AGENDA CULTURE ET LOISIRS Avril, MAI, JUIN 2019 Kultur eta aisialdien agenda 2019ko apirila, maiatza, ekaina animations 2019

AVRIL Chasse aux trésors ! GAGNEZ DU TEMPS, achetez vos billets MAI en ligne sur rhune.com ! Les secrets de La Rhune !

JUIN Lâcher d’oiseau Rencontre avec un éleveur de Pottok

www.rhune.com sommaire

Visites accompagnées ...... 4-7

Visites Pays d’Art et d’Histoire ...... 8-11

Marchés ...... 12-13

Brocantes-Vide-greniers ...... 15-17

Expositions ...... 19-23

Animations Avril ...... 25-37

Animations Mai ...... 39-51

Animations Juin ...... 52-63

Horaires Marées ...... 64-66

Crédits Photos : OTC Pays de Saint-Jean / Couverture : iStock - Carole Embid Ne pas jeter sur la voie publique.

3 VISITES ACCOMPAGNÉES Bisite lagunduak - Guided tours Geführte Besichtigungen - Visitas acompañadas De nos villes et villages organisées par les bureaux d’accueil touristique.

AVRIL - MAI - JUIN

Réservation obligatoire dans les bureaux d’accueil touristique. Départ de visite avec un minimum de 4 personnes. ARCANGUES Le jeudi sauf le 30 mai De 16h à 17h Visite commentée du village. Hélène vous fera découvrir tous les petits secrets d’Arcangues : son église, des bâtiments pittoresques de bois et de pierres sculptées, sans oublier l’évocation du célèbre chanteur d’opérette Luis Mariano. Le Bourg. Adulte : 6€, gratuit pour les moins de 14 ans. BIDACHE En avril, mai et juin : les mercredis et samedis à 16h Visite du château de Gramont. Départ à l’Office de tourisme. Adulte : 5€ /réduit : de 2,5 à 3€. Enfants de 0 à 12 ans (inclus) : gratuit. CIBOURE Les vendredis de juin De 10h à 11h30 Visite “Ciboure et la villa Leihorra”. Visite commentée à pied, du centre historique et découverte de la villa Art Déco Leihorra. Bureau d’accueil touristique. Adulte : 7€, gratuit pour les moins de 14 ans. CAMBO-LES-BAINS Les lundis De 17h30 à 19h Visite “Les petites et grandes histoires de Cambo-les-Bains”. Venez parcourir les ruelles de Cambo-Les-Bains et découvrez son his- toire, sa culture et ses traditions. De l’église au fronton en passant par ses maisons pittoresques et ses terrasses aux points de vue exception- nels, notre guide locale passionnée, vous contera toutes les petites et grandes histoires de Cambo et de ses alentours. Partage, convivialité et authenticité assurés ! Départ devant l’église Saint-Laurent. Adulte : 7€, gratuit pour les moins de 12 ans. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme de Cambo-les-Bains.

4 VISITES ACCOMPAGNÉES Bisite lagunduak - Guided tours Geführte Besichtigungen - Visitas acompañadas

AVRIL - MAI - JUIN

CAMBO-LES-BAINS Les samedis 10h Visite “Les dessous d’Arnaga”. Nouveauté 2019, découverte des cuisines situées au sous-sol de la Villa non accessibles lors des visites classiques. Limitée à 15 personnes. Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], www.arnaga.com Adulte : 1€ en supplément du droit d’entrée au musée. (Droit d’entrée au musée : adulte 8.30€, moins de 12 ans, étudiant et réduit 4€, gratuit pour les moins de 7 ans). Réservation fortement conseillée sur www.arnaga.com. ESPELETTE Le jeudi sauf le 30 mai De 10h à 11h30 Visite commentée du village. Capitale du Piment, Espelette est également le berceau de plusieurs per- sonnalités. Découverte des secrets du village au travers de la visite du château, de l’église et de la rue principale dôtée de belles maisons typiques. RDV devant la poste. Adulte : 7€, gratuit pour les moins de 14 ans. GARRIS Le vendredi 14 juin De 14h à 17h Visite guidée de Garris Avec Marguerite MATHIEU de l’association Lehengo Garruze. Le village de Garris, sur le chemin de Compostelle n’aura plus de secrets pour vous ! Ses maisons médiévales aux caractéristiques particulières, son église remarquable, sa foire millénaire qui se déroule chaque année le 31 juillet et le 1er août. Découvrez un village historique et authentique ! Place du Foirail. Inscription [email protected] 05 59 37 47 20 Adulte : 5€, tarif réduit (étudiants, demandeurs d’emploi). Service Civique et enfants de 7 à 14 ans) : 3€ LARRESSORE Mercredi 5 juin 10h Visite commentée du village. Evocation de l’histoire et des anecdotes du village. Découverte de la cha- pelle classée et du séminaire. Inscription obligatoire à la mairie. Gratuit.

5

VISITES ACCOMPAGNÉES Bisite lagunduak - Guided tours Geführte Besichtigungen - Visitas acompañadas

AVRIL - MAI - JUIN

SAINT-JEAN-DE-LUZ Le jeudi sauf le 30 mai De 10h à 11h45 Visite “Cœur de ville”. Venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage de Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse, la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque. Bureau d’accueil touristique. Adulte : 8€, gratuit pour les moins de 14 ans. SAINT-JEAN-DE-LUZ Les mercredis 10, 17 et 24 avril et les vendredis 12, 19 et 26 avril et 3 mai De 10h à 11h30 Chasse au trésor La chasse au trésor : c’est découvrir en s’amusant, s’amuser à découvrir pour les enfants de 7 à 11 ans. Entre l’atelier ludique et la visite histo- rique, cette activité s’adresse à tous les petits curieux. Uniquement sur réservation, sur présentation d’une pièce d’identité, places limitées à 8 participants. Bureau d’accueil touristique. Enfant : 7€ SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Les lundi 15 avril et mardi 23 avril De 14h30 à 16h Visite guidée St-Jean-Pied-de-Port, labellisé “Plus Beaux village de France”. Nous vous invitons à remonter le temps, grâce à la découverte de ce patrimoine unique. Appréciez la vue sur les Pyrénées tout en foulant les pavés centenaires. Bureau d’accueil touristique Adulte : 7€. gratuit pour les moins de 14 ans. SARE Les lundis 3, 10, 17 et 24 juin De 11h à 12h Visite “Notre son de cloche”. Découverte de la cloche de l’église, la plus décorée de France, dont les sculptures païennes et chrétiennes racontent l’histoire de Sare. Bureau d’accueil touristique. Adulte : 6€, gratuit pour les moins de 14 ans. Les mercredis de juin De 10h à 11h45 Visite “Sur les pas des contrebandiers”. Découverte de l’univers de la contrebande et de l’histoire d’un même pays traversé par une frontière. Mais également la visite de l’église et l’influence de la vie maritime sur l’architecture et les meurs du XVIIe siècle. Bureau d’accueil touristique. Adulte : 8€, gratuit pour les moins de 14 ans.

7 Visites Pays d’Art et d’Histoire Au travers de visites commentées où se mêlent patrimoine, musique, conte et théâtre, venez explorer les facettes connues ou méconnues de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure. En compagnie d’un guide-conférencier, revivez quelques pages d’Histoire, découvrez l’univers du monde maritime, ou décryptez l’architecture. Un passionnant voyage au cœur de notre territoire ! Réservation dans tous les bureaux d’accueil touristique et sur www.terreetcotebasques.com

AVRIL - MAI - JUIN

Ciboure Le vendredi 5 avril, le mardi 14 mai et le mardi 25 juin Pause patrimoine : “Des Récollets au centre du patrimoine”. De 12h45 à 13h30 Profitez d’un premier contact avec ce site en devenir avant les travaux nécessaires à la création du futur CIAP, des abords du couvent au cloître, en passant par les dates clés qui ont fait évoluer le site. Sans inscription. RDV devant le cloître. Gratuit. Mardi 9 avril Pause patrimoine : “Escale au port de plaisance”. De 12h45 à 13h15 Géré par le Syndicat de la Baie, le port de Larraldenia et ses plans d’eau furent aménagés dans les années 70, suite au développement de la plaisance. Profitez de votre pause pour découvrir les aménage- ments de ce port de caractère. Sans réservation. RDV au port de Larraldenia. Gratuit. Le mercredi 10, le vendredi 19, les mardis 23 et 30 avril et les mercredis 15 mai, 5 et 19 juin Visite en famille : “Qui a volé l’alliance de Louis XIV ?” 15h A la veille de son mariage, l’alliance de Louis XIV a disparu ! En com- pagnie d’un guide-conférencier, venez résoudre l’enquête et trouver le coupable. Une visite ludique et originale qui met votre sens de l’obser- vation et votre curiosité à l’épreuve (visite en famille, enfants à partir de 5 ans). RDV devant le cloître. Adulte : 8€ - Gratuit pour les moins de 16 ans. ECOMUSEE

Ouvert toute l’année - Visite de 45 minutes en son et lumière - Pelote en vente sur place Fronton de Saint-Pée-sur-Nivelle - +33 (0)5 59 54 11 69 - www.ecomuseepelotebasque.fr www.terreetcotebasques.com

8 Visites Pays d’Art et d’Histoire

AVRIL - MAI - JUIN

Le mardi 16 avril, le dimanche 5 mai et le vendredi 14 juin Visite : Contez-moi le cœur de Ciboure 15h Laissez-vous envoûter par les rues pittoresques de Ciboure et ses ré- cits contés. Un voyage unique dans l’inoubliable en compagnie de notre guide-conférencière et du duo “Grain d’Orge” (conte et percussions). RDV Eglise Saint-Vincent. Adulte : 10€ - Gratuit pour les moins de 16 ans. Les mercredis 17 et 24 avril Visite : “Sur les pas de Ravel”. 15h En 1875 Maurice Ravel, qui connaîtra un destin international, voit le jour à Ciboure. Ce parcours, ponctué d’intermèdes musicaux joués par “Ad Libitum” dans des lieux inédits, est une véritable invitation à découvrir ou redécouvrir la vie et l’œuvre de ce grand compositeur. RDV Bureau d’accueil touristique. Adulte : 10€ - Gratuit pour les moins de 16 ans. Vendredi 3 mai et mercredi 22 mai Visite : “L’église de Ciboure et ses secrets”. 16h15 Êtes-vous certains de bien connaitre l’église de Ciboure ? Ouvrez les portes dérobées de l’église Saint-Vincent, du retable à la benoiterie, puis découvrez la facture de son orgue en compagnie des élèves de l’association ‘Les orgues d’Urrugne’. RDV Eglise Saint-Vincent. Adulte : 8€, gratuit pour les moins de 16 ans. SAINT-JEAN-DE-LUZ Le jeudi 11 avril et les samedis 4 mai et 1er juin Visite : Patrimoine sucré salé. 10h Savourez l’histoire gastronomique de Saint-Jean-de-Luz et terminez la vi- site au cœur des halles par une dégustation de produits locaux. Un cocktail d’exploration culinaire et d’immersion culturelle au cœur de la ville ! RDV Bureau d’accueil touristique Adulte : 8€, gratuit pour les moins de 16 ans. SAINT-JEAN-DE-LUZ Le vendredi 12 et le jeudi 25 avril Rendez-vous théâtralisé avec les corsaires 15h Venez à la rencontre des célèbres corsaires de Saint-Jean-de-Luz, vé- ritable nid de vipères... Cette balade en famille, ponctuée de saynètes de théâtre jouées par le comédien Gianmarco Toto, vous transportera à l’âge d’or de la Course.... RDV Place Foch - Devant la police municipale. Adulte : 10€, gratuit pour les moins de 16 ans.

9

Visites Pays d’Art et d’Histoire

AVRIL - MAI - JUIN

Les jeudis 18 avril, 9 mai et vendredi 31 mai Parcours artistique - Rendez-vous théâtralisé : Balnéaire ! 15h Plongez dans l’ambiance Belle Époque de la station balnéaire mon- daine de Saint-Jean-de-Luz. Entre récit historique et saynètes théâtra- lisées de la Compagnie des vents et marées, partez à la rencontre des monuments et personnages emblématiques qui ont fait la renommée de la cité. RDV Parking des flots bleus - Boulevard Thiers. Adulte : 10€, gratuit pour les moins de 16 ans. Le vendredi 26 avril, 10 mai et mardi 18 juin Port d’hier et d’aujourd’hui. 10h Découvrez différemment l’histoire du port de pêche depuis la chasse à la baleine jusqu’à nos jours. La visite s’achève par une présentation de la salle de vente aux enchères de la criée. RDV Place Foch, devant la police municipale. Adulte : 8€, gratuit pour les moins de 16 ans. Les jeudis 23 mai 13 et 27 juin Pause Patrimoine : Des marécages à la ville nouvelle, le quartier de la gare. De 12h45 à 13h15 Il y a 155 ans, la gare de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure était édifiée, au mi- lieu des marécages, à l’emplacement de l’ancien moulin Mocoenia. Pour offrir une entrée de ville à la hauteur des ambitions de cette nouvelle station balnéaire, une ville nouvelle s’édifie. De la gare au marché, suivez le fil de cette grande aventure urbaine. RDV devant l’entrée principale de la gare. Gratuit.

11 Marchés Merkatuak - Market - Markt - Mercado Les marchés se tiennent le matin, sauf mention particulière.

AVRIL - MAI - JUIN

Tous les lundis (sauf férié lundi de Pâques, reporté au mardi). ST-JEAN-PIED-DE-PORT Matinée Marché gastronomique - Marché couvert. Journée Marché traditionnel - Place Charles de Gaulle. Les lundis, semaines impaires TARDETS-SORHOLUS 8h – 13h Place centrale. Tous les mardis à partir du 18 juin LA BASTIDE CLAIRENCE De 9h à 13h Place du village. Producteurs fermiers et des métiers de bouche. Tous les mardis et vendredis SAINT-JEAN-DE-LUZ 7h30 - 13h30 Halles. Tous les mercredis ESPELETTE De 9h à 13h Marché couvert. Tous les mercredis à partir du 19 juin URRUGNE 8h - 13h Place René Soubelet. Tous les jeudis BARDOS 8h-12h30 Place des Platanes, bourg. Tous les jeudis à partir du 30 mai ST-JEAN-PIED-DE-PORT Matinée Les jeudis des producteurs et artisans locaux. Marché couvert. Tous les vendredis CAMBO-LES-BAINS 8h - 13h Marché aux produits de bouche et créateurs - Rue Chiquito. SAINT PALAIS 8h-12h30 Esplanade du marché couvert. SARE 16h30-20h Fronton (pluie repli salle Keinu). Tous les samedis ASCAIN 8h-13h Parking de l’école publique. HASPARREN 8h à 13h Place Verdun. MAULEON-LICHARRE 8h–13h Place des Allées. USTARITZ 7h30 – 12h30 Marché aux produits locaux. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 8h-13h Place de l’Église. Tous les dimanches CIBOURE 8h30-13h Place Camille Jullian.

12 Marchés Merkatuak - Market - Markt - Mercado Les marchés se tiennent le matin, sauf mention particulière.

AVRIL - MAI - JUIN

Tous les dimanches ARBONNE 8h30-13h Fronton. GUETHARY A partir du 28 avril De 8h à 13h Fronton Dimanche 21 avril, 19 mai et 16 juin AHETZE 8h à 18h Marché aux puces - Place du village. Un marché aux puces qui regroupe plus de 150 exposants, tous les 3èmes dimanches de chaque mois. Possibilité de restauration sur place. Chaque 1er samedi du mois ST ETIENNE DE BAIGORRY Marché des producteurs - Place de la Mairie.

Le chèque cadeau utiLisabLe daNs PLus de 330 commerces de Proximité eN Pays basque iNtérieur ! Pour Les ParticuLiers, en vente dans vos bureaux d’accueil touristiques pour toutes occasions (anniversaire, crémaillère, baptême, fête des Pères, fête des Mères). Pour Les ProfessioNNeLs, chefs d’entreprise et CSE, ce chèque cadeau est exonéré de charges. Pour tous renseignements : Émilie 06.36.37.87.68 www.paysbasqueaucoeur.com

13 UN SITE Ouvert du 15 mars au 15 novembre NATUREL de 8h à la tombée de la nuit D’EXCEPTION

Venez découvrir à votre rythme, les charmes multiples des Gorges de Kakuetta, site naturel aménagé, considéré comme l’un des plus www.sainte-engrace.com sauvages et presti- Mairie de SAINTE-ENGRACE - Tél. 05. 59. 28. 60. 83 gieux d’Europe ! Bar “La Cascade” - Tél. 05. 59. 28. 73. 44 E-mail : [email protected] Brocantes - Vide-greniers Ganer husteak - Kukuso merkatu - Flea market - Car boot sale Garagenverkaur - Mercadillo

AVRIL - MAI - JUIN

Tous les mercredis CAMBO-LES-BAINS Toute la journée Marché à la brocante - Parc Saint-Joseph. Dimanche 7 avril CAMBO-LES-BAINS Toute la journée Vide grenier - Mur à gauche. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 9h-18h Vide-grenier - Marché couvert. Les dimanches 7 avril et 5 mai ESPELETTE De 9h à 18h Vide-greniers - Restauration sur place. Marché couvert.

Les dimanches 7 avril, 5 mai et 2 juin CIBOURE De 8h à 18h Brocante de l’Untxin. Quartier de l’Untxin – Socoa. Les dimanches 7 avril et 26 mai HASPARREN De 8h à 19h Vide-greniers - Salle Polyvalente.

Le samedi 13 avril, le mercredi 8 mai et le dimanche 30 juin ASCAIN De 8h à 18h Vide-greniers. En cas de pluie le vide-greniers sera annulé - Pont Romain.

Les samedis 13 avril, 11 mai et 8 juin URRUGNE De 10h à 16h Braderie de vêtements - Kixoenea - Maison des associations. Dimanche 14 avril HASPARREN Les Puces des couturières - Salle Polyvalente. ITXASSOU De 9h à 18h Bric à Brac de Printemps. Restauration sur place - Fronton. Dimanche 28 avril GUETHARY De 8h à 18h Vide-greniers. Fronton. URRUGNE 9h Vide-greniers. Complexe sportif de Socoa Mercredi 1er mai ARCANGUES De 8h à 18h Vide-greniers. Restauration sur place - Le Bourg. CIBOURE Toute la journée Vide-greniers. Fronton.

15 S�-Jean-de-Luz 83 rue Gambe��a T. 05 59 26 96 96

Espele��e 105 kaminoko Pa�arra T. 05 59 93 85 77

Bayonne 3 rue Por�-de-Cas�e�s T. 05 59 59 09 64

www.�issagedeluz.com Brocantes - Vide-greniers Ganer husteak - Kukuso merkatu - Flea market - Car boot sale Garagenverkaur - Mercadillo

AVRIL - MAI - JUIN

Mercredi 1er mai ESPELETTE De 9h à 18h Vide-greniers. Marché couvert.

Dimanche 5 mai SAINT-JEAN-LE-VIEUX De 8h30 à 17h Vide greniers - Mur à gauche et salle polyvalente Les dimanches 5 et 12 mai SAINT-JEAN-DE-LUZ De 8h à 19h Vide-greniers. Salle Kechiloa. Mercredi 8 mai BIDACHE De 9h à 18h Vide-greniers. Restauration sur place - Cours de l’école. Place du Foirail. Du jeudi 9 au samedi 11 mai SAINT-JEAN-DE-LUZ De 10h à 18h Braderie Denen Etxea - Grillerie du Port. Les samedis 11 mai et 8 juin ASCAIN De 8h à 18h Vide-greniers. En cas de pluie le vide greniers sera annulé Fronton. Les dimanches 12 mai et 9 juin URRUGNE 9h Vide-greniers. Place René Soubelet. Le samedi 1er et le dimanche 2 juin ARCANGUES De 9h à 19h Les Makilas de la brocante - Le Bourg. Vendredi 7 et samedi 8 juin SAINT-JEAN-DE-LUZ De 10h à 18h Destockage de meubles - Denen Etxea - Local Ur Mendi Route de St Pée. Dimanche 9 juin CAMBO-LES-BAINS Toute la journée Vide grenier. Vide poussette - Mur à gauche. Dimanche 16 juin BIRIATOU 10h Vide-greniers. Salle Elkartea. Du vendredi 21 au dimanche 23 juin SAINT-JEAN-DE-LUZ De 10h à 19h Braderie des Fêtes.

17 ZIZI de de Jalday Jalday. .64500 64500 St-Jean-de-LuzSt-Jean-de-Luz tél:05 tél:05ZI de 59Jalday 59 51 51 86 .86 64500 8686 .. wwwSt-Jean-de-Luzwww.carrefour.carrefour.fr tél:05 59 51 86 86 . www.carrefour.fr HoraireHoraire d’hiverd’hiver dudu Lundi LundiHoraire auau SamediSamedi d’hiver dede 9h9h à 20h30 du Lundi au Samedi de 9h à 20h30 HoraireHoraire d’étéd’été dudu Lundi Lundi auau SamediSamedi dede 9h à 21h du Lundi au Samedi de 9h à 21h OuvertOuvert Dimanche Dimanche matinmatin dede 9h à 12h30 Ouvert Dimanche matin de 9h à Sauf12h30 la station service Sauf la station service HoraireHoraire d’hiverd’hiver dudu Lundi Lundi auau SamediSamediSamedi dedede 9h9h9h àà 20h30 20h30 www.carrefourdrive.fr wwwwww.carrefourdrive.fr.carrefourdrive.fr

LA POSTE LALA POSTE POSTE RELAIS RELAISRELAIS

SASAVV SAV

BanqueBanque et et DistributDistributeur Assurances automatique Station service ABanquessurances et Distributautomatiqueeur Station service Assurances automatique Station service Expositions Erakusketak - Exposition - Ausstellung - Exposicion

AVRIL - MAI - JUIN

ASCAIN Du samedi 15 juin au dimanche 23 juin 10h Exposition des peintres du CCAS. Salle Bil Toki. Gratuit. BARDOS Du 26 au 28 avril 10h-18h Exposition “Les 7 arts à Bidache”. Une cinquantaine d’artistes présentent leurs œuvres aux 7 Arts : pein- ture, sculpture, gravure, verrerie, céramique, enluminure, photographie. Une grande diversité créatrice avec de nouveaux talents provenant du milieu amateur et professionnel de la région. Ces créateurs appar- tiennent à des collectifs d’artistes, sont élèves d’écoles d’Art, font partie de réseaux associatifs ou sont indépendantiste. Salle des fêtes. Gratuit. Du samedi 22 juin au lundi 22 juillet De 9h à 12h et de 15h à 19h Exposition d’art. Peintures de Florence Tourtigues. Renseignements : http://www.humeurcreative.fr/florence-tourtigues- peinteintre.html - Tél. : 06 59 01 23 46. Château de Salha - Bourg. BIDACHE Du mercredi 1er mai au dimanche 2 juin De 9h à 12h de 14h à 17h sauf mardi après-midi et jeudi après-midi et jours fériés : de 10h à 12h et de 14h à 17h Le château de Gramont s’expose. 4 peintres : Christiane Giraud, Pascal Mondon, Murielle Derbré et Stépha- nie d’Andecy Poulain. 2 photographes : Marc Van Loey et Thierry Dulau. Ces artistes ont été réunis pour présenter leurs créations originales ayant pour thème le Château de Gramont sous toutes ses formes. Salle du Conseil/Mairie. Gratuit. CAMBO-LES-BAINS Du samedi 30 mars au dimanche 3 novembre Horaires du musée Retour du grand décor “Les contes de fées” dans le Boudoir de Rosemonde. 80 ans après leur disparition, et après une année de restauration dans les ateliers du C2RMF à Versailles, les toiles des “Contes de fées” de Jean Ve- ber reviennent illuminer le Boudoir de Rosemonde. Grande rétrospective de l’ensemble des œuvres de Jean Veber, plus de 100 œuvres exposées. Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], www.arnaga.com Tarif : Droit d’entrée au musée. Du samedi 6 avril au samedi 20 avril Les peintres amateurs de Cambo présentent le fru it de leur travail. Espace Culturel Assantza : Tél. : 05 59 25 76 28. Gratuit. Du samedi 10 au samedi 24 mai “Œuvres de Maricé Arau”. Maricé Arrau peintre amateur mais non moins éclairée expose à Assantza accompagnée de quelques amis, ils nous présenteront leurs nouvelles productions. Espace Culturel Assantza : Tél. : 05 59 25 76 28. Gratuit.

19 Expositions Erakusketak - Exposition - Ausstellung - Exposicion

AVRIL - MAI - JUIN

Du dimanche 25 mai au samedi 8 juin Expo-Vente de peintures au profit de “Integrazio batzordea”. 4° édition de l’opération philanthropique organisée par madame Brigitte Massonde. Exposition et vente des œuvres artistiques réalisées par ses soins ou certains de ses amis. Espace Culturel Assantza : Tél. : 05 59 25 76 28. Gratuit. CAMBO-LES-BAINS Du vendredi 7 juin au dimanche 3 novembre “Jean Veber, peintre des fées” un témoin satirique et poétique de la Belle-époque. Dans le cadre de l’exposition des œuvres de Jean Veber, le Mobilier na- tional prête exceptionnellement “Le petit salon des Contes de fées”, un ensemble de meubles portant des décors de tapisseries réalisées par la manufacture de Beauvais. Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], www.arnaga.com Tarif : Droit d’entrée au musée. Du vendredi 7 juin au dimanche 3 novembre Culture près de chez vous, l’autoportrait de Clémentine-Hélène Dufau. Dans le cadre du plan “Culture près de chez vous” lancé par le Ministère de la Culture au printemps 2018, Arnaga reçoit de manière tout à fait exceptionnelle le prêt de l’autoportrait de Clémentine-Hélène Dufau du musée d’Orsay. Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], www.arnaga.com Tarif : Droit d’entrée au musée. Du vendredi 14 juin au samedi 13 juillet “Œuvres de Madame Giraud”. Christiane Giraud : “l’équilibre constant entre la réflexion et l’action”. Espace Culturel Assantza : Tél. : 05 59 25 76 28. Gratuit. Du samedi 15 juin au lundi 8 juillet Exposition de vitraux et de peintures par les Amis d’Arnaga Orangerie de la Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], www.arnaga.com Tarif : Droit d’entrée au musée. CIBOURE Du samedi 23 mars au samedi 13 avril Heures ouverture Médiathèque. Exposition Vagues et couleurs. La Côte Basque à travers le regard de Mapirudi. Cette jeune photo- graphe de Ciboure capture des instants magiques entre terre et mer. Gratuit. Du mardi 25 juin au lundi 1er juillet Exposition Assos et Créations. Tour de Bordagain. Du samedi 4 mai au samedi 29 juin Exposition itinérante : l’évolution du couvent des Récollets. Médiathèque. Gratuit. 20 Expositions Erakusketak - Exposition - Ausstellung - Exposicion

AVRIL - MAI - JUIN

GUETHARY Du lundi 6 mai au samedi 29 juin Exposition “Un pas avant l’autre”. Exposition de Pascal Daudon, plasticien. Musée Saraleginea. HASPARREN Du 19 au 26 mai Exposition : Nicole Caillaba-Betbeder Salle Pierre Choribit SAINT-JEAN-DE-LUZ Du samedi 9 mars au jeudi 18 avril De 10h à 19h Exposition : Yong-man Kwon. Bleu, la Galerie. Avec une peinture très instinctive et spontanée, Yong-man Kwon nous livre l’étendue de sa virtuosité, scènes de rue intimes mais éclatantes, bateaux ou avions dynamiques, portraits vivants... Gratuit. SAINT-JEAN-DE-LUZ Du samedi 30 mars au dimanche 5 mai Exposition géologie : Sur le flysh de la côte basque. De 11h à 18h Jardin botanique. Du mardi 2 au mardi 30 avril Exposition : “Txalaparta, la pulsation du Pays Basque”. Aux racines de la musique basque. Exposition d’une série d’instruments anciens et actuels. Panneaux, courts- métrages, applications et fonds documentaire permettent d’en apprendre davantage sur l’art de les faire vibrer ! Places limitées sur inscription. Médiathèque. Gratuit. Du samedi 6 avril au dimanche 5 mai De 10h30 à 19h30 Exposition de peintures d’Alexis Gorodine. Peintre contemporain au travail unique d’empreintes de scarifications et de traces sur base de cendres de bois et de pigments minéraux. Galerie Catherine et Frédéric Portal. Gratuit.

Vente et location d’œuvres d’art Marines et Contemporains Peinture BL Sculpture Photographie EU Objets d’art 3, rue de l’Infante la galerie à St Jean de Luz (à/c de la maison de l’Infante) www.bleu-lagalerie.fr 05 59 85 96 21

21 Expositions Erakusketak - Exposition - Ausstellung - Exposicion

AVRIL - MAI - JUIN

Du dimanche 14 avril au dimanche 12 mai De 14h30 à 19h VIIe Salon de Duconténia Cette exposition-concours est ouverte à tous les artistes peintres. Villa Ducontenia. Gratuit. Du mardi 16 avril au samedi 1er juin De 10h30 à 11h Exposition “L’Amérique grandeur nature”. Une exposition spécialement dédiée aux éditions Gallmeister et à l’Amérique grandeur nature ! Sur inscription. Médiathèque. Gratuit. Du vendredi 26 avril au dimanche 5 mai De 11h à 18h30 Exposition peinture sculpture Ortzadarra. Grillerie du port. Gratuit. SAINT-JEAN-DE-LUZ Du mardi 1er au vendredi 31 mai De 10h à 19h Exposition Ganas Peintures entre paysages basques, natures mortes, grands tableaux poétiques inspirés par les fables de la Fontaine et tableaux orientalistes. Renseignements complémentaires au 06 63 64 61 78 / [email protected] Galerie de l’Infante. Gratuit. Du dimanche 5 mai au dimanche 30 juin De 10h30 à 13h et de 15h30 à 19h30 Exposition collective de peintures. Engelvin Gorodine-Jansem-Pinsolle-Puig-Ronel-Toppi Uria Monzon et sculptures de Baroteaux et Ferré. Artistes contemporains aux sensibi- lités diverses et aux fortes spécificités allant d’une figuration actuelle jusqu’au graphisme streetartiste de Tito/Mulk. Galerie Catherine et Frédéric Portal. Gratuit. Samedi 11 et dimanche 12 mai De 11h à 18h Exposition photo – Stand de la SFO - Tombola. 50 ans de la Société Française d’Orchidophilie (SFO). Jardin botanique Paul Jovet. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Du samedi 23 mars au samedi 1er juin De 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 Exposition d’Artisanat d’Art contemporain. Collection 2019 : première proposition. Présentation d’objets décoratifs et de sculptures en céramique et en verre réalisés par une quinzaine d’artistes inscrits dans une démarche innovante et contemporaine. Ouvert tous les jours sauf les mardis. Galerie Fabrika Garazi - 56 rue de la Citadelle. Gratuit.

22 Expositions Erakusketak - Exposition - Ausstellung - Exposicion

AVRIL - MAI - JUIN

Saint-Palais Du 1° mars au 30 juin Du mercredi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Exposition Tara au cœur de la machine climatique. François Aurat, chef de pont sur Tara et talentueux photographe nous présente une série de 30 photos prises à bord de la goélette. Espace Chemins Bideak. 05 59 65 56 80 [email protected] - www.chemins-bideak.com Tarif : droit d’entrée au site. SARE Du samedi 20 avril au lundi 22 avril De 10h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h Exposition de peintures et de sculptures. Œuvres de l’association Larrungo Koloreak. Maison pour tous. Gratuit. De 10h à 18h Exposition artisanale. Œuvres de l’association Eskuen Lana. Salle Lur Berri. Gratuit. URRUGNE Du lundi 8 au samedi 27 avril Sur les horaires du Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne. HIZELAYA Iñigo ARREGI : Exposition de peintures et de sculptures. Salle Posta. Du jeudi 2 mai au samedi 11 mai Sur les horaires du Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne Exposition de peintures : œuvres d’Annie AZZOPARDI. Salle Posta. Du mardi 14 mai au samedi 1er juin Sur les horaires du Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne. Exposition de peintures : œuvres de l’association Adixkideak. Salle Posta. Du mardi 4 juin au samedi 22 juin Sur les horaires du Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne. Exposition de peintures : œuvres de l’association Selarua. Salle Posta. Du vendredi 28 juin au samedi 14 septembre Sur les horaires du Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne. Exposition de photographies : Jacques Henri LARTIGUE Salle Posta. URT Du 28 février au 28 avril Exposition “La Pose Longue” Thierry Dulau. Graphiste et photographe installé à Bidache, Thierry Dulau expose sa série photo “Pose longue”. 05 59 20 30 70 Gratuit - Restaurant la Galupe.

23 VISITEZ Notre Atelier de Tissage DE LINGE BASQUE

67 rue Gambetta Z.A de Larre Lore 360 Rue Karrika Nagusia 64500 Saint-Jean-de-Luz 64310 Ascain 64250 Espelette www.lartigue1910.com VISITEZ Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones Notre Atelier de Tissage DE LINGE BASQUE AVRIL

Lundi 1er avril SAINT-MARTIN-D’ARROSSA MAULEON-LICHARRE De 9h45 à 16h De 14h à 17h Stage de Qi Gong. Atelier couture. Avec Christine LAGUNA. Maison de service au public. Inscriptions obligatoires car places SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT limitées : 17h [email protected] Pelote basque à main nue. 05 59 37 47 20 - Fronton. Trinquet couvert Garat. Adulte : 5€. Adulte : 10€, gratuit pour les moins SAINT-PEE-SUR-NIVELLE de 16 ans accompagnés. 20h30 Du lundi 1er au dimanche 7 avril Britten, Haendel, Purcell… LA BASTIDE-CLAIRENCE Concert So British. De 9h à 19h L’orchestre à cordes de l’OSPB. Journées Européennes des Espace culturel Larreko. Métiers d’Art. Adulte : 15€. Centre du village. SARE Gratuit. De 18h à 23h Mardi 2 avril Spectacle avec les enfants de SAINT-JEAN-DE-LUZ l’Ikastola. 18h30 Salle Polyvalente. Conférence : “La mer apprivoisée, Du vendredi 5 pratiques balnéaires en côte au dimanche 7 avril basque”. CHERAUTE Par Bernard Toulier, conservateur Fêtes de Hoquy. général honoraire du patrimoine. Fêtes du quartier de Hoquy. Villa Ducontenia. Hoquy. Gratuit. CIBOURE Mercredi 3 avril 8h MAULEON-LICHARRE Golf : 36ème grand prix de De 14h à 17h La Nivelle. Atelier Bizi’kleta. Golf de la Nivelle. Réparation et entretien de vélos. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Atelier technique derrière le 9h bureau d’accueil touristique. Ronde du Labourd. SAINT-JEAN-DE-LUZ Le 43e Rallye du Labourd de 15h Saint-Pée-sur-Nivelle, course Conférence de l’Université du de véhicules tout terrain sur les Temps Libre. hauteurs du village organisée par La Russie en 1918, de la guerre l’ASA Côte Basque. européenne à la guerre civile. Samedi 6 avril Etienne Rousseau-Plotto, ASCAIN professeur, spécialiste de l’histoire russe. 16h Villa Ducontenia. Neska Korrika. Adulte : 5€ Marche et courses à pied exclusivement féminines. Parcours Vendredi 5 avril de 7 km. CIBOURE 19h30 67 rue Gambetta Z.A de Larre Lore 360 Rue Karrika Nagusia 10h30 Repas des Chasseurs. Korrika Ttiki 64500 Saint-Jean-de-Luz 64310 Ascain 64250 Espelette Repas organisé par les chasseurs. Départ du fronton. Apporter son assiette et ses couverts. Salle Bil Toki. www.lartigue1910.com 25 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Samedi 6 avril 20h30 : repas champêtre suivi BRISCOUS d’un bal. 20h Le repas se déroule sous Pièce de théatre “Boing Boing”. chapiteau chauffé. Espace culturel bixintxo. Ecole d’Olhette. BUSSUNARITS-SARRAS- Du samedi 6 au dimanche 7 avril QUETTE CAMBO-LES-BAINS De 11h à 17h A partir de 13h30 Le banquet des vautours. “La voie d’un ange” au Pays basque. Balade familiale guidée à la Concours de chant avec Bruno rencontre des vautours. Berbères, directeur de casting de Le lieu de rendez-vous sera l’émission The Voice et The Voice communiqué lors de l’inscription. Kids. [email protected] Salle AIEC 05 59 37 47 20. Adulte (spectateur) : 5€, gratuit Gratuit mais inscriptions avant le pour les moins de 10 ans. 1er avril. URRUGNE SAINT-JEAN-DE-LUZ De 10h à 20h 10h30 Merkatuan Kantuz. Parvis des Halles. GRAVNI 2019 : pelote basque. Gratuit. Tournoi de pelote basque entre De 17h à 18h30 provinces. Aux racines de la musique basque Trinquet éducatif. Conférence chantée : “Le chant Dimanche 7 avril basque”. BIDACHE Conférence chantée par Marie De 10h à 15h30 Hirigoyen Bidart en duo avec Stage de danse orientale. Pantxix Bidart. Médiathèque. Inscriptions par mail Gratuit, sur inscription, places [email protected] ou limitées. par téléphone 06 78 35 23 51. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Dojo/Mairie. De 15h30 à 16h30 Adulte : 25€. Lecture musicale “La vague de BRISCOUS la vie”. Kermesse paroissiale. Par et avec Luce Buchheit (textes Bil Toki. et voix) et Pascale Fauveau (flûte traversière et voix). CAMBO-LES-BAINS Médiathèque. 17h Gratuit. Chants basques avec le chœur SAINT-PALAIS mixte Arraga de Cambo et chants 20h30 bretons avec le chœur de Blaye. Défilé de mode Église Saint-Laurent. Commerçants d’Amikuze et d’Iholdi Adulte : 10€, gratuit pour les moins Oztibarre. de 15 ans. Billets en vente à l’Office Complexe Saint-Louis. de Tourisme et sur place le soir du URRUGNE concert. 19h30 CHERAUTE Fête du Bas Quartier d’Olhette : 9h Petit cochon grillé. Mascarade / Maskarada. 19h30 : apéritif animé, Hoquy. 26 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Dimanche 7 avril SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT CIBOURE 17h 18h Pelote basque à main nue. Concert du Choeur Larrun Kanta. Trinquet couvert Garat. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Eglise Saint-Vincent. de 16 ans accompagnés. Gratuit pour les moins de 14 ans. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE PAYS BASQUE De 10h à 10h45 Toute la journée et de 14h30 à 15h15 Korrika. Spectacle : Te prends pas la tête. Passage de La 21ème Korrika, Danse, texte et vidéo. course relais en faveur de la sau- Réservation au 06.35.16.25.91 vegarde et de la promotion de la et sur www.kultura-bidean.eu langue basque qui parcourt le Pays Espace culturel Larreko. Basque du 04 au 14 avril. Adulte : 10€, enfant : 4€. Mardi 9 avril HASPARREN SAINT-JEAN-DE-LUZ 7h De 9h45 à 12h15 Course “Les délices de l’Ursuia”. Tour Elite championnat d’Europe Mont Ursuia. de foot féminin U 19. SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE “Phase finale avec Equipes : Slové- 14h nie, Slovaquie, Portugal, France” Stade de Kechiloa. “Tonte des brebis”. 14h30 Animation à la ferme Agerria. Atelier OTAKU Cosplay-OTAKU SAINT-JEAN-DE-LUZ Cosplay Tailerra. Médiathèque. De 11h30 à 13h Gratuit - Inscription obligatoire. Concert de l’Estudiantina. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Place Louis XIV. De 10h à 10h45 Gratuit. et de 14h30 à 15h15 Spectacle : Te prends pas la tête. SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE Danse, texte et vidéo. Réservation 14h au 06.35.16.25.91 “Tonte des brebis”. et sur www.kultura-bidean.eu Animation à la ferme Agerria. Espace culturel Larreko. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Adulte : 10€, enfant : 4€. De 11h à 18h Mercredi 10 avril Fête de la poésie basque SAINT-JEAN-DE-LUZ Hatsaren Poesiaren eguna. 15h Conférence de l’Université du Présentation de livres, exposition. Temps Libre. Maison Larraldea - Quartier Amotz. Le Pays Basque avant la photogra- Gratuit. phie : l’âge d’or des gravures. Yves Lundi 8 avril Carlier, conservateur général au château de Versailles. PAYS BASQUE Villa Ducontenia. Toute la journée Adulte : 5€. Korrika. De 18h à 19h30 Passage de La 21ème Korrika, Conférence géologie : “l’Histoire course relais en faveur de la sau- de la Vie, l’évolution” vegarde et de la promotion de la de Pierre Mauriaud. langue basque qui parcourt le Pays Jardin botanique Paul Jovet. Basque du 04 au 14 avril. Gratuit. 27 AA Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz A Saint-Jean-de-Luz

Pour visiter la vieille ville PourPour visiter visiter lala vieillevieille ville lele petitpetit train propose unele petitpromenade train inoubliable propose une promenade inoubliable proposeentièrement une promenade commentée inoubliable entièrement commentée entièrement commentée

0505 5959 4141 96 94 www.petit-train-saint-jean-de-luz.comwww.petit-train-saint-jean-de-luz.com05 59 41 96 94 www.petit-train-saint-jean-de-luz.com Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Jeudi 11 avril Samedi 13 avril SARE CAMBO-LES-BAINS 21h De 11h à 12h Concert de chants basques avec le Conférence “Premiers paysans, chœur Erlauntza. le Néolithique et la Protohistoire Eglise. du Pays Basque” par Pablo Adulte : 5€, gratuit pour les moins Marticorena de 15 ans. Médiathèque. Vendredi 12 avril Gratuit. CAMBO-LES-BAINS 21h LARRESSORE Chants basques avec le chœur 20h30 Kantauri d’Urrugne. Ballet Sénégalais. Église Saint-Laurent. Salle des fêtes. Adulte : 10€, gratuit jusqu’à 18 ans. Billets en vente à l’Office MAULEON-LICHARRE de Tourisme et sur place le soir De 9h à 12h du concert. Café des parents. ESPELETTE Animé par une conseillère familiale De 20h à 22h et conjugale pour une discussion Atelier soirée à thème “Alimenta- sur la parentalité. Salle animation tion et émotions”. du centre multi services. Rencontre avec Christine Dagorret, De 21h à 23h30 diététicienne-nutritionniste. Atelier Musique et poésie. de “dégustation émotive”. Ma langue maternelle va mourir et Inscriptions : j’ai beaucoup de mal à vous parler [email protected] d’amour... Mairie. Tout public à partir de 10 ans. Adulte : 14€ puis 9€ pour les Maule Baitha. adhérents Sarde Sardexka. ITXASSOU MONCAYOLLE-LARRORY- De 9h à 17h MENDIBIEU Sortie nature “Le Col d’Atharri”. Fêtes de Moncayolle. Randonnée pédestre accompa- Le Bourg. gnée par un animateur naturaliste du CPIE littoral basque. RDV précis SAINT-JEAN-DE-LUZ indiqué à l’inscription : cpielittoral- De 14h à 16h basque.etudes@hendaye.com Sortie géologie “A la découverte Distance : 9,7km, dénivelé : 410m. des falaises luziennes”. Gratuit. Maïté Rivière (CPIE littoral basque). SAINT-PALAIS Sur inscription à : 20h30 [email protected] Concert de Manez eta Kobreak. Jardin Botanique. Thierry Biscary présente son Gratuit. répertoire personnel accompagné de joueurs de cuivre (Kobreak). 15h Espace Chemins-Bideak. Atelier “Tricot-Thé”. Adulte : 15€. A vos aiguilles ! Le projet “Tricot- URRUGNE Thé” a pour but d’habiller un arbre 17h situé devant la médiathèque. Présentation des chevaux de la Médiathèque. Course d’endurance du 13 avril Gratuit, sur inscription, places Fronton. limitées. Gratuit.

29

Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Samedi 13 avril LARRESSORE SAINT-JEAN-LE-VIEUX Stage de danse et percussions 21h du Sénégal. Concert des Cigales de Vellaves Salle des fêtes. (Auvergne) avec Nekez Ari. MUSCULDY Gratuit. 9h SARE Mascarade / Maskarada. De 9h à 18h Vente de gâteaux faits maison. SAINT-JEAN-DE-LUZ Le Bourg. De 8h à 13h30 17h Tournoi de golf : Théâtre : Linbo planeta. Médaille Mensuelle. Compétition Programme au bureau d’accueil de classement en simple. touristique. Golf de Chantaco. Salle Lur Berri. De 11h30 à 13h De 19h à 20h15 Concert apéritif de la Kaskarot Théâtre en langue basque : Banda. Babesleku Arrotzak eta Animalia Place Louis XIV. Bakartien Hotsak. Gratuit. A partir de 14 ans, tout public. Salle Lur Berri. SAINT-PALAIS 15h30 URRUGNE Concert. 8h Avec les groupes Kantuka et Course d’endurance à cheval. Lagunt eta Maita. Eglise. Départs des différentes boucles : Gratuit. 8h : 80km, 9h45 : 60km, 10h : 2 x 70 km. 16h30 : remise des prix. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Parking d’Ibardin. De 9h à 18h La Fête de l’Agneau. Gratuit. Place de l’Eglise. Dimanche 14 avril De 11h à 17h AINHOA Concours de maquettes De 7h à 18h navigantes. Rando Erebi VTT Ainhoa. Navigation et présentation de Accueil et inscription dès 7h30. maquettes radiocommandées. Départ à 8h30 pour les VTT et à Lac. 9h pour les randonneurs.Randon- Gratuit. née pédestre environ 18/20 kms SARE (accessible à tous marcheurs). De 9h à 13h Fronton. Vente de gâteaux faits maison. Adulte : 8€. Le Bourg. BRISCOUS URRUGNE Thé dansant. 17h Espace culturel Bixintxo . Remise des prix de la course BRISCOUS d’endurance à cheval du 2 fois Spectacle de danses basques avec 70km. les enfants du groupe Oinak Arin. Parking d’Ibardin. Salle Lokarri. Gratuit.

31 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Lundi 15 avril De 14h à 15h30 MAULEON-LICHARRE Initiation à la pelote basque. De 14h à 17h Réservation auprès du Bureau Atelier couture. d’Accueil Touristique. Maison de service au public. Place des Allées. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT SAINT-JEAN-DE-LUZ 17h 18h Pelote basque à main nue. Conférence : Aux racines de la Trinquet couvert Garat. musique basque par Ttikia (Jean- Adulte : 10€. Gratuit pour les moins Claude Enrique) Ttikia, musicien de 16 ans accompagnés. passionnée et joueur de txalaparta Du lundi 15 avril commente l’exposition “Txalaparta, au mercredi 14 août la pulsation du Pays Basque”. CAMBO-LES-BAINS Médiathèque. De 18h30 à 21h30 Gratuit, sur inscription, places Tournoi de Pelote limitées. Fronton. Du jeudi 18 au lundi 22 avril Gratuit. SARE Mercredi 17 avril De 15h30 à 18h30 ESPELETTE Vente de vêtements HERRI De 10h30 à 12h URRATS jantzi salmenta. Initiation et découverte de la Le Bourg. pelote basque. Vendredi 19 avril Réservation obligatoire au : AUSSURUCQ 06 78 64 17 09. 21h Trinquet Doxpi. Festival Xiru - Xiru festibala : Tarif : 10€. Kabaret berria. MAULEON-LICHARRE Programme détaillé au Bureau De 14h à 17h d’Accueil Touristique. Atelier Bizi’kleta. Salle du village. Réparation et entretien de vélos. Atelier technique derrière le BIRIATOU Bureau d’Accueil Touristique. 20h Pintxo Pote. SAINT-JEAN-DE-LUZ 15h Salle Elkartea. Conférence de l’Université du CAME Temps Libre. 20h30 Neurosciences et troubles de la Concert du groupe NADAU mémoire. Pierre Reveillard, C’est un spectacle bilingue de 2 médecin hospitalier. heures : humour, impertinence, Villa Ducontenia. tendresse, poésie. Adulte : 5€. Salle des sports. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Réservation : [email protected] De 15h30 à 17h30 Tél. : 06 46 27 29 42 Jeux d’écriture et de langage. Tarif unique : 18€. Médiathèque. SAINT-JEAN-LE-VIEUX Gratuit. Randonnée Iraty-Soule Jeudi 18 avril De 9h à 15h MAULEON-LICHARRE Randonnée l’isard des Pyrénées, De 13h à 18h avec Nicolas Bernos, accompagna- Sortie kart pour les 11-18 ans. teur moyenne montagne. Journée Mairie de Mauléon. dédiée à la découverte de l’isard. Enfant : 10 € A partir de 8 ans.

32 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Inscription obligatoire au : De 9h45 à 12h15 [email protected] Journée Portes ouvertes Tél. : 05 59 37 47 20 - Fronton. Championnat du monde de foot Adulte : 5 €. féminin. Animation coupe du monde féminine. Du vendredi 19 au lundi 22 avril Stade de Kechiloa. SAINT-JEAN-DE-LUZ Gratuit. De 10h à 19h 11h Salon du Livre d’Occasion et du L’Atelier de cuisine d’avril. Disque Vinyle. Un chef vous propose une Au profit des oeuvres sociales. démonstration de cuisine sur le Grillerie du port. thème de Pâques. Les Halles. CIBOURE SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 10h30 20h30 Chasse aux œufs. Concert : Hommage à Stéphane A la Plaine des Sports Grappelli et au Rytm’s and Blues. Espace culturel Larreko. BASSUSSARRY Adulte : 20€. De 15h à 17h URRUGNE Chasse aux œufs. 20h Le Bourg. Loto Adixkideak. Gratuit, sur inscription. Salle polyvalente Iturbidea. Samedi 20 avril Samedi 20 et dimanche 21 avril GUETHARY CIBOURE Après-midi Golf - Championnat de la Nivelle Chasse aux œufs et pelote basque. 36 trous stroke play - Addition des Parc et fronton. 2 scores. Golf de la Nivelle. HASPARREN GOTEIN-LIBARRENX De 9h à 22h 21h Tournoi de basket 3X3 Festival Xiru - Xiru festibala. Handi valide. Programme détaillé au Bureau Salles Egoki et Mendeala. d’Accueil Touristique. Gotein- HAUX Libarrenx. Fêtes du village. GUETHARY Haux. Tournoi de padel. P100 Messieurs, Dames et mixte LA BASTIDE-CLAIRENCE 20€/equipe. 21h Infos au 05 59 26 56 16 ou sur Spectacle de Pâques du groupe [email protected] Esperantza. Tennis. Salle Inessa de gaxen. Dimanche 21 avril Adulte : 12 €, enfant de 6 à 14 ans : AINHOA 6 €, enfant de moins de 6 ans : 9h gratuit. Vente de gâteaux. Le Bourg. SAINT-JEAN-DE-LUZ De 9h30 à 11h BIDACHE Atelier de jardinage “la recette du 17h compost ”. Chasse aux œufs. Recherche des chocolats, ouvert Inscription par mail : à tous. Jeux en bois pour petits et [email protected] grands. Jardin Botanique. Esplanade du château. Gratuit. Gratuit. 33 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Dimanche 21 avril SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT BIDACHE De 9h30 à 12h30 18H30 Rassemblement de véhicules Apéritif musical, suivi de l’Omelette anciens. Pascale. Autos, motos, tracteurs, camions. Réservation conseillée aux 06 15 Marché couvert. 93 09 47 ou 06 88 76 47 31 orga- Gratuit. nisé par les associations Solidaris SARE et Le Port sans soucis. De 9h à 13h BRISCOUS Vente de gâteaux faits maison. Papas rugby, course aux œufs. Le Bourg. Lokarri. Lundi 22 avril CIBOURE CIBOURE 11h15 Fête de Marinela. Mutxiko Repas animé par Pampi Laduche. Avec Punpeka. ESPELETTE Fronton. De 9h à 18h ESPELETTE Foire agroalimentaire transfronta- 17h lière de produits fermiers. Chants basques avec le chœur Producteurs du Pays basque : fro- d’hommes Ezpeletan Kantuz. mage, miel, charcuterie, gras, cidre, Eglise. piment, gâteaux. Adulte : 5€, gratuit pour les enfants Village. de moins de 12 ans. LA BASTIDE-CLAIRENCE GOTEIN-LIBARRENX 11h30 Festival Xiru - Xiru festibala. Omelette Pascale. Programme détaillé au Bureau Place des Arceaux. d’Accueil Touristique. Offert par la municipalité. Gotein-Libarrenx. LA BASTIDE-CLAIRENCE SAINT-JEAN-DE-LUZ 21h De 11h30 à 13h Spectacle de Pâques du groupe Concert apéritif au kiosque. Esperantza. Place Louis XIV. Salle Inessa de Gaxen. Gratuit. Adultes : 12 €, enfants de 6 à 14 SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT ans : 6 €, gratuit pour les enfants 17h de moins de 6 ans. Pelote basque à main nue ORDIARP Trinquet couvert Garat. 9h Adulte : 10€, gratuit pour les moins Mascarade / Maskarada. de 16 ans accompagnés. Ordiarp. SARE SAINT-JEAN-DE-LUZ De 9h à 13h De 10h à 12h30 Vente de gâteaux faits maison. Chasse aux œufs. Le Bourg. Jardin botanique. Gratuit. Lundi 22 et mardi 23 avril De 11h30 à 13h SARE Concert apéritif de Los Marinos 36. Biltzar des Ecrivains du Pays del Passo. basque. Place Louis XIV. Salon du livre. Salle polyvalente. Gratuit. Adulte : 2€.

34 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Mardi 23 avril MAULEON-LICHARRE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT De 14h à 15h30 De 9h à 17h Initiation à la pelote basque. Spéléologie Réservation auprès du bureau Le Gouffre d’Elutxe. d’accueil touristique. Avec Alexis Augustin, guide spéléo. Place des Allées. Découverte d’une cavité complète donnant une bonne représentation SAINT-JEAN-DE-LUZ du milieu souterrain. À partir de 8 ans. 18h Inscriptions obligatoires car places Club de lecture dans le cadre de limitées : cpie.pays.basque@ l’exposition Gallmeister “Nature wanadoo.fr writing”. Tél. 05 59 37 47 20 - Marché couvert. Médiathèque. Adulte : 5€. Gratuit sur inscription. Mercredi 24 avril De 19h à 21h ESPELETTE Les Jeudis du Batzoki. De 10h30 à 12h Conférence : L’émigration basque Initiation et découverte de la pelote sous la révolution. basque. Villa Ducontenia. Réservation obligatoire au Gratuit. 06 78 64 17 09. Trinquet Doxpi. Vendredi 26 avril Adulte : 10€. BARDOS MAULEON-LICHARRE 21h De 14h à 17h Séance de cinéma. Cinéma. Atelier Bizi’kleta. Réparation BIDACHE et entretien de vélos. Dans le cadre de l’exposition des 7 arts. Atelier technique derrière le Bureau d’Accueil Touristique. A partir de 18h30 SAINT-JEAN-DE-LUZ Soirée tapas animée par le groupe De 18h à 19h30 “Not So Good”. Conférence géologie : Salle des fêtes. L’anthropocène, mythe ou réalité Gratuit. de Guy Aubertin. BRISCOUS Jardin botanique. Conférence sur l’émigration des Gratuit. basques. Du mercredi 24 Espace culturel Bixintxo. au samedi 27 avril CAMBO-LES-BAINS SAINT-JEAN-DE-LUZ De 10h à 17h Le Printemps de l’Académie. Handival Concerts et conférences autour de Durant cette journée, les personnes la musique classique. valides sont invitées à se mettre en Auditorium Maurice Ravel. situation de handicap et à pratiquer Adulte : de 10 à 30€. des activités physiques adaptées. Jeudi 25 avril Salle des sports. CAMBO-LES-BAINS Gratuit. 15h30 21h Journée découverte des Thermes Chants basques avec le chœur de Cambo-les-Bains. Itsasoa de Biarritz. Accueil et réunion d’information. Église Saint-Laurent. Inscription préalable obligatoire Adulte : 12€, gratuit pour les moins au 05 59 29 39 39. de 14 ans. Billets en vente à l’Office Thermes de Cambo-les-Bains. de Tourisme et sur place le soir du Gratuit. concert.

35 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Vendredi 26 avril CIBOURE MAULEON-LICHARRE 11h30 Sortie famille à la Pêcherie d’Aurit. Concours de cuisine : le fandango Les sorties familles sont ouvertes du merlu. aux habitants de la Soule (aucun Criée port de Ciboure. critère n’est demandé). L’objectif HASPARREN est de proposer un temps de par- 20h tage entre les familles, les parents, les grands parents et les enfants. Spectacle de danses basques Les sorties se font en collectif. “Elgar oinka”. Réservation : Collectif Souletin. Salle Mendeala. MENDIVE MAULEON-LICHARRE De 10h à 16h De 9h à 12h Balade - Les amphibiens : l’eau et Atelier Bizi’kleta. l’air, deux mondes pour vivre. Réparation et entretien de vélos. Avec Laurence Goyeneche, éduca- 10 rue Jean-Baptiste Heugas. trice nature au CPIE Pays basque. 18h Inscriptions obligatoires car places Oilarrak, 25 ans ! Oilarrak, 25 urte ! limitées : cpie.pays.basque@wana- Le groupe Oilarrak fête ses 25 doo.fr - Tél. 05 59 37 47 20 années d’existence. Fronton de St-Jean-Le-Vieux. Cinéma de Mauléon. Adulte : 5€ SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Musikaldia. 19h30 Eglise. (Sous réserve). Concert TARA SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Accompagnée de Caro, Marieke, 17h Sylvie et That. Conférence : “Le saumon dans Chapelle d’Amotz les Pyrénées Atlantiques” par Gratuit. Jacques Louvigné. Samedi 27 avril Mairie. ARCANGUES URRUGNE De 15h à 17h 14h30 Chasse aux œufs de Pâques. Cani-cross / Cani-rando. Ibardin. Le Bourg. 21h Gratuit, sur inscription. BARCUS Loto Urrunarrak. 7h30 Salle polyvalente Iturbidea. Ahargo lasterkaz trail. Samedi 27 et dimanche 28 avril BIDACHE ALCAY-ALCABEHETY- Dans le cadre de l’exposition SUNHARETTE des 7 arts. Fêtes du village d’Alçay. 16h BARDOS Conférence. Kermesse. A l’issue de l’exposition des 7 arts, Dimanche 28 avril conférence de l’historien d’art Jean-Philippe Mercé, sur le thème : SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Le Héros : Super star de l’art ! Toute la journée Gratuit. A partir de 18h30 : Nafarroaren Eguna/ soirée tapas. Journée de la Navarre : défilé de Salle du Conseil/Mairie musique et des géants, danses CAMBO-LES-BAINS basques, chants, musique, concerts. 11h SAINT-JEAN-DE-LUZ Heure du conte avec Laurence De 11h30 à 13h Bolling. Chants basques Donibane Kantuz A partir de 5 ans. Médiathèque. avec Begiraleak. Gratuit. Place Louis XIV.

36 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

AVRIL

Dimanche 28 avril Lundi 29 avril SAINT-PEE-SUR-NIVELLE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 17h 17h Concert “Izarren hautsa” avec Pelote basque à main nue Maialen Alfaro et Philippe Albor et Trinquet couvert Garat. Haurrock. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Hommage à Mikel Laboa, création de 16 ans accompagnés. autour de son œuvre. Mardi 30 avril Espace culturel Larreko. CAMBO-LES-BAINS Adulte : 10€, enfant entre 8 et 12 ans 21h 5€. Théâtre “Les fourberies de Scapin”. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE par le grenier de Babouchka. De 11h30 à 13h Une version tonique de la plus Mutxiko avec Saltoka ttiki. célèbre des comédies de Molière. Rue de l’Église. Salle AIEC. Gratuit. Adulte : 12€, gratuit pour les moins URRUGNE de 15 ans. 8h Billets en vente sur place ou Cani-Cross / Cani-VTT. réservation par téléphone au - 9h30 : départ Cani-VTT, 05 59 29 70 48. - 10h30 : départ Cani-cross, MAULEON-LICHARRE - 10h45 : départ Cani-marche De 20h30 à 23h30 (groupé), Xiberoa kantuz. - 11h30 : départ Cani-enfant 1 puis 2, Maule Baitha. - 12h : Cani-baby, URT - 12h30 : remise des prix, 20h - 13h : pique-nique. Festival Xarnegu Eguna. Ibardin. Soirée d’ouverture du Festival et Lundi 29 avril spectacle avec Koldo Amestoy. MAULEON-LICHARRE Restaurant la Galupe. De 14h à 17h Gratuit. Atelier couture. Maison de service au public.

37

Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Mercredi 1er mai De 11h30 à 13h AINHOA Concert apéritif avec Diabolo. De 8h à 19h Place Louis XIV. Journée de la Nature et du Terroir. Gratuit. Marché aux plantes, ateliers autour URRUGNE des produits de la terre, démons- 12h à 2h tration du maréchal-ferrand. Zokoa Munduan. 13h Fête multi-culturelle. Repas traditionnel. Parking Untxin et mur à gauche de Le Bourg. Socoa. BARDOS Jeudi 2 mai Dans l’après midi BARDOS Spectacle “Izarren Hautza”. Festival Xarnegu Eguna. Hommage à Mikel Laboa. De Dans la soirée : projection du Philippe Albor avec Maialen Alfaro téléfilm “Sanctuaire” de Olivier et les Bascophones de l’école Masset-Depasse. Création sur le primaire de Bardos. séparatisme basque des années Festival Xarnegu Eguna. 1980. Salle du cinéma. BIDA CHE Gratuit. 10h Rassemblement des voitures Vendredi 3 mai BRISCOUS anciennes. Spectacle de danses basques. Fronton. Espace culturel Bixintxo. Gratuit. CAMBO-LES-BAINS GUETHARY 21h De 10h à 17h Chants basques avec le chœur La Fête du Jardin. d’hommes Gogotik de Saint-Jean- Rencontre autour de l’aménage- Pied-de-Port. ment de nos jardins et espaces Église Saint-Laurent. verts particuliers en partant du Adulte : 10€, gratuit pour les moins jardin de Getari Enea. de 16 ans. Billets en vente à l’Office Bourse aux plantes. Fronton. de Tourisme et sur place le soir du Gratuit. concert. MAULEON-LICHARRE CAME De 14h à 17h 20h Atelier Bizi’kleta. Réparation et Festival Xarnegu Eguna. entretien de vélos. 21h : bal avec les groupes Saltoka 10 rue Jean-Baptiste Heugas et La Plaque. Salle des fêtes. SAINT-JEAN-DE-LUZ Repas : 9€. Entrée bal : 5€. De 10h à 17h Tournoi des 7 provinces basques. ITXASSOU Football regroupant 12 équipes 19h (6 iparralde et 6 d’egoalde dans la 15e Trophée Atharri Joko catégorie U 13 (nés 2006/2007) Berri. Stade de Kechiloa. 1/4 de finales de pelote à main nue. Gratuit. Restauration sur place. Mur à gauche Atharri.

39 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Vendredi 3 mai BARDOS LA BASTIDE-CLAIRENCE 22h 21h Festival Xarnegu Eguna. Spectacle : L’équilibre du monde. Concerts sous chapiteau de la Musique, danse et vidéo sur une Yegros, Omiors, Goulamas’k. musique de Werner Buck. Chapiteau route du stade. Salle Inessa de Gaxen. http://www.xarnegueguna.fr/ Adulte : 18€., enfant : 15€. BIDACHE/CAME SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY 8h30 De 9h à 16h Festival Xarnegu Eguna. Balade Art et Nature. Randonnée en groupe ponctuée par Avec Marikita Gaillard de l’asso- les commentaires d’un Raconteur ciation Ortzadarra et Xabier de Pays. Découverte du patrimoine Dindart, technicien au CPIE Pays naturel et historique de Bidache et Basque. Sortie du col d’Ispéguy au de Came. col d’Elorrieta pour apprendre à Mairie. effectuer une lecture de paysage Gratuit. et par la même occasion à immor- taliser les points de vue grâce au BIRIATOU dessin au fusain. De 10h à 20h Inscriptions obligatoires car places Finale filles GRAVNI 2019 : limitées : cpie.pays.basque@ pelote basque. wanadoo.fr Tournoi de pelote basque entre Tél. 05 59 37 47 20 provinces. Pala et main nue. CPIE Pays Basque. Place de la 3e catégorie - 22 ans. mairie. Inscriptions obligatoires car Xoldo. places limitées. Adulte : 5€. LA BASTIDE-CLAIRENCE Après-midi Samedi 4 mai Festival Xarnegu Eguna. ASCAIN Spectacle itinérant quadrilingue 11h30 “Bidea”. Rando gourmande. Village. Marche nordique d’environ 10 km Gratuit. sur les pentes de la Rhune en 21h parallèle à la course du défi. Les Spectacle : inscriptions se feront le jour même L’équilibre du monde. à partir de 10h à la salle Biltoki 14 milliards d’années d’évolution de d’Ascain. notre univers en musique, danse et Biltoki. vidéo sur une musique de Werner 13h30 Buck. Défi de la Rhune. Salle Inessa de Gaxen. Course en montagne de 4,4 km Adulte : 18€, adulte avec réserva- et 850 mètres de dénivelé. Défi tion : 15€, enfant : 15€, enfant avec d’arriver au sommet avant le train réservation : 12€. de la Rhune. Retrait des dossards à partir de 10h Salle Biltoki. Inscrip- SAINT-JEAN-DE-LUZ tion possible sur place jusqu’à 13h. 9h30 Chemin d’Ansorlua. Par internet : “Rendez-vous nature 64” 15€. Le jour de la course : 18€. Drôle d’horizons.

40 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Samedi 4 mai Du samedi 4 au mardi 7 mai SAINT-JEAN-DE-LUZ CAMOU-CIHIGUE Une paysagiste révèle l’histoire Fêtes de Camou. d’Archilua, un espace naturel sensible blotti entre océan et Dimanche 5 mai montagne. ARANCOU Place également au burlesque. 17h Les acteurs de la String mêlent Festival Xarnegu Eguna. sciences et humour dans un numé- Concert du groupe “Arraya”. ro d’improvisation à renverser les Eglise. montagnes. Gratuit. Lecture de paysage : 9h30 ou 14h Balade parodique : 11h ou 15h30 BIDACHE Jardin botanique Paul Jovet. De 10h à 12h30 Gratuit. De 14h à 15h30 10h30 Stage de danse orientale. Merkatuan Kantuz. Matin, technique et chorégra- Rassemblement pour chanter phie niveau intermédiaire (bases ensemble. nécessaires). Après-midi, niveau Parvis des Halles. débutant - Inscriptions par mail Samedi 4 mai uncoind’[email protected] ou par SAINT-PEE-SUR-NIVELLE téléphone 06 78 35 23 51 20h30 Au dojo/Mairie. Concert blues-Rock avec Rosedale Gratuit. et Thomas Schoeffler. 11h30 Espace culturel Larreko. Festival Xarnegu Eguna SARE Lecture de contes et présentation De 13h à 18h du livre “Au fil de la Bidouze, contes Sikiro (broutard grillé sur pied au Charnegous”. feu de bois). Salle du Conseil de la Mairie. Salle polyvalente. Gratuit. URRUGNE BIRIATOU De 10h à 20h 9h Finales GRAVNI : pelot basque. Trail de Biriatou. Tournoi de pelote basque entre Course à pied. provinces. 9h : circuit de 21 km, 10h : circuit de Trinquet éducatif. 10 km. Du samedi 4 au dimanche 5 mai Fronton. OSSES De 10h à 19h CIBOURE Portes ouvertes du village des 10h artisans. Chapitre de la confrérie du ttoro. Visite d’ateliers, artisanat, gas- 10h : défilé des confréries amies, tronomie, concerts, spectacle de 10h30 : messe et intronisation(s). danse, expositions, jeux pour les Fronton. enfants. Gratuit. URRUGNE Bidasoan Euskaraz. Fronton de Béhobie.

41 www.couteau-du-basque.blogspot.fr 3 rue Gambetta - Saint-Jean-de-Luz Tél. 05 59 26 12 46 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Dimanche 5 mai Mardi 7 mai CAMBO-LES-BAINS ITXASSOU 17h 19h Concert de l’orchestre sympho- 15e Trophée Atharri Joko Berri. nique du Pays basque. 1/2 finale de pelote à main nue. L’Orchestre voyage avec son public Restauration sur place. sur les terres ibériques d’Albaniz, Mur à gauche Atharri. De Falla, Granados et Ravel. Salle des sports. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Adulte : de 15.60€ à 25.60€ selon Musikaldia. les formules. Billets en vente à Eglise. (Sous réserve) l’Office de Tourisme de Cambo- les-Bains et sur place. SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE 14h HASPARREN Animation à la ferme Agerria 16h “Tonte des brebis”. Tournoi de quilles de neuf. Ferme Agerria. Parc Eihartzea. URRUGNE SAINT-JEAN-DE-LUZ 19h De 8h à 13h30 Tournoi de Mus. Compétition de golf : Prix Maison Ikastola. Deutz. Compétition en double - Chapman. Mercredi 8 mai Golf de Chantaco CAMBO-LES-BAINS De 11h30 à 13h00 Toute la journée Concert Apéritif avec Estudiantina. Tournoi de rugby Alzualde. Place Louis XIV. Catégorie moins de 8 ans et moins Gratuit. de 10 ans. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Stade Michel Labeguerie. De 7h à 14h Raid Training Orientation Dropzone ITXASSOU girls. De 9h à 15h Courses d’orientation sur un Marché aux plantes, nature et parcours de 16 kms. Une aventure terroir. 100% féminin par équipe de 2 ou 3 Parking de la mairie. femmes. MAULEON-LICHARRE Rue Karrika. De 14h à 17h Lundi 6 mai Atelier Bizi’kleta. Réparation et SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT entretien de vélos. 17h 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Pelote basque à main nue. Trinquet couvert Garat. SAINT-JEAN-DE-LUZ Adulte : 10€, gratuit pour les moins De 11h30 à 13h de 16 ans accompagnés. Concert apéritif avec Primaderan. Place Louis XIV. Gratuit.

43 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Mercredi 8 mai Samedi 11 mai URRUGNE BRISCOUS 10h Danse Vahiné Ori Tahiti. Dantzari Ttiki (danses basques). Espace culturel Bixintxo. Défilé des enfants dans les rues. ITXASSOU 11h30 spectacle de danses enfants, 16h 13h pique-nique, 14h30 spectacle 15e Trophée Atharri Joko Berri. de danses professionnelles. Repas à l’issue de la partie. Vendredi 10 mai SAINT-JEAN-DE-LUZ CAMBO-LES-BAINS De 8h à 13h30 20h30 Compétition de golf : Domaine Chants basques avec le chœur Chevalier. d’Homme Oldarra de Biarritz. Compétition en double - 4 balles Église Saint-Laurent. Meilleure balle. Adulte : 12€, gratuit jusqu’à 16 ans. Golf de Chantaco. Billets en vente à l’Office de 11h15 / 14h15 / 15h15 Tourisme et sur place le soir du Ateliers de rempotage de son concert. orchidée. SAINT-JEAN-LE-VIEUX 50 ans de la Société Française De 9h à 17h d’Orchidophilie (SFO) Randonnée et orientation. Jardin botanique Paul Jovet Avec Nicolas BERNOS, accompa- Gratuit sur inscription à : gnateur en moyenne montagne. [email protected] Journée dédiée à l’apprentissage 15h Atelier “Tricot-Thé”. de la randonnée en autonomie. A vos aiguilles ! Le projet “Tricot- Inscriptions obligatoires car places Thé” a pour but d’habiller un arbre limitées : situé devant la médiathèque. [email protected] Médiathèque. Tél. 05 59 37 47 20 Gratuit, sur inscription, places Fronton. limitées. Adulte : 5€. Samedi 11 et dimanche 12 mai SAINT-PEE-SUR-NIVELLE SAINT-ENGRACE 20h30 Fêtes du village. Théâtre : Parle à la poussière. Dimanche 12 mai Inspiré de la légende japonaise des CIBOURE mille grues et l’histoire de Sadako Compétition de golf Sasaki au temps de la bombe Prix La Balthazar. d’Hiroshima. Simples Stableford par séries. Espace culturel Larreko. Golf de la NIvelle. Adulte : 10€, enfant : 4€. CAMBO-LES-BAINS SARE 18h30 21h30 Concert du Quatuor Arnaga. Concert de chants basques avec le Villa Arnaga. chœur Atsulai. Adulte : 18€, gratuit pour les moins Eglise. de 18 ans, étudiants sur présenta- Adulte : 10€, gratuit pour les moins tion de la carte. Billets en vente à de 15 ans. l’Office de Tourisme et sur place.

44 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Dimanche 12 mai Lundi 13 mai ESPELETTE MAULEON-LICHARRE De 15h à 17h De 14h à 17h Atelier à thème “Les petits apicul- Atelier couture. teurs”. Maison de service au public. Rencontre avec Arrate Cabrero, apicultrice et vétérinaire apicole. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Activités ludiques “de l’abeille au 17h miel”. Inscriptions : Pelote basque à main nue. [email protected] Trinquet couvert Garat. Foyer rural. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Adulte : 14€. de 16 ans accompagnés. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Mercredi 15 mai Artzainen lasterkaldia : La course MAULEON-LICHARRE des bergers. De 14h à 17h Trail : 23,600km au dénivelé Atelier Bizi’kleta. important (1350m+) Réparation et entretien de vélos. Place de la mairie. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Trail : 15€ sur internet, 18€ sur Jeudi 16 mai place. Rando (inscriptions sur SAINT-PEE-SUR-NIVELLE place) 7€. OGB : 12€ en ligne et 15€ 20h sur place. Spectacle de danses : Influences / SAINT-JEAN-DE-LUZ Artha. De 10h30 à 12h Espace culturel Larreko Conférence sur les orchidées Adulte : 11€. sauvages. “50 ans de la Société SARE Française d’Orchidophilie (SFO)” 21h Jardin botanique Paul Jovet Concert de chants basques avec le Gratuit. chœur Erlauntza. Eglise. De 11h30 à 13h Adulte : 5€, gratuit pour les moins Concert Apéritif avec Kanta de 15 ans. Donibane. Rassemblement pour chanter MAULEON-LICHARRE ensemble. Du jeudi 16 au samedi 18 mai Place Louis XIV. Mai en scène. De 14h30 à 16h Du jeudi 16 au dimanche 19 mai Sortie nature “À la découverte des CAMBO-LES-BAINS orchidées sauvages”. 5ème Festival musical et littéraire 50 ans de la Société Française d’Arnaga. d’Orchidophilie (SFO). Cette édition prendra pour thème Jardin botanique Paul Jovet l’année culturelle d’Arnaga dédiée Gratuit. aux contes de fées. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Orangerie de la Villa Arnaga. 10h Programme complet à l’Office de Herri Urrats. Tourisme. Fêtes des ikastolas, écoles en MAULEON-LICHARRE langue basque. Mai en scène. Lac. Mauléon-Licharre.

45 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Vendredi 17 mai BARDOS CAMBO-LES-BAINS Concours piano et accordéon. 18h30 Ouvert à tous. Cercle de lecture sur le thème du Cinéma. Pays basque. Gratuit. Médiathèque . BRISCOUS Gratuit. Finale Pala. 21h Lokarri. Chants basques avec le chœur Arraga de Cambo-les-Bains. CIBOURE - SAINT-JEAN- Église Saint-Laurent. DE-LUZ - GUETHARY Adulte : 10€, gratuit pour les moins 7h15 de 15 ans. Billets en vente à l’Office Randonnée pédestre kostalde de Tourisme et sur place le soir du baleada. concert. 35 km le long de la Côte Basque. SAINT-JEAN-DE-LUZ CAMBO-LES-BAINS 20h 11h Loto Bingo. Heure du conte avec Laurence Salle Kechiloa. Bolling. A partir de 5 ans. SAINT-MARTIN-D’ARROSSA Médiathèque. De 9h30 à 16h Gratuit. Sortie Nature - Le retour du 20h30 vautour percnoptère. Loto. Avec Xabier DINDART, technicien Salle des sports. au CPIE Pays Basque. De 20h30 à 23h30 Visionnage du travail de Didier Nuit des musées. Peyrusque, garde au Parc National Poésie, lâcher de lanternes et des Pyrénées qui a réalisé 2 films concert. sur cette espèce. Puis rando à la Villa Arnaga. recherche de ce vautour appelé Gratuit. aussi Sai xuria en basque, sur les contreforts du Larla. A partir de LARRESSORE 12 ans. Week-end africain. Inscriptions obligatoires car places Rassemblement des écoles de limitées. percussions et danses africaines du [email protected] Sud-Ouest. Le soir repas africain Tél. : 05 59 37 47 20 animé par un spectacle et une scène Fronton. Adulte : 5€. ouverte à tous les participants. Salle des fêtes. Samedi 18 mai AINHOA MAULEON-LICHARRE De 8h à 23h De 9h à 12h Herri Haitada. Café des parents. Regroupement des 6 villages de la Animé par une conseillère familiale vallée (Ainhoa, Sare, Zugarramurdi, et conjugale pour échanger sur des Urdax, Etxalar). Epreuves sportives, questions de la parentalité. culturelles et culinaires. Buvette et Salle animation du centre multi taloa, repas le soir. services. Fronton.

46 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Samedi 18 mai Salle des fêtes. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Gratuit. De 15h30 à 17h30 Rencontre avec les mots. SAINT-JEAN-DE-LUZ Morgane Tellechea, écrivain public De 8h à 13h30 de Service à la plume, vous a Tournoi de golf : Prix de la Cave du préparé toutes sortes de jeux Pichet. d’écriture et de langage. Compétition en double. Médiathèque. Chapmann. Gratuit. Golf de Chantaco. 10h30 SAINT-PALAIS Euskaralai avec Begiraleak. Nuit Européenne des Musées. Chants et danses traditionnels Espace Chemins-Bideak. basques. Gratuit à partir de 18h. Place Louis XIV. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 11h 21h L’Atelier de cuisine de mai. Concert : New Straits - Hommage Tous les 3èmes dimanches du à Dire Straits. “New Straits est un mois, dans l’espace cuisine des cover band de musique rock qui halles, un chef vous montrera propose au public les versions des comment sublimer les produits en directs et le son caractéristique de vente dans les halles. Dire Straits. Les Halles. Espace culturel Larreko. Adulte : 7€. Après-midi Meeting aérien de la patrouille de URRUGNE France. 19h Baie de Saint-Jean-de-Luz. Repas Champêtre. Trinquet St-François. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT De 9h30 à 12h30 Du samedi 18 au dimanche 19 mai Rassemblement de véhicules GOTEIN-LIBARRENX anciens. Fêtes de Libarrenx. Autos, motos, tracteurs, camions... Place de Libarrenx. Marché couvert. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Gratuit. De 14h à 18h 18h Triathlon Côte Basque. Choeurs de femmes. Lac. Eglise. Dimanche 19 mai URRUGNE CIBOURE 9h30 11h15 Course de marche nordique et Mutxiko - Avec Punpeka. Zumbathon caritatifs. Fronton. Au profit de l’association Chrysa- LARRESSORE lide. Week-end africain. 9h30 : Départ de la course de Rassemblement des écoles de marche nordique. percussions et danses africaines 10h30 : Zumbathon. du Sud-Ouest. Stages de danses Inscription 06 25 44 41 49 et de percussions pour tous Mail : [email protected] niveaux. Complexe sportif de Socoa.

47 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Lundi 20 mai gnateur en moyenne montagne. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Inscriptions obligatoires car places 17h limitées. Pelote basque à main nue. [email protected] Trinquet couvert Garat. Tél. : 05 59 37 47 20 Adulte : 10€, gratuit pour les moins Marché couvert. de 16 ans accompagnés. Adulte : 5€. Mercredi 22 mai ASCAIN MAULEON-LICHARRE 20h30 De 14h à 17h Concert des élèves de Kornelio. Atelier Bizi’kleta. Eglise. Réparation et entretien de vélos. CAMBO-LES-BAINS 10 rue Jean-Baptiste Heugas. 21h Concert de David Olaïzola. SARE Église Saint-Laurent. 21h Adulte : 15€, gratuit pour les moins Concert du chœur mixte Kantauri. de 12 ans. Billets en vente à l’Office Eglise. de Tourisme et sur place le soir du Adulte : 10€, gratuit jusqu’à 18 ans. concert. Jeudi 23 mai HASPARREN CAMBO-LES-BAINS 20h 16h Jazz’in Collège. Journée découverte des Thermes Salle Mendeala. de Cambo-les-Bains. Inscription préalable obligatoire au LOUHOSSOA 05 59 29 39 39. 10h et 14h30 Thermes de Cambo-les-Bains. Danses urbaines “Le Tour du Gratuit. Monde”. Cette conférence dansée menée LOUHOSSOA par la danseuse Ana Pi, propose une 10h et 14h30 forme “live” à la fois spectaculaire Danses urbaines “Le Tour du et pédagogique autour des danses Monde”. urbaines à travers le monde. Cette conférence dansée menée Salle culturelle Harri Xuri. par la danseuse Ana Pi, propose Adulte : 10€, enfants moins une forme “live” à la fois specta- de 12 ans : 4€. culaire et pédagogique autour des danses urbaines à travers le MAULEON-LICHARRE monde. De 20h30 à 23h30 Tout public. A partir de 9 ans. Concert des élèves de l’école de Salle culturelle Harri Xuri. musique de Soule. Adulte : 10€, enfants moins de 12 Tout public. A partir de 9 ans. ans : 4€. Maule Baitha. Vendredi 24 mai Samedi 25 mai ARNÉGUY ALDUDES De 9h à 16h De 9h à 17h Randonnée - Les rapaces du Pays Yoga et randonnée. Basque. Avec Bertrand Siess, accompagna- Avec Nicolas BERNOS, accompa- teur moyenne montagne et

48 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Samedi 25 mai ITXASSOU ALDUDES 13ème chapitre de la Confrérie de enseignant de yoga traditionnel. la cerise d’Itxassou. Randonnée douce entrecoupée de séances de yoga dans un lieu MAULEON-LICHARRE insolite et approprié pour s’immer- De 14h à 17h ger dans le paysage, à l’écoute Atelier Bizi’kleta. des sensations du corps et des Réparation et entretien de vélos. sollicitations du mental. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Inscriptions obligatoires car places 20h30 limitées : Gala de danse. [email protected] Jaï Alaï. Tél. : 05 59 37 47 20 CPIE de Baigorri. SAINT-JEAN-DE-LUZ Adulte : 5€. De 8h à 13h30 ASCAIN Tournoi de golf : 17h Médaille Mensuelle. Fête de l’Accordéon. Compétition de classement en Place Pierre Loti. simple. BRISCOUS Golf de Chantaco. Tournoi de pétanque. 14h Lokarri. Atelier “Ouvre tes yeux et raconte- CAMBO-LES-BAINS nous une histoire”. 21h Les jeunes artistes sont conviés Concert : Barber shop Quartet à puiser leur source d’inspiration 4 voies à capella synchronisées sous les arbres verdoyants du parc qui nous emmènent en chansons Ducontenia. Une séance d’impro- du jardin d’Eden au supermar- visation pour faire parler la nature ché, selon les codes en vigueur du durant laquelle toutes les tech- Barbershop, style harmonique né niques (photo, croquis, aquarelle…) chez les barbiers au début du XXe. pourront être utilisées. Salle AIEC. Médiathèque. Adulte : 12€, gratuit pour les moins Gratuit sur inscription. de 15 ans. 15h Billets en vente sur place ou réser- Atelier “Tricot-Thé”. vation par téléphone au A vos aiguilles ! Le projet “Tricot-Thé” 05 59 29 70 48. a pour but d’habiller un arbre situé CIBOURE devant la médiathèque. Compétition de golf. Médiathèque. Journée des partenaires accueil Gratuit, sur inscription, places des nouveaux membres, chapman stabelford, Golf de la NIvelle. limitées. 9h SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Triathlon des corsaires. 21h Plage de Socoa. Danses du Monde. HASPARREN Danses Polynésiennes et Indiennes/ De 8h à 13h Bollywood. Bertsu Eskolen Eguna. Espace culturel Larreko. De 10h à 20h Adulte : 12€, enfant de moins de Basket. 14 ans : 6€. Salle Egoki.

49 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Samedi 25 et dimanche 26 mai SAINT-JEAN-DE-LUZ LA BASTIDE-CLAIRENCE De 11h30 à 13h Spectacle : Primaderan, le prin- Concert apéritif avec Kaskarot temps, la prima. Banda. Association Clarenza Place Louis XIV. Salle Inessa de Gaxen. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE SAINT-JEAN-DE-LUZ 10ème rencontre internationale de De 11h à 17h capoeira. Régates de voiliers radiocom- Samedi 25 : initiations de capoeira mandés. Lac. régionale, initiation de danse afro Gratuit. brésilienne initiations aux instru- De 11h30 à 13h ments de musique de la capoeira Mutxiko avec Saltoka ttiki. de 9h30 à 17h. Rue de l’église. Soirée brésilienne à 20h30. Gratuit. Dimanche 26 : initiations de ca- poeira régionale, maculêlê, samba, URRUGNE percussions jusqu’à 12h30 18h 14h passage de ceinture des élèves FestiOrgues : Récital trompette de l’association. et orgue avec David GUERRIER et Gymnase Urdazuri. Jean-Baptiste ROBIN. SARE Eglise Saint-Vincent. 16h Adulte : 15€, gratuit pour les moins USOPOP Festibala #10. de 18 ans. Usopop Festibala #10 Lizarrieta Lundi 27 mai Programme détaillé au bureau MAULEON-LICHARRE d’accueil touristique et sur www. De 14h à 17h usopop.com Atelier couture. Du samedi 25 au mardi 28 mai Maison de service au public. SAINT-JEAN-DE-LUZ SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 20h Festival du théâtre des planchettes. 17h Représentations destinées au Pelote basque à main nue. public scolaire et à tout public. Trinquet couvert Garat. Auditorium Ravel. Adulte : 10€ gratuit pour les moins Gratuit. de 16 ans accompagnés. Dimanche 26 mai Mardi 28 mai ESPELETTE ASCAIN 17h 21h Chants Basques avec le chœur Concert au profit de l’ikastola. d’Hommes Ezpeletan Kantuz. Eglise. Eglise. Adulte : 5€, gratuit pour les moins de 12ans. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE ITXASSOU 19h30 10h Théâtre : Fin de service : 13ème chapitre de la Confrérie de Programme au bureau d’accueil la Cerise d’Itxassou. touristique. 10h : Messe, 11h : intronisation, Espace Larreko. 13h30 : repas. Adulte : 18€.

50 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

MAI

Mercredi 29 mai Du jeudi 30 mai GUETHARY au samedi 1er juin 21h BARCUS Concert de chants basques. Fêtes de Barcus. Les chœurs Bihotzez accompagnés Fêtes du village. par une chorale bretonne. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Eglise. Euskal Trail. Gratuit. 6 courses de montagne au choix,

MAULEON-LICHARRE Vendredi 31 mai De 14h à 17h BARDOS Atelier Bizi’kleta. 21h Réparation et entretien de vélos. Séance de cinéma. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Cinéma. Mercredi 29 et jeudi 30 mai CAMBO-LES-BAINS GOTEIN-LIBARRENX 21h Fête du club de basket Gaztiak. Chants basques avec le chœur Salle de basket. Arraga de Cambo et chants bre- tons avec la chorale de Plabennec. Jeudi 30 mai Église Saint-Laurent. BIDACHE Adulte : 10€, gratuit pour les moins Fête de la Tigne. de 15 ans. Billets en vente à l’Office Place du Fronton. de Tourisme et sur place le soir du concert. SAINT-JEAN-DE-LUZ De 11h30 à 13h SAINT-JEAN-DE-LUZ Concert apéritif avec Euskal Brass 21h Band. Gala de danse. Place Louis XIV. Avec la participation de plusieurs Gratuit. associations et écoles de danse, au De 19h à 21h profit de l’association Zurekin. Les Jeudis du Batzoki. Jai Alai. Conférence : La transition démo- Adulte : 5€. cratique en Espagne. SARE Villa Ducontenia. 21h Gratuit. Concert de chants basques avec le URRUGNE groupe Saiberri. 10h Eglise Fête du Hand. Adulte : 5€, gratuit pour les moins Salle Iturbidea. de 14 ans. USTARITZ Du vendredi 31 mai 11h30 au dimanche 2 juin Fête des Labourdins. HASPARREN Salle Bilgune. Fête de la Peña Taurine Salbatorez Besta. Rue du Jeu de Paume.

51 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Samedi 1er juin URRUGNE BRISCOUS 19h Anaconda. Rassemblement motos, Soirée africaine. voitures anciennes. Ambiance festive et musicale. Lokarri. Complexe Sportif de Socoa. ESPELETTE Samedi 1er et dimanche 2 juin 11h BARCUS Spectacles de rue : Jokoz Kanpo. Fête du village. Musique, théâtre, danse, cirque, fanfare, magie... Programme com- Dimanche 2 juin plet sur : www.pinpulka.eu BIDACHE ITXASSOU De 10h à 12h30 21h Stage de danse orientale. Chants basques. Technique et chorégraphie niveau Avec le chœur d’hommes Haiz’Egoa intermédiaire (bases nécessaires). et le choeur de femmes Koloreak. De 14h à 15h30 Eglise. Stage de danse orientale. Adulte : 12€, gratuit pour les moins Niveau débutant - Inscriptions par de 12 ans. mail uncoind’[email protected] ou MAULEON-LICHARRE par téléphone 06 78 35 23 51 La kermesse de José. Dojo/Mairie. Jaï Alaï. Adulte : 25€. Gratuit. BRISCOUS SAINT-JEAN-DE-LUZ Anaconda. Rassemblement motos, 10h30 voitures anciennes. Merkatuan Kantuz. CIBOURE Rassemblement pour chanter 8h30-13h ensemble. Rencontre des peintres. Parvis des Halles. Place Lannes. 14h45 10h30 Heure Contée : “Le fil rouge”. Vente de gâteaux. Histoires et contes déroulés au fur Eglise Saint-Vincent. et à mesure au cœur du parc de Ducontenia (repli à la médiathèque HASPARREN au 1er étage en cas de pluie) Tournoi de quilles de neuf. Parc Ducontenia. ITXASSOU Gratuit sur inscription. Fête des Cerises. SARE 10h : messe. 13h : repas. De 9h à 16h 16h : danses basques, makilaris et Rallye photos. jeux de force basque. Organisé par les amis de l’école Repas adulte : 25€, enfant de publique sur une journée ouvert à moins de 12 ans : 12€. tous. SAINT-JEAN-DE-LUZ Fronton. De 11h30 à 13h Gratuit. Udaberria Dantzan. 20h Spectacle de danses des sept Contes avec Amaia Hennebutte provinces basques. Chants avec le choeur féminin Place Louis XIV. Neskatxena Eglise. Gratuit.

52 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Dimanche 2 juin SAINT-JEAN-DE-LUZ SARE De 10h30 à 11h 7h30 Séances lecture “Des doudous et Randonnée VTT : Sara VTT. des livres“. Deux circuits VTT : 26 km et 35 km Pour les tout-petits. Un temps pour avec ravitaillements. Casque obli- écouter, chanter, découvrir… gatoire et les mineurs doivent être Médiathèque. accompagnés. Gratuit sur inscription. Info : http://saravtt.jimdo.com SARE Fronton. 21h30 Inscription : 8€. Concert de chants basques avec le Du dimanche 2 choeur Lokarri. au samedi 22 juin Eglise. GUETHARY Adulte : 10€, gratuit pour les moins Open de tennis. de 12 ans. Infos au 05 59 26 56 16 et sur Jeudi 6 juin [email protected] CIBOURE Chemin du Trinquet. 18h30 Inscription adulte : 18€, jeune : 12€. Conférence : “Les cités jardins, histoire et actualité d’une utopie Lundi 3 juin réalisée”. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Par Caroline Mazel, architecte 17h DPLG et enseignante à l’ENSAP Pelote basque à main nue. Bordeaux - Tour de Bordagain Trinquet couvert Garat. Gratuit. Adulte : 10€, gratuit pour les moins de 16 ans accompagnés. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 20h30 Du lundi 3 au vendredi 7 juin Spectacle flamenco : MAULEON-LICHARRE Planeta Flamenca. Semaine du développement Ferme Inharria - Quartier Ibarron. durable. Maison de service au public. Du jeudi 6 au dimanche 9 juin SARE Mardi 4 juin De 10h à 11h et de 14h30 à 15h30 ASCAIN Sur les chemins de la culture : Concert de chants basques avec le Mange tes ronces. chœur Larrun Kanta. Spectacle de musiques, bruitages, Eglise. images et voix, théâtre d’ombre Adulte : 10€, gratuit pour les moins sert un conte piquant et bucolique de 16 ans. et assoit le spectateur sur des SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT chardons ardents ! 21h Tout public à partir de 6 ans. Concert des chœurs d’hommes Réservation 06 35 16 25 91 Aizkoa. Salle Lur Berri. Eglise. Adulte : 10€, moins de 12 ans : 4€. Vendredi 7 juin Mercredi 5 juin AINHOA MAULEON-LICHARRE 17h De 14h à 17h Fête de l’école publique. Atelier Bizi’kleta. Réparation et entretien de vélos. Spectacle des enfants suivi d’un 10 rue Jean-Baptiste Heugas. repas. Salle Elkatetxea.

53 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Vendredi 7 juin CAMBO-LES-BAINS ARCANGUES De 11h à 12h Fêtes du village. Conférence “Archéologie, 19h : trinquet : trophée Jean- c’est quoi et pour quoi faire ?” Pierre Ourkhia. Partie de pelote. par Pablo Marticorena. Demi-finale. 20h : Théâtre : apéritif Médiathèque. animé par la banda suivi du tradi- Gratuit. tionnel méchoui animé. CIBOURE Le Bourg. 10h Les foulées kaskarot. Repas méchoui : 20€. Réservation Course de 10 km et 5 km obligatoire. Quai Maurice Ravel. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY BRISCOUS Gaita Eguna Journée de la gaïta. Ballet Malandain. (Date sous réserve : le 8 ou 15 juin). Espace culturel Bixintxo. SAINT-JEAN-DE-LUZ JATXOU De 8h à 13h30 20h Tournoi de golf : Prix Pyrénées Fêtes du village. Aquitaine Assurance. Méchoui animé. Compétition en double - Chapman. Fronton. Golf de Chantaco. Adulte : 20€, enfant : 8€. SAINT-PALAIS SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Rendez-vous aux jardins. 17h Espace Chemins-Bideak. Pelote basque à grand chistera. Gratuit. Fronton. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Adulte : 10€, gratuit pour les moins De 14h à 17h30 de 14 ans. Fishing day - Journée et fête de la pêche. Du vendredi 7 au dimanche 9 juin Journée gratuite d’initiation à la MAULEON-LICHARRE pêche destinée aux enfants. Kermesse. Inscription au 05 59 54 58 24. Salle paroissiale. Lac. 20h30 ORDIARP Estudiantina. Müsikaren egüna. Espace culturel Larreko Cinéma, musique, bertsu et danse. Adulte : 7€, gratuit pour les moins Du vendredi 7 de 15ans. au mercredi 12 juin SARE ARCANGUES De 9h à 18h Fêtes du village. Bertsu Eguna. Journée des Méchoui animé par Ibiliz (réserva- improvisations en langue basque. tion obligatoire les 24 et 25 mai). Trinquet Pleka. Samedi 8 juin Du samedi 8 BIDACHE au dimanche 9 juin Kermesse paroissiale. CAMBO-LES-BAINS Salle des fêtes Rendez-vous aux jardins. Thématique nationale “Les BRISCOUS animaux aux jardins“. Marché aux Fête du tennis club. plantes, conférences, visites, ate- Tennis.

54 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN liers, expositions, concours photos, 2 Total des index sup à 15. lâcher de rapace… Golf de la NIvelle. Villa Arnaga : Tél. : 05 59 29 83 92, [email protected], ESPELETTE www.arnaga.com. 9h Gratuit pour les jardins et anima- Fête populaire du axoa de veau tions et ½ tarif pour l’entrée à la d’Espelette. Villa. Foire gastronomique et anima- JATXOU tions diverses. 17h, église : chants Fêtes du village. basques avec le choeur d’hommes Animations diverses en journée et Ezpeletan Kantuz. en soirée. Gratuit. SAINT-JEAN-DE-LUZ SAINT-PALAIS De 11h à 18h Rendez-vous aux jardins. Les Rendez-vous aux Jardins. Espace Chemins-Bideak. Samedi 8 à 15h. Conférence : Gratuit. Une nature aux supers pouvoirs. Entrée gratuite au Jardin bota- SARE nique littoral. 11h Jardin botanique Paul Jovet. Fête de l’Ikastola-ren Besta. Gratuit. Salle polyvalente. Du samedi 8 au lundi 10 juin Lundi 10 juin SAINT-JEAN-DE-LUZ AINHOA Festival andalou 2019. 9h L’Andalousie est à l’honneur à Procession de la Pentecôte. St-Jean-de-Luz. Programme au bureau d’accueil touristique. SAINT-JEAN-DE-LUZ Les Flots Bleus. 17h Du samedi 8 FestiOrgues : au dimanche 16 juin Concert de la Pentecôte. HASPARREN Pierres lyriques en Béarn des De 9h à 22h gaves et Pierre OUILHON (orgue) Festival “En création”. célèbrent la restauration de l’orgue Tout au long de la semaine des de chœur. spectacles et des expositions, Eglise Saint Jean-Baptiste. mais surtout des rencontres, des Adulte : 15€, gratuit pour les moins échanges entre publics et artistes. de 18 ans. Parc Eihartzea. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Dimanche 9 juin 17h ASCAIN Pelote basque à main nue. Fête de l’Ikastola - Ikastolaren Trinquet couvert Garat. Besta. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Le Bourg. de 16 ans accompagnés. CIBOURE 8h30-13h Mardi 11 juin Rencontre des peintres. ASCAIN Place Lannes. 21h15 Golf. Concert chants basques. Eglise. Prix Audition Donibane, Scramble à Adulte 10€, gratuit pour les moins de 16 ans.

55 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Mardi 11 juin SAINT-PEE-SUR-NIVELLE GUETHARY 9h 21h15 Wheels & Waves Enduro. Concert de chants basques Bihotzez. Démonstration d’enduro sur des Eglise. motos anciennes. Gratuit. Circuit moto cross Kantia SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Adulte : 15 €, gratuit pour les moins de 15 ans accompagnés d’un 21h Concert des chœurs mixtes Lapu- adulte payant. tarrak. SARE Eglise. De 19h à 23h Mercredi 12 juin Concert de musiques actuelles MAULEON-LICHARRE des élèves de l’association Lanetik De 14h à 17h egina. Atelier Bizi’kleta. Salle Lur Berri. Réparation et entretien de vélos. Gratuit. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Du vendredi 14 SARE au dimanche 16 juin 21h CIBOURE Concert de chants basques Fêtes de Socoa. avec le chœur Goraki. Port de Socoa. Eglise. URRUGNE Adulte : 10€. 17h Vendredi 14 juin Fête de l’amicale Adixkideak. CAMBO-LES-BAINS Mur à gauche de Socoa. 21h Samedi 15 juin Chants basques avec le chœur CAMBO-LES-BAINS Arraga de Cambo-les-Bains. 11h Église Saint-Laurent. Heure du conte avec Laurence Adulte : 10€, gratuit pour les moins de 15 ans. Billets en vente à l’Office Bolling. de Tourisme et sur place le soir du A partir de 5 ans. concert. Médiathèque. Gratuit. LA BASTIDE-CLAIRENCE 20h CIBOURE Spectacle de danses des plus Golf. jeunes du groupe Esperantza. Prix Lartigue 1910, Chapman Stroke Place des Arceaux. Play, Gratuit. Golf de la Nivelle. MAULEON-LICHARRE ESPELETTE Fêtes de la Haute-Ville. 19h SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Chants basques avec le chœur 17h d’Hommes Ezpela Gizon korua Pelote basque à grand chistera. Salle du patronage. Fronton. Adulte : 5€, enfant de moins Adulte : 10€, gratuit pour les moins de 15 ans : 3€. de 14 ans.

56 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Samedi 15 juin Louis XIV. Dimanche 16 - 15h : Défilé MAULEON-LICHARRE officiel - Front de mer et rues pié- De 9h à 12h tonnes. 16h : Passage commenté Café des parents. sur le podium - Place Louis XIV. Animé par une conseillère familiale Place Louis XIV. et conjugale pour échanger sur des questions de la parentalité. Dimanche 16 juin Salle animation du centre multi AINHOA services. De 8h à 18h Xareta Eguna. SAINT-PALAIS Fête traditionnelle organisée en 20h30 l’honneur des 4 villages de la vallée Spectacle. de Xareta (Sare, Ainhoa, Zugarra- Yannick Jaulin, conteur, se plaît à murdi, Urdax). raconter toutes sortes d’histoires, Fronton. d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs. ASCAIN Espace Chemins-Bideak. De 9h30 à 18h Adulte : 15€. Lurraren Eguna - Journée de la Terre. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 15h Pont Romain. Fête des écoles de musique de GUETHARY St-Pée-sur-Nivelle. 17h Place de l’Eglise. Spectacle de danses traditionnelles. Gratuit. Avec le groupe du village Getaria. SARE Fronton. De 9h à 19h Gratuit. Fête de la laine - Artilearen eguna. CIBOURE Marché, ateliers tonte de brebis, 8h30-13h métiers de la laine, restauration et Rencontre des peintres. buvette. Place Lannes. Fronton. 11h15 URRUGNE Mutxiko. Avec Punpeka. 14h Fronton. Fête de l’Amicale Adixkideak. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Complexe sportif de Socoa. 17h 19h30 Concert : “20 ans de l’Orgue Rémy Concert d’ouverture des fêtes Mahler”. de Socoa avec les chorales Altxa Philippe Emmanuel Haas, flûte de Socoa et Erlauntza. pan et Emmanuel Schublin, orgue. Chapelle de Socoa. Eglise. SAINT-JEAN-DE-LUZ Samedi 15 et dimanche 16 juin De 8h à 13h30 MAULEON-LICHARRE Tournoi de golf : Prix Animations et Fêtes de la Haute-Ville. Commerces de la ville de St-Jean- SAINT-JEAN-DE-LUZ de-Luz. 5ème édition des Féeries Compétition en double - Scramble. Vénitiennes. Samedi 15 - Parade Golf de Chantaco. nocturne et libre à 22h sur la Place

57 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Dimanche 16 juin CAMBO-LES-BAINS SAINT-JEAN-DE-LUZ 21h De 10h à 18h Concert de guitare classique avec Kima VII : Symphonie basque. Laure Bisoire. 10h : Grand rassemblement de 200 Église Saint-Laurent. participants : txistus et chorale. Adulte : 10€, 5€ pour les enfants, 10h et 16h : passe rues de Txitu- étudiants, chômeurs. Billets en lari, trikki, joaldunak, groupes de vente à l’Office de Tourisme et sur chanteurs. 17h : Concert - Euskal place le soir du concert. Sinfonia, 80 txistus. Théâtre de la nature. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Gratuit. 21h 19h : Spectacle de danses espa- Chorale Kanta Hergarai. gnoles et flamencas - Porompom Eglise. Pon. Mercredi 19 juin Ecole de de danses de Catalina HASPARREN Gommès. Master Hasparren - Partie de Jai Alai. pelote à main nue. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Trinquet Berria. De 9h30 à 12h30 Rassemblement de véhicules MAULEON-LICHARRE anciens. De 14h à 17h Autos, motos, tracteurs, camions Atelier Bizi’kleta. Marché couvert. Réparation et entretien de vélos. Gratuit. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. SARE SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY De 6h30 à 8h 21h Sara Oinez - Sare en randonnée. Concert chœurs basques Lagun Randonnée autour de Sare de 28 Alain et Getariako koroa. kilomètres. Environ 8 h de marche. Eglise. Salle polyvalente. URRUGNE Jeudi 20 juin 15h ASCAIN Fête de l’amicale Adixkideak. 18h Cinéma Itsas Mendi. Concert de fin d’année des élèves Lundi 17 juin de Kornelio. MAULEON-LICHARRE Concert des élèves chanteurs et De 14h à 17h joueurs de guitare, saxo, flûte tra- Atelier couture. versière, piano, accordéon et violon. Maison de service au public. Le Bourg. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Gratuit. 17h CAMBO-LES-BAINS Pelote basque à main nue. 16h Trinquet couvert Garat. Journée découverte des Thermes Adulte : 10€, gratuit pour les moins de Cambo-les-Bains. de 16 ans accompagnés. Inscription préalable obligatoire au Mardi 18 juin 05 59 29 39 39. ASCAIN Thermes de Cambo-les-Bains. 21h30 Gratuit. Concert de chants basques avec le HASPARREN chœur Larrun Kanta. Master Hasparren - Partie de Eglise. Adulte : 10 €, gratuit pour les moins pelote à main nue. de 16 ans. Trinquet Berria.

58 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Jeudi 20 juin ESPELETTE SARE 20h 21h Fête de la musique. Concert de chants basques avec le Percussions batucada. chœur Erlauntza. Quartier Xerrenda. Eglise. Gratuit. Adulte : 5€, gratuit pour les moins SAINT-JEAN-DE-LUZ de 15 ans. 11h Du jeudi 20 au samedi 22 juin Invitation à chanter avec Kanta SAINT-JEAN-DE-LUZ Donibane. Braderie des fêtes. Rassemblement pour chanter ensemble. Médiathèque. Du jeudi 20 au lundi 24 juin Gratuit sur inscription. HASPARREN Fêtes locales. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 17h SAINT-JEAN-DE-LUZ Pelote basque à grand chistera. Fêtes de la Saint-Jean. Fronton. Programme au bureau d’accueil Adulte : 10€, gratuit pour les moins touristique. de 14 ans. Vendredi 21 juin Samedi 22 juin AINHOA 21h CAMBO-LES-BAINS Fête de la musique. À partir de 11h Le trio basque Kriolinak et la cho- Fête de la musique. rale du village Atsulai Abesbatza et Animations et concerts avec les l’aimable participation des enfants associations musicales de Cambo. de l’école publique. Eglise. Centre-ville. Gratuit. ITXASSOU BEHORLEGUY 7h De 9h à 17h Randonnée pédestre Hirukasko. Balade et observation - le massif Randonnée pédestre avec calcaire des Arbailles. ascension de 3 sommets du Pays Avec Jean-Claude Roux, géologue basque. à l’association Les Pierres du Pays 20h30 Basque. Spectacle. Par l’atelier théâtr’ Inscriptions obligatoires car places enfants. limitées : Salle Sanoki. [email protected] Gratuit. Tél. : 05 59 37 47 20 Fronton de St-Jean-Le-Vieux. L’HOPITAL-SAINT-BLAISE De 10h à 19h Adulte : 5€. Journée du patrimoine de pays CAMBO-LES-BAINS & des moulins. 21h Visite du moulin commenté avec Chants basques avec le chœur Antoine. Jeux pour enfants. Arraga de Cambo-les-Bains. Gratuit. Dans le cadre de la fête de la MAULEON-LICHARRE musique. Tour de Soule. Église Saint-Laurent. Course pédestre par équipe. Gratuit. Mauléon-Licharre.

59 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Samedi 22 juin Du samedi 22 au dimanche 23 juin SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY GUETHARY 17h Les belles pages de Guéthary. Concert : “20 ans de l’Orgue Rémy Rencontres littéraires. Mahler”. Présence d’auteurs et de journa- Alice Julien-Lafferière, violon et Yves Rechsteiner, orgue. listes de talent qui nous diront “le Eglise. monde comme il va” à travers ren- contres, conférences, jeu théâtral SAINT-JEAN-DE-LUZ et tables rondes. Le samedi de 14h De 8h à 13h30 Tournoi de golf : Médaille Mensuelle. à 19h. Le dimanche de 10h à 13h et Compétition de classement en de 15h à 19h. simple. Fronton. Gratuit. Golf de Chantaco. Tournoi de padel. 10h Infos au 05 59 26 56 16 ou sur Course des fêtes de la St-Jean [email protected] Zurekin. Chemin du Trinquet. Courses et marche à pied au profit 20€ par équipe. de l’association Zurekin. 9h30 : Course enfants, 10h : LARRAU Course : Marche 5 et 10 kms. Fête du village. Place Louis XIV. MENDIVE SAINT-PALAIS Week-end dans la peau d’un 40 ans du club de foot. berger en estive - Iraty. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Rassemblement des brebis, traite De 16h15 à 17h du matin et fabrication du fromage Théâtre : “La terre qui ne voulait estampillé AOC Ossau-Iraty. plus tourner“ : Programme au Heure et lieu de RDV communiqués bureau d’accueil touristique. à la réservation. Place Xan Ithourria. Inscriptions obligatoires car places De 17h15 à 19h15 limitées : Danse : “L’odeur du vent étranger”. Programme détaillé au Bureau [email protected] d’Accueil Touristique Tél. : 05 59 37 47 20 Place Xan Ithourria. Iraty Cize. Adulte : 5€. SARE 9h SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tournoi de Hand. Rencontre in the Basque Country. Inscriptions au 06 31 21 57 92 Soutien à l’association “Coup de Salle polyvalente. pouce à Léo”. Stages et initiation, Fête de l’école publique danse country. Buvette, restaura- Repas ouvert à tous. tion, stands, jeux pour enfants. Le Salle polyvalente. samedi de 10h à 1h et le dimanche URRUGNE de 10h à 21h. 18h Lac. Fête de l’école d’Olhette. Ecole d’Olhette. Dimanche 23 juin 20h30 CAMBO-LES-BAINS Concert. 10h Avec Kantauri abesbatza et chœur Fête de Dieu. de Bordeaux. Église Saint-Laurent. Eglise Saint-Vincent.

60 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Dimanche 23 juin Visite du moulin commenté avec CIBOURE Antoine. Jeux pour enfants. 8h30-13h Gratuit. Rencontre des peintres. MAULEON-LICHARRE Place Lannes. De 6h à 17h ESPELETTE Randonnée bixta eder. 10h Jaï Alaï. Kermesse paroissiale. De 15h à 17h SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE Atelier à thème “Enquête à la 10h ferme”. Fête Dieu. Rencontre avec un producteur Eglise. paysan du Pays basque. Jeu de SAINT-PEE-SUR-NIVELLE piste sur les principes de l’agricul- De 11h à 17h ture paysanne et biologique. Concours de maquettes navi- Inscriptions : gantes. [email protected] Foyer rural. Présentation et navigation de Adulte : 13€. Pour les adhérents maquettes radiocommandées. Sarde Sardexka : 8€. Lac. Gratuit. GUETHARY De 11h30 à 13h 16h30 Concert. Mutxiko avec Saltoka ttiki. 1ère partie : les enfants de l’école Place de l’église. Stella Maris, “les Doreen’s”, l’en- Gratuit. semble vocal d’adultes “FloCanti”. Lundi 24 juin 2° partie Didier, violoniste et Flo- ASCAIN rence, chanteuse, répertoire d’airs Spectacle de danses basques. d’opéras italiens et de musique Fronton. sacrée. Eglise. Gratuit. Adulte : 10€. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT HASPARREN 17h 11h Pelote basque à main nue. Master Hasparren - Partie de Trinquet couvert Garat. pelote à main nue. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Finale du Master Hasparren. de 16 ans accompagnés. Trinquet Berria. Mardi 25 juin LA BASTIDE-CLAIRENCE De 10h à 18h ASCAIN 13ème Fête du Livre 21h15 “Liber et Litterae”. Concert de chants basques avec la Toutes les formes de lecture chorale Beltza Gorria. seront mises en avant et pour Eglise. tous les goûts. Adulte : 10€, gratuit pour les moins Place des Arceaux. de 16 ans. Gratuit. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT L’HOPITAL-SAINT-BLAISE 21h De 10h à 19h Concert des chœurs mixtes Airez Journée du patrimoine de pays & Aire. des moulins. Église.

61 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Mercredi 26 juin CAMBO-LES-BAINS LARRESSORE 20h30 19h30 Chants basques avec le chœur Spectacle de danses et de percus- Adixkideak d’Anglet. sions avec Afrika Dambo. Église Saint-Laurent. Salle des fêtes. Adulte : 10€, gratuit jusqu’à 16 ans. Gratuit. Billets en vente à l’Office de MAULEON-LICHARRE Tourisme et sur place le soir du De 14h à 17h concert. Atelier Bizi’kleta. GUETHARY Réparation et entretien de 21h vélos. Concert du Conservatoire de 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Bayonne. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Église. Atelier et balade - la teinture végétale. SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT Avec Aurélie FAUCON, de l’asso- 17h ciation Karakoil. Atelier de couleurs Pelote basque à grand chistera. végétales. Balade afin de découvrir Fronton. les plantes sauvages tinctoriales Adulte : 10€, gratuit pour les moins présentes dans notre environ- de 14 ans. nement. Puis repas partagé et URRUGNE convivial. 18h Inscriptions obligatoires car places Fête de l’école du bourg. limitées : Salle Iturbidea et école du bourg. [email protected] Tél 05 59 37 47 20 Du vendredi 28 juin Salle Plaza Xoko. au mardi 2 juillet Adulte : 5€. SAINT-PEE-SUR-NIVELLE SARE Fêtes du village. 21h Samedi 29 juin Concert du chœur Mendi Xola. CAMBO-LES-BAINS Eglise. 20h30 Adulte : 8€, gratuit pour les moins Concert du Quatuor Arnaga. de 16 ans. Villa Arnaga. Jeudi 27 juin Adulte : 18€, gratuit pour les moins ASCAIN de 18 ans et étudiants sur présen- 21h30 tation de la carte. Billets en vente à Spectacle de danses basques. l’Office de Tourisme et sur place. Fronton Chourio. Adulte : 8€, gratuit pour les moins ESPELETTE de 16 ans. 21h Chants basques avec le Chœur Ven dredi 28 juin d’Hommes “Ezpela Gizon korua”. BARDOS Salle du patronage. 21h Adulte : 5€, enfant de moins de Séance de cinéma. 15 ans : 3€. Cinéma.

62 Animations Animazioak - Animation - Animationen - Animaciones

JUIN

Samedi 29 juin ESPELETTE MAULEON-LICHARRE Randonnée VTT et pédestre De 9h à 12h accompagnée. Atelier Bizi’kleta. Inscriptions sur place. Jeux pour Réparation et entretien de vélos. les enfants au marché couvert. 10 rue Jean-Baptiste Heugas. Restauration et buvette sur place. SAINT-JEAN-DE-LUZ HASPARREN De 8h à 14h De 8h à 13h30 Trail de Marmau. Marmau. Tournoi de golf : Prix des Artisans. Scramble à 4. Golf de Chantaco. SAINT-ESTEBEN 10h SARE Fête Dieu “Octave”. 18h Eglise. Fête de l’Ecole St-Joseph. SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY Salle polyvalente. Conférence : Peuples autochtones Samedi 29 et dimanche 30 juin et justice transitionnelle. LA BASTIDE-CLAIRENCE Salle Bil Etxea Fêtes du quartier La Chapelle. SAINT-JEAN-DE-LUZ SAUGUIS-SAINT-ETIENNE De 11h30 à 13h Concert apéritif avec Euskal Brass Fêtes du village. Band. Dimanche 30 juin Place Louis XIV. CIBOURE Gratuit. 8h30-13h Rencontre des peintres. Place Lannes.

63 Horaires des marées AVRIL 2019

Itsasaldien orduak, Horarios de las mareas, Schedules of tides, Zeitpläne der Ebben und Fluten

SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) AVRIL 2019 Pyrénées-Atlantiques Heure légale

Pleines mers Basses mers Date Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Coef Coef h mn m h mn m h mn m h mn m

1 L 03 15 3,55 50 15 47 3,50 56 09 26 1,35 21 44 1,35 2 M 03 54 3,75 61 16 20 3,70 67 10 03 1,15 22 19 1,15 3 M 04 28 3,95 71 16 50 3,90 76 10 36 1,00 22 51 1,00 4 J 04 59 4,10 80 17 18 4,00 83 11 07 0,85 23 22 0,85 5 V 05 30 4,20 86 17 46 4,10 88 11 36 0,75 23 53 0,75 6 S 06 00 4,25 90 18 15 4,15 90 ------12 07 0,70 7 D 06 32 4,30 90 18 45 4,20 90 00 24 0,70 12 38 0,70 8 L 07 05 4,20 88 19 18 4,10 86 00 57 0,75 13 11 0,80 9 M 07 41 4,10 83 19 54 4,00 78 01 31 0,80 13 46 0,90 10 M 08 21 3,90 74 20 37 3,80 68 02 09 0,95 14 25 1,10 11 J 09 11 3,65 63 21 31 3,60 57 02 54 1,15 15 13 1,35 12 V 10 17 3,45 51 22 45 3,45 47 03 51 1,35 16 16 1,55 13 S 11 44 3,35 44 ------05 07 1,50 17 39 1,65 14 D 00 16 3,45 44 13 13 3,45 46 06 40 1,45 19 09 1,55 15 L 01 41 3,60 52 14 25 3,65 59 07 59 1,20 20 21 1,30 16 M 02 47 3,90 67 15 21 3,95 76 09 00 0,90 21 18 0,95 17 M 03 41 4,20 84 16 08 4,20 91 09 50 0,60 22 06 0,65 18 J 04 27 4,45 97 16 51 4,40 102 10 35 0,40 22 51 0,45 19 V 05 10 4,60 105 17 31 4,55 107 11 18 0,30 23 35 0,35 20 S 05 52 4,65 108 18 11 4,55 107 11 59 0,30 ------21 D 06 32 4,55 105 18 50 4,45 101 00 17 0,35 12 39 0,45 22 L 07 11 4,35 97 19 29 4,25 91 00 58 0,45 13 19 0,70 23 M 07 51 4,05 85 20 09 4,00 78 01 40 0,70 13 59 0,95 24 M 08 32 3,75 70 20 53 3,75 63 02 23 0,95 14 41 1,25 25 J 09 20 3,45 55 21 45 3,50 48 03 09 1,25 15 29 1,55 26 V 10 23 3,20 41 22 53 3,30 36 04 03 1,55 16 30 1,80 27 S 11 51 3,05 32 ------05 12 1,70 17 51 1,90 28 D 00 15 3,25 31 13 17 3,10 32 06 36 1,75 19 13 1,85 29 L 01 31 3,30 35 14 20 3,25 39 07 49 1,65 20 16 1,70 30 M 02 30 3,45 45 15 05 3,45 50 08 42 1,45 21 03 1,50 Heure d’été en vigueur du 31/03/2019 à 2h du matin au 27/10/2019 à 3h du matin.

64 Horaires des marées MAI 2019

Itsasaldien orduak, Horarios de las mareas, Schedules of tides, Zeitpläne der Ebben und Fluten

SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) MAI 2019 Pyrénées-Atlantiques Heure légale

Pleines mers Basses mers Date Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Coef Coef h mn m h mn m h mn m h mn m

1 M 03 15 3,65 56 15 42 3,65 61 09 23 1,25 21 42 1,25 2 J 03 52 3,80 66 16 14 3,85 71 09 58 1,10 22 16 1,10 3 V 04 26 4,00 75 16 44 4,00 79 10 31 0,90 22 50 0,90 4 S 04 59 4,15 83 17 15 4,15 86 11 04 0,80 23 24 0,80 5 D 05 33 4,20 88 17 47 4,20 89 11 37 0,70 23 58 0,70 6 L 06 07 4,25 90 18 21 4,25 90 ------12 11 0,70 7 M 06 44 4,20 89 18 58 4,20 87 00 35 0,70 12 47 0,75 8 M 07 25 4,10 84 19 40 4,10 81 01 14 0,75 13 27 0,90 9 J 08 10 3,90 77 20 27 3,95 71 01 57 0,90 14 11 1,10 10 V 09 04 3,70 66 21 25 3,75 61 02 47 1,05 15 04 1,30 11 S 10 13 3,50 56 22 38 3,60 53 03 47 1,20 16 08 1,45 12 D 11 33 3,45 50 ------04 59 1,35 17 26 1,55 13 L 00 00 3,60 50 12 54 3,50 52 06 21 1,30 18 47 1,45 14 M 01 19 3,70 56 14 02 3,70 62 07 36 1,15 19 57 1,25 15 M 02 25 3,90 67 14 58 3,90 73 08 36 0,95 20 54 1,00 16 J 03 19 4,10 79 15 45 4,10 84 09 27 0,75 21 44 0,80 17 V 04 07 4,25 88 16 28 4,25 92 10 12 0,65 22 31 0,65 18 S 04 50 4,35 94 17 09 4,35 95 10 55 0,55 23 15 0,55 19 D 05 31 4,35 95 17 48 4,35 95 11 36 0,60 23 57 0,55 20 L 06 11 4,25 93 18 27 4,30 91 ------12 16 0,70 21 M 06 50 4,10 87 19 06 4,15 84 00 39 0,65 12 55 0,85 22 M 07 29 3,90 79 19 46 4,00 74 01 20 0,80 13 34 1,05 23 J 08 09 3,70 68 20 28 3,80 63 02 01 1,00 14 15 1,30 24 V 08 53 3,45 57 21 15 3,60 52 02 44 1,25 15 00 1,50 25 S 09 46 3,25 47 22 11 3,45 42 03 32 1,45 15 53 1,70 26 D 10 54 3,15 38 23 17 3,30 36 04 27 1,60 16 56 1,80 27 L ------12 10 3,10 35 05 33 1,70 18 08 1,85 28 M 00 26 3,30 35 13 18 3,20 37 06 44 1,65 19 15 1,75 29 M 01 30 3,40 40 14 12 3,35 45 07 45 1,55 20 10 1,60 30 J 02 24 3,50 49 14 56 3,55 54 08 34 1,40 20 57 1,40 31 V 03 10 3,70 59 15 34 3,75 64 09 16 1,20 21 38 1,20 Heure d’été en vigueur du 31/03/2019 à 2h du matin au 27/10/2019 à 3h du matin.

CHÂTEAU FORT VISITES GUIDÉES à Mauléon *** VISITES LIBRES

www.otpaysbasque.com

65 Horaires des marées JUIN 2019

Itsasaldien orduak, Horarios de las mareas, Schedules of tides, Zeitpläne der Ebben und Fluten

SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) JUIN 2019 Pyrénées-Atlantiques Heure légale

Pleines mers Basses mers Date Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Coef Coef h mn m h mn m h mn m h mn m

1 S 03 51 3,85 69 16 10 3,90 73 09 54 1,05 22 17 1,00 2 D 04 29 4,00 77 16 46 4,10 81 10 32 0,90 22 56 0,85 3 L 05 08 4,15 84 17 23 4,20 86 11 09 0,80 23 36 0,70 4 M 05 47 4,20 88 18 02 4,30 89 11 49 0,75 ------5 M 06 30 4,20 89 18 45 4,30 89 00 18 0,65 12 30 0,75 6 J 07 15 4,15 87 19 32 4,20 85 01 03 0,65 13 15 0,85 7 V 08 04 4,00 82 20 23 4,10 78 01 51 0,75 14 04 0,95 8 S 09 00 3,85 74 21 22 3,95 70 02 43 0,85 14 58 1,10 9 D 10 03 3,65 66 22 28 3,85 62 03 40 1,00 15 59 1,25 10 L 11 14 3,60 60 23 40 3,75 58 04 45 1,10 17 08 1,35 11 M ------12 27 3,55 58 05 56 1,20 18 20 1,35 12 M 00 52 3,75 59 13 35 3,65 61 07 06 1,15 19 29 1,25 13 J 01 59 3,80 63 14 34 3,80 67 08 08 1,10 20 30 1,15 14 V 02 58 3,90 70 15 24 3,95 73 09 03 1,00 21 24 1,00 15 S 03 48 4,00 76 16 09 4,05 78 09 51 0,90 22 13 0,85 16 D 04 33 4,05 80 16 50 4,15 82 10 36 0,85 22 59 0,80 17 L 05 15 4,05 82 17 30 4,20 83 11 18 0,85 23 42 0,80 18 M 05 54 4,00 82 18 09 4,15 81 11 57 0,90 ------19 M 06 32 3,95 80 18 47 4,10 78 00 23 0,80 12 36 0,95 20 J 07 10 3,85 76 19 25 4,00 73 01 02 0,90 13 14 1,10 21 V 07 47 3,70 70 20 05 3,90 66 01 41 1,00 13 52 1,20 22 S 08 26 3,55 62 20 46 3,75 59 02 20 1,15 14 32 1,35 23 D 09 09 3,40 55 21 31 3,60 51 03 00 1,30 15 16 1,50 24 L 09 59 3,30 47 22 23 3,45 44 03 45 1,45 16 06 1,65 25 M 10 59 3,20 42 23 22 3,40 40 04 36 1,55 17 04 1,70 26 M ------12 05 3,20 39 05 35 1,60 18 07 1,70 27 J 00 25 3,35 40 13 09 3,30 41 06 39 1,60 19 11 1,65 28 V 01 28 3,40 44 14 05 3,45 48 07 39 1,50 20 09 1,50 29 S 02 25 3,55 52 14 54 3,60 57 08 32 1,35 21 00 1,30 30 D 03 16 3,70 62 15 38 3,85 67 09 19 1,15 21 47 1,10 Heure d’été en vigueur du 31/03/2019 à 2h du matin au 27/10/2019 à 3h du matin.

CHÂTEAU DE GRAMONT VISITES GUIDÉES *** NOCTURNES AUX à BIDACHE FLAMBEAUX *** Voyagez du Moyen-Âge à la Renaissance! SPECTACLES HISTORIQUES ***

www.otpaysbasque.com

66 nouveau RAIES LÉOPARDS GÉANTES ! OUVERT TOUS LES JOURS

vr 360° PLONGEZ AVEC 700 REQUINS DANS LA NUIT

www.citedelocean.com www.aquariumbiarritz.com