year, $50 for 2 years. Adeodato Piazza Institutions $35.00 a year. Nicolai Single copies $18.00. Stephen Sartarelli Achille Serrao Cosma Siani For all mailing abroad please add $10 per issue. Marco Sonzogni Payments in U.S. dollars. Joseph Tusiani Make checks payable to Journal of Italian Trans- Lawrence Venuti lation Pasquale Verdicchio Journal of Italian Translation is grateful to the Paolo Valesio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Justin Vitiello generous support.
    [Show full text]
  • Elenco Schede NIL Per I Municipi Elenco Schede
    4 Piano dei Servizi Elenco schede NIL Elenco schede NIL per i municipi 01. Duomo 54. Muggiano Municipio 1 Municipio 5 Municipio 8 02. Brera 55. Baggio - Q.re degli Olmi - Q.re Valsesia 1. Duomo 5. P.ta Vigentina - P.ta Lodovica 59. Tre Torri 03. Giardini P.ta Venezia 56. Forze Armate 2. Brera 6. P.ta Ticinese - Conca del Naviglio 64. Trenno 04. Guastalla 57. San Siro 3. Giardini Porta Venezia 36. Scalo Romana 65. Q.re Gallaratese - Q.re San Leonardo 05. P.ta Vigentina - P.ta Lodovica 58. De Angeli-Monte Rosa 4. Guastalla 34. Chiaravalle - Lampugnano 06. P.ta Ticinese - Conca del Naviglio 59. Tre Torri 7. Magenta- S. Vittore 37. Morivione 66. QT8 07. Magenta- S.Vittore 60. Stadio - Ippodromi 8. Parco Sempione 38. Vigentino - Q.re Fatima 67. Portello 08. Parco Sempione 61. Quarto Cagnino (5. Vigentina) 39. Quintosole 68. Pagano 09. P.ta Garibaldi - P.ta Nuova 62. Quinto Romano (6. Ticinese) 40. Ronchetto delle Rane 69. Sarpi 10. Stazione Centrale - Ponte Seveso 63. Figino (68. Pagano) 41. Gratosoglio - Q.re Missaglia 70. Ghisolfa 11. Isola 64. Trenno (69. Sarpi) - Q.re Terrazze 71. Villapizzone - Cagnola - Boldinasco 12. Maciachini-Maggiolina 65. Q.re Gallaratese - Q.re San Leonardo - Lampugnano 42. Stadera - Chiesa Rossa - Q.re Torretta 72. Maggiore - Musocco - Certosa 13. Greco - Segnano 66. QT8 Municipio 2 - Conca Fallata 73. Cascina Merlata 14. Niguarda - Ca’ Granda - Prato Centenaro - Q.re Fulvio Testi 67. Portello 10. Stazione Centrale - Ponte Seveso 43. Tibaldi 74. Roserio 15. Bicocca 68. Pagano 16. Gorla - Precotto 85.
    [Show full text]
  • Itinerari Di Architettura Milanese
    ORDINE DEGLI ARCHITETTI, FONDAZIONE DELL’ORDINE DEGLI ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI DELLA PROVINCIA DI MILANO DELLA PROVINCIA DI MILANO /temi Percorsi tematici attraverso la città La casa popolare Marco Lucchini Itinerari di architettura milanese L’architettura moderna come descrizione della città “Itinerari di architettura milanese: l’architettura moderna come descrizione della città” è un progetto dell’Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Milano a cura della sua Fondazione. Coordinamento scientifico: Maurizio Carones Consigliere delegato: Paolo Brambilla Responsabili della redazione: Alessandro Sartori, Stefano Suriano Coordinamento attività: Giulia Pellegrino Ufficio Stampa: Ferdinando Crespi “La casa popolare” Marco Lucchini a cura di: Alessandro Sartori, Stefano Suriano, Barbara Palazzi Per le immagini si ringrazia: Archivio Aler Mab Arquitectura Consalez Rossi Architetti Associati ISBN: 978-88-98274-401-7 La Fondazione dell’Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Milano rimane a disposizione per eventuali diritti sui materiali iconografici non identificati www.ordinearchitetti.mi.it www.fondazione.ordinearchitetti.mi.it La casa popolare Nelle vicende dell’edilizia residenziale pubblica milanese si intrecciano problematiche complesse riconducibili alla questione delle abitazioni, con le relative implicazioni ideologiche, e agli aspetti morfologici e tipologici propri dell’architettura residenziale. Se nel primo caso confluiscono tematiche comuni, in tutta Europa, alla concezione della casa come un diritto, o come servizio rivolto alla persona (contrapposta a quella che intende invece la casa come una merce destinata a produrre un reddito), nel secondo convergono invece temi che segnano l’identità e il carattere della “Scuola di Milano”. Tali tematiche trovano una sintesi nella definizione dell’urbanità, ossia nel rapporto tra forma dello spazio e vita sociale.
    [Show full text]
  • Dizionario Dei Comuni Del Regno D'italia Compilato Sulla Seconda
    OAK ST. rlDSi- 914.5 It\-5d3 DIZIONARIO DEI COMUNI DEL REGNO D'ITALIA COMPILATO SULLA SECONDA EDIZIONE DELLA STATISTICA AMMINISTRATIVA PUBBLICATA PER CURA DEL MINISTERO DELL'INTERNO nel dicembre 1861. DIVISO IN ORDINE ALFABETICO COME SEGUE: 1" Dei Comuni con indicazione del Mandamento, del Circondario e della Proyincia cui ciascuno appartiene, e della rispettiva loro Popolazione; 2° Dei Mandamenti coli' indicazione dei rispettivi Circondarli e Provincie e della relativa Popolazione; 3° Dei Circondarii colla Provincia a cui ciascuno appartiene e della relativa Popolazione; 4o Delle Provincie in forma di Quadro indicante tanto il numero dei Circondarii, Manda- menti e Comuni spettanti ad ogni Provincia, come la Popolazione di ogni Circondario e Provincia. TERZA EOIZIOjVE Riveduta e corretta secondo le diverse disposizioni emanate dal Ministero delT Interno a tutto il 1862, per cui oltre oOO Comuni variarono le loro denominazioni. TORINO E MILANO Presso e. B. PARAVIA e C. Tlpografi-Iilbrai 1863. AVVERTENZA Il primo nome è quello del Comune, il secondo del Mandamenlo, il terzo del Circondario, il quarto della Pro- vincia; il numero indica la Popolazione del Comune, Torino, 1863 — Tip. Paravia e Comp. ,, 3/4,5 zr/3ci l"Jfc3 Abbadia — Pinerolo — Pinerolo - Torino Acquacanina — Camerino — Camerino — Ma- i,433. cerata, 664. i*iH*. vMi*-.»^' Abbadia — Lecco — Lecco — Como, C69. Acquaforniosa — Lungro — Castróvillari — Abbadia del Cerredo — Lodi — Lodi — Mi- Calabria Citeriore, 1,697. lano, 392. Acquafredda — Asola — Castiglione — Bre- Abbadia S. Salvatore — Radicofani —Monte- scia, 782. pulciano — Siena, 4,933. Acqualagna — Cagli — Pesaro— Pesaro, 2,332. Abbasanta — Ghilarza — Oristano — Cagliari, Acqualunga — Orzinuovi — Chiari — Brescia, 1,2ol. 589.
    [Show full text]
  • Uno Sguardo Sul Collezionismo Milanese 1 GIACOMO BERRA
    Uno sguardo sul collezionismo milanese 1 GIACOMO BERRA Uno sguardo sul collezionismo milanese tra Sei e Settecento: le quadrerie di Giulio Bonacina, Margherita del Pozzo Bonacina e Gerolamo Bertachino Introduzione* Nel corso di questi ultimi anni, indagando in archivio, ho potuto rintracciare alcuni interes- santi inventari di opere d’arte di collezioni milanesi del Sei e Settecento. Alcuni di essi conten- gono anche varie indicazioni sugli artisti che hanno realizzato i dipinti. Ritengo perciò che possa risultare di qualche interesse per gli studiosi (in particolare di arte lombarda) rendere noti tali elenchi inventariali trascrivendo quelle frasi che registrano le opere con un preciso riferimento al loro autore, oppure quelle che presentano qualche accenno a persone precisamente identificabili (ovviamente nel caso di ritratti)1. In questo studio, inoltre, mi soffermerò ad analizzare alcu- ni dei dipinti citati in tali inventari confrontandoli, eventualmente, con quadri già conosciuti. Ovviamente, altri studiosi potranno, anche sulla base di future ricerche, individuare meglio il collegamento tra alcune di queste citazioni inventariali e delle specifiche opere2. * Questo saggio è stato inizialmente pubblicato in www.giacomoberra.it/pubblicazioni/quadrerie2006.htm, I versio- ne, 23 maggio 2006, pp. 1-19 (attraverso questo sito è anche possibile inviare eventuali segnalazioni), ed è stato poi ripropo- sto, senza modifiche, il 14 agosto 2008 in http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/volltexte/2008/574/. Questa nuova versione – G. BERRA, Uno sguardo sul collezionismo milanese tra Sei e Settecento: le quadrerie di Giulio Bonacina, Margherita del Pozzo Bonacina e Gerolamo Bertachino, in “www.aboutartonline.com”, (2006) versione aggiornata febbraio 2019, pp. 1-53 – è stata completamente rivista, corretta, aggiornata e arricchita anche con diverse altre immagini.
    [Show full text]
  • Je Compte Je Participe Je Choisis Budget Participatif De La Mairie De Milan
    Je compte Je participe Je choisis Budget participatif de la Mairie de Milan Document d’information Qu’est-ce que c’est le budget, comment se déroule le parcours et tout ce qu’il faut connaitre pour s’engager et faire entendre sa propre voix. www.bilanciopartecipativomilano.it Lettre du Maire Sommaire Chacun de nous en tant que citoyen a parfois rêvé de pouvoir Lettre du Maire 2 choisir une solution efficace pour son quartier : où créer un espace vert, la façon de (comment) résoudre un problème ou comment Pourquoi le budget participatif 4 une espace pourrait générer de nouvelles opportunités. A partir de maintenant cela sera possible grâce à la budgétisation participative. Lire le budget de la Mairie de Milan 6 La Mairie de Milan attribuera directement aux citoyens la chance de décider comment destiner une partie des ressources budgétaires Qu’est-ce que c’est et comment il fonctionne 6 à travers un processus participatif qui puise son inspiration dans expériences développées avec succès dans de nombreuses villes à Quel est le budget de la Mairie de Milan? 8 travers le monde, notamment Paris et Lisbonne, depuis le début des Les recettes: d’où la Mairie obtient les ressources? 8 années 2000. Les dépenses : comment et combien Milan, la capitale de l’accueil et des opportunités a une tradition la Mairie a-t-elle dépensée ? 10 civique forte grâce à son important réseau des associations et aux nombreuses expériences existantes dans son territoire. Le Qu’est ce que ce sont les Arrondissements budget participatif est une occasion de renforcer une méthode de d Dècentralisation ? (Zone di decentramento) 14 consultation large, démocratique et active qui a caractérisé le passé de la ville et qui continue aujourd’hui grâce à cette initiative.
    [Show full text]