EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17650 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 25 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Colère dans la police L’anthrax aux portes de la Maison Blanche b b a Plusieurs milliers Après le Congrès, la présidence des Etats-Unis est aussi la cible du bioterrorisme Des spores de policiers de la maladie du charbon ont été découvertes dans une machine à ouvrir le courrier b Tous les foyers ont manifesté américains vont être alertés b Le Pentagone admet plusieurs erreurs dans ses frappes en Afghanistan

dans toute la France SOMMAIRE b La guerre contre Al-Qaida : Le Pentagone admet plusieurs erreurs a b Les Etats-Unis face au bioterro- dans les opérations militaires. Des Ils réclament risme : Des spores de la maladie du bombes ont été lâchées sur des charbon ont été découvertes sur zones résidentielles près de Hérat plus de moyens une machine servant à ouvrir le et de Kaboul. La résistance des tali- courrier de la Maison Blanche. «Je bans est plus importante qu’atten- et dénoncent n’ai pas l’anthrax », a répondu aux du, notamment dans la ville straté- journalistes George W. Bush, qui gique de Mazar e-Charif. Les com- l’« immobilisme » n’a pas, dit-il, de « preuve solide » mandants de l’Alliance du Nord DAN CHUNG/AP d’un lien entre l’anthrax et les veulent attendre un mois avant PORTRAIT de la justice attentats du 11 septembre. Postées d’attaquer la capitale. En Libye, le en octobre, les lettres adressées au ministre français de la coopération a chef de la majorité démocrate du reçu par le colonel Kadhafi. p. 6 et 7 Blair, chef Jean-Claude Bonnal, Sénat, au New York Post et à NBC TV étaient cependant datées du b Horizons-Débats : Les points de libéré fin 2000, 11 septembre. Les postiers noirs vue de Thérèse Delpech, Denis de guerre est mis en cause sont en colère, estimant avoir été Duclos et Dominique Wolton. p. 16 « négligés ». Deux de leurs collè- Frère d’armes de l’Amérique, ambassa- dans le meurtre gues sont morts, deux autres sont b Horizons-Analyses : Le Japon et deur itinérant de l’administration Bush, malades. Les autorités sont à l’évi- son armée, par Philippe procureur de l’Occident contre Ous- de deux policiers dence débordées par l’extension Pons. Notre éditorial : « Des civils sama Ben Laden, le premier ministre de la contamination. Tous les sous les bombes ». p. 17 britannique cherche à convaincre et se au Plessis-Trévise foyers américains recevront des comporte en chef de guerre. Retour sur conseils officiels pour reconnaître b Communication : La guerre sur la croisade engagée depuis le 11 sep- Lire pages 8 et 9 une lettre ou un paquet suspect. les chaînes de télévision. p. 21 L’enquête policière en Floride et tembre par « Tony Cœur de Lion ». Un f www.lemonde.fr/securite dans le New Jersey. p.2à4 f www.lemonde.fr/dossier-special activisme apprécié et contesté. p. 15 Microsoft et Apple Trois lettres de mort postées à Trenton, New Jersey, et datées du 11 septembre WASHINGTON chaque jour une nouvelle pièce du puzzle sem- Ayoub Ali Khan et Mohammed Azmath en posses- innovent de notre envoyée spéciale ble le rendre plus opaque. Que de coïncidences sion de plus de 5.000 dollars en liquide et de cut- Les lettres empoisonnées étaient datées du pourtant ! ters semblables à ceux utilisés par les pirates de FAISANT FI des mises en gar- 11 septembre 2001. Des lettres courtes, provocan- C’est en Floride qu’est apparu le premier cas l’air. Tous deux avaient embarqué le 11 septem- a de judiciaires, le fabricant de tes, menaçantes. Des lettres écrites dans un mau- de maladie du charbon, sous sa forme pulmo- bre au matin sur un vol New York -San Antonio, logiciels Microsoft lance, jeudi 25 vais anglais – « vous mourir maintenant » –, avec naire. Un photographe est mort, des spores d’an- arrêté prématurément à Saint Louis, après l’inter- octobre, son nouveau système faute d’orthographe – « prenez penacilin mainte- thrax ont été retrouvées sur le clavier de son ordi- diction d’urgence du trafic aérien. Dans l’apparte- DAVID JAMES d’exploitation Windows XP, une nant ». Des lettres postées à Trenton, dans le nateur, et l’un de ses collègues de travail, prépo- ment qu’ils partageaient avec un troisième hom- CINÉMA plate-forme grand public qui per- New Jersey, à destination d’un sénateur et de sé au courrier dans le même bâtiment, est hospi- me, Mohammed Aslam Pervez – également arrê- met de tirer parti de l’explosion du deux journalistes. Des lettres contenant des spo- talisé, et dans un état grave. C’est aussi en Flori- té et qui a vécu et travaillé lui-même à Trenton –, monde numérique (photographie, res d’anthrax. Et convoyeuses de mort. La déci- de, et à quelques kilomètres de là, qu’ont vécu on a retrouvé des magazines et des coupures de De Kubrick vidéo, musique). Dans quelques sion du ministre américain de la justice, John Ash- plusieurs des terroristes du 11 septembre, qu’ils presse consacrés aux armes bactériologiques. semaines, Microsoft investira aus- croft, de publier ces lettres a pour but avoué ont pris des leçons de pilotage et se sont même En fin de semaine dernière, révèle le New York à Spielberg si le domaine des consoles de jeux d’alerter le public sur le type de courrier suspect renseignés sur la location d’avions d’épandage. Times, le FBI a entrepris de réaliser chez eux un avec sa Xbox. Au même moment, qu’il pourrait recevoir, ainsi que de susciter C’est à Trenton, dans le New Jersey, que se dépistage d’anthrax. Les résultats sont, sem- Dans un entretien au Monde, Steven le constructeur informatique d’éventuels témoignages. Mais elle rappelle aussi concentre l’enquête du FBI, puisque les lettres ble-t-il, négatifs. Mais de nouveaux tests vont Spielberg explique pourquoi il a réalisé Apple, qui voit son modèle numéri- aux Américains que le lien entre l’offensive de infectées y ont été postées et que plusieurs être entrepris sur des documents saisis aupara- Artificial Intelligence, projet ancien du que consacré par son rival, fait le l’anthrax et les attaques du 11 septembre est loin employés des postes ont été contaminés. Or, vant. Et à nouveau dans l’appartement. Les trois cinéaste Stanley Kubrick, disparu en virage de l’électronique grand de pouvoir être exclu. Le ou les auteurs des let- c’est aussi dans le New Jersey qu’ont habité, hommes, enfermés dans le plus grand secret, par- 1999. La réussite d’E.T. et la capacité public en lançant, pour la premiè- tres qui ont déjà tué trois personnes le revendi- avant l’attaque de septembre, Salem Al-Hamzi et lent peu. Et rien ne les accuse vraiment. Il est vrai re fois, un produit qui n’est pas un quent elles-mêmes. Nawaq Al-Hamzi, deux des terroristes ayant que les premières lettres empoisonnées, postées de Spielberg à diriger des enfants ordinateur : l’iPod, capable de Plusieurs personnages politiques ont déjà détourné l’avion qui s’est écrasé sur le Penta- à Trenton, l’ont été le 18 septembre, soit plu- avaient convaincu Kubrick de lui passer stocker une discothèque entière. exprimé leur conviction que les deux initiatives gone. Et c’est dans le New Jersey, près de Tren- sieurs jours après qu’ils eurent été arrêtés. le relais. p. 31 à 33 étaient liées. Mais les enquêteurs, pour le ton, qu’ont habité également deux hommes arrê- Lire pages 18, 19 et 28 moment, n’ont pu apporter aucune preuve et tés le 12 septembre au Texas, dans un train, Annick Cojean f www.lemonde.fr/cinema Mieux voyager Ce jour qui fut un tournant dans la mondialisation en Ile-de-France LE RÉVEIL est douloureux. Street, la « confiance » des consom- foncent dans le chaos ? Qu’importe, dépasse pas celui des Pays-Bas, nos Donc, une lointaine contrée, aride mateurs américains, l’entraînement disait Wall Street. Débouchés fai- économies y étaient devenues indif- et montagneuse, déchirée par des sur l’Europe, bref, la croissance de bles, ces pays ne comptent plus. férentes. Le déclenchement de l’Inti- luttes tribales du Moyen Age, la planète. Réveil, parce que depuis Qu’on les laisse se battre ! Même la fada 2 n’a eu aucun effet sur l’expan- l’Afghanistan, compte pour l’écono- une dizaine d’années le monde éco- déconfiture de la Russie n’avait plus sion occidentale. Premier foyer de mie mondiale. De son sort, des trac- nomique s’enfermait de plus en de quoi émouvoir outre mesure, tension mondiale, le Moyen-Orient tations politiques conduites pour plus dans une bulle ouatée, proté- une fois obtenue la garantie qu’elle avait perdu son pouvoir de dérange- un brumeux « après-talibans », gée des guerres et des malheurs n’est plus militairement menaçante ment : Palestiniens et Israéliens se dépend la reprise ou non de Wall d’ailleurs. Les pays d’Afrique s’en- pour l’Ouest. Son poids de PIB ne battent ? Et alors ? Du moment que le conflit reste circonscrit et n’affec- te pas le cours du pétrole… Dans l’ère de l’économie triom- phante, chaque Etat, chaque événe- ment, ne pesait que son poids JEAN-PAUL HUCHON commercial. La politique étrangère américaine était devenue mercanti- SUPPLÉMENT STYLES LE PRÉSIDENT (PS) de la liste. Le « combien de divisions, le région Ile-de-France se donne Vatican ? » était devenu « combien trois ans pour améliorer les trans- de consommateurs ? ». Etats-Unis, Les montres ports en commun des onze mil- Europe, Japon et leurs satellites lions de Franciliens. Il explique au immédiats sont en paix depuis cin- des candidats Monde ses projets pour que ces- quante ans et font 90 % de l’écono- Quelles montres les candidats à la prési- sent les retards et l’insécurité. Il mie mondiale. Ce qui se passe dans souhaite une réforme des tarifs. les 10 % restants n’était, cynique- dentielle utilisent pour ne pas prendre ment mais aussi objectivement, que de retard dans la campagne électora- Lire page 13 de peu d’importance, hormis, bien le ? Chacun a choisi son équation du entendu, les sources de pétrole et Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- de matières premières surveillées temps pour 2002. Un cahier spécial re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; de très près. Surtout, les pays déve- pour rêver. Lire notre supplément Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, loppés ont trouvé avec l’informa- 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal tique un nouveau moteur de crois- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Guerre-International 2 Tableau de bord ...... 22 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA sance « interne » : des marchés France...... 8 Aujourd’hui ...... 25 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. neufs (téléphonie, Internet…) et de Société...... 11 Météorologie-Jeux...... 29 nouveaux modes de production Régions ...... 13 Culture ...... 31 M 0147 - 1025 - 7,90 F - 1,20 E plus efficaces. Carnet...... 14 Guide culturel ...... 33 Horizons ...... 15 Kiosque ...... 34 Eric Le Boucher Entreprises...... 18 Abonnements ...... 34 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@k@m@f@a; Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 35 Lire la suite page 17 2 LES ÉTATS-UNIS FACE AU BIOTERRORISME LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001

ATTAQUES Des traces du situé sur une base militaire, à plu- du centre de tri non plus. Le prési- avait suspendu jeudi ses travaux, a minés par la maladie du charbon, bacille de la maladie du charbon sieurs kilomètres du siège de l’exé- dent Bush a assuré qu’il n’avait pas rouvert mardi, même si plusieurs ont conseillé à des milliers d’em- ont été découvertes, mardi 23 octo- cutif situé dans le centre de Wash- « la maladie du charbon ». b LE bâtiments restent fermés.b LES ployés des postes de Washington bre, dans un centre de tri du cour- ington. b LA MAISON BLANCHE n’a CONGRÈS, qui avait été visé par AUTORITÉS, dépassées depuis la de subir des tests et de prendre des rier destiné à la Maison Blanche et pas été contaminée et les employés une attaque de cette nature et mort, mardi, de deux postiers conta- antibiotiques à titre préventif. La Maison Blanche est à son tour victime d’actes bioterroristes Après les médias et le Congrès, le siège de l’exécutif américain est touché par les envois de courrier contaminés par le bacille de la maladie du charbon. Débordées, les autorités de la mairie de Washington ont conseillé à des milliers d’employés des postes de prendre des médicaments à titre préventif

DES TRACES du bacille de la mardi 23 au mercredi 24 octobre. faisants continuent de s’en prendre Brentwood, dans le sud-est de la 100 personnes avaient été tuées, re d’une réelle puissance de feu et maladie du charbon ont été trou- Sur le front nord, les forces antitali- à l’Amérique et aux Américains »,a capitale, où transite notamment le tandis que, selon l’ONU, il s’agit qu’ils n’ont toujours pas utilisé les vées dans un centre de tri du cour- bans se sont heurtées à une forte indiqué le président Bush. Les courrier adressé au Congrès et à la d’un hôpital militaire. Les talibans missiles Stinger. L’illustration de rier destiné à la Maison Blanche, résistance des miliciens fondamen- tests pratiqués à la Maison Blan- Maison Blanche. Les autorités ont affirment qu’au total il y a plus de cette résistance a été fournie à sur une base militaire située à plu- talistes en dépit du soutien des che se sont révélés négatifs. Mais conseillé à des milliers d’employés 1 000 morts. Un chiffre impossible Mazar e-Charif, où les forces taliba- sieurs kilomètres du siège du pou- chasseurs-bombardiers améri- la peur du terrorisme biologique des postes de Washington de à vérifier et qui est contesté par les nes ont regagné le terrain perdu voir à Washington. Aucune des cains. L’un des principaux chefs de s’est renforcée aux Etats-Unis, où subir des tests et de prendre des Etats-Unis. Washington a, d’autre dans cette ville-clé (lire page 6). personnes employées au centre de guerre de l’Alliance du Nord, la mort de deux postiers a été offi- antibiotiques à titre préventif (lire part, admis qu’un hélicoptère avait b Kadhafi partagé. Recevant tri ne présente de symptômes de la Mohammed Atta, a reconnu que ciellement attribuée à la maladie pages 2, 3 et 4). heurté une barrière en décollant Charles Josselin, ministre délégué à maladie. Il n’y a pas eu, non plus, ses hommes avaient dû céder le du charbon, portant à trois, b Les bavures. Le Pentagone a d’un aérodrome au sud de Kanda- la coopération et à la francopho- de contamination à la Maison Blan- terrain gagné dans la région de depuis le 5 octobre, le nombre de admis, mardi 23 octobre, que certai- har et qu’il avait pu regagner sa nie, Mouammar Kadhafi s’est décla- che. George W. Bush a assuré : «Je Mazar e-Charif. décès liés à cette affection. La pré- nes bombes n’avaient pas atteint base mais qu’un autre appareil ré disposé à lutter contre le terroris- n’ai pas la maladie du charbon », b Après le Congrès, la Maison sidence a annoncé que tous les les objectifs prévus. Victoria Clar- avait été pris sous le feu des tali- me mais n’est pas prêt à suivre les et a promis de faire le maximum Blanche. La Maison Blanche est foyers du pays allaient recevoir ke, porte-parole du département bans au Pakistan et que deux sol- Américains sur le terrain qu’ils ont pour découvrir rapidement les devenue après le Congrès la cible une carte postale expliquant com- de la défense, n’a pas été en mesu- dats avaient été tués et trois autres délimité pour ce faire. Pour le chef auteurs de ces attaques, indiquant du bioterrorisme. Des cultures de ment reconnaître des lettres ou re d’évaluer les pertes civiles provo- blessés. « De toute évidence, la résis- de l’Etat libyen, la lutte contre le qu’il ne serait pas étonné si l’orga- bactéries du charbon ont été des paquets suspects. Outre les quées par ces bavures et a admis tance des talibans est plus forte terrorisme ne doit pas être sélecti- nisation d’Oussama Ben Laden découvertes dans une machine à deux postiers morts, deux autres qu’à trois reprises des bombes qu’on paraissait le croire il y une ve et ne pas s’arrêter à Kaboul. En était impliquée dans le bioterroris- ouvrir le courrier d’un bâtiment ont contracté la forme pulmonai- avaient touché des civils. La derniè- dizaine de jours », fait remarquer France, après la Hague, des missi- me : « Je n’ai pas de preuves, mais annexe situé à plusieurs kilomè- re de la maladie du charbon et re bavure concerne une maison de Michael O’Hanlon, un expert de les antiaériens seront déployés à ils en sont capables », a-t-il souli- tres du siège de la présidence. Il sont hospitalisés dans un état criti- retraite, dans le secteur d’Hérat. l’Asie centrale. Après dix-sept jours l’Ile-Longue, près de Brest, où se gné. A Kaboul, neuf bombes ont s’agit d’une petite concentration. que. Les quatre employés tra- Les talibans ont affirmé qu’il s’agis- de frappes aériennes, il est manifes- trouvent les sous-marins nucléai- été lâchées au cours de la nuit du « Il n’y a aucun doute que des mal- vaillaient au centre de tri postal de sait d’un hôpital civil et que te que les talibans disposent enco- res stratégiques (lire page 7). Les autorités sont débordées par l’extension de la contamination due aux spores de la maladie du charbon WASHINGTON moins, les employés chargés de le vice-président, Richard Cheney, Et si M. Bush peut répondre caté- qui avaient visité des centres de de postes de la banlieue de Washing- de nos envoyés spéciaux recevoir le courrier à la Maison avaient subi des tests de dépistage. goriquement qu’il « n’a pas » l’an- tri, vendredi dernier. A chacun, ton ont donc été incités à se rendre La nouvelle la plus spectaculaire Blanche même ont été soumis à des « Je n’ai pas l’anthrax », a-t-il répé- thrax, faut-il comprendre qu’il a bien sûr, était remis une provision à l’hôpital pour y recevoir le désor- a été, mardi 23 octobre, la découver- examens. té, ce qui était peut-être une maniè- subi un examen, en fait, dès diman- d’antibiotiques. Et à voir l’insistan- mais fameux Ciprobay. Brentwood, te de spores de la maladie du char- « Je n’ai pas l’anthrax », a répon- re de répondre positivement. Une che ou lundi, compte tenu du ce avec laquelle les autorités politi- en tout cas, est bouclé, considéré, bon sur une machine servant à du George Bush, interrogé alors fois de plus, les informations sont temps nécessaire pour avoir le résul- ques et médicales de la ville appe- dit-on, comme « lieu d’un crime ». ouvrir le courrier de la Maison Blan- qu’il venait de recevoir des déléga- lacunaires : pourquoi faire passer tat de tels prélèvements ? M. Fleis- laient les employés et toute per- Le courrier qui y était en cours de che. Cette machine est installée tions des commissions des affaires des tests aux seuls employés de la cher a pourtant indiqué que la sonne ayant fréquenté un bureau traitement est placé en quarantaine. dans un bâtiment militaire situé étrangères du Sénat et de la Cham- salle de courrier de la présidence et découverte de ces traces d’anthrax de poste et ressentant des symptô- Et l’acheminement des plis très per- loin de la présidence. Le courrier bre des représentants. La question non à tout le personnel qui pu rece- datait du matin même et que les res- mes évoquant la grippe à consul- turbé, voire interrompu dans plu- qu’elle reçoit lui vient de Brent- posée était de savoir si lui-même et voir ou transporter du courrier ? ponsables de la présidence en ter au plus vite, on percevait com- sieurs parties de la ville. wood, le principal centre de tri de avaient été informés en début Les questions sur le retard des Washington, où est passée la lettre d’après-midi. autorités à s’intéresser aux empoisonnée adressée à Tom Das- Trois morts, neuf malades et deux cas suspects Lorsque M. Bush a été interrogé Comment reconnaître employés de la poste continuent de chle, le chef de la majorité démocra- par les journalistes, la deuxième hanter les responsables de ce servi- te du Sénat, et où travaillaient les Après la confirmation que deux postiers subitement décédés à question posée, après celle des une lettre ce public comme des services de deux postiers morts d’un anthrax Washington ont succombé à la maladie du charbon, le bilan aux Etats- tests qu’il avait lui-même subis, a santé. Chacun n’avait de cesse, mar- pulmonaire. Unis s’établissait, mardi 23 octobre, à trois morts et neuf malades, plus porté sur l’origine de ces envois. «Il ou un paquet suspect di, de manifester attention, gratitu- Selon le porte-parole de la Mai- deux cas suspects, depuis début octobre dans quatre foyers géographi- n’y a pas de doute que les malfai- de, solidarité. Le président Bush lui- son Blanche, Ari Fleischer, le servi- ques. Le foyer le plus préoccupant est à Washington, dont le maire, sants continuent à essayer de faire Tous les foyers américains même, évoquant les deux employés ce secret, qui est chargé de la sécuri- Anthony Williams, a annoncé mardi que « les deux décès qui ont été rap- du mal à l’Amérique et aux Améri- recevront dans les jours qui vien- décédés, affirmait : « Nos cœurs té du président, procède régulière- portés [lundi] sont dus à la forme pulmonaire de la maladie du charbon ». cains », a-t-il répondu. Mais existe- nent une carte postale officielle, sont avec leurs familles, nos prières ment à des contrôles, dont le der- Outre les deux postiers morts de la maladie, deux autres souffrent de t-il, selon lui, un lien avec les atten- leur expliquant les précautions à sont avec leurs proches. » Des sala- nier s’est révélé positif. Le nombre sa forme respiratoire, la plus grave. tats du 11 septembre ? « Nous n’en prendre si leur parvient une let- riés protestaient cependant devant de spores trouvés sur cette machi- A New York, quatre personnes ont été déclarées malades. A Boca avons pas de preuve solide, a dit tre ou un paquet suspect, suscep- ce qui leur semblait au mieux une ne est très faible, de l’ordre d’une Raton, en Floride, le bilan est d’un mort et un malade. Dans le New Jer- M. Bush, mais il ne fait pas de doute tible de contenir des bactéries de désinvolture, au pire une discrimi- vingtaine, alors qu’il faut qu’une sey, deux personnes ont été diagnostiquées avec la forme cutanée de la que toute personne qui envoie de l’an- la maladie du charbon. nation, face au traitement réservé personne en inhale plusieurs mil- maladie. Une troisième pourrait également en être atteinte, tandis thrax par la poste dans l’intention de « Ne maniez pas les lettres ou les au personnel du Congrès, testé dès liers pour attraper la maladie. Néan- qu’une quatrième aurait développé la forme pulmonaire de l’infection. faire du mal à des citoyens améri- paquets si vous craignez qu’ils la première alerte lancée par le séna- cains est un terroriste. Et il ne fait pas soient contaminés, posez-les immé- teur Tom Daschle, après la décou- de doute que Al-Qaida est une orga- diatement. Ne les secouez pas, ne verte d’une lettre empoisonnée. nisation terroriste. » Cette hypothè- les frappez pas, ne les reniflez pas. se avait paru renforcée, le matin, Mettez-les dans un sac en plasti- DISTRIBUTION D’ANTIBIOTIQUES lorsque le président avait reçu les que, lavez-vous abondamment les En fait, chercheurs et médecins dirigeants républicains et démocra- mains à l’eau et au savon et préve- avouaient mardi leur perplexité à tes du Congrès. nez la police locale », a déclaré le l’annonce de la contamination du porte-parole de la Maison Blan- centre de Brentwood et de plu- CENTRES DE TRI che, Ari Fleischer, en lisant les sieurs de ses employés. Aucun L’un d’entre eux, Richard instructions fournies par cette n’avait pensé que les postiers cou- Gephardt, chef de la minorité carte postale. raient des risques. Aucun ne croyait démocrate de la Chambre, avait Elle décrit aussi, a-t-il dit, à possible qu’une lettre fermée puis- déclaré, en quittant la Maison Blan- quoi peuvent ressembler des let- se être dangereuse. Encore qu’il che : « Je ne pense pas que nous tres ou des paquets suspects : n’existe pratiquement pas d’enve- soyons en mesure de le prouver, – ils sont inattendus ; loppe parfaitement étanche. Pliée, mais je pense que nous le soupçon- – leur expéditeur est inconnu ; secouée, mal collée, la lettre peut nons tous. » Le député du Missouri – ils sont adressés à quelqu’un facilement laisser échapper des spo- avait insisté sur le fait que la volati- qui n’habite plus à l’adresse men- res très raffinées qui, une fois dans lité du produit, responsable de la tionnée ; l’air, pourraient être inhalées par contamination d’une trentaine de – l’adresse est écrite à la main les postiers. personnes au Capitole et de la et l’expéditeur n’est pas mention- « Un peu comme un gaz qui se dif- mort de deux postiers de Washing- né ou son adresse semble bizarre. fuse dans une pièce ou un bâti- ton, prouvait qu’il était « de niveau Cette carte postale officielle ment », expliquait Richard Spertzel, militaire ». met aussi en garde les Améri- ancien patron de la mission d’inspec- Ces affirmations, énoncées cains contre les paquets d’allure tion des armes biologiques pour les après un entretien avec le chef de molle, scellés excessivement Nations unies, en Irak. De quoi réé- l’Etat, avaient donné à penser que avec du ruban adhésif, surtim- valuer la notion et l’étendue de la M. Gephardt et les autres parle- brés, ou frappés de la mention menace posée par le courrier infec- mentaires venaient de recevoir de « personnel » ou « confiden- té. Celui-ci pourrait-il contaminer M. Bush des informations nouvel- tiel », a précisé M. Fleischer. d’autres lettres ? D’autres lettres les. Des déclarations du ministre déjà distribuées dans les administra- de la justice, John Ashcroft, parais- tions, les entreprises, et chez les par- saient indiquer, elles aussi, que bien leur inquiétude était grande. ticuliers ? Faudrait-il alors que tous des indices plus précis, liant les La maladie du charbon était bien ceux qui ont reçu récemment des envois de germes du charbon aux à l’origine des deux décès de pos- plis passés par le centre de Bren- auteurs des attaques du 11 septem- tiers annoncés la veille ; deux autres twood se manifestent auprès des bre sur New York et Washington, malades, grièvement atteints, sont autorités médicales ? avaient été trouvés. Dans l’après- dans un état stable, veillés par des Le Washington Post croyait savoir, midi, le porte-parole de la prési- médecins qui se refusent au moin- mercredi, que les responsables de dence a démenti la découverte dre diagnostic ; seize autres la ville de Washington préparent un d’éléments nouveaux et classé les employés de la poste sont en obser- système de distribution d’antibioti- propos de M. Gephardt dans la vation, dont quatre sont hospitali- ques à une large partie de la popula- catégorie de ce que le sens com- sés et leur état est jugé alarmant. Le tion, au cas où la contamination se mun peut supposer. bilan s’aggrave donc. Et la révéla- révélerait plus large que prévu. Mais les postiers étaient encore, tion des résultats des enquêtes opé- Signe évident d’inquiétude : les mardi, le principal pôle d’atten- rées dans le centre de tri postal de responsables de la poste de New tion des télévisions. Des bus, mis à Brentwood, indiquant des traces de York viennent de décider d’offrir leur disposition par la direction de spores d’anthrax dans quatorze des un traitement antibiotique aux la Poste, ont ainsi convoyé vers le vingt-neuf zones testées, a sans dou- employés des six centres de Man- General Hospital des centaines te précipité la décision d’étendre la hattan par lesquels aurait pu passer d’employés ou des visiteurs occa- population soumise à examens et l’une des lettres empoisonnées. sionnels de leurs installations. Par- traitement. mi ceux-ci, le maire de Washing- Deux mille nouveaux employés Annick Cojean ton, Anthony Williams, et sa mère, répartis dans les trente-six bureaux et Patrick Jarreau LES ÉTATS-UNIS FACE AU BIOTERRORISME LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 3

Attaque au cœur du pouvoir américain 1 CHEMINEMENT 500 m 1 Centre de tri postal de Brentwood où deux employés sont morts après avoir DU COURRIER Maison Blanche été contaminés La presse américaine souligne FBI . AV. SÉNAT N.Y Federal Triangle 2 Immeuble Russel ENSEMBLE National Museums FLORIDA. AV. DU COURRIER 3 Immeuble Dirksen Capitole la perplexité des autorités 2 3 4 Tidal Agriculture 4 Immeuble Hart où 31 employés Dept. of

Bassin N. CAP. ST. Centre de tri transportation dont 23 membres de l'équipe du sénateur de Brentwood Tom Daschle, ont été contaminés L’administration évite la mise en cause directe de l’Irak Le courrier adressé CONSTITUTION AVENUE MASS. AV. WASHINGTON par le bacille de la maladie aux membres du charbon mais n'ont pas U. S. du Congrès arrive UNION STATION LA PERPLEXITÉ, voire le désar- menacer l’Irak de représailles si un à ce jour développé la maladie. CAPITOL Centre de tri d'abord au centre de roi, semble dominer parmi les auto- lien était découvert avec l’organisa- du Capitole Brentwood au nord- rités américaines après les nou- tion de Ben Laden. Le plus émi- 5 Cour suprême STREET 5 est avec le courrier U. S. 2 3 4 veaux cas d’anthrax découverts à nent d’entre eux était Paul Wol-

CAPITOL st général. Le courrier 5 6 Bibliothèque du congrès 1 Washington et les deux décès de fowitz, numéro du ministère de la Chambre des du Congrès est 6 deux employés des postes. La pres- défense. D’autres avaient ensuite Sénat séparé et envoyé CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS représentants 9 8 7 INDEPENDENCE AV. se du mercredi 24 octobre insiste laissé entendre que la haute quali- au centre de tri sur l’absence de toute certitude té de l’anthrax utilisé dans les let- 10 7 Immeuble Cannon 6 du Capitole. concernant la provenance des let- tres empoisonnées désignait l’Irak Le courrier destiné SOUTHW Ford Dirksen 8 Immeuble Longworth tres empoisonnées, l’identité des comme le fournisseur le plus pro- à la Chambre EST FREEWA INDEPENDENCE AVENUE Cannon Hart 9 Immeuble Rayburn terroristes et leurs motivations, bable. Dans un entretien au des représentants est 9 8 7 Y malgré les centaines d’agents du Spiegel, Richard Perle, ancien sous- Longworth Russell envoyé à l'immeuble 10 Immeuble Ford Rayburn autres Ford pour y être réparti 800 mètres FBI et d’autres services qui enquê- secrétaire à la défense du temps de et celui du Sénat à tent depuis des jours. Ronald Reagan et actuel conseiller autres l'immeuble Dirksen. 11 11 Centre de tri du Capitole Le ministère de la justice a rendu de Donald Rumsfeld, expliquait SOUTH CAPITOL STR. Source : Washington Post publiques, mardi, trois lettres con- encore au début de cette semaine tenant de l’anthrax qui avaient été que « Saddam Hussein représente envoyées au bureau du sénateur un grand danger » et qu’il ne pou- « On est cinq dans un placard, en comptant le député » Daschle, au présentateur de NBC vait pas s’imaginer de « laisser son Tom Brokaw et au New York Post régime continuer à exister ». Il ajou- WASHINGTON Ils sont donc revenus démontrer que l’œu- qu’à l’autre bout de la ville ; on ne sait pas où (lire page 4) Toutes trois se termi- tait que George Bush père et son de notre envoyée spéciale vre législative se poursuit, quelles que soient joindre les autres parlementaires ; les télépho- nent par la même phrase, relève le chef d’état-major à l’époque de la Ils sont donc revenus, sur la colline du Capi- les circonstances – il faut dire qu’elle a accu- nes ne fonctionnent pas ; les auditions sont Washington Post : « Mort à l’Améri- guerre du Golfe, Colin Powell, tole. Tirés à quatre épingles, un dossier à la mulé du retard – et malgré la menace insi- déplacées ; c’est l’anarchie ! » Il préfère ne que. Mort à Israël. Allah est aujourd’hui secrétaire d’Etat, main ; non, dix dossiers dans les bras, plu- dieuse de l’anthrax qui oblige des élus et pas citer le nom de son député. Le mort d’or- grand ». Cependant, certains avaient commis une erreur en n’al- sieurs collaborateurs empressés dans leurs leurs collaborateurs à prendre des antibioti- dre du jour n’est-il pas : « Le Congrès fonction- experts pensent que ces mots ont lant pas jusqu’à Bagdad. pas. Alertes, plus affairés que jamais. Et ques, depuis l’arrivée d’une lettre contami- ne » ? été écrits sciemment pour pousser jamais mécontents de montrer leur visage née dans les bureaux du chef de la majorité Il fonctionne en effet. Il discute, il audition- les enquêteurs vers la piste de ter- devant une caméra. Qu’on les voie enfin à démocrate au Sénat, Tom Daschle, et la ne, il amende. Mais il a bien du mal à organi- roristes musulmans, alors que rien « Nous devons y pied d’œuvre, représentants dévoués d’une découverte de spores de la maladie du char- ser son travail, les personnels étant disper- jusqu’à maintenant n’a confirmé nation à l’épreuve ! Qu’on les voie au labeur ! bon dans le bâtiment Ford, où arrive le cour- sés, les accès aux archives de certains systè- cette hypothèse. regarder à deux fois Concentrés, en ces temps de grand trouble, à rier destiné aux membres de la Chambre des mes informatiques provisoirement interdits « On ne peut pourtant pas l’exclu- gérer, stoïques et magnifiques, les affaires de représentants. Vingt-huit personnes ont été et les jeunes assistants transformés en démé- re totalement, a déclaré Daniel et laisser les services l’Etat. testées positives. nageurs. Bejamin, spécialiste du terrorisme, Non, ils n’ont pas digéré que des journaux Personne ne trouve personne. La jeune col- ancien membre du Conseil natio- faire leurs enquêtes, les traite de « poltrons » et de « déserteurs », « C’EST L’ANARCHIE ! » laboratrice d’un sénateur a oublié dans un nal de sécurité, actuellement au sous le prétexte que les leaders de la Cham- « Ce n’est rien !, sourit un assistant parle- bureau condamné un dossier primordial. Un Centre d’études stratégiques et avant de courir bre des représentants avaient jugé prudent mentaire qui supporte mal ses antibiotiques. appariteur ne se souvient pas d’avoir jamais internationales (CSIS). En même de les prier de plier bagage quelques jours, Nous sommes environ cinq mille à travailler à vu autant de gens perdus. Et un sénateur temps l’intérêt principal [du réseau vers les télévisions » pour permettre aux autorités sanitaires de Capitol Hill ! » L’angoisse ne l’étreint pas. démocrate craint qu’en retournant trop tard Ben Laden] est de provoquer un car- vérifier que leurs bureaux n’étaient pas conta- Mais les désagréments provoqués par la fer- dans son bureau situé dans le bâtiment Hart, nage, donc on a quelque raison minés par l’anthrax. Le fait est que quelques- meture des trois quarts des bureaux le stres- où est arrivée la lettre adressée à Tom Das- d’être sceptique. Traditionnelle- Ce n’est pas l’avis de l’ancien pré- uns ne l’étaient pas. La preuve : ce mardi sent au plus au point. « On est cinq dans un chle, son poisson rouge ne soit mort. Mais ment, il n’a pas cherché à effrayer sident qui a déclaré, mardi, à la 23 octobre, la plupart des locaux du Congrès placard, en comptant le député, chacun son personne ne se plaint. Le Congrès, comme le les gens mais a en tués le plus possi- chaîne de télévision CBS ne pas demeuraient condamnés. Côté Sénat et côté ordinateur sur les genoux. Mais il nous man- show, « must go on ». ble ». Pour certains enquêteurs, la regretter sa prudence d’alors sans Chambre des représentants. En cours de test. que des dossiers restés dans les autres bureaux piste « nationale » ne devrait pas laquelle la coalition anti-Saddam Ou en cours de désinfection. et certains collaborateurs n’ont trouvé refuge A. C. être négligée, bien qu’un autre aurait volé en éclats et « nous expert du terrorisme, Mark Potok, aurions vu quelque chose de bien remarque : « La droite radicale pire que ce que nous avons mainte- TROIS QUESTIONS À… pas spécialement visés. Simple- maladies ne sait même pas lui- Le bacille du charbon [américaine] parle d’armes biologi- nant ». ment utilisés. même si oui ou non une envelop- ques et chimiques depuis le milieu Les mêmes conseils de retenue TOM FAHEY pe contenant de l’anthrax peut, découvert en Argentine des années 1990 mais rien n’indique ont été donnés par une autre per- Le fait que les bâtiments de la sans être ouverte, être contami- qu’elle est allée au-delà des dis- sonnalité de l’ancienne administra- En tant que porte-parole du 2Poste, comme ses employés, nante. Alors… ne produit pas la maladie cours ». tion Bush. Dans une libre opinion 1puissant Syndicat des postiers n’ont pas été testés plus tôt, Du côté de l’administration, la publiée par le Washington Post,le américains, comment décririez- alors que le personnel politique Quelles sont vos exigences à Le bacille du charbon décou- piste Ben Laden reste privilégiée : général Brent Scowcroft avertit vous l’état d’esprit de ses 360 000 et celui des médias ayant reçu 3l’égard de la direction de la vert vendredi en Argentine sur « Il existe un soupçon selon lequel que toute action contre Bagdad membres devant l’extension des des lettres contaminées l’ont Poste ? une enveloppe envoyée depuis [les cas d’anthrax] seraient liés au amènerait les Etats arabes à se cas de maladie du charbon ? été, a-t-il suscité de la colère ? De l’attention à l’égard de ses les Etats-Unis correspond à une terrorisme international », a décla- retourner contre les Etats-Unis, Nous vivons tous une même Oui. Colère, déception, senti- employés, honteusement oubliés variété « peu répandue qui ne pro- ré le porte-parole de la Maison alors que « nous avons besoin d’eux guerre. Des soldats, en uniforme, ment de trahison. Ce n’est pas le dans l’histoire. La pratique d’un duit pas la maladie », a annoncé blanche, Ari Fleischer, en ajoutant plus encore que pendant la guerre se battent en Afghanistan. Des moment de souffler sur les brai- maximum de tests dans les mardi 23 octobre le secrétariat que le lien avec le 11 septembre du Golfe ». L’allié le plus actif des postiers, en uniforme, sont égale- ses du racisme, mais il est vrai endroits suspects, en reconnais- argentin à la santé. Les autorités avait été « l’idée opérationnelle de Etats-Unis dans la guerre contre ment en première ligne, dans les qu’en regardant la télévision on sant que les postiers sont en pre- sanitaires sont arrivées à cette la Maison blanche depuis un certain Ben Laden, le premier ministre bri- bureaux de poste d’Amérique. Ils a vu des Blancs entourés de beau- mière ligne. Et puis le recours conclusion après des examens temps déjà ». C’est aussi l’hypothè- tannique Tony Blair, a fait des font leur devoir. Ils travaillent coup d’attention et de soins, aux équipements minimaux pou- complémentaires de l’enveloppe se privilégiée par le FBI bien déclarations dans le même sens. pour la nation. Ce ne sont peut- alors que nos personnels, afri- vant limiter les risques : gants, contaminée, expédiée depuis qu’aucune preuve convaincante Pour des raisons diplomatiques, être pas des héros au sens où cains américains, ont été négli- masques, crème de protection. Miami (en Floride) à une femme n’ait été trouvée et que, écrit le comme pour ne pas risquer de ren- l’ont été les policiers et pompiers gés. Si la Poste continuait son L’achat de matériel d’irradiation qui n’a pas contracté la maladie. Washington Post « des enquêteurs forcer une psychose aux Etats- du World Trade Center. Mais ils boulot, le Congrès aurait dû aussi du courrier est en cours, comme Il ne précise pas à quelle variété disent en privé que les lettres ne por- Unis, l’administration Bush a donc savent que la vitalité de l’écono- continuer le sien. La confiance celui de puissants aspirateurs correspond le bacille ni s’il exis- tent pas la marque de fabrique mis en sourdine, pour le moment mie américaine dépend d’eux et est donc ébranlée, et certains pour nettoyer les machines. La te des similitudes avec ceux d’une opération terroriste d’Al-Qai- au moins, ses attaques verbales sont totalement engagés dans la employés se disent que leur salai- direction de la Poste réagit à une découverts aux Etats-Unis. da ». contre l’Irak. Comme l’a déclaré distribution du courrier. re ne vaut pas de mourir de l’an- situation fluide, mais fait actuel- L’Argentine est le deuxième La presse américaine relève Colin Powell à CNN, « nous devons Les terroristes sont très malins thrax. Il n’est cependant pas ques- lement tout ce qu’elle peut. Il n’y pays hors Etats-Unis, après le d’autre part que l’administration y regarder à deux fois et laisser les d’utiliser les services des postes tion de grève. D’ailleurs, elle est aura jamais aucune garantie con- Kenya, où la présence du bacille Bush emploie depuis quelques services faire leurs enquêtes, avant comme ils ont utilisé nos avions interdite aux travailleurs fédé- tre les terroristes. de la maladie du charbon a été jours un ton moins sévère à l’égard de courir vers les télévisions pour fai- pour distiller la peur et l’incertitu- raux. Et puis, nous comprenons détectée dans des envois pos- de l’Irak. Au lendemain des atten- re état de telles ou telles rumeurs et de chez les Américains. Les messa- bien que tout le monde navigue Propos recueillis par taux en provenance des Etats- tats du 11 septembre, plusieurs de de telles ou telles spéculations et de gers que nous sommes ne sont à vue. Le Centre de contrôle des Annick Cojean unis. – (AFP.) ses membres n’avaient pas hésité à troubler tout le pays ». 4 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 LES ÉTATS-UNIS FACE AU BIOTERRORISME Les enquêteurs ratissent les bureaux qui alimentent le centre de tri de Hamilton, dans le New Jersey Une postière du comté de Trenton, d’où sont parties trois lettres piégées, est contaminée

TRENTON (New Jersey) thrax ont été écrites en majuscule. te. Prend la penacilin maintenant. par la peau. Selon l’hypothèse la de notre envoyé spécial Des graphologues ont relevé des Mort à l’Amérique. Mort à Israël. plus souvent évoquée, les envelop- Les postiers et les policiers du similarités dans la calligraphie et Allah est grand. » La dernière, pes piégées auraient été mal fer- New Jersey sont en alerte. Une qua- vont jusqu’à conclure qu’elles estampillée du 9 octobre, vise le mées, la poudre pourrait être volati- trième employée du comté de Tren- n’auraient été écrites ni par des sénateur démocrate Tom Daschle : le. L’infection pulmonaire s’expli- ton d’où ont été envoyées les trois Américains, ni par des Occiden- « Vous ne pouvez pas nous arrêter. querait par l’utilisation d’une souf- lettres contenant de l’anthrax, a été taux. Elles sont sortis du centre de Nous avons cet anthrax. Vous mourir flerie qui nettoie les machines de contaminée. « Elle souffrirait de la maintenant. Avez-vous peur ? Mort tri à l’intérieur du bâtiment. Pres- forme pulmonaire » de la maladie, à l’Amérique. Mort à Israël. Allah est que 10 % de la superficie du bâti- la plus sérieuse, selon le docteur Selon l'hypothèse grand. » ment sont déclarés contaminés, George Diferdando, responsable Les enquêteurs ratissent les qua- « zone chaude » : le tapis roulant des services de santé du New Jer- le plus souvent rante-six bureaux qui alimentent le où sont déchargées les lettres, les sey. Les enquêteurs pensent que centre de tri de Hamilton. Une machines de tri et d’expédition. Cin- d’autres lettres contaminées ont pu évoquée, employée, Teresa Heller qui tra- quante-sept nouveaux échantillons être envoyées depuis Trenton. vaille à l’agence de West Trenton, a ont été prélevés dimanche, les « Cette possibilité est très sérieuse et les enveloppes été contaminée par la peau. Dix- résultats ne sont pas encore con- nous demandons une nouvelle fois neuf échantillons prélevés dans nus. au public d’être prudent. » auraient été mal son bureau se sont révélés négatifs Le centre de tri de Hamilton est Plusieurs pirates de l’air ont dimanche. Les recherches du FBI fermé depuis jeudi. Des centaines séjourné à Trenton avant le 11 sep- fermées. (Federal Bureau of Investigation) de milliers de lettres sont toujours tembre. Lundi, les autorités avaient dépassent la ville de Trenton car le à l’intérieur. On ignore quand elles annoncé trois cas d’infections cuta- La poudre pourrait 9 octobre, jour où la lettre destinée seront décontaminées et expé- nées parmi les postiers. L’attention au sénateur Daschle a été traitée, diées. Des sources officielles n’ex- se focalise sur le centre de tri de la être volatile une partie du courrier du comté voi- cluent pas que certaines d’entre ville, basé à Hamilton, en banlieue. sin, Monmouth County, habituelle- elles soient souillées par la bacté- C’est d’ici que sont parties les let- ment acheminé à Eatontown, a été rie. tres piégées à la chaîne de télévi- tri de Hamilton du 18 septembre déviée sur le centre de Hamilton, Cinq cents postiers ont subi des sion NBC, au sénateur démocrate au 9 octobre. Toutes les trois font comme cela arrive fréquemment. tests. Les autorités du New Jersey Tom Daschle et au quotidien New mention du 11 septembre. La pre- L’employée dont la contamina- ont pris des mesures supplémentai- AFP York Post. Treize des vingt-trois pre- mière portant le cachet de la poste tion pulmonaire a été révélée mar- res pour les protéger et étendu les miers échantillons relevés dans le du 18 septembre s’adresse au pré- di travaille au centre de tri de traitements préventifs aux antibioti- a COURRIER. L’enveloppe et le texte reçus le 12 octobre dans bâtiment recèlent des traces de la sentateur vedette de NBC, Tom Hamilton. Son état « est grave mais ques d’une semaine à dix jours. les bureaux du sénateur démocrate Thomas Daschle, à Washington. bactérie. Brokaw, en ces termes, avec des stable ». Deux autres employés de Infectée par le bacille du charbon, la lettre a été expédiée du comté de Les trois lettres contenant de l’an- fautes d’orthographe : « C’est la sui- ce centre ont contracté la bactérie Dominique Le Guilledoux Trenton, dans le New Jersey. Elle est oblitérée 9 octobre. En Floride, le « News Journal » s’interroge : « Pourquoi nous hait-on ? » DAYTONA BEACH (Floride) ments majeurs : le rassemblement des ler des caméras ultra sophistiquées qui per- d’« organe de propagande ». Depuis le milliards de dollars (25 milliards d’euros) de notre envoyé spécial motards, une course automobile de vingt- mettent de faire un zoom sur le visage 11 septembre, deux millions de nouvelles dans la construction de nouveaux avions Il n’y a ni vigile, ni portique de sécurité quatre heures et deux grandes baignades d’un passant et de confronter son image à ordonnances de Prozac ont été prescrites chasseurs F-22, le Pentagone se prononce- dans le hall d’entrée du News Journal,le collectives au printemps, celle des Noirs et une banque de données de la police, com- aux Etats-Unis. Les ventes d’armes ont tri- ra le 26 octobre sur le plus grand contrat quotidien dit « liberal », plutôt à gauche, des collégiens. me il en existe à Tampa, une autre ville en plé en Floride. Krys Kluker, 35 ans, s’ap- d’armements jamais réalisé : 400 milliards Ville de retraités, avec ses maisons en Floride. Le maire hoche de la tête, raconte prête à écrire un article sur « l’hypocrisie de dollars pour produire 6000 autres jets, REPORTAGE bois côtoyant des immeubles à l’architec- bonasse, qu’il a été juge autrefois et qu’il de la politique américaine » en matière de les Joint Strike Fighter. Dans le même ture dépareillée, elle abrite aussi beau- connaît les droits « protégés par notre Cons- santé publique. D’un côté, on veut proté- temps Air Force a réduit ses effectifs de Ville de retraités, coup de sans-abris et de paumés venus de titution ». Le maire poursuit : « J’ai peut- ger les brevets des firmes pharmaceuti- 25 000 personnes. et de sans-abris les jours toute l’Amérique pour survivre au soleil être 76 ans mais j’ai l’énergie d’un homme ques et refuser l’accès des médicaments d’un hiver, Daytona Beach les jours d’hiver. de trente-cinq. En ce moment, on a besoin contre le sida aux pays pauvres ; d’un « ILLUSION DE SUPÉRIORITÉ » prépare les municipales Au deuxième étage du journal, les édito- d’une homme d’expérience, d’un leader. autre côté, on découvre les vertues des Selon un résident, « si le 11 septembre a rialistes reçoivent les deux candidats aux Quant aux prostituées, chaque fois que j’en médicaments génériques pour lutter con- bien démontré une chose plus clairement élections municipales qui auront lieu en ai vu, j’ai appelé la police avec mon télépho- tre l’anthrax. qu’une autre, c’est que la substitution de la qui vend à peu près 100 000 exemplaires à novembre : David Klokow, le jeune dentis- ne portable, je suis satisfait de l’effort, pas Pierre Tristam s’interroge sur « l’inno- technologie aux compétences humaines a Daytona Beach et dans sa région. Une te du coin, et le maire, Baron H. Bud du résultat. » cence » des Américains qui, depuis le 11 été une illusion de supériorité avec de fata- vieille machine lynéotype rappelle le Asher, 76 ans, réélu depuis vingt et un ans, Les éditorialistes écoutent. L’un d’eux septembre, ne cessent de se poser la ques- les conséquences.(…)L’armée américaine temps du plomb. Les couloirs sont déco- tous les deux sans étiquette. Le premier, fait circuler une note : « Plus on écoute le tion : « Pourquoi nous haït-on ? » n’a aucun rival d’un point technologique et rés d’affiches d’opérettes françaises du soupçonné d’être un sous-marin des répu- jeune, plus le maire apparaît d’une grande « Cela reflète, dit-il, la croyance fonda- ce sera ainsi pendant des décennies. Mais début du XXe siècle. La rédaction locale blicains, ne mâche pas ses mots : il y a trop sagesse. » Ils recommanderont l’un des mentale de la nation en sa bonté (…) mais les services d’intelligence américains sont de boucle ses pages : un lycéen a voulu créer de prostituées, de sex shops, de boutiques deux candidats quelques jours avant l’élec- aussi de son ignorance, satisfaite d’elle- seconde classe et les militaires n’ont aucune la panique et sécher les cours en laissant d’alcool. Il serait bon d’instituer une carte tion. même, sur tout ce qui peut être étranger arme crédible contre le terrorisme. Les fir- une enveloppe de poudre dans une salle d’idendité, surtout depuis le 11 septem- même si l’empire financier et militaire de mes militaro-industrielles ne se mobilisent de classe. Arrêté, il risque une peine de bre, pour contrôler les 1 700 vagabonds et DÉPENSES MILITAIRES l’Amérique domine le monde comme jamais pas exactement pour ce changement. Ils quinze ans de prison. Un jeune homme de « leur demander d’où ils viennent, s’ils veu- Loin de New York et de Washington, dans l’histoire. » Pourquoi alors ? « Ils nous sont sur le point de profiter des peurs de la 19 ans a tué un étudiant parce qu’il lent un travail au lieu de les laisser faire du loin du sud de la Floride où une lettre d’an- haïssent parce que nous sommes encore nation, avec des plans d’ingénieurs qui n’aimait pas « la manière dont celui-ci l’a porte-à-porte pour mendier. Ma femme a thrax a contaminé les employés et journa- assez ignorants pour nous poser la question, datent de la guerre froide et une partie du regardé », selon la police. Outre un record peur d’aller faire ses courses au magasin. » listes des tabloïds à Boca Raton, ils regar- encore assez orgueilleux pour ne pas chan- Congrès qui leur dit amen ! ». d’attaques de requins l’été dernier, Dayto- Il est prêt à augmenter les impôts pour dent évoluer l’actualité, en évitant de ger. » na Beach connaît quatre grands événe- accroître les moyens de la police et instal- regarder CNN, qualifiée par l’un d’eux Il constate que le Congrès a investi 22 D. L. G. Deux équipes américaines découvrent les mécanismes de la virulence de la bactérie du charbon Ces travaux fondamentaux ne devraient pas à court terme conduire à la mise au point de nouveaux médicaments. Les antibiotiques demeurent indispensables

LA PSYCHOSE grandissante née mécanismes physiopathologiques fections tenues à tort pour éradi- dans les pays de l’hémisphère dernières semaines aux Etats Unis vitro qu’une forme soluble de cette de l’utilisation à des fins criminel- que déclenche ce germe haute- quées et auxquelles le bioterroris- nord) qui évoluent en 3 à 5 jours et, depuis peu, en France. molécule peut constituer une for- les de la bactérie responsable de la ment dans l’organisme humain. me confère une nouvelle et drama- vers une bronchopneumopathie Les résultats des travaux publiés me de leurre détournant la bactérie maladie du charbon a conduit les Ces publications, qui pourraient à tique actualité. aiguë avec fièvre. L’installation dans Nature concernent les méca- pathogène de ses cibles cellulaires. responsable de la revue scientifi- terme conduire à la mise au point Les microbiologistes savent d’une septicémie et la prouction nismes qui permettent à cette bac- Les chercheurs ont cloné ce récep- ques internationale Nature à antici- de nouveaux outils thérapeutiques, depuis bien longtemps que Bacillus continuelle de toxines bactérien- térie d’infecter les cellules humai- teur et constaté qu’il collait parfai- per la publication de deux articles vient souligner toute l’importance anthracis est, dans sa forme bacté- nes conduit à un tableau de choc nes et de déjouer les mécanismes tement à l’antigène protecteur. de recherche fondamentale qui de la poursuite de la recherche rienne, un gros bacille immobile. toxi-infectieux le plus souvent mor- immunitaires qui, naturellement, La seconde publication de Natu- apporte de nouveaux et précieux scientifique sur des microorganis- Observé au microscope il se présen- tel en 24 heures. défendent l’organisme contre de re est signée par une équipe de éléments moléculaires quant aux mes pathogènes responsables d’af- te soit sous la forme de courtes Les décès observés aux Etats telles infections. Une équipe con- chercheurs américains et britanni- chaînes réunissant deux ou trois Unis viennent rappeler la nécessité duite par Kenneth A. Bradley (Uni- que dirigée par Robert C. Llidding- éléments associés bout à bout ou de l’administration très précoce versité du Wisconsin, Madison) et ton du Burnham Institute (La Jolla, sous la forme d’un maillage très d’un traitement antibiotique adap- Jeremy Mogridge (Harvard Medi- Californie) fournit de nouvelles dense. Dans une atmosphère humi- lumières sur le mode d’action intra- de, en présence d’oxygène et à une cellulaire de la toxine bactérienne température comprise entre 30 et 46 laboratoires qui cultivent « Bacillus anthracis » baptisée « létale » du fait de sa très 35˚ le germe se transforme en spo- grande dangerosité. Ces cher- res. Ces dernières, souvent présen- The International Herald Tribune publie, dans son édition datée cheurs ont réussi à cristalographier tes dans le sol, ont pour propriété du 24 octobre une carte qui, selon la Fédération mondiale des collec- cette molécule qui apparaît impli- de résister à des conditions extrê- tions de cultures biologiques, recense les laboratoires connus pour quée dans la parade bactérienne mes de température ainsi qu’à d’im- cultiver Bacillus anthracis ou disposer de stocks de ce germe. selon aux réactions immunitaires de l’or- portantes variations physicochimi- cette source on compte actuellement, hors Etats Unis, 46 sites offi- ganisme. Les auteurs démontrent ques du milieu tout comme à la pré- ciels. La plupart sont en Europe (à Paris, Lausanne, Bologne, Mar- que cette protéine joue un rôle clef sence de désinfectant. Ce sont ces burg, Gotenburg ou Sofia), en Amérique du sud (qui en compte dix) dans la physiopathologie. Pour le spores, très faciles à obtenir en en Australie (quatre) et au Japon (trois). La Chine, l’Inde, la Turquie, professeur Michèle Mock, directri- laboratoire, qui sont aujourd’hui le Canada et le Mexique possède également de telles installations de ce de recherche au CNRS ainsi que utilisés à des fins criminelles aux même que l’Iran. de l’unité toxines et pathologies Etats Unis. Elles ont pour celà été Outre le fait que les sites américains et russes ne sont pas publiés bactériennes à l’Institut Pasteur de placées dans un support que les cette liste n’est nullement exhaustive compte tenu des nombreux Paris, si ces travaux sont à bien des spécialistes américains jugent suffi- échanges pouvant, pour des raisons scientifiques, exister entre les égards remarquables rien ne per- samment sophistiqué pour permet- laboratoires spécialisés ainsi que la commercialisation, officielle ou met de déterminer quand ils pour- tre leur dissémination dans l’at- non, de certaines fractions des collections existantes. raient déboucher sur des applica- mosphère et leur pénétration dans tions thérapeutiques chez l’hom- l’appareil pulmonaire des person- me. Pour sa part le docteur Antho- nes exposées. té, ce dernier devenant inefficace cal School, Boston) annonce ainsi ny Fauci, directeur de l’Institut Une fois inhalées ces spores enta- s’il intervient une fois que l’organis- avoir découvert l’existence d’un national américain sur les maladies ment rapidement un processus de me est colonisé par Bacillus anthra- récepteur spécifique présent à la infectieuses a rappelé, mardi germination qui leur confère la for- cis. Les spécialistes recommandent surface des cellules à partir duquel 23 octobre, que la découverte de me bactérienne et permet la pro- l’administration de ce traitement la toxine les envahit. Une fraction mécanismes similaires concernant duction immédiate de toxines. Les avant même l’apparition des pre- de l’une des toxines bactérienne se le VIH avait rapidement conduit à premiers symptômes sont alors miers symptômes ce qui explique fixe sur ce récepteur avant de péné- la mise au point de puissants médi- une infection banale des voies notamment la ruée sur l’achat à trer à l’intérieur de la cellule. Cette caments contre le sida. supérieures (manifestation clini- des fins préventives de médica- équipe a ensuite procédé au clona- que très fréquente en cette saison ments antibiotiques observée ces ge de ce récepteur et démontré in Jean-Yves Nau LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 5 (Publicité) 6 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 Le Pentagone admet plusieurs erreurs dans les opérations militaires Des bombes ont été lâchées sur des zones résidentielles près de Hérat et de Kaboul, et un hélicoptère des forces spéciales américaines a été pris sous le feu des talibans, dont la résistance est, selon les experts, plus importante qu’attendu

WASHINGTON 250 kg, le 20 octobre, sur une zone Ces affirmations ont été corrobo- avait balayé d’une phrase la revendi- toire pakistanais, selon Mme Clarke, re d’une puissance de feu importan- de notre correspondant résidentielle située au nord-ouest rées en partie par une porte-parole cation, par les talibans, de la destruc- alors que l’hélicoptère de sauvetage te – ils n’ont pas utilisé, à ce jour, les Le Pentagone a dû admettre, mar- de Kaboul, la capitale afghane, alors de l’ONU dans la capitale pakistanai- tion de deux hélicoptères améri- se réapprovisionnait en carburant, fameux missiles Stinger hérités de la di 23 octobre, plusieurs erreurs et qu’il visait des véhicules militaires se, Stephanie Bunker, selon laquelle cains des forces spéciales le 19 octo- ce qu’il a cessé de faire afin de quit- guerre contre les Soviétiques – et de déconvenues dans les opérations rangés à 800 mètres de là. Le Penta- le bâtiment dont il s’agit est «un bre. L’assistante du secrétaire à la ter les lieux au plus vite, sans blessé réserves de munitions, de carburant menées, les jours précédents, en gone s’est dit incapable d’évaluer les hôpital militaire, faisant partie d’un défense a indiqué qu’en fait les ni dommages, a-t-elle dit. et de nourriture. Politiquement, les Afghanistan. La porte-parole du pertes civiles provoquées par ces quartier militaire, dans les faubourgs roues montrées aux photographes défections espérées, au Sud, parmi département de la défense, Victoria erreurs. de Hérat ».Mme Bunker a précisé par les talibans appartenaient bien à RÉSERVES DE MUNITIONS les tribus pachtounes, tardent à se Clarke, et le directeur adjoint des Lundi, l’ambassadeur taliban à qu’elle n’avait aucune idée des per- un hélicoptère de transport de trou- « De toute évidence, la résistance produire. opérations, le contre-amiral John Islamabad, Abdul Salam Zaeef, tes provoquées par ce bombarde- pes MH-47, qui avait heurté une bar- des talibans est plus forte qu’on parais- C’est pourquoi, selon M. O’Han- Stufflebeem, ont été chargés d’expli- avait affirmé que le bâtiment atteint ment. rière en décollant de l’aérodrome sait le croire il y a une dizaine de lon, les responsables américains, quer que certaines bombes la veille à Hérat était un hôpital et dont les Rangers avaient pris le con- jours », observe Michael O’Hanlon, tout en invitant et en aidant l’Allian- n’avaient pas atteint les objectifs qu’une centaine de personnes y PROPOS NUANCÉS trôle au sud de Kandahar. expert à la fois de l’Asie centrale et ce du Nord à accentuer sa pression prévus. avaient été tuées. Le secrétaire à la La porte-parole du Pentagone a Cet appareil, à bord duquel se des questions militaires. Cette résis- sur Kaboul et sur Mazar e-Charif, lui Un engin de 500 kg, largué diman- défense, Donald Rumsfeld, avait indiqué qu’elle n’était informée que trouvaient des soldats venant de par- tance est militaire et politique. Le apportent un soutien tactique « sans che 21 octobre par un chasseur- répondu qu’il n’avait « absolument du bombardement de dimanche. ticiper à l’opération, a pu néan- bombardement des positions des grande intensité ». « La priorité, dit- bombardier FA-18 de l’aéronavale aucune preuve (…) pouvant suggérer « Nous regrettons toute perte civile », moins quitter les lieux et regagner sa talibans au nord de Kaboul, qui a il, est toujours la décomposition du en direction d’un garage militaire que cette allégation est correcte ». aditMme Clarke, ajoutant : « Nous base. Cependant, un autre hélicoptè- continué mardi, n’a pas empêché les bloc taliban et la formation d’une des talibans, près de Hérat, dans Mardi, Mme Clarke a donc corrigé ce sommes profondément soucieux re a été pris sous le feu des talibans troupes de l’Alliance du Nord et les coalition capable d’exercer le pouvoir l’ouest du pays, est tombé sur un ter- démenti ; mais il était de nouveau d’épargner toute vie, à la différence alors qu’il venait en aide à l’équipa- avions américains d’essuyer le feu à Kaboul ». Ouvrir la route de la capi- rain voisin d’une résidence pour per- question d’un hôpital frappé par des de ceux qui, le 11 septembre, se sont ge de l’appareil qui s’était écrasé – nourri des canons, des lance-roquet- tale à la seule Alliance du Nord non sonnes âgées, selon les indications bombes à Hérat, cette fois lundi, et donné beaucoup de mal pour tuer des accidentellement et au Pakistan, tes et des missiles de la faction isla- seulement ne résoudrait pas le pro- de l’état-major américain. M. Zaeef affirmait encore qu’une milliers d’innocents. » Mme Clarke a selon le Pentagone – deux soldats miste au pouvoir. blème, mais le rendrait insoluble. Mme Clarke a indiqué, aussi, qu’un centaine de personnes avaient été dû nuancer, aussi, d’autres propos étant tués et trois autres blessés. Malgré dix-sept jours d’offensive F-14 avait lâché deux bombes de tuées. tenus la veille par M. Rumsfeld, qui L’accrochage s’est produit en terri- aérienne, les talibans disposent enco- Patrick Jarreau Les commandants moudjahidins veulent Les talibans résistent toujours « attendre un mois » avant d’attaquer Kaboul dans la ville stratégique de Mazar e-Charif BAGRAM et KHALA-ZAEE américains et guette la cible qui leur et pas d’attaque de la capitale afgha- ISLAMABAD des talibans, au cœur des zones tri- du sud, qui avaient donné beau- (plaine de Shomali) aura été désignée. Le rituel est ne sans une solution politique natio- de notre envoyée spéciale bales pachtounes du sud du pays. coup de leurs fils aux forces taliba- de notre envoyé spécial immuable. Un vrombissement, un jet nale. Les autres raisons sont militai- Les talibans n’en finissent pas de « Capitale de l’opposition » après nes. Incapables de savoir ce Ebadurahman est tankiste à Khala- qui tournoie, puis, quelques secon- res : le bombardement des lignes tali- résister à Mazar e-Charif. Mardi la prise de Kaboul par les talibans qu’étaient devenus leurs enfants, Zaee, sur le front de la plaine de Sho- des plus tard, une explosion et un banes devrait permettre de les enfon- 23 octobre, l’aviation américaine a en septembre 1996, Mazar e-Charif nombre de chefs tribaux ont com- nuage de fumée à l’horizon. L’aviati- cer plus aisément, de minimiser les continué de bombarder leurs forces est la dernière grande ville qu’ils ont mencé à rechigner. Le drame expli- REPORTAGE on a lâché une quinzaine de bombes pertes humaines et d’éviter de se autour de cette ville située à 450 km conquise, le 8 août 1998. Long- que aussi en grande partie les repré- en trois jours. trouver sur d’anciennes positions au nord-ouest de Kaboul (lire ci-con- temps fief incontesté du général sailles consécutives à la victoire Plus que vers la talibanes sous le feu américain si les tre), sans toutefois que l’Alliance du ouzbek Rachid Dostom, un dicta- des talibans le 8 août 1998. capitale, le Front uni COLONNE DE JEEPS cartographes ne modifient pas assez Nord ne puisse avancer de façon teur cruel et violent doublé d’un Venant après un mois d’offensi- regarde vers Mazar Nul n’étant infaillible, et sûrement vite leurs plans de bataille…. significative. S’exprimant à Tach- bon administrateur, la ville a connu ve victorieuse dans les provinces e-Charif et Taloqan pas les cartographes du Pentagone, Le Front uni regarde plutôt vers le kent (Ouzbékistan), l’un de ses com- une prospérité et une paix relatives du nord, leur entrée dans la ville se une surprise survient parfois. L’avia- nord, vers Mazar e-Charif et Talo- mandants, Mohammed Atta, a affir- jusqu’en mai 1997. Leurrés par la tra- fait sans grand combat, grâce à la tion américaine a ainsi visé, lundi, qan. Le commandant Esmarai, de mé que l’Alliance a massé des trou- hison du second de Dostom, Abdul trahison de commandants du mali. Il s’essuie le front d’un revers deux fois les lignes de l’opposition l’état-major de Baba Jan, pense pes pour tenter une nouvelle offen- Malik, les talibans font alors leur Hezb-i-Islami de Gulbuddin Hek- de manche. Sa tunique est noire de anti-talibane, ses alliés au sol. Peu « qu’il faut attendre un mois, le temps sive sur la ville. La semaine derniè- première entrée à Mazar e-Charif. matyar. L’anarchie régnant à poussière et de cambouis. Ebadurah- importe : la priorité, ici, est de voir que les talibans paniquent. Ensuite il re, une contre-attaque victorieuse Mazar e-Charif depuis mai 1997 man vient de tirer quarante-quatre les Etats-Unis pilonner de plus en faudra attaquer, car plus tard il fera des talibans avait repoussé les for- LES MASSACRES DE 1997 ET 1998 contribue à rallier aux talibans la obus vers les lignes talibanes. plus sévèrement les forces talibanes, froid et ce sera compliqué ». Esmarai ces de l’opposition qui s’étaient Dostom en fuite, Malik à leurs majorité de la population. Là com- D’après ce que lui raconte un offi- au risque qu’un missile atterrisse du réclame toutefois une intensifica- avancées près de Mazar e-Charif. côtés, les talibans se pensent victo- me ailleurs, la sécurité était un cier, qui capte des conversations mauvais côté du front. « Les raids tion des raids aériens. « Cinq à six Les troupes de l’Alliance du rieux. Ils tentent alors d’appliquer impératif prioritaire pour les habi- ennemies sur son talkie-walkie, le Nord seraient désormais aidées, à Mazar e-Charif la méthode qui tants, et les talibans savaient l’assu- tankiste aurait fait mouche. Le com- selon Mohammed Atta, par quel- leur a réussi partout ailleurs : le rer. Dans une ville placée depuis mandant croit comprendre que du Les talibans bombardent un marché à Charikar ques conseillers américains qui désarmement des citoyens, en par- un an sous le contrôle des miliciens matériel militaire a été détruit. Eba- coordonnent les bombardements ticulier des chiites du chiites du Hezb-i-Wahdat, qui durahman, le moudjahidin, est satis- C’était l’heure d’affluence sur le marché de Charikar, la dernière et tentent d’empêcher les erreurs Hezb-i-Wahdat. Mais ces miliciens cohabitaient difficilement avec fait. « J’ai appris le métier de tankiste bourgade de la plaine de Shomali fortement peuplée, en retrait des de cibles. Interrogé mardi sur la s’allient à Malik, mécontent de ne diverses forces de l’opposition, les avec l’armée russe, dit-il ; j’ai toujours fronts de Kaboul. Deux roquettes se sont abattues sur la foule des situation à Mazar e-Charif, l’ambas- pas devenir le maître de Mazar talibans prennent leur revanche été tankiste. Je suis un bon profession- commerçants et des badauds, mardi 23 octobre, en fin de matinée. sadeur d’Afghanistan au Pakistan, e-Charif. Ils se retournent contre sur les Hazaras. Quelques milliers nel ». La réplique ne se fait pas atten- Bilan : deux morts et dix-sept blessés, dont cinq enfants. Les blessés mollah Abdul Salam Zaeef, a affir- les talibans qui, en trois jours de d’entre eux sont massacrés, ou dre. Les forces talibanes harcèlent les ont été transportés dans la vallée du Panchir, vers l’hôpital qui soi- mé : « L’opposition a subi une lour- combats meurtriers, perdent quel- meurent de soif, de chaleur et d’as- alentours de tirs de mortier. Les mou- gne les combattants blessés de l’opposition afghane. de défaite il y a quelques jours et ne que 3 000 hommes. Autant sont phyxie dans les conteneurs qui les djahidins se terrent dans une maison- Trois heures plus tard, l’artillerie répliquait en direction de la mon- sera pas capable d’attaquer. Seuls faits prisonniers. Beaucoup de tali- emmènent en dehors de la ville. nette déjà en ruines. Personne n’est tagne de Charikar, d’où les roquettes talibanes avaient été tirées. les étrangers encouragent une atta- bans sont assassinés d’emblée, en Depuis, Mazar e-Charif avait blessé. Le silence revient dans la plai- « L’histoire de ce bombardement ne fera certainement pas le tour du que sur Mazar e-Charif. » pleine rue. Les prisonniers, eux, retrouvé son calme et accueillait ne. monde, se plaint un vieil homme : les talibans n’arrêtent pas de répéter Cette résistance des talibans est sont massacrés plus tard. nombre d’organisations humanitai- Au loin, on aperçoit l’aéroport de que les bombardements américains font des tas de victimes, souvent d’autant plus remarquable que En décembre 1997, le rapporteur res. Comme souvent dans les provin- Bagram, lieu stratégique de la région sans le prouver, mais eux tirent sur un marché, sur des femmes et des Mazar e-Charif se trouve dans une de l’ONU sur les droits de l’homme ces, les talibans, peu nombreux en de Kaboul. Mardi 23 octobre, pour le enfants. Qui parle des souffrances que les talibans nous font subir région où ils sont perçus comme des affirmait que des centaines de tali- ville, laissaient la plus grande partie troisième jour consécutif, l’aviation depuis des années ? » – (Corresp.) étrangers. La principale ville du nord bans prisonniers avaient été massa- de l’administration aux fonctionnai- américaine bombarde les positions de l’Afghanistan permettrait aux crés en septembre, jetés vivants res locaux. Dans cette cité a priori situées au sud de la piste d’atterrissa- troupes américaines de s’implanter dans des puits où des grenades hostile, ils n’avaient plus rencontré ge. Après les raids aériens sur les posi- aériens de ces derniers jours ne sont bombes par jour, ce n’est rien ! dans cette partie du pays et d’avoir avaient ensuite été lancées. Selon de résistance. A présent, la proximi- tions talibanes autour de Mazar pas suffisants, pense Baba Jan. Les D’ailleurs, les talibans de Kaboul conti- un circuit d’approvisionnement lui, des charniers avaient été décou- té des forces de l’opposition ne sem- e-Charif, près de la frontière ouzbè- Américains doivent attaquer davanta- nuent de venir dormir chaque nuit sur direct avec l’Ouzbékistan voisin. Elle verts. Cet épisode a profondément ble pas avoir déclenché un quelcon- ke, où les forces du Front uni de l’op- ge les lignes de front, plutôt que les vil- le front, plutôt que de rester là-bas compte 500 000 habitants, en majori- marqué les talibans. A partir de ce que soulèvement contre les talibans. position afghane mènent une offensi- les ». dans leurs casernes ». C’est l’ironie té ouzbeks et hazaras chiites. Elle est jour, ils ont aussi plus de mal à ve, Bagram est la seconde région du Afin d’augmenter la précision de de l’opération militaire déclenchée l’antithèse de Kandahar, berceau recruter dans les tribus pachtounes Françoise Chipaux pays où les Etats-Unis pilonnent des ses tirs, l’armée américaine a envoyé par Washington : les talibans fuient lignes de front. Le tankiste Ebadurah- en Afghanistan des commandos spé- la ville, se sentant plus en sécurité man scrute le ciel perlé de nuages cialisés dans le guidage des missiles. sur le front ! blancs. Comme tous les moudjahi- Le Front uni a révélé que ces équipes Paris et Moscou soulignent leur « convergence » sur l’Afghanistan dins, il attend l’arrivée des avions étaient à l’œuvre près de Mazar « ÇA FAIT SOURIRE » e-Charif, et qu’une autre est récem- Ebadurahman, le moudjahidin, MOSCOU Dans sa déclaration à la presse, le nie », avait affirmé M. Jospin, lundi, ment arrivée dans la vallée du Pan- partage cet avis. « Ces raids aériens, de nos envoyées spéciales premier ministre n’a toutefois pas tout en réaffirmant son souhait de chir, le fief des hommes de feu ça fait sourire », glisse-t-il. Il y a Les relations entre Lionel Jospin du tout évoqué le contenu des trouver une « issue politique dont on Ahmed Chah Massoud. Le général quelques jours, il a croisé, sur un et Vladimir Poutine sont « non seu- échanges sur l’Afghanistan, au len- peut se dire qu’elle n’est pas totale- Baba Jon soutient qu’il l’ignore : «Il chemin de la plaine, une femme qui lement excellentes », mais d’une demain des entretiens, à Shanghaï, ment impossible pour peu qu’on la n’y a encore aucune coordination venait de quitter Kaboul. Il lui a grande aisance dans le contact, a entre Vladimir Poutine et le prési- recherche ». avec l’armée américaine ». demandé si elle fuyait à cause des affirmé le premier ministre français dent américain George Bush. A la question de savoir si cette Pourtant, la veille, sur une ligne de talibans ou des raids aériens. « Les à l’issue du tête-à-tête, puis du déclaration constituait un infléchis- front faisant face à l’aéroport de raids ? Mais les Américains ne tirent déjeuner qu’il a eus avec le prési- PAS DE « TALIBANS MODÉRÉS » sement de la position française à Bagram, un caméraman étranger que quelques roquettes ! » a rétor- dent russe, mardi 23 octobre, à Dans la matinée, le ministre des l’égard des indépendantistes tché- avait entendu le truculent général qué la réfugiée. Ebadurahman sou- Moscou. « Ce fut un véritable échan- affaires étrangères, Hubert Védri- tchènes, le premier ministre a hurler dans son talkie-walkie : « Fai- rit. « Quelques roquettes… Nous, les ge, un dialogue sérieux mais entre ne, avait rencontré son homologue répondu par la négative. Mais, a-t-il tes-les patienter ! Ne les amenez pas Afghans, il en faudrait beaucoup amis », a insisté M. Jospin. russe, Igor Ivanov. De source diplo- aussitôt ajouté, « là aussi, il y a un ici ! Il y a encore des journalistes dans plus pour nous impressionner. » Au deuxième jour de sa visite en matique, l’entretien a permis de après-11 septembre. Cela rend nos le coin ! » Une fois les reporters Le tankiste de Khala-Zaee, Russie, le chef du gouvernement dégager « une grande convergence » regards plus aigus sur tout le phéno- expulsés de Bagram, une mystérieu- va-t’en-guerre, se dit en revanche espérait bien que cette rencontre sur l’Afghanistan. Moscou et Paris mène du terrorisme ». se colonne de jeeps aux vitres troublé par une information enten- donnerait à la France l’occasion de semblent d’accord pour encourager La polémique qui oppose fumées s’était approchée du front. due à la radio sur le coût d’une telle raffermir ses liens avec le Kremlin la formation d’un gouvernement Washington à Moscou sur le traité Le lendemain, les tirs de l’aviation intervention militaire. Dans un face à la concurrence britannique « associant toutes les composantes de antimissile ABM a également été avaient été plus précis et nettement pays si pauvre, si longtemps oublié, et allemande. « La relation franco- la société afghane » qui compren- évoquée par M. Jospin au cours de plus destructeurs. cela lui paraît choquant. « Si les russe est vraiment dans un mouve- drait toutes les ethnies, mais pas sa visite. Dans un entretien accordé Ces raids, en dépit du fait qu’ils se Américains nous donnaient seule- ment, dans un élan tout à fait posi- toutes les composantes politiques. à la télévision russe RTR, il a estimé rapprochent des lignes de front, ne ment la moitié des dollars que coû- tif », s’est-il félicité. Si la coopéra- Autrement dit, précisait-on dans la que « ce traité garde sa justification. permettent toutefois pas, de l’avis tent leurs missiles, il n’y aurait déjà tion dans les domaines de l’aéro- délégation française, pour les deux Il a assuré, y compris pendant la général au sein du Front uni, de plus de talibans en Afghanistan ! », nautique, de l’espace, de la recher- parties, « il n’existe pas de “talibans guerre froide, une certaine stabilité déclencher une offensive sur croit-il. Puis il lève la tête. Un autre che et de l’énergie figurait au menu modérés” » qui pourraient partici- aux relations internationales. Les cho- Kaboul. La raison est essentielle- avion arrive. Une explosion reten- de ce septième séminaire gouverne- per à cette coalition. ses peuvent évoluer, a poursuivi ment politique : l’opposition a choisi tit. Et, au sud de l’aéroport de mental franco-russe, la situation A propos de la Tchétchénie, le M. Jospin, mais elles ne doivent pas de jouer la carte américaine, ayant Bagram, un champignon gris s’élè- internationale créée par les événe- premier ministre a renouvelé ses aller vers la déstabilisation du systè- vraisemblablement reçu des assuran- ve vers le ciel. ments du 11 septembre a bien sûr propos de la veille. « Partout où le me ». ces quant à son avenir. Donc pas été évoquée entre les deux hom- terrorisme se manifeste, il doit être d’offensive sans feu vert américain, Rémy Ourdan mes. combattu, y compris en Tchétché- P. R.-D. et M.-P. S. LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 7 AP/AL-JAZIRA a KANDAHAR (AFGHANISTAN). La télévision qatarie Al-Jazira montre des bâtiments détruits à Kan- dahar après les bombardements américains sur la ville, fief du mollah Omar, chef suprême des talibans. Le ministre français Charles Josselin a été reçu par le colonel Kadhafi en Libye TRIPOLI Kaboul ; et d’incriminer particuliè- Israël ? a-t-il interrogé. La France, de notre envoyée spéciale rement la Grande-Bretagne, n’hési- à ses yeux, se détache néanmoins S’il affirme être tout à fait dispo- tant pas à établir un parallèle entre du lot de ceux parce que, a dit le sé à lutter contre le terrorisme – le chef des talibans, le mollah colonel Kadhafi, elle garde une cer- quiconque doté de bon sans ne Mohammed Omar, et le premier taine indépendance de vue. saurait s’y opposer, dit-il – le colo- ministre britannique, Tony Blair, Lundi soir, il n’était pas certain nel Mouammar Kadhafi n’en est puisque, a-t-il plaidé, le premier que le dirigeant libyen reçoive pas pour autant disposé à suivre refuse d’extrader Oussama Ben M. Josselin. Les premiers interlocu- aveuglément les Etats-Unis sur le Laden et le second de remettre à la teurs officiels du ministre avaient terrain qu’ils ont délimité seuls Libye les terroristes libyens. signifiés à leur hôte qu’ils avaient pour ce combat. A en croire Tripoli, trois Libyen peu apprécié le fait que le ministre Le dirigeant de la Jamahiriya ara- accusés de terrorisme sont en français des affaires étrangères ait be libyenne récuse l’équation amé- Grande-Bretagne. Il s’agit de mem- exclu la Libye de la récente tour- ricaine selon laquelle quiconque bres du Groupe islamique combat- née qu’il a effectuée en Algérie, en n’est pas avec les Etats-Unis est à tant libyen qui figure sur la premiè- Tunisie et au Maroc. M. Josselin classer dans le camp terroriste. Il re liste de 27 organisations et mou- leur a assuré que ce n’était que l’a dit, mardi 23 octobre, au minis- vements terroristes publiée par les « partie remise », que cela n’altère tre français délégué à la coopéra- Etats-Unis le 11 septembre. La en rien la détermination de la Fran- tion et la francophonie, Charles Libye s’est fait un plaisir de confir- ce à reprendre une coopération Josselin, qu’il a reçu au terme mer les accusations de Washing- active avec Tripoli. d’une visite de 48 heures en Libye, ton à l’encontre de ce groupe et de La Libye est preneur d’une telle la première d’un ministre français faire diffuser par l’Agence d’infor- coopération. Elle a récemment depuis 1992. mation Jana les noms de levé toutes les restrictions à l’en- La coopération internationale 20 Libyens membres de cette for- contre des produits français, impo- dans la lutte contre le terrorisme, mation, qu’elle accuse d’avoir com- sées lorsque le juge Jean-Louis Bru- après les attentats anti-américains mis des attentats sur son propre guière avait décidé de lancer une du 11 septembre, a occupé une enquête sur une éventuelle respon- grande partie de cette visite pro- sabilité du colonel Kadhafi dans grammée depuis longtemps pour Qui dira aux l’affaire de l’attentat contre un DC relancer la coopération bilatérale. 10 d’UTA en 1989. Les deux parties Le message écrit du président Jac- Etats-Unis qu’ils sont convenues de constituer une ques Chirac au colonel Kadhafi, commission mixte qui devrait se dont M. Josselin était porteur, por- doivent partir réunir au printemps prochain. tait entre autres sur cette ques- Le ministre a lui aussi expliqué tion. d’Arabie saoudite ? au dirigeant libyen la position de Le dirigeant libyen, dont le pays la France quant à la lutte contre le figure sur la liste des pays qui, a interrogé le chef terrorisme qui ne doit pas se faire, selon le département d’Etat améri- a-t-il dit, uniquement par des cain, soutiennent le terrorisme, de l’Etat libyen actions militaires, mais aussi par n’avait pas attendu plus de quel- une coopération policière, judiciai- ques heures, le 11 septembre, re et financière et par une réduc- pour condamner les attentats de territoire. Outre les trois qui tion des « inégalités qui favorisent New York et Washington. «Un seraient en Grande-Bretagne, six les frustrations et la haine ».Ila acte effroyable et spectaculaire » se trouveraient en Turquie, sept donné acte à la Libye d’avoir, dès contre lequel « l’Amérique a le au Pakistan, les autres se répartis- le milieu des années 1990, tiré la droit de se défendre », a-t-il encore sant entre le Qatar, le Soudan, sonnette d’alarme concernant Ous- récemment affirmé dans un texte l’Afghanistan et « la Belgique ou sama Ben Laden et demandé qu’In- diffusé sur le site web de l’Office les Pays-Bas ». terpol s’y intéresse. national de la documentation En autorisant que l’embargo De la même manière, il lui a don- libyen. Mais ces attentats ne sont imposé à l’Irak perdure, et en se né acte d’avoir lancé le concept de pas, à ses yeux, une raison suffisan- bornant à suspendre – et non à l’Union africaine. La France, après te pour que les Etats-Unis pren- lever – les sanctions imposées à la avoir exprimé un certain scepticis- nent la tête d’une coalition antiter- Libye en 1992, le Conseil de sécuri- me quant à ses chances de succès, roriste. té des Nations unies ne couvre-t-il reconnaît aujourd’hui qu’il a réus- Le colonel Kadhafi s’est insurgé pas une forme de terrorisme, s’est si à attirer et intéresser les pays contre tout amalgame entre Oussa- encore demandé le dirigeant africains. La Libye en Afrique et la ma Ben Laden et les Arabes ou les libyen, qui déplore l’attitude selon France au sein de l’Union euro- musulmans en général. D’après lui amorphe des Européens à péenne peuvent être des passerel- lui, la lutte contre le terrorisme ne l’égard des Etats-Unis. Qui leur les du dialogue euro-africain, a doit pas être sélective. Les réseaux dira qu’ils doivent partir d’Arabie souligné M. Josselin. du terrorisme, a-t-il fait valoir, ne saoudite, qu’ils doivent cesser de se trouvent pas exclusivement à soutenir inconditionnellement Mouna Naïm Après la Hague, des missiles antiaériens sont déployés autour de la base de sous-marins nucléaires de l’Ile-Longue OUTRE l’installation d’un radar à « dans le cadre du renforcement de alerte d’intercepteurs Mirage F1, proximité de l’usine de retraite- la défense aérienne et de la sécurisa- qui sont venus se poser à Lann- ment nucléaire de la Hague, effecti- tion de l’espace aérien » décidés Bihoué, une base aéronavale pro- ve depuis la fin de la semaine der- depuis les attentats du 11 septem- che de Lorient (Morbihan). Ce dis- nière, les armées françaises ont bre aux Etats-Unis. positif s’ajoute à la mise en alerte, commencé, mardi 23 octobre, à y Une large part du trafic aérien dès après le 11 septembre, d’une déployer les batteries de missiles civil international, notamment tran- dizaine de Mirage 2000 de défense sol-air adaptées à ce matériel de satlantique, passe par le Grand aérienne sur les bases de Creil détection de la défense aérienne. Ouest de la France et le respect des (Oise), Cambrai (Nord), Colmar En l’annonçant, le ministère de la conditions de navigation commer- (Haut-Rhin), Orange (Vaucluse) et défense a aussi précisé que des ciale a contraint les autorités militai- Tours (Indre-et-Loire). La mission radars et des batteries seront res à prendre des précautions avant de ces avions, prêts à décoller en implantés non loin de la base de de décider l’installation de batteries deux minutes, est de pouvoir inter- l’Ile-Longue, en rade de Brest, où se antiaériennes. A ce jour, les règles cepter le plus en amont possible du trouvent les sous-marins nucléaires de la navigation aérienne n’ont pas territoire des appareils qui seraient stratégiques quand ils ne sont pas été modifiées. Il reste, par exemple, pilotés par des kamikazes et qui en mission opérationnelle en mer. possible de survoler, sous certaines viendraient à viser des objectifs La Hague et l’Ile-Longue sont conditions, le site de la Hague à jugés « sensibles » ou des agglomé- considérés comme des sites d’« inté- plus de 300 mètres d’altitude. rations habitées. rêt national », selon le ministère, La protection du Grand Ouest a dont il faut assurer la protection aussi été renforcée par la mise en J. I. 8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001

SÉCURITÉ De nombreux défilés de deux de leurs collègues, tués par mé leur solidarité avec les victimes, deux gardiens met désormais officiel- dans une enquête sur un vol à main de protestation ont réuni, dans plu- des cambrioleurs, la semaine derniè- déploré le manque de moyens et le lement en cause Jean-Claude Bonnal, armée. b À L’ASSEMBLÉE NATIONA- sieurs grandes villes de France, mardi re, au Plessis-Trévise (Val-de-Marne). fonctionnement de la justice, accu- dit « le Chinois », qui avait été remis LE, la droite a continué ses attaques 23 octobre, plusieurs milliers de poli- b À CRÉTEIL, plus de 8 000 gardiens, sée de « libérer des criminels ». en liberté en décembre 2000 alors contre la loi Guigou ; la gauche a criti- ciers, qui protestaient après la mort officiers et commissaires ont expri- b L’ENQUÊTE sur le meurtre des qu’il était en détention provisoire qué les magistrats. Plusieurs milliers de policiers ont manifesté leur colère dans toute la France Le meurtre de deux gardiens de la paix, le 16 octobre, au Plessis-Trévise, a suscité la plus importante contestation depuis dix ans parmi les forces de l’ordre. A Créteil, mardi 23 octobre, plus de 8 000 fonctionnaires ont déploré le manque de moyens et de reconnaissance et dénoncé « l’immobilisme » de la justice

LA COLÈRE des policiers est res- la marche avec les familles des l’enquête sur la mort des deux poli- quants multirécidivistes qui sont la les dossiers bien travaillés qui ne balles qui sert à mesurer la pénu- tée muette, mardi 23 octobre, deux victimes. Sur le perron de ciers mettait désormais nettement véritable bête noire des policiers », débouchent sur rien et les femmes rie. « Nous n’en avons que 15 pour dans les rues de Créteil (Val-de- l’hôtel de police du département, en cause Jean-Claude Bonnal (lire explique un brigadier des Yvelines, qui demandent le divorce. Mainte- 160 fonctionnaires », déplore Marne), où plus de 8 000 officiers, évoquant sa « peur » et son ci-dessous). scandalisé que la justice « néglige nant, la désillusion arrive de plus en Alain, brigadier à Pontault-Com- commissaires et gardiens de la « incompréhension totale devant Qu’importe si la remise en liber- les petits délits sous prétexte qu’ils plus vite. » Les manifestants évo- bault. « Un gilet pare-balles vaut paix ont défilé en civil, à la mémoi- l’immobilisme » de la justice et des té du criminel ne doit rien à la loi sont commis par des mineurs ». quent ainsi, pêle-mêle, les insul- 4 000 francs », rapportait, mardi, re de leurs deux collègues tués par pouvoirs publics, il a conclu, sous du 15 juillet 2000 sur la présomp- Le malaise, au sein du cortège, tes, les crachats et le sentiment Marc Blondel, le secrétaire général des cambrioleurs, le 16 octobre, au les applaudissements : « Je vois tion d’innocence, unanimement ne tient d’ailleurs pas qu’au laxis- d’impuissance. Quant aux moyens de Force ouvrière, venu défiler Plessis-Trévise (Val-de-marne). Ni notre cher pays partir à la dérive décriée au sein du cortège. En limi- me des juges, supposé et abon- supplémentaires dont les policiers « par solidarité » avec les fonction- discours, ni slogans, ni banderoles. avec des lois qui ne protègent plus la tant la détention provisoire, la loi damment dénoncé. « Le problème sont censés disposer chaque naires. « Est-ce le prix de la vie d’un Au terme de la manifestation, une veuve et l’orphelin. » Guigou « permet aux crapules de policier ? », interrogeait-il. seule voix, brisée, s’est élevée dans Dans la foule, seuls quelques- s’en sortir », juge un policier à la Les moyens, très peu de manifes- le silence pour exprimer l’amer- uns ont entendu les paroles de retraite. « Elle est faite pour proté- Une circulaire pour accélérer les procédures tants en demandent davantage tume de toute une profession. «Je M. Leroux. Mais tous partageaient ger les hommes politiques soupçon- pour la justice, « qu’on abandonne viens de perdre mon garçon, froide- son indignation. Si deux policiers nés de fraude et de corruption », La ministre de la justice, Marylise Lebranchu, a annoncé, mardi avec ses prisons surpeuplées et ses ment abattu », a murmuré le père sont morts, le 16 octobre, c’est par- précise un autre, en activité dans 23 octobre, qu’elle adresserait prochainement une circulaire aux par- mesures de réinsertion inexistan- de Patrick Leroux, qui avait ouvert ce que « la justice libère au bout de les Hauts-de-Seine. « Elle donne le quets généraux portant sur la détention provisoire et le contrôle du tes », comme le souligne cet inspec- deux ans des criminels qui n’ont pas dégoût », résume Xavier Beugnet, déroulement des instructions. Cette circulaire, indique un communi- teur d’une administration centra- été jugés, même s’ils sont multirécidi- secrétaire général du Syndicat qué de la chancellerie, « précisera les règles de suivi des dossiers por- le, qui ne cache pas son engage- Des défilés en province vistes comme “le Chinois” », s’offus- général de la police-FO, qui s’inter- tant sur des affaires criminelles dans le souci d’une instruction aussi rapi- ment à gauche – « très minoritaire que Alain, jeune gardien de la paix roge sur l’utilité « d’interpeller des de que possible ». Les dossiers impliquant plusieurs auteurs ou plu- au sein de la police », dit-il. Parmi D’autres manifestations ont du commissariat de Pontault-Com- malfrats si c’est pour les relâcher sieurs faits pourront ainsi être disjoints afin qu’ils soient jugés au ses collègues, le policier dit avoir rassemblé, mardi, un millier de bault (Seine-et-Marne). Malfaiteur aussitôt ». plus vite. été l’un des rares à s’élever contre policiers à Marseille, 800 à Lille, d’origine asiatique plusieurs fois La circulaire rappellera également aux parquets « la nécessaire pri- la création « sans moyens ni bud- environ 500 à Bordeaux, 400 à condamné en cour d’assises, Jean- « PROBLÈME AVANT TOUT MORAL » se en compte de la récidive » dans les décisions relatives aux place- get » de la police urbaine de proxi- Toulouse et à Versailles. Ils Claude Bonnal, dit « le Chinois » Dix mois après son entrée en ments en détention provisoire, à leur prolongation ou aux demandes mité, qu’il qualifie de « vitrine élec- étaient encore 200 à Lyon, Stras- est soupçonné d’avoir participé au vigueur, le 1er janvier, la loi Guigou de mise en liberté. Le texte préconisera enfin que les expertises et les torale de l’activité policière dont les bourg, Grenoble et Toulon, 150 à quadruple meurtre d’Athis-Mons semble cristalliser toutes les ran- commissions rogatoires (demandes d’investigations) « fassent l’objet anciens partisans sont aujourd’hui Rennes et à Nantes, une centaine (Essonne), le 6 octobre, et au cam- cœurs accumulées depuis des d’un suivi rigoureux pour éviter tout retard excessif » dans l’instruction. les premiers à dénoncer l’inefficaci- à Valence, Quimper, Vannes, briolage sanglant du Plessis, dix années par les policiers en tenue, té ». Moyens et effectifs existent, Nice ou Avignon. Des élus d’extrê- jours plus tard. Il avait été remis qui n’avaient jamais été aussi nom- poursuit-il, mais ils sont mal répar- me droite ont parfois tenté de en liberté en décembre 2000, dans breux à exprimer leur « ras-le- est avant tout moral, explique un année, nombre d’entre eux, en pos- tis : « Ceux qui en ont le moins sont s’associer au mouvement. A Cré- l’attente d’un nouveau procès bol » dans la rue depuis la manifes- inspecteur de la brigade des te en banlieue, disent n’en avoir toujours ceux en bas de l’échelle, sur teil, le président du Mouvement pour vol à main armée. « Son cas tation parisienne du 16 novembre mineurs. Notre métier est dévalori- jamais vu la couleur. « Nous le terrain, bien loin des huiles qui se national républicain (MNR), est l’illustration dramatique d’un sys- 1991. Ils étaient alors 10 000 à exi- sé, nous ne sommes pas bien consi- n’avons pas de voitures qui roulent déplacent en voiture avec chauf- Bruno Mégret, a rejoint en queue tème qui a peut-être libéré un assas- ger une réforme en profondeur. dérés par la population, nous ne décemment, nos radios datent de feur. » Dix ans après la manifesta- de cortège une délégation du sin, d’une justice qui offre des droits Dix ans plus tard, le cas Bonnal est sommes plus motivés. » « Avant, vingt ans et nous manquons de tion du 16 novembre 1991, consta- Front national conduite par Mar- aux voyous et des cercueils aux victi- « la goutte d’eau qui fait déborder poursuit un inspecteur des rensei- matériel, énumère un officier de te-t-il désabusé, « la police est tou- tine Lehideux, Marie-France Stir- mes », analyse Bruno Beschizza, le vase », répètent les manifes- gnements généraux, les collègues Seine-Saint-Denis. On se sent dans jours un système féodal, redoutée bois et Bruno Gollnisch, qui ont secrétaire général du syndicat d’of- tants, excédés par les huit morts mettaient quelques années avant une police pauvre, pas soutenue par des politiques et désertée par la été traités de « fachos » par les ficiers Synergie. Il ignorait encore, lors d’opérations de police enregis- d’être déçus et de réaliser qu’on les les hommes politiques. » gauche ». manifestants, hostiles à toute comme la plupart de ses collègues trés depuis le début de l’année. prenait pour des cons, avec les heu- Dans les commissariats, c’est « récupération politique ». mardi en début d’après-midi, que « Ce sont surtout les petits délin- res supplémentaires jamais payées, souvent le nombre de gilets pare- Alexandre Garcia

Du gardien au commissaire, les chiffres-clés hebdomadaire, c’est-à-dire classique (55 % des agents), est de b Le budget de la police s’élèvera Celle des commissaires 37 heures, selon l’étude effectuée en 2002 à 33,1 milliards de francs. de police varie entre 9 784 francs pour le ministère de l’intérieur par b Les effectifs comprennent pour un élève et 26 265 francs le politologue Sébastien Roché. aujourd’hui 116 862 agents, pour un commissaire Celui des agents travaillant par dont 1 941 commissaires, divisionnaire. Les gardiens roulement varie, selon les cycles, 15 965 officiers de police, de la paix et les officiers de police de 32 h 40 à 35 h 12 par semaine. 98 956 gardiens de la paix. perçoivent en outre une prime de b L’âge statutaire de départ A cela s’ajoutent 15 195 agents résidence représentant entre 1 % à la retraite est de 55 ans pour de sécurité (emplois-jeunes) et 4 % de leur traitement de base, la plupart des agents de police et 580 policiers auxiliaires ainsi qu’une prime de sujétion (56 ans pour un commissaire (appelés du contingent). de 15 % à 18 % du traitement principal et 57 ans pour b Le traitement d’un gardien de base. Les commissaires un commissaire divisionnaire). de la paix en début de carrière de police bénéficient aussi d’une b Depuis 1990, 54 agents sont se monte à 7 648 francs par mois prime de résidence et d’une prime décédés au cours d’une opération et de 14 062 francs pour un d’allocation de service, de police. Le nombre de tués brigadier major (plus haut grade en contrepartie de la disponibilité en service était de 6 en 1990, de gardien de la paix). L’échelle qui leur est demandée 24 heures 2 en 1992, 6 en 1994, 4 en 1996, des salaires des officiers de police sur 24, sept jours sur sept, 1 en 2000. L’année la plus noire varie, elle, de 8 248 francs qui s’élève de 4 000 à 7 000 francs. était jusqu’alors 1998, avec pour un élève à 17 366 francs b Le temps de travail moyen 7 morts. Mais 8 agents sont déjà pour un commandant. des agents ayant un régime décédés cette année. Jean-Claude Bonnal, dit « le Chinois », est officiellement mis en cause dans le meurtre des deux gardiens de la paix MIS en examen et placé en déten- deux compagnons de Jean-Claude police, ils avaient fait feu dans leur tion provisoire dans l’instruction Bonnal ont, quant à eux, été mis direction, alors que ceux-ci leur tour- relative au quadruple meurtre com- hors de cause par les expertises naient le dos. Deux des trois gar- mis le 6 octobre à Athis-Mons ADN. L’implication de celui que le diens de la paix n’avaient pas survé- (Essonne), Jean-Claude Bonnal sem- milieu surnomme « le Chinois » dans cu à leurs blessures (Le Monde du ble désormais impliqué dans le meur- le meurtre des gardiens de la paix, 18 octobre). tre des deux policiers tués le 16 octo- que semblent attester ces analyses Aussitôt après la fusillade, un bre au Plessis-Trévise (Val-de-Mar- génétiques, avait été évoquée après jeune homme de vingt-huit ans avait ne). Chargés de cette deuxième que les enquêteurs eurent recueilli été interpellé dans le jardin du enquête, les policiers de la Brigade des témoignages permettant de dres- pavillon. Blessé par balles, il a, de répression du banditisme (BRB) – ser un portrait-robot susceptible de depuis, été mis en examen par la dont le chef, Yves Castano, partici- correspondre au malfaiteur. juge de Créteil (Val-de-Marne) Jac- pait à la « marche silencieuse » de Le 16 octobre, deux gardiens de la queline Audax pour sa participation Créteil – ont vu leurs soupçons con- paix avaient été tués et un troisième au cambriolage. Il a en revanche été fortés, mardi 23 octobre, par les blessé alors qu’ils tentaient de secou- mis hors de cause pour les homici- résultats des analyses d’ADN effec- rir une famille victime de des et tentatives d’homicide envers tuées sur des cagoules découvertes cambrioleurs dans un pavillon du les policiers. sur les lieux du drame. Plessis-Trévise. Les policiers, alertés Multirécidiviste de l’attaque à Dès le 19 octobre, Jean-Claude par un appel téléphonique passé par main armée, Jean-Claude Bonnal, Bonnal et deux de ses complices, la nièce du propriétaire, dont la pré- né en 1953 à Saïgon, a déjà été con- qui venaient d’être interpellés par sence dans la maison avait échappé damné à vingt-neuf ans de réclu- la direction régionale de la police aux six agresseurs, croyaient interve- sion criminelle au terme de trois judiciaire (DRPJ) de Versailles dans nir pour un banal cambriolage. Les procès en cour d’assises (Le Monde le cadre de l’enquête sur la tuerie malfaiteurs, qui avaient pris en ota- du 23 octobre). A la fin de 1998, il d’Athis-Mons – le patron d’un bar- ge un couple et leurs deux enfants, avait été arrêté à la suite d’un hold- tabac, son épouse, une serveuse et âgés d’une vingtaine d’années, up au magasin parisien du Prin- une femme de ménage avaient été comptaient s’emparer du contenu temps, qui s’était soldé par une tués dans l’établissement —, d’un coffre-fort et obtenir l’accès à fusillade qui avait fait dix blessés, avaient été interrogés par la BRB à une bijouterie où avait travaillé dont un grave. Placé en détention propos de l’affaire du Plessis-Trévi- l’épouse du propriétaire du pavillon. provisoire, « le Chinois » a été libé- se. Les trois hommes avaient con- Alertés par le guetteur du groupe ré deux ans plus tard, en décem- testé toute participation à ce cam- de l’arrivée des policiers, les cambrio- bre 2000, par la chambre d’accusa- briolage, qui s’était achevé dans un leurs s’étaient repliés dans le jardin tion de la cour d’appel de Paris. bain de sang. et dissimulés derrière des arbres. A Selon des sources policières, les l’arrivée des trois fonctionnaires de Fabrice Lhomme FRANCE LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 9 La droite accuse la loi Guigou, la gauche désigne les magistrats MAIS QUE FAIT la justice ? que, « vous aviez dit que ce texte était présomption d’innocence. Plutôt que Mardi 23 octobre, à l’Assemblée inspiré par les suggestions de l’opposi- de faire preuve d’arrogance, nous nationale, la droite a voulu tirer pro- tion ! », a ironisé Mme Lebranchu, devrions réclamer l’abrogation de la fit de la polémique suscitée par la égratignant au passage le nom du loi », a soupiré Christian Estrosi remise en liberté de Jean-Claude député pour l’appeler « Monsieur (RPR, Alpes-Maritimes), qui déplo- Bonnal, soupçonné d’avoir partici- Couillon ». Lors de la deuxième rait « le manque de conviction » de pé au quadruple meurtre d’Athis- lecture du projet de loi, en la question de M. Houillon. « Elle Mons (Essonne), le 6 octobre, puis février 2000, les députés RPR, UDF était mal posée », assurait Claude au meurtre des deux policiers tués, et DL s’étaient abstenus après que Goasguen (DL, Paris). le 16 octobre, au Plessis-Trévise leurs collègues du Sénat eurent De fait, dès lundi, l’opposition (Val-de-Marne). « Vous érigez l’im- voté pour. La ministre de la justice a s’était divisée. Alors que Patrick punité en système de traitement des conclu en déplorant « des décisions Ollier (RPR, Hautes-Alpes) venait affaires courantes, au moins quatre de justice qui nous sidèrent et nous de réclamer le dépôt d’une motion personnes sont mortes parce que le révoltent ». de censure contre le gouvernement laxisme s’installe dans les esprits »,a « pour son incapacité en matière de lancé Philippe Houillon (DL, Val- DIVISION DE L’OPPOSITION politique judiciaire et de sécurité »,le d’Oise) à la ministre de la justice, Que fait la justice ? Pour les socia- président du groupe RPR, Jean- Marylise Lebranchu, dès l’ouverture listes, ce n’est pas la loi sur la pré- Louis Debré, enterrait aussitôt cette de la séance de questions au gouver- somption d’innocence qui est en « initiative personnelle » (Le Monde nement. « La loi sur la présomption cause, c’est la décision des juges. du 24 octobre). Mardi, en fin de d’innocence crée, pour les policiers, « Est-il vrai que, lors de l’examen de matinée, le groupe DL reprenait Dominique Monjardet, sociologue déjà en sous-effectif, de nouvelles la demande de mise en liberté de l’idée de M. Ollier avant d’y renon- contraintes qui supposent des moyens Jean-Claude Bonnal, les réquisitions cer… faute d’un soutien du RPR. que vous ne leur donnez pas ! »,a du parquet au nom de l’intérêt Après vingt-quatre heures d’ater- ajouté le député, avant d’accuser le public, et donc en votre nom, mada- moiements, M. Debré et le prési- « Le malaise policier est renforcé par une gouvernement de mettre la « justice me la ministre, étaient défavorables à dent de DL, Alain Madelin, ont for- en état d’asphyxie. » la mise en liberté ? », a demandé le mulé la même demande d’« une révi- Dans une atmosphère électrique, président de la commission des lois, sion de la loi Guigou ». la garde des sceaux a rappelé que la Bernard Roman (PS, Nord). « Oui, Après la séance, compte rendu kyrielle de réformes qui harassent la bête » remise en liberté de M. Bonnal avait le parquet a requis la prolongation de des débats sur la présomption d’in- été ordonnée en décembre 2000, la détention. Les magistrats pou- nocence en main, Patrick Devedjian soit un mois avant l’entrée en vaient parfaitement maintenir Jean- (RPR, Hauts-de-Seine) s’employait SPÉCIALISTE des questions de mort de plusieurs collègues cons- vigueur de la loi, « par des magis- Claude Bonnal en détention »,a à convaincre qu’il avait émis des police, le sociologue Dominique tituent un cocktail conjoncturel trats contre l’avis du parquet ». Puis, répondu Mme Lebranchu. réserves sur le texte de Mme Guigou Monjardet est attaché au Centre mais la gauche a eu quatre la ministre a rafraîchi la mémoire de Dans les couloirs, après la séance, lors du vote en seconde lecture. A national de la recherche scientifi- années de grande tranquillité sur M. Houillon, qui fut le porte-parole un sentiment de désolation s’empa- quelques pas, le président du grou- que (CNRS). Il est notamment le front policier. Derrière les polé- de DL lors de l’examen, en 2000, du re de la droite. « Il aurait mieux valu pe socialiste, Jean-Marc Ayrault, l’auteur de Ce que fait la police miques électorales entre la gau- projet de loi d’Elisabeth Guigou, reconnaître que la droite a manqué rappelait « qu’Edouard Balladur (éditions La Découverte, 1996). che et la droite, il y a une profon- alors ministre de la justice : à l’épo- de conviction lors du débat sur la avait demandé la suppression du Selon lui, les mouvements de pro- de continuité de l’action publique juge d’instruction ! ». « Nous ne som- testation des policiers sont révéla- sur les questions de police. Les mes pas laxistes !, s’est insurgé le teurs d’un malaise latent dont il solutions dans la durée ne sont La loi sur la présomption d’innocence maire de Nantes. Je n’ai pas voté une explique les causes. pas diamétralement opposées et loi qui permet à la justice de libérer « Quelle analyse faites-vous s’il s’agit de faire de la démagogie La loi sur la présomption un « juge des libertés automatiquement les criminels. » des dernières manifestations DOMINIQUE MONJARDET à court terme auprès de la profes- d’innocence du 15 juin 2000, et de la détention », compétent Alain Tourret n’a pas non plus la policières, d’une ampleur sans sion en lui parlant tolérance zéro dite « loi Guigou », est entrée pour décider du placement mémoire qui flanche. Le député précédent depuis plusieurs quand avait été publiée une liste et laxisme des juges, la gauche en vigueur le 1er janvier 2001. Elle en détention provisoire radical de gauche du Calvados a ren- années ? de villes dans lesquelles la police sera toujours battue par la droite. réforme en profondeur de larges d’une personne mise en examen, voyé dos à dos la droite et la gau- – C’est l’expression d’un malai- devait céder la place à la gendar- » A Villepinte, la gauche, pour aspects de la procédure pénale. décision qui appartenait au seul che : « Il est scandaleux d’accuser les se latent qui existe depuis une merie. Mais cela a fait l’effet d’un la première fois, avait un pro- b Garde à vue : la loi interdit juge d’instruction. Elle crée des juges ! La décision de justice est une vingtaine d’années. Depuis que la chiffon rouge auprès des élus gramme complet et cohérent. aux policiers de placer les témoins délais aux détentions provisoires, prise de risque permanente », s’est-il police est confrontée aux problè- locaux qui, avec l’aide des syndi- Quatre ans après, elle risque de en garde à vue, une mesure qui ne peuvent excéder deux ans indigné, à l’adresse des socialistes. Il mes des quartiers, à la montée de cats de policiers, ont enterré la perdre les élections là-dessus par- désormais réservée aux seuls en cas de délit et quatre ans s’est aussi souvenu d’une discussion la petite et moyenne délinquance, réforme. ce qu’elle n’a pas su jouer pleine- suspects. Elle prévoit l’intervention en cas de crime. Depuis le début avec M. Devedjian : « Je le revois elle cherche des réponses et ne – Que pensez-vous du ressen- ment les cartes qu’elle avait en de l’avocat dès la première heure de l’année, les détentions m’expliquer que Jacques Chirac a les trouve pas. Ce malaise est ren- timent policier à l’égard de la main. Elle s’est dotée d’un conseil de la garde à vue et non plus provisoires ont baissé de 23 %. convaincu le RPR de voter la présomp- forcé par une kyrielle sans fin de loi sur la présomption d’inno- de la sécurité intérieure, pour à la vingtième heure, comme b Appel des décisions des cours tion d’innocence. Il m’avait dit : “On réformes, qui échouent, sont cence, accusée de créer un senti- assurer la cohérence des ministè- auparavant. Depuis le 1er janvier, d’assises : la loi crée un recours a le droit de se tromper. Le scanda- annulées ou reportées mais qui ment d’impunité chez les délin- res impliqués dans les questions le nombre de garde à vue a baissé contre les décisions des jurys le, c’est les innocents qu’on met en harassent la bête sans que l’on quants et d’entraver l’action de de sécurité, mais sans parvenir à de 9 % par rapport à 2000. d’assises, dont les condamnés prison”.» voie jamais vraiment une issue. la police ? éviter les flambées d’hostilités b Instruction : la loi étend ne pouvaient jusqu’ici faire appel. Mercredi matin, Jacques Barrot Ce phénomène crée une mise – Cette loi alourdit le travail entre la justice et l’intérieur. Elle le statut de témoin assisté, Cette possibilité n’est ouverte (UDF, Haute-Loire) a mis en cause, sous tension, vécue comme une procédural mais elle n’empêche a créé les contrats locaux de sécu- qui permet aux personnes qu’en cas de condamnation à sa manière, les magistrats : «Si mise en question par les policiers. pas de pourchasser efficacement rité mais le suivi fait parfois d’être entendues par un juge et non d’acquittement. nous sommes dans ce climat, c’est les criminels. Derrière la critique défaut. Pour la police de proximi- d’instruction, avec leur avocat, sans b Judiciarisation que nous avons eu l’impression (…) de l’impunité, il y a le vrai problè- té, il manque toujours des mesu- être mises en examen. Désormais, de l’application des peines : que les juges s’intéressaient beau- « Ceux qui font me des classements sans suite par res d’accompagnement qui ren- les personnes contre lesquelles les libérations conditionnelles coup plus à poursuivre toute une série le parquet et celui de l’absence de draient la réforme irréversible, et il existe des « indices » sont des des détenus pour longues peines de responsables économiques et politi- les interpellations retour sur l’action de la police. La d’abord aux yeux des policiers témoins assistés, et il est nécessaire sont octroyées par les cours d’appel ques qu’à faire de la lutte contre la réponse de la justice est souvent eux-mêmes. » de réunir des « indices graves et non plus par le garde des sceaux. grande criminalité leur principale res- sur le terrain lente et les policiers n’ont pas tou- ou concordants » pour procéder Depuis le 1er janvier, le nombre ponsabilité », a-t-il déclaré sur LCI. jours d’informations exactes sur Propos recueillis à une mise en examen. de libérations conditionnelles ont l’impression la suite donnée à leur travail. par Frédéric Chambon b Détention provisoire : la loi crée a augmenté de 20 %. Elie Barth et Clarisse Fabre Ceux qui font les interpellations de labourer la mer. sur le terrain ont l’impression de labourer la mer. Cela entretient Cela entretient une une frustration profonde et une mythologie de l’impunité. frustration profonde » Il faut arrêter ce petit jeu vain et stérile qui consiste à accuser la et une mythologie justice. Dans le cas de la polémi- que actuelle sur la mort des deux de l’impunité » policiers, la libération d’un des cri- minels quelques mois plus tôt est incontestablement une bavure Il y a un moment où la pression judiciaire. Mais quand il y a une est trop forte et où des événe- bavure policière, les policiers ments tragiques comme la mort sont les premiers à dire que, dans de policiers sont l’occasion de l’ex- n’importe quel groupe profession- primer. C’est autant une deman- nel, il peut y avoir un déviant ou de qu’une protestation. Cette un incapable sans que cela n’enga- demande est aussi de l’ordre du ge l’ensemble du corps. Il faudrait symbolique et de la reconnaissan- qu’ils acceptent ce raisonnement ce, même si elle prend plus facile- pour la justice. ment la forme de revendications – Y a-t-il un problème de ges- matérielles. tion ministérielle de la question – Quelle est la réalité du man- policière ? que de moyens dont se plai- – Il y a un vrai problème de ges- gnent les policiers ? tion du ministère de l’intérieur, – Il y a assez de policiers en indépendant de la qualité et la France. Mais on ne s’est toujours personnalité des ministres. La pas décidé à mettre en œuvre les question est de savoir si ce minis- redéploiements géographiques et tère dispose, en son sein, des com- fonctionnels nécessaires. La mise pétences requises pour mener des en place de la police de proximité réformes d’ampleur à long terme. suppose de redéployer l’activité Pour la police de proximité, les policière quotidienne sur le ter- principaux postes de direction rain au contact de la population. concernés ont connu des change- Mais on ne peut pas à la fois ments qui font que l’équipe cen- reprendre pied dans des espaces sée piloter la réforme a, pour le urbains laissés de côté et mainte- moins, manqué de stabilité. Le nir des services de police spéciali- ministère de l’intérieur a sans dou- sés, calibrés au temps des guerres te à apprendre sur la gestion du coloniales ou de la guerre froide. changement dans les grandes Il y a des dizaines et des dizaines organisations. de circonscriptions de sécurité – L’évolution de la gauche sur publique dont la population a fon- les questions de sécurité depuis du et où les effectifs policiers le colloque de Villepinte en n’ont pas bougé. A l’inverse, il y a 1997 et son récent durcissement quantité de quartiers nouveaux, ne devraient-ils pas être de de grands ensembles qui n’ont nature à atténuer la grogne poli- pas de commissariats. cière ? » Le redéploiement géographi- – Les pressions liées à la remise que avait été tenté, à l’été 1998, en vigueur du plan Vigipirate et la 10 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 FRANCE

Cinquante-six grands patrons demandent à M. Jospin Cinq nationalistes entendus de renoncer à durcir le droit de licenciement après l’inscription de slogans Le projet de loi de modernisation sociale doit être définitivement voté au Parlement en décembre anti-français à Ajaccio Dans un « appel » publié mercredi 24 octobre ment du projet de loi de modernisation sociale. et constitueraient un « piège » pour les salariés. par Les Echos, les présidents de cinquante-six « Les nouvelles dispositions freineraient l’adap- En juin, Laurent Fabius avait, lui aussi, critiqué grandes entreprises dénoncent le volet licencie- tation des entreprises pour rester compétitives » des réforme prises sous la pression du PCF. Indipendenza se défend de compter des « racistes »

L’AVERTISSEMENT s’adresse à Louis Schweitzer (Renault) ou Jean- mesure en totale contradiction pression du PCF, ce tour de vis sur CINQ NATIONALISTES ont été té de l’aspiration à une politique de Lionel Jospin et à Elisabeth Gui- Marie Messier (Vivendi Universal). avec les règles du droit boursier le droit de licenciement : affaire entendus quelques heures, mardi formation et d’emploi pour le peu- gou, la ministre de l’emploi et de la L’appel est notamment signé par sanctionnant les délits d’initiés. Michelin à l’automne 1999, puis 23 octobre, par la police judiciaire ple corse ne peut s’accompagner de solidarité : renoncez à l’alourdisse- Claude Bébear (AXA), Daniel Bou- « Les nouvelles dispositions (…) licenciements chez AOM-Air liber- d’Ajaccio, à la suite de l’occupa- tels manquements aux principes fon- ment des procédures de licencie- ton (Société générale), Bertrand freineraient l’adaptation des entre- té, Marks & Spencer et, tout récem- tion, le 17 octobre, du siège de la damentaux de toute société vérita- ment inscrit dans votre projet de Collomb (Lafarge), Thierry Desma- prises pour rester compétitives : le ment, Moulinex. direction départementale de l’équi- blement démocratique », ont loi dit « de modernisation socia- rest (TotalFinaElf), Jean-Martin piège se refermerait alors sur les sala- Cette initiative inédite intervient pement (DDE) de Corse-du-Sud, à indiqué I Verdi (les Verts) corsi. le », qui doit être définitivement Folz (PSA), Maurice Levy (Publi- riés », écrivent ces chefs d’entrepri- au moment où, de son côté, le Ajaccio, où avaient été tagués des « Qu’importe le reste de votre dis- adopté par le Parlement en décem- cis), Gérard Mestrallet (Suez), se. Prenant l’exemple du secteur Medef affiche sa volonté de peser slogans hostiles aux Français. L’af- cours sur l’inégalité de traitement bre. C’est, en substance, le messa- Michel Pébereau (BNP Paribas), de la téléphonie mobile, qui s’est dans les débats de l’élection prési- faire a causé une vive émotion sur des Corses, a écrit la Ligue des ge contenu dans l’« appel » que cin- Jean Peyrelevade (Crédit lyonnais), effondré en quelques semaines, ils dentielle, notamment à travers la l’île, où de nombreuses associa- droits de l’homme à Indipendenza, quante-six présidents de grandes Pierre Richard (Dexia) ou Serge jugent que la loi va les priver de campagne d’explications et de pro- tions ont dénoncé le « racisme » et ces propos de haine ont constitué, entreprises ont publié, mercredi Weinberg (Pinault-Printemps- toute capacité de réaction. Elle con- positions qu’il devait lancer, jeudi, la « xénophobie » des propos, de fait, l’essentiel du message politi- 24 octobre, dans Les Echos. Redoute). Le président du Medef, duira, selon eux, à « doubler au en organisant un premier forum d’autant que l’occupation avait été que que vous avez délivré. » Le col- Cette démarche est une premiè- Ernest-Antoine Seillière, l’a égale- minimum les délais » : dans le cas régional à Angoulême. Elle s’ins- organisée par le principal parti lectif antiraciste Ava Basta et les re, les patrons ayant toujours lais- ment paraphé, mais en tant que d’une entreprise de mille salariés crit également dans un contexte de nationaliste, Indipendenza, organi- principaux syndicats se sont eux sé le Medef parler en leur nom patron de la holding CGIP. qui en licencierait le quart, « la pro- forte chute de la croissance écono- quement lié au mouvement natio- aussi émus. pour exprimer leur hostilité à cer- Ces membres de l’establishment cédure passerait d’environ cent à mique qui a incité M. Jospin à naliste de Jean-Guy Talamoni, Cor- taines réformes (35 heures) ou, au patronal, dont certains ont des deux cents jour ». Avec la prise en assouplir les règles de passage aux sica Nazione. POUR « EXORCISER » contraire, en défendre d’autres liens avec le PS ou des affinités compte du congé de reclassement 35 heures pour les entreprises de Une quarantaine de militants Un responsable d’Indipendenza, (fonds de pension). Cette initiative intellectuelles avec certains de ses prévu dans le projet, « la rupture moins de vingt salariés. Les signa- ont pénétré vers 9 heures, mercre- lui-même choqué, reconnaît en pri- a été prise par l’AFEP (Association dirigeants, reprochent au gouver- des contrats de travail ne serait effec- taires espèrent qu’il adoptera la di 17 au matin, dans les locaux de vé que « en abrutis, on est bien pour- française des entreprises privées) – nement d’avoir donné une défini- tive qu’au terme d’environ cinq même démarche pragmatique sur la DDE. Pour les nationalistes, «la vus, mais pas en racistes ». Mais le puissant et discret groupe de pres- tion plus restrictive du licencie- cents jours ». le dossier du droit de licenciement. DDE est un exemple flagrant de parti a rendu publique, mercredi sion créé en 1982 par Ambroise ment pour motif économique. La Ces patrons ne profèrent aucune Depuis juin, Laurent Fabius plaide décorsisation programmée » des 24 octobre, une longue « lettre Roux, alors président de la Compa- réforme entraînera aussi un « menace » de délocalisation de en ce sens, redoutant que la réfor- emplois. Jean Cagniart, le direc- ouverte au peuple corse » plutôt gnie générale d’électricité, pour « appauvrissement » du dialogue leurs activités, mais ils soulignent me ait « un effet dissuasif sur l’inves- teur régional de l’équipement, a embarrassée. « Non, les militants s’opposer à la politique de nationa- social, à rebours des évolutions que la nouvelle loi « risquerait d’ac- tissement et le recrutement »(Le assuré au contraire que « cette soi- d’Indipendenza ne sont pas xéno- lisations menée par la gauche. constatées dans les grands pays centuer les déséquilibres géographi- Monde du 16 juin). En vain, jusqu’à disant décorsisation » ne repose phobes et ne sont pas racistes », indi- Ces patrons, dont les entreprises développés, notent-ils. Enfin, ils ques de l’emploi ». Ils en concluent présent. « sur rien de sérieux » et fait partie que le texte, qui assure que « les emploient au total 1,5 million de dénoncent la limitation des annon- que « l’émotion est mauvaise con- « des fantasmes locaux ». L’occupa- quelques slogans tagués n’étaient salariés, pèsent lourd dans l’écono- ces publiques de plans sociaux – seillère », une allusion claire aux cir- Jean-Michel Bezat tion, au début « tendue mais pacifi- que l’expression du mécontente- mie française, même si l’on note réservées en priorité aux représen- constances qui ont conduit le pre- que », selon le directeur, a dégéné- ment de certains militants, qui ont quelques grands absents, comme tants des salariés – comme une mier ministre à accepter, sous la f www.lemonde.fr/restructurations ré. Des dossiers ont été jetés par la tiré un peu rageusement la sonnette fenêtre, d’autres emportés, un dis- d’alarme ». Ces inscriptions « vou- que dur d’ordinateur a été effacé laient sans doute, et maladroite- et des inscriptions faites sur les ment, exorciser… “Le Corse La retraite après quarante ans de cotisation figure dans l’avant-projet du PS murs, «IFF!», pour « I Francisi dehors !”, souvent dit timidement Fora ! » (les Français dehors) ; mais toujours mis en pratique par FRANÇOIS HOLLANDE a profité de la réu- le » mais aussi la « demande de règles socia- une conférence sociale entre l’Etat et les parte- « un bon Français est un Français les méthodes et les comportements nion du bureau national du Parti socialiste, qui, les ». naires sociaux fixerait « les modalités d’une qui part » ; enfin, les noms sur les de l’Etat français depuis plus de mardi 24 octobre, examinait les propositions Le texte mêle des propositions déjà formu- synergie entre la négociation et la loi ».LePS portes des employés continentaux 230 ans ». Indipendenza rappelle sociales et sociétales de Martine Aubry, char- lées et des idées nouvelles. Il propose « un con- propose de créer 200 000 « contrats sociaux de ont été suivis d’un « Fora ! ». « Ce que le peuple corse est « une com- gée de l’élaboration du « projet 2002 », pour gé de naissance ou un congé parental de six travail » au bénéfice des chômeurs de longue qui a le plus choqué le personnel, ce munauté de destin » et que le slo- voler au secours de la maire de Lille, cible de cri- mois » partagé entre les parents, un « contrat durée, des jeunes exclus ou sortant d’un par- ne sont pas les dossiers jetés par les gan « IFF ! » a été abandonné tiques quant à son implication dans ce travail d’autonomie » pour les jeunes au contenu enco- cours d’insertion et des chômeurs de plus de fenêtres, explique M. Cagniart, ce depuis une quinzaine d’années en (Le Monde daté 21-22 octobre). Le premier re flou, des « travaux d’utilité sociale » pour les cinquante ans. D’autres mesures portent sur la sont ces propos de haine. C’est cette raison notamment « de son manque secrétaire du PS, appuyé par Jean Glavany, retraités, une « conférence nationale des âges », « qualité » de l’emploi, la lutte contre la précari- haine qui frappe. » de lisibilité ». ministre de l’agriculture, a affirmé que le ryth- une loi-cadre sur « le droit à l’éducation et à la té et la création d’un « fonds mutualisé d’aide La condamnation, dans l’île, a me prévu pour le projet « était et est toujours le formation tout au long de la vie » débouchant au reclassement » pour les salariés licenciés des été unanime, même dans les rangs Franck Johannès bon ». Il s’en est pris à ceux « qui dénigrent », sur un « capital ou compte formation ». Esti- petites entreprises. d’associations qui ne sont pas hos- relevant que si certains d’entre eux étaient mant que les systèmes de maîtrise des dépen- Sur la retraite, Mme Aubry plaide pour « une tiles aux nationalistes. « La légitimi- f www.lemonde.fr/corse désœuvrés, il était résolu « à ne pas les laisser ses de santé « ont atteint leurs limites »,lePS nouvelle politique de l’âge », avec une autre pro- dans le désœuvrement ». Enfin, à l’attention des affirme que ces dépenses « vont augmenter » et blématique, « non plus quelle retraite l’écono- courants jospino-rocardien et fabiusien, qui que leur progression ne peut plus être basée mie nous permet-elle d’espérer mais quelle forme avaient tenu colloque séparément le 20 octo- sur celle du produit intérieur brut. « Accepter d’organisation de notre temps souhaitons- Fonds spéciaux : le gouvernement bre, il a rappelé que « le parti est le lieu unique de faire de la santé une priorité, c’est accepter nous ». Les salariés ayant travaillé tôt devraient où se prépare le projet ». d’en assumer la charge », note-t-il, en prônant prendre leur retraite « dès le seuil de quarante Rassérénée par cette mise au point, « des modes de régulation nouveaux, suscepti- ans de cotisation, sans attendre l’âge de 60 ans », me suivra le « rapport Logerot » M Aubry a présenté un texte de soixante bles, à partir des besoins de la population, d’enca- ceux ayant travaillé tard choisissant « entre pages intitulé « Pour de nouveaux choix de socié- drer l’évolution des dépenses ». l’âge de départ à la retraite et son niveau de LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT au budget a annoncé, lundi 22 octobre, l’in- té », qui va être envoyé aux fédérations en vue retraite ». Le PS réclame « l’équité » entre les tention du gouvernement de « suivre au plus près les préconisations du de son adoption au conseil national du POUR L’ÉQUITÉ DES RÉGIMES différents régimes « dans le respect de la spécifi- rapport Logerot » sur la réforme des fonds spéciaux (400 millions de 17 novembre. Le volet économique est ren- Mme Aubry défend l’idée d’un « contrat avec cité de chacun », une réforme des retraites francs en 2001) que le premier président de la Cour des comptes a remis voyé à décembre. Henri Emmanuelli a annoncé chaque Français pour sa santé » et la création dans la fonction publique devant poser au au premier ministre (Le Monde daté 21-22 octobre). Cette réforme entre- un contre-texte, économique et social, centré d’agences régionales de santé. Elle reprend l’ob- départ la question de « l’intégration des pri- ra en vigueur « dès le 1er janvier 2002 », a ajouté Florence Parly. sur la redistribution et l’égalité sociale. Dans le jectif d’une société du plein emploi, présentée mes » dans le calcul des pensions. Dans le rapport que Lionel Jospin lui avait commandé le 4 juillet, en plei- préambule, Mme Aubry défend le « besoin de comme « une société de travail » avec « le droit ne polémique entre l’Elysée et Matignon, François Logerot préconise le reconnaissance » et d’« autonomie individuel- au travail pour tous ». En début de législature, Michel Noblecourt maintien des fonds spéciaux pour les seuls services assurant la sécurité intérieure et extérieure. Il suggère de réaffecter les frais de fonctionne- ment des cabinets et les rémunérations annexes de leurs membres dans le budget de chaque ministère. M. Logerot estime que, face à « l’exigen- Députés PCF et PS en appellent au premier ministre pour le financement de la « Sécu » ce de transparence de plus en plus pressante » des citoyens, cette réforme est « urgente ». LE RETOUR de Moscou de Lio- Robert Hue à jouer les “M. Mus- enveloppe de 500 millions de cette fois, sur le volet retraites. Lors nel Jospin était très attendu par les cles” », déplore un socialiste après francs pour les investissements a de la réunion de leur groupe, mardi députés communistes, qui espèrent un rapide aparté infructueux, dans également été envisagée. Puis, matin, plusieurs députés socialis- Les 35 heures au ministère du chef du gouvernement de nou- les couloirs du Palais-Bourbon, dans la soirée, d’apartés en réu- tes, dont Christian Bataille (Nord), veaux arbitrages en faveur des hôpi- entre Elisabeth Guigou, la ministre nions discrètes, le dossier a évolué. sont vivement montés au créneau taux. Des décisions de « cette impor- de l’emploi et de la solidarité, et le En recyclant le milliard de francs pour défendre l’amendement qui de la culture seront renégociées tance » sont « de son ressort »,a candidat communiste à l’élection déjà disponible pour trois ans à tra- permettrait aux salariés ayant coti- insisté Jacqueline Fraysse (PCF, présidentielle. vers le Fonds de modernisation des sé quarante ans de partir avant L’INTERSYNDICALE de la culture (CFDT, FO, CFTC, CGT, FSU, Hauts-de-Seine) lors de l’ouverture S’il n’est pas question, pour le établissements de santé (FMES), le l’âge légal de 60 ans. Cette mesure SUD, UNSA) a été reçue, mardi 23 octobre, durant trois heures, par le des débats, mardi 23 octobre, sur le gouvernement, de toucher à la taxe gouvernement pourrait afficher figure, aussi, dans le projet 2002 de directeur de cabinet de la ministre de la culture et de la communica- projet de loi de financement 2002 sur les salaires, un effort devrait près de 3 milliards de francs de cré- leur parti (lire ci-dessus). tion, Catherine Tasca, « afin de trouver une issue au conflit social en de la Sécurité sociale, à l’Assemblée être consenti pour débloquer des dits supplémentaires ciblés – mini- cours ». A l’issue de cette rencontre, il a été décidé que la circulaire du nationale. Dressant, comme la plu- moyens supplémentaires aux hôpi- mum réclamé par les communis- RENCONTRE DISCRÈTE 3 août, qui fixe le cadre d’application des 35 heures au sein de ce minis- part des orateurs, le bilan des cinq La reconduction, début octobre, tère, ferait l’objet « d’une révision approfondie », en vue d’un « nou- années écoulées, Mme Fraysse a esti- du système de préretraites dans la veau texte qui puisse donner lieu à un accord », selon un communiqué mé que « l’écart est grand entre ce Les communistes s’abstiennent sur le budget 2002 fonction publique, qui permet à des du ministère. qui a été fait et ce qui était atten- fonctionnaires de partir à 56 ans Les agents, en grève depuis le 8 octobre, revendiquent non seulement du ». « La situation des hôpitaux est L’Assemblée nationale a voté en première lecture, mardi 23 octo- s’ils ont cotisé quarante ans, a atti- des emplois, mais la mise en place d’un régime général de 35 heures extrêmement grave. La politique de bre, la partie recettes du projet de loi de finances pour 2002. Ce vote a sé le débat. Dans la soirée, M. Le par semaine avec le maintien de la référence hebdomadaire et des restriction enclenchée par le plan Jup- été acquis de justesse, par 265 voix pour (PS, Verts, Radicaux de gau- Garrec et Alfred Recours, rappor- acquis sociaux liés aux sujétions et pénibilités particulières. Deux nou- pé n’a pas été stoppée », a-t-elle che) et 246 contre (RPR, UDF, Démocratie libérale), 35 députés com- teur du projet de loi, se sont rendus velles réunions sont prévues pour le 25 et 26 octobre. poursuivi. « Si certains pensent le munistes et du Mouvement des citoyens préférant s’abstenir. discrètement à Matignon pour ren- contraire, je les emmène en visite ! », Depuis le début de la législature, en septembre 1997, c’est la pre- contrer Dominique Marcel, le direc- DÉPÊCHES a lancé Maxime Gremetz (PCF, mière fois, à ce stade du débat budgétaire, que le gouvernement teur adjoint du cabinet de M. Jos- a INFLATION : l’INSEE a confirmé, mercredi 24 octobre, la hausse Somme). dégage une majorité aussi faible. Le budget 2002 est marqué par la pin, et ses principaux conseillers de 0,2 % des prix de détail en France, en septembre, ce qui ramène à L’hôpital, les communistes ont poursuite de la baisse des impôts des ménages et des entreprises « sociaux ». Toute mesure générale 1,5 % leur augmentation sur les douze derniers mois contre 1,9 % à la décidé d’en faire le centre de leurs (39 milliards de francs). La droite a jugé que le projet a été construit étant exclue, au motif qu’elle ne fin août. En septembre 2000, les prix de détail en France avaient aug- revendications parlementaires, sur une prévision de croissance « irréaliste » de 2,5 % et qu’il relevait peut être séparée d’une réforme menté de 0,6 %. qu’il s’agisse de supprimer la taxe d’un « mensonge d’Etat ». De son côté, le PCF souhaite introduire une d’ensemble, un dispositif ciblé sur a MUSÉES : les sénateurs ont supprimé le prélèvement fiscal de sur les salaires, ce « tribut anachro- « plus-value sociale » dans le texte, comme dans le projet de loi de les bas salaires serait envisagé. Il 1 % sur le chiffre d’affaires des casinos pour financer l’achat de tré- nique », ou d’augmenter les crédits financement de la Sécurité sociale en cours de discussion au Palais- permettrait à des salariés âgés de sors nationaux au profit des musées, lors de la discussion du projet de d’investissement. C’est d’ailleurs ce Bourbon (lire ci-dessus). plus de cinquante ans et ne bénéfi- loi sur les musées de France, dans la nuit du mardi 23 au mercredi qui été mis en avant par Christian ciant d’aucun dispositif de type pré- 24 octobre. Ce prélèvement sur les casinos avait été adopté, en mai, Cuvilliez (PCF, Seine-Maritime) retraite ni d’une allocation spécifi- par les députés, contre l’avis du gouvernement. pour justifier l’abstention de son taux publics. Dans l’Hémicycle, la tes –, dont une partie serait déblo- que, de disposer d’un revenu d’at- a AGRICULTURE : Christian Jacob, secrétaire national du RPR char- groupe lors du vote, en première question été abordée par Mme Gui- quée dès 2001. « Nous cherchons tente dès lors qu’ils ont dépassé gé de l’agriculture, a présenté, mardi 23 octobre, trente et une proposi- lecture, du budget de l’Etat (lire gou, qui a avancé le chiffre de 1 mil- une solution rapide, forte et visible », quarante ans de cotisations, avant tions de son mouvement en faveur de l’agriculture. Parmi celles-ci, le ci-contre). Pour le gouvernement et liard de francs de plus pour le fonc- a admis Jean Le Garrec, président l’ouverture pleine de leurs droits à RPR se prononce en faveur des expérimentations surveillées de cultures le PS, la tenue du congrès extraordi- tionnement, « ce qui faciliterait la (PS) de la commission des affaires la retraite. Environ 100 000 person- OGM en plein champ pour ne pas handicaper la recherche et il suggère naire du PCF, du 26 au 28 octobre, montée en charge du plan de recrute- sociales. nes seraient concernées. la création, au niveau européen, d’un « fonds de gestion des crises » pour explique la détermination affichée ment que nous avons prévu pour L’arbitrage du premier ministre répondre à des événements exceptionnels comme l’actuelle crise bovine. de leurs alliés. « Le congrès pousse accompagner les 35 heures ». Une était également très attendu, au PS Isabelle Mandraud 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001

ÉDUCATION Dans une étude détaillée des disparités entre établisse- parents, de la proportion d’enfants une école à plusieurs vitesses. b UN d’un côté et « très difficiles » de l’autre publiée le 23 octobre, la direction de la ments scolaires publics. b LES STATIS- étrangers, du pourcentage d’élèves en QUART des collèges publics sont quali- sont surreprésentés. b LES MOYENS programmation et du développement TICIENS ont construit une typologie retard, etc. b CES INDICATEURS per- fiés de « difficiles » ou « très diffici- attribués aux établissements, très diffé- (DPD) du ministère de l’éducation qui tient compte simultanément de la mettent de confirmer qu’il n’existe pas les ». Dans les académies de Paris et de rents selon les régions, contribuent à nationale livre une description très catégorie socioprofessionnelle des un système éducatif unique mais bien Versailles, les collèges « favorisés » accroître les inégalités. Les disparités entre les collèges publics écornent le mythe de l’égalité à l’école Une étude publiée mardi 23 octobre par le ministère de l’éducation nationale, qui tient compte simultanément, pour la première fois, de l’origine sociale des élèves, de leur parcours scolaire ou de la proportion d’étrangers, souligne l’extrême hétérogénéité entre les établissements

LE MYTHE de l’égalité républi- Premier enseignement, les établis- Les élèves des milieux défavorisés réussissent moins bien au baccalauréat l’inverse, celles qui plafonnent en caine devant l’école vient de pren- sements qui font face à des situa- dessous des moyennes nationales dre un nouveau coup. Dans une tions délicates représentent près du LES BACHELIERS EN 2000 LES BOURSIERS AU COLLÈGE EN 2000-2001* sont pénalisées par la présence étude rendue publique mardi quart des collèges. 12,6 % de l’en- d’un grand nombre de collèges en 23 octobre à l’occasion de la publi- semble des collèges sont ainsi quali- difficulté. cation annuelle de Géographie de fiés de « très difficiles » ou de « diffi- Ce travail d’évaluation sera pro- l’école, la direction de la program- ciles » dans la mesure où ils présen- chainement affiné. Le ministère de mation et du développement tent « des caractéristiques sociales et l’éducation nationale va lancer con- (DPD) du ministère de l’éducation scolaires prédictives de grandes diffi- jointement avec la délégation à nationale livre une analyse extrê- cultés ». 14,6 % des collèges sont l’aménagement du territoire et à mement détaillée, et novatrice, sur « en retard », du fait de la forte pro- l’action régionale (Datar), au l’ampleur des disparités entre éta- portion d’élèves ayant redoublé une début du mois de novembre, un blissements scolaires. Donc, du ou plusieurs fois. A l’inverse, un peu appel d’offres en direction d’équi- même coup, sur l’importance des plus de 10 % des collèges apparais- pes universitaires pluridisciplinai- inégalités scolaires et la difficulté, sent « favorisés ». Ils rassemblent Métropole : Métropole : res pour compléter ces analyses. pour l’école, d’y remédier. huit fois plus d’enfants très favori- 61,7 % 5,1 % Ce constat pourrait, en outre, con- Le sujet n’est certes pas neuf. On sés par rapport aux collèges « très tribuer à relancer la réflexion sur sait ainsi, depuis longtemps, que difficiles ». La proportion d’élèves les mesures de discrimination posi- les chances de réussite à l’école en retard y est deux fois plus faible tive à l’école alors que la politique sont très variables selon les qu’en moyenne nationale. des zones d’éducation prioritaire milieux sociaux. On sait aussi, com- (ZEP) fête, dans la plus grande dis- me l’ont démontré des études loca- DISCRIMINATION POSITIVE crétion, ses vingt ans d’existence. les, que tous les établissements sco- Deuxième enseignement, les aca- laires ne se valent pas et que les démies présentent des situations 68%ETPLUS DE 60 À 63,9 % 6,7 % ET PLUS DE 4,7 À 5,6 % Luc Bronner parcours diffèrent fortement dans très contrastées, au-delà des moyen- DE 64 À 67,9 % DE 56 À 59,9 % MOINSDE56% DE 5,7 À 6,6 % DE 3,7 À 4,6 % MOINS DE 3,7 % un collège de centre-ville et dans nes académiques habituellement Source : Géographie de l'école n°7, 2001 * bénéficiaires du taux le plus élevé (public et privé) f www.lemonde.fr/education un collège de banlieue. Il manquait présentées mais finalement peu encore une description exhaustive, significatives. Deux profils atypi- nationale, de l’hétérogénéité des ques ressortent de cette étude fine académies et des établissements, des disparités entre établissements. souvent ressentie directement par Le premier est marqué par une hété- les parents et les enseignants, mais rogénéité extrême des collèges : relativisée par l’institution scolaire dans les académies de Paris et de au nom de l’unicité du système Versailles, les collèges « favorisés », éducatif. Sur ce point, la nouvelle d’un côté, et « très difficiles »,de étude de la DPD, publiée d’ici quel- l’autre, sont surreprésentés. « Les ques jours sur Internet (www.edu- contrastes [sont] encore plus mar- cation.gouv.fr/dpd), apporte un qués entre les arrondissements de éclairage inédit, confirmant qu’il l’ouest et du nord de la capitale qu’en- n’existe pas un système éducatif tre le sud et le nord de l’académie de unique mais bien une école à plu- Versailles », ajoute la DPD. Le sieurs vitesses. second profil atypique regroupe, de Jusque-là, la DPD se contentait manière paradoxale, les académies d’une batterie d’indicateurs pris de Créteil – à dominante urbaine – isolément. Se concentrant sur les et de Corse – à dominante rurale. 4 956 collèges publics, où la ques- Ces deux territoires se caractérisent tion de la mixité sociale est la plus par une forte concentration de collè- sensible, les statisticiens de l’édu- ges « difficiles » et « très difficiles ». cation nationale ont donc mis au Contrairement aux idées reçues, point une typologie des établisse- « ces traits sont encore plus accentués ments scolaires qui tient compte en Corse », précise l’étude. simultanément de la catégorie Plus largement, la présence d’un socioprofessionnelle des parents, nombre important de « poches de de la proportion d’enfants étran- difficultés » influe sur la réussite gers, du pourcentage d’élèves en globale des académies. Celles qui retard, etc. Il en ressort six catégo- réussissent le mieux sont souvent ries distinctes, les collèges pou- celles où les collèges moyens sont vant être, selon les cas, « favori- les plus nombreux et les établisse- sés », « moyens », « ouvriers », «en ments difficiles les plus rares. C’est retard », « difficiles » et « très diffi- notamment le cas des académies ciles ». de Rennes, Limoges ou Nantes. A Les collectivités locales assurent près du quart des dépenses d’éducation LA COLLECTIVITÉ nationale Ces disparités ne sont pas forcé- dépense en moyenne aujourd’hui ment corrigées par la contribution 40 000 francs par élève ou étudiant, du département ou de la région contre 22 000 francs il y a vingt- concernée. Le potentiel économi- cinq ans. La part de l’Etat s’est rédui- que local est souvent déterminant. te (de 70 % en 1975 à 64,5 % en A titre d’exemple, les Hauts-de-Sei- 2000) à la suite du transfert de cer- ne, qui comptent de nombreux siè- taines charges vers les départe- ges sociaux générant une forte taxe ments (collèges) et les régions professionnelle, ont engagé, pour le (lycées) dans la loi de décentralisa- fonctionnement de leurs collèges tion. Les collectivités territoriales en 1998, 3 759 francs par élève, con- assurent désormais 21 % de la tre seulement 1 000 francs dans dépense (14,1 % en 1975). Dans le l’Eure ou le Bas-Rhin. En outre, cer- même temps, la part des ménages taines régions comme le Centre ou s’est réduite à 6,5 %, contre près de l’Ile-de-France assurent désormais 11 % il y a vingt-cinq ans. la fourniture des manuels scolaires à leurs lycéens. Autant de choix qui CHARGES SALARIALES contribuent à accroître les inégali- Toutefois, les moyennes nationa- tés interrégionales. les recèlent d’importantes dispari- En matière d’investissement, les tés régionales. D’abord parce que le écarts sont plus grands encore, ministère de l’éducation nationale, allant du simple au double selon les qui emploie près de 1,3 million de régions et de un à huit selon les personnes, n’engage pas les mêmes départements, quand on fait le sommes partout : les régions à pré- total des sommes engagées dominance rurale ont des établisse- entre 1988 et 1998. Ainsi, dans le ments plus petits, où le taux d’enca- Var et les Hauts-de-Seine, cette drement est plus fort et le coût dépense dépasse 100 000 francs par nécessairement plus élevé ; les élève sur la période, quand elle régions du nord de la France ou de atteint à peine 13 000 francs dans banlieue parisienne, où sont affec- les Ardennes, la Haute-Saône et la tés beaucoup de jeunes ensei- Manche. Certaines collectivités loca- gnants, ont des charges salariales les, qui ont hérité de l’Etat en 1986 moindres que celles du sud, qui un patrimoine immobilier faible, comptent davantage de titulaires ont dû consentir des efforts particu- déjà avancés dans leur carrière et liers de rénovation ou même de donc mieux rémunérés. Ainsi, le construction, rendus indispensa- ministère a dépensé, par élève, en bles pour accueillir une population 1998, 21 600 francs dans le Nord – scolaire en constante augmentation Pas-de-Calais et plus de jusqu’au milieu des années 1990. 28 000 francs pour un élève du Limousin ou de Corse. Marie-Laure Phélippeau 12 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 SOCIÉTÉ

Jean-Luc Mélenchon, ministre délégué à l’enseignement professionnel « La pression libérale Le nombre de locataires sur les systèmes éducatifs est maximale » expulsés de leur domicile s’est accru de 22 % en 2000 Le premier Forum mondial de l’éducation se tien- liennes, la rencontre se définit comme « une ini- Mélenchon, qui sera le seul ministre européen dra à Porto Alegre, au Brésil, du 24 au 27 octobre. tiative pionnière ouvrant la discussion sur l’édu- présent, estime que le Parti socialiste n’a pas Organisée par des collectivités publiques brési- cation dans un monde globalisé ». Jean-Luc « une conscience des enjeux suffisante ». La loi contre les exclusions est inégalement appliquée

« Vous serez le seul ministre qui rédigera la charte finale du dont le “marché” est estimé à 60 mil- – Dans le programme élaboré LA TENDANCE est nouvelle et plu- être hâtif de conclure en ce sens. Il européen présent au premier Forum mondial de l’éducation. Cer- liards de francs : on dit qu’ils doi- par le PS sur l’éducation en vue de tôt préoccupante. Le nombre de loca- est vrai que le volet logement de la Forum mondial de l’éducation, qui tes, c’est le premier de cette nature. vent payer leur formation. Cela sous- l’élection présidentielle, la dimen- taires expulsés s’est fortement accru loi contre les exclusions est inégale- est d’abord un rassemblement de Et je ne vais pas engager le gouverne- entend qu’il faut avoir des établisse- sion internationale est presque en 2000 : 5 936 ménages ont été som- ment appliqué : la plupart des militants de terrain et d’associa- ment dans une charte. Je ferai valoir ments d’enseignement ayant une inexistante. Qu’en pensez-vous ? més par la force publique de quitter bailleurs privés méconnaissent les tions. Pour qui parlerez-vous : la mes idées. Mes hôtes m’ont deman- cote lisible, universelle. Et, dans cer- – Il n’y a pas une conscience des leur logement, contre 4 866 en 1999 règles introduites il y a trois ans ; des France, Lionel Jospin, la Gauche dé : “Participez pour ce que vous êtes.” tains cas, ces étudiants payants enjeux suffisante. Cela prouve qu’il (+ 22 %). Cette statistique avait, cer- organismes HLM continuent d’avoir socialiste, l’éducation nationale… ? Le document qui va sortir du forum seront dispensés des exigences faut continuer à discuter. Ce projet tes, déjà augmenté entre 1998 et des « attitudes très rigides vis-à-vis des – Je suis un militant, un porte- va poser un acte, il n’est pas un pro- requises pour entrer dans les forma- n’est pas fini. La Gauche socialiste 1999 mais la progression était deux plans de redressement et des locatai- parole politique, un ministre en gressiste qui pourra passer à côté. tions qui les accueillent… Quand la va déposer sa propre contribution fois plus faible. Surtout, le nombre res en difficultés », déplore le Haut exercice et un praticien de l’éduca- – Quel diagnostic portez-vous marchandisation entre dans un sys- prochainement. Il existe une impul- de jugements d’expulsion et de com- Comité ; certains conseils généraux tion nationale. A tous ces titres, j’ai sur les effets de la mondialisa- tème, elle a un effet boule de neige. sion dans le milieu éducatif : celui-ci mandements à quitter les lieux est ne souhaitent pas que leurs tra- le même discours, je poursuis les tion dans l’éducation ? – Comment faut-il réagir ? a une claire conscience de l’essouf- nettement reparti à la hausse en vailleurs sociaux soient requis pour mêmes objectifs. J’ai donc ma place – Compte tenu des enjeux écono- – Il n’est pas possible de dresser flement des dénominateurs com- 2000 (respectivement + 11,6 % et mener des enquêtes auprès de loca- à Porto Alegre. J’y vais avec l’accord miques que représentent les systè- une ligne Maginot. Nous sommes muns idéologiques de la gauche. + 18,6 %) alors qu’il baissait sans dis- taires en difficulté ; les Sdapl, qui ont de Lionel Jospin. C’est important. mes éducatifs, la pression libérale obligés d’avoir un système plus C’est le cas notamment de l’égalité. continuer depuis 1997. reçu de nouvelles missions sans que Cela permet de rappeler la radicale est maximale. Elle est comparable à dynamique et performant que celui La gauche en a développé une Révélées par le septième rapport leurs effectifs soient significative- singularité du gouvernement de la vision tellement formelle qu’elle ne du Haut Comité pour le logement ment augmentés, sont débordées… gauche plurielle dans le monde. comprend plus pourquoi la massifi- des personnes défavorisées, qui a été « Ceci fait persister de véritables situa- C’est le seul qui associe des socialis- « Si la gauche continue cation n’a pas entraîné de démocra- remis, mardi 23 octobre, à Jacques tions dramatiques », conclut le Haut tes, des communistes et des écolo- tisation. Le débat sur le collège uni- Chirac, ces données soulèvent quel- Comité. gistes. De même, il est seul à refuser de planer dans un que a interpellé cette vision formel- ques interrogations sur l’efficacité de de toucher au système des retraites, le. Face à ces questions, la gauche la loi de « lutte contre les exclusions ». « RADICALISATION DES BAILLEURS » ou à avoir réalisé les 35 heures sans humanisme qui méprise est craintive, car elle redoute, si elle Promulgué le 29 juillet 1998, ce texte Mais d’autres facteurs expliquent perte de salaire. Si c’est à Porto Ale- se trompe, de dévaler une pente dan- contient de nombreuses dispositions la forte hausse du nombre d’expul- gre que se créent les conditions science et technique, gereuse. Il faut néanmoins avancer. pour éviter que les locataires de bon- sions en 2000. Le Haut Comité n’ex- d’une résistance et d’une alternati- Les soutiens que je reçois des ensei- ne foi ne soient évincés de leur loge- clut pas « une radicalisation de l’atti- ve propositionnelle à la mondialisa- cette partie vitale des gnants dans les établissements sco- ment. Désormais, avant de se tour- tude des bailleurs face aux nouvelles tion libérale, la France doit être pré- laires m’en convainquent, tout com- ner vers les tribunaux, les bailleurs protections de la loi » : les propriétai- sente, car elle est l’un des maillons savoirs sera emportée me les réactions positives que susci- sociaux (organismes HLM et sociétés res auraient tendance à saisir les tri- forts de cette résistance. Deux élé- tent mes idées à l’intérieur du PS. d’économie mixte) doivent, au préa- bunaux plus vite, dès que surgissent ments expliquent également ma pré- JEAN-LUC MÉLENCHON par les marchands » » D’autres changements sont lable, saisir les sections d’aide publi- les premiers impayés. Par ailleurs, les sence : d’abord, l’action qui m’a été intervenus récemment. Dans les que au logement (Sdapl) ou les cais- délais de paiement accordés par les confiée en matière de politique édu- familles, le regard porté sur les for- ses d’allocations familiales pour cher- juges sont « parfois irréalistes » comp- cative internationale, arène dans celle qui s’exerce pour faire bascu- qui nous est opposé. Les consé- mations professionnelles évolue. cher une solution amiable avec le te tenu des faibles ressources des laquelle le modèle français et la poli- ler les systèmes de retraite de la quences de la pression libérale doi- Chez les intellectuels et les universi- ménage qui a du mal à régler ses ménages ; du coup, ces derniers ne tique française d’éducation sont répartition à la capitalisation, mais vent être tirées dans des actes et taires, l’idée que les savoirs profes- loyers. En principe, les fonds de soli- parviennent pas à respecter les plans considérés comme un point d’appui elle est moins visible, et les opi- des décisions techniques concrètes. sionnalisés ont une place majeure darité logement – une instance qui d’apurement de leurs dettes. par les progressistes. Ensuite, le tra- nions y sont moins sensibilisées. Il faut aussi être conquérant : nous progresse. L’éducation, comme nous accorde des aides pour payer une det- Enfin, le marché du logement est vail personnel de fond engagé avec C’est particulièrement vrai en Fran- devons proposer nos normes édu- l’a rappelé Lionel Jospin très récem- te locative, trouver un toit, etc. – très actif grâce à « l’amélioration de la Gauche socialiste depuis deux ce car la capacité de résistance du catives hors de nos frontières. En ment, doit rester un enjeu central du sont tenus d’aller au secours des loca- la situation économique » : cela « inci- ans dans le secteur international. système éducatif est très élevée, et ayant initié la création de premiers débat politique. La première ques- taires dès que ceux-ci sont assignés te les bailleurs à faire libérer les locaux » Ainsi, ce que nous disons sur la ce système fonctionne. Il est structu- diplômes professionnels européens tion est celle des finalités. Et nous devant la justice. En outre, le préfet, [occupés par des personnes en nécessité de défendre des qualifica- rellement protégé mais n’en est pas (un niveau bac pro dans l’automobi- devons sortir des tartes à la crème qui est informé des procès intentés difficulté] pour satisfaire une deman- tions larges face aux certificats de pour autant imperméable. le et un niveau BTS dans l’hôtelle- comme " il faut développer les rela- par les propriétaires, doit s’assurer de solvable en augmentation », compétences étroits, de développer » Il faut tirer la sonnette d’alarme. rie), nous avons même fait un peu tions école-entreprise ". C’est dans le qu’un service social examine la situa- d’après le Haut Comité. Le cas de la professionnalisation durable ou La marchandisation avance sur des plus, puisque nous avons élaboré concret que se jouent les alternatives tion des ménages en difficulté ; un l’Ile-de-France est, à cet égard, symp- de reconnaître la place des savoirs points précis : l’offre de services et un référentiel de qualification lar- politiques. Veut-on une responsabili- « plan d’apurement de la dette » peut tomatique : dans cette zone, où le techniques est porteur de sens uni- de matériels pédagogiques de toute ge, et commun à cinq pays. té individuelle ou collective sur l’édu- leur être proposé, ainsi que des aides marché locatif est très tendu, versel. Nous avons signé avec le Bré- sorte, assortie d’un discours sur l’e- » Nous devons identifier, dans cation ? La problématique est sem- pécuniaires, voire un autre loge- 3 750 locataires ont été délogés par sil plusieurs accords de coopération learning qui se substituerait à l’école nos systèmes éducatifs publics blable à celle des retraites. ment ; les résultats de « l’enquête la force publique en 2000, soit pres- qui portent sur les référentiels de elle-même ; les certifications des construits sur le long terme, les – A Porto Alegre, servirez-vous sociale » sont communiqués aux que les deux tiers des expulsions diplômes, la validation des acquis connaissances, proposées par ceux vrais lieux de confrontation : ce qui aussi de trait d’union avec les magistrats pour éclairer leur juge- effectuées dans l’Hexagone (alors professionnels ou l’universalité des qui les ont émises, et qui entraînent se vend et s’échange, ce sont les for- mouvements antimondialisa- ment. Ces derniers ont la possibilité que la région parisienne ne représen- titres et des diplômes, trois ques- une pression terrible pour accroître mations professionnalisantes. Il tion, dont les idées ont suscité de d’accorder des délais de paiement te que 20 % de la population françai- tions situées sur la ligne de confron- l’autonomie des établissements, faut apprendre à reconnaître que la vifs débats au PS ? aux locataires. se) ; cela tendrait à prouver qu’un tation avec la mondialisation libérale développer des diplômes régionaux, démocratisation passe là, et non – Mes idées sont dans le mouve- Les statistiques sur la période nombre croissant de propriétaires et au sujet desquelles le modèle fran- ou viser l’égalité entre les diplômes pas dans la culture de l’académis- ment socialiste. Et entre Porto Ale- 1997-1999 pouvaient laisser penser franciliens souhaitent se « débarras- çais se trouve en position offensive. de l’éducation nationale et les titres me. Si la gauche continue de planer gre et Davos, le PS a choisi Porto que ces dispositions avaient contri- ser » de leurs locataires impécunieux » Les responsables du Parti des tra- privés ; la reconnaissance d’instituts dans un humanisme désincarné qui Alegre. » bué à faire baisser le nombre de con- au profit de candidats au logement vailleurs brésilien et les élus de Porto privés ; les différentes formes de méprise la science et la technique, tentieux locatifs (Le Monde du mieux dotés. Alegre m’ont demandé d’être mem- sponsoring à l’école, etc. Autre toute cette partie vitale des savoirs Propos recueillis par 16 mars). Le rapport du Haut Comité bre de la commission des résolutions exemple, les étudiants étrangers, sera emportée par les marchands. Nathalie Guibert montre aujourd’hui qu’il était peut- Bertrand Bissuel A Porto Alegre, le Forum mondial de l’éducation ouvre le débat sur la globalisation Lancement d’un programme L’ÉCOLE, nouveau fer de lance des mouve- Saint-Denis et membre du comité de pilotage du sur les finalités de l’éducation, à savoir “à qui on ments antimondialisation ? Le premier Forum Forum. « Ce ne sera pas un lieu de pleurnicherie ni enseigne, quoi et comment ?” ». d’action contre les maladies rares mondial de l’éducation, décalque du Forum social de simple dénonciation. Il s’agit de constituer des Le Belge Nico Hirtt, l’un des animateurs de tenu en janvier, se déroulera du 24 au 27 octobre à solidarités, une autre forme de réseaux face à la glo- l’Appel pour une école démocratique, mouve- BERNARD KOUCHNER, le ministre délégué à la santé, a annoncé, Porto Alegre, au Brésil. Organisée par diverses col- balisation libérale. » L’initiative doit aussi, sous la ment qui a fédéré nombre d’enseignants anti- mardi 23 octobre, un programme d’action contre les « maladies lectivités publiques brésiliennes, la rencontre se forme d’une charte, préparer le prochain Forum Allègre, viendra expliquer que les écoles euro- rares », ces quelques milliers d’affections, souvent d’origine généti- définit comme une « initiative pionnière ouvrant la social mondial, prévu du 31 janvier au 5 février. péennes sont déjà au service des marchés : que, qui touchent chacune moins d’une personne sur deux mille. Il a discussion sur l’éducation dans le monde globali- « Le but est de sortir des propositions », insiste Ber- « décentralisations, déréglementations, autono- inauguré, mardi à l’hôpital Broussais à Paris, la « plate-forme des mala- sé ». Dix mille personnes sont attendues pour cet- nard Cassen, président d’Attac, qui interviendra mie croissante des établissements scolaires, allége- dies rares », regroupant 80 associations de malades, le site Internet te première édition, qui rassemblera des militants « à titre personnel ». Attac vient de créer un grou- ment et dérégulation des programmes, approche Orphanet (www.orphanet.infobiogen.fr), le service d’informations associatifs, des enseignants (avec leurs organisa- pe de travail sur l’éducation, « front majeur de la par les compétences, partenariats avec le monde Allo-Gènes (0-810-63-19-20) et le réseau européen d’associations tions professionnelles) et des universitaires venus résistance à la mondialisation libérale », qui susci- de l’entreprise, introduction massive des technolo- Eurordis. Par ailleurs, un comité national de génétique clinique est essentiellement du continent latino-américain. De te selon M. Cassen un « énorme intérêt ». gies de l’information » sont pour lui les signes créé et 5 millions de francs ont été dégagés pour mettre en place une France, la FSU, le SNES ou l’UNEF feront, entre d’un « passage de l’ère de la massification de l’en- « filière santé de l’ADN » (collecte d’échantillons, banque de données autres, le voyage. Pour débattre autour de quatre DES ÉCOLES AU SERVICE DES MARCHÉS seignement à l’ère de la marchandisation ». Deux sur les gènes). Enfin, un centre de ressources et de travail en réseau thématiques : « L’éducation comme droit », En France, conviennent pourtant les antilibé- organismes internationaux en forment, selon sur la mucoviscidose sera créé. « Education, travail et technologie », « Education raux, les conséquences de la mondialisation ces enseignants, les bras armés : la Banque mon- et cultures », « Transformation et utopies ». demeurent tout à la fois limitées et sous-esti- diale et l’Organisation mondiale du commerce, DÉPÊCHES Sur un terrain pour lequel les Etats membres mées. « Il faut dire que la question du libéralisme qui travaille à l’élaboration de l’Accord général a CLINIQUES : les quelque 1 300 établissements de soins privés de l’Organisation de coopération et de dévelop- scolaire est portée par les “républicains”, en par- sur le commerce des services (GATS). La prochai- de France devaient être en « grève partielle » mercredi 24 et jeudi pement économique (OCDE) dépensent chaque tie comme un prétexte pour défendre leur propre ne réunion de l’OMC à ce sujet, prévue à Doha, 25 octobre, à l’appel de la Coordination nationale des médecins des cli- année 1 000 milliards de dollars, « la perspective idée de la culture », avance Samuel Joshua, pro- au Qatar, du 9 au 13 novembre, doit donner lieu niques, pour obtenir de l’Etat une dotation de 915 millions d’euros n’est pas de se prononcer pour ou contre la mondia- fesseur à l’université de Provence et animateur à des manifestations en France le 10. (6 milliards de francs) afin de réajuster les salaires avec ceux du lisation, précise Bernard Charlot, professeur en d’Attac Marseille. Néanmoins, « le point de vue public. Cette action est présentée comme l’« ultime sommation » sciences de l’éducation à l’université Paris-VIII- libéral, gestionnaire, efface le débat, politique, N. G. avant une « grève générale reconductible » envisagée à partir du 5 novembre. a FAITS DIVERS : un enfant de six ans disparu lundi soir, à Bon- nières-sur-Seine (Yvelines), a été retrouvé mort, mardi 23 octobre, L’Association de défense des handicapées de l’Yonne écartée de l’affaire Emile Louis dans un bois, à environ un kilomètre du domicile de ses parents. Des analyses pour déterminer les causes de la mort sont en cours. L’ASSOCIATION de défense des fiait pas d’un préjudice direct et 2 juillet dans un autre dossier de deux informations qui visent directe- a JUSTICE : le maire de Chamonix (Haute-Savoie), Michel Char- handicapées de l’Yonne (ADHY), à qu’elle ne pouvait se constituer que l’Yonne. Le retrait de l’ADHY, pour ment la gestion des centres pour let, a été mis en examen, mardi 23 octobre, pour « homicides et bles- l’origine des premières plaintes en dans les cas de « discriminations », symbolique qu’il soit, ne change pas handicapés, l’une pour « détourne- sures involontaires », dans l’affaire de l’avalanche dite du « Peclerey », 1997 contre Emile Louis, n’est plus or Emile Louis est poursuivi pour grand-chose : Me Seban est égale- ment de fonds publics », l’autre pour qui avait emporté 17 chalets et fait 12 morts, en février 1999. dans le dossier : Claudine Philippe, « enlèvements » et « séquestration ». ment l’avocat des familles des dispa- « mise en danger » des handicapés a Le procureur de la République de Grenoble a ouvert, le 19 octo- la juge d’instruction d’Auxerre, a La magistrate avait déjà écarté le rues qui sont toutes déjà parties civi- dans les centres. Enfin quatre bre, une information judiciaire à propos d’un juge grenoblois, qui déclaré irrecevable, lundi 22 octo- 26 juillet les constitutions de partie les. familles de handicapés ont deman- a reconnu avoir pris des photos d’adolescentes peu vêtues, chez lui et bre, la constitution de partie civile civile de la fédération des associa- dé mardi 23 octobre en référé la au tribunal. Aucune mise en examen n’a encore été prononcée et le de l’association, suivant l’avis du pro- tions pour adultes et jeunes handica- PROCÈS-VERBAL DES AVEUX nomination d’un administrateur magistrat n’a pas été suspendu par sa hiérarchie. cureur de la République. Mes Alain pés (Apajh) et de son ancienne L’association a cependant quel- judiciaire de l’association ESH 89. a Marylise Lebranchu, la ministre de la justice, a annoncé, mardi Fraitag et Alain Thuault, les avocats antenne dans l’Yonne, devenue ques motifs de satisfaction. La Cour Elles se demandent comment l’asso- 23 octobre, la création d’un service national d’écoute et d’informa- du chauffeur de bus mis en cause Entraide solidarité handicap (ESH) de cassation vient de rejeter le pour- ciation qui gère les foyers peut dispo- tion par téléphone des victimes d’infractions pénales. L’appel est ano- après la disparition de sept jeunes 89 : toutes deux ont fait appel. voi déposé par les avocats d’Emile ser de placements de plus de 15 mil- nyme. Numéro Azur (prix d’un appel local), du lundi au samedi de filles entre 1976 et 1979, avaient Me Didier Seban, l’avocat de l’AD- Louis, qui demandaient l’annulation lions de francs et s’inquiètent des 10 heures à 22 heures : 0-810-09-86-09. demandé le 28 juin au magistrat ins- HY, a indiqué qu’il allait lui aussi fai- du procès-verbal des aveux du fortes indemnités versées à l’une a ÉDUCATION : une journée « campus mort » a été organisée, mar- tructeur d’écarter l’association. re appel, même si les chances chauffeur. Et le parquet, après les des directrices. di 23 octobre, à Grenoble (Isère) pour protester contre la présence per- Mme Philippe leur a donné raison, en d’aboutir sont minces : la cour d’ap- plaintes déposées en juin par l’AD- manente sur le domaine universitaire de gens du voyage. estimant que l’association ne justi- pel a déjà écarté l’association le HY, a ouvert la semaine dernière Franck Johannès 13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 Jean-Paul Huchon se donne trois ans pour améliorer les transports en Ile-de-France Mercredi 24 octobre, cinq élus régionaux doivent faire leur entrée au conseil d’administration du Syndicat des transports de la région. Le président (PS) du conseil régional présente ses priorités pour faciliter les déplacements de onze millions de Franciliens

TROIS ANS après son élection à de ses investissements dans les pourrons améliorer l’image des trans- ments sociaux qui pénalisent essen- faire passer les trains de marchandi- reste la bonne exécution du contrat la présidence du conseil régional transports publics – plus de 6 mil- ports en commun en Ile-de-France. » tiellement les usagers. La mise en ses sur les voies qui doivent être rou- de plan. » d’Ile-de-France, Jean-Paul Huchon liards de francs par an (950 millions Cependant, Jean-Paul Huchon se place d’un service minimum ne lui vertes dans la grande banlieue pari- En revanche, le conseil régional se (PS) a décidé de se colleter avec le d’euros) —, et n’en prend évidem- donne « trois ans » pour corriger les semble cependant pas la bonne for- sienne pour le transport des voya- dit prêt à aider la RATP à allonger les dossier des transports en commun. ment pas la présidence : celle-ci res- dysfonctionnements les plus criants mule. En revanche, le président du geurs. « Les rocades ferrées sont une horaires d’ouverture du métro. En ce Au risque d’agacer les responsables te assurée, avec voix prépondéran- d’un système de transports publics, conseil régional se félicite des priorité du contrat de plan parce qui concerne les bus, M. Huchon esti- de la SNCF et de la RATP. Il saisit te, par le préfet, représentant d’un qui a tendance à considérer les Fran- efforts de la SNCF pour lutter qu’elles vont enfin créer les liaisons me que l’augmentation de leur fré- l’occasion de l’arrivée de cinq repré- Etat qui souhaite manifestement ciliens comme une clientèle captive. quence ne passe pas par un accroisse- sentants du conseil régional au garder le contrôle de ce secteur. « La SNCF a longtemps eu d’autres ment du parc, mais plutôt par une conseil d’administration du Syndi- priorités que la banlieue parisienne, Un début de réforme de la gestion des réseaux meilleure fluidité du trafic. Mais cat des transports d’Ile-de-France OUVRIR UN DÉBAT SUR LES GRÈVES et elle n’a pas suffisamment investi pour améliorer la circulation des bus (STIF), mercredi 24 octobre, pour Pour M. Huchon, cette réforme pour maintenir ce réseau en bon état, A l’heure où les autres conseils régionaux s’apprêtent à gérer leurs dans Paris et en Ile-de-France, et en expliquer au Monde ses projets n’est donc qu’une « étape », il sou- regrette M. Huchon. Elle commence réseaux SNCF, l’Ile-de-France, après vingt ans de réformes avortées, particulier des cent soixante lignes pour l’amélioration de la vie quoti- haite que les élus dirigent rapide- tout juste à rattraper son retard. Avec entre enfin au Syndicat des transports d’Ile-de-France (STIF), qui ras- prioritaires du futur réseau Mobilien, dienne des Franciliens qui emprun- ment l’autorité organisatrice. les financements de la région, nous semble cinq représentants de la région, autant de la Ville de Paris, M. Huchon estime qu’il n’y aura pas tent chaque jour les trains de ban- « Nous assurons l’essentiel du finance- allons lui permettre de rénover 40 % sept des départements et dix-sept de l’Etat. En contrepartie, le conseil d’autres solutions qu’un aménage- lieue, les RER, les bus et le métro. ment, nous souhaitons devenir rapide- des trains et d’acquérir du matériel régional contribuera désormais aux dépenses de fonctionnement du ment de la voirie. Il se dit prêt à L’Ile-de-France n’obtient qu’une ment les principaux décideurs, affir- neuf. » Le remplacement, système ; cette participation est cependant intégralement compen- apporter l’aide de la région aux com- modeste place au STIF, en regard me-t-il. C’est de cette façon que nous entre 2002 et 2004, des rames les sée par l’Etat qui, par ailleurs, comble les déficits de la RATP et de la munes, à condition d’être associé à plus anciennes de la Société nationa- SNCF, dans les limites des contrats d’objectifs signés en 2000. leurs plans de circulation. le devrait également permettre la L’opposition du conseil régional dénonce une « réforme en trompe- M. Huchon avait en effet regretté le 3,2 milliards de voyages par an réduction des retards sur les lignes l’œil », qui laisse tout pouvoir à l’Etat. A la suite d’un vote commun de « manque de préparation » qui avait d’Ile-de-France, qui n’ont cessé de la droite (RPR, UDF et DL) et de l’extrême droite, la vice-présidence accompagné, selon lui, la mise en pla- b Les voyageurs : 11 millions 1 286 kilomètres de lignes, s’aggraver au cours des derniers réservée à la région devait initialement lui revenir. Le ministre des ce des couloirs de bus à Paris, dont d’habitants en Ile-de-France ; 5 000 trains, 208 gares mois. La SNCF met en cause la transports a finalement permis à la gauche d’obtenir également une les élus de droite au Conseil de Paris 60 millions de visiteurs hors RER ; bus, un réseau vétusté du réseau et les actes de van- vice-présidence. viennent de contester la validité juri- (touristes, hommes d’affaires…) de 18 417 kilomètres, dalisme. Mais Jean-Paul Huchon a dique auprès du préfet de Région.Le chaque année. 1 254 lignes, 7 400 véhicules, bien l’intention de demander à la président du conseil régional souhai- b Le trafic : 3,2 milliards dont 4 000 pour la RATP, SNCF de s’organiser avec une ges- contre l’insécurité. Les derniers chif- indispensables de banlieue à ban- te enfin la mise en place rapide d’un de voyages par an ; 22,6 milliards le reste pour les compagnies tion par ligne qui responsabilise fres prouvent, en effet, que les incivi- lieue, assure M. Huchon. Il n’est pas programme d’adaptation des trans- de kilomètres parcourus, privées, en banlieue. tous les agents d’un même secteur. lités et les agressions diminuent lors- question de les retarder ou de les ports publics aux personnes à mobili- soit 7 kilomètres environ b Le financement : 40,7 milliards Il souhaite également que le direc- que des agents supplémentaires remettre en cause. » té réduite. par déplacement. de francs (6,2 milliards d’euros) teur du Transilien – l’appellation de sont mis en place dans les trains et En ce qui concerne la construc- M. Huchon a aussi décidé de s’at- b Le réseau : métro, de charges de fonctionnement la SNCF en Ile-de-France – entre au dans les gares. Mais il reste à coor- tion d’une ligne de tramway sur le taquer au système de tarification, 211 kilomètres, 14 lignes, et d’investissement, financées comité de direction de la Société donner tous les moyens engagés boulevard des Maréchaux, dans la dont il estime qu’il pénalise les Fran- 380 stations ; RER, 580 kilomètres à 55 % par le STIF (dont l’Etat nationale et qu’il ait une autorité par les entreprises de transport et capitale, M. Huchon se montre éga- ciliens les plus éloignés de la capita- de voies gérées par la RATP pour 14 % et les huit directe sur ces lignes. par l’Etat. lement très ferme face aux représen- le. « Si on veut que les habitants de la ou par la SNCF, 5 lignes, départements d’Ile-de-France Au sujet des grèves, qui font per- Enfin, le conseil régional est prêt tants de la Ville de Paris au STIF : grande couronne utilisent plus les 58 gares RATP, 165 gares SNCF, pour 8 %), 36 % par les voyageurs, dre aux transports en commun des à suspendre les aides inscrites dans « Nous tiendrons nos engagements transports publics, il faut des tarifs 7 gares communes SNCF-RATP ; 9 % par d’autres financements. parts de marché par rapport à la voi- le contrat de plan pour le transport pour la première phase de ce tram- qui ne pénalisent pas l’éloignement tramway, 205 kilomètres Le conseil régional d’Ile-de-France ture, M. Huchon demande qu’un du fret (1,2 milliard de francs, way, assure-t-il. Et nous verrons com- géographique. Il n’est pas normal que de voies, 2 lignes, 34 stations ; ne finançait jusqu’à présent que débat s’ouvre sur les moyens de pré- 182 millions d’euros), si la SNCF ment il est possible d’accélérer le l’on paye si cher pour des secteurs où SNCF Ile-de-France, 70 % des seuls investissements. venir les conséquences de mouve- maintient dans l’état son projet de deuxième tronçon, mais notre priorité le service est moins bien assuré que dans Paris et dans la petite couron- ne. » Et il espère utiliser la marge de TROIS QUESTIONS À… forte mobilisation des cheminots Allez-vous créer une direction manœuvre financière de la région Le Paris-Mantes, ses bousculades, ses retards, et l’accroissement des moyens 3unique, qui aurait toute auto- pour mettre en place rapidement LOUIS GALLOIS internes. rité sur l’ensemble du réseau cette réforme des tarifs. banlieue de la SNCF en Ile-de- ses arrêts, ses voyageurs exaspérés Monsieur le président de la A l’heure des TGV et des TER, France ? C. de C. 1SNCF, l’irrégularité et les 2comment se fait-il qu’une par- Le directeur de la SNCF en Ile- TRAINS bondés, arrêts en rase dans des wagons-couchettes recy- retards des trains en Ile-de-France tie des trains de banlieue restent de-France a déjà autorité sur l’en- a RATP : la CGT a déposé un campagne, retards fréquents et clés, inconfortablement assis au ras restent la préoccupation princi- inconfortables et inaccessibles semble du réseau et sur toutes préavis de grève pour le jeudi inopinés : en quarante ans de voya- du sol, ou dans des voitures à bancs pale des usagers et des élus de la aux handicapés ? nos activités. Il est l’interlocuteur 25 octobre. Le syndicat réclame ges quotidiens entre Paris et Man- de bois, raconte Martine. Nous région. Que comptez-vous faire Nous sommes conscients des responsable devant les élus, et il l’attribution d’un treizième mois tes, Martine a sans doute connu avions l’impression d’être dans de pour résoudre ces problèmes ? limites de nos matériels. C’est pour- va pouvoir s’appuyer, à partir de pour les quarante mille retraités véritables bétaillères. » Même si la situation n’est pas quoi un programme de rénovation 2002, sur de vrais patrons de de la Régie. Suivant un accord REPORTAGE Autre problème : dans les gares encore complètement satisfai- des trains sera visible d’ici 2002. ligne, à l’image de l’expérience signé le 19 septembre entre la et dans des rames mal entretenues sante, il y a des progrès par rap- Notre objectif, grâce à l’aide du réussie sur la ligne D du RER. direction et la plupart des syndi- « Les campagnes les actes de vandalisme se multi- port à l’an passé. Les trains en conseil régional et du Syndicat Chaque client du Transilien verra cats, cette rémunération supplé- de promotion plient. « Certains tirent le signal retard ont représenté 7,2 % du des transports d’Ile-de-France, est ainsi sa ligne dirigée par un res- mentaire va être attribuée aux du réseau Transilien d’alarme pour s’amuser, d’autres trafic banlieue en juillet, 5,4 % en qu’en 2005 la moitié du parc soit ponsable unique de la qualité du agents en activité à la fin de l’an- suscitent l’ironie » pour protester ou pour obtenir un août et 9,2 % en septembre ; ce constituée de trains neufs ou réno- service. née, et bénéficiera à ceux qui parti- arrêt supplémentaire, se plaint dernier résultat étant la consé- vés offrant un haut niveau de ront en retraite en 2002. Selon la cette voyageuse fataliste. Le long quence de la mise en œuvre du confort, ainsi qu’une accessibilité Propos recueillis par direction, les perturbations tous les déboires que peuvent ren- de la ligne, les employés des entre- plan Vigipirate renforcé. Pour la pour les personnes à mobilité Christophe de Chenay devraient être limitées. contrer les usagers réguliers des prises en difficulté descendent sur fin de l’année, nous avons élaboré réduite. Ensuite, le reste du parc lignes de banlieue de la SNCF. les voies pour manifester. » un vrai plan de bataille pour faire devra être remplacé : ce qui ne « Tout marchait plutôt bien il y a Les retards fréquents, qui provo- face aux conditions météo- peut être fait d’un coup de ba- trente ans, raconte cette habitante quent parfois des licenciements ou rologiques traditionnellement dif- guette magique, car il en coûtera des Yvelines qui vient tous les des drames familiaux, conduisent ficiles pour notre exploitation : les 45 à 50 milliards de francs (plus de jours travailler dans la capitale. des voyageurs à déménager. fameuses « feuilles mortes ». Nous 7 milliards d’euros). Un train de Mais dès que la fréquentation a bru- D’autres s’organisent pour protes- espérons que les conséquences du nouvelle génération, spécifique- talement augmenté au début des ter. Des associations se forment plan Vigipirate, évaluées jusqu’à ment étudié pour l’Ile-de-France, années 1980, la SNCF a semblé com- pour interpeller la SNCF, d’autres présent à 1,5 point d’irrégularité, avec des accès particulièrement plètement dépassée. Et lorsqu’est exigent des arrêts et des fréquen- ne viendront pas trop altérer les adaptés aux handicapés, devrait apparue la Carte orange, on a eu le ces supplémentaires. Excédés améliorations déjà obtenues par la être mis en service en 2006. sentiment qu’on ne valait plus rien à d’être pris à partie, les contrôleurs côté des passagers des grandes conseillent de plus en plus aux lignes et des TGV. » voyageurs de se tourner vers la direction de la SNCF. Certains pas- La Ville de Paris veut acheter « DE VÉRITABLES BÉTAILLÈRES » sagers refusent de payer les Malgré l’afflux de passagers, la 657 francs de la Carte orange et fréquence des trains n’a pas immé- voyagent sans titre de transport. la maison de Serge Gainsbourg diatement augmenté sur cette « Les campagnes d’affichage pour liaison directe d’une cinquantaine la promotion du réseau Transilien, SUR PROPOSITION des élus socialistes, le Conseil de Paris a voté, una- de kilomètres entre la grande ban- qui remplace les anciennes lignes nimement, mardi 23 octobre, en faveur de l’acquisition, par la Ville, du lieue et Paris. Martine a alors assis- dites de « banlieue », suscitent domicile parisien de Serge Gainsbourg pour en faire un lieu dédié à son té à de mémorables bousculades l’ironie et même l’exaspération œuvre. Situé 5, rue de Verneuil, dans le 7e arrondissement, le domicile de sur les quais de la gare de Mantes quand nous attendons sur les l’artiste pourrait être cédé par sa fille Charlotte. Christophe Girard, entre les voyageurs qui cher- quais », explique Martine. adjoint (Vert) à la Culture, a indiqué que cette demeure sur deux étages chaient à monter dans des rames, Depuis quelques mois, la situa- est petite : « On ne peut pas y faire un musée. Mais on peut envisager d’ac- bondées jusqu’aux toilettes. «Dès tion semble s’améliorer. Les quérir le Don Camilo, cabaret tout proche formant le coin de la rue de Ver- qu’il y a eu plus de trains, les problè- retards, officiellement reconnus neuil et de la rue des Saint-Pères, au cœur du “noble faubourg”. » mes techniques et les pannes ont par la direction régionale de Paris- commencé à se multiplier, se sou- Saint-Lazare, n’ont atteint que vient Martine. Maintenant encore, 11,5 % du trafic en septembre, L’université de Grenoble contre les trains s’arrêtent parfois en pleine contre 16,5 % un an plus tôt, loin campagne. Récemment, des voya- des records de plus de 30 % de la geurs ont dû marcher de nuit sur les fin 2000. le stationnement des gens du voyage voies pendant plusieurs kilomètres Sur des voies saturées, qui pour rejoindre une gare où ils n’ont accueillent à la fois le trafic des LES ACTIVITÉS des quatre universités de l’agglomération grenobloi- trouvé ni agents de la SNCF pour les grandes lignes et les trains de ban- se ont été suspendues à l’appel de leur président, mardi 23 octobre, accueillir ni transport de remplace- lieue, la SNCF ne peut espérer pour protester contre le stationnement de gens du voyage – de vingt à ment. » améliorer ces infrastructures plus de deux cents caravanes selon les saisons – sur le campus de Souvent, pendant des mois, avant une dizaine d’années. Alors, Saint-Martin-d’Hères (Isère). Réunis en assemblée générale, près de aucun train ne réussit à respecter les ouvriers des ateliers d’Achères 1 500 enseignants, personnels administratifs et étudiants sont venus les trente-cinq minutes affichées bichonnent les locomotives hors exprimer leur « ras-le-bol » face aux multiples nuisances engendrées pour la durée du trajet et certains d’âge pour éviter la multiplication par cette occupation. Selon la présidente de la Conférence académi- mettent parfois plus de deux heu- des pannes, dans l’attente du nou- que, Lise Dumasy, la remise en état des terrains et des matériels se res pour atteindre la capitale. Des veau matériel commandé depuis chiffrera cette année à « près de 2 millions de francs, pris sur le budget dessertes sont reportées, d’autres quelques mois. Et les agents de d’enseignement et d’accueil ». sont annulées, en particulier pen- médiation sillonnent les trains en Cette situation, qui perdure depuis plusieurs années, est liée à l’absen- dant les vacances scolaires. Les essayant d’empêcher les jeunes de ce persistante de terrains aménagés dans l’agglomération grenobloi- voyageurs en sont réduits, parfois, tirer le signal d’alarme pour sécher se. Dans l’attente de l’adoption, début 2002, d’un schéma départemen- à descendre sur les voies pour arrê- le lycée. tal des gens du voyage, les autorités universitaires en ont appelé à la ter l’express Deauville-Paris. «On responsabilité de l’Etat et des collectivités territoriales. – (Corresp.) s’est également retrouvé à voyager C. de C. 14 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le Chesnay (Yvelines). Strasbourg –Mme Guy Rabourdin, Remerciements (Bas-Rhin). Les Abrets (Isère). son épouse, Le docteur et Mme Jean-Pierre Décès Michèle et Jean-François Lorit, – M. Hubert Gignoux, Rabourdin, M. et Mme Rémi Gaultier, Renée Koering-Joulin, M. et Mme Jean-Louis Rabourdin, – Jean-François et Eliane Adam, ses enfants, leurs enfants et petits-enfants, leurs enfants et petits-enfants, ses enfants, vous remercient de vos témoignages de Bruno, Camille, Mathilde, Elise, Stéphanie, Thierry, Guillaume, Jean-François Chiappe Jean-Jacques et Anne Adam, ses petits-enfants, sympathie à l'occasion du décès de leurs enfants et petits-enfants, Marine, Dorothée, Geoffroy, ont l'immense tristesse d'annoncer le ses petits-enfants, Marie-Christiane Adam, décès de Mme Hubert GIGNOUX, Marie-Claude Adam, Baptiste et Angèle, Un passeur d’histoire ses arrière-petits-enfants, née Marthe HEIMBURGER, Et Jean-Pierre Adam-Guillaume, Lucienne JOULIN, ses enfants, petits-enfants et arrière- Les familles Bernard, Nivet, LE JOURNALISTE, historien et créée en 1951 par André Castelot née GRAVIER, Rabourdin et Satis, survenu le 3 août 2001, à Saint-Jean- petits-enfants, Saint-Maurice-sur-Loire. producteur-auteur de radio et de et Alain Decaux, que Jean-Fran- ont la tristesse d'annoncer le décès de Ses proches et ses amis, survenu le 21 octobre 2001. ont la douleur de faire part du décès de télévision Jean-François Chiappe çois Chiappe coproduit à partir de me est mort dimanche 21 octobre. 1960 (et ce jusqu’à l’arrêt de la M Marie-Louise Elle a rejoint son époux tant aimé, Anniversaires de décès AUBERT JAMEAU, Guy RABOURDIN, Né le 30 novembre 1931 à Laon doyenne des émissions de radio, docteur en médecine, chevalier de la Légion d'honneur, – Quatre années sans (Aisne), Jean-François Chiappe en 1997), qui l’impose comme un René JOULIN, commandeur dans l'ordre national appartenait à une famille ajaccien- passeur d’histoire, puisqu’il signe survenu le 21 octobre 2001, à l'âge de du Mérite, Maurice BITTER. décédé le 25 décembre 1994. ancien député et maire de Chelles ne toute dévouée au service de bientôt lui-même certaines des quatre-vingt-douze ans. (Seine-et-Marne), Un indicible vide. l’Etat, depuis le Conventionnel dramatiques diffusées sur France- Ses obsèques auront lieu dans ancien conseiller général, La cérémonie religieuse sera célébrée l'intimité familiale. Ange Chiappe et son frère Pierre- Inter. Il devait du reste participer le jeudi 25 octobre, à 14 h 30, en l'église ancien président du conseil d'administration – Il y a un an, François, ambassadeur, jusqu’à aux séries qui succédèrent à « La Notre-Dame de l'Assomption, 88, rue de Cet avis tient lieu de faire-part et de l'Assomption, Paris-16e. du district de la région parisienne, son père, Angelo, préfet régional, tribune », « L’histoire en ques- remerciements. ancien président Jean FOUQUET et son oncle Jean, préfet de police tion », puis « Question pour l’his- Ni fleurs ni couronnes. de l'établissement public d'aménagement de Paris (1927-1934), dont la toire ». – Mary Kling, de Marne-la-Vallée, nous quittait, brusque mutation au Maroc par Jean-François Chiappe ne Un registre à signatures tiendra lieu de son épouse, ancien juge Daladier, qui se défiait de ses cachait pas son attachement à la condoléances. Vanessa Kling, au tribunal de commerce de Bobigny, son histoire reste inachevée. Caroline Haminsky, sympathies pour les ligues d’extrê- cause monarchique. Il a collaboré Marie Pascale Elfman, rappelé à Dieu le 21 octobre 2001. Perrine et Nicolas, me droite, contribua à déclencher à l’hebdomadaire Rivarol dès 39, rue du Docteur-Blanche, 75016 Paris. Valérie Agisheff, ses enfants, l’émeute du 6 février 1934. 1958, présidé l’Association des ses enfants Un hommage sera rendu le vendredi André et Erik, Après le baccalauréat, le jeune amis de Rivarol et soutenu la can- Et ses petits-enfants, 26 octobre, à 14 heures, à la mairie de ses frères, Jean-François entre chez L’Oréal didature de Jean-Marie Le Pen à – Jessica et Maxime Coggio, Josette Guissart, Liliane Kling, Chelles. Madyl. ses enfants, ses sœurs, comme adjoint du directeur de la la présidence de la République en Mélodie, Camille et Alexandre, Et toute la famille, Une cérémonie religieuse sera publicité (1954), puis se retrouve 1988. Vice-président de la presse ses petits-enfants, ont la profonde tristesse de faire part du célébrée le vendredi 26 octobre, à – Il y a dix ans, à la tête du service politique de monarchique et catholique, il foca- ont la tristesse de faire part du décès de décès de 15 h 30, en l'église Saint-André de Edmond KAHN, politique intérieure de lisa son œuvre d’historien sur le Chelles. Roger COGGIO, Jean KLING, avocat à la cour, C’est-à-dire (1957-1960), parallèle- drame vendéen (l’Académie fran- Cet avis tient lieu de faire-part. ment à ses premiers pas dans çaise couronna du prix Gobert sa survenu le 20 octobre 2001. survenu le 13 octobre 2001, dans sa nous quittait. l’audiovisuel puisqu’il est, dès trilogie sur La Vendée en armes soixante-seizième année. 28, rue Murillo, 75008 Paris. 1957, coauteur et coproducteur [1982-1983]) et signa des biogra- La cérémonie religieuse sera célébrée Les obsèques religieuses ont eu lieu le 41-43, avenue de la République, Souvenir de programmes pour le petit phies « militantes » de Cadoudal le jeudi 25 octobre, à 10 h 30, en l'église 14800 Deauville. du Plessis-Luzarches (Val-d'Oise), suivie mercredi 17 octobre, en l'église de – 25 octobre 1999. écran (« Télé-Match », « La roue (1971), Louis XVI (1987) et Louis Seichebrières (Loiret). de l'inhumation au cimetière local. tourne », « La tête et les jam- XV (1996). La plupart de ses ouvra- Isabelle, bes »). C’est toutefois sa participa- ges ont paru chez Perrin. 5, rue Vaneau, Cet avis tient lieu de faire-part. tion sur les ondes de la radio publi- 75007 Paris. – Jean-Louis Rabourdin, président- (Le Monde du 24 octobre.) directeur général, Deux ans que tu as choisi de tout que à « La tribune de l’histoire », Philippe-Jean Catinchi quitter. - Ses enfants, Le conseil d'administration, –Mme Lucie Ducrocq, Petits-enfants et arrière-petits-enfants Et toutes les équipes du groupe Rabourdin, Nous pensons à toi très fort et très son épouse, ont la grande tristesse de faire part du souvent. a PHILIPPE AGOSTINI, qui a été reprit l’exploitation agricole familia- Christine et André Molia, décès, le 21 octobre 2001, à l'âge de ont la tristesse de faire part du décès de Chantal et J.-Jacques Goron, quatre-vingt-seize ans, de le directeur de la photographie le et se lança en politique sous l’éti- Guy RABOURDIN, Tes parents. d’une quarantaine de longs métra- quette des Indépendants et paysans. Jean-Claude et Bénédicte Ducrocq, ses enfants, Albert KRECZMER, son président-directeur général ges et a réalisé quelques films pour Elu sénateur de Meurthe-et-Moselle Diane, Eva, Emilie, Benjamin, ancien directeur technique honoraire, Offices religieux le cinéma et la télévision, est mort en 1952, Pierre de Chevigny aban- Romain, Clara, de la Brasserie du Pélican à Lille, ancien président samedi 20 octobre. Né le 11 août donna son siège en 1956 pour deve- ses petits-enfants, ancien prisonnier de guerre du Syndicat national du décolletage, – Le Consistoire de Paris, ancien membre 1910 à Paris, Philippe Agostini a nir député. En 1958, il renonça à ont la tristesse de faire part du décès de au stalag III B. Et la Fédération des Organisations du conseil de direction de la Fédération Sionistes de France signé les images de plusieurs classi- l’Assemblée nationale et retrouva le Albert DUCROCQ, M. et G. Lambert, des industries mécaniques. organisent un office religieux de Chiva à ques du cinéma comme Le jour se Sénat l’année suivante. Réélu en journaliste scientifique, 38 bis, avenue René-Coty, la mémoire de lève (1939) et Les Portes de la nuit 1965, il siégea au palais du Luxem- chevalier de la Légion d'honneur, 75014 Paris. Une cérémonie religieuse sera (1946) de Marcel Carné, Un carnet bourg jusqu’en 1974. Titulaire de la célébrée le vendredi 26 octobre 2001, à M. Réhavam ZEEVI, 15 h 30, en l'église Saint-André de de bal (1937) de Julien Duvivier, Les croix de guerre et de la médaille de qui a rejoint les étoiles le – Le docteur et Mme Michel Lévy, ministre du tourisme de l'Etat d'Israël, 22 octobre 2001. Chelles (Seine-et-Marne). assassiné à Jérusalem, Anges du péché (1943) et Les Dames la Résistance, commandeur dans M. Paul Lévy, du bois de Boulogne (1945) de l’ordre de la Légion d’honneur, il a ses enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. La cérémonie religieuse sera célébrée Antoine, Jérémy et Benjamin, le mercredi 24 octobre 2001, à 18 h 30 Robert Bresson, Le Plaisir de Max aussi été maire de Colmey de 1945 à le vendredi 26 octobre, à 14 h 30, en précises, en la synagogue Berith- ses petits-fils, Rabourdin Groupe, Ophuls (1952), Du rififi chez les hom- 1989. l'église Saint-Augustin, 1, place Saint- ont l'immense douleur de faire part du Chalom, 18, rue Saint-Lazare, Paris-9e. Augustin, Paris-8e. parc Gustave-Eiffel, mes (1955) de Jules Dassin, Si Paris a JEAN DANINOS, constructeur décès de 4, avenue Gutenberg, m’était conté (1955) et Les trois font des automobiles de prestige Facel Bussy-Saint-Georges, L'inhumation aura lieu au cimetière de Mme Ernest LÉVY, Hommage la paire (1957) de Sacha Guitry, ou Vega, est mort samedi 13 octobre à Chaville (Hauts-de-Seine). 77607 Marne-la-Vallée Cedex 3. née Yvonne LÉVY, –A Le Monde du silence (1956) de Jac- Cannes (Alpes-Maritimes) des suites Tél. : 01-64-76-41-01. Fax : 01-64-76-41-05. ques-Yves Cousteau et Louis Malle. d’un cancer. Né le 2 décembre 1906, Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 22 octobre 2001, à l'âge de Georges BRASSENS quatre-vingt-onze ans. Son nom reste surtout associé au Jean Daninos, frère du romancier – Le professeur B. Chappey, président réalisme poétique de Carné et Pré- Pierre Daninos, avait fon- – Les membres du conseil et à son œuvre inoubliable. Les obsèques auront lieu le jeudi de l'université d'Evry-Val d'Essonne, vert, mais aussi à Claude Autant- dé en 1939 la société Facel (Forges d'administration de l'Institut Fredrik-R.- Le professeur A. Feylessoufi, Bull 25 octobre, à 14 h 30, au cimetière de L'association Auprès de son arbre, Lara, dont il a été l’opérateur pour et ateliers de construction d’Eure-et- Vichy. directeur du Centre de recherche sur les ont le regret d'annoncer la mort de leur matériaux cimentaires (CRMC) de 47510 Foulayronnes. quatre films entre 1942 et 1945, tous Loir) pour réaliser son rêve de cons- président, Site : http://assoc.wanadoo.fr/adsa Ni fleurs ni couronnes. l'université d'Evry-Val d'Essonne, interprétés par Odette Joyeux, qu’il truire sa propre automobile. Cet Les chercheurs du CRMC, Albert DUCROCQ, épousera en 1958. Après son maria- ingénieur avait auparavant collabo- Cet avis tient lieu de faire-part. ont le regret d'annoncer le décès du ge, Philippe Agostini devient réalisa- ré avec Citroën pour la Traction Cours survenue le lundi 22 octobre 2001. teur. Pour le cinéma, il tourne cinq avant et travaillé dans l’aéronauti- 24, avenue de Chantemerle, professeur Pierre RICHARD, Apprenez à bien vous servir 03700 Bellerive-sur-Allier. président du conseil d'orientation de votre ordinateur, films, dont Le Naïf aux quarante que. La société Facel produisit les du Centre de recherche enfants (1958) avec Darry Cowl, Le carrosseries de voitures prestigieu- – M. Maurice Garbarz, et bénéficiez en toute liberté d'une son époux, sur les matériaux cimentaires (CRMC) formation à domicile. Dialogue des carmélites (1960), coréa- ses telles que la Dyna Panhard ou la MM. Elie et Jean-Jacques Garbarz, de l'université d'Evry-Val d'Essonne. lisé avec le Père Bruckberger, et Ford Comète. La première Facel ses fils, CARNET DU MONDE Un formateur compétent et pédagogue se pour la télévision il réalise plusieurs Vega dessinée par Jean Daninos sor- Eric, Sarah et Dani, TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne déplace chez vous, quels que soient votre feuilletons à partir des livres écrits tit en 1954, équipée d’un moteur ses petits-enfants, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Alice WILLM, âge et votre niveau, pour vous apporter ont la tristesse de faire part du décès de AVIS DE MESSE, par sa femme : L’Age heureux (1966), Chrysler. Plusieurs bolides se succé- des solutions claires ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS docteur en médecine, et précises à l'utilisation de votre puis Le Trésor des Hollandais (1969) dèrent ensuite jusqu’à ce que, faute Rachel GARBARZ, 141 F TTC - 21,50 E ancien interne des hôpitaux de Paris, matériel, la pratique de la bureautique, et L’Age en fleur (1975). du soutien d’un grand constructeur, née STERNKATZ, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E ancien chef de clinique, l'Internet et le multimédia. a ROBERT CAPDEVILLE, ancien la dernière marque automobile fran- professeur à l'Ecole royale de médecine de Phnom Penh, député (PS) de l’Aude, ancien prési- çaise de grand luxe périclite et dispa- survenu à Paris, le samedi NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 20 octobre 2001. chevalier de la Légion d'honneur, dent du conseil général de l’Aude et raisse au milieu des années 1960. En MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES du conseil régional de Languedoc- dix années d’existence, la marque s'est éteinte le 21 octobre 2001, à l'âge de La levée du corps aura lieu le TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E vendredi 26 octobre, à 10 h 30, au quatre-vingt-dix-sept ans. Roussillon, est mort vendredi avait construit seulement trois mille FORFAIT 10 LIGNES 19 octobre à l’hôpital de Carcas- Facel Vega. funérarium de l'hôpital Tenon, à Paris- Pour toute information, contactez le 20e, entrée rue Belgrand (angle rue La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E Un culte d'action de grâces sera sonne. Né le 2 décembre 1919 à a GENEVIÈVE GENNARI, roman- 01-46-67-18-90 Pelleport). THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E célébré le vendredi 26 octobre, à Gensac (Gironde), ancien institu- cière, auteur de La Femme précaire, COLLOQUES - CONFÉRENCES : 11 heures, en l'église réformée de Versailles, 3, rue Hoche, à Versailles teur, puis directeur d’école, Robert est morte mardi 16 octobre à Paris, L'inhumation aura lieu le vendredi Nous consulter COURS DE CHANT Capdeville a été élu conseiller gé- à l’âge de quatre-vingt-un ans. Née 26 octobre, à 11 heures, au cimetière du (Yvelines). TRAVAIL DE LA VOIX e m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 néral du canton de Couiza en en 1920 à Trontano, en Italie, Gene- Père-Lachaise, à Paris-20 , entrée par professeur lauréate boulevard de Ménilmontant. Fax : 01.42.17.21.36 De la part de tous ceux qui l'ont de concours internationaux. février 1953 et a dirigé l’assemblée viève Gennari était d’origine à la e-mail: [email protected] aimée. Tél. : 01-46-22-50-66 départementale de 1973 à 1987, pré- fois italienne et limousine. Elle a Cet avis tient lieu de faire-part. Les lignes en capitales grasses sont sidant également le conseil régional publié son premier roman, Les Cou- facturées sur la base de deux lignes. « Heureux ceux qui font Les lignes en blanc sont obligatoires de Languedoc-Roussillon de 1983 à sines Muller (Grasset), en 1949, 8, rue de Romainville, œuvre de Paix : Assemblées générales 75019 Paris. et facturées. ils seront appelés fils de Dieu. » 1986. Il a aussi été député de la 3e cir- après avoir soutenu une thèse sur Consultant Sorbonne conscription de l’Aude (Castelnau- Le Premier voyage de Mme de Staël dary) de 1973 à 1978. en Italie, avant une quinzaine Le conseil d'administration de a PIERRE DE CHEVIGNY, ancien d’autres romans, principalement e l'association convoque ses membres à Participez à la 5 édition du l'assemblée générale ordinaire qui se résistant, ancien parlementaire de chez Grasset, Tchou ou Julliard. tiendra le lundi 12 novembre 2001, à Meurthe-et-Moselle, est mort jeudi Son dernier roman, Le Manuscrit, 20 heures, dans les locaux dont elle 18 octobre à Colmey (Meurthe-et- était paru aux Editions du Rocher dispose 5, rue de la Harpe, Paris-5e, pour Moselle), où il était né le 3 juin 1914. en 1989. Geneviève Gennari a écrit statuer sur l'ordre du jour suivant : Chef du secteur lyonnais du réseau aussi plusieurs essais, dont un sur 1° Approbation des comptes et du bilan de l'exercice 1999-2000 ; 2° Approbation de résistance et de renseignement Simone de Beauvoir, et un Dossier du rapport financier ; 3° Approbation du « Alliance-Druides », Pierre de Che- de la femme 1889-1964, publié chez rapport moral ; 4° Renouvellement du vigny avait été arrêté par la Gestapo Perrin en 1965. Elle avait obtenu en conseil d'administration ; 5° Questions le 12 août 1943 et déporté à 1974 le Grand Prix de la Société diverses. Buchenwald en janvier 1944. De des gens de lettres pour l’ensemble Les comptes et les rapports peuvent être consultés par les membres de retour de camp de concentration, il de son œuvre. l'association, sur rendez-vous, à l'adresse ci-dessus. Si vous avez soutenu votre thèse Chaque jeudi avec entre le 1er octobre 2000 et le 31 octobre 2001, le Prix Le Monde de la recherche universitaire vous offre SOUTENANCES DE THÈSE 0123 la possibilité de publier vos travaux dans la collection « Partage du savoir ». 85 F TTC - 12,96 E la ligne DATÉ VENDREDI Date limite d’envoi des dossiers : 5 novembre 2001 Tarif étudiants année 2001 retrouvez Renseignements : 01-44-97-54-95, [email protected]

Nos abonnés et nos actionnaires, LE MONDE bénéficiant d’une réduction sur les insertions du « Carnet du Monde », DES LIVRES sont priés de bien vouloir nous com- muniquer leur numéro de référence. LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 15 HORIZONS PORTRAIT

Le premier ministre britannique Tony Blair s’adresse, le 10 octobre, à ses troupes du camp Al-Shaafa, dans le nord d’Oman. A scène se passe le 10 octobre dans les sables du sultanat madaire de gauche New States- d’Oman. Pantalon man, rarement tendre envers kaki, en bras de che- Tony Blair, s’est réjoui de décou- mise, Tony Blair vrir à Downing Street un « néo- harangue les soldats kantien »,un« libéral optimiste » britanniques. Il leur qui croit que « l’humanité peut dit son « immense progresser ». fierté » de ce qu’ils font ici. Sous Au lendemain de Brighton, Lune tente torride, il avale l’ordi- Tony Blair a suscité des références naire – chicken curry et glace aux louangeuses. On l’a comparé à fraises. A table, il confie à un adju- Winston Churchill pour sa pugna- dant que l’un de ses fils songe à cité, à William Gladstone pour son faire carrière dans l’armée. Puis il moralisme, ou encore, de manière pose pour la photo aux côtés d’un moins flatteuse, à Lord Palmers- caporal qui porte un tee-shirt ton, le ministre de la reine Victoria datant de la guerre du Golfe orné qui, en 1848, à l’apogée de l’Em- d’un slogan expéditif : « Nous som- pire, avait adressé au Parlement mes venus, nous avons vu, nous un fameux discours sur les rela- leur avons botté les fesses. » Tony tions entre l’Angleterre et le reste Blair semble aux anges. Il bavarde, du monde, où il avait prononcé la écoute, sourit. Malgré la fatigue, il formule restée célèbre : « Nous a rajeuni de dix ans. Il est « Tony n’avons aucun allié éternel, ni Cœur de Lion » en croisade. aucun ennemi perpétuel. Seuls nos Depuis le 11 septembre, le pre- intérêts sont éternels et perpé- mier ministre britannique se tuels. » L’éditorialiste de l’Econo- comporte en « chef de guerre » mist, plus cruel pour Tony Blair, se sans peur ni reproche. Apprenant demandait si « la guerre contre le le drame, juste avant de lire un dis- terrorisme n’a pas monté à la tête cours très attendu devant le du pauvre homme ». Congrès des syndicats, il change aussitôt d’emploi et de stature. NE chose est sûre : la guerre D’emblée, il jauge la tragédie de accentue la lente dérive New York, prononce – sur un ton U« présidentialiste » du régi- juste – les bonnes paroles, prend me. Au point que pendant un les bonnes décisions. Dans les débat solennel aux Communes, un jours qui suivent, il endosse le plus député du rang, s’adressant au naturellement du monde les rôles chef du gouvernement, lui de- dictés par l’événement : frère d’ar- manda : « Est-ce que le prési… ? » mes de l’Amérique, ambassadeur SINEAD LYNCH/AP avant que son lapsus ne provoque itinérant de l’administration Bush, un éclat de rire général. Depuis le procureur général de l’Occident 11 septembre, Tony Blair se com- contre Oussama Ben Laden et ses porte en chef d’état-major plus affidés. Inlassable, il enchaîne les qu’en premier ministre ou qu’en voyages, à la manière d’un Henry leader travailliste. Il réunit de Kissinger aux plus belles heures de temps en temps son « cabinet de ses « navettes » diplomatiques. guerre », où siègent ses principaux Soixante heures de vol, 50 000 km ministres, mais consulte surtout la avalés, de Washington à Islama- La croisade demi-douzaine de conseillers qui bad, de Paris au Caire. Il rencontre forment son « premier cercle ». les principaux acteurs de la crise, Une caricature parue dans l’Ob- appelle les autres au téléphone, server met en scène Tony Blair, accorde une série d’interviews aux une valise à la main, et George médias du monde arabo-musul- W. Bush sous son grand chapeau man. Plus que tout autre dirigeant, texan. Le premier demande au il explique, cherche à convaincre et second : « Nous savons ce que nous à convertir. de « Tony Cœur de Lion » faisons, n’est-ce pas George ? » Et Car Tony Blair, nul n’en doute, l’autre répond : « En vérité, je est un homme de conviction. C’est pensais que vous saviez ce que nous d’abord un chrétien, tendance sans provoquer des quolibets. Ima- Et puis, chacun en convient, il The Sun, le plus fort tirage parmi faisons. » Que ces deux-là sachent œcuménique. Il avoue trouver du Depuis le gine-t-on le Texan George est à l’aise dans l’épreuve, au les quotidiens populaires, tresse ou non où ils vont, Tony Blair, en réconfort à lire les Evangiles. Il est W. Bush, qui a réclamé Ben Laden mieux de sa forme en temps de cri- des lauriers à « Tony ». Plus sur- posant à l’« aide de camp » expéri- devenu croyant en 1972, au collège 11 septembre, « mort ou vif », se livrer de ma- se. Ambigu, souvent hésitant, prenant : la manchette du Daily menté de George W. Bush, a St John’s d’Oxford, en écoutant nière crédible à un tel exercice ? dans les jeux politiques routiniers, Telegraph, le journal préféré des redonné du lustre à la vieille allian- l’un de ses maîtres, un prêtre aus- le premier Moraliste et internationaliste, il sait être à la hauteur des situa- tories, a salué « la plus belle heure ce anglo-américaine et rehaussé la tralien, Peter Thomson. Le jeune Tony Blair est logiquement enclin tions exceptionnelles. Il l’a déjà de Blair ». Les titres de la presse diplomatie britannique. L’Angle- Tony avait alors les cheveux très ministre à l’interventionnisme. On l’a vu en prouvé, en 1998, en imposant, à reflètent l’ambiance d’union terre a du même coup reconquis le longs et fumait beaucoup. Ironie Bosnie puis, en 1999, au Kosovo, à l’arraché, en Irlande du Nord, l’ac- sacrée qui règne dans la classe poli- cœur des Américains. Chez lui, de l’Histoire, un autre étudiant, britannique propos duquel il a fait le siège de cord de paix dit du « Vendredi tique. La droite ne peut qu’approu- Tony Blair a réinjecté un peu souvent vêtu de chemises à fleurs, Bill Clinton pour le convaincre de saint », puis, l’année suivante, à ver la ferveur antiterroriste du pre- d’amour-propre à ses compatrio- fréquentait Oxford à l’époque, un Tony Blair l’urgence d’une opération terres- l’égard du Kosovo. Mais aussi face mier ministre. La classe moyenne tes, après une nouvelle « annus certain… Oussama Ben Laden. A tre, au risque de compromettre la à des périls domestiques : la colère est rassurée de voir le New Labour horribilis », au pays de la fièvre quelques mois près, les deux jeu- a multiplié solide amitié qui le liait au prési- des routiers irrités par la hausse faire aussi bien que les conserva- aptheuse, des déraillements ferro- nes hommes auraient pu se croiser dent américain. Il a engagé ses du prix des carburants, l’an der- teurs sur leur terrain de prédilec- viaires et des hôpitaux décatis. dans les rues de la vieille ville uni- les voyages troupes dans une délicate mission nier, ou, cette année, l’épidémie tion, celui du patriotisme guerrier. L’activisme de Tony Blair l’ex- versitaire. de maintien de la paix en Sierra de fièvre aphteuse. Comme tout La « vieille gauche » travailliste, pose à plusieurs dangers. Passe Le christianisme auquel adhère d’Islamabad Leone et, lorsque certains de ces bon avocat, Tony Blair goûte l’ad- encore souvent antiaméricaine, ne encore que des foules, ici ou là, Tony Blair est une « religion soldats furent capturés, il autorisa versité. Il aime l’urgence et le défi, se fait guère entendre. Dans cette brûlent son effigie ou que Ben dure », écrira-t-il en 1993 : « Elle au Caire, un raid audacieux des forces spé- deux ingrédients dont la guerre crise, les hommes politiques, les Laden menace la Grande-Bretagne implique de porter des jugements ciales pour les libérer. Il a dépêché n’est pas avare. journalistes et le public font preu- de ses foudres. C’était prévisible. sur la condition humaine. Il y a le mettant un contingent en Macédoine, et la Mais qu’adviendra-t-il si la guerre vrai et le faux, le bien et le mal. » Il Grande-Bretagne, dix ans après la s’éternise, si des soldats britanni- n’a donc aucun état d’âme à com- ses élans guerre du Golfe, continue, seule Une caricature parue dans l’« Observer » ques tombent, si le terroriste d’ori- battre le « mal », à servir le aux côtés des Etats-Unis, à bombar- gine saoudienne reste introuvable « bien » et il croit aux « guerres interven- der l’Irak pour obliger Saddam met en scène Tony Blair, une valise à la main, ou échappe à ses poursuivants ? justes ». « Les talibans ne sont pas Hussein à respecter la zone d’exclu- L’opinion est inconstante, et des gens raisonnables, avec qui on tionnistes sion aérienne imposée par la et George W. Bush sous son grand chapeau oublie vite les exploits de ses chefs peut négocier, déclarait-il diman- communauté internationale. de guerre. Churchill, remercié par che dernier à l’Observer, dans sa au service Tony Blair est aussi un brillant texan. Le premier demande au second : les électeurs, l’apprit jadis à ses première longue interview depuis avocat – c’est son premier dépens. Tony Blair ne tira aucun le 11 septembre. Que fait-on face à des Etats-Unis. métier –, un orateur inspiré. Il « Nous savons ce que nous faisons, bénéfice politique de sa clair- de tels gens ? On se bat contre eux croit, de façon presque mystique, à voyance dans la crise du Kosovo. pour les vaincre. J’ai beau chercher Une attitude la puissance d’un raisonnement n’est-ce pas George ? » On lui reprocha même d’avoir trop d’autre solution, je n’en trouve bien charpenté. C’est un orfèvre négligé les affaires du royaume. pas. » Sa ferveur à lutter contre le saluée en relations publiques, entouré à Et l’autre répond : « En vérité, je pensais Pour ne pas prêter à nouveau le terrorisme, son zèle à défendre les Downing Street d’une escouade de flanc à cette critique, il ne veut pas valeurs qui lui sont chères – la par la presse conseillers en communication, qui que vous saviez ce que nous faisons » s’éloigner trop longtemps du « nid paix, la liberté, la justice – ne sait marteler ses messages, dont électoral ». « Soyez aussi auda- l’aveuglent pas. Il veut mieux com- et l’opinion son favori – « Nous luttons contre le cieux chez nous que vous l’êtes sur prendre l’islam et trouver dans sa terrorisme, pas contre l’islam » – Rassembleur par tempérament, ve, pour l’essentiel, de tolérance et la scène mondiale ! », lui lançaient parole de quoi priver le terrorisme d’outre- revient dans chaque discours. il préfère les circonstances qui le de modération. Selon le même son- les commentateurs depuis quel- de toute légitimité. On l’a vu profi- Ainsi a-t-il vite compris l’intérêt haussent au-dessus des partis. Il dage du Guardian, seul un Britan- ques semaines. Message reçu cinq ter de ses longs voyages aériens Manche d’accorder une interview à l’incon- aime sentir derrière lui une forte nique sur quatre pense que sur cinq. Tony Blair n’a pas oublié pour étudier le Coran, dont il tournable Al-Jazira, la CNN du approbation populaire. Sur ce cha- l’« islam est une menace pour les les problèmes quotidiens du pays consulte trois traductions. monde arabe, et au service en pitre, il est gâté. Selon un récent valeurs de l’Occident ». Tout se et il le fait savoir. Il a entamé une langue pachtoune de la BBC. sondage du Guardian, 88 % des Bri- passe comme si la pédagogie du tournée des écoles et des hôpi- ANS un article paru le « L’ennui, c’est qu’on ne peut pas tanniques jugent que leur premier premier ministre avait contribué à taux, et il continuera. « C’est là- 11 octobre dans le journal convaincre l’opinion publique musul- ministre « maîtrise bien la crise ». préserver le sang-froid de l’hom- dessus, a-t-il admis, que le gouver- Darabe basé à Londres mane de la même manière qu’on le C’est aussi bien que Churchill en me de la rue. nement sera jugé, à juste titre : l’éco- Al-Hayat, Tony Blair écrit : « Le pro- ferait avec l’électeur britannique », 1940. Et nettement mieux que Tony Blair a donné toute sa nomie, le niveau de vie, la crimi- phète Mahomet – qu’il repose en observe le chroniqueur de The Inde- Margaret Thatcher pendant le con- mesure le 2 octobre à Brighton, nalité, l’Etat-providence et les servi- paix ! – aimait dire à ses soldats de pendent, Donald Macintyre. La flit des Malouines. Si Tony Blair devant le Congrès annuel de son ces publics, que ce soient l’école, la ne pas tuer les femmes, les enfants, haine viscérale de l’Occident – et emporte une très large adhésion, parti, dans une allocution d’une santé publique ou les transports. » les non-combattants, les vieillards et d’abord de l’Amérique – qui anime c’est parce qu’il est en phase avec heure sans cesse ponctuée Tony Blair a-t-il entendu la mise les religieux. Il interdisait même les terroristes est rétive au dialo- le pays sur la manière de conduire d’applaudissements. Ce fut, a-t-on en garde que lui lançait Steve qu’on coupe les arbres fruitiers gue. Elle est trop profonde, trop la guerre. entendu, le meilleur discours d’un Richards, un chroniqueur de The appartenant à l’ennemi ou qu’on ancrée dans l’islamisme pour se Comme leur premier ministre, premier ministre depuis vingt- Independent : « Vous pourrez empoisonne ses puits. » Le premier dissoudre dans le seul flux d’un les Britanniques restent favorables cinq ans, où se mêlaient la force sauver le monde. Mais le train de ministre britannique, familier des échange d’arguments, si convain- à une riposte armée efficace, « pro- de persuasion, le zèle messia- 8 h 32 pour Skegness, lui, partira Ecritures saintes, est sans doute le cants soient-ils. Alors, Tony Blair portionnée », et visant les seuls nique, l’ampleur de la vision, irri- toujours en retard ! » ? seul dirigeant occidental à pouvoir serait-il naïf ? Sans doute pas. Il est objectifs militaires des talibans. La gués d’images puissantes et de tenir ce rôle d’exégète des sourates seulement convaincu et obstiné. presse, tabloïd ou non, fait chorus. métaphores heureuses. L’hebdo- Jean-Pierre Langellier 16 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Impasse des Deux-Suicides Terrorisme par Denis Duclos et communication IEN que tragique, l’actua- pe à leur obnubilation, au prix du Nous faudra-t-il endurer encore résistance farouche aux sugges- lité suscite une irrésisti- sang et de l’oppression, en mena- longtemps la niaise querelle entre tions de finir en étoile filante dans ble impression d’infanti- çant, « à bon entendeur salut », ceux qui nous proposent la com- le sein de Dieu. politique Blisme. Non pas tant le jeu tout ce qui – bien au-delà des bustion de nos vies dans le symbo- Ignorant le duo de barbus et de des fausses lettres à l’anthrax que furieux et des extatiques – ferait le monétaire ou binaire, et ceux rasés qui – agents mal déguisés de la comédie globale à laquelle il mine de contester (même pacifi- qui nous appellent à nous détruire l’infantilisation la plus bornée – par Dominique Wolton répond et qui, pour imposer son quement) le système de l’argent- dans la révolte aveugle ? Allons- l’exhortent à nous livrer aux exigen- sérieux, en appelle à la tragédie, ou roi. nous longtemps supporter que cer- ces de leurs machines à tuer, qu’est- U point de vue de la médiatiques. Combien faudrait-il en vient à la susciter. La gesticulation dénonciatrice tains poussent nos échanges à l’in- ce que l’adulte, sinon celui qui choi- communication politi- de morts au Sud pour que le Nord Sérieuse, la mise en scène de l’af- amplifiée en l’occasion par la gent humain dans la circulation abstrai- sit la vie en tant qu’humain, que, quelques leçons allume ses bougies ? Ce décalage frontement entre la majesté impé- médiatesque (pour couvrir la pan- te, tandis que leurs symétriques c’est-à-dire ayant à porter, dans Dpeuvent être tirées de a toujours existé. Maintenant, il riale mondialisée et le banditisme, ne du système) est sérieuse dans opposants prônent la projection l’évolution vivante, le fardeau de la la tragédie du 11 septembre. est vu par tout le monde. entre McDonald’s et le djihad ? son indécence même : elle humilie de nos corps héroïques dans l’auto- parole-avec-l’autre, de ses jouissan- Cette date signe la fin d’une Les médias américains connais- Sérieuse, la chasse à l’homme dans ceux qui prennent kamikazes et destruction effusive ? Que l’Améri- ces, de ses questions angoissantes, conception technique de la com- sent à leur tour l’autocensure et la le nouveau Far-West qu’est deve- jamais calmées ? Assumer au mini- munication, où les satellites et les censure. Pourquoi pas ? Cela se nu l’Afghanistan, au nom de la civi- mum le « malaise dans la civilisa- réseaux devaient assurer la maî- comprend en situation de grave lisation outragée ? Quand l’adulte contemporain tion », mais aussi son bonheur : ni trise de l’information. C’est le danger. A condition qu’ils en Sérieuse, l’exhumation d’un dans l’objet bourratif de notre rêve retour de la politique, contre tirent une leçon de modestie pour vieux monarque pachtoune pour va-t-il renvoyer dans leurs pénates américain, ni dans le sujet déserti- l’idéologie de l’information. Le eux et arrêtent de donner des refonder l’Alliance du Nord ? que de la résignation extrémiste. monde occidental et, surtout, les leçons de liberté de la presse au Sérieux, les cris d’orfraie pous- les deux personnages chimériques Enfants de Jurassic Park ou des Etats-Unis ont cru pendant vingt reste du monde. De toute façon, sés pour quelques bactéries (très camps d’entraînement d’Al-Qaida, ans que plus il y aurait d’informa- avec la mondialisation de la récep- laborieusement pathogènes) par (l’hyperfinancier et le super-derviche) ? il est temps que nous éclosions de tions, plus les hommes se com- tion, il sera de plus en plus diffici- les courageux citoyens de la pre- nos matrices sans Autre, où s’abri- prendraient. En réalité, il y a loin le, par médias interposés, de par- mière puissance du monde ? te notre immuable monstruosité. de l’information à la communica- ler simultanément à son opinion Sérieux, le climat de psychose bombes sur la tête et, au-delà, tous que affaissée devant écran avec Nous devons cesser de couver à tion. Beaucoup d’informations ne publique, à ses alliés, et à ses généralisée des risques en tout les humains convoqués de force à packs de bière cesse de fasciner la l’ombre des barbes (celle d’Oncle suffisent pas pour que l’on se com- adversaires. George W. Bush l’a genre, sur fond de triste yo-yo un spectacle auquel des enfants de jeunesse ne sera pas un mal pour Sam – que Plantu ne dessine prenne, surtout lorsqu’elles ont appris quand il a un peu trop rapi- boursier pour lequel on voudrait dix ans ne croiraient plus. l’humanité planétaire ! Mais faut-il d’ailleurs plus – ou de Tonton Ous- toutes la même origine, et sont dement parlé de la lutte « du bien nous faire vivre toutes les secon- Mais le spectacle grand-guigno- pour autant se jeter dans le specta- sama), et quitter nos idéaux (au perçues ailleurs comme une domi- contre le mal » et « du seul choix des de notre temps ? lesque fatigue et désole à force de cle, se ranimer seulement pour un fond si semblables) d’immobile nation culturelle. Les informa- d’être du côté des Américains, ou Hélas, oui, en un sens, mais pas caricature. Quand l’adulte contem- ultime soubresaut d’insecte empor- totalité ou d’explosive rivalité, de tions peuvent même renforcer la des terroristes ». Autrement dit, les comme on souhaite nous le faire porain, enfin détaché des fascina- té par la flamme ? pensée unique ou de communion haine d’autrui. Les terroristes obli- visions strictement dichotomi- croire : ce qui est sérieux est moins tions et des terreurs de l’enfant en C’est le moment, sans doute, de guerrière. Il est temps de nous gent à revenir à la politique, ques sont de moins en moins le « coup » isolé tenté par quel- lui, va-t-il renvoyer dans leurs nous décider à ne plus nous laisser tenir debout (en personne et non d’autant qu’ils utilisent parfaite- acceptables. ques terroristes (et qui jamais pénates les deux personnages chi- absorber ni par le Capital ni par la par tours d’affaires ou de cultes ment les médias et se servent d’In- Le boomerang médiatique est n’égalera en cynisme meurtrier la mériques (l’hyperfinancier et le Parenté, ni par la métaphore de interposés), pour le temps qui ternet comme d’un magasin à complet, depuis le début des frap- banalisation des bombardements super-derviche) dont le bruyant l’utilité générale, ni par celle des nous est imparti par la vie, et de rumeurs et à désinformation. pes américaines, le 7 octobre. de populations civiles depuis combat incarne surtout notre fuite mânes. La vraie vertu, la vraie partager cette envie de vivre et de C’est aussi la première prise de L’information disponible dépend soixante ans) que les manœuvres de la rencontre humaine ? muruwa (la fierté, selon les tribus tenir. connaissance des effets pervers de beaucoup d’Al-Jazira, la « CNN des organes sécuritaires pour pla- Quand l’adulte, libéré des tenta- arabes pré-islamiques) ne sont ni La politique n’est rien d’autre : la mondialisation de l’informa- arabe ». C’est même souvent les cer la population mondiale sous tions puériles de retour à la totalité dans l’acceptation d’une loi écono- tenir sur la rencontre ouverte – ici tion. C’est la représentation améri- seules images dont les démocra- contrôle policier. primordiale, proposera-t-il de rem- mique « immuable » ni dans le et maintenant – entre personnes caine du monde qui a dominé pen- ties disposent. Renversement com- Ce qui est grave, c’est l’ostracis- placer par une perspective plus bouffissement d’un Moi de destruc- qui veulent vivre debout, en chair dant vingt ans, au Proche-Orient plet par rapport à la guerre du me, désormais, tant en France ouverte nos actuels scénarios de tion. L’homme sans crainte se tient et en os, contre la désincarnation avec l’Iran, l’Irak, la Palestine, le Golfe. Les Occidentaux ne maîtri- qu’en Amérique, contre les gens suicide collectif – qu’il s’agisse de aussi bien dans le refus de laisser spéculative, aussi bien que contre Liban… créant une humiliation sent plus, pour la première fois, d’origine arabe ou maghrébine, et la catatonie à petit feu que nous filer au marché mécanique son la désintégration sectaire. médiatique, largement sous-éva- l’information. Là aussi, il va falloir qui sera le meilleur ferment d’un promet l’« internettisation » de la droit souverain à la rencontre (la luée. Les médias américains, sym- cohabiter. Il y aura plusieurs sour- ressentiment explosif. C’est l’achar- vie, ou de la foudroyante projec- politique, l’information, la justice, bolisés par une CNN triomphan- ces d’information et stratégies de nement des pouvoirs centraux à se tion de notre énergie contre le service public, l’éducation à la Denis Duclos est sociologue, te, ont couvert les événements du réaffirmer quand le monde échap- l’Autre haï (ou trop aimé) ? culture commune) que dans la directeur de recherche au CNRS. Proche-Orient pour leur opinion publique. Le drame est que ces La communication images et ces informations étaient aussi reçues sur place et cho- politique, quaient. La diversité des cultures et des idéologies existe. Surtout qui tient compte dans l’information et la communi- Vers une banalisation de l’arme biologique ? cation. de la diversité Cela révèle l’importance du par Thérèse Delpech récepteur. La mondialisation de culturelle, l’information renvoie aux outils, N mot peu usité dans la à un empoisonnement à la salmo- De même, il est confortable de ques considérables que comporte parfois aux messages, jamais aux est l’horizon langue française, le miso- nelle, n’avaient pas réussi à at- penser que les formes de terro- une banalisation du phénomène. publics. Elle butte sur la question néisme, désigne la peur teindre ce résultat. Aucune vic- risme auxquelles on a affaire Aujourd’hui, ce résultat peut pas- majeure du récepteur, c’est-à-dire de la communication du changement. La force time n’avait encore succombé. aujourd’hui ne se distinguent pas ser d’ores et déjà pour acquis. Cha- sur l’hétérogénéité des sensibili- U e de ce sentiment est naturellement Pendant tout le XX siècle, qui fondamentalement des précé- cun parle de la maladie du char- tés. C’est en cela que la communi- technique d’autant plus grande que le chan- n’a pas été avare en atrocités, dentes. Mais le principal problème bon comme s’il s’agissait d’une cation politique, qui tient compte gement est déplaisant. C’est ce l’usage d’armes biologiques, est que c’est tout simplement grosse grippe que l’on soigne avec de la diversité culturelle, est l’hori- que l’on constate aujourd’hui sur même en temps de guerre, a été si faux : avant même les événements des antibiotiques. A une époque zon de la communication techni- communication, sans que les sour- la question de l’anthrax, où la rare que l’on évoque toujours avec tragiques du 11 septembre à New qui n’est ni l’Antiquité ni le que. Elle permet de penser le mon- ces non occidentales soient forcé- banalisation du phénomène ris- horreur les expériences faites sur York et à Washington, qui révé- Moyen Age, mais l’ère de la révo- de dans sa diversité. Tout simple- ment moins fiables. Ce pluralisme que de succéder à la panique quel- lution scientifique la plus impor- ment parce que le monde entier médiatique mondial sera finale- ques semaines après les premiers tante de toute l’histoire dans le ne pense pas comme CNN. ment bénéfique, à condition de ne reportages sur le sujet. Il faut condamner rapidement et de façon domaine des sciences du vivant, il Il y a aussi un effet démocrati- pas renforcer l’illusion que tout, On peut certes inscrire les événe- s’agit pourtant d’un puissant que des médias. Ils montrent, au maintenant, se joue sur la scène ments dans une longue histoire, solennelle, au Conseil de sécurité de l’ONU, signal d’alarme au seuil du siècle. Proche-Orient et ailleurs, les médiatique. En cas de crise inter- où l’on trouve les cadavres de pes- Cela serait vrai même si le infractions au droit international. nationale grave, l’essentiel n’est tiférés catapultés dans les villes ce qui se passe depuis trois semaines conflit qui s’ouvre contre le terro- Notamment la tolérance américai- pas là, mais dans l’ordre politique assiégées ou l’empoisonnement risme international ne compre- ne à l’égard d’Israël vis-à-vis de la et militaire. des puits. Mais on risque de per- nait aucune autre forme d’at- Palestine. Cet état des choses est Par ailleurs, une différence radi- dre ainsi le sens de la gravité des des prisonniers par les Japonais laient une volonté évidente de taque biologique que celles des vu dans le monde entier et nourrit cale sépare toujours les régimes faits, qui n’apparaît pas sans la pendant la seconde guerre mon- tuer autant de civils que possible, dernières semaines, qu’elles aient sur place une frustration et un dictatoriaux des démocraties : prise de conscience de leur pro- diale. Et quand Ken Alibek, trans- plusieurs terroristes arrêtés dans ou non un lien direct avec le désespoir qui à leur tour nourris- l’existence ou non d’une opinion fonde nouveauté. fuge soviétique, a déclaré en 1999 les dernières années ont été trou- 11 septembre. Mais il va de soi sent le terrorisme. Les médias publique libre et contradictoire. C’est la première fois qu’un acte que Moscou avait utilisé la tularé- vés en possession de « recettes » que ça l’est plus encore si l’on assurent ainsi une veille démocra- Les dictatures peuvent utiliser l’ar- de bioterrorisme tue. Sans doute mie à Stalingrad contre les trou- chimiques ou biologiques. redoute d’autres événements de tique, imposant soit qu’on limite me de l’information, détourner la n’y a-t-il aujourd’hui qu’un petit pes allemandes ou la morve dans On peut comprendre le souci de même nature, plus graves encore. la liberté de la presse, tentation communication, mobiliser la rue, nombre de morts, mais il s’agit les montagnes d’Afghanistan, ses prévenir une panique des opinions Après tout, s’il est une leçon des permanente, soit l’obligation, il manque toujours les libertés fon- déjà là d’une effroyable première. propos ont été reçus avec un publiques qui ne contribuerait nul- récents conflits auxquels les pays pour les Etats, de respecter au damentales et le pluralisme poli- Les tentatives précédentes, celles grand scepticisme. L’idée que les lement à enrayer ce nouveau type occidentaux ont participé, c’est plan international les valeurs tique. de la secte Aum Shinri-kyo en armes biologiques sont militaire- de menaces. Mais il faut aussi son- qu’il n’est pas facile de vaincre ces démocratiques qu’ils prônent au En réalité, la mondialisation de 1995 au Japon, avant l’attaque chi- ment inefficaces l’emporte tou- ger aux conséquences d’une prise adversaires sur leur terrain. plan national. l’information pose deux problè- mique au sarin dans le métro, ou jours dans les esprits occidentaux de conscience insuffisante. Cer- Les armes biologiques ne ces- Pour la première fois dans l’his- mes de nature différente. D’une celle des Indiens Rajneesh en 1984 pour la bonne raison qu’ils n’en taines peuvent être graves. sent de proliférer dans le monde. toire, un événement de guerre a part, la cohabitation, presque éga- aux Etats-Unis, qui ont eu recours produisent plus. Il s’agit, en premier lieu, des ris- Le fait que tous les pays occiden- réellement été simultané à l’infor- litaire, sur la scène médiatique de taux aient renoncé à les produire mation. Le monde entier a vu en régimes politiques pourtant radi- ne doit pas obscurcir ce phéno- direct le deuxième avion et l’effon- calement différents. Certains sont AU COURRIER DU « MONDE » Selon elle, on a le droit de tuer ECLAIRAGE mène. Si donc on veut éviter que drement des tours. Cela oblige à démocratiques, d’autres dictato- des civils américains puisqu’un J’ai trouvé l’article de Arundhati l’usage des armes biologiques ne maintenir la discontinuité entre riaux. D’autre part, l’obligation, LA HAINE président des Etats-Unis a fait Roy, « Ben Laden, secret de famille devienne dans les prochaines des logiques hétérogènes et à dis- néanmoins, de respecter les diver- J’ai été effaré par le point de tuer des Vietcongs voici vingt- de l’Amérique » (Le Monde daté décennies une menace plus ter- tinguer trois échelles de temps sités culturelles et nationales. vue d’Arundhati Roy (Le Monde cinq ans. On a le droit de tuer des 14-15 octobre), tout à fait remar- rible encore que celle des armes profondément différentes. Celle C’est en cela que la communica- daté 14-15 octobre). Effaré de secrétaires et d’égorger des hôtes- quable. Sans justifier les terribles nucléaires pendant la guerre de l’événement et de l’informa- tion politique du monde de retrouver sous la plume de cet ses de l’air américaines, puisque le événements récents, elle fait émer- froide, il faut condamner rapide- tion. Celle de l’analyse et de l’expli- demain sera plus compliquée à auteur que j’apprécie les menson- général MacArthur a fait tuer des ger les raisons du malaise un peu ment et de façon solennelle, cation. Celle de l’action politique organiser. Il faudra à la fois respec- ges, déformations et exagérations Nords-Coréens voici cinquante confus que ressentent pas mal de c’est-à-dire au Conseil de sécurité et militaire. Le pire serait de cal- ter les diversités culturelles et ne qui constituent la base de la propa- ans. (…) gens face aux discours officiels et à de l’ONU, ce qui se passe depuis quer les deux dernières sur la pre- pas taire les différences, entre les gande antiaméricaine. (…) Ce tex- Finalement, cet auteur ne fait leurs justifications et donne des trois semaines. mière. Il faudra distinguer nette- philosophies politiques, oppo- te excuse et justifie les terroristes, que traduire, dans sa haine inex- explications historiques précises et Les faits ne concernent pas que ment la vitesse de l’événement et sées, démocratiques et dictatoria- du moment qu’ils tuent des Améri- piable, la jalousie et l’humilia- étayées sur les causes de cette nou- les Etats-Unis : le Kenya, l’Argen- de l’information de l’indispensa- les, laïques et fondamentalistes. cains. Arundhati Roy estime que tion des marxistes et des tiers- velle forme de guerre. Elle ne mani- tine et les îles Bahamas sont aussi ble lenteur de l’explication et de Faire les deux est néanmoins les citoyens des Etats-Unis n’ont mondistes qui ne peuvent pas feste pas de haine mais oblige à touchés, mais surtout il s’agit l’action. Sinon, ce serait vraiment nécessaire pour installer l’autre pas droit à la vie, au contraire des admettre la faillite désastreuse prendre conscience de nombreux d’un risque de régression considé- la dictature de la communication. mondialisation, culturelle et politi- autres humains. Elle en parle avec de leurs idéologies et la réussite faits plus ou moins volontairement rable pour toute l’humanité. C’est Par contre, il y a deux poids, que. Cette dernière est indispensa- les termes que les nazis utilisaient impressionnante des « Occiden- passés sous silence. en 1925 que la Convention d’inter- deux mesures pour les images ble pour contrebalancer la mon- dans leur propagande pour parler taux capitalistes ». Arundhati Elle n’est pas seule actuellement, diction de l’usage des armes bacté- vues. Pour ne pas choquer encore dialisation économique, présen- des juifs. Remplacez dans sa lettre Roy n’aimera les Etats-Unis que heureusement, à manifester ce riologiques et chimiques a été plus l’Amérique, on ne montre pas tée, abusivement, depuis vingt les mots « Etats-Unis » ou « Améri- quand ils seront misérables, ou type de réflexions, mais elle le fait adoptée. Les progrès des sciences les morts. Pourquoi pas ? Mais ans, comme l’horizon de la démo- que » par « juifs », et vous retrou- quand le monde musulman et avec une force particulière, et éclai- du vivant ne sont pas là pour alors pourquoi n’y a-t-il pas la cratie. verez exactement les mêmes l’Inde atteindront son niveau de re un vaste paysage dont de nom- répandre la mort. même pudeur dans la manière de expressions haineuses, les calom- vie – ce qui risque de prendre du breuses zones seraient restées montrer les massacres ailleurs ? nies, mensonges et insinuations temps. dans l’ombre. Les minutes de silence n’ont pas le Dominique Wolton est direc- insultantes qu’utilisaient Doriot, Jean-François Percept Marguerite Geissler Thérèse Delpech est cher- même poids dans le monde, ni teur de recherche au CNRS, direc- Laval ou Goebbels. (…) Paris Paris cheuse associée au CERI. les émotions, ni les mobilisations teur de la revue « Hermès ». HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 17 Le Japon est prêt à s’engager militairement 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 PORTÉ par l’onde de choc de la crise mon- unies après un cessez-le-feu (au Cambodge, ment de la part du gouvernement Koizumi un Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F diale ouverte par les attaques terroristes contre par exemple). L’extension du périmètre de sécu- souci de visibilité et de percée politique. Mais Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). les Etats-Unis et leur riposte, le Japon vient de rité du Japon aux zones limitrophes de l’archi- les mentalités ont aussi évolué. Le débat à la Internet : http: // www.lemonde.fr franchir une étape historique dans l’orienta- pel, prévue dans les nouvelles orientations du Diète ainsi que les éditoriaux des journaux tion de sa politique de sécurité avec le vote par traité de sécurité avec les Etats-Unis, a certes montrent que les Japonais sont à la fois ÉDITORIAL la chambre basse, le 18 octobre, des lois lui per- élargi son rôle militaire. conscients qu’ils ne peuvent pas rester les bras mettant de soutenir plus activement une action croisés mais qu’ils sont toujours très réticents militaire internationale à l’étranger. L’adoption « TORPEUR PACIFIQUE » au recours à la force. Selon un sondage de par le Sénat étant acquise, le Japon tourne une Ses contraintes constitutionnelles ont rejeté l’Asahi, 51 % sont favorables aux nouvelles lois Des civils sous les bombes page, cinquante ans après la signature concomi- le Japon dans la catégorie des « nains » politi- mais 43 % sont opposés aux attaques amé- tante en 1951 du traité de San Francisco, qui ques. A chaque crise internationale, Tokyo ricaines. ANÇANT la campagne les raids provoquent ou exacer- mettait fin à l’occupation américaine du Japon, s’est enlisé dans un débat sans fin pour savoir Un dernier élément pèse sur les initiatives du d’Afghanistan, il y a plus bent une catastrophe humanitai- et du pacte de sécurité avec les Etats-Unis, qui quoi faire. Un « examen de conscience », assi- Japon en matière de contribution internatio- de deux semaines, le pré- re annoncée, que l’approche de scellait sa place dans la guerre froide. milé à de l’attentisme, qui suscite la morgue nale : la méfiance qu’elles suscitent chez ses voi- Lsident George W. Bush l’hiver rend d’autant plus Pour la première fois depuis la défaite de condescendante de ses partenaires. Les Japo- sins (la Chine et la Corée). Le premier ministre avait annoncé un long conflit. Il dramatique. 1945, il ne sera plus tout à fait sur un strapontin nais ont sombré dans une « torpeur pacifi- Koizumi vient de se rendre successivement à n’avait promis ni « zéro mort » En ce début de troisième dans une crise mondiale. Bien que limitées à que », disent les partisans d’un sursaut. Peut- Pékin puis à Séoul afin de remédier à la tension américain, ni l’absence de « dom- semaine de frappes aériennes, le deux ans et applicables uniquement dans le être. Il reste que c’est là « la spécificité – et peut- provoquée par sa visite, en août, au sanctuaire mages collatéraux » côté afghan. ministre britannique de la défen- cadre de la lutte contre le terrorisme, les nou- être la grandeur – d’un pays chargé d’un double Yasukuni (où sont honorées les âmes de crimi- Pas plus à la Maison Blanche se affirmait, mardi 23 octobre, velles lois constituent un précédent sur lequel il héritage : un passé militaire et les deux bombes nels de guerre), mais surtout pour rassurer ses qu’au Pentagone ou au départe- qu’elles s’étaient soldées par la sera difficile de revenir dans le positionnement atomiques », écrit Kazuhiko Yatabe dans Cour- interlocuteurs sur les intentions japonaises en ment d’Etat, on n’a parlé de destruction de neuf camps des du Japon dans la communauté internationale. rier international ». étendant son rôle militaire. « guerre propre ». On a même réseaux d’Al-Qaida, cependant Pour des standards japonais, Tokyo a réagi Le nouveau type de guerre qu’est le terroris- expressément laissé entendre, que neuf aérodromes et vingt- vite. Dès le lendemain des attentats du 11 sep- me pourrait changer la donne. Il y a assuré- Philippe Pons dès le départ, qu’il y aurait, mal- quatre casernes du régime tali- tembre, le gouvernement Koizumi a annoncé heureusement, des victimes civi- ban auraient été endommagés. qu’il soutiendrait les initiatives de Washington. les. Il y en a. Et, semble-t-il, de Y en a-t-il beaucoup d’autres ? Et un peu plus d’un mois après, le Japon s’est plus en plus. Il y a une semaine, Hors les concentrations de trou- doté des dispositions légales lui permettant de Psychose par Cagnat c’était un village qui était touché pes assurant la défense de rompre avec la politique qui avait été la sienne « par erreur » et, tout juste Kaboul et de Kandahar, fief du jusqu’à présent : en particulier, l’impossibilité avant, un immeuble de la Croix- régime, reste-t-il encore dans ce d’apporter un soutien à une opération militaire Rouge. Lundi, c’était un hôpital pays du quart- monde des infras- en vertu de la Constitution de 1947 (article 9) ou une maison de retraite à tructures militaires en état d’in- qui lui interdit le recours à la force. Hérat, dans le nord-ouest du quiéter l’armée américaine ? Les dispositions qui viennent d’être adoptées pays. La veille, des récits de réfu- La question est d’autant plus s’organisent autour de deux axes : giés témoignaient de bombes légitime que les bombardements 1. Elargissement du rôle des forces d’autodé- « égarées » sur des civils. aériens, s’ils affaiblissent l’orga- fense qui pourront être mobilisées pour la pro- La méfiance s’impose, bien nisation d’Oussama Ben Laden tection des bases militaires américaines au sûr. D’Islamabad, les porte-paro- et le régime des talibans, se sol- Japon et de différents points stratégiques ; le des talibans assurent que dent, à mesure qu’ils se prolon- 2. Eventuel déploiement à l’étranger de mili- deux semaines de raids aériens gent, par une défaite sur le front taires japonais pour apporter une assistance ont fait des centaines de victi- politique, là où cela comp- logistique et sanitaire aux forces combattantes. mes civiles ; dans la même ville, te – dans le monde arabo-musul- Les soldats japonais pourront se servir de leurs les représentants du Comité man. Les instruments de mesure armes pour se défendre ou assurer la protec- international de la Croix-Rouge sont ce qu’ils sont. Mais études tion des blessés ou des réfugiés. Il leur est, en jugent ce chiffre totalement fan- d’opinion, exercices de micro- revanche, interdit de pénétrer dans des zones taisiste. Le régime de Kaboul trottoir, déclarations d’intellec- de combat. Le gouvernement doit obtenir manipule l’information : il n’ad- tuels, éditoriaux et autres com- l’aval du Parlement dans les vingt jours qui sui- met les journalistes qu’au comp- mentaires, tout va dans le même vent le déploiement des troupes. te-gouttes, et en visite guidée. sens : de Djakarta au Caire, de Mais, mécaniquement, les per- Casablanca à Djedda, si on n’ap- « FORCES D’AUTODÉFENSE » tes civiles augmenteront avec la prouve pas Ben Laden, on con- D’interprétation en interprétation des dispo- poursuite de la campagne aérien- damne l’opération américaine sitions pacifiques de la Constitution, et arguant ne. Et, avec elles, le nombre des sur l’Afghanistan. C’est une ligne du droit légitime à la défense, le Japon s’est réfugiés afghans, qui, déjà par de fracture, une ligne d’incom- doté depuis les années 1950 d’une armée de milliers, fuient les bombarde- préhension, qu’il serait dange- métier (baptisée « forces d’autodéfense »), qui ments vers une frontière pakista- reux de nier ou d’ignorer. Et les compte 240 000 hommes et dispose d’un bud- naise fermée. Dans un pays « bavures » ne font que l’agran- get comparable à celui de la France, en faisant dévasté par vingt ans de guerre, dir. la septième force militaire du monde. Mais les actions que peut entreprendre cette armée 0123 est édité par la SA LE MONDE sont strictement limitées à la défense. Lors de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la guerre du Golfe, le Japon s’était contenté de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. soutenir l’intervention alliée par une « diploma- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel tie du chéquier » qui, en dépit de son montant Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

(13 milliards de dollars), avait été accueillie Directeur de la rédaction : Edwy Plenel avec froideur par ses partenaires. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Par la suite, les forces japonaises sont interve- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nues sur la pointe des pieds dans le cadre d’opé- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer rations de maintien de la paix des Nations Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; étendre. Il a suffi de la contenir, par représentée par les ONG (organisa- non par une « maîtrise » de la mon- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Le 11 septembre, l’envoi de forces et d’argent. Cette tions non gouvernementales). dialisation mais par son ralentisse- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) fois, il s’agit de tout autre chose Hybridation économique et socia- ment pur et simple. Médiateur : Robert Solé puisque des terroristes se sont atta- le, mixité culturelle, coopération Dans les pays développés, la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tournant dans qués directement au cœur de l’éco- mondiale, interventionnisme inter- surveillance des flux financiers Directeur des relations internationales : Daniel Vernet nomie au Nord. Les combattre national plus prononcé dans tous renchérit les coûts de transaction et Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

impose de se soucier de ces Etats les domaines : ce nouveau monde a un néoprotectionnisme sécuritaire Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), la mondialisation qui leur servent de havre. Il y a une allure idéaliste, même s’il cor- pourrait restreindre l’entrée des per- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) plus. L’écroulement du World Tra- respond à certaines évolutions sonnes et des biens. Dans les pays Le Monde est édité par la SA LE MONDE de Center a trouvé un écho dans constatées. en développement, les flux d’inves- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Suite de la première page Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, l’ensemble du monde arabo-musul- Aller plus loin ne sera ni facile ni tissements vont se tarir plus enco- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Cette « nouvelle économie » man (un milliard de consomma- rapide. Il faudrait que les pays ara- re, les firmes multinationales étant Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ouvrait au nord une nouvelle phase teurs) et, au-delà, dans les pays bes admettent leur échec économi- tentées de rapatrier leurs usines de prospérité durable et autocen- sous-développés. que et entament une révolution délocalisées les plus sensibles et de trée. Le capitalisme a eu ses pério- démocratique et sans doute reli- fuir des pays jugés dangereux. Les ILYA50 ANS, DANS 0123 des « extensives » qui appuient le HYBRIDATION ÉCONOMIQUE gieuse. Il faudrait, de l’autre côté, premiers visés seront ceux du mon- développement sur la conquête Le djihad de Ben Laden a rencon- que les Américains rompent avec de arabe alors qu’il faudrait, juste- coloniale de débouchés. Il semblait tré les ressentiments les plus variés l’unilatéralisme et cessent de se con- ment, les faire monter dans le train Méfaits de l’hygiène entrer, grâce aux nouvelles techno- nés des bouleversements qu’entraî- sidérer comme le modèle capi- de la modernisation. Si la recherche logies, à nouveau dans une période ne la mondialisation. L’antiamérica- taliste unique. La lutte antiterroris- de sécurité passe devant la recher- LES BIOLOGISTES viennent de mœurs, l’affaiblissement de l’Etat, d’expansion « intensive » durant nisme s’est accolé à l’antilibéra- te poussera-t-elle les uns et les che de profit, le commerce mondial découvrir que l’expansion de la la tyrannie des féodalités, l’infiltra- laquelle il n’a plus besoin d’être con- lisme, l’« humiliation arabe » au autres dans ce sens ? Pas forcé- se polarisera sur un axe Nord-Nord poliomyélite, qui frappe à présent tion de l’anarchie, etc. C’est peut- quérant puisqu’il trouve chez lui les mal-développement. Les militants ment. Le deuxième scénario est et sur la misère d’un Sud délaissé, le les adultes alors que jadis elle ne être ce manque d’hygiène politi- forces de sa croissance. Signe de antimondialisation avaient dénon- celui d’un repliement plus étroit du terrorisme continuera de germer. s’attaquait qu’aux jeunes enfants, que qui depuis quatre-vingts ans cette rupture : pour la première fois cé ces dernières années la montée Nord sur lui-même. L’intervention- Quand on examine les deux scé- est due… aux progrès de l’hygiène. nous a préservés des secousses vio- en 1999, puis plus encore en 2000 et des désordres et des inégalités nisme international pourrait se limi- narios, les évidentes difficultés du De tout temps le virus de la polio- lentes, des révolutions sanglantes 2001, les flux financiers du Nord d’une économie qui, selon eux, ter à son aspect policier : s’assurer premier rendent, hélas ! le second myélite existait, et il existait par- et des paralysies mortelles. vers le Sud ont été plus faibles que tourne au seul profit de l’Occident. que les pays anarchiques n’abritent le plus probable. tout ; dès leur âge le plus tendre Comment, par exemple, un dans le sens inverse. Le monde Le terrorisme rejoint ce message et plus de terroristes. Rien de plus. Le les enfants prenaient donc contact citoyen né en 1930 pourrait-il développé se repliait sur lui-même. le rend dramatique. Même si le ter- 11 septembre pourrait se traduire Eric Le Boucher avec lui, mais les anticorps organi- considérer la grève comme le Le 11 septembre a tout changé. rorisme n’est pas né de la pauvreté, saient la défense, si bien que seuls bélier de la révolution ? Il a été L’économie tombe de haut : voilà le vaincre passe par la lutte contre quelques malchanceux succom- dès l’enfance mis en contact avec que la religion compte. Et la géogra- la pauvreté. RECTIFICATIFS Al-Ihsan, à Argenteuil, ne sont baient à l’assaut du virus. Or les elle et avec ses virus ; il s’est phie. Et l’histoire. Voilà que le mon- Deux scénarios sont possibles. Le plus rétribués par l’Algérie, mais soins qu’on a pris pour écarter de immunisé inconsciemment ; à de ne peut pas se couper en deux premier est celui de la meilleure TRACFIN par l’association qui gère ce lieu de l’homme moderne les microbes et peine si quelques infortunés ont parties étanches, l’une riche et sécu- « gouvernance » mondiale. L’Occi- Nous indiquions, dans un article culte. les virus l’ont rendu sensible à été atteints par elle dans leur sys- risée derrière un moderne système dent, a dit Jacques Chirac, devant consacré aux relations entre les ceux contre lesquels il n’a pas été tème nerveux ; les autres ont antimissile, l’autre laissée, tant pis l’Unesco lundi 15 octobre, doit ces- banques et la justice (Le Monde du RMC MOYEN-ORIENT vacciné (c’est le cas pour la polio- sécrété des anticorps qui en neu- pour elle, à ses guerres et son ser d’imposer sa culture « essentiel- 4 octobre), que l’organisme du Le rédacteur en chef de RMC myélite). tralisent les effets nocifs. Il en va « archaïsme ». La menace, jusque- lement matérialiste » et « vécue com- ministère des finances chargé de la Moyen-Orient est Riad Muasses, Avis aux pessimistes qui gémis- ainsi pour les autres maux ; nous là restée à l’état de vague hypothè- me agressive ». La mondialisation lutte contre le blanchiment, Trac- qui a pris ses fonctions en septem- sent sur la décomposition du ré- sommes mithridatisés. se, est devenue réalité : le terroris- doit « faire prévaloir l’intérêt des fin, avait été saisi, en 2000, 156 fois bre, et non Noureddine Khelassi, gime, les marais de la IIIe et de me a frappé aux Etats-Unis, à New hommes » et se « civiliser », formu- par les établissements financiers comme nous l’avons écrit par erreur la IVe République, les institutions Pierre Audiat York, à Wall Street, le World Trade le qui renvoie à la « mondialisation pour un volume de transactions de dans Le Monde du 18 octobre. vermoulues, la corruption des (25 octobre 1951.) Center. Voilà le neuf : les Etats maîtrisée » de Lionel Jospin. Ces 5 millions de francs. Il fallait lire, lointains ne peuvent plus être lais- dernières années ont vu naître une en fait, que Tracfin avait saisi la jus- NACER HAMANI sés à leur anarchie. Ils sont devenus forme de politique mondiale tice 156 fois et que cela représen- Contrairement à ce que nous 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des repaires de terroristes et ils (regain tantôt de l’ONU, tantôt du tait un volume de 5 milliards de écrivions au début de notre article envoient au Nord, par-delà les fron- G 8, création de l’Organisation francs. Pour les six premiers mois sur Nacer Hamani (Le Monde du Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tières, des réfugiés, de la drogue et mondiale du commerce, du Tribu- 2001, Tracfin a transmis à la justice 17 octobre), celui-ci n’a pas été Télématique : 3615 code LEMONDE maintenant des avions kamikazes. nal pénal international…) encore 200 dossiers pour un volume de condamné « pour une tentative Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) La guerre du Kosovo a pu être un très embryonnaire et déjà contes- 7 milliards de francs. d’attentat contre le TGV Lyon- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) avertissement. Mais elle est à clas- tée. On assistait à un début de régu- Paris », mais pour « association de ser dans l’époque d’avant : si le lation des marchés (par le FMI, le MOSQUÉE malfaiteurs en relation avec une Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 monde riche s’en est préoccupé, G 7-finances, les grandes banques Contrairement à ce que nous entreprise terroriste », comme nous c’est parce qu’elle se déroulait en centrales…) et à l’émergence d’une avons indiqué (Le Monde du 24 sep- l’indiquions dans la suite du même Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Europe même et menaçait de s’y société civile plus ou moins bien tembre), les imams de la mosquée article. 18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001

TECHNOLOGIE Microsoft, nu- gamme des produits proposés par la prend ainsi un virage important vers son quasi-monopole dans le monde l’i-pod, capable de stocker une disco- méro un mondial de l’informatique, firme de Bill Gates à l’ensemble du le grand public. Ce faisant, il confor- informatique. b APPLE, constructeur thèque entière (1 000 titres musi- présente jeudi 25 octobre un nou- monde numérique. b LE SYSTÈME te sa position de numéro un mondial informatique, sort de ses frontières caux) sur un appareil de la taille d’un veau système d’exploitation. b WIN- semble accueilli favorablement par et pourrait relancer les critiques des traditionnelles en lançant mardi jeu de cartes vendu 3 500 francs DOWS XP va permettre d’élargir la ceux qui l’ont testé. b MICROSOFT deux côtés de l’Atlantique contre 23 octobre un juke-box numérique, TTC. En lançant Windows XP, Microsoft conforte sa suprématie informatique Ignorant les critiques sur sa position dominante, la firme de Bill Gates lance en grande pompe, jeudi, un nouveau système d’exploitation pour micro-ordinateurs. Elle comble ainsi son retard dans les applications numériques, comme la musique, la photo ou la vidéo

NEW YORK chains jours pour promouvoir le Windows XP incorpore de nouvel- Mark Cooper, président de la Fédé- tion dans un ensemble bien plus lar- système dominant attire à lui les de notre correspondant nouveau système. les fonctions, notamment la lectu- ration des associations américai- ge. » meilleures applications et devient « Cette manifestation rappellera Après avoir été condamné en re et l’enregistrement de musique nes de consommateurs. Mais ce nouveau système n’est un standard qui s’impose à tous. A au monde la force et la détermina- 2000 par la justice à être scindé en numérique, une messagerie instan- De plus, même les adversaires qu’un élément de l’offensive de partir d’une position inexpugnable tion de New York. » L’événement deux entités pour « abus de posi- tanée sur Internet et un program- les plus acharnés de Microsoft Microsoft. Le groupe met en vente dans les systèmes d’exploitation – en question est le lancement, avec tion dominante », après avoir raté me de commerce en ligne permet- reconnaissent la qualité de XP. Sa le 15 novembre sa console de jeu 90 % des 500 millions d’ordinateurs tambours et trompettes, jeudi en partie l’explosion d’Internet, tant l’identification des acheteurs. stabilité contraste avec les X-Box (lire page 28) et propose, jeu- dans le monde fonctionnent avec 25 octobre dans un grand hôtel de Microsoft est redevenu plus Le groupe n’a pas renoncé à la « crash » répétés de Windows 95 di, un nouvel élément de son offre Windows – la firme de Redmond a Manhattan du nouveau système conquérant que jamais. Assuré recette qui a fait son succès : partir et 98. « XP, c’est le jour et la nuit par de logiciels en ligne. Net Alerts. agrandi sa domination aux logiciels d’exploitation pour micro-ordina- d’échapper au démantèlement, le de sa position dominante dans les rapport aux versions précédentes de Windows XP est justement conçu bureautiques avec Office (le traite- teurs de Microsoft, Windows XP. groupe négocie une énième solu- systèmes d’exploitation pour élar- Windows, souligne Rob Enderle, pour fonctionner au mieux avec. ment de texte Word, le tableur « La force et la détermination » :en tion à l’amiable avec les autorités gir son offre sans laisser la moindre analyste du cabinet Giga Informa- Net. La firme entend progressive- Excel, le programme de présenta- prononçant ces mots, Bill Gates de la concurrence et prend dans le chance à la concurrence. « Ils ont le tion. XP a pour vocation de connec- ment transformer ces produits en tion Power Point et de courrier élec- pensait aussi à l’entreprise dont il même temps des positions com- monopole des systèmes, de la naviga- ter le système à toutes sortes de don- services disponibles par abonne- tronique Outlook), à l’Internet est le fondateur, le numéro un mon- merciales irréversibles. AOL Time tion sur Internet et veulent celui de la nées et de réseaux. On passe du féo- ments sur Internet. (Internet explorer) et puis aujour- dial des logiciels. Les péripéties des Warner et RealNetworks pour- communication et de la manipula- dalisme, chacun pour soi dans sa for- Bill Gates a compris, avant les d’hui à la messagerie instantanée procédures judiciaires engagées raient ne jamais s’en remettre. Car tion du son et de l’image », explique teresse, à l’âge industriel et l’intégra- autres, que, dans la technologie, le et à la lecture de son et de vidéo contre le groupe, les attentats du numérique (Media Player). A cha- 11 septembre, la récession et les dif- que fois, les concurrents ont été ficultés de l’industrie informatique peu à peu marginalisés, même si n’ont pas modifié d’un pouce sa Un système d’exploitation plus convivial leurs produits étaient meilleurs. stratégie ni ses ambitions. Microsoft est en passe de fran- Tout est fait depuis des mois POURQUOI a-t-il fallu vingt ans à Microsoft dimensionné pour les ordinateurs vendus en cette lignée qui, depuis l’origine, pêche par son chir une nouvelle étape et d’élargir pour assurer la sortie d’un système pour proposer un système d’exploitation conci- cette fin 2001, les seuls à être pourvus d’origine mode de gestion de la mémoire qui entraîne l’omniprésence de Windows à l’en- considéré par les adversaires de liant deux qualités essentielles : la fiabilité et la de 128 Mo de mémoire vive et de disques durs des blocages réguliers de l’ordinateur. En 1993, semble du monde numérique. La Microsoft comme une nouvelle simplicité ? de 20 gigaoctets et plus. Environ 90 % des ven- Microsoft a créé une branche entièrement nou- stratégie adoptée au milieu des arme pour élargir sa domination et Windows XP marque une étape décisive sans tes de Windows XP seront réalisées sur des velle avec Windows NT (nouvelle technologie), années 1990 a été baptisée « Win- jugé par Bill Gates comme « le pour autant résoudre tous les problèmes. Pour machines neuves de façon automatique, un système d’exploitation destiné aux réseaux dows everywhere » (Windows par- meilleur jamais fabriqué… et le plus s’en convaincre, il suffit de considérer la taille c’est-à-dire sans accord préalable de l’acqué- d’entreprise. Malgré de meilleures fondations, tout). Microsoft offre aujourd’hui innovant depuis Windows 95 ». du logiciel : pas moins de 900 mégaoctets (Mo) reur. Windows NT a souffert d’une multitude de la même plate-forme pour des d’espace disque occupés par le système d’ex- bogues et ne s’est stabilisé qu’à partir des ver- applications allant des assistants CONCURRENTS MARGINALISÉS ploitation contre 400 Mo pour Windows 98 et VÉRITABLE PROGRÈS sions améliorées de la version NT 4, fin 1998. personnels et ordinateurs de En dépit des menaces de mêler une mémoire vive « recommandée » de Les précédents déboires engendrés par les Windows XP est fondé sur le cœur de Win- poche, à la télévision interactive, Windows XP aux procédures anti- 128 Mo. Sera-t-il possible de maîtriser le fonc- produits Microsoft ne manqueront pas de susci- dows NT et sur le perfectionnement des déve- en passant par les ordinateurs per- trust en cours, la firme de Red- tionnement du logiciel standard le plus comple- ter des réserves. Néanmoins, XP apporte un loppements réalisés par la branche Win- sonnels (Windows XP), les stations mond aura finalement réussi à le xe jamais créé ? Combien de bogues se cachent véritable progrès. Il bénéficie en effet des tra- dows 95. Les meilleurs bénéfices reviendront à de travail, les serveurs et la console commercialiser à la date prévue. encore dans cette masse de lignes de code ? vaux réalisés sur deux générations jusqu’à pré- ceux qui possèdent les machines les plus récen- de jeu (X-Box). Car même si Micro- Elle a mobilisé comme jamais l’in- Malgré l’exemple d’Apple, qui a toujours con- sent distinctes de systèmes d’exploitation Win- tes. Les autres devront se contenter de leur sys- soft s’en défend, la X-Box pourrait dustrie informatique et multiplié servé une longueur d’avance en matière de con- dows. D’un côté, la branche devenue grand tème d’exploitation actuel, à moins de prendre être le précurseur d’une offensive les « coups » juridiques, faisant vivialité, Microsoft justifie l’embonpoint de public à partir de 1995 s’est appuyée sur l’anti- le risque d’installer XP ou d’accepter, une fois générale dans les loisirs numéri- même appel, en vain, à la Cour Windows par, précisément, l’amélioration de la que MS-DOS, le premier logiciel créé par Micro- de plus, de changer d’ordinateur. ques. Sony peut se faire du souci. suprême. Plus de 250 millions de simplicité d’utilisation. L’entreprise reconnaît soft. Les versions Windows 98 et Millenium Edi- dollars seront investis dans les pro- par ailleurs que son système d’exploitation est tion (ME) constituent les dernières étapes de Michel Alberganti Eric Leser ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 19

Mauvaise passe boursière COURS DE MICROSOFT COURS D'APPLE Avec le lecteur audio iPod, en dollars en dollars 120 70 18,14 le 23 oct. 60,43 60 Apple lorgne sur l’électronique grand public 100 le 23 oct. cement par Microsoft de Windows 50 POUR la première fois, le cons- tant compatible qu’avec les ordina- éventuellement téléchargeable sur tructeur informatique Apple sort teurs de la marque à la pomme (il l’iPod… XP, jeudi, qui reprend en grande 80 de ses frontières traditionnelles. sera commercialisé à partir du Avec cette nouvelle machine, partie la logique intégratrice d’Ap- 40 Après l’ordinateur familial iMac et 10 novembre au prix de 449 euros réservée techniquement à ses afi- ple, démontre une fois de plus la l’ordinateur portable iBook, il a hors taxe en Europe). cionados, Apple pousuit sa mar- pertinence de la vision stratégique 30 60 lancé, mardi 23 octobre, le juke- Cette première diversification che solitaire. Avec son système de M. Jobs. Comme d’habitude, box numérique iPod. Trois ans marque-t-elle un nouveau virage d’exploitation Mac OS, dont il Microsoft, même en retard, 20 après avoir entrepris un renouvel- stratégique par la firme dirigée par vient de développer une version devrait bénéficier de sa base instal- 40 lement complet de sa gamme qui Steve Jobs ? Lors de sa visioconfé- complètement nouvelle conçue lée et de la position dominante de 10 lui a permis de conserver une pla- rence avec les salariés de son grou- sous Unix (Mac OS X), le construc- ses standards pour combler son ce à part dans l’informatique mon- pe, le PDG a laissé entendre que teur reste délibérément en dehors retard. 0 20 diale, Apple lance un produit plus d’autres produits pourraient sui- Pour tenter de conserver une 1998 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 proche de l’électronique grand vre. Pascal Cagni, vice-président longueur d’avance, Apple semble Source : Bloomberg Le fabricant de systèmes d'exploitation Microsoft a davantage souffert public que de l’informatique d’Apple pour l’Europe, explique Un baladeur cette fois-ci s’engager dans la voie de la crise de l'industrie informatique mondiale que de ses déboires judiciaires. stricto sensu. L’iPod est un bala- que « Apple a étudié les différents plus généraliste de l’électronique La lune de miel entre les investisseurs et Apple est rompue depuis deur numérique MP3, « de la taille produits numériques grand public numérique MP3, grand public. Après avoir révolu- la publication de résultats négatifs fin 2000. d’un paquet de cartes », capable de comme les appareils photo, les tionné l’informatique personnelle stocker un millier de chansons caméras vidéo ou les assistants « de la taille d’un dans les années 1980, ressuscité la (soit l’équivalent d’environ numériques ». Pour le moment «le marque à la pomme à la fin des 70 CD). segment de la musique numérique paquet de cartes », années 1990 et donné un coup de Crise historique Relié aux ordinateurs de mar- nous a semblé le plus évident. Il n’y jeune et de design à toute l’indus- que Apple via le port à grande a aucun leader établi dans ce capable de stocker trie, M. Jobs semble s’engager sur vitesse Fire-wire, il permet de télé- domaine et c’est un domaine émi- le modèle de Sony. Apple dévelop- pour les fabricants d’ordinateurs charger l’équivalent d’un CD en nemment consensuel », poursuit-il. un millier pe un environnement « propriétai- moins de dix secondes, contre 5 à Le développement du télécharge- re » où le consommateur est invité L’ANNÉE 2001 restera dans les pour particuliers devraient même 10 minutes pour les graveurs de ment Internet, avec les sites pira- de chansons à rester fidèle au fabricant pour mémoires comme une année noire y reculer de 25 %. Cette crise sans CD actuellement sur le marché. tes et les plates-formes officielles pouvoir bénéficier de l’intercon- pour l’informatique mondiale. Les précédent a rebattu les cartes dans L’ensemble des morceaux de musi- Presspay (Vivendi-Universal et (soit l’équivalent nectivité entre les différents appa- instituts de conjoncture s’atten- l’industrie. Le texan Dell a ravi le que stockés sur un ordinateur Sony) et MusicNet (AOL Time reils. dent à la première dépression dans premier rang mondial des fabri- (copiés depuis un CD ou téléchar- Warner, Bertelsmann et EMI), d’environ 70 CD) Cette stratégie est-elle viable ? l’histoire de cette jeune industrie. cants d’ordinateurs personnels à gés sur Internet) sont automati- ouvre d’immenses perspectives Après un incident industriel fin Le cabinet d’étude International son compatriote Compaq. Il quement transférés sur l’iPod lors- pour le stockage numérique de la 2000 (mauvaise appréciation du Data Corp. (IDC) estime que les détient désormais 13,1 % du mar- que les deux machines sont reliées musique. Coïncidence, Vivendi de l’univers Windows de Micro- marché et échec de son nouvel ventes mondiales d’ordinateurs ché mondial, devant Compaq entre elles. Entièrement conçu à Universal devait annoncer, jeudi soft. En véritable Astérix de l’infor- ordinateur haut de gamme iCube), personnels (PC) vont baisser de (11,9 %), Hewlett-Packard (7,5 %) partir des logiciels et technologies 25 octobre, le lancement de son matique mondiale, M. Jobs refuse Apple a renoué avec les bénéfices. 1,6 % en volume cette année, pour et IBM (6,3 %), selon IDC. développés par Apple (et notam- site Internet e-compil.com qui per- toujours d’adopter le système Win- Au trimestre, clos fin septembre, revenir à environ 130 millions d’uni- En période de crise, le modèle de ment son logiciel d’édition musica- mettra aux internautes de se tel (un système d’exploitation Win- la marque à la pomme est l’un des tés, contre une hausse de 15,7 % en Dell est encore plus performant le iTunes), l’iPod n’est pour l’ins- constituer un juke-box en ligne, dows de Microsoft et une architec- seuls constructeurs de PC mon- 2000. Les livraisons mondiales de pour ravir des places à la concur- ture Intel, des standards qui équi- diaux a avoir réalisé des bénéfices PC pour particuliers devraient chu- rence : adepte de la production à la pent désormais 95 % des ordina- (66 millions de dollars). Grâce au ter de 9,6 % cette année et les ven- demande, il est capable de répercu- Intel abandonne ses diversifications teurs personnels). Se limitant de succès de son iBook, 35 % des ven- tes aux entreprises devraient obser- ter immédiatement la baisse du facto à 4 % à 5 % du marché mon- tes d’Apple sont désormais consti- ver une croissance de seulement prix des composants (environ 1 % A l’inverse d’Apple, le fabricant de micro-processeurs Intel a annon- dial de l’informatique personnelle, tuées d’ordinateurs portables, ce 3,2 % en 2001, après un bond de par semaine actuellement). Consé- cé, samedi 20 octobre, qu’il abandonnait ses activités d’électronique Apple pense néanmoins pouvoir qui lui a permis d’amortir la sévère 10,5 % en 2000. En terme de chiffre quence, les américains Compaq et grand public pour cause de manque de rentabilité. La fabrication de faire vivre une communauté de récession subie par tous les cons- d’affaires, le recul sera encore plus Hewlett-Packard ont annoncé leur microscopes numériques, du lecteur de musique PocketConcern fidèles ou de nouveaux convertis, tructeurs sur les ordinateurs de brutal : IDC table au total sur une fusion, le 4 septembre, et la sup- Audio Player et de l’Intel Pocket PC Camera sera notamment arrêtée. séduits par le design des produits bureau. chute de 10,8 % en 2001, compte pression de 15 000 emplois. La société de Santa Clara continuera à vendre ces produits jusqu’à et la performance de ses logiciels. Pour rester dans la course, tenu de la guerre des prix que se La crise n’est pas terminée. Pour épuisement des stocks, sans doute au début de 2001. Convaincu que l’ordinateur va Apple est désormais contraint d’in- livrent les constructeurs. 2002, le cabinet d’étude a ramené En dépit de « certains succès rencontrés », le premier fabricant mon- devenir le point de convergence nover sans cesse pour convaincre ses prévisions de croissance des dial de microprocesseurs entend désormais se concentrer sur son de l’ensemble des appareils numé- ses fidèles de ne pas céder aux sirè- DELL DEVANT COMPAQ ventes mondiales d’ordinateurs de cœur de métier. Intel a refusé de commenter les ventes annuelles de riques domestiques, Apple a déve- nes du monde Wintel. Pour Apple, Aux Etats-Unis, la crise est parti- 12,2 % à 6,9 %, ce qui devrait se tra- sa division électronique grand public. Mais si l’on se fie à la rubrique loppé depuis plusieurs mois un chaque lancement de produits culièrement sévère. IDC a abaissé duire par une baisse de 2 % du chif- « autre » dans les comptes trimestriels d’Intel, elles ne dépassaient ensemble de logiciels (iTunes, iMo- constitue de fait un nouveau pari, ses prévisions de ventes en volume fre d’affaires. pas 63 millions de dollars (plus de 70 millions d’euros) de chiffre d’af- vie, iDVD) permettant le montage décisif pour sa survie à long terme. pour cette année de moins 6,3 % à faires au troisième trimestre et elles dégageaient une perte d’exploi- numérique de la musique, de la moins 13 %. Les livraisons de PC C. Ja. tation de 662 millions de dollars. photographie et de la vidéo. Le lan- Christophe Jakubyszyn 20 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 ENTREPRISES Livret bleu : La Commission s’opposerait le Crédit mutuel Le dispositif exceptionnel d’assurance à la fusion Sidel-Tetra Laval LES REPRÉSENTANTS des Etats-membres de l’Union européenne, est prolongé pour les avions réunis, vendredi 19 octobre, pour se prononcer sur le rachat de l’en- menacé d’une treprise française Sidel par le groupe suédois Tetra Laval ont, selon le Financial Times, confirmé l’avis négatif donné auparavant par les La Commission européenne accepte un soutien limité des Etats services de la concurrence dirigés par le commissaire Mario Monti. A lourde amende l’instar des sociétés Schneider et Legrand, qui s’étaient rapprochées Juste avant le 24 octobre, date à laquelle le dispositif été trouvée à Bruxelles pour compenser la flambée avant même de solliciter l’accord de la Commission, pour finalement d’urgence d’assurance des compagnies aériennes des primes. Les transporteurs et le secteur aéroportuai- se voir refuser le droit de fusionner, Sidel, leader du secteur des par Bruxelles contre le terrorisme arrive à expiration, une solution a re dénoncent le comportement des assureurs. machines de soufflage pour bouteilles en plastique, avait cédé 90 % de ses actions, dans le cadre d’une OPA, à Tetra Laval, numéro un L’ÉTAT n’a plus que quelques LES DISCUSSIONS ont fini très après les attentats, les décisions détournement des quatre appareils mondial de l’emballage de produit laitiers. Les services de la concur- jours à attendre avant de connaître tard, mardi 23 octobre, dans les ser- avaient été brutales : le 17 septem- va coûter près de 5 milliards de dol- rence ont donc émis un avis négatif sur le mariage de ces deux entre- le sort réservé par la Commission vices de la Commission européen- bre, sous préavis de sept jours, les lars aux assureurs, alors que les pri- prises estimant qu’une telle alliance pouvait renforcer une position européenne au Livret bleu, le livret ne, afin de trouver une solution per- assureurs du monde entier rési- mes encaissées atteignent un peu dominante. La procédure n’est pas terminée. Les commissaires doi- d’épargne défiscalisé de cinq mil- mettant de prolonger le dispositif liaient la garantie risque de guerre plus de 3 milliards de dollars en vent se prononcer officiellement avant le 9 novembre, mais ils sui- lions de Français, dont le Crédit et assimilés (attentats, terrorisme, 2000. vent la plupart du temps les avis des services de Mario Monti. mutuel détient le monopole. Les RÉCIT détournements, émeutes…) des « Il y a déjà eu des crises, notam- services de la concurrence de « Une situation contrats d’assurances pour tous les ment pendant la guerre du Golfe, Bruxelles, dirigés par Mario Monti, acteurs du transport aérien et de mais pas de cette ampleur », résume La reprise de Moulinex soumise sont arrivés au terme de l’enquête de crise dont l’issue l’industrie aéronautique. « Ça s’est un professionnel. « Le fait que les ouverte en 1997 à l’encontre de la n’a pas été la plus fait en quatre jours », déplore Jean- personnels des compagnies ont été banque mutualiste, pour distorsion élégante » François Wibaux, chef du départe- touchés directement ajoute à la fébri- à l’avis de Bruxelles de concurrence. ment des assurances d’Air France. lité », rappelle un réassureur. Preu- Cette enquête avait été engagée Concrètement, les assureurs ont ve de cette fébrilité, lundi 22 octo- LA COMMISSION européenne devrait se prononcer sur la reprise de sur la base d’une plainte déposée exceptionnel d’assurance des com- augmenté leurs tarifs et limité leurs bre, à 16 heures, une réunion a été Moulinex par le groupe Seb « dans un délai de quatre à six semaines », six ans auparavant par les concur- pagnies aériennes. Le dispositif garanties en responsabilité civile convoquée en urgence pour réunir a indiqué, mardi 23 octobre, Thierry de la Tour d’Artaise, pdg de SEB. rents du Crédit mutuel en France : d’urgence mis en place le 24 sep- pour les tiers à 50 millions de dol- l’ensemble des gestionnaires de ris- Alors qu’une dérogation a été accordée pour gérer immédiatement la l’Association française des ban- tembre pour un mois arrive en lars par appareil, contre 1,5 à 2 mil- ques du secteur aérien et aéronauti- société reprise, ce dernier n’exclut pas une enquête approfondie avec ques, le Crédit agricole et les Ban- effet à échéance mercredi 24 octo- liards de dollars auparavant, cette que et les assureurs, à l’initiative de d’éventuelles exigences sur les conditions d’exercice de monopole ques populaires. Depuis un an, bre à minuit. Après les attentats limite ne s’appliquant qu’aux dom- l’Amrae (Association pour le mana- dans certains secteurs de l’électroménager du groupe. Dans cette Etienne Pflimlin et Michel Lucas, aux Etats-Unis, les gouvernements mages causés aux tiers et pas aux gement des risques et des assuran- hypothèse, le repreneur, qui a proposé 320 millions d’euros, pourrait numéros un et deux du Crédit avaient décidé de prendre le relais passagers. « Nous nous sommes trou- ces de l’entreprise), qui regroupe être contraint de céder certaines activités. mutuel, se sont rendus tous les des assureurs privés qui refusaient vés face à une situation de crise dont plus de 350 gestionnaires de ris- L’occupation des usines d’Alençon (Orne), Cormelles-le-Royal et deux mois à Bruxelles plaider leur de continuer à prendre en charge le l’issue n’a pas été la plus élégante », ques. « Les assureurs ont décliné Bayeux (Calvados), menacées de disparition, se poursuit. Les syndi- cause auprès de M. Monti. Selon risque de guerre et de terrorisme. reconnaît Jean-Marie Nessi, prési- notre invitation, les relations n’exis- cats, qui retiennent une partie des machines, entendent obliger le nos informations, confirmées mar- La Commission « tolérait » ce sou- dent de Axa Corporate Solutions. tent plus », regrette Philippe groupe à renégocier son plan. M. de la Tour d’Artaise a précisé que la di 23 octobre par une source inter- tien, considéré comme une aide Detrez, président de l’Amrae. reprise restait conditionnée par le transfert des machines dans les uni- ne à Bruxelles, les conclusions de d’Etat, à condition qu’il soit limité DES COÛTS MULTIPLIÉS « Aucune solution satisfaisante n’est tées retenues « dans un délai de quinze jours. » l’enquête des fonctionnaires de la dans la durée. Pour financer cette couverture offerte par le marché de l’assu- concurrence sont sévères. Elles éta- Un consensus a semble-t-il été de 50 millions de dollars, une surpri- rance », regrette Jean Fournier, res- blissent que le Crédit mutuel a, au trouvé mardi soir autour d’un prix me d’environ 1,25 dollar par passa- ponsable du secteur aérien chez le Les deux licences UMTS devraient travers du Livret bleu, bénéficié « adéquat » pour les compagnies ger transporté a été imposée. Ces courtier Marsh. d’une aide d’Etat contrevenant aux aériennes, selon une source proche exigences ont multiplié par plus de « Les compagnies aériennes trou- règles de la concurrence en Euro- la Commission européenne. A par- 10 le coût de l’assurance, parfois veront des solutions, mais les entre- être attribuées à l’automne 2002 pe, et qu’il doit rembourser à l’Etat tir de jeudi 25 octobre, ces derniè- plus pour certaines compagnies. A prises qui assurent toutes les activités les sommes correspondantes. res devraient payer directement cela s’ajoutent de fortes hausses autour des aéroports, comme la sécu- JEAN-MICHEL HUBERT, président de l’Autorité de régulation des Toujours selon nos informa- aux Etats une prime couvrant le sur- sur l’assurance des avions eux- rité, l’avitaillement, sont laissées télécommunications (ART), a indiqué, mardi 23 octobre, que les tions, que Bruxelles n’a cette fois coût de la garantie lié aux atten- mêmes. Au total, « on a proposé à pour compte et n’ont aujourd’hui deux licences de téléphonie mobile UMTS ne seraient pas attribuées pas souhaité commenter, l’amende tats. Celle-ci s’élèvera à 0,95 dollar Air France une prime d’environ aucune réponse sur le plan des avant les élections présidentielles, comme le souhaitait le gouverne- ainsi infligée au groupe mutualiste (1,06 euro) par passager, tandis que 100 millions de dollars », soit le prix garanties », regrette Michel Yarhi, ment, mais plutôt à l’automne 2002. Il a souligné que sa décision pourrait atteindre 3,5 milliards de le marché privé proposait 3,10 dol- d’un gros Airbus, confie un profes- directeur des assurances à la Socié- était guidée par « deux lignes directrices, l’équité et la sécurité juridi- francs. Ce montant est comparable lars. La France, relativement isolée, sionnel, alors que la compagnie té générale et membre du bureau que ». Le projet d’appel à candidature établi par l’ART sera transmis à la sanction financière record de défend un prix modeste pour le sec- française payait 20 millions de dol- de l’Amrae, à l’issue de cette vers le 15 décembre au secrétaire d’Etat à l’Industrie qui devrait le 5,2 milliards appliquée en 2000 teur aérien, pour ne pas l’étouffer. lars de primes début 1999 et 30 mil- réunion. publier avant le 31 décembre. Le résultat ne sera connu qu’à l’autom- pour aides d’Etat à la banque publi- Ce système doit être précisé. « Pen- lions au 1er décembre 2000, suite à La crise du secteur aérien illustre ne 2002. Christian Pierret, Secrétaire d’Etat à l’Industrie, s’est dit con- que allemande West LB. Il reste dant ce temps, les Etats-Unis, chan- l’accident du Concorde. Delta Airli- une question beaucoup plus large : fiant sur l’issue favorable de cette procédure. « J’estime, a-t-il assuré, inférieur de 700 millions à l’amen- tres du libéralisme, ont décidé d’ap- nes, qui a payé une prime d’assu- « Le terrorisme constitue-t-il un ris- que l’on peut s’attendre à connaître au moins deux candidatures ».Il de préconisée il y a un an et demi porter une aide fédérale de 18 mil- rance entre 1 et 2 millions de dol- que assurable ? » Les assureurs reste enfin à définir la partie des redevances versées par les opéra- par le premier rapport de Bruxelles liards de dollars aux compagnies lars pour 2001 pour la garantie américains ont annoncé mardi teurs. Les discussions portent encore sur le taux et le périmètre du sur le Livret bleu (4,2 milliards). aériennes », soupire un gestion- risque de guerre, devrait voir sa pri- 22 octobre qu’ils ne couvraient plus chiffre d’affaires. naire de risque. me multipliée par… cent, selon les ces risques, laissant les entreprises REMBOURSER L’ÉTAT Il y a un mois, les compagnies professionnels ! « vulnérables » en cas de nouvelles « Ce qui est en cause n’est pas que aériennes avaient menacé de ne Les assureurs justifient ces haus- attaques. Carrefour crée un plan épargne le Crédit mutuel se soit vu confier des plus voler, dénonçant le chantage ses par la différence entre les pri- missions d’intérêt général, dont, en des assureurs. Quelques jours mes encaissées et les sinistres. Le Pascale Santi 1975, la distribution du Livret bleu, pour les salariés de ses franchisés qui finance de tels projets, mais qu’il ait perçu pour ce faire, de la main de LE GROUPE de distribution Carrefour a décidé de proposer un plan l’Etat, des compensations financières Le casse-tête des aides aux compagnies aériennes d’épargne interentreprises, PEI Partenaires Carrefour, aux 30 000 plus élevées que ses coûts de collecte salariés de ses enseignes franchisées, en collaboration avec Société réels », explique un proche du dos- BRUXELLES si retardée en raison des tropismes sion contre les aides d’Etat aux com- Générale Asset Management. Alors que les salariés du groupe bénéfi- sier à Bruxelles. Le Crédit mutuel de notre bureau européen nationaux, chaque pays voulant pagnies américaines, ce dont ils ne cient déjà d’un plan interne, la société envisage d’utiliser les disposi- perçoit de l’Etat une compensation Alors que les Etats-Unis, puis la conserver son pavillon et son hub, disposent pas aujourd’hui. Le sec- tions de la loi Fabius sur l’épargne d’entreprise qui entrera en financière correspondant à 1,3 % Suisse, avec Swissair, n’hésitent pas cette plaque tournante d’où rayon- teur aérien n’est pas couvert par les vigueur au 1er janvier 2 002. Près de 40 hypermarchés sous enseigne des sommes déposées sur les à renflouer leurs compagnies aérien- nent les avions, avec emplois accords de l’Organisation mondiale Carrefour, plus de 500 supermarchés Champion et 1 500 magasins livrets. Le montant de l’amende, induits et demandes de biens et ser- du commerce. Les accords « ciel de proximité à l’enseigne Shopi, Marché Plus et 8 à Huit sont concer- établi après un long examen de la ANALYSE vices à la clé. Cela renforce la com- ouvert » ne comportent pas de clau- nés par ce plan qui pourra être alimenté par les versements volontai- comptabilité de la banque, corres- pétitivité d’une région. La Commis- se anticoncurrence. res des salariés, abondé par l’entreprise et éventuellement par l’inté- pond à la différence entre les aides Pour la Commission, sion rejette toutefois cet argument : Pour négocier un tel accord, la ressement et la participation. Vingt-deux franchisés fondateurs ont versées et les coûts réellement assu- c’est aux entreprises pour elle, l’aéroport de Bruxelles, Commission doit pouvoir utiliser déjà signé, lundi 22 octobre, le règlement de PEI proposé à près de més. Pour l’avenir, en revanche, d’assumer une trop même sans Sabena, a un avenir. les créneaux horaires comme mon- 2 500 entreprises du groupe. Bruxelles se montrerait clément, tardive restructuration L’absence des groupes améri- naie d’échange. Pour l’instant, les n’exigeant pas la suppression du cains, qui n’ont pas bousculé le sec- Etats membres refusent toutefois Livret bleu comme envisagé un teur, a joué comme un autre frein à de céder aux exigences de la Com- PSA compte vendre 20 000 voitures temps. Il serait demandé à l’Etat nes nationales, l’Union européenne la restructuration. Car les compa- mission, qui affirme vouloir obtenir d’abaisser la compensation versée reste intraitable en matière d’aides gnies européennes sont souvent son mandat au début de décembre. au Crédit mutuel, sorte d’avantage à ce secteur. Certes, Bruxelles veut contrôlées par les pouvoirs publics, Les Européens sont aussi mal au Japon d’ici à 2004 indu, au plus proche des coûts du bien autoriser la compensation par et les règles communautaires stipu- armés contre la Suisse : cette derniè- réseau – autour de 1 %. les Etats des dommages directs con- lent qu’elles doivent être détenues re a signé avec les Quinze une con- A L’OCCASION DU SALON de l’automobile de Tokyo, le construc- Pour autant, tout n’est pas joué. sécutifs aux attentats, mais la Com- par des capitaux européens. Toute- vention qui doit la soumettre aux teur français PSA Peugeot-Citroën, a annoncé, mercredi 24 octobre, Ces conclusions doivent être visées mission refuse tout soutien massif à fois, pour offrir à leurs clients une règles de la concurrence européen- qu’il se fixait comme objectif 20 000 ventes annuelles à l’horizon 2004. par M. Monti, qui a le pouvoir d’en ce secteur aux marges faibles, au ris- gamme complète de destinations, ne, mais elle n’est pas entrée en Cette année, le groupe table sur 14 000 immatriculations, contre modifier la teneur dans le « projet que de pénaliser les groupes euro- les compagnies européennes ont vigueur… quatre Etats de l’Union, 12 000 en 2000. L’essentiel des ventes dans l’archipel est réalisé par de décision » final. Celui-ci sera péens. noué des accords transatlantiques, dont la France, ne l’ayant pas rati- Peugeot, qui devrait accroître ses immatriculations de 17 % cette soumis au vote du collège des com- Pour la Commission, l’aérien Lufthansa avec United Airlines, Air fiée. La Commission entend exiger année avec 13 000 ventes. Cette hausse a été réalisée notamment grâ- missaires européens. « Notre enquê- peut être rentable, puisqu’il est le France avec Delta Airlines. Les auto- de la Suisse qu’elle applique par ce aux ventes de 206, 406 et 307. Ce dernier modèle vient d’être lancé te contient des éléments techniques, seul mode de transport que la Bour- rités de la concurrence américaine avance ces accords, en vertu de la au Japon. La seconde marque du groupe, Citroën, reste très en retrait dont l’appréciation politique revient se accepte de financer. Les entrepri- ont accepté de bénir ces alliances, à convention de Vienne, qui stipule sur le marché japonais. Elle ne devrait vendre qu’un millier d’unités à M. Monti », a reconnu mardi un ses du secteur doivent donc régler condition de négocier avec les Etats qu’on ne doit pas prendre de mesu- cette année et vise le double en 2002. Citroën a annoncé la refonte de expert. Le commissaire à la concur- seules une crise préexistant aux des accords dits de « ciel ouvert », res contraires à une convention, son réseau de distribution avec la création d’une filiale locale, qui rence avait indiqué aux Echos, en attentats, en accélérant une restruc- ouvrant en fait le marché entre les entre sa signature et sa ratification. devrait lui permettre de compter 60 points de vente en 2002. A terme juin 2000, que le Livret bleu était turation trop peu avancée. Lufthan- Etats-Unis et chaque pays européen Toutefois, Swissair pourrait faire la marque veut vendre 8 000 voitures au Japon. « prioritaire », le secteur bancaire sa, numéro un européen, n’arrive pris individuellement. Cela protège valoir son droit à une dernière « car- devant être « ouvert et concurren- qu’au cinquième rang mondial, der- le marché transatlantique : seul touche », puisqu’elle n’a pas encore tiel » à l’approche de l’euro. Mais il rière quatre groupes américains. A un avion français ou américain reçu d’aide d’Etat. Le Futuroscope « structurellement avait accepté la requête du minis- côté de compagnies spécialisées ren- peut décoller de France vers les Une riposte possible de l’Union tre des finances, Laurent Fabius, de tables comme Easyjet ou Ryanair, Etats-Unis, seul un avion allemand serait d’aider ses propres compa- différer après les élections munici- l’Europe compte des compagnies ou américain peut décoller d’Alle- gnies. Mais, là, les intérêts diver- en dépôt de bilan » pales du printemps 2001 d’éventuel- moyennes sans grand avenir, com- magne. gent. Les entreprises les plus soli- les annonces. Interrogé mardi soir, me Sabena, Alitalia, KLM ou Olym- des, comme Air France, Lufthansa LE FUTUROSCOPE DE POITIERS (Vienne), deuxième parc d’attrac- Bercy a indiqué ne pas « être infor- pic Airways. UN SEUL ACCORD TRANSATLANTIQUE ou British Airways, pourraient profi- tions de France, est « structurellement en dépôt de bilan » et doit être mé » de la fin de l’enquête de Si la consolidation n’a pas eu lieu, Furieuse, la Commission a atta- ter de la crise pour avancer leurs renfloué par le groupe Amaury, a annoncé, mardi 23 octobre, le syn- Bruxelles. Mais il a estimé qu’il lui c’est d’abord à cause des aides qué ces accords. Pour Gilles Gante- pions. Quant aux Etats, ils ne sont dicat Force Ouvrière (FO) après une réunion avec la direction. «Il resterait, le cas échéant, une possi- accordées au début des années let, porte-parole de Mme de Palacio, pas tous prêts à faire les mêmes nous a été dit que le parc perdait 7,62 millions d’euros (50 millions de bilité de dialogue, en dépit de son 1990. Avant de libéraliser le secteur, British Airways n’a pas pu racheter efforts. La Commission, qui ne dis- francs) par an depuis deux ans et que sans une aide du groupe Amaury, récent échec dans la fusion Schnei- la Commission avait accepté que les la compagnie néerlandaise KLM en pose pas de budget, risque donc il ne serait pas à l’équilibre », a indiqué Alain Barreau, secrétaire der-Legrand, bloquée par Bruxel- Etats renflouent leurs compagnies 1999, car cette dernière, devenue de devoir interdire l’aide souhaitée départemental de FO. L’exploitation du parc de loisirs est assurée les. L’enjeu est important puis- une dernière fois. Certaines se sont britannique, aurait perdu ses droits par tel Etat, même si elle est défen- depuis mars 2000 par Amaury Sport Organisation (ASO). Le parc qu’au-delà du Livret bleu se profile restructurées, comme Air France, nés de l’accord Pays-Bas-Etats- dable, au motif qu’un autre ne compte 900 salariés en contrat à durée indéterminée et jusqu’à 1 700 un dossier plus sensible encore, mais d’autres ont joué les « filles Unis. Aujourd’hui, la Commission l’aura pas accordée et que cela personnes en haute saison. Des décisions devraient être prises après celui du Livret A, le principal livret prodigues », comme la belge profite de la crise pour demander fausse la concurrence. Bref, l’absen- l’examen d’études qui sont attendues pour la mi-novembre ou la fin d’épargne de 20 millions de Fran- Sabena et l’irlandaise Aer Lingus, aux Quinze de renoncer à ces ce d’intérêt commun laisse la place novembre. René Monory, président du Conseil général de la Vienne, çais, distribué par La Poste et les qui redemandent des aides. La com- accords et de lui donner mandat au marché, comme le souhaite la propriétaire des murs, et fondateur du Futuroscope, a minimisé la Caisses d’épargne. missaire aux transports, Loyola de pour négocier un accord global tran- Commission. gravité de la situation et assuré qu’il « existait des soubresauts dans Palacio, se veut donc intraitable. satlantique. Les Européens retrou- tous les parcs ». Anne Michel Mais cette consolidation a été aus- veraient ainsi un moyen de rétor- Arnaud Leparmentier 21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 De nouvelles Les chaînes françaises prudentes dans leur couverture du conflit imprimeries pour Les erreurs de la guerre du Golfe et du Kosovo en mémoire, les journalistes travaillent aujourd’hui avec plus de retenue sur les images venues d’Afghanistan et avec précision dans le choix des mots le groupe Amaury

IL S’APPELLE Olivier Ravanel- par les envoyés spéciaux. « Nous cain : « C’est une façon d’unifier, pré- mations. Il n’y a plus un permanen- les journalistes se félicitent de la LE GROUPE AMAURY, éditeur lo. Pendant trois jours, au début n’avons pas eu de mal à tirer les cise Gérard Grizbec. Comme on ne cier de service, il y a désormais des cohésion qui règne au sein de du Parisien et de L’Equipe envisa- du mois d’octobre, ce journaliste leçons du passé, explique Laurent dit pas Bin Laden mais Ben Laden. » petites valises, au cas où, sous de leurs rédactions. Les débats res- gerait la construction de cinq de LCI et son confrère Jérôme Mar- Bazin, présentateur de Questions Les traducteurs d’arabe et de nombreux bureaux. tent constructifs et sereins : imprimeries en province, selon cantetti ont été faits prisonniers d’actualités à LCI. Nous avons diffu- pachtou ont été très sollicités pour A France 2, où les conférences « Nous nous connaissons depuis très une information publiée par le par une tribu et retenus au Pakis- sé les premières images de l’offensi- traduire les termes les plus couram- de rédaction durent souvent une longtemps », dit Catherine Jentile. quotidien La Tribune dans ses édi- tan. De cette mésaventure, la chaî- ve du Nord, mais nous les avons très ment employés et les reportages heure au lieu des quarante minu- A France 2, la couverture des évé- tions du 23 et 24 octobre. Le grou- ne d’information continue n’a pas vite enlevées, car nous étions incapa- d’Al-Jazira : « Djihad, par exemple, tes traditionnelles, les sujets sont nements est venue s’ajouter aux pe de presse aurait fait l’acquisi- tenu à parler, pour « éviter de met- bles de les dater. » Ces images, veut dire guerre sainte, mais le débattus, précisés, et les échanges, arrivées de nouveaux présenta- tion d’un terrain de 3,3 hectares à tre de l’huile sur le feu », explique selon certains, remontaient à grand djihad, c’est l’ascèse, la incessants au moment des atta- teurs, Daniel Bilalian au 13 heures, Saint-Vulbas, à 25 kilomètres de l’ancien détenu. Dès sa libération, 1997. guerre que l’on livre à soi-même », ques à New York, ont un peu ralen- et surtout, David Pujadas au Lyon, pour y bâtir une première le journaliste a fait un plateau en précise Catherine Jentile. Les ti. « Au début, nous avons discuté 20 heures : « On oublie les angois- imprimerie de 10 000 mètres car- situation mais n’a pas parlé de sa LES TRADUCTEURS SOLLICITÉS experts, eux, ont peu à peu quitté de la nécessité de partir présenter ses existentielles de la rédaction rés chargée d’imprimer L’Equipe. captivité. Ce n’est qu’en rentrant à Le vocabulaire a aussi changé. les plateaux des chaînes généralis- des journaux en direct de New York, pour couvrir l’événement, dit Domi- Une autre acquisition serait en Paris qu’il est venu commenter des « Les mots ont un sens et il faut tes. Trop éloignés des réalités du se souvient Gérard Grizbec. Je l’ai nique Verdeilhan. Il y a souvent eu cours au nord de Nantes pour y images prises à la dérobée et racon- savoir les utiliser, explique Domini- moment, leurs commentaires dit en conférence, il fallait que l’on des discours sur le fait que France 2 construire un atelier de ter son histoire. que Verdeilhan, président de la seraient vite dépassés, et donc fasse attention de ne pas tirer toute ne va pas bien ; à la société des jour- 13 000 mètres carrés. Le groupe A l’image de cet épisode, les télé- société des journalistes de Fran- incorrects. l’attention aux Etats-Unis. » Aujour- nalistes, nous avons dit : “Cela suf- avait déjà annoncé la construc- visions françaises ont décidé de ce 2. Nous faisons plus attention, Aussi les langues se sont-elles d’hui, les débats portent sur l’im- fit, n’entretenons pas cette ambian- tion d’une seconde imprimerie à jouer la prudence dans leur couver- c’est certain. » On parle peu de déliées et les contacts ont été fré- portance accordée au conflit. En ce”. Aujourd’hui, la rédaction se Mitry-Mory (Seine et Marne) afin ture du conflit en Afghanistan. guerre, mais de conflit, de bombar- quents entre un service étranger, fait-on trop ? Ou pas assez ? « Cha- mobilise pour faire les journaux les d’accroître les capacités de celles « Nous essayons d’éviter toute mani- dements et non de frappes. « Frap- par exemple, et celui des informa- que jour, nous nous demandons si plus propres possible, et cela mar- de St-Ouen (Seine-Saint-Denis). pulation, c’est sûrement lié à la pe, c’est désincarné, bombardement, tions générales : des conversations nous avons raison. » che très bien. » Avec l’extension de cette démar- guerre du Golfe et au Kosovo, expli- c’est plus dans la réalité », explique informelles, des échanges d’infor- De TF1, LCI à France Télévision, La couverture du conflit a accélé- che à l’ensemble du territoire (Le que Catherine Jentile, grand repor- Vincent Hervouët, chef du service ré le rapprochement entre i-télévi- Monde du 24 mars), le système ter à TF1. Au début, nous avons eu étranger de LCI, où les journalistes sion et Canal +, dont les rédactions d’impression des quotidiens en une question commune, comment se sont penchés sur les dictionnai- A France Culture, un fossé entre générations avaient fusionné pendant l’été : province risque d’être remis en informer les gens ? Comment expli- res d’anglais pour traduire les ter- « Au début, nous nous sommes cause. L’impression d’Aujourd’hui, quer l’incompréhensible ? Cela a mes venus des Etats-Unis : « Jus- Liée dans l’événement à France Inter et France Info avec qui elle regardés en chiens de faïence, de L’Equipe, des Echos,deLibéra- soulevé des interrogations et des tice sans limite » ou « Liberté partage les envoyés spéciaux, France Culture s’est voulue plus péda- raconte Jean-Pierre Canet, de tion, de l’International Herald Tri- débats que nous n’avons pas norma- immuable ». gogique : « Les reporters qui ont été envoyés ont une moyenne d’âge de Canal +. Après les attaques, notre bune et de La Tribune est assurée lement. Nous sommes vigilants sur « Les frappes ciblées ou frappes 32-35 ans. C’est assez jeune. A Paris, nous avons plutôt besoin d’aide couverture a créé une véritable aujourd’hui par cinq imprimeries, nos sources : la guerre fait mentir chirurgicales sont presque devenus pour l’analyse », explique Jérôme Bouvier, directeur de la rédaction synergie entre les deux rédactions. » deux à Nantes et Nancy liées à la tout le monde. » des termes péjoratifs pour nous », dit de France Culture qui a fait appel à de nombreux experts. La rédac- Jean-Pierre Canet, actuellement Socpresse (groupe Hersant) et La diffusion des images obsède Gérard Grizbec, chef du service tion a été très « réactive » avec un fossé intergénérationnel : « Les en reportage en Ouzbékistan, tra- trois à Lyon, Toulouse et Vitrolles, les journalistes et leur hiérarchie. étranger de France 2. Alertée par moins de trente ans, ont réagi de façon plus affective. » « Certains journa- vaille avec Fabrice Angotti, journa- dépendant du groupe Riccobono. Partout, une volonté d’éviter l’ef- les spécialistes de la médecine, la listes ont trouvé trop provocant le titre d’un de nos magazines hebdoma- liste reporter d’images à i-télévi- fet CNN ou les images envoyées chaîne parle désormais de « mala- daires : “Sommes-nous tous anti-américains ?” Même chose pour les sion. DÉPÊCHES par les autorités américaines. On die du charbon » au lieu du terme trois minutes de silence, vendredi 14 septembre, cela a donné lieu à des a TÉLÉVISION : selon un sonda- préfère, bien-sûr, celles transmises anthrax, qui est un terme améri- débats sur l’égalité de traitement. » Bénédicte Mathieu ge réalisé par l’institut Ispos pour l’hebdomadaire Stratégies, les Français sont intéressés par la télévision numérique terrestre. La rédaction binationale d’Arte veut faire ses preuves en matière d’information Près des trois-quart des personnes interrogées se disent séduites par STRASBOURG pour qu’on se rende compte qu’Arte fait un Dans un contexte de guerre propre à déve- avant de reconnaître que, « dans le traite- le concept. Ce taux atteint 87 % de notre envoyé spécial journal », regrette Catherine Marie Degrace. lopper les sensibilités et à mettre au jour les ment de l’information, cela amène peut-être pour celles qui ne sont pas encore Gérard Saint-Paul n’a pu s’en empêcher. Cette ancienne présentatrice du journal différences historiques, les journalistes plus de prudence ». équipées du câble et du satellite. A l’issue de la conférence de rédaction mati- d’Arte fait partie de la poignée de journalis- n’ont observé aucune tension particulière. Ce mode de travail, s’il évite les diffé- a RADIOS : la date limite du nale d’Arte Info, le journal d’information de tes qui se sont occupés de la case informa- Ils reconnaissent certes quelques divergen- rends, n’aplanirait-il pas aussi les différen- dépôt des candidatures à la pré- tions de la chaîne à son lancement, en 1992. ces entre Français et Allemands, mais « cela ces ? « Dans le contexte international actuel, sidence des sociétés Radio France REPORTAGE « A l’origine, l’information n’avait pas été vou- ne date pas du 11 septembre », clament-ils la rédaction fait très attention, personne ne et de RFO a été fixée au 5 novem- lue par les créateurs français de la chaîne, la en chœur. « Les Français ont tendance à être prend parti. Mais c’est parce que nous avons bre, selon une décision du Conseil Aucune tension particulière Sept. Ce sont les Allemands qui l’ont impo- plus critiques à l’égard des Etats-Unis », note connu la guerre du Golfe, le Kosovo. Je me rap- Supérieur de l’audiovisuel (CSA) n’est apparue entre Français sée », poursuit-elle. Frank Durr, un journaliste allemand. « Les pelle, lors du conflit au Kosovo, certains jour- prise mardi 23 octobre. Le CSA a et Allemands sur la manière Aujourd’hui, le flash de 19 heures, mis en Allemands sont plus pacifistes et plus tolérants nalistes, ici, étaient pro ou anti-Serbes. Cette précisé que les présidents sortants, de traiter le conflit place au lendemain des attentats, devrait à l’égard du terrorisme dit “islamiste”, car ils fois-ci, nous prenons les informations avec des s’ils sont candidats, seront audi- être pérennisé. L’envoi de reporters sur le n’ont pas connu les vagues d’attentats qu’a pincettes », observe Mitja Rietbrock, qui col- tionnés en priorité. André-Michel terrain permet d’offrir des reportages signés connues la France », lui répond son collègue labore avec Arte depuis huit ans. Besse, président de RFO, s’est dit la chaîne franco-allemande, lundi 22 octo- de la chaîne, différents des classiques ima- français Jean-François Ebeling, rédacteur en En dehors des sujets relatifs à la guerre, candidat, Jean-Marie Cavada, pré- bre, le directeur de l’information d’Arte a ges du réseau EVN – pot commun d’images chef adjoint. les différences relèvent de la forme. « Les sident de Radio France ne s’est pas tenu à faire partager à son équipe toutes les d’agences –, auxquelles ont accès toutes les Allemands font surtout attention au texte et encore exprimé. louanges que le Comité consultatif des pro- chaînes européennes. Perchée aux deux der- « UN AUTRE REGARD » aiment bien les sujets factuels, tandis que les a AUDIOVISUEL PUBLIC : le syn- grammes, composé de téléspectateurs, niers étages d’un immeuble excentré à Pour autant, depuis le début des affronte- Français soignent les images et préfèrent les dicat SNJ-CGT s’insurge contre la d’universitaires et de professionnels, lui a l’ouest de Strasbourg, la rédaction d’Arte ments, les « clash » ne sont pas fréquents. reportages. Mais comme nous travaillons tous décision de la Commission euro- récemment adressées pour le traitement des Info, qui compte désormais une trentaine La rédaction travaille avec un système de ensemble, il y a un fond commun », relève péenne (Le Monde du 19 octobre), événements en Afghanistan. de journalistes, a opéré sa mue. « Tout n’a double lecture de chaque reportage. Les pos- Frank Durr. « Que le sujet soit réalisé par un qu’il qualifie de « véritable agres- Depuis plus d’un mois, la rédaction bina- pas changé avec les événements du 11 septem- tes de responsabilités sont partagés entre Français ou un Allemand, il y a une “couleur” sion contre le service public de tionale d’Arte Info vit au rythme du conflit. bre », précise Marco Nassivera, responsable Français et Allemands, et tout sujet est obli- Arte de l’information », commente Xavier l’audiovisuel ». La Commission Dans ces circonstances singulières, la chaîne d’Arte reportage, qui affirme devoir « beau- gatoirement traduit dans les deux langues. Ropartz, qui coordonne les images EVN européenne a affirmé son droit de est en train de réaliser son pari : faire ses coup à Gérard Saint-Paul, qui a su aplanir les « Etre une rédaction binationale apporte un pour Arte Info. regard sur les aides gouvernemen- preuves en matière d’information. « Il aura dissensions qu’il pouvait y avoir entre Fran- autre regard sur l’information, c’est notre mar- tales aux chaînes de télévision fallu attendre les événements du 11 septembre çais et Allemands ». que de fabrique », assure Marco Nassivera, José Barroso publiques. Une équipe de Canal + souligne les interventions des producteurs dans « Loft Story » L’ÉMISSION de téléréalité diens devaient improviser des scè- tion. Elle indique que, contraire- « Loft Story », qui fit événement nes, recevant en sus d’une équipe ment à ce qu’a longtemps préten- sur M6 au printemps, n’aurait-elle de scénaristes des indications. du M6 en affichant le logo «en été qu’une vaste entreprise de Antony, l’un des comédiens, qui direct » sur ses images (la chaîne a manipulation ? Les téléspecta- avait révélé ces faits à l’hebdoma- supprimé cet affichage au bout de teurs qui pensaient regarder la daire VSD, affirme devant les quelques semaines), celles-ci vraie vie de vrais jeunes gens enfer- étaient toujours passées en différé més pendant douze semaines pour éviter « les conversations dans un loft de la Plaine-Saint- « On était gênantes pour la production » et Denis auraient-ils été abusés ? pour que le contenu soit « plus C’est ce qu’assurent quatre journa- les pantins accrocheur ». L’ancienne listes de la rédaction de Canal + – employée de la société de produc- Patrice des Mazery, Jean-Baptiste de cette machine », tion indique que les conversations Rivoire, Paul Moreira et Mathias des lofteurs étaient téléguidées et Quincé –, qui, pour un numéro du déclare Fabrice, que les discussions politiques leur magazine d’investigation étaient interdites. Jean-Edouard se « 90 minutes », programmé le ancien « lofteur » serait, selon elle, « fait remonter les 6 novembre à 20 h 45, ont enquêté bretelles » dans le confessionnal sur « les dessous de la téléréalité ». pour avoir osé aborder des sujets Malgré la « clause de confidentiali- caméras de Canal +, preuves à l’ap- pas suffisamment télégéniques… té » imposée à tous les partici- pui, avoir reçu des menaces de la Une séquence du magazine est pants par le producteur (Ende- production après son témoignage. particulièrement troublante : les mol), les journalistes ont rassem- Plusieurs anciens lofteurs esti- enquêteurs ont retrouvé au Portu- blé plusieurs témoignages – dont ment aujourd’hui avoir été « mani- gal une candidate de la version un anonyme – qui démontent piè- pulés ». Fabrice déclare : « On était nationale de « Loft Story », du ce par pièce le système. les pantins de cette machine », tan- même producteur Endemol, diffu- Ils ont notamment retrouvé un dis que Loana estime avoir été sée sur la chaîne TVI. Longue che- document de travail sur la base choisie parce qu’elle correspon- velure blonde et silhouette de man- duquel une dizaine de jeunes dait à un rôle préétabli. Quant à nequin, elle s’appelle Eva et la pres- comédiens ont « préjoué » les Laure, elle dit avoir été « caricatu- se populaire l’a rendue célèbre rôles tenus plus tard à l’antenne rée à l’extrême », dénonçant même dans tout le pays en révélant qu’el- par les « vrais » lofteurs. Une fiche certains mensonges des organisa- le avait un enfant caché. La pro- de personnalité avait été prééta- teurs à son sujet. Une ancienne col- duction le savait et s’est servie de blie pour chaque participant – le laboratrice de l’émission, témoi- son histoire pour faire grimper macho, la bourgeoise enquiquineu- gnant sous couvert d’anonymat, l’audience… se, la bimbo cœur d’artichaut, etc. apporte d’autres éléments confir- –, à partir de laquelle les comé- mant les soupçons de manipula- Sylvie Kerviel 22 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4716,17 5145,30 4440,94 qu’à son sens l’organisation atten- de promotion immobilière a 5843 5584 5112 La Maison Blanche drait sa réunion ministérielle du AFFAIRES annoncé, mardi, une 5424 5354 4820 14 novembre avant de décider recomposition de son capital avec 5005 5124 4528 tient des propos d’une réduction de la production INDUSTRIES le départ de son actionnaire 4586 4894 4236 censée faire remonter les cours du américain et une montée en pétrole brut. « Nous sommes pro- 4167 4663 3944 économiques b SEAGRAM : le groupe français puissance de partenaires che de la date de la réunion, donc je 3748 4433 3652 de spiritueux Pernod Ricard et européens, regroupés dans une [[[ [[[ [[[optimistes pense que cette décision peut atten- le groupe britannique Diageo ont seule société, afin de développer 24 J. 7 S. 24 O. 24 J. 7 S. 24 O. 24 J. 7 S. 24 O. dre le 14 novembre. » Le prix du indiqué, mardi 23 octobre, les activités immobilières en LE CHEF des conseillers économi- panier de l’OPEP est en deçà de Indices cours Var. % Var. % que la les autorités antitrust Europe. Principal actionnaire, la Europe 9h57 f se´lection 24/10 23/10 31/12 ques de la Maison Blanche, Glenn l’objectif de 22 à 28 dollars par américaines ont bloqué le rachat société holding Inbro, qui détenait EUROPE EURO STOXX 50 3559,02 – 0,60 – 25,42 Hubbard, a tenu un discours opti- baril depuis vingt et un jours. qu’ils comptaient faire des alcools 35 %, a racheté la part de Tishman EUROPE STOXX 50 3534,99 – 0,67 – 22,43 miste, mardi, lors d’une interven- M. Khelil a ajouté que l’OPEP du canadien Seagram (Vivendi Speyer (41 %) et les 19 % détenus EUROPE EURO STOXX 324 294,12 – 0,48 – 24,93 tion devant le Club de la presse comptait sur la participation de Universal). Cette opération par le groupe financier français EUROPE STOXX 653 282,44 – 0,45 – 21,50 étrangère de Washington. Pour lui, producteurs extérieurs à l’organisa- avait déjà reçu l’approbation de la LBO. PARIS CAC 40 4440,94 – 0,33 – 25,07 « même une hausse significative des tion si cette dernière décidait de Commission européenne et des PARIS MIDCAC ...... coûts de sécurité intérieure ne rédui- réduire sa production. autorités du Canada. Afin b RHODIA : le groupe de chimie PARIS SBF 120 3024,74 – 0,32 – 24,81 rait que légèrement les gains de pro- de lever les obstacles à cette français a demandé, mardi,àla PARIS SBF 250 ...... ductivité sur le long terme, de l’ordre a ZONE EURO : l’excédent com- reprise, Diageo a annoncé, Commission des opérations de PARIS SECOND MARCHE´ ...... de 0,1 % ou de 0,2 % », aux Etats- mercial de la zone euro s’est for- mercredi 24 octobre, son Bourse (COB), l’ouverture d’une AMSTERDAM AEX 468,77 – 0,23 – 26,48 Unis. « Il est certainement vrai que tement contracté en août à e intention de céder sa marque de enquête sur les récents BRUXELLES BEL 20 2643,62 – 0,15 .... le 4 trimestre sera très faible », 5,4 milliards d’euros, après 9,2 mil- rhum Malibu. mouvements en Bourse visant son FRANCFORT DAX 30 4716,17 0,25 .... reconnaît le principal économiste liards en juillet, annonce Eurostat. titre. LONDRES FTSE 100 5145,30 – 0,92 – 17,31 de la Maison Blanche, mais «la L’agence européenne de la statisti- b MAN : le groupe allemand, MADRID STOCK EXCHANGE 7914,20 – 0,61 – 13,12 durée et l’ampleur d’une éventuelle que précise toutefois que, par rap- troisième constructeur de poids FINANCES MILAN MIBTEL 30 31804 – 0,07 – 27,25 récession seront assez limitées ».Il port à août 2000, les exportations lourds en Europe, envisage ZURICH SPI 6280,90 0,07 .... fait valoir que la majorité des con- ont augmenté de 10 %, tandis que d’éventuelles suppressions b LONDON STOCK joncturistes privés « tablent sur les importations ne progressaient d’emplois supplémentaires dans EXCHANGE : la Bourse ´ une croissance de 1,5 % (en rythme que de 4 %. sa division camions, en sus des britannique (LSE) pourrait AMERIQUES annuel) au 1er trimestre 2002, suivie a La Commission européenne a 4 000 déjà programmées, a relever de 13,50 livres à 16 livres d’une accélération du rythme de proposé, mardi, d’harmoniser la indiqué mardi son porte-parole. son offre sur le Liffe, le marché à NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR l’activité qui devrait atteindre les base d’imposition (assiette) des La société, qui a enregistré un terme de Grande-Bretagne, écrit, 9340,08 1704,44 0,891 3,5 % au second semestre ». Cela lui entreprises dans l’Union européen- recul de 10 % de ses commandes mercredi, le Daily Telegraph. 10551 2087 0,931 paraît réaliste car les réductions ne pour le paiement de l’impôt sur de bus depuis le début de l’année, 10088 1954 0,919 des taux depuis janvier, la baisse les sociétés qui doit, quant à lui, a déjà annoncé deux plans de b ALLIANCE : l’intersyndicale des impôts et les mesures de relan- rester de la compétence des Etats 9625 1821 0,907 réduction d’effectifs concernant du secteur semi-public ce feront sentir pleinement leurs membres. Cette harmonisation environ 4 000 emplois, économique et financier – 9161 1688 0,896 effets. permettraient aux entreprises dont une partie à temps partiel, Caisses d’épargne, Caisse des 8698 1556 0,884 a Les Etats-Unis ont « la chan- d’échapper aux « inefficacités coû- sur un effectif total dépôts (CDC), CNP, Crédit 8235 1423 0,872 ce » d’avoir un système finan- teuses qui résultent de la coexistence [[[ [[[ [[[ de 35 000 salariés. Foncier, Banque de France etc. – a 24 J. 5 S. 23 O. 24 J. 6 S. 23 O. 24 J. 7 S. 24 O. cier suffisamment souple pour de quinze corps de règles fiscales dis- demandé, mardi, à être reçue par faire face à un choc comme celui tincts ». b MÉTALLURGIE : l’Union des le premier ministre Lionel Jospin Indices cours Var. % Var. % des attentats terroristes du 11 sep- Ame´rique 9h57 f se´lection 23/10 22/10 31/12 industries métallurgiques et au sujet du projet « Alliance ». Ce tembre à New York et à Washing- a ALLEMAGNE : les prix à l’im- E´TATS-UNIS DOW JONES 9340,08 – 0,39 .... minières (UIMM) et les syndicats projet de mariage entre la CDC et ton, a déclaré Alan Greenspan, à portation ont chuté de 0,5 % en E´TATS-UNIS S&P 500 1084,78 – 0,54 – 17,84 de la branche devaient engager, l’Ecureuil s’inscrit, selon elle, l’occasion d’une intervention septembre comparé au mois E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1704,44 – 0,21 – 31,01 mercredi, des négociations sur un « dans une logique de devant l’Association des banquiers d’août, et diminué en glissement TORONTO TSE INDEX 6904,24 – 0,01 – 22,72 nouvel élargissement du bénéfice démantèlement et de privatisation SAO PAULO BOVESPA 11613,44 .... – 23,89 américains mardi 23 octobre. « Lit- annuel de 3,6 %, soit la deuxième de l’accord de cessation anticipée du pôle public financier ». MEXICO BOLSA 311,71 0,34 – 1,36 téralement dans les heures qui ont baisse consécutive sur un an, a des salariés âgés (CASA), au profit BUENOS AIRES MERVAL 247 – 2,26 – 40,73 suivi l’attentat contre le World Tra- annoncé mercredi l’Office fédéral b de quelque 800 entreprises CAISSE DES DÉPÔTS : le SANTIAGO IPSA GENERAL 103,96 1,18 8,29 de Center – avec d’exceptionnelles des statistiques de Wiesbaden. supplémentaires, parmi lesquelles groupe public a présenté, mardi, CARACAS CAPITAL GENERAL 6757,24 0,01 – 1 pertes humaines et matérielles et Alstom, Thales, Airbus, la des missions d’intérêt général leur cortège de chagrins –, notre sys- a FRANCE : l’indice des prix à la Cogema… Cet accord, signé en « renouvelées et renforcées ». tème financier a trouvé le moyen de consommation de l’ensemble juillet 1999 et réservé dans un « Nous sommes performants. Si nos ASIE - PACIFIQUE se remettre en marche. » des ménages, a progressé de premier temps aux entreprises du fonds propres étaient affectés au 0,2 % au mois de septembre, et de secteur automobile, avait été remboursement de la dette de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a CANADA : la Banque du Cana- 1,5 % sur douze mois, selon les ouvert, le 15 mars, à 419 autres l’Etat, ils rapporteraient deux fois et 10802,15 10240,72 109,22 da a pris les marchés par surpri- données définitives publiées mer- entreprises. demi moins qu’aujourd’hui », a se en réduisant, mardi, son taux credi par l’Insee. La hausse est 12399 12478 110,6 précisé son directeur général de financement à un jour de principalement due à l’augmenta- b DANONE : le groupe Daniel Lebègue. 11820 11771 109,7 75 points de base, à 2,75 %, soit sa tion habituelle du prix des vête- agroalimentaire français a 11241 11064 108,7 plus vigoureuse intervention ments et des chaussures à la sortie annoncé, mercredi, son intention RÉSULTATS 10662 10357 107,8 depuis le début de l’année. Le taux des soldes (+ 3,4 %) et à une de racheter le néo-zélandais 10083 9650 106,8 officiel d’escompte a aussi été remontée des prix des produits a Frucor qui produit et distribue des LUCENT : le groupe américain 9504 8942 105,9 abaissé de 75 points de base, à pétroliers (+ 1,4 %). Le recul saison- boissons énergétiques, de l’eau a creusé ses pertes au quatrième [[[ [[[ [[[3,00 %. La majorité des grandes nier des prix des transports et com- minérale, des jus de fruits et des trimestre de l’exercice clos au 24 J. 7 S. 24 O. 24 J. 7 S. 24 O. 24 J. 7 S. 24 O. banques canadiennes ont rapide- munications (- 0,9 %) et des sodas en Nouvelle-Zélande, en 30 septembre, et inscrit une charge Indices cours Var. % Var. % ment emboîté le pas en réduisant « autres services » (- 0,2 %) a cepen- Australie, en Afrique du Sud et en de restructuration de 8 milliards de Zone Asie 9h57 f se´lection 24/10 23/10 31/12 leurs taux d’intérêt. « La baisse dant minimisé cette augmenta- Grande-Bretagne, pour un dollars (8,8 milliards d’euros) pour TOKYO NIKKEI 225 10802,15 – 0,55 – 21,64 annoncée aujourd’hui porte la tion. L’indicateur d’inflation sous- montant de 294 millions de s’adapter au ralentissement mon- HONGKONG HANG SENG 10240,72 0,20 – 32,16 réduction totale des taux d’intérêt jacente, jugé plus révélateur des dollars néo-zélandais dial du marché des équipements SINGAPOUR STRAITS TIMES 1415,91 0,74 – 26,52 de la Banque depuis le début de tendances de fond de l’inflation (122 millions de dollars). pour les télécommunications. Il a SE´OUL COMPOSITE INDEX 66,81 2,36 5,46 2001 à 3 points de pourcentage »,a car il ne tient pas compte des pro- perdu 909 millions de dollars, hors SYDNEY ALL ORDINARIES 3182,10 1,04 0,87 indiqué la Banque du Canada. duits dont le prix est très volatil, – – SERVICES éléments exceptionnels, alors que BANGKOK SET 18,42 0,38 1,13 est en hausse de + 0,1 %, son glisse- son chiffre d’affaires a diminué de BOMBAY SENSITIVE INDEX 3048,89 – 0,43 – 23,24 a PÉTROLE : le président de ment annuel se maintenant à b COGEDIM : le groupe français 28 %, à 5,2 milliards de dollars. WELLINGTON NZSE-40 1904,93 0,48 0,17 l’OPEP Chakib Khelil a déclaré + 1,8 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 23/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4362 Action Amazon.com PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9490 Amazon continue LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5085 en dollars au Nasdaq L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LES MARCHÉS boursiers améri- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,3170 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7470 Paris a ouvert en baisse de 0,78 %, cains ont reculé mardi 23 octobre, de prévoir un retour 18 9,55 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4008 le 23 oct. mercredi 24 octobre, à 4 420,80 toujours affectés par les craintes PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9318 points. L’indice des valeurs vedet- de propagation de la maladie du FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1322 aux bénéfices 16 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....251,4500 tes de la place parisienne avait ter- charbon. L’indice des valeurs tradi- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27490 LE GÉANT AMÉRICAIN du com- miné, mardi, sur une hausse de tionnelles, le Dow Jones, a reculé DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6690 14 merce en ligne, Amazon.com, reste 2,64 %, à 4 455,76 points. de 0,39 %, soit 36,95 points, pour optimiste sur sa capacité à sortir du terminer à 9 340,08 points. Les 12 Coursdechangecroise´s rouge. Le groupe a déjà commencé FRANCFORT actions des sociétés technologi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours à réduire ses pertes, comme le mon- ques qui composent l’indice com- 24/10 9h57 f 10 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. trent les comptes publiés mardi LE MARCHÉ des valeurs alleman- posite de la Bourse électronique DOLLAR ...... 0,81623 0,89145 0,13592 1,42950 0,60299 23 octobre. A 170 millions de dol- des a ouvert en baisse, mercredi, du Nasdaq ont chuté de leur côté YEN ...... 122,51500 ..... 109,22000 16,64500 175,13000 73,85500 lars, ses pertes ont diminué de 29 % 8 l’indice DAX perdant 0,32 %, à de 0,21 %, soit 3,66 points, pour ter- EURO...... 1,12177 0,91558 ..... 0,15245 1,60355 0,67635 au troisième trimestre 2001 par rap- 4 689,04 points, dans les premiers miner à 1 704,44 points. L’indice FRANC...... 7,35750 6,00645 6,55957 ..... 10,52120 4,43620 0,69955 0,57100 0,62365 0,09510 ..... 0,42180 6 LIVRE ...... port à la même période de 2000, échanges, contre 4 704,22 points Standard and Poor’s 500, dispo- FRANC SUISSE ...... 1,65840 1,35405 1,47890 0,22545 2,37170 ..... des résultats à peu près conformes mardi en clôture. sant d’un éventail plus représenta- aux estimations des analystes finan- 4 tif de valeurs, a fini en baisse de Taux d’inte´reˆt(%) Matif ciers. Le chiffre d’affaires du troisiè- M J J A S O LONDRES 5,12 points (soit 0,47 %), à me trimestre s’est élevé à 639 mil- 2001 1 084,78 points. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 23/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 24/10 prix prix lions de dollars, en stagnation par Source : Bloomberg LA BOURSE de Londres a ouvert FRANCE ...... 4,69 3,43 4,75 5,39 Notionnel 5,5 rapport à la même période de 2000. en baisse, mercredi, l’indice Foot- TAUX ALLEMAGNE .. 4,75 3,58 4,61 5,32 DE´CEMBRE 2001 22 90,66 90,70 Le segment des livres, de la musi- pour la période de Noël. Pour le sie des cent principales valeurs GDE-BRETAG. 4,38 4,33 4,81 4,66 Euribor 3 mois que et de la vidéo a vu son chiffre quatrième trimestre, il ne prévoit reculant de 0,86 %, à MERCREDI 24 octobre, dans les ITALIE...... 4,75 3,53 4,96 5,66 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,04 0,01 1,33 2,50 d’affaires reculer de 12 %, tandis plus qu’une hausse de 0 % à 10 % – 5 148,5 points. premières transactions, le marché E´TATS-UNIS... 2,47 2,20 4,64 .... que la croissance du segment élec- soit un total de 970 millions à obligataire s’inscrivait en hausse SUISSE ...... 1,90 2,10 33,64Pe´trole tronique-électroménager-outillage 1,07 milliard de dollars – par rap- en Europe. Evoluant à l’opposé de PAYS-BAS...... 4,67 3,53 4,76 5,38 TOKYO Cours Var. % a ralenti, à 5,5 %. Certes, les événe- port au quatrième trimestre 2000. leur cours, les taux des titres d’Etat En dollars f 23/10 22/10 ments du 11 septembre ont affecté En juillet, il tablait encore sur une LA BOURSE de Tokyo a clôturé à dix ans reculaient à 4,69 % en Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 20,68 – 1,24 l’activité. « Nous estimons les pertes croissance de 10 % à 20 %. Selon sur une note irrégulière, mercredi, France et à 4,59 % en Allemagne. WTI (NEW YORK) ...... 21,60 – 1,14 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,28 – 2,30 de revenus liés aux attentats entre M. Piacentini, le modèle d’activité plusieurs valeurs technologiques En dollars f 23/10 22/10 25 et 30 millions de dollars, explique d’Amazon, exclusivement basé sur qui avaient fortement progressé la MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE au Monde Diego Piacentini, vice- le commerce électronique, est plus veille, comme Sony, ayant subi CUIVRE 3 MOIS...... 1385 – 0,43 Or président d’Amazon, en charge des à même de résister à la conjoncture des prises de bénéfice. Les valeurs L’EURO se maintenait autour de ALUMINIUM 3 MOIS...... 1297 – 0,08 PLOMB 3 MOIS ...... 485 – 0,21 activités internationales. Mais, en raison de « la flexibilité des coûts bancaires, qui accusaient un léger 0,89 dollar, mercredi dans les pre- Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3775 – 0,66 En euros f 23/10 22/10 après un gel de l’activité économique et notamment de la forte baisse des retard au cours des précédentes mières transactions sur le marché ZINC 3 MOIS...... 774 – 0,51 + NICKEL 3 MOIS...... 4585 – 0,33 OR FIN KILO BARRE ...... 9910 0,10 durant les deux semaines qui ont sui- coûts de la technologie ». séances, ont cette fois-ci soutenu des changes, dans l’attente de la OR FIN LINGOT...... 10020 + 0,70 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE vi les attentats, nous constatons un L’action Amazon a perdu mardi le marché. L’indice Nikkei a néan- réunion, jeudi, de la Banque centra- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,26 + 0,83 ` fort rebond des ventes. En tendance 35 cents, à 9,20 dollars, après la moins perdu 59,41 points, soit le européenne. La monnaie unique PIECE FRANCE 20 F ...... 56,70 + 0,18 PLATINE A TERME ...... 111142,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,60 .... sur le mois dernier, la croissance des séance, alors qu’elle avait affiché 0,55 %, à 10 802,15 points, sa pre- s’échangeait à 0,8916 dollar. Mar- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 56,60 .... ventes est meilleure qu’avant le dans la journée un gain de 8,9 %. mière baisse en quatre séances. di, l’euro est descendu jusqu’à BLE´ (CHICAGO)...... 286,50 + 0,35 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 218 + 1,40 MAIS (CHICAGO) ...... 199,25 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 373,25 – 0,07 11 septembre. » Après le 11 septembre, le titre avait Les banques ont profité du fait 0,8868 dollar, soit son plus bas SOJA TOURTEAU (CHG.) 156,30 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372 + 1,16 Amazon a réaffirmé qu’il espérait chuté à son plus bas niveau depuis que les partis au pouvoir auraient, niveau depuis début septembre. La SOFTS $/TONNE un retour aux bénéfices pour le der- un an, à 5,51 dollars. selon certaines rumeurs, décidé de devise américaine était également CACAO (NEW YORK) ...... 1011 + 0,80 Cotations, graphiques et indices en temps nier trimestre, mais a dû réduire mesures pour le règlement du pro- ferme face au yen. Elle s’échan- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». ses prévisions de chiffre d’affaires Cécile Prudhomme blème des créances douteuses. geait à 122,51 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 282,44 3559,02 388 5106 357 4659

VALEURS EUROPÉENNES 283,81 b 3583,41 3476,47

L’action du constructeur germa- de mardi, en hausse de 6,12 %, à 327 277,39 4213 282,44 3559,02 276,90 no-américain DaimlerChrysler a 17,32 euros, malgré le lancement 296 3766 3459,87 progressé de 5,23 %, à 40,83 euros, d’un avertissement sur ses résul-

266 274,42 3319 mardi 23 octobre, à la Bourse de tats pour le second semestre qui 3413,99 Francfort. Le groupe a annoncé un n’atteindront pas ceux du premier, 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ résultat pour le troisième trimes- en raison de l’incertitude sur les 24 OCT. 26 AVRIL 24 OCT. JVLMM 24 OCT. 26 AVRIL 24 OCT. JVLMM tre meilleur que le prévoyaient les marchés financiers. b analystes financiers. Entre juillet Le cours de l’action Glaxo- P & O PRINCESS GB 3,40 .... VALLEHERMOSO ES e 6,85 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,81 .... WELLA AG VZ DE e 52,60 .... et septembre, il a enregistré un SmithKline, le premier produc- PERSIMMON PLC GB 4,89 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,50 .... SECURICOR GB 1,53 .... f DJ E STOXX N CY G P 378,62 – 0,51 bénéfice opérationnel, hors élé- teur européen de médicaments, a PREUSSAG AG DE e 27,60 .... f DJ E STOXX FINS P 233,38 – 0,27 SECURITAS -B- SE 19,56 .... RANK GROUP GB 3,15 .... SERCO GROUP GB 5,13 – 0,62 ments non récurrents, de 666 mil- terminé la journée, mardi, sur une RICHEMONT UNITS CH 2346,02 – 0,40 SGL CARBON DE e 25,50 .... COMMERCE DISTRIBUTION RYANAIR HLDGS IR e 10,70 .... SHANKS GROUP GB 2,78 .... lions d’euros, en hausse de 23 % baisse de 0,58 %, à 1 895 pence. Le ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 8,57 .... SAIRGROUP N CH 4,40 – 2,11 SIDEL FR e 50 .... sur un an. Les investisseurs ont groupe a fait état d’une hausse de AVA ALLG HAND.G DE e 37 .... SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ALLIED DOMECQ GB 5,75 .... SINGULUS TECHNO DE e 24,20 – 3,20 BOOTS CO PLC GB 9,96 .... également salué le fait que le grou- 17 % de ses bénéfices au troisième SEB FR e 50,55 + 0,40 ASSOCIAT BRIT F GB 7,29 .... SKF -B- SE 18,83 .... e BUHRMANN NV NL e 7,30 .... SIX CONTINENTS GB 10,24 .... BBAG OE BRAU-BE AT 39,50 .... SMITHS GROUP GB 10,40 .... pe ait déclaré qu’il atteindrait au trimestre, une nouvelle atténuée e CARREFOUR FR e 57,55 – 0,69 SODEXHO ALLIANC FR e 55,45 + 1,28 BRAU-UNION AT 40,60 .... SOPHUS BEREND - DK 23,60 .... moins le bas de sa fourchette de par l’annonce de l’interruption du CASTO.DUBOIS FR e 56,80 + 1,43 THE SWATCH GRP CH 91,95 – 0,73 CADBURY SCHWEPP GB 6,89 .... SPIRENT GB 1,95 .... CC CARREFOUR ES e 13,85 + 1,09 prévision de bénéfice pour 2001. développement d’un médicament THE SWATCH GRP CH 19,44 + 0,88 CARLSBERG -B- DK 49,76 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... CHARLES VOEGELE CH 51,21 – 1,62 b TELE PIZZA ES e 1,94 – 1,52 CARLSBERG AS -A DK 44,78 .... TELE2 -B- SE 37,97 .... Le titre de la banque néerlandai- expérimental contre le diabète par- D’IETEREN SA BE e 134 – 1,11 THOMSON MULTIME PA 28 – 3,05 COCA COLA HBC GR 14,96 .... THALES FR e 43,75 + 0,55 se ABN Amro a terminé la séance venu en phase 3. DEBENHAMS GB 6,20 .... WILSON BOWDEN GB 12,03 .... DANISCO DK 41,22 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,20 .... e DIXONS GROUP GB 3,05 .... WM-DATA -B- SE 2,12 .... DANONE FR 135,50 – 0,29 TPI ES e 4,02 – 0,74 GAL LAFAYETTE FR e 137,40 + 0,29 WOLFORD AG AT e 11,43 .... DELTA HOLDINGS GR 6,78 .... TRAFFICMASTER GB 0,88 .... DE e 44 .... e DIAGEO GB 10,74 – 1,61 GEHE AG LONZA GRP N CH 630,11 – 0,85 WW/WW UK UNITS IR 0,69 .... UNAXIS HLDG N CH 92,79 – 4,85 e ELAIS OLEAGINOU GR 20,40 .... GUCCI GROUP NL 93,80 .... Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 40,95 .... f DJ E STOXX CYC GO P 107,24 – 0,56 VA TECHNOLOGIE AT e 21,77 .... 24/10 9h58 f HEINEKEN HOLDIN NL e 29,30 .... GUS GB 8,28 .... pays en euros 23/10 RHODIA FR e 9,30 + 1,09 VEDIOR NV NL e 9,95 .... HELLENIC SUGAR GR 7,36 .... HENNES & MAURIT SE 21,24 .... SOLVAY BE e 60,50 + 0,41 VESTAS WIND SYS DK 37,12 .... e KAMPS DE e 7,25 .... KARSTADT QUELLE DE 35,90 .... AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 55,91 – 0,36 PHARMACIE VINCI FR e 65,80 + 1,23 KERRY GRP-A- GB 23,09 – 0,55 KINGFISHER GB 5,86 .... TESSENDERLO CHE BE e 24,25 – 1,74 VIVENDI ENVIRON FR e 41,87 – 0,43 AUTOLIV SDR SE 18,46 .... ACTELION N CH 37,86 .... GB 5,35 MARKS & SPENCER GB 4,78 + 0,67 f – KINGFISHER .... VOLVO -A- SE 15,46 .... BASF AG BE e 38,80 – 0,77 DJ E STOXX CHEM P 321,19 0,69 ALTANA AG DE e 52,50 .... e MATALAN GB 7,99 .... KONINKLIJKE NUM NL 27,05 – 0,73 VOLVO -B- SE 16,30 .... BMW DE e 34 – 2,02 AMERSHAM GB 9,60 .... e METRO DE e 38 + 0,24 MONTEDISON IT 2,53 .... WARTSILA CORP A FI e 20,40 .... CONTINENTAL AG DE e 12,65 .... ASTRAZENECA GB 52,08 – 0,03 MFI FURNITURE G GB 1,85 .... ´ NESTLE N CH 231,56 – 0,72 XANSA GB 4,73 – 1 DE e 40,30 – CONGLOMERATS AVENTIS FR e 83,90 – 0,12 GB 14,99 .... DAIMLERCHRYSLER 0,49 NORTHERN FOODS GB 2,43 .... e NEXT PLC e ZARDOYA OTIS ES 9,77 – 0,10 e FIAT IT 18,64 .... D’IETEREN SA BE e 134 – 1,11 BB BIOTECH CH 71,16 .... PARMALAT IT e 3,02 .... PINAULT PRINT. FR 132,30 .... e f DJ E STOXX IND GO P 314,74 – 0,39 FIAT PRIV. IT 12,98 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,70 .... PERNOD RICARD FR e 74 – 4,52 SIGNET GROUP GB 0,99 .... e MICHELIN FR 33,80 – 0,73 GEVAERT BE e 28,80 .... DISETRONIC HLDG CH 821,45 + 1,25 RAISIO GRP -V- FI e 0,99 .... VALORA HLDG N CH 171,73 .... e e e PEUGEOT FR 47,10 – 0,04 INCHCAPE GB 8,69 – 1,27 ELAN CORP IR 57 – 1,72 SCOTT & NEWCAST GB 8,36 .... VENDEX KBB NV NL 8,75 .... e e PIRELLI SPA IT 1,94 .... KVAERNER -A- NO 1,74 .... ESSILOR INTL FR 32,50 + 0,49 SOUTH AFRICAN B GB 6,94 .... ASSURANCES W.H SMITH GB 7,13 .... DR ING PORSCHE DE e 320 .... FRESENIUS MED C DE e 84 .... WOLSELEY PLC GB 7,48 .... MYTILINEOS GR 4,68 .... TATE & LYLE GB 4,12 .... AEGIS GROUP GB 1,39 .... RENAULT FR e 38,58 – 0,10 H. LUNDBECK DK 29,32 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,59 .... UNAXIS HLDG N CH 92,79 – 4,85 TOMKINS GB 2,67 .... AEGON NV NL e 28,40 – 0,91 VALEO FR e 39 .... GALEN HOLDINGS GB 11,67 – 1,08 e f DJ E STOXX RETL P 288,16 – 0,20 ORKLA NO 18,30 .... UNILEVER NL 57,70 .... AGF FR e 53,35 – 1,30 VOLKSWAGEN VZ DE e 27,90 – 0,36 e GAMBRO -A- SE 6,78 .... SONAE SGPS PT 0,78 .... WHITBREAD PLC GB 8,17 .... ALLEANZA ASS IT e 11,61 .... f 186,75 – 0,67 GLAXOSMITHKLINE GB 30,04 – 0,79 DJ E STOXX AUTO P f DJ E STOXX RETL P 288,16 – 0,20 f DJ E STOXX F & BV P 215,75 – 0,60 ALLIANZ N DE e 260,50 – 0,57 H. LUNDBECK DK 29,32 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 43,37 – 0,62 AXA FR e 24,45 – 0,45 AIXTRON DE e 22 – 1,35 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 45,99 – 0,87 ´ BALOISE HLDG N CH 91,44 – 1,46 ALCATEL-A- FR e 16,34 – 1,57 NOVOZYMES -B- DK 23,20 .... BIENS D’EQUIPEMENT BANK OF IRELAND GB 15,26 + 0,95 EQUANT NV NL e 11,21 – 1,06 BRITANNIC GB 12,46 + 0,52 ALTEC GR 2,33 .... ORION B FI e 19,10 .... ABB N CH 8,89 – 2,59 ABBEY NATIONAL GB 16,83 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CATTOLICA ASS IT e 22,40 .... ARC INTERNATION GB 0,67 + 5 OXFORD GLYCOSCI GB 9 – 1,23 ADECCO N CH 47,33 – 0,71 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,13 – 1,27 BRITISH TELECOM GB 5,80 – 1,36 CGNU GB 14,37 + 0,67 ARM HOLDINGS GB 5,45 – 2,57 PHONAK HLDG N CH 24 .... AGGREKO GB 5,75 .... ALL & LEICS GB 11,78 .... CABLE & WIRELES GB 5,47 – 0,29 CNP ASSURANCES FR e 34 + 1,19 ASML HOLDING NL e 15,90 – 2,63 QIAGEN NV NL e 20,20 – 0,44 ALSTOM FR e 16,90 – 2,31 ALLIED IRISH BA GB 17,66 + 0,73 COLT TELECOM NE GB 1,68 – 0,94 CODAN DK 16,94 .... BAAN COMPANY NL e 2,68 .... ROCHE HLDG G CH 79,61 – 1,05 ALTRAN TECHNO FR e 51,50 .... ALMANIJ BE e 33,40 – 0,95 DEUTSCHE TELEKO DE e 18,30 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BAE SYSTEMS GB 5,31 .... SANOFI SYNTHELA FR e 78,90 – 0,13 ALUSUISSE GRP N CH 851,87 .... ALPHA BANK GR 19,76 .... E.BISCOM IT e 37,75 .... ERGO VERSICHERU DE e 167 .... BALTIMORE TECH GB 0,37 .... SCHERING AG DE e 60,60 .... ARRIVA GB 4,97 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,50 .... EIRCOM IR e 1,31 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,66 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,62 + 1,64 SERONO -B- CH 989,79 – 1,74 ASSA ABLOY-B- SE 14,72 .... B.P.LODI IT e 8 .... ELISA COMMUNICA FI e 12,90 – 0,77 EULER FR e 41 .... BULL FR e 0,92 – 2,13 SHIRE PHARMA GR GB 17,47 .... ASSOC BR PORTS GB 6,79 .... B.P.NOVARA IT e 5,33 .... ENERGIS GB 0,97 – 4,69 FONDIARIA ASS IT e 4,95 .... BUSINESS OBJECT FR e 31,80 – 2,90 SMITH & NEPHEW GB 6,12 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,03 .... B.P.SONDRIO IT e 9,40 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,26 .... FORTIS (B) BE e 26,60 + 0,38 CAP GEMINI FR e 64,20 – 1,46 SSL INTL GB 8,92 + 0,54 ATLAS COPCO -B- SE 21,77 .... B.P.VERONA E S. IT e 9,65 .... FRANCE TELECOM FR e 41,40 – 1,43 FRIENDS PROVIDE GB 3,20 .... COMPTEL FI e 2,70 + 0,37 SULZER AG 100N CH 146,71 – 0,23 ATTICA ENTR SA GR 4,24 .... BANCA ROMA IT e 2,59 .... HELLENIC TELE ( GR 18,02 .... GENERALI ASS IT e 31,40 .... DASSAULT SYST. FR e 43 – 1,15 SYNTHES-STRATEC CH 726,79 .... BAA GB 9,09 – 0,18 BANK OF PIRAEUS GR 8,58 .... KINGSTON COM GB 1,47 .... GENERALI HLD VI AT e 155,99 .... ERICSSON -B- SE 4,57 .... UCB BE e 43,70 + 0,30 BBA GROUP PLC GB 3,52 .... BANKINTER R ES e 33,50 .... KONINKLIJKE KPN NL e 4,18 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... F-SECURE FI e 1,21 – 0,82 WILLIAM DEMANT DK 29,45 .... BODYCOTE INTL GB 2,83 .... BARCLAYS PLC GB 33,16 – 1,19 KPNQWEST NV -C- NL e 6,85 – 2,84 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FILTRONIC GB 3,60 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 36 .... LIBERTEL NV NL e 8,60 .... (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 11,68 .... FINMATICA IT e 15,73 .... BBVA R ES e 13,23 – 0,82 VODAFONE N DE e 206,49 .... LEGAL & GENERAL GB 2,52 + 0,64 GETRONICS NL e 2,96 – 1 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,44 .... MOBILCOM DE e 19,80 – 0,20 MEDIOLANUM IT e 8,86 .... GN GREAT NORDIC DK 5,58 – 0,95 BCA FIDEURAM IT e 7,41 .... OLD MUTUAL GB 1,76 .... MUENCH RUECKVER DE e 311,50 – 0,80 INFINEON TECHNO DE e 17,50 – 2,51 BCA LOMBARDA IT e 8,52 .... OLIVETTI IT e 1,40 .... POHJOLA GRP.B FI e 20 .... INFOGRAMES ENTE FR e 9,70 – 1,72 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,53 .... PANAFON HELLENI GR 5,24 .... Chaque lundi avec PRUDENTIAL GB 11,92 .... INTRACOM R GR 12,98 .... BCA P.MILANO IT e 4,03 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,95 .... RAS IT e 13,59 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,81 – 3,77 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,34 .... SONERA FI e 5,18 – 2,81 ROYAL SUN ALLIA GB 5,88 .... LEICA GEOSYSTEM CH 101,41 .... BCO POPULAR ESP ES e 38,20 – 1,80 SONG NETWORKS SE 0,80 .... SAI IT e 12,72 .... LOGICA GB 11,60 .... BCP R PT e 4,35 .... SWISSCOM N CH 317,42 – 0,84 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,85 + 0,31 LOGITECH INTL N CH 29,75 .... BIPOP CARIRE IT e 1,89 .... T.I.M. IT e 6,36 .... SCHW NATL VERS CH 581,43 .... MARCONI GB 0,56 + 2,94 BK OF SCOTLAND GB 13,22 .... TDC DK 40,75 – 1,30 SCOR FR e 39,80 .... MB SOFTWARE DE e 0,16 – 11,11 BNL IT e 2,55 .... TELE2 -B- SE 37,97 .... SKANDIA INSURAN SE 7,20 .... NOKIA FI e 23,72 – 2,59 BNP PARIBAS FR e 92,50 – 0,54 TELECEL PT e 7,70 .... 0123 ST JAMES’S PLAC GB 5,16 .... OCE NL e 8,85 .... BSCH R ES e 9,23 – 0,65 TELECOM ITALIA IT e 9,59 .... STOREBRAND NO 5,72 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 25,58 – 1,62 COMM.BANK OF GR GR 30,40 .... TELECOM ITALIA IT e 5,46 .... SWISS LIFE REG CH 463,12 – 0,72 PSION GB 1,01 .... COMMERZBANK DE e 16,75 + 0,30 TELEFONICA ES e 13,31 – 1,04 DATÉ MARDI SWISS RE N CH 116,96 – 0,86 SAGE GRP GB 3,28 .... CREDIT LYONNAIS FR e 37,50 – 0,66 TELEF.MOVILES ES e 7,56 – 1,31 TOPDANMARK DK 27,57 .... SAGEM FR e 52,30 + 0,67 CS GROUP N CH 40,60 – 1,15 TELENOR NO 4,26 .... ZURICH FINL SVC CH 249,81 – 0,14 SAP AG DE e 116,80 – 0,68 DANSKE BANK DK 16,81 + 0,40 TELIA SE 5,42 .... f DJ E STOXX INSU P 332,91 – 0,51 SAP VZ DE e 153,99 .... DEUTSCHE BANK N DE e 60,90 + 0,33 TISCALI IT e 7,82 .... retrouvez SEZ HLDG N CH 41,07 + 0,41 DEXIA BE e 17,73 + 1,14 VERSATEL TELECO NL e 1,06 – 0,93 SIEMENS AG N DE e 51,40 .... DNB HOLDING NO 4,58 .... VODAFONE GROUP GB 2,65 – 2,35 MEDIAS SPIRENT GB 1,95 .... DRESDNER BANK N DE e 40,70 .... f DJ E STOXX TCOM P 444,38 – 0,66 THINK TOOLS CH 19,94 .... EFG EUROBK ERGA GR 13,50 .... BSKYBGROUP GB 12,90 + 0,37 THUS GB 0,51 .... ERSTE BANK AT e 50,70 .... CANAL PLUS FR e 3,55 + 1,72 TIETOENATOR FI e 23,95 – 0,21 ESPIRITO SANTO PT e 13,97 .... CONSTRUCTION LE MONDE ECONOMIE CAPITAL RADIO GB 10,55 + 0,30 f DJ E STOXX TECH P 406,93 – 1,87 FOERENINGSSB A SE 12,15 .... CARLTON COMMUNI GB 3,12 .... ACCIONA ES e 38,75 – 0,23 HALIFAX GROUP GB 13,29 .... DLY MAIL & GEN GB 10 – 5,01 ACESA R ES e 10,54 + 0,86 IKB DE e 12,50 .... ELSEVIER NL e 13,50 – 1,10 ACS ES e 26,84 – 0,56 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,80 .... EMAP PLC GB 10,42 .... AGGREGATE IND GB 1,44 .... ACEA IT e 7,67 .... JULIUS BAER HLD CH 338,04 + 0,10 FOX KIDS EUROPE NL e 12,05 .... AKTOR SA GR 7 .... AEM IT e 2,05 .... KBC BANCASSURAN BE e 30,90 + 1,34 WS ATKINS GB 8,71 .... BRAMBLES INDUST GB 5,61 .... FUTURE NETWORK GB 0,46 .... AMEY GB 4,97 .... BRITISH ENERGY GB 4,04 .... LLOYDS TSB GB 11,25 – 1,81 ZELTIA ES e 8,95 – 1,97 BUDERUS AG DE e 28,30 .... GRANADA GB 2,17 – 1,45 AUREA R ES e 21,75 .... CENTRICA GB 3,45 – 0,46 MONTE PASCHI SI IT e 2,83 .... f DJ E STOXX HEAL 553,80 – 0,37 CAPITA GRP GB 7,25 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 2,82 .... BOUYGUES FR e 37 + 0,54 EDISON IT e 9,68 .... NAT BANK GREECE GR 26,90 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,97 .... GWR GROUP GB 2,88 + 3,45 BPB GB 4,15 .... ELECTRABEL BE e 232 + 0,43 NATEXIS BQ POP. FR e 94,85 + 0,37 CGIP FR e 31,50 – 1,56 HAVAS ADVERTISI FR e 8,06 – 2,54 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,27 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,86 .... NORDEA SE 5,52 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,52 + 6,76 INDP NEWS AND M IR e 1,86 + 3,33 BUZZI UNICEM IT e 7,57 .... ENDESA ES e 17,24 – 0,12 ROLO BANCA 1473 IT e 15,58 .... CIR IT e 0,91 .... INFORMA GROUP GB 2,78 .... CIMPOR R PT e 18,15 .... BG GROUP GB 4,07 – 2,30 ENEL IT e 6,67 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,69 – 0,83 COBHAM GB 16,27 .... LAGARDERE SCA N FR e 40,45 – 3,35 COLAS FR e 66 .... BP GB 9,06 – 1,39 EVN AT e 42,46 .... S-E-BANKEN -A- SE 7,99 .... COOKSON GROUP P GB 0,99 – 7,46 LAMBRAKIS PRESS GR 4,68 .... CRH PLC GB 27,88 + 0,11 CEPSA ES e 12,20 .... FORTUM FI e 5,10 .... SAN PAOLO IMI IT e 11,72 .... COPENHAGEN AIRP DK 62,13 .... M6 METROPOLE TV FR e 24 – 0,21 FCC ES e 21,91 + 1,11 COFLEXIP FR e 184,90 – 1,23 GAS NATURAL SDG ES e 19,21 + 1,11 STANDARD CHARTE GB 11,09 .... DAMPSKIBS -A- DK 6118,72 .... MEDIASET IT e 7,34 .... GRUPO DRAGADOS ES e 12,64 + 0,32 DORDTSCHE PETRO NL e 2,26 – 9,60 HIDRO CANTABRIC ES e 26,20 .... STE GENERAL-A- FR e 57 + 0,09 DAMPSKIBS -B- DK 7194,53 + 2,88 MODERN TIMES GR SE 25,66 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,61 – 0,48 GBL BE e 58,40 + 2,91 IBERDROLA ES e 15,11 .... SVENSKA HANDELS SE 15,04 .... DAMSKIBS SVEND DK 9157,90 .... MONDADORI IT e 6,98 .... HANSON PLC GB 7,80 .... ENI IT e 14,28 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,23 .... SWEDISH MATCH SE 5,63 .... DE LA RUE GB 8,47 + 0,38 NRJ GROUP FR e 16,35 – 0,30 HEIDELBERGER ZE DE e 46,60 .... ENTERPRISE OIL GB 8,07 .... ITALGAS IT e 9,65 .... UBS N CH 52,63 – 0,26 E.ON AG DE e 59,10 – 0,67 PEARSON GB 12,93 – 0,12 HELL.TECHNODO.R GR 6,34 .... HELLENIC PETROL GR 6,50 .... KELDA GB 5,72 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,09 .... PRISA ES e 9,06 – 0,11 HERACLES GENL R GR 13,22 .... LATTICE GROUP GB 2,62 + 5,81 ELECTROCOMPONEN GB 7,11 .... e e NATIONAL GRID G GB 7,67 – 0,83 BANCO SABADELL ES 15,20 – 0,13 e ENIRO SE 8,73 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,55 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 15,50 .... OMV AG AT 82,99 .... INTERNATIONAL P GB 3,55 .... f 252,97 – 0,31 e PT MULTIMEDIA R PT e 8,44 .... DJ E STOXX BANK P PETROLEUM GEO-S NO 6,48 .... EPCOS DE 49,10 .... e HOLCIM CH 214,32 – 0,16 e OESTERR ELEKTR AT 79,35 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,12 + 0,54 PUBLICIS GROUPE FR 23,90 – 0,42 IMERYS FR e 105 .... REPSOL YPF ES 16,12 .... PENNON GROUP GB 10 .... e EUROTUNNEL FR e 0,82 .... PUBLIGROUPE N CH 179,16 .... ITALCEMENTI IT e 7,84 .... ROYAL DUTCH CO NL 57,62 – 1,28 POWERGEN GB 11,90 .... PRODUITS DE BASE e EXEL GB 10,53 .... REED INTERNATIO GB 9,59 – 1,48 LAFARGE FR e 97,50 – 1,22 SAIPEM IT 5,18 .... SCOTTISH POWER GB 6,34 + 1,02 e FINMECCANICA IT e 0,91 .... REUTERS GROUP GB 10,85 .... ACERALIA ES 11,90 – 0,83 MICHANIKI REG. GR 1,87 .... SHELL TRANSP GB 8,36 – 1,51 SEVERN TRENT GB 11,27 .... e RTL GROUP LU e 34,50 + 0,58 ACERINOX R ES e 32,39 + 0,47 NOVAR GB 1,65 – 0,96 STATOIL NO 7,23 .... FINNLINES FI 20,40 .... e – SMG GB 1,74 + 5,83 SUEZ FR 35,01 1,55 ALUMINIUM GREEC GR 29,38 .... PILKINGTON PLC GB 1,68 .... TOTAL FINA ELF FR e 153,30 – 1,67 FKI GB 2,22 .... e + SOGECABLE R ES e 25,99 – 0,99 FENOSA ES 16,53 0,18 ANGLO AMERICAN GB 14,86 .... RMC GROUP PLC GB 9,96 .... IHC CALAND NL e 52,95 + 0,95 FLS IND.B DK 10,22 .... TAYLOR NELSON S GB 2,94 – 0,54 UNITED UTILITIE GB 9,91 .... ASSIDOMAEN AB SE 27,87 .... SAINT GOBAIN FR e 163,40 – 0,97 f DJ E STOXX ENGY P 324,67 – 1,15 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,82 .... + TELEWEST COMM. GB 0,88 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,57 0,19 BEKAERT BE e 36,25 + 0,06 SKANSKA -B- SE 6,68 .... GAMESA ES e 15,25 – 2,68 f – TF1 FR e 26,50 – 0,93 DJ E STOXX PO SUP P 303,01 0,54 BHP BILLITON GB 4,79 .... TAYLOR WOODROW GB 2,56 .... GKN GB 4,47 .... TRINITY MIRROR GB 6,10 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,14 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 139 – 0,79 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 133,80 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,50 – 5,66 BUNZL PLC GB 6,78 .... TITAN CEMENT RE GR 35 .... GROUP 4 FALCK DK 133,80 .... 3I GROUP GB 12,90 – 0,37 UTD BUSINESS ME GB 11,39 .... CORUS GROUP GB 0,78 .... UPONOR -A- FI e 15,25 .... GUARDIAN IT GB 5,24 – 7,61 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 52,25 – 1,32 ELVAL GR 3,40 .... CIMENTS VICAT / FR e 59,75 .... HAGEMEYER NV NL e 16,38 – 0,12 AMVESCAP GB 14,67 – 0,65 VNU NL e 34,45 – 1,15 HOLMEN -B- SE 23,66 .... VINCI FR e 65,80 + 1,23 HALKOR GR 4,02 .... EURO BHW HOLDING AG DE e 34 .... NL e 23,75 – e e WOLTERS KLUWER 0,75 ______ISPAT INTERNATI NL 1,45 .... WIENERBERGER AG AT 16,27 .... HAYS GB 2,75 – 0,58 BPI R PT e 2,44 .... WPP GROUP GB 9,16 .... JOHNSON MATTHEY GB 14,38 .... f DJ E STOXX CNST P 218,31 .... HEIDELBERGER DR DE e 41,30 .... BRITISH LAND CO GB 7,30 .... f DJ E STOXX MEDIA P 282,24 – 1,17 FI e 6,25 + HUHTAMAKI FI e 35,50 .... NOUVEAU M-REAL -B- 0,64 CALEDONIA INV.S GB 11,35 – 0,70 AT e 55,72 .... IFIL IT e 5,53 .... MAYR-MELNHOF KA CANARY WHARF GR GB 7,14 .... ´ FI e 8,35 + IMI PLC GB 3,60 .... MARCHE OUTOKUMPU 4,37 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,25 + 0,38 FR e 46,01 – IND.VAERDEN -A- SE 14,83 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 1,27 ACCOR FR e 34 – 0,12 CLOSE BROS GRP GB 12,38 + 0,91 FI e 3,73 + 0,27 INDRA SISTEMAS ES e 9,11 – 0,44 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ADIDAS-SALOMON DE e 66 .... COBEPA BE e 60 .... AHOLD NL e 31,16 – 1,05 24/10 9h58 f GB 18,07 INVENSYS GB 0,85 – 3,64 en euros 23/10 RIO TINTO .... AGFA-GEVAERT BE e 13,50 – 3,50 CONSORS DISC-BR DE e 12,70 – 0,94 ALTADIS ES e 18,79 + 0,80 GR 3,32 SE 11,25 SIDENOR .... AIR FRANCE FR e 13,35 – 0,37 CORIO NV NL e 23 .... INVESTOR -A- .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,04 – 0,17 GR 6,90 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIRTOURS PLC GB 2,78 – 5,43 CORP FIN ALBA ES e 22,71 + 2,30 INVESTOR -B- SE 11,10 .... ATHENS MEDICAL GR 3,50 .... GB 2,05 – SMURFIT JEFFERS .... ALITALIA IT e 0,88 .... DAB BANK AG DE e 12,98 – 0,92 ISS DK 55,14 3,76 AUSTRIA TABAK A AT e 83 .... AIRSPRAY NV 18,20 .... FI e 13,15 e STORA ENSO -A- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,55 .... DEPFA-BANK DE e 65,95 .... JOT AUTOMATION FI 0,65 .... AVIS EUROPE GB 1,92 .... ANTONOV 0,59 .... FI e 13,20 + STORA ENSO -R- 0,23 AUTOGRILL IT e 9,08 .... DROTT -B- SE 10,94 .... KINNEVIK -B- SE 17,56 .... BEIERSDORF AG DE e 128 .... C/TAC 1,70 .... SE 24,98 e SVENSKA CELLULO .... BANG & OLUFSEN DK 20,98 .... EURAZEO FR e 52,65 + 2,23 KONE B FI 80 – 4,76 BIC FR e 35,80 + 1,04 CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 11,76 e + THYSSENKRUPP .... BENETTON IT e 11,72 .... EURONEXT NL e 18 .... LEGRAND FR 144,90 0,21 BRIT AMER TOBAC GB 9,30 .... CSS 23,90 .... BE e 41 + e UMICORE 0,10 BERKELEY GROUP GB 9,16 – 1,21 FINAXA FR e 76,60 .... LINDE AG DE 44,75 – 0,56 CASINO GP FR e 85 .... HITT NV 5,60 .... FI e 34,50 – e UPM-KYMMENE COR 0,26 BRITISH AIRWAYS GB 2,49 – 2,50 FORTIS (B) BE e 26,60 + 0,38 MAN AG DE 20,10 .... CLARINS FR e 71,20 + 0,21 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 10,83 – USINOR 0,64 BULGARI IT e 9,39 .... FORTIS (NL) NL e 26,26 – 0,91 MEGGITT GB 2,52 – 2,47 COLRUYT BE e 47,40 – 0,17 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,84 e VIOHALCO .... CHRISTIAN DIOR FR e 32,90 + 0,95 GECINA FR e 85 + 0,29 METSO FI 9,55 .... DELHAIZE BE e 62,40 + 0,08 SOPHEON 0,59 .... AT e 29,36 e VOEST-ALPINE AG .... CLUB MED. FR e 37 – 1,33 GIMV BE e 28,50 – 1,72 MG TECHNOLOGIES DE 8,80 .... FIRSTGROUP GB 4,62 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 16,10 WORMS N .... COMPASS GROUP GB 8,37 + 0,77 GREAT PORTLAND GB 4,03 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,15 .... GALLAHER GRP GB 7,08 .... RING ROSA 0,03 .... f 166,97 – 0,13 DJ E STOXX BASI P DT.LUFTHANSA N DE e 12 – 0,41 HAMMERSON GB 7,59 + 0,64 EXEL GB 10,53 .... GIB BE e 51 .... UCC GROEP NV 7 .... ELECTROLUX -B- SE 13,36 .... ING GROEP NL e 28,71 – 1,14 PACE MICRO TECH GB 4,75 .... GIVAUDAN N CH 338,72 .... e FI e 8,90 .... e CHIMIE EM.TV & MERCHAN DE 2,44 – 0,41 LAND SECURITIES GB 13,47 .... PARTEK HENKEL KGAA VZ DE 65 + 0,31 EMI GROUP GB 4,19 – 6,09 LIBERTY INTL GB 7,73 + 0,41 PENINS.ORIENT.S GB 3,08 .... ICELAND GROUP GB 2,38 .... BRUXELLES e e PERLOS FI e 10,90 – 0,91 AIR LIQUIDE FR 161,20 – 1,16 EURO DISNEY FR 0,82 – 1,20 LONDON STOCK EX GB 5,47 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,26 .... ARTHUR 2,65 .... e e e PREMIER FARNELL GB 3,20 + 1,01 e AKZO NOBEL NV NL 47,15 .... HDP IT 3,85 .... MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 8,06 .... ENVIPCO HLD CT 0,90 .... BASF AG DE e 38,80 – 0,77 HERMES INTL FR e 150,30 – 1,76 MEDIOBANCA IT e 12,27 .... RAILTRACK GB 4,47 .... KESKO -B- FI e 8,85 .... BOC GROUP PLC GB 15,85 .... HILTON GROUP GB 3,02 .... METROVACESA ES e 15,01 – 0,13 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,65 .... L’OREAL FR e 79,60 – 1,12 CELANESE N DE e 16,40 .... HUGO BOSS AG VZ DE e 22 .... MONTEDISON IT e 2,53 .... RENTOKIL INITIA GB 3,96 .... LAURUS NV NL e 3,95 .... e CODES PAYS ZONE EURO – e REXAM GB 5,88 .... CIBA SPEC CHIMI CH 68,96 0,24 HUNTER DOUGLAS NL 26,50 .... PROVIDENT FIN GB 9,43 .... MORRISON SUPERM GB 3,23 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 17,65 – ES e 19,29 – NL e 38,30 REXEL FR e 59 – 0,34 GB 15,31 CLARIANT N 3,15 INDITEX R 0,82 RODAMCO EUROPE .... RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande DK 78 .... GB 6,12 .... NL e 44,70 .... RHI AG AT e 8,18 .... GB 5,45 .... COLOPLAST -B- J D WETHERSPOON RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA (NEU) DE e 27 .... KLM NL e 9,35 .... ROLINCO NV NL e 24,45 .... RIETER HLDG N CH 245,08 + 0,83 SAINSBURY J. PL GB 5,90 + 3,07 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 34,80 – 0,17 LVMH FR e 41,70 + 0,24 SCHRODERS GB 12,38 .... ROLLS ROYCE GB 2,27 – 2,07 STAGECOACH GROU GB 0,89 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4289,77 .... MEDION DE e 39,50 – 0,80 SIMCO N FR e 75,10 + 0,07 SANDVIK SE 24,19 .... TERRA NETWORKS ES e 7,22 – 2,17 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 5,19 .... MOULINEX FR e 0,89 .... SLOUGH ESTATES GB 5,67 .... SAURER N CH 16,29 + 0,42 TESCO PLC GB 3,90 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 8,17 .... NH HOTELES ES 10,05 + 0,50 TECAN GRP N CH 61,86 .... SCHNEIDER ELECT FR 43,50 – 1,14 TPG NL 21,14 + 0,67 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 18,70 + 1,63 NXT GB 2,11 + 0,76 UNIBAIL FR e 58 + 0,17 SEAT PAGINE GIA IT e 0,81 .... WANADOO FR e 4,68 – 0,85 24 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 161 1056,09 – 1,29 10/05 EULER...... w 41 268,94 ... 02/05 PERNOD-RICAR .... w 76,50 501,81 – 1,29 10/05 w w w Paiement ALCATEL A...... 16,34 107,18 – 1,57 07/05 EURAZEO...... 52 341,10 +0,97 26/04 PEUGEOT...... 46,70 306,33 – 0,89 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,52 55,89 – 0,35 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,81 5,31 – 2,41 30/09 PINAULT-PRIN ...... w 133 872,42 +0,53 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 17,25 113,15 – 0,29 30/07 EUROTUNNEL ...... w 0,81 5,31 – 1,22 ... PLASTIC OMN...... w 62,50 409,97 +0,81 22/05 ALTRAN TECHN .... w 51,60 338,47 +0,19 02/07 FAURECIA...... w 59 387,01 +0,68 05/07 PROVIMI ...... w 14,08 92,36 – 4,54 ... ADECCO ...... 47,67 312,69 +2,23 14/05 ARBEL...... 4,05 26,57 – 1,94 01/07 F.F.P. (NY)...... 14/06 PSB INDUSTRI...... 81,55 534,93 +2 01/06 AMERICAN EXP...... 33,91 222,44 – 1,11 09/11 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 139,20 913,09 +0,87 17/07 FIMALAC...... w 38,20 250,58 ... 07/06 PUBLICIS GR...... w 24,43 160,25 +1,79 10/07 AMVESCAP EXP...... 14 91,83 +1,45 05/10 b La Commission fédérale du commerce ATOS ORIGIN...... w 78 511,65 – 1,08 ... FINAXA ...... 75,20 493,28 – 1,83 27/06 REMY COINTRE..... w 24,90 163,33 – 0,99 02/10 ANGLOGOLD LT .... 35,12 230,37 +0,26 28/09 américaine a bloqué la cession des vins et AVENTIS ...... w 83,70 549,04 – 0,36 25/06 FONC.LYON.#...... 27,45 180,06 +1,33 28/05 RENAULT ...... w 38,35 251,56 – 0,70 05/06 A.T.T. #...... 19,74 129,49 – 3 01/11 AXA ...... w 24,34 159,66 – 0,90 14/05 FRANCE TELEC ..... w 42,45 278,45 +1,07 14/06 REXEL...... w 59,50 390,29 +0,51 01/06 BARRICK GOLD...... 17,51 114,86 – 2,29 15/06 spiritueux de Seagram (Vivendi) à Pernod- BACOU DALLOZ ...... 04/07 FROMAGERIES...... 95,40 625,78 – 0,63 16/07 RHODIA ...... w 9,80 64,28 +6,52 15/05 COLGATE PAL...... 66,10 433,59 ... 15/08 Ricard et Diageo, dans la crainte d’une posi- BAIL INVESTI...... w 122,30 802,24 ... 31/05 GALERIES LAF ...... w 135,50 888,82 – 1,09 13/06 ROCHETTE (LA ...... 5,80 38,05 ... 15/06 CROWN CORK O.... 2,40 15,74 ... 20/11 tion duopolistique sur le marché du rhum. BAZAR HOT. V...... 05/06 GAUMONT # ...... 29,50 193,51 – 1,60 11/05 ROUGIER #...... 56,05 367,66 ... 04/07 DIAGO PLC...... 05/11 BEGHIN SAY ...... w 35,15 230,57 – 0,71 ... GECINA...... w 85 557,56 +0,29 20/06 ROYAL CANIN...... w 132,50 869,14 +0,08 04/05 DOW CHEMICAL.... 38,23 250,77 +1,95 30/10 Le titre Vivendi perdait 2,55 % dans les pre- BIC...... w 35,39 232,14 – 0,11 15/06 GENERALE DE...... 16,17 106,07 – 3,17 ... RUE IMPERIAL...... 1445,50 9481,86 – 0,65 06/06 DU PONT NEMO ... 47,44 311,19 +0,62 12/09 miers échanges, mercredi 24 octobre, à BNP PARIBAS...... w 93,05 610,37 +0,05 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 41,14 269,86 – 0,87 12/07 SADE (NY) ...... 12/06 ECHO BAY MIN ...... 0,69 4,53 +2,99 31/12 51,6 euros, l’action Pernod-Ricard cédait BOLLORE...... w 237,10 1555,27 ... 12/10 GFI INFORMAT ..... w 11,65 76,42 – 2,10 25/07 SAGEM ADP...... 41,90 274,85 – 2,33 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOLLORE INV...... 53,90 353,56 +3,75 26/06 GRANDVISION...... w 17,10 112,17 +3,01 31/05 SAGEM S.A...... w 51,60 338,47 – 0,67 10/07 ELF GABON...... 155 1016,73 – 0,32 20/06 5,8 %, à 73 euros. BONGRAIN ...... 41,50 272,22 – 0,95 11/05 GROUPE ANDRE... 119,90 786,49 +1,10 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 165,30 1084,30 +0,18 02/07 ERICSSON #...... w 4,47 29,32 – 3,46 05/04 b L’action Sanofi-Synthélabo perdait BOUYGUES ...... w 36,80 241,39 ... 08/06 GROUPE GASCO ... 68,90 451,95 +0,58 30/05 SALVEPAR (NY ...... 56,70 371,93 +2,16 04/07 FORD MOTOR #..... 18,95 124,30 +0,26 04/09 BOUYGUES OFF..... w 37,36 245,07 +1,25 31/05 GROUPE PARTO...... 10/04 SANOFI SYNTH...... w 78,75 516,57 – 0,32 01/06 GENERAL ELEC ...... 41,74 273,80 – 1,79 25/10 0,63 %, à 78,5 euros, mercredi en début de B T P (LA CI...... 15/07 GR.ZANNIER ( ...... 85,10 558,22 – 2,63 02/07 SCHNEIDER EL...... w 43,89 287,90 – 0,25 07/05 GENERAL MOTO.... 48,31 316,89 – 1,13 10/09 séance, après l’annonce d’une hausse de BULL# ...... w 0,91 5,97 – 3,19 ... GUYENNE GASC ... w 82,15 538,87 – 0,06 07/06 SCOR SVN ...... w 39,90 261,73 +0,25 02/05 GOLD FIELDS...... 5,01 32,86 +1,62 21/09 35 % de son bénéfice net en 2001. Pour les BURELLE (LY) ...... 51,05 334,87 +0,10 12/06 HAVAS ADVERT ..... w 8,35 54,77 +0,97 17/07 S.E.B...... w 50,95 334,21 +1,19 08/06 HARMONY GOLD .. 6,38 41,85 +2,08 20/08 BUSINESS OBJ ...... w 31,22 204,79 – 4,67 ... IMERYS ...... w 105 688,75 ... 02/07 SEITA...... 44,20 289,93 – 3,28 16/07 HITACHI # ...... 10/12 neuf premiers mois de l’année, son chiffre CANAL + ...... w 3,53 23,16 +1,15 02/05 IMMEUBLES DE .... 22,50 147,59 +2,27 02/06 SELECTIBAIL(...... 15,15 99,38 – 0,33 31/05 HSBC HOLDING .... w 12,37 81,14 – 0,88 09/10 d’affaires a augmenté de 10,8%, à 4,8 mil- CAP GEMINI...... w 63,75 418,17 – 2,15 18/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 117,80 772,72 – 1,17 10/09 CARBONE-LORR.... w 32,93 216,01 +0,09 09/05 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SILIC...... 153,70 1008,21 – 0,26 12/06 I.C.I...... 04/10 liards d’euros. w w w b CARREFOUR ...... 58,15 381,44 +0,35 03/05 INFOGRAMES E .... 10,12 66,38 +2,53 ... SIMCO...... 75,35 494,26 +0,40 20/06 ITO YOKADO # ...... 48,71 319,52 – 2,40 03/09 Lafarge North American a annoncé des CASINO GUICH...... 59,85 392,59 – 0,08 11/06 INGENICO ...... w 24,07 157,89 – 0,78 03/07 SKIS ROSSIGN ...... 12,51 82,06 – 0,56 19/09 I.T.T. INDUS ...... 01/10 résultats en hausse de 3%, à 131,4 millions CASINO GUICH...... w 85,15 558,55 +0,18 11/06 ISIS...... w 142,20 932,77 – 3,92 ... SOCIETE GENE ...... w 57,50 377,18 +0,97 11/05 MATSUSHITA...... 31/12 w w w de dollars, au troisième trimestre. Ces chif- CASTORAMA DU ... 56,75 372,26 +1,34 11/06 JC DECAUX ...... 9,07 59,50 – 0,44 ... SODEXHO ALLI ...... 55 360,78 +0,46 06/03 MC DONALD’S...... 31,03 203,54 – 1,65 01/12 CEGID (LY) ...... 90 590,36 ... 20/06 KAUFMAN ET B..... w 15,62 102,46 – 1,14 01/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 MERK AND CO...... 74,90 491,31 – 2,41 01/10 fres se situent dans le bas de la fourchette CEREOL ...... w 25,61 167,99 +0,04 ... KLEPIERRE ...... w 100 655,96 ... 20/04 SOMMER-ALLIB ...... MITSUBISHI C...... 8,50 55,76 – 3,08 31/12 des prévisions. L’action reculait de près de CERESTAR...... w 28,60 187,60 – 1,38 ... L’OREAL...... w 79,45 521,16 – 1,30 08/06 SOPHIA ...... w 30,80 202,03 – 0,26 18/05 NESTLE SA #...... w 231,80 1520,51 – 0,09 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 39,20 257,14 – 1,78 30/03 LAFARGE ...... w 97,75 641,20 – 0,96 05/07 SOPRA GROUP ...... w 41,89 274,78 +0,82 05/07 NORSK HYDRO...... 21/05 2 % mercredi matin, à 37,5 euros. CGIP ...... w 31,50 206,63 – 1,56 08/06 LAGARDERE ...... w 40,70 266,97 – 2,75 25/05 SPIR COMMUNI .... w 66 432,93 +1,54 31/05 PFIZER INC...... 47,75 313,22 – 0,31 06/09 b Royal Canin a enregistré une hausse de CHARGEURS...... 20/07 LAPEYRE ...... w 48,70 319,45 ... 05/06 SR TELEPERFO ...... w 18,90 123,98 +1,67 16/07 PHILIP MORRI ...... 56,10 367,99 – 0,27 10/10 9,4% de son chiffre d’affaires au troisième CHRISTIAN DI...... w 32,09 210,50 – 1,53 05/06 LEBON (CIE) ...... 49,10 322,07 +4,45 16/05 SUCR.PITHIVI ...... 26/09 PROCTER GAMB .... 80 524,77 +0,13 15/11 CIC -ACTIONS ...... 121 793,71 ... 06/06 LEGRAND ORD. .... 142,10 932,11 – 1,73 ... SUEZ...... w 35,68 234,05 +0,34 09/05 RIO TINTO PL...... 14/09 trimestre, à 117,8 millions d’euros, soit, sur CIMENTS FRAN ..... w 43,30 284,03 ... 20/06 LEGRAND ADP...... 110,10 722,21 ...... TAITTINGER ...... 654 4289,96 ... 05/07 SCHLUMBERGER... 54,30 356,18 – 1,90 05/10 neuf mois, une croissance de près de 30%. CLARINS...... w 71,80 470,98 +1,06 20/07 LEGRIS INDUS ...... w 19,40 127,26 +0,10 15/06 TECHNIP-COFL ..... w 138,80 910,47 – 0,93 31/05 SEGA ENTERPR...... 31/12 Le nutritionnel, moteur du développement, CLUB MEDITER ..... w 37,80 247,95 +0,80 20/03 LIBERTY SURF...... 2,63 17,25 +0,38 ... TF1...... w 26,61 174,55 – 0,52 31/05 SHELL TRANSP ...... 8,37 54,90 +1,21 19/09 CNP ASSURANC .... w 33,84 221,98 +0,71 15/06 LOCINDUS...... 122 800,27 +0,66 02/07 THALES ...... w 43,91 288,03 +0,92 11/06 SONY CORP. # ...... w 45,30 297,15 – 4,91 31/12 représente 61% du chiffre d’affaires. L’ac- COFACE...... w 55,60 364,71 – 0,71 14/05 LOUVRE #...... 59,95 393,25 +1,61 11/06 THOMSON MULT . w 28,31 185,70 – 1,97 ... T.D.K. # ...... 51,70 339,13 – 0,48 31/12 tion Royal Canin s’établissait à 132,9 euros COFLEXIP ...... w 184,40 1209,58 – 1,50 ... LVMH MOET HE.... w 41,50 272,22 – 0,24 05/06 TOTAL FINA E ...... w 153,50 1006,89 – 1,54 29/05 TOSHIBA #...... 4,91 32,21 – 0,81 10/12 COLAS...... w 65,20 427,68 – 1,21 29/05 MARINE WENDE... w 52 341,10 +0,10 30/11 TRANSICIEL # ...... w 30,59 200,66 – 0,39 19/06 UNITED TECHO..... 59,15 388 – 1,09 10/09 dans les premiers échanges mercredi, en CONTIN.ENTRE..... 41,30 270,91 +0,49 13/06 MARIONNAUD P .. 45,01 295,25 – 0,13 ... UBI SOFT ENT ...... w 34,10 223,68 – 2,01 ... ZAMBIA COPPE...... 0,33 2,16 – 2,94 ... légère hausse de 0,4 %. CPR...... MATUSSIERE F...... 8,29 54,38 – 0,48 05/06 UNIBAIL (POR...... w 57,95 380,13 +0,09 12/06 ...... CRED.FON.FRA...... 03/07 MAUREL ET PR...... 13,30 87,24 – 0,60 31/03 UNILOG ...... w 64,90 425,72 +0,93 28/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,60 246,64 – 0,40 09/05 METALEUROP ...... 3,50 22,96 – 6,17 04/07 USINOR...... w 10,85 71,17 – 0,46 06/06 CS COM.ET SY...... 8,52 55,89 – 2,07 ... MICHELIN ...... w 34,01 223,09 – 0,12 22/05 VALEO ...... w 38,52 252,67 – 1,23 01/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78 511,65 – 1,27 20/12 MONTUPET SA...... 10,22 67,04 +0,69 30/06 VALLOUREC ...... w 49,80 326,67 +0,04 04/07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 136 892,10 +0,07 06/06 MOULINEX ...... 14/09 VICAT...... 59,90 392,92 +0,25 01/08 ______w – w + DASSAULT-AVI...... 278 1823,56 ... 10/05 NATEXIS BQ P ...... 94 616,60 0,53 05/06 VINCI...... 65,40 429 0,62 27/06 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42,84 281,01 – 1,52 25/06 NEOPOST ...... w 31,59 207,22 +1,90 ... VIVENDI ENVI...... w 41,94 275,11 – 0,26 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 24 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 15,20 99,71 – 0,33 18/06 NEXANS...... w 18,60 122,01 – 1,33 ... VIVENDI UNIV ...... w 51,60 338,47 – 2,55 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 57,50 377,18 +2,68 02/07 NORBERT DENT ... 19,94 130,80 +2,26 06/06 WANADOO...... 4,69 30,76 – 0,64 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre + + DMC (DOLLFUS..... 8 52,48 0,50 20/06 NORD-EST...... 28 183,67 1,38 12/06 WORMS (EX.SO...... 16 104,95 – 0,62 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 24 157,43 – 3,61 10/07 NRJ GROUP...... 16,35 107,25 – 0,30 15/03 ZODIAC...... 176,20 1155,80 – 0,68 18/01 ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67,95 445,72 +0,67 30/04 OBERTHUR CAR.... 6,20 40,67 – 1,59 ...... dernier France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,60 148,25 ...... OLIPAR...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 7,03 46,11 +1,59 23/04 ORANGE ...... w 9,58 62,84 – 0,52 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 34,05 223,35 +0,03 14/06 ENTENIAL(EX...... 27,50 180,39 – 0,04 06/06 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 +0,03 01/06 ERAMET ...... w 29,50 193,51 +1,72 15/06 PECHINEY ACT...... w 46 301,74 – 1,29 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 53,40 350,28 – 1,20 06/06 ESSILOR INTL ...... w 32,43 212,73 +0,28 21/05 PECHINEY B P ...... 44,50 291,90 +1,39 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,30 87,24 – 0,75 24/09 ESSO ...... 79,15 519,19 +0,44 04/10 PENAUILLE PO...... w 28,90 189,57 – 1,03 20/06 ......

CHEMUNEX ...... 0,30 1,97 – 3,23 GUILLEMOT # ...... 16 104,95 +0,06 NATUREX ...... 16,25 106,59 +0,68 GEODIS...... 20,40 133,82 – 0,54 CMT MEDICAL ..... 12,25 80,35 +0,16 GUYANOR ACTI .... 0,18 1,18 ... NET2S # ...... 5,11 33,52 +7,35 GFI INDUSTRI...... 18,99 124,57 +1,28 NOUVEAU COALA # ...... d 13,18 86,46 ... GENESYS BS00...... 1,77 11,61 +5,36 NETGEM...... w 2,35 15,41 – 7,11 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 11,59 76,03 +1,76 HF COMPANY ...... 43,54 285,60 ... NETVALUE # ...... 1,82 11,94 +7,69 ______GROUPE BOURB... d 46,50 305,02 ... ´ COIL...... 14,40 94,46 – 0,69 HIGH BON DE ...... d 2,69 17,65 ... NEURONES #...... 3,36 22,04 +0,30 GROUPE CRIT ...... 13,40 87,90 ... MARCHE CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HIGH CO.#...... 89 583,80 +0,56 NICOX #...... 44,60 292,56 +0,22 ´ GROUPE J.C.D...... 141,50 928,18 – 0,35 CONSODATA ...... 6,80 44,61 +3,03 HIGHWAVE OPT ... w 3,75 24,60 +4,46 OLITEC...... 10 65,60 ... MARCHE HERMES INTL...... w 148,90 976,72 – 2,68 MARDI 23 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,15 7,54 +13,86 OPTIMS # ...... 1,30 8,53 ... HYPARLO #(LY ...... 30,50 200,07 – 1,61 CONSORS FRAN .. 2,55 16,73 +2 HI MEDIA ...... 0,66 4,33 +4,76 OXIS INTL RG ...... d 0,17 1,12 ... MERCREDI 24 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 7 45,92 +1,45 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,37 8,99 – 1,44 HOLOGRAM IND.. 5,72 37,52 +5,93 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... INTER PARFUM .... 63 413,25 +2,36 CRYO # ...... 2,85 18,69 +1,79 HUBWOO.COM ..... 2,16 14,17 – 1,82 PERFECT TECH .... 5,30 34,77 – 3,64 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 16,20 106,27 +0,31 CRYONETWORKS. d 1,10 7,22 ... IB GROUP.COM .... 2,17 14,23 – 2,25 PHARMAGEST I.... 10,40 68,22 ... LAURENT-PERR .... 25,30 165,96 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,60 3,94 ... IDP ...... 1,01 6,63 +1 PHONE SYS.NE..... d 1,19 7,81 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 113,40 743,86 – 0,35 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,35 74,45 – 0,44 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,03 26,44 +2,03 LECTRA (B) #...... 3,30 21,65 +2,80 A NOVO # ...... w 15,83 103,84 +9,17 CYBERSEARCH ..... 1,99 13,05 – 1,97 IGE +XAO ...... 8,76 57,46 – 2,67 PROLOGUE SOF ... 4,72 30,96 +10,80 AB GROUPE ...... 20,99 137,69 +4,95 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6,60 43,29 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 7,50 49,20 +7,14 PROSODIE #...... 30,45 199,74 +3,75 ACTIELEC TEC ...... 4,52 29,65 ... LVL MEDICAL...... 17,52 114,92 – 1,30 ABEL GUILLEM..... 6,93 45,46 – 0,86 D INTERACTIV ..... 1,20 7,87 +11,11 IMECOM GROUP.. 0,92 6,03 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ALGECO #...... 74 485,41 +0,34 M6-METR.TV A...... w 23,81 156,18 – 1 ACCESS COMME .. 4,77 31,29 +4,84 DIREKT ANLAG .... 13 85,27 +15,04 INFOSOURCES...... 0,64 4,20 ... JEAN CLAUDE...... 0,88 5,77 +15,79 ALTEDIA...... 33,95 222,70 – 0,15 MANITOU #...... 57 373,90 +2,70 ACTEOS ...... 2,99 19,61 – 0,33 DIREKT ANLAG .... 10,16 66,65 +5,83 INFOTEL # ...... 26,80 175,80 +1,52 QUALIFLOW ...... 4,25 27,88 ... ALTEN (SVN) ...... w 14,10 92,49 – 2,08 MANUTAN INTE... 28,18 184,85 +0,64 ADL PARTNER ...... 10,35 67,89 +1,47 DALET # ...... 1,81 11,87 +1,12 INFO VISTA ...... 2,66 17,45 +2,31 QUANTEL ...... 4,30 28,21 – 2,27 APRIL S.A.#( ...... d 16,72 109,68 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... d 3,30 21,65 ... DATASQUARE #.... 1,70 11,15 ... INTEGRA...... w 1,07 7,02 – 2,73 R2I SANTE...... 4,80 31,49 – 4,38 ARKOPHARMA # .. 43,20 283,37 – 1,35 PCAS #...... 21,60 141,69 +0,70 ALGORIEL #...... 3,25 21,32 – 4,41 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ASSYSTEM # ...... 44 288,62 ... PETIT FOREST...... 41 268,94 – 3,30 ALPHA MOS #...... 3,34 21,91 – 1,47 DEVOTEAM #...... w 24,99 163,92 +5 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 15,65 102,66 – 2,19 AUBAY ...... 5 32,80 – 0,79 PIERRE VACAN...... 52,40 343,72 – 1,13 ALPHA MOS BO.... 0,21 1,38 ... DMS #...... 12,89 84,55 – 1,07 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,31 2,03 ... BENETEAU #...... 57,40 376,52 +0,35 PINGUELY HAU .... w 10,97 71,96 +0,27 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 10,60 69,53 +6 INTERCALL #...... 0,47 3,08 – 2,08 REPONSE # ...... 7 45,92 – 4,11 BOIRON (LY)#...... 77 505,09 +1,32 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 86,30 566,09 – 0,80 DURAND ALLIZ.... 0,30 1,97 +7,14 IPSOS # ...... w 63,70 417,84 – 0,47 RIBER #...... 3,79 24,86 +1,07 BONDUELLE...... 47,60 312,24 – 0,96 RADIALL # ...... 56,50 370,62 – 4,07 ALTI #...... 7,20 47,23 +0,84 DURAN BS 00 ...... 0,15 0,98 ... IPSOS BS00...... 1,65 10,82 +8,55 RIGIFLEX INT...... 17,40 114,14 +11,47 BQUE TARNEAU... d 79,40 520,83 ... RALLYE (LY)...... w 50,45 330,93 – 0,10 ARTPRICE COM.... 3,76 24,66 +3,87 EFFIK # ...... 22,30 146,28 +1,36 IT LINK...... 3 19,68 +11,94 RISC TECHNOL .... 8,65 56,74 +4,98 BRICORAMA # ...... 47,35 310,60 – 3,37 RODRIGUEZ GR ... w 51,40 337,16 ... ASTRA ...... 0,49 3,21 +2,08 EGIDE #...... 67,60 443,43 +1,35 ITESOFT...... 1,47 9,64 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 1,16 BRIOCHE PASQ .... 64,65 424,08 +0,08 SABATE-DIOSO ..... 13,80 90,52 ... AUFEMININ.CO.... 0,57 3,74 – 1,72 EMME NV ...... 14,09 92,42 +0,64 IXO...... 0,50 3,28 +13,64 SELF TRADE...... 2,71 17,78 +1,88 BUFFALO GRIL..... 8,12 53,26 +0,12 SECHE ENVIRO ..... d 65 426,37 ... AUTOMA TECH .... 3,18 20,86 – 3,34 ESI GROUP ...... 8,12 53,26 +1,50 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SITICOM GROU.... 4,65 30,50 +6,90 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,74 37,65 +10,38 INTERCALL DS...... 0,02 0,13+100 SODITECH ING .... 4,72 30,96 – 4,65 C.A. PARIS I...... 66 432,93 +0,76 SIPAREX CROI ...... 27,88 182,88 – 0,07 AVENIR TELEC...... w 1,72 11,28 +2,99 EUROFINS SCI...... 17,75 116,43 +6,22 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,10 20,33 +0,65 C.A.PAS CAL...... 145,60 955,07 ... SOLERI ...... d 224 1469,34 ... BAC MAJESTIC...... 2,15 14,10 – 4,44 EURO.CARGO S.... 11,65 76,42 ... ORCHESTRA KA .... 0,80 5,25 +5,26 SOI TEC SILI...... w 15 98,39 +2,95 CDA-CIE DES...... 48,19 316,11 +1,45 SOLVING #...... 47,85 313,88 – 0,31 BARBARA BUI ...... 13,41 87,96 +3,15 FI SYSTEM # ...... w 2,32 15,22 +0,87 KEYRUS PROGI ..... 0,85 5,58 +2,41 SOLUCOM ...... 29 190,23 ... CEGEDIM #...... 45,30 297,15 – 1,52 STEF-TFE # ...... 58 380,46 ... BCI NAVIGATI...... 4,10 26,89 +5,13 FIMATEX # ...... w 2,65 17,38 ... LA COMPAGNIE.... 5,70 37,39 – 1,72 SQLI ...... 1,16 7,61 +8,41 CIE FIN.ST-H ...... d 124,80 818,63 ... STERIA GROUP ..... 28,92 189,70 +0,10 BELVEDERE...... 18,40 120,70 – 1,08 FLOREANE MED .. 6,76 44,34 +0,60 TETE DS LES ...... d 1,40 9,18 ... STACI # ...... 1,36 8,92 +0,74 CNIM #...... 52 341,10 +6,34 SYLEA ...... 40,91 268,35 – 9,99 BOURSE DIREC .... 2,23 14,63 +7,21 FI SYSTEM BS...... d 0,04 0,26 ... LEXIBOOK # S...... 16,98 111,38 ... STELAX...... 0,53 3,48 +10,42 COFITEM-COFI..... d 60,40 396,20 ... SYLIS # ...... 21 137,75 +4,95 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAMELOFT COM . 0,80 5,25 ... LINEDATA SER...... 18 118,07 +5,88 SYNELEC # ...... 9,60 62,97 +4,58 DANE-ELEC ME.... 1,38 9,05 +0,73 SYNERGIE (EX ...... 26,85 176,12 – 0,56 BRIME TECHNO... 30,25 198,43 +0,97 GAUDRIOT #...... 32,50 213,19 ... LYCOS EUROPE..... 0,89 5,84 +9,88 SYSTAR # ...... 4 26,24 – 4,76 ETAM DEVELOP ... 9 59,04 +0,67 TEAM PARTNER ... d 6,98 45,79 ... BUSINESS ET ...... 8,70 57,07 – 1,14 GENERIX # ...... 15 98,39 – 3,23 LYCOS FRANCE..... 1,82 11,94 – 4,21 SYSTRAN ...... 1,51 9,90 +0,67 EUROPEENNE C... 36,45 239,10 +2,68 TRIGANO...... w 21,71 142,41 – 1,32 BUSINESS INT ...... 1,44 9,45 – 1,37 GENESYS #...... 16,25 106,59 +7,69 MEDCOST #...... 1,37 8,99 – 6,80 SOI TEC BS 0...... d 1,91 12,53 ... EXPAND S.A...... 55,60 364,71 ... UNION FIN.FR...... 34,60 226,96 – 0,14 BVRP ACT.DIV...... w 7,79 51,10 – 0,13 GENSET...... w 6,40 41,98 +5,96 MEDIDEP #...... 19,05 124,96 +0,79 TELECOM CITY..... 1,91 12,53 – 3,54 FINATIS(EX.L ...... d 122,30 802,24 ... VILMOR.CLAUS ..... 68,60 449,99 – 0,44 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENUITY INC...... 1,45 9,51 ... MEMSCAP ...... 1,55 10,17 – 1,90 TEL.RES.SERV...... 1,29 8,46 +2,38 FININFO...... 33,20 217,78 – 0,30 VIRBAC...... 87,10 571,34 – 3,22 CALL CENTER...... 10 65,60 +1,01 GL TRADE #...... 43,50 285,34 +6,10 METROLOGIC G ... 40 262,38 ... THERMATECH I.... 10,40 68,22 +4 FLEURY MICHO ... 20,24 132,77 +0,20 ...... CARRERE GROU... 17,30 113,48 +2,98 GPE ENVERG.C..... 1 6,56 +1,01 MICROPOLE ...... 4,25 27,88 +1,19 TISCALI SPA ...... 7,76 50,90 +2,92 FOCAL GROUPE ... 48 314,86 – 0,41 ...... CAST ...... 2,89 18,96 +22,98 SILICOMP # ...... 27,48 180,26 – 0,04 MILLIMAGES...... 8,79 57,66 +5,90 TITUS INTERA ...... d 3,31 21,71 ... GECI INTL...... 9,70 63,63 ...... CEREP...... 15,80 103,64 +1,94 GUILLEMOT BS.... d 8,70 57,07 ... MONDIAL PECH ... 4,15 27,22 ... TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GENERALE LOC.... 11,09 72,75 +3,64 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,50 1466,06 22/10 CIC ECOCIC ...... 359,30 2356,85 23/10 CM FRANCE ACTIONS...... 32,64 214,10 22/10 OBLITYS D...... 112,71 739,33 22/10 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,74 1264,29 22/10 CIC ELITE EUROPE...... 125,79 825,13 23/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 28,33 185,83 22/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,72 273,67 23/10 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 180,41 1183,41 22/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2068,28 13567,03 22/10 CM MONDE ACTIONS...... 298,78 1959,87 22/10 POSTE GESTION C...... 2613,89 17145,99 23/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 35,47 232,67 22/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1631,36 10701,02 22/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,37 717,42 23/10 POSTE GESTION D ...... 2317,17 15199,64 23/10 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 279,10 1830,78 22/10 CIC EUROLEADERS ...... 366,30 2402,77 23/10 CM OPTION DYNAM...... 29,63 194,36 22/10 POSTE PREMIE`RE...... 7100,22 46574,39 23/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 23 octobre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,54 187,21 22/10 CIC FRANCE C ...... 33,93 222,57 23/10 CM OPTION E´QUIL...... 53,54 351,20 23/10 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42478,37 278639,84 22/10 GE´OPTIM C ...... 2347,58 15399,12 22/10 CIC FRANCE D...... 33,93 222,57 23/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,34 1084,56 23/10 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9244,06 60637,06 22/10 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 67,86 445,13 22/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 344,28 2258,33 23/10 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 e CIC HORIZON D ...... 65,45 429,32 22/10 CM OBLIG. QUATRE...... 166,74 1093,74 23/10 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,22 244,15 22/10 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 797,41 5230,67 22/10 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,53 226,50 22/10 CIC MENSUEL...... 1438,62 9436,73 23/10 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,10 2394,90 22/10 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,23 257,33 22/10 CIC MONDE PEA...... 26,33 172,71 23/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,38 127,12 23/10 THE´SORA C ...... 189,96 1246,06 22/10 AGIPI CIC OBLI COURT TERME C .. 24,67 161,82 22/10 THE´SORA D...... 158,58 1040,22 22/10 19,60 128,57 22/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47390,98 310864,45 23/10 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,66 161,76 23/10 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,52 101,80 22/10 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,04 164,25 23/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,33 100,56 22/10 ´ ATOUT CROISSANCE D...... 318,63 2090,08 23/10 AMERIQUE 2000 ...... 124,44 816,27 23/10 ´ CIC OBLI MONDE ...... 400,48 2626,98 19/10 DEDIALYS FINANCE ...... 76,76 503,51 22/10 ATOUT EUROPE C ...... 495,65 3251,25 23/10 ASIE 2000...... 63,62 417,32 23/10 ´ 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 99,54 652,94 23/10 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,09 400,72 22/10 ATOUT FRANCE C...... 189,25 1241,40 23/10 NOUVELLE EUROPE ...... 206,02 1351,40 23/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 134,01 879,05 DE´DIALYS SANTE´ ...... 99,18 650,58 23/10 ATOUT FRANCE D ...... 171,49 1124,90 23/10 CIC ORIENT ...... 23/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3656,87 23987,49 23/10 32,53 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,30 493,94 23/10 CIC PIERRE ...... 213,38 22/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3353,13 21995,09 23/10 BNP MONE´ COURT TERME.. 2493,24 16354,58 22/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 44,30 290,59 23/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 170,14 1116,05 23/10 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 330,34 2166,89 23/10 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13673,92 89695,04 22/10 POSTE EUROPE C ...... 93,42 612,80 22/10 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,04 361,04 23/10 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11938,65 78312,41 22/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,04 282,32 23/10 CIAL PEA SERENITE ...... 844,46 5539,29 19/10 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 87,37 573,11 23/10 POSTE EUROPE D...... 89,10 584,46 22/10 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77906,00 511029,86 22/10 ATOUT MONDE C...... 51,30 336,51 23/10 CIC EUROPEA C ...... 9,89 64,87 22/10 ` ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 98,76 647,82 23/10 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 201,67 1322,87 22/10 BNP OBLI. CT...... 166,98 1095,32 22/10 ATOUT SELECTION D ...... 101,34 664,75 23/10 CIC EUROPEA D...... 9,65 63,30 22/10 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 376,91 2472,37 23/10 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 185,13 1214,37 22/10 BNP OBLI. LT ...... 34,64 227,22 22/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,87 668,22 23/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 410,06 2689,82 22/10 ´ 90,74 595,22 REMUNYS PLUS ...... 102,97 675,44 22/10 BNP OBLI. MT C...... 155,05 1017,06 22/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,04 551,27 23/10 CIC GLOBAL C...... 236,41 1550,75 23/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 23/10 23,66 155,20 23/10 BNP OBLI. MT D ...... 142,31 933,49 22/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,48 298,33 23/10 CIC GLOBAL D ...... 236,41 1550,75 23/10 WEB INTERNATIONAL ...... SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 187,91 1232,61 22/10 CAPITOP REVENUS D ...... 173,98 1141,23 23/10 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : DIE`ZE C...... 431,51 2830,52 23/10 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1975,96 12961,45 22/10 CIC JAPON ...... 8,46 55,49 22/10 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA EUROLAND D ...... 105,37 691,18 22/10 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 970,78 6367,90 19/10 INDICIA FRANCE D ...... 356,73 2340 22/10 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,81 31,55 22/10 CADENCE 1 D...... 157,06 1030,25 23/10 ´ 1826,86 11983,42 21/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 187,19 1227,89 22/10 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 38,89 255,10 23/10 22,14 145,23 22/10 CADENCE 2 D...... 156,64 1027,49 23/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,53 114,99 23/10 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18 118,07 22/10 CADENCE 3 D...... 155 1016,73 23/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 323,91 2124,71 23/10 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 133,45 875,37 22/10 STRATEGIE CAC ...... 5605,79 36771,57 22/10 CONVERTIS C ...... 222,23 1457,73 23/10 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 266,25 1746,49 23/10 CIC TAUX VARIABLES...... 196,31 1287,71 19/10 STRATEGIE INDICE USA...... 8849,02 58045,77 22/10 INTEROBLIG C ...... 59,93 393,12 23/10 ´ BP OBLI HAUT REND...... 105,33 690,92 22/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 186,65 1224,34 23/10 CIC TECHNO. COM...... 70,10 459,83 22/10 www.lapostefinance.fr INTERSELECTION FR. D...... 71,42 468,48 23/10 ´ ´ BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,75 378,82 22/10 Fonds communs de placements CIC USA ...... 17,77 116,56 23/10 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 192 1259,44 23/10 ´ ´ 228,83 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 82,63 542,02 22/10 ATOUT VALEUR D...... 76,04 498,79 22/10 CIC VAL. NOUVELLES...... 268,09 1758,56 23/10 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 1501,03 23/10 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,52 344,51 23/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,94 1259,04 25/10 SELECT EQUILIBRE 2...... 163,67 1073,60 23/10 ´ ´ ADDILYS C ...... 106,94 701,48 23/10 ´ BP SECURITE...... 102995,27 675604,68 23/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,14 1240,68 25/10 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 135,01 885,61 23/10 ADDILYS D...... 106,10 695,97 23/10 ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 101,10 663,17 22/10 INDOCAM FONCIER...... 89,68 588,26 23/10 SELECT PEA 1 ...... 197,19 1293,48 23/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,48 160,58 23/10 CYCLEO EUROPE CROISSAN 104,89 688,03 22/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 253,15 1660,56 22/10 EURCO SOLIDARITE´...... 231,53 1518,74 23/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 399,21 2618,65 23/10 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,71 155,53 23/10 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 100,03 656,15 22/10 MASTER ACTIONS C...... 38,81 254,58 19/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,28 3216,03 23/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 373,79 2451,90 23/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,55 200,39 22/10 EUROACTION MIDCAP...... 117,61 771,47 23/10 MASTER DUO C...... 13,75 90,19 19/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 428,02 2807,63 23/10 SOGENFRANCE C ...... 438,60 2877,03 23/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 29,26 191,93 22/10 FRUCTI EURO 50 ...... 92,44 606,37 23/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,57 200,53 19/10 SICAV 5000 ...... 151,84 996,01 23/10 SOGENFRANCE D...... 395,25 2592,67 23/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 79,36 520,57 22/10 FRUCTIFRANCE C ...... 75,14 492,89 22/10 MASTER PEA D...... 11,61 76,16 19/10 SLIVAFRANCE ...... 260,32 1707,59 23/10 SOGEOBLIG C...... 114,18 748,97 23/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 214,52 1407,16 22/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 154,82 1015,55 23/10 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,70 116,10 22/10 SLIVARENTE...... 39,70 260,41 23/10 SOGE´PARGNE D...... 44,49 291,84 23/10 AMPLITUDE MONDE D...... 192,41 1262,13 22/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,60 108,89 22/10 SLIVINTER ...... 147,53 967,73 23/10 SOGEPEA EUROPE...... 206,61 1355,27 23/10 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,27 100,16 22/10 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,22 119,52 22/10 TRILION...... 740,32 4856,18 23/10 SOGINTER C...... 50,61 331,98 23/10 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,59 95,70 22/10 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,58 108,76 22/10 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 91,39 599,48 22/10 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 13,92 91,31 22/10 ACTILION DYNAMIQUE C.... 172,38 1130,74 23/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 38,11 249,99 22/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,31 93,87 22/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,58 89,08 22/10 ACTILION DYNAMIQUE D.... 162,37 1065,08 23/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,29 192,13 23/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 48 314,86 22/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 172,33 1130,41 22/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,73 116,30 22/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 63,09 413,84 23/10 GE´OBILYS C ...... 122,67 804,66 22/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 30,98 203,22 23/10 NORD SUD DE´VELOP. C...... 524,55 3440,82 22/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,57 102,13 22/10 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 171,80 1126,93 23/10 GE´OBILYS D...... 111,85 733,69 22/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 48,32 316,96 22/10 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 404,82 2655,45 22/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,47 521,29 23/10 ACTILION E´QUILIBRE D...... 160,63 1053,66 23/10 INTENSYS C ...... 20,71 135,85 22/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16 104,95 22/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,52 554,41 23/10 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 161,27 1057,86 23/10 INTENSYS D...... 17,60 115,45 22/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,53 114,99 22/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 172,98 1134,67 23/10 KALEIS DYNAMISME C...... 211,38 1386,56 22/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 21,88 143,52 22/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 48,01 314,92 22/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,20 1057,40 23/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 205,58 1348,52 22/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 54,50 357,50 22/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,60 108,89 22/10 INTERLION ...... 234,21 1536,32 23/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 77,22 506,53 22/10 FAVOR ...... 289,76 1900,70 23/10 ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 59,89 392,85 22/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,02 236,28 22/10 LION ACTION EURO ...... 85,19 558,81 23/10 KALEIS EQUILIBRE C...... 199,28 1307,19 22/10 SOGESTION C...... 46,20 303,05 22/10 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,70 293,21 22/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,05 177,44 22/10 LION PEA EURO...... 86,61 568,12 23/10 KALEIS EQUILIBRE D...... 193,05 1266,32 22/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 485,58 3185,20 22/10 ´ ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 40,18 263,56 22/10 CIC AMERIQUE LATINE ...... 92,57 607,22 23/10 KALEIS SERENITE C...... 189,94 1245,92 22/10 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 41,68 273,40 22/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,37 35,22 23/10 KALEIS SERENITE D ...... 183,60 1204,34 22/10 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14739,24 96683,08 22/10 CIC COURT TERME C ...... 34,14 223,94 22/10 KALEIS TONUS C PEA...... 66,42 435,69 22/10 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,16 276,55 22/10 CIC COURT TERME D...... 27,01 177,17 22/10 CM EURO PEA...... 20,39 133,75 22/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,68 673,54 22/10 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 49,29 323,32 22/10 CIC DOLLAR CASH...... 1419,75 .... 22/10 CM EUROPE TECHNOL...... 3,99 26,17 22/10 OBLITYS C...... 114,50 751,07 22/10 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001

SPORTS Lyon et Lille ont été élimi- pique lyonnais est assuré cependant gnols de La Corogne (1-1), le LOSC 31 octobre, en accueillant Manches- sième club français engagé en Ligue nés de la Ligue des champions dès de terminer troisième de son groupe ne peut plus obtenir l’une des deux ter United, d’obtenir la troisième des champions, devait se déplacer l’avant-dernière journée du premier et de disputer les seizièmes de finale places qualificatives pour la deu- place de leur groupe et leur qualifica- mercredi à Eindhoven, où une vic- tour, mardi 23 octobre. Battu à domi- de la Coupe de l’UEFA. b MALGRÉ xième phase de la Ligue des cham- tion pour la Coupe de l’UEFA. b LE toire lui assurerait une qualification cile par le FC Barcelone (2-3), l’Olym- son match nul obtenu chez les Espa- pions. Les Lillois tenteront, mercredi FC NANTES-ATLANTIQUE, le troi- avant même la dernière journée. L’élimination européenne de Lyon compromet son équilibre financier Jean-Michel Aulas, le président de l’Olympique lyonnais, reconnaît que son club est « en ballottage financier défavorable » après son élimination au premier tour de la Ligue des champions, conséquence de sa défaite à domicile devant le FC Barcelone (2-3)

LYON re fut catalane, avec une maîtrise Jean-Michel Aulas mardi soir. de notre envoyé spécial totale du jeu par les hommes de Maintenant, il va falloir jouer la L’Olympique lyonnais ne partici- Carlos Rexach qui laissait présager Coupe de l’UEFA et disputer au pera pas à la deuxième phase de la le pire pour les Lyonnais. Il survint moins trois tours, donc six matches, Ligue des champions. La défaite en l’espace de dix-huit minutes : pour s’en sortir à peu près financiè- (2-3) concédée, mardi 23 octobre deux erreurs défensives étaient rement. » Le calcul est rapide, trop au stade Gerland, face au FC Bar- aussitôt exploitées par le Néerlan- sans doute. Jean-Michel Aulas sait celone a scellé le sort des vice- dais Patrick Kluivert (9e), puis par que les retombées de la Coupe de champions de France, relégués à le Brésilien Rivaldo (18e). Les l’UEFA, donc les recettes générées, six points de Barcelone et des Alle- 39 000 spectateurs de Gerland res- ne sont pas les même, en raison mands du Bayer Leverkusen, victo- taient aphones et leurs favoris, notamment du désintérêt des télé- rieux, dans l’autre match du sonnés, assistaient à un récital visions pour cette compétition. groupe F, des Turcs de Ferne- espagnol. « L’UEFA ne correspond plus aux bahçe (1-2). Le dernier match de aspirations du club, qui vise le haut Ligue des champions des Lyon- UNE BELLE SECONDE MI-TEMPS niveau. Il y a autant d’écart entre la nais, mercredi 31 à Leverkusen, « Il est difficile d’expliquer pour- Ligue des champions et l’UEFA sera donc sans enjeu, l’OL étant quoi il y a eu deux visages aussi diffé- qu’entre un club français qui joue assuré de terminer troisième du rents de l’OL. A la mi-temps, il a l’Europe et un qui ne le joue pas. Ce groupe, et donc de disputer les sei- fallu trouver les arguments pour réa- sont des océans de différence sur le zièmes de finale de la Coupe de gir », disait Jacques Santini après plan financier », commentait le pré- l’UEFA. la rencontre. La métamorphose sident lyonnais avant d’affronter « Ce qui est très décevant, c’est fut surprenante. Les quarante-cinq Barcelone. Après coup, cela don- d’être éliminé avant même que soit dernières minutes virent les Lyon- nait : « Nous sommes qualifiés en joué le dernier match », regrette nais camper dans le camp catalan : UEFA, c’est positif. On se souvient l’entraîneur lyonnais, Jacques San- quinze corners, une dizaine de tirs toujours du nom du vainqueur de tini. La frustration était générale cadrés, bref une déferlante sur le cette compétition, alors que l’on ne dans les vestiaires, mardi soir : but du gardien argentin du Barça, PHILIPPE MERLE/AFP retient pas celui d’un club qui dis- « Ça nous fait mal, c’est une grosse Oscar Bonano. « En seconde Le Brésilien Rivaldo efface trois Lyonnais. Le milieu de terrain barcelonais pute un deuxième tour de Ligue des déception, un gros coup au moral », mi-temps, nous avons perdu le a marqué le deuxième des trois buts de son équipe. champions. » concédait Patrick Müller, le défen- contrôle : Lyon a très bien joué et Les joueurs font également seur suisse de l’OL. Tous avaient nous aurions pu perdre », concé- renforcer la clameur. Mais, sur un dix-huitième match de Ligue des lions d’euros), grâce notamment contre mauvaise fortune bon espéré, comme la saison passée, dait le défenseur de Barcelone, le ultime corner, le gardien but Gré- champions, record français en la au parcours réalisé la saison pas- cœur : « J’aurais préféré jouer la voir l’OL renverser lors de ses deux Néerlandais Frank de Boer. gory Coupet désertait son but matière. Le club se voit privé d’une sée en Ligue des champions (une deuxième phase de la Ligue des derniers matches une situation « Nous avons fait une très belle pour soutenir ses attaquants. Les participation au second tour, qui élimination lors de la deuxième champions, mais la Coupe de l’UE- compromise d’entrée de jeu par sa seconde mi-temps », estimait pour Catalans récupéraient le ballon et constituait un objectif majeur de phase), qui lui avait permis d’em- FA est aussi un beau challenge et défaite à domicile devant Lever- sa part le capitaine lyonnais, le Sergu Gerard poussait le cuir dans sa saison. « Notre ambition est d’at- pocher 150 millions de francs une épreuve dans laquelle nous kusen. Mais, il y a un an, les hom- milieu de terrain Philippe Violeau. le but vide. « La manière y était, sur- teindre les quarts de finale, on a (22,9 millions d’euros). essaierons d’aller le plus loin possi- mes de Jacques Santini étaient A force de persévérance, le retour- tout en deuxième mi-temps, mais ce bâti une équipe pour cela », annon- ble », affirme Patrick Müller. Jean- venus à bout des Néerlandais d’He- nement tant espéré se produisait. n’est pas du patinage artistique : il çait fièrement, à l’aube de cette L’UEFA, MAIGRE CONSOLATION Michel Aulas lui-même s’est résolu renveen et des Grecs de l’Olym- Grâce à Pegguy Luyindula (66e) n’y a pas de note pour la manière, campagne européenne, Jean- Cette année, grâce notamment à à se contenter de ce lot de consola- piakos Le Pirée. Cette fois, l’adver- puis, en toute fin de match, à la seul le résultat compte », analysait, Michel Aulas. L’homme d’affaires des droits télévisuels revus à la tion : « Si Lyon veut se faire respec- saire était d’un tout autre calibre. 88e minute, à Eric Carrière, l’OL visiblement dépité, le président lyonnais tablait sur cette lucrative hausse, les six matches de chaque ter en Europe, il lui faut gagner des Les Rhodaniens ont chuté, sans revenait au score. Gerland était lyonnais, Jean-Michel Aulas. compétition pour continuer à pros- phase devraient rapporter 90 mil- trophées. On va donc essayer de se démériter, au terme d’une ren- debout. L’arbitre assistant annon- Cette défaite sonne comme un pérer : son club est devenu le plus lions de francs (13,7 millions consoler », concluait-il. contre étonnante. Il y eut deux çait cinq minutes de temps addi- coup d’arrêt pour une équipe lyon- riche de France, avec un budget de d’euros). « Nous sommes en ballot- périodes dans ce match. La premiè- tionnel, ce qui eut pour effet de naise qui disputait mardi soir son 540 millions de francs (82,3 mil- tage financier défavorable, estimait Etienne Labrunie

La fiche technique RÉSULTATS LYON - FC BARCELONE : 2-3 re Lille n’ira pas plus loin en Ligue des champions LIGUE DES CHAMPIONS Ligue des champions-1 phase e re e Groupe F-5 journée LA FOLLE AVENTURE des footballeurs de 14e minute à la suite d’un penalty transformé début de cette saison, l’« héroïsme » de ses 1 phase, 5 journée • Stade de Gerland, à Lyon ; Temps pluvieux ; Terrain gras ; 39 000 spectateurs ; Lille en Ligue des champions a subi un coup par l’actuel meilleur buteur de la Liga, Diego joueurs. « Je ne suis pas trop déçu dans la mesu- b Groupe E arbitre : M. Poll (G-B) d’arrêt, mardi 23 octobre, au stade Riazor de Tristan, ils ont presque immédiatement recollé re où nous avons obtenu un super résultat,a Rosenborg (Nor)-Celtic Glasgow (Eco) 2-0 Juventus Turin (Ita)-FC Porto (Por) 3-1 BUTS La Corogne. Malgré un fort honorable match au score à la faveur d’un autre penalty, tiré par ajouté Gregory Wimbée. Si on fait le bilan de nul (1-1) sur la pelouse de l’équipe qui occupe Bruno Cheyrou (20e). nos matches, avec une formule aller-retour à éli- Classement : 1. Juventus Turin, 11 pts ; 2. FC Por- LYON : Luyindula (66e);Carrière (88e) to, 7 ; 3. Celtic Glasgow, 6 ; 4. Rosenborg, 4. actuellement la tête du championnat d’Espa- mination directe, nous aurions sorti Olympiakos BARCELONE : Kluivert (9e);Rivaldo (18e) ; b Gerard (95e) gne, les Nordistes ne peuvent plus, dans le UN BILAN SATISFAISANT QUAND MÊME et joué la prolongation avec la Corogne. » Groupe F groupe G, terminer à l’une des deux premières Maîtres du jeu, les Galiciens se sont heurtés Une victoire face à Manchester United, mer- Fenerbahçe (Tur)-Bayer Leverkusen (All) 1-2 AVERTISSEMENTS Lyon (Fra)-FC Barcelone (Esp) 2-3 LYON : Caçapa (77e, antijeu) ; Violeau (95e, places qualificatives pour la deuxième phase de au gardien de but Gregory Wimbée, promu credi, ou une défaite, voire un nul, de l’Olym- Classement : 1. FC Barcelone,12pts;2.Bayer contestation). la compétition. capitaine en l’absence du défenseur central piakos face à La Corogne au même moment, Leverkusen,12;3.Lyon, 6 ; 4. Fenerbahçe, 0. BARCELONE : Luis Enrique (4e, jeu dange- Manchester United, qui a facilement disposé Pascal Cygan, blessé à l’arcade sourcilière. Les permettrait au LOSC d’être reversé en Coupe reux) ; Cocu (14e, jeu dangereux) ; Gerard de l’Olympiakos Le Pirée (3-0), mardi soir, et le Lillois auraient pu créer la sensation si, en fin de l’UEFA, ce qui constituerait un joli lot de b Groupe G (86e, jeu dangereux) ; La Corogne (Esp)-Lille (Fra) 1-1 Deportivo La Corogne sont assurés de poursui- de rencontre, ils avaient pu transformer quel- consolation pour un club qui, il y a un peu plus Manchester United (Ang)-Olympiakos Le Pirée (Gre) 3-0 • LES ÉQUIPES vre leur parcours en Ligue des champions quel ques franches occasions, notamment par le d’un an, évoluait encore en deuxième division. Classement : 1. La Corogne, 9 pts ; 2. Manchester LYON que soit le scénario de la sixième et dernière Marocain Salahedine Bassir, qui jouait face à Les autres rencontres disputées mardi ont vu United, 9 ; 3. Lille, 5 ; 4. Olympiakos Le Pirée, 4. (entraîneur : J. Santini) : journée de la première phase, qui aura lieu mer- son ancienne équipe. la qualification du Bayern Munich (groupe H), e b Groupe H Coupet • Chanelet (Delmotte 53 ); credi 31 octobre. Le LOSC, qui recevra Man- « Je ne comprends pas comment on n’a pas du FC Barcelone (groupe F), du Bayer Leverku- Edmilson (Caçapa, 26e) ; Mueller ; Bréchet Spartak Moscou (Rus)-Sparta Prague (Tch) 2-2 (Laigle, 78e) ; Juninho ; Violeau ; Foé ; chester United au stade Félix-Bollaert de Lens, concrétisé toutes nos occasions. On est passés à sen (groupe F) et de la Juventus Turin (grou- Bayern Munich (All)-Feyenoord (PB) 3-1 Carrière • Luyindula ; Govou. peut encore espérer terminer troisième de sa côté d’un exploit qui aurait été mérité. Nous pe E). Ces clubs rejoignent le Real Madrid Classement : 1. Bayern Munich,11pts;2.Sparta Prague, 11 ; 3. Spartak Moscou, 2 ; 4. Feyenoord, 2. BARCELONE poule, ce qui le qualifierait pour les seizièmes avons appris beaucoup de choses dans cette (groupe A) et le Sparta Prague (groupe H), qui (entraîneur : Carlos Rexach) : de finale de la Coupe de l’UEFA. compétition. Au départ, on était inconnus et on avaient obtenu leur billet pour la deuxième Règlement : les deux premiers de chaque groupe sont Bonano • Puyol ; Christanval ; De Boer ; qualifiés pour la deuxième phase de la compétition (les e A La Corogne mardi soir, face à une forma- avait peur de faire une mauvaise Ligue des cham- phase de la Ligue des champions il y a une Coco (Reiziger, 58 ) • Xavi ; Gabri ; Cocu ; e clubs déjà qualifiés sont indiqués en gras) ; le troisième Kluivert • Rivaldo (Geovanni, 87e) ; Luis tion qui n’avait besoin que d’un match nul pour pions. Au bout de cinq matches, on sort gran- semaine, lors de la 4 journée. e de chaque groupe est repêché en Coupe de l’UEFA (les Enrique (Gerard, 73 ) assurer sa qualification, les hommes de Vahid dis », s’est félicité Vahid Halilhodzic après avoir clubs déjà repêchés sont indiqués en italique). Halilhodzic n’ont pas démérité. Menés dès la salué, comme il le fait régulièrement depuis le Frédéric Potet Prochaine et dernière journée le mercredi 31 octobre.

DÉPÊCHES Le basketteur français Tony Parker découvre la NBA et séduit les supporteurs des San Antonio Spurs a FOOTBALL : la Fédération internationale de football (FIFA) NEW YORK Parker, électrique meneur de jeu draft (cérémonie annuelle au cours ont fait un favori du passionné Parker va profiter du savoir et de a recommandé aux présidents des correspondance de 1,86 m, affiche une maturité de laquelle les équipes sélection- public de San Antonio. l’expérience de vétérans comme le fédérations française et austra- La valeur n’attend pas le nom- étonnante pour son âge. « C’est un nent les nouvelles forces vives de « Je suis surpris qu’il arrive à pivot David Robinson (trente-cinq lienne, mardi 23 octobre, de ne pas bre des années. Ce vieil adage vaut garçon qui a toujours eu un tempé- la Ligue), les Spurs de San Antonio jouer à ce niveau à son âge, avoue ans) et le meneur Terry Porter sélectionner plus d’un joueur par parfaitement pour Tony Parker. rament extraordinaire, c’est un le choisissent en 28e position. son entraîneur, Gregg Popovich. Il (trente-huit ans), tout en n’hési- club pour le match amical qui doit Nouveau membre de l’équipe des gagneur. Tony ne se décourage A cette époque, la franchise est si rapide ! Il va réussir parce tant pas à donner de la voix. « Il est opposer les deux pays, dimanche San Antonio Spurs, à dix-neuf ans, jamais », constate son ancien texane, si elle est ravie d’avoir pu qu’il sait tout faire, il peut pénétrer, très mature pour un joueur de son 11 novembre à Melbourne. Cette le prodige du basket-ball français entraîneur, Lucien Legrand. mettre la main sur Frenchie, n’a il peut shooter, faire des passes et en âge, s’enthousiasme Gregg Popo- rencontre est l’objet d’une vive effectue des premiers pas remar- pas encore pris conscience du défense, même s’il n’est pas cos- vich. Pour réussir à ce niveau, il faut polémique depuis plusieurs semai- qués au sein de la ligue profession- UN ENTRAÎNEUR CONQUIS potentiel de sa nouvelle recrue. Au taud, il n’a pas peur du défi et cher- comprendre beaucoup de choses, nes, certains entraîneurs de clubs nelle de basket nord-américaine, Né en Belgique, d’une mère néer- sortir de la draft, pour la majeure che le contact, il s’accroche en met- avoir le respect des joueurs. Pour européens estimant inopportun la NBA, à l’occasion des matches landaise, Pamela, et d’un père amé- partie des cadres de San Antonio tant son nez partout. Et c’est bien, il cela, le talent ne suffit pas, il faut un si long voyage. Le président de dits de « présaison ». ricain, Tony Parker senior (ancien interrogés, Tony Parker est alors n’a peur de rien. » être responsable, intelligent et avoir la fédération australienne, Ian La précocité de Parker, le plus joueur de basket), Tony Parker est un pari sur l’avenir. A quelques de la personnalité. Il faut être Knop, a indiqué qu’il n’avait pas jeune joueur d’une franchise bien un pur produit du basket tri- jours de l’entame du championnat « JE SUIS LÀ POUR APPRENDRE » confiant dans son potentiel mais l’intention de céder à la recomman- texane affichant une moyenne colore. Passé par l’enseignement NBA, mardi 30 octobre, le point de Nullement grisé par les compli- humble dans ses rapports avec les dation de la FIFA. d’âge de vingt-neuf ans, lui a rapi- de l’Institut national des sports et vue des dirigeants a totalement ments de son entraîneur, à l’orée autres joueurs et il y réussit parfaite- a CYCLISME : la cour d’appel de dement permis de devenir le chou- d’éducation physique (Insep), le changé. Tous les joueurs et les de sa première saison en NBA, ment. » Bologne a annulé, mardi 23 octo- chou de l’équipe. « Je dois gagner natif de Bruges a ensuite porté les coaches des Spurs, ne jurent plus Tony Parker a conscience des diffi- Porté par la confiance de son bre, la condamnation prononcée à le respect des autres joueurs, des couleurs du PBR, le Paris Basket que par la vitesse et l’intelligence cultés qui l’attendent. « Je me sens entraîneur, Tony Parker est animé l’encontre du coureur cycliste ita- stars. Pour l’instant, ils m’observent Racing, pendant deux saisons, de de jeu du petit nouveau. comme lors de ma première saison d’une envie de réussir et affirme lien Marco Pantani pour « fraude encore, mais il y a vraiment une bon- 1999 à 2001. La raison ? Le joueur a tout à Paris, glisse celui que l’on sur- son désir de reconnaissance du sportive ». Le vainqueur du Giro et ne ambiance. Aux Spurs, nous som- A la suite d’un exercice d’abord délivré des prestations nomme déjà « TP ». Je n’ai rien à basket européen. « Je veux devenir du Tour de France 1998 avait été mes un peu comme une grande 2000-2001 flamboyant, avec une étourdissantes lors des ligues prouver, je veux juste apporter quel- le premier meneur européen à réus- condamné à trois mois de prison famille, tout le monde donne des production de 14,7 points et d’été, avant de s’affirmer pendant que chose à l’équipe et être produc- sir en NBA, annonce-t-il. Aucun n’y avec sursis en décembre 2000 par conseils à tout le monde, il existe 5,6 passes par rencontre, ce sur- le championnat d’Europe en Tur- tif dès que je rentre. Je ne me suis est arrivé pour l’instant. Je veux être le tribunal de Forli pour usage de une véritable entraide. On a tous le doué a attiré l’attention de la quie, pour finir par sidérer ses pas fixé d’objectif personnel cette un porte-drapeau et prouver que produits dopants. La cour d’appel même objectif, battre les Lakers », NBA. Séduit par sa force de carac- employeurs lors des premiers mat- année, je suis là pour apprendre. » nous pouvons réussir ici. » a estimé que les faits « n’étaient assure le Français tère et sa lumineuse mise en ches amicaux de la saison. Son Evoluant au sein d’une des équi- pas juridiquement considérés Le regard vif et intelligent, Tony action, au mois de juin, lors de la style spectaculaire et son culot en pes favorites pour le titre, Tony Pascal Giberné comme un délit ». 26 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

FRANCIS LATREILLE Les esprits de la terre d’Arnhem

DARWIN Highway avant de prendre à gau- de poche). Les Blancs changeaient de notre envoyé spécial Dans le Territoire che une piste de poussière ocre sans arrêt le monde pour l’adapter C’est un long chemin, une inter- qui s’enfonce dans le bush de la à la vision fluctuante qu’ils avaient minable ligne droite. A la sortie du Nord de l’Australie terre d’Arhnem : des plateaux im- de l’avenir. Les Aborigènes mobili- de Darwin, les panneaux annon- menses, une forêt clairsemée, des saient toute leur énergie mentale cent : Alice Springs, 1 500 et quel- survivent tant bien arbres à l’écorce grise, des ter- pour laisser le monde dans l’état ques kilomètres. Le nord de l’Aus- mitières disposées comme des où il était. tralie est ainsi, des eucalyptus et que mal des monuments funéraires. des acacias à perte de vue, de Ce paysage d’une beauté sé- UN PEUPLE LIBRE chaque côté d’une bande de bitu- Aborigènes qui, vère, presque immobile s’il n’y George avait quatorze ans me où roulent, à fond de train, avait ces incessants chaos des quand il a vu son premier homme des camions à trois remorques, comme George ornières, est parfois traversé par blanc, dans la ferme où, près de soixante-six pneus et soixante- un willy-willy, petit tourbillon de Katherine, son père était em- quinze tonnes de chargement. Jangawanga, tentent chaleur qui emporte plus loin M. BREITER/ANZENBERGER /COSMOS ployé sans être payé : « J’ai cru Parfois, ils s’arrêtent devant des feuilles et branchages morts : le voitures sans roues, un château Aborigènes ont dû attendre 1967 que c’était le diable », dit-il en- motels-restaurants où les mou- de préserver 4 × 4 s’arrête pour lui céder le d’eau comme accroché au soleil pour obtenir la nationalité austra- core aujourd’hui. Il en veut tou- ches tournent plus vite que les passage. Au loin, comme il se couchant, des enfants à la peau lienne. Ils sont toujours méprisés jours à cette couleur de peau : ventilateurs. Un plein d’essence la culture de leurs doit dans ce pays, un kangourou noire mate. Et George, George par les Blancs. En 1977, le gouver- « Ils nous ont volé nos terres, nous puis ils quittent ces lieux désolés détale. Jangawanga. Il est plutôt grand, nement fédéral a rendu à ces com- ont apporté l’alcool et la drogue, et dans un grand coup de corne. ancêtres marche du pas lent de ses soi- munautés 250 000 km2 de terres, les enfants n’écoutent plus les Katherine : quatre rues, des DES VOITURES SANS ROUES xante-cinq ans. Dans ses yeux et soit un cinquième de la superficie conseils des anciens. » feux rouges, un supermarché et Au moment où la lassitude dans ses mots, cet Aborigène est du Territoire du Nord. Mais le Peu de Blancs se sont aven- des pubs. En 2000, cette ville a d’être ainsi bringuebalé gagne, tristesse. mal était fait. « La différence ne turés dans cette lointaine terre vu passer la flamme olympique, où la gourde est trop tiède, une Son peuple a été décimé par les résidait que dans la conception d’Arnhem où vivent George et elle s’en souvient à peine. Encore pancarte indique Weemol : une massacres et les maladies, spolié des choses, écrit Bruce Chatwin son clan. Il faut désormais un une bonne heure sur la Stuart poignée de maisons de bois, des par les compagnies minières. Les dans Le Chant des pistes (Le Livre permis pour y pénétrer. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 27

Week-end « baroque » au pays du Mont-Blanc

Le pays du Mont-Blanc se confond bien souvent avec l’alpinisme sportif ou avec la fréquentation de l’extrême permise par les « nouvelles glisses ». Et, pourtant, la haute vallée de l’Arve, qui remonte de Sal- lanches à Chamonix, et ses vallées adjacentes, le val d’Arly et le val Mont- joie, permettent aussi au randonneur nonchalant de flâner entre 600 et 1 400 mètres, sur des sentiers à thème ou tout simplement sur les alpages ou dans les forêts au pied des hauts sommets. A cette altitude, la fin de l’été ne signifie pas automatiquement le retour de la neige et de la glace. L’automne permet de voir la montagne sous des couleurs rares, dans une lumière que les gens du pays s’accordent à trouver plus belle qu’en toute autre saison. C’est alors le moment de découvrir le « sentier du baroque » qui mène, d’église en chapelle, de Combloux jusqu’aux Contamines-Montjoie. Ce sentier, long de 20 km, ne comporte que 200 mètres de dénivelé et peut être effectué en un ou deux jours, selon la forme et l’humeur des mar- Cluses cheurs. Créé il y a une dizaine d’an- SUISSE nées par Jean-Paul Gay, instituteur Arve HAUTE-SAVOIE de classe unique dans un hameau de Saint-Gervais, dans le cadre d’un projet pédagogique, il permet de Sallanches Chamonix découvrir les richesses du baroque Massif du Mont-Blanc savoyard, architecture religieuse du St Gervais- e Combloux XVIII siècle issue de la Contre- les-Bains MONT BLANC Réforme. Façades peintes, clochers Arly J.VAN HASSELT/SYGMA à bulbes à multiples étages, reta- ITALIE bles et fresques colorés caractéri- Les Contamines- Pour les Aborigènes, il faut 300 visiteurs : « Je ne fais pas de tou- ou les arbres kangourous, on par- sent ce style, dont les promoteurs Montjoie laisser la nature intacte risme, car je ne cache rien, je montre vient à un rocher suspendu sur le voulaient donner de la religion Beaufort 10 km et un serpent est un esprit la vie dans le bush comme elle est. » vide d’une vallée. Quelques mètres catholique une image aimable et SAVOIE (ci-contre, page de gauche). Dans son camp de Bodeidei plus bas, dans un repli, un homme a joyeuse. Bien vite, ce sentier fut Parfois sur la terre sèche (« source », en ngkalabon, la lan- laissé l’empreinte de sa main, il y a baptisé la « rando des angelots », en référence aux enfants frisés, jouf- d’Arnhem, les arbres ont les gue de George), la lumière du petit vingt-sept mille ans de cela. flus et grassouillets qui gambadent dans ces évocations célestes… pieds dans l’eau. Les oiseaux matin tient de la magie. Il faut se Le soir, au camp de Bodeidei, Combloux, Saint-Nicolas-de-Véroce et Notre-Dame-de-la-Gorge, aux sont les rois de ces larges lever avant la chaleur épaisse qui George a apporté une de ses pein- Contamines, sont les principales étapes de ce pèlerinage artistique. Ces étangs appelés Billabongs enveloppe ces derniers jours de sai- tures. C’est une fresque qui raconte églises doivent leur richesse aux dons des émigrés partis chercher for- (ci-dessus). son sèche. Un couple d’Aborigè- l’histoire des hommes et des fem- tune en Italie ou en Autriche et au talent des bâtisseurs itinérants, venus Comme tous les Aborigènes, nes, Philipp, June, et trois de leurs mes de la terre d’Arnhem, un récit du Piémont ou de Lombardie. Mais on ne saurait négliger les petites cha- Georges Jangawanga chante petits-enfants embarquent dans le des voyages de ce peuple nomade pelles de hameau, plus modestes mais recelant des pièces d’artisanat comme il peint et peint en 4 × 4. Direction le Billabong de et sans écriture. Aux enfants réunis tout à fait remarquables. chantant. Ci-contre un de Copolui, un étang où les ibis, les autour de lui, il chante ces Au retour, on pourra faire un saut dans le temps, et s’arrêter à l’église ses tableaux et son portrait canards siffleurs, les milans, les moments dessinés en pointillés. Notre-Dame-de-Toutes-Grâces, au plateau d’Assy. Son initiateur, l’abbé photographique. jacanas, les hérons, les aigrettes et Puis il joue du didjeridoo, le plus Devrémy, estimait que, « puisque l’art exprime le sacré, il n’est pas néces- les oies sont rois. Parfois Philipp ancien instrument de musique du saire que les artistes soient eux-mêmes croyants ». Et c’est ainsi qu’il par- fait arrêter la voiture pour allumer monde, un simple morceau de vint à faire travailler pour lui, en dépit de l’hostilité de la hiérarchie catho- les broussailles jaunies de soleil. tronc d’eucalyptus évidé par les ter- lique, Matisse, Rouault, Léger, Lurçat, Chagall et d’autres encore… Non

FRANCIS LATREILLE Les arbres résisteront aux flammes mites. Ce son de bourdon tourne et loin de là se trouve le village de Servoz, qui a su garder son aspect tradi- et le bush sera encore plus vert retourne une longue plainte. tionnel dans une région où l’industrie touristique a causé bien des dégâts George ne veut plus parler aux après les pluies de novembre. Une Philipp esquisse, en riant, quelques architecturaux. Un sanctuaire ethnologues qui ont tant trahi son pratique qui remonte bien avant le pas de danse sur la terre ocre. peuple, révélant des secrets aussi calendrier. A l’autre bout de cette île-conti- De notre envoyé spécial Luc Rosenzweig nommé Kakadu vieux que les Aborigènes et qu’ils Plus loin, il y a la rivière Dalangar, nent, comme sur une autre étaient les seuls à pouvoir enten- si claire, si fraîche. Sur le sable fin, planète, Sydney la blanche est si fiè- e Gares SNCF Sallanches ou Saint-Gervais-Le Fayet (TGV jusqu’à Lyon ou Il a fallu de nombreuses luttes dre. Dans cette terre d’Arnhem, des buffles, des cochons, un dingo re de ses gratte-ciel, de ses vagues Annecy). Par la route, autoroute A 41, sortie Sallanches ou Le Fayet. Aéro- aux Aborigènes pour imposer la tout est esprits, rêves, chants, pein- mais aussi un crocodile ont laissé à surfer, de ses barbecues rituels, le port de Genève-Cointrin (55 km) ou Annecy-Meythet (65 km). Nombreux création, en 1979, d’un parc natio- tures, qui racontent une histoire des traces de leur passage. En mon- samedi soir, sur la plage. hébergements, du 4-étoiles au gîte rural. Les offices du tourisme de Com- nal dans le Territoire du Nord. sans cesse recommencée. Il fau- tant à pied sur le plateau, à travers bloux, Saint-Gervais, Les Contamines offrent aux internautes un système Car le sol de cette zone particu- drait une éternité pour compren- les arbres de fer, les arbres poison Bruno Caussé de réservation en ligne. A Servoz, l’Hôtel des Gorges de la Diosaz (tél. : lièrement riche en uranium est dre ce monde parallèle. Si George 04-50-47-20-97) allie la convivialité d’un établissement 2-étoiles familial convoité par les compagnies se confie encore à des visiteurs, et les séductions culinaires d’un chef venu de Belgique. Mer de Timor Bamaga minières, qui exploitent déjà une c’est parce qu’il y a François Giner, Mer de mine et projettent d’en ouvrir son ami, son frère. Corail une seconde. Les Aborigènes par- Un drôle de bonhomme que ce DARWIN Jabiru Weipa ticipent à la gestion de cet extra- Français de Lodève, bientôt Parc national de Kakadu Weemol ordinaire espace naturel de soixante ans, taillé comme un TERRE Pine Creek D'ARNHEM Golfe de 19 000 km2, inscrit au Patrimoine athlète, passionnant et passionné, Katherine Carpentarie A tous prix mondial de l’Unesco. Les pay- un brin caractériel, comme il le Wyndham Cooktown sages du parc de Kakadu voient reconnaît lui-même. Mais sa vie a Daly Waters a 1 F (0,15 ¤) : une semaine à Prix par personne, en chambre se succéder savane, jungle et du caractère : très jeune, il a fait le QUEENSLAND Malte, dans une résidence hôte- double, sans les transferts (99 F, marécages, offrant une incroya- cuistot en Afrique, puis de longs Burketown lière 3-étoiles (deux piscines) 15 ¤, A/R) et les repas. Possibilité ble diversité d’espèces animales détours en Asie, dans le Pacifique, Halls Creek située à St Julians, à 400 mètres de d’opter pour la demi-pension – dont les crocodiles sont bien avant de débarquer en Australie. la mer, dans l’un des secteurs les (536 F, 82 ¤) ou la pension complè- sûr les vedettes – et végétales. En 1980, il ouvre un restaurant à plus animés de l’île. Une offre pro- te (776 F, 118 ¤). A noter que de Tennant Creek Kakadu compte également plu- Darwin, le Saint-Tropez australien. posée par TCH Voyages, du nombreux transports en commun sieurs centaines de sites de pein- En 1981, une boîte de nuit, Le Béni- 12 novembre au 17 décembre et desservent la résidence. Pratique TERRITOIRE DU NORD er tures rupestres, dont deux sont tier. En 1982, il largue tout et entre AUSTRALIE- AUSTRALIE du 1 janvier au 7 février, pour pour ceux qui ne veulent pas louer accessibles. En moyenne, le parc en contact avec les Aborigènes. OCCIDENTALE CANBERRA l’achat d’un billet d’avion de voiture (compter environ reçoit 220 000 visiteurs par an. « J’aime ce peuple parce qu’il est Paris/Malte, sur Air Malta, soit 1 000 F, 152 ¤, la semaine). Rensei- Des hôtels et des motels, gérés libre », dit-il. Et il précise : « Com- 200 km Alice Springs 1 824 F (278 ¤) ou 1 810 F (276 ¤) gnements au 01-34-25- 44-71 et par les Aborigènes, permettent me moi. » A quelques lieux de Wee- de Lyon, hors taxes d’aéroport. sur Internet (www.tch- voyage.fr). d’y séjourner et de prendre le mol, François Giner a construit de temps d’apprécier la richesse de ses mains un camp de pierres et de cet espace naturel. toile. Cette année, il y a reçu Carnet de route particulièrement en classe affaires. b Repères. Si la saison des pluies b Forfaits. Le voyagiste Asia s’étend de novembre à avril (agences de voyages (époque à laquelle le camp et au 01-44-41-50-10, minitel 3615 de Bodeidei est fermé), Noël, ASIA et Internet, www.asia.fr), antipodes obligent, correspond associé à la création du camp à l’été austral caractérisé par un de Bodeidei de François Giner, climat chaud (entre 25 et 40˚) programme, sauf de novembre et un soleil généreux. Visa à avril, un circuit de 14 jours obligatoire pour les visiteurs. et 9 nuits, au départ de Paris, Toute importation de nourriture pour 19 900 F (3 034 ¤) par est strictement interdite. personne. Compris dans ce prix, L’Australie étant grande comme le vol Paris-Darwin sur Qantas quatorze fois la France, il est (en classe affaires), une nuit à préférable de se concentrer Darwin (hôtel Séville Park Suites) sur une seule région. et le transfert jusqu’à Bodeidei où b Accès. De Paris, la compagnie l’on séjourne 4 jours/3 nuits, australienne Qantas Airways trois jours et deux nuits dans (tél. : 0820-820-500) opère trois le parc naturel de Kakadu, le vol vols directs par semaine pour vers Sydney avec deux nuits Sydney, via Singapour. au Ana Hôtel (« 5 étoiles ») Prix à partir de 7 300 francs et le retour Sydney-Paris, (1 113 ¤) en classe tourisme. sur Qantas (en classe affaires). Dans le cadre de ses tarifs b Lire. Parmi les guides consacrés « Dreamtime Express », à l’Australie, Le Guide bleu évasion elle propose, pour tout départ (Hachette), du journaliste Pierre entre le 10 novembre Grundmann, est l’un des plus et le 6 décembre 2001 et entre complets et des plus pertinents. le 25 décembre et le 22 juin 2002 La revue Autrement a publié un (réservation avant le 30 décembre hors- série précieux : Australie 2001), un Paris-Australie A/R noire. Deux récits à 5 805 F (885 ¤) en classe éco, incontournables : Le Chant hors taxes d’aéroport, avec des pistes, de Bruce Chatwin stop-over gratuit à Singapour. (Le Livre de poche) et Les Derniers Possibilité de départ de province Nomades d’Australie de W. J. moyennant un supplément Peasley (Actes Sud). Annick de 826,50 F (126 ¤). Qantas Cojean, journaliste au Monde, propose par ailleurs aux a rassemblé les reportages détenteurs d’un billet effectués lors des J.O. Paris/Australie et dans le cadre de Sydney dans L’Echappée de son programme « Boomerang australienne (Seuil). Pass » des tarifs très séduisants b Renseignements. Auprès de sur les vols intérieurs. A noter un l’Office du tourisme de l’Australie effort notable sur la qualité des (tél. : 01-41-91-38-61) et sur repas servis à bord, Internet (www.australia.com). 28 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES Microsoft met un moteur d’ordinateur dans sa console de jeux Le lancement de la Xbox est prévu pour le 15 novembre aux Etats-Unis et le 14 mars 2002 en Europe. La nouvelle console devra affronter la concurrence de la PlayStation 2 de Sony et de la GameCube que Nintendo s’apprête à commercialiser L’entrée de Microsoft sur le marché des teur personnel. Disque dur, lecteur de DVD, la Xbox sera pénalisée par un prix de vente PlayStation 2 (PS2). Le géant de l’électroni- GameCube talonne celui de la Xbox. Plus consoles de jeux vidéo, chasse gardée des connexion à Internet haut-débit donnent à nettement supérieur à celui de ses concur- que grand public bénéficiera d’une base ins- dépouillée et nettement moins chère, elle entreprises japonaises, crée l’événement. la console de Microsoft des facultés qui ne rentes et par un premier catalogue de jeux tallée de 20 millions de machines et de jeux misera sur des jeux exclusifs mondialement D’autant que les caractéritiques de la Xbox seront pas toutes exploitables au moment vidéo plus pauvre. Sony a déjà réagi en déjà très populaires. Pour Nintendo, l’équa- célèbres et une association étroite avec la ressemblent fortement à celles d’un ordina- de son lancement commercial. Par ailleurs, baissant d’une tiers le prix de vente de la tion est différente. Le lancement de la Game Boy Advance, sa console portable.

UNE PUCE Intel Pentium III les performances et les fonctionnali- cadencée à 733 MHz, 64 méga- tés de la console semblent aujour- octets de mémoire, un microproces- d’hui surdimensionnées, même si le seur graphique issu de la collabora- Pentium III n’appartient déjà plus à tion entre Microsoft et nVidia, fonc- la dernière génération depuis le lan- tionnant à 233 MHz, une puce cement du P4 fin 2000. audio 3D, un disque dur de 8 gigaoc- Ainsi, le rôle du disque dur peut tets, un système d’exploitation déri- sembler mystérieux. « Cela permet vé de Windows 2000, un lecteur de de télécharger, par exemple, un fond DVD, un accès à Internet haut débi- sonore que l’on écoute pendant un t… Il ne s’agit pas des caractéristi- jeu », explique Thierry Chabrol, ques d’un ordinateur personnel de directeur de la division grand public bon niveau de l’année 2000, mais de Microsoft France. « Pendant une de celles de la XBox, la console de partie de football, le joueur pourra jeux que Microsoft commercialise- entendre simultanément les clameurs ra le 15 novembre aux Etats-Unis et du public, la voix du commentateur le 14 mars 2002 en Europe. L’entre- et le son des coups de pied », ajou- prise de Bill Gates dote son nou- te-t-il. Ces fonctions justifient mal veau produit de performances inédi- la capacité importante du disque tes dans le jeu vidéo hors PC. dur. Microsoft anticipe sans doute « Nous disposons d’une puissance des utilisations liées également à la trois fois supérieure à celle de nos con- connexion Internet haut débit. currents », assure Thierry Chabrol, D. R. Outre le faible nombre d’inter- directeur de la division grand public La PlayStation 2 (PS2) de Sony (à gauche) est dotée de la puce à 300 MHz, d’un traitement de 75 millions de polygones par nautes disposant d’une liaison par de Microsoft France. Cela suffi- seconde et d’un lecteur de DVD. La Xbox de Microsoft (au centre) intègre un Pentium III à 733 MHz, un traitement de câble ou Adsl, il n’existe pas, sur la ra-t-il pour s’imposer face à la PlayS- 120 millions de polygones par seconde), un disque dur de 8 Go, un lecteur de DVD et une connexion Internet à haut débit. Toile, de portails de jeux en ligne tation 2 (PS2) de Sony et au La GameCube de Nintendo (à droite) dispose d’une puce IBM à 485 MHz et d’un traitement de 12 millions de polygones. vraiment adaptés aux pratiques des GameCube, que Nintendo doit lan- utilisateurs de consoles. Les courses cer aux Etats-Unis le 18 novembre Sony avec la PS2 avant l’arrivée de vidéo sur console pourront égale- riot du DVD et le bouton matérielles. Cette garantie de simpli- de voitures ou les combats restent et en Europe au printemps 2002 ? la Xbox, et cela avec des caractéristi- ment trouver la taille de la machine marche/arrêt », précise Thierry Cha- cité d’utilisation rime souvent avec ainsi souvent confinés dans le hors- Pas sûr, répondent ces derniers, en ques inférieures. Certains observa- un peu encombrante et craindre de brol, pour démontrer qu’il ne s’agit des performances rapidement ligne. Seul le téléchargement de mettant en avant le talon d’Achille teurs estiment ainsi que Microsoft retrouver dans la Xbox la complexi- pas d’un PC déguisé, mais bien dépassées. « On achètera la Xbox jeux peut justifier à la fois la con- de la Xbox : un prix de vente de va vendre la Xbox à perte, d’autres té et la lourdeur d’utilisation qui les d’une console. pour une durée de vie de quatre à nexion haut débit et la taille du dis- 479 euros (3 142 francs) pour la con- que la console se révélera trop chè- tiennent à l’écart de l’ordinateur Si la Xbox contient « un concentré cinq ans », estime Thierry Chabrol. que dur. sole, sans options, et de 69 euros re à cause de ses options, qui peu- pour s’adonner à leur passion. «En de technologie », elle reste un systè- Soit une éternité à l’échelle des pro- Dans l’immédiat, la nouvelle (452 francs) par jeu. Ce prix dépasse vent faire grimper son prix à près de façade, on ne trouve que 4 connec- me fermé, qui échappera aux mises grès de l’électronique. L’objectif console prétend « repousser les limi- légèrement celui qu’a pratiqué 3 500 francs. Le puristes du jeu teurs pour les manettes de jeu, le cha- à jour logicielles et aux évolutions d’une telle longévité explique que tes de l’imagination » des créateurs de jeux. Le processeur graphique joue un rôle essentiel dans ce domaine en traitant pas moins de Sony mise sur l’antériorité de la PlayStation 2, Nintendo sur l’interactivité de la GameCube 150 millions de polygones par seconde. « L’animation des dinosau- PAS DE PANIQUE apparente chez les chacun de ses lancements, aux Etats-Unis et rescapé du duo des fondateurs du marché de ponibles que sur la GameCube », prévient Ste- res de Jurassik Park n’en utilisait que concurrents de Microsoft. Sony vient néan- en Europe. Paradoxalement, cet engouement la console après l’abandon de Sega débutr phan Bole. Autre argument de poids auprès 20 millions par seconde », précise moins de réduire d’un tiers le prix de vente pour la PS2, qui démontre la viabilité com- 2001, Nintendo s’apprête à lancer son des vrais fans du jeu sur console, le couplage Thierry Chabrol. La Xbox devrait de la PlayStation 2 (PS2) lancée en mars 2000 merciale d’une console construite autour GameCube sur les talons de Microsoft. Aux avec la Game Boy Advance. Faute de naviga- donc permettre de développer des au Japon et en novembre 2000 en Fran- d’un modèle assez proche de celui du PC, Etats-Unis, sa console sortira cinq jours après tion sur Internet, Nintendo propose la mobi- jeux au graphisme d’une qualité ce. De 2 990 francs, la console passe ainsi à conforte donc l’approche de Microsoft, qui la Xbox. Son grand atout : un prix d’environ lité de la Game Boy sur laquelle il est possible encore inconnue. 1 990 francs. De quoi lui assurer un avantage pourrait ainsi profiter de ses performances 200 dollars (moins de 1 500 francs), contre d’emporter le jeu commencé sur la Game- La fonction DVD, qui transforme indéniable face à une Xbox à plus de 3 000 supérieures. 300 dollars (2 180 francs) pour la console de Cube, de le poursuivre sur l’écran portable et la console en lecteur de films, sur ce francs. Néanmoins, la PS2 doit compenser « La puissance ne suffit pas », prévient néan- Microsoft aux Etats-Unis. A ce tarif, la de le terminer à nouveau sur la console de support, peut être considérée com- son âge et ses caractéristiques techniques moins George Fornay, PDG de Sony Compu- GameCube n’offre ni lecteur de DVD, ni dis- salon. De quoi satisfaire ceux qui privilégient me un moyen d’amortir l’investisse- devenues inférieures. Son processeur Emo- ter Entertainment France. « Ce qui compte, que dur, ni accès à Internet. l’interactivité par rapport aux images. ment dans la Xbox. Néanmoins, cet tion Engine (réalisé par Toshiba et Sony) c’est l’optimisation de la relation entre le jeu et D’ailleurs, Stephan Bole estime que la qua- avantage existe déjà en standard fonctionne à 300 MHz et la console ne dispo- les performances de la console », ajoute-t-il. POURQUOI DÉPENSER PLUS ? lité du « réalisme graphique » plafonne déjà. sur la PS2. Pour s’imposer, Micro- se que de 32 Mo de mémoire et d’une puce L’aptitude à programmer rapidement pour « Nous avons tout misé sur le jeu hors ligne et Pourquoi, dans ces conditions, dépenser soft ne pourra échapper à l’épreuve graphique traitant 75 millions de polygones une console donnée se révèle importante l’économie en nous concentrant sur l’essen- plus ? En fait, Nintendo reste farouchement des jeux vidéo eux-mêmes. Derniè- par seconde (120 millions pour la Xbox). pour les créateurs de jeux. « Je n’ai pas vu de tiel », explique Stephan Bole, directeur géné- attaché au concept des jeux, à la recherche re venue sur le marché, la Xbox ne En revanche, Sony peut s’appuyer sur un jeux sur Xbox nettement supérieurs à ceux de la ral de Nintendo France. Pour lui, l’introduc- de nouvelles interactivités, plus qu’à l’appa- disposera que d’une trentaine de succès commercial indéniable avec 20 mil- PS2 », assure George Fornay, qui estime que tion significative d’Internet dans l’univers du rence visuelle. « Si Tetris était lancé aujour- titres lors du lancement. Il lui lions d’exemplaires de la PS2 livrés dans le la dernière console de Sony devrait résister à jeu vidéo ne se produira pas avant deux ou d’hui, ce serait encore un hit », estime Ste- faudra rapidement démontrer ses monde fin septembre et 500 000 pièces ven- la concurrence de Microsoft jusqu’à sa pro- trois ans. En attendant, Nintendo compte phan Bole. Sans négliger les progrès des qualités graphiques pour séduire dues en France fin octobre et Sony prévoit chaine génération, la PS3, attendue pour bien poursuivre l’exploitation de ses jeux à techniques graphiques, Nintendo n’est pas des amateurs habitués, jusqu’à de passer la barre du million à la fin de l’an- 2004 ou 2005. succès (Mario, Zelda…) qui en font le premier prêt à leur sacrifier le génie du jeu. présent, à l’univers des Japonais. née. A titre de comparaison, Microsoft met- La position de Nintendo n’a pas grand- éditeur mondial dans ce domaine. « Certains tra sur le marché 1,5 million de Xbox lors de chose de commun avec celle de Sony. Unique titres phares resteront exclusifs et ne seront dis- M. A. Michel Alberganti Le gouvernement lance un plan pluriannuel de gestion de l’emploi dans la recherche

À L’INSTAR de l’éducation natio- D’ici la fin de la décennie, les éta- Mille emplois sur quatre ans secteur des sciences de la vie gagne- nale et de la justice, la recherche blissements publics à caractère ra plus de 400 postes de chercheurs, publique va faire l’objet d’un plan scientifique et technologique, com- ÉVOLUTION DE L'EMPLOI SCIENTIFIQUE LES DISCIPLINES PRIORITAIRES celui des technologies de l’informa- de gestion pluriannuelle de l’emploi me le CNRS, l’Inserm (santé) ou (ingénieurs et techniciens de l'organisme public) en nombre d'emplois tion 275 et celui de l’environnement Evolution des effectifs de chercheurs de ses personnels. Celui-ci, présenté l’INRA (agronomie), verront le une centaine. Mais, en contrepartie, 45 242 45 042 dans les trois secteurs prioritaires au conseil des ministres, mercredi départ de 40 % de leurs chercheurs, 46 000 les autres disciplines – physique, chi- 24 octobre, par le ministre de la l’hémorragie étant particulièrement 2000 mie, sciences humaines et sociales recherche, Roger-Gérard Schwart- forte chez les physiciens, les chi- ou mathématiques – verront leur 43 521 2004* zenberg, constitue un geste politi- mistes, les spécialistes des sciences 6 802 potentiel amoindri. que fort du gouvernement en de l’univers et ceux des sciences 45 000 6 388 faveur d’un secteur qui, jusqu’ici, humaines et sociales. Dans le même « RÉEXAMEN » n’a pas fait partie de ses priorités temps, ces établissements perdront Le ministère souligne toutefois 2 193 budgétaires. Obtenu à l’issue d’une 58 % de leurs ingénieurs et techni- 44000 2 093 que ce plan est complémentaire de 1199

« rude bataille » avec le ministère ciens actuels. « Il faut anticiper sur 925 celui mis en œuvre par Jack Lang NIVEAU DE L'EMPLOI SCIENTIFIQUE du budget, indique M. Schwart- ces départs massifs afin de maintenir EN L'ABSENCE DU PLAN PLURIANNUEL dans l’enseignement supérieur, où zenberg, ce plan répond à la me- la qualité des recrutements, en profi- des disciplines comme les sciences 43 000 nace démographique qui met en tant du vivier actuel de jeunes cher- humaines et sociales et les mathéma- 42 730 péril tout l’appareil de recherche cheurs, souligne le ministre. Faute tiques sont mieux représentées que Prévisions Sciences national : le vieillissement de ses de quoi l’on risque de se trouver du vivant dans les organismes de recherche. Technologies agents et les vagues de départs à la confronté, à partir de 2005, à une 42 000 Environnement L’effet cumulé des deux plans, affir- retraite annoncées pour les prochai- pénurie de candidats de qualité. » 1995 96 97 98 99 2000 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 de l'information me le ministère, permettra de nes années. Un problème qui con- * prévisions Source : Ministère de la recherche « maintenir globalement le potentiel cerne la plupart des corps de fonc- DEUX PRIORITÉS Le renouvellement des personnels de recherche sur les dix prochaines années ne doit pas reproduire à l'identique de chercheurs et d’enseignants-cher- tionnaires, mais qui se pose de Cette anticipation, fait-il valoir, le tissu existant. Il est destiné à le renforcer dans des secteurs jugés essentiels. Trois domaines seront privilégiés : cheurs dans toutes les disciplines ». façon très aiguë dans le monde de la aura en outre l’avantage de « rajeu- les sciences de la vie, les technologies de l'information, et le secteur de l'énergie et de l'environnement. Les priorités thématiques, ajou- recherche, où la durée des cursus de nir l’appareil de recherche »,en te-t-il, feront l’objet d’un « réexa- formation exige une continuité plus même temps que d’afficher des pers- men » après 2004. grande que dans d’autres métiers. pectives de recrutement « claires et budget 2002. Cet effort sera pour- répond au souci de « renforcer la mais de le renforcer dans les domai- En dépit de ces assurances, l’affai- visibles », au moment où les études suivi en 2003 et 2004, avec l’ouvertu- recherche publique française », dont nes où la France accuse un retard ou blissement relatif, au sein des établis- scientifiques souffrent d’une re de 500 postes supplémentaires. une étude européenne récente mon- dans les secteurs stratégiques ».Les sements scientifiques, de disciplines désaffection. Par la suite, en 2005 et 2006, le trait qu’elle était en perte de vitesse conseils interministériels de la naguère choyées – comme la physi- Le plan gouvernemental est étalé flux des départs à la retraite devien- (Le Monde du 22 septembre). Cela à recherche de 1998 et 1999 avaient que – ou déjà mal loties – comme les sur dix ans. Il prévoit la création, sur dra si important qu’il suffira de les supposer qu’un prochain gouverne- entériné deux priorités, les sciences sciences de l’homme et de la socié- la période 2001-2004, de 1 000 pos- remplacer poste pour poste, sans ment ne revienne pas sur les engage- du vivant et les sciences et technolo- té – risque de ne pas aller sans grince- tes nouveaux dans les organismes création nouvelle, pour éviter les ments pris par l’équipe aujourd’hui gies de l’information et de la commu- ments de dents. Dans un récent rap- publics – 500 réservés à des cher- à-coups dans les recrutements. Et, aux affaires, ce qui ne peut être abso- nication, auxquelles M. Schwartzen- port sur ce sujet, le Conseil supérieur cheurs et 500 à des ingénieurs et entre 2007 et 2010, le ministère pré- lument garanti. berg a ajouté le secteur de l’environ- de la recherche et de la technologie, techniciens –, sans compter les pos- voit de « rendre » 200 postes, Au-delà de son volet quantitatif, nement, de l’énergie et du dévelop- tout en se prononçant pour une cer- tes affectés à la titularisation des c’est-à-dire de procéder à un nom- le plan pluriannuel vise aussi à « réo- pement durable. taine redistribution des postes pour agents à statut précaire. Une partie bre de recrutements inférieur de rienter l’appareil de recherche vers les Ces trois domaines bénéficieront « répondre à l’émergence de nouvel- de ce programme a en fait déjà été 200 à celui des postes libérés par les champs disciplinaires prioritaires ». non seulement des 500 postes de les thématiques », insistait aussi sur réalisée ou engagée, avec l’inscrip- départs. Au terme de la décennie, les Le renouvellement des personnels, chercheurs créés sur la période la nécessité de « préserver un front www.gap.fr tion de 265 postes (résorption de la établissements scientifiques auront estime le ministère, doit être l’occa- 2001-2004, mais également de 20 % continu des connaissances ». précarité comprise) au budget ainsi gagné, au total, 800 postes. Ce sion, « non pas de reproduire à l’iden- des postes libérés par les départs à la 2001 et de 463 autres au projet de qui, commente M. Schwartzenberg, tique le tissu scientifique existant, retraite. Avec ce redéploiement, le Pierre Le Hir AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 29 ------Temps sec et doux 25 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. L'anticyclone des Açores l'Alsace avec un risque d'averse vers 12h00 DU VOYAGEUR gagne une bonne partie du pays et matinale le long de la frontière. rejette la circulation atlantique Tendance à quelques éclaircies vers les îles britanniques. l'après-midi. Celles-ci s'affirment Peu a PHILIPPINES. La police a ren- Bretagne, pays de Loire, Basse- plus nettement de la Bourgogne Belfast nuageux forcé sa présence (de plus de Liverpool Normandie. La matinée comporte au Jura. Il fait de 14 à 16 degrés. Dublin 1 000 hommes) dans Manille, Varsovie Kiev de belles éclaircies. Dans l'après- Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam depuis l’intervention américaine midi, les nuages deviennent plus Midi-Pyrénées. Après une mati- Berlin Brèves en Afghanistan, et prend très au nombreux près des côtes de la née localement brumeuse avec Londres éclaircies sérieux les menaces de groupes ter- o Bruxelles Manche où le vent atteint 60 km/h même des plaques de brouillard, 50 Prague roristes. Il est donc plus que jamais en pointes. En revanche, le soleil l'après-midi s'annonce ensoleillé. Couvert recommandé aux voyageurs de s'impose en Vendée. Il fait de 16 à Il fait de 20 à 22 degrés. déployer une vigilance maximale. Paris Strasbourg Vienne 18 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Il est formellement déconseillé de Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. Les vallées sont parfois Nantes Brume se rendre dans le sud de l’archipel Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Arden- plongées dans le brouillard en Bucarest ainsi qu’à Palawan. Il convient nes. Le matin, les nuages sont matinée. L'après-midi, même si d’éviter les abords des anciennes Lyon Milan assez nombreux de l'Ile-de-France quelques nuages persistent en Belgrade Sofia Averses bases militaires américaines de à la frontière belge. Ils peuvent Rhône-Alpes, c'est l'impression de Subic (Angeles City, Papamga) et Toulouse Istanbul même donner quelques averses au beau temps qui l'emporte. Il fait de Clark (Olongapo, Zambales), nord. Plus au sud, éclaircies et de 15 à 19 degrés. Rome Pluie ainsi que la ville de Baguio. a brouillard se partagent le ciel. Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples ESPAGNE. La compagnie Iberia Dans l'après-midi, les éclaircies ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. 40 o Madrid met en place, dès le 28 octobre, gagnent l'Ile-de-France, plus diffi- Grand beau temps ensoleillé. Lisbonne Athènes Orages une nouvelle desserte de l’Andalou- cilement le Nord - Pas-de-Calais Après une petite fraîcheur mati- sie avec deux vols quotidiens sur et les Ardennes. Il fait de 14 à nale, il fait de 20 à 25 degrés Séville Malaga (à 11 h 40) et sur Séville (à 18 degrés du nord au sud. l'après-midi. Neige 18 h 45), au départ de Paris-Orly Champagne, Lorraine, Alsace, Alger Tunis Ouest. Ces liaisons sont assurées Bourgogne, Franche-Comté. Ciel par Iberia Regional Air Nostrum. o o o encombré de la Champagne à Rabat 0 10 20 Vent fort Réservation au 0802-075-075. PRÉVISIONS POUR LE 25 OCTOBRE 2001 PAPEETE 25/30 S KIEV -6/3 S VENISE 11/18 S LE CAIRE 19/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 P LISBONNE 15/22 C VIENNE 7/10 C NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 13/15 C AMÉRIQUES PRETORIA 19/27 S EUROPE LONDRES 12/16 C BRASILIA 20/29 S RABAT 16/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/14 N LUXEMBOURG 7/11 C BUENOS AIR. 19/29 C TUNIS 16/24 S FRANCE métropole NANCY 11/14 C ATHENES 14/20 S MADRID 8/18 S CARACAS 26/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/22 S NANTES 13/18 S BARCELONE 13/19 S MILAN 9/19 S CHICAGO 3/8 S BANGKOK 25/27 P BIARRITZ 9/20 S NICE 15/21 S BELFAST 10/16 C MOSCOU -7/0 S LIMA 16/18 C BEYROUTH 22/26 S BORDEAUX 11/20 S PARIS 13/16 N BELGRADE 3/11 C MUNICH 7/11 C LOS ANGELES 13/21 S BOMBAY 25/34 S BOURGES 9/17 S PAU 5/19 C BERLIN 7/11 S NAPLES 14/22 S MEXICO 7/24 S DJAKARTA 27/29 P BREST 13/17 N PERPIGNAN 10/20 S BERNE 7/12 C OSLO -2/6 C MONTREAL 7/18 P DUBAI 24/34 S CAEN 14/17 N RENNES 13/18 C BRUXELLES 11/15 N PALMA DE M. 11/24 S NEW YORK 14/21 S HANOI 24/29 S CHERBOURG 12/17 N ST-ETIENNE 9/20 N BUCAREST -2/9 S PRAGUE 7/12 S SAN FRANCIS. 13/22 S HONGKONG 23/28 S CLERMONT-F. 9/17 S STRASBOURG 10/13 C BUDAPEST 5/12 C ROME 10/20 S SANTIAGO/CHI 13/23 C JERUSALEM 20/26 S DIJON 9/14 C TOULOUSE 8/18 S COPENHAGUE 7/11 C SEVILLE 16/25 S TORONTO 5/12 C NEW DEHLI 19/34 S GRENOBLE 7/16 S TOURS 10/17 S DUBLIN 9/17 C SOFIA 5/11 C WASHINGTON 13/22 S PEKIN 11/14 S LILLE 12/16 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/12 S ST-PETERSB. -1/5 C AFRIQUE SEOUL 13/20 S LIMOGES 7/15 S CAYENNE 22/30 P GENEVE 7/14 S STOCKHOLM 1/7 C ALGER 13/26 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 8/16 N FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI 3/7 C TENERIFE 22/27 S DAKAR 27/32 S SYDNEY 16/24 S MARSEILLE 14/21 S NOUMEA 21/25 S ISTANBUL 9/13 S VARSOVIE -5/7 S KINSHASA 23/32 S TOKYO 15/19 S Situation le 24 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 26 octobre à 0 heure TU

JARDINAGE Et si l’on semait des bananiers ? CHAQUE année ou presque, recommandé de le couper net avec rigide, un peu sombre, était passé lui aussi, mis en tête de produire seront aussi faciles à trouver dans pieds, qui ont fini comme cadeaux. c’est la même chose : au lieu de un sécateur. La multiplication de de mode. En conséquence, il était un régime de bananes mainte- le paquet puisqu’elles sont grosses La croissance est rapide, et les pre- fleurir en plein été, le yucca épa- cette plante drageonnante est bien souvent arraché des vieux jar- nant ! Elles n’auraient certes pas comme des billes. Comme elles ne mières feuilles viennent vite si les nouit ses grandes grappes de fleurs aisée. Il suffit d’arracher avec suffi- dins. Las, il repoussait alors des dépassé la taille d’un pouce, mais conservent pas très longtemps leur pots sont tenus en pleine lumière blanches juste avant les gelées. samment de racines les innom- racines… Finalement, il est réappa- on aurait pu suivre le développe- capacité à germer, on regardera et au chaud les deux premiers Cette fois au moins elles seront sor- brables rejets qui sortent de terre ru dans les points de vente, certes ment de ce régime, qui pour le bien la date de péremption sur le mois. Après quoi, ils pourront ties toutes à temps, car d’habitude au pied de la touffe quand ils ont discrètement et parfois au rayon moment ressemble à un énorme paquet. Chaque paquet en con- gagner un endroit plus frais, qui ne la moitié des hampes gèlent alors déjà deux ou trois ans et de les des vivaces, et on le replante à nou- épis de maïs. Et l’on comprend tient généralement une dizaine, devra quand même pas descendre même qu’elles ne sont pas épa- replanter ailleurs sans autre forme veau. Ce n’est que justice, car peu pourquoi tant de pousses avaient que l’on mettra à tremper dans de sous une quinzaine de degrés Cel- nouies. Et le même phénomène se de procès. La reprise est assurée, de plantes se font oublier après surgi, cet été, au pied du plus vieux l’eau pendant une semaine. sius. Les arrosages seront dimi- produit dans tous les jardins à l’en- moyennant des arrosages suivis la leur plantation jusqu’à ce que l’on « tronc » de ce bananier : la pro- On la changera chaque jour afin nués d’autant afin qu’ils ne pour- tour, sans que l’on sache pourquoi. première année. On procédera de s’interroge sur les raisons qui le duction d’un régime signe l’arrêt qu’elle ne croupisse pas, ce qui rissent pas. Ceux qui ont la chance C’est un peu agaçant, mais pour préférence au printemps, et en font fleurir un peu n’importe de mort de la plante originelle, qui, aurait un effet contraire à celui d’avoir une grande véranda ou une rien au monde on n’arracherait automne dans les régions où les ris- quand. à la manière des agaves, survit en recherché. Après quoi, on les sème- serre pourront, bien sûr, les y faire cette plante aux allures exotiques ques de grands froids sont réduits. Un peu plus loin, un grand bana- produisant des rejets. Ou des ra sous cinq centimètres de terre, pousser tout l’hiver. mais parfaitement résistante au Ce grand classique, un peu nier du Japon (Musa basjoo) s’est, graines dans le cas de certains chacune dans un pot d’une quin- Fin mai, les bananiers seront gel, largement répandue dans les bananiers, comme le Musa ensete, zaine de centimètres de diamètre, sortis au jardin. Après un passage jardins depuis son introduction en planté en grand nombre dans les dans un mélange moitié-moitié de d’une quinzaine de jours à l’ombre culture. Originaire du sud des Etats- Préparer le compost jardins publics, qu’il est particuliè- terreau et de terre de jardin que et dans un endroit peu venté, ils Unis et du Mexique, elle résiste à rement aisé de produire soi-même. l’on arrosera bien et que l’on tien- seront plantés au soleil ou à tout, pourvu qu’elle soit plantée au Les feuilles tombent, et on serait tenté de toutes les mettre sur le dra au chaud et en pleine lumière. mi-ombre, espacés d’un mètre, soleil. Elle résiste même à la terre tas de compost. En réalité, on se gardera de composter les feuilles des GROSSES COMME DES BILLES Ainsi attendrie par leur séjour dans une terre enrichie. Abondam- argileuse et détrempée, pendant arbres fruitiers et celles des rosiers, plantes toujours plus ou moins C’est même amusant pour les dans l’eau, ces grosses graines ger- ment arrosés, ils pousseront énor- tout l’hiver, de ce jardin normand. malades. Comme on ne compostera pas les mauvaises herbes mon- enfants, qui sont stupéfaits de voir meront assez vite. Les besoins en mément, surtout s’ils le sont avec Depuis quand ce yucca est-il tées en graine. Pourront rejoindre le tas le vieux terreau des plantes la vitesse avec laquelle la plantule eau et en chaleur des jeunes plan- de l’engrais liquide. Ces bananiers planté là ? On ne saurait le dire rempotées, les dernières tontes de gazon, les vivaces soigneusement se développe : en une saison, le tules sont grands, mais l’on pren- ne pourront pas être conservés l’hi- avec certitude, mais la taille de son coupées en petits tronçons ou passées par un broyeur, les épluchures bananier d’Abyssinie (c’est son dra garde à ne pas les faire baigner ver, sauf s’ils sont arrachés, empo- tronc principal, surgit près du moi- de légumes, les vieux papiers, etc. Le tas sera remué de temps à autre nom vernaculaire), à grandes dans l’eau. tés et protégés du froid dans une gnon d’un pied plus ancien qui fut afin qu’il soit aéré et que tous ces débris soient bien mélangés. feuilles rouges ou vertes, dépasse Chaque fois que nous nous pièce fraîche et claire. Ils ne produi- scié au ras du sol, nous fait penser Etendu à la surface des plates-bandes, le compost fait merveille. le mètre cinquante de hauteur. sommes amusés à produire des ront pas de bananes comestibles, qu’il doit bien avoir une cinquan- Attention, il n’est pas rare que les couleuvres et les orvets y passent Pour cela, évidemment, il faut le petits plants de bananier, la réus- mais au moins ils auront décoré le taine d’années. Chacune de ses l’hiver au chaud. Et si nous n’y avons jamais vu de vipères, certains semer tôt. Les graines sont faciles site a été au-delà de nos espé- jardin pour pas cher. longues feuilles se termine par un jardiniers qui vivent dans des régions où ces serpents sont présents à trouver : toutes les grandes mar- rances et nous nous sommes aiguillon redoutable, aussi il est les y auraient observés. ques en ont à leur catalogue. Elles retrouvés assez vite encombrés de Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 251 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1967

123456789101112 boîte. - 8. Arrivé en criant. Ten- LE BON RAISONNEMENT Carreau), puis a rejoué le 10 de d’hiver. Au début, vous cacherez ter courageusement. - 9. Son os Pour trouver le bon flanc, il faut Trèfle. Quelle carte Est a-t-il jouée les mains d’Est-Ouest et vous I ne manquait pas de moelle. Dans imaginer le déroulement d’un pour faire chuter ce PETIT CHE- vous mettrez à la place du décla- un instant. Bagarre. - 10. Ferme- coup. Mais, au début, vous cache- LEM À CŒUR ? rant, Berkowitz, en Sud. II ture intérieure. Fit en sorte que rez les mains d’Ouest et de Sud rien ne bouge. - 11. Draine la pour prendre la place d’Est. Réponse ࡕ A10982 III Sibérie. Patron peu recomman- L’entame du 2 de Pique (qua- ज R dable. - 12. Depuis la révolution, ࡕ A trième meilleure) indique que छ V8 IV la violence est son seul moyen ज 5 Sud a deux Piques, et il faut sup- ࡔ R9762 d’action. छ A6 poser qu’il n’a que huit Cœurs ࡕ R763 ࡕ DV5 N V ࡔ AD10986543 (par R D V), car, s’il en a neuf, il ज V54 ज – OE Philippe Dupuis ࡕ D1052 ࡕ RV9764 n’y a guère d’espoir de chute, छ RD छ A 10 9765432 N S VI ज 2 ज A108 même s’il n’a pas la Dame de ࡔ DV105 ࡔ 8 OE SOLUTION DU N° 01 - 250 छ V8432 छ R95 Carreau. ࡕ 4 S VII ࡔ RV7 ࡔ 2 Que va-t-il se passer si Est dé- ज AD10987632 Horizontalement ࡕ 83 fausse un Pique sur le second Trè- छ – VIII I. Pognon. Ronds. - II. Erratum. ज RDV97643 fle ? Sud va couper, puis il coupe- ࡔ A43 Et. - III. Rée. Inoccupé. - IV. Fini- छ D107 ra un second Pique avec l’atout IX tude. Tor. - V. Elu. Ecume. St. - VI. ࡔ – du mort et il coupera une deuxiè- Ann. : E. don. Tous vuln. Clef. Hs. EO. - VII. Té. Ike. Eider. - me fois Trèfle (ce qui affranchira X VIII. Ite. Aseptisé. - IX. Otton. Ann. : S. don. Pers. vuln. toute la couleur) ; ensuite il joue- Ouest Nord Est Sud Rien. - X. Néantisé. Eux ra atout. Est prendra avec l’As, ––5छ 5 ज Sud Ouest Nord Est mais il sera sans défense… 6 छ 6 ज passe passe... HORIZONTALEMENT IX. Doublé pour communiquer. Verticalement 4 ज passe 6 ࡔ passe En revanche, si Est a coupé le Laisse sans suite. - X. Affaiblir 1. Perfection. - 2. Oreillette. - 3. 6 ज passe passe passe second Trèfle avec l’As d’atout Ouest ayant entamé le Roi de I. En dérangement. Un peu dangereusement. Abrite les Grenue. Eta. - 4. Na. Fi. On. - 5. pour contre-attaquer atout, le Carreau, comment Berkowitz a-t-il dérangé. - II Plus agréables à fré- belles Tahitiennes. Otite. Kant. - 6. Nunuches. - 7. Ouest ayant entamé le 2 de déclarant pourra défausser un gagné contre toute défense et quenter que les précédents. Modus. Ers. - 8. Cem (mec). Epie. Pique (quatrième meilleure) pour autre Carreau, mais il lui restera avec une levée de mieux ce PETIT Général de Charles Quint. - III. VERTICALEMENT - 9. Onc. Evite. - 10. Ut. Dine. - 11. l’As du mort, Sud a joué l’As de un Pique perdant pour la chute. CHELEM À CŒUR ? Qu’elle suive et tout ira pour le Déposées. - 12. Stertoreux. Trèfle (pour la défausse du 7 de Note : Si Ouest entame le 5 de mieux. - IV. Né à Epinay. Pas 1. Quand le double n’est pas Pique en pair-impair (troisième Note sur les enchères encore vache. Ancêtre du RPR. - suffisant. - 2. Passes à l’huile. meilleure), Est peut encore dé- Avec une distribution aussi dés- V. Personnel. En plein bide. Lac Milieu du milieu. - 3. Ses feuilles duire, par la règle des 12, que Sud équilibrée et avec « 5 Piques » au lombard. - VI. Effondrement à vous transportent ailleurs. Por- a au moins deux cartes à Pique. départ, il n’est pas possible de l’intérieur. Suivi par les bons teur d’avenir. - 4. Pour garder vérifier quoi que ce soit, et on marcheurs. - VII. Dessus de lit. l’anonymat. - 5. Toujours actif LA PRÉCIEUSE LEVÉE DE PLUS nomme alors un contrat en croi- Passent avec régularité. Le der- en Sicile. Affirmation. - 6. Ne Ce chelem avait été déclaré aux sant les doigts… nier apporte du nouveau. - VIII. devrait pas vous laisser indiffé- deux tables dans une épreuve Au cœur du foyer. Rejetterais. - rent. - 7. Spécialiste de la mise en d’un championnat d’Amérique Philippe Brugnon asu nrte u«Mne» lrvetsrssrpot vcl iésedsaue 99 u e nlecse e hmsqimrun er œuvres leurs marquent qui thèmes les et influences les sur 1999, en disparu cinéaste le avec rapports ses sur revient il », Monde « au entretien un Dans CINÉMA jun.Dn neteinau entretien un fois Monde, Dans plusieurs Kubrick ajourné. Stanley projet un de américain finalisé a réalisateur Spielberg Steven le 24 mercredi octobre, sorti film, nouveau son as d’ cause à fois première la d’ pour parlé 1999. mars 7 le dis- paru cinéaste, grand le avec relations eWl Disney. Walt de Richard type sième par dans Dreyfus interprété person- nage le exemple, vous Par version qui fascine. personnage un une est chio Pinoc- Or en Pinocchio. de moderne nouvelle Aldiss, sa Brian de désespoir grand commen- un dialogue. nous de établi cement Mais déjà aucun. avions retenu Il a noms. des donné n’en ai lui Je fées. de matériau conte et un science-fiction sur combinant travailler de bles capa- scénaristes si des connaissais demandé je m’a Kubrick mer- et veilleux. futuriste fois la à registre un sur nouvelle magnifiquement, la que fonctionnait pense immédiatement mon Je demander opinion. me pour d’ailleurs envoyée l’a me science-fic- Il Aldiss. Brian de britannique tion l’écrivain nou- de d’une velle droits les acheté avait omn ngnedvlpeses développe voir génie un de en comment incroyable génie C’est d’un patte devenir. ! la brut perçoit tellement On est film le l’a tourné, lorsqu’il jeune très était Kubrick également j’aie beaucoup J’aime que cinéma. au effrayantes vues plus cho- les des attendre l’une ses est à mort, à mise passent le leur fin, qu’ils la à temps soldats tran- trois des les L’exé- cution ça. vu dans jamais n’avais je scènes chées, des réa- lisme le par me frappé je été avoir mais souviens jeune, trop j’étais l’épo- que, la à film comprendre du idéologique pas portée pouvais ne antimilitaristes. Je films grands des l’un plus comme frappé m’avaient que avant gloire c’est télévision, la ayez vous ? vu que Kubrick Stanley réalisateur. autre un à posé pro- jamais l’auraient je ne et qu’ils faire, crois le Har- de proposé Jan m’ont beau-frère, lan, son et Chris- tiane, femme, Sa reposer de Kubrick. projet archives Stanley les le dans Mais toujours laisser pour de première. fai- et rien la ne re de choix de le aussi soir j’avais lui- le film là d’être contenté le serais me des Je réalise même. préféré Kubrick diriger J’aurais que l’écran. de à que enfants s’agissait aussi lors- qu’il pensait patience de beaucoup Il j’avais sienne. que adaptée la mieux ici était sen- sibilité ma que ses quelqu’un répondu m’a de Il à d’autre. l’une histoires offrait meilleures il reprises plusieurs pourquoi bien à ai, que demandé lui sûr, ans Je parlions. douze 1990. nous nous déjà années faisait des Cela date position pro- nouvelle Cette américaine. d’une mythologie l’expression film e nbuid tne urc,que Kubrick, Stanley de inabouti pro- mercredi jet un repris Le a français. américain écrans sort réalisateur les sur octobre Spielberg, 24 Steven A.I AVEC un urc osa-t-il vous Kubrick Quand « urc oli edonner me voulait Kubrick – au transformé, avait Kubrick – Il 1980. années les dans C’était – ucnm,c’est cinéma, Au – de film premier le est Quel – .? epnedaler ’vi vu l’avoir d’ailleurs pense Je . e etesd agloire la de Sentiers Les Spartacus tvnSilegco a ..»sndaou vcSalyKubrick Stanley avec dialogue son » A.I. « par clot Spielberg Steven eraiaerd ..»afnls,ae riiilItliec ,qisr et ean nFac,u rjtiaot elatu e«20 ». 2001 « de l’auteur de inabouti projet un France, en semaine cette sort qui », Intelligence Artificial « avec finalisé, a » E.T. « d’ réalisateur Le A.I. ’uerd’ l’auteur E.T. s bééprl film le par obsédé est eBie utueur du Baiser Le Atfca Intelligence), (Artificial A.I. ecnrsd troi- du Rencontres lvyi asmon dans voyait Il em souviens me Je . e etesd la de Sentiers Les enueufl de film nouveau le , E.T. Spartacus vqeses évoque A.I. .A . ’onr rna Gleeson, 26.) Frances h (2 Robards. Joel Sam Brendan Law, Haley O’Connor, Jude Steven Avec Osment, de américain Spielberg. Film A.I. » américaine mythologie nouvelle d’une l’expression film mon dans voyait Il d’“E.T.”. cause à “A.I.” donner me voulait Kubrick « ’ciand cec-ito britanni- science-fiction de l’écrivain de réalisateur le te, humanis- l’historien Spielberg réa- lité. devenir peuvent l’enfant-robot fées de contes David, d’ affirme aFebeemesàjamais. à muets bleue Fée et trans- la Pinocchio et cimetière, d’attractions im- en formé un parc un mense découvrir cryogénisé, le Disneyland peut eaux, à les York spectateur par New recouvert un moitié dans l’océan, fond au de où, ahurissant dans moment Walt – un – Kubrick Stanley spirituel pas Disney, père son enterre incroyable, méchanceté A.I. d’une confondante et mièvrerie d’une par- cruel, fois et beauté naïf fois la grande à specta- plastique, très Souvent d’une tête. culaire, son en plan effectue avec un mais scène, la mystique sur retour grand le berg Ryan soldat dler a Ryan. dat objectifs tourner de d’autres avant tard employant plus en années quelques conver- sation cette de souvenu heure. suis une me Je pendant l’image ren- du de Nous question du réalité. la de en parlé sont beaux avons le plus ne qu’ils les des souvent rendaient pour mm comédiens 35 lentilles en les objectifs remar- que faire me quer pour tête de un coup sur m’appeler pouvait des Il sur détails. souvent plus le conversa- portait Notre tion famille. notre souvent de plus beaucoup politique, ? quotidien au Kubrick avec inspiration. son apprivoise et obsessions premières ’itiepsèedspoints des avec communs possède se l’histoire de sur travail Kubrick au remettre convaincu ont Louis Park C’est de mondiale. guerre deuxième roman la durant situé Begley, le d’après tourner de ler, Lorsque tourniez vous. vous et Kubrick entre A.I. e itie ietl éié» vérité la disent histoires Les « A.I. osprin aeetde rarement parlions Nous relation – votre était Quelle – lyabacu eparallèles de beaucoup a y Il – ,d’ urc vi om projet comme avait Kubrick etr efl ùSpielberg où film le restera tsseft pcaxqui spéciaux effets ses et s dpéduenuel de nouvelle d’une adapté est ai s esaéqeles que persuadé est David Amistad and cec-ito britannique Aldiss. science-fiction Brian de vain l’écri- de nouvelle d’une l’adaptation l’espace de réalisateur le s nrmsin;Spiel- ; rémission en est h ra Papers Aryan The aLsed Schind- de Liste La td’ et E.T. lfu avrl sol- le sauver faut Il vi niaéds17 : 1974 dès envisagé avait aLsed Schin- de Liste La lfu avrle sauver faut Il b A.I. Jurassic 01:lOysede l’Odyssée : 2001 « dont , URC voulait KUBRICK e nat-oossufetisd opeedŒie? d’Œdipe complexe du souffrent-ils enfants-robots Les , eetl élsto Spielberg. à réalisation la fina- lement confier d’en sur et adaptation intermittence avant son par 1982 travailler en droits parents de les acquit des américain en réalisateur par Le enfant- humains. adopté d’un prononcé histoire robot intérêt cette pour un manifesta futur du autres histoires et artificielle titre Intelligence le toys, sous Métaillié France chez en éditée (et 1969 décembre ir osdans fois mière Long, Summer Aldiss, Brian que è edpr,eteuemère une entre départ, le biaisée n’évite dès relation d’une David nature la de pas question La nel. mater- amour son de toujours pour dépendant le rester à le et ainsi condamne mère définitivement sa lorsque programme robot le ment », ? mourir tu et angoissant. avec rictus manger parents un ses sans fixement table regarde Il silence. à le s’assied garde le mais trouver sans sommeil, lit son dans mère couche se sa Il domestique. animal de un comme autour tourne effrayantes. David volontairement sont ? tuer pour l’était Shelley de Mary créature la que constance la même avec aimer pour Frankens- programmé de tein sorte limpi- une bleu bien Ou d’un ? de yeux aux traits et aux lisses innocent enfant David un remède. est-il artificiel d’un l’attente coma dans un naturel, dans fils maintenu est incurable, le maladie d’une Martin, atteint dont cou- un Henry, ple à senti- et Monica à des offert éprouver les ments. pour et program- més imposé, désormais sont est robots sévère familial très planning principales un les métropoles, recouvert gla- a calotte La ciaire lointain. moins ou D’AMOUR FRANKENSTEIN n lit d’ Elliott éloi- mère gne la et Cracovie, de dation liqui- la durant femmes des séparés Schindler, de Liste Dans inconsciente. manière penser y de devais je et marqué, ment de mère la Elle de forêt. Bambi. mort la la dans rappelle mère sa par abandonné est David où scène la Disney. Walt par ment, inconsciem- même influencés, sont américains réalisateurs des la plupart Et Hitchcock. par influencée été très a génération qui Ma poreuse. nécessaire- ment relation est cinéastes La deux unit 1941. compa- dans scène une rable a y qu’il sais film je scénario, du et son fin dans la aussi trouvait à se l’océan archéo- de fond s’écroule un au qui grand-roue j’étais La si logue. manipu- comme j’ai que lée et remise Harlan été Jan m’a par qui boîte consignées une pensées dans de et myriades notes des de seulement dit, de ment propre- pas à Kubrick par n’existe d’A.I. scénario il D’ailleurs, Schin- de dler. Liste La de à préparation m’attèle la je que avant ont story- dessinés ils été et 300 séquence, de cette près de boards avait y assu- qu’il vous rer peux de je Liste mais La Schindler, de robots rappel les d’un arène comme d’une où centre au Fair” détruits sont “Flesh séquence la la de de On toujours gloire. parle la me de Sentiers énormé- aux emprunte ment Ryan soldat sauver le faut Il 2001. à beaucoup doit mu iilaslmn impos- sible. absolument filial amour enfant. mère son d’une pour cruauté la dans loin une jamais. quitte C’est nous ne parents. qui pensée leurs par abandon- nés d’être de trau- l’idée sont par salle matisés enfants la les dans Tous bains. mourir de train e rmèe cnsd film du scènes premières Les A.I. ’s npsaeqimaforcé- m’a qui passage un C’est – dans flagrant C’est – type troisième du Rencontres – osnae aasééaussi été jamais n’avez Vous – estedn naei plus avenir un dans situe se ’nd e rttpsest prototypes ces de L’un ead immédiate- demande E.T. ulé orl pre- la pour publiée nparlions nous que ans 1990. en douze déjà années faisait des Cela date proposition donner me eSee pebr au Spielberg Steven re CULTURE aprsBazaar Harper’s .SalyKubrick Stanley ). EMNE/JUI2 COR 2001 OCTOBRE 25 JEUDI / MONDE LE uety atAll Last Supertoys e omssont hommes les un leten est il quand A.I. aa vas- Maman « al d’un parle A.I. dans , Super- A.I. .» en La b cause à ITO futuriste, FICTION DAVID JAMES JURGEN REISCH / CORBIS OUTLINE oluex eam apli les rappelait me été Cela m’a douloureux. bois les dans scène l’abandon la de de tournage le que avouer urc tl ilned Steven de rejoignent. violence se Spielberg la Stanley de et pessimisme au Kubrick le doute que sans fait tient cinéma. intensité au Son vus plus jamais les moments déchirants des l’un est d’une Monica forêt milieu où au fils scène son abandonne La remisé. peut- être qu’il signifie qui jouet ce le Monica, est de David gar- machine, condi- de vrai sa tion à « ramené cesse en Sans ». çon transformer est se maternel de l’amour regagner David pour de moyen seul Le de mère. sa exclusive l’appropriation par pas- se qui pouvoir de enjeu un ce dernier pour présence devient foyer au même Martin du La sein de et David cinéma. atteinte de conjointe son rarement dans violence avec – une familiale structure la de tion l’atomisa- et fratries – entre prédilection rivalité la de terrain son s’instal- sur familial, ler de foyer Spielberg à le permettent dans retour théorie son en éternel. médecins, deuil un est vivre à condamné des David puisque inconnue dépres- sion la d’une l’entend mais où psychanalyse, sens au amour impossible d’un seulement pas Il s’agit ans. ne onze de robot enfant un son restera qui et mourir à condamnée im.J ’ ofot directe- confronte dans m’y ment mes Je dans films. souvent qu’il aussi explique revienne qui ce sensible, très tvnSileg:«Jari rfr u urc éls efilm le réalise Kubrick que préféré J’aurais « : Spielberg Steven rphmi ors’intégrer. pour humain trop ’s atnqi epeir in- premier, le qui, Martin C’est Martin, de impromptu réveil Le ’s nsjtsrlqe esuis je lequel sur sujet un C’est – ai HlyJe Osment), Joel (Haley David Monde natrbtd neans, onze de enfant-robot ’.. décla- d’E.T., u-êe em eascnet ’sitràl rmèe » première. la à d’assister contenté serais me Je lui-même. . A.I. Cette tj osvous dois je et , efl aue s ten ’n mala- incurable. d’une atteint die est naturel dont fils couple le un à offert David, robot, A.I. urc,lifuned atDisney Walt de l’influence Kubrick, eaelhsor ’nenfant- d’un l’histoire relate ’mu es èe u efuyait. le qui mère, sa rechercher de de l’amour cessé enfance, n’avait propre nou- il sa où sa à pour tient velle Kubrick de térêt ma et divorce. adolescent, et leur j’étais père quand mon mère entre disputes og iyrpel eMl Bar Milk le de rappelle ville (la City visuels Rouge motifs de une série par omniprésente Kubrick, ley sans misanthropie retour. de niveau un ici atteint qui sauvagerie sur la et réflexion l’humain Spielberg, le tout de de cinéma celle aussi est – leurs créateurs que humains plus sont d’ robots morale société La la hommes. dans des place sa l’empêche trouver plus de qui artificialité, surhumanité, son sa que C’est irréduc- tible. donnée sa une innocent, est perfection rester pour doit grammé Pro- il maturité. nouvelle où une épreuves afficher des passe par ne jamais David de Pinoc- l’itinéraire de chio, différence la à gar- Mais, en çon. transformer le seu- de bleue, capable Fée le peluche la de recherche la en parole à – la de » et superjouet mouvement « du doué un coucher. Teddy – de compagnie les de en part l’histoire de David enfants avant ses Pinocchio à lise ca Moni- que pour insidieusement siste ra liscotqel’in- que croit Aldiss Brian – aatg u ’mr eStan- de l’ombre que Davantage b LSqeclede celle que PLUS A.I. les – lfu avrl odtRyan soldat mystique. le le Spielberg ici sauver retrouve faut Spiel- Il Après ( humaniste Bambi. l’historien berg ou références Pinocchio les à travers à film ce hante aivu vzeu avez vous saki Naga- et Hiroshima après événements. ans Huit ces de une autour directement fiction créer à pourrait chercher quelqu’un vois comment ne pas Je métaphorique. plan sur mais un cinéma, au question vent ? Hollywood septem- sur 11 bre du attentats les avis, intenses. ses plus de moments à chacun rend compte qui ce en rebours, alors transforme mère se sa avec condamné relation sait Sa se d’avance. qui mais individu lui, devant un l’avenir tout enfant a un David qui pas de n’est j’ai Ce personnage autrement. Alors le départ. abordé le dès damnés un con- sont prendra Ils dramatique. relation on tournant leur rencontrent, que se sait ils où minute ans. onze de gamin un ans ment éternelle- restera quatre-vingt-dix David que alors de nous atteindre l’âge pourrait mère moment, Sa dite. mau- est ce relation leur que savons de A ?” partir mère mourir vas-tu sa “Maman, à : est David pose que tions mensonge. un nous c’est que formel, et exercice un nous accomplissons avec voir à n’a rien qui histoire si une réalisons que nous Même contraire, le intuitifs. prétendons nous ressorts avons raisons des Nous des pour autobiographiques. projet un jours tou- choisit réalisateur qu’un crois ulipc uotcsévéne- » d’artiste. ces travail mon sur auront dire ments vous impact pour choc quel Personnel- beaucoup le sous encore ans. trop suis je trois lement, d’ici ou métaphores Hollywood deux des à verra comparables l’on que d’ et us upeatqecela d’ que réalisateur le surprenant paraisse, égale- Aussi réussis plus ment. des com- plus l’un les plexes, films ses de l’un Spiel- berg, Steven de créature la comme de ceux délire, Jacket à en à penser foule mis font une sont devant androïdes mort les manifesta- une où », tion Fair Flesh « la de in ai ot e itie ne vérité. histoires la Les jamais racontent tort. a illu- David s’agit d’une sion. il donc simulation, là, un d’une même Mais, dans mélodra- matique. trop Spielberg beaucoup moment Steven mon- le tre comme limitée, les durée pour une fois, dans dernière mère une même leur bras, serrer sans à vie aspirent doute androïdes leur les Dans rêvée, fuyante. mère aussi une tout succède frustration, source de et convoitée tant maîtresse aatg uct eLi Buñuel Luis de de et côté du davantage rnemécanique Orange epneq’le eatè sou- très sera en qu’il pense Je – votre à auront, impact Quel – la A exact. fait à tout C’est – ques- premières des L’une – Je pas. surprend me ne Cela – e bcrojtd désir du objet obscur Cet ,i atmexregarder mieux vaut il ), rpsrceli par recueillis Propos aulBlumenfeld Samuel Godzilla. e charniers les ; E.T. Amistad, ulMetal Full ecrois Je lorgne ,on ), .Bd S. .Ala 31 A.I. 32 / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 CULTURE Tir groupé d’artifices Drôles de Valentins Sous le signe de l’outrance, trois films français Pour sa rentrée scénique parisienne, le duo mêlent ambition d’auteur et visées grand public d’Aix-en-Provence n’a rassuré que ses fidèles

lisme n’a d’autre effet que de le ren- Musiciens de l’ombre, composi- BETTY FISHER ET AUTRES HIS- dre sans intérêt. LES VALENTINS. Nouveau teur et arrangeurs pour d’autres TOIRES, de Claude Miller, avec Dès lors, la jeune femme écrivain Casino, le 23 octobre. 109, rue – rencontre avec Brigitte Fontai- Sandrine Kiberlain, Nicole gar- à succès brutalement privée de son Oberkampf, Paris-11e.Mo Par- ne, en 1995, pour l’un des ses cia, Mathilde Seigner, Roschdy fils peut bien se lier davantage au mentier ou Ménilmontant. rituels grands retours ; collabora- Zem, Edouard Baer. (1 h 41.) petit garçon volé par sa mère à une Prochains concerts les 24 et tion avec Alain Bashung en 1997 GRÉGOIRE MOULIN CONTRE autre femme qui n’aime qu’elle- 25 octobre. En première partie : –, ils n’en oublient pas de se con-

L’HUMANITÉ, d’Artus de Pen- même ; et, autour de ce nœud dra- MICHAËL CROTTO Pollianna (19 h 30). Tél. : centrer sur leur propre parcours, guern, avec Artus de Penguern, matique, truands, amoureux transi, Melvil Poupaud et Karine Viard dans « Reines d’un jour », 01-43-57-57-49. 13,72 ¤ (90 F). entre énervement rock adolescent Pascale Arbillot, Didier Benu- gigolo un peu niais ou grand repor- de Marion Vernoux. Un kaléidoscope tragicomique des petites et subtilités plus réfléchies. Ils éla- reau, Marie-Armelle Deguy, Ser- ter amoral pourront danser un bal- et grandes misères de la femme moderne. Rue Oberkampf, dans le borent leurs disques dans l’écoute ge Riaboukine. (1 h 30.) let grotesque tragique, à aucun 11e arrondissement de Paris, du son anglais et américain et mul- REINES D’UN JOUR, de Marion moment la construction romanes- (Pascale Arbillot) s’en tire à peu née ; Ça ira mieux demain, pour la entre l’avenue Parmentier et le tiplient les passages par la scène Vernoux, avec Karine Viard, Hélè- que ne prend consistance. Les parti près. Cette misanthropie de façade, tonalité de comédie douce-amère. boulevard de Ménilmontant, les et les tournées qui leur valent un ne Fillières, Gilbert Melki, Sergi pris narratifs qui possédaient quel- cultivant une laideur agressive, sem- Du moins, et c’est déjà beaucoup, bars à vin et les restaurants plus cercle de fidèles. Lopez, Melvil Poupaud. (1 h 34.) que pertinence sous la forme écrite ble viser une seule porte de sortie ce film-là rend justice à tous ses ou moins branchés jouent à tou- Les fidèles, ce soir, reconnais- (par Ruth Rendell : Un enfant pour possible : un excès si délirant que interprètes, leur offrant peut-être che-touche. Un solide établisse- sent ou réclament les anciens Le cinéma français se porte – éco- un autre, Livre de poche, 287 pages, cette machinerie se ferait exploser même trop : ils semblent davantage ment, Au charbon, s’est fait une titres (J’ai triste, Ballade pour nomiquement – bien. Tout le mon- 5,50 ¤, 36 F) semblent simplement elle-même par effet de dérision conviés à une série de numéros réputation qui durera ce que Elle…) et ont déjà repéré quelques de s’en réjouira. Pourtant, la sortie absurdes sous la forme filmée. Au superlative. Mais le film s’étouffe qu’à la participation à une œuvre durent les réputations. C’est là, au perles dans le nouvel album (Entre simultanée de trois films combi- milieu de cette Berezina, seule San- sans jamais atteindre cet état. collective. Karine Viard en épouse numéro 109, à quelques pas du elle et moi, éloge de la liberté de nant avec si peu de réussite ambi- drine Kiberlain (et Roshdy Zem A cette aune, Reines d’un jour saisie par une variante hystérique Cithéa, que se trouve l’entrée, s’aimer filles et filles, garçons et tion d’auteur et volonté d’attirer un dans un petit rôle) parviennent à fai- apparaîtra comme une oasis de du démon de midi affiche un talent presque anonyme, du Nouveau garçons, filles et garçons, Nos public large laisse une impression re honorable figure. finesse nuancée. Pourtant, l’agence- qu’on lui préfère lorsqu’elle en use Casino, salle de spectacles récem- mères, Je t’écris, Comme dans la de laisser-aller, sinon de gâchis. Dans un autre registre, celui du ment de saynètes tragicomiques avec plus de retenue, mais Hélène ment ouverte et aussitôt repérée vie, triste constat de la jalousie au Chez Claude Miller, le caractère burlesque, le réalisateur, scénariste supposées composer un kaléidos- Fillière en larguée de l’existence, pour sa programmation de rock quotidien…). « On pétoche un peu, forcé des situations, des comporte- et acteur principal Artus de Pen- cope des misères grandes et petites Sergi Lopez en chauffeur de bus pla- futé et de chansons à texte. c’est la première », lâche au micro ments et des dialogues instaure une guern fait au fond la même chose, de la femme moderne se révèle vite qué, Clémentine Célarié en « aban- Passé un couloir qui mériterait Edith Fambuena, guitare en ban- sorte de redondance puissance et arrive à un résultat comparable. forcé. On reconnaît sans mal les suc- donneuse » sûre de son bon droit, un soupçon de décoration, on doulière, qui se rassure en lançant trois, dans lequel pataugera irrémé- Ici aussi le parti pris est affiché d’em- cès récents dans la lignée desquels Victor Lanoux en éternel amoureux rejoint un lieu chaleureux – lus- des appels à bouger ou par la pré- diablement tout le film. Etant posé blée : dans Grégoire Moulin, tout le s’inscrit le quatrième film de la réali- transi et Jane Birkin en apparition tres à l’ancienne dégoulinants de sentation des titres. Aux claviers, que tous les personnages du film monde est laid, bête et méchant. Y satrice de Personne ne m’aime, Love comme Gilbert Melki et Melvil Pou- perles de verres ; plafond à la voû- Jean-Louis Pierot sourit de temps sont cinglés et odieux et qu’ils compris le Grégoire falot et mal- etc. et Rien à faire : Vénus Beauté paud en séducteurs tirent leur épin- te irrégulière, constitué d’un en temps. Il est responsable de accompliront avec outrance des chanceux qu’interprète l’auteur, (Institut), pour le portrait éclaté de gle du jeu. Mais sans convaincre assemblage de triangles de métal tout ce qui fait la qualité de la actes dont rien ne justifie l’accom- malmenant son personnage d’une la féminité contemporaine ; La Folle que celui-ci valait quelque chandel- poli, qui rappelle les décors des musique des Valentins, ces voiles plissement hormis la volonté du scé- caricature de beauf à l’autre sur le Journée, pour le principe marabout- le que ce fût. films d’anticipation du genre de discrets de cordes synthétiques, nariste, Betty Fisher et autres histoi- chemin de l’amour rédempteur – à bout de ficelle à personnages multi- Barbarella, de Roger Vadim, ou de ces sons qui viennent s’insérer res construit un univers dont l’irréa- nouveau, seule l’actrice principale ples au cours d’une unique jour- Jean-Michel Frodon Zardoz, de John Boorman. Bel entre les guitares et la rythmique. endroit, donc, pour une rencontre Le beau travail d’arrangement, scénique avec Les Valentins, mar- les climats fragiles de Juke Box di 23 octobre, première d’une sont malheureusement passés à la série de trois soirées dans ces trappe, plombés par les instrumen- murs. tistes venus renforcer le duo. Au second guitariste, les parties solo, CURIOSITÉ UN PEU CULTE deux ou trois attitudes de killer Au commencement, au mitan pas dans le ton. A la rythmique, des années 1980, les Valentins, l’absence de finesse, batterie natifs d’Aix-en-Provence, étaient boum-boum et basse trop forte, trois. Depuis, Gérard de Plamas virant vers des fréquences qui mène sa vie de son côté. Restent noient la musique. Si la voix peu aujourd’hui Edit Fambuena, petite puissante, et pas toujours juste, brune souriante, et Jean-Louis d’Edith Fambuena a un charme Pierot, chauve, au visage allongé certain sur disque, les faiblesses et impassible. Les Valentins ont, en ressortent au concert. On en pendant une dizaine d’années, con- reste circonspect. Trac de la pre- quis un statut de curiosité un peu mière, manque de préparation culte du rock. Etienne Daho les a pour faire de la scène un lieu de pris sous son aile et ils ont enregis- séduction autant que d’énergie ? tré un titre, en 1987, Les Maux dits, Cela n’enlève rien à la singularité, fredonné depuis par les amateurs. à la séduction des Valentins et à la Ils collaborent régulièrement avec place qu’ils doivent tenir dans la Daho, puis Jacno et Nicolas Sirkis chanson française. Mais ils (Indochine). Leur quatrième devraient être capables de plus de album, Juke Box, qui combine ambi- discernement. tion artistique et succès critique, leur a valu la reconnaissance d’un Sylvain Siclier public élargi et ils sont ainsi deve- nus révélation pop de la chanson e Juke Box, 1 CD Barclay 549580-2, française. distribué par Universal Music. Le souffle de Hugues Quester dans la mécanique glacée de Pirandello les salles. Heureusement, Alain SIX PERSONNAGES EN QUÊTE Libolt (le directeur chef de troupe) D’AUTEUR, de Luigi Pirandello. et Hugues Quester (le père) s’en Mise en scène : Emmanuel Demar- chargent. cy-Mota. Avec Hugues Quester, Ce Hugues Quester est un phé- Alain Libolt, Francisca Kahl, Valé- nomène de père et un phénomène rie Dashwood, Benjamin Egner, d’acteur. Il n’est pas de ceux qui Céline Nidegger, Cyril Anrep… s’installent une bonne fois pour THÉÂTRE DE LA VILLE, 2, place toutes dans la peau du rôle, et du Châtelet, Paris-4e.Tél.: déroulent sagement, selon le plan 01-42-74-22-77. Mo Châtelet. De prévu, leur carrière d’un soir. 11 ¤ (72,16 F) à 22 ¤ (144, 31 F). Hugues Quester n’en a jamais fini Durée : 1 h 40. Du mardi au sa- avec son personnage. Il fait des medi à 20 h 30 ; dimanche à allers-retours incessants chez lui. 15 heures. Jusqu’au 27 octobre. L’interroge, le bouscule, se fait Puis à Genève, Reims, Martigues rembarrer et revient à l’assaut, et au Blanc-Mesnil. dérape, manque se casser la figure et le reprend au collet, pour le L’entrée en force des six person- tenir bien haut devant les specta- nages en quête d’auteur, avec teurs, avant de le laisser s’échap- leurs costumes sombres et leurs per et de lui courir derrière. Il valises, plus perdus en scène que bataille en direct. s’ils débarquaient, tels autrefois Un instant, il est blême, suspen- les immigrants aux Etats-Unis, sur du, exprimant une sueur glacée, Ellis Island, est un moment de théâ- avant qu’une fièvre soudaine n’em- tre immanquable. Elle ouvre l’une porte sa phrase au loin. On ne sait des situations du répertoire les jamais quelle note sera la suivante. plus délicates à gérer. Pirandello Son intensité. Mais elle tapera lui-même en parlait comme d’un dans le mille qu’il vient d’inventer. « chaos organique ». C’est assez Hugues Quester jase « free ». Il dire la tentation d’y mettre de l’or- passe de la gorge nouée oua-oua dre, à laquelle s’emploie Emma- au bugle pleins poumons. Il est l’in- nuel Demarcy-Mota. Ce jeune et certitude du présent, le vivant du brillant metteur en scène semble théâtre, le pas suivant, le pas pré- avoir le théâtre pour langue mater- vu. Un suspense en soi, qui fait dis- nelle et des accès directs aux codes paraître d’un seul mot les musi- de la belle ouvrage. Il avait monté ques envahissantes déployées par l’an dernier au Théâtre de la le metteur en scène, et d’un seul Commune d’Aubervilliers un vacillement les mouvements trop Marat-Sade ciselé dans le néo- chorégraphiés. brechtisme, une mécanique glacée Il est l’inspiration en actes, qui nous conduisait une bonne parée à empiéter, comme l’écrivait génération en arrière. Les Six per- Pirandello, « sur l’activité de sonnages… sont dans la même gam- l’auteur en la faisant sienne ». me : rien ne paraît manquer, hor- mis ce petit souffle qui fait vibrer Jean-Louis Perrier CULTURE LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 33 Kader Baraka, souvenirs SORTIR PARIS John Greaves Chanteur, bassiste, compositeur, Architecture hospitalière ancien membre fondateur du d’un fils de mineur La troisième journée groupe Henry Cow, puis membre d’architecture hospitalière de National Health et de Soft organisée par le Fonds Heap – soit quelques-unes des Aux Rencontres de La Villette, le comédien d’architecture de l’Académie formations les plus influentes des d’architecture et les hôpitaux rencontres de l’improvisation jazz interprète « J’m’excuse », de Guy Alloucherie, de Clermont-Ferrand aura lieu à et du rock dans les années 1970 Paris jeudi 25 octobre sous la et 1980 –, compagnon régulier à la mémoire des immigrés du charbon présidence du professeur du guitariste et parolier Peter Jacques-Louis Binet. Prenant pour Blegvad, John Greaves est un QUAND il s’avance sur scène, le re un spectacle. « C’est la première thème « La mère et l’enfant », artiste intègre, d’une profonde bonnet enfoncé sur la tête, Kader personne à qui j’ai confié ma vie », Cette journée réunira aux côtés inventivité, à mi-chemin Baraka a l’allure d’un acteur burles- explique Kader Baraka, âgé aujour- de médecins spécialisés plusieurs de plusieurs mondes musicaux que, avec sa silhouette un peu gau- d’hui de quarante-six ans. Pendant architectes de renom, parmi (le cabaret, le rock, le jazz, che et son sourire presque gêné dès plusieurs semaines, les deux fils de lesquels Pierre Riboulet (hôpital la poésie chantée…). Sa voix est qu’il confie un souvenir doulou- mineurs se voient. L’un parle, Robert-Debré de Paris), Adine l’une des plus singulières que la reux ou qu’il laisse percer l’ironie, l’autre écoute, prend des notes. A Fainsilber (hôpital Purpan à Grande-Bretagne ait amenée au la révolte. Dans la dernière créa- chaque rendez-vous, le comédien Toulouse), Pasacale Seurin (Unité monde. Avec Greaves à la basse et tion du metteur en scène Guy Allou- relit ses mots, transposés par le de néonatalogie, Valenciennes), aux claviers, le guitariste Patrice cherie, J’m’excuse, il joue, seul, son metteur en scène. Remy Butler (Centre mère/enfant, Meyer et le batteur Manuel propre rôle, celui d’un enfant de Kader Baraka est né dans un bara- Nantes), le tandem Ibos et Vitart, Denizet. Précieux, comme ses mineur immigré, et parcourt le pla- quement de transit, au cœur du bas- RAYNAUD DE LAGE Wladimir Mitrofanoff, etc. deux récents enregistrements, The teau à grandes enjambées, un pas sin minier, près de Lens (Pas-de- Acteur professionnel depuis 1990, Kader Baraka a raconté son Académie nationale de médecine, Caretaker et On The Street Where dans la tendresse de l’enfance, un Calais), six mois avant que la mine enfance à Guy Alloucherie pour qu’il écrive « J’m’excuse ». 16 , rue Bonaparte, Paris-6e. You Live (Blueprint/Mélodie). autre dans la colère du charbon. n’attribue à sa famille une maison Mo Saint-Germain-des-Prés. Le Divan du monde, 75, rue Sur la mine et ses obligés, il y a dans un coron à Montigny-en- Nuits à ses enfants. Il regardait cha- des anciens voisins du coron Le 25 octobre, de 9 heures des Martyrs, Paris-18e.Mo Pigalle. eu des romans, des films, des chan- Gohelle. Enfance dans la pauvreté que semaine Au théâtre ce soir àla étaient là. « Ton père aurait été fier à 17 h 30. Tél. : 01-48-77-33-59 20 h 30, le 25. sons. Toute une geste héroïque qui – le papier journal dans les chaussu- télévision : « Pour lui, c’était de toi », lui a dit sa mère. Puis la piè- ou 01-42-34-57-70. Entrée libre. Tél. : 01-44-92-77-66. 60 F. exalte les hommes affrontant la res, les pommes de terre glanées sacré. » ce a commencé à tourner, rencon- matière, les syndicalistes combat- dans les champs – et le racisme des Dès le collège, le jeune Kader fait trant un succès auquel Kader Bara- tant un patronat d’un autre âge, voisins. « On savait que mon père du théâtre en amateur. Il joue ka ne s’attendait pas. Après le GUIDE puis les paumés des puits en voie avait souffert. Il avait fait la deuxiè- L’Avare et découvre le jeu en autodi- « off » à Avignon, une soirée en d’extinction. La mine de Kader me guerre mondiale et celle d’Algé- dacte, tout en travaillant comme septembre dans une filature occu- Baraka n’est pas celle-là. Son fond rie. Il avait travaillé trente-quatre dessinateur-exécuteur en bâti- pée à Lille (Le Monde du 11 septem- TROUVER SON FILM Russell Gunn, Courtney Pine est celui des hommes jamais enten- ans au fond de la mine, dont sept ment. Avec ses trois frères et ses bre), elle est présentée pour la pre- New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- e o dus, des milliers d’immigrés débar- dans une veine de cinquante centi- deux sœurs, il fonde une compa- mière fois à Paris, dans le cadre des Tous les films Paris et régions sur le ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 21 heures, le 25. Tél. : 01-45-23-51-41. qués de leur bled pour creuser au mètres de haut. Mais il n’en parlait gnie pour interpréter des auteurs Rencontres 2001 à La Villette. Si le 140 F. plus profond des veines périlleuses. jamais. » contemporains tels Roland noyau de ce festival reste consacré 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Celui de leurs compagnes, plus Pendant la guerre d’Algérie, il est Dubillard ou Mohammed Rouabhi. aux créations foisonnantes de la VERNISSAGES RÉGIONS silencieuses encore. J’m’excuse,dit dénoncé par un voisin français – il danse hip-hop (Le Monde du 21-22 Avignon le titre de la pièce. « J’m’excuse »de collectait de l’argent pour le FLN UN SUCCÈS INATTENDU octobre), son programme accorde Je regretterais beaucoup si tu pensais de Philippe Caubère, avec Philippe prendre la parole au nom de tous algérien dans les corons du voisina- En 1990, il rejoint le Ballatum une place croissante aux expérien- que tu ne reçois ce à quoi Caen (Calvados). FRAC de Basse-Nor- Caubère. ces taiseux, semble dire le ge – et condamné à mort. « Il y Théâtre et devient professionnel. Il ces théâtrales qui tentent de récon- mandie, 9, rue Vaubenard. Tél. : Marseille (Bouches-du-Rhône). Théâtre comédien. avait encore une guillotine à Béthu- travaille avec d’autres artistes, com- cilier exigence artistique et engage- 02-31-93-09-00. De 14 heures à 18 heu- du Gymnase, 4, rue du Théâtre-Fran- ne », se souvient son fils. Mais la me l’auteur dramatique Eugène ment social. res. Fermé les jours fériés. Du 26 octo- çais. 20 h 30, les 26 et 27. Tél. : 04-91- « JE LUI AI CONFIÉ MA VIE » peine est commuée en prison à per- Durif, pour la création de son Caba- En 2002, Kader Baraka doit parti- bre au 6 janvier. Entrée libre. 24-35-35. De 100 F à 170 F. « Un jour, Kader Baraka m’a fait pétuité et, lors de l’indépendance ret des bonimenteurs vrais. Il écrit ciper à une autre aventure théâtra- Serge Poliakoff Conversation en Sicile observer que les spectacles sur la de l’Algérie en 1962, il est libéré des textes pour des spectacles que le : la création, en arabe, de Hamlet- Carcassonne (Aude). Musée des beaux- d’Elio Vittorini, mise en scène de Jean- mine n’abordaient jamais la ques- après quatre années sous les ver- montent ses frères Abdel et Nordi- Machine, de Heiner Müller, par le arts, 1, rue de Verdun. Tél. : 04-68- Louis Benoit, avec Jean-Marie Frin et 77-73-70. De 10 heures à 12 heures et Ninon Brétécher. tion des immigrés ni celle des fem- rous. Ce père, décédé en 1994 de la ne Baraka. Ils présenteront en jan- metteur en scène Dominique Bar- de 14 heures à 18 heures. Fermé diman- Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). mes de mineurs », se souvient Guy silicose, semblait toujours heureux, vier, à Lille, Hajet’lec (« Il était une bier. La pièce sera créée dans deux che ; lundi. Du 26 octobre au 26 jan- Théâtre Georges-Leygues, boulevard Alloucherie, metteur en scène origi- « sans doute à cause de sa foi ». fois », en arabe), la formule par grandes friches, à Marseille – La vier. Entrée libre. de la République. 20 h 30, le 26. Tél. : nal, cofondateur avec Eric Lacasca- Musulman tolérant – « il n’a jamais laquelle leur père commençait ses Belle-de-Mai – et à Lyon – Les Sub- 05-53-70-37-24. De 40 F à 110 F. de du Ballatum Théâtre, et lui aussi empêché mes sœurs d’aller en boî- histoires. sistances. Le comédien y tiendra le ENTRÉES IMMÉDIATES Zikrayat-Souvenirs Leïla Haddad : Zikrayat-Souvenirs : fils d’un mineur du Pas-de-Calais. te » –, il avait fait le pèlerinage à J’m’excuse a été créé pour deux rôle d’Hamlet. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- hommage à Oum Kalsoum. En août 2000, il lui a demandé de La Mecque. Grand conteur, il réci- représentations en octobre 2000 tains des spectacles vendues le jour Bar-le-Duc (Meuse). Salle Dumas, place raconter son enfance, en vue d’écri- tait des passages des Mille et Une dans le bassin minier. Sa mère et Catherine Bédarida même à moitié prix (+ 16 F de commis- Sainte-Catherine. 20 h 30, le 26. De sion par place). 50 F à 100 F. Place de la Madeleine et parvis de la Ballet du Grand Théâtre de Genève Expériences théâtrales à La Villette gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de William Forsythe : The Vertiginous Le Sénat supprime l’« amendement 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Thrill of Exactitude. Giorgio Mancini : b b J’m’excuse. La pièce Théâtre-cirque. L’auteur et Compagnie Montalvo-Hervieu Soliloqui. Hans Van Manen : Solo. Nacho Duato : Remansos. David Par- du metteur en scène Guy metteur en scène François Un nioc de paradis. sons : The Envelope. John Neumeier : Alloucherie, interprétée par Berdeaux présente Des équilibres. Théâtre national de Chaillot, 1, place casinos » pour les achats des musées Le Sacre. le comédien Kader Baraka, est Les interprètes sont issus du du Trocadéro, Paris-16e.Mo Trocadéro. Martigues (Bouches-du-Rhône). Théâ- 10 heures, le 25 octobre ; 14 h 30, les présentée les 24 et 25 octobre théâtre, du cirque et du hip-hop. LES SÉNATEURS ont supprimé, dans la nuit du 23 au 24 octobre, lors tre des Salins, quai Paul-Doumer. 25, 26, 27 octobre, 11 heures, le à 20 h 30, les 26 et 27 octobre Du 31 octobre au 4 novembre, de la discussion en première lecture du projet de loi sur les musées de 20 h 30, les 26 et 27. Tél. : 04-42- 28 octobre. Tél. : 01-53-65-30-00. à 18 heures et le 28 octobre Salle Boris-Vian. France, le prélèvement fiscal de 1 % sur le chiffre d’affaires des casinos 44-36-00. 140 F. 49,20 F, 68,88 F. b Orchestre de Besançon à 15 heures. Grande Halle Hip-hop. Comme les autres pour financer l’achat de « trésors nationaux » au profit des musées. Ce Brigitte Engerer de La Villette, Le Club. années, les Rencontres prélèvement avait été adopté par les députés en mai, en première lectu- Œuvres de Liszt, Moussorgski et Ravel. Œuvres de Grieg, Sibelius et Dvorak. b Nathalie Sarraute en langage programment à la fois de jeunes re, contre l’avis du gouvernement. Les sénateurs ont, en revanche, Brigitte Engerer (piano). Laurent Korcia (violon), Peter Csaba (direction). des signes. La comédienne artistes découverts à travers toute accepté le nouveau dispositif proposé par le gouvernement à la suite Auditorium du Louvre, accès par la er o Besançon (Doubs). Opéra-Théâtre, pla- Emmanuelle Laborit et la France et des compagnies d’une mission de l’inspection générale des finances. Ils ont voté un pyramide, Paris-1 .M Louvre. 12 h 30, le 25. Tél. : 01-40-20-84-00. 45, 65 F. ce du Théâtre. 20 h 30, le 26. Tél. : l’International Visuel Theatre confirmées comme Kafig, qui amendement de la ministre de la culture, Catherine Tasca, proposant 03-81-82-08-72. De 52,50 F à 111,50 F. créent Pour un oui ou pour un non, présente sa nouvelle création, « une mesure fiscale exceptionnelle à destination des entreprises » : « Les Thomas Hampson de Nathalie Sarraute, du 24 au Dix versions, Boogi Saï entreprises pourront effectuer des dons pour participer, en tout ou partie, à Mahler : Lieder. Thomas Hampson (baryton), Wolfram Rieger (piano). ANNULATION 28 octobre, salle Boris-Vian. ou le virtuose berlinois Storm. l’achat de trésors nationaux, en contrepartie d’une réduction de leur impôt Châtelet - Théâtre musical de Paris, Le spectacle Memorial Jazz Orchestra, b Koltès africain. Moïse Touré, Espace Charlie-Parker. sur les sociétés, égale à 90 % de cette contribution dans la limite de 10 % de 1, place du Châtelet, Paris-1er.Mo Châte- b proposé par des musiciens de jazz rus- le metteur en scène grenoblois, Rencontres 2001. Jusqu’au l’impôt dû », indique le texte de la ministre. Les sénateurs ont cependant let. 20 heures, le 25. Tél. : 01-40-28- ses au sein du Big Band d’Oleg Lunds- qui dirige la scène nationale de 11 novembre. Grande Halle de placé la limite à 50 % en votant un amendement de la commission des 28-40. De 150 à 265 F. trem, le plus ancien orchestre en activi- Guadeloupe, a monté Tabataba, La Villette. Tél. : 01-40-03-75-75. affaires culturelles contre l’avis du gouvernement et des sénateurs de la Asif Ali Khan, Manzoor Hussain té depuis une cinquantaine d’années, o Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- ne sera pas présenté au Casino de Paris de Bernard-Marie Koltès, M Porte-de-Pantin. Théâtre : gauche (PS et PCF). e o à Bamako, avec des comédiens 12,96 ¤ (85 F), tarif réduit 8,38 ¤ Par ailleurs, le Sénat a adopté à l’unanimité un amendement du gouver- let, Paris-4 .M Châtelet. 20 h 30, le 25. le 28 octobre comme prévu. La société Tél. : 01-42-74-22-77. 98,39 F. maliens. Du 7 au 11 novembre, (55 F). Soirée Espace nement portant création d’un Centre national de la chanson, des varié- organisatrice de ce concert, Nuits d’ar- Steve Grossman Quartet tistes, précise que cette annulation a Le Club. Charlie-Parker : 16,77 ¤ (110 F), tés et du jazz, établissement public à caractère industriel et commercial Sunside, 60, rue des Lombards, été décidée « en raison de la conjonctu- b François Bon, version tarif réduit 10,67 ¤ (70 F). (EPIC), placé sous la tutelle du ministère, qui aura pour mission de « sou- Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 25, re internationale ». Le concert serait hip-hop. Le danseur Farid Informations : tenir la création, la promotion et la diffusion des spectacles de variétés ». 26, 27. Tél. : 01-40-26-21-25. 120 F. reporté à février 2002. Ounchiouène, membre de la www.la-villette.com compagnie lilloise Melting Spot, b Hajet’lec. Le spectacle d’Abdel de Farid Berki, dit et danse et Nordine Baraka est présenté Parking, un monologue écrit par le 21 janvier à Lille, au Prato, le romancier François Bon. Théâtre international de quartier, Du 31 octobre au 4 novembre, 6, allée de la Filature, Lille (Nord). Bar de l’Atrium. Tél. : 03-20-52-71-24. 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 EN VUE a Ici, un hôpital, là une « Ramses 2002 » ou le monde de demain mosquée : deux bombes américaines auraient manqué leur cible, mardi 23 octobre, Le rapport annuel de l’Institut français de relations internationales s’efforce de dégager les grandes tendances de la planète. à Hérat en Afghanistan. Préparé avant les attentats imputés à Ben Laden, il permet de réfléchir sur l’après-11 septembre a « C’est une attaque contre nos traditions et nos valeurs « RIEN ne sera plus comme une partie « repères », une dou- les anticiper. Prenons par exem- ces asymétriques », c’est-à-dire religieuses », estime Abdul avant. » C’est sans doute la ble réponse positive à cette ques- ple la rubrique « Afghanistan ». les menaces émanant d’Etats ou Hanan Hemat, directeur de phrase la plus entendue depuis tion. En moins de deux pages, il dit de groupes, engagés dans un con- Bakhtar, l’agence de presse les attentats contre le World Tra- D’abord, comme se plaît à le tout ce qu’il faut savoir pour com- flit avec les Etats-Unis et leurs des talibans, à propos du barbu de Center et le Pentagone, le répéter le ministre français des prendre la situation de ce pays, alliés, qui « ne peuvent espérer qui, sur les tracts largués cliché le plus répandu. Aussi, affaires étrangères, Hubert les arrière-plans du conflit, la parvenir à une forme de parité, par les Américains, quand on ouvre le Ramses 2002, Védrine, tout n’a pas changé le rivalité entre les talibans et l’Al- compte tenu de la supériorité bat une femme en bourka. « rapport annuel mondial sur le 11 septembre, du jour au lende- liance du Nord, le rôle de l’ex-roi incontestable de leur adversaire ». système économique et les straté- main. Les problèmes qui exis- et la catastrophe humanitaire. Ces Etats ou ces groupes ont a Une firme japonaise lance gies », publié à l’automne par taient avant ne se sont pas éva- Mais les articles les plus riches donc recours à des « ripostes asy- le soutien-gorge pigeonnant l’IFRI (Institut français de rela- nouis ; ils sont toujours là, peut- d’enseignement concernant l’ac- métriques, dont la double caracté- sans armatures métalliques tions internationales) mais natu- être plus prégnants encore. Et tualité sont ceux qui portent sur ristique est de cibler les faiblesses qui ne risque plus de sonner rellement préparé de longue ces problèmes – mondialisation, les affaires militaires et les révo- américaines et de privilégier les dans les aéroports au passage date, on se demande si l’exerci- nouvelles technologies, rôle des lutions stratégiques. On est entré moyens de guerre non convention- des portiques de sécurité. ce, cette année, n’aura pas été Etats-Unis, place de l’Europe, dans une forme de guerre « post- nels ». Il s’agit là d’une applica- vain. Peut-on parler des « gran- conflit du Proche-Orient, etc. – moderne », marquée par la pos- tion de règles stratégiques tradi- a Désormais, les officiers de la des tendances du monde » sans sont traités de manière exhaus- session et le maniement de tionnelles – pallier une infériori- CIA en lutte contre le terrorisme avoir eu la possibilité de tenir tive par les collaborateurs de moyens dévastateurs par des té militaire par le recours à des pourront embaucher sur le compte de l’événement inouï du sous la direction de Thierry de l’IFRI. Ensuite, Ramses offre des groupes humains limités en formes de guerre atypiques – qui terrain des individus louches sans 11 septembre et de la guerre en Montbrial et Pierre Jacquet, trou- clés pour comprendre les événe- taille, mais potentiellement nom- ont cependant une nouvelle en aviser leur commandement. cours en Afghanistan ? Les lec- veront dans ce gros recueil, divi- ments qui bouleversent le mon- breux. Les théoriciens américains dimension technologique. teurs du Ramses 2002, publié sé en une partie « analyses » et de, à défaut d’avoir pu, bien sûr, mènent un débat sur les « mena- Le bouleversement de l’art de a « Les Etats-Unis ont-ils vraiment la guerre par des outils technolo- tiré les leçons de leur défaite qui giques a une double consé- a coûté la vie à 58 000 soldats DANS LA PRESSE l’Atlantique. Une question la résu- citer constamment le moral et l’es- un éventuel examen de conscience. quence, sur la révolution dans américains », s’interrogeait, me : et si, le 11 septembre, nous avi- poir. Il y a quelques années, Ted les affaires militaires (RMA) mardi 23 octobre à Hanoï, le LA CROIX ons vu exploser à la fois notre pros- Turner, l’inventeur de la télévision FINANCIAL TIMES prônée par des stratèges améri- colonel Vu Le Thi, en compagnie Bruno Frappat périté et notre sécurité ? Une autre 24 heures sur 24, avait proposé de (Londres) cains d’une part, et d’autre part de combattants du Vietcong a Sur le terrain, autant que l’on puis- la prolonge : pourquoi nos valeurs créer une chaîne des bonnes nou- a La longue marche de l’IRA sem- sur l’augmentation du nombre et sains et saufs. se en juger par les bribes de vérité se de liberté semblent-elles suffisance velles. A l’époque, ce n’était pas ble arriver à son but, c’est-à-dire de la variété des risques, « dont glissant entre les propagandes anta- méprisante ? Plus que la terreur, pre- jugé comme viable commerciale- selon Gerry Adams la paix et la une part non négligeable a précisé- a « Le plaisir de la chasse consiste gonistes, il n’y a pour l’heure ni vain- mier bilan : le doute. ment, mais le moment est peut- réconciliation. Il aurait pu ajouter : ment à voir avec la supériorité avant tout à être au grand air cus ni vainqueurs (…). Sur la deuxiè- être arrivé (…). Nous ne devons et au pouvoir (…). L’IRA et le Sinn technologique » du pays le plus dans les bois », a rappelé me ligne de front, c’est-à-dire dans THE WASHINGTON POST pas nous contenter de faire la Fein savent que la République d’Ir- avancé. N’est-ce pas la meilleure Carl XVI Gustaf de Suède, les opinions publiques, les batailles Paul Gilbert guerre au terrorisme, nous devons lande n’est pas tentée par une réu- définition des opérations lan- « le roi écolo », qui a tué trois ne sont pas plus décisives. L’opinion a Outre les bombes intelligentes aussi la faire contre le pessimisme. nification de l’île. Leur meilleur cées par Ben Laden et ses élans lors de sa traditionnelle des pays arabes et/ou musulmans et les forces spéciales, l’Amérique espoir est donc de continuer à rem- réseaux ? battue d’automne. est dans une hostilité sourde sans devrait se doter d’une nouvelle THE DAILY TELEGRAPH porter des succès électoraux et que l’on puisse prétendre que le feu arme : les bonnes nouvelles. Pour (Londres) d’accroître leur influence dans les Daniel Vernet a Retrouvé la bouche en feu est partout. Dans l’Occident, une renforcer notre résolution en ces a Nous sommes en guerre avec les organes de pouvoir partagé. Cette après six jours d’errance, autre forme d’expectative s’obser- temps incertains, il nous faut plus ennemis les plus dangereux que l’on perspective peut paraître déplai- e Ramses 2002. Les grandes ten- Hans-Jürgen Linke, touriste ve : les « alliés » des Américains jau- que des milliards de dollars payés puisse concevoir. Notre objectif est sante à certains unionistes. Mais si dances du monde. Sous la direc- allemand égaré dans la jungle du gent ce qui peut l’être, sans conclu- par les contribuables et des de les vaincre et de leur enlever toute l’IRA montre qu’elle peut tourner tion de Thierry de Montbrial et parc de Cainama au Venezuela, re. Une hantise existentielle ronge moyens militaires écrasants. Nous possibilité de commettre de nouvel- le dos au passé, ils doivent aussi le Pierre Jacquet. Dunod, 370 p., s’était nourri de fourmis les populations, des deux côtés de avons besoin d’une capacité à sus- les atrocités. On verra plus tard pour faire. 28,85 ¤ (189 F). urticantes et de feuilles amères : « J’avais entendu dire que les Indiens en mangeaient. » www.cnn.com@… SUR LA TOILE a Si, d’après un sondage Louis ANNUAIRE Harris/Ternova, 69 % des Français a QuiDonc, le service d’annuaire imaginent la ville idéale « au bord Avec un peu d’astuce, il est facile de se faire passer pour CNN.com, sans être un vrai hacker inversé de France Télécom permet- de la mer », 10 % d’entre eux tant de retrouver le nom et l’adres- la situeraient plus volontiers POUR DIFFUSER une fausse En revanche, la messagerie se d’un abonné à partir de son « dans un milieu urbain ». nouvelle à grande échelle via Inter- d’AOL reconnaît le début de l’adres- numéro de téléphone, est accessi- net, la méthode la plus radicale con- se, et accole automatiquement le ble sur Internet. Une consultation a « Loin d’être une offense, ces siste à pénétrer subrepticement le logo CNN sur les messages de Tim coûte 0,3 euro. Le paiement se fait affirmations, du moins dans ce site d’un grand média et d’en modi- Fries, qui sont redistribués à des grâce au système iPIN. pays, sont plutôt élogieuses », fier le contenu (Le Monde du 28 sep- milliers d’exemplaires. A son tour, www.quidonc.fr estime un juge de Rio de Janeiro, tembre). Seuls les hackers aguerris le serveur de CNN, abusé par la en déboutant les filles de Manoel sont capables d’un tel exploit, mais présence de son propre logo, comp- TERRORISME-AUDIENCES dos Santos dit « Garrincha » il existe différentes astuces permet- tabilise les connexions au site de a Selon une étude publiée par le de leur plainte pour « dommages tant d’obtenir un résultat compara- M. Fries. En quelques heures, le bureau Morgan Stanley, 99 mil- moraux » contre une ble sans pirater aucun serveur. faux article se retrouve en tête du lions d’Américains, soit 36 % de la hagiographie de leur père défunt, Ainsi, le 9 octobre, un certain vrai hit-parade des articles de population, ont utilisé Internet en prêtant à l’idole du football Tim Fries, dessinateur de BD de cnn.com les plus consultés ce jour- septembre. Cette progression brésilien un sexe énorme vingt-deux ans habitant le Michi- là… serait liée principalement aux atten- de surcroît. gan, a réussi à faire croire à des cen- M. Fries affirme à présent qu’il tats du 11 septembre. Les trois plus taines de milliers d’Américains que voulait simplement alerter le public grands portails américains – AOL a Libéré à l’aide de tenailles, la célèbre chanteuse Britney Spears américain, trop enclin selon lui à Time Warner (81 millions de visi- Nestor Larré, industriel argentin s’était tuée dans un accident de voi- considérer Internet comme une teurs), Microsoft (70 millions) et au bord de la faillite, renvoyé ture. Pour cela, il commence par source d’information aussi fiable Yahoo ! (66 millions) – ont de bureau en bureau, à bout télécharger les éléments d’une que les médias traditionnels. Pour accueilli plus de 50 % des consulta- de nerfs, s’était crucifié page authentique de cnn. com, prouver sa bonne foi, il avait signé tions. Selon Jupiter Media Metrix, vêtu ’un pagne devant dont il se sert pour fabriquer une son site d’une mention révélatrice : ce sont les sites d’information qui le maire de Quéquén. fausse page annonçant la triste nou- messagerie instantanée d’AOL une www.cnn.com@1234567… Or les « © 2001 Disassociated Press », et ont le plus bénéficié de cet afflux, velle. Puis il affiche son œuvre sur dépêche relatant le prétendu acci- navigateurs Web sont programmés avait inclus un lien vers une page puisqu’ils ont été visités par 51 % a Plus de la moitié des Français un serveur Web ordinaire. dent, avec en référence une adres- pour lire uniquement les caractères expliquant la supercherie. Seul des utilisateurs, contre 40 % en jugent la Bible « dépassée », La seconde phase est plus délica- se piégée : elle commence par la se trouvant après le signe@, et igno- résultat obtenu à ce jour : sa recet- août. CNN.com a été le site le plus selon un sondage réalisé pour le te : il doit diriger les internautes véritable adresse de CNN, suivie rer ce qui se trouve avant. En cli- te, sous diverses variantes, circule consulté avec 24,8 millions de visi- quotidien confessionnel La Croix. vers son site personnel en leur fai- du signe@, puis du numéro IP du quant sur l’adresse ainsi libellée, les très largement sur le Net. teurs (+ 141 % par rapport à août), sant croire qu’il s’agit du site de serveur abritant la fausse page, ce internautes se connectent directe- suivi de MSNBC.com (22,2 millions Christian Colombani CNN. Il lance alors sur le service de qui donne une chaîne du type ment sur le faux site. Yves Eudes de visiteurs, + 66 %). – (AFP.)

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Ben Laden et Saddam par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : EXCELLENTE « Théma » sur pays les plus pauvres de la planè- rer un toit. Il couche dehors. Il a Adresse : l’Afghanistan hier soir sur Arte. te et ce n’est pas demain la veille le cœur gros lorsque les enfants Code postal : Localité : L’avantage d’Arte, si on peut qu’elle remportera la victoire. iraniens courent derrière lui en Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE dire, est qu’il y a fort peu de bon- Pas d’images des opérations, criant, par moquerie : « Ben nes images de cette guerre. Sur donc, mais, beaucoup plus fort, Laden ! Ben Laden ! » Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE place, il n’y a qu’Al-Jazira, dont des coups de projecteur sur le Saddam Hussein ? Comme Ben N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de les caméras sont évidemment malheur afghan, horrible toile de Laden, il a eu un flirt assez pous- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sévèrement surveillées par les fond de ce qui ne sera pas une sé, jadis, avec les Américains en les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... talibans. Plutôt que de nous promenade de santé pour les for- général et la CIA en particulier. au journal Le Monde. Prénom ...... montrer une fois de plus les avi- ces spéciales américaines, et, sur- Ben Laden s’est retourné contre N° ...... rue ...... ons qui décollent de toute éterni- tout, une hypothèse, fondée sur ses protecteurs lorsque ces Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... té, des porte-avions américains une comparaison avec le cas Sad- mécréants, pendant la guerre du ment ou d’interrompre mon abonnement à (ce sont souvent des images d’ar- dam Hussein : la guerre sera lon- Golfe, ont posé le pied sur le pays tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) chives, tournées pendant des gue et il n’est nullement certain du Prophète. Saddam Hussein, Date :...... manœuvres) ou les sempiternels que les Etats-Unis viendront fina- lui, c’était bien avant, lors de Signature : ...... reportages sur le commandant lement à bout de leur adversaire, l’Irangate, quand ils ont livré des N° ...... rue ...... local de l’Alliance du Nord, telle- le mollah Omar, ni même de son armes en secret à ses ennemis ira- Code postal Ville ...... ment sympathique et courageux, protégé Oussama Ben Laden. niens. Saddam Hussein est tou- qui fait dûment tirer deux ou Le malheur afghan, c’est Reza, jours au pouvoir après une IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB trois obus sur le camp adverse le cordonnier ambulant et estro- guerre classique menée contre d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- afin de faire plaisir à l’équipe des pié. Il a fui Kaboul occupée par lui, plusieurs insurrections soute- tion. Il y en a un dans votre chéquier. journalistes occidentaux venus les Soviétiques, il ne se souvient nues puis abandonnées en rase Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : le visiter, Arte essayait hier soir même plus en quelle année. campagne par les Etats-Unis et Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. de comprendre cette incroyable Depuis, misérable réfugié, il on ne sait combien de tentatives Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) histoire : la plus grande puissan- ravaude les chaussures dans les d’assassinat. Cela donne à réflé- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at ce du monde s’en prend militaire- rues de Téhéran. En vingt ans, il chir. C’était le but d’Arte, hier Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ment (non sans raison) à l’un des n’a même pas réussi à se procu- soir. Objectif atteint. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / 35 MERCREDI 24 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.50 La Guerre en couleurs. MUSIQUE 16.30 L'Affût aa TÉLÉVISION ARTE L'Afrique du Nord. La Chaîne Histoire Yannick Bellon (France, 1992, e 100 min) %. CineCinemas 1 22.00 Paris, capitale 21.00 Le XX siècle. La Deuxième 20.35 et 23.30 Ravel. 19.00 Connaissance . 17.05 Les Voleurs aa de la haute couture. Forum Révolution russe. [4/8]. Histoire L'Alborada del gracioso. Par l'Orchestre TF 1 19.45 Arte info, Météo. philharmonique de Munich, André Téchiné (France, 1996, De l'Atlantide 20.15 La Vie en feuilleton. 23.00 Mademoiselle Chanel. Forum 21.15 Civilisations perdues. dir. Sergiu Celibidache. Mezzo 120 min) &. Cinéstar 1 17.25 Beverly Hills. aux Achéens. La Chaîne Histoire 18.10 La Banquière aa 18.20 Star Academy. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 21.00 Classic Archive. En 1958, 1957 et 1949. Des « Polaks » en Pologne. MAGAZINES 21.35 Musica. Black Divas - Avec William Primrose (violon), Francis Girod (France, 1980, 18.55 Le Bigdil. Barbara Hendricks. Artist of Life. Arte 125 min) %. CineCinemas 1 21.35 Musica. Cycle « Black Divas » : Gregor Piatigorsky (violoncelle), 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 21.50 Lonely Planet. Le Pakistan. Planète Jascha Heifetz (violon). 18.20 A cause d'un assassinat aa Barbara Hendricks. Artist of Life. Des « Polaks » en Pologne. Arte Œuvres de Beethoven, Walton, Alan J. Pakula (Etats-Unis, 20.45 Football. Ligue des champions. 22.35 Beyrouth fantôme aa 21.55 Concours Volinine. Debussy, Dinicu. Mezzo 1974, 95 min) &. Cinéfaz 20.45 PSV Eindhoven - Nantes. Film. Ghassan Salhab (v.o.). 20.55 Des racines et des ailes. Les inventeurs de gestes. Muzzik 22.45 Real Madrid - AS Rome. a Spéciale Saint-Pétersbourg. France 3 e 18.50 Quand la ville dort aaa 0.30 L'Arnaque 0.30 Art Ensemble of Chicago. & 21.55 Le XX siècle. Berlin, le premier Avec Malachi Favors, contrebasse ; John Huston (Etats-Unis, 0.30 Vol de nuit. Film. George Roy Hill (v.o.) . 22.25 Ça se discute. Peut-on vivre procès du terrorisme iranien. Histoire 1950, 115 min) ?. TCM Les voies du bonheur. dans le mensonge ? France 2 Roscoe Mitchell, saxophone ; 22.05 Biographie. Lester Bowie, trompette ; Don Mcye ; 18.55 Les Espions aa M6 23.30 Culture et dépendances. Lawrence d'Arabie. La Chaîne Histoire Joseph Jarman, saxophone. Muzzik Henri-Georges Clouzot (France, FRANCE 2 Les femmes s'emparent du sexe. 0.50 Fonky Family. 1957, 125 min) &. Cinétoile 18.00 Le Flic de Shanghaï &. Invités : Roger Hanin ; 23.00 Rites interdits. En 2001. Paris Première aa 17.25 Grosse pointe. 18.55 Charmed &. Victoria Abril ; Catherine Breillat ; Le cannibalisme. National Geographic 19.00 L'Ennui Martin Monestier ; etc. France 3 La République Cédric Kahn (France - Portugal, 17.55 Le Groupe. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.00 Pilot Guides. 1998, 120 min) ?. Cinéstar 2 tchèque et la Pologne. Voyage TÉLÉFILMS 18.30 Friends &. 20.05 Madame est servie &. 0.55 Des mots de minuit. 20.45 La Roue aa Invités : Gisèle Gelbert ; 23.15 The Souls of New York. 18.55 On a tout essayé. 20.40 Caméra Café. e 20.50 Tel épris. Abel Gance (France, 1923, Jean-François Stévenin. France 2 [2 volet]. Canal Jimmy Fabien Onteniente. France 2 180 min) &. CineClassics 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Le Lycée. Sortie scolaire &. & 23.30 La Vérité 21.00 Ce que savait Maisie. 20.45 L'Empire du soleil aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 21.50 Majeure et vaccinée . DOCUMENTAIRES 22.50 X-Files. Luminescence %. sur Lawrence d'Arabie. Odyssée Edouard Molinaro &. Téva Steven Spielberg (Etats-Unis, 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 1987, 150 min). TCM 23.50 Dévoreur d'âmes ?. 19.00 Connaissance. 23.50 Les Mystères de l'histoire. 22.15 Le Grand Batre. L. Carcélès. TV 5 aa 20.50 Tel épris. 0.40 Drôle de scène. La Diva et le Cochon. Les carnets secrets 20.50 eXistenZ Téléfilm. Fabien Onteniente. Truffes, argent et conviction. Arte d'Hitler. La Chaîne Histoire David Cronenberg (Etats-Unis, 1.05 Soirée spéciale de l'information. SÉRIES 1999, 90 min) ?. TPS Star 22.25 Ça se discute. Attentats : est-on bien protégé ? 20.00 Estonie. Mère Laul 23.55 Les Inuits et la Justice 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. 21.00 Maine-Océan aa 0.55 Des mots de minuit. ou la chanson de la mer. Voyage canadienne. Planète Jacques Rozier (France, 1986, Le siège de Ar-558 & 20.15 La Vie en feuilleton. (v.m.) &. Canal Jimmy 130 min) . Cinétoile FRANCE 3 RADIO A l'école des pom-pom girls. SPORTS EN DIRECT & [3/5]. Bons et mauvais plans. Arte 20.50 Le Lycée. Sortie scolaire . Majeure et vaccinée &. M6 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 20.25 La Guerre en couleurs. La bataille 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. e 21.35 Star Trek. La colère des dieux des Ardennes. La Chaîne Histoire (3 journée, groupe D) : & 20.10 Tout le sport. 19.30 Personne n'est parfait. Asvel - Pesaro. Pathé Sport (v.m.) . Canal Jimmy 20.30 Zev, le survivant 20.20 Tous égaux. 20.30 Fiction 30. 20.45 Football. Ligue des champions 22.30 New York Police Blues. Planète re e % 21.00 Mesures, démesures. des Carpates. (1 phase, 5 journée, groupe D) : Réveil difficile (v.m.). . Canal Jimmy 20.55 Des racines et des ailes. 20.50 Sans frontières. Chine secrète. PSV Eindhoven - Nantes. 22.50 X-Files. Luminescence %. 23.00 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. La terre miséricordieuse. Odyssée Au Philips Stadium, à Eindhoven. TF 1 Dévoreur d'âmes ?. M6 23.30 Culture et dépendances. 22.30 Surpris par la nuit. Les femmes s’emparent du sexe. 0.05 Du jour au lendemain. 1.20 Les Dossiers de l'Histoire. Jean-Pierre Enjalbert (Tableau vivant). Chine jaune, Chine bleue [1/2] : Le temps des troubles, 1842-1949. FRANCE-MUSIQUES 20.00 Concert. seront plus de 150 000, surtout CANAL + Par l'Orchestre national de France, Arte venus du Nord et de l’Est de la France 3 dir. Bernard Haitink, Mélanie Diener, 16.45 Eddy Time. soprano. Œuvres de R. Strauss, Mahler. 20.45 Les Mercredis France, à se vouer à l’édification 20.55 Des racines et des ailes : f En clair jusqu'à 21.00 22.00 En attendant la nuit. de l’histoire : du socialisme. Mais après avoir spéciale Saint-Pétersbourg 21.00 The Million Dollar Hotel a 18.15 Divers et variés. 23.00 Jazz, suivez le thème. Des « Polaks » en Pologne joué un rôle important dans cette Avec cette « Spéciale Saint-Péters- Wim Wenders. Avec Jeremy Davies, 18.55 + de cinéma. 0.00 Extérieur nuit. Milla Jovovich, Mel Gibson 19.30 Le Journal. Les premiers d’entre eux faisaient construction, les lendemains vont bourg », Patrick de Carolis réussit (EU - GB - All., 1999, 115 min) &. Canal + partie des bataillons de l’armée à nouveau déchanter pour ces une première : entrer avec ses camé- 22.10 Pour rire ! aa 19.40 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 19.50 Les Guignols de l'info. Rhin et Danube, qui reprirent Var- Polonais qu’on surnomme ras à l’intérieur du prestigieux Lucas Belvaux (France, 1997, 20.00 Les Rendez-vous du soir. 100 min) &. CineCinemas 1 20.05 Burger Quiz. sovie aux Allemands, en 1945. d’ailleurs les « Francuzis », leur Musée de l’Ermitage. Quatre repor- Œuvres de Bizet, Debussy, Dukas. 23.15 La Couleur pourpre aa 20.45 Encore + de cinéma. 20.40 A Musical Banquet. Déçus par la France de l’après- mode de vie comme leurs habitu- tages nous font visiter l’histoire des Steven Spielberg (Etats-Unis, a & 21.00 The Million Dollar Hotel Andreas Scholl, alto, Edin Karamazov, 1985, 160 min) . TCM & luth. Œuvres de Holborne, Batchelar, guerre, plusieurs milliers d’autres des étant plus français que polo- tsars, celle de Saint-Pétersbourg et aa Film. Wim Wenders . 23.45 Austerlitz 22.55 La Captive aaa Dowland, Martin, Guédron, Polonais, issus, eux, des premières nais. En proposant portraits et celle du musée, à travers le lien très Abel Gance (France - Italie, Amor, Caccini, Megli. Film. Chantal Akerman %. vagues de l’immigration des entretiens, Erwann Briand relate particulier qui unit Russie et Fran- 1960, 165 min) &. CineClassics 21.55 Les Nuits de la voix. 0.50 Midnight +. années 1920, les rejoindront ensui- l’histoire de ces Polonais deux fois ce : une sorte d’histoire d’amour qui 0.35 L'Ennui aa Par l'Ensemble Vivete Felici, dir. Cédric Kahn (France - Portugal, 1.45 Le Mystère d'Hanuman. Geoffroy Jourdain et le Jeune Chœur te dans cette Pologne nouvelle. Ils émigrés et floués. a laissé des traces un peu partout. 1998, 115 min) ?. Cinéstar 1 Téléfilm. Thomas Jauch %. de Paris, dir. Laurence Equilbey.

JEUDI 25 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 La Deuxième révolution russe. 19.20 Hoppla ! 13.40 Lune froide aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/8]. L'affaire Eltsine. Histoire Chorégraphie de De Keersmaeker. Patrick Bouchitey (France, 21.00 Travailleurs clandestins, 19.00 Pilot Guides. Musique de Bela Bartok. 1991, 90 min) &. Cinéfaz 14.05 Henry Grouès, dit l'abbé Pierre. Enregistré pour la télévision, en 1989. Les montagnes Rocheuses. Voyage 14.10 Armageddon aa TF 1 [2/3]. les nouveaux forçats. Forum Avec Johanne Saunier, Jean-Luc Ducourt. 15.00 Nature en colère. 19.00 Voyages, voyages. Ténérife : Michael Bay (Etats-Unis, 16.00 A travers les Alpes sauvages. 22.00 La raison d'Etat Solistes : Walter Hus 1998, 150 min) &. TPS Star 14.40 Le Choix d'un père. un paradis entre le feu et l'eau. Arte et Stefan Poelmans, piano. Mezzo Téléfilm. Christopher Cain. 17.00 Erta'ale. Un volcan à explorer. peut-elle tout justifier ? Forum 15.05 A l'est d'Eden aaa 19.05 Stan Getz. People Time. Odyssée 19.20 Scènes d'enfants. 16.25 Alerte à Malibu. 17.30 100 % question. 22.35 Les Dossiers de France 3. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 19.55 17 octobre 1961, dissimulation Chorégraphie de John Neumeier. 115 min) &. TCM 17.25 Beverly Hills. 18.05 C dans l'air. Débats en régions : Le chasseur, Musique de Robert Schumann. 19.00 Voyages, voyages. l'écolo et le petit lapin. France 3 d'un massacre. Histoire Enregistré en 1990. Par le ballet 16.05 La Flamme sacrée aa 18.20 et 1.55 Star academy. de la Staatsoper de Hambourg. Muzzik George Cukor (Etats-Unis, 1942, 18.55 Le Bigdil. 19.45 Arte info, Météo. 23.00 Enfants, 20.00 Trois lions & v.o., 100 min) . CineClassics 19.50 Météo, Journal, Météo. 20.15 La Vie en feuilleton [4/5]. les salaires de la honte. Forum dans la nuit noire. Nat. Geographic MUSIQUE 17.00 Reflets dans un œil d'or aaa 20.45 Voyages aa 20.55 Roger et Fred. & 20.15 La Vie en feuilleton. John Huston (Etats-Unis, 1967, Dernière échéance. Film. Emmanuel Finkiel. . MAGAZINES A l'école des pom-pom girls. 17.45 et 20.35, 23.30 Saint-Saëns. 110 min). TCM 22.35 Thema. Georges Brassens. [4/5]. La première fois. Arte Havanaise pour violon et orchestre, op. 83. 22.40 Face au tueur. 17.40 Souvenirs perdus aa Téléfilm. Robert Malenfant %. 22.35 Georges Brassens. 11.50 Arrêt sur images. Enregistré en 1987. Avec Raphaël Oleg Je suis d'la mauvaise herbe. Télé : les kamikazes de l'humour. 20.30 Pourquoi Israël ? [2/2]. Planète Christian-Jaque (France, 1950, (violon). Par l'Orchestre de la Suisse 120 min) &. Cinétoile 23.55 Georges Brassens, chez lui à Paris. Invité : Claude Chabrol. La Cinquième 20.35 Les Mystères de l'histoire. italienne, dir. Mario Venzago. Mezzo FRANCE 2 aaa Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire 17.45 Le Plus Beau Pays 0.50 Le jour se lève 13.15 Zig Zag café. Danses populaires roumaines. Film. Marcel Carné &. 20.15 Bartok. & La place des femmes dans le sport : 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Enregistré en 1995. Par l'Orchestre du monde aa 13.45 Derrick . Hommage à la « petite reine » Canada, la route philharmonique de Vienne, Marcel Bluwal (France, 1998, 15.50 Mort suspecte &. & M6 avec Jeannie Longo. TSR du cheval d'acier. Voyage dir. sir Georg Solti. Mezzo 120 min) . CineCinemas 3 16.35 Un livre. aa 15.50 En aparté. 21.05 Splendeurs naturelles de l'Afrique. 21.00 Récital Nelson Freire. 18.50 Juge et hors-la-loi 16.50 Des chiffres et des lettres. 13.35 S'il suffisait d'aimer. Invités : Pierre Lescure ; [9/12]. Les géants. TV 5 Festival Piano aux Jacobins 2000. John Huston (Etats-Unis, 1972, Téléfilm. Joyce Chopra &. 115 min) %. TCM 17.20 Qui est qui ? Romane Bohringer. Canal + 21.15 Sierra Leone. L'ultime chance Avec Nelson Freire (piano). Mezzo 15.15 Demain à la une &. aa 17.55 et 1.30 CD'aujourd'hui. 18.05 C dans l'air. La Cinquième de paix. La Chaîne Histoire 22.20 Tedi Papavrami. 19.00 Week-end 16.05 Crime Traveller &. Jean-Luc Godard (France, 18.00 Le Groupe. 19.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. 21.30 Des grenouilles Festival de Sully-sur-Loire 2000. Mezzo 17.00 M comme musique. 1967, 105 min) &. Cinéfaz 18.30 Friends &. Nom de guerre : Navajo. 22.40 Tina Turner. 17.30 Mariés, deux enfants &. fragiles. National Geographic 19.05 Labyrinth aa 18.55 On a tout essayé. Les origines du jeu. Nat. Geographic Wembley, 15 juillet 2000. Canal Jimmy 17.55 Le Flic de Shanghai &. 21.55 Traque sauvage. [3/13]. Poursuite Jim Henson (Etats-Unis, 1986, 19.50 Un gars, une fille. 20.55 Envoyé spécial. de gnous dans le Karoo. Odyssée 23.15 Dave Holland Quintet. 95 min). Disney Channel 18.54 C Koa le mobile ? Pesticides : un poison indispensable ? Fribourg, 1996. Muzzik 20.00 Journal, Question ouverte, 19.10 eXistenZ aa 18.55 Charmed&. Chine : au royaume 22.10 Biographie. Al Capone, 0.15 Wynton Marsalis à Montréal. Météo, Point route. de l'enfant unique. France 2 Scarface. La Chaîne Histoire David Cronenberg (Etats-Unis, 19.54 6 minutes, Météo. Enregistré en 1982. Muzzik ? 1999, 95 min) . Cinéstar 1 20.55 Envoyé spécial. 20.05 Madame est servie&. 22.45 Open club. 22.25 La Java des volcans. Odyssée 23.05 Comme au cinéma. Jérôme Savary. CineClassics 22.36 Thema. Georges Brassens. TÉLÉFILMS 20.39 Un jour à part. 22.55 L'Actor's Studio. [2/2]. Je suis d'la mauvaise herbe. Arte 20.45 Caméra Café. Patrick Dewolf. Festival FRANCE 3 Steven Spielberg. Paris Première 23.05 Pilot Guides. Le Népal. Voyage 17.15 Le Parasite. 20.50 Popstars. & 23.05 Comme au cinéma. 23.56 Thema. 20.40 Le Premier Cercle. 14.55 Un coupable tout désigné. 22.10 Ally McBeal. Monsieur Bo . Sheldon Larry. [1 et 2/2]. Festival 23.00 Je reviendrai &. Avec Benoît Poelvoorde ; Yvan Attal ; Georges Brassens, chez lui à Paris. Arte Téléfilm. Sturla Gunnarsson. Charlotte Gainsbourg. France 2 20.55 Les Dessous de la passion. 16.30 MNK. 23.55 Capital. 0.00 Jean-Pierre Léaud l'unique. Canal + 23.55 Capital. Jean Marboeuf %. Monte-Carlo TMC 17.35 A toi l'actu@. Commerces : les nouveaux filons. M6 0.10 Un siècle d'écrivains. 22.35 Feux croisés. Joseph Merhi %. RTL 9 Alexandre Soljenitsyne. Festival 17.50 C'est pas sorcier. RADIO 22.40 Face au tueur. 18.15 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES 0.35 L'Empire des éléphants. Robert Malenfant %. TF 1 Le monde de la matriarche. Odyssée 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 17.00 A la découverte SÉRIES 18.45 La Santé d'abord. des crocodiles. [2/2]. TMC SPORTS EN DIRECT 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.30 Cas d'école. Grand entretien. 17.25 Beverly Hills. Fantôme du passé. TF 1 20.09 Consomag. 20.30 Fiction 30. Alpenstock, de Rémi De Vos. 17.00 Zaher Shah, 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Linz e 20.15 Tout le sport. 21.00 Le Gai Savoir. Christophe Boureux. le royaume de l'exil. Histoire (Autriche). 4 journée. Eurosport 17.30 Mariés, deux enfants. Buck joue les étalons &. M6 20.25 Tous égaux. 22.10 Multipistes. 17.00 Rites interdits. 18.15 Tennis. Tournoi messieurs de Bâle e 20.55 L'Ours a 22.30 Surpris par la nuit. L'hôtel du Parc Le cannibalisme. National Geographic (Suisse). 4 journée. Eurosport 18.30 Les Simpson. Le miracle de Maude &. Canal + aa Film. Jean-Jacques Annaud. à Vichy, un hôtel si particulier. 17.00 Erta'ale. [3/4]. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 20.45 Voyages 0.05 Du jour au lendemain. e 18.55 Charmed. Innocence perdue &. M6 Emmanuel Finkiel. 22.35 Les Dossiers de France 3. Un volcan à explorer. La Cinquième (3 journée, groupe C) : Pau-Orthez - Débats en régions : Le chasseur, Panathinaïkos Athènesort 21.35 The Practice. Avec Shulamit Adar, Liliane Rovère, 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Esther Gorintin (France, 1999, l'écolo et le petit lapin. FRANCE-MUSIQUES Le dernier voyage Sexe, mensonges et petits singes. & 23.30 Météo, Soir 3. DANSE Course avec le diable. Série Club 110 min) . Arte de Drake. La Chaîne Histoire aa 0.05 J'ai pas sommeil. 18.00 Le jazz est un roman. 22.10 Ally McBeal. 20.45 Les Croisades Musiques de Louis Armstrong, 17.45 Orson Welles 17.10 Amour, danse et mort. & & Cecil B DeMille (Etats-Unis, 1935, Monsieur Bo . Je reviendrai . M6 & Billie Holiday, James Moody et l'affaire Dominici. CineClassics Chorégraphie de John Neumeier. v.o., 120 min) . CineClassics CANAL + et Dave Brubeck (n˚1). D’après Shakespeare. Enregistré en 1986. 23.40 Cheers. Le nouveau bar aa 17.45 L'Aventure d'Aligermaa. Odyssée de Sam (v.o.). &. Série Club 20.50 Conan le Barbare 19.05 Le Tour d'écoute. Par le Hamburg State Opera ballet. John Milius (Etats-Unis, 14.10 Tout va bien, on s'en va a 18.00 La Guerre en couleurs. Avec Gigi Hyatt (Desdémone), 0.10 New York District. 1982, 125 min) &. TF 6 Film. Claude Mouriéras &. 20.00 Soirée exceptionnelle. Raids sur l'Angleterre. Gamal Gouda (Otello)... Bavure (v.o.). %. 13ème RUE Dédiée aux victimes des attentats 21.00 Police Python 357 aa 15.50 En aparté. du 11 septembre 2001. Opération dragon. La Chaîne Histoire L'Orchestre de l'Opéra de Hambourg, aaa dir. Gerhard Markson. Muzzik 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Alain Corneau (France, 1975, 16.35 Man on the Moon Hommage à Louis Amstrong. 18.00 Histoires marines. Les baleines Clowneries. Série Club 125 min) &. Cinétoile Film. Milos Forman &. de Tonga. National Geographic 18.55 Les Chaises. 22.00 En attendant la nuit. 1.25 Les Soprano. 22.25 Armageddon aa f En clair jusqu'à 20.05 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.00 Raymond Barre. Chorégraphie de Maurice Béjart. % Musique de Wagner. Texte de Ionesco. Second avis (v.o.). . Canal Jimmy Michael Bay (Etats-Unis, 1998, 18.30 Les Simpson &. 0.00 Extérieur nuit. [2/4]. Un gaulliste à Bruxelles. Histoire 145 min) &. Cinéstar 1 Avec Marcia Haydée, 3.40 New York Police Blues. 18.55 + de cinéma. 18.20 Menaces sur l'Antarctique. Planète John Neumeier. Muzzik % Réveil difficile (v.o.). . Canal Jimmy 19.29 Résultats et rapports. RADIO CLASSIQUE 19.30 Le Journal, Le Zapping. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Corrette, Leclair. 20.05 Burger Quiz. 20.40 Messiaen, le prophète. 20.45 Aïe a Prélude pour piano : Chant d'extase, Film. Sophie Fillières. &. de Messiaen, R. Muraro, piano ; Arte CineClassics Arte 22.25 L'Affaire Marcorelle a Don Giovanni : Scène du Commandeur Film. Serge Le Péron &. et quintette final, de Mozart, aa aa & par le Chœur de l'Opéra de Vienne 20.45 Voyages 20.45 Les Croisades 22.35 Thema : Georges Brassens 0.00 Léaud l'unique . et l'Orchestre philharmonique Ce film, sorti au cinéma en 1999, En 1935, après le grand succès de Vingt ans après sa mort, cette The- 1.00 La Nuit américaine a de Vienne, dir. J. Krips, etc. Film. François Truffaut. &. est la première fiction cinémato- Cléopâtre, l’infatigable Cecil B. De ma permet de mesurer que – com- 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). 2.50 Baisers volés aaa Œuvres de Schubert, graphique à s’attacher, sans pitto- Mille concocte, pour la Para- me il le chantait –, les années ne Film. François Truffaut &. Beethoven, Mendelssohn. resque ni complaisance, aux resca- mount, un film sur la troisième font « rien à l’affaire ». Brassens a pés d’une culture anéantie par le croisade (1189-1192), dite « croisa- toujours été hors du temps et le SIGNIFICATION DES SYMBOLES génocide nazi, celle des juifs d’Eu- de des rois », où s’affrontèrent demeure. D’où, sans doute, un suc- Les codes du CSA Les cotes des films rope orientale, dont la langue était chrétiens et musulmans. Il le titra cès jamais démenti. Des généra- 23.45 JLG par JLG aa & Tous publics aaa On peut voir le yiddish. Emmanuel Finkiel relè- The Crusades parce qu’il avait effec- tions d’adolescents plus ou moins Jean-Luc Godard. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Jean-Luc Godart, ? aaa ve le défi de filmer, sans indécence tué, selon ses propres termes, un rebelles ont reconnu ce poète mar- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Geneviève Pasquier (France - Suisse, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans et avec délicatesse, ces sursitaires, « condensé historique » en utilisant ginal, inclassable et maudit, dont 1991, 55 min) . Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion joués par des acteurs non profes- des événements qui avaient eu lieu plusieurs chansons furent long- 0.00 La Roue aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Abel Gance (France, 1923, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants sionnels. au cours d’autres croisades. temps interdites d’antenne. 200 min) &. CineClassics 36

JEUDI 25 OCTOBRE 2001 Bulletin de santé En rendant ses armes, l’IRA relance par Pierre Georges le processus de paix en Irlande du Nord LE PRÉSIDENT du plus grand Il rend, George W. Bush, cer- pays du monde parle devant les taine, cette conviction que les caméras de télévision du plus jours qui viennent sont ceux des Le premier ministre britannique a salué « ce geste d’une signification fondamentale » grand pays du monde. Et que dit- hommes et des temps malades il ? Une chose inouïe, impensa- de l’anthrax, ou de toute autre LONDRES désarmement : « Pour sauver le pro- et 2,7 tonnes de Semtex, un puis- de la communauté irlandaise, qui ble il y a seulement quelques saloperie. Et que si peu en mour- de notre correspondant cessus de paix, nous avons décidé de sant explosif militaire. La plupart de apporte à l’IRA un soutien politique semaines. Une chose qui montre raient, tous déjà pouvaient s’ima- L’IRA n’a donc pas manqué son mettre en application le programme ces armes sont d’origine libyenne. et financier crucial, et qui le pressait bien que nous ne sommes ni au giner en être frappés. Il dit, Geor- rendez-vous avec l’Histoire. Elle a établi en août avec l’IICD. » Ce sigle Une fois certifié ce premier acte de faire un geste spectaculaire. Des bout de nos surprises ni au ter- ge W. Bush, par son bulletin de accompli, mardi 23 octobre, le geste désigne la Commission internationa- de désarmement, les choses sont hommes comme le sénateur me de nos appréhensions. santé, l’êtat de maladie à évolu- que tout le monde espérait d’elle le indépendante sur le désarme- allées très vite. Tony Blair a salué Edward Kennedy ou l’homme d’af- Le 43e président des Etats- tion très incertaine de l’époque. depuis trois ans. L’Armée républicai- ment, chargée de surveiller la neutra- « ce geste d’une signification fonda- faires Bill Flynn avaient fait connaî- Unis, George W. Bush, dit : « Je « Je n’ai pas l’anthrax. » Mais ne irlandaise a entamé son désarme- lisation de l’arsenal de l’IRA. Prési- mentale » et laissé entendre qu’il sus- tre leur mécontentement. Il leur n’ai pas l’anthrax. » Et il dit enco- l’anthrax est là. Partout, nulle ment sous les yeux d’une équipe dée par le général canadien John de citerait de la part de Londres un allé- devenait difficile d’appuyer une re : « Je suis sûr que lorsque je me part, ciblé, bacille public nº 1, le internationale d’inspecteurs indé- Chastelain, elle comprend notam- gement, dans certaines régions d’Ir- organisation qui cache un énorme rendrai au bureau demain, je FBI aux trousses et la mort, le pendants. Elle a signifié ainsi qu’elle ment le Finlandais Martti Ahtisaari lande du Nord, de la « présence mili- arsenal, et dont la cible prioritaire serai en sécurité. » Il dit en som- mal plutôt en bandoulière. L’an- était prête, comme tout mouve- et le Sud-Africain Cyril Ramaphosa. taire importune » des forces britanni- ne pourrait être de surcroît que le me, par ces simples mots, l’in- thrax tue moins qu’il ne terro- ment révolutionnaire sur le point de En juin et octobre 2000, puis en ques. Le dirigeant protestant David plus fidèle des gouvernements alliés croyable changement qui s’est rise, comme dissémination de se convertir aux jeux politiques, à mai 2001, ces deux personnalités Trimble, premier ministre démis- dans la guerre en Afghanistan, celui produit entre l’avant et psychose. Comme preuve aussi renoncer à la violence et à poursui- avaient inspecté des dépôts d’armes sionnaire depuis le 1er juillet, a accep- de Tony Blair. Le Sinn Fein et l’IRA l’après-11 septembre. que des hommes ont franchi le vre son combat – pour une Irlande de l’IRA. En août, la milice catholi- té de revenir à son poste à la tête de se devaient d’agir. D’où le ballet Nous ne pouvions déjà imagi- pas pour rendre impossible la réunifiée – par les moyens démocra- que, qui n’est pas signataire de l’ac- l’exécutif biconfessionnel nord-irlan- réglé par le duo Adams-MacGuin- ner, sauf les plus imaginatifs ou vie simplement ordinaire des tiques. Dans l’immédiat, elle sauve cord de paix dit du « vendredi dais. Il ne cachait pas sa joie émue : ness, le premier faisant son annonce les plus fous, ce qui s’est passé hommes. les institutions semi-autonomes saint » (10 avril 1998) mais qui « Voici le jour dont on nous disait à Belfast, le second l’expliquant à un après-midi de fin d’été, à L’anthrax est là. Et le FBI nord-irlandaises, au bord du naufra- s’était engagée deux ans plus tard à qu’il ne surviendrait jamais.» New York. New York et Washington, et qui patine, suit toutes les pistes, ge, et relance le processus de paix montrer ses stocks clandestins à des Cette conversion du Sinn Fein et relevait déjà du cauchemar remonte toutes les lettres entre catholiques et protestants. contrôleurs internationaux, avait CONVERSION DU SINN FEIN de l’IRA se serait produite tôt ou éveillé ou du délire fictionnel. dans une furieuse recherche Depuis la veille, la décision de proposé à ces derniers certaines Mais les raisons profondes de tard. Les attentats du 11 septembre Nous ne pouvions imaginer que, de l’envoyeur. Le FBI a des pré- l’IRA était attendue avec impatien- modalités de désarmement. Une cette mutation viennent d’outre- n’ont fait que la hâter. Elle reflète un par la suite, ces terroristes-là, ou somptions, mais point encore ce. Gerry Adams, le président du offre retirée au bout d’une semaine Atlantique. Deux événements passage de témoin entre deux géné- d’autres dans leur sillage, utilise- de preuves, de certitudes. Le Sinn Fein – l’aile politique de l’IRA – après que le camp protestant l’eut récents ont gravement affaibli rations, les dirigeants actuels, for- raient le bacille et la peur à retar- FBI ne peut dire ce qu’il sou- avait demandé à la milice catholique jugée insuffisante. l’IRA : l’arrestation, en août, en més par trente ans de lutte, ayant dement comme armes véhi- haiterait sans aucun doute d’engager son désarmement en Mardi, en début de soirée, la Com- Colombie, de trois de ses membres désormais les coudées plus franches culées par le missile le plus ardemment pouvoir démon- accomplissant « un geste significa- mission internationale délivrait un présumés, soupçonnés d’entraîner par rapport aux vétérans des années prosaïque qui soit, le bon vieux trer : que Ben Laden, aussi et tif ». Dès lors, les dés étaient jetés. satisfecit à l’IRA. Dans un bref rap- des combattants des FARC, la gué- noires, 1950 et 1960, qui avaient dû courrier de papa. Nous ne pou- encore lui, est derrière tout Qui pouvait croire que le patron du port, elle annonçait avoir « été rilla mêlée au trafic de la drogue et batailler dur pour assurer la survie vions imaginer ce qui leur est cela. Car si tel devait être le Sinn Fein ne serait pas obéi ? Qu’il témoin d’un événement significatif » : en bonne place sur la liste noire amé- de la vieille IRA, celle née en 1919. arrivé et qui nous est arrivé à cas, alors ne doutons pas que aurait pris le risque d’un camouflet ? « Une quantité d’armes a été mise ricaine des organisations terroris- Elle traduit aussi une volonté du tous, ce moment de bascule le héros douteux de tant d’opi- Non seulement l’IRA et le Sinn Fein complètement hors d’usage. Le maté- tes ; les attentats du 11 septembre. Sinn Fein de jouer, dans la perspecti- insensé qui fait précisément que nions publiques arabes et ont des liens intimes, « inextrica- riel en question comprend des armes, L’épisode colombien a profondé- ve des élections générales de juin, nous ne sommes plus en mesure musulmanes passerait alors, bles », estime-t-on à Londres. Mais, des munitions et des explosifs. » Elle ment déplu à Washington. Gerry un plus grand rôle politique en d’imaginer la suite, parce que ne même auprès de ces opinions, selon les services de sécurité britan- n’a donné aucune autre information Adams a reconnu lundi, avec embar- République d’Irlande, pays dont la relevant plus des conventions et du statut d’icône à celui de niques, Gerry Adams et son adjoint sur cette destruction. Fournir davan- ras, que l’un des trois hommes arrê- population est massivement favora- modes de pensée antérieurs. malade dangereux. Martin MacGuinness font partie des tage de détails, a-t-elle ajouté, met- tés en Colombie était bien le repré- ble au désarmement de l’IRA. Tout Le président des Etats-Unis Mais le lien n’est pas fait. Le sept membres du « conseil militai- trait fin à ce processus. Nul ne sait sentant du Sinn Fein à Cuba depuis cela obligeait le Sinn Fein à faire dit : « Je n’ai pas l’anthrax. » En président des Etats-Unis n’a pas re » de l’IRA, même si cette apparte- avec précision combien l’IRA, qui 1996. bouger l’IRA. Seuls des hommes voici un bulletin de santé l’anthrax. Et les bombes pleu- nance n’a jamais été prouvée. regrouperait entre 300 et 1 000 hom- Depuis le 11 septembre, l’immobi- comme Gerry Adams et Martin effrayant ! Car s’il juge nécessaire vent sur l’Afghanistan. Les Mardi en fin d’après-midi, l’IRA a mes, possède d’armes. Selon les esti- lisme du Sinn Fein était de moins en MacGuinness, très populaires et de dire qu’il ne l’a pas, il rend, du Afghans payent pour les tali- donc répondu favorablement à l’ap- mations de la revue Jane’s, son arse- moins tenable. Gerry Adams avait au-dessus de tout soupçon de trahi- même coup plausible l’éventuali- bans qui payent pour Ben pel de Gerry Adams. Dans un com- nal comprendrait un millier de fusils été contraint de qualifier le terroris- son, pouvaient accomplir cette mis- té qu’au cœur de sa forteresse Laden. Et, des deux côtés, on ne muniqué authentifié, selon l’usage, d’assaut AK-47, six cents armes de me d’« éthiquement indéfendable ». sion historique. sur-protégée, sur-gardée, il aurait voit ni la suite. Ni la fin de de la signature codée P. O’Neill, elle poing, une trentaine de mitrailleu- Mais il n’avait pu apaiser l’irritation pu l’avoir, il pourrait l’avoir. l’histoire. a annoncé avoir commencé son ses, une dizaine de missiles SAM-7 de l’administration et l’impatience Jean-Pierre Langellier La Société des cadres du « Monde »vote A Bethléem, les Palestiniens répliquent toujours à l’incursion israélienne BETHLÉEM se brise au nord sur la muraille du ser. Sans doute en direction de distance entre le dernier check- de notre envoyé spécial quartier de colonisation de Gilo, édi- Gilo, puisque le Fatah de Bethléem point israélien « légal » installé sur le principe d’une entrée en Bourse La rue, rectiligne, est vide. De fié sur une zone conquise en 1967 a juré de prendre à nouveau ce quar- la route de Jérusalem et le centre de temps à autre, un taxi s’y risque à dans la proche banlieue de Jérusa- tier pour cible tant que l’incursion la ville, la sœur Elisabeth fait ses LA SOCIÉTÉ des cadres du Monde, réunie mardi 23 octobre, a vive allure, sans ralentir ou pres- lem. A l’est, se découpent les flè- israélienne dans les faubourgs de la comptes. « La situation rend pré- approuvé le projet de réorganisation juridique du groupe, qui sera que, au passage des dos-d’âne ins- ches des grues de la colonie en cons- ville se prolongerait, ou bien contre voyant. Nous avons un bon stock de soumis à une assemblée générale du Monde SA le 5 novembre. La réso- tallés dans une autre vie pour truction de Har Homa. des positions israéliennes à l’inté- pâtes et de farine. Hier matin, nous lution portant sur la réorganisation juridique a obtenu 240 oui contraindre les chauffeurs à modé- Il est 14 heures, mardi 23 octo- rieur de la zone autonome. L’entrée avons profité d’une accalmie pour (84,51 %), 41 non (14,44 %), 3 blancs ou nuls (1,06 %). La résolution sur rer leur ardeur. La route plonge des bre, et les rafales se succèdent, trou- des blindés a fait voler en éclats le nous ravitailler en légumes et en le principe d’une augmentation de capital de la future SA Le Monde hauteurs de Beit Jala vers Bethléem blant à peine les appels irréels à la fragile cessez-le-feu négocié locale- fruits. Comme nous devons nourrir par introduction en Bourse dans un délai de 24 mois a obtenu 230 man- en longeant le camp de réfugiés prière des muezzins. Des tirs d’ar- ment il y a quelques semaines, et chaque jour une centaine de person- dats pour (80,99 %), 48 contre (16,50 %), 6 blancs ou nuls (2,11 %). d’Aïda. A partir des collines, la vue mes automatiques difficiles à locali- les tirs palestiniens ont repris à par- nes, je pense que nous avons de quoi tir de Beit Jala, comme par le passé, pouvoir tenir une bonne semaine. » mais aussi à partir du camp de réfu- La religieuse se montre en revanche giés situé un peu plus en contrebas. plus alarmiste en ce qui concerne Depuis le début des représailles à l’approvisionnement en eau. l’assassinat du ministre israélien du « Nous aussi, nous avons été frappés tourisme démissionnaire Rehavam par des tirs. Des tuyaux d’alimenta- Zeevi, chef du bloc d’extrême droi- tion ont été touchés, hier, et des mil- te Union nationale, les affronte- liers de litres se sont ainsi écoulés ments opposent également, à l’inté- sans profiter à personne. » rieur de la zone autonome palesti- Depuis le début de l’incursion nienne, les blindés aux armes légè- israélienne, les soixante enfants res des miliciens de la ville, qui ont été regroupés dans le couloir défendent leur territoire. central de l’orphelinat, dont les murs sont les plus épais. « Ils ne sor- DEUX SEMAINES D’OCCUPATION tent plus dehors, ils mettraient beau- Au bout de la rue, au croisement coup trop de temps à rentrer en cas de l’axe qui conduit au nord vers d’alerte », assure sœur Elisabeth. Jérusalem et au sud vers l’église de La religieuse, qui s’occupe égale- la Nativité, les feux tricolores ont ment de la maternité abritée par rendu l’âme, comme la plupart des l’orphelinat, a d’autres soucis en globes des lampadaires munici- tête : la souffrance de cette jeune paux, dont les débris de verre jon- Palestinienne qui a perdu l’enfant chent le sol. La morsure des che- qu’elle allait mettre au monde nilles des blindés a laissé ses traces après avoir été retenue trop long- sur le goudron. En face, un restau- temps à un barrage israélien, ou le rant autrefois réputé pour ses fêtes nombre alarmant de prématurés, de mariage n’est plus qu’une qui représentent désormais 80 % silhouette noircie par le feu. Le bou- des naissances. « C’est une question clage quasiment hermétique de de stress, mais aussi d’alimentation Bethléem a été desserré mardi et d’absence de suivi médical », esti- matin à l’occasion d’une manifesta- me sœur Elisabeth, qui donne en tion de protestation contre l’incur- exemple un petit bébé de 800 gram- sion israélienne, et qui a rassemblé mes né au bout de vingt-huit semai- plusieurs centaines de Palestiniens nes de grossesse, alors que les ainsi que de nombreux responsa- moteurs des blindés israéliens don- bles chrétiens que la tournure des nent à nouveau de la voix autour événements inquiète. Mais les de l’orphelinat. chars qui s’étaient retirés sont reve- Avec la nuit, les tirs ont de nou- nus prendre leurs positions peu veau fait rage entre Gilo, Aïda, Beit après midi et les tirs ont repris. Jala et Bethléem. Au même instant, Bethléem entrera vendredi dans à Washington, le président George sa deuxième semaine d’occupation W. Bush a demandé une nouvelle israélienne et, déjà, se pose dans fois aux Israéliens de se retirer des certaines boutiques la question de zones autonomes palestiniennes. l’approvisionnement. A l’orphelinat de la Sainte Famille, situé à égale Gilles Paris

Tirage du Monde daté mercredi 24 octobre 2001 : 537 425 exemplaires. 1-3 Nos abonnés Paris - Ile de France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le supplément aden. bbbbbbSTYLES le temps des montres

URGENCE Costume noir en gabardine de laine Dior, chemise blanche Armani, cravate Cerruti 1881 et boutons de manchette Lanvin. Montre J-12 étanche à 200 m, un modèle automatique à boîtier en céramique high-tech équipé d’un bracelet multimaillons, Chanel.

Photographe : Bruno Barbazan chez André Werther & Associés b Stylisme : Toni Leslie Mannequin : Dominique Muller II / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 bbbbbbÉLYSÉE bbbb 2002 ressorts de campagne quand il part en voyage officiel, Jacques Chirac porte une montre à deux fuseaux horaires qu’il lui arrive d’offrir à ses hôtes. C’est la montre de l’Elysée. Nous avons demandé à ceux qui vont tenter de lui succéder ce qu’ils utilisaient, eux, pour mesurer le temps

ertains candi- dats à l’élection présidentielle de mars 2002 ont décidé de partir en campagnec très tôt, d’autres, en pre- mier lieu Lionel Jospin, ont décidé de donner du temps au temps. Entre les deux écueils : partir trop tôt ou se déclarer trop tard, cha- cun a choisi son équation person- nelle. Car le temps pour un hom- me politique est une donnée de base. Passant d’une soirée dans l’Hémicycle à des journées à battre les tréteaux en enchaînant inter-

RIVE GAUCHE PROGRAMME La Reverso en or sur cuir de Jaeger-LeCoultre. Costume gris en drap de laine Old England porté sur une chemise, Presque trop classique, un cadeau parfait pour des noces d’or une cravate rouge et des boutons de manchette, le tout Charvet. ou une entrée au Conseil d’Etat. Elle se retourne pour éviter Pour mesurer le temps, une montre IWC Shaffahausen dite « La les mauvais coups. Le modèle mécanique Portugaise », chronomètre automatique en acier sur bracelet en cuir noir. coûte 6 400 ¤ (42 000 F) ; en acier, ce qui suffit pour un succès à l’ENA, il est à 2 810 ¤ (18 450 F). views et réunions de préau, serra- ne se séparent pas du téléphone yeux, ne sont pas forcément 14 juillet, des observateurs avertis ble mais moins expansif, laisse, neur invétéré de Patek Philippe, et ges de mains, discours et verres de portable qui, en plus de sonner, diserts sur leurs signes extérieurs estiment qu’il s’agit d’une Bulgari quant à lui rarement voir la Jaeger- Pierre Moscovici. l’amitié, le prétendant à la magis- fournit l’heure exacte. Malgré tou- de richesse, une montre en faisant et croient même l’avoir vu en LeCoultre Reverso, en or aussi Quant à répondre à la question trature suprême a intérêt à savoir te cette assistance humano-électro- le plus souvent partie. L’alliée d’autres occasions avec une Bre- mais infiniment plus discrète, que directe : que portez-vous comme jongler avec les horaires. Sautant nique, c’est un métier où il vaut pour essayer de déterminer qui guet. Il porte aussi pour les voya- lui a offerte son épouse, costume montre ?, pas facile d’obtenir des d’une voiture à un avion, voire à mieux avoir une pendule dans la porte une Patek et qui se contente ges officiels la montre de l’Elysée, Armani trop grand oblige. Un réponses précises. Le candidat un bus, d’une permanence à une tête et, évidemment, une montre d’une Swatch, c’est bien évidem- qui est destinée à servir de cadeau choix tout à fait en harmonie avec républicain Jean-Pierre Chevène- tribune, comment les futurs élus au poignet. ment la télévision. La caméra est aux personalités : elle affiche sa maison à Ars-en-Ré. Hubert ment s’y refuse tout simplement, de la République gèrent-ils leur Qu’utilisent donc nos candidats indiscrète et le politicien, qui a deux fuseaux horaires, ce qui est Védrine, son ministre des affaires le candidat communiste Robert temps ? Ils sont évidemment aidés comme garde-temps ? Question déjà bien du mal à maîtriser son bien pratique à l’étranger. Tony étrangères, possède un modèle Hue n’a pas trouvé le temps. Les par des assistants chargés d’éviter facile, réponse difficile. Les élus, discours, laisse parfois voir les Blair a reçu cette montre et en a similaire mais l’arbore, lui, volon- autres sont plus bavards. La prime que leur poulain ne s’attarde. Les même s’ils se bousculent le diman- signes qu’il croit arborer innocem- fait estimer le prix, comme la loi tiers à la télévision. Deux autres revient au candidat de dernière plus modernes sont passés du Filo- che après-midi sur les divans de ment. Ainsi, Jacques Chirac por- britannique l’y oblige : il est de personnalités du Parti socialiste minute, Noël Mamère, qui déclare fax au Palm Pilot, gage d’emploi Michel Drucker pour parler à la tait ostensiblement un chrono en 137,20 euros (900 francs). sont connues pour bien aimer les sans hésiter : « J’aime les montres. du temps bien serré. Et la plupart France profonde les yeux dans les or lors de son intervention du Lionel Jospin, candidat proba- montres : Julien Dray, collection- Je porte une copie de celle de Lind- LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / III bbbbbbÉLYSÉE bbbb 2002

RÉUNION Costume en drap de laine Cerruti Arte, porté sur une chemise blanche en coton Armani et une cravate Charvet. Boutons de manchette Old England et montre Bell & Ross.

RATTRAPAGE En 1927, Le pilote Lindbergh, aux commandes de son « Spirit of Saint-Louis » a réussi la traversée New York-Le Bourget en 33 heures et 39 minutes. Il a donné son nom à la montre qu’il a conçu avec Longines. Ce modèle à « angle horaire » permet de calculer la longitude sans repère terrestre. Cette montre a été réédité en 1987 par Longines, elle n’est plus disponibe.

SONDAGE Costume en laine Lanvin, chemise Cerruti et boutons de manchette Charvet. Montre « Class one », un chronographe en acier étanche à 100 m, à lunette unidirectionnelle et cadran noir, Chaumet.

POPULAIRE Fine ou Skin, le croisement entre une crêpe et une montre produit par Swatch se décline à l’infini. Dernier-né, le chrono avec ses 6,6 millimètres d’épaisseur. Providence des cadeaux d’anniversaire de dernière minute, la Skin chrono sur cuir se négocie 110 ¤ (721 F).

bergh, faite par Longines. J’avais face. L’ex-ami de M. de Villiers, moment de la création du premier aussi acheté, à New York, une Car- Charles Pasqua, président du Ras- RPF. Cartier a plus de succès tier rectangulaire, d’occasion, por- semblement pour la France et pre- auprès de Philippe Séguin, non can- tée maintenant par ma femme. » mier candidat déclaré, affiche un didat mais assez bavard sur ses Ses collègues Verts ne sont pas en goût certain pour les montres : montres, qui déclare : « J’ai eu pas reste, la Franc-Comtoise Domini- « Avant, j’avais une Rolex en acier. mal de cadeaux, notamment après que Voynet est très contente de sa Là, j’ai toujours une Rolex, mais il y mon départ de la présidence du Michel Herbelin, également franc- a un peu d’or dedans et j’en change RPR. Ce qui fait que j’ai une grosse comtoise ; elle l’a achetée elle- rarement. Cartier m’en a offert une, Cartier, une Cartier en acier, une même, 2 000 francs, et la considè- mais elle est restée dans un tiroir. autre à bracelet en croco, une Bulga- re comme « un outil de travail ri. J’ai vu passer des faux aussi, je important ». Daniel Cohn-Bendit, dois le reconnaître, mais je ne les ai lui, « se fiche complètement des « Avant, j’avais jamais gardés. Aujourd’hui, j’ai une montres » et se contente d’une Seiko avec décalage horaire, dont je Swatch mais, prudemment, il por- une Rolex en acier. me sers, par exemple, quand je suis te aussi une montre à gousset au Québec. » dans sa poche. Sur l’autre versant Là, j’ai toujours une Les élus modifient, comme tout de l’écologie politique, Corinne le monde, leur vestiaire selon les Lepage revendique, elle aussi, une Rolex, mais il y a lieux et la période. Ainsi Bruno Swatch, une Balmain et, pour les Mégret, chef du Mouvement natio- grandes occasions, la montre en un peu d’or dedans nal républicain, alterne deux mon- or de sa mère. tres Fred, une pour l’été, l’autre Swatch a d’ailleurs de nom- et j’en change pour l’hiver. Christine Boutin, prési- breux partisans. Alain Madelin en dente du Forum des républicains arbore une fine et noire, modèle rarement. Cartier sociaux, a également deux mon- Skin. Une modestie partagée par tres : « Une Tissot argentée et une un autre « troisième homme », m’en a offert une, Lancel dorée que je me suis achetée François Bayrou, qui affiche un il y a une quinzaine d’années. » Jean- certain goût pour les montres en mais elle est restée Marie Le Pen, président du Front plastique de Nicolas Hayek, sa pré- national, revendique de nombreu- férence actuelle allant aussi vers le dans un tiroir. ses montres : « J’ai beaucoup de modèle fin. A l’extrême gauche, montres de toutes sortes, certaines les moyens sont plus modestes, J’ai aussi une Omega, en or qui viennent d’héritages ou de Olivier Bezancenot, de la Ligue cadeaux, mais ma préférée est une communiste révolutionnaire gravée, offerte par Philippe Charriol, une montre entiè- (LCR), qui n’est pas de Besançon, rement sportive en argent et acier. avait une Swatch mais ne l’a plus ma femme et mon fils C’est un peu une montre de marin aujourd’hui, il fera donc sa campa- car son boîtier est entouré d’un gne sans montre. Arlette Laguiller, il y a déjà cadre de marin et le bracelet aussi. » Lutte ouvrière (LO), possède trois Qui portera la montre de l’Elysée montres : une Performer (sic), une longtemps. » en 2002, très difficile à dire aujour- Casio à affichage digital qu’elle d’hui. Une chose est sûre, chics ou n’aime pas, et enfin une Lip de modestes, uniques ou nombreu- 1973, un acte de soutien aux gré- J’ai aussi une Omega, gravée, offerte ses, les montres des candidats à vistes de l’époque. par ma femme et mon fils il y a déjà l’élection présidentielle de 2002, ou La palme de la banalité revient à longtemps. » Un collaborateur pré- plutôt celles qu’ils ont bien voulu Philippe de Villiers, président du cise que M. Pasqua possède aussi nous montrer, leur ressemblent. Mouvement pour la France. Sa la même Lip que les ouvriers de la montre est une Timex à quartz société avaient offerte au général Michel Lefebvre qu’il a achetée dans une grande sur- de Gaulle, peu après la guerre, au avec le Service France IV / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbbbCOL L ECTORS 70

CAPSULE La Space Man l’heure d’André si on a des fauteuils Charles Eames, une radio BrionVega et une vieille Le Marquand, coccinelle jaune, il y a de fortes chances pour qu’on affectionne architecte POP et designer aussi les Lip ou les Bulova. Entre design et technologie, les années 1970 suisse. Cette sont une période bénie pour les collectionneurs de montres montre existe en six couleurs, elle avait fait sensation es années pop et mai époque. De toute façon, les mon- Seiko, des Bulova à diapason, des montre (Tallon pour Lip), on ose à la Foire de Bâle 1968 sont passés par là. C’était tres classiques des années 1930 à montres à diodes rouges et sur- les couleurs vives (Michel Boyer de 1972. On l’époque des Rolling Stones et de 1960 sont devenues difficiles à tout des Lip dont les prix sont encore pour Lip), des formes déli- l’appelle Jimil Hendrix ; du yé-yé et du jerk, trouver et hors de prix. On com- encore abordables. rantes (Space Man d’André Le Mar- l’Audacieuse, des pantalons pattes d’eph’ et des mence donc à chiner celles des Les années 1970 ont été une quand), des affichages de l’heure elle existe aussi foulards indiens, du LSD et des hip- années 1970, certains chronos de période de créativité extraordi- originaux (Baschmakoff, toujours en rectangulaire. pies. Cette période a changé la vie naire pour l’horlogerie : on pense pour Lip, ou Tian Harlan). Tout est Ces montres se et pas mal d’autres choses. Alors, alors que rien ne sera plus comme permis, des couturiers s’y essaient vendent 228 ¤ comme les collectionneurs de mon- SIFFLANTE avant. Les firmes horlogères inves- (Cardin avec Jaeger, Dior avec (1500 francs). tres rajeunissent, ils cherchent cel- L’ Accutron, montre américaine de Bulova, tissent dans la technique, à la Bulova). Les Etats-Unis ont été pré- les qu’ils ont vu enfant sur le poi- a été produite à partir du début des années 1960. recherche du système qui va don- curseurs à la fin des années 1960 : et se négocie 30 % plus cher à gnet de leur père ou dans la vitrine On la reconnaît à un sifflement continu très ner l’heure exacte – c’est la préhis- Hamilton avec ses étonnantes Ven- Tokyo, une Pulsar à diodes rouges, de l’horloger du quartier. Il ne particulier provoqué par le diapason de son toire du quartz – tout en deman- tura électriques dessinées par en or, entre 10 000 et 15 000 francs, s’agit plus de porter la belle méca- système électromécanique. Il en existe de dant à des designers d’inventer de Richard Arbib et Bulova avec ses alors que cette montre, si elle s’ar- nique du grand-père mais d’arbo- nombreux modèles, les plus beaux laissent voir leur nouvelles formes. Le bracelet Accutron qui laissent voir leur rête, est irréparable. Le début des rer au poignet le souvenir d’une mécanisme et se négocient environ 457 ¤ (3 000 F). devient partie intégrante de la mécanisme, là aussi électrique. années 1990 a été l’âge d’or de ces Même les marques classiques collections ; depuis le marché s’est innovent : Omega avec son modèle assagi, on en trouve de moins en Dynamic, Zenith avec des chronos moins – elles ont été fabriquées en massifs et très colorés équipés de petites séries – et les prix ne se son mouvement El Primero, Longi- maintiennent que pour le haut de nes avec ses Manzon en argent. En gamme en parfait état. Elles vont France, Lip est au cœur de cette his- devenir de plus en plus rares, il est toire, une histoire technique évi- temps de s’y intéresser. demment, mais aussi sociale et politique. La firme de Besançon, M. Le. créée en 1867, a été constamment innovante ; son mouvement des années 1930, le T 18, reste une réfé- rence. Elle va inventer la première montre électrique mondiale (le modèle R 27 à deux piles et les GUICHETIÈRE Nautic-Ski sont particulièrement François de recherchés), et la première montre Baschmakoff à quartz française (1975). Lip va a dessiné être aussi exemplaire pour son tra- plusieurs vail avec des designers, en premier montres lieu Roger Tallon, le dessinateur à guichets du TGV ou le Suisse Rudy Meyer, pour Lip à et pour les expériences autoges- partir de 1968. tionnaires qui ont suivi le dépôt de Ces modèles, bilan en 1973. mécaniques ou Il n’y a pas beaucoup de collec- automatiques, tionneurs français qui s’intéressent sont équipés aux années 1970. Leur frilosité de bracelets désole les marchands, qui voient coordonnés. les montres qu’ils ont remises au La technique goût du jour partir à l’étranger. Les des guichets trois quarts des Lip vendues au pour la lecture marché aux puces de Saint-Ouen de l’heure s’envolent pour le Japon ou les et des minutes Etats-Unis. Les Japonais se passion- avait déjà été nent pour les montres de designers utilisée dans les qu’ils n’achètent qu’à l’état neuf, et années 1930, les Américains pour les innova- en particulier tions techniques, qu’ils sont prêts à par Cartier. payer cher. Un chrono Tallon Lip de 1975 avec ses trois boules de couleur se vend 6 000-7 000 francs

LUDIQUE Le Mach 2000, chronographe mécanique de Lip, existe avec trois boules de couleur ou trois boules noires. Roger Tallon a dessiné une quinzaine de modèles pour la firme française. Des rééditions sont en vente à la galerie Sentou : 610 ¤ (4 000 F). guide

b Où trouver ces montres ? Les marchands classiques de montres ancien- nes se méfient de ces modèles délicats à réparer. On peut chiner des mon- tres de marques bon marché au design intéressant comme Zodiac, Dogma, Camy, Electra, Edox… Pour trouver les modèles rares, il y a deux marchands spécialisés aux puces de Saint-Ouen : Didier Guedj au marché Dauphine (01-40-12-85-65), un précurseur et un très bon connaisseur qui vend ces modèles depuis les années 1990. René Bruyeron (Watch-Déco) au marché Malassis (01-40-12-65-48) est spécialisé dans les montres des années 1970 et particulièrement dans les Lip. Une vente aux enchères comportant une importante collection de montres des années 1970, organisée par les com- missaires priseurs Gros & Delettrez, aura lieu le lundi 10 décembre, à Drouot-Richelieu (renseignements au 01-47-70-38-89). b Deux livres de référence. Watch, History of Modern Wrist Watch, par Peter Doensen, 253 p., 450 F est la bible. Cet ouvrage, écrit par un professeur de physique hollandais, répertorie les montres modernes de 1950 à 1993 en deux parties : montres de designers et montres électriques ou à quartz. Un livre que les Japonais apprécient pour sa précision. Lip, des heures à compter, par Marie-Pia Auschitzky Coustans, 192 p., 198 F, éditions Libris. Rédigé par une grande collectionneuse de Lip, ce livre raconte, de manière très complè- te, l’histoire de la manufacture de Besançon et de ses modèles. LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / V bbbbbbbbbPAQUETAGE

cadrans noirs, signalétique blanche, volumes musclés... depuis six mois, une esthétique martiale mobilise les garde-temps. Naguère au diapason des militaires, l’horlogerie revisite ses anciens succès, tout en tic-tacs défrichant le futur technologique

PROFESSIONNELLE Dédiée aux démineurs de la Protection tactiques civile – et développée avec leur concours –, ce modèle antimagnétique et A-magnétique a été adopté VASTE par les cadres, en guise de talisman BOMBÉE Fleuron historique pour les guérillas de bureau. Loin d’être une simple réédition de l’horlogerie italienne, 900 ¤ (5 904 F) sur bracelet caoutchouc. de plus, la Speedmaster Broad la Luminor de Panerai, Arrow d’Omega abrite aux aiguilles irradiantes une de ces performances de lumière, mécaniques dont sort en automatique GMT les collectionneurs au prix de 3 500 ¤ (22 958 F). sont friands : un chronographe à roue à colonnes. Ce qui justifie amplement son prix : 3 620 ¤ (23 746 F) .

vec son pée et quelques armée de tiges et de rouages obsé- marques alémani- dés par l’exactitude de leur mission, ques – est à même laa montre a toujours sympathisé d’équiper ses propres avec le soldat. Cet automne, l’inspi- forces, l’Angleterre pui- ration treillis choisie par les créa- se massivement dans teurs de prêt-à-porter ravive l’actua- l’horlogerie suisse. Tout lité de la montre militaire, reconnais- comme, bientôt, les Améri- sable à sa simplicité presque rusti- cains, dont les besoins gigan- TOUT-TERRAIN que : un cadran noir parcouru de lar- tesques – chaque soldat y reçoit Hamilton ressort en automatique ges aiguilles blanches – lisibles en une montre assortie à ses sur bracelet métal la fameuse Khaki, une nanoseconde – avec la dose tâches – dépassent les capacités des qui fut de tous les combats exacte de matière luminescente qui, marques nationales (Bulova, Hamil- de l’ U.S. Army au cours du second SAUVETEUR la nuit, renseignera l’utilisateur sans ton…). Bien entendu, la paix res- conflit mondial. Le prix n’inclut L’Emergency de Breitling reçut trahir sa présence. L’authentique treindra bientôt ces libéralités dis- pas la légende : 895 ¤ (5 871 F). son baptême du feu lors du premier montre militaire, celle qui sauve la pendieuses. tour du monde en ballon organisé vie du soldat sur les champs de De Blancpain (la Fifthy Fathom par la marque, fauché en plein vol bataille, est toujours née d’un équipait les plongeurs allemands) à par un incident technique… cahier des charges précis. Mais elle Omega (pour les bombardiers de la 3 933 ¤ (25 800 F) sur bracelet titane. a beau coûter moins cher que le RAF), en passant par Heuer (les avia- même modèle civil, on la trouve teurs de la République de Bonn), plus souvent au poignet du cadre quelle grande marque n’a, un jour – sensible à son côté volontariste et ou l’autre, travaillé pour l’armée ? Si habillé – qu’à celui du préposé à la la plupart n’en font état que pour défense. A l’heure où les armes nou- indication, certaines ont inscrit cet- velles exigent de tout autres sophis- te expérience au cœur de leur tications, les états-majors n’impo- mythologie. Profitant de la sortie du sent plus de montre spécifique à film Pearl Harbour, Hamilton revisi- tous les paquetages. Si ce n’est pour te son increvable Khakhi. Leroy sort y figurer des visions « motivantes » sur bracelet une montre inspirée – emblèmes militaires ou, le cas des chronomètres de marine, sa spé- échéant, portrait du souverain –, cialité d’autrefois, et Panerai, dont comme l’usage en subsiste dans cer- la Radiomir équipa dès 1938 les tains pays émergents du tiers-mon- plongeurs de l’armée italienne, res- de – Singapour, par exemple… En te fidèle aux boîtiers géants et aux 2001, la montre militaire est un aiguilles ultra-luminescentes. Quant ersatz – très amélioré – pour civils, au Chronofighter de Graham, il BLINDÉE guide voire un simple look. Ou alors une rend hommage aux pilotes de la Le Suisse alémanique IWC, pièce ancienne pour collection- RAF, qui ajustaient leurs bombarde- aussi soigneux dans ses dessins b Yankee : La guerre l’a traînée dans la neurs. ments au moyen d’un chronogra- que dans ses mécaniques, boue, le froid et les déflagrations… Fian- Jadis, la montre situait l’homme phe à gros poussoirs… A en croire la a obtenu bien du succès cée de tous les G.I.'s, cette jeep horlogère dans l’espace autant que dans le marque, des états-majors seraient avec cette automatique a vaillamment surmonté les épreuves. temps. Le marin y déchiffrait sa lon- intéressés. Si Rolex ou Tudor ont d’inspiration militaire, Etanche à 50 mètres, la Khaki de Hamilton gitude, l’artilleur réglait son tir en y équipé l’armée française (de la pourvue d’une alarme. ressort au prix de 259,16 ¤ (1 700 F), sur intégrant la force de Coriolis… Mais patrouille de France aux sous-mari- 5 100 ¤ (33 453 F) bracelet en toile noire ou verte. la cherté de ces ustensiles en restrei- niers) et Sin la Bundeswehr, il est sur bracelet acier ou titane. b Providentielle : Ne déployez pas l’an- gnait l’usage aux gradés. A l’ère de la rare qu’une armée consente à payer tenne pour étonner vos amis : une escadre production industrielle, les exigen- à leur prix les montres très techni- de secours devrait arriver prestement ! La ces de l’armée poussent les horlo- ques – comme à cautionner ses four- majesteuse Emergency de Breitling aurait gers à se surpasser, inventant la nisseurs. En revanche, elle teste déjà sauvé trois vies. Son modèle chrono- montre-bracelet – d’abord fixée au volontiers ce qu’on lui soumet et OUTREMER graphe à fond noir sur bracelet titane est bras par une chaîne, comme ces répercute les demandes – et les com- Inspirée du très beau chronographe vendu 3 933,18 ¤ (25 800 F). modèles livrés, dès la fin du XIXe siè- mandes – individuelles. Champion de l’Armée française, cette variante b Noctambule : Généreusement phospho- cle, par Girard-Perregaux à la mari- du look militaire, Bell & Ross se tar- destinée à l’aéronautique navale rescentes sur leur cadran de 40 millimè- ne allemande –, à cette époque gue d’avoir conçu sa Démineur en allie la performance à l’élégance. tres, les aiguilles de la Radiomir défient les munie d’un couvercle, fragilité du collaboration avec la Protection civi- Breguet propose sa Type XX nuits les plus noires. Panerai sort, en or verre oblige, et, déjà, d’une grosse le française et développé son en or rose, étanche à 100 mètres, sur cuir, une version à peine rajeunie de sa couronne, apte à être manipulée par témoin d’étanchéité en réponse à au prix de 11 758 ¤ (77 000 F). légendaire automatique, étanche à les plus mal en point… Si le premier un appel d’offres de l’armée. C’est 100 mètres, créée en 1938 pour les plon- conflit mondial en répand l’usage d’ailleurs peut-être vrai… Créée geurs de l’armée italienne. dans les armées américaine et britan- pour répondre à une commande de b Compacte : Conçue pour les astronau- nique, les aviateurs vont l’éduquer à l’OTAN, l’Emergency de Breitling tes – l’un d’eux la porta en mission –, la leurs usages spécifiques. Les cadrans équipe désormais les pilotes de la Space de Bell & Ross accouche cette surdimensionnés des chronomètres chasse suédoise. Cet étonnant outil LÉGENDAIRE année d’une version très profilée en titane de pilote, dont les années 1980 n’est autre que la première montre Le bracelet en dont les poussoirs émergent à peine du seront si friandes, abritent des mou- au monde équipée d’une balise de treillis confère un côté boîtier. Chronographe trois compteurs sur vements d’exception, mis au point détresse capable d’envoyer deux très V.O. à cette réédition bracelet métal au prix de 2 060 ¤ par les meilleurs manufacturiers suis- jours durant ses SOS aux avions pas- de la Khaki Hamilton, (13 500 F). ses (Longines, Patek Philippe, Vache- sant à proximité. Sachant que réalisée pour la sortie b Cosmique : Son nom, Broad Arrow (Flè- ron Constantin…), leurs couronnes l’Emergency a été éprouvée – avec du film Pearl Harbour. che large), rappelle l’épaisse aiguille à sont assez vastes pour être tournées succès – par les « Top Guns » (les 259 ¤ (1 700 F). 12 heures des montres anciennes de sous- avec des moufles, aux altitudes les instructeurs de l’armée américaine), mariniers. Cet ornement justifie une réédi- plus glaciales. Lors de la seconde rien n’interdit d’imaginer qu’elle se tion de plus pour la légendaire Speedmas- guerre mondiale, les commandes retrouve, aujourd’hui, testée en ter (elle est allée sur la Lune), sous forme militaires vont racheter l’effondre- situation réelle… d’un chronographe à roue à colonnes, véri- ment des marchés civils. Si l’Allema- table prouesse horlogère. 3 620 ¤ gne – avec la Franche-Comté occu- Jacques Brunel (23 746 F) sur bracelet crocodile. VI / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbbbbPANORAMIQUE

ITALIANISSIME heures Le constructivisme version fashion et les pastels tendres italiens donnent tout son caractère au nouveau chronographe Cerruti, virtuose du jeu de carrés sur métal (prix non communiqué).

empierrées ou désinvoltes, sophistiquées ou coup-de-poing, les montres d’hiverde l’automne-hiver 2001-2002 communient dans la même rigueur graphique, venue de la mode. Les cadrans s’endeuillent de noir et se blindent de métal, et, sans répugner à prendre du volume, renouent avec la robustesse du tonneau et les géométries aventureuses – asymétrie comprise. Une esthétique d’avant-guerre, en version high-tech, comme pour retenir le temps BLINDÉE Bracelet en chenille de char, lunette en forme d'écran de télévision, couronne intégrée... Toute l'esthétique Gucci dans une montre massive en métal, proposée au prix de 1 600 ¤ (6 600 F).

VINTAGE L’or rose – presque rouge – qui ceint sa lunette donne un agréable air de déjà porté à cette nouvelle Zenith à remontage mécanique, de calibre Elite. La marque horlogère phare de LVMH a toujours brillé par son esthétique intemporelle. Prix sur demande.

BAUHAUS Festives comme des illuminations nocturnes, les montres tonneau du grand designer Jorg Hysek se rachètent un sérieux par leur ballet de lignes réglé au cordeau. Un bel exemple d'expressionnisme bichrome. Ce modèle quartz est vendu 1 825 ¤ (11 972 F) sur bracelet caoutchouc.

RÉTRO Le H majestueux de la Style lancée par Chaumet cet automne évoque l’élégance géométrique et massive des Années 30. Tout comme le chemin de fer qui balise le cadran... Comptez 3 735 ¤ (24 500 F) pour cette montre-bijou à quartz, GERMANOPRATIN à porter jour et nuit. C'est avec succès que le photographe-aviateur Yann Arthus-Bertrand – fils du médailleur – a exploré les territoires exigus de la montre. Sa Dual Time aligne alarme, TENDRE date et réserve de marche DESIGN Bijou presque discret, ce fin tonneau dans une boîte en acier des plus réussies La nouvelle Omega De Ville ressuscite (22 mm de large) souligné de diamants – au dos de laquelle on peut faire graver les formes sobres des années 1950, ronds est la version Forever Black son nom. Prix : 1 060 ¤ (6 950 F). sur un bracelet métal à texture pavée. de la petite Twenty en or rose Révolutionnaire, son calibre coaxial mise au point par Patek-Philippe, se destine aux amateurs de merveilles une marque férue d’élégance cachées. Modèle étanche autant que de technicité. à 100 m au prix 16 586 ¤ (108 800 F). PERFORMANT de 4 100 ¤ Le designer Jörg Hysek signe (26 896 F). cette illustration ultrasportive de la Kiriu inaugurée par TAG Heuer voilà trois ans Etanche à 100 m, le chronographe Kirium ASYMÉTRIQUE Formula 1 comporte un second fuseau Après avoir tant cultivé horaire, une fonction réveil les formes rondes, Vacheron Constantin et une fonction agenda. fait œuvre créative avec ce modèle Prix : 2028 ¤ (13 300 F). adoptant les lignes de fuite de la perspective et les gros index tendance. La 1972 est ici proposée en or gris, avec une lunette sertie de brillants, au prix de 17 000 ¤ (111 513 F).

FÉMININ Les diamants s’intègrent presque incidemment FUN dans ce long tonneau d’or blanc aux formes fuselées, Chris 47 pour signé Piaget, qui a choisi de s’assortir aux couleurs de l’été, Christian Dior 1947. violet pâle et brillances : 16 200 ¤ (106 265 F) Ce modèle en appelle sur bracelet lézard. aux racines les plus lointaines de la Maison NOIRISSIME Dior, comme pour équilibrer sa Designer de longue date pour le groupe désinvolture futuriste. Chanel, Jacques Helleu signe ici Susceptibles d’être clipées, une automatique, dont l’extrême virilité ses diverses versions font la tournée tranche sur les valeurs Maison. des tendances : noir-noir, gris-bleu, Mademoiselle aurait-elle porté vert pomme, rouge-orange... cette sportive de choc, montée Prix : 594,55 ¤ (3 900 F) . sur bracelet caoutchouc à maillons ? Prix : 2 270 ¤ (14 890 F). LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 / VII bbbbbbbbbbbPANORAMIQUE

les adresses Baume & Mercier Dior Mellerio Tél. : 01-42-18-56-83. Tél. : 01-40-73-54-44. Tél. : 01-44-55-35-70

Bell&Ross Dubay et Schaldenbrand Officine Panerai www.bellross.com. Tél. : 01-46-08-17-97. Tél. : 01-42-18-56-93. Sur internet www.panerai.com Breitling Fendi Tél. : 01-56-43-67-00. Tél. : 01-42-72-53-65. Omega Tél. : 01-53-81-22-00. Breguet Gérald Charles 7, place Vendôme, 75001. Sur internet Patek-Philippe Tél. : 01-47-03-65-00. www.geraldcharlesdesigns.com Tél. : 01-42-44-17-77 SOMMITAL Quand le joaillier américain Bulgari Gucci Piaget Harry Winston, extrémiste du luxe, 10, place Vendôme, 75001 Tél. : 01-53-43-34-33. Tél. : 01-42-18-56-84 travaille avec un grand artisan Tél. : 01-42-44-13-44. ÉQUILIBRÉE des complications, les performances Hamilton Rado Justesse des proportions, des montres s'envolent – tout comme Calvin Klein Tél. : 01-53-81-22-00. Tél. : 01-53-81-22-00. élégance des aiguilles leurs prix. Comptez un bon nombre Tél. : 01-53-81-22-00. et des index, délicatesse des détails, de zéros pour ce tourbillon en platine, Hermès Swatch et une mécanique d'une extrême pourvu d'une réserve de marche. Cartier 24, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008. Tél. : 01-53-81-22-00. précision... Bestseller depuis 1977 51, rue François-Ier, 75008. Tél. : 01-40-17-47-17. chez IWC, la Portugaise Chrono Tél. : 01-53-93-95-20. Tag Heuer Automatic ressort cet automne en or Ikepod Tél. : 01-55-80-09-00 rose, au prix de 10 800 ¤ (70 843 F). Cerruti Tél : 01-45-88-82-83 et www.tagheuer.com 27, rue Royale 75008. CAFÉ AU LAIT Tél. : 01-53-30-19-31 IWC Vacheron Constantin, Un camaïeu de couleurs douces Tél. : 01-42-89-65-51 chez Dubail dramatisé par le guillochage... Chanel Horlogerie 21, place Vendôme, La Gran'Chrono Tél. : 0802-002-005 Jorg Hysek 75001. de Dubey & Schaldenbrand Tél : 01-44-75-06-67. Tél. : 01-42-61-11-17. multiplie les performances : Chaumet calibre chronographe, 12, place Vendôme, 75001. Lanvin Harry Winston réserve de marche, Tél. : 01-44-77-24-30. 15, rue du Faubourg-Saint-Honoré. 29, avenue Montaigne, ponts dorés et gravés main... Tél. : 01-44-71-33-33 75008. Comptez 4 695 ¤ (30 800 F) Chopard Tél. : 01-47-20-03-09. pour le modèle en acier 72, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Jaeger Lecoultre chez Dubail sur bracelet crocodile. 75008. 21, place Vendôme, 75001. Zénith OLÉ-OLÉ Tél. : 01-42-66-67-30. Tél. : 01-42-61-11-17. Tél : 01-55-80-09-00. Un patronage amusant (le chanteur Elton John), un bracelet caoutchouc vert sapin qu'on dirait taillé dans un pneu, et une édition limitée (2000 pièces tout de même)... Tout cela n'empêche pas la nouvelle automatique de Chopard d'indiquer l'heure. Prix : 2 522 ¤ (16 540 F). SELLIÈRE Fendi décline une fameuse collection de sacs (dite Selleria) dans le vocabulaire horloger, avec sa boucle et son piqué sellier. Ce modèle très mode, étanche à 30 mètres, se vend au prix de 534 ¤ (3 500 F).

um, s. m VIII / LE MONDE / JEUDI 25 OCTOBRE 2001 bbbbbbbbCAP I TAUX

le luxe enmouvements les groupes

b Swatch Group. Chiffre d’affaires groupe (CA) : 2,89 milliards d’euros en 2000. Marques de luxe : Breguet, LVMH, Pinault-Printemps-Redoute Blancpain, Glashütte, Jaquet-Droz, ou Richemont ont multiplié les acquisitions Léon Hatot, Omega, Rado, Longi- nes, Hamilton… de belles marques de montres face au géant b Richemont. CA groupe : 3,684 mil- Swatch et aux indépendants Rolex ou Patek. liards d’euros. Marques d’horlogerie lles s’appel- Une stratégie qui couvre les trois « montres », de luxe : Lange & Söhne, Officine lent Breguet, Blancpain ou Jaeger- Panerai, Vacheron Constantin, Pia- LeCoultre. Ces maisons d’artisanat mode, haute-horlogerie et bijou get, Jaeger LeCoultre, Cartier, IWC, familiale de luxe confectionnaient Baume & Mercier. sur les flancs paisibles des vallées puis en 2000 Glasshütte, Jacquet- révélait que Swatch réclamait désor- b LVMH. CA du pôle horloger : suisses les montres qui séduisaient Droz – très réputé dans les automa- mais à ses clients d’indiquer la pro- 549 millions d’euros en 2000. Mar- les plus exigeants collectionneurs. tes – et Leon Hatot, spécialiste de venance des mouvements mécani- ques : Dior, Ebel, Chaumet, TAG Ils s’appellent Swatch Group, montres bijoux inspirées des ques sur leurs produits… En rache- Heuer, Zenith. Richemont, LVMH ou Pinault-Prin- années 1930. Swatch Group offre tant Zenith, l’une des dernières mar- b PPR. CA Gucci Timepeaces, divi- temps-Redoute (PPR), et sont les désormais le plus vaste choix de ques à fabriquer des mécanismes sion montres et joaillerie : 241 mil- nouveaux acteurs de l’horlogerie montres, de 260 francs à plus de dans sa propre usine, comme les lions d’euros. Marques : Bou- mondiale. 1 million de francs… Adoptant les mouvements El Primero et Elite, cheron, Bedat. L’univers de la haute horlogerie a méthodes de ses rivaux spécialistes LVMH cherche à s’affranchir de cet- LES GRANDS INDÉPENDANTS basculé en 1999, quand le numéro du luxe, Swatch a ouvert trois bouti- te dépendance. Le 3 octobre, le b Rolex. CA (estimation Banque un mondial du luxe, LVMH, s’est sai- ques cet été sur la Croisette pour groupe de luxe a chargé François Pictet) : 1,9 milliard d’euros. Mar- si de TAG Heuer, la marque suisse Breguet, Blancpain et Omega, et Manfredini, actuel président de ques : Rolex, Tudor de montres sportives, par une OPA une vitrine Omega, en septembre, Zenith, de « coordonner la stratégie b Patek-Philippe. CA : 339 mil- amicale. Dans les semaines qui sui- rue de la Paix à Paris. Le groupe de développement des mouvements lions d’euros, 600 points de vente vent, Bernard Arnault, le patron de compte aussi accroître sa présence horlogers pour les marques de mon- dans le monde. LVMH, récidivait en rachetant Ebel, dans les villes qui accueilleront pro- tres (TAG Heuer, Ebel, Zenith et Chris- b Chopard. CA : 339 millions Chaumet et Zenith. « L’horlogerie chainement les Jeux olympiques tian Dior) de LVMH », au côté de Phi- d’euros, dont 60 % dans la haute haut de gamme est un métier du luxe d’été, Athènes en 2004, Pékin en lippe Pascal, patron de LVMH Mon- horlogerie et 40 % dans la joaillerie. par ses marges bénéficiaires et par ses 2008. Enfin, la firme suisse a lancé tres et Joaillerie. b Audemars-Piguet. CA : 120 mil- clientèles », explique-t-on chez un nouveau concept de magasins Les grands industriels ont désor- lions d’euros. LVMH, devenu le quatrième mon- baptisés Tourbillon, pour rassem- mais la haute main sur « les trois dial du secteur. Le marché de l’horlo- bler toutes ses marques de montres montres » – la montre de mode, la gerie est évalué par la banque suisse à mouvement Tourbillon : Bréguet, montre de haute horlogerie, inves- Pictet à 12,4 milliards d’euros dans Blancpain, Glasshütte et Jacquet- tissement d’une vie, et la montre le monde et à 560 millions d’unités Droz. La première boutique Tour- bijou, née dans l’univers des par an. Mais le segment de la haute billon a ouvert sur la très chic rue joailliers. Ils peuvent désormais met- horlogerie, 1,2 milliard d’euros en Royale, mi-septembre, et un « cor- tre en œuvre leur savoir-faire de valeur, est capable de générer des ner » s’est installé en octobre, au géants du luxe en développant marges de l’ordre de 25 %. De quoi nouvel étage luxe du Printemps notamment leur propre réseau de susciter les convoitises des indus- Haussmann. distribution. Ils sont pourtant loin triels de la mode et du luxe. La mon- Au-delà de la quête de nouvelles d’avoir gagné la partie. En face tre-bracelet, jusqu’ici cantonnée par marques prestigieuses, cette course d’eux, les grandes manufactures eux à un rôle d’accessoire de mode, aux acquisitions cache un enjeu indépendantes, Rolex, Breitling, devient un produit de luxe à part industriel majeur : la maîtrise de la Audemars Piguet, Chopard, Patek entière. mécanique d’horlogerie, qui fait tou- Philippe…, dans l’ombre desquelles La triple offensive de LVMH sera te la fiabilité et la précision des mon- prospère une myriade de petits arti- le prélude à une vaste concen- tres de luxe. Swatch Group jouit sans, sont bien décidées à résister. tration du secteur horloger. En d’un quasi-monopole sur de nom- « Ce serait mieux pour tout le mon- moins de deux ans, plusieurs mai- breux mouvements d’horlogerie de que les marques indépendantes le sons de grande tradition, principale- (avec le géant ETA, mais aussi Lema- restent. C'est la garantie d'une émula- ment suisses, vont tomber dans l’es- nia et Frédéric Piguet), la fabrica- tion en termes de créativité et carcelle de grands groupes. Le dis- tion d’aiguilles (avec Universo) et la d'authenticité », estime, pour sa cret Richemont, propriétaire helvé- production de spiraux (ressorts part, Franco Cologni, responsable tico - sud-africain de Vendôme (Car- d’horlogerie) avec Nivarox-Far. Ce de la stratégie des marques d'horlo- tier, Vacheron Constantin, Piaget, qui en fait un partenaire incontour- gerie du groupe Richemont. Baume & Mercier…), s’est hissé au nable même pour ses rivaux. En rang de numéro trois mondial, der- mars 2001, le journal suisse Bilan Véronique Lorelle rière la légendaire manufacture indépendante Rolex. Richemont MOUVEMENTS met 2 milliards d’euros sur la table LVMH a racheté des usines d’assemblage, en haut Ebel, pour s’offrir LMH (Les Manufactu- Philippe Pascal, et de calibres, comme celle qui fabrique le mouvement res horlogères), et son trio de mar- El Primero de Zénith, en bas. ques prestigieuses : Jaeger-LeCoul- tre, IWC, Lange & Sohne, trois des PDG de LVMH Montres et Joaillerie dernières fabriques de mouvements au monde. Gucci, le groupe de luxe multimarque de PPR, dernier arrivé, « Si une montre Vuitton voyait le jour… » met les bouchées doubles pour col- ler au peloton de tête. La marque florentine avait jusqu’ici une gam- « En tant que président-directeur général de LVMH horlogère, Zenith, manufacture réputée, Christian Dior, boîtiers, Kholi pour les cadrans, Artelink-Morellato pour me de montres « mode » conçues Montres et Joaillerie, comment analysez-vous le mar- montres de grande qualité du leader mondial de la mode, les bracelets métalliques), dont nous représentions la majo- chacune comme « le reflet d’une col- ché de la montre haut de gamme en cette période plu- ainsi que Chaumet et Fred, nos deux marques joaillières – rité de l’activité et qui avaient besoin de restructurer leur lection ». Domenico de Sole, patron tôt difficile pour le luxe ? disposent d’un fort potentiel de développement. Nous capital. de Gucci, veut plus : devenir un – Depuis les attentats du 11 septembre à New York, nous avons procédé à de nombreux rachats de licences qui nous – En matière de distribution, allez-vous développer acteur majeur dans l’univers horlo- assistons à une baisse des ventes de montres dans les permettent de valoriser nos récents investissements. Les des boutiques en propre (type Vuitton) ? ger. Il acquiert en mai 2000 le joail- points de vente fréquentés par les touristes, comme les acquisitions ne sont pas indispensables, même si nous – Certains concurrents ont fait courir la rumeur que nous lier Boucheron, un des fleurons de duty-free aux Etats-Unis. En revanche, certains marchés n’avons aucune raison d’écarter une excellente opportuni- nous retirions de chez les horlogers traditionnels pour la place Vendôme. domestiques, très importants pour l’industrie du luxe, font té qui se présenterait. ouvrir notre propre chaîne de distribution de montres. Cela Le numéro un mondial incontesté preuve d’une demande soutenue : le Japon, Taïwan, la – Estimez-vous maîtriser suffisamment la technologie est faux. Nous installons dans tous les grands marchés des de la montre, le suisse Swatch Grande-Bretagne, l’Italie… Pour les montres de luxe, le mar- pour jouer dans la cour des grands ? équipes vente et marketing chargées de mettre en place Group (42 % de part de marché), ché résiste mieux et devrait rester globalement porteur. Sur – Nous sommes au moins au niveau des meilleurs, sur- nos montres chez les meilleurs détaillants spécialistes. Fred craint-il pour sa suprématie ? L’an- nos six marques, quatre ont progressé significativement en tout en matière de mouvements. Nous investissons actuel- a cessé de distribuer d’autres marques de montres que cien SMH, qui a réalisé un come- septembre. Chaumet s’est ainsi très bien comporté au lement dans le développement de nos capacités de produc- Fred. Les boutiques Chaumet ne diffusent que Chaumet. back spectaculaire dans les années Japon. tion, chez Zenith et Ebel. Nous avons également accru nos En revanche, dans chaque pays, nos équipes diffusent l’en- 1980, sous la houlette de Nicolas – Pensez-vous avoir atteint la taille critique dans la capacités de prototypage, en développant le pôle de TAG semble de nos marques de montres chez les meilleurs spé- Hayek, inventeur de la célèbre mon- haute horlogerie, ou bien allez-vous procéder encore à Heuer, et nos capacités d’assemblage en créant les Ateliers cialistes et grands magasins. Enfin, s’il y avait une excep- tre plastique, possède des marques des acquisitions ? horlogers Christian Dior-LVMH, fusion de Benedom Suisse tion, ce serait pour une montre Vuitton. Si une montre Vuit- plus classiques : Blancpain, Tissot, – Comme l’a indiqué Bernard Arnault, le patron de et de PLD, filiale d’Ebel. C’est dans cette unité que sont ton voyait le jour, elle ne pourrait être diffusée que dans les Omega. En 1999, M. Hayek ajoute à LVMH, la priorité est à la croissance interne. D’ailleurs, nos assemblées les montres Christian Dior, promises à un déve- boutiques Vuitton, comme tout produit Vuitton. » sa panoplie Breguet, l’inventeur du six marques – TAG Heuer, leader des montres sportives, loppement important. Enfin, nous avons choisi de racheter mouvement Tourbillon en 1801, Ebel, caractérisé par l’élégance de son style et sa qualité un certain nombre de nos fournisseurs (Cortech pour les Propos recueillis par Pascal Galinier