SI HIŠA STARE TRTE SI MARIBORSKA VINSKA POT SI MARIBORSKA KULINARIČNA POT Hiša Stare trte je hram vinske tradicije in kulture Maribora, Mariborska vinska pot vas popelje po vinotekah v središču Sprehodite se po središču mesta in poskusite lokalno Štajerske in Slovenije. Obiskovalcem so na voljo vodeni Maribora, kjer se boste lahko pobliže spoznali z izvrstnimi kulinariko v izvrstnih mariborskih gostilnah in lokalih. Ob ogledi bogate vinske dediščine in muzejskih eksponatov, štajerskimi vini in njihovimi pridelovalci. lokalni hrani se prileže kozarec odličnega lokalnega vina. bogato založena vinoteka in degustacijski prostor SI MICHELINOVE ZVEZDE Preizkusite! EN MARIBOR WINE TRAIL vrhunskih vin iz vinorodnega okoliša Štajerska Slovenija ter Hiša Denk v Kungoti, EN MARIBOR CULINARY TRAIL SI STARA TRTA, NAJSTAREJŠA TRTA NA SVETU trgovina s spominki. kulinarični raj nagrajen z The Maribor Wine Trail takes you to wine shops located in V osrednjem delu starega mestnega jedra, na Lentu, se na Michelinovo zvezdico, se the centre of Maribor where you will be able to get to know Take a stroll through the city centre and taste local cuisine EN THE OLD VINE HOUSE OKUSI pročelju Hiše Stare trte bohoti najstarejša trta na svetu. nahaja le 13 km iz središča excellent Styrian wines and their producers. in Maribor’s best restaurants and bars. A glass of excellent Trta sorte žametovka oz. modra kavčina je s starostjo več The Old Vine House is a temple to the wine tradition and Maribora, med čudovitimi local wine is a great match for the local food. Give it a try! SI DE DER WEINWEG VON MARIBOR culture of Maribor, Styria, and Slovenia. Visitors are offered 5-ZVEZDIČNO DOŽIVETJE kot 400 let vpisana v Guinnessovo knjigo rekordov kot vinskimi griči. Uživajte v DE Podajte se na vinsko dogodivščino po eni najlepših vinskih Die Maribor Wein Route führt Sie durch Vinotheken im DER KULINARIKWEG VON MARIBOR najstarejša trta sveta, ki še vedno rodi žlahtne sadove. guided tours through rich wine heritage and museum vrhunski kulinariki, ki jo ustavarja kuharski chef MARIBOR cest Slovenije in v družbi sommelierja izbrusite svojo vinsko Zentrum von Maribor, wo Sie die hervorragenden steirischen Bummeln Sie durch die Innenstadt und probieren Sie Stara trta simbolizira bogato vinsko kulturo Maribora in exhibits, a richly stocked wine shop and a tasting room for Grega Vračko. Vrhunska kulinarika je na voljo tudi v mestu - kulturo. Spoznajte štajerske vinarje in ujemite magičen Weine und ihre Produzenten kennenlernen können. die lokale Küche in ausgezeichneten Gasthäusern und okoliških krajev. top wines from the Slovenian Styria wine-growing region, obiščite Restavracijo 7 ali Restavracijo Mak, ki ju prav tako trenutek znamenitega srca med vinogradi na Špičniku, ki Lokalen in Maribor. Zum lokalen Essen harmoniert ein Glas #VisitMaribor as well as a souvenir shop. priporoča Michelinov vodnik (Michelin Plate). EN THE OLD VINE, WORLD’S OLDEST VINE velja za enega najlepših razgledov v Sloveniji. exzellenten lokalen Weins. Probieren Sie es! #tasteslovenia DE DAS HAUS DER ALTEN REBE EN MICHELIN’S STARS visitmaribor.si Within the central part of the old town, in Lent, the world’s EN A 5-STAR EXPERIENCE oldest vine flourishes in front of the Old Vine House. The Das Haus der Alten Rebe ist ein Tempel der Weintradition House Denk, a culinary paradise that has been awarded Embark on a wine adventure along one of the most vine, of the grape variety “Žametovka” or “modra kavčina,” und der Kultur von Maribor, von der slowenischen Steiermark a Michelin Star, is located only 13 km from the centre of beautiful wine roads in Slovenia. Enhance your wine culture has a confirmed age of over 400 years and has been und Slowenien. Den Besuchern stehen Führungen durch Maribor, situated among beautiful wine hills. Enjoy top- in the company of a top sommelier. You will get to know entered into the Guinness Book of World Records as the das reiche Weinerbe und Museumsausstellungen, eine quality cuisine created by chef Gregor Vračko. Top-notch Styrian winemakers as well as have the opportunity to oldest vine in the world that still bears precious fruit. The gut sortierte Weinhandlung und ein Verkostungsraum cuisine is also available in the city - visit Restaurant 7 or capture a magical moment, a famous heart-shaped road Old Vine symbolizes the rich wine culture of Maribor and für Spitzenweine aus dem Weinbaugebiet slowenische Restaurant Mak, also recommended by the Michelin Guide Steiermark sowie ein Souvenirladen zur Verfügung. in Špičnik as it winds its way through vineyards, considered its surrounding areas. (awarded the Michelin Plate). Hiša Stare trte one of the most beautiful vistas in Slovenia. The Old Vine House Turistično informacijski center (TIC) Maribor DE ALTE REBE, DIE ÄLTESTE REBE DER WELT DE MICHELIN-STERNE Haus der Alten Rebe DE EINE 5-STERNE-ERFAHRUNG Tourist Information Centre Maribor Im zentralen Teil der Altstadt, am Lent, an der Stirnseite Das Haus Denk, ein mit einem Michelin-Stern Touristisches Informationszentrum Maribor Vojašniška ul. 8, Maribor Begeben Sie sich auf ein Weinabenteuer entlang einer der +386 2 25 15 100 des Hauses der Alten Rebe, prangt die älteste Rebe der ausgezeichnetes kulinarisches Paradies, liegt inmitten Partizanska c. 6a Maribor schönsten Weinstraßen Sloweniens und verfeinern Sie Ihre +386 2 23 46 611 Welt. Die Sorte Schwarzsamtene bzw. Blauer Kölner ist wunderschöner Weinberge nur 13 km vom Zentrum von Weinkultur in Begleitung eines Sommeliers. Treffen Sie durch das bestätigte Alter von mehr als 400 Jahren in Maribor entfernt. Genießen Sie hervorragende Küche von steirische Winzer und halten Sie den magischen Moment das Guinnessbuch der Rekorde als die älteste Weinrebe Küchenchef Grega Vračko. Erstklassige Küche gibt es auch des berühmten Herzens inmitten der Weinberge auf Špičnik weltweit eingetragen, die auch heute noch edle Früchte in der Stadt - besuchen Sie das Restaurant 7 oder das fest, das als eines der schönsten Aussichten Sloweniens gilt. trägt. Die alte Weinrebe symbolisiert die reiche Weinkultur Restaurant Mak, die ebenfalls von dem Restaurantführer der Stadt Maribor und der umliegenden Orte. Guide Michelin (Michelin Plate) empfohlen werden. SI PODPOHORSKA VINSKA TURISTIČNA CESTA SI NAŠE NAJBOLJŠE Gradec/Graz SI GORNJE SLOVENJEGORIŠKA VINSKA DE DIE TOURISTISCHE WEINSTRASSE GORNJE- A Zanimivosti na poti • Meranovo– Limbuš, Botanični vrt Kolektivna blagovna znamka Naše najboljše povezuje SI POSESTVO MERANOVO IN H TURISTIČNA CESTA SLOVENJEGORIŠKA NADVOJVODA JANEZ Maribor Pivola – Hoče; Botanični vrt Tal, grad Rače, Krajinski park lokalne ponudnike na območju Maribora z Dravsko dolino Slovenija Zanimivosti na poti • cesta v obliki srca na Špičniku, Attraktionen auf dem Weg • eine herzförmige Straße auf I Rački ribniki-Požeg – Rače; Vešnerjeva domačija, Framski in Dravskim poljem, Pohorjem in Kozjakom ter Slovenskimi Nadvojvoda Janez, brat Ljubljana vinogradniški muzej Kebl, grad v Svečini z zbirko starin Špičnik, das Kebl Weinmuseum, Schloss in Svečina mit Zagreb slap – Fram; Ritoznoj, Bistriški vintgar, Grad Slov. Bistrica goricami. Izbirate lahko med rokodelskimi izdelki, živilskimi avstrijskega cesarja Franca I., HR in čebelarskim muzejem, razgledni stolp Plač, kamnolom einer Sammlung von Antiquitäten und einem Imkermuseum, SI MARIBORSKA VINSKA TURISTIČNA CESTA – Slov. Bistrica; Cerkev sv. Martina – Šmartno na Pohorju, izdelki in pridelki ter jedmi in pijačami v gostinskih lokalih. je leta 1822 kupil posestvo, Ruška vinska pot – Ruše. Pruh – Kungota, Perniško jezero – Pernica, Jareninski dvor der Aussichtsturm Plač, der Steinbruch Pruh - Kungota, danes znano pod imenom Zanimivosti na poti • Maribor • Stara trta - najstarejša trta na – Jarenina, Vogrinov mlin – Jakobski dol – grad Hrastovec, der See Perniško jezero - Pernica, Schloss Jahringhof EN NAŠE NAJBOLJŠE - OUR FINEST Meranovo, ki se nahaja na svetu, Hiša Stare trte, Vinagova vinska klet, mestne vinoteke, EN PODPOHORJE WINE TOURIST ROAD muzej generala Maistra na Zavrhu z razglednim stolpom - Jarenina, Windmühle Vogrinov mlin - Jakobski dol - SI Z AVTOMOBILOM JE DO MARIBORA: The collective brand Naše najboljše (Our best) connects pobočju Pohorja nedaleč iz Mariborski otok, vinograd potomk Stare trte, Piramida, Kalvarija - Lenart v Slov. goricah, cerkev sv. Trojice s protokolarno Schloss Hrastovec, das Gedenkzimmer von General Maister le dobro uro vožnje iz Ljubljane, le dobri dve uri vožnje Attractions along the way • Meranovo - Limbuš, Botanical local providers in the Maribor area with the Drava Valley centra Maribora. Posebej skrbno je nadvojvoda Janez Okolica • Fontana vin – Vodole, vrh Urban s cerkvijo – Kamnica; kletjo sv. Martina – Sv. Trojica, rimska gomilna grobišča in Zavrh mit Aussichtsturm - Lenart in Slovenske gorice, iz kopra, le slabi 2 uri vožnje iz Novega mesta ali Garden Pivola - Hoče; Botanical Garden Tal, Rače Castle, and Dravsko polje plain, Pohorje and Kozjak and Slovenske negoval svoj odnos do vinogradništva. Vinogradi so postali Romarska cerkev sv. Marije na Gorci – Malečnik; Krajinski park Benedikt in Cerkvenjak, slatinski vrelci - Benedikt, die Kirche von Hl. Dreifaltigkeit mit dem Protokollkeller von z Bleda in le dobre pol ure vožnje iz Murske Sobote. Rački Ribniki Landscape Park of Rače – Požeg - Rače; gorice. You can choose from handicrafts, food products and tako ugledni in znani, da je bila na Meranovem leta 1832 Drava – Duplek; Cerkev sv. Barbare z etnološkim muzejem na Kaplova domačija - Sv. Ana v Slov. goricah, jezera: Pristava, St. Martin