SI HIŠA STARE TRTE SI MARIBORSKA VINSKA POT SI MARIBORSKA KULINARIČNA POT Hiša Stare trte je hram vinske tradicije in kulture Maribora, Mariborska vinska pot vas popelje po vinotekah v središču Sprehodite se po središču mesta in poskusite lokalno Štajerske in Slovenije. Obiskovalcem so na voljo vodeni Maribora, kjer se boste lahko pobliže spoznali z izvrstnimi kulinariko v izvrstnih mariborskih gostilnah in lokalih. Ob ogledi bogate vinske dediščine in muzejskih eksponatov, štajerskimi vini in njihovimi pridelovalci. lokalni hrani se prileže kozarec odličnega lokalnega vina. bogato založena vinoteka in degustacijski prostor SI MICHELINOVE ZVEZDE Preizkusite! EN WINE TRAIL vrhunskih vin iz vinorodnega okoliša Štajerska Slovenija ter Hiša Denk v Kungoti, EN MARIBOR CULINARY TRAIL SI STARA TRTA, NAJSTAREJŠA TRTA NA SVETU trgovina s spominki. kulinarični raj nagrajen z The Maribor Wine Trail takes you to wine shops located in V osrednjem delu starega mestnega jedra, na Lentu, se na Michelinovo zvezdico, se the centre of Maribor where you will be able to get to know Take a stroll through the city centre and taste local cuisine EN THE OLD VINE HOUSE OKUSI pročelju Hiše Stare trte bohoti najstarejša trta na svetu. nahaja le 13 km iz središča excellent Styrian wines and their producers. in Maribor’s best restaurants and bars. A glass of excellent Trta sorte žametovka oz. modra kavčina je s starostjo več The Old Vine House is a temple to the wine tradition and Maribora, med čudovitimi local wine is a great match for the local food. Give it a try! SI DE DER WEINWEG VON MARIBOR culture of Maribor, , and . Visitors are offered 5-ZVEZDIČNO DOŽIVETJE kot 400 let vpisana v Guinnessovo knjigo rekordov kot vinskimi griči. Uživajte v DE Podajte se na vinsko dogodivščino po eni najlepših vinskih Die Maribor Wein Route führt Sie durch Vinotheken im DER KULINARIKWEG VON MARIBOR najstarejša trta sveta, ki še vedno rodi žlahtne sadove. guided tours through rich wine heritage and museum vrhunski kulinariki, ki jo ustavarja kuharski chef MARIBOR cest Slovenije in v družbi sommelierja izbrusite svojo vinsko Zentrum von Maribor, wo Sie die hervorragenden steirischen Bummeln Sie durch die Innenstadt und probieren Sie Stara trta simbolizira bogato vinsko kulturo Maribora in exhibits, a richly stocked wine shop and a tasting room for Grega Vračko. Vrhunska kulinarika je na voljo tudi v mestu - kulturo. Spoznajte štajerske vinarje in ujemite magičen Weine und ihre Produzenten kennenlernen können. die lokale Küche in ausgezeichneten Gasthäusern und okoliških krajev. top wines from the Slovenian Styria wine-growing region, obiščite Restavracijo 7 ali Restavracijo Mak, ki ju prav tako trenutek znamenitega srca med vinogradi na Špičniku, ki Lokalen in Maribor. Zum lokalen Essen harmoniert ein Glas #VisitMaribor as well as a souvenir shop. priporoča Michelinov vodnik (Michelin Plate). EN THE OLD VINE, WORLD’S OLDEST VINE velja za enega najlepših razgledov v Sloveniji. exzellenten lokalen Weins. Probieren Sie es! #tasteslovenia DE DAS HAUS DER ALTEN REBE EN MICHELIN’S STARS visitmaribor.si Within the central part of the old town, in Lent, the world’s EN A 5-STAR EXPERIENCE oldest vine flourishes in front of the Old Vine House. The Das Haus der Alten Rebe ist ein Tempel der Weintradition House Denk, a culinary paradise that has been awarded Embark on a wine adventure along one of the most vine, of the grape variety “Žametovka” or “modra kavčina,” und der Kultur von Maribor, von der slowenischen Steiermark a Michelin Star, is located only 13 km from the centre of beautiful wine roads in Slovenia. Enhance your wine culture has a confirmed age of over 400 years and has been und Slowenien. Den Besuchern stehen Führungen durch Maribor, situated among beautiful wine hills. Enjoy top- in the company of a top sommelier. You will get to know entered into the Guinness Book of World Records as the das reiche Weinerbe und Museumsausstellungen, eine quality cuisine created by chef Gregor Vračko. Top-notch Styrian winemakers as well as have the opportunity to oldest vine in the world that still bears precious fruit. The gut sortierte Weinhandlung und ein Verkostungsraum cuisine is also available in the city - visit Restaurant 7 or capture a magical moment, a famous heart-shaped road Old Vine symbolizes the rich wine culture of Maribor and für Spitzenweine aus dem Weinbaugebiet slowenische Restaurant Mak, also recommended by the Michelin Guide Steiermark sowie ein Souvenirladen zur Verfügung. in Špičnik as it winds its way through vineyards, considered its surrounding areas. (awarded the Michelin Plate). Hiša Stare trte one of the most beautiful vistas in Slovenia. The Old Vine House Turistično informacijski center (TIC) Maribor DE ALTE REBE, DIE ÄLTESTE REBE DER WELT DE MICHELIN-STERNE Haus der Alten Rebe DE EINE 5-STERNE-ERFAHRUNG Tourist Information Centre Maribor Im zentralen Teil der Altstadt, am Lent, an der Stirnseite Das Haus Denk, ein mit einem Michelin-Stern Touristisches Informationszentrum Maribor Vojašniška ul. 8, Maribor Begeben Sie sich auf ein Weinabenteuer entlang einer der +386 2 25 15 100 des Hauses der Alten Rebe, prangt die älteste Rebe der ausgezeichnetes kulinarisches Paradies, liegt inmitten Partizanska c. 6a Maribor schönsten Weinstraßen Sloweniens und verfeinern Sie Ihre +386 2 23 46 611 Welt. Die Sorte Schwarzsamtene bzw. Blauer Kölner ist wunderschöner Weinberge nur 13 km vom Zentrum von Weinkultur in Begleitung eines Sommeliers. Treffen Sie durch das bestätigte Alter von mehr als 400 Jahren in Maribor entfernt. Genießen Sie hervorragende Küche von steirische Winzer und halten Sie den magischen Moment das Guinnessbuch der Rekorde als die älteste Weinrebe Küchenchef Grega Vračko. Erstklassige Küche gibt es auch des berühmten Herzens inmitten der Weinberge auf Špičnik weltweit eingetragen, die auch heute noch edle Früchte in der Stadt - besuchen Sie das Restaurant 7 oder das fest, das als eines der schönsten Aussichten Sloweniens gilt. trägt. Die alte Weinrebe symbolisiert die reiche Weinkultur Restaurant Mak, die ebenfalls von dem Restaurantführer der Stadt Maribor und der umliegenden Orte. Guide Michelin (Michelin Plate) empfohlen werden.

SI PODPOHORSKA VINSKA TURISTIČNA CESTA SI NAŠE NAJBOLJŠE Gradec/Graz SI GORNJE SLOVENJEGORIŠKA VINSKA DE DIE TOURISTISCHE WEINSTRASSE GORNJE- A Zanimivosti na poti • Meranovo– Limbuš, Botanični vrt Kolektivna blagovna znamka Naše najboljše povezuje SI POSESTVO MERANOVO IN H TURISTIČNA CESTA SLOVENJEGORIŠKA NADVOJVODA JANEZ Maribor Pivola – Hoče; Botanični vrt Tal, grad Rače, Krajinski park lokalne ponudnike na območju Maribora z Dravsko dolino Slovenija Zanimivosti na poti • cesta v obliki srca na Špičniku, Attraktionen auf dem Weg • eine herzförmige Straße auf I Rački ribniki-Požeg – Rače; Vešnerjeva domačija, Framski in Dravskim poljem, Pohorjem in Kozjakom ter Slovenskimi Nadvojvoda Janez, brat Ljubljana vinogradniški muzej Kebl, grad v Svečini z zbirko starin Špičnik, das Kebl Weinmuseum, Schloss in Svečina mit Zagreb slap – Fram; , Bistriški vintgar, Grad Slov. Bistrica goricami. Izbirate lahko med rokodelskimi izdelki, živilskimi avstrijskega cesarja Franca I., HR in čebelarskim muzejem, razgledni stolp Plač, kamnolom einer Sammlung von Antiquitäten und einem Imkermuseum, SI MARIBORSKA VINSKA TURISTIČNA CESTA – Slov. Bistrica; Cerkev sv. Martina – Šmartno na Pohorju, izdelki in pridelki ter jedmi in pijačami v gostinskih lokalih. je leta 1822 kupil posestvo, Ruška vinska pot – Ruše. Pruh – Kungota, Perniško jezero – Pernica, Jareninski dvor der Aussichtsturm Plač, der Steinbruch Pruh - Kungota, danes znano pod imenom Zanimivosti na poti • Maribor • Stara trta - najstarejša trta na – Jarenina, Vogrinov mlin – Jakobski dol – grad Hrastovec, der See Perniško jezero - Pernica, Schloss Jahringhof EN NAŠE NAJBOLJŠE - OUR FINEST Meranovo, ki se nahaja na svetu, Hiša Stare trte, Vinagova vinska klet, mestne vinoteke, EN PODPOHORJE WINE TOURIST ROAD muzej generala Maistra na Zavrhu z razglednim stolpom - Jarenina, Windmühle Vogrinov mlin - Jakobski dol - SI Z AVTOMOBILOM JE DO MARIBORA: The collective brand Naše najboljše (Our best) connects pobočju Pohorja nedaleč iz Mariborski otok, vinograd potomk Stare trte, Piramida, - Lenart v Slov. goricah, cerkev sv. Trojice s protokolarno Schloss Hrastovec, das Gedenkzimmer von General Maister le dobro uro vožnje iz Ljubljane, le dobri dve uri vožnje Attractions along the way • Meranovo - Limbuš, Botanical local providers in the Maribor area with the Drava Valley centra Maribora. Posebej skrbno je nadvojvoda Janez Okolica • Fontana vin – , vrh Urban s cerkvijo – Kamnica; kletjo sv. Martina – Sv. Trojica, rimska gomilna grobišča in Zavrh mit Aussichtsturm - Lenart in Slovenske gorice, iz kopra, le slabi 2 uri vožnje iz Novega mesta ali Garden Pivola - Hoče; Botanical Garden Tal, Rače Castle, and Dravsko polje plain, Pohorje and Kozjak and Slovenske negoval svoj odnos do vinogradništva. Vinogradi so postali Romarska cerkev sv. Marije na Gorci – Malečnik; Krajinski park Benedikt in Cerkvenjak, slatinski vrelci - Benedikt, die Kirche von Hl. Dreifaltigkeit mit dem Protokollkeller von z Bleda in le dobre pol ure vožnje iz Murske Sobote. Rački Ribniki Landscape Park of Rače – Požeg - Rače; gorice. You can choose from handicrafts, food products and tako ugledni in znani, da je bila na Meranovem leta 1832 Drava – Duplek; Cerkev sv. Barbare z etnološkim muzejem na Kaplova domačija - Sv. Ana v Slov. goricah, jezera: Pristava, St. Martin - Sv. Trojica, römische Hügelfriedhöfe Benedikt Vešner’s homestead (Vešnerjeva domačija), Fram waterfall produce, and drinks and delicacies in restaurants. ustanovljena prva vinogradniška šola na Štajerskem. MARIBOR IS MARIBOR IST NAH! prostem – Zg. Korena; Razvaline gradu Vurberk – Vurberk. Radehova, Komarnik, Trojiško jezero. und Cerkvenjak, Mineralwasserquellen Slatina - Benedikt, EN DE - Fram; Ritoznoj, Bistriški Vintgar, Castle VERY NEAR! Und Maribor ist der Bauernhaus Kapl - Sv. Ana in Slovenske gorice, Seen: EN MERANOVO ESTATE AND ARCHDUKE JOHANN EN - Slovenska Bistrica; Church of St. Martin - Šmartno na DE »NAŠE NAJBOLJŠE« And Maribor is the MARIBOR WINE – TOURIST ROAD OF AUSTRIA ausgezeichnete Pohorju, Ruška Wine Trail - Ruše. Pristava, Radehova, Komarnik, Trojiško jezero. Attractions along the way • Maribor • The Old Vine - the Die Kollektivhandelsmarke »Naše najboljše« (Our finest) perfect base for Ausgangspunkt, um Archduke Johann of Austria, brother of Austrian Emperor oldest vine in the world, the Old Vine House, Vinag Wine EN THE UPPER SLOVENSKE GORICE WINE-TOURIST verbindet lokale Anbieter in der Region Maribor mit den exploring Slovenia! Slowenien zu erkunden! DE WEINSTRASSE PODPOHORSKA Franz I, purchased the estate in 1822, today it is known Cellar, city wine shops, Maribor island, Vineyard of Old Vine ROAD Regionen Dravska dolina, Dravsko polje, Pohorje, Kozjak Nearest Airports to Nächste Flugplätze zu Attraktionen auf dem Weg • Meranovo– Limbuš, as Meranovo, located on the slopes of Pohorje not far descendants, Piramida, Kalvarija Attractions along the way • A heart-shaped road among und Slovenske gorice. Sie können zwischen Kunsthandwerk, Maribor (distance by Maribor (Entfernung mit Botanischer Garten Pivola – Hoče; Botanischer Garten Tal, from the centre of Maribor. Among many of Archduke Surroundings • Wine Fountain (Fontana vin) - Vodole, Hill vineyards in Špičnik, Wine Museum KEBL, a castle in Lebensmitteln und Landwirtschaftlichen Erzeugnissen car): dem Auto): die Burg Rače, der Landschaftspark - die Teiche Rački ribniki Johann’s inclinations was his carefully cultivated love of Urban with associated church - Kamnica; Pilgrimage Church Svečina with a collection of antiquities and beekeeping sowie Essen und Getränken in Restaurants wählen. – Požeg – Rače; Gehöft Vešner, der Wasserfall Skalce – wine production. By 1832, the vineyards had become so Graz Airport - Austria • Flughafen Graz - Österreich: 60 km of St. Mary at Gorca near Malečnik; Drava - Duplek Landscape museum, the Plač lookout tower, Pruh quarry - Kungota, Fram; Ritoznoj, die Klamm Bistriški vintgar, Burg Slovenska renowned and well known that the first vinicultural school (a good thirty minute drive / gute halbe Fahrstunde mit dem Park; St. Barbara’s Church and outdoor ethnographic museum Perniško jezero lake - Pernica, Jareninski dvor (Dveri Bistrica – Slovenska Bistrica; die Kirche des heiligen Martins in the region of Styria was founded at Meranovo. Auto), in Zgornja Korena; The ruins of Vurberk Castle - Vurberk. Pax) - Jarenina, Vogrin’s Windmill - Jakobski dol - – Šmartno na Pohorju, die Weinstraße Ruše - Ruše. Ljubljana, Jože Pučnik Airport - Slovenia • Flughafen Jože Hrastovec Castle, Museum of General Rudolf Maister in DE DAS GUT MERANOVO UND DER ERZHERZOG DE Pučnik Ljubljana - Slowenien: 150 km (just under a ninety MARIBORER TOURISTISCHE WEINSTRASSE Zavrh with Viewing Tower - Lenart v Slov. goricah, the JOHANN minute drive / knapp anderthalb Fahrtstunden), Attraktionen auf dem Weg • Maribor • Alte Rebe - die älteste church of the Holy Trinity with the protocol cellar of St. Erzherzog Johann, der Bruder des österreichischen Zagreb Airport - Croatia • Floghafen Zagreb - Kroatien: Rebe der Welt, Haus der alten Rebe, Weinkeller Vinagova klet, Martin - Sv. Trojica, Roman mound cemeteries Benedikt Kaisers Franz I., kaufte 1822 das heute als Meranovo 130 km (just under a ninety minute drive / knapp anderthalb städtische Vinotheken, Flussinsel Mariborski otok, Weinberg and Cerkvenjak, mineral water springs - Benedikt, Kapl bekannte Anwesen an den Hängen von Pohorje unweit des Fahrtstunden). der Nachkommen der alten Rebe, Piramida, Kalvarija homestead - Sv. Ana v Slov. goricah, lakes: Pristava, Zentrums von Maribor. Erzherzog Johann pflegte seine Ime / Name / Name: Okusi Maribor • Izdajatelj / Publisher / Herausgeber: Zavod za turizem Maribor - Pohorje Umgebung • Weinbrunnen - Vodole, Gipfel Urban mit der Radehova, Komarnik, Trojiško jezero. / Maribor-Pohorje Tourist Board / Maribor-Pohorje Tourismus, Regionalna destinacijska organizacija Einstellung zum Weinbau mit besonderer Sorgfalt. Die Osrednje Štajerske (Maribor – Pohorje – Slovenske Gorice – Dravsko polje), Tkalski prehod 4, 2000 Maribor Kirche - Kamnica; Pilgerkirche Maria auf Gorca - Malečnik; • Odgovorna oseba / Responsible person / Die verantwortliche Person: Doris Urbančič Windisch • Vodja Weinberge wurden so angesehen und berühmt, dass 1832 projekta / Project manager / Project Manager: Vesna Horvat • Vsebina / Content / Inhalt: Zavod za turizem Landschaftspark Drava - Duplek; Kirche der Hl. Barbara mit Maribor - Pohorje • Fotografije / Photography / Fotografien: Vid Ponikvar – Sportida d.o.o., Domen Grögl, Klara auf Meranovo die erste Weinbauschule in der Steiermark Kulovec, Simon Koležnik, Matej Lozar, Karmen Razlag, Nina Kurnik, Marko Knehtl • Oblikovanje karte / Map dem ethnologischen Freilichtmuseum – Zgornja Korena; Die Designer / Gestaltung Karte: Panorama, Peter Simončič s.p. • Oblikovanje / Designer / Gestaltung: Aritmija gegründet wurde. d.o.o. • Prevod / Translation / Übersetzung: Tanja Ostrman Renault s.p. • Tisk / Printer / Druck: Demago Ruinen der Burg Vurberk - Vurberk. d.o.o. Tiskano na 100 % recikliranem papirju. / Printed on 100 % recycled paper. / Gedruckt auf 100 % recyclingpapier. • Naklada / Number of copies / Auflage: 10.000 • Maribor, avgust 2020

SI POHODNE POTI PO VINSKIH GRIČIH VINSKO-KULINARIČNE PRIREDITVE WINE-CULINARY EVENTS WEIN UND KULINARIK VERANSTALTUNGEN SI Turistična destinacija MARIBOR - POHORJE je pravi Mariborski in okoliški vinorodni griči ponujajo čudovite raj za ljubitelje dobre kulinarike in odličnega vina. Salamijada • Salami festival • Salamifest Miklavž na Postavitve klopotcev na okoliških vinorodnih Okolica • Festival vin osrednjih slovenskih goric • Sveta Trojica razglede v vseh letnih časih. Podajte se na Piramido, FEB OKT Štajerci se že od nekdaj radi pohvalimo, kako dobro se pri Dravskem polju gričih • The Setting up of Wind Rattles on the Surrondings • Osrednje Slovenske gorice wine festival • OCT nas jé in pije in danes se lahko obiskovalci mesta in okolice Kalvarijo, sv. Urban, Vodole, Špičnik, v Svečino, na Plački stolp Mednarodni festival Čili in čokolada • Maribor surrounding wine-growing hills • Aufstellungen Umgebung Weinfest der Region Osrednje Slovenske Gorice ali Zavrh ter pod vznožje Pohorja na Meranovo ali Ritoznoj. International Festival Chilli and Chocolate • des Klapotetz auf den umliegenden Martinovanje v Mariboru • St. Martin’s Day Maribor o tem prepričajo pravzaprav na vsakem koraku. Najti dobro Weinbergen Po pohodnih, tematskih ali romarskih poteh. Obiščite prvo Internationales Chili und Schokolade Festival Celebration • Martinstag in Maribor gostilno, vrhunsko restavracijo, domačo turistično kmetijo Graharijada • Graharijada – Bean Festival • Benedikt mednarodno pot nordijske hoje Vinotour med vinogradi in se Teden restavracij • Restaurant Week • Maribor in Številna organizirana martinovanja in Maribor in ali vinsko klet priznanega vinarja, kjer vas bodo razvajali MAR Restaurantwoche okolica JUL Erbsenfest martinovi pohodi v okolici • Numerous okolica • and ne le z mojstrovinami na krožnikih in v kozarcih, ampak tudi ustavite ob znameniti cesti v obliki srca na Špičniku. MÄRZ Igramo in kuhamo na Ruški koči • We play and Slov. Bistrica organized St. Martin’s Day Celebrations and Surrondings • Rez Stare trte • Pruning of the Old Vine • Maribor NOV cook at Ruška koča Lodge • Wir spielen und St. Martin’s Day hikes in the surrounding area und Umgebung znamenitim štajerskim gostoljubjem, je pri nas mačji kašelj. Rebschnitt der Alten Rebe EN kochen in Ruška koča • Zahlreiche organisierte Martinstagfeste und HIKING TRAILS ALONG THE WINE HILLS Praznik pomladi • Spring Festival • Kungota Dan odprtih vrat vinarjev Jakoba • Open door Pesnica Martinstagwanderungen in der Umgebung EN Tourist destination MARIBOR - POHORJE is a real Maribor and the surrounding wine-growing hills offer beautiful Frühlingsfeier day of winemakers in Jakob • Tag der offenen Salon štajerskih mladih vin Pubec • PUBEC, Maribor paradise for lovers of good food and excellent wine. Obletnica Hiše Stare trte • Anniversary of the Maribor vistas in all seasons. Head to Piramida ( hill), Kalvarija Tür der Jakob-Winzer Salon of Styrian Young Wines • Salon der Old Vine House • Jahrestag des Hauses der Styrians have always liked to brag about how well we eat (Calvary hill), St. Urban, Vodole, Špičnik, Svečina, the Plački Street Food Market Maribor steirischen Jungweine Pubec APR Alten Rebe and drink, and today visitors to the city and its surroundings AVG CAFOODFEST- božični kulinarični vrtiljak • Maribor stolp tower or Zavrh, and at the foot of Pohorje on the Regratov praznik • Dandelion Festival • Ruše Želodec na povodec • Culinary event “Stomach Ruše DEC AUG Christmas Culinary Carousel • can see that for themselves at every step. Finding a good Meranovo Estate or Ritoznoj. Walk along hiking, themed or Löwenzahnfest on a leash” • Kulinarisches Straßenereignis DEZ Weihnachtskulinarisches Karussell inn, a top restaurant, a local tourist farm or a wine cellar of pilgrimage routes. Visit the first international Nordic Walking Mestni piknik • Picnic in The City • Maribor Festival Stare trte • The Old Vine Festival • Das Maribor Festival der Alten Rebe a renowned winemaker, where you will be pampered not only SI NASTANITEV MAJ Stadtpicknick trail Vinotour among the vineyards and stop along the Junij / June / Juni - September • Pohorska kulinarična transverzala SI S KOLESOM PO VINSKIH GRIČIH M AY Festival slovenskogoriške Gibanice • Festival Lenart Beer Fest Maribor with masterpieces on plates and in glasses but also by the Bi prespali na seniku ali pod zvezdnim nebom med famous heart-shaped road at Špičnik. (junij-september) • Pohorje culinary transversal (June - September) • MAI of slovenskogoriška gibanica • Festival der Podobe Bistriških domačij • Images of Bistrica’s Slov. Bistrica famous Styrian hospitality, it’s a piece of cake. Vabijo vas številne razpredene kolesarske poti med Kulinarische Transversale von Pohorje (Juni - September) vinogradi? Možnosti za prav posebno nastanitev je resnično »Gibanica« aus Slovenske gorice Homesteads • Bilder von den Bistrica Gehöften Vsak mesec • Every month • Jeden Monat: VinoTour – pohodi s DE WANDERWEGE DURCH WEINHÜGEL vinorodnimi griči. Podajte se na Pot Stare trte, na kateri DE veliko – od gostoljubnih turističnih kmetij in butičnih Street Food Market Maribor SEPT Pozdrav jeseni • Welcoming Autumn Festival • Miklavž na kulinaričnim doživetjem na vinogradniških kmetijah v Kungoti • Touristendestination MARIBOR - POHORJE ist ein apartmajev, vinskega hotela, do priljubljenih glampingov. Maribor und die umliegenden Weinberge bieten zu jeder boste izrisali pot v obliki grozda. Izberete lahko tudi katero SladoLent Maribor Gruß an den Herbst Dravskem polju VinoTour - hikes on the international Nordic Walking trail with a wahres Paradies für Liebhaber vom guten Essen Jahreszeit eine schöne Aussicht. Gehen Sie auf Piramida, od KULeBike ali Wine Bike poti. Vinsko LENTanje pred Hišo Stare trte • Wine Maribor Kmečki praznik v Svečini • Farmers’ Festival in Kungota culinary experience at wine-producing farms in Kungota • Wein Tour und exzellenten Wein. EN ACCOMMODATION Svečina • Bauernfest in Svečina - Wanderungen mit kulinarischem Erlebnis in den Weinbergen von Kalvarija, St. Urban, Vodole, Špičnik, oder Svečina, auf den Lent-ing in front of the Old Vine House • Wein wir, die Bewohner der slowenischen Steiermark haben EN BY BIKE THROUGH THE WINE HILLS LENTfest vor dem Haus der Alten Rebe Praznik jabolk • Apple Festival • Apfelfest Selnica ob Kungota. Would you like to sleep in a hayloft or under a starry sky Aussichsturm von Platsch oder Zavrh oder begeben Sie schon immer gern damit geprahlt, wie gut wir essen und VinoGrad – mladi predstavljajo vina • young Kungota Dravi among vineyards? There are quite a number of possibilities Numerous sprawling bike routes between the wine-growing sich zum Fuße des Pohorje Gebirges am Meranovo oder people present wines • Jugend präsentiert Vindel - Mednarodni salon vina in delikatesnih Maribor Več prireditev trinken, und heute können sich Besucher der Stadt und ihrer hills are inviting you. Take the Old Vine Route, where you for very special accommodations - from hospitable tourist Ritoznoj. Entlang von Wander-, Themen- oder Pilgerwegen. JUN Weine proizvodov • VinDel, The International Wine and For more information on event visit Umgebung auf jedem Schritt selbst davon überzeugen. Es ist will bike along a grape cluster-shaped trail. You can also Weitere Veranstaltungen farms and boutique apartments, a wine hotel, to popular Besuchen Sie den ersten Internationalen Nordic-Walking Gala vinsko kulinarični večer • Gala wine culinary Kungota Delicacy Salon • Vindel - Internationaler Salon Kinderleicht gutes Gasthaus, ein Top-Restaurant, ein lokales choose one of the KULeBike or Wine Bike routes. evening • Gala Wein und Kulinarik Abend für Wein und Delikatessen glamping sites. Weg durch das Weinbaugebiet und machen Sie Halt auf Touristenbauernhof oder den Weinkeller eines renommierten Festival Herritera - zadnji teden junija • Hoče Teden restavracij • Restaurant Week • Maribor in der berühmten herzförmigen Straße in Špičnik. Winzers zu finden, in dem Sie nicht nur mit Meisterwerken DE UNTERKUNFT DE MIT DEM FAHRRAD AUF DEN WEINHÜGELN Herritera Festival - Last week of June • Festival OKT Restaurantwoche okolica Herritera - letzte Woche Juni OCT Festival šnopsa • Schnops Festival • Hoče auf Tellern und in den Gläsern, sondern auch mit der Würden Sie in einem Heuboden oder unter dem Zahlreiche weitläufige Radwege zwischen den Weinbergen Schnapsfest berühmten steirischen Gastfreundschaft verwöhnt werden. laden Sie ein. Nehmen Sie den Weg der Alten Rebe, wo Sie Kiblflajšfest in Vinska galerija • Kiblflejšfest and Sv. Trojica Sternenhimmel zwischen den Weinbergen schlafen? Es gibt Wine Gallery • Kübelfleischfest und Weingalerie Umetnost Rizlinga in gibanice • The Art of Riesling Lenart einen traubenförmigen Pfad zeichnen. Sie können auch eine wirklich viele Möglichkeiten für ganz besondere Unterkünfte Postavitev klopotca pred Hišo Stare trte • The Maribor and Gibanica • Riesling und „Gibanica“ Kunst Zavod za turizem Maribor – Pohorje, TIC Maribor der KULeBike- oder Wine Bike-Routen wählen. Setting up of the Wind Rattle in front of the Old OktobeRuše fest in balonarski festival • Fest Ruše - von gastfreundlichen Touristenbauernhöfen und Boutique- JUL Partizanska cesta 6a, Maribor • + 386 (0)2 234 66 11 • [email protected] Vine House • Aufstellung des Klapotetz vor dem and Balloon Festival • OktobeRuše Fest in T E Apartments, einem Weinhotel bis hin zu beliebtem Glamping. Haus der Alten Rebe Balonfestival • FB VisitMaribor • IG VisitMaribor • www.visitmaribor.si • Symbols • Symbole

Vino • Wine E-kolesa • Wein • E-bikes • Elektrofahrrad Sokovi • Juices • Säfte Bučno olje • Pumpkin seed oil Pivo • Beer • Bier • Kürbiskernöl Topla hrana • Gostinski Warm meals • ponudnik s Warmes Essen certifikatom • Srce med Catering provider vinogradi • Heart- with a certificate shaped road • Gasthaus mit among vineyards Zertifikat • Herz zwischen Med • Honey • den Weinbergen Honig Prenočišča • Ekološka kmetija Accommodations • Organic farm • • Übernachtung Bio-Bauernhof Glamping

• Providers • Anbieter

1. Hiša Stare trte Vojašniška 8, 2000 Maribor +386 (0)2 25 15 100 2. Vinski bar - vinoteka LeVino Poštna ulica 4, 2000 Maribor +386 (0)41 274 059 3. Vinoteka Maribor - Vodni stolp Usnjarska ulica 10, 2000 Maribor + 386 (0)40 191 901 4. Vinoteka Polek Tyrševa ulica 13, 2000 Maribor +386 (0)41 670 791 5. Vinoteka Rožmarin Gosposka ulica 8, 2000 Maribor +386 (0)2 234 31 80 43 6. Vinoteka Betnavska - Maribor 48 45 42 Betnavska cesta 31, 2000 Maribor 38 +386 (0)31 638 635 39 68 49 52 69 7. Klet VINAG 1847 47 41 35 Trg svobode 3, 2000 Maribor 46 36 70 +386 (02) 220 81 41 50 8. Pivarna, štacuna dobrih zvarkof 37 Glavni trg 7, 2000 Maribor +386 (0)51 214 027 40 9. Fudo Poštna ulica 1, 2000 Maribor 44 +386 (0)591 43576 72 64 10. Steakhouse Gosposka ulica 8, 2000 Maribor 53 +386 (0)31 388 179 63 60 55 11. Restavracija Rožmarin 51 Gosposka ulica 8, 2000 Maribor +386 (0)2 234 31 80 65 12. Gostilna Pri treh ribnikih 54 66 Ribniška 9, 2000 Maribor +386 (0)2 234 41 70 13. Restavracija City terasa 56 Ulica kneza Koclja 22, 2000 Maribor +386 (0)2 292 70 02 14. Restavracija in kavarna Sedem 71 Cafova ulica 7, 2000 Maribor +386 (0)2 621 14 12

15. Restavracija Mak 26 Osojnikova 20, 2000 Maribor 24 +386 (0)2 620 00 53 25 16. Gostilna in motel Pri Lešniku 67 Dupleška cesta 49, 2000 Maribor 57 +386 (0)2 471 23 22 27 59 58 17. Gostilna Pri lipi 12 31 73 Lackova cesta 33, 2000 Maribor 61 +386 (0)2 613 17 33 30 28 22 4 7 18. Čebelarstvo Cesar Marko 14 29 2 32 Pot na rute 8 (), 2000 13 Maribor 5 10 11 9 15 33 +386 (0)41 609 348 76 3 34 75 8 19. Čebelarstvo Vogrinec Vlado 1 21 Slekovčeva 18, 2000 Maribor 74 +386 (0)41 818 705 16 23 17 6 20. Čebelarski center Maribor Streliška cesta 150, 2000 Maribor 19 +386 (0)51 348 426 20

21. Čebelarstvo Šauperl Tomaž 62 Ulica Jelenčevih 10, 2341 Limbuš +386 (0)41 726 175 22. Luxury glamping Chocolate village Limbuško nabrežje 6, 2341 Limbuš 18 +386 (0)2 460 02 00 101 23. Meranovo 14, 2341 Limbuš 92 +386 (0)51 656 784 93 24. Chateau Ramšak, vineyard glamping resort 95 Počehova 35, 2000 Maribor +386 (0)40 628 303 94 25. Vinogradi Horvat Počehova 29, 2000 Maribor +386 (0)2 251 78 72 96 98 26. Vinogradništvo Ramšak 97 Počehova 35, 2000 Maribor +386 (0)31 692 886 99

27. Turizem na kmetiji Kaloh 100 Stolni Vrh 30, 2000 Maribor +386 (0)51 670 771 28. Protnerjeva hiša Joannes Vodole 34, 2229 Malečnik +386 (0)41 654 305 29. Ekološka kmetija Valentan Vodole 36, 2229 Malečnik +386 (0)41 520 549 90 89 30. Turistična kmetija Rebernik-Bračko Vodole 5, 2229 Malečnik 88 +386 (0)2 473 24 44 86 83 91 87 31. Turistična kmetija Emil 82 Vodole 23, 2229 Malečnik 77 84 +386 (0)2 473 00 96 81 32. Posestvo Sončni raj 85 Vodole 2, 2229 Malečnik 80 +386 (0)51 472 554 79 33. Turizem Markuš Malečnik 255, 2229 Malečnik +386 (0)31 342 062 34. Izletniška kmetija Bajc Trčova 113, 2229 Malečnik 78 +386 (0)31520804 35. Vino in turizem Dreisiebner Špičnik 1, 2201 Zg. Kungota +386 (0)31 764 558 36. Izletniška kmetija vino Gaube Špičnik 17, 2201 Zgornja Kungota Grad • Castle • Burg +386 (0)41 526 511 Naravna znamenitost • Natural sight • Zanimivost • 37. Družinska kmetija Vdovič Naturerlebnis Point of interest • Legenda • Legend Špičnik 40, 2201 Zgornja Kungota Beruhmtheit • Legende Razgledna točka • +386 (0)41 898 971 Ponudniki • Providers Viewpoint • Smučarsko središče • 38. Turistična kmetija Jarc • Anbieter Aussichtspunkt Ski resort • Slatina 10, 2201 Zgornja Kungota Skigebiet +386 (0)2 65 64 961 Obisk možen Muzej • Museum • po predhodnem Museum Srce med 39. Izletniška kmetija Hiša Elšnik dogovoru • Visit vinogradi • Heart- Slatina 16, 2201 Zg. Kungota Stara trta • Old Vine • shaped road among possible by prior Alte Rebe +386 (0)41 398 753 arrangement • vineyards • Herz Besuch möglich nach Kabinska žičnica • zwischen den 40. Družinska kmetija Leber Vračko vorheriger Anmeldung Cable car • Seilbahn Weinbergen Jedlovnik 28, 2201 Zgornja Kungota +386 (0)31 249 985 41. Vinogradniško izletniška 50. Vino Kušter 59. Turistična kmetija Protner 68. Posestvo Rožengrunt pri Miheliču 76. Turistična kmetija PRI RATU 85. Vinarstvo Avguštin 94. Izletniška kmetija Šafarič kmetija Leber Plač 9, 2201 Zgornja Kungota Dragučova 65, 2231 Pernica Rožengrunt 37, 2233 Sveta Ana Mariborska c. 9, 2352 Selnica ob Dravi 10, 2316 Zg. Ložnica Zgornje Hoče 41, 2311 Hoče Podigrac 19, 2201 Zg. Kungota +386 (0)31 262 480 +386 (0)31 793 650 +386 (0)51 614 610 +386 (0)31 320 310 +386 (0)40 665 437 +386 (0)40 247 116 +386 (0)2 65 13 071 51. Hiša Denk 60. Gostilna in vinoteka Žmavc 69. Hotel Mond 77. Vina Repnik 86. Vinogradništvo Brezovšek 95. Izletniška kmetija Vrecl 42. Vinotoč pri razglednem stolpu Zg. Kungota 11 a, 2201 Zg. Kungota Sp. Jakobski Dol 2, 2222 Jakobski Dol Sadjarska pot 15, Nova Gora nad Slov. Bistrico 75, 23, Zgornje Hoče 19, 2311 Hoče Podigrac 10, 2201 Zgornja Kungota +386(0)2 65 63 551 +386 (0)41 609 020 2212 Šentilj v Slov. goricah 2310 Slov. Bistrica 2315 Šmartno na Pohorju +386 (0)51 202 805 +386 (0)41 229 795 +386 (0)2 655 55 24 +386 (0)41 537 890 +386 (0)51 696 938 52. Turistična kmetija Milena Vrezner 61. Gostilna Šiker 96. Vinotoč Šega 43. Vinogradništvo Valdhuber Čeh Ciringa 24, 2201 Zgornja Kungota Močna 7, 2231 Pernica 70. Turistična kmetija Gaube 78. Vina Vehovar 87. Mr.Bee – Čebelarstvo Poslek Kolmanova c. 66, Ciringa 6, 2201 Zgornja Kungota +386 (0)51 602 914 +386 (0)51 300 090 Jareninska c. 51, Lokanja vas 13, 2310 Slov. Bistrica Mariborska 45, 2314 Zg. Polskava 2312 Orehova vas +386 (0)40 700 083 2212 Šentilj v Slov. goricah +386 (0)31 780 547 +386 (0)41 568 513 +386 (0)41 896 671 53. Apartma Golob in WineBike 62. Izletniška kmetija Slanič +386 (0)2 651 04 81 44. Gostišče Vračko Plintovec 8e, 2201 Zgornja Kungota Žikarce 37, 2242 Zgornja Korena 79. Tovarna olja Gea 88. Vinogradništvo Leskovar 97. Izletniška kmetija Mikuž: Grušena 1, 2201 Zg. Kungota +386 (0)31 809 474 +386 (0)2 68 27 331 71. Vina Senekovič Trg svobode 3, 2310 Slov. Bistrica Vinogradniška 5, 2314 Zg. Polskava M-enostavno dobra vina +386 (0)2 656 43 11 Sp. Jakobski Dol 64, 2222 Jakobski Dol +386 (0)2 843 26 10 +386 (0)40 734 574 Vinogradniška cesta 70, 54. Gostilna Arzenškov Hram 63. Posestvo Dveri Pax +386 (0)2 640 4711 2312 Orehova vas 45. Vino in turizem Valdhuber Gradiška 403, 2201 Zg. Kungota Polički vrh 1, 2221 Jarenina 80. Čebelarski center Slov. Bistrica 89. Vinogradništvo Skuber +386 (0)41 669 632 Svečina 15a, 2201 Zgornja Kungota +386 (0)40 884 513 +386 (0)31 789 100 72. Vina Bračko Zgornja Bistrica 9, 2310 Slov.Bistrica Bukovec 44, 2314 Zg. Polskava +386 (0)41 346 895 Sp. Hlapje 22, 2222 Jakobski Dol +386 (0)41 768 351 +386 (0)41 892 726 98. Turistična kmetija 55. Hiša vina Doppler 64. Vinogradništvo Mulec +386 (0)2 644 94 47 »Pri Kovačniku« 46. Vinotoč Pliberšek Kozjak nad Pesnico 79, Ročica 40, 2222 Jakobski Dol 81. Vino Frešer 90. Vinogradništvo Hojnik Planica 9, 2312 Fram Svečina 4, 2201 Zgornja Kungota 2201 Zg. Kungota 00386 31 374 416 73. Čebelarstvo in apiterapija Ritoznoj 17, 2310 Slovenska Bistrica Ogljenšak 20a, 2314 Zg. Polskava +386 (0)31 330 113 +386 (0)31 669 206 +386 (0)41 73 73 73 Vogrinčič +386 (0)2 803 42 15 +386 (0)41 644 373 65. Gostišče na kmetiji Kaučič Močna 51, 2231 Pernica 99. Turistična & eko kmetija 47. Vino Mukenauer 56. KLET Pesnica Trstenik 21, 2234 Benedikt +386 (0)41 643 600 82. Vinogradništvo Škorjanc 91. Miza za štiri Pri baronu Svečina 20, 2201 Zgornja Kungota Pesnica pri Mariboru 20, +386 (0)2 703 60 23 Ritoznoj 2, 2310 Slovenska Bistrica Mariborska ul. 17, 2314 Zg. Polskava Planica 6, 2313 Fram +386 (0)41 213 272 2211 Pesnica pri Mariboru 74. Pivovarna Lobik Brewery +386 (0)40 129 644 +386 (0)591 25731 +386 (0)51 317 104 +386 (0)51 347 991 66. Turistična kmetija Rajšp Tovarniška cesta 51, 2342 Ruše 48. Vino Jamnik Breznikova cesta 23, 2234 Benedikt +386 (0)31 438 913 83. Vinogradništvo Pečovnik-Martinus 92. Izletniška kmetija Grašič 100. Oljarna Fram Svečina 13, 2201 Zgornja Kungota 57. Domačija Firbas +386 (0)31 833 158 Ritoznoj 22, 2310 Slovenska Bistrica Pivola 38, 2311 Hoče Turnerjeva ulica 118, 2313 Fram +386 (0)40 247 468 Cogetinci 60, 2236 Cerkvenjak 75. Gostilna Vernik +386 (0)31 388 980 +386 (0) 31 543 357 +386 (0)2 6014101 +386 (0)31 855814 67. Oljarna Petovar Bezena 3, 2342 Ruše 49. Vinogradniška in izletniška kmetija Gradiška cesta 4, +386 (0)2 66 88 626 84. Vino Kropec 93. Izletniška kmetija Ledinek 101. Hiša vin Kokol Jamšek 58. Gostinstvo in turizem Breznik 2230 Lenart v Slov. goricah Kovača vas 83, 2310 Slov. Bistrica Pivola 24, 2311 Hoče Ciglence 20, 2241 Sp. Duplek Svečina 27, 2201 Zgornja Kungota Komarnica 4, 2236 Cerkvenjak +386 (0)2 720 60 40 +386 (0)51 357 810 +386 (0)2 618 17 84 +386 (0)41 600 205 +386 (0)41 989 541 +386 41 310559